Bibliografija podlistkov v časopisu Slovenec med leti 1910 in 1913 · 2014. 7. 14. · 1 UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA ODDELEK ZA SLOVENISTIKO MARTINA HVALC Bibliografija

1

UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA

ODDELEK ZA SLOVENISTIKO

MARTINA HVALC

Bibliografija podlistkov v časopisu Slovenec med leti 1910

in 1913

Diplomsko delo

Mentor: red. prof. dr. Miran Hladnik

Ljubljana, 2013

2

Kazalo

1 UVOD ................................................................................................ Napaka! Zaznamek ni definiran.

2 O ČASOPISU SLOVENEC .................................................................................................................. 4

3 BIBLIOGRAFIJA IZVIRNEGA PROZNEGA LEPOSLOVJA V SLOVENCU 1910-1913 ............. 6

4 ANALIZA PODLISTKOV V SLOVENCU MED LETI 1910 IN 1913............................................. 10

4. 1 Razmerje med številkami Slovenca, ki so vsebovale rubriko Listek, in številkami, ki te rubrike niso vsebovale med leti 1910-1913 ................................................................................................... 10

4. 2 Razmerje med leposlovnimi in neleposlovnimi podlistki v Slovencu med leti 1910 in 1913 .... 11

4. 3. Razmerje med izvirnim in prevedenim leposlovjem v Slovencu med leti 1910 in 1913......... 12

4. 4. Razmerje med poezijo in prozo v izvirnih leposlovnih podlistkih v Slovencu 1910-1913 ....... 13

4. 5. Razmerje med enkratno objavljenim izvirnim proznim leposlovjem in izvirnim proznim leposlovjem v nadaljevanjih v Slovencu 1910-1913 ......................................................................... 14

4. 6. Vprašanje avtorstva v časopisu Slovenec med leti 1910 in 1913 .............................................. 15

4. 6. 1. Razmerje med avtorskim izvirnim proznim leposlovjem in anonimnim proznim leposlovjem ................................................................................................................................... 15

4. 6. 2. Razmerje med pisatelji in pisateljicami............................................................................. 16

4. 7. Kako se kaže klerikalna usmerjenost časopisa Slovenec v podlistkih ....................................... 17

5 LITERATURA IN VIRI .................................................................................................................... 19

6 PRILOGA........................................................................................................................................... 20

6. 1 Bibliografija podlistkov v Slovencu med leti 1910 in 1913 ....................................................... 20

Izbrisano: 3

3

1 UVOD

V diplomskem delu se ukvarjam s podlistki v časopisu Slovenec med leti 1910 in 1913.

Raziskovalno delo je potekalo v treh sklopih. Najprej sem pregledala vse številke Slovenca v

tem obdobju (približno 1200 številk) ter izpisala vse objave, ki so spadale v rubriko Listek.

Nastala bibliografija predstavlja osrednji del moje diplomske naloge, vsebuje pa tako

neleposlovne podlistke kot izvirne in prevodne leposlovne podlistke.

Sledilo je oblikovanje bibliografije izvirnega proznega leposlovja, ki sem jo postavila tudi na

Wikivir skupaj s povezavami do ustreznih številk Slovenca na spletni strani Digitalne

knjižnice Slovenije.

Zadnji sklop diplomske naloge je bila statistična analiza pridobljenih podatkov. Ukvarjala

sem se s celotno bibliografijo, kjer me je zanimalo razmerje med leposlovnimi in

neleposlovnimi podlistki, z bibliografijo leposlovnih objav, kjer me je zanimalo razmerje med

izvirno in prevodno literaturo, ter z bibliografijo izvirnega leposlovja. Tu sem raziskovala

razmerje med proznimi leposlovnimi deli, ki so izšla enkratno, tj. v eni številki Slovenca, ter

proznimi leposlovnimi deli v nadaljevanjih, razmerje med avtorskimi in anonimnimi

objavami, razmerje med poezijo in prozo itd.

V diplomsko delo sem vključila tudi nekaj enciklopedičnih podatkov o časopisu Slovenec –

komu je bil namenjen, kdaj je začel izhajati, kakšen je bil takratni duh časa ter kdo so bili

njegovi uredniki.

4

2 O ČASOPISU SLOVENEC

Slovenec, Političen list za slovenski narod, je začel izhajati 14. oktobra 1873 v Ljubljani,

sprva trikrat tedensko, julija leta 1883 pa je postal dnevnik. Svoj prihod je časnik, ki je močno

prispeval k rasti in vplivu političnega katolicizma na Slovenskem, naznanil takole:

»Dandanes nihče več ne more prezirati, kako važni so politični listi. Brez političnega lista se

nobena stranka ne more vtrditi, naj je še tako velika, z listom pa si tudi slaba pridobi čedalje

večo moč in izpodrine naposled svoje nasprotnike /…/ Ako tedaj mi Slovenci hočemo svojo

veljavo vtrditi, se na pravi podlagi ohraniti, pravic nekaj si obdržati, nekaj si jih pridobiti,

moramo imeti političnih listov /…/ Živo potreben, torej od vseh strani zaželen je bil nov list,

kteri bi možato, nepristransko, in ob enem pošteno in olikano zastopal zadeve naroda

slovenskega. To so sprevideli vsi pravi rodoljubi, kterim je blagor naroda slovenskega

resnično pri srcu, in ustanovili so 'Slovenca', kteri danes prvikrat stopi pred spoštovane

slovenske čitatelje. Prizadeval si bo, biti v pravem pomenu: Slovenec.«

(Slovenec, 14. oktober 1873)

Prvi uvodnik iz leta 1873 je opozoril na to, kako pomembni so bili takrat politični časopisi za

utrjevanje strank. Razmere na Slovenskem v tistem času niso bile enotne, prebivalstvo se je

delilo na dva pola: mladoslovence, ki so bili liberalno usmerjeni, in staroslovence, ki so bili

klerikalno usmerjeni. S preklicem konkordata leta 1870 se je spor med Katoliško cerkvijo ter

Avstro-Ogrsko in Nemčijo še bolj zaostril. Slovenska Katoliška cerkev je čedalje bolj

upoštevala vatikanske smernice, in ker se je v slovenski javnosti začela vedno bolj uveljavljati

liberalna misel, so se v katoliškem taboru odločili za ustanovitev političnega katoliškega lista

Slovenec. (Amon 2011: 144)

Slovenec se je zavzemal za popolno avtonomnost Katoliške cerkve v državnem okviru, velik

poudarek pa je dajal predvsem blaginji kmečkega ljudstva. V času pred 1. svetovno vojno je

časnik poudarjal popolno vdanost habsburški in avstrijski monarhiji, ljubezen do domovine

ter zagotovitev verskega značaja šolstva. Vodilo Slovenca je bilo izraženo v geslu: »Vse za

vero, dom, cesarja!«. (Amon 2011: 146)

5

Amonova navaja, da je bil Slovenec že od samega začetka naprej kritično nastrojen do

domače politike, predvsem do liberalno usmerjenega časopisa Slovenski narod in njegovih

privržencev. V obdobju slogaštva med klerikalnim in liberalnim taborom, ko sta idejno

različni struji skušali delovati enotno za uveljavitev slovenstva, se je nestrpnost nekoliko

pomirila, a negativnost do liberalizma v prispevkih se je še vedno čutila. (Amon 2011: 147)

Erjavec razlaga, da je do ponovnega razkola med staroslovenci in mladoslovenci ponovno

prišlo zaradi Antona Mahniča, ki je sicer bil ena najbolj izpostavljenih osebnosti slovenskega

kulturnega boja ob koncu 19. stoletja. Ta je s svojo ostro politiko razdrl neuspešno slogaštvo

in slovensko ljudstvo se je zopet razdelilo na dva kulturna tabora, ki sta od tedaj s svojo

tekmo dajala zunanji pečat vsemu slovenskemu javnemu življenju. (Erjavec 1940: 35) Mahnič

je v Slovencu objavil kritični obračun s slovenskimi svobodomiselnimi književniki. V seriji

Dvanajst večerov je zavračal Prešernovo ljubezensko liriko, Stritarjevo svetobolje in

Gregorčičeve pesmi. Zagovarjal je dejstvo, da je 'vera merilo vsega', katolicizem pa je bistven

kriterij pripadnosti slovenskemu narodu. (Amon 2011: 149) V časniku so poleg člankov o

idejni usmeritvi političnega katolicizma izhajali tudi pomembni referati in resolucije

slovenskih katoliških shodov, predvolilni govori ter programske smernice vodstva

slovenskega političnega katolicizma. V tem smislu so bili zlasti pomembni uvodniki.

(Enciklopedija 1997: 295)

V okviru Katoliškega političnega društva je bila leta 1892 ustanovljena Katoliška narodna

stranka, ki se je leta 1905 preimenovala v Slovensko ljudsko stranko (SLS). Časopis Slovenec

je leta 1907 postal glasilo Slovenske ljudske stranke in nosilec konservativne smeri

katoliškega tabora. (Amon 2011: 150)

Slovenca so urejali pomembni predstavniki slovenskega političnega katolicizma. V 72-ih letih

izhajanja se je zvrstilo 19 urednikov. Prvi so bili Karel Klun, Franci Pevec, Jakob Alešovec in

Filip Haderlap. Do precejšnje časnikarske kakovosti ga je konec 80-ih let pripeljal dr. Ignacij

Žitnik, v 90-ih pa ga je urejal Andrej Kalan. Sledili so Janez Evangelist Krek, Miha Moškerc

in Jožef Gostinčar ter tik pred prvo svetovno vojno Franc Terseglav. Med leti 1918 in 1919 je

bil urednik Izidor Cankar, za njim pa so se zvrstili Engelbert Besednjak, Franc Smodej, Franc

Terseglav, Franc Kremžar, Mihael Krek, dr. Alojzij Kuhar, dr. Ivan Ahčin ter Viktor Cenčič.

(Enciklopedija 1997: 295)

Slovenec se je kljub večkratni zamenjavi oblasti in vsem svetovnim ter domačim krizam

obdržal dobrih 72 let – vse do konca druge svetovne vojne leta 1945, kot osrednji časnik

6

slovenskega političnega katolicizma pa je imel izredno pomembno vlogo v slovenskem

družbenem in političnem razvoju.

3 BIBLIOGRAFIJA IZVIRNEGA PROZNEGA LEPOSLOVJA V SLOVENCU 1910-1913

Pri oblikovanju bibliografije izvirnega proznega leposlovja, objavljenega v Slovencu med leti

1910 in 1913, sem si pomagala s Kocijanovo bibliografijo Slovenska kratka pripovedna proza

1892-1918, kjer avtor v popis zajema časnike in časopise obravnavanega obdobja, pa tudi

literarne zbornike in samostojne izdaje pripovedi.

Kljub temu pa moja bibliografija ni identična Kocijanovi, saj sem si sama pri popisovanju

zadala nekoliko drugačne kriterije. Za razliko od Kocijana sem upoštevala tudi daljše

leposlovne podlistke (npr. Vitranec Josipa Vandota, ki ga Kocijanova bibliografija ne navaja)

in humoreske. Kocijan je v svojem popisu humoreske izločil, saj je menil, da »etološka

perspektiva pomembno vpliva na pripovedno strukturo in potemtakem zahteva posebno

obravnavanje«. (Kocijan 1988: 1) Kocijan je izločil tudi vse anonimne sestavke, saj se je želel

izogniti tveganju, da bi se vtihotapila dela, ki niso izvirna. Sama sem tovrstne objave

upoštevala, vendar sem v bibliografijo vključila le tiste, kjer je vsebina namigovala na

slovenskost – najpogosteje so to bila slovenska imena (npr. Micka, Jože ipd.) in kraj

dogajanja (npr. Dolenjska, Ljubljana ipd.).

S pomočjo Kocijanove Slovenske kratke pripovedne proze 1892-1918 sem razrešila tudi nekaj

psevdonimov, kar mi je bilo v korist predvsem pri raziskovanju razmerja med pisateljicami in

pisatelji, kjer sem upoštevala samo objave s polnim imenom in priimkom.

7

1910

Lea Fatur: Švedov pot v nebo. Slovenec 1910 (št. 11).

Janko Dolžan: Sanje. Slovenec 1910 (št 34).

Janko Dolžan: Bel denar. Slovenec 1910 (št. 46).

Ivan Baloh: Pozabljenemu. Slovenec 1910 (št. 54).

