Le guide gratuit des familles

mag

azin

e Gra

tuit

• Al

sace

• se

ptem

bre-

octo

bre

2010

• n°

41

• Retrouvez-nous egalement sur f www.bibouille.net •,

Septembre-octobre 2010

Sommaire

• Abonnez-vous sur www.bibouille.net •

Édito par Valérie Dietrich

Bibouille est édité par 24 rue du 22 Novembre, 67000 Strasbourg e-mail : contact@bibouille.netDirecteur de la publication Nicolas ScheltéRédactrice en chef Émilie ScheltéRédaction Aurélie Charnet et Valérie DietrichRédaction et responsable Idées libres Valérie DietrichCréation graphique Fibregraphique / Salomé Risler www.fibregraphique.comResponsable commerciale Laure Patry

Contenu redaction@bibouille.netPublicité Laure Patry • laure@bibouille.netT. 03 88 61 73 54 • Fax : 03 88 13 56 68Merci à Celia Canales Laguna, Mélanie Harlé, Jean-François LothImpression Sicop©Tous droits de reproduction réservésProchaine parution Bibouille 42 : nov.-décembre 2010 Diffusion le 27 octobre 2010 Bouclage rédactionnel le 5 octobre 2010

Le guide gratuit des familles n°41/septembre-octobre 2010

Comme c’est étrange… Comme c’est étrange de se réveiller un beau matin et de réaliser que cet autre (autrefois si unique), que cet autre est devenu un AUTRE.

Un constat brutal qui témoigne d’une sourde et insidieuse dété-rioration des sentiments entre lui et moi. À la question « com-ment en est-on arrivé là ? », chacun de nous oppose une version des faits si radicalement différente que c’est à se deman-der si nous l’avons seulement un jour partagé cette fameuse Histoire.

À présent « notre fille » a laissé la place à « sa fille » ou « ma fille » et même la présence de cet impétueux petit fil d’Ariane qui lie nos deux destinées ne m’a pas permis jusque là de me remémo-rer que son père et moi n’avons pas toujours été ces étrangers remontés l’un contre l’autre, chargés d’une hostilité latente qui ne demande qu’à s’exprimer.

Mais ce soir quelques notes de musique ont réussi à forcer les barrages de mon cerveau. Une reprise des Suprêmes qui autrefois nous portait dans une même émotion a fait ressur-gir des souvenirs tendres en pagaille. Un flashback troublant qui résume a lui seul toute l’ambivalence de la situation. Car, si ces sensations enfouies me réconfortent sur le contexte dans lequel notre fille est venue au monde, elles me permettent éga-lement de prendre la mesure du fossé qui s’est creusé entre nous en assimilant ces douces divagations à des tranches de vie campées dans un autre espace temps de mon existence.

Aujourd’hui, il refait sa vie et moi je reconstruis la mienne. Malgré nos efforts, les tensions sont palpables et les conflits récurrents. Alors, pour elle, je garde sous le coude cette petite béquille musicale. Ainsi, le jour où elle me demandera de lui par-ler de SON histoire, je me poserai avec elle, lui ferait écouter ce petit air et alors, sans doute, pourrais-je lui raconter sans filtre le bonheur sincère qui a précédé et accompagné son arrivée dans nos vies.

valerie@bibouille.net

Bon Plan • • • • • • • •P.4* Tous au ciné !

Bons plans flash • • • • •P.5* Revivre l’antiquité * Les nuits du ramadanSalon bio & co * Journée nationale des « Dys »

Idées libres • • • • • •P.7* Livres et jeux, pour se détendre en famille

Bloc-notes • • • • • • •P.8* Après l’école…

Agenda de septembre-octobre P.11* Tout au long des mois de septembre et octobre

* L'agenda semaine par semaine

Nos partenaires

• Bon plan • bon plan • bon plan • bon plan • bon plan • bon plan

Tous au ciné !

Une belle rentrée en perspective pour les amateurs du 7e art avec au programme pas moins de trois festivals dédiés aux films d’animation et de fictions.

AnimastarVenez découvrir une sélection des meilleurs films d’animation jeune public et participer à des stages et des ateliers d’initiation au cinéma, des spectacles thématiques ou des expositions… en un mot, donner la possibilité à vos petits cinéphiles en herbe de découvrir des œuvres côté pile et côté face.

Programmation : Ma petite planète chérie (dès 5 ans)/ Allez raconte (dès 5 ans)/ Capelito (dès 2 ans)/ Loulou et autres loups (dès 4 ans)/ En promenade (dès 2 ans)Ciné-concert : « En cartoon et en musique » le 31 octobreStage Animaterre : du 25 au 29 octobre, retrouvez les détails dans notre agenda.

Cinoch’ Pour sa 11e édition, le festival Cinoch’ vous entraîne au cœur des légen-des fantastiques. Une immersion totale dans des univers magiques et mystérieux, peuplés d’animaux étranges et de héros mythiques au tra-vers d’une programmation riche et variée mais également d‘exposi-tions interactives, d’animations et d’ateliers ludiques.

Programmation : Le royaume de Ga‘hoole : La légende des Gardiens (dès 5 ans)/ Yona, la légende de l’oiseau sans aile (dès 5 ans)/ Le sorti-lège des trois lutins (dès 4 ans)/ Le dragon des mers (dès 5 ans)/ Arthur et le Minimoys 3 : La Guerre des 2 mondes (dès 5 ans)Exposition « Contes et légendes fantastiques » qui met en scène les personnages emblématiques des univers des contes et légendes animés selon la technique de l’animatronic utilisée au cinéma (du 23 octobre au 2 novembre).

Festival européen du film fantastiquePas de programmation jeune public pour cet autre festival strasbour-geois, mais là encore de nombreuses animations destinées aux enfants… et/ou aux amateurs de sensations fortes !

Un “Village Fantastique” accueillera une boutique et de nombreux stands et ateliers destinés aux enfants animés par Poids Plume.(retrou-vez les détails dans notre agenda).Marche des zombies : rendez-vous le 11 septembre à 14h place Kléber pour la séance de maquillage (début de la marche prévue à 15h).

•4•

BON PLAN FeSTIVALS

AnimastarDu 20 octobre au 3 novembre

Cinéma Star27 rue du Jeu-des-EnfantsStrasbourg (67)

Renseignements et réservationsT. 03 88 32 67 77 contacts@cinema-star.com

Cinoch’Du 20 octobre au 2 novembre

La PasserelleRelais CulturelAllée du Chemin vertRixheim (68)

Renseignements et réservationsT. 03 89 54 21 55 www.la-passerelle.fr

Festival européen du film fantastiqueDu 14 au 19 septembre

Le Village FantastiquePlace des MeuniersStrasbourg (67)

Renseignements www.strasbourgfestival.comwww.poids-plume.com

Tout Public

i

Festivals

flash • bons plans flash • bons plans flash • Bons plans flash •

fl ash • bons plans fl ash • bons plans fl ash • Bons plans fl ash •

i

i

SORTIe

OuvertureTous les jours de 10h à 18hjusqu’au 31 octobre

Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-ReinheimBliesbruck (57)

Infos et programme d’animationsT. 03 87 35 02 20www.archeo57.com

TarifsÀ partir de 2€50

Tout public

SORTIe

OuvertureDu jeudi 16 au samedi 18 septembre à partir de 18h

La FilatureMulhouse (68)

InfosT. 03 89 36 28 28www.lafi lature.org

Gratuit (spectacles payants)

Tout public

i

INFORMATION

Samedi 9 octobrede 9h30 à 12h30et de 13h30 à 18hPetite restauration sur place.

Pôle Formation de la CCI de Strasbourg234 avenue de ColmarStrasbourg (67)

Infoswww.journee-des-dys.info

Inscription par mail aux conférences avant le 3 octobreffdyalsace@gmail.com

Gratuit

Tout public

i

SORTIe

OuvertureVendredi 29, samedi 30 et dimanche 31 octobre de 10h à 20hLundi 1er novembre de 10h à 19h

Parc des Expositions du Wacken Strasbourg (67)

Programme/infosT. 03 81 55 73 68www.salonbioeco.com

Tarifs4€ pour tous à partir de 12 ansEntrée gratuite téléchargeable sur le site internet

Tout public

Revivre l’antiquité

L’antiquité vous fait rêver ? Vos enfants ne jurent que par les his-toires de Gaulois et de Romains ? Le Parc de Bliesbruck-Reinheim, près de Sarreguemine, vous offre une possibilité unique de « revivre l’an-tiquité » grâce à son décor grandeur nature de vestiges gallo-romains, mais aussi, et surtout, grâce au talent de ses guides – d’authen-tiques passionnés - qui vous proposent des visites thématiques et des ateliers ludiques. Une journée d’aventures exaltantes pour réviser

– ou mémoriser – l’histoire antique, qui dit mieux ?

