Biblioteka Ogledalo kwiga 5€¦ · poãto va oci na ro dnog pe sniãtva i tra di ci j e, doæivqava li su zvuk i je zik ep skog de se ter ca kao za-us tavqene, okoãta le i oka mewene

Biblioteka Ogledalo

kwiga 5

Aleksandar B. Lakoviñ

JEZIKOTVORCI

Gongorizam u srpskoj poeziji

Uvo dno slovo

Åitaoåev ra zum ñe bi ti tim za ovoqniji ako bu de mo rao s na po rom tra ga ti u

nera zgo ve tnos ti de la i ako u se na ma za tamwenos ti pro naœe neãto ãto ñe se

po du da ri ti s wego vim poimawem.Lu is de Gongora

1.

Da, je zik je pe sni kov dom. Pe snik je di no u wemu i pos to ji. Op sta je i tra je. Za uzvrat ga obo gañuje, pro -dubquje, ova ploñuje. Ali, i is pi tu je i is kuãavamewajuñi mu izgled i zvuk. Pe snik po kuãava da gaupo zna, do pi ruñi ta ko i do se be i do pamñewa za -jedni ce ko joj pri pa da, ho teñi da i ko lek tiv ni iliåni za bo rav otrgne od mra ka i tiãine. Nas to ji damu ot kri je taj ne i po ti snu ta znaåewa i izvo re. Na taj ga naåin i usa glaãava sa vre me nom i åini ga veånoæivim (or ganizmom).

U svim go vor nim po druåji ma pis ci su izvo di lii izvo de ogle de u je zi ku. I je zi ko tvo raåke, sva ka ko.Po red po je di naånih nas to jawa obiåno su to åini lii åine u ma ho vi ma i izve snim pe ri odi ma i to po za -ko ni ma spo je nih su do va, iako, ne zna juñi je dni zadruge.

U srpskoj kwiæev nos ti odu vek je bi lo je zi ko tvo -raåkih uzle ta. Se ti mo se sa mo Do men ti ja na, Te odo si -ja, Da ni la Dru gog Peñkog sa svo jim uåeni ci ma, iwiho vog «ple te ni ja slo ves», kao i ali te riåno-aso -nan tnih sla vo slo vi ja hi lan dar skog mo na ha Si lu anaiz XIV ve ka, ko ji su bi li uzor dru gim ev rop skimkwiæev nos ti ma, uglav nom pra vo slav nih naroda.

Jeziåkog uzleta u 'kiñenom stilu' i grafiåkomartizmu bilo je i u srpskoj baroknoj kwiæevnosti, uåijem se okriqu, pored srpsko-slovenskog jezikanasleœenog iz stare srpske kwiæevnosti, po prvi

5

pur, kao kwiæevni jezik, pojavquje narodni jezik,koji je veñ bio u upotrebi kao jezik narodne, ali irenesansne i barokne kwiæevnosti.

Ipak, posebna posveñenost jezikotvorstvu usrpskoj po ezi ji, dos tu pnoj da naãwim åita oci ma itu maåima, poåiwe od Si me Mi lu ti no viña Sa raj li jei Œorœa Mar ko viña Ko de ra, i wiho vog sled be ni kaLa ze Kos tiña. Uprkos to me ãto su od stra netadaãwih uvaæenih kwiæev nih pro su di teqa, i aka -de mi ka åak, uniæava ni i pro glaãava ni sluåaje vi mai in ci den ti ma u srpskoj po ezi ji i pre dviœwima daneñe os ta vi ti znaåaj ni jeg tra ga, ipak su se, za -hvaqujuñi pre sve ga svo jim nas tavqaåima i je zi ko -bra ni teqima, ne sa mo odræali ne go i os tva ri li kaoute meqivaåi je dne ma gis tral ne li ni je srpske po ezi -je, ko ja se u naãoj kwiæev nos ti odo mañila pod ter -mi nom zvuåna gra na srpskog simbolizma.

Zaåetni ci srpskog zvuånog sim bo li zma, iakopoãto va oci na ro dnog pe sniãtva i tra di ci je,doæivqava li su zvuk i je zik ep skog de se ter ca kao za -us tavqene, okoãta le i oka mewene tvo re vi ne, ne -moñne da izre knu ne i zre ci vo, te su bi li pri mo ra nida traæe no vi i dru gaåiji je zik, i za pre ten i za -tomqen i za bo ravqen, ali spo so ban da izra zi pe sni -ko vu stvar nost i fik ci ju, a da ne izne ve risop stve ni kod. Eufo niånost su pro naãli u ba ja -liåkim, ali te riåno-aso nan tnim, mis tiånim i ri tu -al nim obras ci ma pre uze tim iz na ci onal netra di ci je i usme ne i pi sane, åiji me lo dij ski obras -ci, na iv ni i ra fi ni ra ni is tov re me no, uglav nom ne -muãti, do mi ni ra ju nad se man tiåkim sas toj ci maobre dnih na bra jawa, ba jawa, åarawa, mo lep stvi ja.Ali po red ove ton ske odo re pe sa ma, u ko ji ma se«viãe åuje, ne go ra zu me» (Qubo mir Si mo viñ),«suãt» zvuånog to ka u srpskoj po ezi ji je, ipak, je zi -ko tvo raåki do pri nos, na pri mer, u for mi rawu broj -nih ne olo gi za ma, igri vim i se man tiåkimpo navqawima reåi i sti ho va, je ziåkim ka lam bu ri ma sa atri bu tom pro na las ka, neuobiåaje nim sin tak -siåkim obrti ma, ruãewem pos to jeñih okoãta lih

6

for mi pe sniãtva i u is kon skoj æeqi da se pro naœureåi moñne da is kaæu neizrecivo.

Sa raj li ji no «sil no reåje» se ogle da u uåes ta lim«no vo tvo ri na ma» (ko va ni ca ma, izve de ni ca ma,sloæeni ca ma), posrbqenim tuœica ma, eli zi ji reåi,kao i u na ruãavawu ta da vaæeñeg ep skog de se ter ca.Ko der u po tra zi za reåima ko je su ono ãto oznaåava ju odno sno u po tra zi za pr(a)vo ime ni ma, poãtu juñi«mes to ime ni je» (si no ni miånost) kao pe sniåki pos -tu pak, obo ga tio je svoj ma gij ski ro mor i sa mo svo janmi to loãki svet sa obiqem no vos ko va nih izra za, dok je sa svo jim «ra zja sni ca ma» kao pa ra lel nim tek stomdos ti gao i ni vo in ter i me ta tek stu al nos ti. Je ziåkeino va ci je La ze Kos tiña, po red ko va ni ca, su i je dno -sloæne skrañeni ce i eti mo loãke fi g u re i re fre ni, ali i pe sme slo bo dnog sti ha, kao i pre o braæaj ta daus taqenog tr ohej skog me tra u jam pski obra zac. Po -sveñenost mu zi ci, iro ni ji i ur ba nom je zi ku seoåitu je u Vi na ve ro vom zvuånom biñu po ezi je.Momåilo Nas ta si je viñ, pe snik «ma terwe me lo di je»,pe snik stiãanog i re du ko va nog, ali zgu snu tog i mi -sa ono du bo kog sti ha, svo je je zi ko tvor stvo je os tva rio ne sa mo upo tre bom za bo ravqenih i ne do voqno ko -riãñenih reåi («ne i zreåja»), veñ i sin tak siåkimobrti ma u vi du se gmen to va nih re du ko va nih go vor nih ni zo va i gla goqivih be li na izmeœu wih. De si mirBla go je viñ je svo je akus tiåne i igri ve aso ci ja tiv neni zo ve gra dio na so po tu ras pe va ne ma terwe me lo -diånos ti, uprkos sve snoj ærtvi u li ku ra zuœene, alipri su tne, ho ti miåne ne ja snos ti. Vas ko Po pa je do se -gao «pra li pov» je zik for si rawem æan rov skih ci ta -ta i po zaj mi ca iz “tam nog vi la je ta” pa gan skemi to lo gi je (i ne sa mo iz we) u osmiãqenoj i vi gil -noj igri reåima i znaåewima. Vi to Mar ko viñ i Alek Vu ka di no viñ ni su kri li za in te re so va nost zasadræaje i zvu ke naãeg vi so kov re dnog usme nog stva -ra laãtva (baj ke, ba sme, ba ja li ce, gat ke, kle tve, bro ja -ni ce). Dok je Mar ko viñ do svo jih pra po kli ka dos peokroz ri tam i smi sao ri tu ala, igre po navqawa i iro -niånih i na iv no-in fan til nih pre tva rawa i de mi -nu ci ja, Alek Vu ka di no viñ je eufo niånim i igri vim

7

re pi ti ci ja ma pre po ruåio se be uxbe ni ci ma te ori jekwiæev nos ti kao re le van tnog i ras koãnog ilu s tra -to ra broj nih stil skih fi gu ra po navqawa. Mi lo savTeãiñ je us peo da um reæi vre me na i wiho ve od go va -ra juñe, a meœuso bno ra zliåite, is ka ze i ta ko ope smo -tvo ri proãlost, bi lo ko jeg da tu ma i pamñewa.Obi la tu po moñ su mu pruæili de mi nu ti vi,odreåno-po tvrdni izra zi, ali i pre uzi mawe ci ta taåime su os tva re ni pa ra lel ni me ta poetski tokovi.

2.

Gon go ri zam je je dan od to ko va ba ro kne po ezi je uÃpa ni ji åiji je osni vaå i naj znaåaj ni ji pred stav nik Lu is de Gon go ra (1561-1627), vir t uoz pe sniåke reåii ne umo ran tra gaå za no vim mo guñnos ti ma je zi ka iizra za, ko ji je svo jim hra brim i neoubiåaje nim sti -lom uzne mi ra vao kwiæev ne du ho ve svo ga vre me na,ãto je uzro ko va lo wegive upor ne i os traãñene svaœe do kra ja æivo ta sa sav re me ni ci ma kao ãto su bi lipe sni ci Lo pe de Ve ga i Fran cis ko de Ke ve da. U Ãpa -ni ji su se za gon go ri zam upo trebqava li i ter mi nikul ti zam i kul te ra ni zam, a sro dni kwiæev ni, iuopãte ume tniåki, po kre ti pos to ja li su ili su mupret ho di li i u dru gim ev rop skim kwiæev nos ti mato ga vre me na.

U italijanskoj baroknoj poeziji bio je tomanirizam, koji duguje svoje ime pesniku Œ. BatistiMarinu (1569-1625) i åije su osnovnekarakteristike neobiåne alegorije i antiteze,drastiåne hiperbole, igre reåima i uåestale, pa ibizarne metafore. Precioznost, druãtvena ikwiæevna pojava, nastala u Francuskoj sredinomsedamnaestog veka, oliåavala je teæwu kasavrãenosti i uzviãenosti, zbog åega je wen jeziåki izraz iziskivao originalnost po svaku cenu, kao ineologizme, paradokse, pa i preteranu upotrebueufemizama, parafraza i metafora. U engleskojrenesansnoj kwiæevnosti, prozni pisac X. Lili(1554-1606) uveo je jufjuizam, usiqeno ukraãen i

8

utemeqen u beskrajnom reœawu antiteza ,paralelizama, nametqivim aliteracijama iasonancijama. Manirizam je zaæiveo i u stihovimadubrovaåkih spisateqa Stijepa Œurœeviña(1579-1632) i Xiva Buniña Vuåiña (1591-1656.(Œurœeviñ je, åak, prepevao jedan Marinijev sonet.)

Kultizam, gongorizam, manirizam, jufjuizam,precioznost, seåentizam, zapravo su sinonimi.Meœu wima, najpoznatiji je gongorizam, koji jezahtevao za go ne tan, za pre ten i uzviãen pe sniåkiizraz za pro bra ne (“raj za tvo ren za mno ge, vrto viotvo re ni za po je din ce” – Pe dro So to de Ro has), ali i dru gaåiji od obiåno ga jer “le po ta traæi na por” (Lu -is Ka riqo de So to ma jor). Gon go ra je, po se bno u po -ema ma Sa moñe i Po li fe ma, u obiqu reåi uåes ta loko ris tio ne olo gi zme, zgu snu te, mu tne, buj ne, ali ismi sa one me ta fo re u ko ji ma je ne ret ko za mewivaore al ne poj mo ve sa ire al nim, åes to i sa lek siåkimodre dni ca ma-sim bo li ma iz mi to lo gi je, ãto jeusloæwava lo, ali i um reæava lo pe sniåki is kaz.Gon go ra ni je bio sa mo re for ma tor pe sniåkog je zi ka,veñ i ori gi ni lan i ne na dmaãan ar hi tek ta pe sme ko -ris teñi neoåeki va ne i, u to vre me, ne pra vil ne i na -sil ne sin tak siåne obrte, izmeãtawa, pre me tawa,ume tawa, pre o bliåavawa, izos tavqawa, skrañivawa,do da vawa, spa jawa pre se cawa reåi i reåeni ca, kaoãto su stil ske fi g u re hi per ba ton, anas tro fa,inverzija, parenteza, metaplazma, tmeza, elizija,apokopa, sin ko pa, si na le fa… Gon go ra je bio pra vipe sniåki pus to lov i avan tu ris ta ko ji je ne umor notra gao za åis tom po ezi jom oslo boœenom sve ga su -viãnog; za ta jan stve nim za ko ni tos ti ma ko je reåino se u se bi; za izvor nom pe smom u reåima, u sli ci, umu zi ci, u onoj ne o bjaãwivoj igri i flu i dnos ti bo -ja, sli ka i zvu ko va, zbog åega je Ni ko la Mi liñeviñzakquåio da je Gon go ra Sa moñe i Po li fe mu, po eme odpo hiqadu sti ho va, pi sao za se be pe sni ka, za sa mu po -ezi ju iz po ezi je. Iako je Gongora od svo je pe sniåkesa brañe ne pro tu maåen i op tuæivan za ne ja snost i ne -pri jemåivost, Ser van tes je, kao wegov sav re me nik, upe smi od åeti ri kvar te ta, koju mu je posvetio, us -

9

tvrdio da je Gon go ra “onaj ko ji za pi sawe ima kquå”,ali i prorokovao:

U don Lu isu de Gon go ri vam nudimjak i re dak ta le nat bez premca;wego va de la me ra du ju i bogatei ne sa mo me ne, veñ ceo ãirok svet.

Meœutim, na kon smrti, uprkos svo jim upor nim,broj nim i znaåaj nim sled be ni ci ma, brzo je bio za bo -ravqen i vrlo ret ko po miwan, i tada, uglav nom, kaopa ra di gma kon fu zi je i ne us peãnog pe sniåkog kon -cep ta. Ipak, poået kom dva de se tog ve ka Gon go ra je na -pus tio mrak i je zu za bo ra va, pre se lio se u kwiæev nuveånost kroz svo je na sle dni ke i sro dni ke ne sa mo uãpan skom go vor nom po druåju, veñ i u ita li jan skom,fran cus kom, ru mun skom, srpskom… Broj ni su ev -rop ski pe sni ci u pe ri odu izmeœu se dam na es tog idva de se tog ve ka bi li na Gon go ri nom tra gu, iako zasvog pre teåu ni su ni zna li da je pos to jao. Ko naåno,ter min gon go ri zam je pre pla vio ev rop ske kwiæev -nos ti i po dre dio ter mi ne kul ti zam i kul te ra ni zam,kao i os ta la ime na ana lo gnih pra va ca. O to me ko li -ko je Gon go ri na po ezi ja i da nas ak tu el na, pa i sav re -me na i mo der na, i ko li ko su bi le greãne osu de one dos tu pnos ti wego vih sti ho va, ilus tru je fa kat uvi du sa tis fak cij skog zakquåka tu maåa Gon go ri nepo ezi je Sanåisa Ba ni sa sa poået ka proãlog ve ka, dani ka da, ni pre ni ka sni je, kas tiqan ski je zik ni jezvuåao ta ko taåno kao u po emi Sa moñe.

3.

Odlu ka o izbo ru ili pro mo vi sawu ovih de setsrpskih pe sni ka-je zi ko tvo ra ca (gon go ris ta) za sno -va na je prven stve no na kri te ri ju mu da su u pi tawupe sniãtva ko ja ne dre je zi ko tvo raãtvo kao svo jeosnov no obe leæje, poåev od prvo po me nu tih pe sni kako ji su «pe va li» u vre me nu ka da se kwiæev ni je zik, upra vom smi slu reåi, i stva rao, u åemu su oni ima li

10

ak tiv no uåeãñe i za hvaqujuñi tom stva ra laåkom na -po ru i is tra ja vawu mi da nas izgo va ra mo broj ne dav -no «sko va ne» Sa raj li ji ne i Ko de ro ve reåi, kao i«posrbqene» tuœice i uopãte «po zaj mi ce», ne zna -juñi da su ih oni izu mi li, pa do pe sni ka dru ge po lo -vi ne proãlog ve ka ko ji zvuk svo jih pe sa mapre uzi ma ju i vas krsa va ju iz eufo niånos ti pras ta resrpske kwiæev nos ti i tra di ci je, ko je su preæive lei saåuva ne u izvor nim «ro mo ri ma» i gla sov nimeksp lo zi ja ma do naãih dana.

Ti me se broj pe sni ka ko ji su da li svoj is -traæivaåki do pri nos, ne sa mo u pe sniåkom ne go i ugo vor nom je zi ku, ne is crpquje. Za to bi oåeki va na iza miãqena bu duña an to lo gi ja srpske je zi ko tvo raåkepo ezi je, gon go ri zma da kle, sadræala i sti ho ve onihpe sni ka ko ji ni su svo je ce lo ku pno pe sniãtvo obo ji -li je zi ko tvo raãtvom, veñ fra gmen tar no, ili su pre -uzi ma li i ko ris ti li, ili åak i pro na la zi liino vi ra ni ili ar haiåni vo ka bu lar ili ne ki odbroj nih di ja lek ti za ma i dru gih «iza ma» ilineoåeki va nu sin tak siåku or ga ni za ci ju pe sme bezdaqih i upor nih je ziåkih ino va ci ja i is ko ra ka ilisu se u je zi ko tvo raåkom pe sniãtvu ogle da li krat ko i ret ko. U ta kvu an to lo gi ju, pret pos tavqam, se be suuvrsti li, pre svih, braña Mi ciñi, Dra gan Alek siñ,Ras tko Pe tro viñ, De san ka Mak si mo viñ, Bran koMiqko viñ, Qubiãa Jo ciñ, Ra do slav Zla ta no viñ,Ma ti ja Beñko viñ, No vi ca Ta diñ, Da rin ka Jev riñ,Zla ta Ko ciñ, Vo ji slav Des po tov, Nikola Vujåiñ,Miro slav Ce ra Mi ha ilo viñ…

11

SA RAJ LI JI NO „SIL NO REÅJE”

Je ziko tvo raåki zna ci pre po zna vawa ira zli ko vawa Ser bijanke

Objav le ni je ti je do bro, sa mo ãto je vi -so ko, ili, ako smi jem reñi, tav no…Drugo bi ti ka zao, da se åuvaã Sla ven ski

i Rus ki ri jeåi… a ta ko is to da se åuvaã i ko vawa (mlo go ga) ri jeåi.

Vuk Ste fa no viñ Ka raxiñ

Ra zuœenost, ra su tost i ras kriqenost1 su ka rak te -ris ti ke i kwiæev nog opu sa Si me Mi lu ti no viña Sa -raj li je (1791-1847), ali i ra zlo zi zaãto se kwiæev na kri ti ka, du gi niz go di na, ni je ana li tiåki ba vi lawego vim stva ra laãtvom i ni je mu odre di la za -sluæeno mes to u srpskoj kwiæev nos ti, iako mu jezduãno de li la atri bu te, pro is te kle iz efe mer nos tii pris toj ne udaqenos ti. Za to se Dra giãa Vi -toãeviñ2, s ra zlo gom, po na dao da je mo no gra fi ja Si -ma Mi lu ti no viñ Sa raj li ja (1959) Vla da na Ne diña3 u

13

1 Mi o drag Pav lo viñ, Si ma Mi lu ti no viñ i wego vaSrbi jan ka, u kwizi, Mi o drag Pav lo viñ, Po ezi ja ikul tu ra, ogle di o srpskim pe sni ca ma XIX i XX ve ka,No lit, Be o grad, 1974, str. 12.

11

2 Dra giãa Vi toãeviñ, Ka ko naånom li ku „åudnog” Si meSa raj li je, u kwizi, Dra giãa Vi toãeviñ, Do Ev ro pe ina trag, ese ji, kwiga prva, Deåje no vi ne, GorwiMi la no vac, 1987, str. 297.

3 Vla dan Ne diñ pri ka zu je Sa raj li ju ne sa mo kaoizvor nog i u izve snim tre nu ci ma izu ze tno snaænogpe sni ka, ne go i kao pre teåu i kråioca pu te va ka sni jim naãim pe sni ci ma: Bran ko voj ne haj noj i nes taãnojli ri, Wegoãevim is to rij skim i ko smiåkimuzle ti ma; ko va ni ca ma, ka pri si ma i ale go ri ja ma La zeKos tiña, kao i ra do vi ma i na po ri ma Jo va na Iliña iŒorœa Mar ko viña Ko de ra. Ãta viãe, ni je teãkouvi de ti da je sme loãñu maãte Si ma Mi lu ti no viñ

„No li to voj” edi ci ji „Por tre ti” ko naåno izvu klaSa raj li ju iz kanxi atri bu ta „sluåaja” odno sno „kri -tiåar skog nes po ra zu ma” iz naãe kwiæev neproãlosti

Joã je dna bi tna oso bi na pe sniåkih tek sto va Si -me Mi lu ti no viña Sa raj li je, ko ja je is tov re me no iuzrok ne pris tu pnaåos ti wego vih sti ho va, jes te Sa -raj li jin je zik odno sno je zi ko tvo raãtvo. Na ime, Sa -raj li ji ni je dan kri tiåar ni je opraãtao taj i ta kavje zik. Ali, in te re san tnan je po da tak da i kri tiåariza ko je je Sa raj li jin pev ipak bio za meãateqan i ne -dos tu pan, a wego ve za ve se sin tak siåkih sklo po va ne -pro zir ne, sve vre me su prav da li i objaãwava liSa raj li jin je zik, i to najåeãñe sa:

– ne nor mi ra noãñu i li be ral noãñu naãeg je zi kana pre la zu iz osam na es tog u de ve tna es ti vek, jer prvede ce ni je XIX ve ka odli ku je prev last spo ro va oko us -taqivawa kwiæev nog je zi ka. Na me ta le su se ta da dvemo guñnos ti. Je dna je iãla ka kwiæev nom je zi ku naslo ven skim lek siåkim osno va ma ugraœenim u no -voãto kav ske gra ma tiåke nor me (Muãicki), a dru gaje lek si ka srpske na ro dne po ezi je i æivi na ro dni je -zik po dreœen gra ma tiåkim nor ma ma (Vuk Ka raxiñ).Zaåuœujuñe je ka ko Mi lu ti no viñeva Ser bi jan kaizmiåe obe ma nor ma ma. Sa raj li ja ne ide ka nor mi -rawu, veñ ka ra zli ko vawu, åak ne ka po se bnom je zi kukwiæev nos ti, veñ ka po se bnom je zi ku sa mog dela,

– pe sni ko vom hi per bo li sa nom po tre bom za no -vim reåima, sloæeni ca ma i izve de ni ca ma, ãtoilus tru je i ta daãwu os ku dnost je zi ka u nas ta jawu,ali i pe sni ko vu je zi ko tvo raåku moñ, ko ja je bi la po -tre ba i tre nut ka i pre las ka na ro dnog u kwiæev ni je -zik, jer je u to vre me vla da lo uve rewe da se je zikmoæe stva ra ti sva kog tre na i na po rom po je di na ca4

14

Sa raj li ja je dna le pa pre daåka pret ho dni ca i naãimno vi jim i naj no vi jim pe sni ci ma.

4 Mi o drag Pav lo viñ, Is to, str. 13.

– i uti ca jem dru gih kul tu ra (ne maåkog i rus kogkla si ci zma) i je zi ka (uglav nom rus kog, ali i crkve -no slo ven skog) ko je je Sa raj li ja to kom ãko lo vawa ipu to vawa upo znao, ali je po zajmqene reåi iz tih je -zi ka pret ho dno veãto posrbqivao i pre inaåavao doobli ka pri hvatqivog za srpski jezik.

Sud bi nu os ta lih Sa raj li ji nih de la de li i Ser bi -jan ka. Za pra vo, nig de se ta ko ja sno ne mo gu uoåitipret pos tav ka o pre uzi mawu i pre ureœivawu usme nogsti ha, kao i meãawe broj nih po etiåkih naåela, kaoãto je to pri mer u Ser bi jan ki, jer je to åetvo ro tom na sti ho va na hro ni ka5 prvog srpskog us tan ka ra zvi je nau ni zu viãe ili mawe sa mos tal nih pe sa ma-pe vawara zliåitog obli ka u asi me triånom de se ter cu, ko jegpe snik mawe ili viãe na ruãava. I u woj tek stu ali -zo va na is to ri ja ni je sa mo pre dmet pri ka zi vawa iizvo riãte pe sniåkog na da hnuña, veñ je i struk tu ral -na do mi nan ta kwige. Meœutim, ka da je u pi tawu(ne)åitqivost ãti va, Ser bi jan ka je upra vo ari tmi -jom ka no ni zo va nog sti ha, no vim ru hom i zvu kom, kaoi izmiãqawem na ro dnog je zi ka, pro me ni la svoj likiz ko jeg je pro is te kla i ta ko izmewena os ta la ne sa -mo ne pre po zna ta, ne go i ne do voqno proåitana.

Si ma Mi lu ti no viñ Sa raj li ja kao da je to komåita vog svog stva ra laãtva nas to jao is pu ni ti sa ve teHo ra ci ja ko ji se za la gao da se sva ki no vi pe snik tre -ba ja vi ti u no vom ru hu, kao ãuma u no vom liãñu.Sto ga je Mi lu ti no viñ, upo ran da se ra zli ku je od do -ta daãweg pe sniåkog zvu ka i usme nog i pi sme nog, nesa mo mewao je ziåku graœu i struk tu ru i odo rureåeni ce, ne go i mewao æan ro ve (qubav ne i ko -smiåke pe sme, spe vo vi, dra me, pro za, is to rij skekwige). Sto ga je vaæno na bro ja ti i po kuãati da seobja sne Sa raj li ji ne ino va ci je u for mi i je zi ko tvo -raãtvu, zbog åega Ser bi jan ka i izgle da her me tiåna ine dos tu pna za ãiru åita laåku pu bli ku, kao i kri -tiåare, ali joj ni ko ne moæe os po ri ti znaåaj no mes -

15

5 Jo van De re tiñ, Is to ri ja srpske kwiæev nos ti,Tre bnik, Be o grad, 1996, str. 221.

to u is to ri ji srpske kul tu re, gle da nokwiæev no-is to rij ski6.

Pre uzi mawe i na ruãavawe ep skog deseterca

Iako se Mi lu ti no viñ u svom stva ra laãtvu opre -de lio za ep ski asi me triåni de se te rac i uvoœewe no -vog kwiæev nog je zi ka, joã je dna di le ma je bi laizmeœu Viãwiñevog fol klor nog usme nog de se ter cai Vu ko vog no vog kwiæev nog je zi ka. Na sa mom pre las -ku izmeœu usme ne i ume tniåke po ezi je Mi lu ti no viñse u suãti ni ni je pridræavao naåela ni je dne za se bne po eti ke, veñ je svoj no vi ume tniåki asi me triåni de -se te rac naj duæe i na ju por ni je pre ureœivao, pri la -goœava juñi ga i svo joj po eti ci i no vim za hte vi ma ukwiæev nos ti i kul tu ri, ali ga i pri pre mao za upo -tre bu u bu duñem srpskom pe sniãtvu7.

U Ser bi jan ki, na roåito, Sa raj li ja je (ne)ho ti -miåno na ruãavao i onu osnov nu, u du goj tra di ci ji,us pos tavqenu uza jam nu us klaœenost sin tak se i de se -te raåkog ri tmiåkog ka lu pa. Mi lu ti no viñ je, da kle,pre se kao pri ra slost sin tak siåko-in to na ci onog ni -za za me triåku she mu8, omo guñujuñi mu broj na va ri -rawa, ubrzawa i us po ra vawa, ãireñi pri to meobli ko va ne mo guñnos ti de se ter ca i izbe ga va juñiwego vu kla si cis tiåku su ho par nost, uåinivãi svojde se te rac zna tno ek spre siv ni jim ne go ãto su to bi -li de se ter ci na ro dnih pe vaåa. Mi lu ti no viñev de se -te rac je do bi jao sna gu i izgled za ko je se do ta da nijeznalo.

16

6 Mi o drag Po po viñ, Is to ri ja srpske kwiæev nos ti,Ro man ti zam, kwiga dru ga, Za vod za uxbe ni ke inas tav na sred stva, Be o grad, 1985, str. 148.

7 No vi ca Pet ko viñ, Pre ureœewe usme nog sti ha u po ezi jiSi me Mi lu ti no viña Sa raj li je, u zbor ni ku, Si maMi lu ti no viñ Sa raj li ja 1791-1991: kwiæev no de lo ikul tur no is to rij ska ulo ga, In sti tut za kwiæev nost iume tnost : Vu ko va za duæbi na, Be o grad, 1993, str. 70.

8 No vi ca Pet ko viñ, Is to, str. 78.

Na ime, ka ko je pri me tio Mi o drag Po po viñ9, podim pul som pe sni ko vih ra zba ruãenih emo ci ja sti ho -vi se niæu u jam bo-dak ti lo-tro hej skim va lo vi ma.Oni su me ki, gip ki, po kre tni, pu ni ne mi ra i ener -gi je. Od na ra tiv nog de se ter ca zadræali su sa mo si la -biånost i ce zu ru de leñi ih na dva po lus ti ha obli ka– 4+6 (åeti ri plus ãest slogova):

Zemqa tvrda, a vi soko nebo,Vrag odus to, bog ih zabacio,Dok i vo de kra dom za hitali;To po vi ih i kum ba re srpskeI po uglam’ na la ziãe tjesnim,Œe l’ da hqeba iz Wemaåke uzmu;Muåno æiv jet, no i mri jet grdno,Ni po dat se ho tje li bi raji,Sven’ ãto ka ko dok oåima vilePriãpiåivãi ne ras te zat groznu;

ko je su ka sni je ne go va li broj ni pe sni ci, a meœuwima La za Kos tiñ, Vi na ver, Vi to Mar ko viñ, AlekVu ka di no viñ, kao nas tavqaåi Sa raj li ji nog je zi ko -tvo raãtva.

Za pra vo, nig de se kao u Ser bi jan ki ne oseña pe sni -ko va voqa ili im pe ra tiv ka is pi ti vawu i na -ruãavawu do ta daãweg, tra di ci jom na sleœenogpo ret ka. To je bio poåetak, taåni je no va po ja va ko jañe, iduñi ka ro man ti zmu i daqe, sve viãe jaåati isve viãe bi ti pri su tna u pe sniãtvu. Za pra vo, stihuopãte je spe ci fiåno or ga ni zo van ne sa mo ri -tmiåki i zvuåno, ne go i sin tak siåki i in to na ci ono. Za ra zli ku od slo bo dnog raãålawivawa tek sta upro zi, u sti hu se, po go to vo u de se te raåkom, sin tak sai in to na ci ja mo ra ju pri la goœava ti me triåko-ri -tmiåkoj struk tu ri. Za tim, stih, kao ri tmiåka je di -ni ca, teæi da bu de i sin tak siåka je di ni ca. Sem to ga, stih je po se bna vrsta po jaåanog go vo ra, åije se reåikao gra div ni sas toj ci i po zvu ku, i po izgle du, i poznaåewu, po sre dno je dnaåe i us pos tavqaju kon taktmeœuso bno, izmewujuñi izve sne emo tiv ne na no se.

17

9 Mi o drag Po po viñ, Is to, str. 142.

Sto ga je izbor i ras po red lek si ke, na poået ku XIX ve -ka, pre dviœao veñe li mi te i pre du slo ve, ko je je Sa -raj li ja u Ser bi jan ki, po miãqewu broj nihkri tiåara, na ruãavao, åes to i preterano.

Ãta viãe, Mi o drag Pav lo viñ sma tra da Si maMi lu ti no viñ Sa raj li ja pri pa da pe sni ci ma sklo nim na pre zawu pe sniåke ma te ri je, sa ne ret ko i ne ma lona sil niåkim du hom, jer je wemu ver si fi ka ci ja de se -te raåke nor me, ko ju je, vi di mo iz qubav nih i „vi din -skih”, usavrãio, ipak mo no to na i pre viãe la ka, pai na iv na. Za to su lek si ka i sin tak sa bi le ciq Mi lu -ti no viñevog for si rawa, po i gra vawa i pre raœivawa, sve do na ruãavawa.

Taåni je, i kad je pe snik mo gao upo tre bi ti ne ku je -dnos tav nu reåeniåku kon struk ci ju, on je pra vio teæe i zamrãene sin tak siåke za ple te, izos tavqawa, in -ver zi je, kao ãto je to u pe smi Voæda bar jak tar u Åas -ti treñoj:

Stid li bi te u po tom stva bilo,Ãto bi stje nu po raæavo…Da is taåe æivo tvor nu voduU sva tje la årez vje ko ve ålane?

ili u pe smi Pos pje si uzlet Be o gra da u Åas tivtoroj:

Svo ga smo se mi sje ti li dobra,Il’ vas, il’ nas od se le je ne bit,Se oce je od sva to va jaåe;

gde je sre diãni stih sin tak siåki pre kom po no -van i na vo di åita oca na kon fu zi ju i povrãnost pe -sni ko vu, ma da je u pi tawu po kuãaj ino va ci je iot klon od pos to jeñih pro pi sa. Sliåan je pri mer iz„treñe åas ti” Ser bi jan ke u pe smi Sa mos tal nost,taåni je u mo no lo gu izve snog Lu ke ko ji od bi ja „star -jeã’stvo” ali ne i uåeãñe u boju:

Boj kad bu de je da po sla naœem!I da bog da te ja za se dosta.

18

Pe snik Mi lu ti no viñ ni je se za do voqio sa moneoåeki va nom struk tu rom sti ha, veñ je åes to pri be -ga vao, iako po zna tom, ali ta da ne pri hvatqivom, op -ko raåewu i pre ba ci vawu10, ko ji ipak ni su, za radpri nu de ino va ci je, ni na sil no pre la mawe tra di ci -onal nog sti ha, ni ti izraz ne moñi i ne i zna laæewano vog æeqenog reãewa. Mi lu ti no viñeva oãtri nalomqewa ri tmiåke struk tu re de se ter ca, za pa zio jeNo vi ca Pet ko viñ, pov re me no se gra niåi sraãåiwavawem, kao po sle di com od sus tva pe sniåkedis ci pli ne, ali i kao ek spe ri men tal no de kom po no -vawe tra di ci onal nog sti ha u mo der noj po ezi ji11.Uåes ta lost op ko raåewa je po se bna u Åas ti treñoj, ito u sa mom poået ku poåetne pe sme Di vo tnik, ka dana kon prvih ãest in vo ka tiv nih sti ho va ana lo gnihep skim de se ter ci ma, uoåava mo sle deñih ãest sti ho -va u ko ji ma je pri su tno op ko raåewe u svakom stihu:

Kli kni, vi lo, ne uma kla nigda,Stre si grlom sve sjaj ni je zvezde,I œinœuhe iz Ku mov ske sla me…Da s’ ju nac’ma vjen ci sa pletaju,I na gla ve Vi te zo va srpskiPos tavqaju za otliåje boqe!

19

10 Ter min op ko raåewe po tiåe od Ron sa ra („enjam ber” –op ko raåiti, pro duæiti pre ko sti ha). U ãiremsmi slu, op ko raåewe je neoåeki va no od stu pawe oduobiåaje ne sin tak siåko-se man tiåke, odno snosin tak siåko-in to na ci one struk tu re sti ha zbogodva jawa je dnog de la sin tak siåke i wego vogpre noãewa (za ko raåewa, pre ko raåewa) bi lo iz sti ha u stih, bi lo iz prvog po lus ti ha u dru gi ili iz je dnestro fe u sle deñu. Op ko raåewe se najåeãñe javqa udram skom sti hu, åija je di ja loãka struk tu rasin tak siåko-se man tiåki i in to na ci ono slo bo dni jane go u ep skom i lir skom sti hu.Pre noãewe krat kog (obiåno je dna reå) zavrãnogse gmen ta sin tak siåko-se man tiåke je di ni ce, te snove za nog za pret ho dni se gment, ãto mu da je po se bnuizraæaj nost, zo ve se pre ba ci vawe (fr. „re fet”).

1010

11 No vi ca Pet ko viñ, Is to, str. 68.

Pri zna tel nost zgreãila bi viãeOd ika da, da pro pus ti samoSpo me nu ti pro cje nivãi bitjeKnez-Mak si ma, od Sta ro ga Vlaha,Iz Ãtit ko va, te ple miña drevnaSi lu-vaæna sreñom i ju naãtvom.

Sle deña dva pri me ra su iz pe sme Ve liåes tve no vi -dnost iz Åas ti vto re. I to prvi sa izve snom vre -men skom i se man tiåkom pa uzom u sre diãnom sti hu,u ko joj se ra zlomqeni po lus ti ho vi kreñu u su -protnim pravcima:

No pre smi sle upo tre bit mudroOva ko va pre dla gawa PorteSeb’ na pol zu… „Ha! na ka kvu de ra?”Æiv ko viña dva put poãiqaliJoã s dru gi ma po vaænim Serbima.

Dok su i dru ga op ko raåewa, u nas tav ku pro zva nepe sme, is to oznaåena sa tri taåke (…), bez pauze:

Dok ova mo… gra do vi se domåu,A tam’ jav no to boæ mo leñi seVeqim gla vam’… da opre me svogaDov jer ni ka sa mog pri branija.

Po se bnu opa snost u Mi lu ti no viñevom de se ter cuåini åes to ri tmiåko osi pawe åla na ka, go to vo ko li -ko i sti ho va, ãto je vo di lo u ari tmi ju, anar hi ju ine ja snost. Evi den tno je da je ra zgraœivawe joãoåigle dni je ka da se oãtrom i is hi tre nom op ko -raåewu pri druæi i deo iz dru ge re pli ke, te sle di ve -li ka pa uza i in ter pun kcij ski na glaãena (sa tritaåke åes to, a sa dvo toåjem vrlo ret ko), ãto, ipakznaåi da je u pi tawu, pre sve ga, pe sni ko va na me ra. Upri log to me je joã je dna bla go dat Sa raj li ji nih op ko -raåewa. Na ime, neoåeki va no od stu pawe i ra zi -laæewe izmeœu uobiåaje ne me triåko-ri tmiåke isin tak siåko-se man tiåke struk tu re sti ha na glaãavaodvo je ne se gmen te i ta kav pre ne se ni izraz pos ta je

20

cen tar paæwe. I ne sa mo to, veñ i po jaåava ek spre -siv nu i re tor sku fun kci ju op ko raåewa. Na pri mer,iz is te „åas ti”, u pe smi Roœewe i ne ke åer te Voædo vanrava:

„Nej maã åut ãta! muåila se svu noñ,U pro zor je pri mi ri la s’ jedvaNe ko li ko!…" „Pak ro di la! je li?”„Jes te, aga… ba la vo ãkovråe…”

Mi lu ti no viñ je iãao ko rak daqe kad jeraãåiwavao opãte je ziåki fra ze olo gi zam, mi slimuglav nom na na ro dni i fol klor ni, ko ji su veñ bi liura sli u usme ni de se te rac („Muåno æiv jet, no i mri -jet grdno”). Pe snik Sa raj li ja je i wih pre o bli ko vao(„Svak je brat mi tko m’ qud skos tju sre ta”), pres -truk tu ri sao i pre me tao, ali ne i pre se man ti zo vao,utiåuñi ta ko na stva rawe mo der nog srpskog je zi ka12.

Nuæno je na po me nu ti da je u vre me pi sawa Ser bi -jan ke vla da lo uve rewe da se je zik tre bao i mo gao stva -ra ti sva kog åasa i na po rom sva kog po je din ca. U tojæeqi da se ofor mi i do kaæe no vi kwiæev ni je zik,Mi lu ti no viñ je, iako ne se lek tiv no i ne kri tiåki,ko ris tio ek spre siv ne na ro dne izra ze sa mawom es -tet skom vre dnoãñu, ali se, pri tom, u broj nimsluåaje vi ma po tvrdi lo wego vo do bro je ziåkooseñawe. Naj veñi broj izre ka i po slo vi ca je uno sione i zmewene ili sa mi ni mal nim izme na ma („De mondrev ni pre dje nuo ime”).

21

12 Dra ga na Mrãeviñ-Ra do viñ, Si ma Mi lu iti no viñ istva rawe fra ze olo gi je srpskog kwiæev nog je zi ka, uzbor ni ku, Si ma Mi lu ti no viñ Sa raj li ja 1791-1991:kwiæev no de lo i kul tur no is to rij ska ulo ga, In sti tutza kwiæev nost i ume tnost : Vu ko va za duæbi na,Be o grad, 1993, str. 153.

No vo tvo ri ne13

(ko va ni ce, izve de ni ce i sloæenice)

Na ruãavawem i ra zdva jawem sin tak siåke i in to -na ci one je di ni ce u svom de se ter cu Mi lu ti no viñ jesvoj stih uåinio za sav re me ni ke ne sa mo neoubiåaje -nim, ne go i teãko pris tu paånim i ne uvek ja snim.Ta ko da su po je di ni kri tiåari pre dla ga li da preåitawa Ser bi jan ke prvo åita oci pro tu maåe i „ras -tol ku ju” wego ve je ziåke obrte i sin tak siåke za ple te,pa tek on da pris tu pe åitawu ne bi li, na taj naåin,Mi lu ti no viñeva po ezi ja pres ta la da bu de „ne ra -zbirqiva” i „zamrãena”. Ipak, po se bnu paæwu tre -ba po sve ti ti broj nim ne olo gi zmi ma, ne do kuåivim za Mi lu ti no viñeve sav re me ni ke, jer su oni do kaz da jepe snik Sa raj li ja prvi u ni zu ek spe ri men ta to rasrpskog pe sniåkog je zi ka i zaåetnik je je dne tra di -ci je ko ja ni do da nas ni je pre sa hla14.

Tre ba is tañi ovog tre na, da je po tre bu za „no vo -tvo ri na ma” po se bno po jaåavao i Mi lu ti no viñev me -to ni mij ski is kaz, ko ji je per ma nen tno tre bo vao sveviãe i viãe no vih reåi.

22

13 Ne olo gi zmi („no vo tvo ri ne”) pred stavqajuno vos tvo re ne reåi pre ma pos to jeñim uzor ci ma i odras po loæivog je ziåkog ma te ri ja la. Uko li ko se nestva ra ju ne go pre uzi ma ju iz dru gih je zi ka zo vu setuœice ili po zajmqeni ce. Pu ris ti (bor ci za je ziåkoåis tun stvo) su pro tiv ni ci „no vo tvo ri na ma” (vi diVu ko vo pi smo Sa raj li ji åiji je deo uzet za mo to ovogtek sta) i one ne veãte i ro go ba tne ime nu juvar va ri zmi ma ili vul ga ri zmi ma. U no vi je vre mekwiæev ni te ore tiåari kod nas broj ne obli kene olo gi za ma (ko va ni ce, sloæeni ce, izve de ni ce) usrpskoj kwiæev nos ti doæivqava ju i tre ti ra jukaostvaralaåki postupak (Sarajlija, Koder, LazaKostiñ). Po go to vo je poået kom XIX ve kano vo pro mo vi sa ni kwiæev ni je zik is ka zi vao na suãnu po tre bu za no vim reåima, za „no vo umo tvo ri na ma”,ãto je pe snik Mi lu iti no viñ i du bo ko „åuv stvo vao”,ali i tra gao za wima.

14 Jo van De re tiñ, Is to, str. 219.

Ser bi jan ka je ogrnu ta je zi ko tvo raåkim ru hom,åija je osnov na pot ka no va reå (sloæeni ca, izve de ni -ca, ko va ni ca). Ali, iako je ta ko ode ve na, os ta la je ne -dos tu pna i da nas za ãiri åita laåki audi to ri jum,ni ko joj ne moæe os po ri ti znaåaj no mes to u is to ri jisrpske kul tu re, gle da no kwiæev no is to rij ski15.

O to me ko li ko su pri su tni ne olo gi zmi u Ser bi -jan ki sve doåi fa kat iz po miwane mo no gra fi je o Sa -raj li ji akri biånog Vla da na Ne diña16, ko ji tvrdi da u prvom pe vawu Ser bi jan ke oslovqenom Sret od sve gasto ti nak sti ho va pos to ji åak viãe od tri de set ko va -ni ca: stew, od po vi djet, ra zmoædavåe, proædor za ra -zi vi, onokñene, zga dna, smrtan gel stvo, do na mi ga,po boæeni, ko beqavåe, ozraåeno, gla goqne, ot po ri -tim gla som, sve mo guñstva, qepãinom, svesmrqavåe,Jakãa, do ko prca, na gro ma dno, qepãak, ni cpa nuo,po gov je ti, ot pro slo vi, ve drost, nu trost, je dno zem -stva, sve po dnoæja, par ca, po jav ja, umi ralåe, uvaæan,kao i dva de set reåi ko je je pe snik pre uzeo iz rus kog i crkve no slo ven skog je zi ka: so per nik, po do bi je, nad -kri te, pron za va, za bludãe, niåtoæi, otvaæni ka,powa tno ga, is ta ja lo, gad ka, bes ko neåniåe, s’ otvje tnuti voqi, ugo di je, tvoråes ki, pri zrewa otåa, sve to -tat stvo, rev nost, pro sla vi ja, s’ um jes tna, nauåewa.Sve to (tri de set no vih i dva de set po zajmqenih reåi) u sve ga sto se dam de se te ra ca. Moæda bi da naãwiåita lac imao izve snih pri med bi na ne ko li ko ko va -ni ca i tuœica, ali mo ra mo poãto va ti vre men skublis kost izmeœu Ne diña i Mi lu ti no viña u odno suna naãu dis tan cu od Sa raj li ji nog vremena.

U daqem sle du pe vawa ko va ni ce i tuœice bi va jusve reœe zas tupqene, ali se wiho va efek tnost po -jaåava. U neãto krañem pe vawu Na rodwi voæda izboriz Vto re åas ti izdva ja mo, po red os ta lih, us peãneuglav nom sloæeni ce: sud bo prav ca, Ne bov lad, udop -stvo, vje kov jeåje, stran pu tac, bla gov jes ti teq,ãirihlad.

23

15 Mi o drag Po po viñ, Is to, str. 148.16 Vla dan Ne diñ, Si ma Mi lu iti no viñ Sa raj li ja No lit,

Be o grad, 1959, str. 49.

Mi ron Flaãar17 je pe dan tno be leæio sloæeni ceiz Ser bi jan ke i se lek ti rao ih po poåetnim slo vi ma.Na primer:

B – bis to zraåje, bis tro um nik, bje lo grlka, bje lo -ko rac, bla gov re men stvo, bla go darwa, bla go na deædi -je, bla go dje lac, bla go dej stvo, bla go duãan,bla go duãije, bla go la hki, bla go nam jer nost, bla go ra -zu man, bla go ra zum nik, bla go ra zu mi je, bla go ro dac,bla gos to ja ni je, bla go umi je, bla go u tro bnik, bla goåes -tiv, bla goåes ti je…

V – va nu mi je, ve le diåan, ve le duãac, ve le duãije,ve le moñnost, ve le ra do, ve le hvalåe, vje kov jeåan, vjer -no pos pjeãije, vjer nos tre lac, vje tro hi tar, vjeåno ru -ko va ni je, vjeãto umi je, vlas to taãtac, vra go boæac,vo enaåeli je, voj sko vod…

G – glu po gord, glu po umi je, go lo glav ce, gor do sil -no, gre ho pun, gro mo gla si je…

D – dav noæeqan, dvo ju dnost, dvo noænik, dvo sro -dnik, daqno vi dno, dje lov je dac…

Ne pra ve dno bi bi lo ne po me nu ti one efek tni jeje ziåke no vi ne: razåiteq, sre bro zuåno, ja sno sja vi,sam treñi, sam drug, muæeum je, be zod spor no, ra do -srdje, las koquba, sov jes to gri zje, åre zmje ri je, ãtrbo -dar na, pre va zmoñje, li ho sil no, straæov je da,pu no na deædni je, påelo vod stvo, do mo kuñstvo, sa mo -san, vje tro hi tla, uvav jeãte nje, pqaåko ra di, ko ris to -gra beæ, spri okumqivat, bjed stvo vavãa,mlo go ter pca, ma lo vaæan, sa mo huåan, vjer nos tre lac,muæemoñnik, niæeduãni, tu poåuv stve ni, bur no ko -lebqiv, spri dej stvo vat, do mo u zdi za ni je, svo je brat -ski, uzna gra da, se be znan, ru ko vo dac, su ho pjeãan,vlas to taãtac, sopãtnik, pre do bliåje, zre lo ra zu mi -je, do pri moqalo, su srdnik, sil no huåno, ne dos ku ti -ca, pre do znaåje, krvoqev ni, krvo gre zni,pre dna deædja, so lohqeb stvo, svi ko li ci, ra do borwa,

24

17 Mi ron Flaãar, O ude lu imen skih sloæeni ca u ep skojdik ci ji Ser bi jan ke i Svo bo di ja de, u zbor ni ku, Si maMi lu ti no viñ Sa raj li ja 1791-1991: kwiæev no de lo ikul tur no is to rij ska ulo ga, In sti tut za kwiæev nost iume tnost : Vu ko va za duæbi na, Be o grad, 1993, str. 146.

sve pos pjeãnik, zvon ko pjevåe, bli zo bes cje no me, se bi -grab, sve ho tjed ba, ozlosrœeni ci…

U pri log ova kvoj tvrdwi ci ti rañu Dra giãu Vi -toãeviña, ko ji je zakquåio da ne ke ko va ni ce za ko jese mi slilo da su Kos tiñeve (ku ku rik, ne do maãan) us tva ri su Sa raj li ji ne. Ta koœe, ima i „åudi lo” i„smrtcu” pre Bran ka Ra diåeviña i „di vo tni ka” preWegoãa. Sa raj li ja je uveo u naãe pe sniãtvo i onedve div ne ko va ni ce – „zamrãaj” i „ne be sni ca”, za ko -je bi vaqda sva ko pret pos ta vio da su izum La ze Kos -tiña18.

Sem to ga, iz ovih pri me ra se na meñe zakquåak ora zli ci izmeœu Sa raj li ji nih sloæeni ca odWegoãevih i ra zuœenih ko va ni ca Lu ki ja naMuãickog. U Ser bi jan ki one su uglav nog ime niånogti pa, reœe pri dev skog, dok su u Luåi pri dev skogobli ka, kao i kod Muãickog.

Ne ki kri tiåari i prouåava oci Sa raj li ji nog pe -sniãtva, po put Mi o dra ga Po po viña (ra ni je ih je bi -lo viãe), pe sni ko vu po tre bu za je zi ko tvo raãtvomprav da li su wego vim od sus tvom smi sla za zvuåneigre reåima. Otu da, pro miãqaju oni, to li koveãtaåkih i usiqenih ko va ni ca. Meœutim, niz stva -ra laåki oprav da nih i da le ko vi dih ko va ni ca, kaoãto su di vo tnik, ærtviãte, blaæje, ne do seg,vjeånik, zav je tnik, umo po mam nik, sil no reåje, prav -da ju i wihov sud po ko jem je „sva ka od ovih reåi – pe -sma za se be”19.

Pred sta vu ko li ka je kon cen tra ci ja ko va ni ca,sloæeni ca i izve de ni ca u Ser bi jan ki ilus tru ju na -slo vi pe vawa odno sno pe sa ma ovog åetvo ro tom nogspe va, kao ãto su: Ve liåes tve no vi dnost, Sla vo -taãtnost, Bla go nam jer nost, Kri vo slav je, Na ro -doqubi je, Boæes tve no moñije, Ru do kopwa, Nis ko duãje,Na do biånost, Ot po bje di je…

U tra gawu za Mi lu ti no viñevim lek siåkim al ter -na ci ja ma i kre aci ja ma do voqan je i Rjeånik mawe po -zna tih ri jeåi na kra ju Ser bi jan ke uz pe sni ko ve

25

18 Dra giãa Vi toãeviñ, Is to, str. 315.19 Mi o drag Po po viñ, Is to, str. 153.

pre vo de i ko men ta re, kao i uz kri tiåke in ter ven ci je pri reœivaåa.

Ova kav bo rac za je zik, za wego vu „bes cen”, zawego vo op sta jawe, ka kav je bio pe snik Sa raj li ja,ipak, ni je bio omiqen kod bo ra ca da se na ro dni je -zik izve snih gra ni ca i krcat tuœica ma uve de kaokwiæev ni. Po tvrda to me su i reåi iz Vu ko vog pi sma upuñenog Sa raj li ji kao ko men tar wego vom pe -sniãtvu, a da te kao mo to ovom tekstu.

Zaãto je ta ko bi lo, ma da je pa ra doksalno?Mo guñi ra zlog zaãto Sa raj li ja ni je zav re deo veñu

paæwu Vu ka Ka raxiña i wego vih sled be ni ka, iako jesvo jim pe sniãtvom do pri neo da se kla siåni stilkom pri mu je sa na ro dnim i ta ko po tvrdio ka ko je no -vo us ta novqeni srpski kwiæev ni je zik ka dar ov la da -ti izvor nim vre dnos ti ma ev rop skog sti ha iuzvra tno odãkri nuo ev rop skoj kul tu ri dve ri svo jeri zni ce na ro dnih umo tvo ri na, moæemo pro nañi ura zvo ju kwiæev nog je zi ka u Srba na osno va ma ko je jedao Vuk, po ten ci ra juñi na kru tos ti u po gle du wiho -vog poãto vawa, ãto, inaåe, sva ka bor ba, pa i je -ziåka, to za hte va. Za pra vo, ta kav iznuœen aliri gi dan i bes kom pro mi san stav je po ti snuo svest omo guñnos ti ma i ino va ci ja ma ko je su u ko rist je zi kai ko je su odu vek bi le sas tav ni i pro gre siv ni deo je -zi ka, nu deñi bu duñnost i ãiri nu je zi ka. Otu da,moæda, ne pri hva tawe i od ba ci vawe pe sni ka kao ãto su Sa raj li ja, Ko der, La za Kos tiñ i Nas ta si je viñ, ko -je, za u zvrat, ni ka da ni je na pus ti la strast za je ziåkim ek spe rimentima.

Tuœice

Ser bi jan ka je, tvrdi Duãan Iva niñ20, sre diãte iteæiãte je dne fa ze u Sa raj li ji nom odno su pre ma je -

26

20 Duãan Iva niñ, Pje sniåki spo me nik srpskih us ta na ka,pred go vor, u kwizi, Si ma Mi lu ti no viñ Sa raj li ja,Ser bi jan ka, SKZ, Be o grad, 1993, str. XLII

2020

zi ku ko je se ogle da ne sa mo u stva rawu no vih reåi,veñ i u pre uzi mawu iz dru gih je zi ka (uglav nom rus -kog i crkve no slo ven skog). To je po sle di ca ne do -voqno ra zvi je nog i li mi ti ra nog srpskog na ro dnogje zi ka, te je upuñenost na dru ge je zi ke bi la nuæna.Mi lu ti no viñ je to kom ãko lo vawa sav la dao crkve -no slo ven ski, a u Be sa ra bi ji i rus ki. Ta ko da je pe -snik Mi lu ti no viñ, ne sa mo svo jim ne olo gi zmi ma,ne go i broj nim „po zajmqeni ca ma” i me ta fo ra ma, bio pri nuœen da sam stva ra je zik no ve srpske po ezi je,poãto on u to vre me za si gur no ni je bio usavrãen pe -sniåki je zik. Ta kav je zi ko tvo raåki pe sniåki pos tu -pak, pro izaãao iz pe sni ko ve pi sme nos ti, ali i izpo tre be za opi smewavawem tog je zi ka21, na no sio je,naæalost, joã je dnu ni jan su ne pro vi dnos ti i ne pri -jemåivos ti Sa raj li ji nog pe sniåkog jezika.

Veñina tuœica je doæivqava la tzv. posrbqivawe,jer je Sa raj li ja pre uze te reåi pre inaåavao, mo de li -rao i åinio blis kim srpskom je zi ku. Za tu svrhunajåeãñe je ko ris tio pre fik se, su fik se ili in fik -se, kao i dru ga iznuœena mor fo loãko-sin tak siåkapre kom po no vawa prvo li ke po zajmqene reåi.

Da je pe snik za is ta vo dio raåuna (ãto mu inaåene pri zna ju kri tiåari22) pri izbo ru reåi ko je jepre vo dio u srpski je zik go vo re po je di ne reåi iz rus -kog je zi ka, kao ãto su: mu ka, vrag, so per nik, po do bie, gerb, jad, smert, hu dni, pol za, åuv stvo, bo dro, sob -stve nost, suãåes tvo, ko je su se u srpskom je zi ku i po -ezi ji zadræali do naãih da na (ne) izmewene. Meœusla ve ni zmi ma ko ji su se izbo ri li i za op sta nak i zaveånost u srpskom je zi ku na la ze se: æiliãte, stvo re -nie, va se le na, æizaw.

27

21 Mi o drag Pav lo viñ, Is to, str. 14.22 Prof Duãan Iva niñ na XLV stra ni ci u pred go vo ru

Ser bi jan ki tvrdi da ona „ni je spor na sa mo zbogotvo re nos ti za je zi ko tvo raãtvom… veñ i svrha ioprav da nost ino va ci ja u po nuœenim kon tek sti ma, jerpri izbo ru reåi iz je ziåkih za li ha ne vi di se da jeSa raj li ja voœen sti lom, ri tmom, smi slom ilieufo ni jom”.

2222

Sve to zar Sti jo viñ23 je pak sve Sa raj li ji ne po -zajmqeni ce iz rus kog i crkve no slo ven skog je zi ka po -de lio u pet gru pa: sla ve ni zmi sa za je dniåkimgla sov nim oso bi na ma srpsko slo ven skog i rus ko slo -ven skog je zi ka; sla ve ni zmi sa rus kim gla sov nim oso -bi na ma; ru si zmi u uæem smi slu; sla ve ni zmi sasrpsko slo ven skim gla sov nim oso bi na ma i hi bri diili sla ve ni zmi ko ji sadræe odli ke pret ho dnih je zi -ka, iako se ogra dio od mo guñih is hi tre nos ti, jer de -lo Si me Mi lu ti no viña Sa raj li je ni je je ziåkiprouåeno. Sti jo viñ se za la gao da kom ple tnoprouåavawe Sa raj li ji nog je zi ka izis ku je i izra dupiãåevog reåni ka, sa ozna kom pri pa dnos ti od go va -ra juñem je ziåkom ti pu uz sva ku odre dni cu, ka ko bi se ko naåno izdvo ji le sve ko va ni ce i tuœice u pe -sniãtvu Si me Mi lu ti no viña Sa rajlije.

Skrañewe reåi24

Pe snik Mi lu ti no viñ je, u teæwi za mi sa onom du -bi nom, upor no na ruãavao nor ma lan sin tak siåki

28

23 Sve to zar Sti jo viñ, O sla ve ni zmi ma kod Si meMi lu ti no viña, u zbor ni ku, Si ma Mi lu ti no viñSa raj li ja 1791-1991: kwiæev no de lo i kul tur nois to rij ska ulo ga, In sti tut za kwiæev nost i ume tnost: Vu ko va za duæbi na, Be o grad, 1993, str. 164-165.

24 Apo ko pa je od se cawe je dnog ili viãe vo ka la na kra jureåi. U go vo ru je neuobiåaje no i ret ko, ali je pri su tno u na ro dnoj po ezi ji. Ubra ja se u eli zi ju u ãiremsmi slu. Sin ko pa je is pa dawe je dnog ili viãe zvu ko vaunu tar reåi. Si ni ce za je sle gawe dva ju vo ka la, od ko jihje je dan oba ve zno dug. Si ne re za je sa bi rawe odno snosli vawe dva vo ka la u je dan glas u is toj reåi. Si na le faje spa jawe zavrãnog vo ka la prve i poåetnog vo ka ladru ge reåi u je dan slog. Eli zi ja je izos tavqawe krajwegvo ka la pret ho dne is pred vo ka la na poået ku na re dnereåi. Afe re za je izos tavqawe poåetnog vo ka la na re dne reåi ka da se pret ho dna okonåava vo ka lom.Kon trak ci ja je saæimawe ili sta pawe dva krat kaslo ga u je dan dug slog.

po re dak, i to prven stve no op ko raåewima i ne olo gi -zmi ma, i uko li ko se gu bi la gip kost i vi gil nost asi -me triånog ume tniåkog de se ter ca ili mu je pre ti laza tamwenost smi sla, pri be ga vao je use cawu, od se -cawu, sle gawu, spa jawu, saæimawu, izos tavqawu iodu zi mawu je dne ili dve fo ne me, po ne kad i vezane.

Po je di ni kri tiåari (N. Pet ko viñ i D. Iva niñ)su u tom Mi lu ti no viñevom pos tup ku pre po zna linas ta vak je zi ko tvo raåkog ek spe ri men ta. Na ime, Sa -raj li ji na reå je izo lo va na, me lo dij ski, in to na ci ono i sin tak siåki ne u slovqena, a go to vo bez izu ze ta kapo dreœena okvi ri ma ne si me triåkog de se ter ca. Ta kav sta tus mo gao se je di no re gu li sa ti skrañivawem reåi(apo ko pa, sin ko pa, si ni ce za, si na le fa, si ne re za,eli zi ja, afe re za), kao i in ver zi jom, hi per ba to nom,anas tro fom, pa ran te zom, po red veñ ana li zi ra nihko va ni ca, (po lu)sloæeni ca, izve de ni ca i tuœica.

U veñ po miwanom poåetnom pe vawu Sret izdva -jam sle deñe stihove:

Do na mi ga gro zne Ne mezise,Al’ sve opet da upu di Mladãu,Il’ us ta vi, il’ ga s pu ta vrati,Sam ãto s’ ta ko da lek’ usudio,Åak do ’no ga ãto pron za va svjetomIl’ ko me se on pri bliæit ne sme;

u ko ji ma su po dvuåene ko va ni ce i tuœice (Vla danNe diñ), a u pi sa nom obli ku oznaåene su apo ko pa kaovrsta eli zi je na en kli tiåkim uzor ci ma (il’, al’, s’),ali i na dru gim i duæim reåima (da lek’). Za tim,pri su tna je i afe re za (’no ga). I sve su obe leæeneapos trofima.

U zavrãnom Do dat ku epa uoåava se stih sa pri me -rom sin ko pe po red apo ko pe, ko ji gla si: „Sve l’zaåed’mo veñ na deæde, Ser bi!”

Prvi stih Prve op sa de De li gra da – „Pri je bo jev’ ipo bje da vaæni” do no si eli zi ju, u prvoj reåi – sa mo -gla sni ka, a u dru goj – su glasnika.

29

Stih: „Ki ja kom ga odadr’o æivo” taåni je reå –„odadr’o” objaãwava use cawe sa mo gla sni ka usredreåi.

Ne obiåni su va ri je te ti skrañivawa sloæeneodre dni ce – „evo ova ko” u Ser bi jan ki: „eva ko”, „evo -va ko”, „’vo ’va ko”, „ev’ ’va ko” i „ev’ ’vak’”.

Ipak, ka da se su mi ra ju sve vrste i mo guñnos tiovih je ziåkih pos tu pa ka, na meñe se uti sak da sunajuåes ta li je apo ko pa, sin ko pa, eli zi ja en kli ti ka, avrlo ret ko si ni ce za, si na le fa, si ne re za i afe re za, i da ta kav obra zac ni je bio znaåajan is ko rak u odno suna dok tri nu na sleœenog ep skog de se ter ca. Na ime,Mi lu ti no viñ se odluåivao za ove vrste re duk ci jafo ne ma uglav nom zbog me triåkog usa glaãavawa u de -se te raåkim okvi ri ma, ali ne i za rad je zi ko tvo -raãtva ili na ruãavawa pre uze tog sti ho va nogobrasca.

Joã je dna ne obiånost Mi lu ti no viñevog sti ha,pro is te kla pre sve ga, iz pe sni ko ve æeqe i za ino va -tor stvom, ali i za po jaåavawem to na, pov re me no zagra da ci jom, jes te mo dal na reåca – li odno sno ok tro -isa no – l’, inaåe ta ko ka rak te ris tiåna za Ser bi jan ku.Åudi po da tak da Sa raj li ja ovom reåcom ni je stihpre tva rao u upi tni oblik. Taåni je, vrlo ret ko.Ilus tra ci ja ne sa mo za ta kav sud i in to na ci onufun kci ju reåce li, ne go i za op ko raåewe, eli zi ju,sin ko pu i ko va ni ce, jes te u neãto duæem ci ta tu izPuãka rawa iz Åas ti perve:

Je dva opet pro pje vao slavuj,Ku ka vi ca za ku ka la Turc’ma,Kad Srba ci za oruæje snova;Ka raœorœe l’ k gra du Ka ranovcuDiæe s’ naj pre po tre bit zlikovce,Ter izba vit slav no mjes to zgroæweMuåiliãta, i za ti ra qudska

„Okonåatel na prim jet ka”. Kao zakquåak moæe se pre uze ti pro mi sao Jo va na De re tiña25 ko ji oprav da no in sis ti ra da se u Ser bi jan ki po jaåana po eti za ci ja

30

25 Jo van De re tiñ, Is to, str. 221-222.

is poqila pre sve ga u je ziåkoj rav ni, u sloæenimreåeniåkim kon struk ci ja ma ne pris tu paånim zaåita oca, kao i u pe sni ko voj ne is crpnoj i bi zar nojlek siåkoj in ven ci ji i po ten ci ji, u stva rawu „no vo -tvo ri na” – zaãti tnog zna ka Sa raj li ji nog speva.

No, i u Ser bi jan ki, kao i u ra ni jim pri jemåivi -jim Mi lu ti no viñevim pe sma ma (os ku dnim u ne olo -gi zmi ma), pro bi ja juñi se kroz åes tar si vih,za tamwenih, ne pro zir nih, neuobiåaje nih, po ne kad ine mo guñih i su viãnih sti ho va, strpqivi åita lacmoæe sva ki åas ne na da no stu pi ti na pro plan ke åude -sne le po te i na wima nañi ne obiåne sli ke, tre nut keuzviãene li ri ke, je din stve ne ide je izne naœujuñesme le i moderne.

31

U PO TRA ZI ZA REÅIMA KO JE SU ONOÃTO OZNAÅAVAJU

ili Ko de ro va bor ba za pr(a) voimena

Ne ãko li, ne kom uåenom Druãtvu, veñpros tim Ma te ra ma, iz Sre ma, Baåke, iBa na ta, ko ima bla go da rim za sve, ãto u

Ro mo ran ki piãem, i ãto ñu pi sa ti. Po sveñujem ovo delo

Œorœe Mar ko viñ Ko der26

Ko der je dræao da mi Srbi joã ne ma mopra vog kwiæev nog je zi ka, da ga te kartre ba pro nañi za sve poj mo ve i re flek -si je. Ori gi nal ni je zik ne da se uåiti izsa mih kwiga, od kwiæev ni ka i fi lo lo -

gah, veñ tre ba iñi na izvor, u narod.Ja kov Igwato viñ

27

Igno ri sawe i ne sla gawa o vre dnos ti i znaåajupe sni ka Œorœa Mar ko viña Ko de ra (1806–1891) tra jeod wego vih kwiæev nih poåeta ka (sre di na prve po lo -vi ne XIX ve ka) pa do naãih da na. Izos ta la je na sa -mom poået ku podrãka i od Vu ka Ka raxiña i odMi lo va na Vi da ko viña, ko ji ma je Ko der slao svo je pe -sme i traæio od wih is kre no „mje ni je i stro gu kri -ti ku”. Ne obiåno je da su su do vi kri tiåara oKo de ro voj po ezi ji po la ri zo va ni, iako o woj ni jeåes to pi sa no. Dok su La za Kos tiñ i Ja kov Igwato -viñ28, za tim Boæidar Ko vaåeviñ i Vas ko Po pa, pre

32

26 Œorœe Mar ko viñ Ko der: Ro mo ran ka, No vi Sad, Upeåatwi Igwata Fuk sa, 1862, na slov na strana.

27 Ja kov Igwato viñ, Mi sli o qud skim fi zi ono mi ja ma, ukwizi Oda bra na de la Ja ko va Igwato viña, Me mo ari 2,Kwiga XII, Ma ti ca Srpska : No vi Sad, Je din stvo :Priãti na, 1989, str. 99.

28 Ja kov Igwato viñ je u svo jim Me mo ari mais pro vo ci ran „igno ran ti ma i pa koswaci ma, ko ji su

svih Boæo Vu ka di no viñ i da nas Sava Damjanov i Ne -bojãa Va so viñ prav da li Ko de rov pos tu lat da su reåi i sti ho vi du ho vi na sleœa i pamñewa na ci onal nogbiña u stawu da oæive du ho ve i proãlost, ko ji wima bi va ju ime no va ni i izgo va ra ni29, na dru goj oba li suauto ri te ti po put Ko de ro vog sav re me ni ka Zma ja, ka -sni je i Jo va na Sker liña i Mi o dra ga Pav lo viña. Kaoade kva tna ilus tra ci ja wiho vog vre dno vawa Ko de ro -ve po ezi je do voqno je ci ti rawe Sker liñevog åuœewaro man tiåari ma ãto im je „ta po lu su ma nu ta kwiga(Ro mo ran ka) izgle da la kao de lo ge ni ja, i ãto su seis kre no di vi li wenom bo le sno ori gi nal nom reåni -ku (Ra zja sni ci uz Ro mo ran ke)” ãto ga je „zbuweni pi -sac iz svo je za muñene gla ve va dio30.” Za is ta os ta jene ja sno zaãto Sker liñ u Ko de ru, odno sno u kon ti nu -ite tu Sa raj li ja-Ko der-Kos tiñ, ni je pre po znao je danno vi i obeñava juñi kwiæev ni pra vac, po go to vo ãtoje ev rop sku kwiæev nost tog vre me na, ka da je fi lo -loãki am bi jent u pi tawu, ka rak te ri sa lo je zi ko tvo -raãtvo, jer se je zik doæivqavao ne sa mo kao ozna kana ci onal nog biña, veñ i kao svoj stvo boæan skog iuniverzalnog.