Ad. Iv. (Adolf Ivančič): Vstajenje. Slovenec 1910 (št. 69).

Lea Fatur: Skopuhova škrinja. Slovenec 1910 (št. 85).

Ivan Baloh: Macona in on. Slovenec 1910 (št. 100).

Ivan Hrast: Ob zatonu. Slovenec 1910 (št. 116).

Ivan Hrast: Zlata doba. Slovenec 1910 (št. 118).

Ad. Iv. (Adolf Ivančič): Mlinarica. Slika. Slovenec 1910 (št. 136).

Drama v gorah. Slovenec 1910 (št. 165).

Ivan Baloh: Ob gramofonu. Slovenec 1910 (št. 200).

Leopold Lénard: Kako sem iskal nove stranke. Slovenec 1910 (št. 247).

Ad. Iv. (Adolf Ivančič): Kako se praznuje vernih duš dan. Slovenec 1910 (št. 248).

Leopold Lénard: Izpod Kuma. Slovenec 1910 (št. 252, 259-263).

L. R.: Cigan. Slovenec 1910 (št. 267-268).

Stranski človek. Slovenska narodna pravljica. Slovenec 1910 (št. 271-272).

Ad. Iv. (Adolf Ivančič): Bebec. Slovenec 1910 (št. 277-279).

Silvin Sardenko (Alojzij Merhar): »Samo še enkrat…!« Slovenec 1910 (št. 293)

Dragoceno božično darilo. Slovenec 1910 (št. 294).

1911

L. R.: Ura. Slovenec 1911 (št. 34).

8

L. R.: Vihar. Slovenec 1911 (št. 67-68, 70-74, 76-80, 82-83, 85-86, 89, 94-95).

A. Mirov: Na Veliki petek. Skica. Slovenec 1911 (št. 86)

H. V.: Nova obleka. Slovenec 1911 (št. 101-102).

d. d.: Povest o dveh slolih. Slovenec 1911 (št. 104).

Josip Vandot: Vitranec. Slovenec 1911 (št. 114-115, 117-120, 122, 124-126, 130-131, 135-136, 138-142, 144-167).

R. Bevk (France Bevk): Velikonočna pravljica. Slovenec 1911 (št. 87)

L. R.: Peter Puščoba gre po svetu. Malenkost. Slovenec 1911 (št. 172).

Silvin

(Alojzij Merhar): Pol ure na Limbarski gori. Slovenec 1911 (št. 195).

Leopold Lénard: Izpod Kuma. Slovenec 1911 (št. 219-223, 225-229).

L. F. (= Lea Fatur?): Stara vedno nova povest. Slika iz francoske okupacije. Slovenec 1911 (št. 236).

Vest. Slovenec 1911 (št. 242).

F. Poženel: Gospod Vrbanč. Vaška slika. Slovenec 1911 (št. 265).

B. Šorf: Pravljica o življenjski poti umetnika. Slovenec 1911 (št. 282).

R. Bevk (France Bevk): Križ. Zgodba. Slovenec 1911 (št. 287).

Ks. Koblar (France Koblar): Sveta noč dveh zapuščenih. Slovenec 1911 (št. 294).

Leopold Lénard: Pravljica o svetih Treh Kraljih. Slovenec 1911 (št. 294).

1912

Leopold Lénard: Kako sem hodil okrog kanclijske gospode. Resnična zgodba iz ljubljanskih pasjih dni. Slovenec 1912 (št. 10).

Josip Lovrenčič: Jure. Črtica iz naših gor. Slovenec 1912 (št. 20-21).

L. R.: Burja. Zgodovinska slika. Slovenec 1912 (št. 23-24).

I. S.: Mlada Bredovka. Slovenec 1912 (št. 27).

L. R.: Po dolgih letih. Kraška slika. Slovenec 1912 (št. 28).

Lea Fatur: Kako se je prevarila Kata. Slovenec 1912 (št. 40-44, 46-48).

Komentar [u1]: Ali lahko

sklepam, da je pisateljica Lea

Fatur? Originalno je nad objavo

zapisano takole:

Spisala: L. F.

9

Silvin Sardenko (Alojzij Merhar): Dolorosa. Velikotedenska hvalnica. Slovenec 1912 (št. 73).

Kako sem prvič igral na polne orglje. Slovenec 1912 (št. 164).

Ivan Baloh: Pod Čikovo hruško. Humoreska. Slovenec 1912 (št. 176).

Lea Fatur: Ostal bi bil doma. Slovenec 1912 (št. 185).

A. Uršič: Mat v šesti potezi. Slovenec 1912 (št. 193).

Moj praded. Slovenec 1912 (št. 205).

Čudodelna voda. Slovenec 1912 (št. 211).

Ivan Baloh: Kako je Gašper volka čakal. Humoreska. Slovenec 1912 (št. 215).

Ks. Koblar (France Koblar): Klavir. Slovenec 1912 (št. 229).

Ks. Koblar (France Koblar): Dominik. Živopis starega patriota. Slovenec 1912 (št. 235).

F. S. Finžgar: Balkanski videc. Svetonočna vizija. Slovenec 1912 (št. 296).

1913

Iv. Baloh: Ženitvena ponudba. Humoreska. Slovenec 1913 (št. 32).

Iv. Baloh: Umetnik. Slovenec 1913 (št. 44).

Iv. Baloh: Pagat ultimo. Slovenec 1913 (št. 62).

L. R.: V deveto deželo! Malenkost. Slovenec 1913 (št. 64-65).

Ivan Baloh: Socialist. Slovenec 1913 (št. 71).

Iv. Baloh: Povest o novi pumpi. Humoreska. Slovenec 1913 (št. 77).

Iv. Baloh: Povest o cekinih. Slovenec 1913 (št. 89).

Leopold Lénard: Pred porotno sodbo … Slovenec 1913 (št. 111).

Iv. Baloh: Pesnik. Slovenec 1913 (št. 114).

Andreanov (Andrej Čebokli): Četvorica. Slovenec 1913 (št. 156-157).

Leopold Lénard: Zgodovina našega korita. Slovenec 1913 (št. 130).

Lea Fatur: Skrivnostno zastrupljenje. Slovenec 1913 (št. 135-136).

Silvin Sardenko (Alojzij Merhar): Mojster Simon. Silhueta. Slovenec 1913 (št. 251).

10

4 ANALIZA PODLISTKOV V SLOVENCU MED LETI 1910 IN 1913

4. 1 Razmerje med številkami Slovenca, ki so vsebovale rubriko Listek, in številkami, ki te

rubrike niso vsebovale med leti 1910-1913

Najprej me je zanimalo, koliko številk časopisa Slovenec je vsebovalo rubriko Listek in

koliko ne. Analiza je pokazala, da je kar 1067 številk Slovenca (89 %) rubriko Listek

vsebovalo, 127 številk (11 %) pa te rubrike ni imelo. Leta 1912 je izšlo najmanj številk

Slovenca brez rubrike Listek (samo 6 številk oz. 2 %), leta 1910 pa največ (11 % oziroma 52

številk). Sicer se zdi, da je rubrika Listek veljala za pomembno, saj je skoraj vedno bila

umeščena na prvo stran časnika, takoj za uvodnik, v redkih primerih se je začenjala na drugi

strani.

11

4. 2 Razmerje med leposlovnimi in neleposlovnimi podlistki v Slovencu med leti 1910 in

1913

Zanimalo me je tudi, kakšno je razmerje med leposlovnimi in neleposlovnimi podlistki v

Slovencu med leti 1910 in 1913. Pričakovala sem, da bo šlo večinoma za leposlovne objave,

saj sem termin 'listek' oz. 'podlistek' bolj povezovala z leposlovjem. Presenetila me je

ugotovitev, da so prevladovali neleposlovni podlistki – od skupno 711 podlistkov je bilo kar

479 neleposlovnih (67 %), 232 pa je bilo leposlovnih (33 %). Poudariti pa moram, da sem za

podlistek upoštevala vsebinsko zaključeno enoto, zato bi bil rezultat glede na število znakov

drugačen, če se zavedamo, da je v obliki leposlovnih podlistkov izšlo tudi precej obsežnih

romanov. Pri neleposlovnih podlistkih je šlo večinoma za literarne kritike, umetniške

polemike, poučne razprave, predstavitve knjig, ki jih je izdajala Katoliška bukvarna,

poljudnoznanstvene članke ipd. Skoraj vsako soboto je bil v rubriki Listek objavljen tudi

Boltatu Pepe (po Slovenskem biografskem leksikonu se je za tem psevdonimom skrival slikar

12

Srečko Magolič, ki je tudi sicer sodeloval kot pisec raznih umetniških polemik v Slovencu), ki

je na humorističen način in v ljubljanskem dialektu obravnaval sodobne dogodke.

4. 3. Razmerje med izvirnim in prevedenim leposlovjem v Slovencu med leti 1910 in 1913

Nadalje sem se posvetila samo leposlovnim podlistkom, kjer sem raziskovala, kakšno je

razmerje med prevedenim in izvirnim leposlovjem v Slovencu med leti 1910 in 1913.

Ugotovila sem, da je od skupno 232 objavljenih leposlovnih podlistkov bilo 154 podlistkov

(66 %) tujega (prevedenega) leposlovja ter 78 podlistkov (34 %) izvirnega. Za obdobje, ki

sem ga raziskovala, je značilno, da je bila daljša proza predvsem prevodna, medtem ko je bilo

izvirno leposlovje največkrat objavljeno enkratno, tj. v eni številki Slovenca (izjemi sta

Vitranec Josipa Vandota ter Vihar anonimnega avtorja, ki sta izšla v več kot petih številkah).

13

4. 4. Razmerje med poezijo in prozo v izvirnih leposlovnih podlistkih v Slovencu 1910-1913

Ukvarjala sem se tudi z razmerjem med poezijo in prozo v izvirnih leposlovnih podlistkih v

Slovencu med leti 1910 in 1913. Ugotovila sem, da prevladujejo prozni sestavki (67

podlistkov oz. 86 %), poezija je bila bolj kot ne izjema (11 podlistkov oz. 14 %). Med

pregledovanjem številk Slovenca sem opazila tudi, da je bilo nekaj pesmi objavljenih izven

rubrike Listek (le-teh nisem navedla v bibliografiji, saj sem se osredotočila samo na rubriko

Listek), v večini primerov je šlo za preproste zabavljivke čez liberalni tabor, ki jih je objavljal

slikar Srečko Magolič pod psevdonimom Boltatu Pepe (npr. Leberalne prsege, Leberalne

ublube ipd.).

14

4. 5. Razmerje med enkratno objavljenim izvirnim proznim leposlovjem in izvirnim proznim

leposlovjem v nadaljevanjih v Slovencu 1910-1913

V raziskavo razmerja med enkratno objavljenimi izvirnimi proznimi leposlovnimi deli, ki so

izšla samo v eni številki Slovenca, ter izvirnimi proznimi leposlovnimi deli v nadaljevanjih,

sem zajela samo izvirne prozne leposlovne podlistke. Med leti 1910 in 1913 je bilo v

Slovencu objavljenih 67 izvirnih proznih leposlovnih del, ugotovila pa sem, da je v veliki

večini (53 proznih leposlovnih podlistkov oz. 79 %) šlo za enkratne objave. Izredno dolgih

izvirnih podlistkov praktično ni bilo, v veliki večini dela niso izšla v več kot petih številkah,

izjema pa so Vitranec Josipa Vandota, ki je izšel v 42 številkah Slovenca, Vihar, delo

15

anonimnega avtorja (L. R.), ki je bil objavljen v 19-ih številkah, ter delo Leopolda Lénarda

Izpod Kuma, ki je bilo objavljeno v 16-ih številkah Slovenca.

Slovenec sicer je objavljal tudi daljša prozna leposlovna dela, a ta so bila v obdobju, ki sem ga

raziskovala, izključno prevodna, tako npr. ameriška humoreska anonimnega avtorja Iz

dnevnika malega poredneža, ki je izhajala od januarja do junija 1910, zgodovinski roman

Dekle z biseri, ki ga je napisal angleški pisatelj H. Rider Haggard, izhajal pa je od julija do

oktobra 1910, roman V peščeni puščavi poljskega pisatelja in dobitnika Nobelove nagrade za

književnost Henryka Sienkiewicza (izhajal je od marca do julija 1912), roman Roža sveta A.