Les nuits du ramadan

Plus qu’un simple festival de musique orientale, Les Nuits du Ramadan sont l’occasion d’un moment d’échange et de partage au delà des origines, croyances ou convictions. Ainsi, la Filature vous invite à rencontrer les associations, centres socio-culturels, artisans et commerçants de Mulhouse et ses environs à travers un « marché oriental » sur son parvis et dans son hall d’entrée. Au programme : stands de restauration, produits de soins, vêtements, livres, artisanat… avec danseurs et musiciens.

Salon bio & co

Si en cette rentrée l’envie vous gagne de « passer au vert », rendez-vous au salon Bio &Co ! 17 villages thématiques vous y attendent pour embrasser toute la diversité du bio et l’inté-grer à votre vie quotidienne : santé, beauté, mode, bien-être, alimentation, jardinage… avec une importante partie consacrée à l’éco-habitat, à la construction saine et à l’éco-effi cacité éner-gétique. Et du côté des familles, un « village enfants écolos » ainsi que divers jeux, démonstrations et ateliers, font de cette visite un moment de plaisir partagé par tous.

Journée nationale des « Dys »

Dysphasisme, dyslexisme et dys-praxisme : autant de troubles du développement qui compliquent l’apprentissage des enfants qui en sont atteints. Cette 4e journée nationale des Dys invite toutes les personnes concernées à venir échanger autour de tables rondes, témoignages, conférences et ateliers pour mieux comprendre ces troubles afi n de défi nir des solutions adaptées pour faciliter le parcours scolaire des Dys et leur orientation et insertion professionnelles. C’est également l’occasion, pour tous les parents de Dys, de rencontrer et prendre conseil auprès des associations spécifi ques.

•5•

ÉCOMUSÉE D’ALSACE

TANT D’HISTOIRES À VIVRE

Un mouton pour la vie Mercredi 20 octobre 2010 – dès 6 ans

Pluie Mercredi 24 novembre 2010 – dès 18 mois

Le prince Minuit Mercredi 1er décembre 2010 – dès 5 ans

Sturie Fruttuose Mercredi 12 janvier 2011 – dès 3 ans

Mon géant Mercredi 19 janvier 2011 – dès 7 ans

Et si j’étais moi Mercredi 16 mars 2011 – dès 6 ans

Mister Django et Madame Swing Mercredi 19 mai 2011 – dès 5 ans

Renseignements et réservations

03 88 59 45 50>

14, rue Jean Holweg03 88 59 45 50espace.culturel@vendenheim.frwww.vendenheim.fr

VENDENHEIM

Un mouton pour la vie Mercredi 20 octobre 2010 – dès 6 ansMercredi 20 octobre 2010 – dès 6 ans

Pluie Mercredi 24 novembre 2010 – dès 18 moisMercredi 24 novembre 2010 – dès 18 mois

Le prince Minuit Mercredi 1er décembre 2010 – dès 5 ansMercredi 1er décembre 2010 – dès 5 ans

Sturie Fruttuose Mercredi 12 janvier 2011 – dès 3 ansMercredi 12 janvier 2011 – dès 3 ans

Mon géant Mercredi 19 janvier 2011 – dès 7 ansMercredi 19 janvier 2011 – dès 7 ans

Et si j’étais moi Mercredi 16 mars 2011 – dès 6 ansMercredi 16 mars 2011 – dès 6 ans

Mister Django et Madame Swing Mercredi 19 mai 2011 – dès 5 ansMercredi 19 mai 2011 – dès 5 ans

Renseignements et réservations

03 88 59 45 5003 88 59 45 5003 88 59 45 50>

14, rue Jean Holweg03 88 59 45 50espace.culturel@vendenheim.frwww.vendenheim.fr

VENDENHEIMVENDENHEIM

Espace culturel de Vendenheim

Saison 2010 / 2011

Un mouton pour la vie Un mouton pour la vie Un mouton pour la vie Un mouton pour la vie

Saison 2010 / 2011Saison 2010 / 2011

Spectacles Jeune Public

•7•

idées libres • idées libres • idées libres • idées libres • Idées libres •

et maintenant qu’est-ce qu’on fait ?

Album, dès 4 ansYuichi Kimura & Jun Takabatake Éditions Picquier Jeunesse, 13

À l’issue d’une ter-rible course pour-suite 3 rats des champs et 2 chats sauvages tombent au fond d’un trou et se retrouvent prisonniers. Les vilains matous

songent d’abord à dévorer les rats mais ces derniers les détournent avec intelligence de leur plan en avançant l’idée qu’ils ne seraient pas trop de 5 pour trouver la solution qui leur permettra de quitter leur geôle. Démarrent alors d’interminables pourparlers…Un album fi n et surprenant présenté dans un format peu commun.

Ker-Is, la légende de la ville au milieu des fl ots

Album, dès 7 ansJean-Pierre Kerloc’h & Jérémy MoncheauxÉditions Albin Michel Jeunesse, 1350

Au temps des druides et des faucilles d’or vivait un roi fi er et puissant que l’on nom-mait Gradlon-le-Grand. Il avait une fi lle,

Dahud, qu’il aimait plus que tout au monde. Jeune fi lle, Dahud, subjuguée par la beauté des océans demanda à son père de lui faire bâtir une ville au milieu des fl ots : c’est ainsi que Ker-Is fut édifi ée en seulement 3 nuits… Une magnifi que légende bretonne, superbement illustrée qui saura envoûter petits et grands.

Volubilis

Album, dès 6 ansClotilde Bernos & Choi Jung-inÉditions Chan–OK, collection D’ici et d’ailleurs, 15

La petite Volubilis vit avec sa grand-mère dans une vieille maison située au fond d’un parc laissé à l’abandon. Toutes deux passent leurs journées

à tricoter et à crocheter pour tuer l’ennui. Mais Volubilis n’a qu’une idée en tête : franchir les grilles du parc pour découvrir ce monde qui lui a toujours été refusé jusque-là. Arrive le jour de ses 8 ans et face à l’insistance de la petite fi lle, la vieille dame lui remet une première clé : s’amorce alors un lent cheminement à la découverte de soi.Un très beau conte initiatique tout en subtilité et en poésie.

J’aime pas dire bonjour

Livre illustré, dès 9 ansCarole Zalberg & BollÉditions Grassset Jeunesse, collection Lampe de poche, 560

En voilà un truculent petit livre qui fera rire les enfants et plongera instantanément les parents dans leurs souvenirs d’enfance.

De quoi s’agit-il ? Tout simplement du regard frais et sans détour d’un jeune garçon qui doit saluer (et embrasser) l’ensemble des convives d’un grand rassemblement familial. Les personnages sont hauts en couleurs (le vieux pépé sec et raide, l’oncle énorme à la grosse voix…) et la description des embrassades tout à fait savoureuse.

Cut Cut Couleur

Atelier de papiers découpés, dès 4 ans1 joueur à 8 participantsÉditions Mitik, 12

Un goûter d’anniver-saire ou un après-midi pluvieux, voilà deux

bonnes occasions de dégainer sa pochette « Cut Cut couleur ». Composée de 8 fonds impri-més représentant un animal, de 16 feuilles de couleurs avec motifs et de 2 planches de lettres, ce petit kit malin 100 % écolo permettra à vos enfants de réaliser de magni-fi ques collages. La découpe des feuilles est facilitée par la largeur des traits et le graphisme des plan-ches est vraiment très chouette. Une idée sympa pour confectionner des cadeaux de Noël !

