www.dereta .rs

Biblioteka

TEEN

Urednik izdanja

Anja Marković

Copyright © 2009 by Rachel Renee Russell

First published by ALADDIN

All rights reserved, including the right of reproduction

in whole or in part in any form.

Designed by Lisa Vega

Copyright © ovog izdanja dela Dereta

OVAJ DNEVNIK PRIPADA:

Niki Dž. MaksvelLIČNO & POVERLJIVO

Ukoliko bude nađen, molim vas da MI ga vratite,sledi NAGRADA!

(ZABRANJENO NJUŠKANJE!! L)

DRUGE KNJIGE Rejčel Rene Rasel

Dnevnik štreberke 2: Tales from a Not-So-Popular Party Girl

Dnevnik štreberke 3:Tales from a Not-So-Talented Pop Star

Dnevnik štreberke 3½:How to Dork Your Diary

Dnevnik štreberke 4:Tales from a Not-So-Graceful Ice Princess

Dnevnik štreberke 5:Tales from a Not-So-Smart Miss Know-It-All

Dnevnik štreberke 6:Tales from a Not-So-Happy Heartbreaker

Beograd2016.DERETA

Prevod s engleskogJelisaveta \uri}Prevod s engleskog

Mo­joj­kćer­ki­Ni­ki, ko­ja­se­tru­di­la­da­bu­de­naj­bo­lji ma­li­mrav­u­ko­lo­ni­ji,­a­za­pra­vo­je

sve­vre­me­bi­la­di­van­lep­tir.

Ova knji ga je plod ma{te. Sve {to se od no si na isto rij ske do ga|a je, stvar ne lju de ili me sta, iz mi{ lje no je. Osta la ime na, li ko vi, me sta i do ga |a ji plod su pi{ ~e ve ma{te, i bi lo ka kva sli~ nost sa stvar nim do ga |a ji ma, me sti ma i oso ba ma, i vim ili mr tvim, pot pu no je slu ~aj na.

ZA HVAL NOST

@e lim da za hva lim svi ma ko ji su mi po mo gli da ostva rim svoj san.

Li e si Abrams, mo joj sjaj noj ured ni ci, ko ja je une la ve li ku strast u ovaj pro je kat i vo le la ga ko li ko i ja.

Li si Ve ga, mo joj sjaj noj umet ni~ koj di rek tor ki za o{ tro oko i bes kraj no str plje nje.

Da ni je lu La za ru iz Ku }e pi sa ca, mom div nom agen tu ko ji NI KA DA ne spa va. Hva la ti za ge ni jal nost jer si uvi­deo po ten ci jal ove knji ge jo{ ka da je imala tek pe de set ras pli nu tih stra ni ca o de voj~i ci {tre ber ki i nje noj do broj vi li. Ta ko|e, hvala mojim agen ti ma Ma ji Ni ko li}, Se si li ji de la Kam pa i An ha rad Ko val iz Ku}e pi sa ca ko ji se ba ve au tor skim pra vi ma.

Ni ki Ra sel i Liel Adams, mo jim ve o ma ta len to va nim li kov nim po mo} ni ca ma, ~i ji je pre dan rad omo gu}io da se pro je kat za vr {i pre ro ka.

Do ris Edvards, mo joj maj ci, ko ja me je po dr a va la i u te{kim vre me ni ma uvek me uve ra va la da je mo je pi sa­nje za bav no, ~ak i ka da ono ve ro vat no ni je bi lo ta kvo.

Mo jim k}er ka ma, Erin i Ni ki Ra sel, za nji ho vu lju bav i po dr{ ku.

Ari ja ni Ro bin son, Mi kej li Ro bin son i Sid ni D`ejms, mo jim se stri ~i na ma ti nej d`er ka ma {to su bi le naj sla |e, naj div ni je i naj ne mi lo srd nije kri ti ~ar ke ko je bi je dan pi sac mo gao da po`e li.

1

SU BO TA, 31. AV GUST

Po ne kad se za pi tam da li je mo ja maj ka NA I STO PRO LU PA LA. A ima i da na ka da znam da je ste.

Kao da nas.

Dra ma je po ~e la ju tros ka da sam je onako uzgred upi ta la da li bi mi ku pi la je dan od onih stra va no vih aj fo na ko ji ra de go to vo sve. Sma tram ga nu nim za i vot, a is pred nje ga mo da do la zi sa mo ki se o nik.