R. Haggarda, ki je izhajal od septembra 1912 do marca 1913, ter roman Uporniki poljskega

pisatelja Arturja Grušeckega, ki je izhajal od julija do decembra 1913.

4. 6. Vprašanje avtorstva v časopisu Slovenec med leti 1910 in 1913

4. 6. 1. Razmerje med avtorskim izvirnim proznim leposlovjem in anonimnim proznim leposlovjem

Pri analizi sem se posvetila tudi vprašanju avtorstva. Zanimalo me je, koliko izvirnih proznih

leposlovnih del v Slovencu med leti 1910 in 1913 je bilo objavljenih avtorsko in koliko del je

bilo objavljenih anonimno. Anonimno objavljena leposlovna dela sem razdelila v tri

kategorije, in sicer na dela, kjer ime avtorja sploh ni bilo omenjeno, na dela, kjer je bil avtor

označen s kraticami, ter na dela, kjer je avtor objavljal pod psevdonimom (tukaj sem

upoštevala samo razrešene psevdonime, ki jih navaja Kocjan v Slovenski kratki pripovedni

Komentar [u2]: Ali naj v teh

primerih naslove pišem ležeče –

kljub temu, da imam v mislih delo

kot podlistek v časopisu?

16

prozi 1892-1918). Ugotovila sem, da je več kot polovica izvirnih proznih leposlovnih del

avtorskih (35 del oz. 52 %). Anonimno objavljenih je bilo 32 leposlovnih del, od tega je bilo 7

del brez omembe avtorja, pri 11-ih primerih je bil avtor označen s kraticami, 14 del pa je bilo

objavljeno pod avtorjevim psevdonimom.

4. 6. 2. Razmerje med pisatelji in pisateljicami

Zanimalo me je tudi razmerje med pisatelji in pisateljicami, ki so objavljali v Slovencu med

leti 1910 in 1913. Pri analizi tega razmerja sem upoštevala samo avtorje, ki so bili objavljeni s

polnim imenom in priimkom ter psevdonime, ki sem jih razrešila s pomočjo Kocjanove

Slovenske kratke pripovedne proze 1892-1918. Ti psevdonimi so bili naslednji: Ad. Iv (Adolf

Ivančič), Ks. Koblar (France Koblar), R. Bevk (France Bevk), Andreanov (Andrej Čebokli)

ter Silvin Sardenko (Alojzij Merhar). Ni me presenetila ugotovitev, da je število

predstavnikov moškega spola precej večje – naštela sem 12 pisateljev (Janko Dolžan, Ivan

17

Baloh, Ivan Hrast, Leopold Lénard, Josip Vandot, Josip Lavrenčič, Fran Saleški Finžgar,

Adolf Ivančič, France Koblar, France Bevk, Andrej Čebokli ter Alojzij Merhar) in samo eno

pisateljico (Lea Fatur). Kljub temu, da je v Slovencu kot pisateljica objavljala samo Lea Fatur,

pa me je presenetilo dejstvo, da po številu objavljenih leposlovnih prispevkov spada v sam

vrh. Največkrat objavljeni avtorji so namreč bili Ivan Baloh (12 objav), Leopold Lénard (7

objav) ter Lea Fatur (5 objav).

4. 7. Kako se kaže klerikalna usmerjenost časopisa Slovenec v podlistkih

Glede na to, da je bil Slovenec osrednji časnik slovenskega političnega katolicizma, me je

zanimalo, če se to izraža tudi v izvirnih leposlovnih podlistkih. Prvo dejstvo, ki kaže na

klerikalno usmerjenost časopisa, je, da je bilo veliko pisateljev, ki so objavljali v Slovencu,

duhovnikov. To sta bila največkrat objavljena avtorja med leti 1910 in 1913, Ivan Baloh ter

Leopold Lénard, Slovenski bibliografski leksikon pa omenja tudi Janka (Jerneja) Dolžana,

Silvina Sardenka (Alojzij Merhar) ter Frana Saleškega Finžgarja.

18

Pri pregledovanju številk Slovenca sem opazila tudi, da se je vsebina nekaterih podlistkov

nanašala na verske praznike in navade. Gre za t. i. koledarske zgodbe oz. pripovedi, ki se

vsebinsko povezujejo z datumom objave, največkrat pa je njihova vsebina povezana z

določenih praznikom. V primeru časopisa Slovenec je ponavadi šlo za božič (npr. Sveta noč

dveh zapuščenih Franceta Koblarja in Balkanski videc F. S. Finžgarja), Svete tri kralje (npr.

Pravljica o svetih Treh Kraljih Leopolda Lénarda) ter veliko noč (npr. Velikonočna pravljica

Franceta Bevka).

Povzetek

V diplomskem delu sem kronološko navedla celotno bibliografijo podlistkov v Slovencu med

leti 1910 in 1913, izdelala pa sem tudi bibliografijo izvirnega proznega leposlovja v tem

obdobju. Analiza je pokazala, da je večina številk Slovenca vsebovala rubriko Listek,

podlistki pa so bili največkrat neleposlovni (67 %). Od skupno 232 objavljenih leposlovnih

podlistkov je bila več kot polovica prevedenega leposlovja. V izvirnih leposlovnih podlistkih

so prevladovali prozni sestavki, poezija pa je bila bolj kot ne izjema, saj je predstavljala samo

19

14 % teh podlistkov. Med leti 1910 in 1913 je Slovenec objavljal večinoma izvirne prozne

leposlovne podlistke, ki so izšli enkratno, tj. v eni številki časopisa, le nekaj del je bil daljših

(izšlo v več kot petih številkah). Več kot polovica izvirnih proznih leposlovnih del je bila

avtorskih, ostala dela so bila objavljena anonimno (pod psevdonimom, samo s kraticami

imena ali pa avtor sploh ni bil omenjen). Pri raziskovanju razmerja med pisatelji in

pisateljicami, ki so objavljali v Slovencu med leti 1910 in 1913, sem ugotovila, da je število

predstavnikov moškega spola precej večje – naštela sem 12 pisateljev in samo 1 pisateljico,

vendar slednja po številu objav sodi v sam vrh. Celotna bibliografija podlistkov se nahaja v

prilogi diplomskega dela, seznam izvirnega proznega leposlovja pa je objavljen tudi na

Wikiviru (http://sl.wikisource.org/wiki/Slovenec_%28%C4%8Dasnik%29).

5 LITERATURA IN VIRI

Smilja Amon in Karmen Erjavec. Slovensko časopisno izročilo. Ljubljana: FDV, 2011.

Fran Erjavec. Zgodovina katoliškega gibanja na Slovenskem. Ljubljana: Prosvetna zveza, 1928.

Slovenec. Digitalna knjižnica Slovenije. http://www.dlib.si/ (15. 2. 1013-30. 4. 2013).

Komentar [AH3]: Enciklopedij

e Slovenije in Slovenskega

bibliografskega leksikona v

seznam nisem navedla, saj iz njiju

ničesar nisem citirala, sem samo

povzemala.

20

6 PRILOGA

6. 1 Bibliografija podlistkov v Slovencu med leti 1910 in 1913

Slovenec, letnik 38 (1910)

Številka 1, 3. januar 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska.

Številka 2, 4. januar 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Dalje.)



21


-- Boltatu Pepe iz Kodeluga: Boltatu Pepe.




Številka 9, 13. januar 1910: ni


Številka 11, 15. januar 1910: Listek. Lea Fatur: Švedov pot v nebo.

-- Boltatu Pepe iz Kodeluga: Boltatu Pepe






Številka 17, 22. januar 1910: Listek. A. S. Puškin: Kirdžali. (poslovenil: F. P. K.)

-- Boltatu Pepe iz Kudeluga: Boltatu Pepe




22



Številka 23, 29. januar 1910: Listek. Pismo iz Rima


Številka 24, 31. januar 1910: Listek. Nekoliko o zrakoplovstvu.

Številka 25, 1. februar 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Dalje.)



Številka 27, 4. februar 1910: ni

Številka 28, 5. februar 1910: Listek. Slovansko pismo.


Številka 29, 7. februar 1910: Listek. O predpust, ti čas presneti! (napisal M.)

-- A. Kalan: Ob srebrni poroki. Rodbini Kobi-jevi v Borovnici.

Številka 30, 8. februar 1910: Listek. Papiroslovje in krščanstvo.




Številka 34, 12. februar 1910: Listek. Janko Dolžan: Sanje.



Številka 36, 15. februar 1910: Listek. Sofija Borštnikova o slovenskem gledališču.

Številka 37, 16. februar 1910: Listek. Sofija Borštnikova o slovenskem gledališču. (Konec.)

Številka 38, 17. februar 1910: Listek. Za slovenski oder. (Nova vera)

23


Številka 40, 19. februar 1910: Listek. Smrt Andreja Hoferja.

-- Listek. Za domačo dramatično umetnost.





Številka 44, 24. februar 1910: Listek. Ig. Borštnik: Ignacij Borštnik o slovenskem gledališču.

-- Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Dalje.)


Številka 46, 26. Februar 1910: Listek. J. Dolžan: Bel denar.



Številka 48, 1. marec 1910: ni

Številka 49, 2. marec 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Dalje.)


Številka 51, 4. marec 1910: Iz Rima.

Številka 52, 5. marec 1910: Listek. »Nazaj k sveti Cerkvi!«

Boltatu Pepe iz Kudeluga: Boltatu Pepe.

Številka 53, 7. marec 1910: Listek. Fr. Rebol: Slovenska stenografija.

Številka 54, 8. marec 1910: Listek. Iv. Baloh: Pozabljenemu.


Številka 56, 10. marec 1910: Listek. Anton Svetek: Koncert »Glasbene Matice«.

24

Številka 57, 11. marec 1910: Listek. Kako je dr. Lueger preživel dan.

Številka 58, 12. marec 1910: Listek. M.: Naprej zastava slave! (Petdesetletnica slovenske marzêleze.)

-- Listek. Halleyev komet.

-- Listek. Boltatu Pepe iz Kudeluga: Boltatu Pepe.

Številka 59, 14. marec 1910: Listek. A. Kalan: Prijatelju, pesniku Antonu Medvedu.



Številka 61, 16. marec 1910: Listek. O političnih idejah.

Številka 62, 17. marec 1910: Listek. O političnih idejah. (Konec.)

Številka 63, 18. marec 1910: Listek. F. S. Finžgar: Iz zadnjih dnij pesnika Antona Medveda.

-- Listek. Govor na Medvedovem grobu. (F. S. Finžgar)


Številka 64, 21. marec 1910: Listek. O moderni glasbi.





Številka 68, 25. marec 1910: Listek. Noč velikega petka.

Številka 69, 26. marec 1910: Listek. Ad. Iv: Vstajenje.

-- Listek. Eb: Pleče.





25

Številka 73, 1. april 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Dalje.)

Številka 74, 2. april 1910: Listek. Prekanjen. Iz zapiskov londonske policije.


Številka 75, 5. april 1910: ni




Številka 79, 9. april 1910: Listek. Iz spominov na Benetke.




Številka 82, 13. april 1910: Listek. B.: Romantika.

Številka 83, 14. april 1910: Listek. Nadvojvoda Evgen v Ljubljani.

Številka 84, 15. april 1910: Listek. Vaclav Beneš Trénizsky »Kraljica Dagmar.« Zgodovinska povest.

Številka 85, 16. april 1910: Listek. Lea Fatur: Skopuhova škrinja.


Številka 86, 18. april 1910: Listek. M.: Iz Jakopičevega paviljona.

-- Listek. Iz delovanja mladeniškega sodnika. (Dalje.)

Številka 87, 19. april 1910: Listek. Iz delovanja mladeniškega sodnika. (Konec.)


Številka 89, 21. april 1910: Listek. Slike z beneškega Lida.




Številka 92, 25. april 1910: Listek. »Stari Ilija.«

26





Številka 97, 30. april 1910: Listek. F. S. Finžgar: »Stari in mladi.« Anton Medvedova igra-predsmrtnica.


Številka 98, 2. maj 1910: ni


Številka 100, 4. maj 1910: Listek. Ivan Baloh: Macona in on. Humoreska.


Številka 101, 6. maj 1910: Listek. Kranjska na dunajski mednarodni lovski razstavi.

Številka 102, 7. maj 1910: Listek. Naša zemlja in Halleyjev komet. Najnovejše podrobnosti.


