BILSTEREO AUTOSTEREO - Biltema · Art. 24-685 © 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 24-685

© 2011 Biltema Nordic Services ABOriginal manual

BILSTEREO AUTOSTEREO

USB

Art. 24-685

© 2011 Biltema Nordic Services AB 2

Denna manual innehåller viktig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Vi reserverar oss för att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produktenSpara manualen för framtida bruk.

• StereoradioutrustadmedPLLSynthesizerochRDS(RadioDataSystem).

• Automatiskminnessparning• Medpermanentminne,d.v.s.radions

stationsinställningar finns kvar även utan backupström,vilketgördenlämpligförarbetsfordonmedhuvudströmbrytare.

• Ejlöstagbarfrontpanel• Förinställdaequalizerlägen• UtrustadmedUSB-portsamtSD/MMC-

kortläsare• AUX-ingångföranslutningavexternMP3-

spelare

INNEHÅLLSFÖRTECKNING1. Montering2. Kabelanslutningar3. Användning4. Radio5. AvspelningavviaUSB-port6. AvspelningviaSD/MMC-kortläsare7. Tekniska specifikationer8. Felsökning

1. MONTERINGBilstereonbörmonterasavenfackman.Biltemaansvararinteförproblemsomuppstårp.g.a. felaktig installation.

Att tänka på före montering:• Innandumonterarfastbilstereon,anslut

kablaget,kontrolleraattallakopplingarär korrekta och starta upp enheten för att kontrollera att alla funktioner fungerar.

BILSTEREO

• Användendastdelarsommedföljerenhe-ten vid montering. Vid montering av andra delar eller kablage kan skador eller fel uppstå.

• Omdubehöverborraibilen,ellergöraandraingreppförattrymmabilstereon,kontakta först en fackman.

• Monteraenhetenpåavseddplats,därdeninte är i vägen för föraren eller där den inte kan skada en passagerare vid en tvär inbromsning.

• Undvikattmonteraenhetenpåställenibilen där den kan utsättas för höga tempe-raturer,direktsolsken,damm,smutsellerstarka vibrationer.

Frontmontering (metod A)

[illustrationövreivänstrakolumnens3från24685-94212-EnglishIM.pdf]

1. Metallband.Användsförattfästabaksidanavenheten.Metallbandetkanböjastillöns-kad vinkel.

2. Fästbult3. Mutter4. Fjäderbricka5. Skruv6. Bricka

3

INSTALLATION Notes: Choose the mounting location where the unit

will not interfere with the normal driving function of the driver.

Before installing the unit, connect the wiring temporarily and make sure it is all connected up properly and the unit and the system work properly.

Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of unauthorized parts can cause malfunctions.

Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifications of the vehicle.

Install the unit where it does not get in the driver’s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop, like an emergency stop.

Avoid installing the unit where it would be subject to high temperature, such as from direct sunlight, hot air, from the heater, or where it would be subject to dust, dirt or excessive vibration.

DIN FRONT-MOUNT (Method A) Installing the unit (1) Metal Strap

Be sure to use the strap to secure the back of the unit of the place. The strap can be bent by hand to the desired angle.

(2) Mounting Bolt (3) Hex Nut (4) Spring Washer (5) Tapping Screw (6) Plain Washer (a) Dashboard (b) Holder

After inserting the holder into the dashboard, select the appropriate tab according to the thickness of the dashboard material and bend them inwards to secure the holder in place.

Removing the unit Insert both of the supplied keys into the slots at the middle left and right sides of the unit, then pull the unit out of the dashboard.

DIN REAR-MOUNT (Method B) If your vehicle is a Nissan, Toyota, follow these mounting instructions. Use the screw holes marked T (Toyota), N (Nissan) located on both sides of the unit to fasten the unit to the factory radio mounting brackets supplied with your vehicle.

To fasten the unit to the factory radio mounting brackets. Align the screw holes on the bracket with the screw holes on the unit, and then tighten the screws (5x5mm) on each side. Note: the outer trim ring, sleeve and the metal strap are not used for method B installation.

Factory Radio Mounting Bracket

Dashboard or Console

Side View showing Screw Holes markedT, N or S

Screw

Screw

a b

Art. 24-685

© 2011 Biltema Nordic Services AB3

[illustrationövreivänstrakolumnens3från24685-94212-EnglishIM.pdf]a.Instrumentpanelb.Hållare

a. Instrument- panel

b. Hållare

Monterahöljetgenomattförsiktigtpassaindeti instrumentbrädans öppning och böj ut metall-flikarna med en skruvmejsel. Troligen kommer inte alla flikar att vara användbara för att låsa höljet,såkontrolleravilkaflikarsomlämparsigbäst och säkra höljet med hjälp av dessa.

Ta bort enhetenFörindetvåmedföljandenycklarna,medmärkningenpekandeuppåt,idesmalahålsomfinns i mitten av höljets höger och vänsterkan-ter(seillustration).Genomatttryckainnyck-larna så lossar du de två metallspärrar som låser enheten till instrumentbrädan. Drag sedan försiktigt ut enheten och lossa kabelhärvan.

[illustrationöverstahögrakolumnens.3från24685-94212-EnglishIM.pdf]

Bakmontering (metod B)OmdittfordonärenNissanellerenToyotaär det nödvändigt att bakmontera enheten. AnvändskruvhålenmarkerademedT(förToyota)ellerN(förNissan),belägnapåsidornaav enheten för att säkra den till fordonets fabriksmonterade fästen.

Se till att skruvhålen på enheten och de på fordonets fästen sitter i linje och skruva sedan i skruvarna(5x5mm)påbäggesidor.Observeraattenhetenssarg,höljeochmetallbandinteanvänds vid bakmontering.

3


















Screw

Screw

a b

3


















Screw

Screw

a b

3


















Screw

Screw

a b

Instrumentbräda eller konsol

Skruv

Skruv

Fordonets fästen

Enhetens sida med skruvhål T och N markerade

Art. 24-685


5

OPERATION

LOCATION OF KEYS

BASIC OPERATION SWITCHING ON/OFF THE UNIT Press /MUT button (3) to turn on the unit. When the system is on, press and hold /MUT button (3) to turn off the unit.

SOUND ADJUSTMENT Press SEL button (5) shortly to select the desired adjustment mode. The adjustment mode will change in the following order: VOL BAS TRB BAL FAD LOUD EQ (Volume) (Bass) (Treble) (Balance) (Fader) By rotating the volume knob (4) clockwise or counter-clockwise, it is possible to adjust the desired sound quality. When selecting LOUD mode, use the volume knob to select ON or OFF. When selecting EQ mode, rotate the volume knob (4) and to select desired audio mode. There are five kinds of mode as below: → FLAT → CLASS → POP → ROCK → OFF

SYSTEM SETTING Press and hold SEL button (4) on the control panel to enter system setting mode. Then shortly press SEL button (4) to select the item you want to change and rotate the volume knob (4) to change the corresponding setting.

1) TAVOL Use the volume knob (4) to select the TA volume level when TA station searched.

2) BEEP ON/OFF Use the volume knob (4) to set Beep sound ON or OFF.

3) AREA EUR/USA Use the volume knob (4) to set AREA EUR, AREA USA frequency spacing. Note the frequency range of the different area is not the same.

4) P-VOL Use the volume knob (4) to select the volume level when the unit turns on.

5) AF ON/OFF Use the volume knob (4) to select the AF function ON or OFF.

DISPLAY INFORMATION Press DSP/PTY button (6) to operate as the conversion of each display mode.

SET THE CLOCK Shortly press the DSP/PTY button (6) until the clock is shown on the display. Then hold the DSP/PTY button until the clock flashes. Then press button (10) to change the minutes and

button (1) to change the hours.

10. Tune/seek/track down button 11. Memory card interface 12. USB interface 13. 6 DIR+ 14. 1 PAU button 15. 2 SCN 16. 3 RPT 17. 1-6 preset buttons 18. 4 SHF 19. 5 DIR-

1. Tune/seek/track up button 2. Liquid crystal display 3. /MUT button 4. Volume knob (when rotated)

SEL button (when pressed) 5. AUX IN jack 6. DSP/PTY button 7. Reset button 8. MODE/TA button 9. BND/AMS button

Art. 24-685


3. ANVÄNDNING

1. »(tuning/sök/spår/upp-knappar)2. Display3. /MUTE(av/påknapp,tyst)4. Volymkontroll/SEL-knapp(val)5. AUX-kontakt6. DISP/PTYknapp7. Reset/nollställningsknapp8. MODE/TAknapp9. BND/AMSknapp10. «(tuning/sök/spår/ned-knappar)11. Minneskortplats12. USB-gränssnitt13. 6/DIR+14. 1/PAU15. 2/SCN16. 3/RPT17. 1-6förvalsknappar18. 4/SHF19. 5/DIR

Grundläggande funktionerSlå på och av enhetenTryckpå /MUT-knappen(3)förattslåpåenheten.Närenhetenärpå,tryckinochhåll/MUT-knappenintryckttilldessdisplayen

slocknar och enheten slås av.