Warning

Jeu de plateau, dès 8 ans2 à 6 joueursÉditions M6 Interaction, 2990

Voilà un divertis-sement qui devrait ravir toute la famille !Conçu comme un jeu de l’oie « sur autoroute », Warning est un formidable outil pour apprendre

(ou réapprendre !) les règles et panneaux signalétiques du code de la route tout en s’amusant. Le principe ? Obtenir les 12 points de son permis de conduire en déplaçant sa voiture sur le plateau et en répondant correctement à pas moins de 400 questions et situa-tions surprises. Le petit plus : un jeu nomade facile à ranger et à transporter.

Livres Jeux

• Bloc-notes • Publi-information • Publi-information • Publi-information •

Après l’école…Ça y est, cartables et cahiers sont achetés, les petits ont fait leur rentrée, oui mais après ? Comment occuper au mieux le temps extra-scolaire des enfants et éviter le piège du triptyque télé-frigo-jeux vidéos ? Bibouille vous donne ses trois meilleurs bons plans « après l’école » sur Strasbourg et ses environs.

•8•

GOBABYGYMGobabygym, ce sont des centres de sport atypiques spécialement conçus pour favoriser l'éveil et le développement psychomoteurs des bébés et enfants de 10 mois à 6 ans. Ici point de répétition ennuyeuse de gestes mécaniques mais un véritable projet pédagogique sous forme de parcours mêlant jeux et exercices pour stimuler une triple motricité : motricité physique (sauter, courir, grimper, glisser…), motricité d'adresse (manipulation d'objets, cerceaux, raquettes…) et motricité d'expression créative (jeux de rôles, mimes, danses…). Encadrés par des professionnels diplômés et spécialement formés, les petits s'amusent vérita-blement en expérimentant progressivement leur potentiel sportif et artistique. Centres à la Wantzenau, la Roberstau, la Musau, Geudertheim, Koenigshoffen, Souffl enheim et prochainement à Wiwersheim. Adresses, horaires et renseignements sur www.gobabygym.com T. 06 07 37 12 66 / contact@gobabygym.com Portes ouvertes au Centre de la Wantzenau au complexe JCK le dimanche 12 septembre de 14h à 18h.

POIDS PLUMeLa célèbre agence de loisirs pour enfants fait sa rentrée avec comme toujours des stages et ateliers créatifs particulièrement originaux et bien pensés pour encourager la curiosité intellectuelle et l'envie d'apprendre des enfants.

Au programme de cette nouvelle saison : des cours d'anglais récréatifs en petits groupes pour les 4-6 ans, des ateliers cuisine en partenariat avec les cuisiniers professionnels de Cuisine Aptitude, des activités d'éveil musical et/ou artisti-ques… Mais aussi quelques nouveautés autour du développement durable pour appréhender, à travers de petites expérimentations, jeux rigolos ou bricolages spécialement adaptés aux 5-8 ans, les thèmes du climat, de l'eau, de l'électricité, de l'air, de la germination des plantes…

À noter : des stages à la journée ou à la semaine sont également proposés lors des petites vacances scolaires, renseignez-vous !Renseignements, horaires et tarifs sur www.poids-plume.frou à la boutique Poids Plume, 7 place des Meuniers à Strasbourg (67).T. 03 88 35 52 90

FRee-DOMParce que le rythme de la vie professionnelle met bien souvent les parents en décalage avec celui des enfants, l'équipe de Free-Dom vous propose une prise en charge 100% personnalisée pour tous ces moments où vous ne pouvez être présents. À la sortie de l'école, les mercredis après-midis, en soirée ou en jour-née selon vos besoins, un intervenant professionnel s'occupe de vos enfants dès 3 ans, en suivant scrupuleusement vos consignes. Il les ramène à domicile ou les accompagne à leurs activités péri-scolaires, surveille les devoirs ou la sieste, joue avec eux, prépare leur repas… exactement comme vous souhaiteriez le faire vous-même. Votre tranquillité est assurée, et votre organisation optimisée !

À noter : Aide de la CAF possible, avec déduction fi scale de 50%.FREE-DOM, 29 rue Wimpheling, Strasbourg (67)Renseignements, horaires et tarifs sur www.free-dom.fr ou au 03 88 34 77 93

16 et 17 octobre 2010

Rocc

hi &

Cie

- Cr

édit

phot

os :

J-L

Stad

ler/

Foto

lia/A

rt’th

émis

/La

lune

sou

s le

cha

peau

/Cie

des

Reg

ains

www.hau t - koen i g sbou rg . f r

Après la rentrée, accordez-vous une pause en famille au château du Haut-Kœnigsbourg.Au programme des 16 et 17 octobre prochains : une douzaine d’animations variées dans tout le monument. Qu’elles soient artistiques ou ludiques, physiques ou créatives, elles seront toutes magiques… car elfes, dragons, loups-garous et compagnie ont envahi la forteresse !

www.haut-koenigsbourg.fr

• Bloc-notes • Publi-information • Publi-information • Publi-information •

• Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

Tout au long des mois de septembre et octobre

• Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

À L’eAU, J’ÉCOUTeTout public – Gratuit eXPOSITION

Plongez-vous dans un sujet intaris-sable… Des milieux humides naturels aux activités de l’homme liées à l’eau : pêche, moulins, vannerie… Cette expo-sition aborde toutes les problémati-ques et les enjeux de l’eau par le biais d’une scénographie vivante, ludique… un brin aquatique !Etappenstall / Erstein (67)T. 03 90 29 93 55Septembre et octobre, tous les jours de 14h à 18h sauf le mardi

TRAINS De JARDINTout public – Payant eXPOSITION

Albert Lutz et Jean-Jacques Studer, deux passionnés des petits trains, sont devenus virtuoses dans la réalisation à l’identique - à l’échelle 1/22e - de trains, gares et circuits ferroviaires. Ils vous invitent à découvrir leurs spec-taculaires reconstitutions, dont celle de l’ancienne gare de Soultz en 1950. Quelques autres surprises vous atten-dent également à cette occasion.La Nef des JouetsSoultz (68)T. 03 89 74 30 92Jusqu’au 26 septembre 2010, aux horaires d’ouverture du musée

JARDIN DeS VAPeURSTout public – Payant eXPOSITION

Pour sa huitième édition, Le Festival International des Jardins Métissés a mis la vapeur à l’honneur. Jardins brumeux, mystérieux, fl ot-tants, nébuleux ou sous pression, les artistes conviés ont rivalisé d’imagi-nation pour proposer aux visiteurs des jardins à la fois surprenants et innovants mais également respec-tueux de l’environnement. Parc de WesserlingHusseren-Wesserling (68)T. 03 89 38 28 08Jusqu’au 3 octobrede 10h à 18h30

MUSÉeS, POINT De DÉPARTTout public - Gratuit VISITeS LUDIQUeS

Les musées de Strasbourg sont gra-tuits chaque premier dimanche du mois et proposent à cette occasion des jeux à faire en famille. Graphiques ou poétiques, ils sont autant de fi ls

conducteurs pour la visite et facilitent la découverte des œuvres des musées. Les jeux sont à retirer gratuitement aux stands « points de départ » du MAMCS et du Palais des Rohan.Musées de Strasbourg (67)www.musees-strasbourg.orgChaque premier dimanche du mois

DeS MONDeS De PAPIeRTout public – Payant eXPOSITION

Organisée par le Musée Alsacien mais présentée au Palais des Rohan, cette exposition consacrée à l’imagerie popu laire de Wissembourg réunit une belle collection de planches d’ima-ges imprimées entre 1839 et 1939. L’occasion également de revenir sur l’histoire particulièrement riche de l’imagerie dans la région. Musée AlsacienT. 03 88 52 50 01Palais des RohanStrasbourg (67)Du 16 octobre au 31 janvier aux horaires d’ouverture du musée

À NE PAS MANQ UER>La Foire européenne DU 3 AU 13 SEPTEMBRE Au Parc des Expositions du Wacken à Strasbourg (67). Avec la Thaïlande en invitée d’honneur, l’exotisme est au rendez-vous !Liste des exposants et programme des

animations sur www.foireurop.com >Festival Vos oreilles ont la parole DU 18 AU 31 OCTOBRE Un festival de contes déployé dans des médiathèques

et des salles de spectacles à travers tout le Bas-Rhin. Renseignements directement auprès

des bibliothèques ou au 03 88 71 07 22>Les journées de l’architecture DU 1er OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE Retrouvez de nombreuses manifestations en Alsace, dans le Bade-Wurtemberg et le canton de Bâle sur le thème de l’architecture durable.Toutes les infos sur www.ma-lereseau.org/alsace

Septembre • Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

•12•

L’agenda semaine par semaineMUSÉES DE STRASBOURG : Des ateliers ont lieu tous les mercredis et samedis et pendant les vacances scolaires. Les billets sont en vente à partir du 15 du mois pour le mois suivant à la caisse des musées concernés.