Številka 103, 9. maj 1910: Listek. O. Veselko Kovač: Pismo s Kitajskega.

Številka 104, 10. maj 1910: A. Kalan: Straža slovenska na plan! Ob ustanovnem shodu »Slovenske straže« dne 11. maja 1910.

-- Listek. Aleš Ušeničnik: Sociologija.

-- Skrunilcem Slomškovega spomina!

Številka 105, 11. maj 1910: Listek. Aleš Ušeničnik: Sociologija. (Konec.)



Številka 108, 14. maj 1910: Listek. Silvin Sardenko: Marijino kraljestvo na Jutrovem.


Številka 109, 17. maj 1910: Listek. M. Humek: Pismo iz Giessena.


27



Številka 113, 21. maj 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Dalje.)



Številka 115, 24. maj 1910: Listek. Jakob Alešovec: »Kako sem se jaz likal.« Povest slovenskega trpina.

Številka 116, 25. maj 1910: Listek. Ivan Hrast: Ob zatonu.



Številka 118, 28. maj 1910: Listek. Ivan Hrast: Zlata doba.



Številka 120, 31. maj 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Dalje.)

Številka 121, 1. junij 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Dalje.)

Številka 122, 2. junij 1910: ni


Številka 124, 4. junij 1910: Listek. F. S. Finžgar: Luč na gomili. Svetniku-župniku Tomažu Potočniku.


Številka 125, 6. junij 1910: Listek. Ob 1025 letnici Metodove smrti. (Silvin Sardenko: »Slovanska apostola«.)


Številka 127, 8. junij 1910: Listek. M. Humek: Pisma iz Giessena. III.

Številka 128, 9. junij 1910: M. Humek: Pisma iz Giessena. IV.


28

Številka 130, 11. junij 1910: Listek. ordinarij dr. Franc Derganc: Moderna kirurgija.


Številka 131, 13. junij 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Dalje.)

Številka 132, 14. junij 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Konec prihodnjič.)

Številka 133, 15. junij 1910: Listek. Iz dnevnika malega poredneža. Ameriška humoreska. (Konec.)



Številka 136, 18. junij 1910: Listek. Ad. Iv.: Mlinarica.



Številka 138, 21. junij 1910: Listek. Jos. Puntar: Prešeren in romantika.

Številka 139, 22. junij 1910: Listek. Jos. Puntar: Prešeren in romantika. (Dalje.)



Številka 142, 25. junij 1910: Listek. Zanemarjena mladina in učiteljstvo.


Številka 143, 27. junij 1910: Listek. Zanemarjena mladina in učiteljstvo.

-- Listek. Jos. Puntar: Prešeren in romantika. (Dalje.)

Številka 144, 28. junij 1910: Listek. M. Humek: Pisma iz Giessena. V.

-- Listek. Zanemarjena mladina in učiteljstvo.



Številka 146, 1. julij 1910: ni

Številka 147, 2. julij 1910: Materi-vodnici v slovo. Ob sklepu Alojzijevišča, 2. julija 1910. (Ks)

-- H. Rider Haggard: Dekle z biseri. Prevedel: J. M.

29

Številka 148, 4. julij 1910: Listek.Ciril-Metodova slavnost v nebesih. Poslušal in zapisal Osip Jefimovič Belorukij.

-- H. Rider Haggard: Dekle z biseri. Prevedel: J. M. (Dalje.)

Številka 149, 5. julij 1910: Listek. H. Rider Haggard: Dekle z biseri. Prevedel: J. M. (Dalje.)

Številka 150, 6. julij 1910: Listek. Listek. H. Rider Haggard: Dekle z biseri. Prevedel: J. M. (Dalje.)



Številka 153, 9. julij 1910: Listek. Slomšek o sv. Cirilu in Metodu.

-- Listek. Srečko Magolič: IV. umetniška razstava v R. Jakopičevem paviljonu.




-- Listek. Zanemarjena mladina in učiteljstvo.


-- Listek. Na svetovni razstavi v Bruselju.


-- Listek. Na svetovni razstavi v Bruselju. II (Dalje.)

Številka 159, 16. julij 1910: Listek. Pisma s Porenja.

-- Listek. Na svetovni razstavi v Bruselju. III (napisal: Franjo Krašovec)







Številka 165, 23. julij 1910: Listek. Drama v gorah. Iz življenja policijskega uradnika.

30




-- Listek. Zlatomašnik opat Ogradi.



-- Listek. Svetnik Ažman, župnik gorjanski. Prijatelju v spomin. Spisal: Matija Mrak


Številka 171, 30. julij 1910: Listek. Strah v vodnjaku.


Številka 172, 1. avgust 1910: Listek. H. Rider Haggard: Dekle z biseri. Prevedel: J. M. (Dalje.)





Številka 177, 6. avgust 1910: Listek. Leopold Lénard: Dogodki učiteljice.



-- Listek. Iz preteklosti ljubljanskih mesarjev.

-- Listek. Iz bruseljske svetovne razstave. VI


-- Listek. Iz preteklosti ljubljanskih mesarjev. (Konec)

31


-- Listek. Iz preteklosti ljubljanskih pekov.

-- Listek. Poučno potovanje kranjskih in koroških kmetov v Švico. (Dalje.)



-- Listek. Poučno potovanje kranjskih in koroških kmetov v Švico. (Dalje.)

Številka 183, 13. avgust 1910: Listek. Iz bakterijologije.

-- Boltatu Pepe iz Kudeluga: Boltatu Pepe.





Številka 188, 20. avgust 1910: Listek. Kajn. Črtica iz Italije.







Številka 194, 27. avgust 1910: Listek. Dr. Frančišek Lampe.

32





Številka 198, 1. september 1910: Listek. H. Rider Haggard: Dekle z biseri. Prevedel: J. M. (Dalje.)


Številka 200, 3. september 1910: Listek. Iv. Baloh: Ob gramofonu.




Številka 203, 7. september 1910: Listek. Iz bakteriologije.

-- Listek. Boltatu Pepe iz Kudeluga.


Številka 205, 10. september 1910: Listek. Sterofob: Slovensko gledališče in letošnja sezona.




Številka 208, 14. september 1910: Listek. »Naprej zastava slave« in narodna popevka.

-- Listek. H. Rider Haggard: Dekle z biseri. Prevedel: J. M. (Dalje.)


33


Številka 211, 17. september 1910: Listek. o. o.: Novo gledališče v Ljubljani. Ljudski oder.







Številka 217, 24. september 1910: Listek. o. o.: Nova nemška sodba o slovenskem slovstvu.


Številka 218, 26. september 1910: ni





Številka 223, 1. oktober 1910: Listek. Sedemdesetletnica Fran Gerbića.


Številka 224, 3. oktober 1910: Listek. H. Rider Haggard: Dekle z biseri. Prevedel: J. M. (Dalje.)


34




Številka 229, 8. oktober 1910: Listek. V. D. Kozlov: Na bregu.


Številka 230, 10. oktober 1910: Listek. dr. Krek: +Marija Manfredo.




Številka 233, 13. oktober 1910: Listek. »Zlata knjiga.«



Številka 235, 15. oktober 1910: Listek. Portugalska in njeni prebivalci.

-- Listek. Umetnost v povojih.







35

Številka 241, 22. oktober 1910: Listek. Franjo Krašovec: Pisma iz Francije.


Številka 242, 24. oktober 1910: Listek. Urbanus: Knjiga o lepem vedenju.

Številka 243, 25. oktober 1910: ni

Številka 244, 26. oktober 1910: Listek. Pavel Keller: Mati.


Številka 246, 28. oktober 1910: Listek. Edgar Allan Poe: Sod Amontillada.

Številka 247, 29. oktober 1910: Listek. Leopold Lénard: Kako sem iskal nove stranke.


Številka 248, 31. oktober 1910: Listek. AD. IV.: Kako se praznuje vernih duš dan.


Številka 249, 2. november 1910: Listek. Nagrobni spomeniki in domača umetnost. Pismo iz Rima.

Številka 250, 3. november 1910: Listek. Nagrobni spomeniki in domača umetnost. Pismo iz Rima. (Konec.)

Številka 251, 4. november 1910: ni

Številka 252, 5. november 1910: Listek. Izpod Kuma. Pogrebna pesem zadnjega Kumljanca. Spisal dr. L. Lénard.


Številka 253, 7. november 1910: Listek. Pismo iz Beneškega.

-- Listek. I. D.: Slovensko gledališče.

Številka 254, 8. november 1910: Listek. Cigani kot zločinci. (Iz predavanja dr. V. Pegana v S. K. S. Z.)

-- Listek. Dr. Y.: Iz medicine.

Številka 255, 9. november 1910: Listek. Cigani kot zločinci. (Konec.)

Številka 256, 10. november 1910: Listek. Edgar Allan Poe: Portret.


Številka 258, 12. november 1910: Listek. Edgar Allan Poe: Rdeča smrt.


36

Številka 259, 14. november 1910: Listek. Dr. L. Lénard: Izpod Kuma. (Dalje.)

Številka 260, 15. november 1910: Listek. Dr. L. Lénard: Izpod Kuma. (Dalje.)

Številka 261, 16. november 1910: Listek. Budizem in krščanstvo. Predavanje »Leonove družbe«.

-- Listek. Dr. L. Lénard: Izpod Kuma. (Dalje.)

Številka 262, 17. november 1910: Listek. Silvin Sardenko: Mater dolorosa.

-- Listek. Dr. L. Lénard: Izpod Kuma. (Dalje.)

Številka 263, 18. november 1910: Listek. Dr. L. Lénard: Izpod Kuma. (Konec.)

-- Listek. Kako se v Ljubljani spuščajo v vodo parniki.

Številka 264, 19. november 1910: Listek. Edgar Allan Poe: Poggenhupp.


Številka 265, 21. november 1910: Listek. P. Antonio Alvez S. J.: Jezuiti v ječah. (Po zasebnih pismih iz Portugalske.)

Številka 266, 22. november 1910: Listek. d. d.: Ivan Vojnovič: Ekvinokcij.

Številka 267, 23. november 1910: Listek. L. R.: Cigan. (Dalje.)

Številka 268, 24. november 1910: Listek. L. R.: Cigan. (Konec.)


Številka 270, 26. november 1910: Listek. Il barbiere di Siviglia. Prevedel: Fužinski.


Številka 271, 28. november 1910: Listek. Stranski človek. Slovenska narodna pravljica. (Konec sledi.)

Številka 272, 29. november 1910: Listek. Stranski človek. Slovenska narodna pravljica. (Konec.)

Številka 273, 30. november 1910: Listek. Odmevi naših gajev.

Številka 274, 1. december 1910: Listek. Odmevi naših gajev. (Dalje.)

Številka 275, 2. december 1910: Listek. Odmevi naših gajev. (Konec.)

Številka 276, 3. december 1910: Listek. Sv. Miklavž v Bosni.


Številka 277, 5. december 1910: Listek. Ad. Iv.: Bebec. (Dalje prihodnjič).

37

Številka 278, 6. december 1910: Listek. Ad. Iv.: Bebec. (Konec prihodnjič).

Številka 279, 7. december 1910: Listek. Ad. Iv.: Bebec. (Konec).


Številka 280, 9. december 1910: ni

Številka 281, 10. december 1910: Listek. Volkovi.





Številka 285, 15. december 1910: Listek. Edgar Allan Poe: Morella.


Številka 287, 17. december 1910: Listek. Dr. L. Lénard: Gospod Borodič.



Številka 289, 20. december 1910: Listek. dr. V. Gregorič: Ljudstvu v poduk.

Številka 290, 21. december 1910 Listek. dr. V. Gregorič: Ljudstvu v poduk. (Dalje.)

Številka 291, 22. december 1910: Listek. dr. V. Gregorič: Ljudstvu v poduk. (Dalje.)

Številka 292, 23. december 1910: Listek. L. Stasiak: Dve božični drevesci.

Številka 293, 24. december 1910: Listek. Zgodovinski Božič.

-- Listek. »Dom in svet«


Božična priloga – priloga Slovencu št. 293 (24. december 1910):

Svetonočna svečenice. (Silhueta.) Silvin Sardenko

»Samo še enkrat …!« (Spisal Silvin Sardenko.)

Številka 294, 27. december 1910: Listek. Dragoceno božično darilo.


Številka 296, 29. december 1910: Listek. L. Stasiak: Ljudstvu v poduk. (Dalje.)

