Bevezetés az orvosi latin nyelvbe I. (2017) – Megoldókulcs

I. Bevezetés; a főnevek szótári alakja 1. a. Osztályozza a főneveket a nyelvtani nemük szerint a szójegyzék segítségével!

masculinum femininum neutrum

musculus humerus cubitus sanguis

scapula vena

lingua tibia

substantia nucha

extremitas regio

manus

brachium collum

organum membrum

caput occiput femur crus

corpus

1.b. Milyen végződéseket köthetünk az egyes nemekhez? Mennyire általánosítható ez? m: -us (többnyire) f: -a (szinte mindig) n: -um (kivétel nélkül)

2. Fordítsa le az alábbi latin kifejezéseket a szójegyzék segítségével! brachium kar musculus ___izom__________ musculus brachii ______a kar izma________ tendo musculi ___az izom ina_____ cubitus ______könyök___________ os ___csont__________ regio cubiti ______könyöktájék______ substantia ossis ___csontállomány__ scapula ______lapockacsont_____ lingua ___nyelv__________ incisura scapulae ___a lapocka bemetszése_ corpus linguae ___nyelvtest_______ corpus _____test______________ cor ___szív____________ extremitas corporis _____a test végtagja_____ vena cordis ___a szív vénája____ femur _____combcsont________ manus ___kéz____________ collum femoris ____a combcsont nyaka__ phalanx manus ___a kéz ujjperce___

Latin rövidítések a nemzetközi és tudományos nyelvben

Keresse meg a rövidítések teljes alakját, majd jelentésüket a táblázatban!

Latin Röv. Jelentése

Anno Domini A.D. 13) 1) délután

ante meridiem a.m. 14 2) körülbelül

post meridiem p.m. 1 3) és mások, társszerzők

circa c., ca., cca. 2 4) utóirat

Curriculum Vitae C.V. or CV 8 5) Nyugodjék békében!

confer cf. 12 6) és a többi…, stb.

exempli gratia e.g. 9 7) azaz, más szóval

et alii et al. 3 8) önéletrajz

et cetera etc. 6 9) például

id est i.e. 7 10) %

Nota Bene N.B. 15 11) ellen

Post Scriptum P.S. 4 12) vesd össze, vö.

per centum per cent. 10 13) az Úr … évében

Philosophiae Doctor Ph.D. 16 14) délelőtt

Requiescat in pace R.I.P. 5 15) Jegyezd meg jól!

versus vs or v. 11 16) szó szerint: a bölcselet doktora/tanára

II. Az emberi test főbb síkjai és irányai - Plana et directiones 1. Adja meg a test síkjainak latin nevét az ábra és a szöveg értelmezése alapján! 1. frontalis; 2horizontalis/transversalis; 3 sagittalis; 4 median sagittalis

2. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő anatómiai irányjelzésekkel a szöveg és az ábrák

segítségével! 1. aspectus anterior… aspectus posterior 2. radix ventralis… radix dorsalis 3. extremitas superior… extremitas inferior 4. radix cranialis… radix caudalis 5. epiphysis proximalis… epiphysis distalis 6. oculus dexter… oculus sinister 7. condylus medialis… condylus lateralis 8. musculus interosseus palmaris… musculus interosseus dorsalis 9. flexio dorsalis… flexio plantaris 10. m. flexor digitorum superficialis… m. flexor digitorum profundus

3. Igaz – Hamis. A kéztő a könyökhöz képest distalis helyzetű. __I__ _______________ A mediansagittalis sík a testet dexter és sinister félre osztja. __I__ _______________ A horizontalis sík a testet anterior és posterior félre osztja. __H__ _frontalis_______ A mellkas helyzete a hashoz képest inferior. _H___ _superior_______ A kisujj helyzete a hüvelykujjhoz képest sinister. _H___ _medialis______ Anatómiai pozícióban a palmaris irány egyezik a lateralisszal. __H__ __palmaris/venntralis

4. Kakukktojás. Válassza ki a kifejezések közül a nem oda illőt. Választását idokolja! palmaris – ventralis – plantaris – anterior ____nem előremutató irány_ medialis – sagittalis – horizontalis – frontalis ___nem sík______________

5. Szinonímák. Írja a kifejezés mellé a szinonímáját! dorsalis __posterior__________ cranialis ____superior__________ inferior __caudalis___________ horizontalis ____transversalis______ palmaris __volaris____________ anterior ____ventralis__________