Du 30 août au 5 septembre

FANTASTIQUeTout public - Payant CIRQUe MÉDRANO

Oyé Oyé, le cirque Médrano traverse nos bonnes villes d’Alsace ! La spécialité maison : des artistes du genre sélec-tionnés aux 4 coins de la planète pour une succession de numéros particu-lièrement originaux et spectaculaires. Motards américains en rodéo dans un globe d’acier, chats russes parfaitement dressés, trapézistes volants brésiliens, clowns portugais ou cavaliers mexi-cains : c’est un véritable festival inter-national du crique !Location des places aux caisses du cirque ou www.cirque-medrano.fr, Fnac, Carrefour, Géant, Leclerc, Cora, Auchan et www.francebillet.com Cirque Médrano • Place de la Breilmatt

Guebwiller (68), le 1er septembre à 18h et 20h30

• Jardin des 2 rives à Strasbourg (67), du 2 au 12 septembre,

Horaires à consulterwww.cirque-medrano

FÊTe DeS RUeSTout public – Gratuit ANIMATIONS

Le Créa et la ville de Kingersheim vous

invitent à une grande fête des rues pour une rentrée pleine de bonne humeur ! Au programme : marché aux puces, présentation de la vie asso-ciative locale, démonstrations spor-tives, village des cultures du monde et concerts de fanfares en délire aux accents jazz ou balkaniques. Espace Tival Kingersheim (68)Samedi 4 et dimanche 5 septembre à partir de 10h

RÉCOLTe DU TABAC eT DeS POMMeS De TeRReTout public – Payant SORTIe PÉDAGOGIQUe

Savez-vous que la pomme de terre et le tabac proviennent de la même famille botanique ? Quand l’une sauva l’Eu-rope de la famine, l’autre est devenu un fl éau social de par le monde… Retrouvez toute l’histoire de ces plan-tes à l’occasion de leur récolte par les bénévoles de l’Écomusée. Écomusée d’Alsace Ungersheim (68)T. 03 89 74 44 74Dimanche 5 septembre, animations découvertes de 11h à 16h30

Du 6 au 12 septembre

FANTASTIQUeTout public – Payant CIRQUe MÉDRANO

Voir présentation de la semaine du 30 août au 5 septembre. Cirque Médrano Jardin des 2 RivesStrasbourg (67)

Du lundi 6 au dimanche 12 septembreHoraires à consulterwww.cirque-medrano

HORS SeRVICeTout public – Gratuit CIRQUe

Pour présenter sa nouvelle saison culturelle, l’Espace Rohan a fait appel à l’équipe déjantée de quatre serveurs impeccablement mis, mais qui se révèlent une vraie catastrophe pour le service ! Un spectacle burlesque à la chorégraphie faciale et gestuelle irrésistible. Espace Rohan Saverne (67)T. 03 88 01 80 40Mardi 7 et mercredi 8 septembre à 20h30Inscription obligatoire.

FOIRe eUROPÉeNNe DeS eNFANTSTout public – Payant ANIMATIONS

À la Foire Européenne aussi, le mer-credi est le jour des enfants ! Des ate-liers ludiques et diverses animations les attendent dans la cour d’honneur dont un espace maquillage, un stand de sculpture de ballons à l’effi gie des animaux de la Thaïlande et une exposition/atelier de fabrication de cerfs-volants thaïlandais richement décorés.Foire Européenne de StrasbourgParc des Expositions du Wacken Strasbourg (67)Renseignements sur www.foireurop.comMercredi 8 septembre de 10h à 19h

•13•

• Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

•13•

CHATROOMTHÉÂTRE dès 13 ans

Le théâtre de poche TEXTE enda waLsh

Le Théâtre La Coupole présente

mer 13.10.10 à 19:30

www.lacoupolE.fR

TEl. 03 89 70 03 13

Dans le cadre de la tournée 2010/2011 des Régionales

N° d

e lic

ence

d’e

ntre

pren

eur

du s

pect

acle

: 13

6138

-139

-140

Con

cept

ion

: sta

rHli

gh

t +

Chi

c M

edia

s

© S

téph

anie

Jas

sogn

e

Réservations : 03 88 22 22 03 - www.kafteur.comLe kafteur, 3 rue Thiergarten à Strasbourg (quartier gare)

Du 19 au 23 oct.

LA TERRE EST UN BATEAUde 4 à 12 ans

Du 16 au 20 nov.

LE Roi dES doUdoUSde 18 mois à 3 ans

chANTE EN coULEURSde 3 à 8 ans

Du 18 au 22 janv.

WoWde 4 à 8 ans

Du 22 au 26 mars

hARMoNiE LA FÉE dES SENTiMENTSde 3 à 6 ans

UN CHÂTeAU POUR TOUSTout public – Payant VISITe ADAPTÉe

Le Château du Haut-Kœnigsbourg offre l’opportunité d’une visite « sur mesure » pour les publics à handicap : visite confé-rence en langue des signes, multisenso-rielle pour non ou mal voyants, sécurisée avec portage pour les personnes en fauteuil ou encore adaptée pour public mentalement défi cient, tout est prévu !Château du Haut-KœnigsbourgOrschwiller (67)T. 03 88 80 50 60Samedi 11 et dimanche 12 septembre de 9h15 à 17h15

RACONTe-MOI Le BATSBeRGDès 10 ans – Gratuit SORTIe NATURe

Une promenade crépusculaire sur la « colline aux sorcières » du Batsberg, à la découverte de ses mythes et légen-des, mais aussi de la réalité de ses ori-gines, de ses particularités et de ses habitants.Association Les PivertsT. 03 88 70 49 11Samedi 11 septembre, départ à 20h de Bouxwiller (67)Inscription obligatoire.

NON, Le LAIT Ne SORT PAS D’UNe BRIQUeTout public – Payant SORTIe PÉDAGOGIQUe

L’Écomusée vous propose deux jours pour tout connaître du lait et de ses dérivés : origines, transformations et utilisations.

Écomusée d’Alsace Ungersheim (68)T. 03 89 74 44 74Samedi 11 et dimanche 12 septembre de 10h à 18h

JOURNÉe DÉCOUVeRTe AU ZOOTout public – Payant SORTIe PÉDAGOGIQUe

Une journée découverte en compagnie de deux vétérinaires, deux éthologues et un responsable soigneur pour tout comprendre du fonctionnement du zoo et de son action en faveur des espèces en voie de disparition : suivi des animaux sauvages, programme d’élevage, alimentation et soins… Parc Zoologique et BotaniqueMulhouse (68)T. 03 69 77 65 65Dimanche 12 septembre à partir de 10h

BULLeR AU MUSÉeenfants accompagnés Payant

ATeLIeR SPeCTACLe

Dans le cadre des Amuse-musées, le Musée du Verre et du Cristal de Meisenthal propose aux familles un jeu sous type d’enquête pour s’appro-prier les étapes de fabrication du verre, ainsi qu’un atelier-spectacle animé par un artiste souffleur suivi d’un goûter verrines.Musée du Verre et du CristalMeisenthal (57)T. 03 87 96 91 51Dimanche 12 septembre de 14h à 18hInscription obligatoire.

