Biblija, Emilijan Carnic - Novi Zavet

8/8/2019 Biblija, Emilijan Carnic - Novi Zavet

1/362

NOVI ZAVETPreveo

Dr. Emilijan M. arni

Elektronski magazin

Sionska truba

Web: http://rain.prohosting.com/siontEmail: [email protected]
http://rain.prohosting.com/siontmailto:[email protected]://rain.prohosting.com/siont


2/362

SadrajEvanelje po Mateju................................................................................................1

Matej, glava 1....................................................................................................1Matej, glava 2....................................................................................................2

Matej, glava 3....................................................................................................3Matej, glava 4....................................................................................................4Matej, glava 5....................................................................................................5Matej, glava 6....................................................................................................7Matej, glava 7....................................................................................................8Matej, glava 8..................................................................................................10Matej, glava 9..................................................................................................11Matej, glava 10................................................................................................13

Matej, glava 11................................................................................................15Matej, glava 12................................................................................................16Matej, glava 13................................................................................................18Matej, glava 14................................................................................................20Matej, glava 15................................................................................................22Matej, glava 16................................................................................................23Matej, glava 17................................................................................................24Matej, glava 18................................................................................................26Matej, glava 19................................................................................................27Matej, glava 20................................................................................................28Matej, glava 21................................................................................................30Matej, glava 22................................................................................................32Matej, glava 23................................................................................................33Matej, glava 24................................................................................................35Matej, glava 25................................................................................................37

Matej, glava 26................................................................................................38Matej, glava 27................................................................................................41Matej, glava 28................................................................................................44

Evanelje po Marku...............................................................................................45Marko, glava 1.................................................................................................45Marko, glava 2.................................................................................................47Marko, glava 3.................................................................................................48

Marko, glava 4.................................................................................................49Marko, glava 5.................................................................................................51Marko, glava 6.................................................................................................52

i


3/362

SadrajEvanelje po Marku

Marko, glava 7.................................................................................................55Marko, glava 8.................................................................................................56

Marko, glava 9.................................................................................................58Marko, glava 10...............................................................................................60Marko, glava 11...............................................................................................62Marko, glava 12...............................................................................................63Marko, glava 13...............................................................................................65Marko, glava 14...............................................................................................66Marko, glava 15...............................................................................................69Marko, glava 16...............................................................................................71

Evanelje po Luki...................................................................................................73Luka, glava 1...................................................................................................73Luka, glava 2...................................................................................................75Luka, glava 3...................................................................................................77Luka, glava 4...................................................................................................79Luka, glava 5...................................................................................................81Luka, glava 6...................................................................................................82Luka, glava 7...................................................................................................85Luka, glava 8...................................................................................................87Luka, glava 9...................................................................................................89Luka, glava 10.................................................................................................92Luka, glava 11.................................................................................................94Luka, glava 12.................................................................................................96Luka, glava 13.................................................................................................98

Luka, glava 14...............................................................................................100Luka, glava 15...............................................................................................101Luka, glava 16...............................................................................................103Luka, glava 17...............................................................................................104Luka, glava 18...............................................................................................105Luka, glava 19...............................................................................................107Luka, glava 20...............................................................................................109Luka, glava 21...............................................................................................111

Luka, glava 22...............................................................................................112Luka, glava 23...............................................................................................115Luka, glava 24...............................................................................................117

ii


4/362


5/362

SadrajDela apostolska

Dela apostolska, glava 14..............................................................................174Dela apostolska, glava 15..............................................................................175

Dela apostolska, glava 16..............................................................................177Dela apostolska, glava 17..............................................................................179Dela apostolska, glava 18..............................................................................180Dela apostolska, glava 19..............................................................................182Dela apostolska, glava 20..............................................................................183Dela apostolska, glava 21..............................................................................185Dela apostolska, glava 22..............................................................................187Dela apostolska, glava 23..............................................................................188

Dela apostolska, glava 24..............................................................................190Dela apostolska, glava 25..............................................................................191Dela apostolska, glava 26..............................................................................193Dela apostolska, glava 27..............................................................................194Dela apostolska, glava 28..............................................................................196

Poslanica Rimljanima...........................................................................................198Rimljanima, glava 1.......................................................................................198Rimljanima, glava 2.......................................................................................199Rimljanima, glava 3.......................................................................................200Rimljanima, glava 4.......................................................................................201Rimljanima, glava 5.......................................................................................202Rimljanima, glava 6.......................................................................................203Rimljanima, glava 7.......................................................................................204Rimljanima, glava 8.......................................................................................205

Rimljanima, glava 9.......................................................................................207Rimljanima, glava 10.....................................................................................208Rimljanima, glava 11.....................................................................................209Rimljanima, glava 12.....................................................................................210Rimljanima, glava 13.....................................................................................211Rimljanima, glava 14.....................................................................................212Rimljanima, glava 15.....................................................................................213Rimljanima, glava 16.....................................................................................214

iv


6/362

SadrajPrva poslanica Korinanima...............................................................................216

1 Korinanima, glava 1..................................................................................2161 Korinanima, glava 2..................................................................................217

1 Korinanima, glava 3..................................................................................2181 Korinanima, glava 4..................................................................................2191 Korinanima, glava 5..................................................................................2191 Korinanima, glava 6..................................................................................2201 Korinanima, glava 7..................................................................................2211 Korinanima, glava 8..................................................................................2231 Korinanima, glava 9..................................................................................2231 Korinanima, glava 10................................................................................224

1 Korinanima, glava 11................................................................................2261 Korinanima, glava 12................................................................................2271 Korinanima, glava 13................................................................................2281 Korinanima, glava 14................................................................................2291 Korinanima, glava 15................................................................................2301 Korinanima, glava 16................................................................................232

Druga poslanica Korinanima.............................................................................2342 Korinanima, glava 1..................................................................................2342 Korinanima, glava 2..................................................................................2352 Korinanima, glava 3..................................................................................2362 Korinanima, glava 4..................................................................................2362 Korinanima, glava 5..................................................................................2372 Korinanima, glava 6..................................................................................2382 Korinanima, glava 7..................................................................................239

2 Korinanima, glava 8..................................................................................2402 Korinanima, glava 9..................................................................................2412 Korinanima, glava 10................................................................................2422 Korinanima, glava 11................................................................................2422 Korinanima, glava 12................................................................................2442 Korinanima, glava 13................................................................................245

Poslanica Galatima...............................................................................................247

Galatima, glava 1...........................................................................................247Galatima, glava 2...........................................................................................248Galatima, glava 3...........................................................................................249

v


7/362

SadrajPoslanica Galatima

Galatima, glava 4...........................................................................................250Galatima, glava 5...........................................................................................251

Galatima, glava 6...........................................................................................252

Poslanica Efescima...............................................................................................254Efescima, glava 1...........................................................................................254Efescima, glava 2...........................................................................................255Efescima, glava 3...........................................................................................256Efescima, glava 4...........................................................................................256Efescima, glava 5...........................................................................................258

Efescima, glava 6...........................................................................................259

Poslanica Filipljanima..........................................................................................261Filipljanima, glava 1......................................................................................261Filipljanima, glava 2......................................................................................262Filipljanima, glava 3......................................................................................263Filipljanima, glava 4......................................................................................264

Poslanica Koloanima...........................................................................................266Koloanima, glava 1......................................................................................266Koloanima, glava 2......................................................................................267Koloanima, glava 3......................................................................................268Koloanima, glava 4......................................................................................269Prva poslanica Solunjanima...........................................................................2701 Solunjanima, glava 1..................................................................................270

1 Solunjanima, glava 2..................................................................................2701 Solunjanima, glava 3..................................................................................2711 Solunjanima, glava 4..................................................................................2721 Solunjanima, glava 5..................................................................................273

Druga poslanica Solunjanima..............................................................................2752 Solunjanima, glava 1..................................................................................2752 Solunjanima, glava 2..................................................................................275

2 Solunjanima, glava 3..................................................................................276

vi


8/362

SadrajPrva poslanica Timoteju......................................................................................278

1 Timotiju, glava 1.........................................................................................2781 Timotiju, glava 2.........................................................................................279

1 Timotiju, glava 3.........................................................................................2791 Timotiju, glava 4.........................................................................................2801 Timotiju, glava 5.........................................................................................2811 Timotiju, glava 6.........................................................................................282

Druga poslanica Timoteju....................................................................................2832 Timotiju, glava 1.........................................................................................2832 Timotiju, glava 2.........................................................................................284

2 Timotiju, glava 3.........................................................................................2852 Timotiju, glava 4.........................................................................................285

Poslanica Titu........................................................................................................287Titu, glava 1...................................................................................................287Titu, glava 2...................................................................................................288Titu, glava 3...................................................................................................288

Poslanica Filimonu...............................................................................................290

Poslanica Jevrejima..............................................................................................292Jevrejima, glava 1..........................................................................................292Jevrejima, glava 2..........................................................................................292Jevrejima, glava 3..........................................................................................293Jevrejima, glava 4..........................................................................................294

Jevrejima, glava 5..........................................................................................295Jevrejima, glava 6..........................................................................................295Jevrejima, glava 7..........................................................................................296Jevrejima, glava 8..........................................................................................298Jevrejima, glava 9..........................................................................................298Jevrejima, glava 10........................................................................................300Jevrejima, glava 11........................................................................................301Jevrejima, glava 12........................................................................................303

Jevrejima, glava 13........................................................................................304

vii


9/362

SadrajJakovljeva poslanica.............................................................................................306

Jakov, glava 1................................................................................................306Jakov, glava 2................................................................................................307

Jakov, glava 3................................................................................................308Jakov, glava 4................................................................................................309Jakov, glava 5................................................................................................309

Prva Petrova poslanica.........................................................................................3111 Petrova, glava 1..........................................................................................3111 Petrova, glava 2..........................................................................................3121 Petrova, glava 3..........................................................................................313

1 Petrova, glava 4..........................................................................................3141 Petrova, glava 5..........................................................................................315

Druga Petrova poslanica......................................................................................3172 Petrova, glava 1..........................................................................................3172 Petrova, glava 2..........................................................................................3182 Petrova, glava 3..........................................................................................319

Prva Jovanova poslanica......................................................................................3211 Jovanova, glava 1.......................................................................................3211 Jovanova, glava 2.......................................................................................3211 Jovanova, glava 3.......................................................................................3231 Jovanova, glava 4.......................................................................................3241 Jovanova, glava 5.......................................................................................325

Druga Jovanova poslanica...................................................................................327

Trea Jovanova poslanica....................................................................................328

Judina poslanica...................................................................................................329

Otkrivenje Jovanovo............................................................................................331Otkrivenje, glava 1........................................................................................331