Ändra ljud- och de manuella equalizer-inställningarnaTryckpåSEL-knappen(4)förattkommainiljudinställningsläget.Inställningslägetändrasiföljande ordning: VOL(volym)->BAS(bas)->TRB(diskant)->BAL(balans)->FAD(fader)->LOUD->EQVridpåvolymkontrollen(4)förattändravärdetför respektive inställning.FörfunktionenLOUDanvändsvolymknappenförattslåpå/av.EQ-funktionenväljsönskadljudinställningmedvolymknappen(4).Detfinnsföljandefemlägen:

FLAT->CLASS->POP->ROCK->OFF

Justera systeminställningarnaTryckinochhållSEL-knappen(4)intrycktförattkommatillsysteminställningsläget.Isysteminställningsläget,tryckpåSEL-knappenför att skifta mellan de olika inställningarna och vridpåvolymkontrollenförattändravärdetförrespektive inställning

1. BEEPON/OFF–Aktivera/avaktiveraknapp-tryckningsljudet.

2. AREAEUR/USA-Härställerduinvilketfrekvenssystemradionskaläsaav.

3. AFON/OFF–Aktivera/avaktiveraAF-funk-tionen.

4. TAALARM/SEEK–TASEEK-lägetärenfunktion som möjliggör automatisk sökning avkanalermedTP,trafikprogram.Närfunktionenäraktiveradochennyssinställdkanal saknar trafikinformationssignal så kommer radion automatiskt att söka upp enradiokanalmedtrafikinformation.Omdutappar trafikinformationssignalen kommer radions sökfunktion att automatiskt försöka återfinnakanalen.Efter30eller90sekun-ders sökning efter stationen (beroende på omenhetenärinställdpåRETUNESHORTellerLONG)kommerenhetensökauppnärmast tillgängliga kanal med trafikinfor-mation.TAALARM-lägetärenfunktionsomvarnar dig om enheten tappar trafikinfor-mationssignalen men som (till skillnad från TP-SEEK)intesökeruppochbyterkanalförattåtgärdadetta.OmenhetentapparTP-signalen varnas du istället med två pip efter varandra.Omdubyterradiokanalmanuelltochdennyakanalensaknartrafikinforma-tionssignal kommer enheten att varna om detmedtvåpip,somovan.

5. PISOUNDellerPiMUTE–Närmankörlängresträckorochlyssnarpårikstäckanderadiokanaler kommer enheten ofta finna överlappande programsignaler som den skiftarmellanberoendepåsignalstyrka.Iblandskerdetdockattprogramindexet(PI)ändrasmedannamnetpåstationen(AF)består.Ettexempelpådettaärt.ex.densvenskaradiokanalenP4somärrikstäckande,mendärdelaravinnehålletärberoendepåvilketlänmanbefinnersigi.PISOUND-lägetärenfunktionsomaktiverarettkortpipljudnärprogramindexetändras,somovan.PI-MUTEfungerarlikadant,menersätter pipljudet med ett kort ljudavbrott.

» «

Art. 24-685


6. RETNELellerRETNES–Meddennafunk-tion ställer du in hur lång tid återsökningen av radiokanaler med trafikinformation eller programindexskallske.IfallinteenhetenkanhittaensignalmedsammaPI-informa-tion efter en hel genomsökning av frekvens-bandet så ställer den tillbaka sig på senast valda station och väntar i några minuter på attåterfåmottagningen.Omduställtfunk-tionenpåRETUNELäråtersökningstiden90sekunder,förRETUNESärmotsvarandetid30sekunder.

7. MASKDPIellerMASKAllMeddennafunktion ställer du in hur enheten ska tolka signaler från radiokanaler som saknar RDS(radiodatasystem),informationsomkompletterar den vanliga radiosignalen med data om kanalen som spelas.

• MASKDPIfiltrerarutsignaler(AF)medskillnaderiPI,programindex.

• MASKALLfiltrerarutsignaler(AF)medskillnaderiPIochsomsaknarsignalstarkaRDS-signaler.

DisplayinformationTryckpåDSP/PTY-knappen(6)förattbytavisningsläge.

Tillfälligt stänga av ljudet på enhetenTryckpå /MUT-knappen(3)förattstängaavutgåendeljudtillfälligt.Förattslåpåljudetigen,tryckpåsammaknappigen.

Val av uppspelningslägeTryckMODE-knappen(8)förattväljauppspel-ningsläge,radio,USB,minneskortellerAUX.AUX-porten-externljudingångEnhetenkankopplassammanmedenbärbarenhet,somt.ex.enMP3-spelare,genomAUX-inportenpåfrontpanelen(5).Efterdukopplatihopenhetenmeddenbärbaraenheten,tryckpåMODE-knappen(8)förattändrauppspel-ningslägetillAUXIN.

Att nollställa enheten med hjälp av reset-funktionenDeninfälldareset-knappen(7)måstetryckasinmed hjälp av en kulspetspenna eller ett annat smalt metallobjekt. Det kan ibland vara nöd-vändigtattnollställaenheten,exempelvisnär:• Enhetenjustmonteratselleromkablaget

har dragits om.

• Inteallafunktionsknapparfungerarsomdeska.

• LCD-displayenvisarfelmeddelande.

4. RADIOTryckpåMOD-knappen(11)förattväljaupp-spelningsläge Radio.

Välja frekvensbandNärenhetenärställdiradioläge,tryckpåBND/AMS-knappen(9)förattväljafrekvensband.Frekvensbandenkommerattskiftamellanföljande alternativ:FM1->FM2->FM3->AM(MW)

Välja radiokanalTryckpå»(1)eller«-knapparna(10)förattstarta den automatiska kanalsökningsfunk-tionen.Omduiställetvillsökakanalmanuellt,tryckinochhållinknappentilldesstexten”MANUAL”visaspådisplayen.Trycksintenågon av knapparna på en stund så återgår en-hetentillautomatisktsökningsläge,ochtexten”AUTO”visaspådisplayen.

Automatisk minneslagrningTryckochhållBND/AMS-knappen(9)någrasekunderförattlagradestarkastestationerna/kanalernaförvalsknapparna1-6.

Manuell lagring av förvalFörattlagraenstation/kanalpåenspecifikförvalsposition,tryckochhållönskadförvalsk-napp(1-6)fördenstationduvilllagra.

Användning och inställning av RDS (Radio Data System)-läget

Använda PTY för att välja program.TryckochhållDSP/PTY-knappen(6)förattaktiverarPTY-valsläget.Dettainnebärattdenamnen på de kanaler som radion kan uppfatta kommerattvisaspådisplayen.Vridsenpåvolymknappen(4)förattväljaPTY-programochtryck» eller «-knapparna(1eller10)föratt söka.

Ta emot och lyssna på trafikinformationTryckochhållMODE/TA-knappen(8)förattaktivera automatisk sökning av trafikinforma-tion.TryckochhållMODE/TA-knappenigenför att stänga av funktionen.

Art. 24-685


5. AVSPELNING VIA USB-PORTIenhetensfrontpanelsitterdetenUSB-port(UniversalSerialBus)(12)somdukananvändaförattanslutaenUSB-utrustadexternenhet(t.ex.enMP3-spelare).NärdukopplarinenexternenhetviaUSB-portensåkommerdenattsökaigenomenhetenefterMP3-ochWMA-filerochpåbörjaavspelningenautomatiskt.OmduäriettannatlägekanduskiftatillUSB-lägegenomatttryckainMODE/TA-knappen(8)förattväljaUSB-läget.

Välja spårTryckpå«(10)eller»(1)förattväljaföregå-ende/nästaspår.Spårnumretkommerattvisaspådisplayen.Förattsnabbspolabakåt/framåtipågåendestycke,tryckochhållinne«(10)eller »(1).Skivankommerattfortsättaavspel-ningen när du släpper knappen.

Välj katalog up/nerTryckDIR--knappen(19)ellerDIR+-knappen(13)förattväljakatalog.OmMP3filernainteinnehåller någon katalog har knapparna ingen funktionl.

Pausa avspelningenTryckinPAU-knappen(14)förattpausaavspelningen.Tryckinknappenigenförattfortsätta.

Aktivera introuppspelning av spårTryckinSCN-knappen(15)förattspelauppdeförstasekundernaavvarjespår.Tryckigenföratt avsluta funktionen.

Spela ett spår på repeatTryckinRPT-knappen(16)förattupprepauppspelningenavettspår.Tryckigenförattavsluta funktionen.

Spela alla spår i slumpmässig ordningTryckinSHF-knappen(18)förspelaallaspårfrånenhetanslutentillUSB-kontaktenslumpmässigordning.Tryckigenförattavslutafunktionen.

Välj spår via AMS-knappenTryckAMS-knappen(9)ochvridpåvolym-knappen(4)föratväljaspår.TryckdärefterpåSEL-knappen(4)förattstartauppspelningen.

DisplayinformationTryckpåDSP/PTY-knappen(6)förattvisaföljandeinformation:klocka,ID3TAG(omtillgängligt)etc.OBS:• EndastUSB-minnesenhetergodkändaav

Microsoftkananvända.DettainnebärattinteallatyperavMP3spelarefungerarnärde ansluts till enheten.

• HarMP3-spelarenvanligabatteri(inteladdningsbara)skabatteriernatasurMP3-spelareninnandenanslutstillUSB-uttaget.

• TaintebortUSB-enhetenfrånUSB-kon-taktendåenhetenäriUSB-läge.

