Bewerbung: български - турски

© IPHRAS 2015

1

Съществителни имена Adlar/İsimler

Работно време Çalışma saatleri

непълно работно време kısmi zamanlı çalışma

пълно работно време tam zamanlı çalışma

работа на непълно работно време kısmi zamanlı çalışma

изпитателен срок deneme süresi

наднормен час fazla mesai

работа на смени vardiyalı iş

работно време çalışma saatleri

Препоръки Referanslar

тестване на работата deneme çalışması

препоръка tavsiye mektubu

препоръка referans

Удостоверения Belgeler

удостоверение за практика staj değerlendirme belgesi

удостоверение за положен труд çalışma belgesi

удостоверение за завършване mezuniyet belgesi

диплома за средно образование lise diploması

диплома за основно образование öğrenim belgesi

удостоверение belge

Дипломи Mezuniyetler

матура lise bitirme sınavı

завършване на образование mezuniyet

© IPHRAS 2015

2

образователно-квалификационна

степен yükseköğretim mezuniyeti

завършване на училище okul birtirme

Разрешително за работа Çalışma izni

позволение за престой oturma izni

разрешително за пребиваване oturma izni

разрешително за пребиваване oturma izni

позволение за работа çalışma izni

позволение за работа çalışma izni

разрешително за работа ---

Интервю İş görüşmesi

разговор за запознаване iş görüşmesi

интервю iş görüşmesi

Кандидатстване Başvuru

мотивационно писмо niyet mektubu

снимка fotoğraf

паспортна снимка vesikalık fotoğraf

писмо за кандидатстване за работа başvuru dilekçesi

кандитстване başvuru

Стажант Öğrenci

практикант stajyer

студент üniversite öğrencisi

висшист üniversite mezunu

ученик öğrenci

обучаем meslek eğitimi öğrencisi

© IPHRAS 2015

3

стажант meslek eğitimi öğrencisi

Образование Eğitim

следване в чужбина yurtdışında yükseköğrenim

преквалификация в нещо başka bir alanda uzmanlaşma

следване на нещо bir alanda yükseköğrenim

професионално обучение в нещо bir alanda mesleki eğitim

образование в нещо bir alanda eğitim

образование в нещо bir şey olarak eğitim

преквалификация yeniden uzmanlaşma

следване üniversite öğrenimi

професионално обучение mesleki eğitim

образование eğitim

Повишаване на квалификацията İlerleme eğitimi

обучение в нещо bir alanda eğitim

езиков курс по един език bir dil kursu

практика при някого bir kimsenin yanında staj

учебен курс в нещо bir alanda eğitim kursu

повишаване на квалификацията в

нещо bir alanda ilerleme eğitimi

допълнителна квалификация в нещо bir alanda geliştirme eğitimi

практика staj

езиков курс dil kursu

обучение eğitim

учебен курс eğitim kursu

допълнителна квалификация geliştirme eğitimi

© IPHRAS 2015

4

повишаване на квалификацията ilerleme eğitimi

Опит Deneyim

опит в нещо bir şeyde deneyim

опит в една област bir alanda deneyim

опит в нещо bir şeyde deneyim

специални познания в една сфера bir alanda uzmanlık bilgisi

специални познания в една област bir alanda uzmanlık bilgisi

общо образование genel kültür

ноу-хау know how

специални познания uzmanlık bilgisi

опит deneyim

опит в работата iş deneyimi

опит в професията mesleki deneyim

Предложение за работа İş ilanı

предложение за работа на фирмен

уебсайт bir şirket internet sitesinde iş ilanı

предложение за работа в трудова

борса bir iş bulma kurumunda iş ilanı

предложение за работа в борса за

работни места bir iş bulma kurumunda iş ilanı

работно предложение за работа във