Otkrivenje, glava 2........................................................................................332Otkrivenje, glava 3........................................................................................333Otkrivenje, glava 4........................................................................................335

viii


10/362

SadrajOtkrivenje Jovanovo

Otkrivenje, glava 5........................................................................................335Otkrivenje, glava 6........................................................................................336

Otkrivenje, glava 7........................................................................................337Otkrivenje, glava 8........................................................................................338Otkrivenje, glava 9........................................................................................339Otkrivenje, glava 10......................................................................................340Otkrivenje, glava 11......................................................................................341Otkrivenje, glava 12......................................................................................342Otkrivenje, glava 13......................................................................................343Otkrivenje, glava 14......................................................................................344

Otkrivenje, glava 15......................................................................................345Otkrivenje, glava 16......................................................................................345Otkrivenje, glava 17......................................................................................346Otkrivenje, glava 18......................................................................................347Otkrivenje, glava 19......................................................................................349Otkrivenje, glava 20......................................................................................350Otkrivenje, glava 21......................................................................................351Otkrivenje, glava 22......................................................................................352

ix


11/362

Evanelje po Mateju

Matej, glava 1

Rodoslov Isusa Hrista(Lk. 3, 2338)

1 Rodoslov Isusa Hrista, sina Davida, Avraamova sina. 2 Avraam rodi Isaaka, Isaakrodi Jakova, Jakov rodi Judu i brau njegovu, 3 Juda sa Tamarom rodi Faresa iZaru, Fares rodi Esroma, Esrom rodi Arama, 4 Aram rodi Aminadava, Aminadavrodi Naasona, Naason rodi Salmona, 5 Salmon sa Rahavom rodi Vooza, Vooz saRutom rodi Jovida, Jovid rodi Jeseja, 6 Jesej rodi cara Davida. David sa Urijinomenom rodi Solomona, 7 Solomon rodi Rovoama, Rovoam rodi Aviju, Avija rodiAsafa, 8 Asaf rodi Josafata, Josafat rodi Jorama, Joram rodi Oziju, 9 Ozija rodiJoatama, Joatam rodi Ahaza, Ahaz rodi Ezekiju, 10 Ezekija rodi Manasiju, Manasijarodi Amosa, Amos rodi Josiju, 11 Josija rodi Jehoniju i brau njegovu u vremepreseljenja u Vavilon. 12 Posle preseljenja u Vavilon Jehonija rodi Salatiila, Salatiilrodi Zorovavela, 13 Zorovavel rodi Avijuda, Avijud rodi Elijakima, Elijakim rodi

Azora,

14

Azor rodi Sadoka, Sadok rodi Ahima, Ahim rodi Elijuda,

15

Elijud rodiEleazara, Eleazar rodi Matana, Matan rodi Jakova, 16 Jakov rodi Josifa muaMarije, koja rodi Isusa zvanog Hrista.

17 Od Avraama do Davida svega, dakle, etrnaest kolena, i od Davida do preseljenjau Vavilon etrnaest kolena, i od preseljenja u Vavilon do Hrista etrnaest kolena.

Isusovo roenje

18 A roenje Isusa Hrista bee ovako: kada je majka njegova Marija bila zaruenaza Josifa, pre no to se sastae, nae se da je zaela od Duha Svetoga. 19 Poto jeJosif, njen mu, bio pravedan i nije hteo da je sramoti, namisli da je tajno napusti. 20

Kada je on to smislio, gle aneo Gospodnji mu se javi u snu i ree: Josife, sineDavidov, ne boj se uzeti Marije ene svoje; jer to je u njoj roeno od Duha jeSvetoga, 21 Ona e roditi sina i ti e mu dati ime Isus, jer e on spasti narod svoj odgrehova njihovih.

22 A sve ovo dogodilo se da se ispuni to je Gospod rekao preko proroka koji kae:23 Gle, devojka e zaeti i rodie sina, i nadenue mu ime Emanuil, to

1


12/362

prevedeno znai: Sa nama Bog. 24 A kada se Josif probudi od sna, uini kako muje naredio aneo Gospodnji, i uze enu svoju. 25 I ne poznavae je dok ne rodi sina,i dade mu ime Isus.

Matej, glava 2

Poklonjenje mudraca

1 A kada se Isus rodio u Vitlejemu judejskom za vreme kralja Iroda, gle, dooemudraci sa istoka u Jerusalim 2 i rekoe: gde je car judejski koji se rodio? jer smovideli njegovu zvezdu na istoku i doosmo da mu se poklonimo. 3 uvi to kraljIrod uplai se, i sav Jerusalim s njim. 4 I sabravi sve prvosvetenike i knjievnikenarodne, ispitivae ih gde treba da se rodi Hristos. 5 A oni mu rekoe: u Vitlejemu

judejskom; jer je prorok tako napisao:6

I ti Vitlejeme, zemljo Judina, nikako nisinajmanji meu vladalakim gradovima Judinim; jer e iz tebe izii vladar koji epasti narod moj, Izrailja. 7 Tada Irod dozva tajno mudrace i ispita tano od njihvreme kada se pojavila zvezda, i poslavi ih u Vitlejem ree: 8 idite i ispitajte tanoo detetu; i kad ga naete, javite mi da i ja doem da mu se poklonim. 9 A oniposluavi kralja odoe. I gle, zvezda koju videe na istoku, iae pred njima dok nedoe i stade nad mestom gde bee dete. 10 A kada videe zvezdu, obradovae seveoma. 11 I uavi u kuu videe dete sa Marijom, majkom njegovom, padoe niice

i poklonie mu se, otvorie svoja blaga i prinesoe mu darove, zlato, tamjan ismirnu. 12 I poto su u snu bili poueni da se ne vraaju Irodu, vratie se drugimputem u svoju zemlju.

Bekstvo u Egipat i povratak

13 A kad oni odoe, gle, aneo Gospodnji javi se u snu Josifu i ree: ustani, uzmidete i majku njegovu pa bei u Egipat, i budi onde dok ti ne kaem, jer e Irod

traiti dete da ga ubije. 14 A on usta, uze dete i majku njegovu nou i ode u Egipat.15 I bee onde do smrti Irodove; da se ispuni re koju je Gospod rekao prekoproroka: Iz Egipta pozvah sina svoga.

16 Tada Irod, videvi da su ga mudraci obmanuli, razgnevi se vrlo, posla i pobi svumuku decu u Vitlejemu i svoj njegovoj okolini, od dve godine i nie po vremenukoje je tano doznao od mudraca. 17 Tada se ispuni to je rekao prorok Jeremija: 18

Glas u Rami u se, pla i jauk mnogi; Rahilja oplakuje svoju decu, i nee da seutei, jer ih vie nema.

2


13/362

19 A kad je umro Irod, gle, aneo Gospodnji se javi u snu Josifu u Egiptu i ree: 20

ustani, uzmi dete i majku njegovu pa idi u zemlju Izrailjevu; jer su umrli koji sutraili ivot detinji. 21 A on usta, uze dete i majku njegovu i ue u zemlju Izrailjevu.22 uvi pak da Arhelaj vlada u Judeji mesto svoga oca Iroda, poboja se da odeonamo; nego pouen u snu ode u krajeve galilejske, 23 i doavi nastani se u graduzvanom Nazaret; da se ispuni to su rekli proroci: Nazareanin e se zvati.

Matej, glava 3

Propoved Jovana Krstitelja(Mk. 1, 28; Lk. 3, 318)

1 U one dane pojavi se Jovan Krstitelj i propovedae u pustinji judejskoj govorei: 2

pokajte se, jer se pribliilo carstvo nebesko.

3

Jer je to onaj za koga je rekao prorokIsaija: Glas onoga to vie u pustinji: pripremite put Gospodnji, poravnajte stazenjegove. 4 A Jovan imae haljinu od kamilje dlake i koni pojas oko svojih bedara;hrana njegova bee skakavci i divlji med. 5 Tada izlaae k njemu Jerusalim, svaJudeja i sva okolina jordanska, 6 i on ih krtavae u reci Jordanu, a oni ispovedahusvoje grehe.

7 Videvi mnoge fariseje i sadukeje kako dolaze da ih krsti, ree im: zmijski porode,

ko vam je ukazao da izbegnete predstojei gnev?8

Donesite dakle rod dostojanpokajanja, 9 i ne mislite da moete sami da govorite: imamo oca Avraama; jer vamkaem da Bog moe od ovoga kamenja podii decu Avraamu. 10 Ve sekira leikod korena drvea; stoga se odseca i baca u vatru svako drvo koje ne donosi dobraroda. 11 Ja vas krtavam vodom za pokajanje; a onaj koji za mnom dolazi jai je odmene, kome nisam dostojan da ponesem obuu. On e vas krstiti Duhom Svetim iognjem. 12 U njegovoj ruci je lopata, pa e oistiti svoje gumno i skupie ito svojeu itnicu, a plevu e spaliti neugasivim ognjem.

Isusovo krtenje(Mk. 1, 911; Lk. 3, 2122; Jn. 1, 3134)

13 Tada doe Isus iz Galileje na Jordan Jovanu da ga ovaj krsti. 14 Ali mu Jovanbranjae govorei: ti treba mene da krsti, a ti dolazi k meni? 15 A Isus muodgovori i ree: pusti sada, jer tako treba da ispunimo svu pravednost. Tada gapusti. 16 A kad je Isus krten, izie odmah iz vode. I gle, otvorie mu se nebesa i

vide Duha Boijega gde silazi kao golub i ide na njega. 17 I gle, glas sa nebesagovorae: ovo je Sin moj ljubljeni, koji je po mojoj volji.

3


14/362


15/362

njemu po svoj Siriji. I donesoe mu sve bolesnike koji su patili od razliitih bolesti imuka, besomune, i meseare, i uzete, i izlei ih. 25 I poe za njim mnogo naroda izGalileje i Dekapolja, Jerusalima i Judeje, i s one strane Jordana.

Matej, glava 5

Beseda na gori(Lk. 6, 2049)

1 A kada vide narod, pope se na goru; i poto sede, pristupie mu uenici njegovi; 2

I otvori usta svoja i uae ih govorei:

3 Blaeni su siromani duhom, jer je njihovo carstvo nebesko.

4 Blaeni su alosni, jer e se oni uteiti.

5 Blaeni su krotki, jer e oni naslediti zemlju.

6 Blaeni su gladni i edni pravednosti, jer e se oni nasititi.

7 Blaeni su milostivi, jer e oni biti pomilovani.

8 Blaeni su isti srcem, jer e oni Boga gledati.

9 Blaeni su mirotvorci, jer e se oni sinovi Boiji nazvati.

10 Blaeni su prognani radi pravednosti, jer je njihovo carstvo nebesko.

11 Blaeni ste kad vas nagrde i usprogone i nabede svakim zlom laui mene radi. 12

Radujte se i kliite, jer je nagrada vaa velika na nebesima; jer su tako progoniliproroke koji su bili pre vas.

