Bharadvaja Grihya Sutram · 2020. 2. 1. · …m]Sy c=/uR®, blIySt' ejo yxiSv Sqivr ' s…mım ( ) an;hnSy ' vsn' j·r„, prIdu ' v;Jy…jn ' d/ eåh…mit jy;>y;t;n;•;∑ ^.Ot

.;r√;jgOÁsU]m(

¨pnyn' Vy;:y;Sy;m" ) s purSt;dev s'.;r;nupkLpyte p;l;x…m?m' %;idrm*duMbr' vwk˚t' vwt√é=Iy;mev dvI| kroit Tv‚Gbl;' mUld<@;-ràI' ctur©ël' …bl' kroit ) s;dy;c;·rk kmeRit ivD;yte ) g.;R-∑meWu b[;˜,mupnyIt g.wRk;dxeWu r;jNy' g.R√;dxeWu vwXy' g.RnvmeWub[;˜,…mTypr' v;s;'…s sm;mnNTyw,ey' b[;˜,o vsIt r*rv' r;jNyo b-St;…jn' vwXyo yd…jn' /;ryed(b[ vcRvO√;so /;ryeT=]' v/Ryedu.y' /;-yRmu.yovORı‰; îit ivD;yte vsNte b[;˜,mupnyIt g[I„me hemNte v; r;-jNy' xrid vwXy' vW;Rsu rqk;r' ≤x≤xre v; sv;Rn;pUyRm;,p=e pu<ye n-=]e ivxeWe, pu'n;m/ey a;≤xtSy k⁄m;rSy kÉx;Nv;p…yTv; ò;tml'-’tmht' v;s" p·r/;Py p[;cInp[v, ¨dIcInp[v,e sme v; dexe Sq-i<@lmuıTy;vo+y;…¶' m…qTv; l*ikk v;˙Ty NyuPyopsm;d/;it 1

p[;gg[wdR.wRr…¶' p·rStO,;Tyip vodgg[;" pí;TpurSt;∞ .v≤Nt d≤=," p=¨p·r∑;∫vTy/St;du ro d≤=,en;…¶' b[ ;ytne d.;RNs'StIyR m…y gO�;-Myg[e a…¶…mit √;>y;m;TmNy…¶' ?y;Tvoˇre,;…¶' p;]e>y" s'StIyR yq;q|{Vy;…, p[yunKTyXm;nmht' v;soå…jn' m*ÔI' me%l;' i]vOt' b[;˜,Sym*vI| r;jNySy s*]I' vwXySy bwLv' p;l;x' v; d<@÷ b[;˜,Sy nwyg[o/'r;jNySy*duMbr' vwXySywk…v'xitd;®…m?m' s'nÁTy;¸itp·rm;,' v; t-iSmHzMy;" p·r/Inups'nÁit dvI| kÀcRm;JySq;lI' p[,It;p[,yn' p[o-=,Ip;]mupveW' yen c;qR" s’dev sv;R…, yqopp;d' vwtiSmNk;le b[ ;yDopvIt' ’Tv;p a;cMy;pre,;…¶mit£My d≤=,to b[ ;ytn; O,' in-rSy;p ¨pSpOXy;…¶m….mu% ¨pivxTypre,;…¶' p[;Ñü% ¨pivXy sm;-vp[…z•;g[* d.*R p[;dexm;]* piv]e ’Tv;Nyen n%;iCzÊv;≤∫rnumOJy 2

piv];NtihRte p;]eåp a;nIyop…bl' p;]' pUr…yTvodgg[;>y;' piv];>y;'i]®TpUy sm' p[;,w/;Rrym;,oåiviWçNhrTyu re,;…¶' p[,It;" s;d…yTv;d.wRripd/;it p[,It;vTp[o=,I" s'S’Ty …blvNTyu ;n;in ’Tv; ivW;-

707 (707)

ye?m' i]" sv;R…." p[o=it dvI| in∑Py s'mOJy puninR∑Py ind/;it s'-m;g;Rn>yu+y;¶;v;d/;it piv];NtihRt;y;m;JySq;Ly;m;Jy' in®Pyoˇ-re,;…¶m©;r;…•ÂÁ te„v…/…≈Ty;v¥oTy d.Rt®,;>y;' p[TySy i]" pyR…¶’Tvodgu√;Sy;©;r;Np[TyUÁodgg[;>y;' piv];>y;' punr;h;r' i]®TpUy piv]ea¶;v;/;y xMy;…." p·rd/;Typre,;…¶mudIcInk⁄Mb;' xMy;' ind/;its'SpO∑e m?ymy; p[;cInk⁄Mbe d≤=,;mu r;' c;pre,;…¶mudgg[' kÀc| in/;ytiSmNp[;Ñü% ¨pivxit yDopvIt' ’Tv;p a;cMy d≤=,t" k⁄m;r ¨p-ivXy;Nv;r.te 3

aq p·riWçTyidteånumNySveit d≤=,toånumteånumNySveit pí;TsrSv-teånumNySveTyu rto dev sivt" p[suveit smNtmev' ¸Tv; p·riWçit ’-tvNmN];•mtI?m' ]e/;>yJy s’dev;d/;Tyy' t î?m a;Tm; j;tvedStenv/RSv ceæNı v/Ry c;Sm;Np[jy; pxu….b[R vcRsen;•;¥en sme/ySv;heTyu r' p·r…/s'…/mNvv˙Ty dvI| d≤=,;p[;çm;sIn" s'ttmOjum;-`;rm;`;ryit p[j;pit' mns; ?y;y• c Sv;h; kroit d≤=,' p·r…/-s'…/mNvv˙TyeN{;y Sv;heit p[;çmudç' s'ttmOjum;`;rm;`;y;RJy.;g*juhoTy¶ye me/ptye Sv;heTyu r;/RpUv;R/eR som;y me/ptye Sv;heit d≤=-,;/RpUv;R/eR t;vNtre,etr; a;¸tIjuRhoit svRdivRhom;,;meW kLpo mN];NteinTy" Sv;h;k;roåmN];Svmu„mw Sv;heit yq;devtm;id∑devteåq;n;id-∑devteå¶ye Sv;h; som;y Sv;h; p[j;ptye Sv;h; ivêe>yo deve>y"Sv;h;¶ye iSv∑’te Sv;heit Vy;˙tI….juRhoTyekìkx" smSt;….í 4

tt Et; a;¸tIjuRhoit y; itríI inp¥seåh' iv/r,I îit ) t;' Tv; OtSy/;ry; juho…m vwêkmR,I' Sv;h; ) y;nUcI inp¥seåh' s'r;/nI îit )t;' Tv; OtSy /;ry;¶* s'r;/nI' yje Sv;h; ) s'r;/Nyw deVyw Sv;h; )p[s;/Nyw deVyw Sv;h; ) sdsSpitm∫⁄t' ip[y…mN{Sy k;Mym( ) sin'me/;my;…sW' Sv;h; ) yu _o vh j;tved" purSt;d¶e iv≤ı kmR i£ym;,'yqedm( ) Tv' ….WG.eWjSy;…s kt;R Tvy; g; aê;Npu®W;Nsnem Sv;h;) a;yud;R dev jrs' gO,;no Otp[tIko OtpOœo a¶e ) Ot' ipb•mOt' c;®gVy' iptev pu]' jrse nyem' Sv;heTyq v;ssoåNt;Ns'm;i∑R y; a’Nt•-

[BhŒradvŒja][.;r√;j] gOÁsU]m(GRIHYA SÛTRAM

708 (708)

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

vyNy; atNvt y;í devIrNt;n….toåddNt ) t;STv; devIjRrse s'Vy-yNTv;yu„m;ind' p·r/TSv v;s îTyqwn' p·r/;pyit p·r/ˇ /ˇ v;sswn'xt;yuW' ’,ut dI Rm;yu" ) bOhSpit" p[;yCz√;s EtTsom;y r;De p·r/;-tv; ¨ ) jr;' gCz;…s p·r/TSv v;so .v; ’∑I,;m….xiStp;v; ) xt' c jIv xrd" suvc;R r;yí poWmups'VyySveit 5

p·rihtm….mN]yte prId' v;so a…//;" SvStyeå.Ur;pIn;m….xiStp;v;) xt' c jIv xrd" puÂcIvRsUin c;yoR iv.j;…s jIv…•Tyq;Syp[qmv;Sym;d e ySy te p[qmv;Sy' hr;mSt' Tv; ivêe avNtu dev;" ) t'v; .[;tr" su do v/Rm;nmnuj;yNt;' bhv" suj;t…mTyqwn' m*Ô‰;me%ly; i]vOt; m?yt" s'nÁit y; bOhtI du·rt; rr;,; xmR vÂq' puntIn a;g;t( ) p[;,;p;n;>y;' blm;.rNtI Svs; dev;n;' su.g; me%ley…mitg[iNq' g[Qn;it p[;,;n;' g[iNqr…s s m; ivßs îTyq;…jnmu r' p·r/ e…m]Sy c=u/R®,' blIyStejo yxiSv Sqivr' s…mım( ) an;hnSy'vsn' j·r„,u prId' v;Jy…jn' d/eåh…mit jy;>y;t;n;•;∑.Ot îit Tvwt;a;¸tIjuRhoit pU,;R pí;idm' me v®n tÊv; y;…m Tv' noå¶e s Tv' no a¶eTvm¶eåy;Syy;í;¶eåSyn….xStIí ydSy kmR,oåTyrI·rc' p[j;pt îTyu m;' ¸Tv; gurve vr' dd;it 6

apre,;…¶' √y;Nd.;RNpUv;Rpr;nudgg[;NStO,;it teWu pUv;Rpr;vupitœºte p[;Ñü%"p[TyÑü%Sy hSt' gO�Iy;idTyek p[TyÑü%" p[;Ñü%SyeTyprmqwnyo"p[wW’dÔlI ¨dkÉn pUryTyq;Sy;Ô≤ln;Ôl;vdukm;nyit x' nodevIr….∑y a;po .vNtu pItye ) x' yor….ßvNtu n îTyq;Sy d≤=,enhSten d≤=,' hStm.Iv;©ëœm.Iv lom;in gO�;it devSy Tv; sivtu"p[sveå…ênob;R >y;' pU„,o hSt;>y;' hSten te hSt' gO�;…m siv]; p[sUt"ko n;m;sITys;ivtItr" p[Ty;h tSy n;m;….p¥ jpTys* sivt; tehStmg[.Id…¶∑ a;c;yR" kSy b[ c;yR…s kSmw Tv; k;y Tv; kmup-ny;My;gNt; m; ·rWe<yt" p[Sq;v;no .;vSq;tu smNyvo Î!;…íd-m·r„,v" ’x;…ídm·r„,v a; gNt s'r.;vhw p[eto mOTyu' nud;vhw n mOTyuírtIh 7

[.;r√;j][BhŒradvŒja].;r√;j gOÁ sU]m(BHÌRADVÌJA GRIHYA SÛTRAM

709 (709)



p[;,;y Tv;c;y;Ry p·rdd;…m k⁄ber;y Tv; mh;r;j;y p·rdd;…m t=k;yTv; vwx;ley;y p·rdd;My¶ye Tv; p·rdd;…m v;yve Tv; p·rdd;…m sUy;RyTv; p·rdd;…m p[j;ptye Tv; p·rdd;…m p[j;pt îm' gop;y;mu…mitp·rd;y;q;Sy d≤=,m's' p[it b;¸mNvv˙Ty n;….dexm….mOxit yuv;suv;s;" p·rvIt a;g;Ts ¨ ≈ey;N.vit j;ym;n" ) t' /Ir;s" kvya•y≤Nt Sv;…/yo mns; devyNt îTyq;Sy d≤=,' k,Rm;jpit .USTv…yd/;…m .uvSTv…y d/;mITyu r' suvSTv…y d/;mIit d≤=,mip voˇrmevi√" s’dev d≤=,mqwnmXm;nm;Sq;pyTy;itœºmmXm;nmXmev Tv'iSqro .v p[mO,Iih durSyUNshSv pOtNyt îit tt" s…m/m;/;pyTy¶yes…m/m;h;·rW' bOhte j;tvedse yq; Tvm¶e s…m/; s…m?ys Ev'm;m;yuW; vcRs; sNy; me/y; p[jy; pxu….b[R vcRsen;•;¥en sme/ySv;heTyek;m;d/;it itß EkÉ s¢wkÉ p[d≤=,m…¶' p·r£My d≤=,t ¨dg;vOTyopivXyops'gOÁ pOCzit 8

s;iv]I' .o anub[UhIit tSmw s;iv]I' pCzoåNv;h .UStTsivtuvRre<y' .uvo.goR devSy /Imih suv…/Ryo yo n" p[cody;idTyq i√tIy' √π c Vy;˙tIs;iv]I' c;/RcRxoåq tOtIy' sv;Rí Vy;˙tI" s;iv]I' c;nv;n' purSt;-Tp[TyÑü%;ywk a;¸St;' %æLvm;' s;iv]I' s'vTsr;dek a;¸√;Rdxr;];dekÉi]r;];dekÉ s¥ EkÉåqwn' p*ro@;xIy;n;' p[qmmupk;ryTyq;Smw d<@÷p[yCz•;h b[ c;yR…s s…m/ a;/eÁpoåx;n kmR k⁄® m; idv; suWuPq;….=;cy| cr;c;y;R/Ino vedm/I„veTyp Ev;c;yRk⁄leåXnIy;idTyekmpr'k;mmXnIêeit h;qoR .vtIit x;LmlImUlo .;r√;jo v;q;Sy;∑;-cTv;·r'x√W;R…, pur;,' vedb[ cy| s'p[idxNTy; ved;?yyn;idTyek a;¸r;god;nkmR, îTyekÉåqwn' d≤=,e p;,;v….p¥oTq;pyTyud;yuW; Sv;yuWeTy;-idTymudI=yit t∞=udeRviht' purSt;Cz⁄£mu∞rTpXyem xrd" xt' jIvemxrd" xt' nNd;m xrd" xt' mod;m xrd" xt' .v;m xrd" xt' Í,v;mxrd" xt' p[b[v;m xrd" xtmjIt;" Sy;m xrdh( xt' JyoKc sUy| Îx îit 9

tto ….=te y;' mNyt îy' m; n p[Ty;:y;SytIit t;m;˙Tyopin/;y;c;y;Ry


710 (710)



p[;h itßo ….=teåp·r…mt; v; i]r;]m=;rlv,;Xy/"x;yI .vTyq;SyctuQy;| me/;jnn' k⁄vR≤Nt y]wkmUl" pl;x" p[;cI' vodIcI' v; idx' t'p·rsmUÁ p[=;Ly p[d≤=,m;Jyen;>yÔÔpit su≈v" su≈vs' m; k⁄® yq;Tv' su≈v" su≈v; aSyev' m;' su≈v" su≈vs' k⁄® yq; Tv' su≈vo dev;n;'vedeWu in…/gopoåSyevmh' b[;˜,;n;' vedeWu in…/gopo .Uy;s…mTyq;SyWo@xvWRSy god;n' k⁄vR≤Nt tSy c*@ºn kLpo Vy;:y;t Et;v•;n;sv;RNkÉx;Nv;pyte gurve g;' vr' dd;it n p[;Ggod;nkmR, ò;nIym….hrte n gN/;Ns'vTsr' ’tgod;no b[ cy| crTy…¶god;no v; .vit 10

cTv;·r ivv;hkr,;in iv ' Âp' p[D; b;N/v…mit t;in ceTsv;R…, nxKnuy;i√ˇmudSye to Âp' p[;D;y;' c tu b;N/ve c ivvdNte b;N/v-mudSyeidTyek a;¸rp[Den ih k" s'v;soåqwtdpr' n %æLvymqeR>y ËÁtep[jnn;qoRåSy;' p[/;n" s yoål' s'l=,;y Sy;Ts t;m;vhet ySy;'p[xSt; j;yer• SvpNtImupgO�It n crNtI' p[qmm>y;gCz÷St;' m©Ly;inp·rpOCzπ∞turo lo∑;n;hre√πidlo∑' gomylo∑' sIt;lo∑' Xmx;nlo∑…mitt;m;hwW;mekm;dTSveit s; ce√πidlo∑m;ddIt;?y;pk y;yjUk jn…y-„ytIit iv¥;¥id gomylo∑' b¸pxë' jn…y„ytIit iv¥;¥id sIt;lo∑'’∑r;…/k jn…y„ytIit iv¥;¥id Xmx;nlo∑m;dhnxI+,I p·r:y;-teit iv¥;•wn;mupgO�It;q %lu bÙin l=,;in .v≤Nt Xlok tu l;=,;¨d;hr≤Nt ySy;' mnoånurmte c=uí p[itp¥te ) t;' iv¥;Tpu<yl+mIk;'ik D;nen k·r„ytITyudgyn ¨pgO�It ivD;yt ¨dgyn' dev;n;…mit dwv' pun·rd' kmR 11

d≤=,;yn îTypr' ivD;yte d≤=,;yn' iptø,;…mit iptOs'yu _' pun·rd' kmRpUvRp= ¨pgO�It ivD;yte pUvRp=o dev;n;…mit dwv' pun·rd' km;Rprp=îTypr' ivD;yteåprp=" iptø,;…mit iptOs'yu _' pun·rd' kmR pUv;R�¨pgO�It ivD;yte pUv;R�o dev;n;…mit dwv' pun·rd' kmR m?y'idn ¨pgO�ItivD;yte m?y'idnmOWI,;…mTyOiWs'yu _' pun·rd' km;Rq;ip ivD;ytetSm;Nm?y'idne sv;R…, pu<y;in s'inpitt;in .vNtITypr;� ¨pgO�ItivD;yteåpr;�" iptø,;…mit iptOs'yu _' pun·rd' km;Rq;ip ivD;yte


