BIBO Pumps Spanish

Las bombas de achique Flygt BiboSumergibles, robustas, portátiles y fiables, 50 Hz

2

El sistema

Con bombas Flygt Bibo usted ahorrará tiempo, una y otra vez. Estos equipos portátiles,robustos y fiables, le solucionarán las tareas de drenaje y achique más dificultosas,dondequiera que haga falta. Funcionan sumergidas y no necesitan superestructurascomplicadas o especiales: basta con descender la bomba en el lugar de trabajo yponerla en marcha.

Así de rápido y fácil. Y el mantenimiento mínimo que precisan hace que con una FlygtBibo tiempo no sea lo único que se ahorre.

Más de 50 años de desarrollo continuoFlygt introdujo la primera Bibo en 1947. Su excepcional diseño la convirtió en laprimera bomba de achique sumergible; una innovación revolucionaria que significabafuncionamiento más silencioso y hacía innecesarias las superestructuras de montaje enseco o los alojamientos especiales, además de no precisar ejes mecánicos largos.

Desde entonces su diseño se ha perfeccionado continuamente, introduciéndose nuevosmodelos especiales para abordar las tareas más difíciles en los entornos más hostiles.

La gama Flygt Bibo de bombassumergibles. Ahorre tiempo. Dia tras dia.

Las bombas Flygt Bibohan sido ensayadas yaprobadas de acuerdocon las normasinternacionales IEC 34-1 yCSA. Algunos modelostambién se usan enentornos en los que serequiere equipoantideflagrante.

Una amplia gama debombas Flygt Bibo se hadiseñado para uso encondiciones especiales,tales como:

• Con líquidos calientes• Con agua del mar • Con líquidos corrosivos

Bibo significa “yo bebo” en latín

Las Flygt Bibo sonideales en aplicaciones enlas que el agua o líquidobombeado contengamaterial abrasivo, porejemplo:

• Arcilla• Arena• Gravilla y grava• Polvo y detritus de

perforación

Una carcasa para todaslas condiciones detrabajo Las bombas Flygt Bibopueden obtenerse concarcasas de diferentesmateriales, adaptadas adistintas aplicaciones:

• Aluminio, de poco peso• Fundición de hierro,

resistente al desgaste• Acero inoxidable

3

El sistema

Hoy, por el mundo hay en funcionamiento más bombasde achique Flygt Bibo que de cualquier otra marcacompetidora. De hecho, no es raro encontrar en obrasFlygt Bibo auténticas, que siguen trabajando al cabo de40 o más años de prestar servicio.

ConstrucciónEstos equipos son la herramienta ideal en toda tarea deachique de una obra de construcción, ya sea para eldrenaje activo o pasivo de agua subterránea conmodelos Flygt Bibo de diseño delgado, o para elachique de agua del mar en obras portuarias, o bien enla construcción de puentes. Y debido a que sonportátiles, pueden ponerse a trabajar en otro lugar de laobra cuando han finalizado una tarea.

Minería y explotación de canterasLas bombas Flygt Bibo han sido diseñadas para superarlas condiciones de trabajo más dificultosas, y durantemás de 50 años se han empleado en las minas ycanteras más exigentes del mundo. Muchos de losmodelos también se suministran en versionesantideflagrantes, pudiendo por tanto utilizarse paraachicar agua en cualquier lugar de una mina.

Perforación de túnelesCuando se perfora debajo de un lago, por un lechomarino, por una montaña o por el subsuelo de unaciudad, se tiene que estar seguro de que se dispongade bombas de achique fiables. Por eso las bombas FlygtBibo se emplean en obras de perforación de túneles detodo el mundo. Están fabricadas siguiendoestrictamente normas internacionales y, dondequieraque las use, no le defraudarán.

Otras industriasLas bombas Flygt Bibo también se utilizan paraoperaciones de achique en muchos otros sectoresindustriales. Por ejemplo, en piscifactorías, fábricas depasta y papel, centrales de energía, astilleros einstalaciones de la industria petrolífera y de gas. Enestas aplicaciones suelen efectuar tareas de achiquetemporales o de emergencia, y siempre cumplirán consus requisitos.

Los usuarios confían más enlas bombas Flygt Bibo queen las de otras marcas

4

El diseño

Los impulsores más robustos del sectorTodos los impulsores de las Flygt Bibo están fabricados y diseñadospor ITT Flygt. Su elevado contenido de cromo y el temple especial (a HRC 60) que reciben garantizan una excepcional resistencia aldesgaste, un funcionamiento prolongado al régimen nominal ymenores costos de mantenimiento.

Tanto si usted elige un impulsor multiálabe abierto o semiabierto,provisto de difusor y colador para materiales abrasivos y bombeadoexigente, como si opta por un impulsor de acero inoxidable paraentornos corrosivos, los diseños fabricados por ITT Flygt se cuentanentre los más fiables del mercado.