Oåito da je „ka men meœaã” ra zgra niåewa i mi mo -ilaæewa opreånih pro miãqawa bio Ko de rov je din -stve ni pe sniåki i je ziåki po dvig. Po se bno åudi

33

… isme ja va li Ko de ra” uv reœeno, ali i pro roåkire ago vao : „No, to Ko der ni je za sluæio. Wego va ide ja je do is ta ko lo sal na; traæeñi izvo re za ori gi nal nostkwiæev nog je zi ka, a poåetak i po kuãaj pram teogrom nos ti ni je baã lak, i ako je u to me i naj maweãta po go dio, veñ je to do bar pu to kaz za one ko ji bi topro duæili”.

29 Po kuãaje da Ko de rov sa mo svo jan pe sniåki pos tu pakpro gla se ru kav cem i sle pom uli com srpske po ezi jede man tu je na bu ja la ma gis tral na re ka mo der nog srpskog pe sniãtva, ko ju åine Ko de ro vi sled be ni ci: La zaKos tiñ, Stanislav Vi na ver, Momåilo Nas ta si je viña,De si mir Bla go je viñ, Vas ko Po pa, Vi to Mar ko viñ,Alek Vu ka di no viñ i Mi lo sav Teãiñ.

30 Sa bra na de la Jo va na Sker liña, Om la di na i wenakwiæev nost, Kwiga X, Pro sve ta, Be o grad, 1966, str.367.

3030

zaãto Ko der ni je pri hvañen od stra ne privræeni kana ro dnom go vo ru, jer su Vuk i Ko der ima li is tu upo -riãnu taåku – obo ji ca su na glaãava li po tre buuvoœewa na ro dnog je zi ka u kwiæev nost. Vuk je in sis -ti rao da se kwiæev nost mo ra za sni va ti na te meqima na ro dne kwiæev nos ti i na ro dnom je zi ku, a Ko de rovpe sniåki je zik je izvi rao iz tra di ci je, iz ma gij skihi ba ja liåkih obre da i ri tu ala, iz sve ta le gen di i mi -to va. Na prvi po gled ne ma bi tnih ra zli ka iz ko jih je mo gla izras ti biqka ra zdo ra. Ali, sva ku bor bu, pa ibor bu oko je zi ka, åine os traãñenost i iskquåivost,ko je su one mo guñava le afir ma ci ju kwiæev ne prak seko ja od stu pa od „za crta nih” oåeki vawa. Za to, Sa vaDam ja nov31 za go va ra pret pos tav ku da su Ko de ro vitek sto vi, uroweni u mis tiåno i ba ja liåko, ipakizne ve ra va li za miãqeni i pos to jeñi kwiæev nimo del, jer su, za ra zli ku od ep ske za os tavãti ne, bi lisuãtin ski okre nu ti ka je dnom (n)a(d)na ci onal nompros to ru. Sem to ga, „je zi ko bra ni teqi” ko ji joã ni su us to liåili no vi go vor ni obra zac ni su ima li hra -bros ti da pri hva te ili se upus te u daqu ino va ci jutog is tog je zi ka, ma kar to bi lo na prin ci pi ma ko jisu oni us ta no vi li32. I ni su trpe li od stu pawa, na -roåito ne u je ziåkim no vo ta ri ja ma, ne olo gi zmi ma isloæeni ca ma, a tek u zvu ku ne u kro ti ve bu ji ce izvi -ruñe iz Ko de ro vog doæivqaja za um nih i one -obiåenih sli ka. Po go do va la im je i åiweni ca da jeKo der pri pa dao pe sni ci ma „pre svog vre me na” i bi -vao ne dos tu pan åita oci ma i kri tiåari ma, i zbogsadræaja i zbog je zi ka33.

34

31 Sa va Dam ja nov, Ko der: is to ri ja je dne re cep ci je,Pro sve ta, Be o grad, 1997, str. 123.

32 Zmaj, åija su dva sti ha „Slad ko, le po Maj ki no jemle ko,/ Pro gruãica iz Na dri – Kwiæicah”,na men ski na pi sa na, na na slov noj stra ni Ro mo ran ki,Ko de rov je ziåko-ume tniåki ek spe ri ment jeoka rak te ri sao kao ne po tre bno zas trawivawe, na sa mojgra ni ci ozbiqnog po et skog stva ra laãtva, sle deñimreåima – „to po se bi pre je ãala neæeli po je zi ja”.

33 Qubo mir Si mo viñ u svom ese ju Spe vo vi ŒorœaMar ko viña Ko de ra u kwizi Du plo dno (1991, str. 89)

Bi tno, je u ovom tre nut ku, pod se ti ti da je u tekoslo boœenoj Srbi ji na ro dna kwiæev nostdoæivqava la ne sa mo pun pro cvat, veñ je i bi la pra -va ko he zi ona si la ce lo ku pnog srpskog na ro da34,moæda i je di na. A Ko der, tvrdi Ne bojãa Va so viñ,ni je ve liåao naãu na ro dnu kwiæev nost, iako je bioosve doåeni poãto va lac i zna lac na ro dnog je zi ka. Ipe vao wim, ma da je pi sao gra fi jom pre dvu kov skeñiri li ce. No, Ko der i ni je to li ko sumwao u sa muvre dnost naãih na ro dnih pe sa ma, ko li ko u wihov je -zik35. Pre sve ga, ãto je to po sledwi je ziåki na nosko ji smo upam ti li, i ko ji nas, naæalost, one mo -guñava do do pre mo daqe od wega i liãava nas mo -guñnos ti da spo zna mo joã sta ri ji ma terwi je zik, uko jem su moæda bi li i fra gmen ti onog prvo bi tnogje zi ka, pri vi le go va nog da odraæava svet oko nas. Za -tim, dok de se trac ope va veñ do goœeno i glo ri fi ko -va no, a ep ski pe vaå in sis ti ra da za sva vre me naopre dme ti proãlost u vi du spo me ni ka i uzo ra, lir -ski pe sni ci, po go to vo Ko der, ne poãtu ju ni ka kveli mi te i ko lek tiv ne pred sta ve, na roåite ne one, odrabqewa, okoãta le je ziåke ka no ne. Ãta viãe, Ko derevi den tno ruãi pos to jeñe je ziåke pro pi se, ne oba zi -re se na wih i tvo ri je dan izra zi to in di vi du alanpe sniåki je zik, liãen opãtos ti i ra zliåit od bi loka kve do go vo re ne kwiæev no-je ziåke opcije.

35

tvrdi da Ko der åita oci ma nu di je dan no vi svet viœens do sad ne po zna te taåke gle diãta i za sno van vanuobiåaje nih odno sa i van uobiåaje nog smi sla. Ali, tekãto je ot krio no vi vi dik pre ko wega nav laåi gus tuza ve su is tka nu od tam nih i ne pro vi dnih reåi. Kao daKo de ra ne in te re su je taj no vi pros tor i smi sao, veñne ki ta man i ne is pi tan je ziåki pros tor, u ko me sereåi meœuso bno ras ploœuju i ra zmnoæava ju, bezuåeãña i im pe ra ti va znaåewa, uobiåaje nog po naãawai kontrole.

34 Va so Mi linåeviñ, Tvor ci i tu maåi, Pro sve ta,Be o grad, 1984, str. 26.

35 Ne bojãa Va so viñ, Po ezi ja kao izva nu miãte, RAD,Be o grad, 1983, str. 107.

Ko de rov ma gij ski romor

Ko der je bio ubeœen u svoj stvo opãtewa pu tem ar -ti ku li sa nog sis te ma ver bal nih zna ko va i u fun kci ju in stru men ta ra zno li kih vi do va je ziåke ko mu ni ka -ci je. Bio je sves tan da kwiæev ni je zik naåel no obu -hva ta sve vi do ve opãte je ziåke kon ver za ci je na ni vou ko ji odreœuje kul tu ra ko ja ga je for mi ra la kao svo jeuni ver zal no sred stvo. Iz åega sle di zakquåak daosnov na odli ka kwiæev nog je zi ka po dra zu me va nor -mu i ko di fi ka ci ju, da kle kao uni ver zal nog ko daodreœene kul tu re36. Ali, Ko der je od je zi ka traæioviãe, i na ni vou smi sla i na ni vou za teåenih vre -men skih dis tan ci izmeœu oznaåenog i tre nu tne ozna -ke. Na ime, za Ko de ra je je zik bio neãto uzviãeno isve to, neãto ãto mu je omo guñava lo da ko mu ni ci rasa „je dnom viãom, nad-um nom stvar noãñu"37. Ko derje slu tio i ve ro vao da je u proãlos ti ili „na pra -poået ku vre me na” pos to jao je dan dru gi je zik, uni ver -zal ni je zik u ko jem su reåi bi le u stawu da do zo vuodreœeni pre dmet ili po ja vu, ali ne u smi slu pu kogoznaåavawa veñ u smi slu ma gij ske iden ti fi ka ci je iomo guñavawa oznaåeni ma da se obis ti ne krozpra-reåi.

Ako se uzme u ob zir da je Ko de rov pe sniåki svetbi la no va sa mo svoj na mi to lo gi ja, za ko ju su nuænisno viœewe i za um ni vi la jet, on da je ra zumqivozaãto su ma gij ski i mis tiåni vo ka bu lar, pro roåkii ba ja liåki ne muãti fo nem ski kon glo me ra ti, obre -dna i ri tu al na atmos fe ra, za Ko de ra bi li ne obiånobi tni. Oni su bi li sred stvo ko je je pe sni ku po tvrdi -lo da se onos tra no i ne vidqivo ne moæe do zi va ti ipre po zna va ti je zi kom ko ji je uti li ta ran i odraæavasa mo vidqiv svet. Da bi se obra tio ne vidqivim ines po zna tim si la ma i da bi stu pio u kon takt sawima, mo rao je izgra di ti no vi je zik. Ne po znat i ne -

36

36 No vi ca Pet ko viñ, Kwiæev ni je zik, u kwizi, Reånikkwiæev nih ter mi na, No lit, Be o grad, 1986, str. 342.

37 Ne bojãa Va so viñ, Is to, str. 20.

do kuåiv je zik. Je zik pri la goœen de mo ni ma iliboæan stvi ma ko ji ma se obrañao.

Za pra vo, Ko der je u svom stva ra laåkom tran suotiãao i ko rak daqe. Za dao je se bi pre teæak za da takpro is te kao iz wego vog ubeœewa da, ipak, neg de u sve -tu i vre me nu, pos to je reåi ko je oznaåava ju pre dme teili po ja ve na ko je se odno se i da se taj pre dmet ilipo ja va je di no kroz tu reå ili kroz ko ren te reåi mo -gu ote lo tvo ri ti i re ali zo va ti. Moæda ta kvom pret -pos tav kom moæemo obja sni ti Ko de ro vo znawe iizuåavawe broj nih je zi ka; neoåeki van odla zak i os ta -nak, iako u se dmoj de ce ni ji æivo ta, u Azi ji; iodlazak peãke u posetu tek ot kri ve noj Tro ji; kao iKo de ro vo druæewe sa æena ma, oso bi to ne pi sme nim,i sa vraåara ma i ga ta ra ma, o åemu sve doåi Ja kovIgwato viñ u svo jim Me mo ari ma: „Ko der je hteo dapro naœe åist je zik za kwiæev nost i ula zio je u na -rod, sluãao, pi tao, uåio je. Prost na rod, ko ji ne znadru ga je zi ka, go vo ri åis to, reåi su mu skre sa ne dapoj mu od go va ra ju (po dvu kao – A. B. L). Ka ko tko viãeje zi ka zna, od tuœeg pri sva ja. Pros te æen ske ne zna jutuœeg je zi ka, pa za to i najåis ti je go vo re, åis ti je negwiho vi qudi, jer ovi se veñ viãe meãaju sa sve tomko ji dru gi je zik go vo ri. Tu po sle moæe åovek nañiizvor nih reåi i izra za. Ta ko miãqa Ko der, i do is ta æen sko druãtvo bi lo mu je naj mi li je, i to ãto pros -ti je to boqe. Ta ko je Ko der ku pio reåi i izra ze zami sli i pojmove.

Ãto god Ko der ta ko sku pi, za be leæi, a on gle dida iz tog naåini ne ku osno vu, sis te mu za kwiæevanje zik. Taj wegov je zik-uni ver sum imao bi saåiwava ti ’ro mo ran ku’, il’ bi uzvra tno, ova ono ima lasadræava ti. Tu bi bi la i si no ni mi ka jezika".

Ali, Ko der u for mi rawu svog je zi ka ni je po la zio sa pre du miãqajem, po put nauåni ka, od pre ci zno is -pla ni ra nog kon cep ta i od brawive dok tri ne, veñ jeteæio ne pre dvi di vim obrti ma i pre ple ta ji ma reåi,u pot pu noj slo bo di, bez za da tih pra vi la. Za to se Ko -der u za no su sti ho vawa pre da vao ima gi na ci ji be zre -zer vno i pot pu no. U tom pre puãtawu i pre da vawumoñima tre nu tnih vi zi ja i aso ci ja ci ja, pe snik je

37

otva rao sva åula i sen zo re ka tom i u tom ar hi pros -to ru i ar hi zvu ku, u ko jem su vla da li pre sve ga ar -haiåni, ali i ne merqivi i neoåeki va ni, pa izaåuœujuñi, je ziåki ka pa ci te ti i po ten ci ja li, ma dapo ti snu ti u za bo rav i po lu zaborav.

Po se bno je pro nicqivo za paæawe Boæa Vu ka di -no viña da su vraåare pri li kom ba jawa, ga tawa,åarawa, ba cawa i ski dawa åini, pred ska zi vawa, mo -gle da na ma gne tiãu me di ju me (tra ve, ugqevqe,koãåice, zmij sku koæu, aro ma tiåna uqa, teånos tine obiånog mi ri sa), pe va juñi u se bi, ro mo reñi i tajro mor pre no señi na svet ko ji im je bio po dloæan38.One su tu moñ po kre ta le je dva åuj nim i ne ra -zumqivim ãapa tom, ni kad se taåno ne zna ãta znaåi ne muãto izreåena ãifra i skri ve na po ru ka izaåudnih sloæeni ca, izve de ni ca, ono ma to pe ja i brza -li ca, ko je su po se do va le svoj stvo se man tiåkog tran -sfe ra, ali su se upor no i mis tiåno-ma gij skire pro du ko va le, åak i do tran sa. Ko de ra su, u tom ro -mo ru, ko ji se ge ne ra ci ja ma na sleœivao mis tiåno itaj no, po se bno in te re so va li oni ne muãti i ar -haiåni gla so vi i pra-reåi, pod uslo vom da ih moæepre po zna ti i izdvo ji ti. Ta ko je mo guñe uñi u tragidi omi ma i gla so vi ma u ko ji ma su obi ta va li i da nasmo gu obi ta va ti pra poj mo vi i pra pre dme ti, pa iboæan stva i sav Ko de rov mi to loãki svet.

38

38 Boæo Vu ka di no viñ: Pe sniåko de lo Œorœa Mar ko viñaKo de ra, pred go vor, u kwizi, Œorœe Mar ko viñ Ko der,Spe vo vi, Po se bno izdawe åaso pi sa Kwiæev nais to ri ja, „Vuk Ka raxiñ”, Be o grad, 1979, str. 14.

Si no ni miånost Ko de ro vih spe vo va i ra zja sni ca

(„mes to ime ni je39

”)

U Ko de ro vom vre me nu åes to su se ko ris ti li ne -olo gi zmi i si no ni mi. Na roåito je ãirewe si no ni -mi je uti ca lo na svest o za vi dnom po ten ci ja lu ika pa ci te tu srpskog na ro dnog je zi ka tek afir mi sa nog i pro mo vi sa nog u kwiæev ni je zik. Ta kav obra zac je,sva kim no vim kwiæev nim tek stom, oslo baœao i in -du ko vao ne sluñenu ener gi ju je zi ko tvo raãtva ipotvrœivao auto nom nu vre dnos t je zi ka u kwiæev nim de li ma. Od do ta daãweg po sre dni ka i pu kog pre no si -oca po ru ka, kwiæev ni, tj. na ro dni je zik, tvrdiDuãan Iva niñ, pos tao je sam se bi do voqan, esen ci ja, smi sao i ciq po ru ke40.

Ko de ro vi gråevi ti po kuãaji da pre po zna i evo -ci ra izvor nu si tu aci ju prvo ime no vawa, da pro ni -kne u ne po sre dnu ve zu izmeœu pra-ime na iime no va nog, kao i fre kven tna i ra zgra na ta si no ni -miånost pe sniåkog je zi ka, mo gu åita oca na ves ti na

39

39 Sam Ko der na kra ju Is ko na na glaãava kao svojpre po znatqiv pe sniåki pos tu pak si no ni mi juodno sno, „mes to ime ni je”. Prvo pri znawe je u pe smiJus ta ili Jus ti na:

„Al ka i Vas ka su na Zemqi ime na Na dev ci – obe su Mes to ime ni je. Za mir ke. Jal ka, Jav len ka, Be go ja va,Be go jav len ka, i Le luj i Ja.Ovo Ja do la zi od A i po dme tnu ta J (jo ta),

evo a=A i znaåi de set, tj. Je di ni ca.JAS=Bog, Slo vo, Sil vi na, Si la vi na ( uzrok)Vas ka zas tu pa Al kuJa Sa Exis ten tia”

a dru go u pe smi Mat(i) i ma ti ca:„Mes to ime ni je: ne be sne Mi li ne zo vu Al ku Ja sni dan,Vas ku – Gra na od Gra na Ja sni da na tj. Pro puåinaOsvud pre sus tve nos ti Svet ko vi na”.

40 Duãan Iva niñ, Sa na ri ca Œorœa Mar ko viña Ko de ra,po go vor, u kwizi, Œorœe Mar ko viñ Ko der, Ro mo ran ka,(fo to tip sko izdawe), Na ro dna bi bli ote ka Srbi je:Be o grad, Deåje no vi ne: Gorwi Mi la no vac, 1986, str.VIII

4040

po greãan zakquåak da je reå o tre nu tnim i/ili pro -la znim odno si ma. Pri vi dno, ime na obje ka ta su nes -tal na, za vi sna od tre nut ka ime no vawa i mes ta usti hu, ma da su ona sas tav ni deo je zi ko tvo raãtva ira zvi jawa i um reæavawa po smi slu blis kih ter mi na. Moæe se pri hva ti ti da su ne dos tu pni i pov re me nosu pro tni odno sno kon fu zni, ali ne i da suiskquåivo plod tre nut ka i pe sniåke povrãnosti.

U Ko de ro voj si no ni mi ci je dna is ta stvar ima ne -ko li ko ime na ili pot pu no dru go ime jer je kom pli -ko va ni svet pe sni ko ve fi lo zo fsko-mit ske vi zi jesve ta traæio reåi za no ve, dos ta mu tne poj mo ve izne obiånog Ko de ro vog mi to loãkog sve ta, ãto je joãviãe kom pli ko va lo iona ko sloæen pe sniåko-je -ziåki sis tem41. Ta ko da Ko de ro va tek stu al na mreæa i u sti ho vi ma i u pra teñim slo va ri ma na li ku jeãifri ra nom je ziåko-tek stu al nom la vi rin tu42, ko jata da ni je bi la le ga li zo va na kao pri hvatqiv vidkwiæev nog stvarawa.

Pri me ra za bes kra jan i „za meãateqan pre ple taj”ime na i ime no va nih ima be zbroj. Oboæavan Ko de rov lik jes te pti ca Sla vuj. On je – luænik, plon ga lac,tuqka lac, vri sak u Ro mo ran ka ma, ali i – vel za nac,quj ka, sti hi rac, igro sla vac, ti zi nac, pro kra sa nac,lu za nac, di vi nac, mi lo ra nac, sla vo sla vac u Mi to lo -gi ja ma i u Ra zja sni ci43 uz wih. Tu krug poåiwe. U nas -tav ku je sva ki od ovih ter mi na do da tno objaãwensvo jim si no ni mi ma, uglav nom ko va ni ca ma i izve de -ni ca ma. Mi lo ra nac je vi le si la, kao i de te ko je Ma -ti u utro bi joã bla go siqa. Za tim, luj ka je tul ka ibi lo ko ja ptiåica u go ri.

Za tim, tra gom reåi Vo lu jar ka, inaåe izve de ni ce, u Ra zja sni ci Ro mo ran ke pro na la zi mo sle deñe si no ni -me: zve zda, veåerwaåa, grozd, ve li ko oko u de voj ke, a u

40

41 Mi o drag Po po viñ, Is to ri ja srpske kwiæev nos ti,Ro man ti zam, Kwiga 2, Za vod za uxbe ni ke i nas tav nasred stva, Be o grad, 1985, str. 278.

42 Sa va Dam ja nov, Is to, str 129.43 Ra zja sni ce uz Ko de ro ve spe vo ve iz za os tavãti ne ni su

saåuva le na slov ta ko da ih je Boæo Vu ka di no viñoslo vio kao Ko de rov mi to loãki reånik.

dru gim spe vo vi ma i Ra zja sni ci uz Mi to lo gi je: me -daqon na gru di ma, ses tri ca, se ja, od sen ke oblaåke ko jise pre ko we se le. Za tim, grozd je ze len ka, dok je zve zda –ni ca, blis ta, pre ho dni ca, stal na, je zer ka, ãiãka, sa -mos tal ka, pres tol ka, sja jaåa, cel ten mi na, spo ro ni ca, so plaj ki ca, Ti smet, Stu de ni ca, od sen ka, blis tir ka,dvor ka, Si di na, po kor ka. Veñini si no ni miånih va -ri je te ta ko ji se odno se na zve zdu, na pri mer, – blis -ta, pre ho dni ca, je zer ka, stal na, sa mos tal ka,pres tol ka, dvor ka, po kor ka, spo ro ni ca, oåito da jeizvo riãte u fun kci ji ko ju ona u Ko de ro voj uo bra -ziqi moæe po sedovati.

Sle deñi pri mer je Ra va ni ca. Ra va ni ca je, na pri -mer, rav na Ni ca, a Ni ca je opãte ime za je dnu vrstuvi la ko je se ma te ri ja li zu ju, ali Ni ce su i åes ti ce,ato mi, zve zde, kli ce, sve tlost uma, vi ri li ce, ne dos -ti ze. I ta ko u krug, taåni je iz kru ga u krug, in sis ti -ra juñi da za je dniåki se man tiåki iseåci bu duko he zi one spoj ni ce. Na taj naåin, sva „mes to ime ni -ja” i objaãwewa iz ra zja sni ca Ko der do vo di umeœutek stov nu po ve za nost in ter ili me ta tek stu al nestruk tu re åita vih spevova.

U Mi to lo gi ja ma Ko der ne ra zjaãwava opãteznaåewe po je di nih reåi, veñ pre sve ga wiho vu za -miãqenu i (ne)mo guñu ulo gu, odno sno bo gat stvoskri ve nih znaåewa ko je one kao pe sniåke sli ke no seu se bi. A wih (sli ka) je be zbroj, pa i ra zja sni ca to li -ko. Boæo Vu ka di no viñ i Mi o drag Po po viñ su pre po -zna li da si no ni mi ka Ko de ro vog ro mo ra da je ime nako ja su u fun kci ji sa mih stva ri, pa za to to i ni sustva ri ili biqke, ne go ak tiv na biña. Na ime, si no -ni mi ja uki da juñi do go vo re ni je zik zbog svo jih ogra -niåewa, oæivqava reåi (ime na) i one ko je pe snikæeli do zva ti. Ta ko da du ho vi na sleœa vas krsa va juili re in kar niãu (oba ter mi na ko ris ti Ko der),odno sno mit ska biña pos ta ju pti ce, cveñe i biqe,pos ta juñi prvo vi le, bla go da reñi je ziåkoj in ven ci ji (i zvuånoj)44 ko ja ih sa mo u pe smi pre tva ra u

41

44 Mi o drag Po po viñ za paæa da vi le i pti ce kao mit skabiña je din stve nog Ko de ro vog mi to loãkog sis te maeg zis ti ra ju tek kad ih pe snik pre tvo ri u reåi-biña, a

reåi-biña, reåi-mi to ve. Da kle, Ko de ro va ime na sudu ho vi i vi le. I, ka ko pro miãqa Boæo Vu ka di no -viñ, poãto je pe snik ime na pre veo u du ho ve, a cve to -ve, pti ce i biqke u vi le, je zik je poåeo sam da pe va45.Za to pe snik u svo joj uo bra ziqi ne mi li ce tvo ri sto -ti ne reåi-biña, reåi-mi to va, reåi ko je u Ko de ro vimreåni ci ma bi va ju pe sme sa me za se be46.

Ipak, kao je dan od pre du slo va, za ta kav je ziåkiobrt, se man tiåku ek skur ziv nost i æivo to dar noststi ha, Ko der je pret pos ta vio je ziåku di ho to mi ju. Ve -ro vao je da sadræaj wego vih mi to loãkih fan ta zmo -go ri ja za hte va oso be ni ide olekt47, pa ma kar to bi laona zgu snu ta i ne pro zir na lek siåka odeæda,ritmiåka i sti hov na des truk ci ja, u åemu je Ko der,æiveñi u osa mi i izo la ci ji, sva ka ko, pre te ri vao.Meœutim, zjap izmeœu wih, Ko der je pre moãñavaoblis koãñu za je dniåkog lek siåkog izvo riãta. Na -ime, Ko de ro vi sti ho vi i tol kov ni ci izrawajañi izpa gan skog fol klo ra, bi blij skih le gen di, na ro dnihpre dra su da i su je ver ja, za pamñenih mi to va, sve ti -teqa, is to rij skih liånos ti, pa i na ro dnih pe sa ma,ma gij skih i mis tiånih na no sa pamñewa, i opãteñisa wima, åine tek stu al nu mreæu, åiji su za je dniåkiime ni teq smi sa onost sti ha i ra zgra na ta sli ko vi -tost. I ek spe ri men ti su bi va li kva li te tni ji uko li -ko su se je ziåke ino va ci je oslawale na veñ pos to jeñai po zna ta znaåewa. Meœutim, u onim spe vo vi ma,taåni je na onim broj nim lo ka li te ti ma epa, gde su seudaqava li pe sni kov si no ni miåni je zik i go vor pri -mar nog sve ta, Ko de ro va in ter tek stu al na dos ti gnuñaos ta ja la su na ni vou us peãnih za se bnih fan tas -tiånih „priåa-os trva”, ali izo lo va nih i liãenihum reæenos ti i mo guñnos ti da se ofor mi ce lo ku pnope sniåko de lo, iako za divquju fra gmen ti spe va, presve ga, reåi ko je su ote lo tvo rewe pojmova.

42

da pred sta vu o wima kao biñima da je sam zvu kov niomo taå no vo naåiwene reåi ili pak po naãawereåi-biña.

45 Boæo Vu ka di no viñ, Is to, str. 7.46 Mi o drag Po po viñ, Is to, str. 278.47 Duãan Iva niñ, Is to, str. VIII

4747

Ko va ni ce, izve de ni ce, sloæenice

Da bi do se gao ono is kon sko i prvo bi tno, Ko derakri biåno po kuãava da pro naœe i/ili izgra di reåiko je od go va ra ju sa mom poået ku biv stvo vawa, ve ru juñi odno sno umiãqajuñi da ta ko naj ne po sre dni je do di -ru je sam pra poåetak stva ri, nul tu taåku vre me na, samis kon48, i ne sa mo to. Veñ ta da i osluãku je „prvo bi -tne reåi” odno sno „pra reåi” ne bi li ta ko do kuåiopr(a)va ime na za pre dme te i po ja ve, na roåito za onaanœeos ka i boæan ska. Ali i za ozna ke ge o gra fskihpoj mo va. Za pret pos ta vi ti je da i ime na na seqa, re ka, pla ni na, flo re i fa une, po tiåu iz tog is ko na, iz is -tog ko re na ili iz po towih vre me na, ali sva ka ko sta -ri ji od naãih.

U æeqi da do pre do sa mog pra poået ka ne sa mo sve -ta veñ i je zi ka, ko ji ga je tu maåio, Ko der je po se bnupaæwu po sve tio taj ni nas tan ka ime na. Za to wego visti ho vi vrve od ko va ni ca, izve de ni ca, sloæeni ca,ono ma to pe ja, udva jawa i opo naãawa gla so va. Taj Ko -de rov za hvat u proãlost za hte vao je da vi le pre toåiu ime na, poãtu juñi prin cip da se lek siåke igra ri jei ino va ci je pre sve ga za sni va ju na ubeœewu u pos to -jawe ne kog viãeg sve ta i viãeg je zi ka, je zi ka-uni -ver zu ma ko ji je sve obu hva tan i ra zumqiv za sve. Za toje Boæo Vu ka di no viñ tvrdio da se Ko de ro ve ko va ni -ce (do da jem i sloæeni ce i izve de ni ce) javqaju kaoini ci jal na ime na, ali brzo pre la ze u duhove.

Kao po tvrdu Ko de ro vom ve ro vawu da ne ma ni je -zi ka ni reåi od ko jih se ne mo gu us peãno for mi ra ti ko va ni ce (a Ko der je od ko va ni ca gra dio izve de ni cei sloæeni ce, i ne sa mo od wih) i da ne pos to ji ninaj si tni ja lek siåka za je dni ca ot por na na daqu do -gradwu, ra zgradwu, pre gradwu i pre moãñavawe, ka -ko bi se u igri i ek spe ri men tu uka zao ko ren„pra-reåi” odno sno sta niãte poj ma na ko ji se odno -

43

48 Ne bojãa Va so viñ, Is to, str. 104.

si, moæe se na ves ti bi lo ko ja stra ni ca Ko de ro vihpe va ni ja. Na pri mer, u pro znoj ra zja sni ci Sve togDe ve siqa49 be leæimo sle deñe „no vos ko va ne reåi” –izve de ni ce i sloæeni ce: Jav len, Vis tir, Tes ti na,JAS, Cel ber, Plan di ca, Ploj, Mil ber, Vi di na, Odo la,Na umi ca, Teoåin ka, Oåit ka, Vis tron ka, De ve siqe50,zav rto gra di ti, Po to li ja, Cel be ran na, Din di vak. Za -tim, u pe smi Mi to lo gi ja o Ro si od sve ga 66 sti ho va,inaåe uvo dnoj u spe vu Mi to lo gi je, izdva ja ju se nes -kver na, crnopqe, Al vas san, Sva nac, Je ga, ne pro kos,Kap sa, Vis ten din, Sa nos, Ce len ti na, Sni lo, Sa na ri -ca; Mil me na, Pro li slo vo, Pro sa nac, Pro sva nac, Gro -mo ra nac, Dus si kri lac, Ne bes sa nac, Ja sni-da na,griæokqunåo, Sil mir ka, Mi lo gor ka, ozla toæili ti,Pro gra sa nac, Sa mo blista…

Joã je dna zgu snu ta ilus tra ci ja su poåetnih se damsti ho va iz pe sme Mi to lo gi ja o Mi lo gor ki (iz is togepa):

„Al ka ova ko ve li o woj i vili:Ja sam Tiwa u Ne do prijumuOkrom kiwa svih cel mi sloslovkaJav le nu je ta ko voqa bilaRa zvi ja ti sva blis te na telaN’uma umor, Za vor po miãqaja,Sva n’umo rom oba ja na vi tla”.

44

49 Svi sti ho vi i ci ta ti iz Ko de ro vih sti ho va ira zja sni ca, izu zev onih iz kwige Ro mo ran ka, su izkwige: Œorœe Mar ko viñ Ko der, Spe vo vi, 1979, ko ju jepri re dio i sti ho ve pre veo Boæo Vu ka di no viñ. Ima ipri me ra iz Ko de ro vog mi to loãkog reåni ka ve za nog zaspev Mi to lo gi je, is tog pri reœivaåa i pre vo di oca,objavqenog u Kra gu jev cu, u izdawu kra gu je vaåkebi bli ote ke „Vuk Ka raxiñ” 2005. go di ne.

50 Ka ko je sa gra dio, taåni je sloæio reå De ve siqe samKo der objaãwava u is to ime noj je di ni ci u Ra zja sni ci:„Sve to De sve siqe – jer bo je Ma ti u snu, gdi joj seDe ve siqe po ja vi lo, da ona to kao Vi lu svet ku je, daumes to da sva ki åas Vi lu pre zi va izos ta vi to Ime,umes ti me ni Wu, kao Sve tiwu, je dnom biqkom ko ja si lede va, tj. De ve siqem”. Znaåi, u De ve siqe su se uli lereåi: De ve, si le, biqe, ali i de vet vi la.

Oåigle dno je i iz ci ti ra nih sti ho va da je Ko dersvoj ori gi nal ni mit ski am bi jent mo rao ime no va tido sad ne po zna tim reåima (Al ka, Tiwa, Ne do pri jum,Okrom kiwa, cel mi slo slov ka, Jav len, blis ten, na uma,Za vor, vi tla). Otu da to li ka zgu snu tost je ziåkih ot -kriña, izve de nih iz na ro dnog je zi ka i wiho vefunkci je u hi je ra hi ji no vo us pos tavqenog mi to -loãkog re da, ali i pot pu no izmiãqenih. Po se bnosu im pre siv na ime na vi la, do sle dna, ali i upor na„do izne mo glos ti us hi ta”. Na rav no, da su ne ke sta ze i bo ga ze do ve le Ko de ra i do kon fu zi je, greãke i za mo -ra, ali i do vre dnos ti i izne naœujuñih lu ci dnos ti usvom tom is tov re me nom i one obiåavawu i opo -naãawu. Za is ta je im po zan tan obim po nuœenih ime -na za vi le, uglav nom izve de nih ili sloæenih. Prvih„de vet vi la ko je pri sus tvu ju, kad Lo za ri ca – Ma te ra– kad Las taråiñ od utro be odvo ji i stvo ri ma li sve -tiñ (mi cro co smos), je su sle du juñe: JA sa na… Sil vi -na… Al ka… Vas ka… Pre no siqa… De ve siqka…Is ko ni ja… Sa na ri na… JAS bor kiwa”. Sva ka od wihima po ãesna est Dvo ri sen ki i to: Se li um ku, Pod be -len ku, Mil ber ku, Din div ku, Sti du, Stin dir ku, Vra -tniåar ku, Zvon ku, Se len te nu, Vi to jev ku,Plo di-zri cu, Ol rivåu, Ce len ti cu, Zo ro kra su, Izma -ri cu i Gra ni la du. Dvo ri sen ke ima ju svo je Mi mo sen keodno sno Dvo riqe. Iz tog bes kra ja, iz spe va De ve siqe,izda va jam ne ko li ko ime na: Go ra din ka, Svo je vi na,Obla ki ca, Umo lom ka, Lo mi zgaæa, Na zlo brza, Mi lov -la ka, Zo ro pla va, Pro ziv vra sa, Meœari ca, Po zo ran ka,Su na ri ca, Mi li ma ra, Pro svi ta da, Na daqina, Zo ran -na, Pra vo put ka, Bis to lepka…

I ju na ci spe va Is ko ni su vi le, ne obiånih ime na:Vlas to me na, Gro mo lo za, Lo to milåe, Mil di sa, Mi ro -plu ta, Ni zve li na, Pla uza ra, Ri viåar ka, Se li la da,In do la da, Dos pi na, Do umi na, De me riqa, Za to si da,Mir se len ka, Æego sav ka, Bla ta ri ca…

O vi gil nos ti Ko de ro ve uo bra ziqe sli ko vit eg -zem plar jes te zaåetak „lis tiña” iz Is ko na pod ime -nom Ãest vi la, koje:

45

Pri sus tvu ju pri Za duãni ci zem ske Ume.Zren ka. Wena j’ pos teqica u Æle zdi ci ZriciOsja zan ka, prom reæena osvu di nom tela.Åuve li ka, ãto se na Nevrdåul ki mreæi.Mi ri sav ka, ta na Mi ro-nis ki viæqi.Ukus kiwa, ãto na ri zmi ci slat kog, åoråas tog,ki se log, bqut kas tog, kaãtrog, itd. oblaåi se.Seb-u-se ba ri ca. Sa mo zbor ka. Ovo j’ vreæa ko ja po- ja-ve use bi ce leæe.

Igra slo va i glasova

Po se ban kva li tet Ko de ro vog je zi ka, sa sta no -viãta akus ti ke, jeste to ãto je vrlo su ges ti van i di -na miåan, im pul si van i ne uje dnaåen, sa obiqempo draæava juñih zvuånih fe no me na u se bi, åak i sapo navqawima i udva jawima gla so va uglav nom su gla -sni ka u sklo pu sa me reåi. Pa ra di gma je dne odomiqenih Ko de ro vih stil skih iga ra po navqawa,npr. fo niåke (zvuåne) ana fo re jesu ali te ran tni iaso nan tni sti ho vi, inaåe zavrãni u spe vu Iskoni:

Al fa je za po de la SvetIzmi sli la Cvet MilogletAl fa j’ prva SlovaricaOvaj sve ti i naj svetñi UåestKo ji na ruãi ovo sve to TrojeUcve lio joj Åest, ni si izgu bio Svest

gde je uåes ta lost opo naãajuñeg zvuånog ko da za is -ta za vi dna i bo ga ta (Svet, Cvet, Mi lo glet, sve ti,naj svetñi, Uåest, sve to, Åest, Svest).

Evi den tan je Ko de rov po kuãaj da do pre do fra -gme na ta pra-reåi i pra-reåeni ca iz taåke nul togvre me na i je zi ka i smi sla, i da wih pre uzi mawemtran sfor miãe u ro mor ski stih. Pre du slov je da seti po draæava juñi zvuåni fra gmen ti ne izme ne, veñsuãtin ske fo net ske odred ni ce saåuva ju, ali i kom -

46

bi nu ju sa dru gim reåima, da juñi pre dnost ter mi ni -ma, iz blis kih ve ko va. Ali, ako ih ne ma, ta da jepe sni ko va uo bra ziqa duæna da u tim izmiãqenim ian ti ci pi ra nim va ri je te ti ma obe zbe di da za is krieho ve ko va i smi sla, ko je reåi nuæno mo ra ju ima ti ito uni ver zal no za sve je zi ke i ve ko ve. Za re ali za ci juta kve svrhe Ko der je bio pri nuœen ne sa mo da re me tifo net sku struk tu ru po navqawem i udva jawem su gla -sni ka, veñ i pre me tawem slo go va i gla so va. Na pri -mer, na slov pe sme JA SA joã u po dna slo vu va ri ra uJAS-bor, A-sbor, Sa mos bor. Za tim, va ri je te ti Al fa,Al ka, Al-an ka, An-al ka, Vas ka, Maj ka, plaj ka, u pe smiTE LAC ili BIK ( APRIL), a u pe smi Ne ven iz epaMi to lo gi je ima mo igru slo va Si la, Vi la, Ila, Na vi -la, Be lo ti la, vi tla, di pla, ti li na, Si lo ti la. Kaoi reåeni ce iz ra zja sni ce Te za iz De ve siqa: „Ovo jeona Po ja va, ili Po jav le ni je. A u du hu je Jav-le no, Bo -go-jav le no, Bo go-jav” . U is tom kon tek stu su: Lo za, Lo -zan na, Klo zan na, Lo za ri ca, La za ri ca, Azan na,Lo zan ka, Mla za ri ca, Ala zanka…

Da gla sov ni fra gmen ti, re du ko va ne reåi, kao sas -toj ci je din stve nog pe sniåkog sis te ma, po se du ju po -ten ci ju da do kuåe ar hi-smi sao i ar hi-zvuånost, pa iboæan stva, je zgro vi to ilus tru je pe sma Ja ko sa na miBog51 u Is ko ni ma odno sno reåi-sti ho vi: Je di ni ca,Osun ti je, Sun ce, Si la, Al vas skiwa, al fa, ma ti, Is -ti na, Bog, Je di ni ca, Uje din, Je din stvo, ko je su is tov -re me no i pre po ru ka za auten tiånu ãifru åitawa

47

51 „Mes to ime ni ja” za ovaj bi blij ski ci tat su na ro dneumo tvo ri ne: „Uãle u nas vi le” i „Bog bio s na ma”, koje u Ko de ro vim Mi to lo gi ja ma gla se:Ja ko sa na mi Bog.JA je – Je di ni ca: 1 (Ino po jav le ni ja)K – kaoO – Osnu ti jem Sun caS – Si laA – Al vas skiwaN – na ve de naA – al fa ma tiM – ma laI – Is ti naBog – Je di ni ca, Uje din, Je din stvo (Si le nik)

Ko de ro vih sti ho va. Oåito je da gla so vi, pa i reåi,ni su sa mo gla so vi ili reåi, veñ oni upuñuju nasuãtas tvo, ko je se u wima ote lovquje odno sno ko je seje di no u wima (gla so vi ma i fra gmen ti ma reåi) imoæe ote lo tvoriti.

Ko der je na sluñivao da upra vo u tim za os ta lim isaåuva nim, pre sve ga pro naœenim, fra gmen ti ma igla so vi ma obi ta va na go veãtaj „pra-reåi” i„pra-sli ke”, ko je su oznaåava le ne sa mo odo ru u vi duime na, veñ su i bi le je di na mo guña gla sov naudomqenost sprem na da se po dre di smi slu ko jioznaåava. Ta kva Ko de ro va pret pos tav ka uslovqava laje i wegov kwiæev ni pos tu pak i spe ci fiåan je zik,za o grnut ne obiånom i za um nom odeædom.

Citati

Ko de ro vi spe vo vi, iako osloweni na pos to jeñare li gij ska uåewa, ipak ni su po zna te mi to lo gi je, ni -ti wihov su bli mat, za o grnut ne obiånim i ori gi nal -nim ru hom pe sniåkog je zi ka, veñ je to po ezi ja ko jaizgraœuje svo ju mi to lo gi ju, u ko joj se na zi ru bi tnekon tu re, dok su pre os ta la graœa, a na roåito ko he ziv -na sred stva ne po zna ta i ne pre dvidqiva i za sa mogauto ra u åasu pi sawa. Ta ko da åita oce ne izne naœujeobiqe mit skih ele me na ta iz dru gih po zna tih re li -gi ja ili pak ana lo gi ja sa pa gan skim, sta ro i no vo za -ve tnim, an tiåkim, islam skim i is toåwaåkimmi to lo gi ja ma, ali i sa liånos ti ma i sti ho vi ma izna ro dne kwiæev nos ti. U Is ko ni ma Ko der do slov cepre uzi ma ci tat iz li tur gij ske Tri sve te pe sme uzigru slo va unu tar reåi („Svja ti Boæe, svja(ti) krep -ki, sv(ja ti) be zsmer tni / Po mi luj nas!”). I za Ko de rasve to „Naåalo” gla si „Bi Slo vo, a slo vo bi Bog” uMi to lo gi ja ma. Pa gan sko boæan stvo hro mi Da ba uKo de ro vim epo vi ma je wego va hris ti ja ni zo va na me -ta mor fo za, ali se odræao kao „od Po gan ca lek” o

48

åemu sve doåi i ba ja li ca Ba bin so vet ti ca juñi se Da -be; i wegovo leglo:

Po vi Da bi ãapurinuMa ni ga nek drema,On ni kad ne spava.Os ta vi ga nek na vreæi reæi,Jer on i on da za to bom beæiKad ne moæe, i leæi na vreæi.Leæeñki se on za to bom voza.Na tri toåka od krte jawede.Pod wim leæi oliwana Kvoåka,Na åis tci ma od vi va ka poqskihIz tih se åis ta ca raœa Daba.

Po to nu je pe sni ku bli zak i poåetak pe sme Ka li -na (drvo u go ri): „Ka li na je go ru kle la / Zaãto joj jemi ris odu ze la”, ali i po slo vi ca: „Ako ko za laæe, rog ne laæe” ili uåes ta li po kliå: „Te ra ba ba ko zliñe”.Da Ko der ukrãta vre me na, re li gi je i liånos ti ilus -tru ju ju na ci wego ve pe sme Ro de nac, po sveñene fi -ziåaru Benxami nu Fren kli nu, ov de prven stve nopro na la zaåu kiãobra na („gro mu je umiqak”). A to suis tov re me no La-Plas, Ga li lej, Omi ros, Bo go vi Olim -pa, Ho mer, Kant, Dan te, Aris to tel, Ki ri lo i Me to -di je, pa i wegov uzor Si ma Mi lu ti no viñ Sa raj li ja(pod ime nom Si m e on, ãto fu sno ta od go ne ta, kao isti ho vi: „Weg’ ot prat’ u grob Ser bi jan ka / Div no, de -lo! Åeda Sa ra jev ke”), za tim gu ja i pe tao iz slo ven -skih pred sta va, uz Al ku, Al fu, Pod be la, Sni la,Za per ka, Stin dir ca, Bis tir ca, Sa vi la, Pel ve za,Sil mir Lo zan nu i os ta le li ko ve iz Ko de ro vog mi to -loãkog sve ta ime no va nog kao Ploj.

In ter i me ta tek stualnost

Veñ ci ti ra na sadræaj na slo je vi tost Ko de ro vogpe sniãtva i mi to loãkog sve ta, upra vo sve doåi o

49

pre mi si da je Ko der u po tra zi za reåima ko je su onoãto oznaåava ju, mo rao da um reæi i meœuso bno po -veæe i do ve de u ko mu ni ka ci ju i ra zliåita vre me na islo va i zvuk, ali i se man tiåke na no se, iznad sve ga.Ko der je, na taj naåin, do ka zao da je ne do pus ti vosvoœewe tek sta sa mo na da ti tekst, veñ wego vo ra zu -me vawe po dra zu me va upo reœivawe da tog tek sta s dru -gim udaqenim sadræaji ma i da vawe no vog znaåewa uno vom kon tek stu; i da tekst æivi sa mo do di ru juñi se s dru gim tek sto vi ma, ka ko je in sis ti rao Ba htin uNa po me na ma uz me to do lo gi ju na uke o kwiæev nos ti,odno sno da se kwiæev ni tekst sas to ji od ele me na tako ji se mo gu ulanåava ti pre ma odreœenom pri ro dnom je ziåkom ili se mi otiåkom ili znaåewskom ko du ka -ko pro suœuje Lo tman u Pre da vawima iz struk tu ral ne poetike.

Na ime, do vo deñi u kon takt pe sniåki go vor sa ra -zliåitim ti po vi ma pret ho dnih ili sin hro nih is ka -za, ãto Ko der upor no åini, pos tiæe se tzv.per mu ta ci ja tek sto va ko ja oznaåava da se u pe sniåkom pros to ru ukrãta ju i ne u tra liãu viãe is ka za pre -uze tih iz dru gih tek sto va ili uåewa.

Ko de rov pe sniåki tekst, kao i mi to loãki svet,jes te naj sloæeni ji sis tem ve za sa zdan od gus te mreæetek sto va, u ko me se ulanåavawe i kon tek stu ali zo vawe tek stu al nih je di ni ca za sni va na osno va ma oso be nogpe sniåkog pos tup ka odno sno struk tu irawa pe -sniåkih tek sto va. Upra vo za to, Ko de rov mi to loãkisadræaj kao ko mu ni ka cij ski akt pre sve ga sa åita -oci ma je ne o dvo jiv i od struk tu re po je di nih wego vih se gme na ta i od wego ve or ga ni za ci je, åije je din stvope snik za go va ra. Zbog to ga Cve tan To do rovdoæivqava juñi tekst kao sta niãte broj nih se man -tiåkih, lek siåkih, ri tmiåkih i fun kci onal no um -reæenih tek stu al nih je di ni ca, pro miãqa da suunu tar tek stu al ni sas toj ci kon tek stu ali zo va ni utekst. Znaåi, ko naåni pe sni kov tekst je wihovkontekst.

Po se bnost i pe sniåka vre dnost Ko de ro ve po ezi jesu broj ne mar gi na li je i fu sno te, ne kao po sle di cepe sni ko vih dvo umqewa, ne go kao spo so bnost da um -

50

noæava mo guñnos ti åitawa osnov nog Ko de ro vog tek -sta. Ro mo ran ku i Mi to lo gi je odli ku ju ne obiånera zja sni ce, ko je ni su tol kov nik mawe po zna tih reåi, veñ sa me za se be pred stavqaju pe sniåke ce li ne. Ako je tu maåena reå (je di ni ca iz reåni ka) na slov, a daqitekst ra zja sni ce mo der na pe sma u pro zi52, ko ja seodno si na se be ili ini ci jal ni tekst, dos tiæe se ni -vo me ta tek stu al nos ti, inaåe fre kven tan po jam sav -re me ne lin gvis ti ke53 i na uke o kwiæev nos ti.

Re zul tat Ko de ro ve po tra ge za pr(a)vo imenima

Oåito da Ko de ro vi sti ho vi ni su za je dni caneåit kih slo va i ne muãtih gla so va, veñ æiva biña ivi le, ko je ima ju duãu. Za pra vo Ko der je je zi ku, pre -uze tom iz na ro da, pov ra tio suãti nu, ko ju je ovaj po -la ko gu bio. Meœutim, ni je Ko de rov ko naåan ciq bioda saåuva je zik, ko ji je u izopãte nos ti nes ta jao, ne goda saåuva ili pro naœe one reåi, ãto ne sa mo tu maåena dvi su juñe po ja ve oko i iza nas, veñ su i sta niãta iesen ci ja sa mih tih po ja va. Ko der je, na ime, hteo dagla sov ni po ten ci jal bu de rasprãen svu da oko nas, ane da mi ru je skri ven ili pos pan u uglo vi ma gla so vaili da bu de pre puãten mra ku za bo ra va54.

Ko de ro vo obnavqawe za bo ravqenog je zi ka izis -ki va lo je po tra gu za pra-ko re ni ma tog je zi ka odno sno po tra gu za pr(a)vo ime ni ma, u vi du ek spe ri men ta iino va ci je, ko ji se mo ra ju izdvo ji ti kao nuæan ko raku srpskoj po ezi ji, uprkos nuæno pra teñoj kon fu zi jiu Ko de ro vom sti hu i ra zja sni ca ma. Za vi dna i broj na

51

52 Mi o drag Po po viñ, Is to, str. 278.53 Ne obiåan je po da tak da u tu maåewu Ko de ro vog

pe sniåkog pos tup ka moæemo ci ti ra ti lin gvis te kaoãto su Ba htin, So sir, Hlebwikov, To do rov, Lo tman,ko ji ni su ni zna li za Ko de ra, a kao da su na wego vojpo eti ci za sni va li tek sto ve iz struk tu ra li zma, ãtogo vo ri o „prev re me nos ti” Ko de ro vih sti ho va.

54 Boæo Vu ka di no viñ, Is to, str. 8.

pe sniåka ime na srpske mo der ne po ezi je, od ro man -tiåara do da nas, na Ko de ro vom je ziåkom tra gu su isvrha i re zul tat wego vog po et skog is tra ja vawa iubeœewa u moñ jezika.

52

„IZNI KLI CE” LA ZE KOS TIÑA

Æeleo je da po dre di je zik svo jimviœewima i sno viœewima. Pot kre si vaoje reåi, ka le mio ih i ple vio ko rov-slo -go ve… Pos tro ja vao ih i pres tro ja vao usvo jim sti ho vi ma, ne mi sleñi na wih,

ne go na pe vawe ko je je u snu åuo.Vas ko Po pa

55

Ko pao je do dna ko re na ne ke reåi ne bi jena te rao da izras te drukåija, izvor ni ja imoñni ja; reåi je ras ki vao i po no vo ihko vao, pre ta pao, ka lio, i one kao da se ida nas puãe, joã ne o hlaœene od kaqewa,

ko vawa i prekivawa.Qubo mir Si mo viñ

56

Si no ni mi za kwiæev ni ka La zu Kos tiña(1841-1910) se kreñu od „greãni ka” i „sluåaja” pa doosni vaåa ili na javqivaåa mo der ne srpske po ezi je.Na ime, re cep ci ja kwiæev nog de la La ze Kos tiña jene obiåna. Na sa mom poået ku wego vog kwiæev nog ra -da bio je hvaqen i poãto van, uglav nom zbog svo jedram ske po ezi je, iako, ka da da nas åita mo ta daãwekri tiåke osvrte, uoåava mo da ni je bio ni do voqno iãåitan, ni ti je bi la pre po zna ta wego va je zi ko tvo -raåka i me lo dij ska ino va tiv nost, ãto je osnov naodli ka wego vog pe sniãtva. Pred kraj æivo ta je,meœutim, ne o prav da no po niæavan, na roåito kao pe -snik, od stra ne uvaæenih kri tiåara i aka de mi kaSker liña, Ne diña i B. Po po viña. Iako po je di ni ana -

53

55 Vas ko Po pa, La za Kos tiñ, pred go vor, u kwizi, La zaKos tiñ, Ple ti san ke, Pro sve ta, Be o grad, 1968, str. 6.

56 Qubo mir Si mo viñ, Be leãke o La zi Kos tiñu, u kwizi,Qubo mir Si mo viñ, De la, Du plo dno, ese ji o pe sni ci ma, kwiga åetvrta, SKZ-BIGZ-Pro sve ta: Be o grad, Deåjeno vi ne: Gorwi Mi la no vac, 1991, str. 173.

li tiåari wihov stav pre ma pe sni ku La zi Kos tiñudo vo de u ve zu sa wego vim ide oloãkim, ver skim i na -ci onal nim opre deqewima (mo ram pri zna ti pro -menqivim), ipak je to bio kon takt odno sno su dar dva ume tniåka sta va, dve kon cep ci je. Dok su Ne diñ i Po -po viñ bi li ne ute meqeni kri ti ze ri sve ga ãto je na -pi sao La za Kos tiñ, ãto se vi di iz Ne diñevog sta vada je Kos tiñev „je zik pust” i Po po viñevog zakquåkada Kos tiñu „ne dos ta je i sna ga, i kul tu ra, i zdrav ra -zum”, Sker liñ, kao vrlo akri biåan i sen zi bi lankri tiåar, bio je u stawu da ose ti sva ki stih, kao iis traæivawa u wemu, ali je wegov im pe ra tiv lo -giånog i pra vil nog sti ha bio gra ni ca pre ko ko je ni -su mo gli u svet oprav da nih i vre dnih sti ho va oniko ji su, po put Kos tiñevih, ne obiåni, neoåeki va ni,pri vi dno ne lo giåni, za i gra ni, ek spe ri men tal ni. Oto me da je Sker liñ pre po znao Kos tiñevo maãto vi toje zi ko tvo raãtvo, iako ga je u daqem tek stu vrlo ne ga -tiv no oce nio, do voqno ilus tra tiv no go vo ri ci tatiz Sker liñevog osvrta na Kos tiñevo pe sniãtvo:„Maãta wego va je ot puãten pa rip bez uzde. Sve ãtope sni ku na pa met doœe on ñe sta vi ti na har ti ju i ne -ma stva ri pred ko jom ñe on us tu knu ti. Naj ma hni ti jefi g u re na srpskom je zi ku, naj ne ve ro va tni ja po -reœewa izaãla su iz ugre ja ne maãte La ze Kos tiña57”.Iden tiåna Sker liñeva za blu da, ne sluåaj na, bi la je isa Ko de rom (spo znao je wego vu ra zliåitost i oso be -nost ali je ni je pri hva tio ni ti odo brio). Ipak,Sker liñev sud ni o Ko de ru ni o La zi Kos tiñu ni jebio de fi ni ti van. Pe sni ci dva de se tog ve ka, tra ga -juñi za no vim mo guñnos ti ma otrgli su ova dvakwiæev ni ka, na roåito La zu Kos tiña, iz mra ka za bo -ra va i omo guñili wiho vo po nov no åitawe itumaåewe.

Sto ga je tre nu tak od go vo ri ti na pi tawa, prvo –ãta je to u Kos tiñevoj po ezi ji ãto je zbuwiva lo idru go – zaãto je to udaqava lo kri tiåare ko ji su gu -

54

57 Jo van Sker liñ, La za Kos tiñ, u kwizi, Sa bra na de laJo va na Sker liña, Om la di na i wena kwiæev nost(1848-1871), kwiga de se ta, Pro sve ta, Be o grad, 1966,str. 467.

bi li na klo nost pre ma pe sni ku, a ãto je is tov re me no bi lo i upo riãte i so pot bu duñih pe sni ka, kroz ko jeje Kos tiñ po put odje ka i ta la sa na kna dno propevao.

Evo po kuãaja da se kao od go vor na prvo pi taweodre di sadræaj Kos tiñevih ino va ci ja ko je su bi leneoåeki va ne i ne pri jemåive za ta daãwe auto ri te tekwiæev ne kri ti ke, zakquåanih vra ta za no vos tvo re -no i ne obiåno:

– Ro man ti zam je pret pos tavqao i za hte vao bun -tov ni ka i ne za do voqni ka, a u Kos tiñu je do bio gro -mov ni ka i ne obu zda nog sil ni ka. Iako je vrlo mladsav la dao ri tam de se ter ca i Bran ko vu me lo diånost,pe snik Kos tiñ je stal no ek spe ri men ti sao i pre o -blaåio svo je sti ho ve u ra zliåite obli ke i zvuånaobe leæja. Kao ne ve ro va tan po da tak je i åiweni ca daje La za Kos tiñ kao dva de se to go diãwak i dva de se to je -dno go diãwak pi sao pe sme u slo bo dnom sti hu (Ej,ros pki sve te! i U Sre mu – 1861, a Opros ti mi…, Zases trom, Po bri J. J. – 1862) u is to vre me ka da i VoltVi tmen u Ame ri ci, dok su fran cus ki „pro na la zaåislo bo dnog sti ha” Kan i La forg tek bi li roœeni58.Ka da je reå o for mi sti ha Kos tiñ je je dnu od naj -lepãih pe sa ma srpske po ezi je San ta Ma ria del la Sa lu tena pi sao (1909) pred sam kraj æivo ta u je din stve nimok ta va ma uz re fren sku pratwu.

– Za tim, to kom vla da vi ne tro hej skog sti ha usrpskoj po ezi ji de ve tna es tog ve ka La za Kos tiñ ne na -da no pre uzi ma jamb So fo kla i Ãek spi ra, ko ji je bio dos to jan wego vih muwevi tih i im pul siv nih sa zvuåja i po te za. Ali, ni jamb ni je os tao wego va veåita pre -oku pa ci ja, veñ je Kos tiñ åes to ko ris tio spo ri ji ri -tam i zvuk, na roåito na kra ju svog stva ra laãtva, baã kao u po me nu toj pe smi San ta Ma ria del la Sa lu te ko ja je,uz pe smu Meœu ja vom i med snom wegov pre po znatqiviznak.

55

58 Dra giãa Vi toãeviñ, Za veãtawe La ze Kos tiña, ukwizi, Dra giãa Vi toãeviñ, Srpsko pe sniãtvo1901-1914, kwiga prva, „Vuk Ka raxiñ”, Be o grad, 1975,str. 119-120.

– Kao sa for mom i zvu kom, ta ko se La za Kos tiñpo i gra vao i sa je zi kom i sa gra ma ti kom. Na ime, u ne -utoqivoj æeœi i gla di da se do se gne no vo i ne po zna -to, pe snik se ne us truåava da se uhva ti u koãtac sape sniåkim izra zom i ne za zi re ni od naj sme li jih inaj neoåeki va ni jih ek spe ri me na ta, ka kvih do ta dani je bi lo u naãem po et skom na sleœu59, izu zev u sti -ho vi ma Si me Mi lu ti no viña Sa raj li je i Œorœa Mar -ko viña Ko de ra. Ka ko je za nos za je ziåkimno va tor stvom za hva ti o Kos tiña kao vrlo mla dog pe -sni ka to je op seg lek siåke sveæine i neoåeki va nos ti izu ze tan. Od ta da oåeki va nih i oba ve znih ko va ni capo put svo jev srnih se man tiåkih ukrãtawa, pa pre koeti mo loãkih fi gu ra, ali te ra ci ja i aso nan ci ja, in -ver zi ja i ka lam bu ra, pa do efek tnih re duk ci ja reåi i veãtih im plan ta ci ja na ro dnih po slovica.

Od go vor na pi tawe zaãto su pe sniåke ino va ci jebi le ne pri hvatqive za kwiæev nu kri ti ku moæe sesa gle da ti kroz Kos tiñeve uzo re i pret ho dni ke. Kos -tiñev izbor da je Vu kov na ro dni je zik i go vor na ro -dnih pe sa ma bio iznuœen, ali je is tov re me no bio iras kol sa di rek tnim pret ho dni ci ma, jer su pre dro -man ti zam i kla si ci zam u naãim uslo vi ma bi li sta -ro slo ven sko spi sa teqstvo Lu ki ja na Muãickog iDo si te ja Obra do viña, uglav nom. Za to je Kos tiñ kaoobra zo van pe snik, pa i po li glo ta, us peo da um reæihe len sku fi lo zo fi ju, ev rop sku kwiæev nost (presve ga Ãek spi ra) i naãu upamñenu te ko vi nu. Na ime,po ezi ja La ze Kos tiña je do dir na taåka u ko joj se blis -ko ukrãta ju Ev ro pa i naãa na ro dna kwiæev nost. Ta -kav pe sni kov sin kre ti zam, taåni je, ta kva sim bi oza je uslo vi la odno sno upu ti la Kos tiña ka ne kim od veñviœenih po et skih dos ti gnuña, kao ãto su jamb, ne -olo gi zmi, stil ske fi g u re po navqawa i igra reåima,ko je uvek mo gu doæive ti obe leæje no vog i ino va tor -skog na onim pros to ri ma na ko ji ma ni su ra ni je

56

59 Va so Mi linåeviñ, Po gled na lir sku i dram sku po ezi juLa ze Kos tiña, u kwizi, Va so Mi linåeviñ, Tvor ci itu maåi, Pro sve ta, Be o grad, 1984, str. 256.

zaæive le, pod uslo vom da izne dre sveæinu je zi ka nako jem se one for mi ra ju i po seæu za ne po zna tim lek -siåkim i stil skim va ri jetetima.

Kos tiñeve je ziåke inovacije

Ne obiåno je vaæan Kos tiñev odnos pre ma je zi kuza ko ji se opre de lio – go vor na ro da i na ro dne po ezi -je kao kwiæev nog je zi ka. Kos tiñ je sa svo jim sav re me -ni ci ma, na kon Vu ko ve po be de, ose tio izu ze tnuos traãñenost pre ma je zi ku i na slu tio bla go dat ko jumu je zik moæe po da ri ti. Iako je Kos tiñ po zna vao je -zik po kuãavao je da pro du bi svo ju spo zna ju i je ziåkemo guñnos ti. Ni je se mi rio sa wego vim tre nu tnimokvi ri ma i li mi ti ma. Stal no je tra gao po wemu ibo ga tio ga, ãto je na ve lo Qubo mi ra Si mo viña da us -tvrdi da je La za Kos tiñ pri pa dao onim pe sni ci mako ji ni su æele li da je zik bu de put ko ji se zavrãava uje zi ku, veñ su nas to ja li da je zik bu de put ko jim bi pe -sniåki tra ga oci iz je zi ka izaãli60. Za pra vo, kao dau pe sniåkom biñu i u biñu po ezi je tiwa veåitateæwa da se je zik pre va ziœe i da se pe sma oslo bo dijezika.

Joã in te re san tni ji je odnos iza bra nog je zi kapre ma pe sni ku La zi Kos tiñu ko ji je na me tao pre du -slo ve za je ziåke ino va ci je, pa i za no ve reåi, ko je uta kvom (na ro dnom) je zi ku ni su pos to ja le, npr. za one„umo zri tel ne po ja ve”, ka ko ih je Vuk zvao, ali i do -zvoqavao stva rawe no vih reåi i sloæeni ca, poduslo vom da ni su „tuœice”. Kao da su pros tra na i ne o -braœena poqa naãe kwiæev nos ti i wenog je ziåkogobras ca ra do doåeka la æete laåke ru ke pe sni ka, na -roåito ve dri nu i vra go li je La ze Kos tiña61, ali i ne -

57

60 Qubo mir Si mo viñ, Is to, str. 171.61 Dra giãa Vi toãeviñ, Su pro tnos ti stopqene u sklad,

Odlom ci o La zi Kos tiñu, u kwizi, Dra giãaVi toãeviñ, Do Ev ro pe i na trag, ese ji,kwiga prva, Deåje no vi ne, Gorwi Mi la no vac, 1987, str. 388.

ume re nost, ko ju kwiæev na kri ti ka ni je mo glaopros ti ti, za ra zli ku od wego vih na sle dni ka pe sni -ka- jezikotvoraca.

Ko va ni ce. Svi srpski pis ci de ve tna es tog ve ka,pris ta li ce Vu ko ve re for me, suoåava li su se sa ogra -niåenim mo guñnos ti ma no vo us pos tavqenog kwiæev -nog je zi ka, te su oni oseñali na suãnu po tre bu daime nu ju broj ne po ja ve za ko je ta daãwi je zik ni je po -se do vao uopãte ili ade kva tne izra ze. Za to su broj nipe sni ci (Sa raj li ja, Ko der, pa i Zmaj, Bo jiñ, VeqkoPe tro viñ) ko va li no ve reåi. I pe snik La za Kos tiñje uzeo ak tiv no uåeãñe u stva rawu no vog i obo -gañivawu pos to jeñeg je zi ka. Za hte vao je je zik od pi sa -ca da mu proãire pros to re i znaåewa. Privræenikje zi ku La za Kos tiñ, ubeœen da je zik ne stva ra i ni jestvo ren, veñ se je zik upor no stva ra62, pri be gao je ko -vawu no vih reåi, ne sa mo po puwavawem pos to jeñepra zni ne zbog ne dos ta juñih izra za, veñ i spa jawem ipre o bli ko vawem dve ili tri po zna te reåi u je dnu,tzv. sloæeni cu. Za tim, åes to je ime ni ce pre o -braæavao u gla go le i atri bu te, i obra tno, tvo reñitzv. izve de ni ce. Po se ban kva li tet Kos tiñevih je -ziåkih ino va ci ja åini proãiri vawe pos to jeñihreåi za su gla snik ili sa mo gla snik viãe, kao iskrañivawe, najåeãñe za vo kal, tzv. skrañeni ce, ko jeipak ni su pu ke „iznu di ce” zbog po tre bne duæinestiha.

Si no ni mi za ko va ni ce, ter min ko ji se odo mañiou srpskoj is to ri ji, oso bi to u srpskoj po ezi ji, jesune olo gi zmi ili no vo tvo ri ne, ko je su bi le izve snean tiåkoj li te ra tu ri, kao i ev rop skoj kwiæev nos ti,na roåito je Ãek spir ko ris tio ne olo gi zme. U tojupo tre bi no vo tvo ri na u he len skoj kwiæev nos ti63 i

58

62 Ra do mir Kon stan ti no viñ, La za Kos tiñ, u kwizi,Rad pmir Kon stan ti no viñ, Biñe i je zik, kwigaåetvrta, Pro sve ta-Rad: Be o grad, Ma ti ca srpska: No vi Sad, 1983, str. 146.

63 Joã je Aris to tel u Pe sniåkim dik ci ja ma de fi ni saopro duæene, skrañene i pro mewene reåi ko je od stu pa ju

Ãek spi ro vim dra ma ma, na åijim se izvo ri ma uåenipe snik Kos tiñ oduãevqen na pa jao, moæemo pre po -zna ti ko re ne ta ko do mi ni ra juñih no vos ko va nih reåi u Kos tiñevoj lir skoj i dram skoj poeziji.

U pri log po ten ci rawu åina „ko vawa no vih reåi” bi la je i na glaãena spo zna ja ume tni ka de ve tna es togve ka diqem åita ve Ev ro pe da reåi po se du ju moñboæan sta va ili su ma kar mes ta u ko ji ma sta nu ju ilise ova ploñuju boæan stva, sa ko jom je La za Kos tiñ si -gur no bio upoznat.

O po sveñenos ti pe sni ka Kos tiña ta kvom pe -sniåkom pos tup ku i ko va ni ca ma uopãte, kao i ko li -ko su i ko je su sve vrste je ziåkih no vo tvo ri nazas tupqene do voqno sve doåe sa mo dva wego va sti haiz pe sme Sam son i Da lila:

Po klo niãe se star ci u povlad,u je dan klim, u je dan bra doglad.

Na ime, u ova dva sti ha be leæimo tri ne olo gi zma,pa ra di gma tiåna po naåinu „ko vawa”: bra do glad –sloæeni cu od dve reåi (bra da i gla di ti); klim –skrañeni cu od kli mawe; pov lad – izve de ni cu, taåni -je, eli zij sko pre o bli ko vawe pri de va (pov laœivawe)u imenicu.

Ana lo gna zgu snu tost ra zno li kih ko va ni ca uoåava se i u treñem se gmen tu is te pesme:

Oh, kam’ da je za odnetakove ko se sil ni spletak,æeqa mo ji ne provir!Zagrqajem da je kosim,u ne dri ma da je nosim,da mi bu de ne dromir!

gde su se u ãest sti ho va nas ta ni la åeti ri ne olo -gi zma: odne tak, sple tak, ne pro vir i ne dromir.

59

od uobiåaje nog obli ka i pre dvi deo im bu duñnost ija snoñu.

Iako su Vla de ta Jan ko viñ64 i Alojz Ãma us65 tak -sa tiv no izdva ja li Kos tiñeve ko va ni ce i ra zluåiva -li wiho vu ge ne zu, ne pra ve dno je ne spo me nu ti us pe lei efek tne ko je odraæava ju sna gu pe sni ko vog du ha ioseñaja da um reæi i uje di ni zvuåno i znaåewsko uno ve i ori gi nal ne le gu re. Je dna od ta kvih jes tesloæeni ca – ple ti san ka iz åuve ne Kos tiñeve pe smeMeœu ja vom i med snom, na pi sa na joã 1863. go di ne.Pret ho di le su joj na sa mom poået ku Kos tiñevog stva -ra laãtva (hro no loãki taåno od 1860. u pe smi Ãtomi ve ne…) – pla kaj ni ca, pre ve seqke, biåaqe,poæiqe, ple ti cveñe, mirisaqe.