711 (711)



.gSy;pr;� îit .gs'yu _' pun·rd' km;Rq;ip ivD;yte tSm;dpr;�º k⁄m;yoR

.g…mCzm;n;írNtIit pu<y;h ¨pgO�It;ip vw %lu lokÉ pu<y;h Evkm;R…, …ck°WRNte tSm;dXlIln;m'…í]e n;vSye• yjet yq; p;p;he k⁄®tet;Îgev tidit p·rc∑ Ev p;p;h' ivD;yte tu %LvekÉW;…mNvk;…."p[sOJyNte te vr;" p[itin≤Ndt; m`;….g;Rvo gOÁNte fLgunI>y;' VyUÁt îity;' k;myet duihtr' ip[y; Sy;idit t;' in∑‰;y;' d¥;≤Tp[ywv .vit nwv tu punr;gCztIit ivD;yte 12

tt a;h ò;pytwn;…mit ò;t;yw v;ssI p[yCzit y; a’Nt•vyNy;atNvt y;í devIrNt;n….toåddNt ) t;STv; devIjRrse s'VyyNTv;-yu„mtId' p·r/TSv v;s îTyqwn;' p·r/;pyit p·r/ˇ /ˇ v;sswn;'xt;yuWI' ’,ut dI Rm;yu" ) bOhSpit" p[yCz√;s EtTsom;y r;De p·r/;-tv; ¨ ) jr;' gCz;…s p·r/TSv v;so .v; ’∑In;m….xiStp;vtI )xt' c jIv xrd" suvc;R r;yí poWmups'VyySveit p·riht;m….mN]yteprId' v;so a…//;" SvStyeå.Ur;pIn;m….xiStp;vtI ) xt' c jIvxrd" punOcIvRsUin c;y;R iv.j;…s jIvtITyq;Sy; ag[e, D;itk⁄-lm…¶mupsm;/;y;`;r;v;`;y;RJy.;g* juhoTy¶ye jinivde Sv;heTyu-ˇr;/RpUv;R/eR som;y jinivde Sv;heit d≤=,;/RpUv;R/eR tt Et; a;¸-tIjuRhoit .U" Sv;h; .uv" Sv;h; suv" Sv;h; .U.uRv" suv" Sv;h; ) y;itríI y;nUcI s'r;/Nyw p[s;/Nyw sdsSpit' yu _o vh j;tved îit jy;>y;t;n;n[;∑.Ot îit ¸Tvwt; a;¸tIjuRhoit 13

a…¶rwtu p[qmo devt;n;' soåSyw p[j;' muçtu mOTyup;x;t( ) tdy' r;j;v®,oånumNyt;' yqey' S]I p*]m ' n rod;TSv;h; ) îm;m…¶S];yt;'g;hRpTy" p[j;mSyw nytu dI Rm;yu" ) axUNyopSq; jIvt;mStu m;t;p*]m;nNdm….p[bu?yt;…my' Sv;h; ) m; te gOhe in≤x òW ¨Tq;dNy]Tv&dTy" s'ivxNtu ) m; Tv' ivkÉXyur a;v…/œ; jIvpàI pitlokÉivr;j pXyNtI p[j;' sumnSym;n;' Sv;h; ) ¥*Ste pOœ' r=tu v;yuÂÂa…ên* c Stn' /yNt' sivt;….r=tu ) a; v;ss" p·r/;n;ä»hSpitivRêedev; a….r=Ntu pí;TSv;h; ) ap[jSt;' p*]mOTyu' p;Pm;nmut v;`m( )


712 (712)



xI„,R" ßj…mvoNmuCy i√WŒ" p[itmuç;…m p;x' Sv;heit pU,;R pí;idm' mev®, tÊv; y;…m Tv' no a¶e s Tv' no a¶e Tvm¶e ay;Syy;í;¶eåSy-n….xStIí ydSy kmR,oåTyrI·rc' p[j;pt îTyu m;' Tv; gurve vr' dd;it 14

apre,;…¶' √y;Nd.;RNpUv;Rpr;nudgg[;NStO,;it teWu pUv;Rpr;vupitœºte p[;Ñü%"p[TyÑü:y; hSt' gO�Iy;idTyek p[TyÑü%" p[;Ñü:y; îTyprmqwnyo" p[wW-’dÔlI ¨dkÉn pUryTyq;Sy;Ô≤ln;Ôl;vudkm;nyit x' no devIr-….∑y a;po .vNtu pItye ) x' yor….ßvNtu n îTyq;Sy; d≤=,en hStend≤=,' hStm.Iv;©ëœm.Iv lom;in gO�;it devSy Tv; sivtu" p[s-veå…ênob;R >y;' pU„,o hSt;>y;m( ) hSten te hSt' gO�;…m s*.gTv;ymy; pTy; jrdi∑yRq;s" ) .go ayRm; sivt; pur'…/Ste Tv; dev; adumRÁ'pàIm( ) aòrc=urpitfl‰e…/ ≤xv; pxu>y" xNtm; p[j;yw ) =urpiv-j;Rre>yo jIvsUvIRrsU" Syon; mÁ' Tv;dug;RhRpTy;y dev;" ) t;' n" pUWæHz-vtm;merySv ySy;' bIj' mnu„y; vp≤Nt ) y; n ËnU ¨xtI ivßy;tw ySy;muxNt" p[hrem xefm( 15

som" p[qmo ivivde gN/vRSttoåpr" tOtIyo a…¶∑e pitSturIySte mnu„yj;"

somo ddÌN/v;Ry gN/voRå¶ye ddt( r…y' c pu];'í;d;d…¶mRÁmqo îm;m(

srSvit p[edmv su.ge v;…jnIvit t;' Tv; ivêSy .UtSy p[g;y;mSyg[t

îTyqwn* b[ ;….mN]yte s…mt' s'kLpeq;' s' v;' sOj;…m ˙dye ) s'sO∑' mno aStu v;' s'sO∑" p[;,o aStu v;…mTyqwn;mXm;nm;Sq;pyTy;-itœºmmXm;nmXmev Tv' iSqr; .v ) p[mO,Iih durSyUNshSv pOtn;yt îitp[d≤=,m…¶' p·r,yit ivê; ¨t Tvy; vy' /;r; ¨dNy; îv ) aitg;he-


713 (713)



mih i√W îTyq;Sy; .[;t;Ô≤ln;Ôl;vupStI,;R….`;·rt;Nl;j;n;vptIy'n;yuRpb[Uteå¶* l;j;n;vpNtI ) dI`;RyurStu me pitre/Nt;' D;tyo mm ).gen Tv; s'sOj;…m m;sre, sur;…mveTyqwn;' v;cytIm;Nl;j;n;vp;…msmO≤ıkr,;Nmm ) tu>y' c s'vnn;'Std…¶rnumNyt;…my' Sv;heTyevmev i]r;Sq;pyit i]" p·r,yit i]r;vpTyqwn;' p[;cI' vodIcI' v; 16

s¢ pd;in p[£myTyek…mWe iv„,uSTv;Nvetu √π ËjeR iv„,uSTv;Nvetu ]I…,v[t;y iv„,uSTv;Nvetu cTv;·r m;yo.v;y iv„,uSTv;Nvetu pç pxu>yoiv„,uSTv;Nvetu W@;ySpoW;y iv„,uSTv;Nvetu s¢ s¢>yo ho];>yo iv„,u-STv;NveiTvit s¢me pde smI=m;,o jpit s%; s¢pd; .v s%;y*s¢pd;v.Uv ) s:y' te gmey' s:y; e m; yoW' s:y;Nme m; yoœ; îTy-q;Sy; d≤=,m's' p[it b;¸mNvv˙Ty ˙dydexm….mOxit mm ˙dye ˙dy'te aStu mm …c e …cˇmStu te ) mm v;cmekmn; Í,u m;mev;nuv[t; .v shcy;R my; .veTyq;Sy; d≤=,' k,Rm;jpit

m;' te …c ' p[ivxtu m;' c=um;Rmu te mn" m…y sv;R…, .Ut;in m…y p[D;nmStu te

m/u he m?v;g;he …j◊; me m/uv;idnI mu%e me s;r ' m/u dTsu s'vnn' ’tm(

c;£v;k s'vnn' y•dI>y ¨d;˙tm( y∂ºvgN/voR ivˇSten s'vinn* Sv" m;' cwv pXy sUy| c m;NyeWu mn" ’q; îit 17

aq;Sy;" Sv…/it' mU…›R /;ry≤Nhr<y' vodk⁄M.en;v…sçTy;po ih œ;myo.uv îit itsO….ihRr<yv,;R" xucy" p;vk; îit ctsO…." pvm;n"suvjRn îTyeten;nuv;kÉn;v…sCy yq;q| vhNTyuÁm;n;mnumN]yte ye v-?víN{' vhtu' y+m; y≤Nt jn;mnu ) punSt;Ny…Dy; dev; nyNtu yt a;gt;îTyqwn;' gOh;nuÁ;n@ëhe roihte cmR<yupvexytIh g;vo inWIdiNTvh;ê; îh


714 (714)



pu®W;" ) îho shßd≤=,oå…. pUW; inWIdiTvTyqwn;m;¶eyen Sq;lIp;kÉny;jyTyqwtSy Sq;lIp;kSyophTy;….`;yR juhoTy¶ye Sv;h;¶yeå…¶vteSv;h;¶yeå•;d;y Sv;h;¶ye iSv∑’te Sv;heit y;v∆Ivmetm…¶' v[Iih-….yRvwv;R s;y' p[;t" p·rcrTy¶ye Sv;heit s;y' pUv;Rm;¸it' juhoit p[j;-ptye Sv;heTyu r;' s*rI' pUv;| p[;trekÉ sm;mnNTy*p;sno inTyo /;yoRånugto mNQy" ≈oi]y;g;r;√;h;yoRåNytrSy cwtdh®pv;s" 18

a∑My" pv;R…, copvsTy;¶eyen Sq;lIp;kÉn pvRsu yjte v;Gyt a;Sta; n=];,;mudy;duidteWu n=]eWu vTsmNv;r>yoTq;pyTyud;yuW; Sv;yuWe-Tyqwn;' /[uvm®N/tImNy;in c n=];<y….vI=yit nmo b[ ,e /[uv;y;-Cyut;y;iSTvTyeten;nuv;kÉn /[uvmupitœte /[uv≤=it/âüRvyoin/âüRvm…s /[uvtiSqtm( ) Tv' n=];,;' meQy…s s m; p;ih pOtNyt îit s¢WRy" p[qm;'’·ˇk;n;m®N/tI' /[uvt;' ye h inNyu" ) W$(’·ˇk; mu:yyog' vhNtI-ymSm;k .[;jTv∑mITy®N/tI' i]r;]m=;rlv,;≤xn;v/"x;…yn* b[ -c;·r,* .vtoåq ctuQy;Rmprr;]eåNtr;g;reå…¶mupsm;/;y jy;>y;t;n;-n[;∑.Ot îit ¸Tvwt; a;¸tIjuRhoTy¶e p[;y…í e Tv' dev;n;' p[;y…í·ˇr…sb[;˜,;STv; n;qk;m" p[p¥e ) y;Sy;' pitflI tnU" p[j;flI pxuflI læ+mflIj;rflImSyw t;' ’,o…m Sv;h; ) v;yo p[;y…íˇ a;idTy p[;y…í e p[j;ptep[;y…í e Tv' dev;n;' p[;y…í·ˇr…s b[;˜,STv; n;qk;m" p[p¥e ) y;Syw in≤Ndt; tnUSt;…mto n;xy;m…s Sv;heit 19

aqwn;' tU„,I' ih'’Ty v;Gyt ¨peTy;mUhmiSm s; Tv' ¥*rh' pO…qvI Tv's;m;hmOKTv' t;veih s'.v;v sh reto d/;vhw pu'se pu];y ve vw r;ySpoW;ysup[j;STv;y suvIy;RyeTyq;Sy; apvO ;qoRåpvO ;q;Ryw mu%en mu%' s'in-/;y p[;…,Tyet' p[;,mp;inhIit t' s; p[Typ;inTyq;Sy; a;c;Ntodk;ywp;,I p[=;Ly;….mOxit kr∂/iCzven Tv; pçx;%en hSten;ivi√W;vt;s;hße, yxiSvn;….mOx;…m sup[j;STv;yeit .s∂ºx' yd; mlv√;s;Sy;dqwn;' b[;˜,p[itiWı;in v[t;in s'x;iSt y;' mlv√;ss…mit ctuQy;|ò;t;' p[ytvS];' b[;˜,s'.;W;' s' te mns; mn îTyeten;nuv;kÉnops'ivx-it sv;R<yup;yn;in mN]v≤Nt .vNtITy;XmrQyo y∞;d* y∞t;RivTy;-


