257
BÝR ADIM ÝLERÝ, ÝKÝ ADIM GERÝ V. Ý. LENÝN ERÝÞ YAYINLARI

Bir Adım İleri, İki Adım Geri

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�������������� ������������� ������

���������������������� ��

���������

������������

Page 2: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

������������

Page 3: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

� ������ ��� �� � �������� ��� � ����������

��� ����� �

Page 4: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������� !�"#$%&'(���) *' ���� !�"#$%&'(��(+(,-(&'(�./��0�1*�-�.���! *2 3� -���� �� �(+/+������ ����� ��� �� ��� ����� ���� �� ���� ������ ��� �� ����� 4�-15-(!!

���*/�!6(-!���1!718�"#9:;<�=-.>(� >(,/-/!/� ?�-'�.�*� @/+7�+7 � ��-�A +'�+� ��0 *2 3� -�� 1*� ?�� +*�- �� ��-�� "#B#�

�C-'=+7=���!. D�4�/-/+7/���!. E��/!�+�"#9#F� ./+7/���!. E���*=*�"#B:F��>=+7=���!. E�-�* ."#B9;

�-/3�?�� +*�- ���-�A +'�+�'=)(+*(+2/3�/-��G$$H�������������������� �����!" ���#$$%%%������������ �����!" ���#$$%%%������������ ����&�� ���#$$%%%������������ ����!�'

Page 5: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

I ���� ���

����B �+!C)������������"" ���1+5-(�J�) -* .*�- ��"% ����1+5-('(./�I(3/�*/��-�0*�32�*�- +��+(2/��"K ����1+5-(+/+���3*�+5 7 ��J�) -* .��12/�(!/�L*�� ��GB ����������� !���-���+�+���M * 3 ��H" ����/**(-/+��3/�*/M/�L*�� ��H# @����- 2��-15-�2 ��%B �����-�/��=)=M=��?1*'�3���-�1,&�+���!�- ! ��:B J����!.-�7 *�-�-�! +'�./��C*=+2('(+��+7(���(-.()/�(�>/*/.

������1+�!�+'�./���-� 32�*�-��9" ���=)=M=+��/-/+7/���''(!/��KH N��J�.! )�L01-�=+/)2��>*�2�*�- + +���!�2���M'�-*�- ��#% ����=)=.��)(-/+'(./��C-=32(*(-/+��(,�2 ���1+!(�/+

�������-�*�3�"$" ����=)=.��C-=32(*(-/+/+���2�2*�+2�! ���(-.()���-�**�- +�

�������(�I�M -2���� !����"��#��(2!/*7/*(-/+/+�I(./*/3/"": ���(>/2*(-���1+5-(+/+�1+�"%G ����1+5-('(./��,�3 2 +��(+(*��C-=+=2=����-�/+/+

������(,-/27/�,(�L01-�=+/!����+��*�- ":: L���1+5-(�1+-�! �� ./��,�3 2�?C+�(2/"B: ����=�=.��/-�� ,�+7 +�?1*�+���A�.����5 *�-��+5(**(2(2(*/'/-"KB O��?(+/�$�%����-5=�*(+2(�1-�+*�- +'��L01-�=+/)2G"B ����/��*(.�/.��)(-/+(��/-.�>�C)�� ./��(,-/2GGH �.��?1*'�3���!(,�,(�?1*'�3��(��!76�L*��

�����GHH

GH: �/-�' 2� *(-/� ./�' 2��(-/������(+/+&/+��1!����P(2��-5&��?�+ �G%B &!'%#��'�'���#�

Page 6: Bir Adım İleri, İki Adım Geri
Page 7: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�������������� ������������� ������

����

��?���5/'(+�/+��> �,(�6�-�-(�*/��/-�!�,�3 2�!=-(7/+(�5/-/*'/�M/� )�2�+�� �/-� ��+'�+� /*(-'(./� 5/-/3/2*(-/� �(*/-*(�(7(.� �(2(*�� �+�+1.��*�-�1-�����> .2������3*�-.(+���/-���+'�+�'�����+1.��*�-�����. 3*���!�,�3 2 +��5C-(7(*/�1*�-�.�.=>=.�,(�C+(2!/)���+*�- �5/'(-(.5(-/*(-(�/�/*/-�

��-�/2/)�/>/+'(���*� ���'�+��(-/��=�=+�0�-�/�=�(*(-/+/+�'/..���/+/� =)(-/+(� >(.(+� !�,�3 2'�� '�� '�-�2� �C�*('/-�� ��5=+�� �=�=+!�,�3 2 +�5(+(*�>/)5/*(-/� />/+'(��0(.��)� /*5/�>(./7/�1*�+��/->1.����- +� ��� ,(� �(2(*'(� 6/>� /*5/� >(./7/� 1*2���+� �/->1.� .�,5���� '(M/+�2(.�)1-�+'��1*'�M�2�/>/+��5(->(.�(+�C+(2*/�,(��(2(*�/./�+1.�����6/>�.�3.�!�)���-/6!(*�C+(2/�1*�+�,(���5=+�0�-�/2/)/+�.�-3 �.�-3 ����*�+'�M��<!��A��BDQ�(+�/,('/�!/��!�*�,(�!1+�'(-(7(�C+(2*/�/./�+1.���

Q�1*�?�� +*�- ���!. ! + +�!��A��+�2�-�*�- ����-��"#B#���C-'=+7=���!. �

Page 8: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

� ������������� ������������� ������

����'�6����3 +'�+��1.�-�+�'/..��/+/�>(.2(2�5(-(./�1-��/-/+7/�+1.����0�-�/2/)/+�R>1M�+*�.S�,(�R�) +* .S�1*�-�.�/./�(

�C*=+2(!/+/+�!/��!�*�C+(2/+(�/*/3./+'/-������C*=+2(��0�-�/+/+� ./+7/�1+5-(!/+'(�1-�����> .2 3��,(���!�!1!��*�'(21.-��*�- ��-�! +'�./�=�=+�C�(./��C*=+2(*(-/�5(-/�(�/�2/3�/-�

./+7/�+1.����C-5=�*(+2(�!1-�+*�- +'��� �(+/� $�%�&+ +<GD� ������M���(-/+�T����(-�5(->(.�(+��/-�/*.(�(�'���+' M �!=-(7(T�/*.(�1*��-�.�C+(2/+(�/*/3./+'/-�

�/-/+7/�+1.����0�-�/2/)'(./�!�,�3 2 +���3*�2�! �*������!�,��3 2 +�.��+�M �*���+('(+*(-/�*(�,(� �(2(*� !/��!�*�+/�(*/M/�*(� /*5/*/'/-� ./+7/� +1.���� !�,�3 2 +� .(!/+� !1+�>*�- �*��� �/�/2/�*(�� /*.(� '/�(� +(,�-!�� 6(0!/+/+� �/-�-���� 5(�/-/*2(!/�� .�,5�� '/�(� +(� ,�-!�� 6(0!/+/+�/-���+��.1+2�! �*��(*'(�('/*(7(.�/*.(*(-��10*�2 �*��/*5/*/'/-���/-/+�7/� +1.��+ +� ��+ � �� 0�-�/� .1+5-(!/+'(./� !�,�3 2 +� ��6*/*/�*(F� /./+7/+1.��+ +���+ � �/!(��(+/�$�%�&+ +�/*.(*(-/+'(./��(+/�3(�*(-/+���6*/*/��*(�,(-/*2/3�/-���-13=-=2=)=+�1+'��'1.�)�+��.�0*���+����/./���6*/*�R>1M�+*�M�+S�'(,-/27/��R�) +* M +S�/!(��0�-�/2/)/+�101-�=+/!��.�+��' + � 1*�3��-'�M�� !1+�7�+�� 1-����� .1�2�3��-�� ��5=+� 0�-�/�/� /./.�+�'���C*(+���- * .*�-��0-15-�2����'����.�/.�!1-�+*�- +��'(M/*��5(�+(**/.*(�C-5=�*(+2(�!1-�+*�- +��/*/3./+'/-��?(+/�$�%������2�+��'(�-/+*/.�.�)�+' -2����>�* 3� .>��,(��������2�2(-.()�.�-�**�- +��=�(>�M -2�� .�,5�*�- +'�+� �- +' .>��� 1-����� > .�+� �(+/� 5C-=3=+�� C-�5=�*(+2(�!1-�+�+'��101-�=+/)2'(+���3.���/-�3(��1*2�' M �'�6�/�/��+*�3 *2�.��' -�

��-�/2/)'(./���+�* 2*��/*5/*/�2(,7�����) *�- +��5(->(.*(-/��1�-�2*�2�� ,(� /+7(*(2(� �> ! +'�+� ��3* 7�� (.!/.*/M/�� 0�-�/� .1+5-(!/����+�.*�- �=)(-/+(�6(2(+�6(2(+�6/>�(M/*2(2/3�1*2�! ' -F��(2(*C-5=�*(+2(�/*.(*(-/+/���' +*��2�*�- ��> ! +'�+���. *' M �)�2�+����+ ��) *�-'��5C-=*(+�(.!/.*/.���/-���+'�+��1*'�3���-�1,&*���1*'�3�.�!(*-1'&�+�� <!��A�� KD� �=)=M=+� �/-/+7/� 2�''(!/+/� ��)�-.(+� ��02 3� 1*�'�.*�- ��+����+* 3�,(������+* 3 �!�,�+2�*�- ��C�(���+'�+�$�%�&+ +C-5=�*(+2(� /*.(*(-/�*(� /*5/*/� �=2� R!/!�(2/S� 4��-�'�� �/-� !/!�(2'(+!C)('/*(�/*/-!(;� �-�! +'�� ��*�+�+�� ,�-* M � !�5C�=-2()� ��M +� ��6*/*('/*2(2(!/'/-��RI1M�+*�M�+S���) *�- +'����/-/+7/�2�''(�=)(-/+'(�./���-� 32�+ +�C+(2/+(��/->1.�.()�'(M/+/*'/M/�6�*'(��$�%�&+ +�3/2�'/./���) .�-�*����> .� -�./��!C).1+�!��/*/3./�(�'/..����/*(�(�2(2(.��('/-�� �(->(.�(� �1*'�3� .!(*-1'&*�� �1*'�3� ��-�1,�� �/-/+7/� 2�''(=)(-/+'(� ��0� .*�- � /*.� ��+* 3* M � 3/2'/� ��*+ )7�� '(-/+*(3�/-/�1-�

Page 9: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�������������� ������������� ������

5(*/3�/-/�1-��5(+/3*(�/�1-*�-��!* +'���101-�=+/!�*(-/+�C-5=�*(+2(�!1-��+��=)(-/+'(./�����2*�- ���/-/+7/�2�''(�=)(-/+'(./�>(./32(*(-�! -��! +'��)��(+�1-�����> .2������3*�2 3� E�! 2! . �.��+�32�2 3�5(,3(.�/-�0�-�/�C-5=�=+=�!�,�+2�*�- F�0�-�/�.1+5-(!/+'(+�,(�1+�+�!(>�/M/.�-�**�-'�+� ��3*���-�.�� 0�-�/�/� ��.�-'�+� �3�M � C-5=�*(2(� '=3=+�7(!/+(�4���R�=-1.-��/.S�'=3=+7(�(;�'=32�+* .*�- F�6(-�0-1A(!C-(�6(-� �=.!(.� 1.�*� CM-(+7/!/+(�� 6(-� R5-(,7/S�(�� .(+'/+/� 0�-�/� =�(!//*U+�(�2(�1*�+�M + �,(-(7(.��/>/2'(��0�-�/�/��3�M '�+���.�- ���C-�5=�*(2(�(M/*/2/F��/-�0�-�/�=�(!/+/+��0�-�/���-�A +'�+���+ +2 3��/-�C-�5=�(� ��M* � 1*2�! + � C+5C-(+� R�/>/27/*/M(S� '=32�+* .*�- F� RC-5=��*(+2(� /*/3./*(-/+/� ��*+ )7�� 0*��1+/.� 1*�-�.� .���*(S� ���. +� ��-V�,���' + + +��+*�� 3 +��.��2�*�- F�101-�=+/!���+*�� 3���'�6��'��'(-/�+(�5/�2(�,(��+�-3/!�>(�!C)*(-(���M*�+2��(M/*/2*(-/F�2(-.()/�(�>/�*/M(�.�-3 �C)(-.*/M(����. +* .�5C!�(-2(*(-/�T�. !�7�! ��=�=+���+*�- +6(0!/���(+/�$�%�&'��3/2'/��1*��1*�>/>(.*(+/�1-�,(�/*.���+ *5 + +���=�2=�*(�,(�!12����/>/2'(�5/'(-(.�'�6��>1.��> M��> .2�! +����-�' 2�('/�1-�

��-�/�.1+5-(!/�����+�.*�- +��5(*/+7(���������+�.*�- +�6�.! )�(-(� /62�*� ('/*2(!/�� �+7�.�� ��-� 32�*�- 2 ) +� .�,5�*�-*�� />/+'(+> . *2�)� �/-� '�-�2�� 5(�/-/*2/3� 1*2�! � 5(->(M/�*(� ,(� 1*�� ./� ��� �����+�.*�- +��>1.����! )��/->1.�5(->(M/�/>(-2(!/�*(��> .*�+��/*/-����-�/.1+5-(!/�����+�.*�- ��<!��A��#D�0�-�/2/)'(./�5(->(.�'�-�2��1-�����.1��2�! ��> ! +'�+�.(+'/��=-=+'(��(.�/-�,(�'1M-�*�.����2* .��.�0!�2�)(+5/+*/.�,(�!�6/6�1*2����. 2 +'�+�(3!/)'/-F�6�-(.(�(�.�� *�+*�- +5C-=3*(-/+/��'��5�*�- + ����!�- 2*�- + �1-�����.1��+���/))���1+*�-���-��A +'�+�>/)/*2/3��/-�-(!/2'/-F�0�-�/'(./�!/��!�*�6/)/0*(-/��1+*�- +�5C-(�7(*/�5=>*(-/+/��.�-3 * .* �/*/3./*(-/+/�,(�!�,�3 2*�- + �5C)*(-�C+=+(�!(�-(+��/-�-(!/2'/-���!./�(��/��.�* +� *�- +�,(�!�*��6/)/0���M*�- + +��(2/)�*(+2(!/+'(�,(���+*�- +��(-/+(��(.��/-��=�=.�0�-�/���M + +�.1+2��! +'��+(�'(+*/���3�- �!�M*�2 3�1*'�M�2�)���/)(�5C!�(-(+�3(���0�-��/�.1+5-(!/�����+�.*�- ' -�,(���*+ )7���������+�.*�-' -����-�/!/+/+�/3�*(-/+(��/*/+>*/�1*�-�.�.�� *2�.�/!�(�(+�6(-�0�-�/�=�(!/+(�'=3(+�5C�-(,��0�-�/�.1+5-(2/)/�/+7(*(2(.�/-�� +7(*(2(.�(+�!C)('/�1-�2��>=+�.=�!�*�������+�.*�-'�./�6�22�''(�� M + + �1.�2�.��.1+5-(+/+�5C�-=+=2=+=� .�,-�2�.� />/+� �(�(-*/� '(M/*'/-�� � !�� .1+�32�� C)(�*(-/�+/+�� .�-�� ��-� 32�� C)(�*(-/+/+�� .=>=.� 45C-=+=3�(� .=>=.;� +1.��*�-=)(-/+'(./��A�.�>(./32(*(-/+��/-�-����5(*(-(.��/-��=�=+�6�*/+/��*2��! ���+7�.�'/..��*/�,(�.(+'/���3 +����0 *�+��/-�/+7(*(2(�*(�!�M*�+��

Page 10: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

�/*/-� ,(� �/-� 0�-�/� =�(!/�� �+7�.� �C�*(*/.*(�� 6(-� =+*=� .1+�32�7 + +7�+* �>(6-(!/+/�.�,-���7�M �,(�0�-�/�.1+5-(!/+(�5(*2/3�6(-��(2!/*7/5-���+�+� !/��!�*� �=)=+=� �=�=+� ��+*�- �*�� �+*���7�M � �/-� +1.�����*�3��/*/-�4�*�32�! �5(-(./-;�����!�� -*�- +���)�- ��1.�-���0�-�/������+�.*�- �=)(-/+'(�5(+/3�,(�.(+'/���3 +���/-�/+7(*(2(���02����C)(�+'/-(�/*/-!(��>�* 32�! + +��13��5/�2('/M/+(�/+�+�7�.� -�

1!��*�'(21.-�!/+/+�.�-3 �*�- +��'���/-�/./�!C)��L+*�-���/)/2��-� 32�*�- 2 ) �)(,.*(�!(�-('/�1-�,(��=)*(-/+/���-�3��-��1-*�-F�.�3.��1.�./���(+/2�����-13=-=2'(+���*+ )7��0�-�/2/)/+���3�- ! )* .�,(.�!�-*�- �*�� /*5/*/� �C*=2*(-/� !(>/0�� .(+'/� �2�>*�- � />/+� .�**�+2�� '(+(�(7(.*(-'/-�� +7�.� ��!� !1!��*�'(21.-��*�- �� !�,�3� �*�+ +'�C�*(!/+(�>(*/.*(32/3*(-'/-�./������=-�/M+(*(2(*(-�1+*�-��, )5(*(7(.,(� /3>/�! + A �6�-(.(�/��=�=�=0�5(*/3(-(.����(.!/.*/.*(-/� <!��A��"$D�.(�!/+*/.*(�1-��'�+�.�*' - +7����.�'�-��1�./3/*(-�+(�'(-!(�'(!/+��!1!��*�'(21.-��*�-� .(+'/� /3*(-/+/� C)(*(3�/-/+/+� C*>=!=+(� ,�-2����� .(+'/(.!/.*/.*(-/+/��2�+! )7�� !(-5/*(2(�(�'(,�2�('(7(.*(-'/-����6��*/A*(-/2/)(�5(*/+7(��� -�.�* 2���/)/2� ./+7/��1+5-(2/)/+� ����+�.*��- �*��1-�����> .�- *�+�-(!2(��)�.��+��/*(��(+)(!(��.(+'/�R0�-�/*(-/S+�'(./�5(->(.�'�-�2�+��/-�5C-=+=2=+=�5C)*(-�C+=+(�!(-2(�/�'(+(�!/+*(-W�<!��A��""D

��� !�"#$%�X�X�X ������ �

Page 11: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

���L�����J���������

� �� !C)� ,�-' -�� 6(-.(!� !���6��+� �.3�2�� .(+'/� ��-5 7 +�!C,2(�6�.. +��!�6/0�/-��'(-*(-���/)/2�0�-�/�.1+5-(2/)�'(��6(-6�+�5/��/-�0�-�/+/+�.1+5-(!/�5/�/��C+'(-*/M(�1�+���+��2���1)5�+���M-����+���) �./3/*(-�/>/+��/-���-5 >� ����5=+����R�) +* .S��(2!/*7/*(-/��)��,�** * .�! + - +����.*�3�+���2��/-��C+*=.*(�R.(+'/���-5 >*�- +��!C,=��1-*�-S��.1+5-(�(�5C*5(�'=3=-2(.��1+�+�C+(2/+/�,(��(�./!/+/�.=>=*��2(.� />/+�(**(-/+'(+�5(*(+/� ��0 �1-*�-�����>������(*./�'(�(+�7�+* �/>/2'(��:B�!�� * �$�%�&'�./��/-���) '���.1+5-(+/+�(5(2(+�R5C.!(*�/-�,�-* .S�1*'�M��'=3=+7(!/+/��/.!/+�/�*(�.�-3 *�' M + �!C�*(�(+�R�-���/.� 3>/S<HD���-�A +'�+�'/*(�5(�/-/*/�1-�������(+/�$�%�&+ +��!�!.�+*�.*�5(>/3�/-/*2(!/� 1*�+�.! )�� >1.� <!��A�� "GD� .�-�.�(-/!�/.� �/-� C)(**/M/'/-�

Page 12: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

I1M�+*�M�� .1+5-(� ��-�A +'�+� � � �#��� ��) .�-�*��� �/-� ��+'�+.(+'/!/+(�R0�-�/S+/+���) .�-�*���' + ���. 3� - �1-��C�(���+'�+�.1+5�-(+/+�5C.!(*��/-�,�-* .�1*2�' M + �C+(�!=-(+�./3/*(-(�.�7�.��> �1-��(�5=)(*�'(M/*�2/Y��,(���(�*(-��.1+5-(�5(->(.�(�5C.!(*��/-� ,�-* .'(M/*'/F��2��1-�'���(+/.�'=3�=.�(+�����.1+5-(�(�R!C,=0�!���+�*�-�S�+(�'(2(*/Y

�(->(M/� 5C-2(.� />/+�� .1+5-(� 6�) -* .*�- + +� 5(>2/3/+'(./��3* 7��1*��*�- ��+ 2!���* 2�

$�%���"#$$&'(���� +�6���� +��5/-/3/+/�'���-�-.(+�Q�'�6��/*.��3��+���/-*(32(2/)'(+�C+7(��! + -�>/)5/*(-/+/+��(*/-*(+2(!/�5(-(.��/M/+/��(*/-�2/3�/��$�%���"#$G�.1+A(-�+! + <%D��/-�0�-�/�.1+5-(!/QQ�1*��-�.�'(M/*��C)(*��/-��10*�+� �1*�-�.�5(->(.*(3�/-2(�(�>�* 3 �1-'���$�%��.1+A(-�+!���!(>/*(+�6�) -* .�.12/�(!/+/��(+/'(+�.�-'�M��"#$G���),(�5=)���*�- +'���3 - �C*>='(�/6�/���* �'�,-�+ �1-'���1+�+'���! + -�*�- +�>/)/2/� /3*(2/��6(0/2/)/+��/*'/M/� 5/�/�� ��2�2*�+2 3� ��J�) -* ..12/�(!/�� "#$G�� * + +� !1+�+'��.�-�*2�3���� $�%��� .12/�(+/+� !�M�*�2��/-�3(./*'(�.�-�*�3�+��1*�2*��.�-3 *�' �,(�HG&+7/�!�� ! +'������ +*�+�+��/-� �(��)' ����/-�0�-�/�.1+5-(!/+/+��10*�+� ���>�M- *2�! + +!%��*� ��,(�7/''/��/-�)1-�+*�.�1*'�M�+��/*U+�(��/�QQQ����'�-�2'���/)(��=.*(+(�/*(7(.�(+�!1+�!�>�� /./+7/�.1+5-(�/� �10*�2�.��� /,('/'�,-�+2 3�1*2�2 )' -���(->(.�(��/)(�-(6�(-*/.�('(+�.�-�*��.�2�3 .(!2('(+� C+7(� �('/� .()� C*>=+=)�� .�-�* �' F� .�2�3� .(!/*'/.�(+!1+-����-� .��1*'�3*�- 2 ) +�! )*�+2������3*�2�2�*�- + �,(�.�2�3 �(.-�-��(.-�-�C*>2(�(�.�*. 32�2�*�- + ��(.*(2(.�6�.. 2 )' �

J�) -* .�.12/�(!/� ./+7/��1+5-(�/>/+�>1.�'/..��*/�.�-�**�-�43/2�'/���) *�- ��!/��!�*�=-.(.*/.*(-/+/�C-�2(.�/>/+����<!��A��"HD�.�-�**�- ��/�>/27/� ,(� �=-1.-��� '/�(� ��+ 2* �1-*�-;� .1�'�F� ��� .�-�**�- � �=�=+C�(./�.�-�**�-'�+�5(>/-'/�,(�!1+�+'��1+��*�' ���12/�(����3.��+1.���*�- +���+/�! -���"K&/+7/�2�''('(�3��.13�*��'��.1�'�E�R�1+5-(+/+�=�=+� .�-�-*�- � ,(� ��0� M � �=�=+� !(>/2*(-�� 0�-�/+/+� .�-�-*�- ' -� ,(�=�=+�0�-�/�C-5=�*(-/+/���M*�-��J/>�./2!(��6/>��/-���6�+(�/*(����.��-�-*�-��.�-3 �.1��2�)�����.�-�-*�-���+7�.���/-�!1+-�./�0�-�/�.1+5-(�!/� ��-�A +'�+� '(M/3�/-/*(�/*/-� ��� '�� .�*' - *��/*/-�SQQQQ� ��2�+ +'��

Q��.)E��##���� �+%����1*��%��!��H:"�H:9����'�QQ��.)E� ./+7/��1+5-(�����+�.*�- ��!��G$����'�QQQ��.)E�RJ�) -* .��12/�(!/&+/+���-�*'�M�+����/-�> .*�2�S�4�##���� �+%����1*�

9��!��H$B;����'�QQQQ��.)E� ./+7/��L+5-(�����+�.*�- ��!��GG�GH�,(�HK$�

Page 13: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

6/>��/-���. +2����+('(+�1*2�.! ) +�.(!/+��/-�5(->(.�1*�-�.�.���*('/*(+����!C)*(-��.(+'/���3*�- +��+(�.�'�-�2�!�2��'(M/*�2/Y�2�+(�5�-/0����5=+�R�) +* M�S�.�-3 ��/-� ��-5 �1*�-�.�5C-=+=�1-*�-����+1.�����+('(+��(-�,(-/*'/Y��*��A1-2�*/�(�1*!�+�'/�(�2/Y��*�(��(�'(�M/*�� ��� 2�''(� 5(-(.*/� 5C-=*'=�� �(->(.�(+� '(� 5(-(.*/�'/�� I=+.=0�-�/�� �/-�/-/+'(+� ��- �� ��M 2! )� �/-��. 2� 5-�0*�-'�+� 1*�3��1-'����+*�-� .1+5-(�/� ��+ 2�� � -(''('(�/*/-*(-'/�� ��� 2�''(� 5(->(.�(�=�=+� '(,-/27/*(-/+� C)5=-� /-�'(!/+/� ��+! � �1-'��� 43/2'/� ��� RC)�5=-S�!C)7=M=���(-*/��(-!/)�,(�5(-(M/+'(+�>1.�.�**�+ * �1-��5(->(.�(R.�0-/!*/S� +/�(*(2(!/+/� 5(-(.�/-(+� '�-�2*�-� />/+� .�**�+ * �1-�;� ��2�''(���=�=+���!�!1!��*�'(21.-��*�- � ��-�A +'�+�.�-3 * .* �1*�-�.=!�*(+/*(+��/-�R1+�-�!C)=S�'=��2�>��.1+5-(+/+�5(-(.�/-'/M/�5/'(-�*(-/+���=�=.�>���+ +�,(�5C)(��* +�+��(6*/.(+/+��13��(-(�1*2�2�! �.1+5-(+/+��/-�5=*'=-=�(�'C+=32(2(!/+/+�5=,(+��*� +���* +2�! ��' �����2�''(��.1+5-('(��* +�+�.�-�-*�- �,(���0 *�+�!(>/2*(-/�.���*(�2(2(�/��'�6��/3/+���3 +'��� �,#'#','����#-#��1*�-�.�+/�(*/�1-'��

���'�-�2'���(+/�$�%���.1+5-(+/+�5C.!(*�,(�.�-�-*�- + +�'�.��!�*� 1*2�' M � 6�.. +'�./� �(+/� ��*�3��*�� ./2(� '�'�.� �=.=�1-Y�����*�3��RC-5=�*(+2(�.1+�!�+'���(+/�5C-=3*(-S/�2/�/A�'(�('/�1-��1.!����*+ )7��(!./� /)*(-/�C-�2(.�/>/+���0 *�+��(+/��/-�5/-/3/2/�2/Y<!��A��"%D

Page 14: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

����L������� �I�� �� ����������������

�L������>1.��/�/)��/-�6�) -* .��+�!1+-��,(���2��/-��(2!/*��(�2(*/+(�'���* �1*�-�.��10*�+� ���>�M- *' ���1+5-(+/+���0 ! + +�'1M-�1*'�M��,(�.�-�-*�- + +�%����#�%#����M*�� 7 ��/-�+/�(*/.���3 ' M ��1*�+�'�./� 5(+(*� .�+ �� .1+5-(� �10*�+' .��+� !1+-�� ��3.�+ +� !C�*(,/+'('(�4����+�.*�-��!��:%;�/A�'(!/+/���*'��

�1+5-(+/+���3* 7��5C-(,/�+(�'/Y�$�%����-�A +'�+�5(*/3�/-/*2/3,(���- +� *�- �*��6�) -*�+2 3�/*.(*(-(�,(�C-5=�*(+2(�5C-=3*(-/+(�'����* �.�!�%��/-�0�-�/���-��2�.���1+5-(�>�* 32�*�- + +����'1M-�*���!���$�%�&+ +�=>�� *�!=-(+�>�* 32�*�- �*��,(�.12/�(*(-/+�>1M�+*�M�+�+$�%�&� ���+ 2 3�1*2�! �*��C+7('(+��(*/-*(+2/3�/�� $�%�&+ +�0-15-��2 �,(�(M/*/2/��<!��A��":D�0�-�/+/+�0-15-�2 �,(�(M/*/2/�1*�7�.� F�$�%�&+ +

Page 15: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

C-5=�*(+2(�0*�+*�- ����-�/��-5=���=)=M=+=+�2�''(*(-/�6�*/+'(�!1�2��*�3�7�.� �� 2�� !C�*(2(�(� �/*(� 5(-(.� �1.�� ���� !�,�3 2� ,(-�2(.!/)/+� ��3�- *�2�)' �� I=+.=� .1+5-(� 5(+/3� C*>='(� �(2!/*/� �/-+/�(*/.���3 �1-'�F��(2!/*7/*(-��-�! +'��$�%�&�*��,�-�5=7=�*(�!�,�3�+C-5=�*(-/+�4��� <:D�,(��� !����"��#<9D;��(2!/*7/*(-/�/*(�$�%�&� �C+�'(-�1-5�+�1*�-�.�!C)'(���+ 2�.*���/-*/.�(��5(->(.�(�.(+'/�0*�+*�- '1M-�*��!�+'�� '�,-�+�+� ,(� /*.(� !1-�+*�- +'�� ����-* � 1*2���+� C-�5=�*(-/+� �(2!/*7/*(-/� 4�������� !�� 5-���<BD� ,(���) �.12/�(*(-/+���5-�0*����. +�/*/3./�.�-�+��(2!/*7/*(-/;�'(�,�-' �����.13�**�-��*� +'�.1+5-(�� $�%�&+ +� �C+(*�/!/+/+� )�A(-/� />/+� ,(-/*(+� !�,�3 2 +� �-(+��! +'�+���3.���/-�3(��1*�2�)' ������+�.*�- �3C�*(��/-�1.�2�.��.1+5�-(+/+� �C�*(� �/-� �-(+�� '�-�2�+�� 5(*'/M/+/� 6(2(+� 5C!�(-(7(.�/-��/2'/� �/)/2� 5C-(,/2/)�� .1+5-('(� >(3/�*/� .1+�*�-'�� 1-����� > .�+�(**/���3* � 5-�0*�32�*�- � 5(-/�(� '1M-�� /)*(2(.� ,(� �+�� 5-�0*�-'�+6(-�/-/+/+�!/��!�*�>(6-(!/+/������+�.*�-'�./��> .��.(!/+�,(-/*(-(�'����+�-�.�1-�����.1�2�.� -���1+5-('(� $�%�&+ +� -(6�(-*/M/+'(� �/-� �(.0�-�/�/>/+'(��/-*(3(7(.�1*�+����5-�0*�-��(M/*/2*(-�,(�A�-.* * .*�-�+(�*(-'/Y��C-=32(*(-/�,(�1�*�2�*�- � ��6*/*�('(-(.�5C!�(-2(2/)�5(-(�.(+�3(����'�-��J(2��/)/2�!1!��*�'(21.-��*�- 2 ) +�5(->(.�(+�+(1*'�.*�- + �5C!�(-(7(.��/-�/+7(*(2(�/>/+��6(2�'(�1+*�-��-�! +'�./��- * .� +('(+*(-/+/� �+*�2�.� ��. 2 +'�+�� ��+�+� ��' +*�� *2�! �=�=.��/-�C+(2���3 2�.��' -��J(2��/-*/.��1+5-(!/+'(<KD���0� M 2.1+�32�'���6(2��(+/�$�%����) .�-�*�+��5C+'(-'/M/2�2(.��0���5-�0*�32�*�- +� ��6*/*/+(� (+� C+'(� �(-� ,(-2(2/+� +('(+/� ��'�-�4��-�1,&�+���3 �>(.�/M/;�R�) +* .S���1*�+�2�6�*/A*(-/2��!1-�+�+�C)=�+=�6/>�.�,-���2�' *�-���/-*/.��1+5-(!/+'(�1+*�-��101-�=+/)2(�.���' .*�- �!�>*�2�! +��.�-3 * .��R6�.* �1*'�.*�- + �5C!�(-2(�(S�>�* 3�-�.��- +� ��=-=+'(+�+1.��*�- �'=)(*�2(.*(��(�/+'/*(-���2��.1+5-('(./5-�0*�32�*�-�� '�/-� �(+/2� >/)'/M/2� -(!2/� ���� �,�(�%� �/-� -(!/2>/)(-(.�.�-3 *�2����<!��A��"9D��/*(�.�*. 32�' *�-���/2'/���-�1,��$�%�&'�� 4+Z� :9;�� .1+5-('(./� '(M/3/.� !/��!�*� 5-�0*�- +� ! + -*�- + � 1-����.1�2����'C+=.�6(-�>���� �R6/)/0>/*/.�!/��!(�/S�1*�-�.�5C!�(-2(�(>�* 3 �1-������/-�)�.�,,(�*/��/-� /A�'(��1*'�3���-�1,W�2���(+/� $�%/�&+ +����!(-��'/*/+/+�3��5�-/0�C)(**/M/�,�-E����!(-��'/*/+��01 ���*���%������C+7(�3/2'/./���) .�-�*�+��6('(A��*2 3��/-�'/*�6�*/+(�'C�+=32(!/�/>/+��.1+5-('(+������+����-�2 )'�./�A�-.* * M +��=�=+��3��2�*�- + �1-�����.1��,(-2(.��(�(-�'(��-��-��/*(��J/)/0>/�!/��!(��(+!C)('(+� !/)�� !C)=2�1+�� 0�-�/� ��) .�-�*��� C+7(� �/-� .(+'/+/)(� ���

Page 16: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

. +W��-�1,���/)/2�.1+5-('(./�!�,�3 2 2 ) +�'���+' M �5(->(.�

*(-/�C�*(!/+(����! )���*��1-�./��3/2'/�1�5(->(.*(-/��=2'(+�.=>=2!(�2(�(��.�-�*�2����>�* 3 �1-��R�/-�/!.-�7 S�'/�1-���-�1,��R0�-�/�.1+5-(�!/+'(� ,(� 1+'�+� C+7(�� $�%�� /*(� ��2� '���+ 32�� />/+'(� 1*'�M�+�!C�*(2/3��1+�+�0-15-�2 + �,(�C-5=��5C-=3=+=�!�,�+2�3�,(�C-5=��*(+2(�01*/�/.�! + �'(!�(.*(2/3�./3/'/-���1+5-('(�. -.��+�A�)*���C��*(�/!.-�7 �,�-' F�$�%�&+ +�0-15-�2 �*��$�%�&� �0�-�/+/+�2(-.()���� +1-5�+ �1*�-�.�.���*�('(+�C+(-5(�/>/+�,(-/*(+�1�*�- +�!�� ! ����'��S�1+5-(�����+�.*�- + ��> +��5C-(7(.!/+/)�./��0-15-�2��>(./2!(-�.��*�+�./21,&�+�' 3 +'�./*(-/+����������1��/-*/M/�*(�.���*�('/*2/3�/-4����+�.*�-��!��GHH;���C�*(7(��1*'�3���-�1,����+'7�*�- +���-�.(-&/+,(� ��-�/+1,&�+�� $�%�&�*�� R��2� �/-� '���+ 32�S� />/+'(� 1*'�.*�- + .2��� �%#������ 1+�+� C-5=�*(+2(� 5C-=3*(-/+/� ��*�� �%#�'��� �/)//+�+' -2�.� /!�/�1-�� ��� 5=*=+>�=-W� �1+5-('(+� !1+-��� .�� *�+*�- +�010�0��45(+(�'(��=2=�'(M/*��>=+.=���+'7�*�-�>(./*2/3�/;��0�-�/�+/+�(3/��=�(*(-/�6�*/+(�5(*'/M/�5(->(M/����-�'���.1+5-('(./�!�,�3 2 ��-���+�5-�0*�32�*�-*��.�- 3� - * �1-���1+5-('(+�!1+-��R>1M�+*�M�S,(�R�) +* M S�2(�'�+��5(�/-(+�2,�#���/+7(*(2(.��(-/+(��R0-15-�2 .���*�(��/*(-S��1**��-(!2/��/-�!C)*(�.�-3 *�3 �1-�)�

$�%�&+ +�2(-.()���� +�1-5�+ �1*�-�.�.���*�('/*/3/+(� /*/3./+1�*�2�� ��* +���C-(7(.!/+/)�./��C+(-5(+/+�/./�<!��A��"BD��C*=2=+=�����+/�$�%�&+ +�!�*��2(-.()���� +�1-5�+ �1*�-�.�.���*�('/*2(!/�*(����0�� M �6/)2(�*(-/+� ��+ +2�! +�� /*/3./+��C*=2=��/-�/-/+'(+��� -2�.�� !-�-�('(+�./3/��T3/2'/��1*'�3���-�1,&�+��'�6��/�/��/-�'�,���M-�+�6�-7�2�! �5(-(.(+��/-�7(!�-(�*(�� $�%�&+ +�C-5=�!(*�5C-=3*(-/+/�,(C-5=��!/��!(�/+/�!�,�+'�M�+��!C�*(�(-(.�C,'=M=T���-�/+1,&'����+�(-5(+/+�/*.��C*=2=�4��+/�$�%�&+ +�6/)2(�*(-/+/�.���*�('(+��1+�+*�'���+ 32�� />/+'(� ��*�+�*'�M�+�� /A�'(� ('(+� �C*=2=;� 1��� .1+�'�M�� )�2�+�� *(6�(���#�')�����) �(� 1�� ,(-/*'/F� /./� 1�� 4./21,&*��-�.(-;��*(�6�(�'/F�1+�/-�./3/�4��-�/+1,���(3���+'7��,(���) .�-�*��+�+��(3�1������+/��(+/2�,(���-�1,&�+�/./3(-�1���/*(��*(6�+1,&�+�/-�1��;�>(./2!(-'/���C-=*=�1-�./����-�1,&�+�3/2'/���3 ' M �5C-=3*(-�> ! +'�+�1+�+�6��*/���-�- +��1*�+�,(��/))���.(+'/!/+/+�1-�������� �M ����C-+(.�(��/*(�$�%�&���.�-3 �5-�0�4�(3���+'7��,(�=>��� !���"��#���+* ! ;��0�> .�1-��'�' -���+(-5(+/+�/./+7/��C*=2=+=+����+/6(-6�+5/��/-��/>/2'(�'���+ 32�� /A�'(�(�2(.!/)/+�� $�%�&+ +�2(-�.()���� +�1-5�+ �1*�-�.�.���*=�6�.. +'�./��C*=2=+=+�1�*�+2�! +

Page 17: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

4����+�.*�-��!��"%B;��* +E� #�����,(-/*(+�1�*�-��3/2'/./���-�1,&�+�/!.�-�7 � ! + A +�� !1.��M�� . -.'C-�� ./3/�'/�� ��**�+ *�7�.� �10*�2� 1�*�- +!�� ! �(**/�/-'/��I(./2!(-�.�*�+���) .�-�*�+�+��(3�1��+����+'�+> .�- -!�.�(*'(�. -.�*� �1��.�* -��/./�1��4./21,�,(��-�.(-;��#������/ ����C-=*'=M=�5/�/��5(-/�.�*�+�.-.'C-��1��+�/>/+'(� �(� �� �������������� 1��� ,�-' �� �(� �C�*(7(� .1+5-('(./� ��+'7�*�-�� R$�%�&�*���2��/-�'���+ 32��/>/+'(�1*'�.*�- + �/A�'(�(��/*(-S�T� 3�(�-(!2/�$�%/���-(!2/���-/6/��C�*(���) �1-�����+1.��� ��/-�0�->��C+(��*�-�.��1.��-������-(!2/�'1M-�+�+�5(->(.�+('(+*(-/+/��> .*���7�M )E��,�� �� /��#�#��R�� !����"��#S����#'#�'�%�.� ���!�%�#1���#� ���$�%�&+ +�3/2'/./���) .�-�*��4��5=+.=�5/�/��!C)'(�0�-�/���) .�-�*��'(M/*;5(->(.� 0�-�/� ��) .�-�*�� 1*�-'��� 1*��/*/-'/�� ��5=+=+� ��� 5=,(+/*/-�(.>/*(-/+/+��!C)=21+��0�-�/���) .�-�*�+�+��/!.-�7 �1*�-�.�/*U+�('/*�2(!/�)1-�+'��.�* +2�! ���-�'�+�/*(-/�<!��A��"KD�5(*/�1-��2�����.1+��'�+��'�6��!1+-�����- +� *�- �*��!C)�('(7(M/2�

./+7/� !1-�+� 3�'�-E� (M(-� .1+5-(� /!.-�7 *�-*�� $�%��.�-3 �*�- �-�! +'���/-�!�,�3 2�/'/�!(�����/./!/��-�! +'����*0�*���+��.�-�-! )�1-��'��CM(*(-��1.�2��'�Y���-�/2/)�6�.. +'���/-�)7 .�A/.-/�1*�+�,(6�+5/��=-'(+�1*�-!��1*!�+��=�=+�.1+5-(*(-/+�5C!�(-'/M/�2�+)�-�� �/*(+�6(-6�+5/��/-�./3/�����!1-�����������<C+!(*��>�D�1*�2*����+ �,(-2(�(M/�� */2/+/�5C!�(-(7(.�/-��?1*'�3���-�1,��3/2'/�����.�-�-! )CM(*(-/��+ 2!�2�.���0(.�/!�(.!/)�5C-=+=�1-F����+('(+*(�'(�������� !��5-���+��,(�1+����+�3�+��(2!/*7/*(-/��/0/.�/!.-�7 *�-�1*�-�.��/)/2�1+*�-*����- * M 2 ) �'��'(M(-!/)�,(�C+(2!/)�3(�*(-�5/�/�5C!�(�-/�1-���(-(.(��,(-!/+������+�.*�- +���2�2(�+/�C+=2=)'(F����!1-���T.�3.�!�)�5(->(.�!1-���T��(*5(!(*�,(-/*(-(�'���+�-�.���+ �*�2�1*�+�M +�� !�6/�/)�� �1+5-('(./� 5(+(*� 5-�0*�32�*�-�� '�/-� ��.�-'�!C�*('/.*(-/2/)�� .�3.�!�)�� !1-���� ��+ �� 1*2�� /''/�! +'�� '(M/*'/-���*+ )7��!1-�+��'1M-��1*�-�.�1-�����.1�2�.�/>/+'/-�

/��!�*� 5-�0*�32�*�- +� ��6*/*/� ��0 *2�.! ) +�� �(**/� (M/*/2*(-�-�! +'�./� !�,�3 2 +�+/�(*/M/�*(�.1+5-(+/+�5C-=+=2=�1-�����.1+�2�.! ) +�� �-�2 )'�./� ��- * M � �+*�2�� 1*�+�M � �1.��-�� ��-�1,&�+���+'7�*�- ��/*(�/!.-�7 *�-�!�A +��.1��-�.��A�-.* �(M/*/2*(-/�5/)*(2(�(.�*. 32�� >���*�- �� ��*+ )7�� !1-�+'�+� .�>2�.� -�� �1+5-(� C+7(!/��!�!1!��*�'(21.-���6�-(.(�/+/+���-/6/�>(->(,(!/+'(�4'�6��/*(-'(�./�'1M-�*�2�*�-�,(���- +� * �/+7(*(2(�(��(2(*�1*2�.�=)(-(;��(**/��3* =>�5-�0���*�+'�M���������(*/-�/*2(*/'/-E�/!.-�7 *�-��$�%��.�-3 �*�- ,(�.�-�-! )����*0�*���+��!�**�+� '��CM(*(-��<!��A��"#D

Page 18: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

����L����� ����������J��������L� �� �L�?�

���������� �,(�1�*�2�*�- �(+�/�/��/>/2'(���6*/*�(�2(+/+�1*�����+*�- ��.1+5-(+/+�1��-�2�! -�! +��5C-(�(*(��*2�.� -���C�*(�7(�!/��!�*�7(06(*(-��5/'(-(.��(*/-5/+�'�-�2��5(*'/.>(��1+*�-��5(-(�M/�5/�/�'(M/+/*(�/*/-��+7�.��/-�/-/�*(���. +'�+�/*5/*/�!1-�+*�- ����'��(+)(-� 5-�0*�32�*�- � �/-*/.�(� 5C)'(+� 5(>/-2(.� 5(-(.�/M/� )�2�+��-/6�! -�! +'�+���- * +�7�.� -����-�A! )�1*��/*2(.�/>/+���=�=+�C+(2*/1�*�2�*�- � �(*/-�2(�(� >�* 3�7�M )�� �2�� 4�/-� C*>='(�� .1+�*�- �� .1�2/!�1+*�-*��5(+(*�.�-�*��-�! +'��'�M �2�.��./�'(+(��(.!/.*/M/2/),(��(�(-/+7(�(�./+�1*�2�� 3 2 )���/-�C*>='(�'(�(+5(**(2(�(�,�-�+.�>�2�.*�-��=)=+'(+;�.1+5-(+/+�)�2�+ + �>1.�A�)*���*�+�.=>=.+1.��*�-� =)(-/+'(./� 6�'!/)� 6(!�0! )� <!��A�� G$D� 1�*�2�*�- � �/-� ��+�

Page 19: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

� -�.�7�M )���-� 32���� �1*�>�+� ,(� 5C-=3� ��- * .*�- + � 1-����� .1�2���

��3*���+� /*.� !1-�+�� R��+'&�+� 0�-�/� />/+'(./� '�-�2�S� .1+�!�+�+4.1+5-(+/+� R5=+'(2/+'(S;� /*.� 2�''('(� �(-� �* 0� �*2�2�! +'�+> .� �4����+�.*�-��!��G#�HH;���*(6�+1,����-�1,���-1�!./�,(��(+/2�!��,�+'�M�2�)� /!.-�7 �5C-=3(�5C-(�����+1.��'��.�3.�����(-��1.�����+'&�+�0�-�/'(+�>(./*2(!/���/)/2�3��5C-=3=2=)=�0(.��> .��/>/2�'(�'1M-�*��1-'�E���+'��/)/2��1*�2�)'���=-=2(�/�,(�0�-�/�>1M�+�*�M�+�+�$�%��/*(�0��*�3� M �C-5=�*(+2(�/*.(*(-/+/�.���*�(�2(�/�-('�'(��/�!(�� �/)/2� '(� ��+ � �1*�� ����7�M 2 )� R/+�+7 + � ��-��2�.S� ,(4��+'7�*�- +� ��0� M � 5/�/;� .1+5-(�/� �)��2�.� ��-�-! )� ,(� �+*�2! )1*�-'���1-�+��6(-��C+=�*(���/)/2���) + 2 )'��(!�!(+���' +* M��.��,�3��-�*2�3�����=3=+(+�6(-�0�-�/�=�(!/� />/+�5(-/�(�.�*�+��(.�3(��!1-�+��/>�(+*/.*(�1-�����.1�2�.��!(>/2/�'1�-��'1�-��,(�'=-=!�>(��02�.� E�C)(-.*/.�4���'�-�2'��1+*�- +��1*�+��5/-2/3�1*�-'�.;���'��A('(-�!�1+�4���'�-�2'��/!(���+'7�*�-*���1**�- 2 )���- * -' ;�

��+'7�*�-�� �=2� 01*/�/.�*�- +'�� +�! *� .�>�2�.� '�,-�+ �1-�*�-!�����-�'��'��.�>�2�.�'�,-�+2�.�,(�.1+����(-�(*(2(.�/!�('/�*(-�� L+*�-��� �� !����"��#&+�+� �-' +'�+� 5/'(+*(-/� �(2!/*� (��/M/�0�> .��(**/�1*�+�./21,��1*'�3�'��.�� *' �,(�C-5=�*(+2(�!1-�+�=)(-/+'(�$�%��/*(��-�*�- +'�./���- * .*�- ��/-�> -0 '��1-�����'C.=,(-�'/�4����+�.*�-��!��H";����+'�,(��� !����"��#��4. !���/-�!=-(�C+7($�%��/*(�'���+ 32��/>/+'(�1*'�M�+���(*/-�2/3�1*�+��/.1*��(,��1�2/!�1+�+�+�/./�1��+���(2!/*�('(+;���61,��1*'�3���-�A +'�+�'(!��(.*(+'/����61,��1*'�3��5C-(��!1-�+� �=2=�*(���' +* M��.�,�32��2 3� F�1+��5C-(��/-���3.��R6�!!�!�+1.��S�'���R'(21.-��/.�!/!�(22/���1.!����2��(-!/+(�<��+��'/..���('/+/)WD�2(-.()/�(�>/*/.�2/�!1�-�+�S�'��T� � 0. �.1+5-('(�6(+=)���� R6�!!�!�+1.��S���'/..���(��2(2/3�1*�+�3/2'/./�R0�-�/S���) .�-�*�+�+�>1M�+*�M��5/�/W

�C�*(7(��/)(�.�-3 �.�**�+ *�+��10*�2�1+�1���'(+(�/2�<!��A��G"D

�*� +'�� ����+� ��+'���� !����"��#� ,(� �1*'�3� ��61,� /!.-�7 *�-�2�6�*(A(��(��/*(-�4����+�.*�-��!��HH;�����)���#����� ��T�'�6��!1+-�5C-(7(M/2/)� 5/�/�� /!.-�7 *�- +� 1��� ! .� ! .� ��� -�.�2� '1*��*�- +'�'1*�32 3� -��L+�/-�1��>(./2!(-'/F��> .>��5C-=*=�1-'��./�����1+�/-./3/�� >(./3(+�R��-�A*�-S'�+��/-/+/+���+ +'���(-��*2�.� /!�(2(2/3�/���� +1.���� �(*/-�/*2(�(� '(M(-E� ��+'&�+� �=)=M=+=+� G&+7/� 2�''(!/4��+'&�+�0�-�/'(+�>(./*2(!/+(����2�''(+/+�-(''/�!(�(0�1*2�3��-;1���.1+'�M��)�2�+�����2�''(�*(6/+'(./�1�*�-*��>(./2!(-�1�*�- +

Page 20: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

�10*�2 �'��1+�1*�7�.� �4����+�.*�-��!��GK#;F�0!��� !����"��#&7��*�4�-�.(-�� ��-�/+1,� ,(� ./21,;� �1*'�3� ��61,� >(./2!(-� .�*�7�.� �> .>��5C-=*=�1-�./����+'&�+��(-/�.1+�!�+'�./�5=+'(2�2�''(!/�+/+�1�*�+ 3 +'��1-�����> .�+�5-�0*�32����#���'� �,�# ���+*�3 * �1-'�./���=�=+�����1*'�3*�-����*+ )7��5C-=32(�5=+'(2/+(��/���(.+/.�!1�-�+'��'(M/*���2��/3/+�2)0� ��'(�$�%�&'�+���- * �1-*�-' ���� !���"��#&+�+�� /3/+� C)=+'(� 5C!�(-'/M/� ��- * .� 6(-.(!>(� �/*/+2(.�('/-F�1*'�3���61,&��5(*/+7(����+'&�+�>(./*/3/�.1+�!�+'����0� M �.1+�3�2��*�������1*'�3������2�+�+�(3!/)��/-���+ 2 + �5C)*(-�C+=+(�!(-�2/3�/-�4����+�.*�-��!��GK#�G#$;�����.1+�32��=)(-/+'(�'�-2����'(�M(-��?1*'�3���61,��A('(-�!�1+��-(''('(+�.�-�-'�+�!1+-���R��+'&�+����!�1!��*��(21.-��� 3>/���-�/!/� 4�� �;� />/+'(./��(-/��(+/2/>/+��-� .��/-�/*.(�!1-�+��1*2�.��+�> .2 3��,(���-/6!(*�1*�-�.�5(*/!2/3�/-� C-5=�(� /*/3./+� 0-��/.� �/-� !/��!�*� !1-�+� 6�*/+/� �*2 3� -S� '/�1-'��R��-�'�S� '/�(� !=-'=-2=3�=� !C)=+=� .1+�32�7 �� R��0� M 2 )� 1�*��2�� �/)*(�(�/*(7(.��=�=+�!1+�>*�- �'/..��(��*2�.��+���3.���/-�3(���0�2�)' 2F� G&+7/� 2�''(�(� �=2=�*(� 1�� ,(-2(2/+� +('(+/� '(��'�-�S�?1*'�3���61,�R0-��/.�!/��!(�/S��6��-�+�1*�+�! ��/-��/>/2'(/>/+(�!/+'/-2/3�/E�/*.(�1*�-�.�A('(-�!�1+��!%����-(''(�2/3�/�,(� ��� ��#���0-��/.�(�A('(-�!�1+��/A�'(�('(+��/-�+1.��+ +��=)=.�(��(-�*2�! �/>/+���*�� �#� ����(����R0-��/.S��1*'�3��'(-/+�����2�+��3�!C)*(-*(� �> .*�' E� R2�� <!��A�� GGD� <�>('-/+&/+� =+*=� R�2�S! D� �(+/21��2�3�����'������/>/2'(����*+ )7�� /*.(�<WWD��> ! +'�+��/-�C+(2��3 ' M +��,(�6(2(+�6(2(+�.1+5-('(./��=�=+��(2!/*7/*(-/+�1��/-�*/M/+'(�1*�3��.�-3 ! +'��6(-6�+5/��/-�0-��/.�C+(2/���*�+2�' M +�5C-(��/*.(�1*�-�.�<��+- ��/)/��C�*(�/*.(*(-'(+�.1-�!�+WD����!1-�+'��(+/2�����2�2*���*(6�(�1��,(-(+���+'��(2!/*7/*(-/+/+�����2���-��! +'�./� A�-.* * M � 1-����� .1�2�.� />/+� >(./2!(-� .�*2�� � �(M� 5C-�'=2�� �(-!/+(�� ��+'� �(2!/*7/*(-/�� /*./+� /!-�-� (��/.*(-/� 5/�/� >(./2!(-.�*!�*�-' ��1�)�2�+��(+�*(6�(�1��,(-/-'/2�S�?�) ���-�����-�2 ! + )YJ(-.(!/+� R6�� -S� '('/M/� �/-� ! -�'�� R(,(�S� '(2(+/+� 6/>� �/-� 0-��/.C+(2/�1*2���7�M � />/+� /*.(*(-(���M* ��/-� /+!�+��>(./2!(-�.�*�-�.��=.!(.�!(!*(�R(,(�S�'(2(.�(+�5(-/�'�-��1-�

��+'&�+� �(-/� .1+�!�+'�./� 5=+'(2� 2�''(!/� />/+�� ��0 *�+1�*�2�'�+� !1+-��� .1+5-('(� �1-��� 5-���<#D� !1-�+�� 0��*�.� ,(-'/����!1-�+�'��6��*/�/*5/�>(./7/��/-�5-�0*�32�����1*�>� F�!1-�+��.1+5�-('(./�R6�!!�!S�+1.���*����' + �.1��* 2��2(-.()�1-5�+*�- + +�./2�*(-'(+� 1*�3�7�M � .1+�!��*�� ��. +'�+� /*/3./*/�'/�� �1+5-(+/+

Page 21: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

./2*(-'(+�1*�3�7�M +��.�-�-�,(-2(.�=)(-(�5C-(,*(+'/-/*(+�.12/!��1+�� 6�) -* .� .12/�(!/+/+� /./� .()� .���*� (��/M/� .�-�-�� 4����+�.*�-�� !�HKH�,(�HB:;�,(�%1������� ��%1���� �%����1��#��#������-�01-��+��4����+�.*�-��!��H:;����-�.���1-���5-���+�+�>�M- *2�2�! �.�-��- +��,�-' �

��+�+� =)(-/+(�� ��)'#'%� %1������ 0��#��� ��� �1*'�3� �51�-1,��R�1-���!1-�+�S+�+�4�1-��&���'/..���('/+��5-���+���) �=�(*(�-/+'(+�'(M/*���=2�5-�0��+�!C)�('/*/�1-;�R.(+'/!/�/>/+��(+/S�1*'�M�+�!C�*('/� ,(� 5C-=32(+/+� (-�(*(+2(!/+/� /!�('/�� J�) -* .� .12/�(!/+/+=)(-/+'(� /./�.()�.�-�-��*' M ��/-� !1-�+�+��1�.12/�(+/+�=�(!/�1*�+�/-�./3/� />/+�+�! *�1*�0�'���(+/��/-� 3(��1*'�M��! -�.�*2����'(,�2('/�1-���C-=32(*(-/+�(-�(*(+'/M/�!=-(�/>/+'(��6�) -* .�.12/�(!/��/-�10*�+� ���0� �4����+�.*�-��!��%$;F�����10*�+� ����.12/�(+/+�.1+5-(�'(���*�+�+�=�(*(-/�.�� *' *�-�46�) -* .�.12/�(!/+/+��/->1.�=�(!/��<!���

A��GHD�$�%��C-5=�=+=+�(!./�=�(*(-/��.1+5-('(�'(M/**(-'/;�Q��1-���.1�+�!�+'�./���-� 32���C�*(7(���3*�' ���� !����"��#���+* *�- �*(6�(4��-�/+1,��./21,�,(��-�.(-�������+�.*�-��!��H9�HK;��/!.-�7 *�-�4��,�*1,/>��1-1./+����+5(���-1�!./����-�1,�,(�C�(./*(-;��*(�6�(�.1+�3��*�-��1+5-(��/-�.()�'�6����-� .� /�/��/*'/M/2/)�5-�0*�-���C*=+'=���1-��.1+�!�+'�./� >(./32(� 6��*/� /+��> �' F� �1*'�3� ��-�1,� >1.� ��- +� * 4����+�.*�-��!��HK;�,(�R!�,�3.�+S��/-�.1+�32����0� F�.1+�32�! +'����!��&'�./�,(���-�' 3 +'�./�5-�0*�- +�R�(2!/*/+'(./�(3/�!/)*/M(S�6�.�* �1*�-�.�'(M/+'/F�����+7 ��/-�5-����R��- 7�* .S�40 -*�+���5/�/�!C)*(-�.1+5-(�/�/)*(�(+�1*��*�- +� 3 M +'�����5=+�C)(**/.*(�CM-(�/7/�+/�(*/.��(�1*�+�!C)*(-;���+ 2�+ +�6/>�'(�R/�/S�1*2���7�M + �!C�*('/F�R0�-�/�'(�'�M + .* M �5C)*(-�C+=+(�!(-(+�,(�6/>��/-�/*.(+/+�6�.* �5C!�(-2(�'/M/��/-�C-5=��.�-5�3�! S+ �40�-�/�.1+5-(!/+'(./�R�) +* M +S�5C)=+'(�/-�6�.W;��(3,/.�(�2(2(2/)�5(-(.�/M/+/��(*/-��/��C)��*�+�.1+�32�7 �*�- +�!1+�+��5(*/+7(�(�'(.���� !����"��#���+'�3*�- �' 3 +'����!%�1���� �> .>�� 1-����� > .2�' � ,(� �1-��� *(6/+(� 2�.[*� �/-� +('(+5C!�(-2('/�4����+�.*�-��!��%$;��?1*'�3�./21,&*��'1!�*�- +��6�.! )�* .�(�2(2(.�/>/+��(*/-�2(.�5(-(./-�./��1+*�-�6/>�'(M/*!(�1���+�������+����*0�*�2�' *�-������2*�- + �!�.*�2�' *�-��/>�(+*/.*(�!�,�+'��*�-��/!�('/.*(-/+/��> .�=-(.*/*/.*(�!C�*('/*(-�

Q� ��� �10*�+� �*�� /*5/*/� 1*�-�.�� 6�) -* .� .12/�(!/� =�(!/� 1*�+� ,(� .1+5-('(+� C+7(���) .�-�*�+�+� 5=,(+/*/-� �(2!/*7/!/�� �('/+7/� =�(!/� 1*�-�.�� �#�,�� �#�� !(>/*(+� ��,*1,/>�&/+R�(.��0S�+�<"$D���. + )�4�/-*/.�����+�.*�- ��!��%%;�

Page 22: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

�1+�32�7 *�-� */!�(!/�.�0�+' .��+�������-� .�%���0)���/ ��.1+�32�+ +��!�*!=)�6�*(�5(*'/M/��/-�! -�'���1*'�3��51-1,��R6��) -* .�.12/�(!/���-�A +'�+�6(+=)�.���*�('/*2/3��/-�.�-�- +��> .*�+�2�! + � !-�-*��/!�('/S�����2�+(,-�+ +��(2!/*7/*(-/�-�6��! )�(�2/3�1*�2�! � 6/>� '(� 3�3 -� 7 � '(M/*'/-F� +/�(./2� ��3.�+� �1*'�3� �*(6�+1,�R�1*'�3��51-1,&�+�/!�(M/+'(�'/-(+2(!/+/�6��-(�*(�.�-3 *�' M S+ �!C��*('/���/3/+/+�����=2�.1+5-(�C+=+'(�3�����'���������2����. +2�! ����<!��A��G%D���-� 32��.1+�!��=)(-/+'(��> .�,(�.(!/+��/-�����2��*2�! ���'��6/>��/-�3(��!C�*(2(2(!/��(.*(+/-'/��+7�.�.1+�32�*�- +����2�2*�+2�! +��!(!�> .�-2�2�.�,(�1+'�+�!1+-���R��-� 32�*�- ����+ �*�2�S�0(-'(!/��-' +'���.1+5-(�/����-� 32��.1+�!��!1-�+�=)(-/+'(6�) -* .�.12/�(!/+/+��(+/��/-�.�-�- �*��.�-3 .�-3 ���5(�/-2(.���-.��'�+�,�-�*2�3��/-�� >�.�5/�/�'/�

.3�2��(2(M/+'(+�!1+-��1��-�2��(+/'(+��> *' M �)�2�+�6U*U�3�3. +* .� />/+'(�1*�+��=-1��RA1-2�*/�(*(-S/��/-���+��.1�2����.1+5-(*(-'(� /!�/!+�/� '�-�2*�-'�� �(+/2!(+(+� !1+� �C+�(2(�� ��+/R�1*'�37�� �+*��2�S� �C+�(2/+(� ��3,�-2���� .�-�-� ,(-'/�� J�) -* ..12/�(!/�!C)7=!=��101,��.12/�(+/+��/-�1������,*1,/>&/+�1��+��.�-�3 * .� 4����+�.*�-�� !�� %H;� �=�=+� =�(*(-/+� 1���*�� .���*� (��/M/� .�-�- �.1+5-(�(���/��)�+1,&��'�,(��(�2(�/�!�* .�,(-(+�.�-�- + ��> .*�' �

��,*1,/>�� 6�) -* .� .12/�(!/� �10*�+� ! + +� 2(3-�� 1*2�' M + C+(�!=-'=M=+=��C+(�!=-2(�(�'(,�2�('(7(M/+/�!C�*('/��.12/�(+/+�(+/�.�-�- + +�R ����2���%��%��'�#��!�#�(��,�S+/�/A�'(�(��/�����!C)�*(-�5=-=*�=�(��1*��>� ��J�) -* .�.12/�(!/+/+�,(��������� !��5-����+�+� =�(!/� 1*�+� �1*'�3� �51-1,�� !C).1+�!�� +1.��� � ��+ �*�2�.��+.�> +' �,(�.1+����'/!/0*/+�!1-�+��6�*/+(�5(�/-2(�(�>�* 3� ���51-1,��1*'�3� ��,*1,/>&/+� C+(� !=-'=M=� /�/-�) � 6�) -* .� .12/�(!/+/+� '/+*(�'/M/+(�,(�R1+�+�.�-3 �5C-=3=+=�.1+5-(+/+�'/..��/+(�!�+2�2���S.�-�-�,(-'/M/+(�5C-(���1*'�3���,*1,/>&/+��������2��*��0�-�/�'/!/0*/�+/+/� /6*U*�(�2/3�4W;�1*'�M�+�� /''/��(��/���C-=32(*(-��0�-�/�'/!/0*/+/!1-�+�+��.��' �,(��*(6�+1,���(2!/*7/*(-/+��*. 3*�- ��-�! +'����1*'�3�51-1,�CM-(+!/+�'/�(��R �)�1� 2�#�� �,#��'�'�%��##�'1')��%S�3(.�*/+'(��/-��> .*�2����0� �4����+�.*�-��!��%GF�.�-3E�!��HB#��.1+5-(��=)=�M=��2�''(�BE�R�(2!/*7/*(-/+��(�./*(-/���M*�� 7 �.�-�**�-*��! + -*�+��2�)���(2!/*7/*(-���(�./*(-/+/�.�**�+2�.���.(!/+*/.*(�!(-�(!��,(����M 2! )' -*�-�S;��R�1+5-(�(+��=.!(.�0�-�/�1�1-/�(!/'/-S����+'�+�C�=-=�0�-�/���3�2 +��/*/3./+������.���/-�!1-�+�� ,� ��� ,����.1+5�-(�(�5(�/-(+�./3/�/�! + -*�2����<!��A��G:D�>�* 3�+��6(2�0�-�/�'/!/0*/+/+/�

Page 23: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

6(2�.1+5-(��=)=M=+=�/6*�*�(�2/3�1*�-���C�*(7(�!1-�+��6/)/0*(-�2/0�-�/� 2/� !1-�+�+�� 5(*'/� '���+' �� �(2!/*7/*(-/+� 6�.*�- �� >(3/�*/� .��-�**�- +����'��6/)/0*(-/+�,�-�1*'�M��'=3*(+(+�6�.*�- ����'��.�-�**�- �' +���.1+5-('(�! + -*�+�7�.�2 �' ���1.!�� �01��*��'=)(�'(./�.��-�**�-� ,(� (!./� 5-�0*�-�� 0�-�/+/+� 5(->(.� -(!2/� .�-�2*�- + +� ��-�� *�2�! �/>/+��!�*��!C)'(�'(M/*��5(->(.�(+�,(���1�1���'�M ��7�.�2 �' YL.�-*�-���2�7 �0�-�/�/�5(->(.�(+�/6���(�2(.�1*�+�.1+5-(+/+�'�6���3 +'�� 4=>=+7=� 1��-�2'�;� 1-����� > .�+� ��� �+*�32�)* M +�� /*.(�> ! +'�+� +(� .�'�-� C+(2*/� 1*'�M�+�� 6(2(+� 5C-(7(.*(-'/-�� ���+*�32�)* M +�1'�.�+1.��! +'����*�+�+�3(���(!./�5-�0*�-�,(�4������� !�� 5/�/;� .=>=.� �10*�*�.*�-*��� �(+/'(+� '1M�+� 0�-�/� �-�! +'�./>�� 32��' �� $�%�&���.�-3 �5-�0*�-��/-��+'��.(+'/*(-/+/�1-�����.1��'�*�-E���+'7���-�2!1+��3/2'/./�$�%����) .�-�*�+�+���(3*/�'1!���1*'�3���-�/+1,�,(�'1!��2�)��1*'�3���61,��6(0!/�6(0!/����,*1,/>&(.�-3 ��51-1,&�+�,(��������� !��5-���+�+���+ +'���(-��*' *�-���/2'/C-5=��(�R'(21.-�!/S�1��+�+'����-�1,�,(�.!(*-1'&*����- 3��> .�+�1*'�3���-�/+1,��=!��2�.�2����3,�-�+�+��+7�.�'�6���*���/-�2��.�2��-�7 * M �*����0 *��/*'/M/�1-'�����/*(�C-+(.�'/�(�5C!�(-'/WW�$�%/�&���.�-3 �.�-�*�+����R!�M*�2S�2�6�*(A(�/+�5(->(.��+*�2 + ��.1+5�-('(�6�) -���*�+�+�6(-.(!����'��.1+5-(�C+7(!/+'(�0�-�/2/)/+� />��-/6/+/� '/..��*(� /)*(2/3� 1*�+� 6(-.(!� /�/7(� �/*/�1-'��� ��6�*(A(�/+�2�7 � 4�(*./� '(� 2�6�*(A(�/+� 6(-� �(2!/*7/!/+/+� 6(-� )�2�+� .�,-��2�' M �� ��)�+� !=-('�-�2� .�-�**�- + +� )1-*�' M � �2�7 ;�� .=>=.�C+(2!/)�5-�0*�- +���M 2! )* M + ���/-(�!(**/M/+/�,(�5-�0�> .�-*�- + �$�%��/*.(*(-/��(2(*/+'(�.�-�*2�.���1*�+�5(+/3��/-�0�-�/+/+����2�! +�.�-3 �.1-�2�.� �

J(+=)���-�/+1,&*��5=>�/-*/M/���02�2 3�1*�+��1*'�3���-�1,�!1-�+��/3�(���2�����> '�+���.*�3 �1-'���?1*'�3���-�1,�R0�-�/�'/!/�0*/+/��+*�� 3 ���/-�'(,-/27/+/+���M* �1*'�M��'�6���*��'=)(�'(./��(**/�/-�5-����.�-3 ��=.=2*=�1*'�M��<!��A��G9D�5C-(,*(-/��(-/+(�5(�/-2(��+�*�� 3 + +�C�(!/+(�5(>2(�(+*(-S(�.�-3 �7(!�-(�*(�,(�6�.* �1*�-�.�1-�������� *' ����-�1,��6/)/0�.�A�! + +�3�20/�1+*�- +���!C)*(-/+/+��.1+5�-(+/+� !1+�+'�� ,(� 1+�+� �-' +'�+� .(+'/� !/��!�*� ����2�� />/+� +�! *�/-�6�-2�+�'C,(+/�1*��/*(7(M/+/�'=3=+2(.!/)/+�R�/-*(32/3��/-�0�-��/�/>/+'(�6/>��/-�)��#��</��*/.*(-���-�1,&�+D�5-�0*�32��6135C-=*(�2()S�'('/��J�) -* .�.12/�(!/�!C).1+�!��1*'�M��)�2�+�6/>��/-�)1�-�+*��5-�0*�32��6135C-=*(2()���2����) .�-�*��!C).1+�!��1*'�M�)�2�+� 0(.U*U� 6135C-=*(�/*/-�� ��-�1,�� 2(-.()'(+� ��.� M � )�2�+