Inaåe, meœu sloæeni ca ma od dve reåi na meñu se:zi mo groz, be lo dan ka, ra jo mir, go ni vek, ne dro mir,li ko met, ve ko traj, dvo liånik, mi lo du si, izo kraj,sla vo ber ka, klo bo dan, di vo ta nak, na is ced, us ko le -nik, ko so tres, ra za grev, va zda nak, tu go zvan ci, gra bi -ka pa, ku ko tres, sve to du ha, crvo pi sak, svaãto zna nac,Vi lo van ka (vi la). Sa mo u pe smi Om la di na su sle deñeko va ni ce od dve reåi: ruãigrad, ne na slad, nev rat,ne sav lad i le tiv rag, od ko jih je u po je di nim je dna oddve kom po nen te ne ga cij ska odre dni ca. U pe smiPrequ bni ca su ko va ni ce od dve reåi: pre ko zimqe,ne po kret, ne do kaj ka, za kriqe, sko to mor, nev re dnik;za tim, skrañeni ce: gled, vred i krz; no ve reåi: sla do -vi na i ohra nak; kao i je dan nov i sa mo for mal no de -mi nu tiv: hla dak. U is toj pe smi pe snik ko ris teñibroj ne no vo ko va ne reåi (ka men go lac, srdo mo ra,teãiteqka, sla vo ber ka, obaj ni ca, odaj ni ca, po kaj ni -ca, oåaj ni ca) ime nu je sud bi nu „drva ja vo ro vog” odspra ve za muåewe (ko lac) do mu ziåkog in stru men ta(gu sle) ko ji zav reœuje ono li ko ime na ko li ko i ka -kvih gla so va i ves ti do no si, ali i ko ji je bio u stawu da saåuva naãu proãlost:

60

64 Vla de ta Jan ko viñ, Po et ska fun kci ja ko va ni ca La zeKos tiña i Reånik ko va ni ca La ze Kos tiña, u kwizi,Zbor nik is to ri je kwiæev nos ti, Odeqewe li te ra tu rei je zi ka, kwiga se dma, SA NU, Be o grad, 1969. str. 1-81.

65 Alojz Ãma us, La za Kos tiñ – ma giåar zvu ka, Le to pisMa ti ce srpske, fe bru ar 1965, No vi Sad, str. 108-122.

Al’ sred san ka kad te lepakrvnik sva li da te cepa,kad os ta viã ka men golacne da Tur kom bu deã stolac, veñ da robqu bu deã kolac:Oh, ja vo re! Oj, davore!Sve tli si ne åar ne gore!De ce svo je srdomore!Ali si mi mrzak, more!Al’ kad ti se se tim ñerke,teãiteqke, sla voberke,obaj ni ce teãkih muka,odaj ni ce teãkih bruka,po kaj ni ce greãnih zala,oåaj ni ce, – oh! gusala,-on da, po bro, on da: hvala!

Iz do sad pro zva nih sloæeni ca oåigle dno da jewiho vo osnov no naåelo – prin cip ukrãta ja i sas -tavqawa ras tavqenih ele me na ta. U wima su usuæivo tu i kon tras tu is tov re me no du hov no i ma te -ri jal no, san i ja va, psi hiåko i åul no, na go ni i mi -sli, brda i do li ne, rat i mir, go lub i gav ran, quba vii mræwe, biña i niãta vi la. Za pe sni ka, su pro tnos -ti i wihov veåiti su kob u vi du ukrãta ja jes te je danod osnov nih za ko na ko ji vla da i u pri ro di. Smi saoKos tiñevog „ukrãta ja” jes te ne sa mo su kobqavawe iukrãtawe pro tiv reånih po ja va i si la, veñ wiho vouje diwewe i zdruæivawe u no vu po ja vu66, ãto od go va -ra Em pe do klo vim, Anak si go ri nim i na roåito He ra -kli to vim pro miãqawima o pro tiv nos ti kaoæivo tvor nom prin ci pu, jer su stal ni su ko bi i su da -ri uje dno i naåin odræavawa æivo ta, ali i re zul -tan ta za miãqenog skla da i har mo ni je, o ko joj jeKos tiñ åes to pi sao („’ar mo ni ja sfera”).

Meœu no vim reåima sko va nim od dve reåi kao za -se bna gru pa izdva ja ju se one ko va ni ce åija je prva reå

61

66 Bla go je Jas tre biñ, Pe snik ukrãta ja, u kwizi, Bla go jeJas tre biñ, Po eti ka La ze Kos tiña, Bi bli ote kadruãtva za srpsko hrvat ski je zik i kwiæev nost SRSrbi je, Be o grad, 1970, str. 11.

za pra vo ne ga cij ska de ter mi nan ta. Po se bno su in te -re san tne ne o krun ka, ne ra zmer, ne be ri ce, ne otrp, ne -do kaj ka, ne dar, ne pro vir, ne vi dov na, ne do ziv,ne do maãaj, ne os triz, ne doåek, ne jaåica, ne la god, kaoi one sas tavqene od tri reåi od ko jih je prva ne: ne -naæar i ne pro zrak. U pe smi San ta Ma ria del la Sa lu te je sloæeni ca sa dru gim pre fik som – bezwenica.

Po se bnu vre dnost Kos tiñevih ne olo gi za ma åineno ve reåi, kao i izve de ni ce, ko je su za pra vo gla go li,ili pri de vi, ili pri lo zi, ili pre dlo zi pre inaåeni u ime ni ce i obra tno. Evo ne ko li ko izu ze tno us pe lih i sveæih: izni kli ca, na veãñe, pa diãa, izmiåara,ro bo kiv na, po dvi kiv na, ra zdeãaj, po zni ce,povrãnik, koãta nik, pus tiwik, ærtvewak, ve sni ce, diqka, ja vi li ci, na traæak, do miãqan ke, is po taj,ro di vo, trpi je, za lut, dobqe, nemqe, ste nevqe, uveqe,ja di ko vo, åemerikovo.

Ne obiåna je Kos tiñeva upo tre ba de mi nu ti va ko jito i ni su, veñ su zvu kov no no va umiqati ja i pri -jemåivi ja reå, a se man tiåki ne i zmewena. Pe snik ihko ris ti go to vo u svim pe ri odi ma svog pe sniãtva. Ibroj ni su: sple tak, sla vu jak, ska ku tak, za no ve tak, ra -zno ve tak, kle tak, lis tak, sa mos ta nak, da nak, gla sak,go dak, cve tak, bo jak, hla dak, mi rak, pri no vak, sme jak, sme hu tak, ugre jak, sa nak. Ko ris ti pe snik, iako reœe,i de mi nu ti ve uglav nom u ge ni ti vu mnoæine (npr.grliåad, pe gaãåad), ali i wih one obiåava npr. ju naåumes to ju naåad, ka da je u pi tawu elizija.

Åes to La za Kos tiñ u svo joj ne pre ki dnoj bor bi zano vim vre dnim reåima ko je ñe obo ga ti ti je zik ko jim go vo ri, je dnu reå pre o bliåava, skrañuje, pro duæava,umawuje ili hi per bo liãe, ta ko da od reåi ka jawe pe -snik tvo ri no ve reåi – kaj, ka jan, okaj ka, ne do kaj ka,po kaj ka, po kaj ni ca. Ta kav je sluåaj i sa reåju san. Pe -snik se opre de lio za ro man tiåar ski izraz sa nak i zawego ve broj ne va ri je te te: su sa nak, pro sa nak, do sa nak,usanak.

Ipak, naj fre kven tni ji, ali i naj vre dni ji i na je -fek tni ji Kos tiñevi je zi ko tvo raåki i no vos ko va nisas toj ci sti ho va jes u tzv. skrañeni ce, obiåno je dno -sloæne, reœe dvo sloæne, ko je ni su izgu bi le niãta od

62

svo je smi sle nos ti, åak su i ak cen to va le tu svo ju ka -rak te ris ti ku. Da bi se ta kav sud do ku men to vao, te„ok tro isa ne” no vo ko va ni ce za sluæuju da se po bro je u ãto veñem bro ju, ãto ñe uje dno obja sni ti i naåinwiho vog ko vawa: briz, nad, krok, groz, plam, slek,oslek, pram, osam, pluñ, strv, gud, qub, mor, stvor,jez, kras, stan, dram, vraæ, tma, klet, gled, lub, klik,vred, krz, sev, slik, ruæik, leg, sten, na dim, zagrl,voœ, klim, pov lad, grud, vik, gred, æest, rik, vrv,udiq, slad, trov, glum, kret, æud, snev, jav, zamr, svit, ãet, uzbud, sne biv, omiq, om raz, sma traå itd. Ne -obiåan je i wihov ras po red u Kos tiñevom sti hu.Obiåno je to zavrãni ri mo va ni slog, inaåe, zvuånokquåni slog u sti hu, na pri mer, u pe smi Sam son iDalila:

iz kuñe se zaåu vris

oåito da zavrãna reå ni je iznuœena duæinomsti ha, veñ je pot pu na i do voqna, zvuåno je obo ga ti lastih, a sa ma reå po ten ci ra la svo ju se mantiku.

Pri mer sa broj nim skrañeni ca ma na kra ju ri mo -va nih sti ho va, kao i veñ us taqenih je dno sloænihreåi, uz dru gaåije for mi ra ne ko va ni ce, jes te pe smaO Ãek spi ro voj tris ta go diãwici:

sve tli ne zrak u noñni vræe mrak,vi si ne krãne od bi od mora,sla vu ja ruæi, gu ji da de zub,ma gar cu uãi a go lu bu qub,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zar ta ko di van åovek beãe stvor,zar ta ko teæak åovek beãe mor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sla vu ja glas, si ku ta guj skog bes,sred letweg æara zi mo gro zan jez,uz ruæin mi ris otro van zadaj;i sve to åudo, sav taj ko meãaj,u je dan lik se sloæi, je dan log,i uåini, – Ãek spi ra stvo ri Bog.

63

Znaåaj Kos tiñevog je ziåkog na sleœa, na roåito je -dno sloænih ko va ni ca, evi den tan je u vi du uti ca ja na svo je sav re me ni ke i na sle dni ke. U po ezi ji Veqka Pe -tro viña, be leæi paæqivo Dra giãa Vi toãeviñ67, je -dno sloæne le gu re (slad, rik) pre uze te su od La zeKos tiña, reœe „is ko va ne” po wego vom uzo ru. Kod Ste -va na Lu ko viña pos to je Kos tiñevi atri bu ti izve de niiz gla go la i ime ni ca: mam no, plaãno, val no.Hrisiti na Ris tiñ je, po Vi toãeviñevom sve doåewu,sa mo u je dnoj pe smi Sawawe uv rsti la åeti ri Kos -tiñeve je dno sloæne ko va ni ce, i to: jav, kras, kad izdrav. U spe vu Ka in Mi lu ti na Bo jiña pri su tne subroj ne skrañeni ce (kret, gled, rug, drem, sev, jav).Tra go ve Kos tiñevih je ziåkih ino va tor skih „ka lam -bu ra” pro na la zi mo i u sti ho vi ma pre vo da Alek seÃan tiña, za tim, u ori gi nal nim Ma toãevim sti ho -vi ma, kao i u bu duñim Kos tiñevim na sle dni ci ma ije ziåkim inovatorima.

Po ten ci rawem ovih pri me ra iz Kos tiñevog pe -sniãtva do zvoqava se sa mom pe sni ku da od go vo ri napi tawe po re kla wego vih ne olo gi za ma, jer su po je di -ni kri tiåari nas to ja li po niãti ti wego vo je zi ko -tvo raãtvo pre mi som da su to reåi pre uze te izVu ko vog reåni ka, omiqenog Kos tiñevog ãti va.Oåito je, ãto su veñ do ka za li broj ni lin gvis ti iana li tiåari Kos tiñevih lek siåkih ot kriña, da je upi tawu sa mo svo jan kwiæev ni tvo raåki trud za sno -van na izvo ri ma na ro dne po ezi je i na ro dnog je zi ka,ali i na maãto vi tos ti i oseñaju za smi sle nost i me -lo diånost sa mog pe sni ka, iz åega je usle di lo for mi -rawe no vog i ori gi nal nog Kos tiñevog reånika.

Eti mo loãke fi g u re. I ova sin ta gma i stil skafi gu ra is tov re me no po zna ta je bi la an tiåkoj i rim -skoj re to ri ci. Za sni va se na upor nom po navqawureåi is tog po re kla (eti mo lo gi je) unu tar sti ho va. Uãirem smi slu moæe po dra zu me va ti i sa vez reåi ra -

64

67 Dra giãa Vi toãeviñ, Za veãtawe La ze Kos tiña, ukwizi, Dra giãa Vi toãeviñ, Srpsko pe sniãtvo1901-1914, kwiga prva, „Vuk Ka raxiñ”, Be o grad, 1975,str. 121-123.

zliåitog ko re na ali sro dnih znaåewa. To komiãåita vawa Kos tiñevog pe sniãtva ja sno se hro no -loãki ra zli ku ju eta pe u wego vom stva ra laåkom pro -ce su gradwe eti mo loãkih fi gu ra. Na ime, na svomkwiæev nom poået ku Kos tiñ ko ris ti si no ni mi ju ko -ja pos peãuje æeqeni zvuk i ri tam pe sme, npr. upoåetnom ka tre nu pe sme Go lub iz 1860. po navqaju sereåi go lub i zlato:

Duãa mi je go lub beli;tog go lu ba dræim zatoda mi no si zla tu pismadok je zla to ne prodato.

Dok u dve stro fe pe sme Ãto mi ve ne… iz is te go -di ne, po red reåi (pu tir, dve ri, kapqa) ko je se po -navqaju, u dru gom sti hu ima mo i po lip to ton skuupo tre bu is te reåi u ra zliåitim pa deæima(„sveãte ni ka sveãte niåe”):

Iza wega qubav viri,sveãte ni ka sveãte niåe,u ru ka ma sjaj- putiri,sve ta kapqa de pre tiåe.

Pa kroz dve ri pu tir pruæa,kroz dve ri se kapqe liju,nek se kre pi æeqna duãa –to su su ze iz oåiju.

I u pe smi Zvo no do mi ni ra is to ime na reå (dva pu -ta) kao i reåi izve de ne iz wenog ko re na – za zvo ni loi zvoni.

Veñ na re dne go di ne pe sma Sno ve sni vam… svo jompoåetnom stro fom nu di eti mo loãke fi g u re („sno vesni vam i snu jem sno ve”) i po znaåewu i po po re klu,ali i re pi ti ci ju izra za (san i snovi):

Sno ve sni vam, snu jem snove,snu jem sno ve bi serove,u snu æivim, u snu diãem,

65

al’ ne mo gu si tne snove,ne mo gu ih da na piãem.

Si no ni mij ski va ri je te ti na is tu reå („u sno vo jesnu jem”, „sno va sno ve”, „sni vam” „su sa nak”) su izavrãni sti ho vi pe sme Li ce tvo je… iz 1863. uz za -vi dno ton sko obe leæje:

a ja bo lan sni vam voqanu po pla nu od bu re utkanu,u sno vo je snu jem pra me tvoje,u bu nov nom u susankupo dvi ku jem, je cam, snivam,a kad bu de na uranku,sno va sno ve da uæivam.

Za tim sle de eti mo loãke fi g u re unu tar is togsti ha: „ve ruj ve ru me ni” (Oj, ta ve ruj ve ru me ni), „bo -ri se bo ra s mor skom puåinom” (Ja dran ski Pro me -tej), „ne vi de vid” (San ta Ma ria del la Sa lu te), „ali seãire mno gi ãeãiri” i „Ta ko vam no vi po pu je pop”(Om la di ni na zbo ru), kao i ali te riåni i aso nan tniigro ka zi: „za klik ta kli kom” i „teãkim tis kom srca tiãte”. Ne obiåno vre dna je eti mo loãka igrareåima ko ja se pro teæe i na dru gi stih: „u po vi je po -vi je ne / po vi la je svo je te lo” (Moj raj). Kos tiñ ka sni -je svo je ta uto loãke i eti mo loãke stil ske igre ifi g u re nas tavqa i na åita vu stro fu, pa i na åita vupesmu.

Dve Kos tiñeve naj po zna ti je pe sme Meœu ja vom imed snom (1863) i San ta Ma ria del la Sa lu te (1909) se za -sni va ju upra vo na ta uto loãkim i eti mo loãkim va -ri je te ti ma. U prvo po me nu toj pe smi kquåna reå jeple ti vo (tri pu ta se po navqa, i to u sva koj od tristro fe po je dnom), ali tu su i reåi iz is tog ko re na(ple tiqa, ple te – dva pu ta), ali i sloæeni ca – ple ti -san ka. Osim to ga, ove reåi meœuso bno for mi ra ju eti -mo loãke fi g u re ko je tra ju unu tar je dnog sti ha („ãto ple ti vo ple teã tan ko”), kao i unu tar åita ve strofe:

66

Srce mo je, srce ludo,ãta ti mi sliã s pletivom?

ko ple tiqa ona stara,dan ãto ple te, noñ opara,

meœu ja vom i med snom!

U ovoj se pe smi po navqaju i reåi srce (pet), ja va i san (tri pu ta), a tri pu ta se javqa kao re fren na slovpesme.

I u pe smi San ta Ma ria del la Sa lu te, Kos tiñ us pe va,ovog pu ta unu tar je dne ok ta ve, da nad gra di eti mo -loãku i ta uto loãku igru sa dve pot pu no ra zliåitereåi, uz ne ko li ko skrañeni ca, ali da ih pri bliæime lo diånoj har mo ni ji åita ve pe sme, åemu je pe snikteæio piãuñi svo je „po zni ce”:

Ona me gle dnu. U duãu svesnujoã ni kad ta kav ne si nu gled;

tim bi, ãto iz tog po gle da kresnu,svih va si ona sto pi la led,

sve mi to nu di za åim god åeznu’,ja de pa sla de, åemer pa med,

svu mo ju duãu, sve mo je æude,– svu mo ju veånost za te, div ni tre nu te! –San ta Ma ria del la Sa lu te.

Fi gu re glasnosti

Kos tiñeve je ziåke no vo tvo ri ne, pa i ka lam bu ri,ka ko su vo le li reñi wego vi kri ti ze ri, ima li su joãje dnu znaåaj nu fun kci ju. Ne sa mo da su omo guñava lise man tiåke ukrãta je i pre ple ta je, ne go su do no si listi hu i za vi dnu eufo niånost. I sa mo svoj nu, ãto jeMi la na Kaãani na68 na ve lo da zvuåno ra zli ku je pe -sni ke ro man ti zma u odno su na fol klor ne in stru -men te. Dok je Ra diåeviñu blis ka vi oli na, Zma jufru la, Wegoãu gu sle, Kos tiñ je po li fo niåan pe -

67

68 Mi lan Kaãanin, Pro me tej (La za Kos tiñ), u kwizi,Mi lan Kaãanin, Sud bi ne i qudi, Ogle di o srpskimpis ci ma, Pro svje ta, Za greb, 2001, str. 84-5.

snik. Mi o drag Pav lo viñ69, pak, za sav ro man ti zamza paæa da je buåan ili gla san. Gla san je Si ma Mi lu -ti no viñ Sa raj li ja, Œura Jakãiñ buåan i ja ros tan,Bran ko Ra diåeviñ je gla san i iza zo van, Zmaj je gla sani otvo ren, pra vi de kla ma tor, a La za Kos tiñ je i gla -san i zvuåan.

Ova kvim oprav da nim pro mi sli ma do pri ne le su i skrañeni ce, re fre ni i ali te ra ci ja ko je su ukrãta lei na glaãava le zvuånu i znaåewsku sro dnost70, ãto jeipak izves tan ot klon od na sleœenog zvu ka. Åak su po -je di ni prouåava oci Kos tiñeve po eti ke (Ãma us napri mer) tvrdi li da je pe snik pri li kom stva rawako va ni ca viãe obrañao paæwu na gla sov nu sliånostne go na po li se mi ju. Na ime, iako joã u de tiwstvu os -traãñen na ro dnom po ezi jom, i lir skom i ep skom, iwenim pre po znatqivim zvu kom, ose tio je pe snikKos tiñ da je ta ma ti ca, ko jom se ra do i pre sve ga la ko pli va lo i plo vi lo, mno ge pli vaåe za ve la i uto pi -la71, ili pak one mo guñila da se uzvo dno udaqe od wei do pru do no vih to ko va. Osim to ga, pos to jeñi tro -hej ski obra zac de se te ra ca ni je od go va rao tem pe ra -men tu i si li ni pe sniåkog za ma ha i du ha, jer stihko ji do no si no vi sadræaj tre ba bi ti grmqavi na,vrto gla va si li na i udar kao kquå or ga ni za ci je sti -ha, a da sva ki deo sti ha is tov re me no bu de fun kci -ona lan za se be, ãto se ni je mo glo pos tiñi do ta daomiqenom sto pom naãeg de se ter ca72. Za to je La zaKos tiñ, na prvi po gled neoåeki va no, pre po znao ne -do voqnost zvu ka na ro dne pe sme ko ja mu je bi la uzor i u do ba pu ne ro man ti ke ne sa mo da je uveo jamb usrpsku po ezi ju, veñ ga je veãto stva ra laåki ko ris tio

68

69 Mi o drag Pav lo viñ, Is to, str. 116.70 Alojz Ãma us, Is to, str. 114.71 Dra giãa Vi toãeviñ, „Na na ro dnu”, u kwizi, Dra giãa

Vi toãeviñ, Srpsko pe sniãtvo 1901-1914, kwiga prva,„Vuk Ka raxiñ”, Be o grad, 1975, str. 93.

72 Bla go je Jas tre biñ, Zvuåne ma gi je, u kwizi, Bla go jeJas tre biñ, Po eti ka La ze Kos tiña, Bi bli ote kadruãtva za srpsko hrvat ski je zik i kwiæev nost SRSrbi je, Be o grad, 1970, str. 114.

i wime is pi si vao naj lepãe zvuåne i gla sov ne pe smenaãeg pe sniãtva73.

Do Kos tiñevog „upo zna vawa” sa Ãek spi romnajåeãña me triåka struk tu ra wego vih pe sa ma bi la jepre uze ta or ga ni za ci ja na ro dnih pe sa ma, i lir skih iep skih. Uglav nom je to bio de se te rac i osme rac saili bez ães ter ca. Ãek spir in di rek tno mewa Kos -tiñev de se te rac, ko ji bi va bræi, po kretqivi ji,zvuåni ji, pri la goœeni ji pe sni ko vom gla su i du hu,ko ji Sve to zar Brkiñ uslov no ime nu je jam pskim de ka -si la biånim sti hom74. Broj ni tro hej ski sti ho vi La zeKos tiña u tom pe ri odu izne na da zavrãava ju jam bom,kao u dru gom de lu pe sme Sam son i Da li la, ili u pe -smi Kle tvin Bla go slov iz Be se de. Inaåe, dve Kos -tiñeve dra me u sti hu Mak sim Crno je viñ (1863-6) iPe tar Se ge di nac (1882) na pi sa ne su u de se te raåkomjam bu. Kos tiñ je u jam bu na pi sao pre ko åetrde set pe -sa ma, na roåito u pe ri odu izmeœu 1864-1874. go di ne,npr. Pe vaåka im na ( smewuju se sti ho vi sa osam iãest sti ho va) i Pe vaåka im na Jo va nu Da mas ki nu (uko joj se smewuju par ni i ne par ni sti ho vi, de set-de -vet i osam-se dam), ali i Pro me tej, Ja dran ski Pro me -tej, Pro log za „Gor ski vi je nac”, Na pa ras to su Vu kaSt. Ka raxiña, Spo men na Ru var ca, O Ãek spi ro vojtris ta go diãwici. Iako su ne ke od wih is pe va ne udak ti lo-tro hej skom de se ter cu, u wima su ak cen ti napar nim slo go vi ma (åetvrti, ães ti, osmi), zbog åegaih je Dra giãa Æiv ko viñ doæivqavao kao pri mar nojam pski stih, ãto je i åita oci ma pre po ruåivao75.

69

73 Mi o drag Pav lo viñ, San ta Ma ria del la Sa lu te La zeKos tiña, u kwizi, Mi o drag Pav lo viñ, Po ezi ja ikul tu ra, Ogle di o srpskim pe sni ci ma XIX i XX ve ka,No lit, Be o grad, 1974, str. 116.

73

74 Sve to zar Brkiñ, O ge ne zi je dnog ri tma i je dne for me, ukwizi, La za Kos tiñ, pri re dio Mla den Les ko vac, SKZ, Be o grad, 1960, str. 366.

75 Dra giãa Æiv ko viñ. Struk tu ra pe sa ma La ze Kos tiña,u kwizi, Dra giãa Æiv ko viñ, La za Kos tiñ, pe snik XXve ka, Na ro dna bi bli ote ka „Kar lo Bi je li cki”, Som bor, 1991, str. 69.

75

Kao ãto se moæe na slu ti ti iz veñ po bro ja nihduæina Kos tiñevih sti ho va pe snik je, po red osmer ca i lir skog de se ter ca u dra ma ma i pe sma ma, kaojampski stih or ga ni zo vao i is pe vao de se ti ne pe sa mau dru gim ra zme ra ma. Po red si me triånih osme ra ca,Kos tiñ je znao kom bi no va ti osme rac sa pe ter cem(Dim, Sta ri Ci go, Srem i Baåka), za tim, ne si me -triåno osme rac sa ães ter cem ili se dmer cem (Unoñi, Pe vaåka im na, Suæwi) ili se dme rac sa ães ter -cem (Da ni ca, Qubav ni dvo ri, Po greb, Po sle po gre ba,Naãe, Qubav na gu ja, Pos ta nak pe sme), u ko ji ma je datjam pski ras po red ik tu sa i ko ji sa jam pskim de se ter -cem pred stavqaju glav ni me triåki do pri nos La zeKos tiña srpskoj ver si fi ka ci ji76.

Jam pski obra zac pri mewivan je od stra ne La zeKos tiña i u pe sma ma duæih slo go va, na pri mer, u je -da na es ter cu (Do po ja sa), dva na es ter cu (Sve ãto mi jere kla, Ra jo, tuæna ra jo, Pra va Bran ko va æeqa), pa itri na es ter cu (Na da no va pe sma u Mak si mu Crno je -viñu). Ali i u pe sma ma ra zliåite (po li me triåke)broj nos ti slo go va (Be se da, Sam son i Da li la). Inaåe,Kos tiñ je upor no obo gañivao naãu ver si fi ka ci jubroj nim ino va ci ja ma, na pri mer, or ga ni za ci ja sa -mih stro fa u kvin ti, ses ti ni, ok ta vi, taåni je stan -ci, de ci mi, pa i duæim strofama.

Nuæno je is tañi Kos tiñev pos tu pak kom bi no -vawa, taåni je smewivawa zvuånih vrsta sti ho va. Ta -ko u veñ po miwanoj pe smi Pe vaåka im na Jo va nuDa mas ki nu, is pe va noj u pet ok ta va, smewuje se de se te -rac sa ce zu rom po sle pe tog sti ha ri mu juñi se sle -deñim sti hom od de vet slo go va ko ji se jam pskizavrãavaju:

Gos po du se va brit kih maåevakad se po ve de po sledwi boj,Bo gu ãto zve kom skrha nih negvapri pev ne gu sli po bedopoj:ti, kle tvo zem ne omane,ti, pe smo ne bnih snova,odnes’ mu, sve ti Jovane,

70

76 Dra giãa Æiv ko viñ, Is to, str. 70.

i gla se naãih bola!

Bo gu ze fi ra, Bo gu oluja,gos po du sfe ra zvuånoga ma,Bo gu sla vu ja i Bo gu guja,gos po du tutwa gromovima:ti, kle tvo zem ne omane,ti, pe smo ne bnih snova,odnes’ mu, sve ti Jovane,i gla se naãih bola!

uz ka tren ske re fre ne ko je saåiwava ju na i zme -niåno sti ho vi od osam i se dam slo go va. Ana lo gi japos to ji i sa pe smom Om la di ni na zbo ru:

Vi dim ih gde se med va ma bore,koãeva svo jih nu de vam ãted,i onaj gle da, nad va ma gore,li ko va zraånih bleœani red.

Gle da ih ona skupãti na stara,nad vaãim ra dom bo leñi bdi,gle da vas hoñete l’ pri mi ti dara,hoñe da vi di ãta ñete vi

u ko joj se smewuju sti ho vi sa de set i de vet slogo va, sa na po me nom da se par ni krañi sti ho vi ri mu ju izavrãava ju je dno sloænim reåima, pa i skrañeni ca ma („ãted”).

U svo jim „po zni ca ma” Kos tiñ se vraña si lazeñemtro hej skom zvu ku, u ko ji ma spo ra diåno ili uåes ta lo,ali uvek po odreœenom ri tmu, zaåuju se jam pski uda -ri, zbog åega po je di ni kri tiåari pri hva ta ju mik stu -ru viãe kao jam psku ne go kao tro hej sku. Ta ko, napri mer, pe smu-mo li tvu San ta Ma ria del la Sa lu teveñina kri tiåara odreœuju kao dak ti lo-tro hej sku,ali se uglav nom par ni sti ho vi od de vet slo go vaokonåava ju gla snim i ak cen to va nim je dno sloænimreåima, dok su ne par ni de se ter ci tro hej skiutiãani:

71

Opros ti, maj ko sve ta, oprosti,ãto naãih go ra poæalih bor,na kom se, us tuk sva ko je zlosti,blaæenoj te bi po diæe dvor;pre zri, ne be sni ce, vre lo milosti,ãto ti ze maqski sa greãi stvor:ka jan ti qubim preåis te skute,San ta Ma ria del la Sa lute.

Kao po tvrdu zvuånog uda ra na kra ju par nih sti ho -va na veãñu te je dno sloæne reåi ko je se ri mu ju u ovoj„naj lepãoj gla snoj pe smi naãe po ezi je”: stub, lub,dub, ma’, pra’, klet, svet, let, vid, svit, brid, gled,led, med, sve, zre, pre, slast, hrast, vlast, lud, stud,sud, hram, sam, znam, roj, woj, kroj, rad, hlad, mlad,trag, zrak, drag, kraj, naj, raj.

Osim ovih krat kih reåi na kra ju sti ha, na gla s -nost, ne sa mo ove naj po zna ti je Kos tiñeve pe sme,utiåe i re fren, ko ji je uje dno i na slov, zbog åega sere fren oslovqava prvim ele men tom zvuånos ti77, ali i izvor åis tog zvu ka i dram ski ras plet i je dnanad-ri ma ko ja se to kom åita ve stro fe pri pre ma zaoåeki va nu ek splo zi ju je dnog mu ziåkog bru ja. Kos -tiñev åuve ni re fren uje dno je osnov ni kquå, to na li -tet u åijem se ras po nu pe sma do gaœa, skupqajuñi ire zi mi ra juñi sve wene zvu ke78.

Inaåe, La za Kos tiñ je si gur no pe snik ko ji jenajåeãñe ko ris tio re fre ne u srpskoj po ezi ji (Pe -vaåka im na Jo va nu Da mas ki nu, Meœu ja vom i med snom,Pe vaåka im na, Don Ki hot, Do po ja sa, Mo ja zve zda, Gos -poœici L. D. u spo me ni cu, Mo ja dan gu ba, Vi dim li te,U Sre mu, Ra zgo vor sa uvuåenom srpskom zas ta vom umaœis tra tu no vo sad skom, Sno ve sni vam, U ju-ju-ju-ju,Oj, oåima tim sunåanim, Om la di ni, Ne ve ri ce,Suæwi, Mar seqanka).

Po red San ta Ma ria del la Sa lu te, i u pe smi-si me -triånom osmer cu Meœu ja vom i med snom re fren je se -dmo sloæni zavrãni stih stro fe, kao i na slov, ãtoje stil ska fi gu ra po navqawa ko ja bi tno utiåe na

72

77 Mi o drag Pav lo viñ, Is to, str. 118.78 Mi o drag Pav lo viñ, Is to, str. 121-2.

osnov ni zvuk i stro fe i pe sme. On je za je dniåkiime ni teq pe sme i okonåava se je dno sloænom reåju,kao joã dva sti ha. Ipak, to ni je do voqno da po re me -ti be zma lo ide al nu tro hej sku shemu.

Meœutim, ono ãto oso bi to u os ta lim Kos tiñevim pe sma ma po jaåava ton sko obe leæje jes te ali te ra ci ja.U ovoj pe smi to su su gla sni ci p i t, jer se npr. u sti -hu: „ãto ple ti vo ple teã tan ko” slo vo t javqa åeti -ri pu ta. Im pre siv ni ji je pri mer na veñ ci ti ra nompoået ku pe sme Sno ve sni vam, za tim u veñ po miwanometi mo loãko osmo sloænom sti hu: „teãkim tis komsrca tiãte” (glas t je uvrãten åeti ri, sa mo glas itri pu ta, a ã, k, m, s i e po dva pu ta) ili, pak, u dra mi Mak sim Crno je viñ, taåni je u dva ali te riåna i aso -nan tna stiha:

Ne oåaj niåi, oåin je dinåe,Oåaj nom su zom oåi ne kvasi!

jer su u prvo i zdvo je nom sti hu slo va å i n zas -tupqena åak åeti ri pu ta, kao i vo kal i, a e u tri nav -ra ta. U dru gom sti hu o se po navqa tri pu ta. Sva ka ko,da sva ka ta uto loãka igra reåima utiåe na gla s nostpe sme, a upra vo to åine re fre ni, eti mo loãke fi g u -re, ali te ra ci ja i aso nan ca, znaåaj no pri su tni u Kos -tiñevoj je zi ko tvo raåkoj po ezi ji. Po tre ba zado mi na ci jom eufo nij skih ele me na ta u Kos tiñevomje zi ku moæe oprav da ti wego vu eti mo lo gi ju, re pi ti -ci ju, igru reåima i zvuåne fi g u re uopãte, ãto jepros tor odno sno ta la sawe u ko jem je pe snik i traæio i emi to vao naj dubqa emo tiv na i mi sa ona znaåewa79.Upra vo broj ne ino va ci je, i je ziåke i zvuåne, ko je jeLa za Kos tiñ uveo u srpsku po ezi ju, uåini le su da je on na slu tio naãu mo der nu ver si fi ka ci ju XX ve ka i do -pri neo da se nit Sa raj li ji nog i Ko de ro vog je zi ko -tvo raãtva ne sa mo ne pre ki ne, ne go da nas pos ta neznaåajan tok u srpskoj poeziji.

73

79 Dra giãa Æiv ko viñ, Is to, str. 72

VI NA VE RO VI ZVUÅNI MOSTOVI

Pod je zi kom vaqa, ãire, shva ti ti æubor je zi ka, ma ti ce u wemu, ubrzawe,

us po rewe, tok, ãum, tem po, ubedqivost,ta la sawe, di na mi ku jezika.

Sta ni slav Vinaver,Je ziåne mo guñnosti

Re cep ci ja pe sniãtva Sta ni sla va Vi na ve ra(1891-1955) je od stra ne kwiæev ne kri ti ke usa -glaãena, iako ne ute meqena i povrãna, taåni je je -dno smer na. Na ime, ka da je u pi tawu po et ski do metSta ni sla va Vi na ve ra, kri tiåari su na glaãava li hu -mor no, iro niåno, sa ti riåno, afo ris tiåno i pa ro -diåno, moæda zbog åuve ne Pan to lo gi je no vi je srpskepe len gi ri ke, kao i za rad ne mo guñnos ti i od sus tvaæeqe kri tiåara da se pro ni kne u Vi na ve rov mi sa -ono-mu ziåki svet80. Ali, ni je to je di na ne prav dapre ma Vi na ve ro voj po ezi ji. Ãta viãe, Vi na ve rovizu ze tno znaåajan ese jis tiåki rad åiji je re zul tat –no vi zvuk, no va for ma, no vi je zik i/ili slo bo da pe -sniåkog izra za uopãte, uti cao je da se Vi na verdoæivqava iskquåivo kao tu maå i ese jis ta, a ne ikao pe snik. Za to je Jo van De re tiñ, iako pri zna je daVi na ve ro vo uku pno stva ra laãtvo ni je do voqno po -zna to, izneo sud da Vi na ve ra ne ubra ja u ve li ke stva -ra oce mo der ne srpske li t e r a tu re, ali ne sumwivospa da u wene ve li ke ini ci ja to re, kråioce no vih pu -te va81. Jo van Hris tiñ82, pak, pod seña da je Vi na ver

74

80 Mi o drag Pav lo viñ, Zvuåna eku me na Sta ni sla vaVi na ve ra, pred go vor, u kwizi, Sta ni slav Vi na ver,Ev rop ska noñ i dru ge pe sme, SKZ, Be o grad, 1973, str. 23.

81 Jo van De re tiñ, Is to ri ja srpske kwiæev nos ti,Tre bnik, Be o grad, 1996, str. 413.

82 Jo van Hris tiñ, Sta ni slav Vi na ver … ili is kuãeweozbiqnog, pred go vor u kwizi, Sta ni slav Vi na ver,Izbor pe sa ma, No lit, Be o grad, 1964, str. 12.

zaåetnik i an i ma tor naãe mo der ne kwiæev nos ti.Uprkos to me, Kon stan ti no viñ tvrdi da Vi na verliåi na pro ro ka, us hiñenog po ve re nim za dat kom, ko -ji je umeœuv re me nu za bo ra vio u åemu se sadræi wego -va pro roåka moñ83. Ova kvi sta vo vi po se bno åude ka da se zna da je do pri nos pe sniåke ese jis ti ke, ne sa mo utu maåewu pe sni ka ko ji ma je esej usme ren i po sveñen,ne go i u tu maåewu pe sniãtva sa mog auto ra ese ja, jerpe sniåki pros tor i pos tu pak za ko ji se ese jis ta Vi -na ver za la gao ne sa mo da je zaæiveo u wego vim sti ho -vi ma, ne go je i wegova bitna odrednica.

Sves tan tre nut ka u ko me se na la zi la srpska po -ezi ja („åeka la se Re vo lu ci ja”) pe snik je de tek to vao,iako iro niåno, ko or di na te i ka no ne ko ji se mo ra jupre va ziñi:

Kad sve bu de ta ko kwiæno I nes ta ne teãki tajac Slik se javqa kao pajacI mi sao no si briæno.

Broj ni do ta daãwi obras ci, po put de se ter ca, ko ji po sle gran di o znog Wegoãa, po Vi na ve ro vom su du,ni je mo gao ima ti daqu evo lu tiv nost, mo ra li su sepre ode nu ti. Nuæno je bi lo po no vo spo ji ti æivot iume tnost. Ne op ho dno je bi lo osluãki va ti je zik iwego vu zvuånost, ali i po re klo sti ho va iz du bi nequd skog biña („Sa mo pri mi tiv ci / Mi sle da stva ra -ju – æiv ci. / Sa mo ma zgar, ko morxija / Ne Le o nar do,ne Åeza re Borxija: / Oni se sluæe raåunom / Du bo kihso ko va, / Psi hiåkim plo tu nom / Lo me bes tuœih oko -va / U ne obu zdaj sko ko va”). Vi na ver je nas to jao dos -tiñi ne i zre ci vo, na roåito ono suãtas tve no upre dme ti ma i po ja va ma. Na pri mer, u pe smi U li ni- ja ma bio je smi sao li ni ja, pe snik je „hteo pro -nañi zve zdu u bo lu li ni je / Li ni ju bo la u zve zdi” prene go bu de „na glo pro gnat iz Pos toj bi ne Smi sla”.Ãtaviãe, upo zo ra va pe snik: „On da ñe se ska me ni ti

75

83 Ra do mir Kon stan ti no viñ, Biñe i je zik, kwiga 8,Pro sve ta : RAD – Be o grad; Ma ti ca srpska – No vi Sad,1983, str. 289.

ce li de lo vi va seqene, u grå, u li ni ju, u mrtvu mu zi -ku, u utrnu li ples”. Vi na ve rov pe sniåki mo to i im -pe ra tiv moæe bi ti i je dan je di ni wegov stih:

pro du bi ti zvuk po zvuk.

Ali i sti ho vi iz pe sme U bli zi ni Du ha Va seqene,do ka zu ju da se sa mim zvu kom mo gu izra zi ti naj dubqitrep ta ji biña:

A sve potmuloU ãumu nekom U meni – Kao zvuåni kameniBez pre bo la i bez leka Kao po nor ni ca re ka –Hu ja lo je neåuj no svojeNe is ka za nosti.

La ga no se taj ãum Ta la va du bo ka daleka Pre tva ra la u zvuk Sve boniji.

I to je bi lo mo je be zboæno Izdaj stvo pre ma zloj har moniji I pre ma bes ciqu svih so lucija.

Na vi ka ili pre po ru ka od stra ne uvaæenihkwiæev nih kri tiåara (Vi na ver bi ãaqivo re kao –„zlih volãebni ka84„ – poåev od Gli go riña i Sker -

76

84 U kwizi Va roã zlih volãebni ka, u pe smi (U ru ka mavolãebni ka zlih) pe snik Vi na ver ver no pre no siodnos kri tiåara pre ma wemu i wego voj po ezi ji iupo sledwem sti hu objaãwava uzrok tog nes hva tawaodno sno ne mo guñnos ti shva tawa:

U ru ka ma volãebni ka zlihMoj je maå, i ãtit moj ka sni,Moj je za mah ne bo gla sni,

Moj je zvonki pevajuñi stih.

liña) da Vi na ve ra ne åita mo kao pe sni ka, veñ prven -stve no kao ese jis tu i da, uko li ko, ipak, åita mowego ve sti ho ve obra ti mo paæwu na pa ro diånu iafo ris tiånu in to na ci ju, za is ta se ne o prav da no us -ta li la po miãqewu broj nih kwiæev nih ana li -tiåara Vi na ve ro ve po ezi je (Alek san dar Pe trov,Mi o drag Pav lo viñ, Mi lo sav Teãiñ, Goj ko Teãiñ).Otu da zakquåak i pe sni ka i ese jis te Mi o dra ga Pav -lo viña da, usled naãih greãaka i in su fi ci jen ci jekwiæev ne kri ti ke, Sta ni slav Vi na ver joã uvek obi -ta va meœu na ma kao stra nac85.

Zvuåno biñe86

Vi na ve ro ve poezije

Da je Vi na ver ubeœen u sve moñ mu zi ke i zvu ka kaope sniåkih sred sta va, kao nije dan pe snik ni pre nipo sle wega, uoåava se u svim wego vim kwiga ma pe sa -ma (je dna se åak zo ve Smrt tiãine), i u onim pos -thum no objavqenim. Je di no su ra zliåiteka rak te ris ti ke zvu ka i me lo di je ko je su u upo tre bi,ali sva ka ko osva ja ju pros tor pe sme, ukquåujuñi u se be se man tiåku pot po ru, kroz broj ne poj mo ve, åije suodli ke i ton i znaåewe, i ko ji ni su pro i zvoqno iliola ko oda bra ni, veñ akri biåno se lek ti ra ne one reåi u åiju mu zi kal nost i znaåewsku odo ru pe snik is kre -no veruje:

Sve tli je su zvu ka zubqe:Iznad sva ke zraåne sileTaj ne su se zvu kom slile,Zvuk je ono ãto je dubqe

Po oce ni kri tiåara Vi na ver se i u svo jim prvimkwiga ma de kla ri sao za tran skrip ci ju mu zi ke u po -ezi ju, ali je tek u kwizi Åuva ri sve ta us peo da zna -laåki spo ji hu mor, mu zi ku i fi lo zo fi ju, dok je u

77

85 Mi o drag Pav lo viñ, is to, str. 2386 Mi lo sav Teãiñ, Ãum na mi sao Sta ni sla va Vi na ve ra,

po go vor, u kwizi, Sta ni slav Vi na ver, Zvuåni pre deo,Åigo ja, Be o grad, 2004, str. 117.

Ev rop skoj noñi us kla dio mi sa ono i proåiãñenu mu -zi ku, åineñi ta ko auten tiåan mi sa ono-mu ziåki pe -sniåki svet, ko ji, iako tran spa ren tan, bio je, svo jomneoåeki va noãñu, ne dos tu pan za ade kva tno tu maåewe.

Vi na ver se za is ta tru dio to kom sveg svog stva ra -laãtva da pro go vo ri mu zi kom87. I åinio je to na sa -mo svo jan i ne obiåan naåin. Na ime, Vi na ver ni jepri zi vao i za miãqao æeqenu mu zi ku, po put dru gihsrpskih li ri ka, u do ko li ci i umo ru in te lek ta i is -kus tva, veñ po put va ja ra u stva ra laåkom za no su, uvrtlo gu vrhun ske na pre gnu tos ti, u kquåawu la ve nadnu kra te ra, ka da je, mi sao ko ju taj duh mi sli i gra di, pos ta ja la wego vo pe sniåko sred stvo. Vi na ver je mu -zi ku doæivqavao kao go vor, kao sa mu stvar nost naj -viãeg do me ta stva ra laåkog uma u za no su i uæare nevul kan ske um nos ti. Na taj naåin, mu zi ka ko ja spa jape sme unu tar je dne ce li ne ili kwige bi va je dan ve li -ki ta las boæan ske ma te ri je88:

O, pe smo mo ja, me no bez menaO, pe smo mo ja, åudna, bez åuda,Tre pe te mo dri tam nih plemena,Poæare crni, mu zi ko luda.

78

87 Pro gram ska Vi na ve ro va pe sma gla si:

Ja ku jem dle tom mer mer me lo diåni.Mu zi ka bo ja oblak doåara va,Po te zi bo dri, ga le bi ma sliåni,Klikñu pod mo rem pri vi do vih ja va.

Ja ku jem dle tom uz pe smu du bo kuÃto ta ko pe va da joã izraz åeka,Ãto ni je vi dna gle dawem åove ka,Ãto bleãti bles kom u la zur nom to ku.

Pra pe smo mo ja, kad bi se ti da laU ovaj mer mer uko va ti krti,Pa ma kar srca zla tne ãare strti,Izgre ba ti ih vrhom od kinxala.

Preliti mermer, krvqu od korala88 Ra do mir Kon stan ti no viñ, Is to, str. 298.

O, idi pra vo, ne skreñi s puta– Nas zo vu gla si taj ni suãti na –O, boj se stras ti vi hor nih knuta,Boj se du bi na zem skih, visina.

O, idi pra vo, ne meœ tuœine.Bol, ra dost, sve je van stva ri psihe,Pe smo boæan ska, u ples suãtine,Kroz pro va lij ske daqne magline

U be zda no ve bes kra je tihe.

Iako je za Vi na ve ra mu zi ka izve sni i priæeqki -va ni utok wego vog sti ha, i obra tno; iako joj je pri da -vao i atri bu te boæan sta va i ri tu al ne ma gij skepo ten ci je, ni je oåeki vao ni ti je traæio is ce li -teqska i ka tar ziåna svoj stva mu zi ke, veñ je upor noin sis ti rao na reåima, ko je za hvañene di na mi kom,ni su mo gle pret pos tavqati ko naånost svo je po se -bnos ti. Im pe ra tiv no je za hte vao da reå prven stve nomo ra bi ti reå u zvuåawu i da mu zi ka u wego vim pe -sma ma mo ra da (za)zvuåi, ali da se ne izgu bi znaåeweili os ta ne ne do reåeno. Pri me ri Vi na ve ro vih uzbur -ka nih, æiva hnih i na pre gnu tih gla so va, sa svesloæeni jom igrom ãumo va i zvu ko va, ka kvu ni je upo -znao ni je dan pe snik pre wega, su za is ta uåes ta li uVi na ve ro voj po ezi ji. Na pri mer, pe sma Noñu pre maåiji su ne par ni sti ho vi de se to sloæni a par ni saslo gom mawe, svi sa pa uzom na kon petog:

Ma mi i stre pi, ko bi i muti:Sve mawi dos kok, oãtri ji luk,Sve tiãi za nos, krañi mi nu ti –Sve tli ji znaåaj, stra sni ji zvuk.

Oko u oko, sno vi u snove,Pro lom u pro lom, slutwe u slut –Ukliwe, zgraæa, pri zi va, zove:Kri vi na ma je svet obasut.

79

Us tu ka ne ma, ni dru ge tajne,Veåna je duãa za duãu glad –Za po raz åula, za sne beskrajneJe dan je zas toj, je dan je pad.

Me lo dij ski smi re ni je, saæeti je, ali na pre gnu ti -je, i se man tiåki ra zbo ko re ni je su pe sme od åeti riter ci ne Tkaqa („Ruæa krv ogwenu / Zve zda sræ ma -gle nu / Sta pam / / Miqa krik ra zgaqen, / Biqa lik za -paqen – / Skla pam. / / Zo ra tok pre mo ren, / Go ra skokpre bo ren / Znam./ / Sve tu – san os tva ren, / Biñu –sklad oza ren – / Tkam”) i Mo nique („Ot por je spreåen/ Odjek izleåen: / zvuk go ni zvuk. / / Gde zas toj sve ta, /Ko jih pla ne ta / Do sluñen muk? / / Za lu dne slas ti /Gde, bu dne stras ti / Blaæeni mir? / / Po raz vrhu ni, /Sve zla tne kru ni,/ Kroz bles ka pir”), ma da je Vi na -ver åeãñe mu zi kom po kre tao je ziåki „pqusak” i„olu ju” („Udar ci u ka me nu, / Gråevi u shva tawu, / Var -ni ce u pla me nu, / Sa znawa u blis tawu./ / U po le tu du -bo ku, / U ve li kom znawu stva ri, / U ne moñi gor komto ku / Mi smo pra vi ne ima ri”), veãto for mi ra juñipre gle dne i skla dne aso ci ja ci je i kon struk ci je. Pe -snik Vi na ver potåiwava juñi se zvu ku ili zvuåno ne -umor no tra ga juñi89, za hvaqujuñi svom du bo kommu ziåkom is kus tvu i pri vi du stvar nos ti, do seæe dosa mog is kus tva pri vi da i sa mog is kus tva pre -dviœawa, ma kar to bi la apo ka lip tiåka, ko je uta pa uza vi dno ot krovewe muzike:

Umi re Grad. Ni glas, ni zvuk,Ni za pev ka, ni plaå, ni zvek,Da le ki do la zi huk,Do pi re da lek jek…

(To drug de æive – dok on mre.)I ta ko pu tu je vek:Kroz poqa gre, kroz ãume gre,Ãum da lek – da lek jek…

A Grad, grad mir ni, sad

80

89 Mi lo sav Teãiñ, Is to, str. 121.

U se be pri ma sva ki cik,Zvuk – pe smu, plaå i jad.Grad, mir ni grad, grad samrtnik.

Ne obiånu, taåni je uzru ja nu i ta hi kar diånu me lo -diånost nu de pre seåeni ri tmo vi, krañe i po -kretqivi je reåi, us ko vi tla na zvuåna sa gla sja ivi gil ne tre nu tne pe sniåke sli ke, da juñi, na tajnaåin, sti hu i na dna rav nu ma gij sku ulo gu u vi du tak -sa tiv nih bro ja ni ca i åarawa i doåara vawa ne i zmer -no sloæene stvar nos ti90, kao ãto je to u sklo pupe sa ma ko je u na slo vu sadræe reå „maœije” i to u sti -ho vi ma od sve ga ãest slogova:

Na go ni zlokobniZgra nu ti me teæiMi sli ne o dluåneNe moñi pre moñneSlomqeni urociUpor ni bauciSlo go vi pretamni.Je ze ne ra zluåneKri ko vi magleniReåi nes havtqiveVrtlo zi ne si ti, –Spre ma ju osvetu.

I tmu le pomoreI mu tne pokoreI lu de ponoreI pe smu po sledwu,I no vi pamtivek.

O to me da Vi na ver be zre zer vno ve ru je u mu zi ku iwene mo guñnos ti sve doåi i sam na slov je dne wego vetro del ne pe sme – So na ta – trip ti hon Ras tka Pe -tro viña, åiji su po dna slo vi: Al le gro con va ri azi oni,Lar go i Fu ga, i u ko ji ma na meñe re fre ne kao je dan od

81

90 Alek san dar Pe trov, Sta ni slav Vi na ver – ærec je zi ka,u kwizi, Alek san dar Pe trov, Po ezi ja da nas, „VukKa raxiñ”, Be o grad, 1980, str. 9.

mo guñih pos tu pa ka (i ne sa mo u ovoj pe smi). Evo ka ko prvo ime no va na (Al le gro con va ri azi oni) izvor no glasi:

U divqi trkGde pla men mrkNaã crni sanU mraåni lukPo vi ja, pjan?…

U gorki mirGde daqni hukKroz mu tni spojKroz mu kli lukSmi sla åekrkNo si u virGde hu ji broj?…

Gde teåe samMu dar i plahKroz hum, kroz kam

Ve liki dahZnaåaja svih…Znaåaja svih…

U mir taj tih!…U mir taj tih!…

Meœutim, ovaj pri mer uka zu je i to da je Vi na ve ro -va mu zi kal nost izis ki va la kon ci znost i otu da ovo -li ka kon cen tra ci ja je dno sloænih reåi: trk, mrk,san, luk, pjan, mir, huk, spoj, åekrk, vir, broj, plah,hum, huj, kam, dah, tih, crn, naã, gde, kroz… Ovo ni jeje din stven pri mer. Vi na ve ro va upo tre ba uglav nomje dno sloænih, pa i dvo sloænih reåi je obiåaj i ka -rak te ris ti ka wego vog pe sniåko-mu ziåkog pos tup ka.Da bi sve vrvi lo odreœenim ri tmom i po kre ti mauzru ja nih reåi i biña, sti ho vi su mo ra li bi ti pre -lomqeni na krañe od ãest, se dam ili osam slo go va, ai reåi su mo ra le bi ti ra zbi je ne na slo go ve, i svi za -je dno u ta kvom blis kom kon tak tu poåiwu da se ra zi -

82

gra va ju i ras prska va ju ener gi jom sop stve nih zvuånihpo ten ci ja la i me lo dij skih auten tiånih odli ka. Ali, ka ko oni ne mo gu pre dvi de ti ko naåni is hod, ko ji za -vi si pre sve ga od iza zva nih zvuånih fe no me na ko jereåi po se du ju, ona vrãna li ni ja ãto spa ja mu zi kal ne us hi te i uzviãewa, na li ku je no vos tvo re nojnad-voqi, ko ja sve no si i ra zno si91.

Vi na ve ro va pe sma ko ja je spa ja la go vor (ur ba ni)wego vog vre me na sa mu ziåkom i se man tiåkom ilu mi -na ci jom, za hte va la je da i ri tam i me tar i ri ma bu dupri la goœeni ta kvom na po ru. Sto ga je pe snik ri tmom, krat ko sloænim reåima, brzim ri ma ma ko je muwevi -to sle de je dna dru gu, za tim, saæima juñi ono ãto jeveñ bi lo saæeto do za vi dne me re zguãwavawa i tes -ko be, ne bi li ko naåno pos ti gao je ziåki po let iuzlet u mu zi ku, u åijem ñe se savrãenom izra zu us kla -di ti sve si le va si one92.

U kwizi Åuva ri sve ta uoåava mo joã ne ko li kogra fiåki izduæenih pe sa ma åiji je gra div ni sas to -jak je dno sloæna reå, res kog zvu ka, krca ta smi slom ina pre gnu ta do mo guñe ek splo zi je. Izdva ja ju se dve pe -sme um reæene reåima i is ka za ne u ali te riåno-aso -nan tnom mo de lu. To su pe sme, ko je su do bi le ime na po svojim poåetnim sti ho vi ma, Ra zja ri ti grozd pogrozd93

83

91 Ra do mir Kon stan ti no viñ, Is to, str. 337.92 Jo van Hris tiñ, Is to, str. 1593 „Ra zja ri ti grozd po grozd

Pro du bi ti zvuk po zvukRas klo pi ti zglob po zglobUogwiti vrh po vrh

Na sunåati cvast po cvastDo hu ja ti dan po danPre ja di ti bol po bolPo zo ba ti kob po ko b

U za bra ti slast po slastIzat ka ti vlat po vlatIs ka pi ti vir po vir

Svih suãtina zreli mir

i Lik i zvuk, zvuk i lik94.

Stih

Vi na ver je stva rao u pe ri odu ka da je stro ga me tri -ka bi la „pri jem ni is pit” ili joã taåni je „test zre -los ti” oso bi to za mla de pe sni ke. Meœutim, Vi na verse za la gao da duæina sti ha i ri ma tre ba ju izvi ra tiiz sa me pri ro de reåi i wiho vog udruæivawa. Po nu -kan sumwom da se sve moæe izreñi de se ter cem i alek -san drin cem Vi na ver, je obno vio zvuk i pri zvuksti ha srpskog ro man ti zma, La ze Kos tiña pre svih.Uåinio je to po mo rawu i po pro na laæewu me re.Otu da u wego voj po ezi ji i ri mo va nog i slo bo dnogstih, i jam ba i tro he ja, i ka ta lek ti ke i aka lek ti ke,ali i pe sa ma u prozi.

Vi na ver je, kao in te lek tu al ni i sim bo lis tiåkipe snik, od svo jih prvih pe sa ma izraæavao na me ru damu zi ku pre tvo ri u pe sniåki is kaz, ali i da svoj pe -sniåki je zik pre tvo ri u mu zi ku, u sklad ri tmo va,ãto je uslovqava lo znawe i po moñ ma te ma tiåkih ko -do va i sku po va. Za to se pe snik i opre de lio za na -glaãeno kra tak stih kao svoj naj bi tni ji inaj znaåajniji stih.

84

94 „Lik i zvuk, zvuk i likKrik i lukSan i slast, vlast i slomGrom-ogromGrå i smeh, val i grehTihi svet, åedni letIza mene, preda mnom…

Svemu sklon, sklop i zglobRoj i rod, kob i rob.Poklopqen od neba stalnaPorobqen od æala kalnaUvirem u zemqu moñnuSvima åudo, znan, neznan:

Mreãñen, sveãñen, ozvezdan”…

Iako u Vi na ve ro voj po ezi ji ima du gih sti ho va odde se te ra ca pa do alek san dri na ca, ipak su naj vaæni jioni krañe duæine, na pri mer, ães te rac i se dme rac,pa åak i åetve rac. Meœutim, po se bno vre dan je wegovosme rac iz dva åetvor na ålan ka po put Gun du liñevogsti ha u Osma nu. Ta kav Vi na ve rov osmo sloæni stihje, tvrdi Kon stan ti no viñ, svo ju ras pe va nost pro -naãao kod Bran ka Ra diåeviña, dov rhu nio spo ra -diåno u Zma ju, a za tim po to nuo do su mo ra Vo ji sla vaIliña, ali se pre o braæava u Vi na ve rov stih ja ke ot -por nos ti i saæetos ti, ve li ke am pli tu de gip kos ti ivi bra ci ja. Meœu broj nim osmer ci ma sa ce zu rom nasre di ni tre ba izdvo ji ti pe smu Ka te dra la ko ju åineosam na est ter ci na i zavrãava se ovako:

Gde god gre hom strepwa cviliGde oåaj na sumwa miliGde se mi so se be boji:

Dok ne bu de pre tvorenaCe la zemqa od kamenaU mo li tvu od plamena

Vi na ve ro vi osmer ci su åeãñi u Va roãi zlihvolãebni ka i Åuva ri ma sve ta, ali ih ima u svimkwiga ma, pa i u za os tavãti ni. Efek tni su i mi ni ja -tur ni osmerci:

Iz ma gle nog ne kog spletaPo kraj vo da (moæda æedni?)Mi smo pi li mu tne zvuke.I bi li smo opet åeta.I kraj va tri naãih bedniPruæali smo crne ruke.

Po i gra va juñi se osmer ci ma sa sre diãnom ce zu -rom, Vi na ver je paæqivo osluãki vao i go vor svogvre me na („Ærvwa onih, os tavqeni / Veånoj igri mu -tnih vo da, / Ja oseñam usamqenost… Ah, diñi se nadvre me nom, / Van sve opãteg pre kre tawa, / Za Ve li keIs po ves ti”) i stva rao u pri snom srod stvu sa ma gij -

85

skim izra zom naãeg fol klo ra („Pre lo me se åinitan ke, / Maœija ma ima le ka – / Pre gro zi se kle tvi re -ka / U bu nov ne us pa van ke”), ali i na glaãavao znaåajzvuåawa reåi u mik stu ri sti ho va od se dam i osamslo go va („Do nas ni su do la zi le / Me lo di je be lih zo ra / I qiqana stra sni kad. / Sen ke su nas okruæile, /Uvio nas smrtni hlad, / U po dnoæju crnih gora”).

Igrao se Vi na ver i sa se dmer ci ma i ães ter ci ma,pa i sa pe ter ci ma i åetver ci ma, jer iako sim bo lis ta po opre deqewu, blis ke su mu bi le fu tu ris tiåke te zeo je zi ku, ko je je on pri la goœavao du hu no vog vre me nane sa mo ko vawem reåi i gra ma tiåkim akro ba ci ja ma,veñ i saæimawem i ubrza vawem sin tak se ra diæivqeg i je zgro vi ti jeg izraæavawa95, kao ãto je to upe smi Maœije se svete:

Ko veånom izvinomI ta ko stidqivoI ta ko utvarnoVeåitim padawemU bla ge molitve.Ona je vekoveOtrov nih skladovaVe za la åeæwamaBlaæene åednosti.

Vi na ver ni je imao di le mu o odno su zvu ka i smi -sla u reåima. Ni je se dvo umio pred pi tawem da lizvuånost reåi i sti ha po jaåava smi sa onu ulo gu ili,pak, baã smi sa oni fak tor stva ra uti sak o zvuånos -ti, ni ka da je sti ho vao u duæim for ma ma sti ha,najåeãñe dva na es te rac i de se te rac. I u wima pe snikna sre di ni zadræava ce zu ru, ãto im po nu je da su dvasti ha u je dnom za pra vo. U pe smi Ve ziqa na mewuje åakje ta ce zu ra in ter pun kcij skom ozna kom – ume tnu tomcrtom (pa ren te za) na glaãena, a sti ho ve unu tar sti haåine tak sa tiv ne, uglav nom ge ni tiv ne matafore:

Ble sak lu ko va – za nos na dawa –Us klik sve to va – sre bro sas tan ka –

86

95 Alek san dar Pe trov, Is to, str. 15.

Osmeh pre kro ja – zla to op stan ka –Bi ser ras ple ta – zve zde stradawa.

Slutwa pre bo la – ma gle zvowewa,Je zde åekawa – kri vi umori,Gra ne obla ka – smer ni sumori,Go rom mo li tve – divqa gowewa.

Vi na ve ro vi va paj-sti ho vi: „Joã zvu ka, zvu kaveåitost daj!”… „Bu di ih opet åeka ni zvuk”… „Doktra je zvuk na da je tu” ni su izne ve re ni ni u duæimsti ho vi ma (od dva na est slo go va)96, kao ni u onim pe -sma ma ko je pri pa da ju ne ve za nom i slo bo dnom stihu.

Jezik

Pro tiv no mo der nis tiåkom apri or nom od ba ci -vawu tra di ci je Vi na ver je pre dla gao te orij ski pro -dubqenu kri ti ku na ci onal ne kul tu re i wenogosnov nog sred stva – je zi ka. Pri me rom je oæivo tvo -rio Vu kov go vor i je zik na ro dne po ezi je. Ãto se tiåe me tra za Vi na ve ra je ep ski de se te raåki ri tam bio„peãaåki spor” i mo no ton, i ni je po zna vao go vorme lo dij skom li ni jom reåeni ce. Inaåe, Vi na ve ro vape sma-si nu so ida, kao gro zni ca us hi ta i su nov ra ta,oplo do tvo rila se u uzru ja nom zvu ku je zi ka i u osmer -cu fol klor no-ro man tiåar ske lirike.

Kao izlaz iz kri ze Vi na ver je za go va rao pov ra takna ro dnom go vo ru i osluãki vawe æubo ra wego ve me -lo di je97, ali, za ra zli ku od svo jih pret ho dni ka ko ji

87

96 Ne pra ve dno bi bi lo ne po me nu ti po je di ne Vi na ve ro ve alek san drin ce, na roåito one pa uzom ras tavqene ilisas tavqene: (Iz oda ja tam nih gde bluœewe poåe),(Kris ta li si ja hu neg de sred obla ka), (U ne-ne do bi ma,kad dvo rac sred ste na), (U po noñi taj no pro bu diãeme ne), (U straãnu tiãinu, okna otvo re na), (Od ka kosmo doãli do ivi ce se la), Mo li tva vo di po zem noj,Teãka noñ tre se gra na ma iznad nas, Ro bot pe ti,Osves tiñu qude, Krma ri, Svet to ne…

97 Jo van De re tiñ, Is to, str. 413.

su ko ris ti li pa tri jar hal ni go vor, on je u po ezi juuveo me lo di ju go vo ra ur ba ne sre di ne i u svo jim ese ji -ma se za la gao za ta kav pos tu pak, ãto je Jo van Hris tiñ oslo vio kao naj znaåaj ni ji i na jo ri gi nal ni ji tre nu -tak u naãoj mo der noj pe sniåkoj mi sli. Ali,naæalost taj Vi na ve rov do pri nos i sti ho vi ma i ese -ji ma ni je ni u te ori ji ni u pe sniåkoj prak si u do -voqnoj me ri is ko riãñen.

Da je zik pret ho di oseñawu kao ãto mu stvar nostpret ho di; da je je zik je di na stvar nost oseñawa; da jeje zik suãtas tve na ma te ri ja sva kog pe sni ka, kao ãtoje ton ska stvar nost ma te ri ja kom po zi to ra; da Vi na -ve rov je zik po se du je svo ju sop stve nu ener gi ju ko ja jenes tiãqiva i stal no po kre tna po put us ko vi tla nihelek tro na u atom skom je zgru – ilus tru je nam pe sma,ade kva tnog na slo va, Pqusak, i to wena zavrãna dru ga strofa:

Svud ro je vi u spojeveSvud spo je vi u rojeveDrhti, stre pi lu do smer –Svet se spliñe, skreñe, sleñeUsmer osvrt prah i cveñeU ra zja ren unezver.

Mi lo sav Teãiñ je pre po znao Vi na ve rov pos tu pak pre na pre zawa je zi ka do ras prsnuña i ek splo zi ja, uzpro pra tno pro tur be ran tno oslo baœawe stva ra laåkepo ten ci je, do vo deñi ga u stawe zvu kom oæivqene ine ka ko za obqene za le lu ja nos ti u vi du slo je vi tog ta -la sawa98. Ali Vi na ver to åini ta ko da kon trast izvu ka i smi sla po jaåava upo tre bom uz „uliåni” ionog dru gog pe sniåkog je zi ka, ko ji, u ovom pri me ru iwemu sliånim, ni je je zik drev nih obre da veñ, u du huLa ze Kos tiña, pre o braæeni i je zgro vi ti je zik ko va -ni ca i pri no va99. Vi na ver us pe va da, i ka da pe smudi slo ci ra i ge o gra fski i vre men ski, is traj nozadræava am bi jent gra da i pre po znatqivost ko ja jeza je dniåka svim pros to ri ma i vre me ni ma, o åemu

88

98 Mi lo sav Teãiñ, Is to, str. 117.99 Alek san dar Pe trov, Is to, str. 11.

sve doåe i na slov pe sme Na ru bu 1001 noñi, kao i uvo -dno objaãwewe pe sme umes to mo ta – Brat bag dad skogber be ri na pro da je sta kla ri ju i izvi ku je svo ju robu:

Sta kla ri ja, sta klarijaSvih pri zo ra oåarijaSve me lem na vidarijaMe seåina nes tvarijaNe i zgor na izgorijaNe me re ma merarijaSta kla ri ja, sta klarija!

Sta kla ri ja, sta klarijaSlat kih sno va os tvarijaÆen skih doj ki re zbarijaSpol-spo lo va stiskarijaDe viåan stva maãtarijaZaåara na zlatarijaNa jum ni ja maj storijaSunåare va peãadijaSta kla ri ja, sta klarija!

Sta kla ri ja, sta klarijaZvu ko lom na grnåarijaIzmaãta na ñuparijaVa si on ska lonåarijaUsvaãte na svaãtarijaNe doœij ska triåarijaDoåara na zaåarijaPres klaœena skladarijaPre te knu ta lagarijaNad sta kle na semkarijaSta kla ri ja, sta klarija!

Od la ten tnog hu mo ra do parodije

Me lo di ja ko ju je Vi na ver uneo u naãu po ezi ju ni je bi la ezo te riåna in kan ta ci ja, ãto je bio ma nir sim -bo lis ta, veñ vi gil na, æiva hna, pre sve ga es te ti zi ra -na i na da sve hu mor na, iro niåna, afo ris tiåna, pa i

89

pa ro diåna, ko ja se na me ta la i op sta ja la kao Vi na ve -rov stil i svoj stven pe sniåki postupak.

Re tros pek tiv no tu maåeñi, ni je teãko zakquåitida u veñini Vi na ve ro vih kwiga i pe sa ma je pri su tanhu mor. Neg de je bio la ten tan i pri kri ven, i åini lose da ga ne ma. Neg de je pak do mi nan tan i oåigle dan.Da kle, bio je pri su tan u svim wego vim pe sniåkimkwiga ma, sa mo su se ka rak ter i vrsta mewale. Odstidqivog i utiãanog hu mo ra, pa do gla sne iro ni jei pre gla sne pa ro di je. I ta Vi na ve ro va na suãna po -tre ba za hu mo rom teåe sve vre me sa svim pri ro dno,noãena stru jom me lo di je wego vo vog sti ha100 i stal no je izrawala na povrãinu talasa.