38

Številka 297, 30. december 1910: Listek. L. Stasiak: Ljudstvu v poduk. (Konec.)

Številka 298, 31. december 1910: Listek. Črtica iz življenja zavarovalnega agenta. Vseslovansko politično premišljevanje.



Številka 1, 2. januar 1911: Listek. P. L. Coloma: Juan Miseria. (Dalje.)



Številka 4, 5. januar 1911: Listek. Fran Gerbič: Moji prvi glasbeni početki.

-- Listek. Listek. P. L. Coloma: Juan Miseria. (Dalje.)


Številka 5, 7. januar 1911: Listek. Kristan Benhard: Tihotapska vožnja.

-- Listek. Boltatu Pepe iz Kudeluga.


-- Listek. Koncert »Ljubljane« v proslavo skladatelja Gerbiča.


39




-- Listek. F. T.: Leonova družba.

Številka 11, 14. januar 1911: Listek. Dr. X: Važno poglavje o narodnem zdravstvu.







Številka 17, 21. januar 1911: Listek. Srečni ribič. Povest iz Bretanje.







Številka 23, 28. januar 1911: Listek. T. F. Mirov: Sin. Zgodovinska povest iz IX. stoletja.




Številka 26, 1. februar 1911: Listek. Božja pot sv. Janeza Krstnika v Podmiljači v Bosni.


Številka 27, 3. februar 1911: Listek. P. L. Coloma: Juan Miseria. (Dalje.)

Številka 28, 4. februar 1911: Listek. Ob mrtvaškem odru. Spisal Vaclav Kosmák. Preložil Jožef Gruden.

40






-- Listek. Slovenci na Kočevskem.

Številka 33, 10. februar 1911: Listek. Leonova družba.

-- Listek. P. L. Coloma: Juan Miseria. (Dalje.)

Številka 34, 11. februar 1911: Listek. ? R.: Ura. Spomini in misli.




Številka 37, 15.februar 1911: Listek. P. L. Coloma: Juan Miseria. (Dalje.)

Številka 38, 16. februar 1911: Listek. Dr. Ivan Černe: O delniških družbah.

Številka 39, 17. februar 1911: Listek. Dr. Ivan Černe: O delniških družbah. (Dalje.)

Številka 40, 18. februar 1911: Listek. Iz življenja znamenitega iznajditelja.


Številka 41, 20. februar 1911: Listek. Dr. Ivan Černe: O delniških družbah. (Konec.)

Številka 42, 21. februar 1911: Listek. Ivan Dolenec: Obisk pri Jugoslovanih.




Številka 46, 25. februar 1911: Listek. Juliani: Referentovo poročilo.


Številka 47, 27. februar 1911: Listek. Ivan Dolenec: Obisk pri Jugoslovanih. (Dalje.)

Številka 48, 28. februar 1911: Listek. Ivan Dolenec: Obisk pri Jugoslovanih. (Dalje.)

Številka 49, 1. marec 1911: Listek. Ivan Dolenec: Obisk pri Jugoslovanih. (Dalje.)

41

Številka 50, 2. marec 1911: Listek. P. L. Coloma: Obrekovanje.

Številka 51, 3. marec 1911: Listek. P. L. Coloma: Obrekovanje. (Dalje.)

Številka 52, 4. marec 1911: Listek. Šejkova hči.







Številka 58, 11. marec 1911: Listek. L. Lenard: Koroški izprehodi.



Številka 60, 14. marec 1911: Listek. P. L. Coloma: Obrekovanje. (Konec.)

-- Listek. Invalidova povest. (Po francoskem izvirniku – Lea Fatur.)

Številka 61, 15. marec 1911: Listek. Invalidova povest. (Po francoskem izvirniku – Lea Fatur.) (Dalje.)

Številka 62, 16. marec 1911: Listek. Invalidova povest. (Po francoskem izvirniku – Lea Fatur.) (Dalje.)

Številka 63, 17. marec 1911: Listek. Invalidova povest. (Po francoskem izvirniku – Lea Fatur.)

Številka 64, 18. marec 1911: Listek. L. Lenard: Koroški izprehodi. (Dalje.)


Številka 65, 20. marec 1911: Listek. Invalidova povest. (Po francoskem izvirniku – Lea Fatur.)

Številka 66, 21. marec 1911: Listek. Uskoške naselbine in žumberško vprašanje.

Številka 67, 22. marec 1911: Listek. R. L.: Vihar. Študentovska zgodba iz naših dni.

Številka 68, 23. marec 1911: Listek. R. L.: Vihar. Študentovska zgodba iz naših dni. (Dalje.)

Številka 69, 24. marec 1911: Listek. Iz življenja slovenskega umetnika.


42


-- Listek. A. R.: Dve izvirni slovenski premieri, Samosvoj in Domen.





Številka 75, 1. april 1911: Listek. Beli menih.


Številka 76, 3. april 1911: Listek. R. L.: Vihar. Študentovska zgodba iz naših dni. (Dalje.)

Številka 77, 4. april 1911: Listek. Krivoprisežnik.

-- Listek. R. L.: Vihar. Študentovska zgodba iz naših dni. (Dalje.)

Številka 78, 5. april 1911: Listek. Velikonočno darilo.


Številka 79, 6. april 1911: Listek. Važen vir za Divino Commedijo.


-- Boltatu Pepe iz Kudeluga: Ribnikar v zadregi.


Številka 81, 8. april 1911: Listek. Davis: Sedma žena.


-- Boltatu Pepe: Mojem prjatlam.



Številka 84, 12. april 1911: Listek. Fr. S. Finžgar: Povest o dveh mestih.

-- Listek. Argentinoljub: Zadnji dnevi doktorja Ivana pl. Fraze.


-- Listek. V. Gregorič: Ljudstvu v poduk.

-- Tožba gospoda Luke. (Prosto po Prešernu)

43

-- Boltatu Pepe: Usa muja zastojn.


-- Listek. A. Mirov: Na Veliki petek. (skica)

Številka 87, 15. april 1911: Listek. R. Bevk: Velikonočna pravljica.


-- Boltatu Pepe: Lblanska štinkbomba.

-- Boltatu Pepe: Naprednaki – raki.

Številka 88, 18. april 1911: Krancl na grob kurita.



-- Ta narodn gespudari.

Številka 90, 20. april 1911: Listek. V. Gregorič: Ljudstvu v poduk. (Dalje.)

-- Leberalne ublube.

Številka 91, 21. april 1911: Listek. V. Gregorič: Ljudstvu v poduk. (Dalje.)

-- Kar išeš, tu najdeš.

Številka 92, 22. april 1911: Listek. V. Gregorič: Ljudstvu v poduk. (Konec.)


-- Leberalne prsege.




Številka 96, 27. april 1911: Listek. Nemi hlapec.

Številka 97, 28. april 1911: Listek. Nemi hlapec. (Konec.)

Številka 98, 29. april 1911: Listek. I.D.: V »Ljudskem domu«.


Številka 99, 1. maj 1911: Listek. L. Lenard: Koroški izprehodi. (Dalje.)


44

Številka 101, 3. maj 1911: Listek. H. V.: Nova obleka.

Številka 102, 4. maj 1911: Listek. H. V.: Nova obleka.


Številka 104, 6. maj 1911: Listek. d. d.: Povest o dveh slolih.


-- Listek. Boltatu Pepe: Častiucem mojga nusa.

Številka 105, 8. maj 1911: Listek. Zadnja slika.

Številka 106, 9. maj 1911: Listek. Zadnja slika. (Dalje.)

Številka 107, 10. maj 1911: Listek. France: Z Dunaja.

-- Listek. Zadnja slika. (Konec.)

Številka 108, 11. maj 1911: Listek. A. S.: Povodni mož.

-- Listek. Zanimivo predavanje o ohranitvi starega značaja mest.

Številka 109, 12. maj 1911: Listek. K stoletnici rokovnjačev.

Številka 110, 13. maj 1911: Listek. L. N. Tolstoj: Pripovedka o praznem bobnu.

-- Boltatu Pepe iz Kudeluga: Boltatu Pepe.




-- Listek. Zopet uničen Zeppelinov zrakoplov.

Številka 114, 18. maj 1911: Listek. Josip Vandot: Vitranec.

Številka 115, 19. maj 1911: Listek. Josip Vandot: Vitranec. (Dalje.)

Številka 116, 20. maj 1911: Listek. N. Telešov: Domov.






45


Številka 121, 27. maj 1911: Listek. L.F. Čerskij: Mali pastir. (Prevedel: V. F.)





Številka 125, 1. junij 1911: Listek. Josip Vandot: Vitranec. (Dalje.)


Številka 127, 3. junij 1911: Listek. L. F. Čerskij: Mašukine solze. (Prevedel V. F.)

-- Listek. L. F. Čerskij: Dva lovca. (Prevedel V. F.)






Številka 132, 10. junij 1911: Listek. Naši dreadnoughti.


Številka 133, 12. junij 1911 (posebna izdaja): ni





Številka 137, 17. junij 1911: Listek. Charles Dickens: Kaj se vse dogodi gostom v dobri krčmi. (Poslovenil Jaklič.)

-- Listek. Volivna pesem.



46





Številka 143, 24. junij 1911: Listek. Niko Andrijašević: Ana Kovačeva. Prevedel V. F.







Številka 148, 1. julij 1911: Listek. Josip Vandot: Vitranec. (Dalje.)







Številka 154, 8. julij 1911: Listek. Nagrobni spomenik kardinala Jakoba Missia razstavljen v Ljubljani.

-- Listek. Josip Vandot: Vitranec. (Dalje.)







47








Številka 166, 22. julij 1911: Listek. Veritas: Kritika in naša umetnost.

-- Listek. Josip Vandot: Vitranec. (Dalje.)


Številka 167, 24. julij 1911: Listek. Josip Vandot: Vitranec. (Konec.)

Številka 168, 25. julij 1911: Listek. Pogrebščina v Jakopičevem paviljonu.

Številka 169, 26. julij 1911: Listek. A. Le Braz: Tihotapčeva hči.

Številka 170, 27. julij 1911: Listek. A. Le Braz: Tihotapčeva hči. (Dalje.)


Številka 172, 29. julij 1911: Listek. L. R.: Peter Puščoba gre po svetu.



Številka 174, 1. avgust 1911: Listek. A. Le Braz: Tihotapčeva hči. (Dalje.)

-- Listek. Humilis. Zgodovina novejšega slovenskega slovstva.




Številka 178, 5. avgust 1911: Listek. Belcebub: Zafrkacije.

-- Listek. Mica Kepa: Važno žensko vprašanje.



48





Številka 184, 12. avgust 1911: Listek. Sloves.

-- Listek. A. Le Braz: Tihotapčeva hči. (Dalje.)


Številka 185, 14. avgust 1911: Listek. Jos. Puntar (Gradec): Mimogrede.

-- Listek. A. Le Braz: Tihotapčeva hči. (Dalje.)


-- Listek. Jos. Puntar (Gradec): Mimogrede. (Dalje.)




Številka 189, 19. avgust 1911: Listek. H. Zschokke: Amputacija.


Številka 190, 21. avgust 1911: Listek. Kolera v Trstu l. 1886. in pozneje.


Številka 191, 22. avgust 1911: Jos. Puntar (Gradec): Mimogrede. (Konec.)

Številka 192, 23. avgust 1911: Listek. Ivan Podlesnik: Iz dežele industrije in kmetijstva.

Številka 193, 24. avgust 1911: ni


Številka 195, 26. avgust 1911: Listek. Silvin Sardenko: Pol ure na Limbarski gori.


Številka 196, 28. avgust 1911: Listek. F. M. Dostojevski: Ljubosumnost.

Številka 197, 29. avgust 1911: Listek. F. M. Dostojevski: Ljubosumnost. (Dalje.)


49


Številka 200, 1. september 1911: Listek. F. M. Dostojevski: Ljubosumnost. (Dalje.)

Številka 201, 2. september 1911: Listek. Václav Kosmák: Vagabundi. Prevedel: Ošabnov Jože.




Številka 204, 6. september 1911: Listek. Matej Sternen: O polemiki Gaber-Jakopič.

-- Listek. F. M. Dostojevski: Ljubosumnost. (Dalje.)





Številka 207, 11. september 1911: Listek. Ljudski oder.



Številka 209, 13. september 1911: Listek. Znamenita knjiga.