13 Vi ste so zemlje; ako so obljutavi, ime e se osoliti? Ne vredi vie ni za ta,nego samo da se izbaci i da je ljudi izgaze. 14 Vi ste svetlost sveta. Ne moe sesakriti grad koji lei na brdu; 15 niti se pali svetiljka i stavlja pod mericu, nego nasvenjak, i svetli svima u kui. 16 Tako neka zasvetli vaa svetlost pred ljudima, davide vaa dobra dela i proslave Oca vaega koji je na nebesima.

17 Ne mislite da sam doao da razreim zakon i proroke; nisam doao da razreim

5


16/362

nego da ispunim. 18 Jer zaista vam kaem, dok ne proe nebo i zemlja, nee nijedno iota ili jedna crtica od zakona nestati, dok se sve ne zbude. 19 Ko dakle razreijednu od ovih najmanjih zapovesti i naui tako ljude, najmanji e se nazvati ucarstvu nebeskom; a ko izvri i naui, taj e se velik nazvati u carstvu nebeskom. 20

Jer vam kaem: ako vaa pravednost ne bude mnogo via od pravednostiknjievnika i fariseja, neete ui u carstvo nebesko.

21 uli ste da je reeno starima: Ne ubij, a ko ubije bie kriv sudu. 22 A ja vamkaem da e svaki koji se gnevi na brata svoga biti kriv sudu. Ako ko kae bratusvome raka, bie kriv sinedrionu. Ako ko kae budalo, zasluie pakaoognjeni. 23 Ako dakle prinosi dar svoj na rtvenik i onde se seti da tvoj brat imaneto protiv tebe, 24 ostavi onde svoj dar pred rtvenikom, i idi prvo izmiri se sabratom svojim, pa tada doi i prinesi dar svoj. 25 Pokai dobru volju protivnikusvome brzo, dok si jo s njim na putu; da te protivnik ne preda sudiji, a sudijasudskom slubeniku, i da te ne bace u tamnicu. 26 Zaista ti kaem: nee iziiodande dok ne plati poslednje pare.

27 uli ste da je reeno: Ne ini preljube. 28 A ja vam kaem da svaki koji gledaenu s tim da je poeli, ve je uinio preljubu s njom u srcu svome. 29 Ako te tvojedesno oko sablanjava, iskopaj ga i baci od sebe; jer ti je bolje da propadne jedanod tvojih udova i ne bude celo tvoje telo baeno u pakao. 30 I ako te desna ruka

tvoja sablanjava, odseci je i baci od sebe; jer ti je bolje da propadne jedan odtvojih udova i da celo tvoje telo ne ode u pakao.

31 Reeno je dalje: Ko otpusti svoju enu, neka joj da knjigu otpusnu. 32 A ja vamkaem da svaki koji otputa svoju enu, osim zbog preljube, navodi je da uinipreljubu, i ko se oeni otputenom, ini preljubu.

33 Opet ste uli da je reeno starima: Ne kuni se krivo, a ispuni Gospodu zakletve

svoje. 34 A ja vam kaem: ne kunite se nikako; ni nebom, jer je presto Boiji; 35 nizemljom, jer je podnoje nogama njegovim; niti Jerusalimom, jer je grad velikogacara; 36 ne zaklinji se ni glavom svojom, jer ne moe ni jednu vlas uiniti belom ilicrnom. 37 Nego neka re vaa bude dada, nene; a to je vie od ovoga, od zla je.

38 uli ste da je reeno: Oko za oko i zub za zub. 39 A ja vam kaem da se neprotivite zlu; nego ako te ko udari po tvom desnom obrazu, okreni mu i drugi; 40 ionome koji hoe da se parnii s tobom i da ti uzme haljinu, podaj mu i ogrta; 41 iko te potera jednu milju, idi sa njim dve. 42 Daj onome koji od tebe trai, i ne okreise od onoga koji hoe od tebe da pozajmi.

6


17/362

43 uli ste da je reeno: Ljubi blinjega svoga i mrzi neprijatelja svoga. 44 A javam kaem: ljubite neprijatelje svoje i molite se za gonitelje svoje, 45 da budetesinovi Oca svoga koji je na nebesima, jer on ini da njegovo sunce grane zlima idobrima i daje kiu pravednima i nepravednima. 46 Jer ako ljubite one koji vasljube, kakvu nagradu imate? Zar ne ine to isto i carinici? 47 I ako pozdravljatesamo svoju brau, ta osobito inite? Zar ne ine to isto i mnogoboci? 48 Budite

dakle savreni kao to je savren Otac va nebeski.

Matej, glava 6

1 Pazite da pravednost svoju ne vrite pred ljudima, da vas oni vide; inae nematenagrade kod Oca vaega koji je na nebesima. 2 Kada dakle ini milostinju, ne trubipred sobom, kako ine licemeri u sinagogama i po ulicama, da ih ljudi slave. Zaista

vam kaem, primili su svoju platu.3

A ti kada ini milostinju, neka ne zna tvojaleva ruka ta ini desna, 4 da bude tvoja milostinja u tajnosti; i Otac tvoj koji gledau tajnosti uzvratie ti.

5 I kada se molite, ne budite kao licemeri; jer se rado mole stojei u sinagogama i naraskrima, da se pokau ljudima; zaista vam kaem, primili su platu svoju. 6 A tikada se moli, ui u svoju sobu, zatvori vrata svoja i pomoli se Ocu svome utajnosti; i Otac tvoj koji gleda u tajnosti ispunie ti.

7 A kada se molite, ne govorite mnogo kao mnogoboci; jer misle da e zbogmnogih rei biti uslieni. 8 Ne budite dakle kao oni; jer zna Otac va ta vam treba,pre no to ga zamolite. 9 Ovako se dakle molite: Oe na, koji si na nebesima, nekase sveti ime tvoje;

10 neka doe carstvo tvoje; neka bude volja tvoja i na zemlji kao na nebu;

11 hleb na nasuni daj nam danas;

12 i oprosti nam dugove nae, kao to smo i mi oprostili dunicima svojim;

13 i ne uvedi nas u iskuenje, nego nas izbavi od zla.

14 Jer ako oprostite ljudima njihove greke, oprostie i vama Otac va nebeski; 15

ako li ne oprostite ljudima, ni Otac va nee oprostiti greaka vaih.

7


18/362

16 A kada postite, ne budite namrgoeni kao licemeri; jer pomrauju svoja lica, dase pokau ljudima kako poste; zaista vam kaem, primili su platu svoju. 17 A ti kadaposti, pomai svoju glavu i operi svoje lice, 18 da se ne pokae ljudima da posti,nego Ocu svome koji je u tajnosti; i Otac tvoj koji gleda u tajnosti uzvratie ti.

19 Ne sabirajte sebi blaga na zemlji, gde moljac i ra unitavaju i gde lopovi

potkopavaju i kradu; 20 nego sabirajte sebi blago na nebu, gde ne unitava ni moljacni ra, i gde lopovi ne potkopavaju niti kradu; 21 jer gde je blago tvoje, onde e bitii srce tvoje.

22 Svetilo tela je oko. Ako je oko tvoje bistro, sve telo tvoje bie svetlo; 23 ako li jeoko tvoje ravo, sve telo tvoje bie mrano. Ako je dakle svetlost, koja je u tebi,tama, kolika e tama biti?

24 Niko ne moe sluiti dvojici gospodara; jer e ili jednoga mrzeti, a drugogavoleti, ili e jednom biti privren, a drugoga prezirati; ne moete sluiti Bogu imamonu.

25 Zato vam kaem, ne brinite se za svoj ivot, ta ete jesti ili ta ete piti, niti zasvoje telo, ta ete obui; zar nije ivot vie od hrane i telo od odela? 26 Pogledajteptice nebeske, one ne seju niti anju niti skupljaju u itnice, pa ipak ih hrani Otac

va nebeski; zar vi ne vredite mnogo vie od njih?27

Ko od vas moe brinui sedodati ivotu svome jedan lakat? 28 I to se brinete za odelo? Pogledajte ljiljanepoljske kako rastu; ne trude se niti predu; 29 a ja vam kaem da se ni Solomon usvoj slavi svojoj ne obue kao jedan od ovih. 30 Ako Bog tako odeva poljsku travu,koja danas jeste a sutra se baca u pe, nee li mnogo vie vas, maloverni? 31 Nebrinite se dakle govorei: ta emo jesti? ili: ta emo piti? ili: ta emo obui? 32

Jer sve to trae mnogoboci: zna Otac va nebeski da vam je sve to potrebno. 33

Traite prvo carstvo i pravednost njegovu, a sve ovo dodae vam se. 34 Ne brinite se

dakle za sutranji dan, jer e se sutra brinuti za sebe; dosta je danu zla svoga.

Matej, glava 7

1 Ne sudite, da ne budete osueni; 2 jer kakvim sudom sudite, sudie vam se, ikakvom merom merite, odmerie vam se.

3

A to gleda trun u oku brata svoga, a u svome oku grede ne primeuje?4

Ilikako e rei svome bratu: pusti da izvadim trun iz tvoga oka, a gle, greda u okutvome? 5 Licemere, izvadi prvo gredu iz svoga oka, pa e tada gledati da izvadi

8


19/362

trun iz oka brata svoga.

6 Ne dajte svetinje psima, niti bacajte bisera svojih pred svinje, da ih ne pogazenogama svojim i okrenuvi se ne rastrgnu vas.

7 Molite, i dae vam se; traite, i nai ete; kucajte, i otvorie vam se. 8 Jer svaki

koji moli dobiva, i koji trai nalazi, i onome koji kuca otvorie se. 9 Ili ko je ovekmeu vama, koji e sinu svome, kada zatrai hleba, dati kamen? 10 Ili kada zatrairibu, zmiju da mu da? 11 Ako dakle vi budui zli znate dobre darove davatisvojoj deci, koliko e vie Otac va koji je na nebesima dati dobra onima koji gamole.

12 Sve dakle to elite da vama ine ljudi, inite i vi tako njima; jer je to zakon iproroci.

13 Uite na uska vrata; jer su iroka vrata i prostran put koji vodi u propast, i mnogoih je koji njime ulaze. 14 Kako su uska vrata i stenjen put koji vodi u ivot, i maloih je koji ga nalaze.

15 uvajte se lanih proroka, koji vam dolaze u ovijem ruhu, a iznutra su grabljivivuci. 16 Po plodovima njihovim poznaete ih. Zar se groe bere s trnja ili smokve

sa kalja?17

Tako svako dobro drvo raa dobre plodove, a ravo drvo donosi raveplodove. 18 Ne moe dobro drvo doneti rave plodove, niti ravo drvo doneti dobreplodove. 19 Svako drvo, koje ne raa dobra ploda, odseca se i u vatru baca. 20 Daklepo plodovima njihovim poznaete ih.