Hu mor je esen ci ja Vi na ve ro vog pe sniåkog obras -ca. Vi na ve ro va po ezi ja, je dnos tav no, ni je mo gla bezhu mo ra, iro ni je, sa t i re, crnog hu mo ra i pa ro di je.No, iako je le gi ti mi sawe pa ro di je kao sas tav nog de -la po ezi je bi la ino va ci ja u naãoj po ezi ji, ãto je Vi -na ver i uåinio (slaæu se i broj ni kri tiåari), mo rase ima ti u vi du, ka da je Vi na ve ro va pe sniåka sud bi na u pi tawu, da se hu mor na la zio na dva kra ja Vi na ve ro -ve po ezi je101. Na ime, hu mor, iro ni ja i pa ro di ja subi le Vi na ve rov us peh i pe sniåka ino va ci ja, kao ine us peh, jer se åita vo Vi na ve ro vo pe sniãtvo svo di -lo ili doæivqava lo kao hu mor no i iro niåno, a nekao da je to sa mo je dan wegov znaåajan se g ment. Sve do -ci smo da je ra ni je is ti cawe i da vawe ka rak te ris ti -ke Vi na ve ro voj po ezi ji kao pa ro di je i hu mo ra (onaobjek tiv no ni ka da ni je bi la sa mo to), uzro kova lo daVi na ve ro va po ezi ja ni ka da ni je bi la do bro proåita -na, kao ãto je to raœeno sa wego vim sav re me ni ci ma i sled benicima.

Za to bi sva ko daqe ve liåawe uvoœewa hu mo ra iiro ni je u srpsku po ezi ju u ovom tek stu mo glo do pri -ne ti po navqawu is te greãke ili bi pak re la ti vi zo -va lo ra ni je po greãno åitawe i pro cewivaweVi na ve ro vog stiha.

90

100 Jo van Hris tiñ, Is to, str. 19-20.101 Jo van Hris tiñ. Is to, str. 21.

Mit

U od go vo ru na pi tawe da li i ko li ko ima mit -skih i ar haiånih ni jan si u Vi na ve ro vom bun tov nompe sniãtvu mo ra mo poñi od pe sni ko vog odno sa pre ma is to ri ji i tra di ci ji, ali i od ve ro vawa pe sni ka uzvuk i reåi ko je do seæu i u da le ku proãlost.

Na ime, iako je Vi na ver in sis ti rao na op seænojana li zi is to ri je, pa i baãti ne, ipak je oåigle danwegov su kob sa is to ri jom i uopãte proãloãñu i za -viåaj nim de ter mi nan ta ma. Åes to je Vi na ver go vo rioda za viåaj i proãlost pe snik mo ra upo zna ti, ali sei odmah udaqiti od wih.

Sa dru ge stra ne Vi na ver me lo di jom svo jih reåipod stiåe i ma gij sku moñ. Sem to ga, pe sniåke na iv nei ri tu al ne ne muãte for me, sle deñi pre sve ga mis ti -ku i ma gi ju zvu ka, sto leñima su ko riãñene ra diopåiwavawa i åarawa. Oni ko ji su upraæwava li tene obiåne obre dno-mis tiåne radwe mo ra li su oba ve -zno ve ro va ti u moñ reåi, i u efi ka snost zvu ka tereåi viãe ne go u weno znaåewe, uko li ko je onouopãte pos to ja lo u wima. Ma gij ske for mu le åes tone ma ju ni ka kav smi sao, taåni je, mi ga sa dis tan ce nemoæemo ose ti ti, ali oni ko ji su se wima sluæili,po reåima Va le ri ja, ni su ni mi sli li da moñ tihfor mu la za vi si od wiho ve in te lek tu al ne sadræine.

Za to se Vi na ver, kao i inaåe u svom pe sniåkomopu su, pre pus tio du la i zmu, za ko ji su po je di ni kri -tiåari tvrdi li da je oso vi na Vi na ve ro vog pe sniåkog pos tup ka. I to kao zvuåni di na mi zam je dne po lar -nos ti i bi nom nos ti. Sto ga je drev no i mi to loãkopri su tno u Vi na ve ro vim sti ho vi ma viãe kao opo me -na, a ne kao pu to kaz. Kao pov ra tak u be zbe dna señawaili kao mo guñe sklo niãte „le ko vi to” od „glu he su -mor nos ti” ko ja preti.

U Vi na ve ro voj za os tavãti ni, za hvaqujuñi Goj kuTeãiñu, åita mo åeti ri pe sme (Maœije, Maœija ma ima le ka, Maœije se sve te i San) blis ke tom ri tu al -no-obre dnom zvu ku i odje ku. Sre diãna ães to sloænastro fa pe sme San je efek tna i po me lo di ji i posmislu:

91

Reåi se zgromileKle tve se spalileMaœije slomileSlutwe iskalile.

Ono joã daqe, pras ta ro i pra drev no nam jeznaåaj no, i ono je stal no pri su tno oko ili iznad nasi ono se stal no kreñe i stal no vraña i ne dvo smi sle -no go vo ri o svom cir cu lu su vi ti osu su ko ji je is tov re -me no i naã po ten ci jal ni bu kvar i spo zna ja åove ko ve mi nor nos ti ili li to te, ali i pe sni ko vo de tiwstvo,kao ãto je to u pe smi Os ta vi iz kwige Ev rop ska noñ u ko joj pe snik upra vo na javquje wihov zvuåan dolazak:

Do la ze, do la ze tam nim klepetomIzvo ri pra drev ni veåne sawarije,Svet nam je, svet nam je sta re igrarijeZa ne sen ve kov nim glu him trepetom.

Iz is te kwige pe sma Li ko vawe taj no nam do no sineoåeki va nu Vi na ve ro vu emo ci ju i sud o vaænos tidrev nog. Na ime, usamqen pe snik u veåitom su ko bu saus taqenim ka no ni ma, „zlim volãebni ci ma” i pros -to ri ja ma ko je ni su pro ve tre ne, pa i „sa bes kraj nimhar mo ni ja ma ko je traæe pras ta ri sklop”, sa „je za mako je se za teæu u åvor” i sa „slaãñu ka lu pa”, pri -nuœen je na is po ve dni is kaz ko ji je i bi oloãka is ti -na i pri vi dni za klon i pretwa bes po moñnog i„ne dostup”:

Sve mi moæete oteti,Sve pre o braziti,Preåeznu ti åeæwu,Slutwu pre slutiti, Smi sao pre smisliti,Al ne od stu pno i ne is kazano,Dok bu de iåega, iko ga i igde:Neãto ñe drev no u namaDa li ku je tajno.

92

Na kra ju ovog tek sta, po tre bno je na po me nu ti dape snik Sta ni slav Vi na ver, iako je na giwao es te ti -zmu, svojim mu ziåkim sim bo li zamom, ni je mo gao ure li gij sko i du hov no, kao La za Kos tiñ, na ko ga seoåito nas tavqa. Vi na ver se, pak, opre de lio za fol -klor nu baãti nu i wene je ziåke for mu le, ali i zahu mor i iro ni ju kao sas tav ne ele men te pe sniåkogobras ca, ãto ide u pri log zakquåku da je Vi na ver ne -op ho dna ka ri ka odno sno eta pa ili luk102 izmeœu Ko -de ra i La ze Kos tiña pre wega i MomåilaNas ta si je viña, De si mi ra Bla go je viña, Vas ka Po pe,Bran ka Miqko viña i Ale ka Vu ka di no viña poslewega.

93

102 Qubo mir Si mo viñ, O je dnoj gra ni srpskog sim bo li zma,u kwizi, Qubo mi Si mo viñ, De la, Kwiga åetvrta,Du plo dno, SKZ : BIGZ : Pro sve ta – Be o grad, Deåjeno vi ne, Gorwi Mi la no vac, 1991, str. 207.

NAS TA SI JE VIÑ IZ „NE I ZREÅJA U REÅ”

Ne roœenih zoraza po ju mi petli;

sa dna is kon-morapo to nu la, åujem, bru je zvona

Mi sao, Momåilo Nas ta si je viñ

Pre po roœenim slo vom le to pi sa ca izemqode la ca ob de lo vao je ukle te par lo ge na ko je se odav no ni ko ni je usu dio dastupi. Sri cao je svo ju tek stvo re nuæivo to dav nu azbu ku i ime no vao sudweplo do ve ko ji su mu se pod ru kom raœali.

Vas ko Po pa103

Kwiæev nik Momåilo Nas ta si je viñ (1894-1938) je pot pu no sa mo svoj na i usamqena liånost u srpskojkwiæev nos ti izmeœu dva rata, ko ji je is tov re me nobio pri su tan i ak ti van u se lek tiv nim be o grad skimkwiæev nim kru go vi ma i dos to jan stve no se odu pi rao ta daãwim mo der nim prav ci ma åiji su pret ho dni cibi li Crwan ski, Ras tko Pe tro viñ, iako ih je, na -roåito po me nu te kwiæev ni ke, ne obiåno poãto vao.Ra zjaãwewe ta kvog mo guñeg Nas ta si je viñevog sta tu sa jes te u fak tu da se wegov pe sniåki, pro zni i dram ski opus moæe obje di ni ti u je din stven kwiæev ni je ziki je zi ko tvo raåki do met, åes to ne dos tu pan i kri -tiåari ma i åita oci ma. Ka da se uzme u ob zir i Nas ta -si je viñev ese jis tiåki rad, ko ji, pret ho deñi wego vompe sniãtvu, upor no objaãwava wegov ce lo ku pankwiæev ni rad, da juñi pre dnost znaåaju pe sniåkogizra za, do la zi mo do zakquåka da je sam MomåiloNas ta si je viñ sa svo jim kwiæev nim de lom, iako bezdi rek tnih pe sniåkih sled be ni ka, za pra vo oso ben i

94

103 Vas ko Po pa, Momåilo Nas ta si je viñ, pred go vor, ukwizi, Momåilo Nas ta si je viñ, Se dam lir skih kru go va,Pro sve ta, Be o grad, 1968, str. 6.

ne obiåno vre dan kwiæev ni pra vac u meœura tnojsrpskoj kwiæev nos ti. Sto ga åudi zaãto su pra voåitawe i po sle diåni vre dno sni su do vi o Nas ta si je -viñevoj po ezi ji izos ta li i ka sni li, uprkos to meãto su wego vi ese ji bi li uvo dni ci u åitawe i vre -dno vawe wego vih, iona ko ma lo broj nih sti ho va. Na -ime, Nas ta si je viñ je za æivo ta bio omiqen u uæempe sniåkom kru gu (sro dnom, a ne eli tis tiåkom), a van wega ne do voqno po znat i prouåavan, po put pra vog„pus tiwaka u gra du”, ka ko je to pri me tio Ve li borGligoriñ.

Na roåito izne naœuje zaãto je her me tiåan, re du -ko van, ali zgu snut i mi sa ono du bok stih, ve zan za duhi tlo ro dnog po dnebqa, tek na kna dno pre po znat kaomo de ran i vre dan pe sniåki is kaz, ko ji je iako sa mo -ni kao i usamqen, ipak bio i po tre ban i ne op ho dansrpskoj kwiæev nos ti. U objaãwewu ka ko ka zi vaweiz po zi ci je drev nos ti, uopãte, moæe pre ras ti u mo -de ran i ori gi na lan stih, Zvo ni mir Kos tiñ104 je kon -sta to vao da pre po znatqivi lek siåki ar ha i zmi,za tim za je dniåki ili blis ki sadræaji iz ko lek tiv -nog pamñewa, kao i ne sve sno us pos tavqene sli ke izdu bi ne tog is tog na ci onal nog psi ho loãkog biña, ko -je sav re me ni tu maåi najåeãñe oznaåava ju poj mom ar -he ti po va, pri su tni su kod naãih broj nih pe sni ka.Ali, da bi se ar ha i zmi tran sfor mi sa li u mo de randis kurs po tre bno je drev nim sadræaji ma ugra di tivlas ti tost (is kus tvo, ta le nat, emo ci je, aso ci ja ci je,igri vost reåi) u vi du ko he zi onih sas to ja ka. Za tim,bi tna je i maãta kao pot pu no sa mos tal na duãev naspo so bnost graœewa no vih ce li na iz pred sta va ipro mi sli, pre sve ga, kom bi no vawem po me nu tih ele -me na ta re pro duk tiv ne sves ti. Na taj naåin, ka ko za -go va ra Baãlar, ar he ti po vi pred stavqaju prvo bi tnupsi hiåku stvar nost, åija je drev nost ne po bi tna i uko je nas uvo di pe sniåka ilu mi na ci ja. Pe sniåke sli -ke, da kle, ni su niãta dru go do sli ke pe sniåkog biña, ko je po tiåu iz oni riåkih du bi na i dav ni na, po ve zu -

95

104 Zvo ni mir Kos tiñ, (Ar haiåno, mo der no, po et sko), ukwizi, Zvo ni mir Kos tiñ, Ar haiåno i mo der no,Pro sve ta, Be o grad, 1983, str. 12.

juñi i sa bi ra juñi i liåna i ple men ska is kus tva i du -hov nost, u meœuv re me nu na ta loæena. Doæivqajpe sniåkih sli ka je pe sniåki doæivqaj sve ta i sa mo -ga se be105.

Nas ta si je viñeva upo tre ba naãeg fol klo ra, pre -po znatqive „ma terwe me lo di je”106, za je dniåkih drev -nih ar he tip skih to te ma, åini svo jev rsnoova ploñewe sim bo lis tiåkih ide ja na poqu ko lek -tiv ne du hov ne baãti ne u ko joj pe snik tra ga za taj nom is ko na, kao i za taj nom sop stva. Stoga je opravdanatvrdwa Ni ko le Koqeviña da je Nas ta si je viñeva po -eti ka izra sla iz te meqa ev rop skog sim bo li zma107.Ali, bi tno je na po me nu ti i us ta no vi ti di fe ren cuda Nas ta si je viñ ne ko ris ti i ne pre uzi ma go to ve je -ziåke i pe sniåke obras ce, veñ ih sam pro na la zi, pe -sniåki proåiãñava i meœuso bno kon tak ti ra, da bise ãto dubqe spus tio do ko re na iz ko jeg su po ni kli i ti obras ci, a i pi sac i åita oci odnosno wihovipreci.

Vaæno je is tañi da Momåilo Nas ta si je viñ u po -tra zi za reåima ko je ñemo svi pre po zna ti i pri svo -ji ti, mo rao je da ras ko pa va gro ma de pro hu ja logvre me na i fa ka ta, i da u tom ta lo gu i pra hu pro naœeåove kov oti sak i da ga iz za bo ra va i ru ka va ca vra tisa mo me åove ku. Moæemo se sloæiti sa zakquåkomMu ha re ma Per viña108 da proãlost za Nas ta si je viñani je sa mo ono ãto je bi lo, veñ i ono ãto jes te i onoãto ñe tek bi ti. To je po et sko vre me, u ko jem, po bi -

96

105 Zvo ni mir Kos tiñ, Is to, str. 15.106 Momåilo Nas ta si je viñ, Za ma terwu me lo di ju, u

kwizi, Sa bra na de la Momåila Nas ta si je viña: Ese ji,be leãke, mi sli, Kwiga åetvrta, Deåje no vi ne – GorwiMi la no vac, Srpska kwiæev na za dru ga – Be o grad, 1991, str. 38.

107 Ni ko la Koqeviñ, Po hva la pe smi tu ge, u kwizi,Ni ko la Koqeviñ, Kla si ci srpskog pe sniãtva,Pro sve ta, Be o grad, 1987, str. 211.

108 Mu ha rem Per viñ, Po eti ka i po ezi ja MomåilaNas ta si je viña, u kwizi, Momåilo Nas ta si je viñ,Iza bra na de la, Kwiga dru ga, Na pri jed – Za greb,Pro sve ta – Be o grad, Svje tlost – Sa ra je vo, 1966, str.300.

blij skom sa ve tu, ko ren æivo ta nas to ji uoåiti onoãta ñe bi ti ili ãto je mo glo bi ti. To po et sko vre me ovog me ta fi ziåkog pe sni ka jes te veånost.

Nas ta si je viñeva reå

Pe snik Nas ta si je viñ, ho teñi da wego va po ezi jaåuva, odræava i pre no si sa po koqewa na po koqeweesen ci ju je dnog po dnebqa i da pro dre u ko ren du hapo dnebqa, mo rao je da pri hva ti drev ni je zik – i toonaj izvor ni je zik, ne is kva ren ra znim pe sniåkim ifi lo loãkim rabqewem, kao i du hom vre me na i ne -pri ro dnih te ko vi na ci vi li za ci je. U toj lek siåkojfor mu li pre uze toj ili na sleœenoj iz sta ri ne i is ko -na, na la zi se duh na ro dnog pamñewa i op stan ka. Utom po ti snu tom i ne do voqno is ko riãñenom, za -jedniåkom nam, vo ka bu la ru Nas ta si je viñ je pro -naãao ne op ho dne i se man tiåki bi tne gla sov nesas toj ke, ko ji su do ne li i sveæinu i du bi nu jeziku.

Izbor reåi. O to me da je pe snik upor no nas to jaoda u je zi ku ra zgrne wego ve po u zda ne i ne po zna te odje -ke i od bles ke, pri kri ve ne ta lo zi ma efe mer nog i daje u tom tra gawu za vre dnos ti ma teæio da do pre dois kon skog i pras ta rog zvu ka, go vo ri odno sno pi ta sei sam Nas ta si je viñ: „ Jes te, sve se ra zgra na lo iz je -dnog. Ali na izve snoj taåki ra zgra na tos ti zaãtoteæiti zdruæewu sa su se dnom gra nom kad podmla-œujuñi so ko vi iz za je dniåkog ko re na bi ju kroz wihsme rom sve veñe odvo je nos ti? A ra di prvo bi tno ce -log je li mo guñe do u ko ren se pov ra ti ti?”109

Je zik naãih drev nih pre da ka, tvrdi Œorœe Tri -fu no viñ110, æivi u reåeni ci, u obli ci ma reåi, u

97

109 Momåilo Nas ta si je viñ, Be leãka za ap so lu tnu po ezi ju,u kwizi, Sa bra na de la Momåila Nas ta si je viña: Ese ji,be leãke, mi sli, Kwiga åetvrta, Deåje no vi ne – GorwiMi la no vac, Srpska kwiæev na za dru ga – Be o grad, 1991, str. 34.

reåni ku pe sni ka Momåila Nas ta si je viña. Je zik tajne gu bi trag ni ka da, ni u tkawu pri po vet ke, ni u to -ku dra me, ni u va ploñewu pe sme. Traæio je pra vereåi is kon ske i joã uvek æivu ma te ri ju pra reåi.Traæio je ne uve le reåi na dnu is kon-mo ra iosluãki vao im ne ugaslo bilo.

Iako je eg zis ti ra la pro mi sao o izbo ru ili ko re -nu Nas ta si je viñevog je zi ka, na ar ha i zme pre uze te izsredwove kov ne kwiæev nos ti (dro bna kap, æenik,ruãna seqan ka, smer ni rab, boqezan, is po lin, pa gu -ba, grewe, ne sa tru li ma vlat, ma na, pa tvo ra, Agnec,ãti ti, peåali ti, pom ja nu ti, pros ti ti, sho ri ti – Z.Kos tiñ) i na reåi iz na ro dnog go vo ra i na ro dnekwiæev nos ti, tzv. fol klor ne ar ha i zme (tmo lo, tmo -li na, za na go, ruj, utol, pre bol, umin, kro ti na, za do -jewe, pro gle dawe, ãtu ri na, zled, la pi ti – Z. Kos tiñ), Tri fu no viñ je ar gu men to vao po de lu Nas ta si je -viñevog vo ka bu la ra u ne ko li ko gru pa. Prvu gru puåine reåi iz pra slo ven skog ple men skog pamñewa(blag, bo lan, gres ti, dve ri, de va, dro ban, æal, is pol -ni, mi nu ti, mre ti, pa gu ba, pa tvo ra, po ja ti). Dru gagru pa po tiåe iz pos toj bi ne pe sni ko vih pre da ka iohrid skih slo ven skih spi sa ni ja iz pe ri oda Ki ri lai Me to di ja (pa gu ba, mre ti, put). Za tim, Nas ta si je viñ akri biåno pre po zna je reåi iz naãih sta rih tek sto va (val, klo nu ti, li ko va ti, osoj, po koj, preåis ti, pri -soj, pro zir, rab, ruj, sa zda ti, se ta, sluåiti se, sni ti,tvar, tma, tre pet, tri krat, ce lov, åaja ti, ãti ti).Vre men ski na ma naj bliæa åetvrta gru pa sas to ji se od reåi iz naãe na ro dne po ezi je (gu ja, miqe, oro,peåiti, pri soj kiwa, ro di na, sho ri ti). Kao po tvrdaje pe sma Ru me na kap od sve ga je da na est, taåni je de vetsti ho va (je dan se dis tih po navqa), u ko joj no ti ra mone ke od po miwanih ter mi na: miqe, pri soj kiwa, pro -zir, kao i poåetak pe sme Mo li tva u ko jem su – sma -gnem, poj, rab i boqezan:

Sma gnem li ovo du bi nom u veåerwu,ili je ti hi poj,il’ du bi na se otvo ri gde bolelo?Ti ho po mu ci bro dim smer ni rab.

98

Pa kao me ni, oåe, boqezan, draåu na put.

Ali, Nas ta si je viñ je bio sves tan da ni je do voqnosa mo pro nañi i pre uze ti reå, veñ je spon ta no upo zna -va juñi ne muãti go vor pri ro de oseñao da je je zik onoãto, pre sve ga, tre ba stvo ri ti. I to stvo ri ti ar -haiåan i dre van je zik od mawe po zna tih i be zma loza bo ravqenih reåi, ali i od pre o braæenih i na no voizgraœenih. Pe snik je pret pos ta vio da ti obli ci es -tet skih svoj sta va mo ra ju is pu ni ti i uslo ve, kao ãtosu sklo nost ka reåima ko je se ret ko go vo re i da su ne -sumwive po ten ci je i sveæine.

Iako je Mi o drag Pav lo viñ111 uoåio da Nas ta si je -viñev reånik fol klor no eg zo tiåan ili sredwove -kov no ar ha izo van stva ra teãkoñe u åitawu, jerna ila zi mo na reåi ko je su pot pu no van op ti ca ja sav -re me nog kwiæev nog je zi ka, pa i van æivog di ja le kat -skog go vo ra, ipak je dao pre dnost re-upo tre bipo je di nih reåi ko je su os ta le ne o bjaãwene, ne afir -mi sa ne, a spo so bne su da pos ta nu pe sniåka reå i u za -um noj po ezi ji ka kva je po ezi ja MomåilaNas ta si je viña. Vrlo je in spi ra tiv na be se da Vas kaPo pe112 o Nas ta si je viñevom je zi ku: „Pro pe vao je je -zi kom ve ko va naãih ko ji ni su doãli do reåi. Umiose na vi lin skim is toåni ci ma na ro dnog pe sniãtva,ogle dao se u ne bes kim i pod zem nim vo da ma kwiæev -nos ti naãe sta ros tav ne i usme nog, umo tvor nog go vo -ra na ro dnog. I drev nos ti, æivoj sa hrawenoj, ipo niæenoj sav re me nos ti obrañao se, da bi mu se obja -vi le åini is kon skog i veåitog je zi ka mla dos ti. Teåudo tvor ne sna ge ãto joã leæe u be zda nu naãeg sa -mo za bo ra va pre se lio je iz dav ni na u bu duña vre me na.U te kuñim vre me ni ma im, izgle da, ni je bi lo mesta”.

99

111 Mi o drag Pav lo viñ, Momåilo Nas ta si je viñ, u kwizi,Iza bra na de la Mi o dra ga Pav lo viña: Ese ji o srpskimpe sni ci ma, kwiga treña, „Vuk Ka raxiñ”, Be o grad, 1981,str. 543.

112 Vas ko Po pa, Is to, str. 6.

Pre o braæaj i stra dawe reåi. Upi ja juñi reåi iz„is kon-mo ra” da bi ih vra tio wima sa mi ma, i wiho -vom zvu ku i smi slu, pe snik Nas ta si je viñ, po put do -zi vaåa113, is poqavajuñi strpqivost u tra gawu doza robqenih i za bo ra vom pre kri ve nih æivih for mu -la izvor nog je zi ka ãto is pod broj nih quãtu ra iomo taåa slo bo dno i prvo li ko pe va ju, i sa se man ti -kom ko ju ni smo ni pre po zna li ni upo zna li do ta da,ni je se za us ta vio na pu kom ci ti rawu pra reåi veñ jenas ta vio svo je je ziåke ogle de sa åita vim tek stom pe -sme, ãto se uoåava iz briæqivo saåuva nih va ri ja na -ta Nas ta si je viñevih pe sa ma. Ta ko da pe sma Fru la,po red ko naåne, ima joã åetrna est saåuva nih ver zi ja,Zo ra tri na est, Veåerwa åak dva de set dve, Su ton tri -na est, Gos pi åetrna est, Tu ga je da na est, Ju tro pe tna -est, Osa ma na trgu de set, a Grozd i Po znoj po devet.

Iz pos tup ka graœewa pe sme kroz vre me evi den tnoje pe sni ko vo nas to jawe da se liãi sve ga su viãno ga.Nes ta ja le su ta ko broj ne poãta pa li ce, ve zni ci, pri -lo zi, pre dlo zi, a ka sni je i gla go li, ime ni ce i pri -de vi, za pra vo, i su bjek ti i objek ti i pre di ka ti. Za toje Ra do mir Kon stan ti no viñ is hi tre no zakquåio dasu uglav nom iãåile li gla go li odnosno, ka ko je on to na zvao „stra dawe gla go la”114 i obja snio wego ve vrstekroz pot pu no iskquåivawe gla go la, pre ko odla gawai izmeãtawa gla go la, pa do obe zliåewa gla go la (mi -sleñi na pre ime no vawe gla go la u ime ni ce i pri de -ve). Kri ti ka (Mi lo savqeviñ, Si mo viñ) ni ka ko seni je mo gla sa gla si ti sa Kon stan ti no viñevim su dom,po go to vo sa prvim de lom, jer se Nas ta si je viñliãavao svih reåi saæima juñi ih, dok su dru ga dvaNas ta si je viñeva pro ce sa – odla gawe i pre -obliåavawe reåi bi li pri mewiva ni ne sa mo na gla -

100

113 Sta ni slav Vi na ver, Momåilo Nas ta si je viñ, u kwizi,Momåilo Nas ta si je viñ, Iza bra na de la, Kwiga dru ga,Na pri jed – Za greb, Pro sve ta – Be o grad, Svje tlost –Sa ra je vo, 1966, str. 234.

114 Ra do mir Kon stan ti no viñ, Momåilo Nas ta si je viñ, ukwizi, Ra do mir Kon stan ti no viñ, Biñe i je zik, kwigaãest, Pro sve ta : Rad – Be o grad, Ma ti ca srpska – No viSad, 1983, str. 56.

go le, ne go i na ime na, atri bu te i dru ge odre dni ce.Kao pa ra di gma tiåan pri mer za "stra dawe gla go la"na veo je Kon stan ti no viñ de ve ti krug iz po eme Reåi uka me nu i to wen poåetni dis tih åija ko naånavarijanta glasi:

Korak ihpo va zda u lov

a wego va prva ver zi ja ima dve mo guñnosti:

U ko ji lov va zda ko raåaju noge

i:

U ko ji lov pa ro vi no gu va zda ko raåaju? U ko ji lov maãina il’ kowska kopita va zda prev laåe sawiva ( izvaqena) tela?.

U dru goj ver zi ji to gla si: „U lov i boj ko raåaju”, a u treñoj: „U lov po va zda ko raåaju i boj”.

I u pe smi Tru ba distihu:

To iza go ra i vodale lek je ruãne seqanke

pret ho dne sle deñe va ri jan te: „Åujem: pre ko sto ti -nu brda le leåe ruãna seqan ka” i „Åujem pre ko sto ti -nu brda le leåe æena” u prvoj ver zi ji, a u dru goj:„Priåujem, pre ko sto ti nu brda ku ka ju” i „Priåujem,pre ko sto ti nu brda za pe va seqan ka”. U treñoj ver zi -ji: „Pre ko sto ti nu brda u odjek / le leåe neg de seqan -ka”, u åetvrtoj „Priåujem: iza go ra i vo da u odjek /le leåe ruãna seqan ka” i „I åujem: iza go ra i vo da uodjek / le leåe ruãna seqan ka”, da bi u pe toj i ães tojver zi ji (ko li ko ih uku pno ima) za do bi la de fi ni -tiv ni saåuvani oblik.

Sliåan je pri mer poåetne stro fe pe sme Su ton:

Kri la li to?Ne na dno ma hnu na tamu.

101

Ili crve no ja to po to nu za breg?

Weni saåuva ni va ri je te ti u prvoj ver zi ji su ve -ro dos toj ni po ka za teqi za "stra dawe reåi", jer prvamo guñnost:

Je dna crna pti ca pre le te ãumno u pre dveåer je pre ko naãeg neba i hla dni ve tar sa kri la wenih zam rze nam duãe

se saæima u drugu:

Crna je pti ca pre le te la ãumno U pre dveåer je nad nama I ve tar sa kri la wenih Sle di nam duãe.

Dru ga ver zi ja gla si: „Dan sreñe spuãta umor nakri la / Na vrho ve go ra, / Dok ne bom crve na ja ta go lu -bo va / Ra zleñu se ñut ke / I veåe pa da na zemqu iduãu”, a treña: „Po sus ta li dan obo ri kri la, / I ne -mir no za i graãe se ne, / I pur pu rom pre liãe se pu ti, – / Æur no pti ce prnuãe crve ne / Opus te lim ne bomãto se æuti. / Zadwa reå ti za mi re sa usa na vre li / I veåe ne mi rom tvo ju duãu pre li.” Åetvrta i pe ta, kaoi de ve ta ver zi ja su: „Sus ta li dan obo ri kri la, /sawive pre nuãe se ne, / te po tam neãe pu ti, / i di -goãe se go re crve ne / u ne bo ãto se æuti, – / Veåe nam na duãu pa de” uz na po me nu da u åetvrtoj ver zi jiizmeœu åetvrtog i pe tog sti ha je ume tnut sle deñistih: „i crne pti ce prnuãe mu klo”. U ães toj, se dmoj i osmoj ver zi ji je di ni stih ko ji se ne mewa jes te: „une bo ãto se æuti”. Od de se te pa do tri na es te ver zi jepo pri ma ko naåni oblik je di no ãto se ra zliåitosti hovi prelamaju.

Iz ovih pri me ra je oåito da je Nas ta si je viñ oslo -baœao pe smu sve ga ãto je bi lo su viãno i op te -reñujuñe za ne do voqno ek splo ati sa ne reåi u ko je jeutis ki vao sklo nost da meœuso bno ko mu ni ci ra ju, bezpo se bnos ti da li je reå o gla go li ma ili ime ni ca ma,

102

pri de vi ma, pre dlo zi ma, pri lo zi ma, ve zni ci ma. Igla go li su, da kle, doæive li sud bi nu os ta lih reåi,taåni je onih reåi ko je ni su po se do va le moñ po sre do -vawa a ãto je pe snik sva ka ko æeleo da izbe gne i damoñ po sre do vawa ude li oda bra nim reåima i pra -znom pros to ru izmeœu wih.

Po se bno efek tno pre o bli ko vawe oåeki va nog gla -go la („za ne mim”) u pri dev („nem”) je u zavrãnom sti -hu poåetne ter ci ne ães te po re du Glu ho te:

Le pota jerza slepi me,i nem.

da juñi åita voj stro fi izve snu na pe tost i dra ma -tiånost, a izra zu oãtri nu i od seånost bez pra va napri go vor i ko men tar, a is tov re me no na li ku juñineoåeki va nom gro mu do bi ja pra vo na daqi odjek izvuåni i znaåewski, åiju ne i zve snost po jaåava juokol ne reåi i be li na izmeœu wih.

Re duk ci ja. U svim ci ti ra nim sti ho vi maMomåila Nas ta si je viña oåigle dna je, da kle, re duk -ci ja kao vrlo osetqiv pe sniåki pos tu pak, ko jim sedo la zi do se man tiåke na pre gnu tos ti i do pe sme ko japo ka zu je izve snu ogoqenost za mi sli. Struk tu ra Nas -ta si je viñevog sti ha i reåeni ce se za sni va na dra ma -tiånos ti, ko ja de ter mi niãe i oblik i smi sao.Do da tnu ne ra zumqivost, her me tiånost, za go ne tnost,poveñava ju pa ra dok si, in ver zi je, skrañewa, pro me nein to na ci je. Ali, iako pe sni ko va slo bo da do seæe ido zbuwujuñeg i neoåeki va nog re zul ta ta, ni je dnogtre na, Nas ta si je viñevi sti ho vi u kru go vi ma ni supro i zvoqni, ne od go vor ni i pre puãteni igri.

Na ime, Nas ta si je viñ na po se ban naåin gra di pe -sniåku sli ku, kao i pe smu uopãte. Sti ho vi su ra -zuœeni, izne na da pre ki nu ti, za ki nu ti za je dnu iliviãe reåi, ta ko da su po te zi u wima ne dovrãeni, na -glo skrañeni, a sli ka ili pe sma da te su u na zna ka ma,u je dnoj se kun di, u obri su sli ke ili su pred stavqenesa mo kroz wenu je dnu od suãtin skih taåaka, ka ko je

103

ose ti la Sve tla na Vel mar-Jan ko viñ. Na prvi po gled,zbog efe ka ta re duk ci je pe sniåke sli ke i te hni keskrañivawa, pe snik ne stiæe da re gis tru je kquåneele men te sli ke. Meœutim, „ne i zreåje” iz je dnog sti ha pre o bli ku je se u ne kom od sle deñih sti ho va ili stro -fa. Ãta viãe, do kra ja pe sme najåeãñe postaju zgu -snu te i kom pak tne115. Zbog åega je Qubo mir Si mo viñova kav pe sniåki pos tu pak oslo vio pe sniåkimizumom.

Ci klu si Glu ho te i Reåi u ka me nu su pra vi pri me -ri Nas ta si je viñevih naj her me tiåni jih pe sa ma, sadis kre tnim ko laænim na go veãta ji ma, ko je ima ju za -je dniåki åini lac. De se ta po re du (zavrãna) Glu ho taje ne obiåno izduæena, i sas tavqena od sti ho va sadve-tri reåi niæuñi krat ke sli ke i za mi sli u ãestdis ti ha i ter ci na, ko je se zaåudno lo me i pre ki da ju,ne us pe va juñi da po be gnu od doæivqaja uopãte nos ti.Ali, ka da na kna dno izdvo ji mo kru ci jal ne re pre zen te sva ke od ãest stro fa, i to re dom: bol, ra na æiva, pa -kao, greh, kraj i bla go slov, ili wiho vu si me triånupo la ri za ci ju (unu tar dvo i tros ti ha), ko ja je inaåeka rak te ris ti ka Nas ta si je viñevog pe sniãtva na svim ni vo ima i u svim obli ci ma: pa kao-raj, greh-svet, mu -ka-kraj, bla go slov-klet, sa svim dru gaåije, pro -miãqeni je ap sol vi ra mo sle deñe pe sniåke sli ke:„bol, i za crne lo”, „ra na li, du bo ko da je æiva”, „izpa kla ovog / za zra ku ne kud ra ja” i „za bla go slov taj /na ve ki, na ve ki klet”.

Åetvrti krug pe sme Reåi iz osa me ko ja vrvi od pa -ra dok sal nih sli ka Nas ta si je viñ, umes to veñ na go -veãte nog zavrãet ka stro fe, neoåeki va no i zaåudno,na prvi po gled su viãno, nas tavqa je treñim stihom:

Reå svoju nemka me nu za veãtavam,

104

115 Qubo mir Si mo viñ, Lir ski kru go vi MomåilaNas ta si je viña, u kwizi, Qubo mir Si mo viñ, Du plodno, Ese ji o pe sni ci ma, SKZ : BIGZ : Pro sve ta –Be o grad, Deåje no vi ne – Gorwi Mi la no vac, 1991, str.258.

i zveri.

Da bi u pe tom kru gu nas ta vio pret ho dna dva sti ha, opet u na dre al noj sli ci i svo jev rsnoj igri reåima:

Be zdetan,na is ti nu grem.

Si no vi prate mei kñeri

a ume tnu ti odjek iz reåi „zve ri” do vo di u kon -tekst sa ovim sti ho vi ma iz pe tog kru ga, ali i sa sti -hom iz åetvrtog kru ga: „a æivot otva ra tek dve ri”.

Pod tekst. Nas ta si je viñevi dis ti si: „I kre nem, iro dna kob / sve dubqe me ko re ni” i „jer sma ku / do uko ren smem” potvrœuju pe sni ko vu po tra gu za ar ha i -zmi ma, kao i pri sus tvo drev nog i traj nog bu duñi dado pi ru iz vre men ske daqine, iz du bi ne na ro dnog go -vo ra, iz za miãqenih ko lek ti va, ko ji su i stvo ri li i pro no si li i stva ra ju i pro no se zvuk i duh je zi ka oda -kle su pro is te kle. Za pra vo, Nas ta si je viñev lek siåkiizbor omo guñio je ova ploñewe i pra gla so va i prav -re me na, i lo ci rao ih u pe sni kov tre nu tak i æivot.Na taj naåin, vre me Nas ta si je viñevog pe sniãtva po -pri ma obe leæje veånog, ali se i ta drev nost uvekdoæivqava kao re fe ren ca, kao upo re dnik, kao ko re -la tiv. Ta ko da pos to je i dve odno sno viãe vre men -skih odred ni ca ko je se ana lo gi jom i se man ti komodræava ju u je din stvu. A ka ko Nas ta si je viñeva reåodraæava vre me wego vog pe sniãtva, is ti prin cip je pri mewiv i za wegov vo ka bu lar. Ko li ko god pe snik,i na pla nu ri tmo me lo dij skog i na pla nu znaåewskog,usa glaãava i zbliæava je zik wego vog do ba sa je zi komwego vih pre da ka, ipak se u Nas ta si je viñevom pe -sniãtvu uoåava ju, kao i u dra mi i u pro zi, ne ko li kolek siåkih na sla ga. Ta ko da svi Nas ta si je viñevi ar -

105

ha i zmi, fra ze olo gi zmi, pra gla so vi uopãte, åine za -se ban pod skup – neãto po put je zi ka u je zi ku116.

Pra reåi za ko ji ma Nas ta si je viñ upor no tra ga bi -va ju u wego vom pe sniãtvu stal no pri su tne kao svo -jev rsni pod tekst, o åemu upo riãte na la zi mo i uNas ta si je viñevom ese jis tiåkom ra du: „Pre sa me stva -ri ni je izliãno po dvuñi je dnu mi sao, ko ja svo jomis ti ni toãñu do seæe do åiweni ce, te je do bro izdra vo uvek se wom pot kre pi ti117”. Izra zi iz vre -men ske du bi ne su po dvuåeni is pod åita vog Nas ta si -je viñevog pe sniãtva i stal no meœuso bnoko mu ni ci ra ju i nije dnog se tre nut ka ne mo gu pre ne -breñi. Bes cen iz is ko pa nih ri zni ca je zi ka pos ta jeeho ko ji se emi tu je izvor no, ali i nas tavqa odjekpre ko pre os ta log pe sniåkog je zi ka sa ko jim je svevre me u suæivo tu. I åita lac sva kog tre na oseña duh i smi sao pra drev nos ti i ko ris ti ga kao kon trol ni ka u ra zjaãwavawu her me tiånih i za go ne tnih sti ho va.Po je di ne reåi do voqno je sa mo po me nu ti ili pak na -slu ti ti, pa da one ãirom otvo re svo je za naåewskavra ta i ko re li ra ju sa vlas ti tim, sa emo tiv nim i sais kustvenim.

Obim je ziåkog pod tek sta bi va sve ãiri i svedubqi, jer pe snik ne obnavqa sa mo ono ãto je bi lo,ne go ra zvi ja i ono ãto se kao mo guñe do sluñuje118.Nas ta si je viñ je za pra vo stal no na tom pu tu u je ziåkui vre men sku du bi nu ili sta ri nu, ka ko bi re kao Ve se -lin Åaj ka no viñ. Na tom pu tu una zad, rav nom pov rat -ku u se be i za je dniåke pretke.

Nas ta si je viñeva sintaksa

Iako je, obnavqajuñi vre me plov ski tok naãe tra -di ci je i tra ga juñi za pra je zi kom na ro dnih umo tvo -ri na, Nas ta si je viñ do ka zao da je proãlostkon ti nu itet u ko me je sva ki stva ra laåki po du hvat

106

116 No vi ca Pet ko viñ, Nas ta si je viñeva pe sma unas ta jawu, BIGZ, Be o grad, 1995, str. 199.

117 Momåilo Nas ta si je viñ, Is to, str. 38.118 No vi ca Pet ko viñ, Is to, str. 47-48.

odu vek mo guñ, du bo ko je bio uve ren da za kva li tetwego vog pe sniãtva ni je bi tna sa mo lek si ka, veñ igradwa pe sme i po se bno ras po red reåi i pa uza u sti -ho vi ma. Nas ta si je viñeva sin tak sa je omo guñila da seznaåewa i zvuåawa reåi proåis te, saæmu na esen ci -jal no i uza jam no usa gla se. I zbiqa, pe snik je us peo da do zo ve u svo ju pe smu ta ko su ges tiv ne sli ke i zvu ko ve,u ko ji ma tre pe ri ne naã sredwi vek i lir ska na ro -dna pe sma, veñ wene preåiãñene me lo di je119, åiji jeizvor joã dubqi. A i naã je izvor, ta mo i to mo ra mo zna ti i bi ti sve sni wego vog znaåaja („Iza sna snudubqe / bu de pro buœewe” i „I dubqe li nas ne ma, /dubqe se otvo ri spa sewe”). Nas ta si je viñ ta kav stavpotvrœuje u svom ese ju : „u to ku pu ne is ti ne uzvo dno i ni zvo dno sve je dno je: ãto daqe ma te ri jom od izvo rato bliæe duhom izvoru”.

Sin tak siåki obrti. Us peo je Nas ta si je viñ svo jim viãego diãwim akri biånim pre prav ka ma pe sa ma(za hvaqujuñi No vi ci Pet ko viñu i re tros pek tiv nomoæemo da åita mo wiho ve broj ne ver zi je), da reåido ve de u ne obiåne i ni kad ra ni je us pos tavqene kon -tek ste, pre uzi ma juñi na svo ju lek si ku te ret i duhsvih pret ho dnih ve ko va u ko ji ma su te reåi obi -tavale.

Na ime, obiåan smi sle n ili sli ko vit tre nu takdo vo di do neoåeki va nog i vrlo teãkog i du bo kogobli ka je dnos tav nim no vim ras po re dom reåi, za ko ji ne moæemo reñi da je tu sa mo iz ri tmiåkih ra zlo ga.Kad se u stih une su reå ili reåeni ca, oni se uvo de uuna pred pri premqeni ri tmiåki niz. Wene pa uze,wen tem po i ce la wena in to na ci ja ne pos to je viãesa mi po se bi, ne go u uza jam nom meœuo dno su sa svimele men ti ma i sadræaji ma pe sme. Ni red reåi ureåeni ci, ni raãålawenost, niãta tu viãe ni jepri ro dno, ne go je sve mawe ili viãe kon stru isa nopo no voj me ri sti ha120. Iako su u veñ ci ti ra nim sti -ho vi ma bi li oåiti ti sin tak siåki obrti, kao i veñko men ta ri sa no neoåeki va no pre o bli ko vawe gla go la

107

119 Zvo ni mir Kos tiñ, Is to, str. 98.120 No vi ca Pet ko viñ, Is to, str. 149.

u ime ni ce i pri de ve, i obrnu to, u Nas ta si je viñevompe sniãtvu je ve li ki broj pri me ra, kao ãto je upoåetnoj pe smi ci klu sa Reåi u kamenu:

I bude,na vo di åudu,go ja zna glad,bes kra jem nebo,ne bo zar?teãko pri klo pi svarewe.

I jeste,tma ko tlo va u kotlu.Bo ga li ra di pris ta vi vrag,vra ga li Bog?

kao i u pe smi Trag:

I tra gom ku da sagorelisve bol ni ja su obnaæewa

Ka da veñ pri zi vam pe sni ka Nas ta si je viña kaosve do ka, ni je su viãno fra gmen tar no ci ti ra ti Nas -ta si je viñev esej Be leãke za ap so lu tnu po ezi ju: „No vita las Po ezi je sva ki put drukãe po re me ti sva ko dnev -no, si tnu reå po me ri, ili joj znaåewe izvi to pe ri, ido voqno bu de… Iz oveãta lih sa o brañaj nih izra zaåudom se izvi je ne sluñena me lo di ja. Ti me nam seotva ra po gled una zad… kroz reåi pros tru ji ta jan -stve na si la, i kao opiqci u ma gne tnom poqu, us kla de se sme rom we. A ãto se mu zi ka, naãav se bi ãire iåis ti je mo guñnos ti os tva rewa, izdvo ji la iz Po ezi jereåju, to ne znaåi da ova i daqe ne no si u se bi osnov -no, ali skri ve ni je flu i dno bi vawe mu zi ke121.”

Se gmen to va ni go vor ni ni zo vi. No vi ca Pet ko viñ je, re tros pek tiv no, kroz ver zi je Nas ta si je viñevihpe sa ma, uoåio da u wego voj po ezi ji ipak pos to jineãto ãto je stal no pri su tno, a to je se gmen to va nigo vor ni niz. Je di na pro menqivost je wihov meœuso -

108

121 Momåilo Nas ta si je viñ, Is to, str. 35-36.

bni odnos izmeœu se gme na ta ili åla na ka od ra zuœeneili zgu snu te ve ze se gme na ta unu tar za je dniåkereåeni ce, pa do odno sa izmeœu pot pu no osa mos -taqenih de lo va za se bnih reåeni ca122.

No, upra vo ovi se gmen ti su sas tav ni ele men tiNas ta si je viñevog sti ha. Po tvrde za to su u pre ra disa mih pe sa ma. Iako ålan ke ne mewa, jer oni na li ku justoæeri ma ili so ha ma oko ko jih se pe sma gra di, pe -snik im ri tmo me lo dij sku moñ dos tiæe ra -zmeãtawem po sti ho vi ma ili mewajuñi wihovmeœuso bni odnos. Do ka ze za ova kav sud ni je teãkonañi u Nas ta si je viñevom pe sniãtvu. Na pri mer, upe smi Boæjak poåetnu stro fu åine uglav nom ne za vi -sne i sa mos tal ne reåenice:

Pre bol je.Kuæi ova noñ.Zemqa mi telo.Hodi on.Za la pi grozana sto pe Bo gu gde ostade.

Dok u pe smi Gos pi se gmen tni ni zo vi su bliski:

Sve samqi.Snom po ho diã me tuœa.Greãni ji kad sa mo tan te zovem.Tuœa su de ca iz te be za plakala.

a prvu stro fu pe sme Ses tri u po ko ju åine triemo ci onal no sliåna ni za u sve ga dva stiha:

Su bo ta, mo ri me tuga,po sluæi, mamo.

Kao i u pe smi Poznoj:

Åaja la, ve dra ti put,pro zrem, bo le lo123.

109

122 No vi ca Pet ko viñ, Is to, 167.123 Ime ni ca ili glagol?

Pros ti za bol.

I u Epi ta fu:

Zlo duh zlu, do bro ti ver ni rob;roœaju ærtva, æetvi klas;peåali, – se bi, grob i spas.

Na ve de ni Nas ta si je viñevi sti ho vi ar gu men tu juda je „igra” reåima (åitaj – aso ci ja tiv nim i emo ci -onal nim ni zo vi ma) „sa svim dru go: ko re ni ta, ma -giåna, tam na”, i obe zbeœuje mu zi ci da bi je i izpra i zvo ra, i iz pe sni ko vog te la. „Tek ta da vi de tiis to ve tno bu de ãto i åuti” na po miwe sam Nas ta si -je viñ124.

Kao ilus tra ci ja ali i kao so pot ova kvih pro -miãqawa o Nas ta si je viñevim go vor nim se gmen ti majes te pe sni kov rad na pe sma ma odno sno ne ke od wego -vih ver zi ja ovih ci ti ra nih pe sa ma. Na pri mer,poåetak pe sme Boæjak, i to wena åetvrta ver zi jaglasi:

Pre bol je. Kuæi ova noñ.Zemqa mi te lo. Hodi on.Za la pi gro za na sto pe Bo gu gde ostade.

Za tim, prvi stih prve ver zi je pe sme Ses tri u po -ko ju je saæeo dva sti ha iz ko naånog oblika:

Su bo ta, mo ri me tu ga, pri sluæi, mamo.

I pe sma Po znoj i to wena se dma od de vet ver zi jaova ko poåiwe:

Åaja la, ve dra ti put: pro zrem da bolelo.Pros ti za bol.

Nas ta si je viñeve go vorqive be li ne. Nas ta si je viñje, uoåili su broj ni kri tiåari, bio do sle dan u htewu da po et sku ma te ri ju pri kaæe kao je ziåku ma te ri ju, i

110

124 Momåilo Nas ta si je viñ, Is to, str. 33.

da bi to pos ti gao, po sluæio se elip tiånoãñu. Pe -snik je re du ko vao svoj je zik, na sil no ga pre ki dao,odla gao, izmeãtao, a sve vre me je svo je sti ho veliãavao su viãnog, poåev od ve zni ka, odre dni ca, za -me ni ca, pa do gla go la, ime ni ca i pri de va. I pre o -bliåavao ih u na me ri da zadræi nuænu i ne op ho dnulek si ku, i to veñinom reåi ko je po se du ju moñ da us -pos ta ve kon takt i kon ver za ci ju sa dru gim reåima,åak iako one pri pa da ju „ne i zreåju” iz proãlos ti.Ta kav la pi da ran stih uslo vio je izgled pe sme sa re -du ko va nim sti ho vi ma od dve-tri reåi obgrqene be -li nom stra ne na ko joj nas ta je. Ali, vaæno je, ovogtre na, na po me nu ti da, be li ne ko je op koqava juusamqene i ogoqene reåi ni su beæivo tne, ne go su topros tran stva u ko ji ma se reåi od bi ja ju i priv laåeis tov re me no125, ali i ob znawuju i pre no se wiho vepo ru ke be loj oko li ni kao suæivo tnom pros to ru. Ta -ko da su to Nas ta si je viñeve go vorqive be li ne, ko jepaæqivo osluãku ju i iãåeku ju je zik spo so ban dapre po zna i ar ti ku liãe svo ju ro dnu ma te ri ju, zvuk ismisao.

Sto ga, Nas ta si je viñeve, obiåno, ma le stro fe, ka -ko ih je Mi o drag Pav lo viñ oslovqavao, elip tiånihsti ho va sadræe, po pra vi lu, sve bi tne otis ke i tre -nut ke pe sniåkog is kus tva ili pe sniåke po ru ke, a ube li na ma op sta ju (pra)reåi i sti ho vi, (pra)zvu ci iodje ci, ko ji su u stawu da objaãwava ju, do puwuju,pret pos tavqaju, uoåava ju, ali i opomiwu.

Ipak, moæda je znaåaj no reñi, da iako je Nas ta si -je viñ je dan od gla so va ko jim je naãe tlo pro go vo ri lo i iako je po se do vao ne obiånu i ne utoqivu strast zaje zi kom na ko me je pi sao, on ni je bio pe snik na ci -onal nih pre oku pa ci ja ili na ci onal ne po li ti ke126.Ãta viãe, Nas ta si je viñevu „ma terwu me lo di ju”saåiwava le su vre dnos ti iznad na ci onal nih i dubqe od na cionalnih.

111

125 No vi ca Pet ko viñ, Po et ska mi sao MomåilaNas ta si je viña, u kwizi, No vi ca Pet ko viñ,Ar ti ku la ci ja pe sme, Svje tlost, Sa ra je vo, 1968, str.131.

126 Mi o drag Pav lo viñ, Is to, str. 560.

Nas ta si je viñeva ma terwa melodija

Po me nu ta efek tna i je zgro vi ta Nas ta si je viñevasin ta gma je osvo ji la kwiæev ne kru go ve, ali je,naæalost, od stra ne wego vih sav re me nih i po towihkri tiåara åes to po greãno tu maåena, jer se pot pu none o prav da no da va la pre dnost ime ni ci umes to atri -bu tu (ka kav je i pro pis), ko ju po pra vi lu de ter me -niãe, omeœuje i objaãwava dru gi pol sin ta gme.Po go to vo ãto je u ovom pri me ru do mi na ci ja atri bu -ta uåini la da se i ime ni ca odav no veñ pri la go di lapri de vu i izgu bi la one kva li te te opãte ka te go ri je,ko je, inaåe, po se du je. Ali, da ne po le miãem sa su do -vi ma kri tiåara ko ji su u Nas ta si je viñevom pe -sniãtvu mu ka i ri tma åuli i ose ti li i ono ãto nepos to ji, veñ da do zvo lim sa mom Nas ta si je viñu da toobja sni. U ese ju Za ma terwu me lo di ju on pro miãqa:„Me lo dij ske je pri ro de sva ki æivi izraz du ha” a„Reåi sa mo oiviåe u sves ti taj veñ pre ne ti trep taj od du ha du hu”. Za tim, de fi ni ci jom: „Ãto se po ezi jomna zi va, taåno je sre di na izmeœu go vo ra i mu ziåke me -lo di je” Nas ta si je viñ nas pod seña da je Or fej bio Pe -vaå a ne pe snik. A zakquåak: „Me lo di jom duh kråise bi po be de u sve tu” nam se åini veñ doæivqenim,jer nam se be zbroj pu ta do go di lo da pri åitawu „is -tin ske li ri ke, opa zi mo ne ose tno nam poœe glas u me -lo di ju”. Joã je dan pri mer u pri log ovoj tvrdwi jes tei Nas ta si je viñevo ne po sre dno po is to veñivawe me -lo dij skog sa du hov nim, re li gij skim, je ziåkim, is -kon skim. Omiqeni Nas ta si je viñev eg zem plar„ma terwe me lo di je” jes te izraz „maj ka te ne ma la” uzdo da tno zvuåno po jaãwewe („Poåetni udar u kvar tupo du da ra se sa snaænim na glas kom na ma; di zawe u se -kun du: ve za ne na glaãenog te sa prvim vi so ko na -glaãenim slo gom u nemala.”)

Iz ovo ga se uoåava ko ji je za da tak se bi pos ta viope snik Nas ta si je viñ („ I za kap sa mo, / i za kap, / ne -

112

i zreåje ovo u reå”) i ko ji su pa ra me tri po moñu ko jihmoæemo pro ce ni ti je li ga is pu nio. I u ko ji je pe -sniåki pos tu pak Nas ta si je viñ ve ro vao („ Tonubeœuje, wime otvo re ne o tvo ri ma vra ta”).

Nas ta si je viñ je bio ubeœen da se sva ki ume tnik,oso bi to pe snik ko ji bi da bu de pe vaå, mo ra kre ta tiiskquåivo na tlu „ma terwe me lo di je”, jer je di no ta -ko po et ski go vor moæe doæive ti sud bi nu du bo kog isnaænog. Upra vo „ma terwa me lo di ja” oliåava naj -dubqe tra di ci je na ro dnog du ha127 i odu vek je bi va laugroæena (i niwe i pri sno) od stra ne tuœih i na mane pri jemåivih mu zi ka i gla so va, ãto je oåigle dno iz pe sni ko vog stra ha od gubqewa ko lek tiv ne sa mo svoj -nos ti u glo bal nim ra zme ra ma, ko je su odu vek pre ti le. Da nas su na roåito gla sne i pre teñe.

Od go vo ru na pi tawe zaãto je ta ko Nas ta si je viñmi slio i ve ro vao naj bliæi je No vi ca Pet ko viñ ko -ji je pe sni kov po jam ras pe van pro tu maåio kao ve zu us -pos tavqenu me lo dij skom spo nom sa sop stve nimsuãtom, ka ko da nas zna ju reñi Nas ta si je viñevi sled -be ni ci, jer me lo di ja je dnog ume tni ka je izraz du bo -kog odno sa åove ka sa suãtas tvom u se bi, a me lo di jaje dnog na ro da je æiva li ni ja ko ja spa ja wegov poåetak s kra jem, wego vu proãlost u sa daãwos ti pro ji ci rau bu duñnost128. U nas tav ku tek sta sle di Nas ta si je -viñeva i Pet ko viñeva opo me na na lik na kle tvu des -po ta Ste fa na La za re viña, ko ju je Nas ta si je viñje ziåki osav re me nio, jer onaj ko je za bo ra vio ro dnume lo di ju, pre ki nuo je pre daåku nit i bit u se bi, iizopãten je i os tavqen sam se bi, is ko rewen i ras -trgan, ras kuñen i od sa mo ga se be otuœen.

Sva ka ko da je Nas ta si je viñ uzi mao reå kao åaro -li ju zvu ka i ri tma, ali i kao bla go dat smi sla i du ha,i ta ko is pi ti vao mo guñnos ti ka kva se dej stva uwiho vim spo je vi ma i ras ki di ma mo gu od wih do bi ti i na go ves ti ti, ãto za go va ra da je je ziåka (ne)po zna ta

113

127 Zvo ni mir Kos tiñ, Is to, str. 99.128 No vi ca Pet ko viñ, Po et ska mi sao Momåila

Nas ta si je viña, u kwizi, No vi ca Pet ko viñ,Ar ti ku la ci ja pe sme, Svje tlost, Sa ra je vo, 1968, str.113.

mi lo zvuånost za pra vo i mu ziåka i gla sov na iosmiãqena i za je dniåka me ta fo ra du hov nog pro ce sa sta pawa de lo va u ce li nu, a „ma terwa me lo di ja” jeonaj naj pri ro dni ji vid tog du hov nog pro ce sa ko ji jeor gan ski veñ ugraœen u je zik i ko ji je wego va kon sti -tu itiv na sna ga129. Za to se Nas ta si je viñ ba vio ra -zgraœivawem go vor nih sin tak siåkih obra za ca ini zo va i po za ko ni ma ri tma ih de mon ti rao, pre -udeãavao, odla gao, pre o bli ko vao. Ali za Nas ta si je -viña me lo di ja je i se man tiåka, a ne sa mo sin tak siåka ka te go ri ja, zbog åega je oda bi rao one reåi ko je ima junaj viãe sim bo li ke u se bi po moñu ko je se la ko um -reæava ju sa os ta lim reåima unu tar sti ha uglavnom.

Pre mi su da je pe sni ko va „ma terwa me lo di ja” kaodo ziv i duh ko lek tiv nog pamñewa, da je tri jas smi -sla, gla sa i ri tma, da je mik stu ra osvo je nog is ko na,zo va i us pu ta, da je suãti na i åaro li ja, za je dniåkanam, da je ras kov nik za sva vra ta, pa i ona drev na,izvo dim iz Nas ta si je viñeve de fi ni ci je is te u veñpo miwanom is to ime nom ese ju: „Ma terwom me lo di -jom na zi vam onu zvuånu li ni ju ko ja, do la zeñi iz naj -dubqih slo je va du ha, ve zu je poj mo ve u ta jan stve nuce li nu æivog izra za. Afek tiv ne je pri ro de (i ma te -ma tiåka ap strak ci ja izraæena, pa sadræi svoj ste pen ras pe va nos ti). Ko re ni ta je i ko lek tiv na, i dan-dawi u ra zgra na tos ti je zi ka u na reåja, i sve do po je di -naånog izra za, de lu je spa ja juñi. I åim se iz veñe du -bi ne pro dre glas, tim mu je i ãiri obim odje ka” ido da je: „Pa opet joã se ni je åula me lo di ja ko ja bi po -ti ca la iz sa me sræi du ha, ko ja bi, ti me ãto je in di -vi du al no naj dubqa, ima la svoj ade kva tan odjek krozsve na ro de i ra se. Joã mu zi ka ni je sve opãti je zikoseñawa. I ko ja je pro glaãena sve opãtom, ipak je,kao stra ni je zik, tre ba une ko li ko uåiti sluãawem.Me ri lo je za ma terwu me lo di ju, po go di li ili ne po -go di od prvog sluãawa130”.

114

129 Ni ko la Koqeviñ, Is to, str. 207130 Momåilo Nas ta si je viñ, Is to, str. 40

AKUS TIÅNE I IGRI VE ASO CI JA CI JE IZ BLA GO JE VIÑEVE ZA OS TAVÃTINE

Po vo dom RO DO SLO VA De si mi ra Bla go je viña

Åini mi se da je De si mir Bla go je viñizvio ne sa mo je dan uni so ni glas ne go ios tva rio snaænu, sloæenu me lo di ju, va -zda pre po znatqivu u srpskoj po ezi ji, ko -

ja åeka svo ga tu maåa.Mi smo tu me lo di ju, meœu na ma,osluãki va li veñ de ce ni ja ma, oseñali uwoj po ma lo ma glo vi tu ali i vul kan skusna gu ri tma i lek si ke, reåitos ti i dis -kre ci je, ali kao da je veñina, ne kim od -bram be nim in stin ktom odmi ca lahla dnu, ana li tiåku ru ku od uzav re le la ve je zi ka, ko jom je go to vo u je dno me da hu bi -la is ka za na åita va po ezi ja De si mi ra

Bla go je viña.Ste van Raiåko viñ

131

Sud bi na pe sni ka De si mi ra Bla go je viña(1905-1983) je za is ta ne obiåna. I joã uvek je. Jer,iako je zas tupqen u broj nim an to lo gi ja ma i zbor ni -ci ma srpske po ezi je dva de se tog ve ka i iako je odstra ne pe sni ka-sav re me ni ka (Vi na ver, Bran koMiqko viñ, Ris to Rat ko viñ, De san ka Mak si mo viñ)poãto van i po se bno izdva jan, åak su i apo lo g et skipi sa li o do me ti ma wego vog pe sniãtva132, za tim,

115

131 Ste van Raiåko viñ: De si mir Bla go je viñ, u kwizi,Ste van Raiåko viñ, Dnev nik o po ezi ji, Na ro dna kwiga,Be o grad, 1990, str. 120.

132 U an ke ti o naj boqim meœura tnim pe sniåkim kwiga ma Bran ko Miqko viñ je izvdo jio Li ri ku Ita ke Mi loãaCrwan skog, Ot kro vewe Ras tka Pe tro viña, Jav nupti cu Mi la na De din ca, Nas ta si je viñevih Pet

iako je na graœivan (Ra kiñeva i Zma je va na gra da),ipak od stra ne kwiæev ne kri ti ke ni je bio ni ti åes -to ni ti ade kva tno tre ti ran. Naprotiv. Ta kav se Bla -go je viñev po loæaj, naæalost, odræava od se dmede ce ni je proãlog ve ka do naãih da na. Ni dva de setgo di na po sle pe sni ko ve smrti i si las ka sa vlas tireæima ko ji ga je igno ri sao, niãta se ni je izme ni -lo. Moæda je i sam pe snik de li miåno do pri neo ta -kvom sta tu su zbog svo je do bro voqne izo la ci je,uzro ko va ne i svo jim psi hiåkim ha bi tu som ali i ne -si gur noãñu pod te re tom i igno ra ci jom kwiæev nekri ti ke133. Za to smo pred svo jev rsnim pa ra dok som.Pe snik Bla go je viñ je za æivo ta obja vio osam pe -sniåkih kwiga134, a pos thum no je objavqena kwiga pe -sa ma Iãåeki vawe sja ja i do bro doãli ca (1984), ko ju jesam uo bliåio i pri pre mio za ãtam pu, a dve de ce ni je ka sni je iz mra ka i tiãine Bla go je viñeve za os -tavãti ne na sve tlo da na se po ja vi la kwiga Ro do slo visa pre ko dva de set hiqada sti ho va na 650 stra ni ca,ko ja sadræi po red veñ objavqenog Ro do slo va(Veåerwa pe sma o dav noj zemqi mo joj) iz 1961. go di ne,joã osam ne o bjavqenih kwiga-po ema Ro do slo va135

ime no va nih: Bet sa ida (Poj ro do slov Ag de i Anœela),Zla to us ta ne jaå (Kam ro do slov Dam ja no ve ru ke), Naogwenoj paãi (Daæd ro do slov sta da i pas ti ra), Su -ma nu ti pu tni ci i Jan Stra no pri mac (Zar ro do -slov åudnog sva ta), Zde la zla tna, zde la i mi ri sna(Kov ro do slov No va ka ko vaåa), Vi do vi ti San da ija(San ro do slov daãka si ro maãka), Mar ko vi ko na ci(Vez ro do slov tvrdih ãaka), Ães to dnev (Ro do slov nena dar amaj li je) i pi sa nih, po pri znawu pe sni ka, upe ri odu od 1924. do 1961. godine.

Joã je dna za nimqivost na lik pa ra dok su jes te ipo da tak da su De si mi ra Bla go je viña, od wego vihprvih pe sa ma, do vo di li u kon takt sa pe sni komMomåilom Nas ta si je viñem, sa ko jim je Bla go je viñbio is tov re me no to li ko bli zak a to li ko ra zliåit.Po re di li su ih ne sa mo za to ãto su obo ji ca pe sni ciÃuma di je i po mes tu roœewa i po te mat skoj pre oku -pi ra nos ti ili ãto su obo ji ca stu pi li na kwiæev nusrpsku sce nu dva de se tih go di na proãlog ve ka, veñ

116

zbog to ga ãto su i Bla go je viñ i Nas ta si je viñ is ka za -li is kon sku pe sniåku mo guñnost u vi du po ve rewa uma terwu me lo di ju na ro dnih umo tvo ri na, ali i u be -zre zer vno ve ro vawe u je zik, odno sno obo ji ca su sti -ho va li ne po moñu je zi ka i je ziåkih sred sta va ne go uje zi ku sa mom133. Ali, uprkos to me ãto su na ro dnalek si ka, se man ti ka, zvuk i me lo diånost sas tav niele men ti i Nas ta si je viñeve i Bla go je viñeve po eti ke, izmeœu wih pos to je bi tna ra zgra niåewa. Dok je kodNas ta si je viña, je zik re du ko van i kon tro li san, pe sma se odi gra va u du bi ni tog je zi ka a wen ri tam je po putstavqawa je dne ka me ne ploåe na dru gu, kod Bla go je -viña pe sma izras ta ili izvi re iz me lo dij skih i se -man tiåkih pre li va neoåeki va nih señawa i oseñawa,poåev od drev nih iga ra pa do mo der nih je ziåkihsred sta va, i pre uzevãi od wih pre po znatqivi ri -tam, bi va åas za ma jac, åas vul kan ska la va, a najåeãñepla nin ska re ka ko ja se, na prvi po gled, oti ma od pe -sni ka, i brza ci ma i vrtlo zi ma sa ma bi ra i du bi ivi ju ga svoje korito.

Spev kao aso ci ja tiv ni nizovi

I u Ro do slo vi ma tek po me nu te osnov ne ka rak te -ris ti ke Bla go je viñevog pe sniãtva ne sa mo da op sta -ju, ne go se pe snik joã viãe oslawa na pre uzi mawene kog od po zna tih ko do va zvu ka, ko ji u daqem to kupe sme mo de li ra ju kroz joã vi gil ni ju ra zi gra nost,bo ga ti ju ras pe va nost i za vi dnu ra zbo korenost.

Ka ko to Bla go je viñ åini u Ro do slovima?Bla go je viñ je de ce ni ja ma gra dio svoj oso ben pe -

sniåki pos tu pak, sas tavqao svoj ãirok i ra zgra natizraz, ko ji je pro puñiva la ãiro ka, bo ga ta i pu nareåeni ca (i stih), auto nom na sa pot pu nom slo bo domkre tawa, åes to op te reñena na bra jawima ko ja su bi va -

117

133 Ivan V. La liñ, pred go vor, u kwizi, De si mirBla go je viñ, Ne do ho du u po ho de, Srpska kwiæev naza dru ga, Be o grad, 1970, str. VII

la weni ru kav ci. U Ro do slo vi ma, po se bno u do sa dane o bjavqenim, Bla go je viñ re ali zu je svo ju dav naãwupo tre bu za duæim ra zi gra nim pe sniåkim for ma ma.U ovom de lu reåeni ca je du ga, joã duæa za pra vo, alipre lomqena, ta ko da je duæina ri mo va nih sti ho vaobiåno åeti ri ili osam slo go va. Sti ho vi suizduæeni, po put pri ro dnih fe no me na (npr.graœevi na, ruãevi na, biqka, ste na, vo do pad) ko jiodo le va ju vre me nu i si li gra vi ta ci je. Ali u Ro do slo -vi ma, u sva koj od ra zgra na tih i vi so kih po ema æivite mat ski stoæer oko ko ga se or ga ni zu je åita vo pe -sniåko biñe i iz tog je zgra, iz te neæne struk tu re pe -sme izbi ja va tro met reåi, ko je se u kruænimza ma si ma i ko vi tla ci ma ras prska va ju134.

Ka ko je pe snik us peo da ta kva sta tiåki nes ta bil -na ar hi tek tu ra odo li je ziåkoj erup ci ji i da se neuruãi pod si lom i teæinom lan si ra nih reåi?

Da je Bla go je viñ os tao do sle dan iskquåivo pa ra -tak si, da je nas ta vio da reåeni cu for mi ra na bra ja -juñi uglav nom ime ni ce i pri de ve (bez gla go la, sapre dlo zi ma ili uvo dnim reåima kao poãta pa li ca -ma, kao ãto je to åinio u prvom objavqenom Ro do slo -vu) pe sma bi se vrlo brzo uruãila sa ma od se be.Pe snik je, po red veñ po me nu tog skrañivawa sti ha ko -jim je do bio na di na mi ci is ka za, uno sio i gla go le ifak tiåki dræao priåu pod kon tro lom. Pe sma Va is -ti nu mrtve nik iz ro do slo va Zde la zla tna, zde la imi ri sna sve doåi ka ko Bla go je viñ gla gol skom pa ra -tak som i re pi ti ci jom u ne obiåno skuåenom i re du -ko va nom izra zu pos tiæe se man tiåku lakoñu:

Iãli.Iãli.Iãli.

Na grobqe naiãli.Iãli.Iãli.

118

134 Slo bo dan Ra ki tiñ, Or fiåko za veãtawe De si mi raBla go je viña, pred go vor, u kwizi, De si mir Bla go je viñ,Ro do slo vi, Na ro dna bi bli ote ka „Vuk Ka raxiñ”,Kra gu je vac, 2004, str. 630.

Iãli.Grobqe za obiãli,al’ gro bo vi wima priãli…

Iãli.Iãli.Iãli.

I u grobqe siãli.