Številka 210, 14. september 1911: Listek. M. A. Lamurski: V obrambo.


Številka 212, 16. september 1911: Listek. Fran�ois Copée: Nesreča.



Številka 214, 19. september 1911: Listek. Silvin Sardenko: Beseda Ljudskemu odru.

-- Listek. Omega: Ljudski oder.

Številka 215, 20. september 1911: Janez Krek: Excelsior!


50

Številka 217, 22. september 1911: Listek. R. Jakopič: Med umetniki.

Številka 218, 23. september 1911: Listek. Julija Closson Kenley: Moj prvi literarni uspeh. Prevedel: Jaklič.


Številka 219, 25. september 1911: Listek. Dr. Leopold Lénard: Izpod Kuma.

Številka 220, 26. september 1911: Listek. Dr. Leopold Lénard: Izpod Kuma. (Dalje.)




Številka 224, 30. september 1911: Listek. Dr. France Derganc: »Ljudski Dom« - naš »Socialni muzej«.


Številka 225, 2. oktober 1911: Listek. Dr. Leopold Lénard: Izpod Kuma. (Dalje.)




Številka 229, 6. oktober 1911: Listek. Dr. Leopold Lénard: Izpod Kuma. (Konec.)

-- Listek. M. Sternen: Med umetniki.

Številka 230, 7. oktober 1911: Listek. Čuvajmo domače spomenike.



Številka 232, 10. oktober 1911: Listek. Omega: lLjudski oder.

Številka 233, 11. oktober 1911: Listek. Zanimiva nova knjiga.

Številka 234, 12. oktober 1911: Listek. Cato: Prijateljem »Ljudskega odra«.


Številka 236, 14. oktober 1911: Listek. L. F.: Stara vedno nova povest.

-- Listek. Boltatu Pepe iz Kudeluga: Boltatu Pepe


51





Številka 242, 21. oktober 1911: Listek. Vest.



Številka 244, 24. oktober 1911: Listek. Omega: Ljudski oder.


Številka 246, 26. oktober 1911: Listek. Podpirajmo svojo znanstveno literaturo.

-- Listek. Po kolesu skozi Istro.

Številka 247, 27. oktober 1911: Listek. Po kolesu skozi Istro.

Številka 248, 28. oktober 1911: Listek. Rešitev.


Številka 249, 30. oktober 1911: Solnce – izvor sile v bodočnosti.

Številka 250, 31. oktober 1911: Listek. Mati.


-- Liberalna voda.

Številka 251, 2. november 1911: Listek. Žalovanje.

Številka 252, 3. november 1911: Listek. Omega: Ljudski oder.

Številka 253, 4. november 1911: Listek. H. Kassim Bei: Ali in električna svetilka.


Številka 254, 6. november 1911: Listek. Par dnij na Ruskem.

Številka 255, 7. november 1911: Listek. Par dnij na Ruskem. (Dalje.)


Številka 257, 9. november 1911: Listek. Karol Jaromir Erben.

-- Listek. Par dnij na Ruskem. (Dalje.)

52


Številka 259, 11. november 1911: Listek. Spectator: Slučaj gospoda Srba.




Številka 262, 15. november 1911: Listek. Par dnij na Ruskem. (Konec.)

Številka 263, 16. november 1911: Listek. Smrt leva.

Številka 264, 17. november 1911: Listek. Petdesetletni O. S. Vetti.

Številka 265, 18. november 1911: Listek. Klaviolina.

-- Listek. F. Poženel: Gospod Vrbanč.


Številka 266, 20. november 1911: Listek. V salamiku.

Številka 267, 21. november 1911: Feče: »O mio Dio, mislil sem, da dobim tu samo palme, pa sem dobil bodeči kaktus.«

Številka 268, 22. november 1911: Listek. Elektrika iz plime in oseke.

Številka 269, 23. november 1911: Listek. Pismo iz Lvova.


Številka 271, 25. november 1911: Listek. Dr. J. L. Hrdina: Svidenje.

-- Listek. Magdalene Pleiweissova: »Slovenska kuharica.«



Številka 273, 28. november 1911: Fr. Ferjančič: K šestdesetletnici p. Hugolina Sattnerja.

Številka 274, 29. november 1911: Listek. Mihajil Vasiljevič Lomonosov.

Številka 275, 30. november 1911: Listek. Nekaj iz življenja ogrskih velikašinj.

Številka 276, 1. december 1911: Listek. F. X.: Vstajenje.

Številka 277, 2. december 1911: Listek. Sahib in Yogi.


53


Številka 279, 5. december 1911: Listek. A. Conan Doyle: Veliki poizkus. Prevedel: J. M.

Številka 280, 6. december 1911: Listek. Mati svetega veselja.

-- Listek. A. Conan Doyle: Veliki poizkus. Prevedel: J. M.



Številka 282, 9. december 1911: Listek. B. Šorf: Pravljica o življenjski poti umetnika.



-- Listek. Ljudski oder.



Številka 286, 14. december 1911: Listek. Josip Lavtižar: V daljnih deželah.

Številka 287, 15. december 1911: Listek. R. Bevk: Križ.


Številka 288, 16. december 1911: Listek. Josip Lavtižar: V daljnih deželah. (Dalje.)






Številka 294, 23. december 1911: Listek. Agitacija na Francoskem.

-- Listek. Boltatu Pepe iz Kudeluga: Boltatu pepe.

BOŽIČNA PRILOGA SLOVENCU:

Silvin Sardenko: Sveta noč.

Ks. Koblar: Sveta noč dveh zapuščenih.

Leopold Lenard: Pravljica o svetih Treh Kraljih.

54





55


Številka 1, 2. januar 1912: Listek. Josip Lavtižar: V daljnih deželah. (Dalje.)

Številka 2, 3. januar 1912: »Naša kri«.

-- Listek. Josip Lavtižar: V daljnih deželah. (Dalje.)

Številka 3, 4. januar 1912: Listek. Josip Lavtižar: V daljnih deželah. (Dalje.)

Številka 4, 5. januar 1912: Listek. P. Rebaut: 2-13-33-39.


Številka 5, 8. januar 1912: Listek. J. D.: Slovensko gledališče.

Številka 6, 9. januar 1912: Listek. Dr. D.: Botanični vrt v Ljubljani.

Številka 7, 10. januar 1912: Listek. Francosko medvladje in slovensko ljudstvo.

Številka 8, 11. januar 1912: Listek. Francosko medvladje in slovensko ljudstvo. (Konec.)

-- Listek. J. D.: Slovensko gledališče. Antigona.

Številka 9, 12. januar 1912: Listek. X: Komedija.

Številka 10, 13. januar 1912: Listek. Leopold Lenard: Kako sem hodil okrog kanclijske gospode.


Številka 11, 15. januar 1912: Listek. A. Conan Doyle: Skrivnostni zabojček.

Številka 12, 16. januar 1912: Listek. A. Conan Doyle: Skrivnostni zabojček. (Dalje.)

Številka 13, 17. januar 1912: Listek. A. Conan Doyle: Skrivnostni zabojček. (Dalje.)

Številka 14, 18. januar 1912: Listek. A. Conan Doyle: Skrivnostni zabojček. (Konec.)

Številka 15, 19. januar 1912: Listek. Porotne obravnave.

Številka 16, 20. januar 1912: Listek. Njegov prijatelj.

-- Listek. Porotne obravnave.


Številka 17, 22. januar 1912: Listek. M. M.: Ljudski oder.

Številka 18, 23. januar 1912: Listek. L. R.: Burja.

56

Številka 19, 24. januar 1912: Listek. L. R.: Burja. (Konec.)

Številka 20, 25. januar 1912: Listek. Josip Lovrenčič: Jure. Črtica iz naših gor.

Številka 21, 26. januar 1912: Listek. Josip Lovrenčič: Jure. Črtica iz naših gor. (Konec.)

Številka 22, 27. januar 1912: Listek. Vasilij Mihajlovič Doroševič: Dež. Prevedel: Ivan Sajovic Velesovski.

-- Listek. Nov solnčni stroj.



Številka 24, 30. januar 1912: Listek. A. S.: Puškin: Snežni metež. Prevedel: F. P., K.

Številka 25, 31. januar 1912: Listek. A. S.: Puškin: Snežni metež. Prevedel: F. P., K. (Dalje.)

Številka 26, 1. februar 1912: Listek. A. S.: Puškin: Snežni metež. Prevedel: F. P., K. (Konec.)


Številka 27, 3. februar 1912: Listek. I. S.: Mlada Bredovka.


Številka 28, 5. februar 1912: Listek. L. R.: Po dolgih letih. Kraška slika.

Številka 29, 6. februar 1912: Listek. Ivan Mazovec: Iz našega juga.

Številka 30, 7. februar 1912: Listek. Ivan Mazovec: Iz našega juga. (Dalje.)



Številka 33, 10. februar 1912: Listek. Modri križ.







Številka 39, 17. februar 1912: Listek. Dve.

57

-- Listek. Za revne od osme do devete zjutraj brezplačno.


Številka 40, 19. februar 1912: Listek. Lea Fatur: Kako se je prevarila Kata.

Številka 41, 20. februar 1912: Listek. Lea Fatur: Kako se je prevarila Kata. (Dalje.)




Številka 45, 24. februar 1912: Listek. L' Arlesienne: Arlezijanka.



Številka 47, 27. februar 1912: Listek. Ne v Ameriko!

-- Listek. Lea Fatur: Kako se je prevarila Kata. (Dalje.)

Številka 48, 28. februar 1912: Listek. Lea Fatur: Kako se je prevarila Kata. (Konec.)

Številka 49, 29. februar 1912: Listek. Ljudski oder.

-- Listek. T. D.: Slovensko gledališče.

Številka 50, 1. marec 1912: Listek. ?denčan: Simbolika prstana.

Številka 51, 2. marec 1912: Listek. Alfonse Daudet: Legenda o človeku, ki je imel zlate možgane. Poslovenil J. Gruden.


Številka 52, 4. marec 1912: Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard.

-- Listek. Ukradeni biseri. Iz ruskega plemiškega življenja.

Številka 53, 5. marec 1912: Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Dalje.)

-- Listek. Ukradeni biseri. Iz ruskega plemiškega življenja. (Konec.)



58


-- Listek. Oratorij P. Hugolina Sattnerja »Assumptio«.






-- Listek. Ljudski oder.

Številka 61, 14. marec 1912: Listek. Fr. Pavšič: Spomin na pesnika A. Medveda.

-- Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Dalje.)


Številka 63, 16. marec 1912: Listek. W. W. Jacobs: Trije pri mizi.



Številka 64, 18. marec 1912: Listek. A. Kalan: P. Hugolinu Sattnerju.

Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Dalje.)




59

Številka 68, 23. marec 1912: Listek. V stiski.







Številka 73, 30. marec 1912: Listek. Silvin Sardenko: Dolorosa.

-- Listek. Kako bo leta 2500?


-- Listek. Boltatu Pepe iz Kudeluga: Boltatu Pepe

Številka 74, 1. april 1912: Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Dalje.)



Številka 77, 4. april 1912: Listek. I. C.: Ljudski oder.



Številka 79, 6. april 1912: Listek. Leopold Lenard: Vrnitev. Poljska velikonočna slika.

-- Listek. Anton Martin Slomšek: Pomen velikonočnih pisanic.


60



-- Listek. »Zlate črke.«




Številka 84, 13. april 1912: Listek. Iz življenja detektiva.








Številka 90, 20. april 1912: Listek. Sulejma. Izza bojev Špancev s Kabili.





61




Številka 96, 27. april 1912: Listek. Uganka. Iz češkega.

-- Listek. Brez razlike.




Številka 98, 30. april 1912: Listek. Ljudski oder.


Številka 99, 1. maj 1912: Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Dalje.)



Številka 102, 4. maj 1912: Listek. V Blériotovi šoli.






62



Številka 108, 11. maj 1912: Listek. Bret Harte: Moj prijatelj potepuh. Poslovenil Jaklič.






-- Listek. Zlatorog.



Številka 113, 18. maj 1912: Listek. Vasil Čajčenko: Požigalka.





-- Listek. Tečaj za poznavanje umetnin.


Številka 117, 23. maj 1912: Listek. Dr. A. Levičnik: Petdeset let medicine.


63

Številka 118, 24. maj 1912: Listek. Dr. A. Levičnik: Petdeset let medicine.