вестник bir gazetede iş ilanı

предложение за работа iş ilanı

анонс duyuru

обявяване на свободно работно място açık iş pozisyonu ilanı

обява за работно място iş ilanı

© IPHRAS 2015

5

Работно място İş pozisyonu

работа iş

дейност iş

позиция pozisyon

ново работно място yeni bir iş pozisyonu

обявено работно място ilan edilen bir iş pozisyonu

отворено работно място açık iş pozisyonu

свободно работно място açık iş pozisyonu

работно място iş pozisyonu

Поле „относно” Konu satırı

предложение за работа İş ilanı

предложение за работа iş ilanı

поле „относно” Konu hanesi

относно konu

поле „относно” konu hanesi

предложение за работа от „Вестника” от

01.01.2001, код 12345

01.01.2001 tarihli „gazetede” 12345 kodlu

iş ilanı

предложение за работа от вестика от

01.01.2001, код 12345

01.01.2001 tarihli „gazetede” 12345 kodlu

iş ilanı

Въведение Giriş

насочих вниманието си към едно

работно място Dikkatini bir iş pozisyonuna yöneltmek

насочих вниманието си към едно

работно място dikkatini bir iş pozisyonuna yöneltmek

търся ново работно място Yeni bir iş aramakta olmak

търся ново работно място yeni bir iş aramakta olmak

© IPHRAS 2015

6

търся ново работно място Yeni bir iş aramak

търся ново работно място yeni bir iş aramak

интересувам се от едно предложение за

работно място Bir iş ilanı ile ilgilenmek

интересувам се от едно предложение

за работно място bir iş ilanı ile ilgilenmek

кандидатствам Başvurmak

кандидатствам от постоянна позиция çalışıyor durumdayken başka bir işe

başvuruda bulunmak

кандидатствам при някого bir kimseye başvuruda bulunmak

кандидатствам за едно работно място bir iş pozisyonu için başvuruda bulunmak

кандидатствам за едно работно място bir iş pozisyonu için başvuruda bulunmak

пасвам за едно работно място Bir işe uygun olmak

разполагам с правоспособност bir şeyde yeterliğe sahip olmak

мога да докажа правоспособност за

нещо

bir şeyde yeterliğe sahip olduğunu

gösterebilmek

притежавам правоспособност за нещо bir şey için yeterliğe sahip olmak

имам правоспособност за нещо bir şey için yeterliğe sahip olmak

квалифициран съм за нещо bir şey için kalifiye olmak

годен съм за нещо bir şey için uygun olmak

за нещо съм подходящият кандидат bir şey için uygun aday olmak

изпълнявам изискванията aranan niteliklere uymak

отговаря на собственото образование aldığı eğitime uygun olmak

отговарям на изискванията aranan niteliklere uygun olmak

пасвам на творческия път kariyer yapmaya uygun olmak

пасвам за едно работно място bir iş pozisyonuna uygun olmak

© IPHRAS 2015

7

имам интерес към нещо Bir şeye ilgi duymak

поставям си предизвикателство bir meydan okuma göstermek

искам да работя в една област bir alanda çalışmak istemek

имам интерес да работя при някого bir kisenin yanında çalışmaya ilgi duymak

имам интерес към нещо bir şeye ilgi duymak

Поздравителни речеви формули Selamlama ifadeleri

С уважение Saygılarımla

С най-добри пожелания En iyi dileklerimle

С уважение Saygılarımla

С най-добри пожелания En iyi dileklerimle

С уважение Saygılarımla

Уважаеми дами и господа, Sayın Bayanlar ve Baylar

Уважаеми господин Мустерман Sayın Bay Mustermann

Уважаема госпожо Мустерман Sayın Bayan Musterman

Уважаеми дами и господа Sayın Bayanlar Sayın Baylar

Уважаеми дами и господа Sayın Bayanlar ve Baylar

Професионален и трудов опит Mesleki ve iş deneyimi

готов съм за повишаване на