Page 24: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

)1-�+*��5-�0*�32�� �. + �1-���2��2(-.()/+�.�-�*�3�+'�+�613+��1*2�' M ��+'���C�*(��/-�5-�0*�32�� �!�,�+��1-���

?1*'�3���-�1,&�+��.1+�32�! +'�����*+ )7���1*'�3��51-1,&�+R7/''/���+ *5 ! S+��'(M/*����+ �)�2�+'��6�) -* .�.12/�(!/+/+�5C!�(-�'/M/� !/��!�*� .�-�-! )* M�� '�� C)(*� �/-� �M -* .� ,(-'/M/+/� �(*/-�2(.� /*5/>(./7/� 1*�7�.� -�� ��-�1,� 6�.* � �/-� CA.(�*(� 3C�*(� '/�1-'�E� RJ�) -* ..12/�(!/��' +���.12/�(�-�01-�+��<��-�'�����-�01-�+��6�) -* .�.1�2/�(!/�=�(*(-/+/+�-�01-�+��'���+' - *' M + �(.*(�(*/2���!��%H���1*��!1,&�+�!C)*(-/D�,(���)'#'%�%1��������� ����2���%��2���#�����%�('��/-�C+(-/�1-������� * �1-S�4/��*/.*(-��(+/2;���C-'=M=2=)�5/�/����-��1,���1-��&+ +��(-/+/��/��)�+1,&�+��*2�! + +��6�) -* .�.12/�(!/+/+'�,-�+ 3*�- +'�./��3 - �>(*/3./�,(�����-! )* .*�- �1-��'�+�.�*' -2�' �M + ��R'C+=3���02�'�+S�C+7(��1�)�2�+��> .>��5C-2=3�=�4��-�1,&�+�'C+=3���0� .��+�!1+-���.1+����+�! *�'=3=+'=M=+=��0�-�/�=�(*(�-/�� �/-*/.� .1+5-(!/� ����+�.*�- �� !�� :B&'(+� CM-(+(�/*/-*(-;�� ��-�1,�� 1)�2�+����*+ )7��'/!/0*/+�!1-�+�+����6*/**(��(�/+2('/��6�) -* .�.12/��(!/+(��> .>��3�+��!1-'�E�R"�,�(�%#�,��5(-(.�/-(+��(+/�.13�*�+('/-YS4/��*/.*(-��(+/2;���(->(.�(+�'(�6�) -* .�.12/�(!/��(+/�C+(-/!/+/�1-��������� M �)�2�+��A/.-/+/�T./21,&*����3.�*�- + +���0� M �5/�/T��> .>�!�,�+2���=-(.*/*/M/+/�'�6/�5C!�(-(2('/����-�1,���+����'! �1-�4�/-�*/.� ����+�.*�- �� !�� :9;�� �2�� .1+5-(� ����+�.*�- + � 1.���+*�-�� 1+�+6���* �1*'�M�+��<!��A��GBD�5C-(7(.*(-'/-��J�) -* .�.12/�(!/+/+�C+(-/!/�+/� !�+�+� �101,�� 5(-(.>(� =)(-/+'(� ��%� �2)� �2�#�1� �� 40�-�/� .1+�5-(!/�����+�.*�- ��!��%";���51-1,�!1-�+��'/!/0*/+�.1+�!�+��.��' -' F!1-�+�+� .(+'/!/� =)(-/+'(� !C�*('/M/� /!(� ��*+ )7�� 3��'�E� RJ�) -* ..12/�(!/+/+�.(+'/+(�5C-(���) ��(+/�5(-(.>(*(-/�1*��/*/-�<�2���(+/5(-(.>(*(-/� ,�-� 2 �' �� ,�-!�� ��+*�-� +(*(-'/�� �/*/+2/�1-DF� .12/�(�6(-6�+5/� �/-/+/� �'��� 5C!�(-2(�/� �+��2�3� 1*��/*/-�� ,���� <��� R,��S�.1+�32�7 + +�! M +��/*(7(M/��(.�3(�'/��>=+.=�6�) -* .�.12/�(!/��/./.()� .1+5-(� C+=+'(�� �/-� .()� '(� .12/�(� �10*�+� ! +'�� 5C-=3�=M=�1-��&� � ����1�(� 1*�2�)' �D� J�) -* .� .12/�(!/� ��� .�-�- �� �1-��5-���+�� .�-3 � ����2�+�� '(M/3�/-'/M/� />/+� �*2 3� '(M/*'/-F� .12/�(�0�-�/+/+� 5(*(7(.�(./� 2(-.()� C-5=�=+=+� �1*�� =)(-/+'(./� 5(-(.!/)��3*�- ��'�6��>�* 32�*�- + +���3 +'���(2/)*(2(.�/!�(2(.�('/-�S���5(-(.>(�'(M/*�� 5(-(.>('(+�.�> +2�.� -��J(-� />�(+�!1!��*�'(21.�-��� 4.1+5-(� �(2!/*7/*(-/+'(+� 6(-6�+5/� �/-/+/+� />�(+*/M/� .1+�!�+'�(+� �A�.� �/-� .�3.�2�)� �1.;�� ��� .� .���*�-� 1*�-�.�.2 0,0� 3(�*(-/�(2/)*(2(�,(�!�* .�,(-/*(�/*/-���� ','��2���1#�#���(2/)*(2(�(+'/3(�

Page 25: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

!/+/���3 -���(-(.>(�,(-2(.�'(2(.��./3/+/+�!1-�+��+�! *�5C/'=M=+=/A�'(�(�2(!/���> .*�2�! �'(2(.�/-��6(-.(!>(��/*/+(+�5(->(.*(-/��M�) +'�� 5(,(*(2(!/� '(2(.� '(M/*'/-�� R�1-��&��� .�-3 � ����2*�- + '(M/3�/-2/3S�1*2�.! ) +��6(-6�+5/��/-�5(-(.>(�.2����1�)#� ���>=+�.=�6�) -* .�.12/�(!/�'�6��C+7(./�.�-3 ��.�-�-*�- +'���5C2=*=�.����*�- ��(2/)*(2(�(+'/3(!/+/�'/*(�5(�/-2/3�/���2��1�)�2�+*�-��R.���*�-S1*�-�.�5C-'=M=�3(��� ��2�.�-3 ��3(�*(-'/��?1*'�3���-�1,��C+(�!=-=�*(+�!�, +�RC+(2!/)S��/-�!�,�1*'�M�+���R��� ����'�'#1�S�'=3=+7(�!/+'(+�(!/+*(+'/M/+/�!C�*(�(-(.�,(�6�) -* .�.12/�(!/+(�R�����#���� �� ����%%1�1�#�'�'S�CM=�*(�(-(.��>1.�6�.* �,(�!(-���/-�!�*' + �'����*�+'����1+5-('(�C+(2*/��/-�-1*�1�+���+��,(���M 2! )* .�/!�(M/��*(��.=>=.�/3*(-*(��M-�32�! �*����(*/-*/��/-�>/)5/!/�1*2�� 3 �*�����3.��*�- �+(�'(-�.1-.�!�+����3 2�! �*����(**/�/./���-�A��-�!2'����*0�*�� �3 �*�������!#�'�'��> .>��1-�����<!��A��GKD�.1�2�.��+�.1-.2�! �*���. �!�7�! ��/-�R����.* M +SQ��=�=+�C)(**/.*(-/+/�5C!�(-2(!/�*(�.(!/+�1*��-�.�.(+'/+/��(**/�('(+�!/��!�*�7(06(+/+��+����0 ! + �����!C)*(-�>1./�/�+/�(*/�1-�

��-�-! )� 5-���+� ��� !/��!�*� =-.(.*/M/+/+� !1+�>*�- +'�+� �/-/��(-/�5(*2/3.(+��(*/-�(*/2����+'7��?�'/+�' 3 +'��4����+�.*�-��!��:H;��!� %�1������� �1-��� 5-���� =�(*(-/+'(+� �/-/+/+� '�,(�� ('/*2(!/+(/*/3./+� 6(-6�+5/� �/-� C+(-5(� 5(�/-2(2(!/� 1*'��� ?�'/+&/+� C+(-5(!/�(3�1���*' �T��+*�3 *�+��(3/�'(���+'7��'�E���*0�*���+*�-��(+/'(+��-�A�'(M/3�/-2/3*(-'/��L-��'�./�5-���+�1�*�- + +�!�� ! + +�+(�1*'��M�+����1*�!1,&*��?�'/+&/+����!1-�+��/*/3./+�C+(-5(!/�=)(-/+'(./�1�*��2�� ��.*�3 .� 1*�-�.� 5C!�(-2(.�('/-E� /!.-�7 *�-� 1��)/./� 1�� �*' *�-4����+�.*�-��!��%B;F���+'7�*�-�1+�*� �1���*' *�-����+/�/!.-�7 *�-��.�-3 5-���+� !(./)� 1���� �1*'�3� ��61,&�+� /./� 1��� 4.�-(E� !�� %9;�� ������� !��5-����=�(*(-/+/+�'C-��1���,(�/./���3.��1������!�A����2�+ +6/>��/-��/>/2'(�-�!*�+� �1*�-�.�5C-=*(2(�(7(M/+/��/-�)'�+�5C!�(-(�7(M/)�� �2�� /*./+�� ��� 6�) -* .� .12/�(!/� 1*�� +'�� ��-�1,&�+� (�1 �%�'=3=+7(!/� =)(-/+'(� . !�7�� '�-�* 2�� ��-�1,�� �/-*/.� .1+5-(!/+'(�

Q���5=+�0�-�/2/)'(����!C)=�/3/�/+7(�'(63(�(�.�0 *�+�,(��1*'�3>��1*2���+���-� 32��C+�(2*(-/�.�**�+ * �1-�A(-��' + ���!�+�./3/*(-�,�-���(!2/�(���+*�� 3 + +���+* 3��+*�3 *2��! +'�+�/*(-/�5(*(+�5�-/0��/-�'���-* * .W����/-�/>�!�,�3 2*��.�-3 �.�-3 �����*�+�+��6(2(+�6(�2(+�6/>��/-�!/��!�*�0�-�/��1.��-�./��1�0�-�/'(��.�-�-! )�CM(*(-��>(./3(+���-�A*�-��-�! +'���/-1���+����/-������+����*0�*���+�CM(*(-����!C)*(-*(�+/�(*(+2(2/3�1*!�+�� >�!�,�3 2*�- + 5(->(.�(+��(**/�! + -*�-�/>/+'(����2�� ��/*(+�*2�+*�-��/*(�*���1�3��<����M��5C2=*2=3��>�D�!C)7=M=+'(+�517�+2�2 3*�-��'(63(�(�.�0 *2�2 3*�-�,(�5=*=+>��-(!2/��/-�(-'(2*/*/.1��+��1�+�2�2 3*�-' -�

Page 26: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

R��,*1,/>&*(���3.�*�- + +�/6�/-�!*�- �.C-=.*('/M/S�5C-=3=+'(�!1+�+�.�'�-� '/-(+'/�� �1-��&��� ,(� 6�) -* .� .12/�(!/+(� .�-3 � (+� �)�+�� (+��(3*/�� (+� .(!./+� .1+�32�*�- +� ��-�1,� ��-�A +'�+� ��0 *' M + � 5C-�2(.�/>/+�./3/+/+����*+ )7��.1+5-(�����+�.*�- +����. ,(-2(!/��(�(-���-�1,�R!�>�S���,*1,/>&(�� .2����>�* 3�-�.���*+ )7��.(+'/�.�-�-�! )* M + �5C!�(-2/3�/E�.1+5-('(+�C+7(���) .�-�*�+�+��('/+7/�=�(!/1*�-�.���,*1,/>&/+�!(>/*2(!/+(���-' 2�('(+�1�'�F�.1+5-('(��51�-1,&�� .�-3 � ��,*1,/>&*(� <!��A�� G#D� ��2� �/-� /3�/-*/M/� ��0� � 4����+�.*�-�� !�%%;F��2��'�6��!1+-����,*1,/>&(��(+/.�'=3=+7(�1+��R/6�/-�!*�- �.C�-=.*(2(.S*(�!�>*�2������3*�' �����5=*=+>�=-�

��-�1,�$�%�&'��4+Z�:9;��\&/+����'��?&+/+�>�M- *2�! +����A('/�*(+�C+(2*(��*���('/�1-���(�,�-�./��\&/����'��?&�/��(-.()�?C+(�/2��-�*�+�� ��� '�� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ +�� '�,(�� (�2(.� 5/�/� �C�*(RC+(2*/S��/-� !1-�+��1-�����> .�-�+�3(��6�) -* .�.12/�(!/�1*�� �1*�'�M�+�� 5C-(�� ��� �*��� �/-� .()� '�6�� ��-�1,&�� 5(-/� 'C+=�1-�� 3/+���)��� 40�-�/�(�5C-(;� R'�6���*��'=)(�'(�1*�+�.(+'/�5-���+�)�S���'�� �(%��'�'�%���� /*5/*(+'/-/3/+(���.�-�.�/./� A�-.* �C*>=�.�**�+2�.��. 3 .��*2�)�������2 ��2 +��'�-.�A�* ��/-�5-�0�'�,-�+ 3 ' -��0�-�/*/'�,-�+ 3 � '(M/*�� ��-�1,&�+� �/-*/.� .1+5-(!/+'(./� .1+�32�! �*�4����+�.*�-��!��:B;��.1+5-('(./�.1+�32�! + �4����+�.*�-��!��%%;�3C�*(�/-�.�-3 *�3� -2�.����+��5C!�(-2(�(��(�(-����-�1,��/-*/.�.1+5-(!/+�'(�� ����� �#���� <��3.�� 3(�*(-/+� ��+ ! -��� �>�D� R/+!�+*�- +S� '/�1-'��R6(2� .(+'/*(-/+(� /!.-�7 � '(2(.�(� /!-�-� (�2(*(-/+/�� 6(2� '(� ��+ )�2�+'�� /!.-�7 � 1*2�.��+� ���+>� '��2�*�- + � �+*���2 �1-�2S�R�(+'/+(��/-��'�.1�2�.S*��RC�*(�1*2�.S��-�! +'�./�A�-. ��!C)*(�(��*(2� �-�! +'�./� A�-. � .�,-���2�2�� 5�-/0*/M/���� ��-�1,� .1+5-('(�%�� ������ )1-�+*�� 5-�0*�32�*�- +� 6�!2 � 1*�-�.� ����#�1�(���� 1�!�.1+5-('(+�!1+-��1+*�- +�'(!�(.>/!/�# ����<!��A��H$D

Page 27: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

����45�$��&��6$�����������]�����

��� �� ��� ���6�) -* .�.12/�(!/�!1-�+�+'�./�!�A*�32�*�- �/-� -�!*�+�� �5/�/�5C-=+(�/*/-��+7�.��C�*(��/-�'=3=+7(���+* 3�1*�-F�C�*(� �/-� '=3=+7(�/� !/*2(.� />/+� 1*��*�- � ��-/6� ! -�! �*�� /+7(*(2(�/�/-���+��� -�. 0��.1+5-(+/+�!1+�+'����+ .�1*�+�+���2����-� 32�.��1*'�M�2�)�.1+��*����. +'�+�/*/3./*/�1*�+��/-�1*�� �(*(��*�7�M )����1*����������� !�� 5-���+�+� '�M * 3 �' �� $�%�&+ +� C-5=�� �+*�� 3 � T0�-�/�5=>*(-/+/+� ��2��+*�2 �*��.��+�3� - *2�! �,(�1�5=>*(-/��� -�+.�-5��3����!1+�,(-/*2(!/T����+1.��'���1-��'��5(->(.��/-�0�-�/+/+��*�+2�' M � ! -�*�-'�� >1.� ��-�-* � 6/)2(�*(-� 5C-(+�� �+7�.� 3/2'/>�* 3��2�*�- +��/-�2(-.()'(��10*�+2������3*�2�! �*���5(-(.!/)�6�*(5(*(+�5-�0*�-'�+� ������<!��A��H"D�> .�-*�- �*��>�� 32����'=3�=���-�0

Page 28: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

> �.�-*�- ��> ! +'�+���. *' M �)�2�+��������� !��5-���+�+�'��R'(�,�2* * .S�,(�'1.�+�*2�)* .�/''/�! +'����*�+2�����(+��)�$�%�����) .�-�*��.�'�-�6�.. �,�-' ��+7�.�0�-�/�> .�-*�- ��> ! +'�+���. *' M )�2�+�� 1� 5-���� '=3(+� 5C-(,�� .(+'/� 5=>*(-/+/� R2=+�!/0� 0�-�/C-5=�*(-/S+(�4����+�.*�-�� !��H"H��.1+5-(7(�.���*�('/*(+�C+(-5(+/+!1+�;��.��-2�� �.���*�(�2(.�/���-�0�> .�-*�- ��> ! +'�+�,(�R'�-�.�A�* S� �/-� 5C-=3*(� ��. *' M � )�2�+�� '�M *2�� � (!./� $�%�� ��) .��-�*�+'�+�'�6��A�)*���-)��(�2(2/3�1*�+��/-�5-���+�'�M *2�! �4�1*'�3��!1,&*�� �1*'�3� �(��!76&�+� .�**�+' M � �/-� '(�/3*(;� R5 ' .*�� 7 � �/-!1-�+S'���+7�.�0�-�/�> .�-*�- ��> ! +'�+���. *' M �)�2�+��5-���+'�M *2�! ��4��!(,&/+�'(�/3/�*(;�0�-�/�/>/+'(�RC)=2*(+2(!/S�5(-(.*/��'/���������� !�� 5-�����'�M *' M + � /*U+�(�2(�/� R5(-(.*/� !��2�' �M + S��> .*�' �,(�R.1+5-(+/+�.(+'/�A/.-/+/�.(!/+*/.*(��(*/-�2(!/+/S�,(R(,(�� ��� '�� 6�� -� 3(.*/+'(�� '(-6�*S� �(*/-�2(!/+/� /!�('/�� �!./� $�%���) .�-�*�+�+��'�M *' .��+�!1+-��C+(�!=-'=M=�!=-(.*/*/.�/!�(M/�5/�/��������� !��5-����'����+ �R!=-(.*/*/M/S��> .>��/!�('/W�R�(->/S�'('/�1*'�3��51-1,��R�/)��/-(�*(-�1*�-�.��/-�0�-�/+/+�=�(!/�/)���2��1�0�-�/�/->1.�C-5=�*(-'(+�1*�32�.��' -F�1�C-5=�*(-/� ������#� ��1#�� 1*��-�.� !��2�.� )1-�+'�� )�� ���� �C�*(� �/-� C-5=�� 0�-�/�(�)��#'� �,�#������ �,'�1�%��!����� ����%���S

�+(2*/� �/-� �#%�� !1-�+�� �C�*(7(� �> .�!(>/.� 1-����� �� *2 31*��1-'����=�=+�/!.-�7 *�-�T.(+'/�5-�0�> .�-*�- + +�6(+=)�C+�0*�+�5(*2(2/3� 1*'�M�+�� '/..��(� �*�-�.T� .�-�-! )� CM(*(-(� .�-3 � .(!/+�/-� ����2� ��. +' *�-� 4��+'7�*�-� ,(� �� !���� "��#� =�(*(-/+'(+/./!/� .1+5-('(+� >1.��+� >(./*2/3�/F� .�3.�� �1.� ./� ��+*�-� R��-/6!(*�/-/2*(-/�6(!����.��2�S�'=3=+7(!/+/��=-(.�(+�'(!�(.*(-*(-'/;��L�*��2�'����) ��%�(��#�������(3�./3/��*(�6�(�1��,(-'/���(3�./3/�'(�>(�./2!(-� 4�������� !�� 5-���� =�(*(-/+/+� 'C-�� 1��� /*(�� '�6�� C+7(./.1+�32�*�- +����.�-!�.�T����+�.*�-��!��H$KT��=�=.��/-�<!��A��HGD�1*��! * .*����(*1,&�+�1��;�.�*' ������#�%��/-�5-���+�� $�%�&+ +� ����-* C-5=�*(+2(���!�- 2 +���> .�!(>/.�.�-3 �'�-'�M��,(�0�-�/��+*�� 3 +�.�-3 � 5-�0� �+*�� 3 + � !�,�+'�M��� ��-�'�� 1*'�.>�� .(!/+*/.*(� 5C-=�*=�1-'����C-=32(*(-�! -�! +'��/!.-�7 *�-�!1-�+��=.(��> ! +'�+�1-������.1�'�*�-�4�.)E���+5(&+/+�.1+�32�! ������+�.*�-��!��H":;���2��C-7(2���>/*/M(�,(�'�M + .* M��.�-3 �'�-'�*�-���(.��(.�C-5=�*(-/+�R!(2�0��/!/S+/�'/..��(��*2�� �-(''(��/*(-�,(�R(M(-��������� !��5-���+�'�./��1*'�3*�-��/*.(*(-(�'�6��(-.(+'(+���/-����'��/./�� *�C+7(�'�6�! . 7�� !�- *2 3� 1*!�*�-' �� 0�-�/� �/-*/M/+/+� ,(� ��-�'�� 1+��*�' M 2 )

Page 29: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

0-15-�2�/*.(*(-/+/+�)�A(-/+/+�'�6����. +��/-�)�2�+'��5(->(.*(3�/-/*(��/*(7(.�1*'�M�+�S��> .>���(*/-��/*(-��L-*1,����!(,���/��'1,����-��,�1,�� ��!1,�� ��,*1,/>�� �*(�1,� ,(� �C-/+�� 6(0!/� ��� '1M-�*��'�.1+�3������������ !�&+/+����61,&�+�,(�C�(./*(-/+�/)*('/M/�!/��!(��(,(�R>/)5/S'(�5C-=*(+�/*.(�(.!/.*/M/+(�/*/3./+�1*�-�.�.1+5-('(��/->1..()�C+(�!=-=*(+�����=-�.(!/+� /A�'(*(-(� /�/-�)�(�2(.�3C�*(�'�-!�+����.1+�'����) �5C-=3*(-/�!�.* � �����.*�- + �C+(�!=-2(.�3C�*(�'�-�!�+��R�) +* M +S�/!.-�7 *�- ���(��!76&�+�./3/*/M/+'(���=�=.��/-�/!�(.*(���5C-=3(�.�� *' *�-��R.�-5�3�S� ��(-'/*(-�,(�����'����1 ���(!./��) .�-�*��!1-�+�+����2�2(+�0�-�/��(2(*/+(�'���* �1*�-�.�4����+�.�*�-��!��HG:;�R'1�-��'1�-��1-�����.1�2�S�7=-(�/+/�5C!�(-(+�T+(�'(63(�,(-/7/T� ��+ � �1*'�3� ��!1,&�+� R!1-�+�� �> .>�� 0�-2�.� ��!2�! S+ 4����+�.*�-��!��H":;�2(2+�+*�.*��.�-3 *�' *�-�

�������� !�� 5-���+�+�'�M *2�! +�� /*/3./+�C+(-5(��5-���+3/''(�*/��/-�CA.(�5C!�(-2(!/+(��1*�>� �����CA.(+/+�/)*(-/�����+�.*�-�'��5C-=*(7(.�/-�4�+���*2�2�! �5(-(./-�./������+�.*�-��5C-=32(*(-/+��*+ )7�� !1*�.� �/-� > .�-�2�! ' -F� >=+.=� ����+�.*�-� .1+�32�*�- +��2�2(�+/+/�'(M/*����*+ )7��>1.�. !���/-�C)(�/+/�,(���) �0�->�*�- 2,(-2(.�('/-;�� J����� �1*'�3� �51-1,�� ������ �� !�� 5-���+�+� ��+ ! -���� !����7��'#<""D�5-���+�+��' + +�'���+ *2�! + ��/-�R�����-�2�7�S�'/�(�+/�(*('/�T�.1+5-('(�����-* ��/-�(.1+12/)2�'1M-�*��!�+�'�� .(+'/+/� <!��A�� HHD� 5C!�(-(+� '�,-�+ 3 +� .�-�.�(-/!�/.� �/-� C-+(M/���I1.� !1+-�*�- ��/*(�� HB&+7/�1��-�2'����51-1,���������� !�� 5-����+�+�'�M *2�! +'�+��=�=.��/-�!/+/-*/*/.*(�!C)�(��/�4����+�.*�-��!��H:9;��������� !��5-���+��/*/3./+�5C-=32(*(-'(��5-�0�=�(*(-/+(��+(���� �+����- *�+�.��+�.*�-��+(�'(�2(-.()���� +�1-5�+ ����'���(-.()�?C�+(�/2���-�*����-�A +'�+�'(+(�*(+2(�.1+�*�- +'��6/>��/-�3(��!1-�*�2�' M + +�����+�.*�-��5(>/-/*2(!/+/�/!�('/���������� !��5-����6�.�. +'�./�5C-=32(*(-'(���1*'�3��101,��!�M*�2��/-�>1M�+*�M�+�5-���+��)5 ! � 6�.. +'�� C+7('(+� .�-�- + � ,(-2/3� 1*'�M�+�� /2�� (��/�R8�1 �S�� '('/� �1*'�3� �101,� 4����+�.*�-�� !�� H"9;�� R9���*�*���#*�# �(#�'��%��(1�#�'� �����������(����!'%/��!�%������!'%/1'(�'�S� ��� !C)*(-/+� �+*�2 �� .�3.���� �(-� � -�.2���7�.� �/>/2'(�(**/'/-E�3/2'/��/!.-�7 *�-�.(+'/�5C-=3*(-/+/�/A�'(�(��/.�(+�,(��/-�C+�(-5(�!�+'�.��+�!1+-��6(-�3(���> .�!(>/.�1-��'�' -����+/���������/ !���.(+'/�/!�(M/+(�.�-3 +�'�M � *�7�.� -�����+1.��'���������� !�!C)7=!=��/!.-�7 *�-*��46�������!(,�,(�L-*1,�5/�/�/!.-�7 *�-*�;�.(+'/�*(-/+/�'(!�(.*(�(+*(-��-�! +'���C-5=�*(+2(�!/��!(�/+'(���- �R>/)5/*(-S/

Page 30: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

�(2!/*� ('(+� ��-�A*�-� 1*�-�.� �/-� ��- 2� ��0� �� ��5=+.=� $�%���������� !��5-���+��4,(��=�=.��/-�1*�! * .*����61,&���/*(;�R�/0/.�/!.-��7 *�-S�'/�(�5C!�(-/-.(+����*+ )7����(+/���) .�-�*�+�+��41�5-�0���. �2 +'�+;� .1+5-(+/+� (+� C+(2*/� 1*��*�- + � �+����M�+�� ,(� R�) +* .S1*�-�.��/*/+(+�3(�/�6�+5/�CM(*(-/+�1*�3��-'�M�+��5C)*(-'(+�5/)*(�2(.�(�>1.�/!�(.*/�1*'�M�+��1-�����.1�2�3�1*��1-�

�10=*(-��/-���� +�1-5�+ �!1-�+���.1+5-('(��+(���) .�./�5C-=�3=*2('/���1+��5(-(.�.1+5-('(+�C+7(��5(-(.�.1+5-(�! -�! +'��1���-�2*�-�' 3 +'���=�=+�/!.-�7 *�-���-�A +'�+��)�+��)�' �����-� 3 *2 3� F/!.-�7 *�-��1�! -�*�-'���0�-�/+/+�>�* 32�*�- +'���C�*(��/-���� +��5/-/3�2(+/+����'��,�-�1*�+���� +*�-'�+��/-/+/�����2�>*��'(M/3�/-2(+/+�. *' 3 �1*'�M�+'��5C-=3��/-*/M/+(�,�-' *�-��$�%�7/�.�-3 �*�- �.1+5-(�'(�.�-3 �5C-=3=�'/*(�5(�/-'/*(-F��������� !��5-����'��.(+'/�<!��A��H%D

-�01-�+'�� ��+ � !(�/� ��0� �� ��� .1+�'�� 6�) -*�+�+� 1+� /2)�* � �/-C+(-5(+/+� .1+5-(�(� !�+�*2�2�! � 5(->(M/�� ��*+ )7�� 3�+!�� ��� '�R> .2�)S��/-�/3/�1-�������2��/!�(.!/)*/M/+(��1-�*��/*/-��<!��A��H:D

Page 31: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

���� ���� ���� �� ] �L�?�

�L����(�1��-�2*�- + +���-/6�! -�! +��'C+(*/2��(+/'(+����(��/+�+' - 7 ��/-��/>/2'(�5C-'=.�./��6(+=)�.1+5-(��! *�/3�

*(-/+/� 5C-=32(.� =)(-(� �10*�+2�'�+� C+7(�� ��*+ )7�� /!.-�7 �.�-3 ��*�- +'�+� 4!(./)� 1�;� 1*�3�+� ��2� �+*�2 �*�� .(!/+� �/-� 5-���+� '(M/*��-���(-'(�.�-�-! )�CM(*(-'(+�1*�3�+��!(./)�/!.-�7 �.�-3 � + �'(!�(.�*(2(�(�,(����1�*�- � ��.*�3 .�1+�*� � ������'��1+!(./)(�> .�-2���6�) -��/-�5-���+�'�6��,�-�1*'�M���> M��1-�����> .2 3� �

�1+5-('(��*��/*'/M/+(�,(���- +� *�- �*����-� 3 *�+���+'&�+�0�-�//>/+'(./��(-/�!1-�+���0-��/.�.�-�-��C-5=��.1+�!�+'�./� ��-� 32�*�-�.�'�-�(-�(*(+/-.(+��5(*/0�/*.(�.1+�!�+'��.�-�-�,(-2(�(�'���+2 3� ���+��/*/3./+�+1.��*�-��.1+5-('(+�<!��A��H9D�C+7(���! +'��5(+/3�5(+/3

Page 32: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

�(-� ,(-/*'/M/� />/+�� .1+5-('(./� 5C-=32(*(-� �(+/� 0(.� �)� 3(�� 5(�/-'/�+7�.��(*/-�/*2(!/�5(-(.�./���� !����"��#���+'�3*�- �4��-�/+1,�./21,�,(��-�.(-;��/-���+'�+���-�1,&�+�C+(-5(!/+/��(+/2!(-.(+��/-� ��+'�+� '�� C+(-5(�/� �(�(-*/� ��*2�' .*�- + � ,(� ��� C+(-5('(+> .�- *�+�!1+�>*�-*��5C-=3��/-*/M/+'(�1*2�' .*�- + ��(*/-��/*(-�4����+�.�*�-��!��9#��BH��KH�,(�K9;�

�1+5-(����+'&�+��(-/�!1-�+�+����-� 3� .��+�!1+-��0-15-�2�5(>�/�����.1+�'�./�5C-=32(*(-��'�6��>1.��0(.��)� /*5/�>(./7/�1*�+��- +� *�-��/*/3./+�'(M/3�/-5(*(-�=)(-/+'(��1M�+*�3� �� *.(�!1-�+*�- +�'��/!.-�7 �.�-3 �*�- + +�2�6�*(A(�/��.(+'/*/M/+'(+*/.�,(��/*/+>*/*/.�!1-��+�+�+� =+*=� !�+�*�3�+�� �1*'�3� ��-�/+1,&�+� �C+(*��/M/� !�*' - '�/A�'(!/+/���*'�����3.���1.�./����-�/+1,&�����+'7�*�-�,(��� !���"��#���+'�3*�- ��!1+�+(A(-*(-/+(�.�'�-�'(!�(.*('/*(-����-�/+1,&�+/�/-�)*�- + +� >=-=.*=M=+=�� ��3.�*�- + +� ��+ � ! -��� ��-�1,&*�� �*(6��+1,�5C)*(-�C+=+(�!(-'/�� 3/+�'/..��/�>(.(+�5�-/0���+ � 3��./�� $�%���) .�-�*��4�+*�3 *�+��/-�.()�'�6��'=3=+=0���3 +' .��+�!1+-�;�3/2'/��-�/+1,&�+���+ +'���(-��*2 3� -�,(���5=+���/-�)�2�+*�-�.1+5-('(!C�*('/.*(-/+/+��(-!/+/�!C�*=�1-*�-W<"GD�����=+*=�R!=-(.*/*/.S���/*.(!/+�'(+�/*(-/�5(*/�1-�1*!��5(-(.�������/)(����) .�-�*�+�+�!1-�+���=2'(+��' +* M��> .�-2�! + �,(���-�/+1,&*��6�+5/�+1.��*�-'���+(�)�2�+�'�+��(-/��+(�C*>='(�5C-=3��/-*/M/+'(�1*'�.*�- + ��> .*�2�*�- + ��(�.*(2(.�.�* �1-������-�'����*+ )7��3�+��!1-�* 2E�J(-6�+5/��/-�./3/�3/2'/�(�'(.��.1+5-('(�!C�*('/M/+/+� ��2��(-!/+/�!C�*(�(+��/-�����1-5�+ ���) .�-�*��5C-2=3�2='=-Y

$�%�&+ +�2(-.()���� +�1-5�+ �1*�-�.�.���*=+(�/*/3./+�!�,*�- 4��+����.�-'��(*(��*2 3� .;�,(��=)=.�=)(-/+'(./�5C-=32(*(-/+���3�*�+5 7 + �4���.1+�����=)=.�5C-=32(*(-/+/+��=2=�/>/+'(�/+7(*(2(.'�6���(-/+'(�1*�7�.� -;��/-���+��� -�.�-�.��0-15-�2�5C-=32(*(-/+'(1-����� > .�+� /*.(� ��- * .*�- � =)(-/+'(� '�-�* 2�� J(-� 3(�'(+� C+7(�>1.�.�-�.�(-/!�/.��/-�+/�(*/.�(�1*�+��/-���- +� ����+/!0/��(2!/*�=)(-/+�'(./� <!��A�� HBD� 5C-=32(�(� '(M/+(*/2���������� !�&'(+� �1*'�3� �51�-1,�����+1.��+ +�0-15-�2���* +2�! + �/!�('/F��+7�.���+��C�*(��/-�/>/2'(�C+(�!=-'=�./��4�) +* .�/!.-�7 ! ;��1!�'1,!./��6�.* �1*�-�.�R7/''/� �/-� 5C-=3� ��- * M S� ��*�+'�M�+�� /3�-(�� (��/�� RJ/>� .�3.�� �1../S��'('/��1*'�3��1!�'1,!./��R3���(2(*�!1-�+'����+ �5C-=3�(�'(M/�*/)E�9�#���%��%����������1�)�� �##�� ��1�#� �1%���%� �#%�#��� �,#�/1�#'�*��� �#%�#���1��#�%� �� �,��1��*�1�#���)�� �1.!�� �=2�'(�21.-��/.� /*.(*(-�0�-�/2/)/+�> .�-*�- +����. 3*�� /./+7/�'(-(7('(�2/

Page 33: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

5(*2(*/Y��(+�.(!/+*/.*(�/./+7/!/+'(+���+�� 2�S��*(6�+1,�'���'�6�.(!/+�,(�.�,,(�*/�/A�'(*(-*(�R'(21.-��/.�/*.(*(-/+�2��*�.�'(M(-/S+(,(� 1� /*.(*(-/+� R!1���� �/>/2'(S� (*(� �* +2�! +�� /�/-�)� ('(-(.��1!�'1,!./&�(�R��2�1*�-�.�.�� *' M S+ ��(*/-��/��R�(1-/.�1*�-�.S�'('/�*(6�+1,��R�/)�!1!��*�'(21.-��*�- +�5(+(*�1���.�-3 �> .��/*(7(M/2/)�/-�'�-�2�!C).1+�!��1*��/*/-���/-�)�2�+*�-� ��*��+�7�26�-/�(�*(-/��-V�,�)/!/�� !1�*�*�- � !/��!�*� 6�.*�- +'�+� �1.!�+� � -�.2 3� �� ?=.�!(.�! + A*�-�'(,-/27/�0-1*(��-��+ +�!/��!�*�6�.*�- + �+�! *�! + -*�' ��!��� '(,-/27/� 0-1*(��-��� '�� 1+*�- +� !/��!�*� 6�.*�- + � ��+ � �/>/2'(! + -*����/*/-�S��*(6�+1,&�+�.1+�32�! ��*. 3*�-*��,(� !* .*��.�-3 *�+' ��*(6�+1,��!�*1+'�./*(-'(+��/-/+/+�:��������3&�+�Q�0-1�(!�1�('(-(.R !* .*�2�2�+ )�5(-(./-S�'('/M/�,(��1*'�3*�-����()�6=-��*�- + �5(2�*(2(2(*(-/+/�!C�*('/M/�)�2�+��1*'�3��51-1,����M��.�*.� E�R�C�*(.1+�32�*�-��*. 3*�+' M �)�2�+���(+� !* .*�2�.�)1-�+'�� 2S�'('/�?1*'�3��1*'�*���&*��4��+'��(2!/*7/!/;��/-*/.�(��1*'�3��51-1,���1!��'1,!./&�*(��*(6�+1,&�+�5C-=3*(-/+(�.�-3 �> .� ���(���) .�./��5C-=3�2(*(-�!1+��(-2/3�/�����+('(+*(�1�5C-=32(*(-�! -�! +'��1-�����> �.�+����!1-�+��>���7�.�!�6+('(+�>(./*'/��2��3/2'/��1*'�3���-��1,&�+��/-*/.�.1+5-(!/+'(�R���!C)*(-�<�*(6�+1,&�+�!C)*(-/D���) ��(2�!/*7/*(-/+�CA.(!/+(��1*�>� F�(M(-��1*'�3��*(6�+1,��0-1*(��-��+ +��.(+'/)�A(-/+/�<!��A��HKD�0(./3�/-2(.�/>/+����! +�C)5=-*=M=�5/�/�!/��!�*�6�.*��- � ���.*�-��*� +���*2�! �.�'�-� �-�V/.��/-�'�-�2��'=3=+2(+/+��/*(.�3.�!�)�1*�+�.�' 3 �1*'�M�+��(.*(!(�'/���(2!/*7/*(-/+�CA.(!/+'(+!�. + *��/*/-'/����4�#����*;�^7���<;�'('/M/�)�2�+�����1*�� +�C+(2/+/.=>=2!(2(�(� 6����� �=2'(+� ��'! 2���� >�* 3 �1-�� L�!�� ��� ��-�-!�M*�2�)�4�/-*/.�.1+5-(!/�����+�.*�- ��!��:K;����-�1,&�+�����1-�2���1*'�3� �1!�'1,!./&+/+� R7/''/� 5C-=3� ��- * M S� 6�.. +'�� ,(� R�(2(*!1-�+'�S��(*/-(+��+*�32�)* .�.1+�!�+'��.1+5-('(�!C�*('/M/�!C)�*(-*(������ ���>(*/3/�1-����� �(2(*�!1-�+'���.1+5-('(./��=�=+� /!�.-�7 *�-��$�%�&���.�-3 �1*�+�R!�MS +�4�1*'�*���;�,(�.1+5-(�R2(-.()/S+/+�4�51-1,;�!C)7=*(-/+(�%�('� � �#�������/-�5(->(.���!�(*/.�-��6��* .*��!C�*(+(�/*/-�./��(M(-�R2(-.()S�4�2�- 2����!C)7=.�� * 2* * �M +�R-(!2/S���+'�3*�- + ����3.��6(-6�+5/��/-�!C)'(-/�'�6���)�!�-�!�7�.� -;� R�'�'#�1��#1�%�')'�S� 4�1*'�3� �51-1,� ��� '�� ��61,&�+�M) �*�;����.1+�'�����'���(+)(-�!1-�+*�-'��.1+�32��A -!�� + ���*�!��' ��7/''/�5C-=3���- * M �'(-6�*�.(+'/+/�5C!�(-/-'/�

Q��='�6�*(!/+/���>�

Page 34: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

2��7/''/�5C-=3���- * M ��5(+(�'(�R'/**(-/+�(3/�*/M/S�!1-�+�+�'��'�6��'��5C)(���� 7 ��/>/2'(�1-�����> .� �4����+�.*�-��!��"B"�,('(,�2 ;�����+1.���=)(-/+'(��(*�5��*/�1*�+�3(���5C-=32(*(-'(+�>1.�1�*�2��' E�!���-!�.� ��2���#�'�.()�1�*�2����0 *' ���(�=)(-/+'(Y�-15-�2'���=�=+���-���3*�- +��7/+!��,����*�� �#���- 2 �5C)(�2(.!/�)/+� (3/�� 1*'�M�� .13�*�+�� �(*/-�2(.� �(�(-*/� 2/�'/�� �1.!�� R'/**(-/+(3/�*/M/S� ��� '�� R'/*� C)5=-*=M=S� (!�! � 2 � 5(�/-/*2(*/�'/Y� 3�(� ��+�+=)(-/+'(���� �/-*/.� .1+5-(!/+'(� ��0� M � .1+�32�'�� �1*'�3� ��-�1,ER�-15-�2 +��/-�+1.��! + +���) * 3 �=)(-/+'(./�C+(2!/)��/-���-� 32��!1+�+'�� ��2��/-� /*.(�!1-�+�+��'C+=3�=��I=+.=�.1+5-(+/+���- ! �0-15-�2�.12/!�1+�+��'(,/-2(�(�6�) -*�+2 3� S�'('/M/�)�2�+����1*�� �1*'�.>��'1M-���/-��/>/2'(�'/*(�5(�/-2/3�/���(->(.�(+��C�*(WQ+*�32�)* M +�/*.��M )'�./�<!��A��H#D�+('(+/�5(->(.�(+�C+(2!/)'/F����+�+*���/-*/.�(��/-� /*.(�!1-�+�+��'C+=3�=�,(�!1+�+'��0-15-�2�.1�2/!�1+�+�� R'(,/-2(S� 5/-/3/2/+(�� ��) � ./3/*(-'(� R%�.���� ���#'(�#�� �2��#�1�S� /!�(M/+/+� ,�-� 1*'�M�+'�+� .�3.�*�+ *2�! +�� 4�51�-1,&�+���-�1,&'�+�.�3.�*�+2�! ;��(+�>/-./+/+'(+�./3/!(*�!C,5=*(-(4����+�.*�-��!��"BK;�.�'�-�,�-�+��7 ��/>/2*(-(��=-=+'=��J������1*'�3�101,� �/*(�� R.=>=7=.� 3(�*(-/+S�� =>� 1��-�2� �1��+7�� 4"9�� "B� ,("K&/+7/�1��-�2*�-;�(5(2(+�1*�+�R 2�#�� ����*�����1*�>2�! +'�+=)=+�=�'��'�M�+���(*/-��/S�

�=�=+����!C)*(-��.(!/+*/.*(�,(��> .>��>1.�C+(2*/��/-�5(->(M/1-�����.1���1-E�R.�3.�S�6�,�! �,(�(+����! )�>�� 32���/>/2*(-/�4R'(�,/-2(S;��T./�!1+-�'�+���/-*/.�.1+5-(!/+'(���+'�+�/!.-�7 �>1M�+*�.!1-�2*������*2�3��-T� �)� ����!,��#�%�*���)'�#'%� ���� 2#0�1�/ ��� !%�2���� 1-����� > .2 3� �� �/-� .()� '�6�� �(*/-�/�1-�2�� ��� >1.�=�=.�C+(2���3 ��+��/-�5(->(.�/-���(2(*��/-�5(->(.�/-F���+��.�,-����2�2�.� �/->1.� ./3/�/�� .1+5-(+/+� !1+�+'�./� >1M�+*�M�+� ��0��

Q���-�1,�(.*('/E�R���+1.��'���*(6�+1,&�+�.�� -*�-*��/*5/*/�+=.�(!/�>1.�)�-�-�,(2/3�/-�S4�/*�C)5=-*=M=�!1-�+����-� 3 * -.(+��!�+ �1-�2��/-���+'7�����3.���(-*(-��-�! +'���6�-�*�- '���+2 3� ����+�+�=)(-/+(��*(6�+1,����3.�*�- + +�'��'����/*(7(M/��/-��1+*�E�R�*�-�.1+�3�2�)��2��.�� -*�-���)�+��.1+�3�-S�'(2/3�/�;����+=.�('(��(+�/�/'U*��/+7(*/.�,(���2�3�.* .5C-2=�1-�2�.�3.�!�)��2����-� 32�+ +��/-��#%�������6�*/+(�5(*'/M/+/�.���*�(�2(!/+(.�-3 +���-�1,&�+����� /*.(+/+�+(�1*'�M�+��,(�6�+5/�'=3=+7(�(M/*/2*(-/+/+� /A�'(�1*�+�M ��*'�M�+����6*/*(�5/-/32(2(!/+/����*+ )7��+=.�(*(-/+�R)�-�- S�6�.. +'��.1+�32�.*���(�/+�2(!/+/�'(�5�-/0���*��1-�2������5(->(.�(+��/>/2!(*�,(��=-1.-��>���/-�����2'�-���1+5-('(��*+ )7����+'7�*�-��'(M/*���2��1+*�- +�'(!�(.*('/M/�,(�6�������)�+��(+/*5/'(+�.�-��-' M ./3/*(-(� �C+(*2/3� . - 7 � +=.�(*(-/+� R>1.� )�-�-� ,(-'/M/S� '1M-�'�-�� �(� ,�-� ./�� �/-� .()�� /3/+/>/+'(� /*.(� !1-�+�� 1*'�M�+�� !C�*('/+/)� 2/�� �-�/.� 3�� ��� '�� ��� +=.�(+/+� R7�/)� 1*2�� 3 S6�.. +'��.1+�32�.*��4�/-*/.�����+�.*�- ��!��:K;��(�/+(2()!/+/)�

Page 35: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

1*'�M�� 3(.*/+'(� '=3=+7(!/)� ��-5 *�-�� !=-=.*(2/3�/-�� �1+5-('(./�(2!/*7/*(-'(+�1+'��'1.�)�+�+�/!.-�7 �1*'�M�+��/''/��('(+��1*'�3��-�1,&�+�3/2'/./�5C-=3=��> ! +'�+��R�A�.�(A(.�3(�*(-S/+��RC+(2�!/)S��/-�+('(+/+��!1+�+'��R/*.(�!1-�+�S+��'C+=3(+�,(��/-�.1+5-(.12/!�1+�+�+�+(-('(�!(�'(,-/*2(!/+(�,�-�+��/-�>�� 32�����1*�>�2 3�1*2�! �5(->(M/��.(!/+*/.*(��+*�3 *2�)�,(�!�>2���/-�3(�'/-��?��. + 0�! )*�+�-�.�<!��A��%$D�,(�R)�-�-�,(-/7/S�+=.�(*(-� />/+�=)=*(-(.���.�!�%���� .�> +2�.� 5=*=+>�=-�� J/>� �/-� . - 7 � +=.�(� >�� 32�� � �/-/*.(� !1-�+�� 6�*/+(� 5(�/-(2()'/F� �C�*(� �/-� 3(��� �+7�.� .1+5-('(./!/��!�*�5-�0*�32�*�- +�.�-�.�(-/�+('(+/�*(�1-�����> .��/*/-'/��I�� 3�2�����1*�>�+�3(���. - 7 �/A�'(*(-����'��+=.�(*(-�'(M/*'/�T����/A�'(�*(-� ,(� +=.�(*(-�� .1+5-('(./� !/��!�*� 5-�0*�32�+ +� .(+'/!/+/+� �/-R>(*/3./S�/�/>/+'(���3 ' M ��>�� 32�� ���-���7�.��=�=+�6(-�3(�/�/>/+�'(���- +' -' M �����%0!0%� ��%�� ��� (+��A�.��/-�+('(+�=)(-/+(6(-��(-'(�.(+'/+/�5C!�(-(+��/-�5=>*(�0��*�.�,(-(+��/-�/>��(+)(32()4����.��;���0 � ���- +' -' M �5(->(M/+/+��(*/-�/*(-/�'/�

��(���+'�+���(+/2�.1+5-(�(���. 3��> 2'�+��1*��*�- +��(**/�/-�!/��!�*��1-�2��1*�-�.��=7(����2�� �5C-(,�!��' M 2�5C-=3��> �! +'�+�T6(-�+(�.�'�-�����1-�2����) �./3/*(-�!�*' -5�+�5C-!(*(-�'(T��(,(�����5C-=3��> ! +'�+��R&�A�.S��/-�+('(+'(+�> .�+�'(,����*2�)2=)2/+��#%��>�� 32�! �6(2��+*�3 * -��/-�3(�'/-��6(2�'(�.���> + *2�)�/-� 3(��� �1+5-(2/)/+� �('� ���������%� �� /!.-�7 *�-*�� /!.-�7 �.�-3 �*�- ��-�! +'�./��/-�!�,�3 2�!=-=0�5/��/M/+(����+*�- +��-���! +'�.�-�-! )� CM(*(-� ��*�+'�M�+�� ,(� ��� .�-�-! )� CM(*(-� /!.-�7 �.�-3 �*�- �*�� �/-*/.�(� 1�*�- +� =>�(��/-/+/� '(+(�/2� �*� +'�� �����M�+�5C-(� 4:"� 1�'�+�� �(+/2� ��.*�3 .� 6(!�� 2�� 5C-(�� K� _� "� $� `� "K;��0�> .� ,(� '1M�*� 1*�-�.� 1-��'�� ./�� ��%��'#� ����3�%� ���)'�#','�%�1��'� �#���$�%�&���.�-3 �1*�+�(M/*/2/+�)�A(-/�1*�! * M + ���-����/�*/-'/F�R> *5 +7�S��/-�!�,�3 2���1*�>2�! ���+'�+' -�����'�-�2���(-�!/)�� . - 7 � /A�'(*(-/+� ,(� !�*' - *�- +� '(M/*�� !/��!�*� �10*�32�*�- +� !1�+�7��'���/��!�*�>�� 32�����1*�>�+�3(���. - 7 �/A�'(*(-�'(M/*'/F�. - �7 � /A�'(*(-(�,(�!�*' - *�-���1*�>�+�3(���.1+5-('(./�5-�0*�32�*�- +.(+'/!/+'(�!/��!�*�>�� 32�+ +�,�-�1*2�! �' �����.�-3 �* .��.1+5-(�+/+�!/��!�*�C+(2/+/�,(�!1+�>*�- + �'(M(-*(+'/-2('(���-�1,&*���(�+/2��-�2'����*�+�+��=�=.� /*.(��+*�32�)* M + �5C)*(-�C+=+(�!(�-/�1-�

�1+5-(��1��+7���10*�2�=>��=�=.�.1+�'���)�!�� '��/!.-�7 <!��A��%"D�>1M�+*�.��+�.10�������=>�.1+���'/**(-/+�(3/�*/M/�!1-�+����=�

Page 36: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

)=M=+��/-/+7/�2�''(!/�,(�!(>/2*(-'/��J(-�=>�.1+�'��'��>1.�3/''(�*/�/-�!�,�3 2�1-�����> .� ����5=+�0�-�/'(���+ .�1*'�M�2�)�!(-����+��* 2�� �1*�>� �� ��� ��+�* 2 � ,(� !�,�3 2 � !/��!�*� �C+'(+� .�,-����/*�2(.�/>/+��+=.�(*(-/+���. 3 .! )* M +��'�/-�!C)*(-*(��(�/+2(2(*/��.1+5�-('(�>�� 3�+�5C-=3*(-/+�!/��!�*�5-�0*�32�*�- + �/+7(*(2(*/�/)��@�-.* �* M +�+('(+*(-/��> ! +'�+��R'/**(-/+�(3/�*/M/S�1*�� �/./�.���/*5/+>�/��I=+�.=�1�+1.��'����-�1,�/!.-�7 �' �4(,(���6(+=)�/'/W;�,(�/!.-�7 �.�-3 ��*�- �*��,(�R2(-.()S*(��(*./�'(�6(-.(!�(+�'�6��!(-��!�,�32 3� �

�,�3�� �1*'�3� ��-�1,&*��� ��+'7�*�- +� C+'(-/� �/(�(-� �-�! +�'�./��/-���-� 32��*����3*�' �4����+�.*�-��!��"B"�"BG;����-�1,��R��-���3�*�- +�(3/�*/M/S� /!�(2/+/+��(�(-*/�1*'�M�+�� /''/��(��/��R�/*�C)5=-*=M=S-(''('/*'/�� �2�� 6(2(+� R'/**(-/+� (3/�*/M/S� C+(-/!/� 1-����� �� *' � ,(�1*'�3��51-1,����.�,5�'���/(�(-&(�.�� *' ����-�1,��R.1+�32�7 *�- +��*�!�*��10*�*�.*�- +�(3/�*/M/+'(� !-�-�('/0�(3/�!/)*/M/�'/*��*�+ +���.��-�2�*�- + +S�3���(�)1�1*'�M�+��!C�*('/��R1�!��!1-�+���2��(-!��> '�+(*(��* +2�* �' E��*�!�*��10*�*�.*�- +�(3/�!/)*/M/�1-��'��' ����+�+�5C�-=+=2*(-/+'(+��/-/�'(��(**/���) ��*�!*�-����M* �1*�+�/+!�+*�- +�.(+�'/��+��'/**(-/+/�.�**�+2�.��+��1.!�+�� -�. *2�*�- �' S�4����+�.*�-�!��"BG;�����+1.��'����-�1,��.(!/+*/.*(�6�.* �' ���/(�(-&*(��51-1,&�+�.(+'/�A1-2=**(-/+/+�'1M-�*�M�+'��'/-(+2(*(-/�,(��/)/2���*�!�*��10*��*�.*�- +� (3/�*/M/� /*.(!/+/� �=7(� ���2�' M 2 )� ��� '�� ��+'�� /!�(.!/)1*'�M�2�)��.�+ �*�2��3(.*/+'(./��(2(*!/)�>���*�- ��5(->(.�(+��/-�=-�A(�/3/)2'/���(->(.�(+�'(�RA(�/3(���0�+*�-S�5/�/��/*.(�/�'(M/*��!C)�7=M=�!�,�+��1-*�-' ���/-�/*.(���+ *5 ! +��'=32(�.1-.�!�+'�+�'(M/*�/+!�+*�-�+(�'(-�.1-.�!�+'�+�6�-(.(��('/�1-*�-' ��J�) -* .�.12/�(!/1*�� �*��/*5/*/�1*�-�.�'�6��C+7(��(*/-��/M/2/)����)�� A�-�6�6�*/�4�7���R��3.�*�- S� +(� '(-Y;� ��� +1.��'�� �=2� R2(-.()S7/*(-(� (5(2(+'/�C)7=*(-/+'(+��/-���3.�! ���������� !��5-���+��'�6����. +�1*�+�<!��A��%GD�2�'(+��C*5(!/� �(2!/*7/!/��,1,�3C�*(�'('/E�R + -��C*5(*(-/�+/+�1-�������� M ��'/**(-/+���!. ��*� +���* +2�! �!1-�+��7/''/��/-�!1-�+�'�-�� �-15-�2 2 )'�� '/*� .1+�!�+'�� �/-� 2�''(�(� �(-� ,(-2(.� ,(!1!��*�'(21.-��*�- +�-�!*�3� -2��(M/*/2/���3 ' .*�- +��'�/-�6(-6�+�5/��/-�1*�! �.�3.�����C�*(7(�5/'(-2(.�C+(2*/'/-�S�1-�+�+�R7/''/�*/M/S�6�.. +'��'/..��(�'(M(-��/-��> .*�2�W�I1.�7/''/��!0�%0� ! + -�C*5(*(-/+/+� '����/*(7(M/� .�3.�*�- +� ��� 3� - *2�! � 5(-(./�1-W� �1�+�32�7 ��!1-�+�+�C)=�6�.. +'��.(!/+*/.*(�6/>��/-�3(��!C�*(2/�1-�A(�/3/)2�!�>*�2�! + �>=-=�2=�1-���2����2�2(+�'1M-�*��1-��>=+�.=�.(+'/�!�,*�- + �1-�����.1�2��1-����*+ )7��! + -��C*5(*(-/+/+�+(

Page 37: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

'/�(7(M/+/�!C�*=�1-���(+'/!/+(��1+*�- +��2�#��� �#���%#������ ,�#1�����,'��+*�� * �1-��2��1����+�+�'1M-��1*�0�1*2�' M + ��-�3� -�2�.! ) +�3����+ � �,(-/�1-E�R=�(%�#��� �#�#��S

1-�+�+��C�*(�.1+2�! ��=!�(*/.�7/''/�,(�C+(2*/�1*'�M��!��, �*�� 0(./3�/-/*2(!/�� 1-����� 5(->(.�(+� �/-� /*.(� !1-�+�� > .�- -�� �2��/(�(-&*(-/+�� �51-1,&*�- +� ,(� �,1,&*�- +� �+*�' .*�- � �=-'(+� �/-� /*.(!1-�+��'(M/*��L-��'�./�/*.(�!1-�+��3�'�-E��-15-�2 +�5(+(*�,(��(2(*�()*(-/+/�� .(+'/�C)(*�.13�**�- +����5�*�2�� � ,(�1� �()*(-/��C�*(��/-��5�*�2�� �2�7 �*�� 5(*/3�/-2(�/� 0�-�/+/+� C-5=�*(-/+(� ,(� =�(*(-/+(2/� � -�.2�* � )�� �1.!�� !�*�� .�3.�� '���*�-� .1-.�!��*�� 0-15-�2 �.=>=.���- +� *�-*����A�.��(A(.�3(�*(-*(���/+(*(2(*(-*(�,(�.�>�2�.* !�A!����*�� 2 � '1*'�-2�* � )Y� L-��'�./� /*.(� !1-�+�� 3�'�-E� 1!��*�'(21.-��*�-��.�>�2�.* �!�A!����*��!�,�3���+�! *�1*�-�'���(2(*�'(�21.-��/.� 6�.*�- +� ,(� C)5=-*=.*(-/+� ! + -*�+' - *2�! � >���! + � 5C�-(�/*/-*(-�4R��+'�+�.�3.�*�+��/*/-*(-S;����>�2�.* �!�A!������A(�/3/!���0 + '�+�.(+'/2/)/�+(�)�2�+�.�-��-�7�M )Y�R�/**(-S�.1+�!�+'�./>(./32(�/�5C)*(-.(+��.* 2 )��5(*(+�'=3=+7(����1*'��

�/-�/-/+/�/)*(�(+�,(��'�1.�+�-�.���0 *�+�1�*�2�*�-�����.1+��'�./�>(./32('(��(2!/*7/*(-/+�5-�0*�32�! + �C)(**/.*(�5C)*(-�C+=+(!(-'/���>�.()�1�*�2����0 *' ��/!.-�7 *�-��.�-3 �<!��A��%HD�1*�+*�-�4!(./)1�;�� 6(-� 1�*�2�'��� $�%�� >(./-'(M/+(�� ��2� �/-� �/-*/.� />/+'(� .�-3 '�-'�*�-�� �=2� 2(-.()� '(� 4��61,�� �,1,�� �51-1,�� �101,�� �(',(�'(,�� ,�+1,��I�-�1,�,(���(*1,�T�/*.�.()�!1+�/./!/���*0�*�' ��5U6�>(�./2!(-� .�*' �� 5U6� �/)/2*(� �/-*/.�(� 1�� .�**�+' � ,(� ����2*�- � �+7�.=>=+7=�1�*�2�'���> .* M��> .� ;�6�A/A�'�*5�*�+2�*�-*��$�%��>(./-�'(M/+(�2�6�*(A(��(��/�� !.-�7 *�-'�+���) *�- �T'�6��>1.�'����A.�!���* *�-�4�*� �1���1*�+�=>��(2!/*7/;T�,(����!��('(��RA(�/3/!�S�(M/*/2�!1�+�+'��=!�=+*=.�.�)�+' ��J(-�/./�(M/*/2/+���+'�3*�- + +�����2*�- + ��2�1*�-�.���' +* M��> .�-' .*�- �=>=+7=�1�*�2�'����*� �1���!�6/0=>���A.�!��* ��>1M�+*�.�/!.-�7 *�-'�+�.10��*�-�,(�.�-3 ���-�A��5(>�/�*(-F� /./�1���!�6/0�/./� �(2!/*7/�T�1!�'1,!./�,(��1!�/3T��) +* .� /!.-��7 *�-'�+� .10���� *.� /./� 1�*�2�'�� �3�M '�./� ./3/*(-� ��� .�-3 � ��-�A�5(>�/����>(./2!(-�.�*' E�I1M�+*�.�/!.-�7 *�-'�+��(+!./���(0�+1,,(��1-!./�,(��) +* .��+��(��!76�� !.-�7 *�- +�4�10*�2�1��)=>�1��+�'�+;�!(./)/+/+�.�-3 ���-�A��5(>2(!/��/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-*��.�-�-�! )�CM(*(-��-�! +'�./�.1�*/!�1+��=!�=+*=.�.�)�+' -' ���=)=M=+�*&/+7/2�''(!/�*(� !(>/2*(-� />/+� ��0 *�+� 1�*�2�'�� 4��� .()� ��3.�� /!.-��7 *�- +���- *2�! �*�;��/+(*(+(+�3(���.1+5-('(./�����(2(*�5-�0*�32�

Page 38: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

5(->(M/�/'/��(>/2*(-'(��(+/*5/�(��M-���+*�- +��3/2'/������(+/*5/+/+������#��� ��#�����,(���+�+���+ �! -��.�-�-! )�,(�!/��!�*��C+'(+)�� A�1*�+*�- �5/'(-(.�1-�����> .�-�+�,(�0�-�/+/+�5C)=+'(��+(�1*'�.�*�- + ��2�+! )��/-��/>/2'(�!(-5/*(�(+�>�� 32�*�- +����%����%���'/��� 5C)*(-/+/� '/..��*(� ��22�*�- � 6/>� '(� 3�3 -� 7 � '(M/*'/-�� �/**(-/+(3/�*/M/�1*�� ���/)(�����>�� 32�� �'�6��'���> .* .*��5C!�(-2(.�('/-�I=+.=�1�)�2�+��1*'�3���-�1,��6(+=)�./21,&*����61,&��+�1+�� + ,(�C,5=*(-/+/�.�)�+2�2 3� ��<!��A��%%D

Page 39: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

@���������L����

������������1*�+*�-*��R2(-.()S/+� /*.(� ����-! )* .*��- ��.1+5-(+/+�(0(��)�2�+ + ��*�+���- 2�0-15-�2 �5C-=32(*(-/+'('(�.(+'/+/�5C!�(-'/�4����+�.*�-��!��"#$�GG9;�,(�6��*/�/*5/+>��/-�!=-=+1.��� �1-�����> .�-' ���(.*(+'/M/�5/�/�0-15-�2��.�-3 �.�20�+��� 4�/(�(-�,(��51-1,��1*'�3*�- +��A�.��(A(.�> . 3*�- ��-' +'�+;��1*'�3��-�/+1,���3*��� ����-�/+1,�(!./�!�, �C+(�!=-'=F�R�����-/6!(*��'�*(��!/)*/M/S� '=)(*�/-.(+�� '1*��* � 1*�-�.� R��3.�� ��-/6!(*� �'�*(�!/)*/.*(-/1+��*�' M 2 ) S�/''/��(��/��L+���1*'�3��51-1,�.�� *' ��J������51-1,R0-15-�2 +��+*�2 + +�/�/���' +*�+2�' M S�.�+ ! +'��' F�R���0-15�-�2� �/)/2� />/+� 2/�� ��+/� �/)/2� /!�(2*(-/2/)/� 2/� ��+ 2* �1-�� �1.!����0-15-�2 �010=*(-�6�*(�2/�<!��A��%:D�5(�/-2(.�/!�/�1-�)YS�4WYWY;�'('/�

Page 40: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

?1*'�3� �/(�(-� '(� R�1*'�3� �51-1,&�+� 1-����� ��� M � +1.��*�- � �(*/-��2(.�/!�(2/3�1*'�M�+�S�!C�*('/��?1*'�3���61,��* 3 *�5(*(+�1*�2*���,- �*�� .1+�3���� R.1+�32�7 *�- +� >1M�+*�M�� <YD� !�+�*�+� 0-15-��2 +� �+*�2 + � ,(� �2�>*�- + � 1*�2*�� �/>/2'(� �+*���2�2 3*�-' -S'('/���+(-/*(+�0-15-�2��5C-=�1-!�+�)�./��R0(.�'(�!1!��*�'(21.�-����/-���- 2�0-15-�2 �!�� *�2�)SF����0-15-�2�R��-/6!(*��'�*(�!/)�*/.*(-/�'=)(*�2(�1��+�+�+�.1.�!�+����3 �1-SF�R!�A!���+ +�,(�!(-=�,(+7/*/M/+�/)*(-/+/S���3 �1-�����'(-/+�'=3=+7(*(-/��(1-/.��> '�+�6�.* > .�-2�.�=)(-(�'(�����M *�3� - *2 3�2�-.!/)2(�C)5=�1*�+�.�-/.���=-�,(��3 - ���!/�*(3�/-2(� /2'�'��.13��E��/)(�� /!.-�7 *�-�R.C�*=*(-/���0 *�- ���. 2 +'�+��=-'(3�4�1.�����;��/-�3(��5/�/�(*(��* �1-�*�-F�1�!��.C�*=*(-�>1.�)�2�+�C+7(�<YD�! + A*�-���C*=+'=M=+(�5C-(��(.��/-�0-15-�2�C+(�!=-2(.���=2�0-15-�2 ��/!�(-�/!�(2()�!�A!�������'C+=3�=-=-�,(���5�*�2����.1+'�M�+'��'��!(-=,(+7/�6�*(�5(�/�-/-S�'(+'/�4����+�.*�-��!��G$G;��$�%�&� �4��61,&�+���0� M �5/�/;�R���'/1���S�6�) -� 1*�+�� �2�� 1+�+� '1M-�*��!�+��� �(1-/.� ,(� ��.�/.� �����2�+�� 6/>� �/-� �/>/2'(� .�,-���2���+� �/->1.� !1!��*�'(21.-�� +��/)/2���- 2�0-15-�2 2 ) ��(M(+2(�/3/+/+�5(->(.�+('(+/+/��1*'�3��61,���-�'��R�M) +'�+�.�> -' S�����0-15-�2 �.�,-���2�2�+ ++('(+/����- +� *�-�=)(-/+'(./�5C-=3���- * M �'(M/*����5=+.=���!�.C�*=(.1+12/!/�5/�/�C-5=+�4�1�#�>;�,(�>1.���+* ��/-�5C-=+5=�(�4���/�1���;������M *�3� - *2 3��/-�2�-.!/)2*(���+�3 *2�! �' F�.�,-����2�2�� +('(+/� ��5=+� '(� ��'�-�� $�%�&���.�-3 � 1*�+*�- +� C+'(-�*(-/�*(� 4�/(�(-�,(���-�/+1,;�R2(-.()S/+�C+'(-*(-/� 4�51-1,�,(����61,;� ��� ����M 2�-.!/!�� 5C-=3�(� >���7�.� ��*�3��*�-� ,(� ���3��*�-�?1*'�3��51-1,���+ �)�2�+'���������� !�&+/+�,(�1+�+�>(,-(!/+'(�10*�+�+�5-�0*�-*���10*�*�.*�- +�.�-�.�(-/!�/.�C)(**/.*(-/+'(+��/-/+/'(�'/*(�5(�/-'/�����C)(**/.��1+*�- +��.C�*=�6�-(.(�/+/+�C+(2/+/�.�,�-���2�2�*�- �' F�/*.�=+*=�.C�*=����.*�+2�*�- �! -�! +'���/)/2�!1!���*�'(21.-��*�- 2 ) +� )�� A� <!��A�� %9D� ��+ + +�� ��� C+(2/� ���-�2�.'(M/*����2��(-!/+(���(�(-/+7(�'(M(-*(+'/-2(2(.�4,(�1+'�+���-�*��+�7�.�5=>*(-'(+��1.!�+���*�+2�.;�1*'�M�+��.�,-���2�2�*�- ��' �� ?1*'�3� �51-1,�� R�(+� ��) � .�-�*�+�+� .C�*=� 6�-(.(�/+(� .�-3 '��'�M��.�-�!(,'�� ��.C�*=�.�- 3 .* .*�- +'�+������+���/->1.�!1!���*�'(21.-�� +�'���+�2�' M �.�-�!(,'�� �0��*�32�.��+�>1.��)��M 2S�'('/��2��+(���) .�./��?1*'�3��51-1,����)'%��#��������.��-�!(,'�! + +�+(*(-/�.�0!�' M +��'�/-�.1+5-(�(�.(!/+��/-�A/./-�,(-2()�62(�/+(� 5/-2('/F� $�%�&'�� ��� +*�+�+� 6(-6�+5/� �/-� ��) ��� C)(*

Page 41: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

1*�-�.� '(M/+2(� )�62(�/+(� .��*�+2�' �� �!�(*/.� �51-1,�� �/)/2� ���- 2�0-15-�2 2 ) +� 0�0���(2(*�+1.��*�- + +��.C�*=�.�- 3 .* .*�- +'�+!%� 2���� $�%�&+ +� =>=+7=� !�� ! +'�Q� 5(*/3�/-/*2/3� 1*'�M�+�� '��+������ $�%�&� � R��+ 2�*�- S� !C)'(� .�*2���+*�-�� 1+�+� �(1-/.� ,(��.�/.�/*.(*(-/+(��/-�)�'�6��A�)*��'/..���5C!�(-(�/*/-*(-'/W