Številka 119, 25. maj 1912: Listek. Grobarjeva smrt.







Številka 124, 1. junij 1912: Listek. Dr. J. K. Mimogrede.



Številka 125, 3. junij 1912: : Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Dalje.)

Številka 126, 4. junij 1912: : Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Dalje.)

Številka 127, 5. junij 1912: Listek. Václav Kosmák: Žalostna slavnost sv. Rešnjega Telesa. Prevedel Nenad Vojvodič.


Številka 128, 7. junij 1912: Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Dalje.)

Številka 129, 8. junij 1912: Listek. Pismo iz Pariza.


64







Številka 135, 15. junij 1912: Listek. Slavnostna popotnica.

-- Listek. Mati.






Številka 139, 20. junij 1912: Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Konec.)

Številka 140, 21. junij 1912: Listek. H. Sienkiewicz: V peščeni puščavi. Prevedel dr. Leopold Lenard. (Konec.)

Številka 141, 22. junij 1912: Listek. Pravljica iz onega sveta. Iz stare samostanske kronike prepisal dr. Leopold Lenard.


Številka 142, 24. junij 1912: Listek. France Miklavčič: Pismo iz Nove Zelandije.

Številka 143, 25. junij 1912: Listek. J. K.: Z obali Ženevskega jezera.

-- Listek. Nova učna knjiga.

65

Številka 144, 26. junij 1912: Listek. Bret Harte: Van Li, pogan. Prevedel: Jaklič.

-- Listek. Nova učna knjiga. (Dalje.)

Številka 145, 27. junij 1912: Listek. Bret Harte: Van Li, pogan. Prevedel: Jaklič. (Dalje.)

Številka 146, 28. junij 1912: Listek. V velikih klavnicah.


Številka 147, 1. julij 1912: Listek. Borzijanci.

Številka 148, 2. julij 1912: Listek. Dr. Aleš Ušeničnik: Odprto pismo.

-- Listek. Borzijanci. (Dalje.)

Številka 149, 3. julij 1912: Listek. Borzijanci. (Dalje.)

Številka 150, 4. julij 1912: Listek. Borzijanci. (Dalje.)

Številka 151, 5. julij 1912: Listek. Dr. Fr. K.: Predstava Drabosnjakove pasijonske igre .

Številka 152, 6. julij 1912: Listek. Pošten.


Številka 153, 8. julij 1912: Listek. Jan Janča: Kadar se vrača iz vojne. Prevedel: Jaklič.

Številka 154, 9. julij 1912: Listek. Jan Janča: Kadar se vrača iz vojne. Prevedel: Jaklič. (Dalje.)




Številka 158, 13. julij 1912: Listek. Peter Scher: Kako sem lovil defravdanta.



Številka 160, 16. julij 1912: Listek. Robert Mameluch: Ponižna laž.

Številka 161, 17. julij 1912: Listek. Detektiv.

66

Številka 162, 18. julij 1912: Listek. Detektiv. (Dalje.)

Številka 163, 19. julij 1912: Listek. Detektiv. (Konec.)

Številka 164, 20. julij 1912: Listek. Kako sem prvič igral na polne orglje.

-- Listek. Rafaelova smrt.


Številka 165, 22. julij 1912: Listek. Charles Dickens: Strah na železniški progi. Prevedel: Anton Žužek.

Številka 166, 23. julij 1912: Listek. Charles Dickens: Strah na železniški progi. Prevedel: Anton Žužek. (Konec.)

Številka 167, 24. julij 1912: Listek. Alphonso Daudet: Pisma iz mojega mlina. Prevedel: J. Gruden.

Številka 168, 25. julij 1912: Listek. Alphonso Daudet: Pisma iz mojega mlina. Prevedel: J. Gruden. (Dalje.)

Številka 169, 26. julij 1912: Listek. Alphonso Daudet: Pisma iz mojega mlina. Prevedel: J. Gruden. (Konec.)

Številka 170, 27. julij 1912: Listek. Mir. Legenda.


Številka 171, 29. julij 1912: Listek. e.: Ob hrvaškem morju.

Številka 172, 30. julij 1912: Listek. Catulle Mendés: Dva skopuha.

Številka 173, 31. julij 1912: Listek. Bertram Atkero: V slabem času.

Številka 174, 1. avgust 1912: Listek. Bertram Atkero: V slabem času. (Konec.)


Številka 176, 3. avgust 1912: Listek. Iv. Baloh: Pod Čikovo hruško.

-- Listek. Iz delavnice modernega detektiva.


Številka 177, 5. avgust 1912: Listek. A. le Braz: Sirenska kri.

Številka 178, 6. avgust 1912: Listek. A. le Braz: Sirenska kri. (Dalje.)



67


Številka 182, 10. avgust 1912: Listek. Charles Dickens: Scotland-Yard. Prevedel: Anton Žužek.




Številka 185, 14. avgust 1912: Listek. Lea Fatur: Ostal bi bil doma.

-- Listek. F. T.: Pavla.


Številka 187, 17. avgust 1912: Listek. Koza očeta Seguina.







Številka 193, 24. avgust 1912: Listek. A. Uršič: Mat v šesti potezi.



Številka 195, 27. avgust 1912: Listek. A. le Braz: Sirenska kri. (Konec.)

Številka 196, 28. avgust 1912: Listek. Conan Doyle: St. kittski guverner.

-- Listek. »Lira«.





Številka 199, 31. avgust 1912: Listek. Pierre l' Erniste: Dve sliki s Francoskega.

68


Številka 200, 2. september 1912: Listek. Conan Doyle: St. kittski guverner. (Dalje.)

Številka 201, 3. september 1912: Listek. Conan Doyle: St. kittski guverner.

-- Listek. »Lira«. (Konec.)

Številka 202, 4. september 1912: Listek. Conan Doyle: St. kittski guverner.


Številka 204, 6. september 1912: Listek. Silvin Sardenko: Moja desetletnica v Bohinju.

Številka 205, 7. september 1912: Listek. Moj praded.


Številka 206, 9. september 1912: Listek. Silvin Sardenko: Moja desetletnica v Bohinju. (Dalje.)

-- Listek. Stoletnica Napoleonovega pohoda na Rusko.


(Dalje.)


(Dalje.)


(Dalje.)


(Dalje.)

Številka 211, 14. september 1912: Listek. Čudodelna voda.



(Dalje.)


(Konec.)


69

Številka 215, 19. september 1912: Listek. Iv. Baloh: Kako je Gašper volka čakal.

Številka 216, 20. september 1912: Listek. S. Gusev Oreuburgskij. V domovino. Prevedel: F. D.

Številka 217, 21. september 1912: Listek. Zadnja služba usmiljenke.


Številka 218, 23. september 1912: Listek. S. Gusev Oreuburgskij. V domovino. Prevedel: F. D.

(Konec.)

Številka 219, 24. september 1912: Listek. A. R. Haggard: Roža svetá.

Številka 220, 25. september 1912: Listek. A. R. Haggard: Roža svetá. (Dalje.)



Številka 223, 28. september 1912: Listek. Hrvaška zvestoba.

-- Listek. A. R. Haggard: Roža svetá. (Dalje.)



Številka 225, 1. oktober 1912: Listek. A. R. Haggard: Roža svetá. (Dalje.)




Številka 229, 5. oktober 1912: Listek. Ks. Koblar: Klavir.







Številka 235, 12. oktober 1912: Listek. Ks. Koblar: Dominik.

70







Številka 241, 19. oktober 1912: Listek. Pismo slovenskih usmiljenk iz Makedonije.

-- Listek. Pismo iz Srbije.

-- Listek. Razgovor z črnogorskih kraljem Nikolajem.







Številka 247, 26. oktober 1912: Listek. Za domovino.

-- Listek. Skader.





Številka 251, 31. oktober 1912: Listek. P. H.: Turške ječe.

Številka 252, 2. november 1912: Listek. Med brati na Balkanu.

-- Listek. Nekdaj in sedaj.


Številka 253, 4. november 1912: Listek. A. R. Haggard: Roža svetá. (Dalje.)


71


Številka 256, 7. november 1912: Listek. Vojna na Balkanu in Finžgarjeva povest davnih dedov.



Številka 258, 9. november 1912: Listek. M. K—ć: Sličice iz Cetinja.






Številka 264, 16. november 1912: Listek. A. H.: Zmagovalcem na Balkanu.

-- Listek. O verskih razmerah na Balkanu.







Številka 270, 23. november 1912: Listek. France Stelé: Bulgarski preporod.



-- Listek. Kako je prišlo do turškega poraza v bitki pri Kumanovem.





72

Številka 276, 30. november 1912: Listek. Kraljevič Marko je vstal …

-- Listek. Strašimir Lj. Miletić: Kako je na Kosovu.



Številka 278, 3. december 1912: Listek. A. R. Haggard: Roža svetá. (Dalje.)



-- Listek. Luigi Barzini: Po sledovih vojne med Odrinom in Čataldžo.


-- Listek. Luigi Barzini: Po sledovih vojne med Odrinom in Čataldžo.

Številka 282, 7. december 1912: Listek. Albanija in Albanci.







Številka 288, 14. december 1912: Listek. Marijana Teodorović: Špijon.







Številka 294, 21. december 1912: Listek. Bulgarska koračnica »Šumi Marica«.

-- Listek. Iz življenja Črnogorcev.


73


Številka 296, 24. december 1912: Listek. F. S. Finžgar: Balkanski videc.


-- Silvin Sardenko: V sveti noči.


Številka 298, 28. december 1912: Listek. prof. Anton Bezenšek: Kako praznujejo Božič in Novo leto na Bulgarskem.



Številka 300, 31. december 1912: Listek. prof. Anton Bezenšek: Božič v bolnišnici pri bulgarskih ranjencih.


74


Številka 1, 2. januar 1913: Listek. A. R. Haggard: Roža svetá. (Dalje.)

-- Listek. M.: Okrog Skadra.


-- Listek. M.: Okrog Skadra. (Konec.)

Številka 3, 4. januar 1913: Listek. Baterija 12.






Številka 8, 11. januar 1913: Listek. prof. Anton Bezenšek: Krst pri reki Strumi.







Številka 14, 18. januar 1913: Listek. Kozaška straža.




-- Listek. Ivanka Klemenčič: Balkan in njegovo ženstvo.




75



Številka 20, 25. januar 1913: Listek. Pismo iz Skoplja.

-- Listek. A. Bezenšek: Slike iz vojne.



-- Listek. Nemirović-Dančenko: Turški up: Javer paša.





Številka 26, 1. februar 1913: Listek. Leopold Lenard: Žalostna povest o Čičkinem oslu in narodnem pumperdonu.


Številka 27, 3. februar 1913: Listek. A. R. Haggard: Roža svetá. (Dalje.)

Številka 28, 4. februar 1913: Listek. Prekoračen uradni pavšal.





Številka 32, 8. februar 1913: Listek. Iv. Baloh: Ženitvena ponudba.




-- Listek. Zrnca s srbskega bojišča.



76


Številka 38, 15. februar 1913: Listek. prof. A. Bezenšek: Pismo iz Bulgarije.

-- Listek. Sultanova zakladnica.







Številka 44, 22. februar 1913: Listek. Iv. Baloh: Umetnik.






-- Listek. Fr. Gerbič: Novo cerkveno glasbeno delo.


Številka 50, 1. marec 1913: Listek. Leopold Lenard: Kako sem v Hudi Luknji predaval o Albaniji.


Številka 51, 3. marec 1913: Listek. A. R. Haggard: Roža svetá. (Dalje.)




Številka 55, 7. marec 1913: Listek. A. Kalan: Naš profesor.

Številka 56, 8. marec 1913: Listek. Iz dežele robefa in pudinka.


77

Številka 57, 10. marec 1913: Listek. Leopold Lenard: Vladislav Mickiewicz.


Številka 59, 12. marec 1913: Listek. Poslednji diplomatov obisk.

Številka 60, 13. marec 1913: Listek. Poslednji diplomatov obisk.

-- Listek. Janez Ev. Krek: Bercetovemu očetu na grob!

Številka 61, 14. marec 1913: Listek. Ignacij Borštnik: Spustite zagrinjalo …

-- Listek. J. Bogojev: Hvaležnost osvoboditeljem. Prevedel: A. B.

Številka 62, 15. marec 1913: Listek. Iv. Baloh: Pagat ultimo.


Številka 63, 17. marec 1913: Listek. Bulgarski junaki.