6. Antonímák. Írja a kifejezés mellé az ellentétpárját! extremitas superior ↔ extremitas __inferior__ meatus acusticus externus ↔ meatus acusticus ___internus_ musculus profundus ↔ musculus ____superficialis___ meniscus lateralis ↔ meniscus ____medialis______ pes dexter ↔ pes _________sinister_______ nervus interosseus plantaris ↔ nervus interosseus __dorsalis_ phalanx proximalis ↔ phalanx ___distalis_________ regio carpi volaris ↔ regio carpi __dorsalis________

7. Egészítse ki a megfelelő kifejezéssel a mondatot!

A szegycsont a gerincoszlophoz képest__ventralis/anterior__ helyzetű. Anatómiai pozícióban a hüvelykujj a kéz __lateralis__ oldalán helyezkedik el, a kisujj pedig a __medialis___ oldalon. A kézujjak a felső végtag ____distalis___ részén helyezkednek el. A belboka (bokaízület belső oldala) latinul malleolus __medialis___, a külboka (a bokaízület külső oldala) pedig malleolus __lateralis_.

III. A melléknevek szótári alakja 1. Figyelje meg az alábbi jelzős főnevekben a melléknevek és a főnevek végződését, majd állapítsa

meg, milyen nemű a jelzős főnév!

Jelzős főnév Nem Jelzős főnév Nem Jelzős főnév Nem

articulatio sacroiliaca f cornu anterius n tendo calcaneus m

ventriculus sinister m costa fluctuans f os metacarpale n

arteria femoralis f glandula thyroidea f facies interna f

atrium dextrum n ligamentum laterale n foramen caecum n

musculus gluteus maximus m musculus triceps m intestinum tenue n

vena cava superior f nervus vagus m intestinum crassum n

ren dexter m pulmo sinister m cor pulmonale n

2. Adja meg a melléknevek végződéseit a három nyelvtani nem szerint!

Szótári alak masculinum femininum neutrum externus 3 externus externa externum tertius 3 tertius tertia tertium cervicalis 2 cervicalis cervicalis cervicale inferior 2 inferior inferior inferius sinister 3 sinister sinistra sinistrum posterior 2 posterior posterior posterius maior 2 maior maior maius fluctuans fluctuans fluctuans fluctuans

3. Válassza ki és húzza alá a főnév nemének megfelelő melléknévi alakot…! Főnév Melléknév

arteria profundus / profunda / profudum extremitas superior / superius facies medialis / mediale ligamentum lateralis / laterale margo superior / superius margo interosseus / interossea /interosseum margo lateralis / laterale membrum inferior / inferius musculus subclavius / subclavia / subclavium phalanx medius / media / medium phalanx distalis / distale crus dexter / dextra / dextrum

4. Egyeztesse a melléknevet a főnévvel nemben!

arteria medial___ (is/e) musculus infer___ (ior/ius) genu dext___ (er/ra/rum)

malleolus lateral___ (is/e) os temporal___ (is/e) hallux sinist___ (er/ra/rum)

ligamentum long___ (us/a/um) cornu ma___ (ior/ius) nervus abduce___ (ns/ns/ns)

corpus alien___ (us/a/um) os sac___ (er/ra/rum)

5. Alkossa meg a jelzős szerkezeteket latinul! auris dextra; hallux sinister; margo lateralis; phalanx proximalis; ligamentum mediale; foramen

magnum; cornu posterius; arteria femoralis; vena pulmonalis; ventriculus dexter; ren sinister; margo

superior; membrum inferius; ligamentum laterale;

6. Értelmezze az alábbi kifejezéseket nervus cranialis primus _első/egyes agyideg________________________ costa secunda __második borda___________________________ vertebra lumbalis quarta __negyedik ágyékcsigolya____________________ digitus tertius __harmadik ujj_____________________________ nervus cranialis decimus __tízedik/tízes agyideg_______________________ digitus quintus __ötödik ujj________________________________ costa duodecima __tizenkettedik borda________________________ vertebra cervicalis septima ___hetedik nyakcsigolya______________________

7. Oldja fel a rövidítéseket és írja ki latinul a hozzájuk tartozó sorszámneveket! vertebra C I _____cervicalis prima________________________________ costa V _____quinta________________________________________ digitus II _____secundus______________________________________ vertebra T XI _____thoracica undecima_____________________________ nervus cranialis IV ___quartus_______________________________________ costa VI _____sexta_________________________________________ vertebra S I _____sacralis prima__________________________________ vertebra L II _____lumbalis secunda_______________________________ digitus I _____primus________________________________________ vertebra C II _____cervicalis secunda________________________________ costa XI _____undecima______________________________________ nervus cranialis IX ___nonus_________________________________________

IV. Az emberi test részei 1. Nevezze meg az ábrán a test főbb részeit latinul a szöveg, valamint a szójegyzék segítségével!