Una fama merecida

Tiempo de desgaste relativo

Alto contenido de cromo, fundición

Fundición gris

Alto contenido de cromo, templado

Dureza, HRC

Cuanto más duro es elmaterial del impulsor,más tiempo tarda endesgastarse

CablesEn nuestro programa de cablessumergibles encontrará el SubCab®, uncable para servicio pesado desarrolladopor Flygt y cables blindados y cablesespeciales para líquidos calientes, altastensiones y entornos químicos.

Opciones de descargaLa boca de salida de la bomba puedeobtenerse en diversas configuraciones,incluyendo conexiones para manguera yconexiones roscadas para tubos, o bienconexiones rápidas.

Protección interna contra eldesgasteTodos los componentes principalessometidos a desgaste están revestidosde goma de nitrilo o poliuretano, paraque ofrezcan una resistencia extrema ala abrasión.

Cámara de aceite de triplefunciónLas juntas se lubrican en una cámara deaceite especial, que también disipa elcalor del motor y los rodamientos, yactúa además de barrera entre el líquidobombeado y el motor.

5

El diseño

Entrada de cable seguraLos cables están protegidos en el puntode entrada mediante una aberturaespecial, provista de junta y de funciónamortiguadora de tirones.

Motores de altas prestacionesITT Flygt ha diseñado especialmentepara uso sumergible sus motores deinducción y alto rendimiento.

Las bombas están aisladas según la claseF o H, y pueden funcionar en seco sinriesgo de dañar el motor.

Protección de juntas Spin-Out™Este exceptional diseño patentado de ITT Flygt protege la junta externa y prolonga la vida de servicio del equipo,expulsando de la cámara de junta laspartículas abrasivas.

Juntas de eje mecánicas doblesDos juegos de juntas de eje mecánicasdiseñadas por ITT Flygt y fabricadas decarburo de tungsteno resistente a lacorrosión, WCCR, ofrecen a la gamaBibo doble seguridadcontra lapenetración delíquido.

Las bombas de achique Flygt Bibo, 50 Hz

Altura de elevación

La gama estándar – aluminio

La línea más amplia de bombas Flygt Bibo. Estosequipos, resistentes y de poco peso, se usan en todotipo de aplicaciones de achique.

Curva

Potencia nominal, kW

Curva no, tipo

Tensión, V/fase

Corriente nominal, A

Peso, kg

Altura máx., mm

Anchura máx., mm

Descarga DN, mm

Abertura de colador, mm

Tamaño de generador, kVA

* En líquidos calientes

A:1

1.1

231 MT

230, 1~

6.5

18

530

200

50 (2”)

5x18

3

*

A:1

1

231 MT

400, 3~

2.2

18

530

200

50 (2”)

5x18

3

*

A:2

1.5

234 HT

230, 1~

8.3

30

520

375

75 (3”)

7x21

5

A:3

2.2

231 MT

400, 3~

4.5

30

520

375

75 (3”)

7x21

8

*

A:4

2.2

233 HT

400, 3~

4.5

30

520

375

75 (3”)

7x21

8

*

B:1

3.7

231 MT

400, 3~

7.1

40

565

445

100 (4”)

8x8

12

*

B:2

3.7

233 HT

400, 3~

7.1

40

565

415

75 (3”)

8x8

12

*

F:1

5.5

271 ST

400, 3~

11

64

575

405

50 (2”)

6x6

18

*

C:1

3.7

242 MT

400, 3~

7.4

50

655

430

100 (4”)

7x40

12

*

B:3

3.7

234 HT

400, 3~

7.4

48

655

390

75 (3”)

7x40

12

*

C:2

5.2

231 MT

400, 3~

10

50

655

430

100 (4”)

7x40

16

*

B:4

5.2

233 HT

400, 3~

10

48

655

390

75 (3”)

7x40

16

*

2052Aluminio

2066Aluminio

2075Aluminio

2102Aluminio

Anchura máx

Alt

ura

máx

6

En las páginas que siguen presentamoslos modelos en versión estándar. Para

información más detallada, rogamos seponga en contacto con nuestro

representante local.