?1*'�3��51-1,��R6�� -��.C�*=*(-��-�! +'��>1.�A�)*���/-�3(�����0�2�� )WS�'/�(�6��. -' �����6��. - 3 +�6(-6�+5/��/-� R.�-�!(,'�S� 0-1�(!�1��+*�2 + ���3 2�' M + ��2���=2�����2�2�)�+���'! +2�! �+*�2 + ���3 ' M + �5C!�(-(+�!C)*(-*(�'(,�2�(��/E�R�(2(.�/!�/�1-�2./���/)/2�!*15�+ 2 )��!(-=,(+7/*(-/+�!*15�+ �*����- 3�2�)�S�J(-�3(�A�-.* �0�-�/*(-/+�!*15�+*�- ��-�! +'���/-�R��- 3S��/+'/-5(�(+�/*.(!/)��/-����2�+� >1.� .�-�.�(-/!�/.� �/-� /A�'(!/W� �!�(*/.� ��� !C)*(-�� ���-2�5/-/3/2*(-/2/)'(��5(>/7/���3�- ! )* .*�-'�+�'=3�. - .* M +���M-�2�.�! ) +�C2=-*=��/-���3�- �/>/+�>�* 3� M 2 ) �,(�0-15-�2�!�M*�2��/-��(�2(*(�!�6/0�1*2�' .>��4�/)/2*(�R��- 3�+*�-S/+�. !���/-�!=-(�/>/+�> +> +�> +*���+����5�-�*�- +��.�-3 * .;����C2=-*=���3�- + +�1*�+�.! )1*'�M�+�� 5C!�(-(+� �(1-/.� �> .*�2�*�-'�+� 4����+�.*�-�� !�� "#9;.1+�32�7 2 ) +�R���2/+�1*'�M�+�S��(*/-�2(!/+'(+�!1+-��!C�*(+�'/������M ���) �'=3=+7(*(-/�/)*(�(+����R���2/+�1*2�3*�.S�5=,(+7(�!/+/+�1-�����'C.�=M=�3�3. +* .��6(-�3(�/����+/�<!��A��%BD���*+ )7����- 2!1-�+�+��'(M/*���2��/.�/!�'/�,(�!/��!�*�!�,�3 2 +��=2�0-15-�2�,(��.�/.*(-/+/� .�-�-*�3� -�+� 3(�/+� R!*15�+*�-� ��- 3 S� 1*'�M�+�� /+�+�+(!./�(.1+12/)2'(+<"HD�2/-�!�.�*2�' -W�?1*'�3��51-1,��R��- 2�/3>/*(�-/+/� �=�=.� C*>='(� )(+5/+� >/A�>/*(-/+� (*/+'(� ��*�+�+� ��)%�#�<"%D

/>/+��1�)(+5/+�>/A�>/*(-*(���+��+��>�-0 32����/+�+' -�2���7�.! +� )S�'/�1-'��

�/-� .()� '�6��� 6/>� .�3.�!�)� �/)/2� 101-�=+/!�� (.1+12/)2/�2/)*(��.-����1*�+��3 - ��/-���!/�*(3�/-2(�*(��=)�=)(�/)��L01-�=+/!�(.1+12/)2� '(�� �=�=.� C*>='(� ��-V�,�)/+/+� (*/+'(� 1*�+� ,(� 5(*(�7(.�(�'�6���=�=.�>�0���(*/+(�5(>(7(.�1*�+� 3(�� />/+�>�-0 32���0-1*(��-��� �R/+�+' -2�S+ +�1*�+�.! )�1*'�M�+'�� !-�-�('(-'/���/-.()� '�6��� ��- 2� /3>/!/�*(� )(+5/+� .C�*=� �-�! +'�./� 5(+(*� .�0/��*/!�/*/3./*(-/+���!��&���C)5=���+*�- + ��+���+��/-�����M *�3� -2��*���=)��=)(�/)���(->(.�(����)%�#����5=+���- 2�/3>/!/+/�'(�()/�1-F����+(�'(+*(�1���- 2�/3>/!/+/+��.C*(*/.�'�-�2�+'�+�.�-��*2�.�/>/+�R/+�+�' - *2�! S�5(-(.2/�1-��R +�+' - *2�! S�5(-(.(+*(-��5C-(,*(-/+(�'�6�

Q��.)E��1**(7�('�a1-.!���1*��%��!��%G$�%GK����'�

Page 42: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

5(+/3� �/-� �> '�+� ��.2����� C)(*� !1-�+*�- � ��-� 3 -.(+� ��!2�.�* 0A1-2=**(-/��/-���+��.1�2������2�>*�- 2 ) �C-5=+*(3�/-(+�,(�'(M/3��/-(+���-/6!(*�'�-�2��'/..��(��*2����/+�+' - *2�! �5(-(.(+*(-���(**/��) ���' +*�-' -����- 2�0-15-�2 +��.�-3 �1*�+*�- +���/)/2���- 2�/3>/�2/)/+�5(->(.���3�2�.13�**�- + ��+��2�*�- + +�+('(+/���1*'�3���-��1,&�+�6�.* �1*�-�.�/3�-(��(��/M/�5/�/�4����+�.*�-��!��G$G;���1*'�3����61,&�+�,(���- 2�0-15-�2 +��.�-3 �1*�+*�- +�.1+�32�*�- +'��.(+'/�+/�5C!�(-(+��2�V/.���'�*�' -��1**���13/+�+' -�

1-�+�� > - *> 0*�.� �/-� /3>/�.�0/��*/!�� .�-3 �* M +�� /+'/-5(�/0��!/�*(3�/-(+��/)/2�R2(-.()S�!C)7=*(-/��! .�! .���0� .*�- �5/�/�.(+'/'�-.�A�* * .*�- + �2�V/M(��=.*(2(�(�>�* 3� *�-��R��V/M/��.(+'/�'�-�! �+ A���. 3��> ! �/>/+'(�)(./��/-��'�2�!��' M 2�/>/+'/-�./S�'('/��1*'�3��61,��R1���10-�M��(*.1�2��,(��C*=32(�3(.*/+'(./�.=>=.���-V�,�'=3=+7(!/+'(+�<!��A��%KD���+��> .�7�.� -�S���-�'����> .>��5C-=*'=M=5/�/�� /./� 3(���/-�/-/+(�.�- 3� - * �1-E���V/M/+�! + A�5C-=3=+=+�.=>=.���-V�,��5C-=3=�1*�-�.���+ 2*�+2�! �*������5C-=3=+�R'�-�! + -*�-S*��'�'#��1��'�� 1� ! + -*�-�� /+'/-5(+2(!/�� �/-�/-/+(� .�- 3� - * �1-��51-1,&*�-*�� ��61,&*�- +� ��+ *5 ! �� 4��-�/+1,&*�-*�� ./21,&*�- +� ���+ *5 ! + +�0-1*(��-��+ +�5C-=3=+=�R'�-�! + -*�-S��/+'/-5(�/3*(-/�5/�/;/3�(����/+'/-5(2('(���� �1-��I=+.=�5(-(.�2�+� .��5(-(.���-/6���/)(�.=>=.���-V�,�+ +� /./*/� !���=!=� +('(+/�*(�� .=>=.���-V�,�� ! + A5C-=3=+=+��)����'��>1.�'�-�,(����)����'��>1.�/*(-/7/�1*��/*(7(M/+/CM-(�/�1-����V/M/+�'�-.�A�* * M �4R��'�*�* M S;�+('(+/�*(�����'��1+�RC+��-5 *�-S� (5(2(+'/-� '/�(� �2��!�)*�.� />/+'(�� (*/2/)�.1*�2�)��+ 2 )��'=3(7(M/+(��1+�+�5C-=3=+=�5(+/3*(�2(.��2�+� M + +�C+���-5 ! �=)(-/+'(���.�+*�.�!�M*�2�! �/>/+���-' 2�(�2(.�=)(-(�'�-�0'/+*(+2(.!/)/+�>�* 32�* � )�

��!� ��- 2� !1-�+�+�� ����M � R2�-.!/!�S� ��. 3�� �1*'�3� ���61,&�+� !C)*(-/+/+� !1+�+'��� �(0(� +1.��! +�� �*�3� �� L�� !C)*(-/+'(�(!./�$�%����) .�-�*�+�+����!�' .�3�20/�1+���.(+'/�/*.(*(-/+/�1-������'C.�=��L�!C)*(-/+���*. 3*�-*��.�-3 *�+2�! ��13�+��'(M/*'/��J(-�+(.�'�-������*. 3*�-�/!�/6)��'1*��/'/�!(�'(�����*(6�+1,&�+���(+(*�?(+/�'(+���M � 2<":D�6�-(.(�/�.�-3 ! +'��6/>��/-�3(./*'(��(*�3��.�0 *2�' �M 2 ) � ,(���� /*(-/7/� 4��-V�,�� /*(-/7/;�6�-(.(�/� 5(2*(�(7(.�./3/*(-/+�/)*(-�1*2�' M 2 ) �!C�*(2(!/+'(+�CA.(*(+(+��1*'�3���61,�R+(�(��*/6!/)*/.� �' + � ,(-(7(M/2/� 5(->(.�(+� �/*(2/�1-�2S� '('/�� R2���� '(,-/2�� (M(-� 1+�� ��� �'� ,(-/*(�/*/-!(�� '(,-/27/� �/-� '(,-/2� 1*�2�)����+��'(,-/2�'(M/*��5(-/7/*/.�'(2(.�4.0#0(1�#�;��'�6��>1.

Page 43: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

���.*�+2�����(+)(-��/-�'(,-/2�'(2(.�'�6��'1M-��1*�-�������C�*(�/-�'(,-/2��/)/�5(-/�(�5C�=-=-����5=+.=�'�-�2�2�)��5(-/�5(*(�/*�2(2/)�/>/+��(**/��/-�!=-(�/�5(-(.�/-/-����5=+��@-�+! )�'(,-/2/+'(+>1.�'�6��A�)*��3(�*(-(�!�6/�/)�4�#���'��#%'(#�;���/-�!1!��*�'(21.�-���0�-�/�(�!�6/�/)�4.0#0(1�#�;���S��,(�����61,�5/�/�'=3=+(+����'���61,&�+�/+�+7 + ���3 ��+�2(-.()�.�-�*�3*�- +��!�6/0�1*�+��/-�<!��A�

%#D�!1!��*�'(21.-���0�-�/�(���*+ )7��5=*=+=-����C�*(7(� 5C-=�1-�)� ./�� ��- 2� 0-15-�2 + +� 1-����� > .�-' M

!�*�� �(1-/.� !1-�+*�-'�� �/*(�� �-� .� /�/7(� �/*/+(+� 5-�0*�32�� 6(2(+.(+'/+/�5C!�(-'/��$�%�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-�4!(./)�1�;������M *�3� - *2 32�-.!/)2��' +��.�,5����.13��*�-��R2(-.()S/+�C+'(-*(-/��51-1,&*�-*���61,&*�-��!=-(.*/�6������0�-�.�,(���+ �'�-.�A�* �5C-=3(�!=-=.*(+(�-(.��1+*�- �/)*('/*(-�����+('(+*('/-�./����- 2�0-15-�2 + +��(**/���) +1.��*�- �=)(-/+'(���0 *�+�1�*�2�'��*(6�(./�1�*�- +�1��)�,(�1��)�(31*2�! �4����+�.*�-��!��GG:�,(�GG9;�>1.�'1M�*' ���=+'(2'(����+'&�+�(-/� !1-�+�+'�� �(*/-(+� ��-� 32�'��� 6�) -* .� .12/�(!/� 1*�� +'�� ,(�������� !�&+/+�.�0�� *2�! �!1-�+�+'��'��1��!�� ! ���.*�3 .�����'���L-��'����(-*(3/.�,(��* 3 *2 3�21'(*(�0(.�'(���2���+�,(���-P& +�(1-/!/+/+��C)5=+�,(��(+/�4*2�+*�-�/>/+��(+/;��10*�2!�*�,(�(.1+1�2/.�/*/3./*(-(���- �1*�-�.���5�*�+2�! + �5(-(.�/-(+��/-�!1-�+�,�-' ,(��=�=+�R2(-.()S�'C+=0��/(�(-&*(-*(���-�/+1,&*�- �/)*(-.(+��!1-�+�*�- ���+ �����2*��(*(��*�+�/!.-�7 *�-�1�*�- +��+7�.��(3�(�=>=+=�(*'((��/*(-��2���/+(�'(��1*'�3���-�1,��5C-=3�7(06(*(32(*(-/+/��> .>�1-�����.1��+�1�*�2�*�- ��+2�.��+�.C3(���7�.�.�> �1-�,(�����0�> .5(->(M/+�=!�=+(�!=+5(-�>(./�1-W

��- 2�!1-�+��=)(-/+'(./�5C-=32(*(-��0�> .�5C!�(-2/3�/-�./�/!.-�7 *�-�.1+5-(+/+�6/>�'(M/*!(��(3�(�/./!/+(�.�-3 �!�,�32�.�)1-�+�'��' *�-�����!1-�+'����A.�!����(2!/*7/*(-/�.(!/+*/.*(�'1M-���/-������2� ��. +' *�-�� �=�=.� �/-� 1*�! * .*�� ���� ��A.�!��* *�- +� .(+'/� �C*�5(*(-/+'(�A(1'�*/)2/+��/->1.�.�* +� ! + +��=-=+'=M=��/>/2*(-�6�.�. +'���/-/+7/�(*'(+�('/+'/.*(-/��/*5/*(-/+��1+*�- ����61,�5/�/*(-/�����2/+�('(+��1.�*�>17�.*�- +��C)5=�!1����,(�> 0*�.�.�-3 �*�2�*�-'�+4�������;� �)�.� ���2�! + +� =-=+=�'=�� ��-�/+1,&*�� �/(�(-&(�� ���61,&*���51-1,&��.�-3 �!�,�3�+*�-���*(6�+1,��4R��!��&'��A��*/�(��5C�!�(-(+��1*'�3*�-��-�! +'�S��R. -!�*��*�+'�./�>�* 32�*�- 2 )�6�.. +'�S�1*'�3� �51-1,&�+./� 5/�/� R.�-�2!�-� <!��A�� :$D� 5C-=3*(-*(� ! .� ! .� .�-�3 *�3� M + S�!C�*(�(+;���!(,���1!�-1,����-!./�,(��-1�!./&�'/���-1�!./�6�.* � 1*�-�.�� ��- 2� 0-15-�2 + � (*(3�/-(+*(-'(+� 5(*(+� R/�/� +/�(�*/

Page 44: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

CM=�*(-S/+�R>1.� A�)*�� �%�3�#'#'%�.1.��M�+�S�!C�*('/���1+5-('(./!/��!�*�5-�0*�32�*�- �/+7(*(2(.�(�1*'�M�2�)��5C-(��3��+1.����(�*/-�/*2(*/'/-�./���-1�!./��.1+�32�! + +�����C*=2=+'(�4����+�.*�-��!�G$K;���1*'�3���+5(&�/���51-1,�,(���61,&*����+ ��(-(�.1��-.(+�0(.'(�6�.* �'(M/*'/������+�.*�- �'/..��*(�1.���+*�-����+5(&�*(��1-/+&/+��51-1,&*����61,&'�+�6��*/� A�-.* ��/-� ����2� ��. +' M + �5C-(7(.*(-�'/-����+5(&�*(��1-/+����)%�� �10-�.*�-�6�.. +'�./�2�''(+/+���) �* 3 + ��(M(+2('/*(-F��/)/2���- 2�0-15-�2 2 ) +�.�0!�' M �'=3=+7(�/��2� 1*�-�.� �+*�2 3*�-' �� �2�� 1� 0-15-�2 � ���� �(%�� �� �# ���5�*�2����>�* 3 �1-*�-' F�'�6��.�!�-!�)�5C-'=.*(-/��/-�/A�'(��/>/�2/���*��/*2(.�=)(-(���0 7 ��/-��/>/2'(�>�* 3� *�-F�C+(-5(*(-/+/�!��+�-.(+��0-15-�2 +���)�-*�- + �/.+��(�2(�/�����1*2�)!���=�=+�/!.�-�7 �1*2���+*�-��.�-3 �0-15-�2 ���)�+*�- +���+ +'���(-��*2�� �'=�3=+=�1-*�-' �� �-+(M/+�� ��61,&�+�� �=2� ��- 2� 0-15-�2 + +� -(''/+/C+5C-(+�C+(-/*(-/�*(�4����+�.*�-��!��G"GF�C+(-5(�*(6/+'(�'1.�)���*(��6/+'(�1��)!(./)�1�;����'��1�C+(-5(*(-'(./���) �+1.��*�-*��4����+�.�*�-��!��G"9��,��;���)%���10-�.*�-�6�.. +'��.(+'/�2�''(!/+/�C+(-(+��+5(&+/+�����2�+��.�-3 *�3� -2�.��/./!/��-�! +'�./�.C.�(+���- * M 5C-2(�(��(�(-�Q

R��-.�A�* * .S� .1.�+� !�,*�-�� '(M/+(+� �1*'�3� �-1�!./�� R��.�*�3�+�'(,-/27/�'C+(2'(�.C�*=�*(���M*�+� �.�-2�2 )�5(-(.�/M/+/S�(*/-��/F�R���5C-(,�.�-3 ! +'�����61,&*���51-1,&�+�.�3.�7�*�M��,(!/��!�*� �)�.�5C-=-*=M=�� . !��5C-=3*=*=M=+� 6(-� �=-*=!=+'(+� '�6�)�-�-* ' -�S�'('/��) +* .��./�/!.-�7 *�-'�+��/-���3.�! ���1*'�3��1!�/3�5��(�� �(-/+'(� 1*�-�.�� �1*'�3� ��61,&�+� R.(+'/!/+'(+�� /*.(*(-/+/+.�-�-* * M +'�+� (2/+� 1*2�� 3 +�S� '(M/+'/� T� �/)/2� R2(-.()S/2/)(���+� <!��A�� :"D� �/-� �+,�+� �/>(+� �/-� ��+ 2� ���� ?1*'�3� �1!�/3�� R�(->/A�-.* �(M/*/2'(*(-��2����1*'�3���61,�.C�=2!(-*/.�(��1*'�3��51-1,&'�+�5(-/�.�*2 �1-S�'('/�,(�!C)=+=�!=-'=-'=E�R1!��*�'(21.-��*��- +��)��(+�.C�*=*(-��-�! +'��>�* 32�.���1*'�.*�- + ��.C�*=�6�-(.(�/�+/�1*��/*'/M/�C*>='(�)��(+��C+*(+'/-2(.�(�1*'�.*�- + ��+����1-����.�-�2!�-* M �� �/)/2� >�* 32�*�- 2 ) +� >�0 + � '�-�*� �1-�S� 4����+�.�*�-��!��G"$�;

�1+5-(+/+�0-15-�2�5C-=32(*(-/+(�/*/3./+�/+7(*(2(2/)/��/�/�-/-.(+��2�6�*/A�(M/*/2*(-/�'(!�(.*(2(�.1+�!�+'����0 *�+�. !��5C-=3�2(�/��+2�.���'����-�-�,�-���/)/2�0-15-�2 2 )��!1!��*�'(21.-��

Q���-3E��1-/+&/+�.1+�32�! ��!��G"H�

Page 45: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

0�-�/+/+� R�����< ��*�� 1*�+� �10*�2!�*�*��������#� 0)���� �C+(*/.6(-�2�6�*/A�,(�'(,-/27/�6�-(.(�/S�'(!�(.*('/M/+/��> .>���(*/-�/�1-����!�� -*�-'��1-�����.1+�+�.��' +��/)/2���2�6�+5/�2�6�*/A�(M/*/2�*(-/�'(!�(.*('/M/2/)/��> .�!(>/.��(*/-*(2/3�1*2�! �5(-(./-��2��6(-+(�.�'�-����+7��)�2�+��M )*�-'��!�. )�1*2�3��/-�!1-�+'��R.�- 3 .�* M +����'����+* 3��+*�2�+ +S�1*�! �1*2�' M � ,�-!�� *!���/*(��0�-�/�2/)'(��)�+�!=-(�C+7(�5(*/3(+�A�-.* * .*�-�����.1+�'��'��.(+'/*(-/+/'(-6�*�1-�����.1�2�3*�-' -��0�> .�5C-=+=�1-'��./��!1-�+��/-���+* 3�+*�2��!1-�+��'(M/*��A�-.* * .*�-�!1-�+��'�����61,���/(�(-�,(���-��/+1,�'(-6�*��(6*/.(�>�+*�- + �>�*' *�-�,(��/-�.()�'�6��R!�M*�2S��/-�) +* .� 1*'�.*�- + � .�+ �*�' *�-�� ?1*'�3� ��-�1,� 1*!��' �� �=�=.� �/-1*�! * .*�����+��'��(+�-/.�����'1*�0�5(>/-2(�(��'/0*12�!/�(�,(�R!�M�*�2S��/-��) +* .�,(�>1M�+*�.�5-�0*�- �.�-�*2�! + +�!/��!�*�+('(+*(�-/+/� �+*���2���+� /+!�+*�- +� ��3,�-'�M�� C�(./� 613� 3(�*(-(� 4�/-*/..1+5-(!/+'(���0� M �.1+�32������. + );���M*�2��5(-(M/+/�'���-�' �

��61,���/-�.()�'�6��2�-.!/)2/�.���7������M *�3� -�-�.�/3(��3*�' �� R�/)/2� �(.� '(,-/27/� ! + A 2 )� 0-1*(��-��' -S� '/�(� /*U+� (��/,(����'1M-��C+(-2('(+�6(2(+���+* 3��/-�!1+�>�> .�-' E�R�(-/�.��*�+*�-� 6(!���� .�� *2���� �/*(� '(M2()�� 1+*�-� ��*+ )7�� �!�*�.*�-' -4.���#�.0#0(1�#�;�� ���� �,(�� 1+*�-� ��*+ )7�� �!�*�.� -*�-� ,(� ��*+ )7�0�-!�� ��10*�2�.�<!��A��:GD�/>/+�1-�����> .�-*�-��L+*�- +�'(!�(.*(+2(�!/+(�.�-3 � 2�S�4����+�.*�-��!��GG9;��?1*'�3���61,&�+��.(+'/�'�-��2�+�� (3!/)� �/-� �/>/2'(� 1-����� .1�2�! � 41+�+� '(!�(.>/*(-/+'(+;�/-� >1.� ./3/+/+� 7�+ + � ! .� �� �2�� �/(�(-&*(� ��-�/+1,�� R2�6�*(A(�S!C)7=M=+=+�> .�- *2�! + � ���'�� R'(21.-��/.�2�6�*(A(�S�'/�(��/-(.*(2(���0�-�.�! + -*�+2�! + �C+(-(-(.�1+�+*���/-*(3�/*(-���*(6��+1,����-�/+1,&�+����'(M/3�/-5(!/+(�.�-3 ��6�.* �1*�-�.�1-������� *' �R�/�(-�**(-/�(*(3�/-2(*/�/)S�'('/��*(6�+1,��R1+*�- +�5C+=*!=)*=.*(-�/+/�!(-5/*(2(*/�/)�����'1M-�'�-������2��!1!��*�'(21.-���6�-(.(�/+' 3 +'�./� �=�=+� 6�-(.(�*(-/+� '�-.�A�* * M + � ,(� ! + -* * M + � !(-5/*(-�.(+�� 5(+(*� 1��� .���*� (�2(�(+� �/-� �+���!�+ +� �/*(�� 2��*�./�(�*(.�-3 *�3� - *' M �)�2�+�/*(-/��/-��' 2�1*'�M�+��,(����+('(+*(��(-*(3/.'=)(+/��C�*(��/-��+���!�����(M����2�2�! �5(-(.�/M/+/�0-1*(��-�����+*��2�.�5C-(,/2/)'/-�S���-�/+1,���/(�(-�,(���61,��1*'�3*�-���+�.���*�(�2('/*(-������2*�- +'��'/-(+'/*(-��L+*�- +��������2�+��.�!(*-1'����-1,(-���-1�!./�,(��/-�.()�'�6���*(6�+1,�. +�' *�-��?1*'�3��61,�� ��� .1+�'��� .(+'/+/� �32�� � ��3�-' F� /*./+�� C�(./� ! + A*�- +