квалификацията geliştirme ve ilerleme eğitimine hazır olmak

готов съм за повишаване на

квалификацията ilerleme eğitimine hazır olmak

готов съм за участие в допълнителна

квалификация geliştirme eğitimine katılmaya hazır olmak

мога до компенсирам липсващ опит с

нещо eksik deneyimi bir şey ile telafi edebilmek

мога до компенсирам липсващ опит с

нещо eksik deneyimi bir şey ile telafi edebilmek

© IPHRAS 2015

8

мога да внеса нещо bir şeyi yansıtabilmek

мога да внеса опит в нещо deneyimini bir şeye yansıtabilmek

мога да внеса опит deneyimini yansıtabilmek

имам професионален опит mesleki deneyime sahip olmak

разполагам с професионален опит mesleki deneyime sahip olmak

мога да предоставя професионален

опит mesleki deneyim gösterebilmek

притежавам професионален опит mesleki deneyime sahip olmak

имам професионален опит mesleki deneyime sahip olmak

мога да предоставя доказателство за

квалификациите си по нещо bir şeyde yeterliğini belgeleyebilmek

мога да предоставя доказателства за

квалификация за нещо bir şey için yeterlik belgesi sunabilmek

документирам квалификациите си за

нещо bir şey için yeterliğini belgeleyebilmek

мога да предоставя доказателство за

квалификациите си за нещо bir şey için yeterliğini belgeleyebilmek

мога да представя доказателства за

квалификация bir şey için yeterlik belgesi sunabilmek

мога да документирам квалификациите

си по нещо bir şey için yeterliğini belgeleyebilmek

мога да докажа квалификациите си по

нещо bir şeyde yeterliğini belgeleyebilmek

имам квалификации yeterliğe sahip olmak

донасям със себе си необходимите

квалификации gerekli yeterlikleri beraberinde getirmek

притежавам квалификации yeterliğe sahip olmak

имам квалификации yeterliğe sahip olmak

© IPHRAS 2015

9

Специално знание, свързано с

професията Mesleki uzmanlık bilgisi

имам обширно общо образование geniş genel kültüre sahip olmak

имам обширно общо образование geniş genel kültüre sahip olmak

допринасям със спциалните си познания

за успеха

uzmanlık bilgisiyle başarıya katkıda

bulunmak

допринасям със спциалните се

познания за успеха

uzmanlık bilgisiyle başarıya katkıda

bulunmak

сигурен съм в боравенето с нещо bir şeyin kullanımında emin olmak

сигурен съм в боравенето с нещо bir şeyin kullanımında emin olmak

поставям акцент ağırlık noktasına sahip olmak

поставям акцент ağırlık noktasına sahip olmak

поставям акцент в нещо bir şeyde ağırlık noktasına sahip olmak

познавам правните основи за нещо bir şeyin hukuki dayanaklarını bilmek

познавам правните основи за нещо bir şeyin hukuki dayanaklarını bilmek

мога да боравя с нещо bir şeyi kullanabilmek

мога да боравя с нещо bir şeyi kullanabilmek

влагам специфичните си познания за

нещо özel bilgilerini bir şeyde uygulamak

влагам специфичните си познания за

нещо özel bilgilerini bir şey için uygulamak

влагам специфичните си познания в

нещо özel bilgilerini bir şeyde uygulamak

влагам специфичните си познания в

нещо özel bilgilerini bir şeyde uygulamak

донасям необходимото ноу-хау gerekli know how‘u beraberinde getirmek

донасям необходимото ноу-хау gerekli know how‘u beraberinde getirmek

© IPHRAS 2015

10

имам добри знания по нещо bir şeyde iyi seviyede bilgi sahibi olmak

разполагам с добри знания по нещо bir şey hakkında iyi seviyede bilgi sahibi

olmak

притежавам добри знания по нещо bir şeyde iyi seviyede bilgi sahibi olmak