Altura de elevación Altura de elevación





Curva


Curva no, tipo

Tensión, V/fase


Peso, kg

Altura máx., mm

Anchura máx., mm

Descarga DN, mm




D:2

20

231 LT

400, 3~

35

165

930

640

150 (6”)

10x42

60

D:3

20

241 MT

400, 3~

35

165

930

640

150 (6”)

10x42

60

F:3

20

233 HT

400, 3~

35

165

930

590

100 (4”)

10x42

60

E:1

30

411 LT

400, 3~

57

280

1 302

500

200 (8”)

15x45

90

E:3

37

231 MT

400, 3~

65

280

1 302

500

200 (8”)

15x45

120

F:4

37

243 HT

400, 3~

65

240

1 050

430

100 (4”)

10x10

120

C:3

8

231 MT

400, 3~

15

82

850

535

150 (6”)

6x50

25

F:2

8

233 HT

400, 3~

15

89

850

465

75 (3”)

6x50

25

E:2

54

431 MT

400, 3~

101

540

1 144

915

250 (10”)

15x45

170

E:4

54

433 HT

400, 3~

101

540

1 144

830

150 (6”)

15x45

170

D:1

12

231 MT

400, 3~

23

82

845

535

150 (6”)

6x50

40

2151Aluminio

2201Aluminio

2125Aluminio

2250Aluminio

2140Aluminio

7

Anchura máx

Alt

ura

máx


Altura de elevación Altura de elevación


Fundición de hierro

Las bombas Flygt Bibo de fundición de hierro están diseñadaspara uso en líquidos corrosivos o abrasivos. Todos los modelos defundición de hierro pueden obtenerse en versión antideflagrante.

A:1

3.7

231 MT

400, 3~

7.1

73

565

445

100 (4”)

8x8

12

*

A:2

3.7

233 HT

400, 3~

7.1

73

565

415

75 (3”)

8x8

12

*

A:3

5.5

271 ST

400, 3~

11

90

575

405

100 (4”)

8x50

18

*

2075Fundición de hierro

B:1

8

231 MT

400, 3~

15

150

830

485

100 (4”)

6x50

15

A:4

8

233 HT

400, 3~

15

165

830

465

75 (3”)

6x50

15

A:5

13.5

231 HT

400, 3~

24

250

940

362

50 (2”)

6x6

45


2135Fundiciónde hierro

B:2

37

231 MT

400, 3~

65

445

1 140

500

200 (8”)

15x45

120

*

B:3

37

233 HT

400, 3~

65

350

1 050

435

100 (4”)

10x10

120

*


B:4

90

231 MT

400, 3~

149

900

1 180

770

150 (6”)

10x10

270

B:5

90

243 HT

400, 3~

149

985

1 245

770

100 (4”)

10x10

270


Curva


Curva no, tipo

Tensión, V/fase


Peso, kg

Altura máx., mm

Anchura máx., mm

Descarga DN, mm




8

Anchura máx

Alt

ura

máx

Acero inoxidable

Slim

FangosLas bombas Flygt Bibo para fangos son laherramienta ideal para impulsar líquidosque contengan partículas grandes.

Otra opción para el bombeo de líquidoscorrosivos o abrasivos. Las Flygt Bibo deacero inoxidable también pueden bombearlíquidos calientes.




Estas bombas suelen emplearse para elachicado activo. Su diseño especial “Slim”(delgado) significa que la bomba puedeintroducirse fácilmente por conductos o enespacios muy limitados.

2102 SlimAluminio

2125 SlimAluminio

2071 SlimAluminio

Curva


Curva no, tipo

Tensión, V/fase


Peso, kg

Altura máx., mm

Anchura máx., mm

Descarga DN, mm




2

3.7

242 MT

400, 3~

7.4

56

741

293

100 (4”)

Ø8

12

5

3.7

234 HT

400, 3~

7.4

56

741

293

75 (3”)

Ø8

12

3

5.2

231 MT

400, 3~

10

56

741

293

100 (4”)

Ø8

16

7

5.2

233 HT

400, 3~

10

56

741

293

75 (3”)

Ø8

16

4

8

231 MT

400, 3~

15

90

927

360

100 (4”)

6x50

25

8

8

233 HT

400, 3~

15

93

927

360

100 (4”)

6x50

25

1

3

211 LT

400, 3~

6.3

28

705

185

75 (3”)

8x50

10

*

6

3

231 MT

400, 3~

6.3

28

705

185

75 (3”)

8x50

10

*

2201 FangosFundición de hierro

3080 FangosAluminio/

Fundición de hierro

Curva


Curva no, tipo

Tensión, V/fase


Peso, kg

Altura máx., mm

Anchura máx., mm

Descarga DN, mm

Paso, mm



3

5.5

263 ST

400, 3~

12

62/99

702

475

50 (2”)

32

18

6

37

275 ST

400, 3~

65

415

1 200

495

50 (2”)

30

120

5

37

276 ST

400, 3~

65

415

1 200

495

50 (2”)

30

120

4

37

277 ST

400, 3~

65

415

1 200

495

50 (2”)

30

120

1

4

431 MT

400, 3~

8.4

62/99

702

475

100 (4”)

80

12

2

5.5

234 HT

400, 3~

12

62/99

702

475

75 (3”)