715 (715)



le%n" 20

aq;Sy;" p[qmg….R<y;ítuqeR m;…s sImNt' k⁄vRNTy;pUyRm;,p=e pu<ye n=]epy…s Sq;lIp;k ≈p…yTv;Ntr;g;reå…¶mupsm;/;y jy;>y;t;n;n[;∑.Otîit ¸Tvwt; a;¸tIjuRhoit .U.uRv" suv" p[j;pt îit ctßS]e<y; xlLy;]I…, d.RpuÔIl;in xl;lug[Ps…mTyupinyMyo?v| sImNtmu•yit .U.uRv"suvo r;k;mh' y;Ste r;kÉ ) som Ev no r;jeTy;¸b[;R ,I" p[j;" ) iv-vO c£; a;sIn;StIre, ymune tveit tIre,;s* tveit v; ySy;StIre vsitpurSt;d¶eret;in in/;y ]Inodn;nuı»Ty sipRWop…sCyopind/;Tyudxr;v'ctuq| teW;mekìkmve=m;,;' pOCzit ik pXysIit pu];'í pxU'íeit p[Ty;hteW;mek b[;˜,;N.ojyedek b[;˜,Irek sh k⁄m;rw" s; p[;Xn;it v;Gyt a;St a; n=];,;mudy;duidteWu n=]ei„vit sm;nm( 21

aq pu'svn' tOtIye m;…s ctuq;Rd* v; it„ye, v; hSten v;nur;/wvoR rwv;Rp[oœpdwNyRg[o/;vro/m;˙Ty;nvò;ty; k⁄m;y;R ÎWTpu]e ÎWTpu]e, peW…y-Tv;Ntr;g;reå…¶mupsm;/;y jy;>y;t;n;n[;∑.Ot îit Tvwt; a;¸tIjuRhoitySTv; ˙d; ik·r,eit ctßoåpre,;…¶' p[;cImu ;n;' inp;Ty;q;Sy; d≤=,en;…sk;…z{eå©ëœºn;nunyit pu'svnmSymu„y; îit s; heTy;h pum;'smevjnyTyq ≤=p['suvn' yDopvIt' ’Tv;p a;cMy;n;p[Iten xr;ve,;nußo-tsmudkm;˙Ty pˇStUyRNtI' in/;y mU/RHzo„yNtIm….mOxit dx….STv;-©ë≤l….r….mOx;…m dxm;Sy;y sUtv; îTyqwn;m≤∫rvo=it yqwv v;t"pvte yq; smu{ Ejit ) Ev' k⁄m;r Ejtu sh jr;yu,;vp¥t;…mTyqy¥pr; n pteTp;…,nodkm;d;y mU/RNyen;mv…sçe·ˇldeåvp¥Sv n m;'s-m…s no dlmvp¥Sv;s;ivit yid g.R" ß'sed;{eR, p;…,n; i]nU?v|n;.e®NmOjeTpr;ç' Tv; n;v;Rç' Tv∑; b›;tu bN/nw" ) s AtUnupxe„v dx-m;soåvIrheit 22

ivj;t;y;" p·rd;' kroit d≤=,;/eRåg;rSy;…¶mupsm;/;y sWRp;Nf-lIkr,…m≈;nÔl;v?yuPy juhoit x<@o mkú pvIrStui<@kÉr lU%l") Cyvno nXyt;idt" Sv;heTyev' i√tIy;mev' tOtIy;mq;pr;' kÉ≤xnI


716 (716)



êlo…mnI %j;bojopk;≤xnI ) apet nXyt;idt" Sv;heTyev' i√tIy;mev'tOtIy;mq;pr;myRM," k⁄M.Ip;]" p;]p;…,inRpu…," ) apet nXyt;idt"Sv;heTyev' i√tIy;mev' tOtIy;mq;pr;' …m≈v;ss" k*berk; r=or;jenp[eiWt;" ) g[;m' sj;nyo gCzNtICzNtoåp·rd;’t;NSv;h; ) Et;Nfltw-t;NgO�IteTyy' b[;˜,o dUt" ) t;n…¶" pyRsrˇ;inN{St;NbOhSpit" ) t;nh'ved b[;˜," p[mOxt" kÀ$dNt;iNvkÉx;NlMbnStn;NSv;h; ) nˇ_'c;·r,¨rSpex;HzÀlhSt;Nkp;lp;n( ) pUvR EW;' iptwTyu∞w" ≈;Vyk,Rk" ) m;t;j`Ny; spRit g[;me iv/ur…mCzNtI Sv;h; ) p[doWc;·r,I Svs; s'…/n;p[e=te k⁄lm( ) y; SvpNt' bo/yit ySyw ivj;t;y;' mn" ) t;s;' Tv'’„,vTmRne Klom;n' ˙dy' y’t( ) a¶e a=I…, indRh Sv;heTyevmev in„£;mit c p[p¥;m;ne c;vpt;hrhr; indRxt;y; îit 23

s; yid pum;'s' jnyit tm….mOxit vO/idit m?ym' pl;xpl;x' s've∑‰ten;Sy d≤=,' k,Rm;jpit .USTv…y d/;mIit .uvSTv…y d/;mITyu r'suvSTv…y d/;mIit d≤=,mip voˇrmev i√" s’dev d≤=,mqw-nm….mN]yteåXm; .v prxu.Rv ihr<ymStOt' .v ) vedo vw pu]n;m;…ss jIv xrd" xtm( ) me/;' te dev" sivt; me/;' devI srSvtI ) me/;'te a…ên;vu.;v;/ˇ;' pu„krßj* ) vedo vw pu]n;m;…s s jIv xrd"xt…mTyqwn' d…/ m/u Ot…mit s'sOJy i]….dR.RpuÔIlwihRr<yen v; i]"p[;xyTyp;' Tv*W/In;' rs' p[;xy;My;yuvRcoR yxo me/;' Tv…y d/;…m siv];p[sUtSTv∑; vIrm/;Ts me xt;yure…/ .U.uRv" suv·rTyq;Sy d≤=,en hStend≤=,' hStm.Iv;©ëœm.Iv lom;in gO�;Ty…¶r;yu„m;inTyetwmRN]wnRvnIten p;,I a>yJy ihr<y' hSte ’Tv; 24

a¶* p[t;Py;….mOxTy¶eSTv; tejs; sUyRSy vcRseN{Sye≤N{ye, ivêeW;' Tv;dev;n;' £tun;….mOx;…m ) a©;d©;Ts'.v…s ˙dy;d…/ j;yse ) a;Tm;vw pu]n;m;…s s jIv xrd" xt…mTyqwn' v;Tsp[e,;….mOxit idvSprI-Tynuv;kÉn y] xete td….mOxit ved te .U…m ˙dy' idiv cN{m…s …≈tm() ved;mOtSy go¢;r' m;h' p*]m ' ®d…mTyqwn' m;tu®pSq a;d/;it m; tepu]' r=o v/INm; /enurTy;s;·r,I ) ip[y; /nSy .Uy; E/m;n; Sve vx


717 (717)



îit Stn' p[it/;pyTyy' k⁄m;ro jr;' /ytu dI Rm;yu" ) tSmw Tv' Stnp[Py;y;yuvRcoR yxo bl…mit s'iv∑;>y;' p·rd;' kroit n;myit n ®dity] vy' vd;m…s y] c;….mOx;msIit ≤xrSt dk⁄M.' ind/;Ty;p" su¢eWuj;g[t r=;'…s in·rto nud?v…mit nwt;s;mp;mudk;q| k⁄vRNTyq yid …cr'n ivj;yte ßjmen;' dxRyeTp·rmu _;y;' ≤=p[mevopinhRre¥d; yd;sUitk;rog" Sy;∂≤=,Sy pdSt¢odkÉn p;‚„,| Kled…yTv; td; td; t'dexmvm;i∑R y];Sy; du"%' .vit /numR$cI pu®WSy hStyorekxt' Í,or©te /;p…yt;rSTv' rogSye≤xWe Tvmu rogSy sUitk;rog.wWJymSymu„y; îit 25

¨pinhRr≤Nt sUitk;…¶m*p;snmithr≤Nt s EW ¨ˇpn;qoR .vit n;iSm-≤Nk' cn kmR i£yte dxMy;' ò;t* m;t;pu]* xuCyg;r' k⁄vRNTyup-inhRrNTy*p;sn' sUitk;…¶mithrNTyNtr;g;reå…¶mupsm;/;y jy;>y;t;-n;n[;∑.Ot îit ¸Tvwt; a;¸tIjuRhoit /;t; dd;tu no r…y…mTy∑* dxMy;'pu]Sy n;m d/;it √‰=r' ctur=r' v; òWvd;¥NtrNtSq' dI`;R….-in∑;n;Nt' t≤ı p[itiœt…mit ivD;yte ipt; m;teTyg[eå….Vy;hrey;t;'ivD;yte mm n;m p[qm' j;tved" ipt; m;t; c d/tuyRdg[ îit √π n;mnIk⁄y;Ri√D;yte c tSm;id≠√n;m; b[;˜,oå/uRk îit n=]n;m i√tIy' Sy;dNytrÌuÁ' Sy;dNytre,wnm;mN]yern( 26

ivp[o„y h·r,I dUveR a;d;y gOh;nupodeit gOh; m; …b.It m; veip!(vmUj|…b.[t Em…s ) Ëj| …b.[√" sumn;" suvc;R gOh;ne…m mns; modm;n" )yeW;' p[vs•?yeit yeWu s*mnso bÛ" ) gOh;nup◊y;mhe te no j;nNtu j;nt") îme gOh;" p[it jIve„vSquÂj| …b.[to jgt" suxev;" ) Eh vTs"£Nd-Tv; k⁄m;r a; /envo b¸l; inTyvTs;" ) ¨pÙt' goaêmupÙt;aj;vy" ) aqo a•Sy k°l;l pÙto gOheWu me ) Ëj| …b.[t EmSyUj;Rv" s'-sOj;…m rm?v' m; …b.Itneit tO,e p[;Syit ≤xv; ¨p…mt" p[…mtísiNTvit √;yeR s'mOxit =em;y v" ≤xv" x;NTyw p[p¥ îit p[p¥te d≤=,pU-v;R>y;mnuvI=teå.y' voåSTv.y' me aiSTvit .;y;| s'gCzª;n;mnum-N]yte ivê; ¨t Tvy; vy…mTyety; pu]' s'gCzm;nmnumN]yteå©;-


718 (718)



d©;Ts'.vsIit √;>y;mqwn' mU/|≤S]rv…j [eTpxUn;' Tv; ih'k;re,;….-…j [;…m p[j;ptye Tv; ih'k;re,;….…j [;…m p[j;pitSt a;yudR/;tu s mext;yure…/ .U.uRv" suv·rit sveR>y" p[;,e>yo j;t;…s s; jIv xrd"xt…mit duihturqwn' Wœº m;Sy•' p[;xyit tSy s Ev p[;xnkLpo yome/;jnn Et;v•;n; .U·rTyg[e p[;xyit .uv îit i√tIy' suv·rit tOtIym( 27

aq;Sy s;'vTs·rkSy c*@÷ k⁄vRiNt yqiWR yqopD' v; ivD;yte c y]b;,;" s'pt≤Nt k⁄m;r; iv≤x%; îveit b¸≤x%; îveTyq;•' s'S’Tyb[;˜,;N.oj…yTv;≤xWo v;c…yTv;Ntr;g;reå…¶mupsm;/;y jy;>y;t;-n;n[;∑.Ot îit ¸Tvwt; a;¸tIjuRhoit pU,;R pí;idm' me v®, tÊv; y;…m Tv'no a¶e s Tv' no a¶e Tvm¶eåy;Syn….xStIí ydSy kmR,oåTyrI·rc'p[j;pt îTyu m;' ¸Tv; gurve vr' dd;Typre,;…¶' gomyip<@÷ svRbI-j;nITyupinyMy svRbIj;n;mg[' gomyip<@º NyuPy xIto„,; ap" sm;nIyt;….rSy d≤=,' god;nmunÊy;p ¨NdNtu jIvse dI`;RyuTv;y vcRs îit]e<y; xlLy; ivnIy ]I…, d.RpuÔIl;NyU?v;Rg[;<yupinyCzTyoW/e];ySvwn' Sv…/te mwn' ih'sI·rit loiht;ys' =ur' ityRç' in/;y p[vpityÎWI,;' }y;yuW' jmd¶e" kXypSy }y;yuWm( ) y∂ºv;n;' }y;yuW' tNmeåStu}y;yuWm( ) yen pUW; bOhSpter¶e·rN{Sy c;yuWeåvp en te vp;Mys* dI`;R-yuTv;y vcRs îTyevmevoˇr' god;n' v;pyte kÉx;Nv;p…yTv; gomyip<@ºind/;Tyqwn' gomyip<@÷ goœ ¨dk;Nt ¨duMbrmUle d.RStMbe v; ind/;Tyqwn' ò;tml'k⁄vR≤Nt 28

îit .;r√;jsU]e p[qm" p[Xn"

≈v,kmR Vy;:y;Sy;m" ≈;v<y;' p*,Rm;Sy;mupkLpyteå=t/;n;í;=-tsˇ_U'í j;Ty' c;ÔnmSt…mt a;idTyeåNtr;g;reå…¶mupsm;/;y jy;>y;-t;n;n[;∑.Ot îit ¸Tv;=t/;n;n;' c;=tsˇ_Un;' c smvd;y;….`;yRjuhoTy;¶ey;y p;<@r;y p;…qRv;n;m…/ptye Sv;heit p[qm;m;¸it' juhoitêet;y v;yVy;y;Nt·r=;,;m…/ptye Sv;heit i√tIy;m…..uve sUy;Ry


719 (719)



idVy;n;m…/ptye Sv;heit tOtIy;mupin„£My Sqi<@l Evwt; a;¸tI-juRhoTyip v; smIcI n;m;…s p[;cI id…git sp;R tI" p[;xn;q;R /;n;¨pkLPy;=t/;n;í;=tsˇ_U'í j;Ty' c;Ôn' Sqi<@le NyuPy;….mN]ytenmoåStu speR>y îit itsO….Stto y;vNt' dex' k;myt îm' sp;Rn;gCzπyu·rit t' s'ttyod/;ry;nup·riWçTyp êet pd; jih pUveR, c;pre,c ) s¢ c m;nvw·rm;iStßí r;jbN/vw" ) n vw êetSy;?y;c;reåihdRd'xk;' cn ) êet;y vwdVy;Ry nm îit tt Et; /;n; asmeTy;v…gr≤Nty;vNto hiv®iCz∑;x; .v≤Nt tt Et;'íturo m;s;NspeR>yo b≤l' hr≤Nt sˇ_UNvwvmq;RNk⁄vRNTyip v; y¥d•' i£yte tSy tSy 1

tt a;g[h;y<y;' p*,Rm;Sy;mevmevwtTkmR i£yte ydNyı;n;p[;xn;-Tp·rWecn;idit sv| t≤T£yt a;¶eyen Sq;lIp;kÉn pvRsu yjte tSypurSt;iTSv∑’t Et; a;¸tIjuRhotI@;y;" pd' Otv∞r;cr' j;tvedo hiv·rd' juWSv ) ye g[;My;" pxvo ivênUp;SteW;' s¢;n;…mh r≤NtrStu pu∑‰w Sv;h;

y;' dev;" p[itnNd≤Nt r;i]' /enu…mv;ytIm( s'vTsrSy y; pàI s; no aStu sum©lI Sv;h;

p*,Rm;sI pUryNTy;y;Typr;prm( a/Rm;s;iNv.jNtI s; n" pU,;R….r=tu Sv;h;

≤xv; pxu>yo d;re>y" ≤xv; nˇ_' ≤xv; idv; s'vTsr' kLpyNtI s; n" k;mdu ; .vTSv;h;

pU,;R pí;Êvm¶e ay;…s p[j;pt îit itßStt" s*iv∑’t' juhoTy¶ye iSv∑’te Sv;heTyq hemNtp[Tyvroh,' y] p[Tyvro+yN.vit tdupitœtep[it =]e p[it itœ;…m r;∑e p[TyêeWu p[it itœ;…m goWu ) p[it p[j;y;' p[ititœ;…m .Vye ) Syon; pO…qiv no .v;nO=r; invexnI ) yCz; n" xmR sp[q; îit 2


720 (720)



x;l;kmR Vy;:y;Sy;m" x;l;' k;r…y„ym;, a;pUyRm;,p=e pu<ye n=]eb[;˜,;n•en p·riv„y p·r≤l:yehwv /[uv;' in…mno…m x;l;' =eme itœtu