21 Nee ui u carstvo nebesko svaki koji mi govori: Gospode, Gospode, nego koini volju Oca moga koji je na nebesima. 22 Mnogi e mi rei u onaj dan: Gospode,Gospode, nismo li prorokovali u tvoje ime, i u tvoje ime izgnali demone, i u tvoje

ime mnoga uda uinili? 23 I tada u im izjaviti: nikada vas nisam upoznao; odlaziteod mene vi koji inite bezakonje.

24 Svaki dakle koji slua ove moje rei i izvruje ih, bie kao mudar ovek, kojisazida kuu svoju na steni. 25 I pade kia i dooe bujice, i dunue vetrovi i navaliena onu kuu i ne pade; jer bee utemeljena na steni.

26 I svaki koji slua ove moje rei a ne izvruje ih, bie kao ludi ovek, koji sazidakuu svoju na pesku. 27 I pade kia i dooe bujice, i dunue vetrovi i navalie naonu kuu i pade, i pad njen bee veliki.

9


20/362


21/362

18 A kada Isus vide mnogi narod oko sebe, zapovedi da se otplovi na drugu stranu.19 I pristupivi jedan knjievnik ree mu: uitelju, ii u za tobom kud god ti poe.20 I ree mu Isus: lisice imaju jame i ptice nebeske gnezda, a Sin oveiji nema gdeda osloni glavu. 21 A drugi jedan od uenika njegovih ree mu: Gospode, dopustimi najpre da odem i ukopam svoga oca. 22 A Isus mu ree: hajde za mnom i ostavida mrtvi ukopavaju svoje mrtve.

Stiavanje bure. Besomuni Gadarinci(Mk. 4, 365, 17; Lk. 8, 2337)

23 I kada ue u amac, pooe za njim uenici njegovi. 24 I gle, velika bura nasta namoru, tako da su valovi prelivali amac; a on je spavao. 25 I pristupivi probudie gagovorei: Gospode, spasi nas, propadamo. 26 I ree im: to se bojite maloverni?Tada usta, zapreti vetrovima i moru, i nasta tiina velika. 27 A ljudi se zaudie

govorei: kakav je to ovek da ga i vetrovi i more sluaju?

28 A kada doe na drugu stranu u zemlju gadarinsku, sretoe ga dva besomunaizlazei iz grobova, opasna vrlo, tako da niko nije mogao proi onim putem. 29 Igle, povikae govorei: ta imamo mi s tobom, Sine Boiji? Jesi li doao ovamo danas pre vremena mui? 30 A daleko od njih bee veliko krdo svinja na pai. 31 Ademoni ga moljahu govorei: ako nas izgoni, poalji nas u krdo svinja. 32 I ree im:idite. A oni iziavi odoe u svinje; i gle, navali sve krdo sa strmeni u more, ipogibe u vodi. 33 A pastiri pobegoe, pa otiavi u grad javie sve i ta sedogodilo besomunima. 34 I gle, sav grad izie u susret Isusu, i videvi ga zamoliega da ode iz njihovih krajeva.

Matej, glava 9

Isceljenje uzetoga

(Mk. 2, 112; Lk. 5, 1726)

1 I uavi u amac pree i doe u svoj grad. 2 I gle, donesoe mu uzetoga koji jeleao na postelji. I kad vide Isus njihovu veru, ree uzetome: ne boj se, sinko,oprataju ti se tvoji gresi. 3 I gle, neki od knjievnika rekoe u sebi: ovaj huli naBoga. 4 A Isus, poto je znao njihove misli, ree: zato zlo mislite u svojim srcima?5 Jer ta je lake, rei: oprataju ti se tvoji gresi, ili rei: ustani i hodaj? 6 Ali daznate da Sin oveiji ima vlast na zemlji da oprata grehe ree tada uzetome:

ustani, podigni svoju postelju i idi kui svojoj. 7 I ustavi ode kui svojoj. 8 Anarod, kada vide, poboja se i proslavi Boga koji je takvu vlast dao ljudima.

11


22/362

Matejev poziv(Mk. 2, 1322; Lk. 5, 2738)

9 A kada Isus ode odande, vide oveka gde sedi na carinarnici, po imenu Mateja, iree mu: hajde za mnom. I ustavi poe za njim. 10 A kada je on leao za trpezom ukui, gle, mnogi carinici i grenici dooe i leahu za trpezom sa Isusom i njegovim

uenicima.11

Fariseji pak videvi to govorahu njegovim uenicima: zato vauitelj jede sa carinicima i grenicima? 12 A on uvi ree: lekar nije potrebanzdravima nego bolesnima. 13 Nego idite i nauite ta znai: Milosti hou, a nertve. Jer ne dooh da pozovem pravednike nego grenike.

14 Tada mu prioe Jovanovi uenici govorei: zato mi i fariseji postimo, a tvojiuenici ne poste? 15 A Isus im ree: mogu li svatovi tugovati dok je mladoenja sanjima? Doi e dani kada e se oteti od njih mladoenja, i tada e postiti. 16 Niko ne

stavlja zakrpu od novoga sukna na staru haljinu; jer zakrpa njegova dere od haljine irascep gori biva. 17 Niti se sipa novo vino u stare mehove; inae se mehovi cepaju,vino se prosipa i mehovi propadaju; nego se novo vino sipa u nove mehove, pa seoboje sauva.

Vaskrsenje Jairove keri i isceljenje krvotoive ene(Mk. 5, 2243; Lk. 8, 1456)

18 Dok im je on to govorio, gle stareina jedan priavi klanjae mu se govorei:moja ki sada umre; nego doi i stavi svoju ruku na nju i oivee. 19 I usta Isus injegovi uenici te pooe za njim.

20 I gle, ena koja je dvanaest godina bolovala od teenja krvi, priavi odstragadotae rese njegove haljine. 21 Jer govorae u sebi: ako samo dotaknem njegovuhaljinu, biu spasena. 22 A Isus se okrenu i videvi je ree: ne boj se, keri, veratvoja spasla te je. I bi spasena ena od onoga asa.

23 I kad Isus doe u stareininu kuu, vide svirae i narod gde vie, 24 i ree:uklonite se, jer devojica nije umrla, nego spava. I ismevahu ga. 25 A kada isteranarod, ue i uhvati je za ruku, i usta devojica. 26 I ode glas o ovome po celoj onojzemlji.

Isceljenje dvojice slepih

27 I kada je Isus odlazio odande, pooe za njim dva slepca viui i govorei: smilujse na nas, sine Davidov. 28 A kada doe u kuu, prioe mu slepci, i ree im Isus:

12


23/362

verujete li da mogu to uiniti? Rekoe mu: da, Gospode. 29 Tada dotae njihove oigovorei: neka vam bude po veri vaoj. 30 I otvorie se njihove oi. I zapreti im Isusgovorei: gledajte da niko ne dozna. 31 A oni iziavi razglasie ga po celoj onojzemlji.

Isceljenje nemog i besomunog oveka

32 A kada su oni izlazili, gle, privedoe mu oveka nema i besomuna. 33 I poto jedemon isteran, progovori nemi, i zadivi se narod govorei: nikada se tako ta nevide u Izrailju. 34 A fariseji govorahu: pomou demonskog stareine izgoni demone.

35 I obilaae Isus sve gradove i sela, uei u sinagogama njihovim i propovedajuievanelje o carstvu i leei svaku bolest i svaku nemo. 36 I videvi narod, saali sena njega, jer bee izmuen i klonuo kao ovce bez pastira. 37 Tada ree svojimuenicima: etve je mnogo, a radnika malo. 38 Molite dakle gospodara etve dapoalje radnike na svoju etvu.

Matej, glava 10

Apostolska misija(Mk. 6, 713; Lk. 9, 15)

1 I dozvav svojih dvanaest uenika dade im vlast nad neistim duhovima da ihizgone, i da lee svaku bolest i svaku slabost. 2 A ovo su imena dvanaest apostola:prvo Simon, koji se zove Petar, i njegov brat Andreja, pa Jakov Zevedejev i njegovbrat Jovan, 3 Filip i Vartolomej, Toma i Matej carinik, Jakov Alfejev i Tadej, 4

Simon Kananej i Juda Iskariotski, koji ga izdade. 5 Ovu dvanaestoricu posla Isuszapovedivi im: ne idite mnogobocima, i u grad samarjanski ne ulazite; 6 negoradije idite izgubljenim ovcama doma Izrailjeva. 7 A hodei propovedajte i govorite

da se pribliilo carstvo nebesko. 8 Bolesne leite, mrtve diite, gubave istite,demone izgonite; zabadava dobiste, zabadava dajite. 9 Ne pribavljajte zlata, nisrebra, ni bakra u svoje pojaseve, 10 ni torbe na put, ni dve haljine, ni obue, nititapa; jer je radnik dostojan svoje hrane.

11 A kada uete u koji grad ili selo, ispitajte ko je u njemu dostojan; i onde ostanitedok ne iziete. 12 Ulazei pak u kuu pozdravite je. 13 I ako kua bude dostojna,neka doe va mir na nju; a ako ne bude dostojna, mir va neka se vrati k vama. 14 I

ako vas ko ne primi niti poslua vaih rei, iziite iz kue ili onoga grada i otresiteprah sa svojih nogu. 15 Zaista vam kaem, lake e biti zemlji sodomskoj i

13


24/362

gomorskoj na dan suda, nego gradu onome.

16 Gle, ja vas aljem kao ovce meu vukove; budite dakle mudri kao zmije ibezazleni kao golubovi. 17 uvajte se od ljudi; jer e vas predavati sudovima, i usvojim sinagogama e vas ibati, 18 pred upravnike i kraljeve e vas voditi meneradi, za svedoanstvo njima i mnogobocima. 19 A kad vas predadu, ne brinite se

kako ete ili ta ete govoriti; jer e vam se dati u onaj as ta ete kazati; 20 jer negovorite vi, nego Duh Oca vaega govori u vama. 21 A brat e brata predavati nasmrt, i otac dete, i ustajae deca na roditelje i ubijae ih. 22 I svi e vas mrzeti zbogmoga imena; ali koji istraje do kraja, taj e biti spasen. 23 Kada vas gone u ovomegradu, beite u drugi; zaista vam kaem, neete svriti sa gradovima Izrailjevim dokne doe Sin oveiji.