6. AVSPELNING VIA SD/MMC-KORTLÄSARENärettminneskortanslutstillSD-porten(11)kommerenhetenattletauppMP3-filerellerWMA-filerochstartauppspelningautomatiskt.FunktionenanvändspåsammasättsomföranslutenUSB-enhet. 7. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Allmänna detaljer:Nätspänning: . . . . . . . . DC12V,minusjordChassimått: . . . . . . . . . 178mm(bredd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x160mm(djup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . x50mm(höjd).Tonkontroll: . . . . . . . . . Bas(vid100Hz)±10dB,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diskant(vid10Hz)±10dBUteffekt: . . . . . . . . . . . 40Wx4kanalerStrömkonsumtion: . . . 15A(max)CD-spelare:Signal/brusförhållande: >60dBKanalseparation: . . . . . >50dBFrekvensrespons: . . . . 20Hz–20kHzRadio (FM):Frekvensområde: . . . . 87,5–108MHzMittfrekvens: . . . . . . . . 10.7MHzKänslighet: . . . . . . . . . 10μV(signal/brusför-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . hållande=30dB)Stereoseparation: . . . . >25dBRadio (mellanvåg):Frekvensområde: . . . . 522–1620kHzMittfrekvens: . . . . . . . . 450kHzKänslighet: . . . . . . . . . 32dBu(signal/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . brusförhållande=20dB)

Art. 24-685


SYMPTOM ORSAK LÖSNING

Ingen strömförsörjning. Fordonetständning VridtändningentillACCom är inte påslagen. du inte vill starta fordonet. Säkringenhargått. Bytsäkring Inget ljud. Volymenärlågeller Höjvolymenochkontrollera ljudettystat(mute). attmute-funktioneninteär aktiverad.

Kabelanslutningarna är Kontrollera kabelanslutningarna. inte korrekt anslutna eller har lossnat.

Knapparna fungerar inte. Deninbyggdamikrodatorn TryckpåRESET-knappen. fungerar inte som den ska

Radion fungerar inte. Den Antennkabelnärinteansluten. Kontrolleraantennkabeln, automatiska söknings- anslut den försiktigt om den funktionen för radiokanaler sitter löst och försök igen. fungerar inte. Radiosignalen är för svag. Ställ in radiokanalen manuellt.

8. FELSÖKNINGInnandubörjarfelsökaenheten,kontrolleraalltidattkablaroch anslutningarsitterordentligt.Omfeletkvarstårefterfelsökning, lämna in enheten till behörig fackman för service och reparation.

Art. 24-685


Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan produktet brukes og om eventuelle sikkerhetsrisikoer.Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskri-velser av enkelte detaljer ikke alltid stemmer helt overens med produktet.Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere.

• StereoradioutstyrtmedPLLSynthesizerogRDS(RadioDataSystem)

• Automatiskminnelagring• Medpermanentminne,dvs.atradioens

stasjonsinnstillinger opprettholdes uten backup-strøm,noesomgjørdenvelegnetforarbeidskjøretøymedhovedstrømbryter

• Ikkeavtakbartfrontpanel• Forhåndsinnstilteequalizer-moduser• UtstyrtmedUSB-portogSD/MMC-kortleser• AUX-inngangfortilkoblingaveksternMP3-

spiller

INNHOLDSFORTEGNELSE1. Montering2. Kabeltilkoblinger3. Bruk4. Radio5. AvspillingfraUSB-port6. AvspillingfraSD/MMC-kortleser7. Tekniske spesifikasjoner8. Feilsøkning

1. MONTERINGBilstereoenbørmonteresavfagpersonell.Bil-tema påtar seg ikke ansvar for problemer som måtte oppstå pga. feil installasjon.

Før montering• Førdumontererfastbilstereoen,foreta

tilkoblingavkabler,kontrolleratallekoblin-gererkorrekte,ogstartoppenhetenforåkontrollere at alle funksjoner virker som de skal.

BILSTEREO

• Brukkundelersommedfølgerenhetenvedmontering. Ved montering av andre deler eller kabler kan det oppstå skader eller feil.

• Dersomdumåboreibilen,ellergjøreandreinngrepforåfåplasstilbilstereoen,kontaktførstfagpersonell.

• Monterenhetenpåegnetsted,derdenikkeeriveienforføreren,ogderdenikkekanskade en passasjer ved en brå nedbrem-sing.

• Unngååmontereenhetenpåstederibilenderdenkanutsettesforhøyetemperaturer,direktesolskinn,støv,smussellersterkevibrasjoner.

Frontmontering (metode A)

1. Metallbånd.Brukesforåfestebaksidenavenheten.Metallbåndetkanbøyestilønsketvinkel.

2. Festebolt3. Mutter4. Fjærskive5. Skrue6. Flatskive

3


















Screw

Screw

a b

Art. 24-685


a. Dashbordb. Deksel

Monterdekseletvedåføredetforsiktiginnidashbordetsåpning,ogbøyutmetallflikenemed en skrutrekker. Samtlige fliker vil sann-synligvisikkekunnebrukesforålåsedekselet,såkontrollerhvilkeflikersomerbestegnet,ogfest dekselet ved hjelp av disse.

Demontere enhetenFørdetomedfølgendenøklene,medmerkin-genpekendeoppover,innidesmalehulleneimidtenavdekseletshøyreogvenstrekanter(seillustrasjon).Vedåtrykkeinnnøkleneløsnerdu de to metallsperrene som låser enheten til dashbordet.Draderetterforsiktigenhetenut,ogløsnekablene.

Bakmontering (metode B)DersombilendinerenNissanellerenToyota,mådubakmontereenheten.BrukskruehullenemerketmedT(forToyota)ellerN(forNissan),sombefinnersegpåsideneavenheten,foråfeste den til bilens fester.

Se til at skruehullene på enheten og på bilens festererilinjemedhverandre,ogskruderet-teriskruene(5x5mm)påbeggesider.Leggmerketilatenhetenspyntekant,dekselogmetallbånd ikke brukes ved bakmontering.

3


















Screw

Screw

a b

3


















Screw

Screw

a b

3


















Screw

Screw

a b

Dashbord eller konsoll

Skrue

Skrue

Bilens fester

Enhetens side med skruehull merket T og N

Art. 24-685


5

OPERATION

LOCATION OF KEYS















Art. 24-685


3. BRUK

1.»(tuning/søk/spor/opp-knapper)2.Display3. /MUT(av/på-knapp,lydav)4.Volumkontroll/SEL-knapp(valg)5.AUX-kontakt6.DISP/PTY-knapp7.Reset/nullstillingsknapp8.MODE/TA-knapp9.BND/AMS-knapp10.«(tuning/søk/spor/ned-knapper)11.Minnekortplass12.USB-grensesnitt13.6/DIR+14.1/PAU15.2/SCN16.3/RPT17.1-6forvalgsknapper18.4/SHF19.5/DIR

Grunnleggende funksjonerSlå enheten på og avTrykkpå /MUT-knappen(3)foråslåpåen-heten.Nårenhetenerpå,trykkinnoghold /MUT-knappeninntrykttildisplayetslukkesogenheten slås av.

Endre lyd- og manuelle equalizer-innstillingerTrykkpåSEL-knappen(4)foråkommeinnilydinnstillingsmodus.Innstillingsmodusendresidennerekkefølgen:VOL(volum)->BAS(bass)->TRB(diskant)->BAL(balanse)->FAD(fader)->LOUD->EQVripåvolumkontrollen(4)foråendreverdienfor respektiv innstilling.ForfunksjonenLOUDbrukesvolumknappenforåslåpå/av.MedEQ-funksjonenvelgesønsketlydinnstillingmedvolumknappen(4).Detfinnesfølgendefem innstillinger:


Justere systeminnstillingeneTrykkinnogholdSEL-knappen(4)inntryktforåkommetilsysteminnstillingsmodus.Isystem-innstillingsmodus,trykkpåSEL-knappenforåskiftemellomdeulikeinnstillingene,ogvripåvolumkontrollen for å endre verdien for respek-tiv innstilling.

1. BEEPON/OFF–Aktivere/deaktivereknap-petrykkingslyd.

2. AREAEUR/USA-Herstillerduinnhvilketfrekvenssystemradioenskalleseav.

3. AFON/OFF–Aktivere/deaktivereAF-funks-jonen

4. TAALARM/SEEK–TASEEK-moduserenfunksjonsommuliggjørautomatisksøketterkanalermedTP,trafikkprogram.Nårfunksjoneneraktivertogennyliginnstiltkanalikkehartrafikkinformasjonssignal,vilradioenautomatisksøkeoppenradiokanalmed trafikkinformasjon. Dersom du mister trafikkinformasjonssignalene,vilradioenssøkefunksjonautomatiskprøveåfinneigjenkanalen.Etter30eller90sekunderssøketter stasjonen (avhengig av om enheten er innstiltpåRETUNESHORTellerLONG)vilenhetensøkeoppdennærmesttilgjenge-ligekanalenmedtrafikkinformasjon.TAALARM-moduserenfunksjonsomvarslerdeg om at enheten mister trafikkinfor-masjonssignalene,mensom(tilforskjellfraTP-SEEK)ikkesøkeroppogskifterkanalforå rette opp dette. Dersom enheten mister TP-signalene,varslesduistedetmedtopipetter hverandre. Dersom du skifter radio-kanalmanuelt,ogdennyekanalenikkehartrafikkinformasjonssignal,vilenhetenvarsleomdettemedtopip,somovenfor.