Po sto ji li bo lji na ~in da se ugu ram u gru pu SKP (Slat ki, kul i po pu lar ni) u svo joj no voj pri vat noj {ko li ”Ve st~e ster kan tri dej”, ne go da ih za di vim opa ko do brim no vim te le fo nom.

Izgleda da sam pro{le go di ne bi la JE DI NI \AK vi {ih raz­re da u CE LOJ osnov noj {ko li ko ji ga ne ma L. Za to sam ku pi la je dan sta ri ji, za ma le pa re, po lov ni, pre ko iBe ja.

Bio je ve }i ne go {to sam hte la, ali sam ra ~u na la da ne mo gu da po gre {im ako ga ku pim na ras pro da ji za 12,99 do la ra.

2

Sta vi la sam te le fon u or ma ri} i ra zglasila da sa da svi sa SO^ NIM tra ~e vi ma mo gu da me zo vu na moj NO VI mo bil ni! A on da sam od bro ja va la mi nu te pre ne go {to moj dru{ tve ni i vot po~ ne da cve ta.

Stvar no sam se uner vo zi laka da su dve de voj ke izgru pe SKP kre nu lehod ni kom pre ma me nipri ~a ju }i te le fo nom.

Do{ le su pra vo do mogor ma ri }a i po ~e le dase po na {a ju su per pri ja telj ski. Za tim su me po zva le da se dim s nji ma za vre me ru~ ka. Re kla sam ne{to poput:

”Hmm... okej”, ali sam du bo ko u se bi ska ka la od sre }e i iz vo di la Snu pi jev ”sre} ni ples”.

On da su stva ri kre nu le za i sta ~ud nim to kom. Re kle su da su ~u le za moj no vi eks tra mo bil ni od 600 do la ra i da svi ({to zna ~i osta tak gru pe SKP) je dva ~e ka ju da ga vi de.

JA

3

Upra vo sam hte la da ob ja snim da sam re kla ”so~ ne tra­~e ve na moj no vi mo bil ni” a NE

”no ve tra ~e ve na moj

so~ ni te le fon”, ali ni sam ima la pri li ku jer je moj mo bil ni, na a lost, po ~eo da zvo ni. Ne nor mal no gla sno. Tru di la sam se, ko li ko sam mo gla, da ne obra }am pa nju na nje ga, ali su obe SKP de voj ke blenule u me ne kao da pi ta ju:

”Pa, zar

ne }e{ da se ja vi{?” U stvari, ni sam hte la da se ja vim jer sam ima la za i sta lo{ ose }aj da }ebi ti po ma lo raz o ~a ra ne ka da vi de moj te le fon.

Za to sam sa mo sta ja la ta mo mo le }i se da on pre sta ne da zvo ni, ali ni je. A usko ro su i svi osta li u hod ni ku po ~e li da zu re u me ne.

Ko na~ no sam po pu sti la, otvo ri la or ma ri} i ja vi la se na te le fon. Pr ven stve no da bih pre ki nu la tu U@A SNU zvo­nja vu.

ZVR!!! ZVR!!!

4

”Ha lo? Hmm... `ao

mi je. Po gre {an broj”, rekla sam.

A ka da sam se okre ­ nu la, obe SKP de voj ke tr ~a le su niz hod nik i vri{ ta le:

”Luzerka!

Luzerska! Pret po sta vi la sam da to zna ~i da vi {e ne @E LE da se dim s nji ma za ru~ kom, {to je bi lo stvar no bez ve ze.

Naj va ni ja lek ci ja ko ju sam pro{ le go di ne na u ~i la bi la je da ima ti JEF TI NI te le fon – ili ga uop{te NE MA TI – mo e na ~i sto da ti UNI[ TI dru{ tve ni i vot. Dok hor de slav nih par ti de voj ka re dov no ZA BO RA VLJA JU da obu ku do nji ve{, ni jed nu ne }e te ni mr tvu uhva ti ti bez mo bil­nog. Za to sam i do sa |i va la ma mi da mi ku pi aj fon.

Po ku {a la sam da u{ te dim no vac da ga ku pim, ali to je bi lo ne mo gu }e. Uglav nom zbog to ga {to sam sli kar ka i TO TAL NI ZA VI SNIK od cr ta nja!

JAV NAGO VOR NI CA

O, MOJBO @E!

