Mara Cristina Gowland

1

EDITORIAL LZARO

2

Gowland, Mara Cristina Literatura Recreativa: para nios de 2 a 6 aos/Mara Cristina Gowland.Buenos Aires: Lzaro, 2009. 21p.;29cm. ISBN 950-221-080-1 CDU 82-93(01) 1- Literatura Infantil I- Bibliografas 1- Literatura Infantil 2009, Mara Cristina GowlandEsta edicin: 2009, Lzaro S.A. Bartolom Mitre 461 (6700) Buenos Aires

ISBN 950-221-080-1 Hecho en el depsito que marca la ley 11.723 Impreso en la Argentina. Printed in argentina Primera edicin: noviembre de 2009 Direccin editorial: Agustn Lzaro Subdireccin editorial: Felipe Lzaro Edicin: Joaqun Lzaro Diseo y diagramacin: Mara Cristina Gowland

Una editorial del Grupo Lzaro que edita en: Espaa Argentina Bolivia Brasil Colombia Costa Rica Chile Uruguay Irlanda - Italia Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn medio, sea mecnico, fotoqumico, electrnico, magntico, electroptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

3

A mi Amor y a mis hijos.

4

PRLOGO Los textos que se le ofrecen a los nios y nias de 2 a 6 aos estn basados en el folklore. El folklore es algo que el nio/a ha vivido y sentido desde su nacimiento, por lo tanto es algo muy cercano a l. Servir como instrumento de trabajo y al ser textos pertenecientes a la colectividad, al surgir de su propio contexto cultural, el nio/a ver en l algo suyo, no ajeno, por lo que no le inducir a rechazarlo. Aunque el folclore es ante todo oral, no impide que se trasvase al escrito. Si se tratase aparte, estaramos fragmentando arbitrariamente la relacin existente entre lengua oral y escrita. El Folklore constituye la base primordial de lo que debe ser la Literatura en estas edades. Los textos en verso tienen ventajas, por su fijeza y por su mayor capacidad para el juego y la memorizacin. Los textos en prosa fundamentalmente cuentos, tienen su mayor oportunidad para la audicin, aunque revisten menor fijeza lingstica que los versos, y gozan de ms facilidad para la adaptacin por parte del narrador. En estas edades lo visual juega un papel muy importante en lo que se refiere a los cuentos. El nio observa las ilustraciones y re-crea el texto que acompaa a esa ilustracin. La literatura para nios ha tenido, tradicionalmente, un foco muy marcado en la transmisin de una moral especfica. Con el pasar de los aos, estas "morales" se han ido adaptando y es por ello que en muchos cuentos tradicionales, se han alterado los finales o incluso su ncleo argumental. Jean Piaget ha demostrado que el nio "crea" como mecanismo natural para descubrir su entorno. El escritor argentino Julio Cortzar dice al respecto: Es verdad que si a los nios los dejas solos con sus juegos, sin forzarlos, haran maravillas. Usted vio cmo empiezan a dibujar y a pintar; despus los obligan a dibujar la manzana y el ranchito con el rbol y se acab el pibe. La literatura para nios, ha funcionado como un mecanismo formativo-rector de adaptacin del nio a su contexto social.

La autora

5

REFERENCIAS:

02 03 06

Gowland, Maria Cristina Literatura Recreativa: para nios de 2 a 6 Aos/Maria Cristina Gowland.1.ed.Buenos Aires: Lzaro,2009. 21p.;29cm.(Coleccin) ISBN 950-221-080-1 CDD/CDU BP

01 05 04

08 09

07

13

12

11

10

01: Nombre del autor. 02: Ttulo de la obra. 03: Responsable de la obra. 04: Nmero de edicin. 05: Lugar de la edicin. 06: Editorial. 07: Ao de edicin. 08: Cantidad de pginas. 09: Medida en centmetros de la obra. 10: Coleccin a la que pertenece. 11: ISBN. 12: Clasificacin en CDU o CDD. 13: En que biblioteca se encuentra.