Otmu=m;,; ) t;' Tv; x;le svRvIr;" suvIr; a·r∑vIr; anus'cremeitd≤=,;' √;rSqU,;muCzytIhwv /[uv; p[ititœ x;leåêvtI gomtI sUnO-t;vtI ) ËjRSvtI pySvtI OtvTyuCzySv mhte s*.g;yeTyu r;m; Tv;k⁄m;rSt®, a; vTso jgt; sh ) a; Tv; p·rßut" k⁄M. a; d›"klxIry…•it s'…mte a….mOxTyevmev SqU,;r;j;vuCzyTyevm….mOx-TyOten SqU,;v…/roh v'xog[o ivr;j•pse/ x]Un( ) aq;Sm>y' svRvIr;'r…y' d; îit pOœv'xm…/ropyit m;nSy pià xr,; Syon; deve….ivR…m-t;Syg[e ) tO,' vs;n; sumn; asSTv' x' n E…/ i√pde x' ctu„pd îit z•;m….mOxit 3

ag;rp[vex' Vy;:y;Sy;m a;pUyRm;,p=e pu<ye n=]eåNtr;g;reå…¶mups-m;/;y jy;>y;t;n;n[;∑.Ot îit ¸Tvwt; a;¸tIjuRhoit v;Sto„pt îit √πv;Sto„pte p[tr,o n E…/ gySf;no go….rêe….·rNdo ) ajr;sSte s:yeSy;m iptev pu];Np[it no juWSv Sv;h; ) pr' mOTyo anupreih pNq;' ySteSv îtro devy;n;t( ) v;Sto„pte Í<vte te b[vI…m m; n" p[j;' rI·rWomot ivr;NSv;heit .U…mm….mOxit p[it =]e p[it itœ;…m r;∑ îit √;>y;…md'≈eyoåvs;n' yd;g;' Syone me ¥;v;pO…qvI a.Ut;m( ) anmIv;" p[idx"sNtu mÁ' gomınvdêvdUjRSvTsuvIrvidit cwty;ht' v;s a;Cz;¥t√;Stu p·rm;pyeÎt' vO,I„v m;v;y| m; no ih'sI" kd;cn ) Syon; pO…qiv.v;nO=r; invexnI ) yCz; n" xmR sp[q; îTyud;yuW; Sv;yuWeTyupoTq;-yopsmUÁ b[;˜,;n•en p·rveWyet( 4

tTpUv| v;Stuxmnmq;NyCzr,e ’t duMbrpl;x;in ssuiWr;…, yvw" shgomy' x;@±vl' r;s.' m/u cwv;] s¢m' twrg;r' v;Stu c p·rp[o=eTpU,R¨d…/.Rvit p[Jv≤ltoå…¶.Rvit b[;˜,mg[e p[vexyit b[;˜,m;h p[iv-x;nIit p[ivxtu .v;n;yuW; vcRs; …≈y;vOt îit b[;˜,;numt" p[ivxit.U" p[p¥e .uv" p[p¥e …≈y' p[p¥e ≈Im;R p[ivxiTvit b[;˜,mnu p[ivXyjy;>y;t;n;n[;∑.Ot îit ¸Tv;…¶' dev;n;' mhyTy…¶deRv;n;m…/pit"


721 (721)



purI„yo hVyv;hn" ) t' Tvw…m xr,' dev spu]" sh D;in…." Sv;h; )sd;s.;yR" s;m;Ty" s;y;m¶ye Sv;heTy…¶' mh…yTv;q r;j;nmI@teTv∂ ' vw bl' r;Jye TvTpUtR…mh jIvte ) ihr<yv,R hyR= aq| mÁ' s;/ySv;h; ) k⁄ber;y Sv;h; mh;r;j;y Sv;h; vw≈v,;y Sv;heit r;j;n'mh…yTv;qeN{' dev;n;' mhyit ];t;r…mN{…mN{' ivê; avIvO/…•tIN{'mh…yTv; ivê;Ndev;Nmhyit ivêe dev; ivêe dev; îit √;>y;' ivê;Ndev;Nmh…yTv; 5

aq pçe?m;n>y;/;y juhoit me/;' mn…s juho…m Sv;h; ) mno me/;y;'juho…m Sv;h; ) ≈ı;' tp…s juho…m Sv;h; ) tp" ≈ı;y;' juho…mSv;h; ) mOTyomRu%' ivd/;…m Sv;h; ) ye dev;" pur" sdoå…¶ne]; r=oh,Sten" p;Ntu te noåvNtu te>yo nmSte>y" Sv;h; ) x;Nt…mdmvs;n' p[p¥eSv;h; ) ye dev; d≤=,;sdo ye dev;" pí;Tsdo ye dev; ¨ˇrsdo ye dev;¨p·rWdo bOhSpitne]; r=oh,Ste n" p;Ntu te noåvNtu te>yo nmSte>y"Sv;h; ) x;Nt…mdmvs;n' p[p¥e Sv;h; ) pU,;R pí;idm' me v®, tÊv;y;…m Tv' no a¶e s Tv' no a¶e Tvm¶e ay;Syy;í;¶eåSyn….xStIí ydSykmR,oåTyrI·rc' p[j;pt îTyu m;' ¸Tv; b[;˜,;n•en p·rveWye¥√;Stu g-ihRt' y] v;Ny" p·r.ve ];ip su%m;sIt xmyNv;STvOt;vOt;vetı*MySyvcnm…stSy tur©Sy c mune" k;VySy d;L>ySy nwti√√;Npr;.vet( 6

êg[hp[;y…í ' êopSpO∑e t¥DopvIt' ’Tv;p a;cMy;n;p[Iten xr;ve-,;nußotsmudkm;˙Ty;q s.;y;' m?yeå…/devnmuıTy;vo+y;=;•‰uPy;-=eWu ihr<y' in/;yop·r∑;Ts.;y;' VyUÁ tO,;in ten k⁄m;rmNvv˙Ty;=eWU-ˇ;n' inp;Ty d›; lv,odk…m≈e,;>yu+y jpTy;fl≤Nt ks' d≤=,t"

k⁄k⁄úr" suk⁄k⁄úr" k⁄k⁄úro b;lbN/n" ¨p·r∑;¥dej;ytOtIySy;…mto idiv

a*lb îˇmup;◊y;q;jIRCz‰;m" xbl" a/or;m ¨luMbl" s;rmeyo h /;vit smu{…mv c;kxt(


722 (722)



…b.[…•„k c ®Km' c xun;mg[' subI·r," subI·r, sOj sOjwkv[;Ty xunk sOj zt(

tTsTy' yÊveN{oåb[vI{; Sp;xySveit t;STv' Sp;x…yTv;gCzSt' Tv;b[-vIdivdh; îTyivd' hIit vr' vO,I„veit k⁄m;rmev;h' vr' vO, îTyb[vI" ingOÁ b;Ù Plvse ¥;…mv c;kxt(

…b.[…•„k c ®Km' c xun;mg[' subI·r," subI·r, sOj sOjwkv[;Ty xunk sOj zt(

tTsTy' y e srm; m;t; loiht" ipt; amI ye kÉ srSyk; av/;vit tOtIySy;…mto idiv

tekí ssrmt<@ël" k⁄lí ivk⁄lí;juRní loihtí ¨TsOjem' xucImnSTv' ipx©loiht"

dul; h n;m vo m;t; m<@;kko h v" ipt; zdpeih sIsrm s;rmey nmSte aStu sIsr

s' t=; h≤Nt c£° vo n sIsrIdt zdpeih sIsrm s;rmey nmSte aStu sIsr

smê; vOW," pdo n sIsrIdt ê;n…mCz;d• pu®W' zidit i]" p[;tmR?y'idne s;ymgdo hwv .vtITy;h tt" k⁄y;R¥id n;gd" Sy;t( 7

xUlgv' Vy;:y;Sy;m a;pUyRm;,p=e pu<ye n=]e py…s Sq;lIp;k≈p…yTv; p[;cI' vodIcI' v; idxmupin„£My Sqi<@l' kLp…yTv;-…¶mupsm;/;y s'p·rStIy;Rpre,;…¶' √π k⁄$I ’Tv; xUlgvm;v;hyTy; Tv;vhNtu hry" sucets" êetwrêw" sh kÉtum≤∫" ) v;t;…jrwmRm hVy;y x-voR…mit d≤=,Sy;' xUlgvmu rSy;' mI!üWI' m?ye jyNt' yqo!mudk;in


723 (723)



p[d;y ]Inodn;nuı»Ty yqo!mevopSpxRyTyupSpOxtu mI!(v;NmI!üWe Sv;-hopSpOxtu mI!üWI mI!ü„yw Sv;h; jyNtopSpOx jyNt;y Sv;heit xUl-gvSy;…¶m>yud;˙Ty juhoit .v;y dev;y Sv;h; xv;Ry dev;y Sv;-hex;n;y dev;y Sv;hog[;y dev;y Sv;h; .Im;y dev;y Sv;h; ®{;y dev;y Sv;h; pxuptye dev;y Sv;h; mhte dev;y Sv;heit 8

pà‰odnSy pàI>yo juhoit .vSy devSy pà‰w Sv;h; xvRSy devSy pà‰wSv;hex;nSy devSy pà‰w Sv;hog[Sy devSy pà‰w Sv;h; .ImSy devSypà‰w Sv;h; ®{Sy devSy pà‰w Sv;h; pxuptedeRvSy pà‰w Sv;h; mhtodevSy pà‰w Sv;heit jyNt;y Sv;heit m?ymSy juhoit sveRW;modn;n;'s’Ts’Tsmvd;y;….`;yR juhoTy¶ye iSv∑’te Sv;heTyqopitœte Sv-iSt n" pU,Rmu%" p·r£;miTvTyq;t" p,Rivh;ro gOhpopSpOx gOhp;y Sv;h;gOhPyupSpOx gOhPyw Sv;h; jyNtopSpOx jyNt;y Sv;heit W$( pl;-x;Nyq;pr;…, òiW, ¨pSpOxt òiW>y" Sv;h; ê;…sn ¨pSpOxtê;…s>y" Sv;h; iv…cNvNt ¨pSpOxt iv…cNvŒ" Sv;h; p[…cNvNt¨pSpOxt p[…cNvŒ" Sv;h; smXnNt ¨pSpOxt smXnŒ" Sv;heitdx;q;pr;…, devsen; ¨pSpOxt devsen;>y" Sv;heit dxwv;q;pr;…, y; a;:y;t; devsen; y;í;n;:y;t;í t; ¨pSpOxt t;>y" Sv;heit dxwv 9

aq;pr;…, √;rpopSpOx √;rp;y Sv;h; √;rPyupSpOx √;rPyw Sv;heitcTv;yRq p,Rpu$' ’Tv; tiSm•upStI,;R….`;·rtmodnip<@÷ smvd;y pro-goœº vO= a;sjit inWi©, ¨pSpOxt inWi©>y" Sv;heTyqopitœte nmoinWi©, îWu…/mt îTyp[tI=meTy;q;Nv;s;·r>yo juhoTyNv;s;·r, ¨p-SpOxt;Nv;s;·r>y" Sv;heit √π pl;xe aqopitœte nmSte ®{ mNyvîTyetwrek;dx….rnuv;kì" p[qmoˇm;>y;' v;….t Etm…¶' g; Sq;pyit yq;/Umm;…j [eyu·rTy;JyxeWmodnxeWmudk⁄M.xeW…mTyek/; smvnIyoduMb-rx;%y; p[d≤=,' g;iS]" p[o=it ≤xv' go>y" ≤xv' gopty îTyOW.Sy pOœºxeW' innyTyet' yuv;n…mTyet;…." pç….rq;t" =w]pTySy gv;' m;geRån¶*=e]Sy pit' yjte =e]Sy ptye Sv;heit ctuWuR s¢su v; pl;xeWu t'tq;v;hyit yq; xUlgv' tU,| yjte p;ko dev ¨pitœte =e]Sy pitn;


724 (724)



vy…mit √;>y;mqwn' =w]pTy' ye sn;.yo .v≤Nt te p[;Xn≤Nt yq; vwW;' k⁄l/moR .vit 10

am;v;Sy;y;mpr;�º m;…s≈;ımprp=Sy v;yu+vh"su iptO>yoå•'s'S’Ty p[;cIn;vIt' ’Tv;…¶mupsm;/;y d≤=,;p[;gg[wdR.wRr…¶' p·rStIyRd≤=,pUvRmv;Ntrdexm….mu%" iptøn;v;hyTy;y;t iptr" soMy; gM.Irw"p…q…." pUVywR" ) p[j;mSm>y' ddto r…y' c dI`;RyuTv' c xtx;rd' c )a;y;t ipt;mh;" p[ipt;mh;í;nugw" sh ) asu'gm;" sTyyujoåvOk;s") a; no hv' iptroå¥;gmNtu ) Eh gCzNtu iptro hivWe aˇv; îTyet;mevidxm>yp" p[…sçTy;po devI" p[ih,utem' yD' iptro no juWNt;' m;sI-n;mUjRmut ye .jNte te no r…y' svRvIr;' inyCziNTvit p·riWCy juhoit y;"p[;cI" s'.vNTy;p ¨ˇrtí y;" ) a≤∫ivRêSy .uvnSy /]IR….rNtrNy'iptudR/eåmu„mw Sv;h; ) aNtdR/e pvRtwrNtmRÁ; pO…qVy; ) idv;id‚G.rnNt;….Âit….rNtrNy' ipt;mh;∂/eåmu„mw Sv;h; ) aNtdR/ Atu….-hor;]w" ss'…/kì" ) a/Rm;swí m;swí;NtrNy' p[ipt;mh;∂/eåmu„mw Sv;h;) y√" £Vy;d©mdhLlok;ny' p[,yÔ;tved;" ) t√o ah' punr;vexy;-My·r∑;" svwRr©" s'.vt iptr" Sv/; nm" iptO>y" Sv;heit 11

aq;•Sy juhoTy¶ye iptOmte Sv;h; som;y iptOmte Sv;h; ym;y;i©rSvteiptOmte Sv;h; Sv/; nm" iptO>y" Sv;h;¶ye kVyv;hn;y iSv∑’te Sv/;nm" iptO>y" Sv;heit p·riWCy d≤=,to d.Rmui∑' in/;y tiSm-Nd≤=,;pvg;|S]Inudk;ÔlInupinnyTys;vvnein+veit iptrms;v-vnein+veit ipt;mhms;vvnein+veit p[ipt;mhm]wv n;m;dexmv;-cInp;…,StiSmNd≤=,;pvg;|S]I≤Np<@;…•d/;Tyet e tt;s* m/umd•'srSvto y;v;n…¶í pO…qvI c t;vTySy m;]; t;vtI' t Et;' m;];' .Ut;'dd;…m yq;…¶r≤=toånupdSt Ev' mÁ' ip]eå≤=toånupdSt" Sv/; .vt;'Tv' Sv/;m≤=t' tw" shopjIv y;'í Tvm];Nv…s ye c Tv;mnu ) Et eipt;mh;s* m/umd•' srSvto y;v;Nv;yuí;Nt·r=' c t;vTySy m;];t;vtI' t Et;' m;];' .Ut;' dd;…m yq; v;yur≤=toånupdSt Ev' mÁ'ipt;mh;y;≤=toånupdSt" Sv/; .vt;' Tv' Sv/;m≤=t' tw" shopjIv y;'í


725 (725)