5. PISOUNDellerPIMUTE–Nårmankjørerlengrestrekningeroglyttertilriksdekkenderadiokanaler,vilenhetenoftefinneoverlap-pende programsignaler som den veksler mellomavhengigavsignalstyrke.Iblantskjerdetlikevelatprogramindeksen(PI)endresmensnavnetpåstasjonen(AF)be-står.Eteksempelpådettevilværeenriks-dekkende radiokanal der deler av innholdet er avhengig av hvilket distrikt man befinner segi.PISOUND-moduserenfunksjonsomaktivererenkortpipelydnårprogramindek-senendres,somovenfor.PI-MUTEfungererpåsammemåte,menerstatterpipelydenmedetkortlydavbrudd.

Art. 24-685


6. RETUNELellerRETUNES–Meddennefunksjonenstillerduinnhvorlengenyttsøkav radiokanaler med trafikkinformasjon eller programindeksskalskje.Itilfelleenhe-ten ikke kan finne et signal med samme PI-informasjonetterenfullstendiggjen-nomsøkingavfrekvensbåndet,stillerdenseg tilbake på sist valgte stasjon og venter i noen minutter på å gjenoppta mottak. DersomduharstiltfunksjonenpåRETUNELersøketiden90sekunder,forRETUNESertilsvarendetid30sekunder.

7. MASKDPIellerMASKALL–Meddennefunksjonen stiller du inn hvordan enheten skal tolke signaler fra radiokanaler som ikke harRDS(radiodatasystem),informasjonsom kompletterer det vanlige radiosignalet med data om kanalen som er i bruk.

• MASKDPIfiltrererutsignaler(AF)medforskjelleriPI,programindeks.

• MASKALLfiltrererutsignaler(AF)medforskjelleriPIogsommanglersignalsterkeRDS-signaler.

DisplayTrykkpåDSP/PTY-knappen(6)foråskiftevisningsmodus.

Slå av lyden på enheten midlertidigTrykkpå /MUT-knappen(3)foråslåavutgå-endelydmidlertidig.Foråslåpålydenigjen,trykkpåsammeknappigjen.

Valg av avspillingsmodusTrykkMODE-knappen(8)foråvelgeavspil-lingsmodus,radio,USB,minnekortellerAUX.

AUX-porten - ekstern lydinngangEnhetenkankoblessammenmedenbærbarenhet,somf.eks.enMP3-spiller,gjennomAUX-in-portenpåfrontpanelet(5).Etteratduharkobletenhetensammenmeddenbærbareenheten,trykkpåMODE-knappen(8)foråendreavspillingsmodustilAUXIN.

Nullstille enheten ved hjelp av reset-funksjonenDeninnfeltereset-knappen(7)måtrykkesinnved hjelp av en kulepenn eller en annen smal metallgjenstand.Detkaniblantværenødven-digånullstilleenheten,eksempelvisnår:• enhetenakkuratermontert,elleromka-

bleneharblitttrukketpånytt.

• ikkeallefunksjonsknapperfungerersomdeskal.

• LCD-displayetviserenfeilmelding.

4. RADIOTrykkpåMOD-knappen(11)foråvelgeavspil-lingsmodus Radio.

Velge frekvensbåndNårenhetenerstiltiradiomodus,trykkpåBND/AMS-knappen(9)foråvelgefrekvens-bånd.Frekvensbåndenevilvekslemellomfølgendealternativer:FM1->FM2->FM3->AM(MW)

Velge radiokanalTrykkpå»(1)eller«-knappene(10)foråstar-tedenautomatiskekanalsøkfunksjonen.Omduistedetvilsøkekanalmanuelt,trykkinnogholdinneknappenhelttilteksten”MANUAL”visesidisplayet.Dersomingenavknappenetrykkesinnpåenstund,gårenhetentilbaketilautomatisksøkemodus,ogteksten”AUTO”visesidisplayet.

Automatisk minnelagringTrykkogholdBND/AMS-knappen(9)noensekunderforålagredesterkestestasjonene/kanalenepåforvalgsknappene1–6.

Manuell lagring av forvalgForålagreenstasjon/kanalpåenspesifikkforvalgsposisjon,trykkogholdønsketfor-valgsknapp(1-6)forstasjonenduvillagre.

Bruk og innstilling av RDS-modus (Radio Data System).

Bruke PTY for å velge program.TrykkogholdDSP/PTY-knappen(6)foråakti-verePTY-valgmodus.Detteinnebæreratnav-nenepåkanalenesomradioenkanoppfatte,visesidisplayet.Vrideretterpåvolumknappen(4)foråvelgePTY-program,ogtrykk» eller «-knappene(1eller10)foråsøke.

Motta og lytte til trafikkinformasjonTrykkogholdMODE/TA-knappen(8)foråaktivereautomatisksøkavtrafikkinformasjon.TrykkogholdMODE/TA-knappenigjenforåslå av funksjonen.

Art. 24-685


5. AVSPILLING VIA USB-PORTIenhetensfrontpanelsitterdetenUSB-port(UniversalSerialBus)(12)somdukanbrukefortilkoblingavenUSB-utstyrteksternenhet(f.eks.enMP3-spiller).NårdukoblerinneneksternenhetviaUSB-porten,vildensøkegjennomenhetenetterMP3-ogWMA-filer,ogbegynneavspillingautomatisk.Omduerienannenmodus,kanduveksletilUSB-modusvedåtrykkeinnMODE/TA-knappen(8).

Velge sporTrykkpå«(10)eller»(1)foråvelgeforrige/nestespor.Spornummeretvisesidisplayet.Foråhurtigspolebakover/framoverilåtensomspilles,trykkogholdinne«(10)eller»(1).Platenfortsetteravspillingennårduslipperknappen.

Velge katalog opp/nedTrykkDIR--knappen(19)ellerDIR+-knappen(13)foråvelgekatalog.OmMP3-fileneikkeinneholdernoenkatalog,harknappeneingenfunksjon.

Pause i avspillingTrykkinnPAU-knappen(14)foråtapauseiavspillingen.Trykkinnknappenigjenforåfortsette.

Aktivere introavspilling av sporTrykkinnSCN-knappen(15)foråspilledeførstesekundeneavhvertspor.Trykkigjenforå avslutte funksjonen.

Spille et spor på repeatTrykkinnRPT-knappen(16)forågjentaavspil-lingenavetspor.Trykkigjenforåavsluttefunksjonen.

Spille alle spor i tilfeldig rekkefølgeTrykkinnSHF-knappen(18)forspilleallesporfraenhetkoblettilUSB-kontaktenitilfeldigrek-kefølge.Trykkigjenforåavsluttefunksjonen.

Velge spor via AMS-knappenTrykkAMS-knappen(9)ogvripåvolumknap-pen(4)foråvelgespor.TrykkderetterpåSEL-knappen(4)foråstarteavspillingen.

DisplayinformasjonTrykkpåDSP/PTY-knappen(6)foråvisefølgendeinformasjon:klokke,ID3TAG(omtilgjengelig)etc.OBS:• KunUSB-minneenhetergodkjentav

Microsoftkanbrukes.DetteinnebæreratikkealletyperMP3-spillerefungerernårdekobles til enheten.

• DersomMP3-spillerenharvanligebatterier(ikkeoppladbare),skaldissetasutavspil-lerenførdenkoblestilUSB-uttaket.

• FjernikkeUSB-enhetenfraUSB-kontaktennårenheteneriUSB-modus.

6. AVSPILLING VIA SD/MMC-KORT-LESERNåretminnekortkoblestilSD-porten(11)vilenhetenleteoppMP3-filerellerWMA-filerogstarteavspillingautomatisk.FunksjonenbrukespåsammemåtesomfortilkobletUSB-enhet.

7. TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Generelle detaljer:Nettspenning: . . . . . . . DC12V,negativjordChassismål: . . . . . . . . . 178mm(bredde). . . . . . . . . . . . . . . . . . . x160mm(dybde). . . . . . . . . . . . . . . . . . . x50mm(høyde)Tonekontroll: . . . . . . . . Bass(ved100Hz)±10dB,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . diskant(ved10Hz)±10dBUteffekt: . . . . . . . . . . . 40Wx4kanalerStrømforbruk: . . . . . . . 15A(maks.)USB/SD/MMC-spiller:Signal/støyforhold: . . . >60dBKanalseparasjon: . . . . >50dBFrekvensrespons: . . . . 20Hz–20kHzRadio (FM):Frekvensområde: . . . . 87,5–108MHzMidtfrekvens: . . . . . . . 10,7MHzFølsomhet: . . . . . . . . . 10dBμStereoseparasjon: . . . . >25dBRadio (mellombølge):Frekvensområde: . . . . 522–1620kHzMidtfrekvens: . . . . . . . 450kHzFølsomhet: . . . . . . . . . 32dBu

Art. 24-685


SYMPTOM ÅRSAK LØSNING

Ingen strømforsyning. Bilenstenning VritenningentilACCom er ikke slått på. du ikke vil starte bilen. Sikringen har gått. Skift sikring. Ingen lyd. Volumet er lavt eller Øk volumet og kontroller at lydenav(mute). mute-funksjonenikkeer aktivert.