имам добри знания по нещо bir şeyde iyi seviyede bilgi sahibi olmak

Ключови квалификации и компетенции Temel nitelik ve yeterlikler

извършвам нещо бързо и старателно bir şeyi hızlı ve titiz bir şekilde yapmak

извършвам нещо бързо и старателно bir şeyi hızlı ve titiz bir şekilde yapmak

интегрирам се лесно в нещо bir şeye kolay uyum sağlayabilmek

мога да се интегрирам лесно в нещо bir şeye kolay uyum sağlayabilmek

осмелявам се на нови задачи yeni görevler üstlenebilmek

осмелявам се на нови задачи yeni görevler üstlenebilmek

имам Eвропейска шофьорска книжка AB sürücü belgesine sahip olmak

разполагам с Eвропейска шофьорска

книжка AB sürücü belgesine sahip olmak

притежавам Eвропейска шофьорска

книжка AB sürücü belgesine sahip olmak

имам Eвропейска шофьорска книжка AB sürücü belgesine sahip olmak

имам симпатичен външен вид sempatik bir görünüme sahip olmak

имам симпатичен външен вид sempatik bir görünüme sahip olmak

гъвкав съм спрямо мястото на работа çalışma mekanı konusunda esnek olmak

гъвкав съм спрямо мястото на работа çalışma mekanı konusunda esnek olmak

готов съм на работата на смени vardiyalı çalışmaya hazır olmak

готов съм на гъвкаво работно време esnek çalışma saatlerine hazır olmak

върша добра работа iyi çalışmak

постигам добри резултати iyi sonuçlar elde etmek

© IPHRAS 2015

11

върша добра работа iyi çalışmak

мога да овладявам конфликти çatışmaların üstesinden gelebilmek

мога да боравя със стрес stresle başa çıkabilmek

stresle baş edebilmek

мога да поставям приоритети öncelikleri belirleyebilmek

мога да намирам решения çözüm üretebilmek

мога да поемам отговорност sorumluluk alabilmek

мога да овладявам конфликти çatışmaların üstesinden gelebilmek

работя с лична отговорност sorumlulukla çalışmak

работя съвестно özenli çalışmak

работя ефикасно etkili çalışmak

работя точно titiz çalışmak

работя старателно özenli çalışmak

показвам лична отговорност sorumluluk göstermek

работя с лична отговорност sorumlulukla çalışmak

работя добре в екип takım çalışmasına yatkın olmak

точен съм dakik olmak

квалифициран съм за нещо bir şey için kalifiye olmak

силен съм в организирането güçlü organizasyon kabiliyetine sahip

olmak

находчив съм girişimci olmak

креативен съм yaratıcı olmak

благонадежден съм güvenilir olmak

схватлив съм öğrenme kabiliyetine sahip olmak

поносям критика eleştirilebilir olmak

съвестен съм vicdan sahibi olmak

© IPHRAS 2015

12

контактен съм girgin olmak

работя добре в екип takım çalışmasına yatkın olmak

занимавам се с удоволствие с нещо memnuniyetle bir şeyle uğraşmak

занимавам се с удоволствие с нещо memnuniyetle bir şeyle uğraşmak

имам социални способности sosyal becerilere sahip olmak

разполагам със социални способности sosyal becerilere sahip olmak

притежавам социални способности sosyal becerilere sahip olmak

имам социални способности sosyal becerilere sahip olmak

Езикови познания Dil bilgisi

мога да се изразявам гладко на един

език

bir dilde kendisini akıcı bir şekilde ifade

edebilmek

мога да се изразявам гладко на един

език

bir dilde kendisini akıcı bir şekilde ifade

edebilmek

говоря много добре бизнес английски çok iyi seviyede iş İngilizcesi konuşmak

говоря много добре бизнес английски çok iyi seviyede iş İngilizcesi konuşmak

говоря гладко един език bir dili akıcı bir şekilde konuşmak