Tvm];Nv…s ye c Tv;mnu 12

Et e p[ipt;mh;s* m/umd•' srSvto y;v;n;idTyí ¥*í t;vTySy m;];t;vtI' t Et;' m;];' .Ut;' dd;…m yq;idTyoå≤=toånupdSt Ev' mÁ'p[ipt;mh;y;≤=toånupdSt" Sv/; .vt;' Tv' Sv/;m≤=t' tw" shopjIvy;'í Tvm];Nv…s ye c Tv;mnu ) a] iptro yq;.;g' mNd?v…mTyuKTv;pr;õ;vtRt ao„m,o Vy;vOt ¨p;Ste Vy;vO Ë„m<y….py;RvtRteåVy;vO ev;mImdNt iptr" soMy; îTy….py;RvOTy nmSk;rw®pitœte nmo v" iptrors;yeit p[itp¥;h' teW;' v…sœo .Uy;s…mTyNten;≤∫" p;]' p[=;Ly pUr…yTv;p[sVy' i]" p·riWçit pu];Np*];n….tpRyNtIr;po ./umtI·rm;" ) Sv/;'iptO>yo amOt' duh;n; a;po devI®.y;'StpRyNtu ) Ëj| vhNtI" =Irmudk

Ot' py" k°l;l' p·rßut' ndI·rm; ¨dNvtIveRtiSvnI" sutIQy;R amui„m-Nlok ¨p v" =rNtu ) ËjRSvtI" pySvtImR/un; Oten Sv/; Sq tpRyt me iptøinTyp[tI=meTy 13

aq;•m….mOxit pO…qvI te p;]' ¥*rip/;n' b[ ,STv; mu%e juho…mb[;˜,;n;' Tv; p[;,;p;nyojuRhoMy≤=tm…s mwW;' =eœ; amu];mui„mNlokÉpO…qvI sm; tSy;…¶®p{∑cRSte mihm; ) pO…qvI te p;]' ¥*rip/;n' b[ -,STv; mu%e juho…m b[;˜,;n;' Tv; p[;,;p;nyojuRhoMy≤=tm…s mwW;' =eœ;amu];mui„mNlokÉ aNt·r=;' sm' tSy v;yu®p{∑; s;m;in te mihm; )pO…qvI te p;]' ¥*rip/;n' b[ ,STv; mu%e juho…m b[;˜,;n;' Tv;p[;,;p;nyojuRhoMy≤=tm…s mwW;' =eœ; amu];mui„mNlokÉ ¥*" sm; tSy;-idTy p{∑; yjU'iW te mihmeit b[;˜,;n•en p·riv„y p[id∑mudp;]' c;d;yd≤=,pUvRmv;Ntrdex' gTv; p[id∑mudp;]e,opp[vtRyit pr;y;t iptr"soMy; gM.Irw" p…q…." pUVywR" ) aq m;…s punr;y;t no gOh;Nhivr u' sup[-js" suvIr; îit svRt" smvd;y xeWSy p[;Xn;tIdm•' pUyRt;' c;pUyRt;' c t•" sh devwrmOtmStu p[;,eWu Tv;mOt' juho…m Sv;heit 14

a∑k;' Vy;:y;Sy;m ¨p·r∑;Nm;~y;" p[;Kf;LguNy; yo b¸lStSy;∑mIJyeœy; s'p¥te t;mek;∑kÉTy;c=te tSy;' s'.;r;nupkLpyte g;' p[x-


726 (726)



Sy;∑k;pUp' ctu"xr;v' tU„,I' invRpit W$(kp;lo .vTyekkp;lo v; tSyd;ivRho…mk" s'Sk;rStm*p;sne ≈p…yTv*p;sn Ev juhoTyulU%l; g[;-v;,o oWm£t h…v" ’<vNt" p·rvTsrI,m( ) Ek;∑kÉ sup[j; vIrvNtovy' Sy;m" ptyo ryI,;' Sv/; nm" iptO>y" Sv;h; ) ay' ctu"xr;v;

Otv;npUp" pySv;n¶e r…ym;Npui∑m;'í ) p[itgO�Ntu iptr" s'ivd;n;"iSv∑" su toåy' mm;Stu Sv/; nm" iptO>y" Sv;h; ) vh;pUp' j;tved"iptO>yo y]wn;NveTq iniht;Npr;kÉ ) ap;opk⁄Ly; ¨p t;N=rNtu sTy;EW;m;≤xW" sNtu k;mw" Sv/; nm" iptO>y" Sv;heit purSt;iTSv∑’t Et;a;¸tIjuRhoit pU,;R pí;Êvm¶e ay;…s p[j;pt îEî itßStt" s*iv∑’t' juhoTy¶ye kVyv;hn;y iSv∑’te Sv/; nm" iptO>y" Sv;heit 15

êo .Ute iptO>yo g;m;l.teå…¶mupsm;/;y yq; purSt;d;Jyen p[;y…í '¸TvwkÉn bihRWwkxUly; c vp;≈p<yop;kroit iptO>ySTv; ju∑;mup;k-romItIm;' iptO>yo g;mup;kroTyUjRSvtI' pySvtI' t;' me juWNt;' iptr"smet;" ) medSvtI OtvtI Sv/;vtI s; me iptONs;'pr;yw …/noiTvTyu-p;kr,Iy;' ¸Tv; iptO>ySTv; ju∑;' p[o=;mIit p[o≤=t;' pyR…¶’t;'p[TyiKxrs' d≤=,;pdI' s'Dpy≤Nt s'D¢;y; a≤∫" p[;,;n;Py;Yy tU„,Imevvp;muı»Ty ˙dymuırit p[D;te c mtòe a*duMby;| vp;≈p<y;' vp;'≈p…yTv*duMbreWu xUleWu pOq…gtr;…, ≈p…yTv*duMby;R dVyoRpStI,;R….-`;·rt;' vp;' juhoit vh vp;' j;tved" iptO>yo y]wn;NveTq iniht;Npr;kÉ) meds" k⁄Ly; ¨p t;N=rNtu sTy; EW;m;≤xW" sNtu k;mw" Sv/; nm" iptO>y" Sv;heit 16

¨piSqteå•e aodnSy m;'s;n;…mit smvdy sipR…mR≈Sy juhoTyek;∑k;'pXyt dohm;n;m•' m;'svd( OtvTSv/;vt( ) td(b[;˜,writpUtmnNtm-=Yy' me aStu Sv/; nm" iptO>y" Sv;h; ) Ek;∑k; tps; tPym;n;s'vTsrSy pàI duduhe p[pIn; ) t;' dohmupjIv;q iptr" shß/; muCym;n;'purSt;TSv/; nm" iptO>y" Sv;h; ) vh;•' j;tved" iptO>yo y]wn;NveTqiniht;Npr;kÉ ) a•Sy k⁄Ly; p t;N=rNtu sTy; EW;m;≤xW" sNtu k;mw"Sv/; nm" iptO>y" Sv;heit purSt;iTSv∑’t Et;nuphom;NjuhotIymev s;


727 (727)



y; p[qm; Vy*Czdek;∑k; tps; tPym;n; y; p[qm; Vy*CzTs'vTsrSyp[itm;' p[j;pt îit pç tt" s*iv∑’t' juhoTy¶ye kVyv;hn;y iSv∑’teSv/; nm" iptO>y" Sv;heit êo .Ute iptO>yo m;'sxeWe, m;…s≈;ıSy;vOt; ≈;ı' kroit 17

vedm/ITy ò;Ty•upkLpyte p;l;xI' s…m/mudp;]' cwrk;' cIpbhR,' cò;nIyip<@÷ c s;vRsur….ip∑' cNdn' c sU]' sop/;n' m…,' sp;x' b;dr'm…,mu r;s©÷ c s;Ntrmhte c p[vt*R c ßj' c;Ôn' c;dxoRp;nh* d<@÷c z]' c;q n=];…, it„y ¨ˇre fLgunI hSt…í]; Sv;it ivx;%eîTyeteW;mekiSmNpurody;d;idTySy v[j' p[p¥t Etdh"ò;t;n;' h v; EWEt ejs; tpit tSm;denmetdhn;R….tpedNtloRª; cmR,; √;rmip/;y pU-v;R/eR v[jSy;…¶mupsm;/;y m?y'idne p;l;xI' s…m/m;d/;tIm' Sto-mmhRte j;tvedse rq…mv s'mhem; mnIWy; ) .{; ih n" p[mitrSy s's-¥¶e s:ye m; ·rW;m; vy' tv Sv;heit tt Et;Ns'.;r;Ns’dev sv;Rn;˙Tyt;nu rtoå¶einR/;y;pre,;…¶mu rt"p·rWevn;merk;m;StIyR tSy;mudiKxr; inp¥te 18

d≤=,to n;ipt ¨pivxit tSy =urm….mN]yte ≤xvo n;m;…s Sv…/-itSte ipt; ) nmSte aStu m; m; ih'sI·rTy≤∫®¥m;nm….mN]yte ≤xv;me .vq s'SpOx îit =urm….in/Iym;nm….mN]yte yÎWI,;' }y;yuW'jmd¶e" kXypSy }y;yuWm( ) y∂ºv;n;' }y;yuW' tNme aStu }y;yuW…mitvpNt' yT=ure, mcRyt; supexs; vP]; vp…s vcRs; mu%' m; n a;yu"p[moWI·rit Xm≈U…, v;p…yTvopp=* inv;pyteåq kÉx;Nyqopp;dm©;-Nyevmev;t Ë?v| v;pyte pí;/eR v[jSyopivXy me%l;' ivßSy p·rkmR,ep[yCztIm;' ˙Tv; StMb ¨pgUheit t;' s ˙Tv; StMb ¨pgUhtIdmhm-mu„y;mu„y;y,Sy i√WNt' .[;tOVymupgUh;Myu roås* i√WŒ îit tt a;p¨pxert ¨„,;í xIt;í xIt;sU„,; a;nyit dwvm;nuWSy Vy;vOTy; îitivD;yte s'sO∑;….r≤∫r….iWçTy;po ih œ; myo.uv îit itsO….ihRr-<yv,;R" ≈ucy" p;vk; îit ctsO…." pvm;n" suvjRn îTyeten;nuv;kÉn ò;nIyen p[t;Py 19


728 (728)



dNt;Np[=;lyteå•;¥;y VyUh?v' somo r;jedm;gmt( ) s m; p[ivxTv-•;¥en .gen c dI`;Ryurhm•;do .Uy;s…mit s;vRsur….,; p[lePSym;n"p[o=it nm" x;kjÔ.;>y;' nmSt;>yo devt;>yo y; a….g[;ih,I-·rTyq;nu≤lMpe¥√coR apsr;su c gN/veRWu c y¥x" ) idVyo yo m;nuWogN/í s m;ivxt;idheit smu•Iy cNdnen;nulePSym;n Ev' p[o=Tyev-mnu≤lMpedq;htmNtr' p·r/ˇ a;yursIit jr;mxIyeTyu r' yDopvIt'’Tv;p a;cMy jy;>y;t;n;n[;∑.Ot îit ¸Tvwt; a;¸tIjuRhoit dI=; tpomnso m;t·rê; bOhSpitv;Rco aSy;" s yoin" ) ved;'…s iv¥; m…ysNtu c;rvoå…¶Wom; yxo aSm;su /ˇm( ) a…¶yeRn ivr;jit somo yenivr;jit sUyoR yen ivr;jit ivr;@‰en ivr;jit ten;h' ivêt" p·rivr;Jy;s…mhwkvOTSv;heit 20

apre,;…¶' p[;Ñü% ¨pivXy sop/;n' m…,' p[vyit sp;x' b;dr'm…,mudp;]eåv/;y p[d≤=,' py;RPl;vytIymoW/e ];ym;,; shm;n;shSvtI s; m; ihr<yvcRs' b[ vcR…sn' m; kroiTvTyuı»Ty;+,ywvpy;R Ty p[itmuçteåp;xoåsITyur…s Sq;pyTyuro me m; s'x;rI" ≤xvomopxe„v mÁ' dI`;RyuTv;y xtx;rd;yeit hSten b;dr' m…,mUgRsITyk°Rm…,b[;R ,Sy pulko vwXySy r;Do gdR.sug[IvoåkoR m…,b[;R ,SyvwXySy pulko m…," ) r;Do gdR.sug[Ivo ySy kSy kipTqk îitm…,/;r,e g;q; .vit in/;y;htmNtr' p·r/ˇ a;yuWe Tveit jr;m-xIyeTyu rmhtSy dx;y;' p[vt*R p[b?y dVy;Rm;/;y;JySyop`;t'juhoTy;yu„y' vcRSy' suvIy| r;ySpoWm*≤∫¥…md' ihr<ym;yuWe vcRse jwi]y;y;ivxt;Nm;' Sv;h;

¨∞wv;R…j pOtn;…jTs];s;h' /n'jym( sv;R" smOıIA≥ıyo ihr<yeåiSmNsm;iht;" Sv;h;

xunm@÷ ihr<ySy iptu·rv n;m;g[.wWm( t' m; ihr<yvcRs' pu®Wu ip[y' k⁄® Sv;h;


729 (729)



ip[y' m; deveWu k⁄® ip[y' m; b[;˜,e k⁄® ip[y' ivêeWu xU{eWu ip[y' r;jsu m; k⁄® Sv;h;

s'r;j' c Svr;j' c;….∑Iy;R c no gOhe l+mI r;∑Sy y; mu%e ty; m; s'sOj;m…s Sv;heit 21

¨ı»Ty p[=;Ly d≤=,mev;g[e p[itmuçt a;yu„y' vcRSy…mTyetdev m…,k⁄<@lbN/ne iv¥;dq ßj' p[itmuçte

≈u….kÉ ≤xr a;roh xo.yNtI mu%' mm ) mu%' ih mm xo.y .Uy;'s' c .g' k⁄® –

y;m;hr∆md…¶" ≈ı;yw k;m;y;Nyw ) îm;' t;' p[itmuçeåh' .gen sh vcRseit

aq;¤π yd;Ôn' ]wkk⁄d' j;t' ihmvt ¨p·r m…y pvRtvcRs…mTy;d-xRmve=te yNme vcR" pr;pittm;Tm;n' p·rpXyt" ) îd' tTpunr;dde .gensh vcRseit v;Gyt a;St a; n=];,;mudy;duidteWu n=]eWUp;nh;vupmuçte¥*rsIit d≤=,;' pO…qVysITyu r;mupmuCy;….mN]yte p[itœº Sqo devte m;m; s't;¢…mit d<@m;d e lokÉ ved;y;iSm i√Wto v/;y spà;Hz™v;-pd;NsrIsOp;NhiStníeit z]m;d e p[j;pte" xr,m…s b[ ," zid·r-Tyupin„£My idxoånuvI=te devI" W@ëvIR®® n" ’,oteit cN{msmudI=tem; r/;y i√Wte som r;j…•it y];Sy r;it.Rvit ten s'.;„y yqqRme-tITyekmqwtdpr' tU„,Imev tIqeR ò;TvodeTy tU„,I' p;l;xI' s…m/m;d/;it s'vTsr' n mwqun' crit √;dxr;]' i]r;]' v; sv;R iSqty" 22

aq;~y| …jhIWR•?y| vedyte …jhIW;Rmeit k⁄®teTy;h kse d?y;nIym?v;nyit ÓsIySy;nIy vWIRys;ipd/;it pUvR" kÀceRn p[itp¥teåNv-õ™p;¥en;Nvõ™õ~yeR,;Nvõ™õ;cmnIyen;NvÑ/upkÉú,;nus'v[jTyq;Sm;a;sn…mit vedyte tTp[itmN]yte r;∑.OdSy;c;y;RsNdI m; Tv¥oW…mit