Kabeltilkoblingene er Kontroller kabeltilkoblingene. ikke korrekt tilkoblet ellerharløsnet.

Enhetens knapper virker ikke. Enhetensinnebygdemikro- TrykkinnRESET-knappen. processor fungerer ikke.

Radion virker ikke. Antennekabelenerikketilkoblet. Kontrollerantennekabelen, Den automatiske søke- kobledenforsiktigtilomden funksjonen for radio- sitterløst,ogprøvigjen. kanaler virker ikke. Radiosignalet er for svakt. Still inn radiokanalen manuelt.

8. FEILSØKINGFørdubegynneråfeilsøkeenheten,kontrolleralltidatkablerog tilkoblingersitterordentlig.Dersomfeilenvedvareretterfeilsøking, leverenheteninntilbehørigfagpersonellforserviceogreparasjon.

Art. 24-685


Tässäkäyttöohjeessaontärkeitätietojatuot-teenkäyttämisestäjamahdollisistavaaroista.Kuvatjayksittäistenosienkuvaukseteivätainavastaatuotettatäydellisesti.Säilytäohjeettulevaakäyttöävarten.

• Autostereo,jossaPLLSynthesizerjaRDS(RadioDataSystem).

• Automaattinentallentaminenmuistiin• Pysyvämuisti,ts.radionasema-asetukset

säilyvätmyösilmanvaravirtaa,jotentuoteonsopivatyöajoneuvoihin,joissaonpää-virtakytkin

• Kiinteäetupaneeli• Esiasetetuttaajuuskorjaintilat• USB-liitäntä,SD/MMC-korttipaikka• AUX-liitäntäMP3-soittimenyhdistämiseksi

SISÄLLYS1. Asentaminen2. Johtoliitokset3. Käyttäminen4. Radio5. MusiikinkuunteleminenUSB-liitännästä6. MusiikinkuunteleminenSD/MMC-korttipai-

kan avulla7. Tekniset tiedot8. Ongelmanratkaisu

1. ASENTAMINENAutostereonasentaminenonannettavaammattilaisentehtäväksi.Biltemaeivastaavirheellisen asentamisen aiheuttamista ongel-mista.

Huomioon otettavaa ennen asentamista• Ennenautostereonasentamistayhdistä

johdot.Tarkista,ettäkaikkiliitännätontehtyoikein.Käynnistälaitejatarkista,ettäkaikki toiminnot toimivat.

AUTOSTEREO

• Käytäasennuksessavainlaitteenmukanatoimitettujaosia.Josasennuksessakäy-tetäänmuitaosiataijohtoja,voiaiheutuavaurioita.

• Josautoaonporattavataisiihenontehtävämuutoksia tilan saamiseksi autostereota varten,otaensinyhteysammattilaiseen.

• Asennakeskusyksikköpaikkaan,jossaseei haittaa kuljettajaa ja jossa se ei voi va-hingoittaa matkustajaa äkkijarrutuksessa.

• Vältäasentamastakeskusyksikköäpaik-kaan,jossasevoialtistuasuoralleaurin-gonvalolle,korkeillelämpötiloille,pölylletaivoimakkaalle tärinälle.

Asennus etuosasta (menetelmä A)

1. Metallinauha.Käytetäänlaitteentakaosankiinnittämiseen.Metallinauhavoidaantai-vuttaa haluttuun kulmaan.

2. Kiinnityspultti3. Mutteri4. Jousialuslevy5. Ruuvi6. Aluslevy

3


















Screw

Screw

a b

Art. 24-685


a. Mittaristob. Kiinnike

Asennakotelopainamallasevarovaisestikoje-laudan aukkoon. Taivuta metallisia kielekkeitä ruuvitaltalla. Kaikkia kielekkeitä ei todennäköi-sestitarvitakotelonlukitsemiseksipaikalleen,jotenkäytäparhaitensoveltuviakielekkeitä.Kiinnitä kotelo niiden avulla.

Laitteen irrottaminenTyönnäkaksimukanatoimitettuaavaintakote-lonoikeassajavasemmassareunassanäkyviinpieniinaukkoihinmerkinnätylöspäin(ks.kuva).Irrotalaitteenkojetauluunkiinnittävätmetalliha-kaset painamalla avaimia sisäänpäin. Vedä laite varovaisesti ulos ja irrota johdot siitä.

Asentaminen takaosasta (menetelmä B)TämälaiteonasennettavaNissan-taiToyota-merkkiseen autoon takaosasta. Kiinnitä laite kiinnikkeisiinT-(Toyota)taiN(Nissan)-merkit-tyjenruuvireikienavulla.

Varmista,ettälaitteenruuvinreiätovatautonruuvinreikien kohdalla. Ruuvaa tämän jälleen 5x5mm:nruuvitmolemmillepuolille.Huomaa,ettälaitteenkoteloa,levyäjametallikiinnikettäeikäytetä,joslaiteasennetaantakaosasta.

3


















Screw

Screw

a b

3


















Screw

Screw

a b

3


















Screw

Screw

a b

Kojetaulu tai konsoli

Ruuvi

Ruuvi

Kiinnike

Laitteen kylki, reiät T- ja N-ruuveille merkitty

Art. 24-685


5

OPERATION

LOCATION OF KEYS















Art. 24-685


3. KÄYTTÄMINEN1.»(viritys/haku/raita/alas/ylös-painikkeet)2.Näyttö3. /MUTE(virtapainike,mykistys)4.Äänenvoimakkuus/SEL-painike(valinta)5.AUX-liitäntä6.DISP/PTY-painike7.Nollaamispainike8.MODE/TA-painike9.BND/AMS-painike10.«(viritys/haku/raita/alas-painikkeet)11.Muistikorttipaikka12.USB-liittymä13.6/DIR+14.1/PAU15.2/SCN16.3/RPT17.Esivalintapainikkeet1–618.4/SHF19.5/DIR

PerustoiminnotVirran kytkeminen ja katkaiseminenVoitkäynnistääautostereolaitteenpainamalla/MUT-painiketta(3).Kunlaitteeseenonkyt-

kettyvirta,voitkatkaistavirranpitämällä /MUT-painikettapainettuna,kunnesnäyttö

pimenee.

Äänensävyn ja taajuuskorjaimen asetusten säätäminen.VoitsäätäääänensävyäpainamallaSEL-painiketta(4).Asetustilatvaihtuvatseuraavassajärjestyksessä:VOL(äänenvoimakkuus)->BAS(basso)->TRB(diskantti)->BAL(tasapaino)->FAD(häivytys)->LOUD->EQVoit muuttaa asetuksen arvoa kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä.LOUD-toimintootetaankäyttöönjapoistetaankäytöstääänenvoimakkuudensäätimenavulla.Taajuuskorjaus(EQ)valitaanäänenvoimak-kuudensäätimen(4)avulla.Seuraavatviisivaihtoehtoaovatkäytettävissä:


Järjestelmän asetusten valitseminenVoitsiirtyäsäätämäänjärjestelmänasetuksiapitämälläSEL/-painiketta(4)painettuna.VoitsiirtyäasetustenvälilläpainamallaSEL-paini-ketta. Voit muuttaa asetusten arvoja kääntä-mällä äänenvoimakkuuden säädintä.

1. BEEPON/OFF-painikemerkkiäänenot-taminenkäyttööntaipoistaminenkäytöstä

2. AREAEUR/USA-radiontaajuusalueenvalinta

3. AFON/OFF-automaattisentaajuudenvaihtamisen(AF)ottaminenkäyttööntaipoistaminenkäytöstä

4. TAALARM/SEEK–TASEEK–Liikenneti-edotuksia(TP)lähettäviäkanaviaetsitäänautomaattisestiTASEEK–toiminnonavulla.Kuntämätoimintoonkäytössäjavalitullakanavallaeilähetetäliikennetiedotuksia,radio etsii automaattisesti niitä lähettä-vän kanavan. Jos liikennetiedotussignaali katoaa,radionhakutoimintoyrittääetsiäsenautomaattisesti.Kunhakuonkestänyt30tai90sekuntia(senmukaanonkovalittuRETUNESHORTvaiLONG),laiteetsiilähimmän liikennetiedotuksia lähettävän kanavan.TAALARM-toimintovaroittaalii-kennetiedotussignaalinkatoamisesta,muttaeietsisignaaliajavaihdakanavaa,kutenTP-SEEKtekee.Josliikennetiedotussignaalikatoaa,kuuletkaksiäänimerkkiä.Josvaih-dat kanavaa käsin eikä uusi kanava lähetä liikennetiedotuksia,kuuletkaksiäänimerk-kiä.

5. PISOUNDtaiPIMUTE–Kunajatpit-kiä matkoja ja kuuntelet valtakunnallista radiokanavaa,laiteetsiiuudenkyseistäkanavaalähettävänradioaseman,kunedel-lisen radioaseman signaali alkaa heiketä. Joskusohjelmaindeksi(PI)vaihtuu,muttaradiokanavannimi(AF)säilyyennallaan.EsimerkkitästäonYlenRadioSuomi.Sekuuluukokomaassa,muttaohjelmavoivaihdellaalueellisesti.PISOUND-toimintoantaalyhyenäänimerkin,kunohjelmaindek-simuuttuu.PI-MUTEtoimiisamallatavalla,muttaäänimerkinsijastaäänimykistyyhetkeksi.