6

BIBLIOTECAS CONSULTADAS:Biblioteca CONABIP: on-line. www.conabip.gov.ar Biblioteca del Jardn de Infantes del Colegio Nuestra Seora de Lujn Hermanos Maristas: sito en San Martn 1 Lujn Buenos Aires. Biblioteca Colegio San Patricio de Lujn: sito en Tucumn y Gaona s/n. Biblioteca Landivariana: on line. www.perfilambiental.org.gt/.../Biblioteca/Contenido.aspx?.... Biblioteca Nacional: on-line. www.bn.gov.ar Biblioteca Nacional del Maestro: on-line. www.bnm.me.gov.ar Biblioteca Nacional de Espaa: on-line. www.bne.es Biblioteca Propia: sito en B. Mitre 461 Lujn Buenos Aires

LISTAS DE ABREVIATURAS: a: BC: BCSP: BJHHMM: BL: BN: BNE: BNM: BP: cm: CDD: CDU: ed: il: ISBN: p: reimp: primera Biblioteca CONABIP. Biblioteca Colego San Patricio. Biblioteca Jardn Hermanos Maristas. Biblioteca Landivariana. Biblioteca Nacional. Biblioteca Nacional de Espaa. Biblioteca Nacional de Maestros. Biblioteca Propia. centmetros Clasificacin Decimal Dewey Clasificacin Decimal Universal edicin ilustraciones International Standard Book Number (Nmero estndar internacional de libro) Pginas reimpresin

7

ASIENTOS BIBLIOGRFICOS: 001 ALLEN, Judy Descubre el mundo de los dinosaurios/Judy Allen; ilustrado por Tudor Humphies.Buenos Aires: El Ateneo, 2008. 32p.:il.;25cm. ISBN 978-950-02-0224-4 BP AQUINO, Pancho El terrible dinosaurio/Pancho Aquino, ilustraciones de Mariano Martn. Buenos Aires: El autor, 2007. 16p.:il.;18cm.(Panchicuentos, 7) ISBN 978-987-05-3528-7 BP BAMBI/Jardn de Genios.Buenos Aires: Arte Grfico, 2009. 16p.:il.;22cm.(Grandes clsicos de oro Disney, Director Pablo Colazo, 3) ISBN 978-987-07-0521-5 BP BARRIE, J.M. Peter Pan/J.M. Barrie.Buenos Aires: Sudamericana, 1986. 24p.:il.;17cm.(Mi biblioteca) ISBN 84-8280-043-4 BP BRANDAN ARAOZ, Mara El Globo de Magdalena/Mara Brandan Araoz.Buenos Aires: Alfaguara, 1998. 37p.:il.;19cm. ISBN 950-511-345-5 BP BRANDAN ARAOZ, Mara Las dos risas.p.27-37. En: Mara Brandan Araoz .El Globo de Magdalena.Buenos Aires: Alfaguara, 1998. ISBN 950-511-345-5 BP

002

003

004

005

006

8

007

BRANDAN ARAOZ, Mara El Globo de Magdalena.p.5-13. En: Mara Brandan Araoz .El Globo de Magdalena.Buenos Aires: Alfaguara, 1998. ISBN 950-511-345-5 BP BRANDAN ARAOZ, Mara Sebastin y Margarita.p.15-25. En: Mara Brandan Araoz .El Globo de Magdalena.Buenos Aires: Alfaguara, 1998. ISBN 950-511-345-5 BP CARROLL, Lewis Alicia en el pas de las Maravillas/Lewis Carroll.Barcelona: Plaza y Janes, 1999.Url: www.perfilambiental.org.gt/.../Biblioteca.--Consultada en octubre de 2009. 393p.:il. CDD 823.8 C319 BL CARS/Disney-Pixar; Ilustrado por The Disney Store Book Artists.Buenos Aires: Arte Grfico Argentino, 2007. 1v.;64p.:il.;27cm.(Grandes Clsicos de oro Disney, Editor Pablo Colazo,1) ISBN 978-987-07-0016-6 BP COLLODI, Carlo Pinocho: 70 aniversario/Carlo Collodi.Barcelona: Disney, 2009.Url: www.bne.es.--Consultada en octubre de 2009. 96p.:il.;19cm. BNE DINOSAURIOS/Elefantino.Buenos Aires: Beeme, 2008. 16p.:il.;20cm.(Descubrir y conocer) ISBN 978-987-1530-25-0 BP EN CASA/ Sigmar.Buenos Aires: Sigmar, 2006. 6p.:il.;16cm.(Roco) ISBN 950-11-2018-X BP 9