U@AS!

SADpo zi vi

INOSTRApo zi vi

5

Toliko da bih [I ZNU LA ako to ne bih ra di la stalno!

SAV svoj no vac tro {im na blo ko ve za cr ta nje, gra fit ne olov ke, he mij ske olov ke, umet ni~ ke kam po ve i dru ge stva ri. Hej, to li ko sam [VO RC da i mil k{ejk u Me ku ku pu jem na kre dit!

U sva kom slu ~a ju, ka da se ma ma iz tr nja ka vra ti la sa spe ci jal nim po klo nom za me ne po vo dom po vrat ka u {ko lu, bi la sam ube |e na da znam {ta je posredi.

Bez pre stan ka je br blja la o to me ka ko }e mo je po ha |a nje no ve pri vat ne {ko le bi ti

”stre san pe riod

ogrom nog li~ nog raz vo ja” i ka ko }e moj naj bo lji

”me ha ni zam za sna la e nje” bi ti da ”raz me nju jem svo je mi sli i ose }a nja”.

Bi la sam neverovatno US HI ]E NAjer mi sli i ose }a nja mo e{ da raz me nju je{

NO VIM MO BIL NIM TE LE FO NOM!Zar ne?!

6

Tako da nisam ~u la naj va ni ji deo ono ga {to je ma ma pri ~a la, jer sam MA[ TA LA o svim onim kul zvu ci ma zvo nje nja, mu zi ci i fil mo vi ma ko je }u ski nu ti. Bi }e toLJU BAV NA PR VI PO GLED!

Ali ka da je ma ma ko na~ no za vr {i la svoj ma li go vor, oza re no mi se osmeh nu la, za gr­li la me i pru i la mi KNJI GU.

Otvo ri la sam je i fre ne ti~ no po ~e la da je li stam, ra ~u­na ju }i da je mo da u nju sa kri la moj no vi te le fon.Ta da je to sa vr {e no ima lo smi sla jer je u svim re kla­ma ma brujalo da je to naj ta nji mo del na tr i{ tu.

7

Ali po la ko mi je do pi ra lo u gla vu da mi ma ma NI JE ku pi la mo bil ni, i da je ta ko zva ni po klon za me ne sa mo glu pa knji i ca! L

Go vo ri mo o te{ kom BE DA KU!

On da sam pri me ti la da su SVE stra ni ce u knj i zi PRA ZNE.

Ta da sam po mi sli la: O, NE, NI JE VALJ DA!

Ma ma mi je da la dve stva ri: DNEV NIK i ne po bit ni do kaz da za pra vo JE STE

NA I STO PRO LU PA LA!!Ap so lut no ni ko vi {e ne za pi su je svo ja naj in tim ni ja ose }a nja i du bo ke, mra~ ne taj ne u dnev nik! ZA[ TO?!

Dovoljne su samo dve osobe koje o tebi sve ZNAJU pa bi u pot pu no sti mo gle da ti uni{ te ugled.

8

Ova kve so~ nestva ri tre ba daoka ~i{ na svojBLOG, pa daMI LI O NI mo guda ih ~i ta ju!!!

Sa mo NAJ GO RU[TRE BER KU bisteuhva ti li daVO DI DNEV NIK!!

Ovo je NAJ GO RI po klon ko ji sam ika da u i vo tu do bi la!Hte la sam da vik nem iz sveg gla sa:

”Ma ma, ne tre ba mi

GLU PA knji ga s 288

PRA ZNIH stra na!!”

Do bro dos li na moj

blog!ISTI NI TE IS PO VE STI!SOC NI TRACE VI!MRAC NE TAJ NE!

9

Ono {to me ni TRE BA je ste da svo je ”mi sli i ose }a nja”

mo gu da ”raz me nju jem” s pri ja te lji ma ko ri ste }i sop stve ni

mo bil ni te le fon.

Sta ni! Ba{ sam glu pa. Upor no za bo ra vljam. Ja uop{te ne mam pri ja te lje. JO[ UVEK. Ali to bi mo glo da se pro me ni pre ko no }i i mo ram da bu dem sprem na. Ta ko {to }u ima ti glanc no vi mo bil ni!!

U me |u vre me nu, NE ]U ni{ ta vi {e da pi {em u ovom dnev ni ku.

NI KA DA VI [E!!