» «

Art. 24-685


6. RETNELtaiRETUNES–Tämäntoimin-nonavullavalitaan,kuinkakauanliikenne-tiedotuksia lähettävää tai ohjelmaindeksin sisältävää radiokanavaa etsitään. Jos laite ei löydäsamanPI-tiedonsisältävääsignaaliaetsittyäänkokotaajuusalueen,sepalaaedelliselle kanavalle ja odottaa muutaman minuutin ennen vastaanottamisen jatka-mista.JosvalitsetRETUNEL-vaihtoehdon,etsintääjatketaan90sekunninkuluttua.JosvalitsetRETUNES-vaihtoehdon,aikaon30sekuntia.

7. MASKDPItaiMASKALL–Tämäntoimin-nonavullavalitaan,kuinkalaitetulkitseesellaistenradiokanaviensignaalit,jotkaeivätlähetäRDS-tietoja.Nämätiedottäydentävättavallistaradiolähetystäesimerkiksikanavantiedoilla.

• JosvalitsetMASKDPI-vaihtoehdon,sig-naalit(AF)jätetäänpoisohjelmaindeksiä(PI)lukuun ottamatta.

• JosvalitsetMASKALL-vaihtoehdon,sig-naalit(AF)jätetäänpois,josohjelmaindeksieroaaeikäRDS-signaaliavastaanoteta.

Näytön tiedotVoitvaihtaanäyttötilaapainamallaDSP/PTY-painiketta(6).

Äänen mykistäminen tilapäisestiVoitmykistäääänentilapäisestipainamalla /MUT-painiketta(3).Voitpoistaamykistyk-

senkäytöstäpainamallasamaapainikettauudelleen.

Kuunneltavan lähteen valitseminenVoitvalitakuunneltavaksilähteeksiradion,USB-liitännän,muistikortintaiAUX-liitännänpainamallaMODE-painiketta(8).

AUX-liitäntä (ulkoinen äänilähde)Tähänlaitteeseenvoidaanyhdistääkannettavalaite,kutenMP3-soitin,käyttämälläetupaneelinAUX-tuloliitäntää(5).Kunkannettavalaiteonyhdistettysiihen,valitsetoistotilaksiAUXINpainamallaMODE-painiketta.

Laitteen nollaaminenPainanollauspainiketta(7)esimerkiksikuula-kärkikynänkärjellä.Laiteonjoskusnollattava,esimerkiksi.

• kunseonasennettutaijosjohtojaonirro-tettu

• joskaikkitoimintopainikkeeteivättoimioikein

• näyttööntuleevirheilmoitus.

4. RADIOPainaMODE-painiketta(11)javalitsekuunnel-tavaksi lähteeksi radio.

Taajuusalueen valitseminenKunradioonkäytössä,valitsetaajuusaluepai-namallaBND/AMS-painiketta(9).Taajuusaluemuuttuu seuraavasti:FM1->FM2->FM3->AM(MW)

Radiokanavan valitseminenVoitkäynnistääautomaattisenetsinnänpaina-malla »-(1)tai«-painiketta(10).Joshaluatetsiäkanavankäsin,pidäpainikettapainettuna,kunnesnäyttööntuleeMANUAL-teksti.Josmi-täänpainikettaeipaineta,automaattinenhakupalaakäyttöönjanäytössänäkyyAUTO.

Automaattinen tallennus muistiinVoit tallentaa voimakkaimmin kuuluvat kanavat esivalintapaikkoihin1–6pitämälläBND/AMS-painiketta(9)painettunamuutamansekunnin.

Tallentaminen esivalintapaikkaan käsinVoittallentaakanavantiettyynesivalintapaik-kaan pitämällä haluamasi esivalintapaikan painiketta(1–6)painettuna.

Voit valita kanavan PTY-toiminnon avullaVoitottaaPTY-toiminnonkäyttöönpitämälläDSP/PTY-painikkeen(6)painettuna.Tällöinradion tunnistamien kanavien nimet tulevat näyttöön.ValitsePTY-ohjelmatyyppikääntä-mällääänenvoimakkuudensäädintä(4).Aloitahaku painamalla »-tai«-painiketta(1tai10).

Liikennetiedotusten vastaanottaminen ja kuunteleminenVoit ottaa liikennetiedotusten automaattisen haunkäyttöönpitämälläMODE/TA-painikkeen(8)painettuna.Voitpoistaatoiminnonkäytös-täpitämälläMODE/TA-painikettapainettunauudelleen.

Art. 24-685


5. KUUNTELEMINEN USB-LIITÄNNÄN AVULLALaitteenetupaneelissaonUSB-liitäntä(Uni-versalSerialBus)(12),johonvoidaanyhdistääesimerkiksiUSB-muistitikku.KunyhdistätlaitteenUSB-liitäntään,autosterolaiteetsiisiitäMP3-jaWMA-tiedostojajaryhtyysoittamaanniitäautomaattisesti.Joskäytössäontoinentila,voitsiirtyäUSB-tilaanpainamallaMODE/TA-painiketta(8)javalitsemallaUSB-tilan.

Raidan valitseminenVoit valita edellisen tai seuraavan raidan pai-namalla «(10)tai»(1).Raidannumeronäkyynäytössä.Voitpikakelataeteen-taitaaksepäinmeneillään olevassa kappaleessa pitämällä «(10)tai»(1)painettuna.Kappaleentoistojatkuu,kunvapautatpainikkeen.

Valitseminen luettelosta ylös- tai alaspäinVoitvalitaseuraavanluettelonpainamallaDIR--painiketta(19)taiDIR+-painiketta(14).JosMP3-tiedostoistaeioleluetteloa,painikkeillaeiolemerkitystä.

ToistotaukoVoitkeskeyttääkuuntelemisenpainamallaPAU-painiketta(14).Voitjatkaapainamallapainiketta uudelleen.

Raitojen alun soittaminenVoit kuunnella kaikkien raitojen ensimmäiset sekunnitpainamallaSCN-painiketta(15).Voitlopettaa painamalla painiketta uudelleen.

Kuunneltavan raidan toistaminen uudelleenVoit toistaa kuunneltavan raidan uudelleen painamallaRPT-painiketta(16).Voitlopettaapainamalla painiketta uudelleen.

Kaikkien raitojen toistaminen satunnaisessa järjestyksessäVoittoistaakaikkiUSB-liitäntäänyhdistetynlaitteen sisältämät raidat satunnaisessa järjes-tyksessäpainamallaSHF-painiketta(18).Voitlopettaa painamalla painiketta uudelleen.

Raidan valitseminen painamalla AMS-painikettaVoitvalitaraidanpainamallaAMS-painiketta(9)

ja kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä (4).VoitaloittaakuuntelemisenpainamallaSEL-painiketta(4).

Näytön tiedotSaatnäyttöönseuraavattiedotpainamallaDSP/PTY-painiketta(6):esimerkiksikellojaID3-tunnus(joskäytettävissä).HUOMIO:• VainMicrosoft-yhteensopiviaUSB-muisti-

tikkujavoikäyttää.SiksikaikkiMP3-soitti-meteivätoleyhteensopivialaitteenkanssa.

• JosMP3-soittimessaontavallinenparisto,jotaeivoiladata,seonpoistettavaennenMP3-soittimenyhdistämistäUSB-liitäntään.

• ÄläirrotaUSB-liitäntäänyhdistettyälaitettasiitä,kunlaiteonUSB-toistotilassa.

6. MUSIIKIN KUUNTELEMINEN SD/MMC-KORTTIPAIKAN AVULLAKunSD-liitäntään(11)onyhdistettymuistikort-ti,laiteetsiisiitäMP3-taiWMA-tiedostojajaaloittaa toiston automaattisesti. Toisto toimii samalla tavalla kuin kuunneltaessa musiikkia USB-liitäntäänyhdistetystälaitteesta.

7. TEKNISET TIEDOT

YleistietojaVerkkojännite: . . . . . . . DC12V,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . miinus maadoitettuKotelon mitat: . . . . . . . 178mm(leveys). . . . . . . . . . . . . . . . . . . x160mm(syvyys). . . . . . . . . . . . . . . . . . . x50mm(korkeus)Äänen säädöt: . . . . . . . Basso(100Hz)+-10dB,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . diskantti(10Hz)+-10dBLähtöteho: . . . . . . . . . . 40Wx4kanavaaVirrankulutus: . . . . . . . Enintään15AUSB/SD/MMC-soitinSignaali/kohina-suhde: >60dBKanavaerotus: . . . . . . . >50dBTaajuusvaste: . . . . . . . 20Hz–20kHzRadio (FM)Taajuusalue: . . . . . . . . 87,5–108MHzKeskitaajuus: . . . . . . . . 10,7MHzHerkkyys: . . . . . . . . . . 10dBμStereoerotus: . . . . . . . >25dBRadio (keskiaallot)Taajuusalue: . . . . . . . . 522–1620kHzKeskitaajuus: . . . . . . . . 450kHzHerkkyys: . . . . . . . . . . 32dBu

» «

Art. 24-685


SYMPTOM ORSAK LÖSNING

Virtaaeisyötetä. Autooneiolekytketty Käännävirta-avainACC-asentoon, sytytysvirtaa. josethaluatkäynnistäämoottoria. Sulake on lauennut. Vaihda sulake. Eiääntä. Äänenvoimakkuusonliian Höjvolymenochkontrollera hiljainentaiäänionmykistetty. attmute-funktioneninteär aktiverad.