Pa ra di gma tiånih pri me ra u Bla go je viñevom pe -sniãtvu u ko ji ma se dos tiæe ver ti ka la is to rij ska ivre men ska, ãto su kri tiåari pe sni ku ne o prav da noza me ra li, za is ta je be zbroj, po put ovog iz Bet sa ideko ji izraæava pe sni ko vu skep su i ra zu me vawe sim bo -la veåite Me de ji ne krivice:

Zar je krivaåarobnica,

åarobnica,lu da ptica,

stra sna seja,ãto darivatro je su zna ska ra be ja –tmi nu noñi i dan trica,kopqe Sun ca – pla men jutro?… Zar je krivaãto darivai noñ je ze, da od trica,oca sun ca i zvon jutro,i plaãt mo drih ptica?… Ti joã su ze ni si utro –kapqu, kapqu s mrkog lica…Zar je krivaãto darivaåarobnica,

mi la seja,i tri plaåna ska ra be ja?…

Ovo je za is ta bio pe sniåki na por, na roåito in -sis ti rawe na ri mi na sva kom åetvrtom ili osmomsa mo gla sni ku, jer su duæe pe sniåke for me izis ki va -

119

le pe sni ko vu usred sreœenost na ri tam, me lo di ju iri mu, pod uslo vom da one ne ras toåe tok pe sme, da sere ka ne pre o bra zi u po nor ni cu, ãto se, mo ram pri -zna ti, deãava lo, i ne ta ko retko.

Po tre bu za la pi dar nim is ka zom, brzom i te kuñom pe smom, ali utiãanom, pe snik je na sluñivao i u ra -ni jim kwiga ma, ali je le gi ti mi sa na tek u kwizi,pos thum no objavqenoj, Iãåeki vawe sja ja i do bro -doãli ca, ãto pret pos tavqa sud da je Bla go je viñ umi ru i osamqenos ti pro naãao ori gi na lan ali i za -hte van pe sniåki pos tu pak. Ãto se tiåe na bra ja li cai reœali ca, uglav nom po li sin det skih, wih je Bla go -je viñ, po sle Ro do slo va iz 1961, sve viãe ra zuœivao(ni je ih se liãio), uki dao im do mi nan tan sta tus i,ãto je znaåaj ni je, sve viãe ih je skrañivao, åime ni -je op te reñivao pe smu, åak i ako ret ko ko ris ti gla go -le, veñ os ta je ap so lu tno ve ran ime niånoj ipri dev skoj pa ra tak si. Kao na pri mer u ro do slo -vu-po emi Mar ko vi ko na ci, taåni je u pe smi Bi lajednom:

Bi la je dnom…

Stu den-vo da i ãenica,spo men-vo da Stu denica,œer dan-ka men Stu denica,oku tvo me sjaj zenica,u mra mor ju ple tenica,– tvom so ko lu, i tvom sinusuœenica,– suœenicaStu denica,va is ti nu…

Bi la je dnom …

La zarica,udovica,i staricai carica(do go re va voãtanica),

120

– ovåaricaLa zarica:bi lo sta do, bi la ogwani ca…

Bi la je dnom…

… Slat ka qubost Qubostiwa,po vest se bra, po vest mi lostiwa,u po ves ti od miliwa,brit ka zo ra od sre bra i iwa

Ãtaviãe, pe sma je bi va la sprem na za viãesloj -nost i viãev re me nost, kao i za pre moãñavawe izve -sne udaqenos ti. Ne ka daãwa sti hij ska pro va laBla go je viñeve reåitos ti u ovoj po zi ci ji ne za trpa vakao pe sak la vi na ma na da hnuñe i po ru ku pe sme, veñova buj nost su ge riãe obiqe mo ti va i vi zi ja135, ko jise mo gu mul ti pli ci ra ti u åitaocima.

Ova kvim pos tup kom u ko jem do mi ni ra igrareåima kroz broj na po navqawa i u ali te riåno-aso -nan tnom suæenom pros to ru sti ha pe snik je us pe vaoda na kquånim mes ti ma kon tro liãe i oåuva tukrhku, izduæenu i ras tre si tu ar hi tek tu ru i sta ti kusti ha, kao i se man tiåku i ri tmiåku ko he zi onu struk -tu ru åita vog epa ili po ema po je di naåno. Ta ko usedmom ro do slo vu Vi do vi tom San da iji po ema ne -obiånog i izlomqenog ime na od åeti ri sti ha„Siãla s uma / trmka s dru ma / od zu lu ma / ne do uma”za poåiwe oåigle dnim i gor kim alu zi ja ma, bol no nasopo miwuñi na ak tu el nost i veånost srpskih æivihrana:

Bi la ne kad joã sta ri ja, –Se barija,Ovåarija,Stoåari ja…… Da je Duãanbio sluãan,

121

135 Ra do mir Kon stan ti no viñ, Biñe i je zik, Kwiga 1,Pro sve ta – RAD: Be o grad, Ma ti ca srpska: No vi Sad,1983, str. 193. i 216.

Duãanija– pros tranija,ve ra Srbqa odanija,– od lu dos ti aramija,i po hle pe araålija,ne bi bi lo ni zdanija,va di noæa iz kanija,i svih za la i manija,– bes bi svla do aganlija,i zlo tvo ra svih zva ni ja…O, bi la bi ustanijaOvåarija,Se barija!… Da je Duãan bio zduãanod Duãana Duãanijane bi bi la ko avlijaveñ u gro cu pevanijaa Srbijai grbijai ãalija,ra zda ni ja…

Ni avlija osmanlija!Ni jalijapa rajlija!

Na ovaj naåin, iako slo bo dna re ka sti ho va, ali,ponavqam, utiãana, omo guñava da reãi i pre va ziœedi le mu iz ra ni jih Bla go je viñevih kwiga, ka ko su tokri tiåari na glaãava li, a to je – ka ko zvuåno usa -glaãen niz pre toåiti u nis ku aso ci ja tiv no po ve za -nu za je dniåkim ime ni teqima a da ne izgu biri tam ski kod i ka ko da pe sma ne pro pe va hor ski veñpo li fo niåno, vo deñi, pre sve ga, raåuna o se man -tiåkom sa gla sju wego vih ra zba ruãenih sti ho vaodno sno ta la sa. Na ime, Bla go je viñeva li ri ka, iakooslo boœena svih li mi ta i ka no na, ni ka da se, ni u tojpros tor noj tes ko bi i vo do pa du reåi, ni je liãava lasloæenos ti i du bo kog po et skog smi sla. Na su prot,

122

ova ne obu zda nost i je ziåka oslo boœenost, pre o -braæena u åaro li ju igre reåima pre po znatqivog ri -tma i me lo di je omo guñava la je auto ru znaåaj nure duk ci ju ne ja snos ti i kon fu zi je. Ali, saåuva ti ovuleæer nu ma ti cu sti ho va, ko joj sva ka ko pre ti ar ti zam za ko ji su Bla go je viña joã na sa mom poået ku pre te ra -no op tuæiva li (na roåito Ra de Dra inac), za hte vao jeizve snu upor nost a ne sa mo ver si fi ka ci ju, ta ko dane ret ko se mo gu evi den ti ra ti ne se lek tiv ni ter mi -ni, ne ade kva tne reåeni ce, ne pri me re nost izra za, na -ruãava juñi i gu beñi aso ci ja tiv nost kaoka rak te ris ti ku pesme.

No, i ova kvom pe sniåkom obras cu izduæenog,zmi jo li ko izu vi ja nog, zgu snu tog, krat kog åetvo ro -sloænog sti ha sa po se bnim ton skim obe leæjem ioba ve znom la koñom ri mo vawa, ko ji se ni poãto nesme ju izne ve ri ti, åak i pod uslo vom da ne ma ne po -sre dno po miwanih mawka vos ti, deãava se da se pre -ki ne aso ci ja tiv ni nit pe sme pod na le tom duæine i„zvuåne mo no to ni je”, iz åega, ka ko je Ra ki tiñ upo zo -ra vao, sle di i uta pawe ili ras tva rawe ori gi nal nogpe sniåkog biña u okol ni re al ni svet, åija je po sle -di ca ras pli nu ta pe sma, kao zbir la ba vih, ne po ve za -nih fra gme na ta, sim bo la i sli ka u je dnombes kraj nom ni zu ko ji ne ma ni poåetak ni kraj136.Ipak, pe snik Bla go je viñ je bio sves tan opa snos ti ko -ju do no si ova kav pe sniåki pos tu pak, ta ko da je u ar -hi tek tu ru pe sme ugraœivao ele men te iz ra zliåitihvre me na, ra zliåitih sti lo va, ra zliåitih se man ti ka, ra zliåitih emo tiv nih i mo tiv skih na bo ja. Wego vepe sme bi va ju pov re me no po priãte di ja lo ga lir skogi ep skog, re al nog i na dre al nog, hu mor nog i tra -giånog, drev nog i sav re me nog, pa gan skog i no vo za ve -tnog, tuœeg i naãeg, proãlog i bu duñeg, saåuva nog iza bo ravqenog. Na ime, aso ci ja tiv nost i in ter tek stu -al nost Bla go je viñevih sti ho va (åitaj ni zo va reåi) uRo do slo vi ma se odræava uglav nom pri sus tvom iliulas kom u stih neoåeki va nih liånos ti iz dru gihvre me na i ci vi li za ci ja. U Ro do slo vi ma, epu u spo men Voædu, Ãuma di ji i srpskoj na ci onal noj re vo lu ci ji

123

136 Slo bo dan Ra ki tiñ, Is to, str. 619.

oæive li su, do duãe kao epi zo dne ulo ge, ali i kaosvo jev rsni kon tro lo ri i izvo ri aso ci ja ci ja, iliånos ti iz sta ro slo ven skog pa gan stva, ju na ci gråkei rim ske mi to lo gi je, sta ro i no vo za ve tni pro ro ci i apos to li, sredwove kov ni kraqevi, pis ci, kao i mi -to vi, le gen de, ar the tip ske sli ke, ra to vi, pre dra su de, su je ver je, bo gat stvo fol klo ra, pre dviœawa, ba jawa,ga tawa, ãto do pri no si slo je vi tos ti Ro do slo va i Bla -go je viñevog pe sniãtva uopãte. Znao je Bla go je viñ dani je do voqno da wego vim epom za mi riãe, za pe va iza i gra Ãuma di ja, veñ je uvoœewem Pro me te ja, Or fe ja, Me de je, sve tog Pe tra, brda Ar ma ge do na, Ro mea iŒuli je te, ca ra Duãana, Srœe Zlo po gleœe, Mar kaKraqeviña, Vu ka i La za ra, Voæda, Dos to jev skog, do -ka zao ka ko se pa ra lel no pe va juñi o liånos ti ma i do -gaœaji ma iz ra zliåitih, pa i na ju daqeni jih vre me na,is to ri ja, mi to lo gi ja i re li gi ja, za pra vo pe va onaãoj na ci onal noj is to ri ji i mi to lo gi ji, ali iobrnu to. Pe snik tvrdi da ne ma liånos ti iz bi lo ko -jeg na ro da i re li gi je da ni je is tov re me no i pri pa -dnik naãih ko or di na ta, kao i da bi lo ko ja naãaliånost, pre dawe, rat, usud ili obiåna qud ska sla -bost ili vrli na ni su za pra vo veñ neg de æive li iuti ca li na tok vremena.

Us peo je Bla go je viñ da um reæi aso ci ja tiv nost do -gaœaja i liånos ti, ko ji se po navqaju i po navqañe se u wego vom za viåaju, kroz ra zliåita vre me na, a ona do -pi ru od pe sni ko vog, pa pre ko Ka raœorœevog iDuãano vog, do slo ven skog, pa åak i no vo za ve tnog,sta ro za ve tnog i an tiåkog. U pri log to me je i Bla go je -viñeva ana lo gi ja izmeœu Voædo ve bor be za slo bo du ibi blij skog brda Ar ma ge do na, na ko me se pro ro ku jeko naåan obraåun do bra i zla:

od is ko na, od iskona,tvo je su duãe veåerwa zvona,– zle du he go ne s Ar ma gedona.

Upeåatqivo je, iako izne naœujuñe, i uåeãñe Dos -to jev skog u Mar ko vim ko na ci ma, taåni je u pe smi Se -dam de set i se dmom ko le nu, jer na kon re fre na „iz

124

du bi ne, iz dav ni ne” i uvo da po zna tog broj nim epo ha -ma i ge o gra fskim ko or dinatama:

Kad smo svojiveñ smo znali:sa mom se bi prav du krojidok se hvalida ne æaliãto su pali

neoåeki va no, a oprav da no, ako je aso ci ja ci ja me -ri lo, pro go vo ri po ja va iz kwiæev ne baãti ne u vi duveåite di le me i (ne)pre ko ra ko ju oåeku je mo da, umes -to ne kog od nas, ra zreãi onaj ko ji ju je u kwiæev nost i uveo i uåinio pri meñenom:

– Zaãto æivi åovek taj?– Zaãto æive ovi qudi?Ko je po zvan da im sudi)

– U toj vre vi, u toj treskiãto joã ñuti Dos to jevski?

Ho ti miåna ne jasnost

Iako su Bla go je viñeve po eme-epo vi u Ro do slo vi maipak spon ta no izgraœiva ne, ni su uvek ra zi gra va lepe smu u reåima, veñ je pe snik reåima traæio pe smu,ta ko da se ni je mo gao odu pre ti na di rawu reåi i sli -ka, tvo reñi bo ga tu i buj nu struk tu ru pe sme ra ni jezna tno zgu snu ti ju. I ka da je utiãavao pe smu i po -veñavao nad zor nad to kom pe sme teãko je bi lozadræati kon ti nu itet se man tiåke tran spa ren tnos -ti. To me je na roåito po go do va la i duæina po je di -naånih pe sa ma-po ema u Ro do slo vi ma, ko ja izno sipro seåno pre ko tri sto ti ne veñinom ri mo va nihsti ho va od åeti ri ili osam slo go va. Is tov re me no toje i opravdawe.

125

Meœutim, Bla go je viñ je sves tan pos to jeñe opa -snos ti da se je zik pot pu no otme kon tro li i da, ka koje Ivan V. La liñ pri metio, ver bal no izo biqe la ten -tno ugro zi i/ili one mo guñi pre ci znost ko mu ni ka -ci je137. Ali, ni je se odri cao vi tal ne sna ge svogje ziåkog to ka, ma da pov re me no neoåeki va nog i pla ho -vi tog. Kao da Bla go je viñeva pe sma ras te od reåi doreåi, od sli ke do sli ke, od ta la sa do ta la sa, ko ji semeœuso bno do zi va ju i u odje ci ma traæe. Otu da, pe -snik upor no ne gu je dis kre tan di ja log izmeœufragme na ta pe sme, iako ne re ali zu je uvek bli zak kon -takt i ne osmi sli pra zni nu izmeœu wih, zbog åegagla sno za pre ti ne ja snost.

Uprkos bo ja zni od kon fu znos ti, pe sni ko vo ne po -ko lebqivo ve ro vawe u moñ ver bal ne stru je i pe sni -ko va sprem nost da sud bi nu pe sme po ve ribes ko naånim i pot pu no oslo boœenim po kre ti ma je -zi ka, po tiåu, pre sve ga, iz auto ro vog ubeœewa i na me -re da pe smu ne gra di iskquåivo reåitoãñu, veñprven stvo da je emo ci ja ma ko je reåi mo gu da evo ci ra -ju. Za to pe snik i in sis ti ra na ve ro dos toj nos ti pre -ne tih oseñaja i oseñawa, dok ga ne do voqna ja snostsa opãta vawa ne za briwava, jer Bla go je viñeva po ezi ja ne pe va æivot spoqa, veñ doåara va im pul se iznu tra i „iz du bi ne”. Joã je Bran ko Miqko viñ ose tio da jeBla go je viñeva po ezi ja doãla do svo je slo bo dne pu -tawe, ne pod sta knu ta niåim spoqa, poãto je ona(„åis ta po ezi ja”) sa ma se bi i uzrok i ciq138.

Po ten ci jal nu i, sva ka ko, pri su tnu ne ja snost uBla go je viñevom pe sniãtvu kri tiåari su zva li „ne -mar li ri zma”, dok je De san ka Mak si mo viñ ono„mutno” u Bla go je viñevom sti hu shva ta la kao „ho ti -miånu ne ja snost”, ãto moæemo be zre zer vno ap sol -vi ra ti tek za pe sme i po eme iz Bla go je viñeveza os tavãti ne. Bla go je viñ je gra deñi ra zgra na tu ikrhku struk tu ru po eme kao ko he zi ono sred stvo ko -ris tio is kus tvo i emo tiv ni svet åita la ca. Na ime,

126

137 Ivan V. La liñ, Is to, str. 13.138 Bran ko Miqko viñ: O po ezi ji De si mi ra Bla go je viña, u

kwizi, Bran ko Miqko viñ, Sa bra na de la, Kwigaåetvrta, Gra di na, Niã, 1972, str. 61-62.

pe snik je u toj slo bo di po kre ta je zi ka iz wega sa mo ga, ko joj pre ti zagrqaj ne ja snos ti, us pe vao da pro naœepo ru ku kom pa ti bil nu sa ma ti com pe sme i ko ju moæe emi to va ti na ra zliåitim ta la snim duæina maodreœenim ciqnim gru pa ma. I da ta po ru ka, na prvipo gled ne do voqno oåigle dna, doæivi ra zno li ke iæiva hne in ter pre ta ci je, za vi sno od emo ci ja i znawa (ãto da ne), ko je do mi ni ra ju u åita ocu tog tre nut ka.Sto ga, u Bla go je viñevoj izu vi ja noj, ali i se man tiåkipo li va len tnoj pe smi åija je vrhov na voqa ap so lu tnaslo bo da je zi ka, ni ka da neñe svi åita oci i kri tiåari pre po zna ti ili ose ti ti is to mes to pul si rawa, veññe to bi ti ne ko li ko kquånih emi te ra, ta ko da jevrlo ne za hval no ci ti ra ti sti ho ve, jer ñe uvek bi tire ak ci ja da ni autor ovog tek sta ni je se lek ti van po -put pe sni ka Bla go jeviña.

Upra vo „ho ti miåna ne ja snost” obe zbe di la jepret pos tav ke za Bla go je viñev is kaz u vi du na go -veãta ja i slutwe. Za ra zli ku od Se ne ke i Te o fras tako ji su za go va ra li krañe i saæeti je be se de ko je ñeviãe na go veãta va ti ne go sa opãata va ti i ko je ñesluãaoci ma do zvo li ti da na kna dno pro naœu pe sni -ko vu pro mi sao; za ra zli ku od Va le ri ja ko ji je pre po -ruåivao pe sniåki pos tu pak u ko jem ne dos ta ju reåi,pe sniåki pos tu pak De si mi ra Bla go je viña je dru -gaåiji. Pe snik u obiqu reåi i sli ka, ne kad u ko vi -tla cu i vrtlo gu, ne kad u pos to luj nom spla va reñemto ku, za hvaqujuñi pri sus tvu os trva ca ne ja snos tipret pos tavqa za tomqeno i pri kri ve no na go veãta -vawe, ko je pro is tiåe iz kon tek sta ili odreœenihaso ci ja ci ja da juñi ne koj reåi, ci ta tu, reåeni ci, sti -hu do pun sko i do da tno znaåewe, ili pak, pro me niosnov ni smi sao. Za to Bla go je viñev je zik vrvi od aso -ci ja ci ja, alu zi ja, in si nu aci ja, iro ni je, su ges ti je,broj nih pod tek sto va iz ra zno li kih epo ha i mi to lo -gi ja, im pe ra tiv no nas to jeñi da pe sniåkoj reåi u du -gim aso ci ja tiv nim i akus tiåkim ni zo vi ma po da rimi sa onu, oseñaj nu i to nal nu sloæenost i pu noñu,iako je ta kav pe sniåki obra zac na li ko vao kon fu -znim i ne do voqno ja snim reãewima, kao pri vi di ma ko ji to ni su. Zbog to ga je, pret pos tavqam, pe snik

127

Qubo mir Si mo viñ zakquåio da je Bla go je viñ upra vonaj su ges tiv ni ji on da ka da se åini naj ne ja sni jim, a to je kva li tet ko ji su broj ni kri tiåari be zra zloænopro gla si li ne dos tat kom. To da vawe pri ori te ta zvu -ku i wego vim obrti ma odno sno „zvuånom obiqu”, ka -ko je to Ra ki tiñ de fi ni sao, a ne znaåewu, jes te„ne mar li ri zma” ko ji se pre ta pa u pre po znatqivosti ra zumqivost pe sni ko vog poåetnog na da hnuña i ra -zlo ga pos to jawa pe sme. Mo ra se reñi da u tom di ja lo -gu i je din stvu biña je zi ka i biña po ezi je, u tompri vi dnom su ko bu sve ta znaåewa i ri tam ske ek spre -siv nos ti, ne moæe se pre ne breñi im pre si ja ko juåita lac ili kri tiåar oseña i spo zna je, a to je da uBla go je viñevim spe vo vi ma åes to zvuk pre kri va unu -traãwi smi sao, a za uzvrat, znaåewe se pre li va i os -tva ru je u nanosima zvuka.

Akus tiåke aso cijacije

Vaæno je is tañi joã je dan Bla go je viñev zaãti tnii od bram be ni me ha ni zam, uoåen i u wego vim ra ni jim kwiga ma, a to su stil ske fi g u re po navqawa, ko je supri su tne uprkos to me ãto je zvuk Bla go je viñeve pe -sme åes to zna tno niæi, ãto je tok je zi ka ipak podkon tro lom, ãto sti hi ja i bu ji ca us tu pa ju pre dnostpli mi. Ali, stil ske fi g u re re pi ti ci je do mi ni ra juåita vim spe vom i to sa pra vom, jer pli ma reåitos tili mi ti ra ili spreåava des ti la ci ju bi tnog od ne bi -tnog, a po navqawe slo va, reåi ili åita vog sti ha åes -to je de lo tvor no. Sto ga u Bla go je viñevim sti ho vi mavrca ju ali te ra ci ja, aso nan ca, po li sin det, ana fo ra,eti mo loãke fi g u re, po lip to ton, re fren, ana di plo -za, ekvi vo ka, an ti me ta bo la itd. Ãto se tiåe ali te ra -ci je i aso nan ci je (po navqawe su gla sni ka,sa mo gla sni ka ili su gla sniåke sku pi ne) one su do mi -nan tne, jer krat ki i ri mo va ni sti ho vi su pri nuœeni na ali te riånost i aso nan tnost. Je dan od pri me ra, poRa do mi ru Kon stan ti no viñu, akus tiåke aso ci ja ci je

128

re pi ti ci ja i igre su gla sni ci ma r i z, kao i sa mo gla -sni kom a, jes te u zavrãnom ro do slo vu Ãestodnev:

Rz se drznu:– nek se mrznujoã u krznu!…

Rza,brza,

pa sve trza;brza,

krza, pa sve trza;

– i od vrza,i od trza– mrz;– i od krzai od brza– rz…

I ana fo ra i pa ra le li zam su uåes ta li, npr. u vi dupi tawa u poåetnoj po emi ro do slo va Na ogwenoj paãi:

Zar ta ko, bra te nevide?Zar ta ko, si ne nestide?Zar ta ko, ses tro premrla?Zar ta ko, maj ko nemrla?

Pos to je sti ho vi i stro fe ko ji su is tov re me nopri mer i ali te ra ci je, i aso nan ci je, i ana fo re, i po -lip to to na, i etimo loãkih fi gu ra i re fre na kao uMar ko vim ko nacima:

Noñ…proñi ñe.Noñ…noñi ñe…Noñ…Noñ noñi ñe…Noñ…Proñi ñe…

129

ili u Bet sa idi u ko joj je mik stu ra stil skih fi gu -ra re pi ti ci je na sil na, za gluãujuña, is hi tre na ipre for sirana:

Kad ñe, kad ñe?…Tad ñe, tad ñe?…„Strah ñe”…

(i na ho doåaãñe…)– kre pi hraãñe…Kad ñe, kad ñe?…Tad ñe, tad ñe?…„Paãñe…”– stre pi hraãñe…

Paãñe,prah ñe,dah ñe,mah ñe, strah ñe,paãñe…

Sliåan joj je i, uglav nom, åetvo ro sloæni se g mentiz spe va Na ogwenoj paãi, ali bræi i igri vi ji i se -man tiåki dos tu pni ji åitaocu:

Zi dah kuñuu Crnuñu,– crnu kuñuu Crnuñu…Æequ-kuñu,pa sve vruñu,pa sve quñu…Oni me ni u Crnuñu:„Po gi nuñu!po gi nuñu!"… u Åeznuñu,ja sve vruñu,i na vruñu– quñu,ma na pruñudi zo kuñu!…

130

Oni me ni u Crnuñu:„U Crnuñuu crnu ñukuñu!…"

u åijem sre diãtu je tra giånost („Ãkri pnu ro gaq: / Crni seqo, / os ta bo gaq!… on sad mi li, / a u kuñi /mrak se pruñi, / ko pas cvi li…”).

In te re san tna je u Ro do slo vi ma sud bi na re fre na,ko ji na pro van sal skom oznaåava ju po novqeno uda -rawe ta la sa. Bla go je viñ je obiåno me lo di ju re fre napreuzimao iz ri tam skog ko da na ro dnih pe sa ma i dru -gih umo tvo ri na, da juñi reåima i to nu pot pu nu slo -bo du i na taj naåin mewao pre po znatqivu me lo di ju i sa o braæavao je za hte vi ma mo der nog pe sniåkog is ka -za, ka ko je pri me tio Slo bo dan Ra ki tiñ. Ali, bi tna je i duæina re fre na. U Ro do slo vu (1961) re fren je be -zma lo åita va stro fa kao me ta fo ra i pa ra di gma åita -vog epa, ko ji se uåes ta lo po navqa i mewa u sva koj odpo ema i pesama:

Oåi ñe, oåi da sve doåekad u tri ko ra ka preœe zemqin dlan,ras klo pi kri la, al’, blaæen od smrti, oåe,pa de u teæak, ne pov ra tni san,

sto le tno oba sjan…

Ka sni je je zna tno re du ko va n, najåeãñe u je dan stih ili u dve reåi. Veñ u Bet sa idi re fre ni su: „mrtvi, aæivi” i „kri la, kri la”. U Zde li zla tnoj, zde li i mi -ri snoj re fren je „moæda spa va” u po emi po sveñenojDi su, a u Mar ko vim ko na ci ma je pre uze t iz sve ta baj ki – „bi la je dnom”. Ovaj ok tro isa ni re fren je mno govi gil ni ji, bræe se vraña i ta man ka da åita lac mi sli da je pe snik odus tao od wega, on vas krsne i us pos ta vi kon takt sa veñ proåita nim sti ho vi ma. Ta kvim pro -pe va vawem biña pe sme kroz re pi ti ci ju is tog obras -ca nu di åas udaqavawe od ma ti ce pe sme, åasne i zbeæno vrañawe.

131

Åes to je Bla go je viñeva po navqawa i ra zbra ja li cepra tio re fren, kao ãto je to u ro do slo vu Zla to us tane jaå, za vi dne eufo niånos ti ko ju upra vo re frenstiãava i, na tre nu tak, zavrãava („Æivot naåe / paza plaåe… // Si su jaåe / kad za plaåe: / – ono plaåe. //Na krkaåe / åim za plaåe: / – ono plaåe. // I po gaåe /åim za plaåe: / – ono plaåe. // Quqni œaåe / åim za -plaåe: / – ono plaåe. // I pur kaåe / åim za plaåe: – ono plaåe. // Iliwaåe, / poæegaåe, / ku kuqaåe, / kon du -raåe, / kaåamaåe, / i pre gaåe, / i kaqaåe, / – åim za -plaåe!…” // … Opet plaåe… // „Ki ko taåe / i sme jaåe / da predwaåe, / a tegqaåe / da ga kaåe / – åim za plaåe!”// …Opet plaåe / za – æaraåe…").

Ma terwa me lo diånost

I oso be na me lo diånost kao suãti na i kva li tetBla go je viñevog pe sniãtva doæivqava svoj dis kre -tni pre o braæaj u Ro do slo vi ma i usa glaãava se sa je -zi kom po ezi je, do bi ja juñi vre me nom dru gaåija, ali ne bi tno ra zliåita, svoj stva, ãto je oåeki va no, jer sura zliåiti to ko vi i ta la si Bla go je viñevog je zi ka-re -ke emi to va li dru ga odno sno no va znaåewa, iako susvi ti to ko vi i me lo di je sas toj ci je dnog is tog pe -sniåkog biña i go vor nog kor pu sa. O to me ko li ko jemo guñih va ri je te ta ilus tra tiv no go vo ri fa kat daBla go je viñ upor no tra ga i pro na la zi za sva ku pe smuno vi zvuk, no vi mo del ma gij ske igre je zi ka. Taåni je,pe snik je stvarao pe sme ko je su sa me oda bi ra le i pro -na la zi le no vu me lo diånost kao de voj ke svo ju odoru.

Od go vor na pi tawe na ko ji se izvor pe snik upu -tio ni je neoåeki van ni u Ro do slo vi ma, jer je Bla go je -viñ op se dnut i opåiwen ma terwom me lo di jomsrpskog na ro dnog je zi ka, i zduãno se pre da je wenimbrza ci ma, vi ro vi ma i vo do pa di ma, ali i wenim po -nor ni ca ma, kao i mrtva ja ma i ru kav ci ma. Za Bla go je -

132

viñevu po ezi ju je zik i wegov ade kva tan zvuk ni susa mo sred stvo, veñ i suãti na139.

I Bla go je viñevi Ro do slo vi se okreñu naj sta ri jimpe sniåkim so po ti ma. Op se da ju ih ba jawe, go ne tawe,reœali ce, ba smawe, uri cawe, ga tawe, vraåawe,åarawe, ski dawe åini (npr. re fren „Te ci, re ko, te -ci, / ski daj åini de ci!”). Oåito da se Bla go je viñoseña ak tiv nim uåesni kom ne kog od broj nih obre da i ri tu ala ko jim naãa tra di ci ja i de tiwstvo sva kog od nas obi lu je. U tim tre nu ci ma se man tiåka svoj stva us -tu pa ju mes to zvuånim i ma giånim moñima, ko je su une kom åudnom sa dej stvu. Pe snik se ta da ne obrañaåita oci ma na ni vou poj mo va, ne go na ni vou zvu ko -va140.

Po se do vawe po se bnog sen zi bi li te ta za ele men tefol klor nog i za izvor nu na ro dnu me lo di ju omo -guñilo je po se bnu ma ti cu Bla go je viñevog pe vawausme re nu u po druåja gde su i gde izvi ru pra re ke na ro -dne tra di ci je, ali i ko or di na te svev re me nos ti, i uko ji ma se ulanåava ju pamñewe i za bo rav, proãlo ibu duñe, mit i is to ri ja, le gen da i ar he tip. U du bi na -ma je zi ka pe snik pre po zna je is kon sku me lo di ju,fragmen tar no za teåenu i joã uvek po hrawenu u mis -tiånim i ma gij skim obre di ma i ri tu ali ma, u su je -ver nim pos tup ci ma, u ne muãtim gla sov nimsklo po vi ma, ko je joã uvek u mra ku i ile ga li izgo va -ra ju, taåni je po navqaju i obnavqaju ga ta re, vraåare ine pi sme ne æene.

Za to ne tre ba mno go traæiti izvo re od ko jih Bla -go je viñ pre uzi ma me lo di ju. Ne ka da su to „crna pre -di va” tuæba li ce i ja di kov ke, kroz zvon ke stil skefi g u re re pi ticije:

Ku ku, kuku, kukuta! Ku ku ja!

133

139 Slo bo dan Ra ki tiñ, Is to, str. 635.

140 Qubo mir Si mo viñ, Crna pre di va De si mi ra Bla go je viña, u

kwizi, Qubo mir Si mo viñ, Du plo dno, SKZ : Pro sve ta : BIGZ

Deåje novine, Gorwi M la no vac, 1991, Be o grad, str. 198.

Ku ku stra’! Ku ku pra’! Ku ku ti! Ku ku sni! Kukuta! Ku ku s dna! Do le svuku Tvo ju ru ku…Sno ve naãemi lo vaãe…Kukuta!kuku ja!

Ne ka da je to sveåar ski ton zdra vi ca, odo mañenihu nas („Na pij, ro de, / za voj vo de / i za sel ce! / Sve ustrel ce / zemqodel ce! / … I za sel ce, / zor li del ce, /i za per ce, / u nis ki bi ser ce! / / Na pij, ro de, / za voj -vo de, / za na ro de, / za slo bo de!”). Ne ka da je to ne -muãtost ba ja li ce i ga talice:

Izmeãaj te kar te. A meãaj te i imena.(Zlu ne bi lo: boqe da su be zimena!)Pre se ci te sve na pola,Sve una krst pre ko stola!Pre secite,is pecite,

pa re cite:„Da le ko bi lo od graka,da le ko od vu kodlaka!Od xada, ja ru ga i sokaka!Da le ko bi lo od ne dohoda,da le ko od pus tih drumova!Da le ko bi lo od ne prohoda, da le ko, da le ko od zlo umo va…Al’ ne ime nuj te zlo ortake,ni sno ve, ja de, pa koswake!

Ne ka da je to otrov kletve:

… Sa katilo,kra katilo,

134

se men ce se za patilo,se men ce je okatilo,se men ce se zlopatiloi car stvo se za klatilo,– za klatilo,pre kratilo,u su nov rat sta ro ot pratilo,sta ro sta do pom natilo,pom na ti lo, pom natilo,gde god se jatilo,a vratiloza klatilo,sa ka ti lo, sa katilo,gde god se patilo,i opet se, opet nav ratilo,kra ka ti lo, kra ka ti lo!…

Ne ka da je to pu caw svad bar ske na ro dne pe sme ilipoåetak bi lo ko je dru ge na ro dne pe sme („Ja oj bo re,moj de ve re, / ja oj dra gi, moj ne ve re, / ja oj da ne, moj pe -le ne, / ja oj bra te, moj ne ve ne, / gde ste bi li, / ku da na -umi li? / Ãto ste sni li / to u kle tvu po to pi li!” ili„Sta ra ko la, sta ri drum”). Ne ka da je to bo gat stvo ihu mor na igra na ro dnih po slo vi ca i go ne talica:

… Vi si bakaiz oxaka,a dva kraka,ka ka-taka,u dva xaka,sa dva dimasve do mrakave tar ci ma…

Vi si bakado åiraka.

Ne ka da je to to pli na ne veãtog do mañiåkog ru ko -pi sa na zi du se os ke kuñe iznad ãpo re ta. Ne ka da je tohim niånost evo ci rawa naãe proãlos ti („Sve to za -ri, / Sve to za ri… / Sve to sve tli, / treñi, treñi pe -tli: / dan po da ri… / Sve to za ri, Sve to za ri – /

135

Sve to zar je: / Oj Srbi jo, te bi to uzdar je!”). Ne ka da jeto li tur gij ska uzviãenost.

Kao da je Bla go je viñ tra gao za tim ori gi nal nimumo tvo ri na ma i da bi do pro do sa me du bi ne reåi ido pra reåi, i da bi otrgao od za bo ra va me lo diånostsa o braæenu pras ta rim po ru ka ma i obras ci ma ko je jeko ris ti la do ko naånog ciqa.

In te re san tno da pe snik, iako je izvor ni zvuk ili glas usa glaãavao sa na da hnuñem iz ko jeg je pe sma po -te kla, ni je dnog tre nut ka ni je po kuãao da svoj pra i -zvor sa kri je. Ãta viãe, ot kri va ga åita ocu, kao datraæi po tvrdu i oprav dawe i odo bra vawe za svoj po -kuãaj. I ra zu me vawe za svo je stva ra laåko is kuãewe.

136

„PRA LI POV” JE ZIK VAS KA POPE

Ula zi mo u sræ ono ga ãto je ta jan stve no u du hov no me æivo tu na ro dnog ume tni ka –

u sa mu ra di oni cu gde se izgraœuje iz ko lek tiv nih de li ri ju ma, iz re li gi oznih vi zi ja…

iz mi to loãkog ri tu ala, iz ma gijeRas tko Pe tro viñ

141

Joã u Ko ri (1953), prvoj pe sniåkoj kwizi Vas kaPo pe (1922-1991) kri tiåari su uoåili da se autor sve dubqe usaœuje u je zik, traæeñi i na la zeñi ve zu safol klo rom, ne sa ret kim i ne obiånim reåima, veñ sa reåima u ko ji ma pul si ra bi lo sin tak se i idi oma142,ãto je uslo vi lo auten tiånu upo tre bu izraæaj nihsred sta va na ro dnih umo tvo ri na (pi ta li ca, za go ne ta -ka, ba ja li ca, kle ta va itd)143, iako je bi lo i onih kri -tiåara ko ji su ovaj pe sniåki pos tu pak pro glaãava liza kraœu i pros tu mon taæu. U ka sni jim kwiga ma ko -riãñewe tzv. æan rov skih ci ta ta pos ta je je dna od ka -rak te ris ti ka po eti ke Vas ka Po pe, a wen di ja pa zon se kreñe od sva ko dnev nih go vor nih kliãea, obraœenihmo li tvi i baj ki, kao i od broj nih obra za ca usme ne ipi sene ep ske i na ro dne kwiæev nos ti, pa pre kosredwove kov ne baãti ne, od preæive lih ri tu ala iobre da, do po zaj mi ca iz pa gan ske mi to lo gi je, ko ja je u pe sniãtvu Vas ka Po pe za sluæila po se ban i do mi -nan tan uti caj. Za pra vo, Po pa se veãto i upor no ko -

137

141 Ras tko Pe tro viñ, Mla diñstvo na ro dno ga ge ni ja, ukwizi, De la Ras tka Pe tro viña: ese ji i ålan ci, kwigaVI, No lit, Be o grad, 1974, str. 335.

142 Bo ri slav Mi haj lo viñ, Je dna pa ra le la: Vas ko Po pa –Mi o drag Pav lo viñ, NIN, go di na V, broj 238, 24. ju li1955, str. 9.

143 Zo ran Miãiñ, Po ezi ja Vas ka Po pe, u kwizi, Ko raVas ka Po pe, kri ti ka i po le mi ke, 1951-1955, (pri re dioGoj ko Teãiñ), KOV, Vrãac, 1997, str. 53.

ris tio proæimawem i zguãwavawem veñih ilimawih fra gme na ta ra zliåitog po re kla, uglav nomkrañih for mi æan ro va odno sno znaåaj nih se gme na tanaãeg pamñewa, åiji je je di ni kri te ri jum se man -tiåki po ten ci jal pre uze tog ci ta ta ili aso ci ja ci je,ra di daqeg lanåanog struk tu r isawa åitave pesme.

Obras ci iz folklora

Izgo va ra mo u se bi te drev ne, ko zna kadsroåene pe sme, za go net ke, po slo vi ce,vraxbi ne, kle tve i baj ke, i one is krsa va -ju pred na ma u no vom, ne sluñenom sja ju, une naåetoj sveæini. Kao da su da nas

nastale.Vas ko Po pa

144

Ka da je reå o pre o braæaju usme nog stva ra laãtva upod tekst pe sme mo der nog srpskog pe sniãtva, nuænoje pod se ti ti da sva ko od pe sni ka, od ro man tiåara dope sni ka mo der nog srpskog pe sniãtva, na svoj naåinra zvi ja i pre o bli ku je na ro dni stih i ste re oti pe,nas tavqajuñi ta ko onu naj snaæni ju li ni ju srpskogpe sniãtva ko ju su za poåeli Si ma Mi lu ti no viñ Sa -raj li ja i La za Kos tiñ145. Inaåe, ep ska pe sma kao ne -de fi ni san æanr je po se bno po go do va la ova kvompe sniåkom pos tup ku, åak se i sa ma nu di la, jer u se bipo dra zu me va pri sus tvo i proæimawe krañih æan ro -va (za go net ki, po slo vi ca, kle tava, epi ta fa), kao iulanåavawe lir skih æan ro va (tuæba li ca, mo li tvi),ko ji su gus to um reæeni u tekst pe sme kroz go vor ju na -

138

144 Vas ko Po pa, Od zla ta ja bu ka, pred go vor, u kwizi, Odzla ta ja bu ka, ru ko ve ti na ro dnih umo tvo ri na,pri re dio Vas ko Po pa, Pro sve ta, Be o grad, 1966, str. 8.

145 Mi o drag Ma ti cki, Æan rov ski sin kre ti zam ep skena ro dne pe sme kao pod tekst mo der nog srpskogpe sniãtva, u kwizi, Mi o drag Ma ti cki, Je zik srpskogpe sniãtva, Pro me tej, No vi Sad, 2003, str. 282.

ka ili kroz glas pe vaåa, znaåaj no ra zliåitih od pos -to jeñih for mu la u sva ko dnev noj go vor noj upo tre bi.Ni su se, da kle, sa mo pe sni ci ro man ti zma, od bi ja juñi kla siåne for me, okre ta li na ro dnim umo tvo ri na ma,veñ su i pe sni ci mo der nog srpskog pe sniãtva, po put Momåila Nas ta si je viña, Ras tka Pe tro viña i De si -mi ra Bla go je viña, ka sni je i Vas ko Po pa, a da nas iVi to Mar ko viñ, Alek Vu ka di no viñ, Mi lo sav Teãiñ, po kuãali da do se gnu „ma terwu me lo di ju” ili „pra -ma terwi li pov je zik”, ka ko su åes to go vo ri li i pe va -li Nas ta si jeviñ i Popa.

Od go vor na pi tawe zaãto se naãi naj veñi pe sni -ci vrañaju veåito æivim izvo ri ma na ro dne po ezi jei svim ru ko ve ti ma pamñewa oåigle dan je u Po pi nompred go vo ru wego ve an to lo gi je na ro dnih umo tvo ri napod na zi vom Od zla ta ja bu ka, u ko jem oseña dasluãajuñi bes kraj nu pe smu na ro dnog pe sni ka åuje moskri ve nu is kon sku æilu ku ca vi cu ko ja je u stawu dano si sluãaoce, pa i pe sni ke, od pre dawa do pre dawa, sve do onog pre dawa ãto åeka naãe pe sni ke da gaova plo te i otrgnu od za bo ra va, ali is tov re me no nedo zo voqava juñi da se za go ne tno ne od go ne tne do kra -ja, zbog åega se ta æila hra ni teqka ne sme i ne da pre -ki nu ti146. I za da tak pe sni ka je da ne pre ki nu tupo nor ni cu, jer gde nam se ona izgu bi ili pre sa hne,za mu knuñe nam zvuåne i znaåewske gra ne, po trebnenam.

Odnos Vas ka Po pe pre ma na ro dnoj kwiæev nos tije po se ban, jer on fa vo ri zu je znaåewa reåi. Pro na la -zi i izdva ja one pe sniåke i je ziåke obli ke, spo so bneda se bes ko naåno ra zgra na va ju i emi tu ju, pa iulanåava ju u no va åvo riãta ko ja se opet ra zgraœujubes kraj no, a spoj ni ca odno sno tran s fer ne op ho dniza to su igri vost i se man tiåki sadræaj poåetne reåiili umo tvo ri ne. Do voqna je, da kle, sa mo is kra, da seza pa li åitav krug ili spi ra la pe sa ma, ci klu sa, pa ikwiga. Ali, i ka da je u pi tawu usme na kwiæev nost,Po pa se ne liãava da i unu tar pe sa ma iza za va nihfol klor nim na sleœem ne ko ris ti fra gmen te iz dru -gog vre me na. Po re klo uåesni ka Po pi nih sti ho va ni -

139

146 Vas ko Po pa, Is to, str. 7.

je bi tno, jer su znaåewe i zvuk reåi pre du slov zaPo pi nu elip tiånu igru reåima i znaåewima.

Omiqeni Po pi ni obras ci ko je je pre uzeo iznaãeg fol klor nog bes ce na, po zna ti i naj sta ri jimkul tu ra ma, je su za go net ke, go ne ta li ce, od go net ke ipi ta li ce kao po se bna vrsta mi sa ono-go vor ne igre,izraæene u vi du me ta fo riånog ili ne po sre dnog, åes -to zbuwujuñeg pi tawa ko je izis ku je od go vor, uglav -nom sa mo je dan. Ali Po pin vid za go ne tawa jene obiåan. Tekst pe sme je za go net ka, ali je na slov pe -sme is tov re me no i traæeni od go vor. Ta ko u Ko ri uci klu su Spi sak od go net ke su Pat ka, Kow, Ma ga rac,Sviwa, Ko koãka, Ma slaåak, Kes ten, Pu za vi ca, Ma ho -vi na, Kak tus, Krom pir, Sto li ca, Tawir, Har ti je iBe lu tak. Kao ne na metqiva i sli ko vi ta ilus tra ci jajes te prva stro fa pe sme Pat ka ko ja gla si: „Ge ga sepraãinom / U ko joj se ne sme ju ri be / U bo ko vi masvo jim no si / Ne mir vo da”, za tim prva tri sti ha pe -sme Tawir: „Zev slo bo dnih us ta / Nad vi di kom gla di/ Pod sle pom mrqom si tos ti”, ali i åita va pe smaStolica:

Umor lu ta juñih bregovaDao je oblik svoj te lu wenom sawivom

Veåno je na nogama

Ka ko bi se radoSju ri la niz stepeniceIli zaigralaNa me seåini temenaIli pros to selaSe la na tuœe obli ne umoraDa se odmori

U Po pi nom pe sniãtvu ni pi ta li ce ni suiskquåivo saæeta aneg do tiåna priåa sa po en tom, bez su viãnih opi sa i ko men ta ra, i sve de na na za pi ta -nost, sa ili bez od go vo ra. Po sledwa tri sti ha pe smeKo so vo Poqe sve doåe o se ri o znoj di le mi i te re tu ko -

140

ji i dan da nas do no si i sa ma po mi sao na to zaåudnopi tawe: „Poqe kao ni je dno / Nad wim ne bo / Podwim ne bo”. I pe sma San be lut ka u kwiziNepoåin-poqe do no si za pi ta nost na te ra zi ja ma di le -me i iskquåivos ti izmeœu dva mo guña po la: „Nazemqu se ni je vra tio / Na ne bo se ni je po peo” … „Je su li ga vi si ne po je le / Je li se u pti cu pre tvo rio” …„Os tao je tvrdo glav u se bi / Ni na ne bu ni na zemqi”.

Ne obiåno veãta i efek tna igra reåima Vas kaPo pe se ogle da i u kom bi na ci ji za go net ki i pi ta li -ca ka da se aneg dot ski pri zvuk pre o braæava u na dre -alan i crno hu mo ran ton. Na pri mer, u kwiziSpo re dno ne bo pe sma Za bo ra van broj ne dri ne lo -giånost i fan ta zmo go riånost ali i ne po sre dnu ve za -nost za tre nu tni druãtve ni sta tus po je din ca(„Poåeo je da raåuna sa so bom // De lio se mnoæio /Odu zi mao se sa bi rao / I uvek os ta jao sam” …„Poåeli su da se ju re po mra ku / Da se de le kad semnoæe / Da se odu zi ma ju kad se sa bi ra ju”), dok Priåao je dnoj priåi je sva u ta kvoj za go ne tno-pi ta liåkojatmosferi:

Bi la je dnom je dna priåa

Zavrãavala sePre svo ga poåetkaI poåiwalaPo sle svog zavrãetka

Ju na ci su weni u wu ulaziliPo sle svo je smrtiI pre we izlaziliPre svog roœewa

Ju na ci su weni govoriliO ne koj zemqi o ne kom nebuGo vo ri li su svaãta

Je di no ni su govoriliOno ãto ni sa mi ni su znaliDa su sa mo ju na ci iz priåe

141

Iz je dne priåe ko ja se zavrãavaPre svo ga poåetkaI ko ja poåiwePo sle svog zavrãetka

Prvi sti h ci ti ra ne pe sme evi den tan je do kaz obaj ko li kom poået ku, ãto je sluåaj u åita vom ci klu suZev nad ze vo vi ma. Baj kov na po dlo ga u vi du ele me na taåude snog jes te i u ci klu su Li pa na sred srca u is tojkwizi. Po pa ove pre uze te obras ce i sas toj ke iz fol -klo ra ni je krio, ni je ih mas ki rao, veñ ih je po nu dioåita oci ma u pre po znatqivom obli ku. Po red baj ko -li kih i ba smo li kih fol klor nih for mu la po -zajmqivao je Po pa i saåuva ne obre dne i ri tu al neme ha ni zme pro tek ci je kao ãto su ba jawa, ga tawa iåarawa, od je dnos tav nih i ok tro isa nih, iako ver nore pro du ko va nih u gra da ci ji re fre na („Beæi åudo …Beæi åudo od åuda”) pa do onih duæe for me i dubqegpamñewa („Biñu glo gov ko lac u te bi / Je di no ãto ute bi mo gu bi ti / U te bi kva ri i gro u te bi be zve zni ce// Ne pov ra ti la se”). I broj ni pri me ri ana di plo zesu pred stavqeni u ba ja liåkoj in to na ci ji ko jom se os -tva ru je za vi dna mo der nis tiåka fol klo ri za ci ja147

proæimawem i zguãwavawem æan ro va u poåetnimstro fa ma po me nu tog ci klu sa Li pa na sred srca. Napri mer, u pe smi Zmaj u utro bi („Zmaj ogweni u utro -bi / U zma ju crve na peñina / U peñini be lo jagwe / Ujagwetu sta ro ne bo”), u pe smi Ri ba u duãi („Sre brnari ba u duãi / U ri bi ma lo sla me / Na sla mi ãare nakrpa / Na krpi tri zve zde de vi ce”), u pe smi Go lub ugla vi („Pro vi dan go lub u gla vi / U go lu bu gli nenkovåeg / U kovåegu mrtvo mo re / U mo ru blaæen me -sec”) ili u na slov noj pe smi Li pa na sred srca („Li pacve tna na sred srca / Pod li pom ko tao za ko pan / Uko tlu dva na est obla ka / U obla ci ma mla do sun ce”),na kon ko jih se sim bo li i vre me na ko ja pre zen tu judaqe ulanåava ju u ne obiåno æiva hnu i igri vu pe -

142

147 Mi o drag Ma ti cki, Tri fol klo ri za ci je u srpskompe sniãtvu, u kwizi, Mi o drag Ma ti cki, Je zik srpskogpe sniãtva, Pro me tej, No vi Sad, 2003, str. 337.

sniåku ar hi tek tu ru, ne kri juñi nije dnog tre nut kasvo ja izvo riãta i po la ziãta. Vrlo ret ko je pe snikPo pa ko ris tio ali te riåne i aso nan tne for me ne ri -mo va nih bro ja ni ca i ra zbra ja li ca (na pri mer, „Utri ko tla namñor vo de / U tri peñi zna men va tre / Utri ja me bez ime na i bez mle ka”) ko je, iako ne lo giåne i ne ja sne, ni su liãene izvor ne po et ske uo bra ziqe ise man tiåkih na no sa. Zvuk je u Po pi nom pe sniãtvupre dnost prepustio znaåewu.

Sfe ri ma gij skog i mis tiånog pri pa da ju i ar -haiåne na ro dne go vor ne tvo re vi ne kao ãto su kle tve, pretwe, za kle tve i tuæba li ce. I wih Vas ko Po papre uzi ma, ne kao ce li nu pe smu, veñ kao je dan od åes -tih i bi tnih sas to ja ka pe sme. Uvo dna pe sma-kle tva(neoåeki va na i na iv na pretwa) ci klu sa Vra ti mimo je krpi ce iz kwige Ne poåin-poqe glasi:

Pa dni mi sa mo na pametMi sli mo je obraz da ti izgrebu

Iziœi sa mo preda meOåi da mi za la ju na tebe

Sa mo otvo ri ustaÑutawe mo je da ti vi li ce razbije

Se ti me sa mo na sebeSeñawe mo je da ti zemqu pod sto pa li ma raskopaDo tle je meœu na ma doãlo

De se ta po re du pe sma, taåni je kle tva is tog ci klu -sa poåiwe sli kom, na topqenom emo ci ja ma iseñawima na do ba mra ka, ne znawa i ne slo bo de, pre -uze tom iz na ro dne kwiæev nos ti („Crn ti je zik crno po dne crna na da / Sve ti crno…”) i zavrãava se kle -tvom („Nem ti ve tar ne ma vo da ne mo cveñe / Sve tine mo…”). Izmeœu wih u li ku po navqawa i igrawareåima sle de kle tve-ba ja li ce: „Moj ti kur jak podgrlo // Olu ja ti pos teqa / Stra va mo ja uzglavqe /Ãiro ko ti ne poåin-poqe // Pla me ni ti za lo ga ji avoãta ni zu bi”).

143

Kad su pretwe u pi tawu pe snik Po pa je pri hva tio i ana fo ru kao stil sku igru po navqawa, ta ko da svereåeni ce (iako ni su in ter pun kcij ski obe leæene)poåiwu re pi ti ci jom is te reåi („Na poqe”, „Ne moj”,„Neñu”, „Dos ta”).

Od crkve no-sluæbe nih ka no na do ovov re me noggovora

Po red upo tre be po bro ja nih fol klor nih for mu la iz pamñewa na ro dnog pe vaåa i moñi na ro dnog is ce -li teqa i zaãti tni ka pe snik Vas ko Po pa, za rad za da -tog se man tiåkog po me rawa svo jih pe sa ma, upor no ihproæima ci ta ti ma iz dru gih vre me na i æan ro va, odsaåuva nih pa gan skih mo ti va, po dle glih sin kre ti zmui wiho vih su je ver nih i ri tu al nih obra za caopãtewa, pre o braæenih u crkve no-sluæbe ne ka no -ni zo va ne for me (mo li tve, po hva le, aka tis te), pa dogo vor nog kliãea iz naãeg vre me na. Po pi nu kwiguRez su veñ oznaåili kwigom na vo da iz sav re me nog go -vo ra, ko ji se mo gu åuti i vi de ti svu da, u auto bu su, napi ja ci, u ka fa ni, u po ro diånom am bi jen tu, u no vi na -ma, u ves ti ma, u deåjim svaœama, na pu to vawima posve tu, u fil mo vi ma, u åituqama. Ali, Po pa je, ne sa -mo u Re zu, ova kav go vor ni obra zac neãte di mi ceutis ki vao i u svo je os ta le kwige, i to izmeœusredwove kov nih do gaœaja i sno va, izmeœu zbi vawa izbliæe proãlos ti (na pri mer, rat), ali izmeœu pra -slo ven skih pre dra su da i ve ro vawa. Kwigu Kuña na -sred dru ma okonåava oproãtaj nim tek sto vi ma sanad gro bnih ploåa („Mis tri jo za i graj ta mo / Gde jenaãe srce sta lo” u pe smi Za pis o mis tri ji; „Re ci tezemqo kra di ca ma / Da pod ovom naãom zve zdom /Voñke smrti viãe ne sa de / Jer ñe ih po jes ti voñe” upe smi Za pis o veãali ma na Te ra zi ja ma 1941.) Pri me -ri tih iseåaka iz naãe stvar nos ti su za is ta broj ni i pov re me no na li ku ju na sav re me ne po slo vi ce. Evo ne -ko li ko ta kvih: „ne sla na ãala”, „go vo ri ti u ve tar”,

144

„doãle mu gla ve kaæu”, „uze ti ne ko me me ru”, „po li ti hla dnom vo dom”, „plaãe me da mi ne dos ta je / je dnadas ka u gla vi”, „za ras ti u ko rov”, „okaåiti maåki orep”, „gle da svo ja po sla”, „te bi doœu lut ke”, „os tao jetvrdo glav u se bi”. Ova kve sin ta gme i kliãei ni sune za vi sni u pe smi, ni su na sil no uti snu ti, veñ sukon sti tu itiv ni sas to jak, åes to je dna od ne ko li kospoj ni ca ko ja se daqe ra zgra na va i osmiãqava, naprvi po gled, nes po ji ve les kiåke i se man tiåke je di -ni ce. Za to je dna od ka rak te ris ti ka svih ovih Po pi -nih po zaj mi ca jes te da po se du ju moñ odno snootvo re nu i slo bo dnu va len cu da se po ve zu ju, um -reæava ju, osmiãqava ju, da je dnos tav no izgra de iizne su pe smu. Tu ene ri gju Po pi ne pe sme crpu iz sli -ko vi tos ti tek sto va, pre uze tih i aranæira nih dozaåudnos ti, u åijem odje ku i ehu tra je smi sao pe sme.To Po pi no se man tiåko proæimawe i po me raweodno sno pre voœewe iz je dne rav ni u dru gu (i vre men -sku, i se man tiåku, i ci vi li za cij sku i ko lek tiv -no/po je di naånu) åini pe smu sloæenoor ga ni zo va nom, jer u woj ne sra zmer no su de lu ju i onosa da i ono proãlo i ono bu duñe, i ono po me nu to iono ne po me nu to, i ono vidqivo i ono ne vidqivo, anasluñeno.

Po pa je po se zao i za, u sredwove kov noj kwiæev -nos ti po pu lar nim tek sto vi ma, sa izra zi to lir skimobe leæjem, kao ãto su po hva le, mo li tve, mo lep stvi ja, pa na gi ri ci, u ko ji ma se po je di nac, ver nik ilisveãte no li ce u to ku li tur gi je obraña boæan skombiñu i sve tim li ci ma kao objek tu kul ta. Åita lac bipret pos ta vio da ih je pe snik Vas ko Po pa ko ris tio uci klu si ma Ho doåaãña i Sa vin izvor u kwizi Us prav -na zemqa, ali ni je. U po me nu tim ci klu si ma, na -roåito u Sa vi nom izvo ru, Po pa ko ris ti broj nede taqe iz æiti ja, za tim le gen de i priåe iz na ro dnihumo tvo ri na, obo gañenih sim bo li ma iz pras ta re slo -ven ske pa gan ske mi to lo gi je, ko ja je po dlo ga u Po pi -nom pe sniãtvu, ali i wegov sadræaj. Broj ne sli ke iz ci klu sa po sveñenog znaåaju sve tog Sa ve za srpski na -rod, po sre dno na meñu ana lo gi ju, pa i is tost iliekvi va len tnost, srpskog sve ti teqa i vuåjeg boæan -

145

stva, ali i po je di ni sti ho vi to ne po sre dnopotvrœuju u pe smi Sve ti Sa va na svo me izvo ru: „Vi diu ne pris tra snoj vo di … Vi di svo ju vuåju glavu”.

Po hva le i mo li tve Po pa je uåes ta lo ko ris tio ukwizi Vuåja so ãto je oåigle dno iz sti ho va nog pe -sni ko vog obrañawa for ma ma vuåjeg boæan stva i izsa mih na slo va ci klu sa – Po klowewe hro mo me vu ku („I mo lim ti se sta ri moj hro mi boæe”, „Pri mi mo je si -ro tiwske da ro ve / Hro mi vuåe”, „Skre ni po gled pre -ma me ni”, „Daj da ti poqubim / Rawenu boæan skuãapu”), Po hva la vuåjem pas ti ru (najåeãñi stih jes tepre uzet iz bo go sluæbe ne po ezi je, iako pri la goœen, –„Ra duj se vuåji pas ti ru”) i Mo li tva vuåjem pas ti ru(sva ka se pe sma u ovom ci klu su okonåava sti hom –„Mo li mo ti se vuåji pas ti ru”).

Mi to lo gi ja – po dlo ga i sadræaj pe sniãtva

Vi do vi tost i si la maœije nig de se ta kone vi de kao na „zma je vi ma”, ko ji ni su sa -mo le gen dar ni ju na ci no ih na rod i sadna la zi izmeœu se be, ra za zna je i oznaåava.

Ras tko Pe tro viñ148

Ne sa mo najåeãñi i vre men ski naj dubqi, veñ iino va tiv ni i po se bno znaåaj ni su ci ta ti i po zaj mi -ce iz mi to loãke sfe re, ãto je pret pos ta vqa lo, i is -puweno je od stra ne pe sni ka Po pe, akri biånopo zna vawe, tu maåewe, kao i åuv stvo vawe sadræine.Pe snik Vas ko Po pa je za is ta spo znao pra srpsku re -li gi ju od do ba pa gan stva, pre ko adap ta ci je i sa o -braæewa sa oko li nom ko ju su naãi pre ci na se li li,pa do sin kre ti zma i wenog, iz du bi ne pamñewa, odu -pi rawa hris ti ja ni za ci ji, a da nas i za bo ra vu, iako to åini i podsvesno.

Na ime, dok kri tiåari ilu mi ni ra ju npr. pri sus -tvo vu ka u Po pi noj po ezi ji kao da go vo re o vre me plo -

146

148 Ras tko Pe tro viñ, Is to, str. 348.

vu vu ka u odo ri pa gan skog mi to loãkog poj ma. Staj netaåke Po pi nog i pa gan skog vu ka su na is tim ko or di -na ta ma. Ute meqeni su u ana lo gnim pred sta va ma ipre dra su da ma, kao i u vi zi ja ma i me ta fo ra ma.Meœutim, Po pa se gmen te i ru di men te pa gan skihpret pos tav ki do vo di u fun kci ju meœuso bne igri vos -ti iz ko je var niåe no ve se man tiåke spoj ni ce donaãih da na i do naãih sud bi na i usu da, an ti ci pi -ra nih i pro ro ko va nih pre sve ga izvor nim ko dom izdo ba pa gan stva joã. Ãto je po se ban znaåaj po eti keVas ka Po pe. Ali, tre ba se vra ti ti ini ci jal noj spo -zna ji Po pi ne urowenos ti u tra di ci ju, ãto je i te maovog tek sta, i nuæno je us tvrdi ti, na sa mom poået ku,da je skas ka o Po pi nom vu ku is to ãto i skas ka o pa -gan skom vu ku i uti ca ji ma vre me na ko je je pre trpeo,kao i srpski teæak, po su ges ti ji sa mog pe sni ka.Znaåi, is ko rak je upra vo u tom kon tek stu, me ta mor -fo zi i aso ci ja ci ja ma po je din ca i wego vog mit skogko lek tiv nog pred stav ni ka, kao sin kre tiåkog pro ce -sa ko ji i daqe tra je, ali ga mi, naæalost, igno -riãemo.

Vuk. Sva ka ko da je Vas ko Po pa sves tan da u na ro -dnoj re li gi ji Srba, kao i kod os ta lih Slo ve na, naj -vaæni je mes to meœu svim æivo tiwskim vrsta mapri pa da vu ku. Ne sa mo ãto je reå o ta da naj zas -tupqeni joj æivo tiwi u naãoj se ver noj pos toj bi ni,ne go i zbog izraæene opa snos ti ko ju je vuk pred -stavqao za naãe pret ke. Vuk je u oåima srpskihseqaka odu vek bio opa sno, nat pri ro dno i de mon skobiñe, ko je je iza zi va lo strah. Ni je dna od de mon skihæivo tiwa ni je za sluæiva la, u sta rom srpskom pa islo ven skom pa ga ni zmu, ta ko ve li ku i poãto va nufun kci ju kao vuk.

Na dna rav na moñ vu ka, is tov re me no je i od bi ja la i priv laåila srpskog teæaka. Paæqivo je izbe ga vaosva ki ko rak i pos tu pak ko ji su vo di li vu ku u su sret.Ni ime mu ni je smeo izgo vo ri ti, iz stra ha da ga nedo zo ve. Otu da na zi vi za vu ka: na po me nik, noñnik, ka -me nik, onaj iz go re. I bo ja zan od osve te, åak i ubi je -nog vu ka, odno sno wego ve duãe, po za pamñenim

147

pre dra su da ma, za hte va la je za bra nu ubi jawa vu ko va,ko ja se stro go poãto va la. Is tov re me no je srpskiseqak po kuãavao da upo zna nat pri ro dnu sna gu vu ka,da je sta vi pod svo ju kon tro lu, ali i da je upo tre bi.Na pri mer, ime nom Vuk u po ro di ca ma u ko ji ma jeumi rao po rod, po ras pros trawenom ve ro vawu, pri -zi va la se moñ sa me æivo tiwe. I zaãti ta od uro ka,bo les ti i veãti ca, ko ju je vuk, pret pos tavqali su,posedovao.

Na sa mom poået ku, vuk je za sve slo ven ske na ro debio ne pri ko sno ven, za brawen i obe leæen. Ta bu iran,da kle. Vre me nom pos tao je to tem ska æivo tiwa. Is -puwavao je sve za hte ve ko je je de fi ni sao Sa lo mon Re -nak u kwizi: Cul tes, mythes et re li gi ons peåañenoj uPa ri zu. A to su: to tem ske æivo tiwe se ne ubi ja ju i ne je du, a sa hrawuju se kao i åovek. Za tim, fi g u re i sli -ke to te ma ãti te ple me. I Po pi nu kwigu Vuåja so uNo li to vom izdawu De la Vas ka Po pe ãti ti gla va vu -ka kao zna mewe kwige, ko ju je pre ma pe sni ko voj za mi -sli na crtao Mi lan Blanuãa.

Obe leæavawe pra zni ka po je di nih æivo tiwskihvrsta, kao i pri noãewe ærtve, ma kar i u vi du hra nei piña (npr. u pe smi Po klowewe hro mom vu ku: „Pri -mi mo je si ro tiwske da ro ve / Hro mi vuåe”), po la znesu taåke ka zakquåku da su te æivo tiwe, meœu wima ivuk, ima le svoj kult. Na osno vu obre da, saåuva nih iodne go va nih do da nas, sve doåi i Po pa da vuk i daqeima svoj to tem ski ugled, iako izmeœu wega i åove kaodu vek vla da ju tiãina i ñutawe (npr. „Is piãi mikanxom na åelu / Ne bes ke crte i ve ze / Da sta sam u tu -maåa tvo ga ñutawa” u istoj pesmi).

Da kle, je dna od znaåaj nih ka rak te ris ti ka pa gan -stva, izve sna i pe sni ku, jes te to te mi zam, åije ko re neuoåava mo u ra zmiãqawu i ubeœewu uplaãenih ta -daãwih pri mi tiv nih na ro da i ple me na da mo gu vo -di ti po re klo od ne ke æivo tiwske vrste. Da susro dni ci tih æivo tiwa. Da su, po sre dno, is to ãto i oni i wiho va moñ. Sva ki je na rod bio ve zan ili izje -dnaåavan sa ne kom æivo tiwom, kao sa svo jim pret ho -dni kom. Ali, i ka da su na ro di na puãta li to te mi zam, qubo mor no su saåuva li svo ja na iv na ve ro vawa. Ta ko

148

da je Kon stan tin Ji reåek bio u stawu da sa us pe hom,re tro ak tiv no, saåini sim bo liåki ka ta log ( Sta at und Ge sel lschaft im mit te lal ter li chen Ser bi en)149, u ko me je, naosno vu unu traãwih i re li gij skih ve za izmeœu ple -me na i æivo tiwa, traæio i pro na la zio za sva ki na -rod (iz naãeg ta daãweg okruæewa) wegov ani mal niekvi va lent150. Ta ko se za Srbi na kaæe da je vuk. Da jemit ski sro dnik i pre dak, odno sno mit ski pred stav -nik srpskog na ro da i wegov pas tir. O to me ilus tra -tiv no i ne dvo smi sle no go vo re i sa mi na slo vici klu sa iz Po pi ne kwige Vuåja so, a oni su: Vuåjazemqa, Mo li tva vuåjem pas ti ru, Po hva la vuåjem pas -ti ru, kao i Po klowewe hro mo me vu ku i Tra go vi hro -mo ga vu ka. Za po u zda ne sve do ke mo gu pro zva ti iPo pi ne sti ho ve iz ci klu sa Po hva la vuåjem pas ti ruobgrqene re fre nom pre uze tim iz bo go sluæbenihzapisa:

Ra duj se vuåji pastiru

Le ti mo ti u susretDa ti po gle da mo u oåiI svo ju is kaæemo radost

Ra duj se vuåji pastiru

I Vas ko Po pa, kao i wego vi åita oci, mo ra li supri hva ti ti za mi sao da su Srbi odvaj ka da ve ro va li da su is to ãto i vu ko vi. Ne sa mo za æivo ta. Ne go i po -sle smrti. Åak su i du ho vi ima li vuåji oblik. Vu ku je u to do ba pri da va na i moñ se no vi tih æivo tiwa (vukje fi gu ri rao kao in kar na ci ja pre da ka). Ve ro vao jesrpski na rod da izmeœu wega i vu ko va ne ma ra zli ke.Da ih spa ja mis tiåko srod stvo, ali i ne obiåan uza -jam ni odnos ko ji slu ti i moñ so lar nog is ho diãta,

149

149 Ve se lin Åaj ka no viñ, Ne ko li ke pri med be uz srpskiBadwi dan i Boæiñ, u GNÅ, 34, 1921, str. 274.

150 Po Ji riåeku, za Grke se pret pos tavqa da je wihovmit ski pred stav nik li si ca. Za Bu ga ri na je to bik. ZaTuråina zmi ja. Za Nem ca orao, a za Ta ta ri na hrt, dok je za srpski na rod to vuk.

kao ãto je u veñ pro zi va nom Po pi nom ci klu su Tra -go vi hro mo ga vuka:

Neg de na sredini Izmeœu zemqe i neba Os ta je mu ogrom no usi ja no srce

Sve tli no va crve na zvezda I åeka svo je æiteqe.

Srpski teæaci ne sa mo u fi gu ra tiv nom go vo ru(je dan dru go ga su po zdravqali vu kom pri li kom su -sre ta u ãumi), ne go i u ve ro vawima i re li gij skojprak si, iden ti fi ko va li su se sa vu kom. Vråeviñ Vukje za be leæio in di ka ti van pos tu pak pri roœewu de te -ta, za ko je se oåeki va lo da je izloæeno uro ci ma. A toje da ba bi ca sa kuñnog pra ga gla sno obja vi: „Ro divuåica vu ka, ce lo me sve tu na znawe, a vuåiñu nazdravqe”151. A Nat ko No di lo na vo di i us pa van ku(„Ni ne, si ne, vuåe i bauåe. Vuåica te u go ri ro di la.S vu ko vi ma, si ne, ot hra ni la”)152. U tom kon tek stu jei Po pi na pe sma Vuåje oåi, gde su oåigle dni i ci ta -tnost i daqa nad tek stu al na i ne dre al na nad gradwa iigra reåima i smi slom kao sa mo svo jan pe sniåkipostupak:

Na zna mewu mi ime daliJe dnog od brañeKo je je do ji la vuåica

Sta ra maj ka ñe me ce log æivotaNa svom la ne nom vlaãkom jezikuVuåiñem zvati

Da va la mi je kriãom

150

151 Vuk Vuåeviñ, Niz srpskih pri po vi je da ka Vu ka Vråeviña veñinom o na ro dnom suœewu po Bo ki, Her ce go vi ni iCrnoj Go ri, Panåevo, 1881, str. 73.