24 Uenik nije nad uiteljem niti sluga nad svojim gospodarom. 25 Dosta je uenikuda bude kao njegov uitelj i sluzi kao njegov gospodar. Kada su domaina nazvaliVeelzevulom, koliko e vie njegove domae. 26 Ne bojte ih se dakle; jer nita nijeskriveno to se nee otkriti. niti tajno to se nee doznati. 27 to vam govorim umraku, kaite na svetlosti; i to na uho ujete, objavite sa krovova. 28 I ne bojte seonih koji ubijaju telo, a due ne mogu ubiti. Nego se vie bojte onoga koji moe iduu i telo da upropasti u paklu. 29 Ne prodaju li se dva vrapca za as? Pa ni jedan odnjih nee pasti na zemlju bez Oca vaega. 30 A vaa je i sva kosa na glavi izbrojana.31

Ne bojte se dakle; vi vredite vie od mnogih vrabaca.32 Svaki, dakle, koji mene prizna pred ljudima, priznau i ja njega pred Ocemsvojim koji je na nebesima. 33 A ko god se odrekne mene pred ljudima, odrei u sei ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima.

34 Ne mislite da sam doao da donesem mir na zemlju; nisam doao da donesem mirnego ma. 35 Jer sam doao da rastavim oveka od njegovog oca i ker od njezine

majke i snahu od njezine svekrve, 36 i neprijatelji ovekovi su njegovi domai. 37Ko ljubi oca ili majku vie nego mene, nije mene dostojan, i ko ljubi sina ili kervie nego mene, nije mene dostojan; 38 i koji ne uzima krsta svoga i ne ide zamnom, nije mene dostojan. 39 Ko nae ivot svoj, izgubie ga, i ko izgubi ivot svojmene radi, nai e ga.

40 Ko vas prima, mene prima, a ko prima mene, prima onoga koji me je poslao. 41

Ko prima proroka u ime proroko, primie nagradu proroku, i ko primapravednika u ime pravedniko, primie nagradu pravedniku. 42 I ko napoji jednogaod ovih malih samo aom svee vode, zato to je moj uenik, zaista vam kaem,

14


25/362

nee izgubiti nagrade svoje.

Matej, glava 11

1 A kad Isus zavri zapovesti dvanaestorici svojih uenika, ode odande da ui i

propoveda po njihovim gradovima.Poslanstvo Jovana Krstitelja

(Lk. 7, 1835)

2 A Jovan uvi u tamnici za dela Hristova, posla svoje uenike i ree mu: 3 jesi li tionaj koji treba da doe, ili da ekamo drugoga? 4 Isus im odgovori i ree: idite ijavite Jovanu ta sluate i gledate: 5 slepima se vraa vid i hromi hodaju, gubavi se

iste i gluvi uju, mrtvi ustaju i siromanima se propoveda evanelje;

6

i blaen jeonaj koji se ne sablazni o mene. 7 A kada ovi odoe, poe Isus da govori narodu oJovanu: ta ste izili u pustinju da vidite? Trsku koju vetar ljulja? 8 Nego ta steizili da vidite? oveka obuena u meke haljine? Gle, koji nose meke haljine ukraljevskim kuama su. 9 Nego zato ste izili? Da vidite proroka? Da, kaem vam,jo vie od proroka. 10 Ovo je onaj za koga je napisano: Gle, ja aljem vesnikasvoga pred lice tvoje, koji e pripremiti put tvoj pred tobom. 11 Zaista vam kaem,meu roenima od ena nije se javio vei od Jovana Krstitelja; a najmanji u carstvu

nebeskom vei je od njega.12

Od vremena Jovana Krstitelja do sada carstvonebesko trpi nasilje i siledije ga grabe. 13 Jer svi proroci i zakon prorokovae doJovana; 14 i ako hoete da usvojite, on je Ilija koji treba da doe. 15 Ko ima ui nekaslua.

16 S kim u uporediti ovaj narataj? Slian je deci koja sede po trgovima i viudrugoj i govore: 17 svirasmo vam i ne igraste, jadikovasmo i ne jaukaste. 18 Jer doeJovan koji niti jede niti pije, a oni kau: ima demona. 19 Doe Sin oveiji koji jede

i pije, pa kau: gle oveka izelice i pijanice, prijatelja carinika i grenika. Iopravdae mudrost dela njena.

Pretnja nepokajanim gradovima

20 Tada poe karati gradove u kojima se dogodila veina njegovih uda, to se nisupokajali. 21 Teko tebi, Horazine; teko tebi Vitsaido; jer da su se u Tiru i Sidonudogodila uda koja su se dogodila kod vas, odavno bi se pokajali u vrei i pepelu. 22

Ali vam kaem, Tiru i Sidonu e biti lake na dan suda nego vama. 23 I ti,Kafarnaume, zar e se do neba podii? Do ada e sii; jer da su se u Sodomu

15


26/362

dogodila uda koja su se dogodila u tebi, ostao bi do dananjeg dana. 24 Ali vamkaem da e sodomskoj zemlji biti lake na dan suda nego tebi.

Spasitelj poziva

25 U ono vreme odgovori Isus i ree: hvalim te, Oe, Gospode neba i zemlje, to si

sakrio ovo od uenih i pametnih, a otkrio bezazlenima; 26 da, Oe, jer tako biugodno pred tobom. 27 Sve mi je predao moj Otac, i niko ne poznaje Sina do Otac,niti Oca ko poznaje do Sin, i kome hoe da otkrije.

28 Doite k meni svi koji ste umorni i optereeni, i ja u vas odmoriti. 29 Uzmitemoj jaram na sebe i nauite od mene, jer ja sam krotak i smeran u srcu, i nai eteodmor u svojim duama. 30 Jer je moj jaram blag i moje breme je lako.

Matej, glava 12

Napadi na Hrista, hula, Jonin znak(Mk. 2, 233, 25; Lk. 6, 111; 12, 1432)

1 U ono vreme proe Isus kroz useve u subotu; a uenici njegovi ogladnee, tepoee trgati klasje i jesti. 2 A fariseji pak videvi rekoe mu: vidi, tvoji uenici ine

to nije dozvoljeno initi u subotu.3

A on im ree: zar niste itali ta je uinioDavid, kada je ogladneo on i njegovo drutvo? 4 Kako je uao u dom Boiji i pojeopostavljene hlebove, koje nisu smeli jesti ni on ni njegovi drugovi, ve samosvetenici? 5 Ili zar niste itali u zakonu da svetenici subotom u hramuoskrnavljuju subotu i nisu krivi? 6 A kaem vam da je ovde neto vee od hrama. 7

Kad biste pak znali ta znai: Milosre hou, a ne rtve, ne biste osudili nevine. 8

Jer je Sin oveiji gospodar subote.

9 I otiavi odande doe u njihovu sinagogu. 10 I gle tu bee ovek sa suvom rukom;i zapitae ga govorei: da li je slobodno leiti subotom? da bi ga optuili. 11 A onim ree: koji je od vas ovek koji nee uhvatiti i izvaditi svoju jedinu ovcu, ako muona u subotu padne u jamu? 12 Koliko, dakle, ovek vie vredi od ovce. Zato jedozvoljeno subotom dobro initi. 13 Tada ree oveku: prui svoju ruku. I isprui je,i posta opet zdrava kao i druga. 14 A fariseji izioe i odluie protiv njega da gaubiju. 15 Ali Isus dozna to, te se ukloni odande. I mnogi pooe za njim i izlei ihsve, 16 i opomenu ih da ga ne razglase; 17 da se ispuni to je rekao prorok Isaija: 18

Gle sluga moj koga sam izabrao, ljubimac moj koji je po volji moje due. StaviuDuh svoj na njega, i on e javiti pravdu narodima. 19 Nee se prepirati niti vikati,

16


27/362

niti e ko uti glasa njegova po ulicama. 20 Trske stuene nee prelomiti, i stenjkakoji tinja nee ugasiti, dok ne dovede pravdu do pobede. 21 I narodi e se uzdati unjegovo ime.

22 Tada mu donee besomunoga koji je bio slep i nem; i izlei ga, tako da je nemigovorio i gledao. 23 A sav narod se divio i govorio je: nije li ovo sin Davidov? 24 A

fariseji uvi rekoe: ovaj izgoni demone samo pomou Veelzevula, demonskogvladara. 25 A on je znao njihove misli, te im ree: svako carstvo koje se razdeliloprotiv samoga sebe, opustee, i svaki grad ili dom koji se razdelio protiv samogasebe, nee se odrati. 26 I ako satana satanu isteruje, razdelio se protivu samogasebe, kako e se dakle odrati njegovo carstvo? 27 I ako ja pomou Veelzevulaizgonim demone, ijom pomou izgone vai sinovi? Zato e vam oni biti sudije;

28 ali ako ja Boijim Duhom izgonim demone, onda je dolo do vas carstvo Boije.29 Ili kako moe neko da ue u kuu jakoga i da pograbi njegovo pokuanstvo, akoprvo ne svee jakoga, i tada e njegovu kuu opleniti? 30 Ko nije sa mnom, protivmene je, i ko ne sabira sa mnom, rasipa.

31 Zato vam kaem, svaki greh i hula oprostie se ljudima, ali hula na Duha nee seoprostiti. 32 I ako ko kae re protiv Sina oveijeg, oprostie mu se; a onome kojikae protiv Duha Svetoga, nee se oprostiti ni na ovom svetu ni u buduem. 33 Ili

uinite dobro drvo i plod njegov dobrim, ili uinite ravo drvo i plod njegovravim; jer se po rodu drvo poznaje. 34 Zmijski porode, kako moete dobro dagovorite kad ste zli? jer usta govore ono ega je srce puno. 35 Dobar ovek oddobroga blaga iznosi dobro, a zao ovek od ravoga blaga iznosi zlo. 36 Ali vamkaem da e za svaku nekorisnu re, koju izgovore ljudi, odgovarati na dan suda; 37

jer e po svojim reima biti opravdan, i po svojim reima biti osuen.

38 Tada mu odgovorie neki od knjievnika i fariseja: uitelju, elimo da vidimo od

tebe znak. 39 A on im odgovori i ree: zli i preljubotvorni narataj trai znak, i neemu se dati znak osim znaka proroka Jone. 40 Jer kao to je Jona bio u utrobi morskenemani tri dana i tri noi, tako e biti i Sin oveiji u srcu zemlje tri dana i tri noi.

41 Ninevljani e ustati na sudu sa ovim naratajem i osudie ga; jer su se pokajali naJoninu propoved, a vidi ovde je neto vie od Jone. 42 Kraljica juga ustae na sudusa ovim naratajem i osudie ga; jer je ona dola s kraja zemlje da uje Solomonovumudrost, a vidi ovde je neto vie od Solomona.