-- Listek. Ali Paša.

Številka 64, 18. marec 1913: Listek. Janez Krek: + Karel Lenasi.

-- Listek. L. R.: V deveto deželo!


Številka 65, 19. marec 1913: Listek. L. R.: V deveto deželo! (Konec.)

Številka 66, 21. marec 1913: Listek. Poslednji član nekdanje nacijonalne garde ali narodne straže v Kranju.

Številka 67, 22. marec 1913: Listek. Pavel Bourget: Vstajenje. Prevedel: J. C.


Številka 68, 26. marec 1913: Listek. Kiril Hristov: Nežen mladenič ali globočina groze. Prevedel: A. Bezenšek.

Številka 69, 27. marec 1913: Listek. Črnogorski spomini.


Številka 71, 29. marec 1913: Listek. Ivan Baloh: Socialist.


Številka 72, 31. marec 1913: Listek. prof. Anton Bezenšek: Odrin je padel!

Številka 73, 1. april 1913: Listek. Prihod Turkov v Carigrad. Priobčil Ign. Žitnik.

Številka 74, 2. april 1913: Listek. Prihod Turkov v Carigrad. Priobčil Ign. Žitnik.

78

Številka 75, 3. april 1913: Listek. V. V. Gaberski: Žurnalistov križev pot.


Številka 77, 5. april 1913: Listek. Iv. Baloh: Povest o novi pumpi.


Številka 78, 7. april 1913: Listek. N. vitez pl. Gutmansthal: Gora Atos, republika menihov. Prevedel: K. Čik.

-- Listek. Kako se detektivi ženijo.









Številka 83, 12. april 1913: Listek. Jezero solza. Preložil: Nenad Vojvodič.

-- Listek. Povesti ranjencev.




-- Listek. Slike iz vojne.

Številka 86, 16. april 1913: Listek. N. vitez pl. Gutmansthal: Gora Atos, republika menihov. Prevedel: K. Čik. (Dalje.)


79


Številka 89, 19. april 1913: Listek. Andrej Einspieler.

-- Listek. Iv. Baloh: Povest o cekinih.



Številka 91, 22. april 1913: Listek. N. vitez pl. Gutmansthal: Gora Atos, republika menihov. Prevedel: K. Čik. (Konec.)

Številka 92, 23. april 1913: Listek. Ivan Vazov: Djado Jozo gleda … Prevedel: Jaklič.

Številka 93, 24. april 1913: Listek. Ivan Vazov: Djado Jozo gleda … Prevedel: Jaklič. (Konec.)

Številka 94, 25. april 1913: Listek. »Zlatorog« v Narodnem divadlu v Pragi.

Številka 95, 26. april 1913: Listek. Sklader.



Številka 97, 29. april 1913: Listek. Ivan Vazov: Bulgarka. Prevedel: Jaklič.

Številka 98, 30. april 1913: Listek. P. Hristov: Zadnji dnevi turškega Odrina.

Številka 99, 2. maj 1913: Listek. Ivan Vazov: Bulgarka. Prevedel: Jaklič. (Dalje.)

Številka 100, 3. maj 1913: Listek. P. Hristov: Zadnji dnevi turškega Odrina. (Konec.)


Številka 101, 5. maj 1913: Listek. Ivan Vazov: Bulgarka. Prevedel: Jaklič. (Konec.)

Številka 102, 6. maj 1913: Listek. General Ivanov o zavzetju Odrina.

Številka 103, 7. maj 1913: Listek. Dva dni v Skadru. Vtisi slovenskega potnika.

Številka 104, 8. maj 1913: Listek. Dva dni v Skadru. Vtisi slovenskega potnika. (Konec.)

Številka 105, 9. maj 1913: Listek. Ivan Vazov: V Pirinih. Prevedel: Jaklič.

Številka 106, 10. maj 1913: Listek. D. Burski: Marodér. Prevedel: A. B.



80


Številka 109, 15. maj 1913: Listek. Kdo je slavil 50letnico Slomškove smrti.

Številka 110, 16. maj 1913: Listek. Kdo je slavil 50letnico Slomškove smrti.

Številka 111, 17. maj 1913: Listek. Pred porotno sodbo …


Številka 112, 19. maj 1913: Listek. Ivan Vazov: Komita. Prevedel: Jaklič.

Številka 113, 20. maj 1913: Listek. Ivan Vazov: Komita. Prevedel: Jaklič. (Konec.)

Številka 114, 21. maj 1913: Listek. Ivan Baloh: Pesnik.

Številka 115, 23. maj 1913: Listek. E. Sporostanov: Turke moramo premagati! Prevedel: A. B.

Številka 116, 24. maj 1913: Listek. F. X.: Dve novi dramatski pesnitvi.

-- Listek. Jerome-Jerome: Kako stric žebelj zabija. Prevedel: Al. Bič.



Številka 118, 27. maj 1913: Listek. Pismo iz Hodonina.




Številka 122, 31. maj 1913: Listek. Anton Čehov: Strašna noč. Prevedel: Al. Pen.




Številka 125, 4. junij 1913: Listek. Tri lote dobrih del. Priobčil: dr. L. Lenard.

Številka 126, 5. junij 1913: Listek. Tri lote dobrih del. Priobčil: dr. L. Lenard.(Dalje.)

Številka 127, 6. junij 1913: Listek. Tri lote dobrih del. Priobčil: dr. L. Lenard. (Konec.)

Številka 128, 7. junij 1913: Listek. Ivan Vazov: Velko v vojski. Prevedel: Aleksij.


81


Številka 130, 10. junij 1913: Listek. Leopold Lenard: Zgodovina našega korita.




Številka 134, 14. junij 1913: Listek. O. Veselko Kovač: Pod novim praporjem.


Številka 135, 16. junij 1913: Listek. Lea Fatur: Skrivnostno zastrupljenje.

Številka 136, 17. junij 1913: Listek. Lea Fatur: Skrivnostno zastrupljenje. (Konec.)

Številka 137, 18. junij 1913: Listek. Ivan Baloh: Ob Medvedovih poezijah.

Številka 138, 19. junij 1913: Listek. Ivan Baloh: Ob Medvedovih poezijah. (Konec.)


Številka 140, 21. junij 1913: Listek. V. Božinov: Noč pri Lozengradu.



Številka 142, 24. junij 1913: Listek. A. Daudet: Pisma iz mojega mlina. Prevedel: J. Gruden.

Številka 143, 25. junij 1913: Listek. A. Daudet: Pisma iz mojega mlina. Prevedel: J. Gruden. (Konec.)



Številka 146, 28. junij 1913: Listek. A. P. Čehov: Dogodek. Prevedel: Iv. K. L.


Številka 147, 30. junij 1913: Listek. Mednarodna svetovna razstava v Gentu.





Komentar [u4]: Pismo s

Kitajskega.

Komentar [u5]: Govor na

zborovanju »Slomškove zveze«.

Komentar [u6]: Francosko

leposlovje.

82

Številka 152, 5. julij 1913: Listek. Slika iz balkanskih bojev. Prevedel: A. B.



Številka 154, 8. julij 1913: Listek. Pismo z bojišča.

Številka 155, 9. julij 1913: Listek. Jubilejna osemdnevna slavnost na Velehradu.

Številka 156, 10. julij 1913: Listek. Andreanov: Četvorica.

Številka 157, 11. julij 1913: Listek. Andreanov: Četvorica. (Konec.)

Številka 158, 12. julij 1913: Listek. Pismo iz Londona.


Številka 159, 14. julij 1913: Listek. Josip Evgen Tomič: Na vozu. Prevedel: E. A. O.

Številka 160: 15. julij 1913: Listek. Josip Evgen Tomič: Na vozu. Prevedel: E. A. O. (Dalje.)

Številka 161, 16. julij 1913: Listek. Josip Evgen Tomič: Na vozu. Prevedel: E. A. O. (Konec.)



Številka 164, 19. julij 1913: Listek. Artur Grušecki: Uporniki. Prevedel: Leopold Lenard.


Številka 165, 21. julij 1913: Listek. Artur Grušecki: Uporniki. Prevedel: Leopold Lenard. (Dalje.)





Številka 170, 26. julij 1913: Listek. Jerome-Jerome: Dva hlebca sira. Prevedel: Al. Bič.

-- Listek. Artur Grušecki: Uporniki. Prevedel: Leopold Lenard. (Dalje.)


83




Številka 175, 1. avgust 1913: Listek. Artur Grušecki: Uporniki. Prevedel: Leopold Lenard. (Dalje.)

-- Listek. Vrnitev v domovino.

Številka 176, 2. avgust 1913: Listek. Strašna noč.







Številka 182, 9. avgust 1913: Listek. En slovenski fant na deset turkov.






84

Številka 187, 16. avgust 1913: Listek. A. P. Čehov: Pri plemeniti gospej maršalovi. Prevedel: M. Kačur.







Številka 193, 23. avgust 1913: Listek. A. P. Čehov: Uradnikova smrt. Prevedel: M. Kačur.






Številka 199, 30. avgust 1913: Listek. A. P. Čehov: Pretvarjalci.


Številka 200, 1. september 1913: Listek. Artur Grušecki: Uporniki. Prevedel: Leopold Lenard. (Dalje.)

Številka 201, 2. september 1913: Listek. Oče ogrskih Slovencev.



85



Številka 205, 6. september 1913: Listek. Pierre l'Ermite: Prevarjen!






Številka 210, 13. september 1913: Listek. A. P. Čehov: Govornik. Prevedel: Savo Bakluškin.







Številka 216, 20. september 1913: Listek. Ivan Bonev: Naš beg pred Turki.


Številka 217, 22. september 1913: Listek. Ivan Bonev: Naš beg pred Turki. (Dalje.)


86

Številka 219, 24. september 1913: Listek. Ivan Bonev: Naš beg pred Turki. (Dalje.)



Številka 222, 27. september 1913: Listek. C. C. Andrews: Vojna.




Številka 225, 1. oktober 1913: Listek. Artur Grušecki: Uporniki. Prevedel: Leopold Lenard. (Dalje.)



Številka 228, 4. oktober 1913: Listek. Pismo iz Odese.







Številka 234, 11. oktober 1913: Listek. K stoletnici francoske vlade in Napoleonovega padca na Kranjskem.


87




Številka 238, 16. oktober 1913: Listek. Ivan Šinkovic.



Številka 240, 18. oktober 1913: Listek. Henrik Sienkiewicz: Sanje. Prevedel: Ferjan.







Številka 246, 25. oktober 1913: Listek. A. P. Čehov: Zločin. Prevedel: Ferjan.






88

Številka 251, 31. oktober 1913: Listek. Silvin Sardenko: Mojster Simon.


Številka 252, 3. november 1913: Listek. Artur Grušecki: Uporniki. Prevedel: Leopold Lenard. (Dalje.)





Številka 257, 8. november 1913: Listek. 1. Baron Fries-Skene in Kemal-bej na onem svetu. Priobčil: L. L.







Številka 263, 15. november 1913: Listek. »Kmečki strah«. Priobčil: L. Lenard.





89



Številka 269, 22. november 1913: Listek. Reimmichl: Dogodek iz dijaškega življenja.







Številka 275, 29. november 1913: Listek. A. P. Čehov: Bojazljivec. Prevedel: Fedor Aleksejevič.


Številka 276, 1. december 1913: Listek. Artur Grušecki: Uporniki. Prevedel: Leopold Lenard. (Dalje.)





Številka 281, 6. december 1913: Listek. A. P. Čehov: V brivnici. Prevedel: Fedor Aleksejevič.



90




-- Listek. Gledališko pismo.

Številka 286, 13. december 1913: Listek. Znamenite iznajdbe.







Številka 292, 20. december 1913: Listek. Pogovor z nadškofom iz Drača.




Številka 295, 24. december 1913: Listek. Silvin Sardenko: Sveta noč.

-- Listek. F. M. Dostojevski: Deček pri božičnem drevescu. Prevedel: M. Kačur.


Številka 296, 27. december 1913: Listek. Boltatu Pepe iz Kudeluga: Boltatu Pepe.



Številka 299, 31. december 1913: Listek. E. Lampe: Gospod Nace.

Documents

Bibliografija podlistkov v časopisu Slovenec med leti 1910 in 1913 · 2014. 7. 14. · 1 UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA ODDELEK ZA SLOVENISTIKO MARTINA HVALC Bibliografija