152 Nat ko No di lo: Po je zda, Pri je zda i Zo ra, u kwizi,Nat ko No di lo, Sta ra vje ra Srba i Hrva ta, Split,Lo gos, 1981, str. 198.

Si ro vo me so da jedemU vu ka da izras tem pre dvodnika

Ja sam verovaoDa ñe mi oåi poåeti da svetleU mraku

Oåi mi joã ne svetleVaqda za to ãto onaj pravi mrakJoã ni je poåeo da pada

Po se bnu vaænost, ko ju je ap sol vi rao i pe snikVas ko Po pa, zav reœuju le ko vi ta i od bram be na moñ,pri da va ne vu ku. Stih : „Vu ku vuåe ra ne za li zu je” izpe sme Vuk Ku pi no viñ i De li beg Grom ilus tru je is ce -li teqsko svoj stvo vu ka, kao spe ci jal nog pre zer va to -ra srpskog na ro da. Ulo gu apo tro jo na pro na la zi mo uuobiåaje nim opi si ma naãih ep skih ju na ka, ko ji nagla vi no se vuåju ka pu. Da ona ima za is ta zaãti tni ima giåni ciq, potvrœuje i oåigle dna Po pi na sa gla -snost i pred sta va da se, po pra vi lu, pra vi od tri vu -ka u pe smi Po klowewe hro mo me vuku:

Daj da ti priœem Hro mi vuåe

Daj da ti iãåupam Tri åudo tvor ne dlake Iz tvo je tro u glas te glave.

I Mi loã Obi liñ je uæivao zaãti tu vu ka. Na ru -ci je imao mla deæ, iz ko jeg je izras tao biå od vuåjedlake.

Ni je bi la ne po zna ta Po pi ni åiweni ca da se moñ vu ka pre no si la i na dru ge za se bne de lo ve wego vog te -la. Ta ko su zu bi, kanxe, koæa i dla ke, u vi du amaj li ja,nu di li na iv nim slo ven skim ple me ni ma lek i si gur -nost. Izu ze tnu ulo gu u tom do me nu imao je vuåji zev(koæa obre za na oko vuåje åequs ti), kroz ko ju su naãi pre ci prov laåili ugroæenu de cu. Kao kroz ne kizaåara ni krug, ko ji je obe zbeœivao uklawawe svih ne -

151

po zna tih si la iz oko li ne. U tom su kon tek stu sti ho -vi Vas ka Po pe: „Na da hni me ogwem iz åequs ti / Dapro pe vam u tvo je ime” ili „Daj da ti priœem / I neplaãi me sve tim ze vawem”. Po se do vawe æeqenih ine obiåno vaænih ka rak te ris ti ka vu ka, prven stve nowego ve ot por nos ti i imu nos ti, po kuãava li su da do -se gnu srpski seqaci i veñ po me nu tim da vawem ime na Vuk. Ta ko je ime do bio i Vuk Ka raxiñ. I ne samo on.

Hro mi vuk. Bliæe odreœivawe bi tnih odli kavuåjeg boæan stva vraña nas pre du slo vi ma ko ji su, ne -sumwivo, uti ca li na for mi rawe sta rog srpskog, pai slo ven skog boæan stva. Meœu tim pre du slo vi ma jeve ro vawe naãeg na ro da da sva ka æivo tiwska spe ci ja ima svog pre dvo dni ka, odno sno svog ca ra, ko ji je mo -rao po se do va ti nat pri ro dna du hov na i fi ziåka svoj -stva. Ta kav je i Po pin doæivqaj vu ka ko ji „no si naleœima / Crnu or luãinu / I s wom ne bom le ti”.Imao je, prvo, æivo tiwski oblik u do ba te ri omor -fnih de mo na i boæan sta va. Ka sni je je po pri mao qud -ski oblik (an tro po mor fni pe ri od). I vu ko vi suima li svog sta reãinu i svog zaãti ti ni ka. To je hro -mi vuk. On i da nas ima svo je pra zni ke. Pri no se mu se ærtve. I, ko naåno je uãao u le gen de ko je tra ju donaãeg pamñewa. O upuñenos ti Vas ka Po pe u ovelegende, do voqnosvedoåe veñ po miwani na slo vi ci -klu sa iz kwige Vuåja so, a to su: Mo li tva vuåjem pas -ti ru, Po hva la vuåjem pas ti ru, Po klowewe hro mo mevu ku i Tra go vi hro moga vuka.

In va li di tet je, inaåe, ne deqiva ka rak te ris ti kaboæan sta va mrtvih (boæan sta va doweg sve ta) i udru gim mi to lo gi ja ma i na ro di ma. Ger man skog Vo da -na i slo ven skog Ve le sa pre dawa doåara va ju kao je dno -oka boæan stva, a gråkog Her me sa na zi va ju tro gla vim,dok je Tir nes po so ban u je dnu ruku.

Ni Vas ko Po pa ni je pro me nio prvo li kog hro mogvu ka, obiåno opi si va nog kao sta rog, ne u gle dnog i ne -moñnog, ãto je bi lo sa mo var ka i pri vid. Na pro tiv,po se do vao je nat pri ro dnu po ten ci ju. Sem to ga, on jesa zi vao pov re me no svo vuåje brat stvo. De lio im hra -nu, ali i oba ve ze, ka ko i do li ku je voœi. Da kle, pre -

152

dvo dio je os ta le vu ko ve. Otu da da ti ra na ziv vuåjipas tir ili vuåji åoba nin kao æeqena i pre no si vafun kci ja, ãto ni je pro ma klo ni pe sni ku Vas ku Po pi („I ugri zi me za le vu ru ku / Da mi se po klo ne tvo jivu ko vi / I da me za pas ti ra izviåu”). Iako po je di na,do da nas, za pamñena, pre dawa ra zdva ja ju hro mog vu kaod vuåjeg pas ti ra, naã na rod je, bez re zer ve, ve ro vaou wih, odno sno u wega. Ali, i ta da im je za je dniåko,da pre dvo dnik oba ve zno hramqe.

Sa ele giånom in to na ci jom Po pa evi den ti ra da jepro ces po hriãñavawa slo ven skih na ro da izvrãenre la tiv no brzo i bez ve li kih i oåeki va nih pro ce sa.Ali, da su sa pri mawem hriãñan stva, glav ni ataktrpe la naj znaåaj ni ja boæan stva pa gan skog sve ta. Os -ta la boæan stva, de mo ni, kao i kul to vi i mi to viizbo ri li su svoj op sta nak, uz ne zna tan pre o braæaj.

Po je di ni boæan ski mi to vi iz pa gan skih vre me na saåuva ni su do da nas. Sa bi tnim izme na ma, po dra zu -me va se. I u for mi pri la goœenoj no vim uslo vi ma.Da bog je ta ko sup sti tu isan no vim, znaåaj nim sve ci -ma (sve ti Sa va, sve ti Jo van, sve ti Œorœe, sve ti Ar -hanœel i sve ti Ni ko la). To je je dan od obra za capos tu pne eli mi na ci je pa gan skih bo go va, a dru gi jegru ba ne ga ci ja i po ti rawe wiho vih do ta daãwihodli ka. Na pri mer, Da bog, sta rin ski na ci onal nibog, ka da su Srbi pri mi li hriãñan stvo, pro glaãenje za de mo na zla. Ekvi va len ta œavo lu, po ime nu Da ba,taåni je hro mi Da ba. Meœutim, Da bog je i da nas, ma daskrom no, zas tupqen u liånim ime ni ma, pre zi me ni -ma, kao i u to po gra fskim odre dnicama.

U srpskoj tra di ci ji Da bog je bio i bog vu ko va,ãto ga ka rak te riãe kao hto niåno boæan stvo (za ra -zli ku od rus kog Daæbo ga ko ji je so lar nog po re kla),jer je vuk in kar na ci ja duãe naãih pre da ka. To znaåida je hro mi Da ba za pra vo sta ro srpsko, ve ro va tno isve slo ven sko, vuåje boæan stvo – boæan stvo dowegsve ta. Po pin se, pak, hro mi vuk kao pre dvo dnik iboæan stvo ni je za do voqio sa mo la gu mi ma mrtvih,veñ je is tov re me no i so lar no boæan stvo. Ovo dvoj -stvo za tiåemo u ci klu su Tra go vi hro mo ga vu ka, i to udrugoj pesmi:

153

I sam se be deliNa dve æive polovine

Je dna mu po lo vi na leæe pod zemquDru ga na ne bo uzleñe

kao i u zavrãnoj, ko ja je u s tva ri pre uze ta izsaåuva nih mi to loãkih zapisa:

Ho da sve tom hromi vukJe dnom no gom ne bo gaziOs ta li ma zemqu

Meœutim, ni hro mi vuk ni je pris ta jao na ova kvuje dno smer nu i po je dnos tavqenu me ta mor fo zu. Crkva, iako sav re me no i do bro or ga ni zo va na, ni je us pe la daga pot pu no eli mi niãe iz ve ro vawa srpskih i svihslo ven skih teæaka. Ni iz broj nih i vrlo æivih le -gen di, ko je su se noñu priåale ili pe va le oko va trejoã u slo ven skim ple men skim gru pa ci ja ma i za je dni -ca ma, kao ãto je to u treñoj pe smi Po pi nog ci klu saTra go vi hro mo ga vu ka iz kwige Vuåja so, ko ja za poåiwe dis ti hom: „Na za paqenim gu sla ma / Hro mi vuk podzemqom le ti”, a okonåava se: „Gu sle pod wim jeåe /Bquju va tru / I gu ta ju pområinu”. Izbo rio se, ipak,hro mi vuk da, po put Da bo ga, bu de za mewen poãto va -nim no vim sve ci ma (sve tim Sa vom i sve tim Mra tom prven stve no), jer i oni po se du ju moñ da o svo me da nuoku pe vu ko ve i po de le im hranu.

Priåe, skas ke, le gen de i kul tni obiåaji, ko ji joãuvek u za vi dnom bro ju tra ju, na vo de nas na zakquåakda je sve ti Sa va oåigle dno, po pred sta va ma naãihpret ho dni ka, pre neo na se be, iz srpskog pa gan stva, ifun kci ju vuåjeg pas ti ra. Pri me ri za ta kav sud suPo pi ni sti ho vi iz ci klu sa Sa vin izvor iz kwige Us -prav na zemqa: „Po ji æedne vu ko ve”, „Do zi va ju ga vu -ko vi”, „I do zi va gla dne vu ko ve”, kao i sam na slovpe sme iz is tog ci klu sa Pas tir stvo sve to ga Sa ve. Aulo ga vuåjeg pre dvo dni ka je vre me nom pre ra sla uizve sno pu tu juñe boæan stvo. U ulo gu is ce li teqa i

154

pro sve ti teqa, ko ji uno si red, mir, kul tu ru i bla gos -tawe, pa i sve tlost, sva ka ko, u srpske ko li be. Du bo kouko rewena u srpske pre dra su de, pa gan ska na vi ka, dase ve ru je sa mo u na ci onal nog bo ga, zna tno je do pri ne -la da sve ti Sa va pov re me no i dis kre tno bi va sup sti -tu ent i za sa mog Isu sa, ne sa mo po ubeœewu naãihpre da ka, ne go i po pe sni ku Vas ku Po pi, ãto ilus tru -je i is to ime ni ci klus, na roåito pe sme Æivot sve -to ga Sa ve, Ko vaåni ca sve to ga Sa ve, Sve ti Sa va nasvo me izvo ru, kao i Pu to vawe sve to ga Sa ve, ko ja u se -bi sadræi i bi blij ski mo tiv iz Hris to vogæivotopisa:

Pe re ãape svo jim vu kovima Da tra go vi mraåne zemqeNa wima ne preæive.

Ci ta ti i po zaj mi ce. Uvo dni tekst u ovom obi mu,izgle da, moæda, ne o prav da no dug i ne pri me ren,moæe kod åita oca iza zva ti ne do umi cu, jer izmeœuPo pi nog pos tup ka kao kquåne reåi ovog tek sta i mi -to loãke sli ke vu ka pos to ji znak je dna kos ti. To jesto ga ãto je Vas ko Po pa pe snik åiji pos tu pak pret -pos tavqa upo zna vawe suãti ne te ma ti ke ko jom se ba -vi. Åiji pos tu pak izis ku je potp u no ap sol vi rawe, kao i ve ro vawe u svoj mo tiv. U ovom pri me ru, to je obim -na graœa sta rih srpskih re li gij skih i mi to loãkihpre dra su da o vu ku (odno sno mi ta o vu ku), sku pa saobiqem kul to va, to te ma, skas ki, le gen di, ba smi, ba -jawa. Ali, ne sa mo wihov glo ba lan odnos i uza jam -nost, vre men ski opser vi ra ni, ne go i sa mi de taqi isli ke ko je pro na la zi mo u sti ho vi ma Vas ka Po pe.Upra vo iz ta kvog stawa pe sme pe snik one obiåi i pe -smu i åita oca i preæive le mi to loãke mo ti ve, do vo -deñi ih u pri san, vrlo æiva han aso ci ja ti van, pa ian gaæovan kon takt sa vre me nom i pros to rom ko ji sunam do suœeni. Uz oba ve zno upo zo rewe na po tis ki -vawe u „ne trag, ne vid i ne jav” ko je do no se sti ho vi:„I ne buqi viãe u sruãeni svoj kip / Hro mi vuåe” uje dnom od Po klowewa hro mom vuku.

155

Po me nu li smo, veñ, i dru gi ra zlog, jer, ka ko Ra di -vo je Mi kiñ s pra vom tvrdi, „Po pa se ni je li bio dasta ra srpska re li gij ska i mi to loãka ve ro vawa une se kao pod tekst u po je di ne svo je pe sme i u ci klu se pe sa -ma (npr. u kwizi Us prav na zemqa), ali i u åita vekwige pe sa ma”153, kao ãto je u pe sniåkoj ce li niVuåja so. Pri me ri su, za is ta, i oåigle dni i broj ni.Na pri mer, ci klus pe sa ma Sa vin izvor se za sni va napre dawu da je sve ti Sa va, pu tu juñi sve tom, uda romãta pa o zemqu ili u ka men otva rao izvo re u pre de -li ma gde je vla da la suãa. U pe smu Pu to vawe sve to gaSa ve ugraœena je, bez skri vawa, na ro dna priåa Pos -ta nak maåke i re ke Sa ve. Za tim, oåita je i ne obiånouåes ta la, upo tre ba znaåaj nih Åaj ka no viñevih za pi sao Dabogu i vuku.

Ko riãñewe uåes ta lih æan rov skih ci ta ta je pre -po znatqivost po ezi je Vas ka Po pe, ne za vi sno od te -mat ske odre dni ce. Kad je reå o mi tu o hro mom vu ku, upi tawu su na vo di iz bo ga te i sadræaj ne fol klor -no-mi to loãke sfe re. Oni su obra zac za gradwuzaåudnih sli ka, sli ka za sno va nih na oso be noj alo -giånos ti, nas tavqa Mi kiñ i pa ra fra zi ra Ras tka Pe -tro viña da ta kve sli ke mo gu po sluæiti da sepri ro da i qudi uza jam no sim bo li zi ra ju i uje dnopod señaju na wiho vu ra ni ju sim bo li za ci ju154.

Na ovaj naåin ne pro na la zi mo sa mo oprav dawe zaova ko kon ci pi ran uvod, ne go i kquå za åitawe i tu -maåewe po ezi je Vas ka Po pe. Odno sno, ne ra zu me vawei kon fu zi ju, uko li ko se pre ne bre gne ili ne spo znaova znaåaj na odli ka wego vog auten tiånog stva ra -laåkog åina. Ili, pak, ne doæivi, u pra vom sve tluwegov svet pe vawa i in te resovawa.

A za sluæuju to. I pe snik. I tema.

156

153 Ra di vo je Mi kiñ: Æan rov ski ci ta ti u po ezi ji Vas kaPo pe, u kwizi Po ezi ja Vas ka Po pe, zbor nik ra do va,Be o grad : In sti tut za kwiæev nost i ume tnost, Vrãac : Druãtvo Vrãac le pa va roã, 1997, str. 134.

154 Ras tko Pe tro viñ, Tu maåewa na ro dnih ru ko tvo ri na, od peñin skih qudi do ve ziqa u Skop skoj Crnoj go ri ipi rot skih tkaqa, u kwizi, De la Ras tka Pe tro viña:ese ji i ålan ci, kwiga VI, No lit, Be o grad, 1974, str. 296.

Vuåje boæan stvo. Na slov ci klu sa Po klowewe hro -mom vu ku, kao i obrañawe „mo lim ti se sta ri moj hro -mi boæe” u prvoj pe smi po me nu tog ci klu sade fi niãu hro mog vu ka kao sta ro srpsko i slo ven skote ri omor fno boæan stvo. Po tvrdu o pri hva tawuhro mog vu ka za ro do naåel ni ka, pra oca i bo ga suupeåatqivi u Po pi nim sti ho vi ma. Na pri mer, po -klowewe svom boæan stvu („Åetvo ro noãke pu zimpred to bom / I ur lam u tvo ju sla vu”) ili me ta ni jepred svo jim pret kom i is po ve dni kom („Pros tro samse pred to bom / Daj mi reæawem znak da se di gnem /Hro mi vuåe”). Za tim, pri noãewe ærta va (u hra ni idru gim sim bo li ma) je svo jev rstan po kuãaj i na porpri bliæavawa i skla pawa pri ja teqstva do sra -meæqive iden ti fi ka ci je sa boæan stvom („Pri mimo je si ro tiwske da ro ve / Hro mi vuåe .. I ne ras tu rajih boæan skim re pom”).

Izdvo jen Po pin lek siåki izbor upuñuje nazakquåak da se vre me je zi ka Vas ka Po pe kreñe od sa -daãweg ka proãlom. Ka pra pret ku. „Ka se bibivãem”, briãuñi „dis tan cu izmeœu mit skog i sa -daãweg vre me na”155. Reåi, odno sno sim bo li ko ji nasvrañaju u pra otaåko vre me i pre ruãava ju u mit o vu -ku kao za je dniåkom slo ven skom boæan stvu za is ta suuåes ta li. I do mi ni ra ju Po pi nim odno sno mi to -loãkim vo kabularom.

Na pi tawe ko ji se da ro vi pri no se hro momboæan stvu pe snik Vas ko Po pa od go va ra u kwiziVuåja so i to u ci klu su Po klowewe hro mom vu ku:

No sim ti na pleñima gvo zde nu ovcuI gutqaj me do vi ne u ustimaDa åequs ti za bavqaã

I ma lo æive vo de na dlanuDa se u åudi ma veæbaã

157

155 Qubin ko Ra den ko viñ: Vuåja te ma u po ezi ji Vas kaPo pe, u kwizi, Po ezi ja Vas ka Po pe, zbor nik ra do va,Be o grad: In sti tut za kwiæev nost i ume tnost, Vrãac:Druãtvo Vrãac le pa va roã, 1997, str. 183.

I ve nac perunikaIs ple ten po me ri tvo je glaveDa ne za bo ra viã ko si

I uzo rak naj no vi jih vuåjih gvoæœaDa ih do bro prouåiã

Da kle, to su: „gvo zde na ov ca” (u naãem ve ro vawugvoæœe ima ulo gu zaãti tni ka od de mo na, dok je ov cabla go slo ve na æivo tiwa), „gutqaj me do vi ne” (med je usrpskoj mi to lo gi ji je lo bo go va i po koj ni ka i imapo se bnu ulo gu u kul tu mrtvih), „æiva vo da na dla nu”(vo du su naãi pre ci za miãqali kao æivo biñe, ko jeizvi re iz zemqe i de lom odla zi u pa kao i ta mo ga siva tru) i „uzo rak vuåjih gvoæœa”. U ovoj pe smi ni jeizos tavqena ni po zna ta „pe ru ni ka”, za ko ju se u pa -gan stvu pret pos tavqalo da ãti ti kuñu od gro ma iima la je vi dnu ulo gu u ne go vawu kul ta bo ga Pe ru na –gromovnika.

Izu ze tna zgu snu tost mi to loãkih poj mo va i me ta -fo ra pri su tna je u is to ime noj kwizi u za miãqenojmoñi hro mog vu ka da „po di gne ka men sa srca” (u ka -me nu se na la ze duãe naãih pre da ka, ali ima iznaåaj nu fun kci ju u ve za ma izmeœu ne ba i zemqe) ipre tvo ri ga „u sun co no sni oblak” (sun co no sni oblak ni je niãta dru go do te ofa ni ja bo ga po ubeœewusrpskih teæaka); za tim „oblak u je le na zla to ro ga”(je len je, po Nat ku No di lu, zo omor fo za boæan stva isim bol Sun ca ko je se bliæi ze ni tu)156; „je le na u be li bo siqak” (bo siqku se u srpskoj mi to lo gi ji pri da va -la znaåaj na mis tiåna moñ, pre sve ga zaãti tna); „bo -siqak u ães to kri lu las tu” (las ta je so lar nogpo re kla, a broj ãest oznaåava dan stva ra laãtva);„las tu u æar-zmi ju” (æar-zmi ja je, po pamñewu naãih pre da ka, boæan stvo va tre, a bog va tre kod Slo ve na jegro mov nik Pe run) i „zmi ju u alem-ka men”. Za is tavrcav niz. Ga le ri ja sli ka. Ogrlica znaåewa.

158

156 Nat ko No di lo : Sun ce, u kwizi, Sta ra vje ra Srba iHrva ta, Split, Lo gos, 1981, str. 211.

Meœutim, na ve de ni mi to loãko-re li gij ski poj -mov nik, sa mo iz je dne pe sme, vo di hro mog vu ka kauni ver zu mu ne ba i mo no te is tiåkom boæan stvu. Odhto niånih ka so lar nim sli ka ma i po ja va ma, krozhris ti ja ni za ci ju, na rav no. To je, vaæno je na gla si ti,izve sno po me rawe vuåjeg boæan stva doweg sve ta izsrpske mi to lo gi je ka me ta fo ra ma i atri bu ti ma ne ba(„I sam se be de li / Na dve æive po lo vi ne / / Je dna mupo lo vi na leæe pod zemqu / Dru ga na ne bo uzleñe”).Tako hro mi vuk za po se da no ve ko or di na te u Po pi nom tu maåewu sta re i srpske i slo ven ske pa gan sko-fol -klor ne baãti ne („Ho da sve tom hro mi vuk / Je dnomno gom ne bo ga zi / Os ta li ma zemqu”).

U ovom kon tek stu i tre nut ku in te re san tno je pro -go vo ri ti o joã je dnoj neuobiåaje noj ali vrlo znaåaj -noj i sve pri su tnoj ka rak te ris ti ci sti ho va Vas kaPo pe, tj. o sloæenos ti se man tiåke kom po nen te u po -et skom åinu ovog pe sni ka. O uza jam nos ti am bi va len -tnih mi to loãkih pred sta va. O va len ci noñi i da na.O pri bliæavawu zemqe i ne ba. O pamñewu i za bo ra -vu. O blis kos ti hro mog vu ka, vuåjeg pas ti ra i Da bo ga. A upo riãte im pro na la zi mo u obrañawu vu ku uobli ku molbe :

Vra ti se u svo ju jazbinuHro mi vuåe

I ta mo spavajDok ti se dla ka ne promeniI dok ti ne ni knu no vi gvo zde ni zubi

Spa vaj dok se kos ti mo jih predakaNe ras cve ta ju i ra zgranajuI pro bi ju zemqinu koru

Spa vaj dok ti se ja zbi na ne zatreseI na te be sruãi

Spa vaj dok te tvo je plemeS one stra ne ne ba za vijawem Ne probudi

159

Vra ti se u svo ju jazbinuPo ho diñu te i dvo ri ti u snuHro mi vuåe

Vuåji pas tir. Vas ko Po pa, kao is tin ski zna lacsta rih slo ven skih pre dra su da, sa gla san je sa opas ka -ma Ve se li na Åaj ka no viña da se iza kul to va po je di -nih pra vo slav nih sve ta ca kri ju os ta ci zna tnosta ri jih ve ro vawa o za bo ravqenim boæan stvi ma ra -ni je mi to lo gi je. Sa gla san je i sa pret pos tav kom da jete ri omor fno boæan stvo u li ku hro mog vu ka, ka sni jean tro po mor fi zi ra no i pos ta lo vuåji pas tir, åije su fun kci je i svoj stva vre me nom pre ne ta na sve tog Sa vu („I do zi va gla dne vu ko ve / / Sa vrha kruãke ba ca imlis to ve / Pu ne crve nih du gov ra tih slo va / I be lihja gawaca”). Ilus tra tiv ni su i sti ho vi u pe smi Pas -tir stvo sve to ga Sa ve koji:

Po ji æedne vukove Gus tim ka me nim mlekom Ãto se u se dam du gi nih bo ja preliva

Ja ki zu bi i taj na krila Od ka me nog mle ka rastu.

U „mo li tva ma” i „po hva la ma vuåjem pas ti ru”taåni je sve to me Sa vi, pe snik se ko ris ti pre po -znatqivim re tor sko-re to riånim re fre ni ma („mo -li mo ti se vuåji pas ti ru” i „ra duj se vuåji pas ti ru /Ra duj se zla tno pamñewe / Na hva ta no na naãim kos -ti ma”) iz sredwove kov nih æiti ja i pohvala.

Zaãto?Za to, ãto u Po pi nom ko or di nan tnom sis te mu

srpske mi to lo gi je, za ra zli ku od Åaj ka no viñevog is -kus tva, vuåji pas tir u daqoj pro jek ci ji sve to ga Sa veje, ne sa mo boæan stvo pod zem nog sve ta, ne go i ne bes -ki bog. Sto ga ne åude pa ra di gma tiåni atri bu tiboæan stva u pe smi Sve ti Sava :

160

Oko wego ve gla ve le te påeleI gra de mu æivi zlatokrug

U riœoj mu bradiZa su toj li po vim cvetomGro mo vi s muwama igra ju æmurke

O vra tu mu ve ri ge viseI trza ju se u gvo zde nom snu

Na ra me nu pe tao mu plamtiU ru ci ãtap pre mu dri pevaPe smu ukrãte nih puteva

Le vo od wega teåe vremeDe sno od wega teåe vreme

On ko raåa po suvomU pratwi svo jih vukova

U pi tawu su, znaåi, atri bu ti boæan sta va iz pra -slo ven ske re li gi je : ve ri ge, pe tao i vu ko vi, a tu su ili pov cvet, grom i ãtap. Na osno vu toga je DamwanAn to ni je viñ zakquåio „da sve ti Sa va u Po pi nomobjavqewu ne ma hriãñan sku moñ, veñ pa gan ske, åak ito tem ske crte”157, jer su vu ko vi wego va moñ i obe -leæje wego ve sve tos ti. Ma da, stihovi:

Iz op se dnu tih brda Do zi va ju ga vukovi Sa kiåmom u plamenu

Pruæa im zmi jo gla vi ãtap Da mu dopuzu Spo koj ni do nogu

sa pra vom nas upuñuju na vre me Moj si je vih åuda(pre tvo ri ti zmi ju u ãtap) i smi sao ærtvo vawa imi losrœa. Na kon åega je mo guñe svoj stvo uznoãewa

161

157 Damwan An to ni je viñ, Mit i stvar nost, Pro sve ta,Be o grad, 1996, str. 163.

nad æivo tnim spo re dnos ti ma i si tni ca ma. Åemu, za -pra vo svi teæimo. I mir ja ni. I vu ko vi. Da bu de mouzne se ni iz doweg sve ta i niãta vi la. Od pod zem nihde mo na smrti do so lar nih pros to ra i biña. Od za bo -ra va do veånos ti, ãto be leæe i sti ho vi Vas ka Po pe(„Pre lo mi na tro je svoj ãtap / Naåini od wega tro -kril nog or la / I uzne si nas odav de / / Uzne si nas usa zveæœe / Ve li kog vu ka”). A vuåji pas tir je u stawu,na da mo se i ve ru je mo pe sni ku, da to i moæe uåini ti, i zbog ana lo gi je sa veñ po miwanim bi blij skim mo -ti vom „prawa no gu” ko ji je pre o braæen u „praweãapa” wegovih vu ko va. Ãta viãe, sve ti Sa va („riœasen ka na gnu ta nad naãom ra doãñu”) „Pu tu je bez pu ta/ I put se za wim raœa” ili „Pu tu je po mraånojzemqi / Ãta pom pred so bom / Mrak na åetvo ro seåe”.

U obrañawu vu ko va svom zaãti tni ku i pre dvo -dni ku, kao pra ocu („Ne os tavqaj nas ov de sa me …Ras tvo ri u naãoj krvi / Mi ri snu svo ju pre mu drost /Svu od so li nad so li ma”), Po pa us pe va, kroz ra -zliåite is to rij ske pe ri ode, da pri kaæe sud bi nu iusud vu ko va. Ne moñnih da se odu pru no vim na je zda ri -ma. Jer su se „Is trgli iz svo jih ãapa / Iãåupa li izsvo jih zu ba / Iziãli iz svo je koæe”. Jer su poåupa lisvo je ko rewe i za bo ra vi li svo je prvo li ce. U ta kvojne za vi dnoj atmos fe ri je di no je pre os ta la mol basvom ver nom boæanstvu:

Mo li mo ti se vuåji pastiru

Na hra ni nas iz rukeDa ne æde re mo si ro vu zemquI loåemo sop stvenu krv

Stvo ri nam ma lo mes ta na ramenuDa ne spa va mo da le ko od sebe

Ne moñ po tiåe od ne si gur nos ti i ne znawa. Vu ko vi ni su u stawu da pro tu maåe pro viœewa i zna ko ve, ko jeim pas tir pov re me no upuñuje. Na pri mer, „Na dnuvo de / Si ja biqur na vuåja gla va / Sa du gom u åequs ti -ma / / Umi vawe ovom vo dom / Leåi od sva ke smrto -

162

boqe”. Ne mo gu se bi da obja sne san zaåudni u ko mehro mi vuk „na ro go vi ma mla dog me se ca na gla vi …no si … zemqu naãu de viåan sku … u ne bes ku ja zbi -nu”. Ne dos tu pan im je od go vor na pi tawe: „Oti ma lije od nas oåe / Ili je na pros to spa sa va”.

Vu ko vi su pro la zi li (i da nas pro la ze) i kroz vre -men ska ra zdobqa oåaja i be znaœa. Ta da, sle di de pri -mi ra no i se tno obrañawe svom ido lu iro do naåel ni ku: „Do tu ci nas ili nas pri hva ti”. Za -is ta åudi slo gan – „do tu ci nas”, ne pri me rensredwove kov nim hris ti ja ni zi ra nim „mo li tva ma” i„po hva la ma”. Meœutim, objaãwewe i oprav dawe sekri je u nas tav ku pe sme, odno sno u re alis tiåkoj sli ci vu ko va ko ji su „odra ni obo gaqeni i obe zglavqeni”.

Vu ko vi, osim se be, ima ju joã je dnog ne pri ja teqa.U Po pi noj po ezi ji oni su u „obruåu pso gla va ca”. Oko wih su la veæ, psov ke, ka me ni ce, bakqe, bo deæi, vu -koæde ri i haj kaåi kao tra di ci onal no su pros tavqensvet vuku.

Spa sewe, odno sno uzne sewe omo guñava je di noåudo i na dna rav na moñ zaãti tni ka i boæan stva(„Le ti mo ti u su sret / Na tvom is ko pa nom ãta pu”).

Na kon pri ka za sud bi ne vu ko va, pi ta mo se ni je lito i la men ta ci ja nad naãim sud bi na ma, u oprav da -nim slutwama Vas ka Pope.

Ogwena vuåica. Po pin mi to loãki svet u svo jojuo bra ziqi i aso ci ja ci ja ma sa do pun skim se man -tiåkim na bo jem ot kri va no vo biñe. Ogwenu vuåicu.Æen sko vuåje boæan stvo, sa ten den ci ja ma pre las ka uso lar no („Leæi / U po dnoæju ne ba”). Maj ka je pri ro -de („Kroz wene æile ur la ju re ke / U oåima joj je ze rase va ju / / U wenom … srcu / Ru de se to pe od quba vi”).Maj ka je vu ko va i bo go va („Do ji me sen ka sta revuåice”). U blis kom je srod stvu sa boæan stvom ogwa(„Te lo joj od æive æera vi ce”). Ona je Ogwena Ma ri -ja. Ses tra sve tog Ili je Gro mov ni ka, hris ti ja ni zi ra -nog Pe ru no vog naslednika.

I ogwenu vuåicu, po put broj nih sve ta ca i boæan -sta va, vre ba ju opa snos ti. I na zemqi. I pod zemqom.I na ne bu. Pre te joj po niæewa i be zra zloæna

163

muåewa. Ba ti ne, æeœ i glad. „Vuåicu za tva ra ju / Upod zem ni ogaw … Hva ta ju je u åeliåne zam ke”. U ta -kmiåewu da joj se na ne su ãto teæe mo ral ne uv re de ibol, do mi ni ra ju des truk tiv ne pret pos tav ke („Se ku je na ko ma de”). Ali uz pret ho dno liãavawe na dna rav -nih svoj sta va zaãti te i odli ka boæan skih biña:

Ski da ju joj s wuãke zla tnu obrazinu I åupa ju taj nu travu Izmeœu bedara.

Kul mi na ci ja oma lo vaæavawa i su bver zi iv neener gi je je u niãtewu fun da men tal nih naåela du ha imo ra la. Mor bi dnu po ho tu, u tim tre nu ci ma, re ali zu -ju psi – vuåji smrtni ne pri ja teqi („Huãka ju na wuve za nu / Pse tra gaåe … Da je obeãåas te”).

Meœutim, ogwena vuåica po se du je moñ, ne do -kuåivu pri ro di. Van vuåjih po gle da i saznawa:

Vuåica od seåenim je zi kom zahvata Æivu vo du iz åequs ti oblakaI se be po nov no sastavqa.

Za tim se i proåiãñava („I pseñi pe peo s te laspi ra”).

Na kon svih stra di ja, æen sko vuåje boæan stvo sespa sa va, ka ko i pri liåi boæan stvi ma, uz po moñ ne -bes kih zna mewa i po ja va: „Vuåica se zu bi ma hva ta / Za pla vo ko su zve zdu / I se be u po dnoæju ne ba vraña …Pre ma po ji lu re pa tih zve zda” (zve zda i po ji la susim bo li æivo ta i duãe). Ona se ne za us tavqa u po -dnoæju ne ba. Nas tavqa da se pewe na sa mo ne bo(„Diæe se za je dno s vu ko vi ma … Diæe se po la ko /Izmeœu po dne va i po noñi … Pre ma bis troj taåki navrhu ne ba”).

Po pro mi sli Damwana An to ni je viña, uzne seweogwene vuåice ne oznaåava sa mo po be du ne bes kog nadpod zem nim. Sve tlos ti nad mra kom. Ne go i uoåenpre laz hto niånog u so lar no boæan stvo. A moæda i

164

„pre laz pa gan skog kul tur nog tre nut ka u hriãñan -ski”158.

Vuåje ko pi le. Iako su taåke oslon ca po ezi je Vas ka Po pe uåvo re ne u struk tu ru slo ven skih mi to va i na -ro dnih pre dawa, pe snik je vre me i pros tor svo je pe -sme lo ci rao u naãe vre me i pros to re, sapo sle di ca ma ko ji ma su oni de ter mi ni sa ni (npr. za -bo rav svo je proãlos ti, ãto je rav no gu bit ku sop -stve nos ti, ali je na ci ja, ni hi li zam, eg zis ten ci jal naapo ri ja, fra gmen ta ci ja). Za to su osim sve to ga Sa ve,hro mog vu ka, vuåjeg pas ti ra, pa i sa mog vu ka, ko ji ko -res pon di ra ju po du bi ni sa svim naãim vre me ni ma ipros to ri ma, pe sni ku ne op ho dni do sa da ne po zna tiodno sno ne o znaåeni iako pri su tni li ko vi, kao ãtoje to vuåje ko pi le, ko je je u pra vom smi slu reåi izda -nak naãeg vre me na, ali iz ko re na pras ta re nam re -ligije.

Da su vu ko vi, kao i mi da nas, okruæeni veåitimopo nen ti ma ko je de ter me niãu de mon ske fun kci je,uoåava mo iz re fren skog sti ha „La je te la je te” u ci -klu su Vuåje ko pi le u kwizi Vuåja so, a pri nu dno odri -cawe i se be i ota ca i pra ota ca u trostihu:

Da pu zim na traãkeI po liæem sve oåeve tragoveKo ji su me ova mo uputili

Ãta mu je „roœenom u vuåjem cveñu” åini ti „ustra hu da ne os ta ne sam” na ovom „obe sveñenomogwenom poqu” do da „go vo ri sam sa so bom” i „Ku jesta ro gvoæœe / I ot pat ke me seåine” i „Go ri od æeqe/ Da pro naœe ko vi nu / Od ko je” mu „je la nac is ko van”.Da ne bi op sta nak ugro zio on ili mi „mla de vu ko ve”ili „re pa te svo je si no ve” skri va(mo) „pre ko da na …u ja zbi ni” ko ji u is ti mah „gle da ju … ñute i uåe”.Pri zi va i „brat sko sa zveæœe Se dam Vlaãiña” kaobi tno mi to loãko obe leæje Slo ve na, ko ji pre dra su de naãih pre da ka do vo de u ve zu sa duãama um rlih.Iãåeku je on dan ka da ñe bi ti do voqan sa mo „sev

165

158 Damwan An to ni je viñ, Is to, str. 238.

oåima” vuåjim da svo je veåite ne pri ja teqe „la ko ute -ra u viães pra tne ãte na re”, kao i ko naåan tri jumf uvi du veånos ti, ko ja je plod pamñewa i pre zer va ci jesop stve nog biña, ali i veåno æivog mi ta vas krsnuña:

Jaãuñi na svo me vu ku pre dvodnikuVrañam se na ze le ne visoveSa ko jih sam ova mo siãao

Ko pam ta mo sam se bi grobU naj dubqoj mi sli vuåjeg pastira

U toj za bo ravqenoj dubiniNi ko od vas i ne sawaDa me mrtvog traæi

Sa zre va ta mo u miruSi vi ãkriqac na reåen antimonOd ko jeg sam sazdan

Iz wega prvo niåeNo vo vuåje cveñeA po sle sve os ta lo po redu

Po sve tom ze le nom redu.

Sto ga i po me nu ti pre teñi re fren: „La je te la je te”se pre o braæava u zavrãni stih i ci klu sa i kwige –„Laj te vi sa mo”, oåito sa pri zvu kom za lu da i po sle -diåne igno ran ci je, upuñene pro tivnicima.

166

MAR KO VIÑEVI PRA PO KLI CI159

IODJECI

Hvaqena bilaPesmo

Pti co mojaStva ram te od Ta janstva

Utam niåenih reåiVi to Mar ko viñ,

Na oruæani Hrist, Po hva la ludilu

Kwiæev ni kri tiåari svih ge ne ra ci ja ka da su bi -li u po zi ci ji da de fi niãu pe sniãtvo Vi ta Mar ko -viña (r. 1936), najåeãñe po vo dom iza bra nih ilisa bra nih pe sa ma, ne izos tav no su i u sa gla sju izdva ja -li i is ti ca li dve wego ve ka rak te ris ti ke. Prva je daMar ko viñeva po ezi ja, iako sadræaj no si tu ira na uur ba noj sre di ni, izvi re sa vre la usme ne i pi sa nekwiæev nos ti, iz du bi ne fol klo ra i mu dros ti tra -di ci je, ali is tov re me no je i ode nu ta ta jan stve nomodo rom mi to lo gi je i is to ri je. Dru ga odli ka Mar ko -viñevog „pe va”, uprkos to me ãto se vraña ko re ni manaãeg do sa daãweg stva ra laãtva, oso be nos ti ma na -ci onal ne fol klor ne i ar he tip ske bes ce ni, jes te sen -zi bi lan sluh, ali i moñ za je ziåke pre o braæaje ime lo dij ske va le re, åiji je ko naåan re zul tat sav re me -nen i sa mo svo jan pe sniåki je zik, iako dav no veñ neg -de åujan. Ni je dnog tre nut ka, ne pre ki da juñi ve ze satra di ci jom, upor no po la zeñi od sti ha na ro dne pe -sme, na ro dne umo tvo ri ne i na ro dnog pamñewa, ali iuvo deñi ino va ci je u stva ra laåki pos tup ak, pe snikVi to Mar ko viñ je kwiæev nu baãti nu te meqito mo -der ni zo vao. Ne pra ve dno za pos tavqena ra zba ruãenasim bo li ka i ar haiåna lek si ka omo guñile su mu daizgra di dru gaåiju i no vu struk tu ru pe sniåkog is ka -

167

159 Zo ran Gluãåeviñ, Pe snik i ma gi ja te la, u kwizi,Zo ran Gluãåeviñ, Po ezi ja i ma gi ja, Pro sve ta, Be o grad,1980, str.17.

za, kao znaåaj nog sas toj ka je din stve nog pe sniåkogsistema.

Meœutim, pe snik Mar ko viñ ni je sa mo po kuãavaoda za se be i svoj stih pro naœe, pre po zna ili na slu tine ku oso be nu reå ili zvuk u baãti ni naãeg pe -sniåkog je zi ka, veñ je, bez stra ha, tra gao za wima i una ro dnoj po ezi ji, pa i u po ezi ji naj veñih srpskih pe -sni ka. Ta ko da je, po reåima Sve tla ne Vel mar Jan ko -viñ, ne sa mo pre uzi mao sti ho ve i reåi iz naãeupamñene baãti ne i od svo jih pe sniåkih uzo ra, ne goje pi sao sti ho ve ko je su mo gli na pi sa ti wego vi pe -sniåki pret ho dni ci, kao i sam na rod160, a opet nasav re men i oso ben naåin.

Za to, za rad i pre objaãwewa sim bi oze po miwanedve odli ke Mar ko viñevog pe sniãtva, kao i za radtraæewa ade kva tnog ra ma za sli ku tog pe sniãtva,nuæno je po me nu ti i de tek to va ti u sti ho vi mazaæive li uti caj wego vih pre teåa. Na sa mu po mi saomo guñih Mar ko viñevih uzo ra, broj ni kwiæev nikri tiåari oprav da no fa vo ri zu ju Nas ta si je viña iPo pu, wemu vre men ski blis ke pe sni ke. Dok je Nas ta -si je viñev izraz zgu snut, sve den, is ko pan iz du bi ne imra ka baãti ne, ne obiåne spe ci fiåne teæine i me -lo di je, po vo dom Po pe se moæe mi sli ti o pe sni kuizra za ko ji se re ali zu je u joã oåiti joj saæetos ti, sado mi na ci jom ra ci onal nih i me ta tek stu al nih mik -stu ra i sa pri liåno veãtim i ne obiånim ras po re -dom de taqa, pa i pre uze tih ci ta ta izsredwove kov nih i pa gan skih sadræaja, ko ji su sa mona tre nu tak sta tiåni pre no ve i muwevi te pro me nepo re kla i smi sla, Vi to Mar ko viñ je, pak, pe snikbun tov nik, erup ti van, pri vi dno ne or ga ni zo van, sana suãnom po tre bom da se sti hom ras pros ti re u ne -do gled, da emi tu je svoj glas, svo ja oseñawa, da emi tu jese be, ma kar to i pu tem „stre la”. Za tim, dok smi re niNas ta si je viñ trpi i pa ti, do bro voqno izo lo van,taåni je odvo jen od sve ta vi bra ci ja ma je zi ka i mi -

168

160 Sve tla na Vel mar Jan ko viñ, Opa san i za vodqiv dar, uzbor ni ku, Zo ran Hr. Ra do savqeviñ, Po hva la po ezi ji,Bo nart, Sta ra Pa zo va, 2002, str. 58.

sli161, i dok Po pa u in te lek tu ali zo va noj i eru dit -skoj na dmoñi, sa ra zlo gom, ne gi ra mno ge us taqenevre dnos ti, ko ji ma je, igra juñi se, mewao se man tiåkusadræinu, åes to ih us peãno uopãta va juñi, ãta viãe i ru gao im se do vo deñi ih u kon tekst sa spo me ni ci -ma pamñewa nam i traæeñi smi sao odno sno po tvrdukroz is to rij ske na sla ge, pe snik Mar ko viñ u „pus -toãi” i „bes kra ju mra ka”, nes hvañen, otuœen iosamqen le leåe nad svo jim usu dom, op tuæuje i se be ine po sre dnu oko li nu, uza lud oda piwe „psovåice”,„ba ja li ce”, „vraxbi ne” i „kle tve”, pov laåi se u svo ju„quãtu ru”, u na ivan svet maãte i u svet joã uvek to -plih in fan til nih iga ra. Ne tre ba za bo ra vi ti niVi na ve ro vo in sis ti rawe na ugraœivawu iro ni je, sa -mo iro ni je i afo ris ti ke u æivi or ga ni zam srpskepo ezi je, kao ni is kus tvo i slo bo du La ze Kos tiña upo i gra vawu sa ta da ka no ni zo va nim je ziåkim iritmiåkim pe sniåkim ce li na ma, ko je su pod no vomspre gom vas krsle i pro po ja le kroz efek tna lek -siåko-ton ska ostvarewa.

Ri tam i smi sao rituala

Meœu prvim pe sni ci ma u po sle ra tnoj srpskoj po -ezi ji Vi to Mar ko viñ je ma ni fes to vao svo ju za in te -re so va nost za sadræaje i zvuk naãeg vi so kov re dnogusme nog stva ra laãtva, za baj ka ma, ba sma ma, ba ja li ca -ma, go ne ta li ca ma, gat ka ma, kle tva ma i bro ja ni ca ma i za go net ka ma, o åemu ilus tra tiv no sve doåi wegov pe -sniåki ri tam i pe sniåka lek si ka. Pe snik je u ur ba -noj sre di ni po go dnoj za otuœewe i fra gmen ta ci juæivo ta je din ke uveo ak te re iz mi to loãkih i fol -klor nih pre dawa, a svoj odnos pre ma tim ve ro -vawima i wiho vim sadræaji ma sa opãta va wimaade kva tnim ar haiånim izra zom, sva ka ko sti li zo va -

169

161 Va si li je Ka le ziñ, Is kon ske maœij ske za pev ke, uzbor ni ku, Zo ran Hr. Ra do savqeviñ, Po hva lapo ezi ji,Bo nart, Sta ra Pa zo va, 2002, str. 29.

nim i svev re me nim je zi kom. Ka ko se pe snik ba viodo ta da ne do voqno po zna tim ubeœewima iz naãe tra -di ci je i joã uvek upamñenim for ma ma, taåni je zvu -kom usme ne kwiæev ne baãti ne, omo guñilo jeMar ko viñu for mi rawe sa mo svoj nog pe sniåkog sve tako jim je kon tro li sao i po dvrga vao sve ele men te svo je po ezi je. Na taj naåin, tvrdi Bog dan A. Po po viñ162,svi kon sti tu en ti naãe proãlos ti mo gu bi ti sas tav -ni deo Mar ko viñevog sti ha sa mo pod uslo vom da seukla pa ju u je dnu gro tes knu vi zi ju da naãweg sve ta, uåijim te meqima je åove ko va niãtav nost i „zla kob”, ãto je opre dequjuñe te mat sko upo riãte pe sni kaMar ko viña. Sem to ga, pe snik je ova kvim pos tup komak tu eli zo vao pre uze te ele men te iz mi to lo gi je, fol -klo ra i is to ri je, ãto je svo jev rsno oprav dawe za po -se zawe za zvu kom i je zi kom u bliæu i daqu proãlost. Is tov re me no, pe snik je od go vo rio ka ko se osamqen ipre plaãen åovek moæe su pros ta vi ti sav re me nim de -mon skim si la ma ko je ga ugroæava ju i ko je on ne moæeni do kuåiti ni objasniti.

Pe snik Mar ko viñ se u svom pe sniãtvu odluåioza mu drost i ta jan stve nu moñ is ka za usme nih na ro -dnih umo tvo ri na, preæive lih do naãih da na. Za pra -vo, pe snik se opre de lio za veñ is kuãane ri tmo veko ji su u stawu da oæive ri tu al nu igru i ma gij skupo ten ci ju pra drev nih obra za ca u traæewu po moñi,kao ãto su veñ pro zi va ne vraxbi ne, ba jawa, ba sme idru gi uglav nom „od go ni”. U svo joj prvoj kwizi pe sa -ma Pa ni ka te la, prvi ci klus Neãto na poqu za -poåiwe is to ime nom pe smom oku pa nom zvu kom izna ro dne usme ne kwiæevnosti:

Do le goreGle da da me ugleda

Ov de ondePi pa da me napipa

170

162 Bog dan A. Po po viñ, Smi sao do sle dnos ti, u zbor ni ku,Zo ran Hr. Ra do savqeviñ, Po hva la po ezi ji, Bo nart,Sta ra Pa zo va, 2002, str. 94.

Pros tor vremenTru je da me otruje

Dawu noñuLo vi da me ulovi

Bu dna okaÅeka da me doåeka

Ve tar neboBo de da me probode

Ka men zemquJe de da se najede

Po tok reku Pi je da se napije

Straãne pesmePe va da se napeva

Be sne igreIgra da se naigra

Hoñeã neñeãTe ra svo je dokraja

uz na po me nu da je u ovim dis ti si ma prvi stih odåeti ri slo ga, a dru gi od se dam, ali po ten ci raubeœewe u moñ ova ko izgo vo re nih reåi, kao ioslawawe pe sni ka na naãu na ro dnu po ezi ju. Za tim, uis tom poåetnom ci klu su sle de pe sme za is ta tran spa -ren tnih na slo va – Ba ja li ce, Vraxbi ne ili od bi je noneãto163 åiji je ba ja liåki ton oåigle dan. Na pri mer u Vraxbini:

171

163 U prvom izdawu kwige Pa ni ka te la pe snik Mar ko viñ je ko ris tio reå åudo umes to neãto, dok je u sa bra nimpe sma ma Te lo i strah, De la Vi ta Mar ko viña, kwiga 1,1990, u upo tre bi kao ko naåno reãewe pret pos tavqam,reå neãto.

Ode neãto u rekuRe ka u potokePo to ci u kamenKa men u zemquZemqa u prostorPros tor u kiãuKiãa u vetarVe tar u neboNe bo u mesecMe sec u kukceKuk ci u vojnikeVoj ni ci u gen er aleGe ne ra li u noñNoñ u godinuGo di na u vremeVre me u bo lesnikeBo le sni ci u zdravqe

Ode bo gami odeSve svo jim pu tem164

Oåito da je pe snik Mar ko viñ od na ro dnog lir -skog pe sniãtva usvo jio ri tam i smi sao ba ja li ce ivraxbi ne, kao i la koñu pe sniåkog go vo ra, ali je, ãtoje po se bno vaæno, i nauåio ka ko da se lir ska me koñai la koña tran spo nu ju u pe sniåke suãti ne. Dra goqubJe kniñ pro miãqa da pe snik is pi su je svo je sti ho vepre ko svih tih slo je va bez stra ha da se slo je viizmeãaju i za gu be. Ãta viãe, u wima pro di re zvuknaãeg pe sniåkog is ko na, vi bran tnost ma terwe me lo -di je od poået ka165.

Da je po ezi ja Vi ta Mar ko viña privræena ri tmu i me tru ri tu al nih ba ja li ca do ka zu je nam pe sma Od gon

172

164 Ov de po je di ni sti ho vi, na pri mer „ka men u zemqu”,„ve tar u ne bo”, „re ka u po to ke” ko mu ni ci ra ju saana lo gnim sti ho vi ma iz veñ po miwane pe sme Neãtona poqu – „ka men zemqu”, „ve tar ne bo” i „po tok re ku”

165 Dra goqub Je kniñ, U kon ti nu ite tu po ezi je, u kwizi,Dra goqub Je kniñ, Ne mir ri jeåi, Oslo boœewe, Sa ra je vo, 1983, str. 182-183.

iz kwige Be li go vor (dva na es te po re du objavqivawa– 2000) koja glasi:

Beæi odav de nelepeU ne do ba tvo ga dobaCrnom vu ku na ruåakBe loj zmi ji na veåeru

Beæi odav de nequdeU le lek-go ru tamnuU po nor-vo du hladnuZlo za se be vaæi

Beæi odav de beæiU mo re vukovaU je ze ro zmijaDa le ko u bestrag.

Inaåe, ba ja li ce su deo tra di cij ske kul tu re i pos -to ja le su kao druãtve na us ta no va sa znaåaj nom iãiro kom ulo gom u æivo tu qudi. One su kao pro i -zvod mit sko-ma gij skog miãqewa ukquåiva le u se be i na iv na znawa i pre dra su de, ali i ubeœewa da su ufun kci ji reãavawa åove ko vih ne daña. Osnov na iin stru men tal na ulo ga ver bal nih tvo re vi na kao ãtosu ba jawa i åarawa, kao ver nog spo me ni ka is to ri jeje dnog na ro da, wego ve kul tu re i ra zvo ja qud ske mi -sli, jes te us pos tavqawe na ruãenog po ret ka. Sem to -ga, ba ja li ca ma åovek ri tu al no pri zna je svo jupri pa dnost odreœenom tre nut ku i po ret ku166 ipotvrœuje se be kao deo je dne ma gij ske za je dni ce ti meãto je pri zi va u po moñ, åime, da kle, potvrœuje i ve -ru je da ñe oåuva ti svoj iden ti tet, ãto je „æiva ra na”i Mar ko viñevog tre nut ka i po ret ka. Da je pe snikMar ko viñ us peo da ba smu kao po se bno or ga ni zo vango vor izraæene ri tmiånos ti oåeki va nog mo de latran sfor miãe do ste pe na sav re me nos ti sred stvi maka rak te ris tiånim za po et ski je zik, za ra zli ku od ba -ja li ca iz na ro dnog stva ra laãtva u ko ji ma su ova pe -sniåka sred stva po ti snu ta i ima ju fun kci ju

173

166 Zo ran Gluãåeviñ, Is to, str. 26.

for mi rawa sa kral nog is ka za, go vo re nam broj ne pe -sme. Je dna od wih je pe sma Kletve:

2.Ku ku ti dolaziloLe le te snalazilo

Na be lu nedequCrno mleko pio

Va tru ruåaoPe peo veåerao

Na sred ogwiãtaSen ku quqao

3.Na je dna ustaDva le le ka lelekao

Gla som do nebaDo su za doãao

U po moñ zvaoNi kog ne dozvao

Na niåiji zovGla vu za vrat okretao

Pe sniåki opus Vi ta Mar ko viña pruæa pri vi le -gi ju wego vim kri tiåari ma da wegov oslo nac na usme -ni bes cen do ku men tu ju broj nim pe sma ma u ce los tiili wiho vim nu me ri sa nim ce li na ma, ko je viãe na -li ku ju ne go ãto opo naãaju ne sa mo po miwane usvo je -ne ri tu al ne odbram be ne me ha ni zme, ne go i dru geæan ro ve usme nog pamñewa, kao ãto su bro ja ni ce, za -go net ke, od go ne ta li ce, pi ta li ce… Ali u go to vosvim Mar ko veñevim sti ho vi ma pro ve ja va ju ri -

174

tam,zvuk i duh, pre uze ti iz upamñene i po lu za bo -ravqene167 baãtine.

No, iako je sin tak siåka struk tu ra Mar ko viñevogis ka za blis ka sin tak siånoj struk tu ri ba sa ma, bro ja -ni ca, ga ta li ca, in te re san tnih i za åita oce zbogsaåuva nog ar haiånog mit skog obras ca, po greãno bibi lo zakquåiti da po ezi ja Vi ta Mar ko viña crpisvo ju in spi ra ci ju iz ri tu al no ma gij skih odno sa, sa -znawa i for mu la. Za pra vo, u pros to ru pe sniåke ma -gi je, u ovom pri me ru, sve za vi si od pe sniåkog ri tmako ji po kreñe je dna sa svim sav re me na vi bra ci ja eg -zis ten ci jal ne ugroæenos ti. Da kle, sve ãto je pre uze -to, i ri tam i me tar, i reåi, mo ra ju bi ti sa gla sne sako or di na ta ma pe sniåkog go vo ra, uslovqenog pe sni -ko vim da naãwim sta tu som i sudbinom.

U pri log ovoj tvrdwi po zvañu se na Ti odo ra Ro -siña168 ko ji su di da ba sme kao obre dni tekst nas to jeda svo jim go vo rom kroz Mar ko viñeve sti ho ve na te -mequ je ziåkog pamñewa i pos to jeñih obre dnih sti ho -va nih obra za ca, pred sta ve, pre sve ga, dra mu lir skogsu bjek ta, na da juñi se da u tra di ci onal noj for mimoæda i moæe oda gna ti zlo, kao ãto je to u pe smiNu tri ne noñi i straha:

2.Beæi gu bo od meneSad ñu kras ti eksereBeæi gu bo od meneSad ñu kras ti åekiñe

Ni ko ne zna najposle

175

167 Mi o drag Pav lo viñ u kwizi Obre di po etiåkog æivo ta objaãwava da se po lu za bo rav odno si na proãlost zako ju mi sli mo da smo je za bo ra vi li, a ni smo jer je onadu bo ko na ta loæena u naãim vi ju ga ma, gde se naãepamñewe, ipak, ne pre inaåuje u dru gaåije, ne go os ta jeizvor no i, ãto je naj vaæni je, uopãte se ne mewa inaj ve ro dos toj ni je i naj bliæe je izvor nom obli ku.

168 Ti odor Ro siñ, Ma gij ski is kaz, u kwizi, Ti odor Ro siñ,Po ezi ja i pamñewe, Deåje no vi ne, Gorwi Mi la no vac,1988, str. 140.

Ãta ja se bi donosimAko li mi ustrebaMo gu da se okujem

Beæi beæi gmazinoImam i ja zu biñeZar ne vi diã zabogaKo na ko ga nasrñe

Uti caj na ro dne tra di ci je, is to ri je, fol klo ra,kwiæev ne baãti ne, pa i pras ta re mi to lo gi je, na po -ezi ju Vi ta Mar ko viña je pre su dan, åineñi spe ci -fiåan vid fol klor ne fan tas ti ke169, ãto se ogle da,pre sve ga, u pre uze tim obli ko va nim reãewima, a po -tom i u tran spo no va noj graœi, vo deñi raåuna da us -pos ta vi kon takt svog afek tiv nog zvu ka sa onim ãtojoã uvek do pi re iz naãeg je ziåkog pamñewa

No vo ru ho tra di ci onal nog metra

Broj ni su ra zlo zi za zakquåak da je Mar ko viñevapo ezi ja us pos ta vi la za vi dnu ko mu ni ka ci ju i sa na ro -dnim pe sma ma. Je dan je, na pri mer, po da tak da Mar -ko viñ åes to pre uzi ma opãte po zna te sti ho ve izna ro dne epi ke ali ih pre o braæava u no ve sin ta gme iznaåewa, zadræava juñi im pre po znatqivost i mes topo re kla. I evi den tna te mat ska po du dar nost je sve dok da pe snik ne pres ta no traæi i us pos tavqa ta jan stve -ne ve ze sa kwiæev nom baãti nom. Za tim, kao iizvor ni sti ho vi iz naãe ep ske ri zni ce, oslo boœenaje su viãnih de ko ra tiv nih sas tav nih ele me na ta, jerkao i na ro dni pe vaå, i pe snik Mar ko viñ u gråu ioåaju, u osa mi i stra hu ne ma mes ta za du gu reåeni cu,za du gu reå. Ali ima pros to ra i emo ci ja za traæewem po du dar nos ti, ka da je u pi tawu be smi sao tre nu tnogsta tu sa åove ka kao po je din ca na su prot uda ri ma ve -tra. Ipak, po se bno za nimqiva, ali i vre dna ana lo gi -

176

169 Ti odor Ro siñ, Is to, str. 139.

ja izmeœu Mar ko viñevog sti ha i na ro dnih pe sa majes te pra vi lan ri tam i kra tak i oãtar zvuk, taåni jeveñ po miwani pra po klik izras tao do ni voa odje ka,ko ji je u fun kci ji i sa sma ade kva tan kri ku pus -tiwaka u ra ni je po robqenoj zemqi i vla da vi ni de -mo na, na pri mer, ili sa da u otuœenoj, hla dnoj imraånoj grad skoj atmos fe ri, ko ja je pe sni kudodeqena.

Ka da je me tar u pi tawu vaæno je ovog åasa re tros -pek tiv no po me nu ti ka ko se duæina Mar ko viñevogsti ha kre ta la i pre o braæava la. U prvoj kwizi Pa ni -ka te la ne ma stro ge ri me i odreœenog bro ja slo go va,ma da ima pe sa ma sa sti ho vi ma od se dam slo go va. Ra -ni je je po me nu ta za vi snost ove kwige od ri tma obre -dno-ri tu al nih obra za ca, zbog åega broj na po navqawa reåi i sti ho va i igre do in fan til nos ti. U prvoj po -lo vi ni kwige Opa snos ti gla ve do mi nan tni su sti ho -vi sa se dam slo go va po re kla iz na ci onal nogfol klo ra, dok su u dru goj po lo vi ni zaæive li de se -ter ci, i to, ãto je po se bno znaåaj no, pre lomqeni de -se ter ci u prvi stih sa 4 slo ga a dru gi od 6 i ta kore dom, ãto je omo guñilo igri vost i æiva hnost Mar -ko viñevog bun tov nog i prko snog is ka za. Broj ni kri -tiåari su uoåili da je pe snik Mar ko viñ po la zio nesa mo od de se ter ca iz ep ske kwiæev nos ti veñ i odWegoãevih slo bo dnih de se te ra ca, na pri mer, u be zi -menoj pesmi:

Vlas tan ni je ko se dræi maåaU do bro tu dru ge za kliwati

ili u pe smi Mni jah sun ce hoñe da se rodi:

Meœ brdi ma meœ go ra ma daqnimMni jah sun ce hoñe da se rodiSun ce neñe – crno se okreñeIgra igru u go le moj goriZla tne zve zde zve cka ju u zori

177

Diãu zve zde na mo ja mi pluñaMe sec kaãqe na tuæna mi ustaNoñ mi le pa ali ne mo guñaPoqa pus ta i duãa mi pusta

Ova kav wegoãev ski de se te rac Mar ko viñ, pret ho -dno sav la davãi veãti nu je dnos tav nog izraæavawa,pre la ma i to pros tom gra fiåkom po de lom je dnogsti ha na dva (de se te rac na prvi stih od 4 slo ga i dru -gi od 6). Ali, i to je do voqno da se umi ru juñiWegoãev uglav nom slo bo dan de se te rac pre tva ra ures ki ji, oãtri ji, bræi i opo miwuñi. Pa ra dok sal -no, iako se de se te rac za us tavqa odno sno pre ki da, tiskrañeni sti ho vi po pri ma ju viãe gråa, viãe si li -ne, viãe tvrdi ne, ali su i je zgro vi ti ji, stre lo vi ti ji i ubo ji ti ji, a ãto je ugroæena eg zis ten ci ja za hte va -la, kao ãto je u pe smi Zapis:

Iznad meneVa si ona leæiKao psetoSmo ta no u klupkoMe sec zgurenIz daqine reæiPred wim jatoZve zda no ga beæi

*Wuãi wuãkaVre me na me mogaVek – neåovekNa ra me mi skaåeJa vapijemCeo bes kraj plaåe

Kwigu Pa kao åine iskquåivo pe sme sa pre -lomqenim de se ter ci ma po ti pu åeti ri plus ãest.Pe sma Svud su sabqe sa mo isu ka ne i lek siåki i se man -tiåki na li ku ju Wegoãevim de se ter ci ma, kao i dru gebrojne pesme:

178

Svud su sabqeSa mo isukaneNa gromoveDe le se pros transtvaNa krv na noæRa tu ju åoveãtvaKo lom sebeSte ruñi zlodestva

ZlodelimaSve to vi se veæuNa priuzuVeåna odre diãtaVe zuju seSve ze maqske sileZa kiñeneNiãti teqnom snagom

Niz strminuSi la ze åoveãtvaSve tu kazatSvo je ga vi teãtvaOd plemenaSve tu ne podobnogKnez je veñiMaj mun u kafezu

Kwiga Pus toã i smrt sat ka na je od pe sa ma ra -zliåitog me tra. I to od po miwanog pre lomqenog de -se ter ca, pa pre ko ne ri mo va nih de se te ra ca, do pe sa ma sa sti ho vi ma od osam i de vet slo go va. U kwizi pakUdes Mar ko viñ joã viãe suæava i zguãwava duæinusti ha. Uglav nom je stih dug åeti ri do se dam slo go va,ali sa odli kom da je ri tam ska me lo diånost sve viãena glaãena. Mar ko viñ po put auto ra po slo vi ca ko -ris ti ãto mawe reåi sa ãto viãe sadræaja. Je dna odta kvih pe sa ma je Privid:

Neåuj zov meU snu zoveGla som gorke

179

Zagoneti

Tma me mamiPut neputiPolaganoOkreñe me

Kwigu Na sme ja na ærtva odli ku je duæina sti ho vaod de set slo go va. Mawin ski su slo bo dni de se ter ci, a veñin ski pre lomqeni. I to pre lomqeni ta ko da segra fiåki po je di ni sti ho vi u is toj pe smi ho ri zon -tal no lo me po prin ci pu åeti ri plus ãest, a za timpo ver ti ka li se lo me po is tom prin ci pu. Ta kve supe sme ne sa mo nuæno osveæewe, veñ i us pos tavqawedi ja lo ga izmeœu dva to ka pe sme. Evo ka ko izgle da pe -sma Zid-san:

Za zid sne va od roœewa padamU tom grmuLeæi mo ja glavaVa zduh vodaVe tar mla ka vatraCvet i zanosTe le sno ga sjaja

Da lek se bi u osa mi spavamVre me qudeÆivo tiwe æiveZdra vu zoruZve zda no ga æaraIz sve snageU bo ja ma sawam

ili u zgu snu ti joj pe smi Pom raåewe:

Vre me sta ri os ta reo prostorSa nebesa Mrtvo sunce pada

Ru pa ruåa a veåera tamaDo ruåku je ne i zmer ni ponor

180

Zver pus toãi pus tiwu otvaraGlas divqine slo bo du progawa

Kukavica Ku ka vi cu sawa

U le le ku vre me se napaja

U kwizi Dru ga koæa uoåava mo joã krañe lomqewe sti ho va, joã veñe „sa piwawe” sti ha, bez ri me, ãto je i oåeki va no u ta kvoj duæini odno sno krat koñi. UTe snoj ãumi Mar ko viñ po ten ci ra igri vost uizlomqenom sti hu upuñenom ba ja li ca ma i ga ta li ca -ma, blis ku Po pi nom pos tup ku, dok u Po hva li lu di lupe snik za gle dan u blis kost smrti („Smrt je na mo jojstra ni / / Ona je sas tav ni deo / Me ne – mo ga biña / / Ja sam sta blo / Ona je gav ran na gra ni / / Vi so ko se di ikuwa”), i wom op te reñen, is pi su je ne uje dnaåene pobro ju vo ka la sti ho ve. U Sno vi ma i obli ci ma opet sepe snik vraña slo bo dnom de se te raåkom stihu.

Po sveñenost po ezi ji i je zi ku pe sni ka Mar ko viñailus tru ju sti ho vi: „Sve je u pe sma ma / Niãta ne pos -to ji izvan reåi” u kwizi Noñni je zik ko ju, po red dis -ti ha i ka tre na u for mi ana fo re i zvu ku na bra ja li ca, ka rak te riãu i pe sme bez ri me i odreœenog ri tma,ali i izne naœuju uglav nom dvo sloæni ka tre ni:„Idem / Teåem / Se be / Go re // Sle dim / Mi sli / Reåi/ Sno ve // Idem / Teåem / Se be / Go re // Æurim / Pa -dam / Viåem / To nem // Idem / Teåem / Se be / Go re //Sta nem / Poœem / Na glo / Klo nem // Idem / Teåem /Se be / Go re // Vriãtim / Ur lam / Qude / Zo vem // Uga -si te / Mo je / Gla sne / Sno ve // Ko ra ci me / Uvis / Usnu / Bole.”

Kwigu Be li go vor ka rak te riãu dis ti si i ka tre -ni, uglav nom sa ri tmom ba sa ma, ali sa po du dar noãñu te mat skih ni voa pe sni ka i ugroæenog i na iv nogpret ka nam. I u Be lom go vo ru, kao i u sle deñoj kwiziNoñi i od sja ji (veñinom ka tre ni ma pi sa na i to sti -hom ra zliåite duæine), be leæimo pe sni kov pri -guãeni i me di ta tiv ni iskaz.

Mar ko viñeva ve za nost za ugroæeni na ro dni duh i tle ko jem pri pa da i åiji usud de li, uz za vi dno po zna -vawe i oseñawe struk tu re i gradwe naãe usme ne i

181

pi sane kwiæev nos ti, uslo vi li su oæivqavawe iosav remewivawe ne sa mo for mal nih i zvuånih obra -za ca, veñ i du bo ka emo tiv na de oba za je dniåke te me isud bi ne i pe sni ka Vi ta Mar ko viña i na ro dnog pe -vaåa.