43 A kada neisti duh izie iz oveka, ide kroz bezvodna mesta traei pokoja, i ne

17


28/362

nalazi. 44 Tada kae: vratiu se u svoju kuu, otkuda sam iziao; i doavi nalazi jepraznu, poienu i ukraenu. 45 Tada odlazi i uzima sa sobom drugih sedamduhova, gorih od sebe, pa uu i stanuju onde; i poslednje stanje onoga oveka bivagore od prvoga; tako e biti i ovome narataju.

Pravi Hristovi roaci

(Mk. 3, 3135; Lk. 8, 1921)

46 Dok je on jo govorio narodu, gle, majka i braa njegova stajahu napolju eleida govore s njim. 47 I neko mu ree: gle tvoja majka i tvoja braa stoje napolju iele da govore s tobom. 48 A on odgovori i ree onome to mu kaza: ko je mojamajka i ko su moja braa? 49 I prui svoju ruku na svoje uenike pa ree: evo mojemajke i moje brae; 50 jer ko god ini volju Oca moga koji je na nebesima, taj jebrat moj i sestra i majka.

Matej, glava 13

Prie(Mk. 4, 134; Lk. 8, 418)

1 Onoga dana Isus je iziao iz kue i sedeo kraj mora. 2 I okupi se oko njega mnogi

narod, tako da je on uao u amac i sedeo, a sav narod je stajao na obali.

3

I kaza immnogo u priama govorei:

4 Gle, izie seja da seje. I kada je sejao, jedna zrna padoe kraj puta, i ptice dooei pozobae ih. 5 Druga padoe na kamenito tle, gde nemahu mnogo zemlje, i odmahiznikoe, jer nemahu dubinu zemlje. 6 A kada sinu sunce, sagore ih, i kako nemahukorena, osuie se. 7 Trea padoe u trnje, i naraste trnje i ugui ih. 8 etvrta pakpadoe na dobru zemlju i donoahu plod, jedno po stotinu, drugo po ezdeset, a

tree po trideset.9

Ko ima ui neka slua.10 I pristupie uenici i rekoe mu: zato im govori u priama? 11 A on im odgovorii ree: vama je dano da saznate tajne carstva nebeskoga, a njima nije dano. 12 Jerkoji ima. dae mu se i obilovae; a koji nema, uzee mu se i ono to ima. 13 Zato imgovorim u priama, jer gledajui ne vide i sluajui ne uju niti razumeju. 14 Iispunjava se na njima Isaijino prorotvo koje glasi: Sluaete i neete razumeti,gledaete i neete videti. 15 Jer je okorelo srce ovoga naroda, i uima teko ue, i

oi svoje zatvorie, da kako ne vide oima i ne uju uima i srcem ne razumeju i neobrate se, i izleim ih. 16 A vae oi su blaene to gledaju, i ui vae to sluaju. 17

Jer zaista vam kaem da su mnogi proroci i pravednici zaeleli da vide to vi

18


29/362

gledate i ne videe, i da uju to vi sluate i ne ue.

18 Vi, dakle, ujte priu o sejau. 19 Svakome koji slua re o carstvu a ne razume dolazi zli i otima to je posejano u njegovom srcu; to je kraj puta posejani. 20 Aposejani na kamenito tle, to je koji re slua i odmah je s radou prima; 21 ali nemakorena u sebi, nego je nestalan, pa kada nastane nevolja ili gonjenje zbog rei,

odmah se sablanjava. 22 A posejani u trnje, to je koji re slua, no briga za ovajsvet i prevara bogatstva gui re, te neplodan biva. 23 A posejani na dobru zemlju,to je koji slua re i razume, koji i rod raa i donosi, jedan po stotinu, drugi poezdeset, a trei po trideset.

24 Drugu im priu izloi govorei: carstvo nebesko je slino oveku koji je posejaodobro seme na svojoj njivi. 25 Ali kada su ljudi spavali, doe njegov neprijatelj iposeja kukolj sred penice i ode. 26 A kada usev iznie i rod donese, tada se pokazai kukolj. 27 A domainove sluge pristupie i rekoe mu: gospodaru, zar nisi posejaodobro seme na svojoj njivi? Otkuda dakle kukolj? 28 A on im ree: neprijatelj je touinio. Sluge mu pak rekoe: hoe li dakle da odemo i da ga saberemo? 29 A on imree: ne, da ne biste skupljajui kukolj iupali zajedno s njim i penicu. 30 Ostaviteneka oboje rastu zajedno do etve; i u vreme etve rei u eteocima: skupite prvokukolj i sveite ga u snopove da se spali, a penicu snesite u moju itnicu.

31

Drugu im priu izloi govorei: carstvo nebesko je slino goruiinom zrnu, kojeovek uze i poseja na svojoj njivi; 32 ono je dodue manje od svih semena, ali kadaizraste, vee je od zelja i biva drvo, tako da ptice nebeske dou i gnezde se nanjegovim granama.

33 Drugu priu im kaza: carstvo nebesko je slino kvascu, koji ena uze i pomea utri sata brana, dok sve ne uskisnu.

34 Sve ovo izgovori Isus u priama narodu, i bez pria im nita nije govorio; 35 da seispuni to je rekao prorok: Otvoriu u priama usta svoja, objaviu to je skrivenood postanka sveta.

36 Tada otpusti narod i ode kui. I prioe mu njegovi uenici govorei: razjasninam priu o kukolju na njivi. 37 A on odgovori i ree: seja dobrog semena je Sinoveiji; 38 njiva je svet; dobro seme to su sinovi carstva; a kukolj su sinovi zla, 39

a neprijatelj koji ga poseja jeste avo; etva je kraj sveta, a eteoci su aneli. 40 Kaoto se kukolj skuplja i vatrom spaljuje, tako e biti i na svretku sveta. 41 PoslaeSin oveiji svoje anele, i pokupie iz svoga carstva sve sablazni i one koji ine

19


30/362

bezakonje, i bacie ih u pe ognjenu; 42 onde e biti pla i krgut zuba. 43 Tada epravednici sijati kao sunce u carstvu Oca svoga. Ko ima ui neka slua.

44 Carstvo nebesko je slino blagu skrivenom u polju, koje ovek nae i sakri, pa odradosti svoje ide i prodaje sve to ima, te kupuje onu njivu.

45 Carstvo nebesko je slino i trgovcu koji trai lepe bisere. 46 A kada nae jedanskupoceni biser, ode i proda sve to ima i kupi ga.

47 Carstvo nebesko je opet slino mrei baenoj u more, koja je zahvatila riba odsvake vrste. 48 Kada se napuni, izvukoe je na obalu i sedoe, pa skupie dobre uposude, a rave izbacie. 49 Tako e biti i na svretku sveta: izii e aneli i odeliezle od pravednih, 50 i bacie ih u pe ognjenu; onde e biti pla i krgut zuba.

51 Jeste li razumeli sve ovo? Rekoe mu: da. 52 A on im ree: zato je svakiknjievnik, pouen za carstvo nebesko, slian domainu koji iz svoje riznice iznosinovo i staro.

Neverovanje Nazareana(Mk. 6, 16; Lk. 4, 1530)

53 I kada Isus svri ove prie, ode odande. 54 I doavi u svoj zaviaj uae ih unjihovoj sinagogi, tako da su se divili i govorili: otkuda ovome ova mudrost i moi?55 Nije li ovo drvodeljin sin? Ne zove li se njegova majka Marija i njegova braaJakov, Josif, Simon i Juda? 56 I nisu li njegove sestre sve kod nas? Otkuda dakleovome sve to? 57 I sablanjavahu se o njega. A Isus im ree: prorok nije bez asti do li u postojbini svojoj i u kui svojoj. 58 I ne uini onde mnogo uda zbognjihovog neverovanja.

Matej, glava 14Smrt Jovana Krstitelja

(Mk. 6, 1430; Lk. 9, 79)

1 U ono vreme Irod etverovlasnik u glas o Isusu, 2 i ree svojim slugama: to jeJovan Krstitelj; on je ustao iz mrtvih, i zato udotvorne sile deluju u njemu. 3 Irodje, naime, uhvatio Jovana, svezao ga i bacio u tamnicu zbog Irodijade, ene svoga

brata Filipa; 4 jer mu je Jovan govorio: ne sme je imati. 5 I htede ga ubiti, ali sepoboja naroda, jer su ga smatrali prorokom. 6 A na Irodov roendan zaigraIrodijadina erka pred gostima i ugodi Irodu, 7 zbog ega joj uz zakletvu obea da

20


31/362

e joj dati sve to zaite. 8 Ona pak podstaknuta od svoje majke ree: daj mi ovde natanjiru glavu Jovana Krstitelja. 9 I raalosti se kralj, ali zbog zakletve i gostijunaredi da se da, 10 i poslavi odsee glavu Jovanu u tamnici. 11 I donee glavunjegovu na tanjiru, te dadoe devojci, a ona je odnese svojoj majci. 12 I dooenjegovi uenici, uzee telo i ukopae ga, pa dooe i javie Isusu.

Isus hrani pet hiljada ljudi(Mk. 6, 3156; Lk. 9, 1017; Jn. 6, 121)

13 A kada Isus u, ukloni se odande amcem u pust kraj sam. Ali narod u i poe zanjim peice iz gradova. 14 I iziavi vide mnogi narod, saali se na njega i izleinjihove bolesnike. 15 A kada nasta vee, pristupie mu uenici govorei: pust je kraji vreme je ve poodmaklo; otpusti narod neka ide u sela i kupi sebi hrane. 16 Isus imree: ne treba da idu; dajte im vi da jedu. 17 A oni mu rekoe: nemamo ovde nita

sem pet hlebova i dve ribe. 18 On pak ree: donesite mi ih ovamo. 19 I zapovedi danarod polee po travi, uze pet hlebova i dve ribe, pogleda na nebo i blagoslovi,izlomi i dade uenicima hlebove, a uenici narodu. 20 I jedoe svi i nasitie se, ipodigoe dvanaest punih kotarica komaa to pretee. 21 A onih to su jeli bee okopet hiljada ljudi osim ena i dece.

Isus hoda po vodi

22 I odmah natera uenike da uu u amac i da idu pred njim na drugu stranu, dokon otpusti narod. 23 I kada otpusti narod, pope se na goru sam da se pomoli. Kadapak nasta vee, bee sam onde. 24 A amac je bio ve mnogo stadija daleko odobale, u nevolji od valova, jer bee protivan vetar. 25 A u etvrtu nonu strau doek njima hodajui po moru. 26 Videvi ga uenici gde ide po moru, uplaie segovorei da je to utvara, i od straha povikae. 27 Ali ih Isus odmah oslovi i ree: nebojte se, ja sam; ne strahujte. 28 A Petar mu odgovori i ree: Gospode, ako si ti,

zapovedi da doem k tebi po vodi.