говоря гладко един език bir dili akıcı bir şekilde konuşmak

завършил съм езиков курс bir dil kursunu tamamlamış olmak

--- bir dil kursuna katılmış olmak

участвал съм в езиков курс bir dil kursunu bitirmiş olmak

завършил съм езиков курс bir dil kursunu tamamlamış olmak

владея един език на едно определено

ниво bir dile belirli bir seviyede hakim olmak

владея един език на едно определено

ниво bir dile belirli bir seviyede hakim olmak

владея един език писмено и говоримо

bir dile konuşma ve yazma alanlarında

hakim olmak

© IPHRAS 2015

13

владея един език много добре и в

преговори

bir dile iş alanında akıcı seviyede hakim

olmak

имам определени езикови познания belirli seviyede dil bilgisine sahip olmak

разполагам с добри познания по един

език bir dili iyi seviyede bilmek

притежавам добри познания по един

език bir dili iyi seviyede bilmek

имам добри познания по един език bir dili iyi seviyede bilmek

Следване и образование Yükseköğretim ve eğitim

важен момент е bir ağırlık noktasına sahip olmak

важен момент е bir ağırlık noktasına sahip olmak

част от образованието съм eğitimin bir parcası olmak

част от работата съм işin bir parcası olmak

част от образованието съм eğitimin bir parcası olmak

имам определена диплома belirli bir mezuniyet belgesine sahip olmak

притежавам определена диплома belirli bir mezuniyet belgesine sahip

olmak

имам определена диплома belirli bir mezuniyet belgesine sahip

olmak

имам завършено образование като

нещо bir şey olarak mezun olmuş olmak

имам завършено образование като

нещо bir şey olarak mezun olmuş olmak

не притежавам диплома hiç bir mezuniyet belgesine sahip

olmamak

нямам диплома hiç bir mezuniyet belgesine sahip

olmamak

участвал съм в нещо bir şeye katılmış olmak

© IPHRAS 2015

14

участвал съм в нещо bir şeye katılmış olmak

желая да участвам в преквалификация

по нещо ilerleme eğitimine katılmak istemek

участвал съм в обучение по нещо bir şey için eğitime katılmış olmak

занимавал съм се интензивно с нещо yoğun bir şekilde bir şey ile uğraşmış olmak

занимавал съм се интензивно с нещо yoğun bir şekilde bir şey ile uğraşmış

olmak

занимавал съм се интензивно с нещо yoğun bir şekilde bir şey ile uğraşmış

olmak

малко преди завършване съм mezuniyete yakın olmak

малко преди завършване съм mezuniyete yakın olmak

стажант съм öğrenci olmak

без диплома съм herhangi bir mezuniyet belgesine sahip

olmamak

висшист съм üniversite mezunu olmak

изучил съм се eğitim almış olmak

студент съм üniversite öğrencisi olmak

обучаем съм eğitim görüyor olmak

стажант съм meslek öğrencisi olmak

опитен специалист съм deneyimli bir uzman olmak

в университета съм üniversitede olmak

обучавам се още eğitim görüyor olmak

завършил съм нещо bir şeyi bitirmiş olmak

не съм приключил нещо bir şeyi tamamlamamış olmak

прекъснал съм нещо bir şeye ara vermiş olmak

завършил съм нещо bir şeyi bitirmiş olmak

© IPHRAS 2015

15

приключил съм нещо bir şeyi tamamlamış olmak

посещавал съм нещо bir şeye devam etmiş olmak

завършил съм нещо bir şeyden mezun olmuş olmak

следвал съм нещо bir şeyde yükseköğrenim görmüş olmak

завършил съм училище bir okuldan mezun olmuş olmak

завършил съм учебен курс по нещо bir şeyde eğitim kursu bitirmiş olmak

приключил съм обучение в нещо bir şeyde eğitim tamamlamış olmak

преминал съм обучение в нещо bir şeyde eğitimden geçmiş olmak