Johdotonyhdistettyväärin Tarkistajohtojenliitokset. tai liitokset ovat irronneet.

Mitääneitapahdu,kunlaitteen Sisäinenmikroprosessori Nollaalaitepainamalla painikkeita painetaan. ei toimi oikein nollauspainiketta.

Radio ei toimi. Radiokanavien Radiotaeioleyhdistetty Tarkistaantennikaapelija automaattinenetsintätoiminto antenniin. senliitäntä.Yritäuudelleen. ei toimi. Radiosignaali on liian heikko. Valitse radiokanavat käsin.

8. VIANETSINTÄTarkistaainaennenvianetsinnänaloittamista,ettäjohdotjaliitokset onkiinnitettytiukasti.Josvianetsintäeiautakorjaamaanvikaa, toimita laite valtuutettuun huoltokorjaamoon huollettavaksi.

Art. 24-685


Dennemanualindeholdervæsentligeinfor-mationer om produktets brug samt eventuelle sikkerhedsfarer.Vipåtagerosikkeansvaretfor,atillustrationerog beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i fuld overensstemmelse med produktet.Gemmanualentilfremtidigtbrug.

• StereoradioudstyretmedPLLSynthesizerogRDS(RadioDataSystem).

• Automatiskhukommelse.• Medpermanenthukommelse,d.v.s.at

radioensstationsindstillingerbevares,selvudennødstrøm,hvilketgørdenvelegnettilindustriellekøretøjermedhovedafbryder.

• Ikke-aftageligtfrontpanel.• Præinstalleretequalizerhukommelse.• UdstyretmedUSB-portsamtSD/MMC-

kortlæser.• AUX-indgangtiltilslutningafeksternMP3-

afspiller.

INDHOLDSFORTEGNELSE1. Montering2. Kabeltilslutninger3. Anvendelse4. Radio5. AfspilningfraUSB-port6. AfspilningfraSD/MMC-kortlæser7. Tekniske specifikationer8. Fejlfinding

1. MONTERINGBilradioenbørmonteresafenfagmand.Biltemapåtagersigintetansvarforproblemer,deropstårsomfølgeaffejlagtiginstallation.

Overvejelser før montering• Indendumontererbilradioentilsluttes

kablerne,detkontrolleres,atallesamlin-gerneerkorrekte,ogenhedentændesforatkontrollere,omallefunktionerfungerer.

BILSTEREO

• Brugkundelevedmonteringen,somfølgermed enheden. Ved brug af andre dele eller kabler kan der opstå fejl eller skader.

• Hvisdeternødvendigtatboreibilenellerforetage andre indgreb for at få plads til radioen,skalenfagmandkontaktes.

• Montérenhedenpådendertilindrettedeplads,somhverkenerivejenforførereneller kan skade en passager ved hård opbremsning.

• Undgåatmontereenhedenpåstederibilen,hvordenkanbliveudsatforhøjetemperaturer,direktesollys,fugtellerstærkevibrationer.

Frontmontering (metode A)

1. Metalbånd.Anvendestilatfastgørebagsi-denafenheden.Metalbåndetkanbukkestildenønskedevinkel.

2. Bolt3. Møtrik4. Fjederskive5. Skrue6. Bricka

3


















Screw

Screw

a b

Art. 24-685


a Instrumentbrætb Hus

Montérhusetvedforsigtigtattrykkedetindiinstrumentbordetsåbning,ogbøjdereftermetalpindeneudmedenskruetrækker.Allepindene vil ikke kunne anvendes til at låse hu-setfast,såudvælgdem,deregnersigbedst,ogbenytdemtilatsikrehuset.

Afmontering af enhedenFørnøglernemedmærkaternepegendeopadindidesmåhullerimidtenafhusetshøjre-ogvenstrekanter(seillustration).Vedattrykkenøglerneindløsnesdetometallåse,derholderhusetfasttilinstrumentbordet.Træksåforsig-tigenhedenudogløsnkabelsamlingen.

Bagmontering (metode B)HvisdinbilerentenenNissanellerenToyota,erdetnødvendigtatbagmontereenheden.AnvendskruehullernemarkeretmedT(forTo-yota)ellerN(forNissan),somerpåsiderneafenheden for at sikre den til holderen på bilen.

Sørgfor,atskruehullernepåenhedenogpåholderenerilinje,ogskruskruerne(5x5mm)ipåbeggesider.Bemærk,atenhedensramme,hus og metalbånd ikke anvendes ved bagmon-tering.

3


















Screw

Screw

a b

3


















Screw

Screw

a b

3


















Screw

Screw

a b

Instrumentbræt eller konsol

Skrue

Skrue

Holder

Enhedens side med markering af skruehul T og N

Art. 24-685


5

OPERATION

LOCATION OF KEYS















Art. 24-685


3. ANVENDELSE

1.»(tuning/søg/spor/op-knapper)2.Display3. /MUTE(slukke/tændknap,lydløs)4.Volumenkontrol/SEL-knap(valg)5.AUX-kontakt6.DISP/PTYknap7.Reset/nulstillingsknap8.MODE/TAknap9.BND/AMSknap10.«(tuning/søg/spor/ned-knapper)11.Hukommelseskort12.USB-interface13.6/DIR+14.1/PAU15.2/SCN16.3/RPT17.1-6forvalgsknapper18.4/SHF19.5/DIR

Grundlæggende funktionerSådan tændes og slukkes for enhedenTrykpå /MUT-knappen(3)forattændeforenheden.Nårenhedenertændt,trykoghold /MUT-knappeninde,indtildisplayetgårud,

og enheden slukker.

Ændre lyd- og de manuelle equalizerindstillingerTrykpåSEL-knappen(4)foratkommeindilyd-indstillingen.Lydindstillingenændresifølgenderækkefølge:VOL(volumen)->BAS(bas)->TRB(diskant)->BAL(balance)->FAD(fader)->LOUD->EQSkrupåvolumekontrollen(4)foratændrevær-dien i den respektive indstilling.TilfunktionenLOUDbrugesvolumenknappentiltænde/slukke.EQ-funktionenvælgerdenønskedelydindstil-lingmedvolumenknappen(4).Dererfølgendefem indstillinger:


Juster systemindstillingerneTrykogholdSEL-knappen(4)indeforatkommetilsystemindstillingsfunktionen.Isy-stemindstillingentrykkespåSEL-knappenforat skifte mellem de forskellige indstillinger og drejpåvolumenkontrollenforatændreværdientil den respektive indstilling.

1. BEEPON/OFF–Aktivere/deaktivereknap-tryklyden.

2. AREAEUR/USA-Herindstillerman,hvilketfrekvenssystem,radioenskalindstillestil.

3. AFON/OFF–Aktivere/deaktivereAF-funkti-onen.

4. TAALAMR/SEEK–TASEEK-indstillingenerenfunktion,sommuliggørautomatisksøg-ningafkanalermedTP,trafikprogram.Nårfunktioneneraktiveret,ogennyligtfundenkanalmanglertrafikinformationssignal,sø-ger enheden automatisk efter en radiokanal med trafikinformation. Hvis trafikinforma-tionssignaletmistes,forsøgerenhedenssøgefunktionatteratfindekanalen.Efter30eller90sekunderssøgningefterstationen(afhængerafomfunktionenerindstilletpåRETUNESHORTellerLONG),finderenhe-dendennærmesttilgængeligekanalmedtrafikinformation.TAALARM-indstillingenerenfunktion,somadvarerdig,hvisenhe-denmistertrafikinformationssignalet,mensom(modsatTP-SEEK)ikkesøgerefterog skifter kanal for at udbedre dette. Hvis enhedenmisterTP-signalet,advaresmani stedet med to bip efter hinanden. Hvis du skifterradiokanalmanuelt,ogdennyekanalmanglertrafikinformationssignal,advarerenheden med to bip som beskrevet ovenfor.

5. PISOUNDellerPIMUTE–Nårmankørerlængerestrækoglyttertillandsdækkenderadiokanaler,finderenhedenofteoverlap-pendeprogramsignaler,somdenskifterimellem,afhængigafsignalstyrke.Indimellemskerdetdog,atprogramindekset(PI)skifter,menatnavnetpåstationen(AF)forbliverdetsamme.EteksempelpådetteerdendanskeradiokanalP4,somerlandsdækkende,mendeleafprogrammeterforskelligtafhængigafhvilkenregion,manbefindersigi.PISOUND-indstillingenerenfunktion,somaktivererenkortbiplyd,når programindekset skifter som forklaret ovenfor.PI_MUTEfungererpåsammemåde,menerstatterbiplydenmedetkortafbrudilyden.

» «

Art. 24-685


6. RETUNElellerRETUNES–Meddennefunktionindstillermanhvorlangtid,en-hedenskalsøgeefterradiokanalermedtrafikinformation eller programindeks. Hvis enheden ikke kan finde et signal med sammePIinformationefterenkompletgennemsøgningaffrekvensbåndet,stillerden tilbage på den senest valgte station og venter i nogle minutter på atter at få signal. HvisfunktionenstillespåRETUNEL,ergensøgningstiden90sekunderogmodsva-rende30sekunderforRETUNES.