29

On pak ree: doi. I iziavi iz amca Petarpoe po vodi i doe Isusu. 30 Ali gledajui jaki vetar poboja se, poe da tone ipovika govorei: Gospode, spasi me. 31 A Isus prui odmah ruku, uhvati ga i reemu: maloverni, zato si posumnjao? 32 I kada uoe u amac, presta vetar. 33 A kojisu bili u amcu padoe pred njega govorei: zaista si Boiji sin.

34 I preavi pristadoe kod Genisareta. 35 A kada su ga ljudi onoga mesta poznali,poslae po svoj onoj okolini, te mu donee sve bolesnike, 36 i moljahu ga da samo

dotaknu rese njegove haljine; i svi koji dotakoe behu spaseni.

21


32/362

Matej, glava 15

Predanja starih(Mk. 7, 123)

1 Tada pristupie Isusu fariseji i knjievnici iz Jerusalima i rekoe: 2 zato tvojiuenici prestupaju predanje starih? Jer ne peru svojih ruku, kada jedu hleb. 3 A onim u odgovoru ree: zato i vi prestupate zapovest Boiju zbog svoga predanja? 4

Bog je, naime, rekao: Potuj oca i majku, i: Ko rui oca ili majku smru daumre; 5 a vi govorite: ko ocu ili majci kae: rtveni je dar ime bih ti mogaopomoi, taj ne treba da potuje svoga oca ili svoju majku; 6 i ukinuste Boiju rezbog vaega predanja. 7 Licemeri, dobro je prorokovao za vas Isaija: 8 Ovaj narodme potuje usnama, a srce je njihovo daleko od mene. 9 Uzalud me potuju uei

nauke koje su ljudske zapovesti.10 I dozva narod pa im ree: sluajte i razumejte: 11 ne pogani oveka to ulazi uusta, nego to izlazi iz usta, to pogani oveka. 12 Tada prioe uenici i rekoe mu:zna li da su se fariseji sablaznili kada su uli ovu re? 13 A on odgovori i ree:svaki sad koji ne posadi Otac moj nebeski, bie iskorenjen. 14 Ostavite ih; slepi suvoe slepima; a kada slepi vodi slepoga, obojica e pasti u jamu.

15

A Petar odgovori i ree mu: objasni nam ovu priu.16

On pak ree: zar i vi jo nerazumete? 17 Ne shvatate li da sve to ulazi u usta ide u trbuh i izbacuje se napolje?18 A to izlazi iz usta iz srca izlazi, i to kalja oveka. 19 Jer iz srca izlaze zle misli,ubijstva, preljube, blud, krae, lana svedoanstva, hule. 20 To kalja oveka; a jestineopranim rukama ne pogani oveka.

Hananejkina vera(Mk. 7, 2430)

21 I iziavi odande Isus se povue u krajeve Tira i Sidona. 22 I gle, ena Hananejkaizie iz onih krajeva i povika govorei: smiluj se na mene, Gospode, sine Davidov,moju erku demon teko mui. 23 A on joj ne odgovori ni rei. Tada pristupienjegovi uenici i moljahu ga govorei: otpusti je, jer vie za nama. 24 Ali onodgovori i ree: ja sam poslan samo izgubljenim ovcama doma Izrailjeva. 25 Onapak doe i klanjae mu se govorei: Gospode, pomozi mi. 26 A on odgovori i ree:nije lepo uzeti deiji hleb i baciti ga psima. 27 Ona ree: da, Gospode; ali i psi jedu

od mrva to padaju sa trpeze njihovih gospodara. 28 Tada Isus odgovori i ree joj: o,eno, velika je tvoja vera. Neka ti bude kako eli. I bi izleena njena ki od onogaasa.

22


33/362

Isus hrani etiri hiljade ljudi(Mk. 7, 31; 8, 110)

29 I otiavi Isus odande doe na Galilejsko more, pope se na goru i seae onde. 30

I pristupi mu mnogi narod koji je sa sobom imao hrome, kljaste, slepe, neme imnoge druge, i poloie ih kraj njegovih nogu. 31 I izlei ih; tako da se narod

zadivio gledajui neme gde govore, kljaste zdrave i hrome gde idu i slepe gdegledaju; i proslavie Boga Izrailjeva.

32 A Isus dozva svoje uenike i ree: ao mi je naroda, jer su ve tri dana kod menei nemaju ta da jedu; a neu da ih otpustim gladne, da ne malaku na putu. 33

Uenici mu rekoe: otkuda nama u pustinji toliko hleba da nahranimo toliki narod?34 I ree im Isus: koliko hlebova imate? Oni rekoe: sedam, i nekoliko ribica. 35 Izapovedi narodu da polee po zemlji, 36 uze tih sedam hlebova i ribe, zahvali Bogu,

izlomi i davae uenicima, a uenici narodu. 37 I jedoe svi te se nasitie, i podigoekomaa to pretee sedam punih kotarica. 38 A onih to su jeli bee oko etirihiljade ljudi osim ena i dece. 39 I otpusti narod pa ue u amac, te doe u krajeveMagadana.

Matej, glava 16

Farisejski i sadukejski kvasac(Mk. 8, 1121)

1 I pristupie fariseji i sadukeji, pa kuajui zatraie od njega da im pokae znak sneba. 2 On pak odgovori i ree im: kada nastane vee, govorite: bie vedro, jer jenebo crveno; 3 a ujutro: danas e biti oluja, jer je nebo crveno i mutno. Lice nebaznate da razlikujete, a znake vremena ne moete? 4 Zli i preljubotvorni narataj traiznak, i znak mu se nee dati, osim znaka Jonina. I ostavi ih te ode. 5 A uenici

preoe na drugu stranu i zaboravie da uzmu hleba.6

Isus im ree: gledajte iuvajte se kvasca farisejskog i sadukejskog. 7 Oni pak razmiljahu u sebi govorei:hleba nismo poneli. 8 Ali Isus sazna to pa ree: ta razmiljate u sebi, maloverni, tohleba niste poneli? 9 Zar jo ne razumete i ne seate se pet hlebova na pet hiljada ikoliko kotarica nakupiste? 10 ni sedam hlebova na etiri hiljade i koliko kotaricanakupiste? 11 Kako ne razumete da vam ne rekoh za hlebove? uvajte se kvascafarisejskog i sadukejskog. 12 Tada razumee da nije rekao da se uvaju hlebnogkvasca, nego farisejskog i sadukejskog uenja.

Petrovo ispovedanje(Mk. 8, 2730; Lk. 9, 1821)

23


34/362


35/362

se. 8 A kada podigoe svoje oi, ne videe nikoga do Isusa sama. 9 I kada su silazilis gore, zapovedi im Isus govorei: nikome ne kaite ta ste videli, dok Sin oveijine ustane iz mrtvih. 10 I zapitae ga njegovi uenici govorei: to, dakle, knjievnicikau da Ilija treba prvo da doe? 11 A on odgovori i ree: Ilija e doi i sve euspostaviti. 12 Ali vam kaem da je Ilija ve doao, i ne poznae ga, nego uinie snjim to htedoe. Tako e i Sin oveiji stradati od njih. 13 Tada uenici razumee

da im kaza za Jovana Krstitelja.

Isceljenje meseara(Mk. 9, 1429; Lk. 9, 3742)

14 A kada dooe narodu, pristupi mu jedan ovek molei ga na kolenima 15 igovorei: Gospode, smiluj se na moga sina, jer je mesear i teko mu je; naime,esto pada u vatru i esto u vodu. 16 I dovedoh ga tvojim uenicima, i ne mogoe da

ga izlee. 17 A Isus odgovori i ree: o neverni i naopaki narataju, dokle u biti svama? Dokle u vas podnositi? Dovedite mi ga ovamo. 18 I zapreti mu Isus, i izieiz njega demon, te bi izleen deak od onoga asa. 19 Tada pristupie Isusu uenicinasamo i rekoe: zato mi nismo mogli da ga isteramo? 20 A on im ree: zbog vaegmaloverja; jer zaista vam kaem, ako imate veru kao goruiino zrno, rei ete ovojgori: prei odavde onamo, i prei e, i nita vam nee biti nemoguno. 21 [A ovajrod izlazi samo pomou molitve i posta.]

Isus ponovo predskazuje svoju smrt i vaskrsenjeHramovni porez

(Mk. 9, 3032; Lk. 9, 4345)

22 A dok su ili po Galileji, ree im Isus: Sina oveijeg e predati u ljudske ruke, 23

i ubie ga, i trei dan e ustati. I jako se oalostie.

24 A kada dooe u Kafarnaum, pristupie Petru oni to ubiraju didrahme i rekoe:

zar va uitelj ne daje didrahme? 25 Ree: da. I kada ue u kuu, pretee ga Isusgovorei: ta misli, Simone? od koga uzimaju zemaljski kraljevi carinu ili porez,od svojih sinova ili od tuih? 26 A kada ree: od tuih, ree mu Isus: sinovi su dakleslobodni. 27 Ali da ih ne sablaznimo, idi na more, baci udicu, i prvu ribu kojuuhvati uzmi, pa kada joj otvori usta, nai e statir. Uzmi ga i podaj im za mene isebe.

25


36/362

Matej, glava 18

Pouka apostola(Mk. 9, 3350; Lk. 9, 4648; 15, 47)

1 Onoga asa pristupie uenici Isusu govorei: ko je, dakle, najvei u carstvunebeskom? 2 I dozva dete, postavi ga meu njih 3 i ree: zaista vam kaem, ako sene obratite i ne budete kao deca, neete ui u carstvo nebesko. 4 Koji se dakleponizi kao ovo dete, taj je najvei u carstvu nebeskom. 5 I ko primi jedno takvo deteu moje ime, mene prima. 6 A ko sablazni jednog od ovih malih koji veruju u mene,bolje bi mu bilo da se o vrat njegov obesi magarei rvanj i da potone u dubinimorskoj. 7 Teko svetu od sablazni; jer moraju sablazni doi, ali teko oveku ijimposredstvom sablazan dolazi.

8 Ako te tvoja ruka ili tvoja noga sablanjava, odseci je i baci od sebe; bolje ti je daue u ivot kljast i hrom, nego sa dve ruke ili dve noge da te bace u oganj veni. 9

A ako te oko tvoje sablanjava, izvadi ga i baci od sebe; bolje ti je da s jednimokom ue u ivot, nego s dva oka da te bace u pakao ognjeni.

10 Gledajte da ne prezrete jednog od ovih malih; jer vam kaem da njihovi aneli nanebesima stalno gledaju lice moga Oca koji je na nebesima. [11 Jer Sin oveiji je

doao da spase to je izgubljeno.]12

ta vam se ini? Ako neki ovek ima sto ovacapa jedna od njih zaluta, nee li ostaviti devedeset i devet u gorama i poi da traizalutalu? 13 I ako se dogodi da je nae, zaista vam kaem da joj se raduje vie noonim devedeset i devet koje nisu zalutale. 14 Tako nije volja Oca vaega nebeskogda propadne jedan od ovih malih.