Du 13 au 19 septembre

FANTASTIQUeTout public – Payant CIRQUe MÉDRANO

Voir présentation de la semaine du 30 août au 5 septembre. Cirque Médrano www.cirque-medrano • Place de la Foire

Wissembourg (67), lundi 13 septembre à 18h et 20h30

• Route de Schirrhein Haguenau (67) mardi 14 septembre à 18h et 20h30 et mercredi 15 septembre à 14h30 et 18h

• Parking de la Citadelle Bitche (67), jeudi 16 septembre à 18h et 20h

ATeLIeRS FANTASTIQUeSDès 3 ans – Gratuit ANIMATIONS

À l’occasion du « Village Fantastique » dressé pour le Festival Européen du

Film Fantastique, l’équipe de Poids Plume propose aux petits promeneurs deux animations thématiques : un ate-lier de fabrication de monstres à partir de matériaux recyclés et un atelier de construction de vaisseaux en Lego®. Avec en parallèle un espace de « pêche aux canards » plein de surprises !Festival Européen du Film FantastiqueBoutique Poids PlumePlace des Meuniers (Petite France)Strasbourg (67)T. 03 88 35 52 90• Atelier fabrication de monstres :Mercredi 15 et samedi 18 septembre de 14h à 18h• Atelier fabrication de vaisseaux : dimanche 19 septembre de 14h à 18h

INTeLLIGeNCe eT CULTURe CHeZ LeS ANIMAUXTout public – Payant SORTIe

Visite guidée thématique de 2h réalisée par le service Éducation et Information du Zoo de Mulhouse.Parc Zoologique et BotaniqueMulhouse (68)T. 03 69 77 65 65Mercredi 15 septembre à 14h30

LeS MAINS DU SORCIeRDès 4 ans – Payant CONTe ANIMÉ

Au cœur de la forêt vit un homme solitaire et mystérieux. Personne ne lui parle jamais, on raconte que c’est un sorcier… Un conte dansé et mimé pour raconter le monde de la surdité et s’ouvrir aux différences que crée le handicap. Espace 110 Illzach (68)T. 03 89 52 18 81Mercredi 15 septembre à 15h

SOLILOQUeSTout public – Gratuit CIRQU’ANNIVeRSAIRe

Pour fêter ses 10 ans, Les Tanzmatten nous offrent trois soirées d’ouverture de saison sous le signe du loufoque phi-losoph’artistique avec La Compagnie Singulière, une troupe de six circas-siens de haute voltige. Anniversaire oblige, quelques surprises attendent également les spectateurs…Les TanzmattenSélestat (67)T. 03 88 58 45 45Jeudi 16, vendredi 17 et samedi 18 septembre à 20h30Billets à retirer à l’avance.

BIOBeRNAITout public – Payant SALON BIO

Cette 7e édition met la viticulture Bio à l’honneur pour comprendre les tech-niques de vinification bio et en appré-cier les différences en bouche ! Comme toujours cet espace de rencontres privilégiées avec les producteurs s’enrichit de nombreuses animations (dégustations, projections, confé-rences…) dont des « ateliers famille » pour découvrir le travail des artisans, s’initier au boomerang, se promener à dos d’âne ou encore rencontrer les animaux de la ferme.Parking des RempartsObernai (67)T. 03 88 23 29 54Vendredi 17 et samedi 18 septembre de 10h à 20hDimanche 19 septembre de 10h à 19hGratuit le vendredi.

CRÉATION De MARIONNeTTeSDès 7 ans – Gratuit ATeLIeR

Création de marionnettes et initiation

Septembre • Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

•14•

à la manipulation d’objets pour des spectacles.Association LouftibusBibliothèque de Bergheim (68)T. 03 89 73 30 01biblio.bergheim@wanadoo.frVendredi 17 septembre de 17h à 19hInscription obligatoire.

DU ZeF DANS MeS VALOCHeSDès 6 ans – Payant CLOWN

Un spectacle de clown et manipulation d’objets par la Compagnie Louche.

Association LouftibusAncienne SynagogueBergheim (68)T. 06 21 15 83 38info@louftibus.net Samedi 18 septembre à 15h

MODe eT ARTISANATTout public – Payant SORTIe PÉDAGOGIQUe

L’Écomusée vous propose de rencon-trer cinq artisans des métiers de la mode et des accessoires : une costu-mière, une éventailliste, un restaura-teur de pendules, une fileuse de perles et une dentellière. Entre échanges et expériences participatives, vous découvrirez leurs métiers. Écomusée d’Alsace Ungersheim (68)T. 03 89 74 44 74Samedi 18 septembre de 10h à 18h

Le VILLAGe CULTUReLTout public – Gratuit ASSOCIATIONS

Venez rencontrer les associations et structures culturelles ou sportives de la Communauté Urbaine de Strasbourg et faites le plein de bons plans « loisirs et sorties » pour l’année ! Quelques animations vous y attendent dont le bal du samedi soir par le Gazolina Cover Show. Place KléberStrasbourg (67)www.strasbourg.euSamedi 18 septembre de 13h à 22h (bal à 20h)Dimanche 19 septembre de 14h à 18h

Le PeTIT BAL De RIeNTout public – Gratuit MARIONNeTTeS

La famille tzigane Tcherkatrova s’ins-talle dans le parc pour y donner un

• Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

OCTOBRE

Y es-tu ?Création S’appelle ReviensTout public dès 6 ans

2084Création Flash MarionnettesTout public dès 10 ans

NOVEMBRE

Le DomovoïCréation Cie Petite LumièreTout public dès 6 ans

DÉCEMBRE

Embrasser la luneCréation Le fil rouge théâtreTout public dès 18 mois

Jules Verne et le griotCréation Hubert MahelaTout public dès 8 ans

JANVIER

OripeauxAtelier BonnetailleTout public dès 3 ans

Romane, enbateau entreune chaise etun motCréation Cie DégadézoTout public dès 6 ans

Les ArielsCréation Cie MédianeTout public dès 5 ans

FÉVRIER

Eric n’est pasbeauCréation Les Anges Nus /Théâtre du Gros Mécano(Québec)Tout public dès 9 ans

La LobaCréation Le Théâtre de NuitTout public dès 5 ans

MARS

LES GIBOULÉESDE LA MARIONNETTE

WesternCréation Théâtre de l’Arc-en-TerreTout public dès 9 ans

Pince de crabeCréation Les Fruits duHasard/KinorevTout public dès 6 ans

AVRIL

A belles dentsCréation Cie ActémobazarTout public dès 3 ans

MAI

Pierre et le LoupCréation TJP/Orchestre Philarmoniquede StrasbourgTout public dès 5 ans

H20Création Helios Theater(Allemagne)Tout public dès 2 ans

•15•

petit bal, mais tout n’est pas encore tout à fait prêt. Ce n’est rien, installez-vous, ça va commencer !Le Triangle (sur le parvis)Huningue (68)T. 03 89 89 98 20 Dimanche 19 septembre à 14h

VeNDANGeS FeSTIVeSTout public – Payant SORTIe PÉDAGOGIQUe

L’Écomusée vous invite à suivre, voire à participer aux vendanges de ses vignes afin de comprendre le processus qui transforme le raisin en vin. L’occasion de faire le plein d’anecdotes sur ce breuvage tant aimé des Français et de faire le point sur les cépages d’Alsace. Écomusée d’AlsaceUngersheim (68)T. 03 89 74 44 74Dimanche 19 septembre de 10h à 18h

FÊTe D’AUTOMNeTout public – Gratuit FÊTe PAYSANNe

Fête des vendanges, des récoltes et de l’artisanat avec présentation des métiers d’autrefois, groupes folklori-ques et cortège de chars.Centre ville de Dachstein (67)T. 03 88 48 88 68Dimanche 19 septembre de 10h à 20h

JOURNÉeS eUROPÉeNNeS DU PATRIMOINeTout Public – Gratuit PATRIMOINe

Avec une thématique dédiée cette année aux « Grands hommes : quand femmes et hommes construisent l’his-toire » les sites patrimoniaux, bâti-ments publics et bons nombres de structures privées vous ouvrent leurs portes pour des visites exceptionnel-les. Nos chouchous de cette année :

une balade historique et musicale jalonnée de photos d’archives à tra-vers le vieux Erstein (67) et ses anciens canaux ; plusieurs parcours décou-verte à Sélestat (67) animés par des jeux, démonstrations et initiations artisanales ; et pour les amateurs d’art, une visite du futur musée Lalique à Wingen-sur-Moder (67) avec un livret-jeu pour enfants présentant ses collections. Programme complet sur www.journeesdupatrimoine.culture.fr Samedi 18 et dimanche 19 septembre, horaires à consulter