730 (730)



r;j; b[;˜,o v; r;∑.OdSy…/pTy;sNdI m; Tv¥oW…mit g[;m,I" sen;-nIv;Rq;Smw p;¥…mit vedyte tTp[itmN]yt a;p" p;d;vnejnIi√≥WNt' n;-xyNtu me ) aiSmNk⁄le b[ vcRSys;in m…y mho m…y yxo myI≤N{y'vIyRm( ) a; m; gNyxs; vcRs; s'sOj pys; tejs; c t' m; ip[y'p[j;n;' k⁄vR…/pit' pxUn;…mit sVy' p;d' p[itgOÁ d≤=,' p[itgO�Iy;∂≤=,' r;j; g[;m,I" sen;nIv;R 23

aq;Sm; a~yR…mit vedyte tdetenwv p[itmN}y ivr;jo dohoå…s ivr;jodohmxIy m…y doh" p¥;yw ivr;j îit p[itgOÁ innyit smu{' v"p[ih,o…m Sv;' yoinmipgCzt ) a…z{" p[jy; .Uy;s' m; pr;se…c mTpymTpy îTyq;Sm; a;cmnIy…mit vedyt a;c;mTymOtopStr,msI-Ty;c;Ntodk;y;q;Smw m/upkú îit vedyte tTp[itmN]yte yNm/uno m/Vy'prmm•;¥' Âp' ten;h' m/uno m/Vyen prme,;•;¥en Âpe, prmoå•;dom/Vyo .Uy;s…mit p[itgOÁ p[;Xn;it ]Yyw iv¥;yw yxoå…s yxsoyxoå…s b[ ,o dIi¢r…s t' m; ip[y' p[j;n;' k⁄vR…/pit' pxUn;…mit .U.uRv"suv·rit i]r;cMy;q r;tye p[yCzit Svy' v; sv| p[;Xn;Tyq;Sm; a;-cmnIy…mit vedyt a;c;mTymOt;ip/;nmsITy;c;Ntodk;y;q;Smwg*·rit vedyte t;' p[itmN]yte g*rSyphtp;Pm;p p;Pm;n' jih p;Pm;n' mm c;mu„y c jih i√WNt' hnIq; mm i√W' k⁄®teit 24

aq;Sm; a•' s'S’Ty .Ut…mit vedyte tt a;h b[;˜,;'íturon;n;go];N.ojyteit teWu .u _vTSv•m;hr≤Nt tdetenwv p[itmN}y p[itgOÁp[Tyv®Á p[;Xn;it yq; m/upk| p[Tyv®Áwv;t Ë?vRm•;in p[;XnI-y;idTyekmqwtdprm?yeR„vevwW inym" Sy;¥q;k;mItre„vq yid g;mu-TsOje ;m….mN]yte g*/eRnu.Vy; m;t; ®{;,;' duiht; vsUn;' Svs;id-Ty;n;mmOtSy n;…." ) p[ ,u voc' …ciktuWe jn;y m; g;midit' v…/∑) ipbtUdk tO,;Ny u ) aomuTsOjteTyq somp[v;k;y y];Smw som' p[;ht¥DopvIt' ’Tv;p a;cMy p[;õ™vodõ™v; itœÔpTy;sIno v; .U.uRv"suvr;yumeR p[;voco vcoR me p[;voco yxo me p[;voc" …≈y' me p[;voca;yu„m;nh' vcRSvI yxSvI ≈Im;np…citm;N.Uy;s' .U.uRv" suv" sv|


731 (731)



.Uy;s…mTyuKTv; p[it v;c∑e p[it v;' j;nIt Etenwv .Utp[v;k;yo' tNm; =;yITyNten 25

aq;Sm; a•' sin…mTv;….mN]yteå•…mv te Îxe .Uy;s' ivˇ…mv te Îxe.Uy;s' ≈IrSyv;RCy;ivx;Sm;Ns'ßvNtu idxo mhI" sm;gCzNtu sUnOt;" )sveR k;m; a….yNtu m; ip[y; a….r=Ntu m; ip[y;" ) yxoå…s yxoåh'Tv…y .Uy;sms;ivTy….mN}y;q| b[uvte Vyv…jhIWRm;," p<ySy;vd;yjuhoit ydh' /nen p[p,' cr;…m /nen dev; /n…mCzm;n" ) tiSmNsomo®cm;d/;Tv…¶rIx;n îN{o bOhSpití Sv;heTyq s'v;djyn' s'v;d-me„y•;ˇz]" sVyen hSten z]' sm;vOTy d≤=,en flIkr,mui∑'juhoTyv…j◊k in…j◊k;v Tv; hivW; yje ) tTsTy' ydh' vd;My/romds* vd;TSv;heit yen s'vdte tm….mN]yt a; te v;cm;Sy;' dd a;mnSy;' ˙dy;d…/ ) a©;d©; e v;cm;dde y] y] te v;iõ™niht; t;' t a;dde ) tTsTy' ydh' vd;My/ro mTp¥Sv;s;ivit 26

y¥Smw su.OTy;" p[v[jeyur…¶mupsm;/;ye<@±v;in ju y;dnu poå◊dnu◊yoinvO o vo NyvIvOtt( ) EeN{" p·r£oxo v" p·r£oxtu svRt" ) yidm;mitmNy?vmdev; devvˇrm( ) îN{" p;xen …sTv; vo mÁ…mTpunr;n-y;idit vde√; %;idr' xï÷ inhTy nIlloiht;>y;' sU];>y;mpsVywiS]"p·rve∑yed;vtRn vtRyeTyip vw yid dUrg; .vNtIh hwv vtRNte y' k;myetn;y' mTp¥eteit d≤=,e p;,;v….p¥et yiSmN.Ut' c .Vy' c ivêe dev;"sm;iht;" ) ten gO�;…m Tv;mh' mÁ' gO�;…m Tv;mh' b[ ,e Tv; gO�;mIitn hwv;Sm;Tp¥te y' k;myet n;y' miCz¥eteTym;v;Sy;' r;i]' su¢' jIvivW,eSv' mU]m;nIy;psVywiS]" p·riWçNprIy;Tp·r Tv; …grer…mh' p·r .[;tu" p·r„vsu" ) p·r sveR>yo D;it>y" p·rWIt" √π„y…s – xêTp·rk⁄ipten s'-£;me,;v…zd; ) len p·rmI!oå…s p·rmI!oåSyuleneit n hwv;Sm;Tp¥te dI RsT]m;…s„ym;," 27

p[v;sme„yN.;y;Ry;" p·rd;' kroit SqUl;!;·rk; jIvcU,;Rin k;r…y-Tv;m;v;Sy;y;' r;}y;' su¢;y;mupSq' p[itvpit som;v;Sy p·r`mNye>y"


732 (732)



pu®We>yoåNy] midit y¥Sy;' b¸ty;pICz≤Nt n hwv …s?y≤Nt yidk;myet …s?yeyu·rit b.[umU]e, p=;lySveTyen;' b[Uy;Tp[v;sme„y•;mN]ytîd' vTSy;m" p[;, a;yuiW vTSy;m îTyqwnm….mN]yt a; mN{w·rN{h·r….y;Rih myUrrom…." ) m; Tv; kÉ …c•‰emu·r• p;≤xn" ) d/Nvevt; îih ) p[;, a;yuiW vs;s* pO…qVy;m¶* p[ititœ v;y;vNt·r=e sUyeRidiv y;' SviStm…¶v;Ryu" sUyRíN{m; a;poånus'cr≤Nt t;' SviSt-mnus'cr;s* ) p[CyvSv .uvSpt îit p[itp¥ Xyeno .UTv; pr;pteTyNteny' k;myet SvSTyy' punr;gCzπidit tmeten }yOcen;NvI=et mih ]I,;-mvoåiSTvtIhwv punr;gCzit y' k;myet n;y' punr;gCzπidit tmNvI=ets;k y+m p[pteTyety;qwnm….mN]yte prm;' Tv; pr;vt…mN{o nytu vO]h; ) yto n punr;y…s x;êtI>y" sm;>y îit n hwv punr;gCzit 28

aq rq;roh,' yid rq' l.t a;pUyRm;,p=e pu<ye n=]e yoj-…yTv;Sq;SyNp=sI a….mOxit bOhdsIit d≤=,' rq'trmsITyu r'v;mdeVymsIit m?ymmêm;Sq;y c£É s'm;∑‰R * Ny˚;v….t îTynu-v;kxeWe, yid xmrqo .vit t¥DopvIt' ’Tv;p a;cMy .U…m-m….mOxtIh /Oit·rh Sv/Oit·rh r≤Nt·rh rmit·rTyq hSTy;roh,' yidhiStn' l.t a;pUyRm;,p=e pu<ye n=]e kLp…yTv;>yupivxtIdm-hmmum;mu„y;y,…mN{Sy vj[e,;….ivx;Myu roåh' i√WŒ îTyqwnm….£;-myit vh k;l vh …≈y' m;….vheit sm;n' xmrqen y¥nupStI,ReSqi<@l ¨pivxe dnumN]yte nm" pO…qvIWde ®{;y v;teWve ®{;y nmo®{;y pO…qvIWd îit spRsOt* sOjit nm" spRsOte ®{;y v;teWve ®{;ynmo ®{;y spRsOt îit x’{It* jpit nm" x’Tsde ®{;y v;teWve ®{;ynmo ®{;y x’Tsd îit yid nv;in gomy;NyNtr;it£;meÌoœmsI-TyuKTv;it£;met( 29

yid ctu„pq' smy; v[je dnumN]yte nm" pO…qvIWde ®{;y v;teWve ®{;ynmo ®{;y pO…qvIWd îit yid Xmx;n' smy; v[je dnumN]yte nmStTsde®{;y v;teWve ®{;y nmo ®{;y tTsd îit ndImu{NvtI' ÎÇ; jpitnmoåPsuWde ®{;y v;teWve ®{;y nmo ®{;y;PsuWd îit y¥en' s'vtRv;t


733 (733)



a;gCzπ dnumN]yte nmoåNt·r=sde ®{;y v;teWve ®{;y nmo ®{;y;-Nt·r=sd îit y¥en' …scopsOje dnumN]yte …sg…s n …sg…s vj[onmSte aStu m; m; ih'sI·rTy≤∫r>yu=e¥¥en' vyoå….iv≤=pe dnumN]yteye p≤=," p[qy≤Nt …b>yto inA≥tw" sh ) te m; ≤xven itGmen tejsoNdNtuvcRseTy≤∫r>yu=e¥¥en' flm….inpte dnumN]yte yid vO=;d>yptTfl'y¥Nt·r=;ˇdu v;yurev ) y];SpO=ˇnuv' y] v;s a;po b;/Nt;' inA≥it'pr;cI·rTy≤∫r>yu=e¥¥enmvWeR p[uiWtmvvWeR dnumN]yte idvo nu m; bOhtoaNt·r=;dp;' Stoko a>yptiCzven s…m≤N{ye, mns;hm;g;' b[ ,; KlO¢" su’teneTy≤∫r>yu=et( 30

…c}y' vnSpit' ÎÇ; jpTy;r; e a…¶JvRlTv;r;TprxurStu te ) inv;teTv;….vWRtu jIv vWRshß' Tvm( ) nmSteåStu vnSpte SviSt meåStuvnSpt îit p[;Ñ?y'idn;T=I·r,o vO=;nupSpOxe…•Ty' Nyg[o/' c svR]Svy'p[Jv≤lteå¶* s…m/;v;d?y;du∂IPySv j;tvedoåpfl…•A≥it' mm )pxU'í mÁm;vh jIvn' c idxo idx" Sv;h; ) m; no ih'sIj;Rtvedog;mê' pu®W' pxum( ) aih's•¶ a;gih …≈y' m…y p·rp;ly Sv;he-Ty;/;yopitœte nmo a…¶Wde ®{;y v;teWve ®{;y nmo ®{;y;…¶WdîTynu.v' p·r.v' p·rv;d' p·r=vm( ) du"Sv“' du®idt' xk⁄nwStid≠√WŒoidx;Myhm( ) anu.Ut' p·r.Ut' xk⁄nwyRdx;k⁄nm( ) mOgSy sOtm+,y;tid≠√WŒo idx;Myhm( ) pre,wtu p;pxk⁄in" pre,wtu p·r=v" ) a≤=SpNdodu"Sv“ îi∑rs'p¥o no √πi∑ tmOCziTvTyet' mN]' jpTyupb;/ ¨pb;/e c yq;≤l©÷ svR]wv;p ¨pSpOxet( 31

aqwt;Ny∫⁄tp[;y…íˇ;in .v≤Nt k⁄PTv;' kpot ¨p;ve=INm?v;g;r ¨p;-ve=ITSqU,; Vyr*=I√LmIk ¨deit soåh"=;Nt" p[ytvS]o b[;˜,s'.;-WoåSt…mt a;idTyeåNtr;g;reå…¶mupsm;/;y jy;>y;t;n;n[;∑.Ot îit¸Tvwt; a;¸tIjuRhoit pU,;R pí;idm' me v®, tÊv; y;…m Tv' no a¶e s Tv'no a¶e Tvm¶e ay;Syy;í;¶eåSyn….xStIí ydSy kmR,oåTyrI·rc'p[j;pt îTyu m;' ¸Tv; b[;˜,;n•en p·rveWyedqwv py…s Sq;lIp;k"p*}y" pxVy" SvGyR a;yu„y" Svy'.oJySten yjet sveRWu pvRSv*duMb-


734 (734)



r…m?mm>y;/;y*duMby;R dVyoRpStI,;R….`;·rt' Sq;lIp;k juhoit shß-metu p[qm' b.[Uy yxs; sh ) a;gTy b.[u" ip©;=" shße,;vk;ÕtuSv;h; ) idxo idxo j;tvedo mÁ' jIvnm;vh ) pxUn;' ivêÂp;,;'yq;h' sumte vs;in Sv;h; ) dev;n;' s'.Oto rs" p[;j;pTy' yxo mht( )juhoMy•;n;' rsm…z{; k°itRrStu me Sv;h; ) a¶;v…¶írit p[iv∑ AWI,;'pu]oå…/r;j; EW" ) Sv;h;’Ty b[ ,; te juho…m m; dev;n;' …mquy;k.;Rg/eym( ) moåSm;k momuh∫;g/ey' Sv;heit yqopdex' k;My;in blyí 32

îit .;r√;jsU]e i√tIy" p[Xn"

Ek;…¶√;Rdx;h' iv…z•" punr;/ey" s EW a*pn;yinkoå…¶®ˇ_StSyp·rcy;R s…m≤∫b[R cyeR s;y' p[;tyRqopdex' ò;t aoW/I….yRqopp•env;•en S]I cwv' .tR·r p[mIte p;…,g[h,;dU?v| p;vR," p*,Rm;-Sy;mm;v;Sy;y;' v; roih<y;' mOg≤xr…s punvRSvov;R m?y'idn a;d-/Itoıteåvo≤=te …sktopo¢e p·r…≈te ind/;it y;…Dk;Tk;œ;d…¶' m-…qTv; l*ikk v;˙Ty p[,ven;hrit b[ ; p[,ven p[s*Ty;sIno Vy;˙tI…."p[,ven;d/;it .U.uRv" suvro' pO…qVy;' Tv;mOt a;d/;…m sTye Tv;mOta;d/;MyOte Tv;mOt a;d/;MymOte Tv;mOt a;d/;…m ivh;y d*„’Ty's;/u’Ty…mit tt Etw" pO…qVy;' Tv;mOt a;d/;…m sTye Tv;mOt a;d/;MyOteTv;mOt a;d/;MymOte Tv;mOt a;d/;mITy;Jyen c*W/I….í xmnI-y;….r¸tI….iStsO…." xmyit y; te a¶e pvm;n; pxuWu ip[y; tnUy;R pO-…qVy;' y;¶* y; rq'tre y; g;y]e zNdsId' te t;mv®N/e tSyw te Sv;h; )y; te a¶e p;vk;Psu ip[y; tnUy;RNt·r=e y; v;y* y; v;mdeVye y; ]w∑ë.ezNdsId' te t;mv®N/e tSyw te Sv;h; ) y; te a¶e sUyeR xu…c" ip[y; tnUy;Ridiv y;idTye y; bOhit y; j;gte zNdsId' te t;mv®N/e tSyw te Sv;heititß a;êTqI" s…m/o Ot;Nvˇ_; a;d/;Ty¶ a;yU'iW pvs îit itsO…."smu{;dU…mRmR/um; \ ¨d;ridit itß" xmImyI" p[eıo a¶e dIidih puro nîTy*duMbrI' iv/em te prme jNm•¶ îit vwk˚tI' t;' sivtuvRre<ySy…c];…mit xmImyI' ttStU'„,Im*p;sn' Tv; y;Ste a¶e or;Stnuv" ≤òKc