15 Ako ti zgrei tvoj brat, idi i pokaraj ga u etiri oka. Ako te poslua, dobio sisvoga brata. 16 Ako pak ne poslua, uzmi sa sobom jo jednoga ili dvojicu, da se

ustima dvojice ili trojice svedoka utvrdi svaka re. 17 A ako njih ne poslua, kaiCrkvi; pa ako ne poslua ni Crkvu, neka ti bude kao mnogoboac i carinik. 18

Zaista, kaem vam, to god sveete na zemlji bie svezano na nebu, i to godrazreite na zemlji, bie razreeno na nebu.

19 Opet vam zaista kaem: ako se dvojica od vas na zemlji sloe u svakoj stvarikoju zamole, dae im Otac moj koji je na nebesima. 20 Jer gde su dvojica ili trojicasabrani u moje ime, onde sam ja meu njima.

21 Tada prie Petar i ree mu: Gospode, koliko puta e sagreiti brat moj prema

26


37/362

meni, i ja da mu oprostim? Do sedam puta? 22 Ree mu Isus: ne kaem ti do sedamputa, nego do sedamdeset puta sedam. 23 Zato je carstvo nebesko slino kralju kojije hteo da se obrauna sa svojim slugama. 24 A kada poe obraunavati, dovedoemu jednoga koji je dugovao deset hiljada talanata. 25 I kako nije imao da vrati,zapovedi gospodar da prodadu njega i njegovu enu i decu i sve to je imao, i da senaplata izvri. 26 Tada sluga pade i klanjae mu se govorei: gospodaru, budi

strpljiv prema meni i sve u ti platiti. 27 A gospodar se smilova na onoga slugu,otpusti ga i dug mu oprosti. 28 Ali onaj sluga izie, te nae jednog od svojihdrugova u slubi koji mu je dugovao sto dinara, uhvati ga i stade ga daviti govorei:vrati ako ta duguje. 29 Tada pade pred njega njegov drug i moljae ga govorei:imaj strpljenja prema meni i vratiu ti. 30 Ali on ne htede, nego ode i baci ga utamnicu dok ne plati dug. 31 Videvi dakle njegovi drugovi ta se dogodilo,oalostie se jako, otidoe i obavestie svoga gospodara o svemu to se dogodilo. 32

Tada ga pozva njegov gospodar i ree mu: zli slugo, oprostio sam ti sav onaj dug,jer si me molio; 33 zar nije trebalo da se i ti smiluje na svoga druga u slubi kao tosam se ja na tebe smilovao? 34 I razgnevi se njegov gospodar i predade gamuiteljima dok mu ne plati sav dug. 35 Tako e i otac moj nebeski uiniti vama,ako svaki ne oprosti od sveg srca svoga bratu svome.

Matej, glava 19

Brak i razvodBlagosiljanje dece

(Mk. 10, 116; Lk. 16, 18; 18, 1517)

1 A kada svri Isus ove govore, ode iz Galileje i doe u judejske krajeve prekoJordana. 2 I poe za njim mnogi narod, i izlei ih onde.

3 I pristupie mu fariseji kuajui ga i govorei: da li sme ovek da otpusti svoju

enu za svaku krivicu? 4 A on odgovori i ree: zar niste itali da ih je tvorac odpoetka stvorio kao muko i ensko, 5 i ree: Zato e ovek ostaviti oca i majku iprionue uz enu svoju, i bie dvoje jedno telo? 6 Tako nisu vie dva nego jednotelo. to je dakle Bog sastavio, ovek neka ne rastavlja. 7 Rekoe mu: to ondazapovedi Mojsije da se da otpusna knjiga i da se ena otpusti? 8 Ree im: s obziromna tvrdou vaega srca Mojsije vam je dopustio da otpustite svoje ene; ali odpoetka nije bilo tako. 9 Nego vam kaem da ko otpusti svoju enu, sem zbogpreljube, i oeni se drugom, ini preljubu, i ko se oeni otputenom, ini preljubu.10 Rekoe mu uenici: ako je tako sa ovekom i enom, nije dobro eniti se. 11 A onim ree: ne shvataju svi ove rei, nego oni kojima je dano. 12 Jer ima ukopljenika

27


38/362

koji su se iz utrobe materine tako rodili, i ima ukopljenika koje su ljudi ukopili, iima ukopljenika koji su sami sebe ukopili radi carstva nebeskoga. Ko moe dashvati neka shvati.

13 Tada mu prinee decu da stavi ruke na njih i da se pomoli; a uenici ih ukorie. 14

Ali Isus ree: pustite decu i ne branite im da dou k meni, jer takvima pripada

nebesko carstvo. 15 I stavi ruke na njih, pa ode odande.

Bogati mladi(Mk. 10, 1731; Lk. 18, 1830)

16 I gle, jedan mu pristupi i ree: uitelju, kakvo dobro da uinim da imam ivotveni? 17 A on mu ree: to me pita za dobro? Jedan je dobar; ako pak hoe daue u ivot, dri zapovesti. 18 Ree mu: koje? A Isus ree: Ne ubij, ne ini

preljube, ne kradi, ne svedoi lano, 19 potuj oca i majku, i ljubi blinjega svogakao samoga sebe. 20 Ree mu mladi: sve sam to drao; ta mi jo nedostaje? 21

Ree mu Isus: ako eli da bude savren, idi, prodaj svoje imanje i dajsiromanima, i imae blago na nebu, i hajde za mnom. 22 A mladi uvi ovu reode oaloen; jer je imao mnoga imanja. 23 A Isus ree svojim uenicima: zaistavam kaem da e bogata teko ui u carstvo nebesko. 24 I opet vam kaem, lake jekamili da proe kroz iglene ui, nego da bogata ue u carstvo Boije. 25 A ueniciuvi uplaie se jako i rekoe: ko onda moe da se spase? 26 Isus ih pogleda i reeim: ljudima je ovo nemoguno, ali je Bogu sve moguno. 27 Tada odgovori Petar iree mu: eto, mi smo ostavili sve i poli za tobom; ta emo dobiti? 28 A Isus imree: zaista vam kaem da ete vi, koji pooste za mnom, u novome svetu, kada Sinoveiji sedne na presto slave svoje, i sami sesti na dvanaest prestola i suditi naddvanaest plemena Izrailjevih. 29 I svaki koji ostavi kue, ili brau, ili sestre, ili oca,ili majku, ili enu, ili decu, ili njive radi moga imena, primie stostruko i nasledieivot veni. 30 Ali e mnogi prvi biti poslednji i poslednji prvi.

Matej, glava 20

Radnici u vinogradu

1 Jer carstvo nebesko je slino oveku domainu koji izie rano ujutro da najmiradnike u svoj vinograd. 2 A kad se pogodi sa radnicima po dinar na dan, posla ih usvoj vinograd. 3 I iziavi oko treega asa vide druge gde stoje na trgu besposleni,4 i onima ree: idite i vi u moj vinograd, i to bude pravo dau vam. 5 I oni odoe. Akada opet izie oko estoga i devetoga asa, uini isto tako. 6 I oko jedanaestoga

28


39/362

asa iziavi nae druge gde stoje i ree: to stojite ovde ceo dan besposleni? 7

Rekoe mu: niko nas nije najmio. Ree im: idite i vi u vinograd. 8 A kada nastavee, ree gospodar vinograda svome upravitelju: pozovi radnike i isplati ih poeviod poslednjih do prvih. 9 I kada dooe najmljeni oko jedanaestoga asa, primie podinar. 10 A kada dooe prvi, pomislie da e vie primiti, ali i oni primie po dinar.11 Primivi pak gunahu protiv domaina govorei: 12 ovi poslednji odradie jedan

sat, pa si ih izjednaio sa nama koji podnesmo teinu dana i egu. 13 A on odgovorijednom od njih i ree: prijatelju ne inim ti nepravdu; zar se nisi pogodio sa mnompo dinar? 14 Uzmi svoje pa idi; a ja hou ovom poslednjem da dam kao i tebi. 15 Ilizar nisam slobodan da inim to hou sa svojim? Ili je oko tvoje zlo to sam jadobar? 16 Tako e poslednji biti prvi i prvi poslednji.

Put u JerusalimTree predskazanje Isusove smrti i vaskrsenja

(Mk. 10, 3252; Lk. 18, 3143)

17 I kada Isus poe gore u Jerusalim, uze Dvanaestoricu nasamo i na putu im ree:18 evo idemo gore u Jerusalim, i Sin oveiji bie predan prvosvetenicima iknjievnicima, i osudie ga na smrt, 19 i predae ga mnogobocima da mu senarugaju i iibaju i raspnu, i trei dan e vaskrsnuti.

20 Tada mu prie majka sinova Zevedejevih sa svojim sinovima klanjajui se i

molei neto od njega. 21 A on joj ree: ta hoe? Ree mu: reci da ova dva mojasina sednu jedan s tvoje desne a jedan s leve strane u tvome carstvu. 22 A Isusodgovori i ree: ne znate ta itete. Moete li ispiti au koju u ja piti? Rekoe mu:moemo. 23 Ree im: au moju ete ispiti, ali sesti meni s desne ili leve strane, tone dajem ja, nego e pripasti onima kojima je pripravio Otac moj. 24 I uvidesetorica rasrdie se na dva brata. 25 A Isus ih dozva i ree: znate da vladari narodagospodare nad njima i velikai ih tlae. 26 Meu vama da ne bude tako; nego koji

hoe meu vama da bude velik, neka vam slui,

27

i koji hoe da bude meu vamaprvi, neka vam bude sluga; 28 kao to Sin oveiji nije doao da mu slue, nego daposlui i da ivot svoj da kao otkup za mnoge.

29 A kada su izlazili iz Jerihona, poe za njim mnogi narod. 30 I gle, dva slepcasedei kraj puta ue da Isus prolazi i povikae govorei: Gospode, smiluj se na nas,sine Davidov. 31 A narod im zapreti da uute; ali oni jo vema povikae govorei:Gospode, smiluj se na nas, sine Davidov. 32 I stade Isus, dozva ih i ree: ta hoete

da vam uinim?33

Rekoe mu: Gospode, da se otvore nae oi.34

I smilova se Isuspa dotae njihove oi, i odmah progledae i pooe za njim.

29


40/362

Matej, glava 21

Mesija ulazi u Jerusalim(Mk. 11, 124; Lk. 19, 2846; Jn. 12, 1219)

1 I kada se

Documents

Biblija, Emilijan Carnic - Novi Zavet