Iro ni ja i po slovice

Mar ko viñevo po zna vawe je zgro vi tih krat kihumo tvo ri na åija je mak si ma – lek siåki mi n i mum se -man tiåki mak si mum je bi tno uti ca lo na wego vo pe -sniãtvo, na roåito na pe sniåki is kaz.Ka rak te ris ti ka se ogle da u ja snos ti i je dnos tav nos ti i lek siåkoj i sin tak siåkoj ko ju po slo vi ce i brza li -ce po zna ju. U ta kvom is ka zu ne obiåno je znaåajan oda -bir i ras po red reåi, kao i wiho vo ri tam skopo javqivawe, od åega i za vi si smi sao sti ha odno snopo slo vi ce. Ilus tra ci ja reåenog je pe sma od sa moosam sti ho va Ob dan noñi obnoñ po no ri su na pi sa na upo slo viåkom ma ni ru i u ko joj se izdva ja ju dve de se te -raåke po slo vi ce, po red one sadræane u na slo vu: „Odslabqega ne ima slaœega” i „Zlo go diãte gla dan gav -ran iãte”, od ko jih po sledwa dva sti ha-po slo vi ceima ju i ce zu ru (pa uzu i ri mu) na kon åetvrtog slo ga imo gu se tran spo no va ti odno sno pre lo mi ti u stihåeti ri plus ãest. U pe smi Me lan ko li ja, i ne sa mo uwoj, pe snik reœa sti ho ve-po slo vi ce u tri ka tre nako je mo gu i potp u no sa mos tal no op sta ja ti. Ta ko da jereå o pra voj ogrli ci sti ho va- poslovica:

Piãem pe sme dok mi duãa seæeVeåne reåi u po ra zu leæeLaæna sun ca nasrñu na oåiVi du mo me do pu za le noñi

Noñ u noñi sla bos ti ma snaæiIs pod slo va sla bost svo ju traæimZa kon ku jem da od wega beæimU svom be gu po be dniåki leæim

Moj mi po bun iz ve li ke tame

182

Piãe pe sme ãto u cve tu åameU cvet smrti si la zi mi glavaVeånoj reåi kob me za veãtava.

U is tom kon tek stu je i Mar ko viñeva upo tre bairo ni je i auto iro ni je kao bi tnih struk tu ral nihele me na ta u po ezi ji pred na ma i ko je su pri la goœenemes tu i vre me nu wego vog biv stvo vawa. Na ime, iro -ni jom su ne sa mo oba vi je ni broj ni Mar ko viñevi sti -ho vi, veñ iro ni ja, ko ja po se du je ne ga ti vis tiåkiodnos pre ma sve mu oko pe sni ka, bi va i ko he zi onosred stvo pre lomqenih sti ho va: „Gde me vi diã / Tume viãe ne ma” u pe smi Mo lep stvi je so to ni ili u pe -smi Opa snos ti gla ve iz is to ime ne kwige:

Dve mi misliA åeti ri glaveNo ge staleRu ke prohodalePiãti kamenIzba cu je suzeMrtvo moreObja hu je rekuNeñe moreKru gom da se vratiHoñe moreIzvan svo ga kruga

I afo ris tiåka po ezi ja Vi ta Mar ko viña je zgu snu -ta, sve de na, izvi ruña iz ele me na ta i zvu ka na ro dnogstva ra laãtva, ko ji ko mu ni ci ra ju sa usamqenoãñu iotuœenoãñu („Za noñim bez gla ve / Osva nem s wom”;„Po raz teãki / Po be da je mo ja” i „Na veãalo sam semeñem / Smrt mi boqa no ne voqa”). Pov re me no je ice la pe sma u afo ris tiåko-sa ti riånom to nu i smi -slu, na pri mer, pe sma Odgovor:

Vre me ve li a i qudi kaæu:

U kom do bu ne ma pogovoraSo ko sluãa vra bac zapoveda

183

Ko koã pe va pe to pi lad leæeSla bost uzme sluæbu gospodara

Do le doœe ono ãto je goreZe kat kur jak is pod ov ce piãtiPiãti vriãti pao na opaåkeCe lom sta du sluæeñ na veseqe.

Igra reåima i po navqawa

Iako se åita ocu moæe pri vi dno uåini ti da uerup tiv noj, du bo ko emo tiv noj i bun tov noj po ezi jiviãe eg zis ti ra ju i oseñaj i sluh ne go akri bi ja, pe -snik „vul kan” Vi to Mar ko viñ sve sas toj ke i sadræaj -ne i mor fo loãke po dvrga va i potåiwava una predza da toj pro mi sli-prin ci pu, ãto se oso bi to odno sina osno vu Mar ko viñevog pe sniãtva – na pe sniåkije zik. I u åiju suãti nu su umarãira li liåni i ko -lek tiv ni doæivqaj fol klor ne baãti ne, kao i mu -drost i zvuåni efek ti pre daåkih ubeœewa iupi rawa, ali i Mar ko viñeva veãti na elip tiånog ikon den zo va nog je zi ka i smi sla, pa åak i ogreãewa oåis to tu je zi ka170, u na ro dnom du hu pre sve ga i sva ka -ko. I u do slu hu sa fol klor nim sim bo li ma i fol -klor nim go vor nim nor ma ma. Za to je pe snikMar ko viñ bio pri nuœen, pod im pe ra ti vom oåuvawaonog le ko vi tog kul tno-ri tu al nog ka ra ka te ra i pofor mi i po fo nu, da zadræi obre dno po navqawe ili reœawe reåi i sti ho va, jer je to i pras ta ri i Mar ko -viñev obra zac ma gij skog åove ka da pri pi to mi ilione mo guñi de mon sku opa snost, a i po sle diånuugroæenost i be smi sao. Ne ret ko ti obli ci po -navqawa odje ku ju van pe sa ma i Mar ko viñevih kwigaæeleñi da bu du po buweni ri tmo vi sprem ni da seudruæe u po kret je ziåkog po navqawa i igre reåima,

184

170 Bog dan A. Po po viñ, Qudiñ pred ve liåan stve nimtaj cem, u zbor ni ku, Zo ran Hr. Ra do savqeviñ, Po hva lapo ezi ji,Bo nart, Sta ra Pa zo va, 2002, str. 71.

kao ãto su to uåini li pe sni ci po sveñeni taj na mape sniåkog je zi ka od Sa raj li je i Ko de ra do sav re me nesrpske po ezi je, a da, iako svi na lik je dan dru gom, svibu du bi tno ra zliåiti.

Ne moæe se pre ne breñi åiweni ca da su for mu lestil ske fi g u re po navqawa i igre reåima u Mar ko -viñevom pe sniãtvu, osim na ni vou se man ti ke, do ne -li je dan znaåajan kva li tet u li ku la koñe sti ho vawa i åitawa, ko ji mo gu izgle da ti nes tvar ni ka da se uzme uob zir ve za nost Mar ko viñevog sti ha za fol klor nubla go dat i obre de iz proãlos ti, za je dniåke nam.

Pras ta ra bo ja zan u Mar ko viñevom pa ti ni ra nomje zi ku bi va ne i zmer na „je ka” za hvaqujuñi ali te ra ci -ji i aso nan ci ji, odno sno kroz odje ki vawe na -glaãenim i po navqanim su gla sni ci ma isa mo gla sni ci ma. Teãko je u Mar ko viñevom „pe vu”pro nañi kwigu, taåni je ci klus pe sa ma ko ji ne obi lu -je ali te riånim i aso nan tnim ehom. U kwizi Pus toã i smrt, poåetni ci klus Umor-mor odli ku je pe sni kovvre dan je ziåki ek spe ri ment åiji je pre du slov da sva -ki stih od pet dis ti ha sadræi reåi ko je poåiwu is -tim su gla sni kom, na pri mer, u pe smi Le to, krca toj i dru gim stil skim fi gu ra ma po navqawa kao ãto sueti mo loãke fi g u re171 i po li pop to ni172, i ne samoone:

Le po le pa le ti leœa letaPu na pla vo pla vog pe len-pela

Sen se se ni sne gom si vog suncaCvet u cve tu crven cve tom cveta

Vi nut ve tar vrhom vrha vrãe

185

171 Eti mo loãka fi gu ra je sin tak tiåko po ve zi vawe reåiis te osno ve i po re kla (pri me ri iz ci ti ra ne pe sme su:„le ti le to”, „cvet cve ta”, „sen se se ni”, „vrh vrãe”).

172 Po li pop ton je ter min an tiåke re to ri ke zapo navqawe is te reåi unu tar je dnog sti ha ili reåeni ce u dru gom pa deæu (pri me ri iz is te pe sme: „cvetcve tom”, vrh vrhom", „kru gom kru ga”, „ko rom ko re” i„zna kom zna ka”).

Kru gom kru ga ka ko ko je kiãe

Go lem guãter go lu gla vu gråiSte gnut smrñu si lom smrti svoje

Ko rom ko re kri je kos tur kojiZna kom zna ka znaåaj zo re zove

Izo lo va ni ali ne obiåno efek tni obli ci po -navqawa su gla sni ka su u kwizi Be li go vor: „Mor memo ri mo rom na snu” i „Crn u crnom crn”, opet sapo li pop to nom, eti mo loãkom fi gu rom i ho mo ni mi -jom173.

Ma gij ski ro mor i ãapat za hte va ju ta uto loãkipos tu pak u po navqawu i reœawu reåi, ko ji Mar ko -viñu obe zbeœuju ne sa mo si li nu oda pe te stre le ilireåi, ne go i ste pe nik na ko jem se moæe za us ta vi tiuzlet pe sme, ka ko bi se izbe gli ne dos tu pnost i kon -fu zi ja, ãto je za is ta ret kost u Mar ko viñevom pe -sniãtvu. Po navqawe reåi ni je po je dnos tavqeno, veñ to åini kroz ra zne va ri jetete.

Ma gij ski ri t u al, u na me ri da izme ni ili olakãatre nu tni strah i oåaj, va pi za ri tmiåkim po -navqawem reåi ili sin ta gmi. Åes to u obra zu ana fo -re (sti ho vi poåiwu is tom reåju ili sin ta gmom ko jase po navqa), epi fo re (svi se sti ho vi okonåava ju is -tom reåju ili sin ta gmom) i ana di plo zom, odno snopa li lo gi jom (reå ili reåeni ca ko jom se zavrãava je -dan stih za poåiwe sle deñi). Ana di plo za je nuæna umis tiånom ba jawu i ga tawu, kao ãto je u veñ ci ti ra -noj pe smi Vraxbi na ili od bi je no neãto. Dru gi pri -mer je u Pretwi kuk cu ulovqenom ko ja se zavrãavapo navqawima åita vog sti ha: „Pa zi pa zi ma le ni //Igraã li se igre / Gla ve ili oka / Oka ili srca /Srca ili mo zga / Mo zga ili krvi / Krvi ili koæe /Koæe ili smrti / Smrti ili zdravqa / Zdravqa ili

186

173 Ho mo ni mi su reåi is tog obli ka ili izgo vo ra kao ne ka dru ga reå, ali se od we ra zli ku je po znaåewu (u pi tawuje reå „mo ra” ko ju Mar ko viñ re du ku je u „mor”, a udru goj reåi je zadræava ali sa se man tiåkomdi fe ren com).

æivo ta / / Igraã li se igre / Maåke ili miãa /Maåke ili miãa / Sve ga ma lo po ma lo”. U „dru gojpretwi” je pa ra di gma tiåan ana for ni obra zac po -navqawa sin ta gme „Dañu te bi”, ali se ana di plo -tiåno re pi ti ra jer se do da vawem reåi po me nu tojsin ta gmi okonåava do tiåni stih a za poåiwe na re dni (npr. „Dañu te bi bo lo ve / Dañu te bi bo lo ve Dañu te bi bo les ti / Dañu te bi bo les ti Dañu te bi bo giwe / Dañute bi bo giwe Dañu te bi ti fu se / Dañu te bi ti fu seDañu te bi ko zi ce / Dañu te bi ko zi ce Dañu te bi pre -hla de…”). Za rad efek tnos ti sti ha i mis tiånog odje -ka i mo guñeg sa dej stva sa sluãaoci ma pe snik ko ris ti i epi for nu reœali cu, ko ja je u pe smi Udav-da va-smrtasin de ton skog174 obli ka, is tov re me no osli ka va juñitre nu tni tre tman åove ka uopãte:

Krv joj vo da joj Oko joj be lo joj

Æivot joj pra zan joj Duãa joj crna joj

Ka me ni se drveni se

Bo les ti je do tiåu jeRa to vi je ras taåu je

Ve tro vi je ra znose jeSva ko li je gur ka li je

Plaåe joj se ku ka joj se

Joj li je ku ku li jeNi ko li je niãta li je

Ta ko li je naj zad li je

187

174 Asin de ton i po li sin de ton su, an tiåkoj re to ri ciizve sne, stil ske fi gu re ni zawa reåi (obiåno ime ni ca ili gla go la) sa ili bez ve zni ka. Asi de ton bez ve zni kapo ten ci ra di na miånost emo ci ja, dok po li sin de tonko ris teñi sve ze do da tno zadræava åita laåku paæwu.

Kao eg zem plar i asin de ton skog i po li sin de ton -skog go mi lawa reåi je stro fa iz pe sme Be sebica:

Uplaãim seIs kosim seOte glim seNa gla vaåkeOzgo doleNa vrat na nosPo sadim se

Da bi le lek na ro da i me los tra di ci onal nih obra -za ca traæewa pro tek ci je i zaãti te po pri mio is kazusu dnog, sud bin skog i neåeg ukle tog kao bes kra jni va -paj na ro da, pe snik Mar ko viñ je tros tru ko po navqaoreåi i po kli ke i apos tro fi rao ih i do vo dio smi sa -ono do pra po kli ka drev no na rod skog dis kur sa. Dopra zo va, pra mo lep stvi ja, do pra kle ta va, prav raxbi -na i do prap sovåica. To tros tru ko po navqawe is tereåi ili ne ko li ko reåi de lu ju kao ta la si, kao eho ko -ji se pros ti re u „daq” i „vis” spon ta no se utiãava -juñi. U pe smi Grad de fi ni ci ja vre me na i pe sni ko vog æivo ta objaãwava stih: „Pus toã pus toã pus toã” a(bes)per spek tiv nost gra da cij ski sle deñi sti ho vi:„Ne ma sun ca ne ma me se ca ne ma sja ja” i „Niãta ne do -la zi niãta ne do la zi”. U prvoj kwizi Pa ni ka te laton ski blis koj obre dno ri tu al nom me lo su ne mo guñeje ne po me nu ti poåetnu pe smu Pa ni ka ci klu sa Aæda -ja, åijih se de set sti ho va sas to ji od reåi ko je se tros -tru ko po navqaju (dve reåi åak dva pu ta), ovog pu tapo ten ci ra juñi i po veñava juñi zvuk i emocije:

Joj joj jojVe li ka ve li ka velikaAæda ja aæda ja aædaja

Je zi kom je zi kom jezikomZla zla zlaTi ma ri ti ma ri timariPros tor pros tor prostor

188

Joj joj jojVe li ka ve li ka velikaDo la zi do la zi dolazi

Pe snik Mar ko viñ po seæe i za gra da cij skim ni -zo vi ma. Na ime, u je dnom sti hu lo ci ra sva tri pe sni -ko va ste pe na kom pa ra ci je (npr: „Ma len mawinaj mawi”; „Mlad mlaœi mlaœavan / Sam samqi sa mo -tan”) ka ko bi wego va sli ka sve ta na li ko va la bes kraj -nom mra ku i hla dnoñi.

U Psovåica ma pak åita mo i ana di plo tiåno po -navqawe zavrãnog ães to sloænog sti ha dis ti ha upoåetni stih sle deñeg distiha:

Pri ka zi ce na kazice Le po te bi kaæem

Le po te bi kaæem Bri ni svo ju brigu

Bri ni svo ju brigu Te raj svo ja posla

Te raj svo ja posla Åuvaj svo ju glavu.

Mar ko viñeva umeãnost do ar ti zma izra sla ogle -da se u ne ko li ko pe sa ma uglav nom pi sa nih u me tru odse dam slo go va i u stro fa ma od åeti ri sti ha. U timka tre ni ma od uku pno ãesna est reåi dva na est se po -navqaju iz ka tre na u ka tren. Na pri mer, u pe smiKoæa:

Ja ti neñu napoqePoæar da me izgoriÃta ñe bi ti od meneAko koæu napustim

Ja ti neñu napoqeKur jak da me izgoni

189

Ãta ñe bi ti od meneAko re bra izgubim

ili se pak od åetrna est reåi sup sti tuiãe sa moãest:

U me ni se preturiKo mad strepwe ogromneOba oka zatvorimSve u se bi zam raåim

U me ni se nakupiBi ser reåi åudesneObe usne zaklopimSve u se bi govorim

ne liãava juñi pe smu veñ pri meñene la koñe is ka -za, a na roåito ne osmiãqenos ti ko ju ovi sti ho vino se u se bi i pos ta ju mo to Mar ko viñeve poezije.

Igre pre tvarawa

Objek tiv no da naãwe pe sni ko vo okruæewe u go to -vo svim svo jim as pek ti ma po niãta va ne moñno iusamqeno qud sko biñe, ko je se je di no moæe okre nu tisvom sop stvu. Sav re me nog ne ime no va nog de mona (ne -lep, nequd, ne nad, neãto, na ka zi ca, pri ka zi ca,qudiñ…), pre uzetog ana lo gi jom iz pamñewa, naãi su pre ci po kuãava li ne u tra li sa ti ili mu se udvo ri tiba jawima, vraxbi na ma, åini ma, ma gi jom, da ro vi ma,ærtva ma i mis ti kom, ãto su bi li je di ni vi do vi mo -guñe kon ver za ci je sa na dna rav nim si la ma, bi lo da suso lar nog ili ze maqskog po re kla. U po ezi ji Vi taMar ko viña æivi æivo tiwski svet pod zemqa i mra -ka pro tiv ko jeg se pe snik odu pi re sti ho vi ma ireåima po put „stre la ubo ji tih”. Joã je dan vid od -bram be nog me ha ni zma jes te pov ra tak u us po me ne izde tiwstva iz ko jeg pe snik oæivqava deåje igre –

190

igre pre tva rawa ko je ni su sa mo obiåne in fan til neigre. Inaåe, in fan ti li zam kao pe sniåki sadræaj ipos tu pak åita li smo i u No va li so vim pro -miãqawima.

Pe sni kov pov ra tak sve tu de tiwstva i wego voobrañawe te lu kao prvom spo znaj nom objek tu, poreåima Zo ra na Gluãåeviña, ni je niãta dru go dopri kri ve na nos tal gi ja za onim in fan til nim tre -nut kom sves ti u ko me se te lo pri ka zu je kao rav no pra -van i moñan par t ner i pro tiv nik spoqnim si la ma,do po kuãaj po nov nog sta pawa su bjek ta i objek ta psi -ho loãki i gno se oloãki.

Meœutim, da in fan til ni sadræaji usme nog fol -klo ra ni su sa mo „od sjaj” bi tan u psi ho ana li zi na ro -dnog men ta li te ta, veñ i baj ko li ka i na iv na us peãnape sniåka os tva rewa, sve doåi Mar ko viñeva pe smaPris peñe joã iz wego ve prve kwige:

Ide ide aædajaIde ide nosi zub

Ta mo gde ñe statiSe be uglibimTa mo gde ñe bitiSe be uzidam

Ide ide aædajaIde ide zubata

Ve lika jeKo naj veñi brod

I broj ni Mar ko viñevi ori gi nal ni de mi nu ti viblis ki te pawu, a ne ka ri ka tur noj pred sta vi (npr.„pri ka zi ce, na ka zi ce, qudiñ”) po se du ju kul tno-ri tu -al ni ka rak ter po in to na ci ji ãto je je di ni naåin ina suãna po tre ba ma gij skog åove ka da obe snaæi, udo -bro voqi ili pri pi to mi wemu ne pojmqivu opa snost, ko ja uzro ku je oseñawe stra ha, ugroæenos ti i ne moñi.

191

Je ka sa pe tog jezika

Kri te ri ju me pri oda bi ru reåi ko je åine, ne sa mope sniåki je zik Vi ta Mar ko viña, uslovqava ju prven -stve no pe sni kov sta tus, ali i te mat ska pre oku pa ci jai ha bi tus i sen zi bi li tet sa mog pe sni ka. Za pra vo,osamqenost i otuœenost, ko ji su Mar ko viñeva op se -si ja, kao i „je za” od broj nih opa snos ti iz okruæewa,za hte va ju od pe sni ka ãapat i ro mor. Tre ba ju krat ke i ne dvo smi sle ne reåi. Reåi ko je odraæava ju pe sni ko vusud bi nu i oseñawa. Za to su Mar ko viñeve reåi, uglav -nom, od je dnog slo ga (mrak, strah, sam, zver, vuk, put,kob, smrt, noñ, krv, grom, lik, gmaz, crv, zrak, reå,noæ, kost, zlo, grob, plaå, skot, stvor) i od dva slo ga(pus toã, ve tar, po nor, ka men, ku kac, bo lest, ti ca,guãter, udav, œavo, le lek, udes). Moæemo ih po pe -sni ko vom pri znawu, pri hva ti ti i kao „utam niåenereåi”, reåi sa so po ta ugroæenos ti i ne po ve rewa.Sem to ga, kra tak stih od sve ga åeti ri ili se dam slo -go va, kao okvir Mar ko viñevog „pe va”, pri siqavao jepe sni ka na po me nu ti izbor, ali je is tov re me no, ikom pa ti bi lan sa stra hom od gu bit ka iden ti te ta ipo je di naånog i ko lek tiv nog, ãto je, uos ta lom, iizvo riãte pe sniãtva Vi ta Mar koviña.

Gra fiåki izduæen i pre lomqen kra tak i slo bo -dan stih uslo vio je, ka ko sam pe snik de fi niãe, „sa -pet je zik”. Na ime, „sa pe tost” je joã je dna ino va ci ja i ne obiånost Mar ko viñevog, inaåe, sa mo svoj nog pos -tup ka. U pi tawu je skrañivawe i ona ko krat kih reåi.

U prvim kwiga ma pe snik je pri be ga vao re duk ci ji sa mo gla sni ka (eli zi ji), uglav nom zavrãnog vo ka la iu in fi ni tiv nom obli ku gla go la, ãto je ne sa mo svo -di lo stih u za da te gra ni ce, ne go su ri tam i zvuk sti -ha bi va li di na miåni ji i dra ma tiåni ji, a da se pritom ni je po sle diåno re du ko va la za miãqena se man -ti ka pe sme. Ãta viãe, wen je do la zak i pos peãen ipri jemåiviji.

Poåev od kwiga Pa kao (1969) i Pus toã i smrt(1971) pe snik Mar ko viñ kra ti i krat ko sloæne ime -ni ce. Re zul tat ta kvog pe sniåkog pro ce sa su sle deñereåi-skrañeni ce: ãir, duæ, pev, rug, klik, cvil,

192

slik, plaz-je zik, crn-go ra, jez, œav, tiã, viã, jez,tam, am, po bun, od gon, xiger. Re duk ci jom su gla sni kaili ne ko li ko zavrãnih gla so va na kra ju reåi mewase i ak ce nat pret ho dnog vo ka la, ali i pos tiæe „je ka”odno sno odjek sa da zavrãnog su gla sni ka (npr. odreåi je za – jez, tiãina – tiã, duæina – duæ, ru gawe – rug, vi si na – viã, klik taj – klik). Je di no no vos ko va -ne reåi „tam” (od ta mo) i „am” (od pe sniåke amoodno sno ova mo), pak, su mno go krañe i as pi ra tiv nepo izgo vo ru, za ra zli ku od os ta lih ko je bi da seproãire, ras pros tru i odje ku ju. Na ovaj naåin, reåipos ta ju ekvi va lent pe sni ko vom oseñawu osa me i „od -go na” po put gråa, bun ta ili la ve. Ãto viãe pe sni -kov go vor liåi ãapa tu, to je ra zgo ve tni ji. Ãtope snik viãe svo di i saæima reåi, to se u wima po -veñava spe ci fiåna teæina i se man tiåka gus ti na.Ãto se viãe smawuje broj slo va i gla so va, to se upre os ta lim slo vi ma i gla so vi ma aku mu li ra sve veñapo ten ci ja da iza zo ve je ku iznad nas, da se ra zli je okoi pre ko nas i oko li ne, da pra sne u „zrak”, ãto je ipe sni ko va po taj na na da i ve ra u sop stve no spa sewe(„Reåi mo gu da le ko da odu”). Na ime, gråevi tost izra -za i pred stavqawa, kao i emo ci ja ko je nas sve za je dnoop se da ju, uoåio je Jo vi ca Añin, traæe re duk ci ju, suk -ce siv no sa kupqawe i sa bi rawe, zguãwavawe je zi ka,re duk ci ju ko ja mo ra da od go vo ri uslo vu uãte de ne po -sre dno ve za ne za ono ãto se wima izriåe175.

Kao joã je dna ilus tra ci ja pe sni ko vog oslon ca nadu bi nu je zi ka jes te i ne obiåan pri mer ok tro isa nereåi duã, a ne duãa, taåni je, ni duh ni duãa, ko jeaso ci ra ju na Ko de ro ve ter mi ne um i uma kao si no ni -me du ha i duãe. Iako se no va reå okonåava su gla sni -kom, pe snik joj ni je pro me nio rod, taåni je zadræavase æen ski rod, ãto go vo ri da je izvor na reå duãa, ane duh. U ovom pri me ru slo vo ã (duã) umes to slo gaãa (duãa), ne sa mo da skrañuje reå, veñ odje kom ko jiima zavrãno ã, i me ri qud sku strepwu i do zi rastrah, ali is tov re me no i do ka zu je ko li ko se pe snik i

193

175 Jo vi ca Añin, Vox cla man tis in de ser to, u zbor ni ku, Zo ran Hr. Ra do savqeviñ, Po hva la po ezi ji, Bo nart, Sta raPa zo va, 2002, str. 165.

wego vo biñe i wegov je zik mo gu oslo ni ti na du bi nuza viåaj ne ri zni ce je zi ka, joã uvek nam dos tu pnog, izåega je Boæo Vu ka di no viñ176 pro mi slio da su bo ga tare zo nan ca Mar ko viñevih vo ka la, kao i pras ka vostpo je di nih su gla sni ka, uvod u ras koãnu fi zi olo gi jugla sa, pre ko ko je moæe da se odræava ne ki taj ni do go -vor sa reåima. Is ti kon tekst bi bio i da je u pi tawureå duh, kao ãto je ana lo gan odnos i u os ta lim pri -me ri ma Mar ko viñevog re du ko va nog is ka za uskrañenicama.

„Sa pet je zik” sa mo po uãte di slo va, a ne i pouãte di emo ci ja i sveæine reåi je uåes ta la i sareåima „tam” i „am” (npr. „tam al am”), a po se bno jeefek tna u sle deñem sti hu: „Tam am a sam” ãto je svo -jev rsno fo nem sko va ri rawe i igra slo vi ma, ko ji ne -ma ju za po sle di cu re duk ci ju znaåewa.

Oæivqavawem izve snih obli ka reåi, i to uskrañenom i ar haiånom obli ku, uz wiho voudruæivawe kroz ne olo gi zme, na tre nu tak za bo -ravqenih ri tmo va i ak ce na ta, saåuva nih u naãoj sta -ri ni (npr. „be lo vi di, crno vi di, plaåipev, ra zbol,za noñ, za svod, ne lep, ob dan”), ne ogra niåava ju biñe,po go to vo ne pe sni ka i wegov je zik, ko ji meœuso bnoko mu ni ci ra ju, jer je pe snik pro naãao i oæiveopras ta ri i izvor ni je zik u je zi ku. Pra je zik, u stvari.

194

176 Boæo Vu ka di no viñ, Æivo tiwa i ri tam sti ha, ukwizi, Boæo Vu ka di no viñ, Interpretacije, Novakwiga, 1985, str.110.

EUFO NIÅNA I IGRI VA PO NAVQAWA U PO EZI JI ALE KA VU KA DI NO VIÑA

Pe sma ko ja je upi la mnoãtvo znaåewapos ta la je romor.

Alek Vu ka di no viñ,Be leãke uz kwigu „Kuña i gost”

Po ezi ja se os tva ru je muzikom.Momåilo Nas ta si je viñ

177

Za ma terwu melodiju

U srpskoj kwiæev noj kri ti ci veñ se odo mañilaoba ve za da se, ka da je reå o pe sniãtvu Ale ka Vu ka di -no viña (r. 1938), na gla se dva stoæera – ar he tip skame lo di ja i tam no vi la jet ska ima gi na ci ja (po pri -znawu sa mog pe sni ka), ko ji u meœuso bnom kon tak tu isa dej stvu, odno sno is pre ple ta ni åine je dnu upo -riãnu ar hi tek tu ru. Za tim, u po tra zi za sro dniåkimsta blom Vu ka di no viñevog pe va, sa gla sni kri tiåaripo miwu Ko de ra, Ras tka Pe tro viña, Momåila Nas ta -si je viña, Bran ka Miqko viña i Vas ka Po pu. Pos to jijoã je dan ko lek tiv no-pro ce ni teqski ma nir u tu -maåewu Vu ka di no veñeve po ezi je, a to je upo tre ba se -gme na ta iz Nas ta si je viñevog ese ja Za ma terwume lo di ju („Ma terwom me lo di jom na zi vam onu zvuånuli ni ju ko ja, do la zeñi iz naj dubqih slo je va du ha, ve zu -je poj mo ve u ta jan stve nu ce li nu æivog izra za. Afek -tiv ne je pri ro de. Ko re ni ta je i ko lek tiv na, idan-dawi u ra zgra na tos ti je zi ka”) i Vu ka di no -viñevih Be leæaka uz kwigu Kuña i gost („Pe sma se…naj pre doæivqava kao me lo di ja, me lo dij ska ce li na, a odmah za tim kao pe sma-znaåewe, pe sma sli ka, odno -

195

177 Momåilo Nas ta si je viñ, Za ma terwu me lo di ju, ukwizi, Sa bra na de la Momåila Nas ta si je viña, KwigaIV, Ese ji, be leãke, mi sli, Deåje no vi ne : GorwiMi la no vac, Srpska kwiæev na za dru ga : Be o grad, 1991,str. 36.

sno pra sli ka, ar he tip ska si tu aci ja, i ta ko daqe.Dru gim reåima, ona ta ko pos ta je je dna viãeznaånatvo re vi na, kao da ima viãe pe sa ma u je dnoj pe smi”) i odlo ma ka iz Po etiåkog dnev ni ka („Pu tu juñi kroz je -zik i wego ve ar he, wego ve dav ni ne i tam ni ne, pu to -vao sam i kroz vre me naj mlaœeg åasa, a u je dnomtre nut ku ova vre me na kao da su pos ta la je dno”).Meœutim, oni se naæalost ra be kao su do vi i kva li -fi ka ti vi, a za pra vo su na go veãtaj ili upor ni zov zadubqim i ana li tiåkim is traæivawima Vu ka di no -viñevog iskaza.

Joã od prvog izdva jawa me lo diånos ti kao auten -tiånog pos tup ka od stra ne Ni ko le Mi loãeviña po -vo dom kwiga Kuña i gost i Tra gom ple na iko men ta ri178, po ten ci ra se u Vu ka di no viñevoj po -ezi ji wena usred sreœenost ka du bi ni pamñewa i ne -ot ko pa nim ar he tip skim ele men ti ma biña. Ka smi slu i pra reåima. Ka ar he i na dreåima. Ka Tam nom vi la -je tu. Ka drev nom i izvor nom. Za pe sniåki re zul tatAle ka Vu ka di no viña mo gli bi smo reñi da je pe snikotiãao naj daqe, meœu naãim sav re me nim pe sni ci -ma, ili, siãao naj dubqe u la gu me åove ko ve æudwe zais ko nom, us tremqen ka izvo riãtu sa ko jeg je, joã upra ma gli na ma nas ta jawa sve ta, poåeo da se odvi ja ka -lem åove ko ve eg zis ten ci je179. Dru gi, pak, tu maåi Vu -ka di no viñeve po ezi je okreñu se kon kre tni je je ziåkoji je zi ko tvor noj ima gi na ci ji u woj, kao i mit -sko-fol klor noj po dlo zi. Ta ko Qubo mir Si mo viñtvrdi da su ne ki od naãih sim bo lis ta ili wiho vinas tavqaåi (npr. zvuåni ne osim bo lis ti) u mis -tiånom sve tu i je zi ku naãih na ro dnih umo tvo ri na(ba ja li ca, gat ki, vraxbi na i åarawa) naãli je ziåkefor mu le i sim bo le ko je su ugra di li u svo je sis te me

196

178 Ni ko la Mi loãeviñ, Æiæak ãto sve tli u ta mi,De lo, kwiga 12, XX, broj 5, 1974, str. 564.

179 Mi ro slav Ege riñ: U me ra ma Boæjeg ge ome tra, uzbor ni ku, Alek Vu ka di no viñ, pe snik, Na ro dnabi bli ote ka „Ra do slav Ve sniñ”, Kraqevo, 2001, str. 115.

izraæavawa180. Ra di vo je Mi kiñ su di da veñi deo svo -jih pe sniåkih tek sto va Vu ka di no viñ obli ku je ko ris -teñi se pos tup ci ma iz ba ja liåke ri tu al no-ma gij skesfe re181. Ti odor Ro siñ, u iãåeki vawu is traæivawaVu ka di no viñevog me lo dij skog pre ple ta i zvu kov nihbro ja ni ca, tvrdi da od go va ra juña gla sov na po -navqawa uz odreœene pa uze gra de, u pra vom smi slu tereåi, zvu kov ne bro ja ni ce, a to me znaåaj no do pri no si i fun kci ja ak ce na ta u for mi rawu spe ci fiåne sti -hov ne me lo di je182. Saãa Ra dojåiñ po jaãwava juñi za -je dniåki fe no me no loãki i fol klor ni ko renVu ka di no viñeve po ezi je is tiåe da je po kre taå pe smeima gi na ci ja, oslowena na fol klor ne obli ke (ba sme,ba ja li ce i za go net ke) ko ji åuva ju naj drev ni je je ziåkeele men te, ba ra ta pred sta va ma åis tih obje ka ta i ras -po reœuje wiho va znaåewska poqa183. Je di no Alek san -dar Jo va no viñ kon kre tno na bra ja (ali sa mo na bra ja)ele men te ko ji uåes tvu ju u gradwi Vu ka di no viñeve me -lo di je: zvuåna po navqawa (aso nan ca, ali te ra ci ja,po lip to ton, igra reåima), pa ra le li zam, pri zi vaweobra za ca na ro dne li ri ke, lek siåki izbor, ri tmiåkava ri rawa i sti hov na in to na ci ja184.

Oåito da je fe no men zvu ka ili sa zvuåja, odno snoda je pre ple taj me lo di je ili ro mo ra is tov re me no ikquå, odno sno ras kov nik za bra vu prouåavawa ne sa -mo sa mo svoj nog Vu ka di no viñevog pe sniåkog pos tup -ka, ne go i wego vog ce lo ku pnog pe sniãtva. Ali je i

197

180 Qubo mir Si mo viñ: O je dnoj gra ni srpskog sim bo li zma,u kwizi, Qubo mir Si mo viñ, Du plo dno, Stu bo vikul tu re, Be o grad, 2001, str. 277.

181 Ra di vo je Mi kiñ: O trep tawu, tra jawu i us ti mauãña, u kwizi, Ra di vo je Mi kiñ, Pe sniåki pos tu pak,Na ro dna kwiga – Al fa, Be o grad, 1999, str. 204.

182 Ti odor Ro siñ: Tam ni vi la jet Ale ka Vu ka di no viña, ukwizi, Ti odor Ro siñ, Po ezi ja i pamñewe, Deåjeno vi ne, Gorwi Mi la no vac, 1988, str. 166-167.

183 Saãa Ra dojåiñ: Kuña Ale ka Vu ka di no viña, u zbor ni kura do va, Po ezi ja Ale ka Vu ka di no viña, Ma ti ca srpska,No vi Sad, 1996, str. 52.

184 Alek san dar Jo va no viñ: Pe snik lir ske ap strak ci je, ukwizi, Alek Vu ka di no viñ, Pe sme, No lit, Beograd,1998, str. 10.

kquå za åita oce pri li kom åitawa ili sluãawa. Naosno vu veñ po miwane pe sni ko ve za gle da nos ti u du bi -nu pamñewa i fon proãlos ti za pret pos ta vi ti je daje Vu ka di no viñ tra gao za oso be nim igri vim zvu kom u saåuva noj baãti ni, od na ro dnih ep skih pe sa ma pa doba ja li ca, ga ta li ca, baj ki, ba sa ma, po slo vi ca, za go ne -ta ka, ra zbra ja li ca. Od wih je Vu ka di no viñ, kao zna -lac me triåke, si la biåke i ak cen tske ver si fi ka ci je,pre uzeo ton sko obe leæje i stil ske fi g u re i ra zi grao ih u je zi ku i u „igri slo bo dnog du ha”, ka ko je Ras tkoPe tro viñ de ter mi ni sao je dnu od ka rak te ris ti kapro zva nih na ro dnih umo tvo ri na185. Ãta viãe, pe -snik ih je i daqe kom bi no vao do svo jev rsnog ar ti zma i ino va tiv nos ti, a u ta uto loãkoj zgu snu tos ti, po -navqawu i elip si ko ji su, sa mo pri vi dno us po re ni,za pra vo vi gil ni i viãeznaåni, ali i sa mo svoj ni iproãli i da naãwi. U tom po gle du ne i zbeæna je ana -lo gi ja sa Ko de rom ko ji je svo ju pe sniåku ma te ri ju je -ziåki za sno vao na ka zi vawima vraåara, tra va ra iveãtiåara. Iako je Ko der os tao skri ven u svom ori -gi nal nom je zi ku, wego ve su reåi (kao i Vu ka di no -

198

185 Ras tko Pe tro viñ, u ese ju Igra slobodnog duha, pod señase pri jemåivih ri tmiåkih iga ra iz de tiwstva(uglav nom ra zbra ja li ca, po slo vi ca, pi ta li ca,za go net ki, poãali ca), åiji smi sao, skri ven umis tiånos ti i ta jan stve nos ti, ni je bio dos tu pan, aliim je oblik bio to li ko mu zi ka lan da su ih deåaciizgo va ra li sa åita vom kan ti le nom. Ti ho mirŒorœeviñ tvrdi da su bro ja ni ce odraz de la na ro dnogdu ha i go vo ra, iako sadræe i lu ta juñe krpede ka den ti ra nog je zi ka bal kan skih sta ro se de la ca isu se da. Ras tko Pe tro viñ je, na pri me ru i ana lo gi jibro ja ni ca i fran cus kih sim bo lis ta Rem boa iApo li ne ra na gla sio da je she ma po ko joj se druãtve nireånik vrañao u lir ske kom bi na ci je za pra vo she maili za kon pod sve snih aso ci ja ci ja. Na ime je dna reå jepov laåila po ta jan stve noj lo gi ci dru gu za so bom, je dna vi zi ja dru gu i ta ko re dom, ãto uka zu je na izve snuigri vost ko ja je in ter pre ta ci ja oseñawa ipro miãqawa. Is tov re me no je i odraz åove ka pot pu nooslo boœenog, ali i po kuãaj da se do pre do „ne muãtogje zi ka” na ro dnih umo tvo ri na.

viñeve), po put du ho va, na sleœe oæive le i du ho ve ko jeime nu ju i omo guñile je zi ku da sam pro pe va186.Meœutim, oba pe sni ka su uåini li ko rak viãe, jer suis pod reåi odno sno u wiho vom ehu us pe li da do kuåegla sov ne di frak ci je i broj ne ru di men te ko ji su svo -jim meœudo di ri ma i ra zi gra vawima, pos ta li pre du -slov da se oæivi duh vre me na, ali i da se us pos ta viko mu ni ka ci ja izmeœu vre me na, pa ta ko i izmeœu pe -sni ka i åitalaca.

Vu ka di no viñ, da kle, u da no noñnoj po tra zi zafon skim obe leæjem svog po et skog is ka za, po sop stve -nom pri znawu, ni je poãao od „povrãine” i ni je se„la koñom kli zao po omo taåu spoqaãweg sve ta”, veñje, u nas to jawu da se „udu bi u svoj ima gi na tiv nisvet”, „ski da juñi quãtu ru po quãtu ru sa sve ta pri -vi da” siãao „u daqin ski pros tor ko ji mu se uka zaokao me ta-svet” i ta ko za po seo „du bi nu”, u ko joj je nas -ta vio da „du bi svoj ka me no lom, kao svoj liåni Tam ni vi la jet… Tam ni vi la jet bo je i zvu ka, Tam ni vi la jetje zi ka, Tam ni vi la jet smi sla i znaåewa”. O ko re ni ma Vu ka di no viñevog je zi ka ilus tra tiv ni su na slo viwego vih pe sa ma, ko ji su va pi li za kri tiåar skim su -do vi ma na lik Vu ka di no viñevom po ni rawu u ko ren ipamñewe reåi (Po noñna åaro vawa, Ono ma to pe jaæala, Je ziåke po slo vi ce, Glu vo do ba, Ja di kov ka, Po slo -vi ca-taj na, Skri va li ca, Jav ke, Kuñna baj ka, Baj kakuñne sli ke, Kuñna bro ja ni ca pro tiv zlog du ha, Po -noñni obred, za tim ci klu si Ba sme i ba ja li ce pro tiv„uro ka”, „ru so maåe”, „mo ru ne”, „mo re”, pa Ba sma pro -tiv vra ga, Ne muãt-ba sme, Ukrãte na bro ja ni ca, Me -lod-ba sma, Be le ba sme, Ba sme sve tle i tam ne, Ba sma zazlu go di nu, Ba cawe be lih åini, kao i ci klus Ba sma -slov, ali i pe sma Slo vo Gri go ri ja Di ja ka pro loãka ukwizi Ruæa je zi ka, kao i ci klus Zla tno pla vo po dna -slo va Hi lan dar ski ti pik). Evi den tno da su tu sviso po ti Vu ka di no viñevog gla sa za je dniåkog ime na –baãti na ko ju åine ne sa mo na ro dne auten tiåne i

199

186 Boæo Vu ka di no viñ: Pe sniåko de lo Œorœa Mar ko viñaKo de ra, u kwizi, Œorœe Mar ko viñ Ko der, Spe vo vi,Po se bno izdawe åaso pi sa Kwiæev na is to ri ja, „VukKa raxiñ”, Be o grad, 1979, str. 16.

ori gi nal ne umo tvo ri ne iz blis ke proãlos ti, te pa -gan skog po re kla, kao ãto su ba ja li ce, åarawa,vraåawa, po slo vi ce, pi ta li ce, ra zbra ja li ce, ba sme,baj ke, ne go i pi onir ski kwiæev ni sredwove kov niza pi si. Ni je åudo ãto je i åuve ni lin gvis tiåar Ro -man Ja kob son, do ka zu juñi da su kod gla so va bi tne fo -no loãke vre dnos ti ko je u da tom je zi ku mo gu dapo sluæe za di fe ren ci rawe smi sla i na taj naåinglas in te griãu u je zik odno sno stih187, ko ris tio ivre dno vao struk tu ru sti ha srpskih na ro dnih epo va,kao i struk tu re dva sla vo slo vi ja mo na ha i pe sni kaSi lu ana: Si nakear Sve tom Sa vi i Si nakear SvetomSi me onu, ko ji po tiåu iz XIV veka.

Za to je ciq ovog tek sta, in spi ri sa nog amal ga momi eufo ni jom reåi i sti ho va pred na ma, auten tiåanpe sniåki pos tu pak Ale ka Vu ka di no viña – fi gu ra po -navqawa slo va, reåi, sti ho va, stro fa, ko ja je uje dno i ono bi tno ko he zi ono sred stvo i pa ra me tar sin tak -siåko-in to na ci one struk tu re Vu ka di no viñevog pe -sniãtva, jer je pe snik re pi ti ci ju u go to vo svimra zgra na tim obli ci ma, pre uzevãi je iz du bi nepamñewa i usme ne i pi sa ne na ci onal ne baãti ne kaoãto su ba ja li ce, po slo vi ce, ga ta li ce, ra zbra ja li ce,za go net ke, deåije igre, ba sme, kle tve, mo li tve, baj ke,epo vi, mi to vi i le gen de, obno vio i ugra dio ih u svojre du ko van i zgu snut dis kurs; u ta uto lo gi ju i elip su;u asin deton i po li sin deton; u kon trast i an ti te zu; u gra da ci ju i eti mo loãku fi gu ra ci ju, åime se za tva rai is tog tre na „po navqa” zaåara ni krug izmeœu pe sni -ka i wego vih ko re na i la gu ma u jeziku.

Re dukcija

Zvuk ko je Vu ka di no viñ teæi oåeku je odjek u uhuali i u biñu ne bi li pos tao ne ra zluåiva kom po nen ta

200

187 Ro man Ja kob son: O struk tu ri sti ha srpsko hrvat skihna ro dnih epo va, u kwizi, Ro man Ja kob son, Lin gvis ti ka i po eti ka, No lit, Be o grad, 1966, str. 146.

za je dniåka i pe sni ku i åita ocu, mo gao se re ali zo va -ti u krajwe re du ko va noj pe smi, sve de noj na ele men -tar ne poj mo ve i liãenoj sve ga su viãnog, po ubeœewuAle ka Vu ka di no viña, u „saæetos ti, moñi krajwoj” uUkrãte nim zna ci ma. Ako se po pre po ru ci Saãe Ra -dojåiña uzme u ob zir ar he tip sko po re klo pri zo ra isli ka u Vu ka di no viñevoj po ezi ji, on da je sve de nostna je dno i dvo sloæne reåi is hod pe sni ko vog za hva -tawa u ri zni ci pra znaåewa188 pri ta je nog u „pra” i„ar he reåima”, kao i pri la goœenost pe sni ka vre me nui znaåewima u ko je do pi re. Na ime, pe snik saæimasvoj vo ka bu lar. Izu ze tna je le pe za je dno sloænih ter -mi na ko ji su po sle di ca re duk ci je izvor nihviãesloæni ca: zad, drem, tam, suãt, vran, gran, kam,daq, traj, log, æal, jav. U wiho vim igra ma i meœuza -vi snim odno si ma oslo baœa se za robqena ener gi ja po -put Ala di no vog du ha iz bo ce. Is tov re me no seukrãta ju i se man tiåka poqa po put ki ne ti ke Bo ro vog mo de la ato ma pre da juñi je dni dru gi ma po ru ku i taj -nu. Tu se kri je i si lo vit i se man tiåki za mah ko ji jepe sma pre no si la na pesnika.

Za to su pro ces re duk ci je doæive le i Vu ka di no -viñeve „te meqne” reåi odno sno sim bo li ili, ka koih je pe snik pre ime no vao, ide je. To su, veñinom reåi„krañih” slo go va: kuña, gost, lo vac, plen, las ta, stre -le, krov, ne bo, noñ, prag, go ra, æiãka, lam pa, ko jini su broj ni, ali su uåes ta li i æiva hni, i kruæevrto gla vo, åes to u blis kom kon tra pun ktu. U Noñnojtri lo gi ji pe snik je kao opreåni pol pre uzi mao ne ga -cij ske ko va ni ce: „ne traj” u odno su na „traj”, „ne -muãt” na „muãt”, „zlouãñe” na „uãñe”, „zlo tok”pre ma „to ku”, (ãto je fi gu ra kon trast189), kao i sa me ne ga ci je : „Ne bog” i „Ne bi lo”, „ne jav” i „ne san”, „po -reå” i „beãum”, ali i apo ka lip tiåke pred zna ke kaoãto su „gav ran” i „tu rob” i wiho ve de ter mi nan te

201

188 Saãa Ra dojåiñ: Po ezi ja, je zik, is ti na, u zbor ni ku,Alek Vu ka di no viñ, pe snik, Na ro dna bi bli ote ka„Ra do slav Ve sniñ”, Kraqevo, 2001, str. 63.

189 Kon trast je vrsta po reœewa po su pro tnos ti, ko jom se pos tiæe izra zi ta kon kre ti za ci ja sli ke i iza zi va jakemo ci onal ni uti sak.

„grak” i „mrak”. Sve u na me ri da se pro ni kne u „pra -reåi”, „pra sli ke” i „ar he tip ske si tu aci je”, iz ko jihñe meœukon takt tran sfor mi san u vi gil nu meœutek -stov nost obeñati reãewe za ãifre pri ta je ne u„suãtim ime ni ma”, jer Vu ka di no viñevi sim bo li kao naã se man tiåki ciq ni su us kog i fik si ra nog op se ga i ne ma ju ap so lu tnu podrãku u mi to loãkim ko do vi -ma, veñ po tiåuñi sa tam nog dna naãe je ziåke i du hov -ne ma te ri je, na li ku ju na je zgra ãto zraåe190 ili na„æiãku pla vu” ili na „kuñu pu nu stre la”. Ali, is -tov re me no je i upor ni po kuãaj da se os tva ri za vi dna zvuåna or ga ni za ci ja sti ho vawa ãto, na dam se, uve ri -li smo se, obe zbeœuju i pro zva ni ak te ri Vu ka di no -viñevog pe sniãtva bo jom svog gla sa. Tapre na glaãenost ka je ziåkoj me lo di ji ni je pe sni kaodve la do pot pu ne her me tiånos ti i ne pro zir nos ti,ali se po ezi ja pred na ma ni ka da ne da de ko di ra ti dokra ja. Meœutim, åita oci se uvek mo gu za do voqitionim ãto su åuli.

Odræawe zvuånog pre ple ta na izve snom ni vou,kao i po draæavawe pret pos tavqenog to na ko lek tiv -nog pamñewa, za hte vali su od pe sni ka i zgu snu tostis ka za, jer se Vu ka di no viñ opre de lio za upeåatqivpos tu pak upo tre be ogra niåenog bro ja sim bo la-ide ja,ko je su u stal nom po kre tu. Meœu najåeãñim ter mi ni -ma je krug (npr. „Krug do Kru ga”, „Krug Kru gu”, „Krugu Kru gu”, dok bi nom „Kruæe Kru zi” sve oko nas do vo -di u kruæno kre tawe ko je do mi ni ra). Za pra vo, sva -kom kwigom kruæe i po navqaju se „te meqniele men ti” i pe sni ko ve sli ke sve ta. Za to je Vu ka di no -viñ åes to po se zao za, po svo joj suãti ni, emo ci onal -nom fi gu rom – ta uto lo gi jom, ko ja pred stavqago mi lawe reåi, obiåno sliånog znaåewa, da bi izra -zi to pre ne le zgu snu tost i na pre gnu tost pe sni ko vogsti ha i oseñawa. Prvi stih „pro gram ske pe sme”191

202

190 Zvo ni mir Kos tiñ: Da le ka kuña, da le ki ukuñani, ukwizi, Zvo ni mir Kos tiñ, Ar haiåno i mo der no,Pro sve ta, Be o grad, 1983, str. 320.

191 Pro zva na pe sma Kuñna al he mi ja, je dna meœu tzv.pro gram skim, gla si:

Kuñna al he mi ja je pa ra di gma tiåan: „Sa be ri saæmi ipov ra ti”. Pri me ri hra bre upo tre be, u ovom sluåaju,sim bo la su za is ta broj ni, iako neoåeki va ni, jer ta -uto lo gi ja pre fe ri ra gla go le a ne ime ni ce: „Tiãine,daqine, bla ge stva ri”, „daqina æiãka stre la”,„Kro vo vi, uãña, tiãine, bo je”, „Kva dra ti, sli ke,sen ke / Daqine, æiãke, stre le”, „Kro vo vi, daqine,sli ke, uãña”, „Ãume, poqa, ne ba zra ci”, „Vrto vi,sli ke, kretwe”, ãto sve doåi da je gra ni cu izmeœu ta -uto loãkog is ka za i asin de ta teãko ra zluåiti, presve ga, zbog re du ko va nog Vu ka di no viñevog izra za.Otu da „pre ta kawe” ta uto lo gi je u asin det. Dok je be -zbroj udvo je nih bi na ra (npr. „Ve tar na zemqi plen ugo ri”, „Va tra i vo da svet i zemqa”, na pre la zu izasin de to na u po li sin de ton192. Vu ka di no viñeva ino -va ci ja je po sle di ca wego ve akri bi je, izne dre na izpe sniåke ra di oni ce, ãto uoåava mo u pe smi Tra jawebo ja, ko ja vrvi od ta uto loãkog is ka za, gra da ci je, me -ta fo re, sim bo la, asin de to na, po li sin de to na, ana fo -re i pe sni ko ve struk tu ira nos ti za viåajem i rodnimogwiãtem:

Kuña i gost, duãa i krovVeåan pej zaæ: lam pa i lovNe bo, pej zaæ mo drih senaVeåno bek stvo hi tra plenaStro ge moñi æiãka pla va – San ãto pej zaæ us po ra va –Pla ve tni la pla men stro gi –Gos ta pej zaæ izne mo gli –

203

Sa be ri saæmi i pov ra tiLov cu u lo vu plen odu zmi Ma lo va zdu ha ma lo vo deMa lo daqine æiãke ti heUzmi ne ja snoj reåi las taDo daj naj tiãoj reåi stre la

Kuñi se kuñna alhemija192 Asin de ton je fi gu ra na bra jawa uz izos tavqawe sve za

da bi di na mi ka radwe ili emo ci ja bi la brza ina pre gnu ta, dok po li sin de ton u „reœali ca ma” ko ris ti sve ze za rad zadræavawa paæwe åita la ca.

Veåan okus gor ke bajkeVeåan pej zaæ kuñe – majke.

Pe snik je efek tno do ka zao da ta uto lo gi ja, za hval -na i åes ta fi gu ra u pe sniåkom je zi ku, ni je ka rak te -ris tiåan odraz unu traãweg na bo ja ili eg zal ta ci je,veñ i pe sni ko ve uzne mi re nos ti, za bri nu tos ti i apo -ri je. Jaåina i du bi na emo ci onal nog od go vo rauslovqava ju da li ñe se od sli ka ti sa viãe po du dar -nih reåi ili sin ta gmi, na åemu in sis ti ra ta uto lo -gi ja, ili ñe to uåini ti elip sa svoœewem ce lereåeni ce na je dnu reå ko ja je lo giåko i emo ci onal noteæiãte. Ne obiånost ci ti ra ne pe sme je i u to meãto je i elip sa wen sas tav ni deo. Na ime, la pi dar -nost je pri su tna, na roåito u bi no mi ma poåetnihsti ho va. Ret ki su pri me ri pot pu ne izo lo va nos ti isa mos tal nos ti elip se u Vu ka di no viñevim sti ho vi -ma, kao ãto je u ci klu su Ba cawe kuñnih zrna iz kwige Da le ki ukuñani:

ReåMeœureåLovMeœulovKrugMeœukrugPo lu noñSli ka- lastaPoludan Æiãka- strela Ko ji sam u tomLovu Kaæe dalekiKvadrat

Meœukraj gos ta- lovca.

Dram sku na pe tost pe sme i pe sni ko ve me lan ho li jeje zgro vi to izraæava elip sa u kon tra pun ktu sti ho -va-reåi-an ti reåi u ci klu su Udaqavawe sadræaja:

204

UkuñaniAn ti ukuñaniDva pu ta po noñ u skrivaliciSli ka-an tislikaSvet- antisvetKuñe da le kih ra zlagawa

Dva pu ta po noñ pu ta lastaDva pu ta po noñ pu ta strela

Da le kih kuña sadræaji.

Po navqawa

Je dan od naj sta ri jih i na je dnos tav ni jih pos tu pa ka or ga ni za ci je sti ha sas to ji se u po nov nom po -javqivawu je dna kih ili sliånih ele me na ta. Moæda je uzrok to me ãto åovek odu vek doæivqava pri ro du isvet oko wega kroz stal no po navqawe po jav nih obli -ka, na pri mer, da na i noñi, me seåevih me na, go -diãwih do ba, pre la za ka iz go di ne u go di nu, iz ve ka u vek. I od svih tih rav no dne vi ca, i ma lih i ve li kih,zna Vu ka di no viñ, za zi ra li su naãi pre ci, ãto je ra -zlog viãe da ih pe snik pri hva ti i po moñu wih tkasvoj me lo dij ski preplet.

Inaåe, opãti po jam po navqawa kao stil ske fi -gure bio je po znat i an tiåkoj re to ri ci i joã ta dabio raãålawen u mno go broj ne po dvrste od ko jih da -nas ra zli ku je mo po navqawa gla so va, reåi,reåeniånih de lo va, pa åak i veñih go vor nih ce li nakao ãto su i stro fe. U naãoj baãti ni oåuva na jewiho va fun kci onal nost u po slo vi ca ma, izre ka ma,ga ta li ca ma, ba ja li ca ma, brza li ca ma, ba sma ma,åarawima, ko lek tiv nim mis tiånim obre di ma, ãtoje joã je dno oprav dawe za wiho vo pre uzi mawe i pre -li vawe u Vu ka di no viñev po et ski go vor, u amal gam i

205

saæetak usme nih i pi sa nih tra go va srpske po et skereåi od wenog prvog ra zdawa do da naãweg da na193.

Kao uvod upo tre biñu pri mer iz li t e r a tu re. A toje veñ po miwana zna tiæeqa Ro ma na Ja kob so na zazvuånim fe no me ni ma u sti ho vi ma mo na ha i pe sni kaSi lu ana. I to za zavrãni se dmi stih iz wego vog slo -va sve tom Sa vi ko ji glasi:

7. Slo va sla vi Sa ve sple te Siluan

gde je evi den tno po navqawe odreœenih su gla sni -ka: s– pet, l – åeti ri i v – tri pu ta, ãto je ali te -racija.

Da je ali te ra ci ja, kao ar haiåni stil ski pos tu pakpo navqawa is tih su gla sni ka ili su gla sniåkih gru pau ni zu, ne obiåno znaåajan fak tor ri tmiåke i ton skeor ga ni za ci je Vu ka di no viñevog sti ha, po tvrdiñe sampe snik. Npr. treña pe sma – de ve te raåki dis tih izci klu sa Je ziåke po slo vi ce:

Po reåe po reå sve reå po reåPa sve red po red ode pored.

U prvom se sti hu su gla sni ci r i å po navqajuåeti ri pu ta, a su gla snik p u tri ma ha, dok se u dru gom sti hu na åeti ri mes ta pro na la zi d, a r i p na tri.Meœutim, oåito je da se ne po navqaju sa mo su gla sni -ci veñ i sa mo gla sni ci, åime se po jaåava zvuåna kom -po nen ta, a s wom i ek spre siv nost pe sniåkog je zi ka.Na rav no reå je o, u ver si fi ka ci ji uåes ta loj i po zna -toj fi gu ri – aso nan ci. Iako je ko men tar su viãan,ipak da po bro ji mo vo ka le. Prvi stih sadræi ãestvo ka la e i tri vo ka la o, a dru gi pet pu ta sa mo gla snike, tri pu ta o i sa mo je dnom je zas tupqen vo kal a. Uovom dis ti hu uoåqivo je i po navqawe je dne is tereåi (u prvom sti hu – reå, a u dru gom – red), ãto jeana fo ra, kao i sin tak siåko po ve zi vawe reåi is tog

206

193 Slav ko Gor diñ: Pe sniåka sred stva i su sed stva Ale kaVu ka di no viña, u zbor ni ku ra do va, Po ezi ja Ale kaVu ka di no viña, Ma ti ca srpska, No vi Sad, 1996, str. 57.

ko re na i po re kla – po reåe po reå, ãto je eti mo loãkafigura.

U is tom je kon tek stu i stih i na slov pe sme: „Mo -re Mo ru mo ri lo”, ali i poåetna tri sti ha Ba sme zazlu go di nu:

Tek za te kom tekujeMor na mo ra za moromNeåuj-go re Neåuje

kao i wen zavrãni ali te riåno-aso nan tan katren:

Jek za je kom jekujeNeåuj-go ri za goromMo ra mor na morujeMo rem mam nim mramorom

Vu ka di no viñeva Noñna tri lo gi ja je pa ra di gmape sni ko vih ek spe ri me na ta i ino va ci ja u je zi ku, ko jaje i u mno go krañim sti ho vi ma, pre sve ga wiho vomari tmi jom, vrca la od ne ko li ko fi gu ra izve snih ina ro dnom pe vaåu, pa se i nas tavqala iz sti ha u stih i iz stro fe u stro fu. Npr. pe sma Ne muãt-ba sme:

Muãt Ne muãta Na put puãtaMuãt Ne muãta

U ZauãñaSve ta suãta.

Iako je sliånih eg zem pla ra za is ta be zbroj, go to vo u sva koj pe smi su pri su tni sliånog kva li te ta i zvu ka ali ra zliåitog ni voa ogle da, izdvo jiñu i pe smu Tre -per-go ru od åeti ri tercine:

Pu kla go ra zagoraUkraj mo ra do moraSve bor bo ru do bora

S veåeri do veåeri

207

Tre per-go ra treperiMo re da se pomeri:

Bor se bo ru zaoriJek za je kom u goriRuæu zvu ka zatvori

Ukraj mo ra do moraSve bor bo ru do boraGo ra teãka zagora.

Ni je mi ciq da po bra jam sve fi g u re ra zi gra ne udes ti li sa nom is ka zu pe sni ka Vu ka di no viña, jer toza hte va pot pu nu se ri o znost is traæivaåa bez wenedis per zi je na fi g u re van ci ti ra ne pe sme, veñ æelim da apos tro fi ram se lek ci ju vo ka la u dva na ve de napri me ra. Oåigle dno da je di ri gen tska pa li ca u Ne -muãt-ba smi pri pa la sa mo gla sni ku u, a u Tre per-go rivo ka lu o, a upra vo oni pri pa da ju po mes tu izgo vo ratzv. „zadwim” sa mo gla sni ci ma ko ji svo jim zvuånimobe leæji ma odreœuju ko naåan zvuk sti ha, za ra zli kuod vo ka la e i i, predwenepåanih po mes tu izgo vo ra.Uko li ko se pe snik i opre de li za je dan odpredwenepåanih, on da ga, nuæno je, po dre di je dnomod zadwenepåanih vo ka la. Is ti znaåaj i fun kci juima i oda bir su gla sni ka veñinom po du bi ni zvu kako ji po se du ju, kao ãto su je ima le, za miãqam, i reåinaãih predaka.

Za rad ade kva tne in ter pre ta ci je pu noñe i jaåinepe sni ko vih stra ho va i iãåeki vawa, ali i zvuåne de -ter mi na ci je sti ho va, Vu ka di no viñ se vrlo åes toopre deqivao i za broj na po navqawa reåi, sin ta gmiili ce lih sti ho va, pa i stro fa. Tro del na pe sma Pej -zaæ åuda na pi sa na je u osmer cu, ali i u ma ni ru ana -fo re (re pi ti ci je is te reåi na poået ku viãesti ho va) sa ce zu rom (pa uzom) na kon åetvrtog sloga:

Åudan ko ren go ru moriÅudno neg de zemqa goriÅudi le se sve ta kosti:Åudna zemqa åudni gosti

208

Se dam qudi se dam ñudiSe dam kuña je dnu budi

Åudna zemqa po noñ bila.

Kom bi na to ri ka ana fo re (ovog pu ta je u pi tawugru pa reåi ko ja se uzas to pno po navqa) sa ali te ra ci -jom i aso nan com (da pod se tim preœaãwa pro -miãqawa o vo ka lu o i su gla sni ci ma s, ã, t, ñ, kao isli vawa vo ka la u sa izdvo je nim su gla sni ci ma npr.ust ili uãñ) je u be zi me noj pe smi ci klu sa Une zve re -ni pej zaæ u kwizi Ukrãte ni znaci:

Us ta po sle svih us ta Us ta uãñaUs ta po sle svih us ta Us ta KrajaUs ta po sle svih us ta Us ta straha

Pe sma Kuñni æad krat kog sti ha (åeti ri slo ga) nu -di su pro tnu fi gu ru – epi fo ru, ko ja pred stavqa po -navqawe is te reåi na kra ju viãe stihova:

Je sam ja sam Nem i glas samNe java samNe jav sam sam.

Iz sfe re re pi ti ci je reåi ili gru pe reåi jes te iana di plo za odno sno pa li lo gi ja, u ko joj je zavrãnareå ili viãe reåi pret ho dnog sti ha uje dno ipoåetna reå na re dnog sti ha. Na pri mer, ini ci jal nater ci na u pe smi bez na slo va u kwizi Da le ki ukuñani:

Lo vac sa svo jim zrnomZrno sa svo jom strelomStre la sa svo jom snagom.

Na ovaj naåin, pe snik us pe va ne sa mo da odme riin ten zi tet svo jih oseñawa, veñ da upor nim re pi ti -ci ja ma is te reåi ili izra za unu tar viãe sti ho va de -fi niãe i an ti ci pi ra emo ci onal ni to na li tet

209

um reæava juñi ra zne mo ti ve i po ja ve u je dnu ce li nukao ãto je to pesma.

Kao ku ri ozi tet i za vi dan po riv za no vos ti ma nate re nu ar haiånog jes te i ci klus od tri pe sme Kuñnina pe vi u ko jem je poåetni dis tih prve pe sme: „Sredvre me na sve ta / Zlo ga” is tov re me no i kraj dru ge ipoåetak treñe pe sme. Meœutim, to ni je sve ka da je reåo po navqawu viãe sti ho va u ovoj pe smi-ci klu su.Zavrãni dis tih prve pe sme is tog ci klu sa: „U krugåasa / Um rlo ga” je i prvi u dru goj i po sledwi utreñoj pesmi.

U ãirem smi slu reåi fi gu ra ma po navqawa pri -pa da i ho mo ni mi ja, iako po tvrdwi lin gvis ta, neizvi re iz na ra vi sa mo ga je zi ka kao ãto to åiniveñina stil skih fi gu ra. Npr. „daq sve daqi”, „tra jutra zi”, „kruæe kru zi”, „go ra go ri a tvar tva ri” ilikao ãto je u, po zvu ku i smi slu, efek tnoj pe smi Ko -lov rat:

Meœu dve go re ãta je goreSa åela påele noñ do zoreTaj bor u go ri ãto romoriNi je ni pti ca ni rob goriNi ti je ne ba bor oborenNe va di go ra go ri korenNe kri je ti ca ne bu licaNit za breg to ne qubiåicaPo towi gost je ostavioÆale ko je je ædral æalioU noñi ko ja ne ma moñiDa uzbre be li cvet po noñiI da ti zaj mi led i mirSvi ra lo kroz blis tav vir.

Vu ka di no viñ je ubeœen da, ka da se reåi u kon den -zo va nom lan cu go vo ra ne veæu oba ve zno po znaåewu,ne go po zvuånoj sro dnos ti, on da se znaåewe je dnereåi veæe za zvuånost dru ge, omo guñava juñi aso ci ja -ci je ne za vi sno od sve ta si ve ili crne stvar nos ti, ata ko i ve zu sa bivãim vre me ni ma i sve to vi ma ili

210

ma kar na wiho vom tra gu, ãto je veñ po dvig iako je usuãti ni igra reåima.

I ekvi vo ka se za sni va na ho mo ni mi ji, a za pra voje dvo smi sle na ili viãesmi sle na ozna ka je dno gla sja, odno sno viãeznaåan smi sao je dne reåi (reåi is togzvu ka a ra zliåitog znaåewa i sa mo ih ak ce nat moæepro me ni ti). Kao ãto je u za tomwenoj, ne pro zir noj ine do kuåivoj ba ja li ci Taråuæak-ru so maåa, ka ko im ipri liåi uos ta lom, jer se, u obre di ma, obrañamo si la -ma ko je ne zna mo, ni ti ih je ne ko pre nas upo znao ili ko mu ni ci rao sa wima, ni ti su ih naãi su je ver ni ina iv ni pre ci i mo gli za misliti:

Ja sam je sam koji samNi ti je sam niti sam

Ja sam je sam ko ji sam.

Joã je dna fi gu ra, po zna ta an tiåkoj re to ri ci, ana roåito uåes ta la u po slo vi ca ma i na ro dnim pe sma -ma jes te po lip to ton, odno sno po dvrsta po navqawais te reåi unu tar sti ha ali u dru gom pa deæu. I naj -fre kven tni ja je i naj do sle dni ja u Vu ka di no viñevompe sniãtvu. I u po lip to to ni ma, sa ili bez sve za, pe -snik je ot krio pros tor za igru u je ziåkim suæenimobri si ma i to pot je dne reåi ko ja je stre mi laoåuvawu i tra jawu po lu ka den ce. Prvo je Vu ka di no -viñ do vo dio u uza jam ni kon takt dva pu ta reåenu reå u je dnom sti hu (npr. „Is to is tom”, „Krug za kru gom”,„Trag se tra gu”, „Muwa muwu”, „Kam po kam”, „Mrak u mra ku”, „Uz tok niz tok”, „Sli ka sli ci”, „Grak dogra ka”, „Jek za je kom”), za tim ih je udva jao u is tomsti hu (npr. „Reå do reåi åin do åini”, „Zuj do zu jaåar do åara”, „Rog do ro ga trn do trna”, „Suãt doSuãta Plam do pla ma”, „Kri lo po kri lo krug do kru -ga”) ili udvo je ne pre la mao u dva ri mom ve za na sti ha(npr. „Tam je ta ma / Suãt do Suãta”, „Krug za kru gom / Tren za tre nom”, „Kam se ka mu / Rog se ro gu”, „Kob se ko bu / Mrak se mra ku”). Åes to su i po tri uzas to pnapo lip to to na meœuso bno uve za na (npr. svo jom apo ka -lip tiånom na ja vom – „Rog do ro ga / Muk do mu ka /

211

Vran do vra na”). Za ne sen moñima igri vos ti u do bro -voqnoj tes ko bi sim bo la i vo ka bu la ra uopãte, Vu ka -di no viñ us pe va da is tu reå u is tom sti hu izme ni utri pa deæa åak (npr. „Ta jac taj cu do ta ja”, „Bor bo rudo bo ra”, „Kril se kri lu za kri lo”) ili u dva sti ha(npr. „Åudo åudu / Do åuda”, „Kquå se kquåu /Zakquåa”, „Æiæak æiãku / Do æiãka // Svi taksvit ku / Do svit ka”). Dok u Leprã-ba smi po ten ci ra ju zvuk tri sti ha u ko ji ma se reåi mul ti pli ci ra ju (npr. „Leprã leprã leprãa… Ko lo ko lu oko lo… Le petle pet le pe ta”).

Elip tiåni Vu ka di no viñevi sti ho vi po navqawem is tih reåi i wenih ne ga ci ja u veånom i „suãtom”kon tra pun ktu (opet kon trast kao stil ska fi gu ra)jes te za is ta ino va tiv nost, kao i um noæena se man -tiånost i pri zvuk marãa (npr. u pe smi Boæe – uãta: „Ne bog Bo ga Bog Ne bo ga” i „Muãt Ne muãtaNe muãt Muãta”).