008

009

010

011

012

013

014

GAETAN, Maura Aladino y la lmpara maravillosa/Maura Gaetan.2da.ed.Buenos Aires: Sigmar, 2006. 8p.:il;14cm.(Pequeos Clsicos) ISBN 950-11-1736-7 BP GRANATA, Mara Cien metros de gatos y un chaparrn de tinta/Mara Granata; ilustraciones de Nora Hilb.10.ed.Buenos Aires: Sigmar, 1991. 15p.:il.;21cm.(Primera lectura) ISBN 950-11-0855-4 BJHHMM MOLINA, Rene El rbol amigo/Rene Molina.Guatemala: Ministerio de Cultura y Deportes, 2008.-- Url: www.perfilambiental.org.gt/.../Biblioteca.--Consultada en octubre de 2009. 28p.:il.(Toro Toro Gil, 13) ISBN 9992201096 CDD 862.7281 M 722 BL MURPHY, Mary I like it When/Mary Murphy.Orlando: Scholastic, 2000. 18p.:il.;23 cm. ISBN 0-439-25334-9 BCSP OLIDEN, Augustina Blancanieves y los siete enanos/Augustina Oliden.Buenos Aires: Sigmar, 2000.Url: www.bn.gov.ar.--Consultada en octubre de 2009. 8p. ISBN 950-11-1446-5 BN PESCETTI, Luis Mara Caperucita Roja: tal como se lo contaron a Jorge/Luis Mara Pescetti. 1.ed.,4.reimp.Buenos Aires: Alfaguara, 1999. 30p.:il.;19cm. ISBN 950-511-269-6 BP

015

016

017

018

019

10

020

PISOS, Cecilia Las hadas sueltas/Cecilia Pisos.Buenos Aires: Sudamericana, 2006. 24p.:il. ISBN 950-072179-1 BCSP RABLEY, Stephen Marcel and The White Star/Stephen Rabley.Londres: Pearson Education, 1999. 16p.:il.;col.;19 cm. ISBN 0-582-40290-5 BCSP RAMOS, Mara Cristina Las Lagartijas no vuelan/Mara Cristina Ramos.4.ed.Buenos Aires: Sudamericana, 2007. 32p.:il.;25cm.(Los caminadores) ISBN 950-07-2140-6 BJHHMM ROO, Georgina Qu crees t que podras hacer en mi circo?/Georgina Roo, Maximiliano Luchini.Buenos Aires: Pequeo Editor, 2006.Url: www.conabip.gov.ar.-Consultada en octubre de 2009. 34p. ISBN 987-22094-9-9 BC SALGADO, Antonio Las mejores fbulas para nios/Antonio Salgado.Mxico: Selector, 1992.-- Url: www.perfilambiental.org.gt/.../Biblioteca.--Consultada en octubre de 2009. 191p.:il. CDD 808.068 S 164 BL EL SASTRECILLO VALIENTE.Madrid: Dastin Export, (2004?) 28p.:il;32 cm.(Cuentos de siempre) ISBN 84-96249-47-6 BCSP