Du 20 au 26 septembre

BIBLIOTHÈQUeS IDÉALeSTout public – Gratuit ANIMATIONS

La fête du livre à la sauce strasbour-geoise revient pour une semaine com-plète d’animations littéraires avec des rencontres d’auteurs dans les salons de l’Aubette et dans les librairies de la ville, et des lectures publiques dans les bibliothèques et médiathèques. Une fête qui n’oublie pas les petits en accueillant éditeurs, libraires, illustra-teurs et auteurs jeunesse. Programme complet sur www.strasbourg.eu Communauté Urbaine de Strasbourg (67)Du lundi 20 au samedi 25 septembre, horaires à consulter

JAMAIS 2 SANS 3Tout public – Gratuit CIRQUe

Trois personnages cherchent l’équili-bre au sein de leur relation. Acrobatie, monocycle, mât chinois, jonglage, gui-

tare, contrebasse, clarinette, saxopho-nes alto et soprano… assaisonnent une partition sans mesure, pleine de faus-ses notes où pourtant l’harmonie finit toujours par résonner !Le TriangleHuningue (68)Mardi 21 septembre à 19h

MACBeTHTout public – Gratuit THÉÂTRe PLeIN AIR

Pour ouvrir sa nouvelle saison en beauté, le Relais Culturel d’Erstein vous convie à un spectacle atypique : celui d’un Macbeth revisité à la sauce industrielle des bleus de travail avec des effets spéciaux hollywoodiens et des clins d’œil façon Monty Python. Une nouvelle preuve que les classiques sont plein d’actualité !Parvis de la MédiathèqueErstein (67)T. 03 88 64 53 74Jeudi 23 septembre à 20hAttention : vêtements chauds et de pluie à prévoir.Inscription obligatoire.

DOUBLe FACeTout public – Gratuit THÉÂTRe eT MAGIe

L’Espace Rhénan ouvre sa nouvelle saison culturelle avec un spectacle étonnant : celui d’un magicien virtuose qui associe ses tours inexplicables et autres mystérieuses manipulations aux charmes d’un récit émouvant et poéti-que de sa propre histoire. Captivant !Espace Rhénan

Septembre • Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

•16•

Kembs (68)T. 03 89 62 89 10Vendredi 24 septembre à 20hInscription obligatoire.

LeS PAS PeRDUSTout public – Gratuit CIRQUe eT CLOWN

Quatre baladins jongleurs, musiciens et équilibristes jouent avec de grands morceaux de bois. Avec humour, légè-reté et fluidité ils lancent de grands défis aux lois de la pesanteur. Espace Grün Cernay (68)T. 03 89 75 74 88Vendredi 24 septembre à 20h30

À L’ÉCOUTe DU BRAMe DU CeRF Dès 10 ans – Gratuit SORTIe NATURe

Une promenade crépusculaire sur les pistes du cerf et de son curieux chant amoureux. Frissons garantis !Association Les PivertsT. 03 88 70 49 11Samedi 25 septembre, départ à 20h de Philippsbourg (57)Inscription obligatoire.

FÊTe DU LIVReTout public – Payant ANIMATIONS

Le Parc de Wesserling s’associe à la Fête nationale du livre avec une journée d’animations littéraires. Au programme : une foire aux livres, des rencontres avec des illustrateurs et

des auteurs de tous horizons (roman, poésie, jeunesse…), mais aussi quel-ques fantaisies musicales, le tout dans le cadre magnifique de ses jardins. Parc de Wesserling Husseren-Wesserling (68)T. 03 89 38 28 08Dimanche 26 septembre de 10h à 18h

PORTeS OUVeRTeS À LA FeRMeTout public – Gratuit ANIMATIONS

Visite de la ferme Meyer, exposition de vieux tracteurs, tours en calèche, pres-sage de jus de pommes, petit marché, musique folklorique et restauration.Eberbach-Les-Wœrth (67)www.parc-vosges-nord.fr Dimanche 26 septembre à partir de 11h30

De L’ARBRe À LA DÉCO DU SABOTenfants accompagnés – Payant SORTIe

Une animation naturaliste et un atelier plastique grâce auxquels vous appren-drez à reconnaître les différents types de bois avant de vous lancer dans le custom de sabot en bois… ou en gâteau !Musée du sabotier Soucht (57)T. 03 87 96 87 07Dimanche 26 septembre de 14h à 18h

Du 27 septembre au 3 octobre

UNe ÎLe AU BOUT DU MONDeDès 4 ans – Payant MARIONNeTTeS

P’tit bout est un enfant rêveur et plein d’imagination. Il distribue aux person-nages de son quotidien des rôles pour accomplir sa soif d’aventures. Mais ceux-ci ne sont pas très coopératifs, à l’exception de Monsieur José, un ancien marin qui connaît une île bien étrange à l’autre bout du monde…Espace 110 Illzach (68)T. 03 89 52 18 81Mercredi 29 septembre à 15h

UN AVeNIR POUR CHAQUe eNFANT Dès 3 ans – Gratuit JeU De PISTe

L’association humanitaire Partage invite les enfants à un jeu de piste pédagogi-que autour des droits des enfants, en partenariat avec Le Vaisseau. À l’issue du jeu un goûter et une surprise sont prévus, ainsi qu’un « arbre à partage » pour accueillir leurs messages pour les enfants du monde entier. Association Partage www.partage.orgT. 03 88 56 47 41Le Vaisseau / Strasbourg (67)Samedi 2 octobre à partir de 14hInscription obligatoire.

LeS ANIMAUX Se PRÉPAReNT POUR L’HIVeRTout public – Payant SORTIe PÉDAGOGIQUe

Visite guidée thématique de 1h30 réalisée par le service Éducation et Information du Zoo de Mulhouse.Parc Zoologique et Botanique

• Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

•17•

•18•

Mulhouse (68)T. 03 69 77 65 65Dimanche 3 octobre à 9h30

LA FOLLe PARADe DeS CRÉATeURSTout public – Payant ANIMATIONS

Pour clore en beauté son Festival des Jardins Métissés, le Parc de Wesserling vous propose de découvrir le travail des créateurs de l’Écomusée du textile à travers un défilé d’inspiration 100% nature, inventif et décalé. La parade s’accompagnera de différentes surpri-ses pour célébrer la fin de l’été. Parc de WesserlingHusseren-Wesserling (68)T. 03 89 38 28 08Dimanche 3 octobre de 10h à 18h30

Du 4 au 10 octobre

CHATROOMDès 13 ans – Payant THÉÂTRe

Dans le cyberespace, six adolescents se retrouvent sur un site de chat. Petits mensonges et grosse manipu-lation s’orchestrent alors sur fond de vidéos et de musique techno… Une ode à la résistance contre la bêtise et l’arbitraire servie par une écriture à l’humour féroce et un jeu d’acteurs époustouflant. L’Illiade Illkirch-Graffenstaden (67)

T. 03 88 65 31 06Mardi 5 octobre à 19h30 et mercredi 6 octobre à 20h30

POINTS De SUSPeNSIONDe 3 à 6 ans - Payant MARIONNeTTeS

Un étonnant alphabet en marionnettes se découvre peu à peu pour raconter l’histoire de chaque lettre… ou quand la pédagogie s’habille de poésie !Le Cheval Blanc Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85Mercredi 6 octobre à 15h

Le CHÂTeAU D’eAU D’eRSTeINDe 7 à 11 ans – Payant ATeLIeR CRÉATIF

Un atelier pour comprendre le fonc-tionnement du château d’eau d’Erstein comme point de départ du système de distribution de l’eau dans la ville. Après une introduction pédagogique, cha-que enfant réalise un petit bricolage à ramener avec lui. Etappenstall Erstein (67)T. 03 90 29 93 55 Mercredi 6 octobre de 13h30 à 15hInscription obligatoire :etappenstall@ville-erstein.fr

PAPOTONS POMMeSDès 6 ans – Payant ANIMATIONS

La Maison Rurale de l’Outre-Forêt et la commune de Sauer-Pechelbronn pro-posent une après-midi d’animations

autour du célèbre fruit de nos vergers. Au programme : un atelier de goût, avec dégustation de pommes dans tous ses états (jus, compote, gelée…), petits bricolages amusants et goûter avec beignets aux pommes. Maison Rurale de l’Outre-ForêtKutzenhausen (67)T. 03 88 80 53 00Mercredi 6 octobre de 14h30 à 17hInscription obligatoire.