7. MASKDPIellerMASKALL–Meddennefunktionindstillerman,hvordanenhedenskalfortolkesignalerfraradiokanaler,dermanglerRDS(radiodatasystem),informati-on som supplerer det almindelige radiosig-nal med data om den valgte radiokanal.

• MASKDPIfiltrerersignaler(AF)medfor-skelleiPI,programindeks,fra.

• MASKALLfiltrerersignaler(AF)medfor-skelleiPI,programindeks,fra,sommanglersignalstærkeRDS-signaler.

DisplayinformationTrykpåDSP/PTY-knappen(6)foratskiftetilvisning.

Sådan slås lyden på enheden midlertidigt fraTrykpå /MUT-knappen(3)foratslukkeforlydenmidlertidigt.Dertrykkespåsammeknapforatfålydenigen.Valg af afspilningsindstillingTrykpåMODE-knappen(8)foratvælgeafspil-ningsindstilling,radio,USB,hukommelseskortellerAUX.

AUX-porten - ekstern lydindgangEnhedenkankoblessammenmedenbærbarenhed,somf.eks.enMP3-afspillerviaAUX-inportenifrontpanelet(5).Nårduharkobletenhedensammenmeddenbærbareenhed,trykkerdupåMODE-knappen(8)foratændreafspilningsindstillingentilAUXIN.

Nulstilling af enheden ved brug af reset-funktionenDenindfældedereset-knap(7)skaltrykkesindvedhjælpafenkuglepenelleretandettyndtmetalobjekt.Detkanindimellemværenødven-digtatnulstilleenheden,eksempelvisnår:

• Enhedenligeermonteret,ellerkablernelige er trukket om.

• Ikkeallefunktionsknapperfungerer,somde skal.

• LCD-displayetviserenfejlmeddelelse.

4. RADIOTrykpåMODE-knappen(11)foratskiftetilafspilningsindstilling Radio.

Valg af frekvensbåndNårenhedenstårpåradiofunktion,trykkespåBND/AMS-knappenforatvælgefrekvensbånd.Frekvensbåndetkanskiftesmellemfølgendealternativer:FM1->FM2->FM3->AM(MW)

Vælg radiokanalTrykpå»(1)eller«-knapperne(10)foratstartedenautomatiskekanalsøgefunktion.Hvismanistedetønskeratsøgepåkanalernemanuelt,skalmanholdeknappeninde,tilteksten”MANUAL”visespådisplayet.Hvisderikketrykkespånogenknapperentid,venderenhedenautomatisktilbagetilsøgeindstillingenogteksten”AUTO”visespådisplayet.

Automatisk hukommelseslagringTrykogholdBND/AMS-knappen(9)indeinogle sekunder for at lagre de kraftigste statio-ner/kanalermedforvalgsknapperne1–6.

Manuel lagring af forvalgForatlagreenstation/kanalpåenspecifikforvalgspositiontrykkerogholdermandenøn-skedeforvalgsknap(1-6)indepådenstation,man vil gemme.

Anvendelse og indstilling af RDS-funktionen (Radio Data System)

Anvend PTY til at vælge program.TrykpåogholdDSP/PTY-knappen(6)indeforataktiverePTY-valgindstillingen.Dettemedfø-rer,atnavnenepådekanaler,somradioenkanopfatte,vilblivevistpådisplayet.drejderefterpåvolumenknappen(4)foratvælgeetPTY-programogtrykpå» eller «-knapperne(1eller10)foratsøge.

Art. 24-685


Modtage og lytte til trafikinformationTrykpåogholdMODE/TA-knappen(8)indeforataktivereautomatisksøgningaftrafikinforma-tion.TrykogholdMODE/TA-knappenindeigenfor at slå funktionen fra igen.

5. AFSPILNING FRA USB-PORTIenhedensfrontpanelerderenUSB-port(Uni-versalSerialBus)(12),sommankanbenyttetilattilslutteeneksternenhedmedUSB-stik(f.eks.enMP3-afspiller).NårmantilkoblereneksternenhedviaUSB-porten,bliverdenauto-matiskgennemsøgtforMP3-ogWMA-filer,ogafspilningenbegynderautomatisk.Hvisenhe-denerienandenindstilling,kanmanskiftetilUSB-indstillingenvedattrykkepåMODE/TA-knappen(8)foratvælgeUSB-indstillingen.

Vælge sporTrykpå«(10)eller»(1)foratvælgeforegå-ende/næstespor.Afspilningsnummeretvilblivevistpådisplayet.Foratspolehurtigttilbage/freminummeret,trykkesogholdes«(10)eller»(1)inde.Skivenfortsætterafspilningen,nårknappen slippes.

Vælg katalog op/nedTrykpåDIR-knappen(19)ellerDIR+-knappen(13)foratvælgekatalog.HvisMP3-filerneikkeindeholdernogetkatalog,harknapperneingenfunktion.

Pause i afspilningenTrykpåPAU-knappen(14)foratpauseafspil-ningen.Trykpåknappenindigenforatgenop-tage afspilningen.

Aktivering af introafspilning af sporTrykpåSCN-knappen(15)foratafspilledeførsteparsekunderafhvertspor.Trykigenforat afslutte funktionen.

Afspille et spor på repeatTrykpåRPT-knappen(16)foratgentageafspilningafetspor.Trykigenforatafsluttefunktionen.

Afspilning af alle spor i blandet rækkefølgeTrykpåSHF-knappen(18)foratafspilleallesporpåenheden,somersattilUSB-stikketiblandetrækkefølge.Trykigenforatafsluttefunktionen.

Vælg spor via AMS-knappenTrykpåAMS-knappen(9)ogdrejpåvolumen-knappen(4)foratvælgespor.TrykderefterpåSEL-knappen(4)foratstarteafspilningen.

DisplayinformationTrykpåDSP/PTY-knappen(6)foratviseføl-gendeinformationer:ur,ID3TAG(hvistilgæn-gelig)etc.OBS:• KunUSB-hukommelsesenhedergodkendt

afMicrosoftkananvendes.Dettebetyder,atikkealletyperMP3-afspillerefungerer,når de sluttes til enheden.

• HvisMP3-afspillerenharalmindeligebat-terier(ikkegenopladelige),skalbatteriernetagesudafMP3-afspilleren,indendensluttestilUSB-stikket.

• FjernikkeUSB-enhedenfraUSB-kontak-ten,nårenhedeneriUSB-position.

6. AFSPILNING VIA SD/MMC-KORTLÆSERNårethukommelseskortsluttestilSD-porten(11),finderenhedenMP3-filerellerWMA-filerogstarterafspilningenautomatisk.Funktionenanvendes på samme måde som for en tilsluttet USB-enhed.

7. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Generelle anvisninger:Netspænding: . . . . . . . DC12VudenjordChassismål: . . . . . . . . . 178mm(bredde). . . . . . . . . . . . . . . . . . . x160mm(dybde). . . . . . . . . . . . . . . . . . . x50mm(højde).Tonekontrol: . . . . . . . . Bas(ved100Hz)±10dB, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diskant(ved10Hz)±10dBUdgangseffekt: . . . . . . 40Wx4kanaler.Strømforbrug: . . . . . . . 15A(maks)USB/SD/MMC-afspiller:Signal/brugsforhold: . . >60dBKanalseparation: . . . . . >50dBFrekvensrespons: . . . . 20Hz–20kHzRadio (FM):Frekvensområde: . . . . 87,5–108MHzMidtfrekvens: . . . . . . . 10,7MHzFølsomhed: . . . . . . . . . 10dBμStereoseparation: . . . . >25dBRadio (mellembølge):Frekvensområde: . . . . 522–1620kHzMidtfrekvens: . . . . . . . 450kHzFølsomhed: . . . . . . . . . 32dBu

Art. 24-685


SYMPTOM ÅRSAK LØSNING

Ingen strømforsyning. Bilenstænding DrejtændingentilACC,hvis erikkeslåettil. manikkeønskeratstartebilen. Sikringen er gået. Skift sikring. Ingen lyd. Volumenerlav,eller Höjvolymenochkontrollera lydenermutet. attmute-funktioneninteär aktiverad.

Kablerneerikke Kontrollérkabelsamlingerne. samlet korrekt eller harløsnetsig.

Enhedens knapper giver Enhedensindbyggedemikro- Trykresetknappenind. ingen respons. processor funger ikke.

Radioen virker ikke. Den Antennekableterikketilsluttet. Kontrollérantennekablet, automatiske søgefunktion tilslutdetforsigtigt,hvisdet for radiokanaler virker ikke. sidderløst,ogforsøgigen. Radiosignaleterforsvagt. Indstilradiokanalenmanuelt.

8. FEJLFINDINGIndenfejlfindingstarter,skalmankontrollere,atkablerogsamlinger eriorden.Hvisfejlenfortsætterefterfejlfinding,skalmanoverdrageradioen til en fagmand til service og reparation.

Art. 24-685


Documents

BILSTEREO AUTOSTEREO - Biltema · Art. 24-685 © 2011 Biltema Nordic Services AB