Feliratok (főbb testrészek): corpus; 1 caput; 2 cervix; 3 facies; 4 truncus; 5 extremitas superior; 6

extremitas inferior;

2. A fej és a nyak részei

Feliratok: 1 frons; 2 tempora; 3 oculus; 4 auris; 5 nasus; 6 bucca; 7 os; 8 mentum; 9 occiput; 10 nucha;

3. A törzs részei

Feliratok: 11 thorax; 12 abdomen; 13 pelvis; 14 mamma; 16 umbilicus; 17 coxa; 18 pubes; 19 inguen; 20

dorsum; 21 lumbus;

4. A felső végtag

Feliratok: 33 brachium; 34 cubitus; 36 antebrachium; 37 manus; 42 pollex; 43 index;

Szöveg: carpus; metacarpus; digiti manus; anularis; minimus

4. Az alsó végtag Szöveg: gluteus; femur; genu; crus; pes; malleolus; digiti pedis; dorsum pedis; planta pedis; hallux;

Feladatok

1. Csoportosítsa a szavakat a kategóriák szerint. homo, nervus,

Fej-nyak Törzs Felső végtag Alsó végtag Belső szervek

facies, cervix, caput, nucha, oculus, occiput,

lumbus, umbilicus, mamilla, abdomen,

olecranon, axilla, vola, cubitus, digitus medius, carpus,

poples, pes, coxa planta, metatarsus,

cor, pulmo, ren,

2. Melyik a kakukktojás? hallux – poples – axilla - calx ___nem alsó végtag része_ genu – sura – umbilicus – malleolus ___nem a felső végtag része nucha – bucca – cervix – collum ___nem a nyak része cubitus – lumbus – palma – pollex ___nem a felső végtag része_ cor – pulmo – crus– cutis ___nem szerv_____________

3. Milyen az elhelyezkedése? Nevezze meg az irányt latinul! Az umbilicus a lumbushoz képest ___ventralis/anterior__. A pollex az indexhez képest _____lateralis_____________. A caput a collumhoz képest _____superior_____________. A calx a pes __proximalis__ részén van. A malleolus a genuhoz képest __distalis__.

4. Írja le a jelzős főnevek latin megfelelőjét!

jobb szem oculus dexter jobb fül auris dextra jobb térd genu dextrum

bal szem oculus sinister bal fül auris sinistra bal térd genu sinistrum

jobb kar brachium dextrum jobb láb pes dexter jobb kéz manus dextra

bal kar brachium sinistrum bal láb pes sinister bal kéz manus sinistra

külső fül auris externa középfül auris media belső fül auris interna

külső szerv organum externum belső szerv organum internum középső ujj digitus medius

Az öt declinatio vagy főnévragozási osztály

1. Figyelje meg és értelmezze az alábbi birtokos kifejezéseket!

ligamentum nuchae a ______tarkó_____ szalagja nucha, nuchae f

corpus humeri a ___karcsont_______ teste humerus, humeri m

musculus biceps brachii a ___kar___________ kétfejű izma brachium, brachii n_

musculus latissimus dorsi a ___hát___________ legszélesebb _izma___ dorsum, dorsi n___

dorsum pedis a ___láb___________ _háta____ pes, pedis m_______

caput femoris a __combcsont______ feje femur, femoris n____

musculus longus capitis a __fej_____________ hosszú izma caput, capitis n______

palma manus a __kéz_____________ __tenyere______ manus, manus f_____

articulatio genus a __térd____________ ízülete genu, genus n______

musculus faciei az _arc___________ ___izma_______ facies, faciei f______

2. Tegye az alábbiakban felsorolt szavakat a szótári alakjuk (Sing. Gen. végződésük) alapján a megfelelő ragozási osztályba!