HÔTeL DeS HORTeNSIASDés 2 ans – Payant THÉÂTRe

Deux colocataires, un homme et une femme, se partagent une baraque en bois, pleine de tiroirs et de surprises, véritable hôtel 3 étoiles de l’imagi-naire ! Après quelques cocasseries et farces humides, une réelle complicité et une amitié naissent…Le Triangle Huningue (68)T. 03 89 89 98 20Vendredi 8 octobre à 16h45

LA MeSURe DeS CHOSeSDès 5 ans – Payant SPeCTACLe

Un spectacle de danse et cirque par la compagnie Minuit 13 la Caustique.Association LouftibusAncienne Synagogue Bergheim (68)T. 06 21 15 83 38 Samedi 9 octobre à 15h

IMAGeS À MANGeRenfants accompagnés – Payant ATeLIeR GOÛTeR

Un atelier animé en duo par un cuisi-nier et une illustratrice pour apprendre la recette du Canivet, une technique d’images en dentelles qui se mangent. Musée de l’Image PopulairePfaffenhoffen (67)T. 03 88 07 80 05

Octobre • Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

•19•

Dimanche 10 octobre de 14h à 18hInscription obligatoire.

Du 11 au 17 octobre

Le MeUNIeR HURLANTDès 9 ans - Payant MARIONNeTTeS / VIDÉO

Gunnar est un meunier un peu bizarre, tantôt clown joyeux et imitateur de génie, tantôt dépressif hurlant son désespoir à la lune. Bientôt le village se divise entre ceux qui veulent le faire enfermer à tout prix, et ceux qui res-pectent sa singularité.Comédie de L’Est Colmar (68)T. 03 89 24 31 78Mardi 12 octobre à 19hMercredi 13 octobre à 10h et 15h

Y eS-TU ?Dès 6 ans – Payant MARIONNeTTeS

Une histoire avec une jolie petite fille, toute en candeur et fragilité, un loup, une grand-mère, un secret… et des jeux d’ombres, de lumières et de bruits pour raconter les peurs et les cauche-mars… pas si effrayants que cela pour peu qu’on les affronte !TJP Petite Scène Strasbourg (67)T. 03 88 35 70 10Mardi 12 octobre à 20h30Mercredi 13 octobre à 15hSamedi 16 octobre à 18h

CHATROOMDès 13 ans – Payant THÉÂTRe

Voir présentation de la semaine du 4 au 10 octobre.La Coupole Saint-Louis (68)T. 03 89 70 03 13Mardi 12 octobre à 10h et 14hMercredi 13 octobre à 19h30

JOUR D’ÉCOLeDès 4 ans – Payant SPeCTACLe

Toute une journée d’école - lecture, écriture, calcul, récitation - racontée en mimes, en danses et en rires pour nous montrer combien l’école « c’est super ! ». Un spectacle drôle, enlevé, plein de dynamisme et d’inventions.Espace 110 Illzach (68)T. 03 89 82 18 81Mercredi 14 octobre à 15h

2084Dès 10 ans – Payant MARIONNeTTeS

Que sera l’humanité en 2084, dans 74 ans ? Se souviendra-t-on des gens de 2010 comme l’on se souvient de ceux de 1936, il y a 74 ans ? Philippe Dorin et la compagnie Flash Marionnettes interrogent notre présent à partir du futur et de notre passé. TJP Grande Scène Strasbourg (67)T. 03 88 35 70 10Vendredi 15 et samedi 16 octobre à 20h30

• Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

Mercredi 10 novembre 20h30Nanouk l’Esquimau

fi lm de Robert FlahertyCiné-concert à partir de 6 ans

Vendredi 18 février 20h30La croisièredu Navigatorfi lm de Buster Keaton

Ciné-concert à partir de 6 ans

Mercredi 17 novembre 10h30 & 15hZig Zag

Cie Etant Donné, à partir de 2 ans

Mercredi 19 janvier 10h30À la voletteCie Actémobazar à partir de 18 mois

Mercredi 2 février 15hMacao & Cosmage

Cie la S.O.U.P.E à partir de 8 ans

Mercredi 23 mars 15hZoom ! Les vertiges

du rêveCie Pupella-Noguès, à partir de 6 ans

Mercredi 13 avril 15hLe temps des muffi ns

Cie Théâtre Magasin, à partir de 4 ans

Mercredi 4 mai 15hRouge Tomate

Spectacle musical de Tartine Reverdyà partir de 6 ans

saison 2010 /11

2b, rue de l’Eglise, 67800 Bischheimwww.salleducercle.fr

•20•

C’eST LA RÉCRÉ AU CHÂTeAU !Tout public – Payant ANIMATIONS

Musique « elfique » et dames conteuses, fées et créatures en déambulations, spectacle de marionnettes, magie, chasse aux dragons, énigmes…Le château du Haut-Kœnigsbourg invite petits et grands à un week-end d’animations « fantastiques » pour fêter l’automne et s’offrir une pause « enchantée » après la rentrée.Château du Haut-KœnigsbourgOrschwiller (67)T. 03 88 82 50 60Samedi 16 et dimanche 17 octobre de 9h45 à 17h45Accès gratuit pour tous les moins de 18 ans venus en navette depuis la gare de Sélestat.

CONCeRT eT BANDe DeSSINÉeDès 8 ans – Payant MUSIQUe eT BD

Dans une ambiance douce et feutrée, bercé par les compositions musicales aux accents folk américains de Boris Lauter, le public est invité à découvrir une his-toire originale au fil des dessins réalisés à vue par l’illustrateur Vincent Vanoli. Un beau moment d’évasion et de rêverie.Le Triangle Huningue (68)T. 03 89 89 98 20Dimanche 17 octobre à 17h

LeS ARTS DU FeUTout public – Payant ANIMATIONS

Le feu est un élément indispensable à la vie d’un village, que ce soit dans les maisons ou dans les ateliers. L’écomusée vous présente tous ces artisanats qui utilisent le feu dans leur production au quotidien : potier, charron, forgeron, fondeur, charbonnier, joaillier…

Écomusée d’AlsaceUngersheim (68)T. 03 89 74 44 74Samedi 16 et dimanche 17 octobre de 10h à 18h

MARCHÉ PAYSAN TRANSFRONTALIeRTout public – Gratuit TeRROIR

Des produits authentiques, fabriqués sur la base d’un savoir-faire tradition-nel et artisanal. Vente directe du pro-ducteur au consommateur.www.parc-vosges-nord.fr Kutzenhausen (67)Dimanche 17 octobre de 10h à 17h

Du 18 au 24 octobre

ALI BABA eT LeS 40 VOLeURSDès 7 ans – Payant CINÉ CONCeRT

Tandis qu’à l’écran défile une version pastiche de l’histoire d’Ali Baba à la sauce western, les artistes sont sur scène pour réaliser à vue dialogues, bruitages et musiques. Un vrai spec-tacle récréatif à voir en famille.Le Triangle Huningue (68)T. 03 89 89 98 20Mardi 19 octobre à 20h

2084Dès 10 ans – Payant MARIONNeTTeS

Voir présentation de la semaine du 11 au 17 octobre. TJP Grande Scène Strasbourg (67)T. 03 88 35 70 10Mardi 19, vendredi 22 et samedi 23 octobre à 20h30Dimanche 24 octobre à 17h

LA TeRRe eST UN BATeAUDe 4 à 12 ans – Payant MARIONNeTTeS

Un sympathique chalutier prend la mer. Le capitaine est à la barre, le mousse nettoie le pont, le chat attrape un saumon, la mouette chantonne et les filets se remplissent gentiment. La vie est belle. Tout bascule lorsque les deux marins remontent de leurs filets une bouteille recelant… une carte au trésor !Le Kafteur Strasbourg (67)T. 03 88 22 22 03Mardi 19 octobre à 10h et 14h30Mercredi 20 octobre à 10h et 14hJeudi 21 octobre à 10h et 14h30Vendredi 22 octobre à 10h, 14h30 et 20h30Samedi 23 octobre à 14h

Y eS-TU ?Dès 6 ans – Payant MARIONNeTTeS

Voir présentation de la semaine du 11 au 17 octobre.TJP Petite Scène Strasbourg (67)T. 03 88 35 70 10Mercredi 20 octobre à 15hSamedi 23 octobre à 15h et 18h