735 (735)



òIihitíeTyet;>y;mnuv;k;>y;mupSq;y sm;n' d;ivRho…mk; p·rce∑; d;ivRho…mk;' p·rce∑;' ’Tv; 1

a;Jym…/…≈TyoTpUy ßuv' c juÙ' c in∑Py s'mOJy ctugORhIten ßuc'pUr…yTv; √;dxgOhIten v; pU,;R it' juhoit s¢ te a¶e s…m/" s¢ …j◊;îTyet;mnu&Ty Sv;h;k;re, juhoit ¸t;y;' pU,;R t* vr' dd;it /enu'v;soån@±v;h' ihr<y' v; ßu…c ctugORhIt' gOhITv; itßStNtumtIjuRhoittNtu' tNv•uäë?ySv;¶e ]yiS]'xˇNtv îTypr' ctugORhIt' gOhITv; ct-ßoå>y;vitRnIjuRhoTy¶eå>y;vitR•¶e ai©r" punÂj;R sh rYyeTypr' ctugOR-hIt' gOhITv;nu:y;' juhoTyNv…¶®Ws;mg[m:yidTyety;pr' ctugORhIt' gO-hITv; mnSvTy; juhoit mno JyoitjuRWt;…mTyety;pr' ctugORhIt' gOhITv;p[;j;pTy; juhoit p[j;pty îTyety;pr' ctugORhIt' gOhITv; Vy;˙tI-….juRhoTyekìkx" smSt;….í p[Tyek ctugORhIt' ju y;idTyek yq; sm;-id∑…mTypr' yq;k;mI svRdivRhomeWu jy;>y;t;n;n[;∑.Ot îit ¸Tv; 2

EtiSm•ev;¶;vodn' ≈p…yTv; ctßoå•;¸tIjuRhoTy¶ye Sv;h;¶ye pvm;-n;y Sv;h;¶ye p;vk;y Sv;h;¶ye xucye Sv;heit nven c sSye sSyet]em;>y a;g[y,devt;>y" iSv∑’∞tuqIR>y" iSv∑’TpçmI>yo v; juho-tIN{;…¶>y;' Sv;h; ivêe>yo deve>y" Sv;h; som;y Sv;h; ¥;v;pO…qvI>y;'Sv;h;¶ye iSv∑’te Sv;heit purSt;iTSv∑’t ¨phom' juhoit xt;yu/;yxtvIy;Ryeit pç tto b[;˜,;N.ojye¥;v∆Ivmetm…¶' v[Iih….yRvwv;R s;y'p[;t" p·rcrTy¶ye Sv;heit s;y' pUv;Rm;¸it' juhoit p[j;ptye Sv;heTyu r;'sUy;Ry Sv;heit p[;t" p[j;ptye Sv;heTyu r;mq yid p[…yy;seTp[vsqkLpoVy;:y;t" s…mTsm;rop,op;vroh,m;TmNyr<yov;R s…mTsm;rop,mekÉsm;mn≤Nt l*ikkÉ cop;vroh,' Vy;:y;tmek;…¶iv/;n' s'itœt a*p;-snkLp" s'itœt a*p;snkLp" 3

aq;to v[t;dexivsjRne Vy;:y;Sy;m" pvR<yudgyn a;pUyRm;,p=e pu<yen=]eå¶e®psm;/;n;¥;Jy.;g;Nte hotO>y" Sv;h; p[j;ptye Sv;h;ivêe>yo deve>y" Sv;h; Svy'.uve Sv;heit hotOWu s;'ihtI>yo devt;>y


736 (736)



¨pinWŒ" Sv;h; v;®,I>yo devt;>y pinWŒ" Sv;h; sv;R>yo devt;>y¨pinWŒ" Sv;heTyupinWTsu ctß" p;l;xI" s…m/o Ot;Nvˇ_; a;d/;ity;…Dk;n;' v; vO=;,;mNytmSy;¶e v[tpte hotO>yo v[t' c·r„y;…m tCzkÉy'tNme r;?yt;' Sv;h; ) v;yo v[tpt a;idTy v[tpte v[t;n;' v[tpte hotO>yov[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;heTyupinWTsUpinWŒo v[t'c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;heit …c ' c …c·ˇíeit jy;idp[itp¥te p·rWecn;Nt' ’Tv;qwn' s'x;iSt b[ c;yR…s s…m/ a;/eÁ-poåx;n kmR k⁄® m; idv; suWuPq; ….=;cy| cr;c;y;R/Ino vedm/I„veit 4

cTv;·r'xtm∑* ctu…v|xitrev v; svRdwv b[ cy| g[h,;Nt' v; vW;R…,√;dx;vr;?yR…mTypr' s'vTsrmetd(v[t' creTs'vTsre pyRveteå¶e®psm;-/;n;¥;Jy.;g;Nte yNm a;Tmno …mNd;.UTpunr…¶í=urd;idit √π …mNd;¸tIjuhoit pUvRvTp[/;n;¸tIÛRTv; v[tpit>y a;/;pyTy¶e v[tpte hotO>yov[tmc;·rW' tdxk tNmeår;…/ Sv;h; ) v;yo v[tpt a;idTy v[tptev[t;n;' v[tpte hotO>yo v[tmc;·rW' tdxk tNmeår;…/ Sv;heTyupin-WTsUpinWŒo v[tmc;·rW' tdxk tNmeår;…/ Sv;heit …c ' c …c·ˇíeitjy;id p[itp¥te p·rWecn;Nt' ’Tv;qwn' v[t;Nteå?y;pyte ≈;vyte v; mh;hot;r ¨pinWd îit s'itœte v[t;dexivsjRne s'itœte v[t;dexivsjRne 5

aq;toåv;NtrdI=;' Vy;:y;Sy;m" pvR<yudgyn a;pUyRm;,p=e pu<yen=]eåpr;�º kÉxXm≈U v;p…yTv; p[;cImudIcI' v; idxmupin„£My≤%leåziddRxeRå…¶mupsm;/;y s'p·rStIyR pUvRvdup;’Ty mdNtI®pSpOXyp[qmen;nuv;kÉn x;≤Nt' ’Tv; ctß a*duMbrI" s…m/o Ot;Nvˇ_; a;d/;itpO…qvI s…midTyetwmRN]wrq devt; pitœteå¶e v[tpte xui£y' v[t' c·r„y;…mtCzkÉy' tNme r;?yt;' v;yo v[tpt a;idTy v[tpte v[t;n;' v[tpte xui£y'v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;…mTyqwn' sveRW;mnuv;k;n;' p[.OtI-r….Vy;h;ryit p[qmoˇmyov;R jy;id p[itp¥te p·rWecn;Nt' ’Tv;mdNtI®pSpOXyoˇmen;nuv;kÉn x;≤Nt' ’Tv; tt" s'mIlyit v;c' cyCzTyq;Sy;hten v;ss; ≤xr" s'mu%' ve∑yTySt…mt a;idTye g[;m'


737 (737)



p[p;dyit v;Gyt Et;' r;i]' itœTy;Ste v; êo .Ute ≤%leåziddRxeRå…¶-mupsm;/;y s'p·rStIy;Rq;Sy W$(]ym….ivdxRyit s¢ty…mTyekÉå…¶-m;idTymudk⁄M.mXm;n' vTs' mh;n¶;' ihr<y' s¢mmip v;idtS]I<y-…mivdxRyit tt a;idTymupitœte vy" sup,;R îTyety;]wt√;so gurvedÊv;q;Sy b[ cyRm…/ inTye n nˇ_' .uÔIt yid .uÔIt;pJv≤lt' .uÔItn mONmy' p[it /yIt n ≤S]y; n xU{e, sM.;Wet n c£°vNtm;rohe• kÀp-mvrohe•op;nh* n z]' /;ryIt n sm;jmI=et n hMy;‹…, n xrIr;…, n xv' n;Nt;vs;…ynm( 6

s'vTsrmetd(v[t' creTs'vTsre pyRvete ≤%leåziddRxeRå¶e®psm;/;n;¥;-Jy.;g;Nte √π …mNd;¸tI ¸Tv; pUvRvTp[/;n;¸tIjuR y;NmdNtI®pSpOXyp[qmen;nuv;kÉn x;≤Nt' ’Tv; tt a;vO w" pO…qvI s…midTyetwmRN]wítßaoduMbrI" s…m/ a;/;y;vO wdeRvt; ¨pitœteåqwn' sveRW;mnuv;k;n;' p[.O-tIr….Vy;h;ryit p[qmoˇmyovoR men x;≤Nt' ’Tv; jy;id p[itp¥tep·rWecn;Nt' ’Tv;qwn' s'x;iSt b[ c;yRsITy;¥Nt;vs;…yn…mTyNt' pUvRvd;dex" 7

aq;t p;kr,ivsjRne Vy;:y;Sy;m" ≈v,;p= aoW/IWu j;t;su hStenp*,Rm;Sy;' vop;km;R¶e®psm;/;n;¥;Jy.;g;Nte k;<@WIRNjuhoit k;-<@n;m;in v; p[j;ptye k;<@WRye Sv;heit p[;j;pTy;n;' p[j;ptye Sv;heitv; som;y k;<@WRye Sv;heit s*My;n;' som;y Sv;heit v;¶ye k;<@WRyeSv;heTy;¶ey;n;m¶ye Sv;heit v; ivêe>yo deve>y" k;<@iWR>y" Sv;heitvwêdev;n;' ivêe>yo deve>y" Sv;heit v; Svy'.uve Sv;heit sveRW;'sdsSpiti√≥tIyS]In;idtoånuv;k;n/IyNte k;<@;dINv; sv;|S}yh-mek;h' v;=;Myet;q;/IyIt m;s' p[doWe n;/IyIt twWIp=Sy roih<y;'p*,Rm;Sy;' voTsgoRåip v; m;~y;' sh;Ntev;…s…." p[;cImudIcI' v; idx-mupin„£My y];p" su%;vg;h; avikNy" x'≤%NySt] gTv;po ih œ;myo.uv îit itsO….ihRr<yv,;R" xucy" p;vk; îit ctsO…." pvm;n" suvjRn îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv; 8


738 (738)



a`mWR,en ]INp[;,;y;m;N/;ryNTyOt' c sTy' c;.Iı;ˇpsoå?yj;yt ) tto r;i]rj;yt tt" smu{o a,Rv"

smu{;d,Rv;d…/ s'vTsro aj;yt ahor;];…, ivd/i√êSy …mWto vxI

sUy;RcN{ms* /;t; yq;pUvRmkLpyt( idv' c pO…qvI' c;Nt·r=mqo suv·rit

d.;RnNyoåNySmw p[d;y;q;sn;in kLpyNte b[ ,e p[j;ptyeå¶ye bOhSptye v;yve sUy;Ry cN{mse n=]e>y îN{;y r;De som;y r;De ym;y r;De v®,;yr;De vw≈v,;y r;De ®{;y SkNd;y iv„,veå…ê>y;' /NvNtrye vsu>yo®{e>y a;idTye>yo ivêe>yo deve>y" s;?ye>y A.u>yo .Ogu>yo m®-ŒoåqvR>yoåi©ro>y îit g,;n;m( 9

ivê;…m];y jmd¶ye .r√;j;y g*tm;y;]ye v…sœ;y kXyp;y;®N/TywkLpy;mIit d≤=,toågSTy;y kLpyNTyu rt" ’„,√wp;yn;y j;tUk-,;Ry t®=;y bOhduKq;y tO,…bNdve som≈vse somxui„m,e v;j≈vsev;jrà;y v…mR,e vÂ…qne sTvvte hyRJvne v;mdev;yodmy;y,|j-y;yt|jy;y ’t'jy;y /n'jy;y b.[ve }y®,;y i]vW;Ry i]/;tveåê-yD;y pr;xr;y v…sœ;yeN{;y mOTyve k]eR Tv∑e /;]e iv/;]e siv]e su≈vsesTy≈vse s;iv}yw zNdo>y AGved;y yjuveRd;y s;mved;y;qv;Ri©ro>y îith;spur;,e>y" spRdevjne>y" svR.Ute>yí kLpy;mIit 10

d≤=,t" p[;cIn;vItI vwxMp;yn;y f≤l©ve it·ˇry ¨%;y;]ey;ypdk;r;y k*i<@<y;y vO·ˇk;r;y k<v;y bo/;yn;y .r√;j;ysU]k;r;y;pStMb;y sveR>y" sU]k;re>y a;c;yeR>y" AiW>yo v;np[Sqe>yË?vRreto>y EkpàI>yí kLpy;mIit yq;Sv' iptO>yí kLpy≤Ntm;t;mhe>yí pOqKpOq…gTyetwrev n;m/eywgRN/pu„p/UpdIp;•flodkìrm„mwnmoåmu„mw nm îit gN/pu„p/UpdIpwrmu„mw Sv;h;mu„mw Sv;heTy•en;mu' tpRy;-


739 (739)



Mymu' tpRy;mIit flodkÉn;] nmSy≤Nt ]In;idtoånuv;k;n/IyNte k;-<@;dINv; sv;RN£;<@;Tk;<@;Tp[rohNtIit √;>y;mudk;Nte dUv;R ropy-NTyqod…/' k⁄vRNTyu•M.y pO…qvI…mit hSten s'sg;R≤S]®i√?y; t…mtor;…j'/;vNTyev' p;r;y,sm;¢;vnXnTp;r;y,m/ITywtTk⁄vRNTyudk;Nte dUv;Rro-p,od…//;vnvj| p[TyeTy gOh;Nb[;˜,;N.ojyedpUpw/;Rn;…." sˇ_⁄….rodne-neTyevmev;≤∫rhrhdeRv;nOWI≤Nptø'í tpRye pRyet( 11

sveRWu p;kyDeWu ≤S]y;í;nupetSy b≤lmN]o n iv¥teåip v; S]Iju y;NmN]vj| n c;nupet ¨peto Vy;:y;to gOhpe…/no ydxnIySy hom;blyí SvgRpui∑s'yu _;SteW;' mN];,;mupyoge √;dx;hm/"xYy; b[ cy|=;rlv,vjRn' coˇmSywkr;]mupv;s" S]I vwêdev' invRpe¥u _o v; Svy'invRpe∂ºvSy Tv; sivtu" p[sveå…ênob;R >y;' pU„,o hSt;>y;' ivêe>yodeve>yo ju∑' invRp;mIit i]yRjuW; tU„,I' ctuq| pàI p[yt; flIkroit pà‰;¨pidxit p[=;≤ltp;…,p;d;…/≈yIt Ít' vedyIt .Ut…mit .tuR" p[it-vedyte tTsu.Ot' ivr;@•' tNm; =;yIit vcnm….`;yoR√;Sy p[itiœt-m….`;yoRp·r∑;d≤∫m;RjR…yTv;/St;Ìomyen n;]e?m;bihR.Rvit n;`;r* n;-Jy.;g* Vy;˙tI….ítß" s…m/oå>y;/;y p·riWCy hSten juhoTy¶yeSv;h; som;y Sv;h; p[j;ptye Sv;h; /NvNtrye Sv;h; /[uv;y Sv;h;/[uv;y .*m;y Sv;h; /[uv≤=tye Sv;h;Cyut≤=tye Sv;h; ivêe>yo deve>y"Sv;h; sv;R>yo devt;>y" Sv;h;¶ye Sv;h;¶yeåmvte Sv;h;¶yeå•;d;ySv;h;¶ye iSv∑’te Sv;heit Vy;˙tI….juRhoTyekìkx" smSt;….í m;nStokÉ tnye m; n a;yuiW m; no goWu m; no aêeWu rI·rW" ) vIr;Nm; no®{ .;…mto v…/hRiv„mNto nms; iv/em te Sv;h; ) k;m;y Sv;h; mNyve Sv;heTyq p·riWçit mN];'í s'nmit 12

apre,;…¶' hSten p·rmOJy /m;Ry Sv;h;/m;Ry Sv;h; /[uv;y Sv;h; =y;ySv;heTy•' p[;," p[j;pit" prmeiœne Sv;heTyu%;y;mŒ" Sv;h; v®,;ySv;heTyud/;Ny;' ®{;<yw Sv;h; ®{;y Sv;heit ®{;<y;' .U" Sv;heit svR-devt;>yoåNt·r=;y Sv;h*W…/vnSpit>y" Sv;heit m?yeåg;re k;m;ySv;heit xyndexe vnSpit>y" Sv;heit SqU,;dex aoW…/vnSpit>y"