021

022

023

024

025

11

026

SHAPIRO, Larry El libro de los das/Larry Shapiro; ilustrado por Chuck Murphy.6.ed. Buenos Aires: Atlntida, 1994. 12p.:il.:20cm.(Reflejos) ISBN 950-08-0996-6 BJHHMM SHAPIRO, Larry El libro de los opuestos/Larry Shapiro; ilustrado por Chuck Murphy.6.ed. Buenos Aires: Atlntida, 1994. 12p.:il.:20cm.(Reflejos) ISBN 950-08-0700-9 BJHHMM LA SIRENITA/Jardn de Genios.Buenos Aires: Arte Grfico, 2009. 16p.:il.;22cm.(Grandes clsicos de oro Disney, Director Pablo Colazo,8) ISBN 978-987-07-0516-1 BP SUEZ, Paola Blum!/Perla Suez; ilustraciones de Mara Rojas.Buenos Aires: Alfaguara, 1999. 47p.:il.;19cm. ISBN 950-511-517-2 BP TALENTO, Ricardo El soplador de estrellas/Ricardo Talento; ilustrado por Sara Sedran.Buenos Aires: Sala Alberdi, 2001.Url: www.bnm.me.gov.ar.-- Consultada en octubre de 2009. 29p.:il.(Coleccin Teatro Infantil) ISBN 987-97618-4-7 BNM WALSH, Mara Elena Y aqu me pongo a contar un cuento polar.p.55-59. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP

027

028

029

030

031

12

032

WALSH, Mara Elena Y aqu se cuenta la maravillosa historia del gatopardo y la princesa.p.43-47. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena Captulo 3.p.69-74. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena Captulo 128.p.35-38. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena Cuentopos de Gulub/Mara Elena Walsh; ilustraciones de Sandra Lavandeira.Buenos Aires: Alfaguara, 2000. 117p.:il.;23cm.(Alfawalsh) ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena El diablo ingls y otros cuentos/Mara Elena Walsh; Ilustrado por Nora I. Hilb. 2.ed.Buenos Aires: Sudamericana, 1993. 91p.:il. ISBN 950-07-0745-4 BNM WALSH, Mara Elena Don Fresquete.p.39-42. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena El enanito y las siete Blancanieves.p.27-34. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP 13

033

034

035

036

037

038

039

WALSH, Mara Elena Historia de una princesa.p.19-26. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena Historia del domingo siete.p.105-111. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena La Luna y La Vaca.p.83-88. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena Manuelita/Mara Elena Walsh; ilustrado por Vilar.4.ed.Buenos Aires: sudamericana, 1993.Url: www.bnm.me.gov.ar.--Consultada en octubre de 2009. 31p.:il. ISBN 950-07-0437-4 BNM WALSH, Mara Elena Martn Pescador y El delfn domador.p.61-68. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena Murrungato del zapato.p.7-13. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena Papa Lina, la tortuga con verruga.p.93-104. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP

040

041

042

043

044

045

14

046

WALSH, Mara Elena El paquete de osofete.75p.-82. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena Pi piripi.p.49-54. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena La Plapla.p.15-18. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALSH, Mara Elena La regadera misteriosa.p.89-92. En: Mara Elena Walsh. Cuentopos de Gulub.--Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-630-6 BP WALT DISNEY El bao de bebe Pluto/Walt Disney.Buenos Aires: Atlntida, 1991. 6p.:il.;18cm.(Bebes Disney) ISBN 950-08-1004-2 BP

047

048

049

050

15

NDICE DE TTULOS:

TTULOALADINO Y LA LMPARA MARAVILLOSA ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS BAMBI BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANOS BLUM! CAPERUCITA ROJA: TAL COMO SE LO CONTARON A JORGE CAPTULO 3 CAPTULO 128 CARS CIEN METROS DE GATOS Y UN CHAPARRN DE TINTA CUENTOPOS DE GULUB DESCUBRE EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS DINOSAURIOS DON FRESQUETE I LIKE IT WHEN EL ARBOL AMIGO EL BAO DE BEB PLUTO EL DIABLO INGLS Y OTROS CUENTOS EL ENANITO Y LAS SIETE BLANCANIEVES EL GLOBO DE MAGDALENA EL LIBRO DE LOS DAS EL LIBRO DE LOS OPUESTOS EL PAQUETE DE OSOFETE EL SASTRECILO VALIENTE EL SOPLADOR DE ESTRELLAS EL TERRIBLE DINOSAURIO EN CASA HISTORIA DE UNA PRINCESA HISTORIA DEL DOMINGO SIETE LA LUNA Y LA VACA LA PLAPLA LA REGADERA MISTERIOSA LA SIRENITA LAS DOS RISAS LAS HADAS SUELTAS