Uslov no u ovu fi gu ru uvrãta vam i do dir ma ni -hej skih sve to va sa prev la da vawem ne ga cij skih po lo va (npr. „”Reå u po reå / Par u ne par / Kap u is kap",„Trag u ne trag / Put na ne put”, „Traj u ne traj / Tok uzlo tok”, „Ne red red je” i „Po reå reå je”).

Moæda je zgu snu to utis ki vawe ãto veñeg bro japo lip to to na u tek stu pred na ma fra gmen tar no obe -leæio wego vo pri sus tvo, dok ci ti rawe åita ve Be leba sme III ima ulo gu da omo guñi åita ocu ve ro dos to januti sak i o du pli rawu reåi i o zvu ku i smi slu pe smei o pe sni ko vim pre tra ga ma u ime ni ma stva ri ipojava:

Sev do sevaSvan do svanaJav ti na jav boæjeg dana

Gran- ogranakRan- uranakDan ti svan ti boæji danak

Da nak boæji sanakDom ti

212

Zraåak-traåak u svakom ti

Evo joã je dne pe sme Ru men-kri lu dan se na da odåeti ri ter ci ne i je dnog ka tre na sa is tom na me rom.I ona „vri” od pro duæavawa reåi, „tra ja” i znaåewa, ko ji do no se i obo gañuju u po ten ci ja lu ru bnog do di rai u meœukon tek stu sa dru gim „te meqnim ele men ti ma” pesme:

Muk do mu ka Grak do grakaZla od MrakaJaåa Boæe krv mi jaka

Ru men-kri lu dan se nadaBoæe skladaPo daj kri lu od tamnine

Kruæe kru zi åini åineÅini åineNoñ da sta ni dan se svladaÅemer-kri lo mrak daqine

Dok anœeli sa visineIzmewuju po je zarneZla tne tra je i taine

Suãt do suãta Zrak do zrakaZla od mrakaJaåa Boæe krv mi jaka

Vu ka di no viñ åes to po navqa i veñe lek siåke ce -li ne kao ãto su si tak siåki obras ci ili sti ho vi,åak i stro fe. Meœutim, tre ba na gla si ti da po -navqawe sin tak siåkih for mu la i sti ho va ne ma ju ka -rak ter re fre na, veñ su im pre gni ra ni kao sas tav niele men ti pe sa ma unu tar ko jih se na la ze, i viãe pri -pa da ju lir skom pa ra le li zmu. Ni je ih ni la ko izdvo -ji ti kao veñ per ci pi ra ne. Åes to se unu tar je dnog ili viãe ci klu sa po navqa is tih stih ili mik stu rareåi, a ka sni je dru gi unu tar is te ili dru ge kwige. Uz nuænu na po me nu da sti ho vi i lek siåki sklo po vi,

213

ko ji se po navqaju, ni su li mi ti ra ni i ne pri zna jugra ni ce izmeœu kwiga, veñ s vre me na na vre meneoåeki va no i be zma lo za bo ravqeni vas krsa va ju. Ikon tekst u ko jem pro go va ra ju ni je se man tiåkiomeœen, ni ti je dno o bra zan. Ãta viãe, svo jom vi gil -noãñu us pos tavqaju broj ne va len ce sa bu duñim kon -zu men ti ma iz re do va åita laåke publike.

Meœutim, sin ta gma – åas um rli je, u pra vom smi -slu reåi, kon stan ta Vu ka di no viñevog eufo niånogdis kur sa, jer poåev od kwige Tra gom ple na i ko men -ta ri upor no obi ta va u svim wego vim kwiga ma i za -vi sno od am bi jen ta za je dni ce u ko ji se udo mi la,„zraåi” dru gim „bo ja ma” odno sno ni jan sa ma an ti ci -pi ra nih emo ci ja. Po se bno je sa mo svoj na gra da ci ja imo guña pa le ta iãåeki vawa „åasa um rlo ga”. Od dis -kre tne na ja ve, pre ko wegove blis kos ti ko ja plaãi, pa do wegovog pri sus tva ko je ne moæemo izbeñi ili ka -ko bi re kao Alek Vu ka di no viñ:

Åas je åasa Umrloga.

Kao pa ra di gma bi nar nog gra ma tiåkog pa ra le li -zma, za paæenog pri sus tva u po ezi ji Ale ka Vu ka di no -viña jes te sam po dna slov kwige Ukrãte ni zna ci ko ji gla si: „Us ta uãña i Us ta stra ha”, a unu tar ko ri ca po -me nu te kwige eg zis ti ra ju i „Us ta kra ja”. I sva tribi no ma se åes to po navqaju i, ra zi gra va juñi se u os ku -dnom okruæewu, is traæuju i va ri ra ju me ta o dno se,ko jih na prvi po gled nema.

I iz veñ pre uze tih Vu ka di no viñevih sti ho va (reå je o po bro ja nim po lip to ton skim bi no mi ma) ni jeteãko zakquåiti da je pe snik pa ro ve reåi, na liksim bo li ma, ukrãtao i je dan od pa ro va reåi do vo diou obrnu tom ras po re du na ogle da lu, iako su oni veñko ores pon di ra li sin tak siåki ili sadræaj no (npr.po navqani sti ho vi „Grak do Gra ka” i „Mrak Mra ka”pre vo de se u „Grak je Mrak je” ili u „Gra ka Mra ka”).Ta kav hi jas tiåki ras po red sti ho va (npr. i u igrireåima „dan” i „vran” ili u joã dra ma tiåni jem kon -tra pun ktu i kon tras tu kao ãto su i broj ne izve de ni -

214

ce u ne ga ci ji u odno su na izvor ne i prvo li ke po ja ve)je bi tan za zvuånost sti ho va na lik na „ma terwu me -lo di ju”. Neoåeki va na je, pak, izme na je dnog od po lo va i joã po novqena, kao u pe smi Uãñe pe va ne peva:

Duãe ãume zlo-ãumeDuãe kuñe zlo-kuñe.

U la pi dar noj for mi, liãenoj su viãnog, pre po -zna je se i an ti me ta bo la kao po dvrsta dvoåla ne an ti -te ze, u ko joj se oba wezi na åla na po navqajuizmewujuñi sin tak siåku fun kci ju i odræava juñipri vi dni uti sak si me tri je, kao i sin tak siåko-in to -na ci onu struk tu ru stihova:

Ne bog Bo ga Bog NebogaGo ni u krug åasaZloga

kao i u ana lo gnom nas tav ku pesme:

Muãt Ne muãta Ne muãt MuãtaU Zauãña svetaSuãta.

U pre vo du sa pro van sal skog, re fren je po novqeno uda rawe ta la sa, ãto je i obe leæje po eti ke Ale ka Vu -ka di no viña. Pe snik, na ime, sklon po navqawu reåi i sti ho va, usu dio se da po navqa i åita ve stro fe, åak ione od ãest ili osam sti ho va. Pod uslo vom da jepriuãtio se bi da po je di ne sti ho ve iz pre no si vihstro fa de li miåno ili pot pu no izme ni ili za me ni.U kwizi Ukrãte ni zna ci poåetna i zavrãna stro fasu åes to is ta stro fa. U tri nav ra ta u pi tawu je stro -fa od ãest sti ho va, a u dva su ka tre ni. U Noñnoj tri -lo gi ji zas tupqenost je znaåaj ni ja, iako su obiånoter ci ne ili dis ti si (i ov de sa pro me na ma unu tarwih). U ter cin skim pe sma ma obiåno su poåetni sti -ho vi prvog i po sledweg tros ti ha is ti, a u pe smi Va -tro Boæe u sva koj od åeti ri ter ci ne, ko li ko ih

215

pe sma ima, prvi i zavrãni stih su is ti, ãto utiåena ro mor pesme:

Va tro BoæeKru go vi se mo ji mnoæeVa tro Boæe

Kuño TminoOkruæi se Bog daqinomKuño tmino

Kuñni æaliKrug za kru gom gde smo staliKuñni æali

Boæe – u ãtaSur va va se daqe SuãtaBoæe – u ãta.

U duæim pe sma ma sa duæim re fre ni ma i va ri jan -ta ma u sti hu-dva dik ta tor je se man tiåka sfe ra, dok je u pe sma ma sa mawim bro jem sti ho va i obiåno sa dvaili tri sti ha (i to li ko reåi) na poået ku i kra jupre dnost da ta dik ci ji åita ve pe sme, ne za ne ma ru juñi „Suãt”.

Gradacija

Åim se reåi po navqaju i doæivqava ju pre o braæaj u ras po re du pos tavqa se pi tawe da li je i gra da ci japri su tna. Jes te, pri su tna je. Ãta viãe, sve pri su tnaje, i ka ko do li ku je Ale ku Vu ka di no viñu, ogrnu ta jeino va tiv noãñu i ne obiånoãñu. Ilus tra tiv ne sutri pe sme u je dnoj Kuñni na pe vi ko je se sas to je odåeti ri dis ti ha. Prvi dis tih („Sred vre me na sve ta /Zlo ga”) iz prve pe sme je zavrãni u dru goj i poåetni u treñoj, a treñi dis tih iz prve pe sme („U krug åasa /Um rlo ga”) je i prvi u dru goj i po sledwi (åetvrti) u

216

treñoj. Gra da ci ja se kri je u dis ti si ma ko ji su po ras -po re du dru gi i treñi i pot pu no su is ti u is toj pe -smi, ali se tran sfor miãu u dru gaåiji par dis ti ha una re dnim pe sma ma. I ta ko otrgnu ti ima ju re cep ci juauto nom ne pe sme. Par is to ve tnih dis ti ha u prvoj pe -smi (dru gi i treñi, znaåi) de ter me niãe sta tus tre -nu tnog i kon fu znog, ali sa izve snim ipo ten ci jal nim izme na ma pos to jeñe stvarnosti:

Kruæe kruziTraæe Boga

Kruæe kruziTraæe Boga

a u dru goj evi den ti ra ju uza lu dnost, be znaœe i be -zverje:

Duãi boæjojNig de loga

Duãi boæjojNig de loga

dok u treñoj zavrãnoj nu de re zi gni ra ni zakquåak o (ne)pos to jawu (Ne)Bo ga pre o braæenu u an ti mo li -tvu odno sno mo li tvu Nebogu:

Ne bog BoæeDo Neboga

Ne bog BoæeDo Neboga

Eti mo loãke figure

Eti mo loãke fi g u re kao sin tak siåko ulanåavawereåi is te osno ve odno sno is tog ko re na pri su tni i u

217

ra zbra ja li ca ma, po slo vi ca ma, ga ta li ca ma i ba ja li -ca ma utiåu na dram sku ten zi ju i ba ri ton sko sa zvuåjeizgo vo re nih sklo po va po du dar nih reåi u mis tiånojatmos fe ri. Za to Vu ka di no viñ, na tra gu ar ha i zma, nepre viœajuñi for me i znaåewa ko ja je is pi ti va na reådoæivqava la u ra znim fa za ma i ma gij skim ek spo zi -ci ja ma svo je ge ne ze, kon tro li sa no do zi ra i ak ce le -ri ra uku pan zvuk sti ho va sa smeãom ime ni ca igla go la sliånog sadræaja. Pre uze te su iz baãti ne:„Go re la go ra… Ka pa le ka pi”, „Gos te se gos ti”, „Kuñukuñe”, „Zve ra zver”, „Plen ple ni”, „Go niå go ni”,„Zli traj tra je”, „Æali ærtva æale” i „Daq se daqi”, dok su neuobiåaje ni sti ho vi i po for mi i posadræaju: „Put pu tu je a tu je”, kao i zbir åeti ri reåiiz is tog ko re na: „Lo vi lo vac lo vi ne / Kad ulo vi ulo -vi”.

* * *

Je dan drev ni je zik åarawa, ba cawa åini i „zrna”,mis tiånog opãtewa sa de mo ni ma, omo guñio je da seizra zi ono ma glo vi to i ne i zre ci vo neãto sim bo -lis ta, ono neãto ãto se viãe oseña i slu ti ne goãto se zna194. Ta ko su ne ke drev ne i na iv ne fi g u reusme nog pe sniãtva i ma gij skog go vo ra pro naãleutoåiãte i re vi ta li zo va ne u uo bliåavawu je zi ka mo -der ne po ezi je. Je dan od ba ja liåkih obra za caobrañawu neåas ti vim si la ma jes te udva jawe ili tri -pli rawe ime na nes po znaj nog de mo na. Na pri mer, uBa smi za Morunu:

Mor na Mo ra MorunaDo plo vi la do åunaU åunak se savilaTo nu ti nastavila

Ce lom sve tu nemila

218

194 Qubo mir Si mo viñ: O je dnoj gra ni srpskog sim bo li zma, u kwizi, Qubo mir Si mo viñ, Du plo dno, Stu bo vikul tu re, Be o grad, 2001, str. 279.

Pe snik je, da kle, po tvrdio da se u ap so lu tno no -vom ru hu moæe ja vi ti i ar haiåno, i to u no vom-sta -rom obli ku, sa no vim-sta rim sadræajem i uno voj-sta roj fun kci ji. Da su pe sme-ba sme za je -dniåkog zvu kov no-me lo dij skog pre ple ta ja i eti mo -loãkih iga ra, kao ãto su Vu ka di noviñeve pe sme imo li tve za je dniåkog ro mo ra. Da su pe sme –vi do vi ta,eni gma tiåna i mis tiåna „po noñna åaro vawa”. Iz tog su fo na du ble te odno sno eti mo loãke izve de ni ce:„taj-ta ina”, „daq- daqina”, „nig-nig di na”, kao i„gran-ogra nak” i „ran-ura nak” ãto je za is ta auten -tiåno. Wima su pret ho di la dvoåla na i dvo sloænaime na pre da po ka lip tiånog pred zna ka: „Tu rob-ju -tro”, „Gav ran-zi ma”, „Zrak- mrtvak”, „Le den-poqe”,„Neåuj-go ra” ili „Pe len-go ra”. Na dru gom po lu sudvo je din stve ne sloæeni ce (npr. „cve tak-boæjak”,„tre per-go ra”). Di ja pa zon meœuso bne uza jam nos ti iko re la ci ja mo guñe je sa gle da ti na pri me ru je dnog od„ime na saæetos ti” – kuñe. Od „kuñe-sna ge” i„kuñe-maj ke”, pre ko „ve tra-kuñe”, pa do „zla-kuñe”.

Na kra ju sle di po kuãaj po jaãwewa Vu ka di no -viñevog „Suãta” odno sno wego ve veåne po tra ge zame lo diånim i je ziåko-ima gi na tiv nim ma tri ca ma,pre uze tim iz na sluñenih ar he tip skih slo je va i du bi -na biña i go vo ra195. To je i od go vor na pi tawe zaãtoova kav, ipak, sa mo svoj ni pe sniåki obra zac. Na ime,dav no je Ro man Ja kob son196 us tvrdio da, uprkos gra -ni ci izmeœu lek siåkih i gra ma tiåkih as pe ka ta je zi -ka (Vu ka di no viñ je åas na je dnoj, åas na dru goj oba li), pos to ji je dna oblast ili re ka je ziåke ak tiv nos ti (uko ju je pe snik Alek Vu ka di no viñ odav no za ga zio), gde igra i igri vost, sva ka ko i „kla si fi ka tor ska pra vi -la igre” do bi ja ju svoj pu ni smi sao – to je fik ci ja (itam no vi la jet ska ima gi na ci ja). Tu se pot pu no re ali -

219

195 Bo ja na Sto ja no viñ-Pan to viñ: Tra gawe za boæan skimprin ci pom u pe sniãtvu Ale ka Vu ka di no viña, u kwizi,Alek Vu ka di no viñ, Noñna tri lo gi ja, Za duæbi na„Pe tar Koåiñ”, Bawa Lu ka – Be o grad, 2001, str. 9.

196 Ro man Ja kob son: Po ezi ja gra ma ti ke i gra ma ti kapo ezi je, u kwizi, Ro man Ja kob son, Ogle di iz po eti ke(kwiæev ni po gle di), Pro sve ta, Be o grad, 1978, str. 173.

zu ju je ziåke fik ci je kao nuæna sred stva. Sa svim jeoåigle dno da gra ma tiåki poj mo vi i fi g u re „for -mal nog znaåewa” svo ju najãiru pri me nu na la ze ipro na la ziñe je u po ezi ji, u tom naj for ma li zo va ni jem is poqavawu je zi ka. Ali, da zavrãimo u obras cu, ovog pu ta, do broñudnog kon tras ta – ne tre ba za bo ra vi ti ida fik tiv ni en ti te ti (ne mo guñi a ne op ho dni i pri -su tni) svo je pos to jawe du gu ju je zi ku, i samo jeziku.

220

TEÃIÑEVO OPE SMO TVO REWEPROÃLOS TI

Pro puh-tkaåsruåi æir

u ba kraå

Zve cne slikkroz pelir,

o praslikMi lo sav Teãiñ,

Pra slik- gatka

U na slo vi ma broj nih ese ja, pred go vo ra, po go vo ra,kri tiåkih im pre si ja po vo dom pe sniãtva Mi lo sa vaTeãiña (r. 1947) na juåes ta li ji ter min, ãto znaåi ikquåna reå za tu maåewe wego ve po ezi je, jes te – je zikodno sno wen atri but – je ziåki. Sto ga je, ve za no i zasvo dni na slov svih ese ja u ovoj kwizi, bi tno od go vo -ri ti zaãto je taj izraz oprav da no pri hva ti lakwiæev na kri ti ka joã od wego ve prve kwige (Ku pi -no vo, 1986), ko ja je ra do, go to vo utrku juñi se, pi sa la oTeãiñevoj po eti ci, na roåito se ba veñi sveæim,izvor nim, du bo kim, za bo ravqenim, ali i neoåeki va -nim je zi kom, i ko li ko ima je zi ko tvo raåkog do me ta uwego vom pe sniåkom pos tup ku. U pro ce ni i tra gawuza lek siåkim ino va ci ja ma, mo ra se uze ti u ob zir iåiweni ca, da broj ni Teãiñevi kri tiåari hor skiis tiåu izraæenu slo je vi tost pe sniåkog je zi ka, hro -no loãki sa gle da va no od ar haiånih sredwove kov nih,sta ro slo ven skih, pa do po tis ki va nog na ro dnog, ru -ral nog, da kle, fol klor nog vo ka bu la ra joã iz Vu ko -vog i pre dvu ko vog pe ri oda, åija mi to loãkaoznaåenost do pi re do drev nog pa gan skog pra slo ven -skog sveta.

U toj po tra zi za reåima, po red sadræaja i vre me -na bez gra ni ca, mo ra se is tañi joã je dan vaæan pe -sni kov do pri nos, ko ji odreœuje i wego vu

221

je zi ko tvo raåku pri pa dnost. Na ime, pe snik Mi lo savTeãiñ u mra ku ar ha iza ma i ro mo ru ri tu ala ot kri vai izno si na sve tlost je dan mawe po znat, za tamwen iza magqen, skraj nut i po ti snut, za bo ravqen i za muñen svet, ko ji je (do)åekao pe sni ke no vog sen zi bi li te ta,po put Œorœa Mar ko viña Ko de ra, Sta ni sla va Vi na ve -ra, Momåila Nas ta si je viña, Vas ka Po pe, De si mi raBla go je viña, Vi ta Mar ko viña, Ale ka Vu ka di no viña.

Po re klo Teãiñevog jezika

Kri tiåari i ana li tiåari Teãiñevog pe sniãtvasu sa gla sni da je wegov je zik i du bok i slo je vit, i damu ko re ni po tiåu iz ne ko li ko i to ra zliåitih epo ha i pros to ra. Wego ve prve tri kwige (Ku pi no vo, Kquåod kuñe, Pre lest se ve ra kao i do puwena Pre lest se ve -ra; Krug raåan ski, Du na vom) do ne le su åita oci ma ar -haiåan, ne do voqno po znat, re la tiv no za bo ravqenije zik – je zik svo jih bliæih i daqih predaka.

Sta ri ji se g ment Teãiñevog je zi ka do seæe do sta -ro, rus ko i crkve no slo ven skih so po ta. Pri me ri suza is ta broj ni (ode ja ni je, mweni je, evan ge li je, uda re -ni je, va vek, vas pos ta vi ti, vas, perst, åer ni lo, åerv,otåe, mrkoåer vlen, pre lest, priædi ti, ru jak, skrban, dro bno, inok, tver do, iæica, pre slo, ålo vek, åto,neåto, pa gub). Kao ilus tra ci ja wiho ve zgu snu tos ti su dis ti si iz pe sme Dvo ji ca Raåana, pros tih mo na ha,Por fi ri je i Ge or gi je: ra zgo vor pri plevqewu i oko pa -vawu povrtwaka u Beoåinu:

A tu li leæi ono mwenijeåto kre pi tvo je uda renije!

Da je me ni s mo jih noãti hudnihpus ti ti se ri zni ca ma rudnim.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I te be hva ta ruæa besnila.Zar stid te ni je tvo ga åernila?

222

Za pa li me, kao da sam slama,mrkoåer vlen pla men pa tlixana.

Kad åerv te gri zne, åvor se raãåvori:od je dne reåi åudo se stvori.

Quãka ve tar vra tni ce i presma.Æuti diwa – na prsla joj åresla.

Tek ti je prslost fi tiq kresnulada bi te æaæda s uma smetnula.

Pri su stvo ar ha iza ma slo ven skog po re kla po -jaåava ju i Teãiñevi ju na ci u vi du li ko va iz tog pe -ri oda, kao ãto su: sve ti Sa va, sve ti Mar ko, sve tiIli ja, Ar se ni je Åar no je viñ, Ki pri jan Raåanin, Gav -ril Ste fa no viñ Ven clo viñ, Pa ja Jo va no viñ, Ja kovIgwato viñ, kao i broj ni mo na si is tog pre zi me na –Raåanin, i to iz onog pe ri oda ka da su, iz stra ha da sene za bo ra vi mes to oda kle su doãli na kon se obe saÅar no je viñem i da se ne izgu bi iden ti tet, pre zi me na za mewiva li sa izve de ni com iz mes ta do las ka, a mo -na si su do bi ja li pre zi me po ma nas ti ri ma oda kle sudoãli (npr. Mar ko i Da ni lo Peñki, Da ni lo Bawski, Paj si je Jawevac, Te odo si je Hi lan da rac, Do ro tej iPro hor Raåanin, za tim, broj ni ne po zna ti Ra va -niåani i Kruãedol ci, jer im ime na ni su saåuva na,ali mes to po re kla jes te). U pri log bo ja zni na ro da dase ne za tre, uniãti ili pre ve ri oåigle dan jeTeãiñev stih: „Iz Ni ko le niåe Mi klos” u Trip ti huza tri sen tan drej ske crkve, Zbeãku, Opo vaåku iÑipro vaåku.

Dru gi znaåajan i zas tupqen Teãiñev reånik po -tiåe iz naãeg bliæeg na sleœa. To je fol klor ni i ru -ral ni mi to loãki je zik ko ji spon ta no izmiåe iznaãeg pamñewa, ali je i sa ma wego va na ja va do voqnada åita oce vra ti u po lu za bo ravqeni svet de tiwstvai pre daåki duh. Meœutim, ni je Teãiñ sa mo osveæiope sniåki je zik po ti snu tim ru ral nim ter mi ni ma(vo de ni ce, va ja ti, ko li be, am ba ri, kaåare, åar da ci,

223

fru la, broj no le ko vi to biqe, gum na, po ji la, æbu ka,vra ti la, drvqani ci, so he, vam pi ri, ta la so ni, vi le,gat ke, su gre bi, ri tu al no-ma gij ski obre di kao ba ja li -ce na pri mer), ne go je iz wega crpeo i drev ne mi to -loãke pred sta ve, pa i kroz poj mo ve ko je samizdvo jio, kao ãto je to u pe smi Vo de nica:

Sa ta ne, œav li, protuvekroz ma glu mli vo proture;izu je åizme, cokule,pod ka men va tru poture

Po teåe vo da æerava:vi tlo vi kre nu vejatii poåne muwa sevararu me no braãno sejati

Ma gi jom æara rasawenpre ne se mli nar za travqen:obu je be le ko zjaåe,

u nañve me sec uhvatii sa wim zdu hañ uãatiza me si kris tal-po gaåe

Iako u ovom pri me ru ne ma biqnog sve ta, ipak suspe ci je flo re znaåaj no pri su tne, i to veñinom onebiqne vrste bo ga te æivo pi snim pred sta va ma i pre -dra su da ma, na roåito iz pa gan skog slo ven skog mi to -loãkog sve ta, pa i no vo za ve tnih spi sa (bo siqak,li pa, ku ku ta, pe ru ni ka, pov ra tiå, slez, pod bel,majåina duãica, di vi zma, haj duåka tra va, glog, ka lo -per, hrast, orah, kruãka).

U na sleœu mis tiånih ri tu ala pe snik Teãiñ197 je,po sop stve nom pri znawu, kao i wego vi pret ho dni ciVas ko Po pa, Alek Vu ka di no viñ, Vi to Mar ko viñ, pre -po znao da u bro ja ni ca ma, ra zbra ja li ca ma,

224

197 Mi lo sav Teãiñ, Utis ci i sli ke sa gra ni ce nes ta jawa, (in ter vju), u kwizi, Alek san dar Jo va no viñ, Po re klope sme: De set ra zgo vo ra o po ezi ji, Pro sve ta, Niã, 1995,str. 206.

taãunaqka ma, ba ja li ca ma, ba sma ma i gat ka ma pos to ji niz izvan re dnih po et skih tre nu ta ka, åaro bne je ziåke ma gi je, znaåewski dis per ziv ne ili ne od go netqive,ali go to vo uvek za no sno i oåara va juñe. Otu da uTeãiñevom pe sniãtvu broj na upo tre ba ba ja liåkihfor mu la, ne u pot pu nos ti ci ti ra nih, ali sa pre uzi -mawem zvu ka i krat ko sloænih reåi, uz oba ve zne ali -te riåne i eti mo loãke fi g u re i gla so ve, ka ko to,inaåe, ne muãta ba ja li ca za hte va. U ovom pri me ru toje tro sloæna Brojanica:

Prãti æar:crven, suãtVeje garHruãti hruãt

Ste re vraålan i bez;u æaraåstre se slez

Vrti prstkonåiñ crnunakrst

Tre pne Zniå:trn u trn:pov ra tiå

Pri mer gra fiåki na glaãenog (crti ca ma pre -lomqene reåi) i ono ma to pej ski opo naãanog åinaba jawa je u pe smi So ba: roœewe bra ta gde su cen tral -ni do gaœaji po roœaj („Bo lan ur lik, tru do vi: mi ligla va s no ga ma”) i ko naåno odva jawe no vo roœenåetaod majåine utro be u ma gij skom i pro tek tiv nomobredu:

… Æiæi mo rac æiåicom

gdje ba bi ca vraåara ki da pu pak bri tvicom,gla goqeñi trza vo: pu-no-glav-åe, dr-æi se:

225

le-te, le-te påe-li-ce; dok svi-je-tli Da-ni-cakroz la-ne-ne ko-ãu-qe, u be-ãi-ku vr-gni se;ne-moj bi-ti pla-åqi-vac; svje-ti-na je kla-ni-ca,

a ne su-za bo-æi-ja.

Po se bno su neoåeki va ne reåi ko je pe snik pre uzi -ma iz dru gih je zi ka, iako je oprav dawe uslovqenostpros to ri ma u ko ji ma se pe sma i bol peåal ba radeãava ju. Qubo mir Si mo viñ198 je na veo ne zadræivubu ji cu „tuœica” (fraj la, kraj ca ra, ajnc, pi roã,frak, to ale te, de kol te, nobl bal, pur ger bal, pol ka).Joã veñe izne naœewe åine po je di ne reåi pre uze te izda naãweg vre me na, po se bno iz do me na kul tu re, na -roåito kwiæev nos ti. Za is ta, uz veñ po me nu te fol -klor no-mi to loãke i sta ro slo ven ske ar ha i zme, åudiupo tre ba reåi kao ãto su: kul tu ra, hi po kri zi ja, in -spi ra ci ja, ik tus, kur ziv, tro hej, jamb, sin tak sa,reånik SA NU, reåeni ca, so net, stro fa, taåka, bi -bli ote ka, kwiæni fond, ce zu ra, ri tam, me tar, sin -ko pa, plus kvam per fekt. A tu su i reåi ret koko riãñene u srpskoj po ezi ji: to po nim, ke pec, pan -dur, ek strakt, flu id, nim bus, sen dviå, bi der ma jer,keã, ce na, ok sid, ko fa, ki osk, biæute ri ja, roãtiq,ãtam pa, gaj ba, te hni ka, ar go naut, skaut.

Joã je dno åuœewe, taåni je åudo je pe snik Teãiñpri re dio svo jim åita oci ma i kri tiåari ma, a to jege o gra fska to po ni mi ja iz naãe is to ri je. Za pra vo,nig de u srpskoj po ezi ji, pa ni kod Ko de ra, ni su sti -ho vi navrãeni to po ni mi ma, ra zliåitih se man -tiåkih i vre men skih rav ni. Nig de ni je uoåena ta kva„to po nim ska bro ja ni ca” po du bi ni i ãiri ni. U veñpo miwanom in ter vjuu sa Alek san drom Jo va no viñempe snik Teãiñ sam po bra ja to po ni me iz kwige Kquåod kuñe i os ta le to po ni me ko ji su kul tur no-je ziåkispo me ni ci, sve doåan stva je dnog æivo ta, sim bo li is -to ri je i ci vi li za ci je. Meœutim, bi tno je odre di tiwiho vo po re klo. Na ime, izves tan broj (ne)stvar nih

226

198 Qubo mir Si mo viñ, Uz kwigu Pre lest se ve ra; Kru gomraåan skim, Du na vom, u kwizi, Qubo mir Si mo viñ,Du plo dno,Stu bo vi kul tu re, Be o grad, 2001, str. 444.

to po ni ma po tiåe od le gen di, bi blij skih ili na ro -dnih, od na iv nih pre dra su da, za tim od ime na biqako ja ima ju na dna rav nu moñ, kao i od na ro dne maãto -vi tos ti. Ta kvi su Ku pi no vo, Go leã, Gos tiq, Åeãaq,Li jes ka, Pla tiåevo, Åot, Noñaj, Ræiãte, Go razd, Me -dve dnik, Ja godwa, Bo rawa, Æera vi ja. Dru gu gru puåine srpski is to rij ski to po ni mi, na pri mer:Æito mi sliñ, Me to hi ja (Deåani, Pri zren, tri re keBis tri ce, dud sve tog Sa ve u por ti peñke pa tri -jarãije), Ko so vo (Sa mo dreæa, Ne ro dim ka),Panåiñev vrh, Ka le meg dan, Venåac, Sen tan dre ja, Du -nav, Raåa, Pa no ni ja, Bu dim, Trãiñ, Ska dar li ja,Qubo viœa. Ne ki od wih su i na slo vi ci klu sa, pa ina slo vi kwiga. Na ve de ni ge o gra fski poj mo vi kaois to rij sko-kul tur no na sleœe su i po la ziãtaTeãiñevih pe sa ma ko ja mu omo guñava ju uko rewivaweu na ci onal no, ali i vre men sko tlo. Dok pu tu jemTeãiñevim vre me plo vom pod señam se mo re plov caVi zan tin ca Ko zme, po zna ti jeg kao In di ko plo va, ko -ji je æeleñi da proãiri ge o gra fska znawa svo ga vre -me na, pro naãao mes to, iako ga ni je traæio, gde seis to ri ja i ge o gra fi ja, u wego vom sluåaju hriãñan -ska, pre tva ra ju u mit sku to po gra fi ju. I obra tno. Ta -kva je i Teãiñeva ma pa sti ho va, is tov re me no imit ska, i is to rij ska, i ge o gra fska, i smi sa ona, i da -naãwa, i izmeœu mi ta i is to ri je, i izmeœu vremena.

Is to rij ske liånos ti i ge o gra fski kquåni poj mo -vi ne no se u se bi sa mo ele men te se man tiåkog veñ isa zvuåje vre men skog, na åemu pe snik i in sis ti ra. Na -ime, uvo di ih uglav nom u obli ku i zvu ku ka kav je odu -vek po se do vao, reœe pre trpe mawe lek siåke izme ne.To i moæe ura di ti sa mo vrstan zna lac je zi ka ka kav je pe snik Teãiñ, i ko ji je bio sves tan opa snos ti ta kveum reæenos ti i znaåewske i vre men ske. Pris tu pa juñi pros to ru kao zna ku u ko me su åes to saæete åita ve se -ri je sli ka iz sa me du bi ne ko lek tiv ne me mo ri je, pe -snik Mi lo sav Teãiñ se do ka zao kao sav re me nipe snik199, na sa svim izu ze tan naåin, do vo deñi u

227

199 Ra di vo je Mi kiñ, Se oba u ilu zi ju re fren-aure, po go vor,u kwizi, Mi lo sav Teãiñ, Pre lest se ve ra, krugraåan ski, Du na vom, Pro sve ta, Be o grad, 1996, str. 185-6.

sklad i vre men sku i se man tiåku kom po nen tu u svo jim pe sma ma, ãto je pre vas ho dno za sno va no na po -dvoœewu ono ga ãto je sa da pod ono ãto je bi lo i nado di ru i su sre tu ra zli ka u znaåewu. Iz togukrãtawa vre men skih i se man tiåkih rav ni, is kus -tve na per spek ti va se obo gañuje, a sa ma pe sma pos ta jetra gawe za onim ele men ti ma ko ji proæima ju ra -zliåita vre me na i sadræaje qud skog æivo ta u wima.Ta ko je pe sni kov izbor is to ri je, taåni je kul tur neis to ri je kao po dlo ge na ko joj ñe izgra di ti svo ju po -ezi ju i na jopãti ji kon tekst za ko ji ñe ve zi va ti sre -diãne smi sa one to no ve u po je di nim pe sma ma200.

Na kon izdva jawa izvo ra Teãiñevog je zi ka,oåigle dna je ve ro dos toj nost sta va kri tiåar skog da jepe sni kov je zik i du bok i slo je vit. Is tov re me no jedo mi nan tna i vre men ska slo je vi tost. Sup til nosmeãte ne i ras po reœene, po ja ve i pre dme te u pe sma -ma åita lac pri hva ta ne åudeñi se wiho vom pri sus -tvu, iako po tiåu iz, na prvi po gled, nes po ji vihvre men skih ko or di na ta. Åita oci ih i ta ko one -obiåene i neoåeki va ne ne pi ta ju za pra vo na ulaz unaãe vre me, ko je je is tov re me no vla sniãtvo inaãih pre da ka i naãih po to ma ka. Ta ko u poåetnomci klu su Æito mi sliñ kwige Kquå od kuñe javqaju sePe run, Vuk i Fi lip, sta ri na No vak i di je te Gru ji ca,Cer kao ko raåni ca, Maåkov ka men, pla ni na Je li ca,ko mu ni zam, Ta ra biñi, ma da sva ko u svo joj pe smi, aliu hro no loãkom sle du, se man tiåki uje diweni iosmiãqeni. Ma da moæemo poñi i sa dru gog kra japriåe ka da su u pi tawu je ziåka i vre men ska slo je vi -tost. Za pra vo, ka ko Qubo mir Si mo viñ tvrdi, da biTeãiñ pe vao o ra zno li kim is to rij skim, na ci onal -nim, kul tur nim, psi ho loãkim, je ziåkim kom po nen -ta ma, mo rao je pri hva ti ti i sve vre men ske i je ziåkeslo je ve u ko ji ma su svi ti sas toj ci æive li i ko ji masu se izraæava li. Pe sni ku ne pre os ta je niãta dru godo da pe sniåkim je zi kom ap sor bu je sve te je zi ke i je -ziåke slo je ve, kao i na no se vre me na, jer je di no pe -sniåki je zik moæe da spo ji u je din stve nu i ne deqivuce li nu, åak i ono ãto se po svo joj pri ro di ce pa, de -

228

200 Ra di vo je Mi kiñ, Is to, str. 186.

li i ras pa da201. Da kle, na pe sni ku je da proãlost iis to ri ju ope smo tvo ri, ãto Teãiñ i åini.

Pe sni ko va veãti na da se u vre men ski ra zvuåenom i dis per ziv nom am bi jen tu i ori jen ti ri ma pe smeofor mi kom pa ti bil na sre di na za is ta zav reœujepaæwu i po hva lu. Taåno je da se sa mo po zna va lac je -zi ka, i to je zi ka re tros pek tiv no po sma tra nog idoæivqava nog, mo gao usu di ti u ova kav ek spe ri ment.Fa kat da je pe snik åes to ko ris tio izvor ne reåi, åis -te, preåiãñene, ret ko na no vo ko va ne i graœene, pri -vi dno za go va ra i pre dnost nu di eru di tilin gvis ti ke, ali to ne bi bi lo do voqno i ne bispreåilo sti ho ve da se ne ras pu u kon fu znost, ne ja -snost, ka lam bur ili je dnos tav no mnoãtvo nes po ji -vih i ne o smiãqenih izra za. Ipak, po tre bno jepe sniåko umeñe i oseñaj za je zik, da bi se po mi ri lo i uklo pi lo ono ãto ni ka da ni je bi lo za je dno, ni vre -men ski, ni se man tiåki, ali ne i je ziåki. I po dvo di -lo je dno pod dru go. I ta ko re dom, po smi slu, zvu ku iko re nu sop stva. To je, da kle, za je dniåki åini lac iko he zi ono sred stvo Teãiñevog pe sniãtva – je zik,va ri ja bi lan i nes ta lan, ali po u zdan stoæer na ci -onal nog pamñewa. Tvrdim, ta kav pe sniåki pos tu pakis tov re me no je i åin je zi ko tvo raåki, iako se moæeoprav da ti vi dnim po zna vawem je zi ka i wego vogveåitog kre tawa, kao i qudi ko ji se wime sluæe.

Eufo niånost Teãiñevog jezika

Igre reåima i po navqawa, iako po zna ti i an -tiåkoj re to ri ci, du bo ko su zaæive li i u naãem fol -klor nom i ri tu al nom na sleœu. Broj ni ih naãipe sni ci (Vas ko Po pa, Vi to Mar ko viñ, Alek Vu ka di -no viñ pre svih) pre uzi ma ju upra vo iz obre dnih imis tiånih for mu la i obra za ca. I Mi lo sav Teãiñto åini. Is tov re me no dos tiæe izves tan ri tu al -no-fol klor ni zvuk. Po red ba ja liåke in to na ci je

229

201 Qubo mir Si mo viñ, Is to, str. 445.

odreœuju ga i ne ko li ko stil skih fi gu ra, na pri mer,eti mo loãke fi g u re, po lip to to ni, ali te ra ci ja, aso -nan ci ja, re fre ni, ana di plo za, pa li lo gi ja i dru ge.Za tim, bi tna je i upo tre ba de mi nu ti va, odreåno-po -tvrdnih i ok si mo ron skih de fi ni ci ja i sin ta gmi,kao i citata.

Eti mo loãke fi g u re. Alek san dar Mi la no viñ202 jepo se bno izdvo jio u Teãiñevom pe sniãtvu one eti -mo loãke fi g u re odno sno pri pa dnost dve ili trireåi is tom ko re nu, blis ke za go net ka ma i ra zbra ja li -ca ma: „u pri sen ku senåim se nu”, „u olov ne ko cki ceuko cka tiãinu”, „Krst se srpom pre krsti”, „Krvo -pi lac gde krv pi je”, „veåera ju greh-veåeru”, „hruãtihruãt”, „mu klo mu knu muåni ce”, „Is trni se, trni -no”, „æiæi æiæac sa viquãke”, „Ba ja li ca za ba je…proãkriwe ãkriwice”, „Zu bo boqa pro zu bi kre zu -bo”, „tek ko tao pro ko tli”, „Li laj, li laj, li laj ko”.Ali, ima ih joã: „uve ne ne ven”, „pre lac preqi”, „ta -la sa ju ta la so ni”, „åeãqa åeãqac”, „Ma la so ba, bu va -ra. / U bu va ri buvåiñi”, „To pla vo do, to pli ce”,„Kquå okre nu duh-kquåari”, „So to niñi so to ni ni”,„Prãtav pra sak, pras ka vac – prãte kok ci, ko ki ce”,„V va lovqem, val val ce ra”, „ne kuñi kuñu je ziåkazbrka”, „pre se Krsta za poånu da krste”, „se kund, mi -nut, odlom ka odlom”. Pe sma Bi je la ne djeqa: Quqaãkevrca od ono ma to pe ja, de mi nu ti va, ali te riånih sti -ho va, ali i eti mi oloãkih fi gu ra, na pri mer, u petstihova:

… Ras pje va no gu di åvor

(po sluãaj mo gu dni cu): gu-gu, gu gu, gu guãkei koãkawe pod kruãkom, ras ko ka ne kokice,kri je sni ce, ko lov rat; qu-qu, ququ, ququãke,pros pu sukwe uãuãke!

230

202 Alek san dar Mi la no viñ, Fol klor no i ar haiåno uje ziåkoj struk tu ri pe sa ma Mi lo sa va Teãiña, uzbor ni ku, Mi lo sav Teãiñ, pe snik, Na ro dnabi bli ote ka Kraqevo, 1998, str. 64.

Ka da je u pi tawu ugradwa i pri hva tawe ovihzvuånih fi gu ra po navqawa pe snik Teãiñ se tru dioda uvek odli ka wego vog stva ra laåkog pos tup ka bu deume re nost. Ret ki su pri me ri ne ume re nos ti i pre na -glaãenos ti, uprkos oprav da nos ti i uslovqenos tipri me ne („krc-krak, krkac-krci krak”, „ko lo-ko -lo-tro ko lo, / kle pe tuãa-kle pac-klep”, „Tra ta-ra -ta-tra ta-rat”, „Tra pa-ra pa-dra pa-trap… / To Do la pa na kla pa”, „Ho pa-ho pa, ho pac-hah”).

Po lip to ton. Sliåan eti mo loãkim fi gu ra ma jes -te po lip to ton odno sno po navqawe is te reåi u dvara zliåita pa deæa u is tom sti hu: „Qubo viœo Qubo -viœe”, „trnu trn”, „kraj sa kra jem”, „god za go dom”, „sJo nom do Jo ne, s troj kom do troj ke”, „So to niñi so to -ni ni”, ãto, na roåito u ri tmu re fre na i im pe ra tiv -nim po navqawima, dos tiæe oso be nost odje kaTeãiñevih stihova.

Ali te ra ci ja Na eufo niånost Teãiñevog je zi ka,na roåito onog u fun kci ji ba sme i gat ke, evi den tno,uti ca li su stil ske fi g u re po navqawa, ali su po se -ban do pri nos da li i sa mi ali te riåni sti ho vi ko jisu po navqali is te su gla sni ke ili gru pu su gla sni ka.Pri mer je ka tren iz pe sme Po la u snu po la smeœe u ko -joj vla da ju su gla sni ci c i å:

Åini li ce kon ce kaåeo ka tan ce i ba kraåeSa usnu le be le priåepa huqica tek pro miåe

Za tim, broj ni su i po je di naåni sti ho vi: „Zvo nezrna, zrna crna”, „a niãti ca ãiãti, ãkqoca”,„leprãawem lep ti ri ca lu di la”. Ali te riåna je iåita va pe sma Foåa, Ñeho ti na sas tavqena od ãestdis ti ha u de se ter cu, ma da je, pe ti po re du, dis tih pe -snik tran spo no vao u ka tren zbog ri me na pe tom i de -se tom slo gu u oba dis ti ha ko ji se zavrãava ju zvuånim ac:

231

Zbi jen u tesnacve tar vretenacãta je no prelackroz de seterac

Re fre ni. I re fre ni kao stil ska fi gu ra upor ne i stiãane re pi ti ci je su u upo tre bi u srpskoj po ezi ji,ali i u na ro dnim umo tvo ri na ma. U Teãiñevom pe -sniãtvu åak na ila zi mo na re fre ne na lik na re fre -ne La ze Kos tiña u pe smi San ta Ma ria del la Sa lu te. To jere fren u kwizi Ku pi no vo u pe smi Ro sa ca ni na sas -tavqenoj od de vet de ci ma u ko ji ma se po navqazavrãni stih: „Cva ti mi, cva ti Ro sa ca ni na”. Po emuRuæa Bu di ma u kwizi Pre lest se ve ra åine osam de ci -ma ko je se zavrãava ju sin ta gmom ko ja je i na slov po -eme. Od Kru ga Raåan skog do Se dmi ce re fre ni suoba ve zni i ne izos tav ni ele men ti Teãiñevih pe sa ma, ko ji ma pe snik osi gu ra va in ter i me ta tek stu al nostsvo je po ezi je, jer su ne ki od wih i pre uze ti ci tat.Kao ar gu ment izreåenog jes te pe sma-tri o let Hris to -for Raåanin: æiæak psal ti ra iz kwige Pre lest se -va ra; Krug raåan ski, Dunavom:

U æiæak s crnim zrncima,u psal tir, stoåen bol mi je.Utrep ti, ru ko, trncimau æiæak s crnim zrncima.Za sve tle sti la vrãcima:u tam noj go ri bor mi je.U æiæak s crnim zrncima,u psal tir, stoåen bol mi je

gde za is ta vrvi od po navqawa reåi i sti ho va.Poåetni stih: „U æiæak s crnim zrnci ma” se javqajoã dva pu ta, a dru gi po re du stih: „u psal tir,stoåen bol mi je” je uje dno i po sledwi stih pe sme ko -ja ima uku pno osam sti ho va, da kle joã sve ga tri po -red ova dva sti ha ko ji su re fren skog karaktera.

U kwizi Se dmi ca, i to u is to ime noj kwizi unu -tar kwige, re fre ni ko mu ni ci ra ju sa bi blij skim ci -ta ti ma i do ku men tu ju Teãiñevu me ta tek stu al nost

232

sti ho va. Vrlo je sim bo liåan dan Pe tak i to wegovåetvrti deo ko ji aso ci ra na Hris to vo ras peñe, ali ida je izgled re fre na u pe sma ma od tri na est je da na es -te ra ca od ko jih je poåetni stih i sre diãni izavrãni:

Po pu klom slu hu joã mi cvi le åavli.Ãupqinom zja pi ra na mi pod rebrom.O Pe len-zve zdo, gor ku krv mi spali:s krvni kom ja sam kao maj ka s åedom –a Sluæba åeka mo je zvo no gluhoda ma kar je dnom bruj mi ta kne uho!

Po pu klom slu hu joã mi cvi le åavli„I svu da su ze ka pa ju bez me re”u muk mi le den, ko ji bi da smeqeka mewar gre ha, da ga smrvi, svaliu ne traj traj ni – zve ka ra da zevakad svrãe de lo „se dam åaãa gne va”.

Po pu klom slu hu joã mi cvi le åavli.

Teãiñ u kwizi Kquå od kuñe po navqa åitav stihi to po ti pu ana di plo ze odno sno pa li lo gi je jer jezavrãni stih („ogweni je zik ko ze brste”) prve pe sme po eme Venåac is tov re me no i poåetni stih dru ge pe -sme. Za tim i zavrãni stih dru ge pe sme („Za plaåeåedo u ko lev ci”) je i poåetni stih treñe pesme.

De mi nu ci ja. Pre uzi mawe go vo ra iz proãlos ti iiz mis tiånih ri tu ala za hte va lo je od pe sni ka i de -mi nu tiv ne obras ce, ko je su, inaåe, La za Kos tiñ ra ni -je, a Vi to Mar ko viñ i No vi ca Ta diñ da nas, znaåaj noi us peãno ko ris ti li. Teãiñevom åita ocu je za lu dno i po greãno tu maåiti nas ta nak de mi nu ci je uti ca jemdeåjeg fol klo ra, iako su na iv nost i in fan til nostveñ zas tupqeni u ne muãto-ba ja liåkim obrañawimaviãim i ne po zna tim si la ma. Poãtu juñi prin cipume re nos ti i skla dnos ti, Teãiñ u pe smi A Bis tri -ce, tri Bis tri ce na slov (de mi nu tiv nog obli ka)pre tva ra u re fren sva kog dru gog dis ti ha ko ji kom bi -nu je sa de mi nu ti vi ma, tvo reñi je din stve nu eufo -niånost:

233

Gde je venåiñ, ra nilice:a Bis tri ce, tri Bistrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gde je pla tno, be lilice:A Bis tri ce, tri Bistrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gde li åajeã, ve drilice:A Bis tri ce, tri Bistrice

Umes to da na bra jam Teãiñeve de mi nu ti ve (ipakne ke od wih mo ram izdvo ji ti: lo zi ca, fru li ca,crkvi ca, gqivi ca, vo di ca, stru ni ca, ra ni ca,meœica, ma gli ca, struåak, re dak, mraåak, ur ne be sak,cve tak, pru tak, daãak, pri se nak, jo ti ca, iko ni ca,nul ka, trav ka, praãka, åaãka, pla me nak, struåak,hla dak, za klo nak, vlaåak, sja jak, ko re nak, lis tak, po -jak, da rak) o wiho voj zgu snu tos ti do voqno go vo re sa -mo dva dis ti ha iz pe sme Maåkov ka men, Guåevo:

Lo bawica – gne zdo miãaZa ra ni cu struk spo riãa

Uz strwiãte hi ta mraåakZrno vi to gra kne graåak

kao i sa mi po je di naåni sti ho vi u ko ji ma su podva de mi nu ti va: „Sa crkvi ce krstiñ pe va”, „zvo ni -li ca i stih-tiãak”, „ne ka prãte kapqice! – Bo -siqko vi cva tiñi”, „Prve nac si nak, sve tli ca,is kra”.

Odreåno-po tvrdni izra zi. U Teãiñevom pe -sniãtvu per ma nen tno se su da ra ju i ukrãta ju ra -zliåitos ti. I to vre men ske epo he, je ziåke for mu le,po eti ke i for me, ci ta ti i sno viœewa, upamñeno iza bo ravqeno. Upra vo, wiho vi su sre ti i do di ri, su -ko bi i su pro tnos ti, sve de ni u sa zvuåje ra zno li kihsas to ja ka je su za je dniåki am bi jen tal ni okvirTeãiñeve po ezi je is ka zan kroz ne o dreœeno stawe,odno sno kroz stawe uvek sprem no na pro me nu, kroz

234

stawe izmeœu zbiqe i pri viœewa, ja ve i sna. Na ime,pe sni kov usud je usud je zi ka, urowenog i uko rewenogu na sleœe pri pa da juñem na ro du, ali usud æivog je zi ka ko ji uprkos svih odo ra re zul tat je pamñewa i åuvawa. Za to je ko lek tiv no oseñawe is pe va no i usa glaãeno sa liånim, sa gla som pe sni ka, ko ji, sumwajuñi i pouåendo sa daãwim is kus tvom, odraæava i re ali zu je svo ju i na ci onal nu bo ja zan, ta ko ãto se stal no pi ta, dvo -umi, tvrdi, ne gi ra i åudi („Ni ti je si ni ti ni si”,„Niãtim se be – raœam se”, „za pad je is tok”, „Sawamli se ili je sam”, „Ni ti sto jim ni putujem”).

To je uje dno i od go vor na pi tawe po re kla broj nihodreåno-po tvrdnih su do va, pi tawa i ne do umi ca, saneoåeki va nom po ja vom i pre va gom ne ga ci ja. Su sretuåes ta lih su pro tnos ti (na re la ci ji: ne noñ – noñi,bro jem – ne bro ja, pe vom – ne pev, poqem – ne poqa, ne -zbir – zbi ra) eg zis ti ra u pe toj od se dam de ci ma pe -sme Ruæa Bu dima:

Uniñen tu sam, uniñen pa stkan,kroz ne noñ noñi, bro jem nebroja,pe vom kroz ne pev poqem nepoqa,u ne zbir zbi ra i u nepojam.

A meœu ruqom, meœu qudima,åini mi na klon ruæa Budima

ali i u os ta lim sti ho vi ma: „uz nev re me vre me pu -zi”, „nad obra zom skla da od nes kla da”, „u ne traj traj -ni”, „pi smo ne pi sma”, „ne tru na ãto trun je”, „ne kasve tli vi dik ne vi di ka”, „pros pe ce lov kuñom po ne -kuñi”, „ja bu ka-ne ja bu ka”, „ne par-broj lo vi par”.

Osim ovih i wima sliånih „su pro tni ca” pe snikis pi su je i os ki mo ron ske sti ho ve i „pe sme bun ca li -ce”. Na pri mer, pa huqa u Teãiñevoj spo zna ji moæebi ti i crna i æar ka. Za tim sen ke mo gu bi ti be le,ble de, ble doæute. I noñi mo gu bi ti ãupqe, æeæene,be le, pa i po noñ-ju tra. Mo guñ je åak i „lu di sve tac”.

235

Ci ta ti kao me tatekst

Pe sni ko va odlu ka da u svoj je zik uv rsti fol klor -ne ar ha i zme, kao i upamñeni vo ka bu lar, joã uvekodo mañenih i/ili preæive lih, mis tiånih i ma gij -skih na iv nih ri tu ala do ka zu ju da su i pe sme kom -plek sne tvo re vi ne u ko ji ma æive po redin ter tek stu al nih i van tek stu al ne ve ze, jer semreæom aso ci ja ci ja stal no obnavqaju. Za pra vo, sva -ki kwiæev ni tekst za vi si od struk tu re i or ga ni za -ci je wego vih se gme na ta, ko ji suuzroåno-po sle diånim ulanåavawima ve za ni za in -ter tek stu al nost, odno sno za taj nu suæivo ta tek sta ikon tek sta, tek sta i pod tek sta, teks ta i me ta tek sta.Pe snik Teãiñ je do da tno usloæio svo ju pe smuwenom odo rom crkve no sluæbe ne po ezi je (u ir mo se,kon da ke, tro pa re, psal me, mo li tve, po hva le, sti hi re,sve ti la ne), ko ja se na me tnu la kao podtekst.

Za tim, pe snik Teãiñ ne ko ris ti sa mo ar haiånereåi i for mu i ne do vo di sa mo wih u kon tekst sasvo jim is ka zom, ne go upo trebqava i sadræaj po zna -tih bi blij skih i mi to loãkih tek sto va u fun kci jipro to tek sta203. Na ime, od kwige Pre lest se ve ra; Krug raåan ski, Du na vom pe snik Teãiñ ko ris ti for me ipa lim pses te sredwove kov nih za pi sa, a u Se dmi ci pe -smu gra di na osno vu po me nu tih bi blij skih teks to vaili mo ti va, i ne sa mo wih, uz ne po sre dno pre uzi -mawe ci ta ta, ilus tru juñi da je kon tek stu al nost svo -jev rsna odli ka, ener gi ja i spo so bnost, ko ju izves tantekst po se du je u odno su (meœuza vi snom) na dru gitekst, iako, kao u ovom pri me ru, vre men ski ne pri -pa da ju is tim ko or di na ta ma. Kon tek stu al nost je, da -kle, se man tiåki kva li tet ko ji Teãiñevi sti ho vi

236

203 Mo del i naåin meœutek stov ne ve ze izmeœu dva i viãetek sto va jes te pro to tekst, ãto moæe bi ti sva ki tekstspo so ban da pos ta ne objekt po me nu tog meœuve zi vawa,jer i sam pro to tekst sadræi u se bi ini ci ja to re ipod sti ca je meœutek stov nih va ri rawa, poãto suko re la ci je pro to tek sta i me ta tek sta na te meqimaosnov ne opo zi ci je pro ce sa me ta ko mu ni ka ci je.

po pri ma ju u odno su na dru gi tekst, u ovom pri me ru, u na mer no iza zva noj sen ci sta rijeg teksta.

Da je me ta tekst no vos tvo re ni tekst nas tao poduti ca jem dru gog tek sta sve doåi Teãiñev pri merveåne te me stra dawa u åita voj kwizi Se dmi ca, iz ko -je u ce li ni izda va jam treñe pe vawe odno sno treñu pe -smu ci klu sa Petak:

U sva kom da nu dah je greãnog Petka,gre ho te æive s crnim atributom,iz ko je ãuãti s trno vo ga cvetka,kroz Ruæu krsta, troåasov ni suton,a drhtaj te la, lis ku od æivota,u Sve to sta blo uzdiæe golgota.

U sva kom da nu dah je greãnog Petka.Kra so ti sve ta isme jan je pur pur –te ona sluæi da se uzme uãurza reåcu ka kvu, sumwiv red do retka,a dru go slo vo ka za ti se kani:O „Ili, Ili, li ma sa va hta ni”!?

U sva kom da nu dah je greãnog Petka.

Sin ta gme – „trnov cve tak”, „Ruæa krsta”,„troåasov ni su ton”, za tim reå „Gol go ta”, kao i samupo zo ra va juñi re fren („U sva kom da nu dah je greãnog Pet ka”), uka zu ju na pos to jawe osno vog tek sta ko jeg pe -snik pre o braæava u svo ju me ta po eti ku i me ta ko mu -ni ka ci ju. Sem to ga pri su tan je i ci tat („Ili, Ili,li ma sa va hta ni”204 u pre vo du „Boæe moj! Boæe moj!Zaãto si me os ta vio?”) po ten ci ra juñi ta ko se man -tiåku blis kost izmeœu Teãiñeve pe sme i tek sta Je -vanœeqa po Ma te ju, ko ji pe snik pre raœuje, na roåito,u prvih pet sti ho va izmeœu re fre na, dok u dru gih pet sti ho va ko men ta riãe uzrok åita ve kwige – Isu so vostra dawe. I na taj naåin, u uza jam nos ti meœuo dno sadva tek sta, plus ci tat, se us pos tavqa pro ces me ta ko -mu ni ka ci je, ko ji se u åita oci ma nastavqa.

U ova kvoj ar hi tek tu ri pe sme bi tno je izmewensta tus åita la ca. Na ime, ra zli ka je u to me ãto u us -taqenoj kwiæev noj ko mu ni ka ci ji po for mu li: pi -

237

204 Je vanœeqe po Ma te ju, gla va 27, 46.

sac – tekst – åita lac, ovaj po sledwi in du ko van ilisa mos tal no ra zgrawava re cep ci ju do se kun dar ne kon -ver za ci je, dok u me ta ko mu ni ka ci ji po for mu li: pi -sac – tekst1 – åita lac – tekst2 (me ta tekst), åita lacne moæe bi ti pa si van. Na la zi se izmeœu Teãiñevepe sme ko ju tre nu tno åita i no vo za ve tnog tek sta ko jije ra ni je åitao. Bi va su bjek tom, jer tek „u åitaoåevojsves ti nas ta je kwiæev no de lo”205. Ãta viãe, on sejavqa kao dru gi pi sac, pre vo di lac, svo jev rstan tran -s fer, ali i kri tiåar. Znaåi, po red ko mu ni ka ci je ko -ju æeli da us pos ta vi pi sac sa åita ocem, nuænopos to ji, taåni je oåeku je se i pov ra tna ko mu ni ka ci jaåita oca sa pis cem kroz tekst206, pa i metatekst.

Bi blij ski ci ta ti u kwizi Se dmi ca su broj ni ilo ci ra ni izmeœu zna ko va na vo da, ali wiho va po se -bnost je ne sa mo pre po znatqivost i uoåqivost, veñ i se man tiåka po tvrda pe sni ko vih ko men ta ra. Ta kav jeznaåaj imao i veñ pomenuti ci tat „se dam åaãa gne va” iz is tog ci klu sa pre uzet iz Ot kri vewa sve to ga Jo va -na bo go slo va iz gla ve 16, 1. Is to ve tnu fun kci ju ima i po miwawe „æuåi i oca ta” ve za ne za sam åin Hris to -vog ras peña.

Se dmi ca je sva prot ka na gus tom mreæom ci ta ta ire mi nis cen ci ja kao svo jev rsna po dlo ga, i to ne sa mobi blij skog po re kla, veñ i iz srpske po ezi je, kao i izan tiåke mi to lo gi je, ko ji, sva ko no señi obe leæje svog vre me na i znaåaj svo je veåite sim bo li ke, svi za je dnoåine ne obiånu se man tiåku, iz viãe gla so va, pro pe -va nu mik stu ru. Alek san dar Jo va no viñ207 je u pred go -vo ru Teãiñeve kwige Se dmi ca pe dan tno na veopo re klo sa brat skih ci ta ta. Po ema Sre da sadræi isti ho ve Duåiña i Ra kiña; Åetvrtak Wegoãevu sin -ta gmu „ne be sne rav ni ne”; Pe tak åita ve sti ho ve Iva -na V. Iliña i Veqka Pe tro viña. U Su bo ti su sti ho vi

238

205 Zo ran Kon stan ti no viñ, Uvod u upo re dno prouåavawekwiæev nos ti, SKZ, Be o grad, 1984, str. 60.

206 Ti odor Ro siñ, O pe sniåkom tek stu, BIGZ, Be o grad,1989, str. 39.

207 Alek san dar Jo va no viñ, Stva rawe pe sme kao stva rawesve ta, u pred go vor, u kwizi, Mi lo sav Teãiñ, Se dmi ca,SKZ, Be o grad, 1999, str. X.

Di sa, Wegoãa i Bran ka Ra diåeviña, dok su u Ne deqiuvrãte ni sti ho vi Vas ka Po pe, Vo ji sla va Iliña iMomåila Nas ta si je viña. Za is ta, svo jev rsni pre pletvre me na i znaåaja.

Ali, ova kvi i sliåni pa ra lel ni me ta po et ski to -ko vi u for mi rawu pe sme za pe sni ka ni su svrha sa mase bi, veñ su, pro is te kli iz pri ro de pe sme, iz mo ti va i sadræaja pe sme, nuæni, iznuœeni, sa mim tim ioprav da ni. Po pe sni ko vom pri znawu u po me nu tomra zgo vo ru sa Alek san drom Jo va no viñem, sve wego veme ta po et ske in ter ven ci je, kao ko men tar i/ili su -pros tavqeni lik u ogle da lu sa mog sadræaja, su odrazbri ge i stra ha za tok i sud bi nu pe sme, is pe va ne saod sto jawa ko je je ne od sto jawe208.

Teãiñev metar

Duæina Teãiñevih sti ho va va ri ra, ne sa mo izkwige u kwigu, ne go i iz ci klu sa u ci klus. U kwiziKu pi no vo su pe sme od tri, pet, osam, de set, je da na est(åitav so ne tni ve nac – Tuå i teg uz Ma gis tral),tri na est slo go va, kao i od dis ti ha åeti ri plus osamili pet plus osam.

Ka da je pe snik pre uzi mao ba ja liåke, bro ja niåke ira zbra ja liåke for mu le on da je bio nuæan kra takstih. Obiåno od tri, åeti ri ili pet slo go va. Do -voqan je sa mo je dna ter ci na tro sloænog so ne ta Krozãiprag:

Tri put klan,vu nen bravveñ odran

da se do kaæe pe sni ko va upuñenost na go ne ta li ce i ri tu al ni fol klor iz do me na usme nog stva ra laãtva.

Na su prot krat kim sti ho vi ma u Teãiñevom pe -vawu proæive li su i ne obiåno duæi sti ho vi, kao

239

208 Mi lo sav Teãiñ, Is to, str. 212-213.

ãto su to sti ho vi od dva na est, tri na est, åetrna est ipe tna est slo go va. Åeãñi su åetra nes ter ci, zas -tupqeni, uglav nom, u Kquåu od kuñe, dok su naj duæiTeãiñevi sti ho vi u Ma loj sluæbi kwige pe sa ma Se -dmica.

Najåeãñi Teãiñev me tar jes te stih od osam, de set i je da na est slo go va, za vi sno od po tre ba zvu ka i smi -sla pe sme. Ne obiåno je da je pe snik Teãiñ u ka no ni -zo va nim obli ci ma pri mewivao me triåku stro gost.Ta ko na pri me ru je da na es ter ca ko jim su pi sa li odVo ji sla va Iliña i Mi la na Ra kiña do Iva na V. La -liña, iako Teãiñ pov re me no do puãta od stu pawa odpra vi la i krãi me triåke nor me u svom jam bu (npr.„pra zna sto pa” na kra ju je da na es ter ca pod uslo vom daje pret ho dno ja ko vre me, na osmom slo gu, os tva re nokrat kim ak cen tom, kao i dug ak ce nat na osmom slo gupre zavrãne „pra zne sto pe”)209, ipak wego vi jam pski je da na es ter ci u po gle du sla bih slo go va odli ku ju sekrajwom pra vil noãñu210, na pri mer Pro horRaåanin: Li pa raåan ska iz ci klu sa Krug raåan ski,Du navom:

U crkvi li pe li pov bog se svetli,a druæba påela, peiqeæno, u srhu, imawe teåe. (Zboæen, krcat strepwi,sa srca kru nim mo li tvi cu krhku.)Po pe lud-car stvu sta do pa se, gu di –ãto sluæbu åini pro sja ku i ludi.

U crkvi li pe li pov bog se svetli,a sañe ju na kao kva sac buja,i po pak æeæe, i æubo ri guja.Tek sja jak la len (anœeo li, cvet li?),kroz sve to ru no (blaæen, duão, lan ti),u sa bor-ko lo s pro plan ka uplamti.

U crkvi li pe li pov bog se svetli.

240

209 Le on Ko jen, Me tar i tra di ci ja, u zbor ni ku, Mi lo savTeãiñ, pe snik, Na ro dna bi bli ote ka Kraqevo, 1998,str. 131.

210 Le on Ko jen, Is to, str. 130.

U Teãiñevom je da na es ter cu u Kru gu raåan skom,Du na vom, tvrdi Le on Ko jen, ak ce nat se ni je dnom nepo me ra na sla bo vre me, ãto suãtin ski odreœujewegov ri tam i åina ga sa mo svoj nim u po reœewu s ri -tmom sti ho va pos tro man tiåara uopãte.

Ali, po se bnost i Teãiñevog me tra jes te wego vauslovqenost i po ve za nost sa tra di ci jom. Na ime,pri me tio je Ko jen, da pe snik Mi lo sav Teãiñ us pos -tavqa da le ko dubqu spo ji vost sa tra di ci jomvrañajuñi se wenim me tri ma211, ko je je u stawu dapri zo ve i do zo ve iz pamñewa ili, na pri mer, iz ep -skih, lir skih i inih umo tvo ri na, sa gla sno svom ha -bi tu su. Ni je to uvek i iskquåivo za da tak ri tma,ri me i strukture pesme.

241

211 Le on Ko jen, Is to, str. 139.

BELEÃKA O AUTORU

U Aleksandar B. Lakoviñ je roœen 1955. godine uPeñi. Diplomirao je na Medicinskom fakultetu uPriãtini (1980) i specijalizirao internumedicinu na Medicinskom fakultetu u Beogradu(1988).

Objavio je sledeñe kwige pesama:Noñi (1992), Zaseda (1994), Povratak u Hilandar

(1996. i 1998), Drvo slepog gavrana, bibliofilskoizdawe sa akademskim slikarom Vidanom Papiñem(1997), Dok nam krov prokiãwava (1999) i Ko da namvrati lica usput izgubqena, izabrane pesme (2004),

i kwige eseja :Od totema do srodnika: Mitoloãki svet Slovena

u savremenoj srpskoj kwiæevnosti (2000), Tokovi vantokova: Autentiåni pesniåki postupci u savremenojsrpskoj poeziji (2004),

kwigu putopisa i crteæa:Hilandarski putokazi, sa akademskim vajarom

Zoranom Iliñem Bradom (2002).

Priredio antologiju pesama o Hilandaru: Hododarje (2004).

Kwiga stihova Povratak u Hilandar je prevedenana engleski jezik i objavqena pod naslovom Re turn to Chilandar (Ser bian Lit er ary Com pany, To ronto, Can ada,1998).

Æivi i radi u Kragujevcu.

242

SADRÆAJ

Uvo dno slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sa raj li ji no „sil no reåje” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ko der u po tra zi za reåima ko je su ono ãto oznaåavaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

„Izni kli ce” La ze Kos tiña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vi na ve ro vi zvuåni mostovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Nas ta si je viñ iz „Ne i zreåja u reå” . . . . . . . . . . . . . . 114

Akus tiåne i igri ve aso ci ja ci je iz Bla go je viñeve za os tavãtine . . . . . . . . . . . . . . . . 115

„Pra li pov” je zik Vas ka Pope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Mar ko viñevi pra po kli ci i odjeci. . . . . . . . . . . . . 167

Eufo niåna i igri va po navqawa u po ezi ji Ale ka Vu ka di no viña . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Teãiñevo ope smo tvo rewe proãlosti . . . . . . . . . . 219

Beleãka o autoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

243

Aleksandar B. LakoviñJEZIKOTVORCI

Prvo izdawe2006.

Urednik recenzentNenad Ãapowa

RecenzentiSava DamjanovNenad Ãapowa

Lektor i korektorVuåina Ãñekiñ

Priprema za ãtampuSaãa Peãiñ

PlasmanKwiæara AGORA

tel. 023-40-738

IzdavaåA G O R A

Zrewanin, Koåe Kolarova 12 Ae-mail: [email protected]; www.agora-books.co.yu

Za izdavaåaDragoslava Æivkov Ãapowa

ÃtampaSkver, Kragujevac

Izdavaå zahvaquje SO Kragujevac za pomoñ u realizaciji ove kwige.

CIP – Katalogizacija u publikacijiBiblioteka Matice srpske, Novi Sad

821.163.41-14.09821.163.41.95

LAKOVIÑ Aleksandar Jezikotvorci: Gongorizam u srpskoj poeziji/ AleksandarLakoviñ. – 1. izd. – Zrewanin: Agora, 2006 (Novi Sad ;MBM-plas). – 242 str. ; 20 cm – (Biblioteka Ogledalo ; kw.5)

Tiraæ 300. – Beleãka o autoru str. 242.

ISBN 86-84599-48-9

a) Srpska kwiæevnost - 19-21.v.COBISS.SR-ID 216528135

Documents

Biblioteka Ogledalo kwiga 5€¦ · poãto va oci na ro dnog pe sniãtva i tra di ci j e, doæivqava li su zvuk i je zik ep skog de se ter ca kao za-us tavqene, okoãta le i oka mewene