завършил съм образование като нещо bir şeyde eğitimini tamamlamış olmak

завършил съм учебен курс по нещо bir şeyde eğitim kursu tamamlamış olmak

За актуалното работно-

взаимоотношение Güncel iş durumu

начинаещ съм yeni başlamış olmak

начинаещ в нещо съм bir şeyde yeni başlamış olmak

начинаещ съм yeni başlamış olmak

започнал съм с нещо bir şey ile başlamış olmak

започнал съм с нещо bir şey ile başlamış olmak

следвам една работа като bir işte bir şey olarak devam etmek

следвам една работа като bir işte bir şey olarak devam etmek

работя като bir şey olarak çalışıyor olmak

назначен съм в една фирма като bir şirkete bir şey olarak işe alınmış olmak

работя в една фирма като bir şirkette bir şey olarak çalışıyor olmak

деен съм в един бранш bir branşta çalışıyor olmak

работя като bir şey olarak çalışmak

деен съм като bir şey olarak çalışıyor olmak

© IPHRAS 2015

16

Автобиография Özgeçmiş

Лични данни kişisel bilgiler

име по рождение kızlık soyadı

фамилно име Soyad

собествено име Ad

гражданство vatandaşlık

място на раждане doğum yeri

дата на раждане doğum tarihi

семейно положение medeni durum

лични данни kişisel bilgiler

Автобиография özgeçmiş

Curriculum Vitae CV

тематична автобиография tematik özgeçmiş

хронологична автобиография kronolojik özgeçmiş

автобиография в текстова форма ayrıntılı özgeçmiş

таблична автобиография tablolu özgeçmiş

Автобиография özgeçmiş

прилагам приложения ekleri sunmak

прилагам доказателство за нещо bir şey hakında belge sunmak

прилагам нещо като приложение bir şeyi ek olarak sunmak

прилагам нещо bir şeyi eklemek

Завършване, покана за разговор Mezuniyet, görüşme için davet

убеждавам някого в способностите си kendi yetenekleri hakkında başka birisini

ikna etmek

убеждавам някого в способностите си kendi yetenekleri hakkında başka birisini

ikna etmek

© IPHRAS 2015

17

желая да вложа таланта си kendi yeteneğini kullanmak istemek

желая да вложа таланта си в нещо kendi yeteneğini bir şeyde kullanmak

istemek

искам да вложа таланта си в нещо kendi yeteneğini bir şeyde kullanmak

istemek

желая да вложа таланта си в една

област

kendi yeteneğini bir alanda kullanmak

istemek

желая да вложа таланта си в една

област

kendi yeteneğini bir alanda kullanmak

istemek

искам да допринеса за нещо bir şeye katkıda bulunmak istemek

желая да допринеса за нещо bir şeye katkıda bulunmak istemek

искам да допринеса за нещо bir şeye katkıda bulunmak istemek

на разположение съм на някого за

интервю birisi ile bir görüşme için hazır bulunmak

на разположение съм на някого за

интервю

bir kimse ile bir görüşme için hazır

bulunmak

моля за интервю bir iş görüşmesi talebinde bulunmak

моля за интервю bir iş görüşmesi talebinde bulunmak

радвам се на интервю bir iş görüşmesi için memnun olmak

радвам се да бъда поканен на интервю bir iş görüşmesine davet edilmiş olmaktan

dolayı memnun olmak

радвам се за покана на интервю bir iş görüşmesi daveti için memnun

olmak

раздам се на интервю bir iş görüşmesi için memnun olmak

мога да постъпя на ново работно място

от 01.01.2001

01.01.2001 tarihinden itibaren yeni bir işe

başlayabilmek

мога да започна при някого от

05.05.2005

05.05.2005 tarihinden itibaren birisinin

yanında işe başlayabilmek

© IPHRAS 2015

18

мога да постъпя на ново работно място

от 01.01.2001

01.01.2001 tarihinden itibaren yeni bir işe

başlayabilmek