ASIENTO PGINA014 009 003 018 029 019 033 034 010 015 035 001 012 037 017 016 050 036 038 006/007 026 027 046 025 030 002 013 039 040 041 048 049 028 006 020 10 9 8 10 12 10 13 13 9 10 13 8 9 13 10 10 15 13 13 8 /9 12 12 15 11 12 8 9 14 14 14 15 15 12 8 11

16

LAS MEJORES FABULAS PARA NINOS LAS LAGARTIJAS NO VUELAS MANUELITA MARCEL AND THE WHITE STAR MARTN PESCADOR Y EL DELFN DOMADOR MURRUNGATO DEL ZAPATO PAPA LINA, LA TORTUGA CON VERRUGA PETER PAN PINOCHO: 70 ANIVERSARIO. PI PIRIPI QUE CREES T QUE PODRAS HACER EN MI CIRCO? SEBASTIN Y MARGARITA Y AQU ME PONGO A CONTAR UN CUENTO POLAR Y AQU SE CUENTA LA MARAVILLOSA HISTORIA DEL GATOPARDO Y LA PRINCESA MONILDA

029 022 042 021 043 044 045 004 011 047 023 008 031 032

12 11 14 11 14 14 14 8 9 15 11 9 12 13

17

NDICE DE AUTORES: AUTORES ALLEN, Judy AQUINO, Pancho BARRIE, J.M. BRANDAN ARAOZ, Mara CARROLL, Lewis COLLODI, Carlo GAETN, Maura GRANATA, Mara MOLINA, Rene MURPHY, Mary OLIDEN, Augustina PESCETTI, Luis Mara PISOS, Cecilia RABLEY, Stephen RAMOS, Mara Cristina ROO, Georgina SALGADO, Antonio SHAPIRO, Larry SUEZ, Perla TALENTO, Ricardo WALSH, Mara Elena WALT DISNEY NDICE DE COAUTORES: COAUTORES Colazo, Pablo Luchini, Maximiliani NDICE DE ILUSTRADORES: ILUSTRADORES Hilb, Nora Humphies, Tudor Lavandeira, Sandra Martn, Mariano Murphy, Chuck Rojas, Maria Sedran, Sara The Disney Store Book Artists Vilar

ASIENTO 001 002 004 005 a 008 009 011 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 026 y 027 029 030 031 a 049 050

ASIENTO 003/ 010/ 028 023

ASIENTO 015/ 036 001 031-035/ 037041/ 043-049 002 026 y 027 029 030 010 042

18

Naci en Lujn, Provincia de Buenos Aires, el 22 de Octubre de 1980. Estudi Profesorado de Nivel Inicial en el Colegio Nuestra Seora de Lujn Hermanas Vicentinas. Durante aos bail Danzas Irlandesas, aprendi a tocar el piano, estuvo en un coro, obteniendo as el registro de Soprano. Uno de sus pasatiempos es el de leer novelas policiales y tejer en telar. Actualmente es estudiante de la carrera de Bibliotecologa en el Instituto Superior Dr. Fermn Mignone. Es casada, madre de tres hermosos hijos, Felipe, Joaqun e Isabel. Para ms informacin visitar su blog: www.bibliotecologias.blogspot.com

19

NDICE GENERAL: Prlogo Referencias Bibliotecas consultadas Listas de abreviaturas Asientos bibliogrficos ndice de ttulos ndice de autores ndice de coautores ndice de ilustradores Datos biogrficos 05 Pg. 06 Pg. 07 Pg. 07 Pg. 08 Pg. 16 Pg. 18 Pg. 18 Pg. 18 Pg. 19 Pg.

20

Esta primera edicin de Literatura Recreativa (para nios de 2 a 6 aos) se termin de imprimir en el mes de noviembre de 2009 en Gowland, Martnez 1119, Buenos Aires, Repblica Argentina.

21