46

18

3041Acero inoxidable

3060Acero inoxidable

2060 Acero inoxidable

Curva


Curva no, tipo

Tensión, V/fase


Peso, kg

Altura máx., mm

Anchura máx., mm

Descarga DN, mm




1

1

251 HT

230, 1~

5.9

23

470

240

50 (2”)

10.5X20

3

*

2

1.2

251 HT

400, 3~

2.5

23

470

240

50 (2”)

10.5X20

4

*

3

1.2

250 HT

400, 3~

2.5

23

470

240

50 (2”)

10.5X20

4

*

5

2.4

221 MT

400, 3~

4.9

40

598

416

65 (2.5”)

15x15

8

6

2.4

250 HT

400, 3~

4.9

43

620

424

50 (2”)

Ø5

8

4

2.2

231 MT

400, 3~

4.5

32

560

270

65 (2.5”)

Ø12

8

9

Anchura máx

Alt

ura

máx

Anchura máx

Alt

ura

máx

Anchura máx

Alt

ura

máx

10

Accesorios y opciones

Prestaciones optimizadas

Más fiabilidadLa versatilidad y fiabilidad de la gama Bibo se refuerzanauñ más con varias opciones y accesorios diseñados parasimplificar la instalación y operación.

Ánodos de zincFáciles de montar, paraincrementar la proteccióncontra la corrosión.

Conexión en tándemVarias bombas puedenconectarse en serie paraaumentar la altura deelevación.

Reguladores denivelEl interruptorregulador de nivel,completo consistema de controlautomático,constituye el métodomás simple yefectivo paracontrolar el nivel dellíquido.

ManguerasMangueras de goma y PVC;se suministran paraaplicaciones estándar, degran altura de elevación ytrabajos difíciles.

Accesorios de descargaNuestros accesorios parasistemas de descarga puedenutilizarse para conectar lamanguera a la boca de salidade la bomba. Ofrecemosconexiones rápidas yroscadas, o abrazaderas paramangueras.

ArrancadoresFlygt cuenta con una ampliagama de arrancadoresdiseñados para adaptarse alas necesidades del cliente.

FPC 100Este controlador automáticoes fácil de instalar y funcionasin flotadores ni sensoresexternos. Calcula el ciclo debombeo óptimo, lo cualreduce el desgaste en laspiezas y disminuye elconsumo de energía,prolongandoconsiderablemente la vida deservicio de la bomba.

Módulos deflotador debombaLos módulos deflotador puedenobtenerse en cuatrotamaños diferentes,pesan poco y estánfabricados depolietileno.Constituyen unaalternativa rentable alos pontones deacero tradicionales.

11

Servicio y repuestos

10 años de garantía de repuestosLas Flygt Bibo están fabricadas para trabajar año trasaño. Garantizamos la disponibilidad de repuestosdurante 10 años después de cesar la fabricación de unmodelo de bomba.

Esta es sólo una de las formas con las que ITT Flygtcumple con su compromiso a largo plazo con elcliente.

Red de servicio local, por todo el mundoUno de los factores más importantes del éxito logradopor las bombas Flygt Bibo a lo largo de los años, es elservicio que ofrecemos al usuario. Nuestraorganización de servicio atiende a todos los clientes deITT Flygt, dondequiera que se hallen en el mundo.

La red de proveedores y centros de servicio de ITT Flygtabarca más de 130 países y le ofrecerá el apoyo yservicio que precise.

Desde el suministro de bombas Biboadaptadas a sus especificaciones,hasta un pleno servicio yasesoramiento en operación ymantenimiento,nuestra propuesta deservicio total significaque recibirá elmantenimiento que precise, de acuerdo consus condiciones.

Apoyo a través de la WebComo parte de nuestro programa de servicio yasesoramiento, hemos introducido una función desoporte por la Web. En la sección de ingeniería de laspáginas Web de ITT Flygt en cada país puededescargarse información detallada de productos yespecificaciones técnicas, hojas de datos y planosacotados.

Se tiene acceso a todas las páginas Web de ITT Flygtdesde www.flygt.com

Servicio y asesoramientocompletos

www.flygt.com 8940

52 B

ibo

broc

hure

50

Hz

02.0

4.Sp

1M

09.

04. ©

ITT

Flyg

t A

B / T

rosa

Try

cker

i AB

5059

0

ITT Flygt es el fabricante y proveedor líder mundial debombas y soluciones de agitado sumergibles. Nuestrasbombas y agitadores sumergibles se utilizan en minas,obras de construcción, plantas de tratamiento deaguas residuales, sistemas de alcantarillado y en otrosnumerosos sectores.

Ingenieros, planificadores y consultores aprovechannuestra experiencia para asegurar una utilizaciónfiable y rentable de nuestras soluciones por todo elmundo. ITT Flygt tiene establecimientos de venta yservicio en más de 130 países.

Documents

BIBO Pumps Spanish