FeSTIVAL CINOCHeDès 3 ans – Payant CINÉ eT ANIMATIONS

Voir présentation dans notre page BON PLAN de ce numéro.La Passerelle / Rixheim (68)T. 03 89 54 21 55 / www.la-passerelle.fr Du mercredi 20 octobre au mardi 2 novembre, horaires à consulter

LeS MÉTIeRS DU ZOOTout public – Payant SORTIe PÉDAGOGIQUe

Visite guidée thématique de deux heu-res réalisée par le service Éducation et

Octobre • Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

•21•

Information du Zoo de Mulhouse.Parc Zoologique et BotaniqueMulhouse (68)T. 03 69 77 65 65Mercredi 20 octobre à 14h30

PeTIT CHAPeRON ROUGe eT CIe…Dès 6 ans - Payant CONTe

Le Petit Chaperon rouge, Riquet à la houpe, Peau d’âne… autant d’histoires connues qu’il est bon d’écouter ou de ré-entendre dans la forêt fantastique des contes de fées. Festival Vos oreilles ont la paroleLa salle du Cercle Bischeim (67)T. 03 88 33 36 68Mercredi 20 octobre à 15h

LeS WeePeRS À LA RÉCRÉDès 6 ans – Payant CONCeRT SPeCTACLe

Retrouvez l’album-livre jeunesse des Weepers Circus à travers ce concert spectacle étonnant auquel participent d’étranges marionnettes et quelques autres “invités” surprises !Le Cheval Blanc Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85Mercredi 20 octobre à 15h

FICeLLeSDès 4 ans – Payant THÉÂTRe D’OBJeTS

Refaire le monde avec des bouts de ficelles c’est possible ! La preuve avec ces ficelles qui s’animent, deviennent des personnages et s’élancent dans une valse acrobatique de fils, de cordes et de nœuds. L’Illiade Illkrich-Graffenstaden (67)T. 03 88 65 31 06Mercredi 20 octobre à 15h

CHeZ LeS ZINZIMPAIRSDès 5 ans – Payant CHANSON THÉÂTRe

Une installation sonore et visuelle sert de grenier imaginaire pour découvrir l’histoire des Zinzimpairs, une étrange famille qui marche sur 3 jambes, mange des « chailloux » et ne meurt jamais… Espace Rhénan Kembs (68)T. 03 89 62 89 10Vendredi 22 octobre à 10h

ROUGe TOMATeDès 6 ans - Payant CHANSONS

« La vie elle n’est pas grise, elle est comme ça, pleine de surprises ! », telle est la devise de Tartine Reverdy, ses personnages et ses chansons de toutes les couleurs : des bleues pour buller en été, des vertes avec des graminées dedans, et des rouges composées des « mots rouges » donnés par les enfants pour dire tout ce qui n’est pas juste.Le Triangle Huningue (68)T. 03 89 89 98 20Vendredi 22 octobre à 20h

ÉCLATS D’AMOURDès 10 ans - Payant SPeCTACLe

À partir de courts récits pour enfants mais aussi pour adultes, Anne Kovalevsky nous donne à découvrir une galerie de « portraits de femmes », princesses ou simples demoiselles, qui ont toutes décidé, un jour, de prendre leur destin en main.

• Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda de septembre-octobre • Agenda •

•22•

Festival Vos oreilles ont la paroleLa salle du Cercle Bischeim (67)T. 03 88 33 36 68Vendredi 22 octobre à 20h15

MOZART VS MOZARTDès 12 ans – Payant HUMOUR MUSICAL

Un récit musical humoristique et tota-lement décalé sur la vie et l’œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart, avec en fi ligrane une réfl exion sur la fi liation, quand les enfants « géniaux » éclipsent des parents « talentueux » et ravissent leur rêve de gloire…Espace 110 Illzach (68)T. 03 89 52 18 81Vendredi 22 octobre à 20h30

MYSTÈRe AU MUSÉe :Je MÈNe L’eNQUÊTe AVeC PAPY eT MAMIeTout public – Gratuit JeU INTeRACTIF

Une aventure scientifi que à vivre entre enfants et grands-parents répartis en équipes autour d’un objectif commun : sauver le Grand Ried et sa biodiversité ! Au fi l des étapes mêlant énigmes, indi-ces et petites expérimentations, petits et grands s’entraident pour mieux comprendre les enjeux et réalités de la sauvegarde de l’eau. Etappenstall Erstein (67)T. 03 90 29 93 55Samedi 23 octobre de 15h à 17hInscription obligatoire. etappenstall@ville-erstein.fr

eXPÉRIMeNTATION CULINAIReenfants accompagnés – Payant ATeLIeR GOÛTeR

Conte du professeur Sigmud Déclik et goûter tout scientifi que : vous êtes invités dans un curieux laboratoire

pour décortiquer de mystérieux procé-dés et comprendre ce que l’on appelle « pétrole ».Musée français du pétroleMerckwiller-Pechelbronn (67)T. 03 88 80 91 08Dimanche 24 octobre de 14h à 18hInscription obligatoire.

FeSTIVAL ANIMASTARTout public – Payant CINÉ eT ANIMATIONS

Présentation dans notre page BON PLAN de ce numéro.Cinéma StarStrasbourg (67)T. 03 88 32 67 77 www.cinema-star.com Du samedi 23 octobre au dimanche 7 novembre, horaires à consulter

Du 25 au 31 octobre

STAGe ANIMATeRReDe 7 à 10 ans – Payant ATeLIeRS CINÉMA

À l’occasion de son festival Animastar (voir notre rubrique Bon plan), le cinéma Star propose une semaine de stage avec pour objectif la réalisation d’un court-métrage d’animations sur le thème de l’Environnement, entière-ment réalisé à partir de matériaux de récupération. Une belle façon d’allier initiation technique, découverte artis-tique et sensibilisation écologique !Cinéma StarStrasbourg (67)T. 03 88 32 67 77 www.cinema-star.com Du lundi 25 au vendredi 29 octobre, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17hPossibilité de prise en charge entre 12h30 et 13h30Inscription obligatoire. Chèques vacances acceptés.

FeSTIVAL CINOCHeTout public – Payant CINÉ eT ANIMATIONS

Présentation dans notre page BON PLAN de ce numéro.La PasserelleRixheim (68)T. 03 89 54 21 55 Jusqu’au mardi 2 novembre, horaires à consulter :www.la-passerelle.fr

UN AUTOMNe À LA M.e.R.De 8 à 12 ans – Payant ATeLIeR

Une journée « spéciale jeunes » pour découvrir et s’amuser à la Maison de l’Eau et de la Rivière.Maison de l’Eau et de la RivièreFrohmuhl (67)T. 03 88 01 58 98Mercredi 27 et jeudi 28 octobre, horaires à préciserInscription obligatoire.

LeS CONTeS ZINÉDITSDès 4 ans – Payant THÉÂTRe

Avec une malle de costumes, trois per-ruques et quelques accessoires, trois comédiens interprètent à l’impro les histoires farfelues que leur racontent leurs jeunes spectateurs. Un spectacle où tous les univers et toutes les ren-contres sont possibles !L’IlliadeIllkirch-Graffenstaden (67)T. 03 88 65 31 06Samedi 30 octobre à 15h

Octobre • Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre

L’abonnement familleVenez écouter la musique classique en famille à petits prix !

Nouveau !

1 concert imposé Concert « jeunes talents » vendredi 10 décembre à 20h30 (voir pages 4-5)

2 concerts au choix parmi les concerts de la saison 2010/2011 (hors concert du 31 décembre)

30 € l’abonnement adulte + 3 € l’abonnement enfant

Exemple :

Pour une famille composée de deux adultes et deux enfants : 2 x 30 € + 2 x 3 €

= 66 € seulement pour 3 concerts pour toute la famille, soit 5,50 € par personne et par concert !

Abonnez-vous et recevez le livre

“ L’Orchestre, des instruments

à la musique ”

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE D E S T R A S B O U R G O R C H E S T R E N AT I O N A L

www.philharmonique-strasbourg.com 03 69 06 37 06

• Agenda • Agenda de septembre-octobre •Agenda de septembre-octobre