740 (740)



Sv;heit SqU,;r;jyogORÁ;>y" Sv;h; gOhpit>y" Sv;h;vs;ne>y" Sv;h;-vs;npit>y" Sv;heTyu rpUveR dexe .Ute>y" Sv;heTyu ;$e ydejit jgit y∞ce∑it n;ªo .;go y•;ªe Sv;heit s'vd;Ny;mq dehLy;' m®Œ" Sv;heitm?ye /;]e Sv;h; iv/;]e Sv;heit √yov;RhyogORh;dupin„£My; e Sv;h; r;}ywSv;heTyqoplB/e ipÕ;<yw Sv;h; ipÕ;<yw Sv;heit ipÕ;<y;' iv„,veSv;h; iv„,ve Sv;heTyulU%lmusleånse Sv;heit xk$e som;y Sv;heit/;Nye …≈yw Sv;h; pu∑‰w Sv;heit /;Nyincteåq p[d≤=,' b≤l' innyitp[;Cyw idxe Sv;h; d≤=,;yw idxe Sv;h; p[tICyw idxe Sv;hodICyw idxeSv;ho?v;Ryw idxe Sv;h;¶eYyw idxe Sv;h; nwA≥Tyw idxe Sv;h; v;yVyw idxe Sv;hwx;Nyw idxe Sv;h; b[ ,e Sv;h; p[j;ptye Sv;heit m?ye 13

îN{;y Sv;heN{pu®We>y" Sv;heit purSt;¥m;y Sv;h; ympu®We>y" Sv;heitd≤=,to v®,;y Sv;h; v®,pu®We>y" Sv;heit pí;Tsom;y Sv;h;sompu®We>y" Sv;heTyu rtoå¶ye Sv;heit purSt;¥m;y Sv;heit d≤=,tov®,;y Sv;heit pí;Tsom;y Sv;heTyu rt" s¢iWR>y" Sv;h; svR.Ute>y"Sv;heTyu rpUveR dexeåq d≤=,t" p[;cIn;vItI juhoit iptO>y" Sv/; nm"ipt;mhe>y" Sv/; nm" p[ipt;mhe>y" Sv/; nmo m;t;mhe>y" Sv/; nmom;tu" ipt;mhe>y" Sv/; nmo m;tu" p[ipt;mhe>y" Sv/; nm îit ]Innuge>y"Sv/; nm îit m?yeåp ¨pSpOXyoˇrto yDopvItI juhoTyOGved;y Sv;h;yjuveRd;y Sv;h; s;mved;y Sv;h;qvRved;y Sv;h;qv;Ri©ro>y" Sv;he-ith;spur;,e>y" Sv;h; svRdevjne>y" Sv;h; svR.Ute>y" Sv;heTyqo?v|b≤l' innyit ye .Ut;" p[cr≤Nt idv; b≤l…mCzNto ivtudSy p[e„y;" )te>yo b≤l' pui∑k;mo hr;…m m…y pui∑' pui∑pitdR/;tu Sv;heit nˇ_'b≤l…mCzNt îit r;}y;mq;kÉú,wkp,Ren b≤lm( innyit yeW;' n m;t; pcteyeW;' r;}y;' sm;gmm( ) teW;mh' tu .Ut;n;' ip<@÷ d;Sy;Myy;…ct" ) .yemeå.ymStu du….R=e c su….=,m( ) jnnm;rkÉ mOTyuj;itp[;ye c k;Lyt;'Sv;heit p;]s'=;ln' innyit in≤x …≈te>y" Sv;h; ®{;y Sv;heit v;vwêdev' ¸Tv;it…qm;k;Õπt;godohnk;lmg[' voı»Ty ind?y;¥Do v; EW pçmo ydit…q" 14


741 (741)



apre, g;hRpTymupivXy;/Iih .o îTyuKTv; s;iv]I' shß’Tv a;vtRye-Czt’Tvo v; dxv;r' ved;dINjpeCzNd;'…s kÀXm;<@;in c;…/yIt;…¶-mIle puroiht…mTyOGvedSyeWe TvojeR Tveit yjuveRdSy;¶ a;y;ih vIty îits;mvedSy x•o devIr….∑y îTyqvRvedSy;…¶mUR/eRit zNd;'…s y∂ºv; dev-he@n…mit kÀXm;<@‰o yd/Ite s b[ yDo y∆uhoit s devyDo y≤TptO>y"Sv/; kroit s iptOyDo y∫Àte>yo b≤l' hrit s .UtyDo ydit…q>yoå•'dd;it s mnu„yyD îTyete vw pç mh;yD;" stit sup[yu _; ny≤Nt prm;'gitm( Ete>yo ySy pç>yo yD Ekoåip hIyte ) mnSvTy;¸itStSyp[;y…í ' iv/Iyte ) √‰h' }yh' v;ip p[m;d;d’teWu itßStNtumtIÛRTv;ctßo v;®,IjRpe∂x;h' √;dx;h' v; iv…z•eWu SvSTyyneWu tu svRxít-ßoå>y;vitRnIÛRTv; k;yRSt;Ntumtí®"

ySy S]I v;nupeto v; gOhe„vet;NblINhret( kÀXm;<@‰St] hotVy; ¸Tv; yDsmOıye

p[v;s' gCzto ySy gOhe kt;R n iv¥te pç;n;' mht;meW;' s yDw" sh gCzit

p[v;se k⁄®te cwt;Nyd•mupp¥te n ceduTp¥te Tv•m≤∫ren;Nsm;pyet(

a≤@±.rev v[t' ’Tv; yq;l;.mnuv[t" dev;n;' devyDen i√j; gCz≤Nt s;Tmt;m(

iptø,;' iptOyDen .UityDen .UtIn;m( mnomRnu„yyDen b[ yDen b[ ,"

EteW;' s;Tmt;' gTv; devt;n;' xt' sm;" a;nNd' b[ gCz≤Nt /[uv' x;êtmVyyimit 15

n;NdI≈;ıSy pUvRp=e yqopdex' pUveR¥uv;R yuGm;Nb[;˜,;N.ojyeTp[d≤=,-


742 (742)



mupc;roå…¶…mı±v; dUv;R…." s'StIyR .ojnSq;neWu c piv]e ’Tv; p;]ein/;yoTpUy yv;…•/;y p[,It;vdupc;r' hiv„y' c d?yodn' c;s;¥n;NdImu%;" iptr" ip[yNt;…mTyp;' p[itg[h,' ivsjRn' c pí;dev' ivêe>yodeve>yo n;NdImu%e>y" iptO>y" Sv;heit ¸TvopStIyR sv| i√i√≥rv¥Ty-….`;yR vw„,VycoRpSpxR…yTv;c;NteWu pU,Rp;]' dÊv; gomyenop≤lPyd?yodnxeW' yvodkÉn;vo+y NyuPy pí;Tp·rWecn' s'p•…mit pOÇº@; dev-Ù·rTynuv;kxeW' jped(b[;˜,;N.oj…yTv;≤xWo v;cyit 16

s'vTsre sip<@«kr,mek;dxe m;…s Wœº ctuqeR √;dxeåhin yid pu<y;-hk;l ¨pVy;vteRt iptø,;m;v;hn' sVySy p;,er©ëœºnopm?ymy; c;-©ëLy;l>y pO…qvI' jpe¥e p;…qRv;s" iptro ye aNt·r=e ye idiv ye v;mOt;b.Uvu" ) teåiSmNyDeåmOt; m;dyNt;…mit cTv;·r p;];…, sitlg-N/odkÉn pUr…yTvwk p[etSy ]I…, iptø,;mek v; iptø,;' p[etp;]' iptOp;]e-„v;…sçit ye sm;n; ye sj;t; îit √;>y;ms* iptO…." ipt;mhe…."p[ipt;mhe…." shwt e itlodk tSmw te Sv/; nm îit itlodkp[d;-nm¶*kr,mnudexnIy' c yq;qRmUhed;secne sip<@« Vy;:y;t; yq;≈ı' d≤=,; .vNTyt Ë?v| m;…s≈;ıen 17

aq gOÁp[;y…íˇ;in y;in SmyRNte t;in v+y;m" xeW;…, vwt;ink;inSyuhoRmdevt;y;" sm;ª;n;Tfl≈uteí y; Ev;…¶ho]e devt;St; a*p;sne yEv;iht;¶e/RmR" s Ev /moR y Ev;iht;¶eloRk" s Ev*p;sinkSyeitx;$‰;yinb[;˜,' .vit t] ye puro@;x;St îh crv" pyod…/pOWd;-Jy;n;m;JyvTs'Sk;ro n d›oå…/≈y,' p[Tysne p·rpecnm∫I r*{r;=-snwA≥tpwtOkzπdn.edn%nninrsn;v [;,;Tm;….mxRn;in c ’Tv;p ¨-pSpOxeTsvR] Sk•e ….•e =;me dG/e ivpy;RseåNt·rte c √π …mNd;¸tI juhoityNm a;Tmno …mNd;.UTpunr…¶í=urd;idit √;>y;mq Sk•e s' Tv;…sç;mIit Sk•m….mN}yo•M.y pO…qvI…mTypoå>yv˙Ty .U·rTyupSq;-y;Sk;N¥*" pO…qvI…mTy;¸it' juhoTyq;Jy' ce∂ºv;ÔnmgNyD îit c;-numN],' ik …c∞ d¥;≤∫•e .U…m.UR…mmg;idit ….•m….mN}yo•M.ypO…qvI…mTypoå>yv˙Ty ]yiS]'xˇNtv îTyety; ju y;d¶*p[=ep,' d;-


743 (743)



®myeåq =;me inA≥Tyw Tveit ivdG/m….mN}y Tv' pr;cI Tvmv;cI Tv'r=;'…s gCzπit d≤=,;prmu r;pr' v; idx' t' p[it inrSyTy¶I r=;'…s se/tIit itß a;Jy;¸tIjuR y;t( 18

ahiv„y a;gmnmNySywkdexíeduı»TywtT’Tvwty; ju y;deten;Ítdu"ÍteVy;:y;te apoå>yvhre¥] Kv ceN/nm¶;v;d?y;TSv;h;k;re,;d/;tIitivD;yte ®{;y TveTyÍtm….mN}y ym;y Tveit du"Ítmq p·rStr,-d;heå¶ye =;mvte nmo nm" =;mv;Nm; m; ih'sINm; me gOh' m; me /n' m;me p[j;' m; me pxUinTy….mN}y;¶ye =;mvte nmo nm îTy;¸it' ju y;idN{'vo ivêt" prIit pun" p·rStIyeRN{;y Sv;heTy;¸it' ju y;dq p·r…/d;hep[d;Vy;y;¶ye nmo nm" p[d;Vy;yeit sm;nmt Ë?vRm¶e" s…mdsIit pí;/|ymSy s…mdsIit d≤=,;/| somSy s…mdsITyu r;/R…mN/;n;STv; xt'ihm; îTy;¸it' ju y;∂u∑eåNy' p·rd?y;ÌN/voRåsIit p[itmN]mq ivpy;RseTv' no a¶e s Tv' no a¶e Tvm¶e ay;…s p[j;pt îit ctß a;¸tIjuR y;det;Ev;Nt·rte mno JyoitjuRWt;…mit pçmImNt·rt' c k⁄y;RTs'iSqte ce∆;-nIy;≤Tk …c∞ d¥;t( 19

¨ˇriSmNk;l a;gte homíeit invO " pUvRSy sey' k;l;itp·ˇStSy;'p[;y…í ' mno Jyoit·rit pUvRSy ¸Tv;prSy ju y;dev' p[ithomm; dxr;-];Tp[;,;y;míwk;dxIp[.OTy; …v'xitr;];dupv;sí; i]'x{;];dt Ë?vRm;Wi∑r;];·ˇßo r;]I®pvsedt Ë?v| p[;j;pTy' ivihtmek;dxIp[.Oit itßítNtumtIStNtu' tNv•uäë?ySv;¶e ]yiS]'xˇNtv îTyu _mnugt îTyip v;y;-í;¶eåsIit ju y;d; i]r;];Nmno Jyoit·rTy; s¢r;];dt Ë?vRm; √;d-xr;];·ˇßo r;]I®pvsedt Ë?v| p[;j;pTy' ivihtmek;dxIp[.Oit itßí tNtumtI®ˇ_' √;dx;h' iv…z• îTyek;dxIp[.OTyupv;s" pUvRvt( 20

aq pvR<ytIte mno Jyoitry;í;¶e ydiSm•¶e SviSt n îN{ îit ctßa;Jy;¸tIjuRTv; Sq;lIp;k c k⁄y;RTp[;g∑My; at Ë?v| sopv;s" k;yoR√yo√*R i]Wu ]y îTyev' nw…m·ˇkÉ„vtIteWu p[;y…í ' p;vR,vıom" iptO-yDeåtIte p=;Tyye sopv;s" k;yR îit …sı' inTyeWu cwvmev Sy;dq


744 (744)



mh;yD;n;' mno Jyoit·rit √yoS]y;,;' ctu,;| pç;n;' v; Wœp[.OititßStNtumtIÛRTv; ctßo v;®,IjRpeidm' me v®, tÊv; y;…m y≤∞≤ı tey≤Tk ceTy; nvr;];dt Ë?vRm; dxr;];∞tßoå>y;vitRnIÛRTv; k;yRSt;-Ntumtí®" ò;tkSy;ip homiv…zˇ;vu _' p[;¢e p[;j;pTye tSy iv…z-·ˇStSy tu punr;/ey' mno JyoitStNtumtI" punSTv;idTy; ®{; îit cpU,;R it' p[tIy;det;m¶‰up`;teWu svR] ≤S]y;íwv' hom;….gmnSq;lIp;kÉWu sveRW;mNtto Vy;˙tI·rit …sı' nm a;c;yeR>yo nm a;c;yeR>y" 21

îit .;r√;jsU]e tOtIy" p[Xn" sm;¢"

.;r√;jIy' gOÁsU]' sm;¢m(


745 (745)



Documents

Bharadvaja Grihya Sutram · 2020. 2. 1. · …m]Sy c=/uR®, blIySt' ejo yxiSv Sqivr ' s…mım ( ) an;hnSy ' vsn' j·r„, prIdu ' v;Jy…jn ' d/ eåh…mit jy;>y;t;n;•;∑ ^.Ot