I. Sg. Gen.: -ae

II. Sg. Gen.: -i

III. Sg. Gen..: -is

IV. Sg. Gen.: -us

V. Sg. Gen. -ei

palma, palmae f; axilla, axillae f;

cubitus, cubiti m.; cancer, cancri m.; puer, pueri m; dorsum, dorsi n;

cor, cordis n.; mens, mentis f.; frons, frontis f.; pectus, pectoris n.; paries, parietis m.; auris, auris f; poples, poplitis f;

genu, genus n.; cornu, cornus n; manus, manus f;

caries, cariei f; facies, faciei f;

4. Egészítse ki a táblázatban szereplő főnevek szótári alakját az első szójegyzék illetve az előző táblázat segítségével!

Sing. Nom. Sing. Gen. Sing. Nom. Sing. Gen.

sura surae occiput occipitis

mamma mammae femur femoris

lumbus lumbi extremitas extremitatis

mentum menti pelvis pelvis

pollex pollicis ren renis

bucca buccae frons frontis

umbilicus umbilici os oris

hepar hepatis genu genus

cutis cutis manus manus

pubes pubis facies faciei

5. Értelmezze a birtokos szerkezetű kifejezéseket és figyelje meg a szórendet!

cavum abdominis ___hasüreg______________ digitus manus ___kézujj____________ cavum nasi ___orrüreg______________ regio femoris __combtájék_________ musculus brachii ___karizom______________ os pubis __szeméremcsont_____ articulatio coxae ___csípőízület_____________ musculus indicis __a mutatóujj izma___ dorsum pedis ___lábhát________________ vena faciei __arcvéna___________

6. Egészítse ki a következő birtokos kifejezéseket a megfelelő birtokos esetalakkal!

Magyar Latin

medenceüreg (a medence ürege) Cavum __pelvis__

mellkasüreg ( a mellkas ürege) Cavum __thoracis____

szájüreg ( a száj ürege) Cavum __oris________

a kar kétfejű izma Musculus biceps __brachii__

a hüvelykujj távolító izma Musculus abductor _pollicis_

az öregujj közelítő izma Musculus adductor _hallucis__

a comb kétfejű izma Musculus biceps __femoris__

a mutatóujj feszítő izma Musculus extensor _indicis__

a kéztő csontjai Ossa _carpi__

széles hátizom (a hát legszélesebb izma) Musculus latissimus _dorsi_

egyenes hasizom ( a has egyenes izma) Musculus rectus _abdominis__

lábujj ( a láb ujja) Digitus _pedis_

kézhát ( a kéz “háta”) Dorsum _manus__

szemgolyó ( a szem “golyója”) Bulbus _oculi__

a lábikra háromfejű izma Musculus triceps _surae__

könyökízület(a könyök ízülete) Articulatio _cubiti__

térdízület (a térd ízülete) Articulatio __genus__

7. Állítson össze birtokos kifejezéseket a megadott szavakból! septum - nasus septum nasi

collum - costa collum costae

corpus - vertebra corpus vertebrae

regio - collum regio colli

regio - cubitus regio cubiti

os - coxa os coxae

caput - phalanx caput phalangis

fossa - olecranon fossa olecrani

8. Fordítsa latinra a következő birtokos szerkezetű kifejezéseket! a lábszár tájéka regio __cruris___________________________ a kéztő szalagja ligamentum ___carpi_____________________ a hüvelykujj ujjperce _phalanx pollicis________________________ a kéz izma _musculus manus________________________ a kéz izmának ina tendo ___musculi manus__________________ a térd szalagja _ligamentum genus______________________ a száj szöglete angulus __oris___________________________ a száj szögletének izma _musculus anguli oris_____________________ a combcsont feje __caput femoris_________________________ a combcsont fejének gödre fovea __capitis femoris____________ angulus, i m, fovea, ae f; phalanx, phalangis f; regio, regionis f; tendo, tendinis m;

10. Közmondások

Latin Magyar

Ab ovo usque ad mala. 9 1) Itt van a hely, ahol a halál örvend, hogy az életet segítheti.

Non scholae sed vitae discimus. 7 2) A beteg jóléte a legfőbb törvény legyen.

Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae. 1 3) Nem a ruha teszi az embert.

Salus aegroti suprema lex esto. 2 4) Nincsen rózsa tövis nélkül.

Mens sana in corpore sano. 8 5) Így múlik el a világ dicsősége.

Barba non facit philosophum. 3 6) Fejétől bűzlik a hal.

Nulla rosa sine spina. 4 7) Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.

A capite foetet piscis. 6 8) Ép testben ép lélek.

Sic transit gloria mundi. 5 9) A tojástól az almákig.