10

PO NE DE LJAK, 2. SEP TEM BAR

Okej. Znam da sam re kla da ni ka da vi {e ne }u pi sa ti u ovom dnev ni ku. Ta ko sam ta da mi sli la. De fi ni tiv no ni sam tip de voj ke ko ja se sklup ~a s dnev ni kom i ku ti jom ~o ko­lad nih bom bo na da bi pi sa la go mi lu stvar no so~ nih stva ri o svom de~ ku iz sno va, pr vom po ljup cu, ili AGO NI JI zbog [O KANT NOG ot kri }a da sam PRIN CE ZA iz ma le frankofone kne e vi ne ko ja sa da vre di MI LI O NE.

OVO UOP[TE NE LI I NA ME NE!

Pe di kir

Ma ni ki r

Le po ta

Pa metFir mi ra na ode }a

Sim pa ti~ na, ko ket na na vi ka uvr ta nja ko se, ko ja iz lu |u je mom ke!

^o ko lad ne bom bo ne (od voljenog de~ ka)

Sa vr {e na ko a

Uz bu dljiv dnev nik Ti ja ra za prin ce zeSa vr {e no te lo

Sjaj na ko sa

11

MOJ @I VOT JE GRO ZAN!!

Ce log da na zvr ja la sam po mo joj no voj {ko li kao zom bi sa sja jem za usne. Ni ko se ni je po tru dio ni da mi ka e zdra vo!

OVO SAM JA!

OSE ]AM DA SAM VE ]I DEO VRE ME NA NE VI DLJI VA!

12

Ka ko da se uklo pim u sno bov sku pri prem nu {ko lu kao {to je

”Ve st~e ster kan tri dej”?! Ov de ima ju Star baks

u kan ti ni!

Vo le la bih da ova {ko la s mo jim ocem NI KA DA ni je sklo pi la ugo vor za uni{ ta va nje bu ba.

Mo gu da uzmu svo ju ma lu jad nu sti pen di ju i da je da ju ne ko me ko je `e li i ko me je po treb na, jer je ja si gur no NE @E LIM!

283

Rej~el Rene Rasel je advo kat, ali mno go vi {e vo li da pi {e knji ge ne go prav ne do ku men te. (Uglav nom za to {to su knji ge za ni mlji vi je, a na ro ~i to zbog to ga pi d`a me i pa pu ~e sa ze~ jim u{i ma ni su do zvo lje ne u sud ni ci.)Ima dve }er ke o ko ji ma obo a va da pri ~a.Ne ki od nje nih ho bi ja su: uz ga janje lju bi ~a stog cve }a i pra vlje nje pot pu no bes ko ri snih ru ko tvo ri na(npr. mi kro ta la sna rer na ukra {e na {ta pi }i ma odsla do le da i {ljo ki ca ma). Rej ~el `i vi u se ver nomde lu Vir d`i ni je sa ne sta{ nim lju bim cem Jor ki jem,ko ji je sva ko dnev no te ro ri {e ta ko {to se pe njena vrh ku }i{ta i ga |a je pli {a nim igra~ ka madok ona po ku {a va da pi {e. I jo{ ne {to, Rej ~else be sma tra oko re lom {tre ber kom.

Rejčel Rene RaselDNEVNIK ŠTREBERKE

Priče iz ne baš tako bajnog života

Za izdavača

Dijana Dereta

Lektura

Iskra Vuksanović

Korektura

Dijana Stojanović

Grafičko-tehnička priprema

Marina Slavković

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 978-86-6457-075-6

Tiraž1500 primeraka

Beograd 2016.

Izdavač / Štampa / PlasmanDERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beogradtel./faks: 011/ 23 99 077, 23 99 078

www.dereta.rs

Knjižara DERETAKnez Mihailova 46, tel.: 011/ 26 27 934, 30 33 503

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

821.111(73)-93-31

РЕНЕ Расел, Рејчел, 1965–

Dnevnik štreberke. [1], Priče iz ne baš tako bajnog života / Rejčel Rene Rasel ; prevod s engleskog Jelisaveta Đurić. – 1. Deretino izd. – Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). – [6], 282 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: Dork Diaries. Tales from a Not-So-Fabulous Life / Rachel Renée Russell. – Tiraž 1.500. – Druge knjige Rejčel Rene Rasel: str. [2].

ISBN 978-86-6457-075-6

COBISS.SR-ID 224974860