Page 46: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

40-1*(��-��'�+���3.��! + A*�- +;�R6(!����.�� *2���S�'(M2()�1*'��M�+��,(�R1+*�- +�'(!�(.*(+2(!/+(�.�-3 S�1*'�M�+��!C�*(2/3�/F�'�6�!1+-��R5(->/�(!�!���5(-/7/�1*2�.*���/-*/.�(���-V�,�)/�! .�! .�'(,-/2�7/'/-�T�C-+(M/+�A(1'�*/)2(�,(�1+�+�.�* +� *�- +��.�-3 �!�,�3 2'�S'/�(� /�/-�A��� ��*�+2�� �*>�.5C+=**=M=+=� 5C!�(-'/�� R2�� ��) � 5-��0*�-�,�-' -S�'/�(�!=-'=-'=�!C)=+=���61,�.(+'/+/�/�/7(�����M��!��0*���-�.�� R./� 1� 5-�0*�-� 6(-� )�2�+� <YD� 5(-/7/'/-*(-� T� )�+���.U-*�-�C�*('/-�S� 3�(��R2(-.()S/+��'�6��!1+-���M) +'�+�.C0=.*(-�!�>�-�.(!./���) .�-�*�+��!�,�+�+����C+'(-*(-/+/+� �(1-/� /+7/*(-/���+*�-' ��1+7��'=)(+/+/+�>1.�.�,,(�*/�1*'�M����� �,-�0�&'���/*(��2��*�./��(�/+�'=3=3�>�M +'��/!�/!+�/��/-�'(,-/27/��+*�� 3�5C!�(-(+*(-��.(+��*(-/+��=�=+�C�(./�.=>=.���-V�,�*�- �5/�/��)�+���.U-*�-' ���!�(*/.��6(*(6(*(� �/-� ��!� !1!��*�'(21.-�� +�� 2��*�./�(�/+� '(,-/*2(!/+'(+� ���- 2����'�� <!��A�� :HD��/-� �=)� *� !1+-����5=+���� * � �1*'�3*�- +� )�+����.U-*�-�6�.. +'��!C�*('/.*(-/+/�'=3=+2(.!/)/+��/+(*(2(!/�C)(**/.*(!�>2�' -�� ��!��&'�./� )�+���.U-*�- +�� ��-V�,�)/�*(� .�-3 *�3� - *' M )�2�+�!/��!�*���. 2'�+�5(-/7/�1*'�.*�- +'�+�!C)(�2(.�()�(-*(+�2/3��/-�.�* 0�!C)=��/+(*(2(.�(+���3.���/-�3(��'(M/*'/-�

�(���) .�./����-�/+1,����61,�,(��/(�(-&/+�-(''('/*(+����.1�+���� /*/3./+� '(M/3�/-5(*(-/� 6�.. +'�� .�>� 1�� .�**�+ *' M +�� '�/-� �����+�.*�-'�� 6(-6�+5/� �/-� .�� �� �1.��-�� C�*(�(�/*(7(M/2/)� �(.� 3(����-�'��'���$�%�&���.�-3 �1*�+*�- +�C+'(-*(-/�*(�R2(-.()S/+�C+'(-�*(-/+'(+��/-/+/+Q�/!.-�7 *�-��.�-3 ��-� .�/�/��/*/+(+�5-�0*�32��/>/+'(5=>�/-*/M/� ��0� .*�- ' -���.�1� =)(-/+'(./� 5C-=32(*(-/+� 0�0�0/�0� �10�-*�-.(+�� 5(+(*� �/-� /*5/� >(.(+� ,(� ���+' -�+� ��-� 32�*�-'��3/2'/� �1*'�3� ��-�1,&�+� ,(� �(+/� /!.-�� ��) .�-�*�+�+� '/..��*(� 5C-�2()*/.�(+� 5(*'/M/� A/./-� 7(06(*(-/+/� 1-����� .1�2���+� �� .20(1� �#����*�+2�' M + �!C�*(2(2(.�(*'(+�5(*2/�1-��<!��A��:%D

Q���3.���/-�,(!/*(�*(��.!(*-1'&�+��!1!��*/!��'(,-/27/*(-(� /*/3./+�C+(-5(!/�+('(+/�*(2�6�*(A(��(M/*/2*(-/+/+�'(!�(.*(+2(!/�=)(-/+'(����+ �5-���+��R2(-.()S/+�C+'(-*(-/+'(+�/-���3.�! ���1*'�3��51-1,�'��'�-2�3���4����+�.*�-��!��H:#;��?1*'�3��51-1,��6(-�2�6�*(A(�6�-(.(�/�*(�'(,-/27/�6�-(.(�/+� ����%#��1������/*/3./+�/!�(2*(��!1!��*/!��'(,-/27/*(-(�,(*/�(-�**(-(� .�-3 � ��. + *�+� >�� 32�7 � ����2� �-�! +'�� �/-� R>(*/3./S� ��*'�M�+�� !C�*(2/3�/�?1*'�3� �51�1,� �/-� ��3.�� �/>/2'(� ,(� !1-�+�� �/-� C*>='(� '(M/3/.� �/-� ����2*�� ��.*�3�-�.���-�'��'����+ �'�-�2�-.!/)2��+*�� 3 + ��4.���*�(��/M/;�$�%������2�+��.�-3 ���+ �.�-�-! ),(���- �'=32�+�����2��1-�����.1�'�����61,���/(�(-�,(���-�/+1,��1*'�3*�- +���0� M �5/�/�

Page 47: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

������ �����]�?L�������L�&�������

�L������0-15-�2'�+�!1+-��0�-�/��=)=M=+(�5(>�/�4��.�-'�'(M/+/*(+�2(-.()���� +�1-5�+ �!1-�+�+��,(��(2!/*7/*(-/+�>1M�+�+'1��-�7���/-��/>/2'(�!�+�2�' M ��(2!/*7/�-�01-*�- + ��/-���+��� �-�. �1-�);��C�*(2(�(��/*(�5(-(.��1.�� �=)=.�!1-�+���6(0/2/)� />/+>1.��=�=.��/-�C+(2� ��3 �1-'���J(-� 3(���/-� ��+��� �����3 +'�+�����+��� $�%��� ��*+ )7�� �/-� ��� +� 1-5�+ � 1*�-�.� '(M/*�� ��+ � )�2�+'��/-�2.0��>(./-'(M/�1*�-�.�'�,-�+2 3� ��$�%��'C-'=+7=�!�� ! +'�./��3��) ! +'��4R�(-('(+���3*�2�* YS;��0!��'#'��3. +��/-�!=-('(+��(-/!/!�(2*/� ,(� .�-�-* � 1*�-�.� /)*('/M/� �=2� �/-� C-5=�*(+2(� 0*�+ � C+(�

Page 48: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

!=-2=3�=�Q� ./+7/�0�-�/�.1+5-(!/��$�%�&� �2(-.()�<!��A��::D���� +�1-5��+ �1*�-�.�.���*�(��/M/�)�2�+��.1+����/*/3./+�.�-�- +�5/-/3��C*=2=+�'(./� =>� 2�''('(+� /./!/� 4����+�.*�-�� !�� "%B;�� �(��� �� 2.0�#��1��#��'���*�� $�%�&+ +�2.0�#��1��.20(#����� ��- *2 3� F� 5�)(�(+/+�0-��/.�(./�0�-�/�>�* 32�*�- + ��C+(�2(!/+(�,(��/-*/M/+�!�M*�+2�! +�'��1�+�' M � -1*(���- *2 3 �� 3�(����+('(+*('/-�./�� �=2�0�-�/��C-5=��*(+2(�(�/*/3./+��(*/-*/�5C-=3*(-/��(+/2!(�/0�-(!2(+���!�*�3� -2�' .�>��� $�%�&+ +� >�* 32�*�- � ,(� 0�-�/+/+� C-5=�*(+2(!/� /3*(-/�� .�!�%��0�-�/+/+�7�+*�+' - *2�! �>�* 32�*�- ���2�2*�+2 3����'#�1�) '�����2�7��0�-�/+/+�C-5=�*(+2(��=)=M=�*(�,�- *�7�.� �

$�%�&+ +��0�-�/�C-5=�=+(��(2(*���02����>�* 3� M �/./��+��A/./-,�-' E��/-/+7/!/��C-5=�*(+2(+/+��(**/��3* �,(���- +� * �!1-�+*�- + �.�-�-�*�3� -2���C+�(2/+/�/*.(�1*�-�.��(*/-*(�(+�2(-.()/�(�>/*/.�A/.-/F�/./+�7/!/�'(��/'(1*1V/.�C+'(-*/.�/>/+��/-�1-5�+ +���/-�5�)(�(+/+�C)(*�/3*(,/A/.-/�T�,�-1*�+�!/��!�*�.C*(*/.�.13�**�- ��*� +'�����!�!1!��*�'(21.-��/3>/�! + A �6�-(.(�/+/+�5(>/7/�,(�C)(*�5(-(.!/+2(*(-/+/���#%�(�*(2�=!�!=+=� ��-�� ' 3 +'�� .�-2�� '=3=+7(!/� >(->(,(!/+'(� '/..��(� �*2�A/.-/���/-�/*.(�!1-�+��1*�-�.��/-/+7/�'=3=+7(+/+��=2��=)=M(�(5(2(+1*2�! �5(-(./�1-'�F�/./+7/�A/./-��5(>/7/��(-�,(�(�*(2��/>/2/�.13�**�- �+ +�)1-*�' M �C)(*��/-�A/./-�1*�3��*��� ���1�%�)����'��.��'��2��%� ��7�%�)��2����1�=��#��#1�%�0)��� �%��1�%�)� .�-�*2�! + C+5C-(+� C+(-5(� >(->(,(!/+'(�� 2(-.()/�(�>/*/.�(+� �/-� >(3/�� ��- * 35/�/�.20�0� �����-�/+/+�C-5=�*(+/3/+(�/*/3./+����/./��(**/���3* �$�%�A/.-/+/�� $�%�&+ +� �� ��3��) ! � 4+Z� %;� R��� �����(#�1�#'?S'�� ,(������1�#'&'�� �(+� 5(*/3�/-2/3�/2�� ��� A/./-*(-�� <!��A�� :9D� !1+� 1*�-�.�����# �(��7�%���&����0-��/.�1*�-�.���2�2*�+2 3��/-� �=)=.��/>/2/+�'(�� ��- +� *�- �*�� �> .*�+2 3� �� �(->(.�(�� (M(-� $�%�&+ +� ��+ +2�! !�*�� !C)'(� .�*2���7�.!��� !�*�� �(�*/.� �/-� !C)� 1*2���7�.!��� 5(-/�(.�*�+� �(.�3(������ A/./-*(-/� !12��*�3� -�7�.��/-� �=)=M=+�2�''(*(-/�+/+� ��) *2�! +'�+� /��-(��/������# �(��7�%���&�+� �(+/� ��!. ! +���)' M 2�5/-/3���) ! +'���0�-�/� �=)=M=+=+�1��-13=-*(�3C�*(��/-�.�-�

Q�$�%�&+ +�2(-.()���� +�1-5�+ �1*�-�.�.���*=�.1+�!�+'����0� M �.1+�32�'���1*'�3��101,��������#����3C�*(�'('/E�R$�%�&+ +�+Z�H����'��+Z�%&�(./�^�(-('(+���3"�2�* &���3* .* ��) � ��+ 2! �1-�2����!��&'��A��*/�(��5C!�(-(+��1*'�3*�- +�>1M��1���) � �/+7(*/.�(+��)�.��*'�*�-F� ��3.�*�- � ��+ � ��) + +� 6���*7/� 1*'�M�+�� '=3=+'=� ,(� >1M�+*�.� <YD� T� 6(-6�*'(�101,&�+� >(,-(!/+'(./� >1M�+*�.D� ��) � � ���.���� �1-'�S� 4����+�.*�-�� !�� "%$;�� L.�-*�- +5C-'=M=�5/�/���(+/2�!/��!�*�5C-=3*(-/2/+����.�����1-�*2�! ��(+/��/-�3(��'(M/*�T�3/2'/���+ 5C-=3*(-/� �1*'�3� .!(*-1'&*��� �1*'�3� ��-�1,&�+� �(+/'(+� 0/3/-/0� 1-����� .1�2�*�- + �� ��5��(��/�/��> .* �1-�

Page 49: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

3 *�3� - *2�! + +��6(-� /./!/+'(./�C-5=�*(+2(� A/./-*(-/+/+� ��2��/-�C)�'(3*/.�/>/+'(�1*'�M�+��5C-2(�(��(�(7(M/+/��(*/-�2/3�/2�

$�%�&+ +� C-5=�*(+2(� '=3=+7(*(-/+/+� �=)=.�(� �/>/2*(+'/-/*�2(!/� >�* 32�*�- +'�+� !C)� ('(-.(+�� �1*'�3� ��-�1,&�+� �+' M � �/-1*�����@����Q� '(M/+2(2� 5(-(./�1-�� R�/-� 5(->(M/+� 1-����� .1+�2�! S�'('/���-�1,��/-*/.�.1+5-(!/+'(�4����+�.*�-��!��:K;��R�(+/+&/+��(+/2����2�''(�=)(-/+'(�<��+/��/-/+7/�2�''(D�101-�=+/)2(�.���2�2 � �(.*(2(2/3� 1*'�M�+�� 5C!�(-2(�(� �(�(7(.�/-�� �1+5-('(+�/-���>�.����'�� /./����.�'�-�C+7(�� ��!�- 2 ��(+/+&(�5C!�(-'/2��L��!�- '�./��/-/+7/�2�''(����2�.1+5-(�(�C+(-'/M/2�2�''(�5/�/����) *2 3� ���(+/+����!�- 2��>1.���- +� * �1*'�M��5(-(.>(!/�*(�/�/-�)�(��/,(� ��+��� �(M(+'/M/� �(.� 3(�/+� �/-/+7/� 2�''('(./� T��+/� 0�-�/� =�(�*/M/+/+� ��+ 2 �2�''(!/+'(./T� A/./-�1*'�M�+��!C�*('/���(+/2�2�'�'(�/� ��) 3� 3(.*/2/+� /�/� 1*2�' M + �� ��� +('(+*(� 1� 2�''('(./� A/.-/��) � '(M/3/.*/.*(-*(� .(+'/� �=)=M=+(� 5(>/-(7(M/+/� /A�'(� (��/�� �C-=*�'=M=�5/�/���(+/+��(+/2�2�''(�/� ��) 3� 3(.*/2/�>1.�C+7('(+��/*/��1-'��� ��� .1+�'�./� 5C-=3*(-/2'(+� 6��(-'�-' �� �C-=�1-!�+�)� ./��(+�.1+5-(�(��> .�!(>/.��/*/+(+�5C-=3*(-/2*(�5(*'/2��'=3=+7(*(-/2/5/)*(2('/2����-3 * .* �=�(�!(>/2/+(��2(-.()��C+(�/2�.�-�*��*��2(-�.()���� +�1-5�+ +��=�(�!(>/2/+'(�1��/-*/M/�/*.(!/+(��,����.�-3 �'�-��7�M 2��'�/-�.(+'/!/+/����-' 2�S�<!��A��:BD

C)��.�-3 * .* �=�(�!(>/2/+(�.�-3 �'�-2�����- ! +��5(*'/M/�)��2�+��1�.1+�'�+�!C)�('(-.(+��/3/+��!* + �5C-(7(M/)���/2'/����+1.���'�����-�1,&�+��=)=M=+=+�R�> .�!(>/.��/*/+(+�5C-=3*(-/S�=)(-/+'('�-�* 2���/-*/.�.1+5-(!/+'(��2=+�!(�(�!/)��=)=M=�*(�/*5/*/����1*�� �(**(M/+'(+�> .�- 0��(+/'(+�1-�����.1��-.(+�4./�1��=)=M=��2=+��!(�(�!/)�1*'�M�� />/+�.1+5-('(�5(-/��*2 3���2��.1+5-('(+�!1+-��.(+'/!/+(� C)5=� ����-* * M �*��� �/-� .()� '�6�� 5=+� 3 M +�� > .�-2 3� -;��-�1,�� ! .� ! .� 1*'�M�� 5/�/�� �/->1.� 3(�/� �+����� ,(� ��� +('(+*(� '(/3*(-/��/-�/-/+(�.�- 3� -' �� +!�+�'=3=+=�1-�'���C)(*�.1+�32�*�- ��.���-2�2�! �,(��(**(M/+(�'���+2�2�! � />/+��4/+!�+*�-�(**(-/+'(�1*�2�'�+�� ��*+ )7�� .(+'/� ��-�-*�- +�� 1*�+� 3(�/� �+ 2!�-*�-;�� 3/2'/�('(.� 5(*2/3�5(>2/3� ��) � 1*��*�- +� .(+'/!/+/� �(�(-� C*>='(� ���-2 31*2�! �5(-(./-'/�T��2���/+(�'(��1*'�3���-�1,��(*/+'(�'�6����3.�2�*)(2(� 1*2�' M � />/+�� >=-=.� 2�*)(2(� .�**�+' �� ��5=+� �1*'�3�*(6�+1,� �/*(� 1+�� ��.*/�� (�2(�(� ��3* �1-T� �+*�3 *�+� .C�=� C-+(.

Q�?(-/�5(*2/3.(+�����,(!/*(�*(���>�

Page 50: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

��*�3 7 ���-�1,&�+���!�- ! + +��/-/+7/�2�''(!/+'(./�RA/.-/S�R�(M(+2/3S

1*�2�)' 2F� >=+.=� .1+5-(�(� 5(*(+� ��� ��!�- '�� 6(-6�+5/� �/-� A/./-�1.�����(**(M/�.(+'/!/+/���+ *� �1-�� �/��/-���*/6�(!(-/����-�1,&�+���!��- ! + �� .UM �*�- 2 +��-�! +'����*'�2����� ��!�- '��� R ������1� ��%�.� ��2�� �,�� �!�1 ����)'#1'(� �,�# ��S����.�'�- �R�> .�!(>/.5C-=3*(-S�/>/+��(�(-*/'/-W

��-�1,&�+� ��!�- ! +'�./� �/-/+7/� 2�''(� 3C�*(E� R��!� 1!��*��(21.-��� 3>/���-�/!/+/+�=�(!/��0�-�/�0-15-�2 + �.���*�('(-(.��0�-�/1-5�+*�- + +�<������ 2�#�AD�'(+(�/2�,(��C+(�/2/��*� +'���0�-�/+/+�2�>*�- + �5(->(.*(3�/-2(.�/>/+�A��*�1*�-�.�>�* 3�+�./3/'/-�S

�(+/2� ��!�- 2'�./� �/-/+7/� 2�''(� 3C�*(E� R��-�/� =�(!/�� 0�-�/0-15-�2 + �.���*�('(+�,(�6(2�2�*/��C+'(+��6(2�0�-�/�C-5=�*(-/+�'(+��/-/+(��/))���.�� *�-�.�0�-�/�/�'(!�(.*(�(+�./3/'/-�S�<!��A��:KD

��-�1,&�+�.1+5-('(���)' M �,(�.1+5-(7(�.���*�('/*(+��/-/+�7/�2�''(!/�3C�*(E�R��!�1!��*��(21.-��� 3>/���-�/!/+/+�=�(!/��0�-�/0-15-�2 + � .���*� ('(+�� 0�-�/�/� 2�*/� �C+'(+� '(!�(.*(�(+� ,(� 0�-�/C-5=�*(-/+'(+��/-/+/+��C+(�/2/��*� +'��0�-�/�(�'=)(+*/�1*�-�.�./3/!(*��-' 2'����*�+�+�./3/'/-�S

��''(*(-/��C�*(���+��+��.1��+7���> .>��5C-=*=�1-�./����-��1,&�+���!�- ! +'��6(-6�+5/��/-�3�%���1.��-����*+ )7�� (� ���01��,�-' -����-�/�=�(*(-/+/+��0�-�/�.��#�'�'��'(+(�/2�,(��C+(�/2/��*�� +'��>�* 32�.�)1-�+'��1*'�.*�- + �!C�*(2(�(�5(-(.��1.��-F� �(%��0#0�#�1�)���C�*(��/-�2�''('(+���+7�.�6/>��/-�3(��!C�*(2(.!/�)/+�.1+�32�� �!(,(+*(-��R�=)=M=S��/-�!C)�.�*���* M �,(��=-1.-��/.A1-2=**(-�4��+/�/3�/>/+���-�- �1*2���+��2��5C!�(-/3�/>/+���-�-* �1*'��M��'=3=+=*(+�A1-2=**(-;�/>/+'(��1M2�� �!(,(+*(-�!C)�('(�/*/-���/�-/+7/�2�''(+/+�3�%����+7�.�3��!1-��!1-�*'�M��)�2�+�1-�����> . �1-E�����.��#�'�������2.0�#��� ���6(-6�+5/��/-/+(� �,#'�#1����0�-�/�=�(*(-/+/�.�!�%����C+*(+'/-(�/*/-*(-�2/Y�?1*'�3���-�1,&�+���!��- ! +'�����'=3=+7(+/+�/)/��/*(��1.��-�� 3�(���+'�+�C�=-='=-�./��R��.1+��=)(-/+'(S��1*'�3���-�1,&�+�R5C-=3*(-/S+/� �#1�(�#�1�) '1�I=+.=��1*'�3���-�1,&�+� ��!�- ! +'�� ��%�� ����! ��.20(� �1.���-��?1*'�3���-�1,&�+�5(->(.*(-/�'/*(�5(�/-/3/�� /3*(-/��0)0���.2)0�� �#�(�'1�%�'�

��(���+'�+���1*'�3���-�1,&��3��+1.��+ +��(*/-�/*2(!/�5(-(�./-�./��R�(+/2����.1+�'�./�5C-=3*(-/2/S���!�- 2'�+��/*/�1-'�F�5C-=3�*(-/2/�0-1�(!�1�(�2('/F���!�- 2 �.1+5-('(+�/./�=>�6�A���C+7(�6(-�

Page 51: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

.(!(�5C!�(-'/M/2�6�*'(����-�1,��5C-=3*(-/2/��+(���) .�-�*�+'���+('(���#�')����(+/2���!�- 2 ��/*(+��(2!/*7/*(-*(�.1+�32�*�- +'��-('�'(�2/3� '(M/*'/-�� ��6�! � ,�-�� %�.� �� �#��� �(+� �=)=.� ��!�- 2 Q!�+'�M�2� <!��A�� :#D� ,(� �0)0%� %1��������� ��!�1�� ��� 2���� !��,�+'�M�2�)�2�+���1*'�3���-�1,��> .>��3C�*(�'('/E�R�(+/+��1*'�3 +,�-5 *�- �*���/-*(3/�1-�2���� �����#�')����%���%�� ����'#'��1S4/��*/.*(-� �(+/2;� T� .1+!(�/+� .�-�*�3� �/>/2/+'(� ,(� .�-3 * .* � =�(!(>2(+/+� 1��/-*/M/+(� '���+2�! +'�� 4����+�.*�-�� !�� ":B;�� ������1� ��0)��� �������.�� ����'#'%�# �,���� ������0)���%��2)/�0%��2�#��1�(� �,�#�

. �C+(�/2� 6�.. +'�./� �-13=-=+'(� �1*'�3� ��-�1,�� .(+'/�=)=M=+=� 5(+/3� ��- +� *�- �*�� �/-� .()� '�6�� �+ 2!�2�� � ��5�+5C-2=3������-13=-'(���-�1,���/-.�>��A�.�+1.���' 3 +'��3/2'/��/*(4������ "#$%� T� ��+'�+� =>� ��� !1+-�� +(� 1*�7�M + � !C�*(�(2(�/);/2)�! + ����7�M + �!C�*('/M/��=)=M=+=+��R2(-.()/�(�>/*/M/+��3 - �!(-�0/*2(!/+/�1+�+�1+��*�2�' M + ��> .>��5C!�(-'/M/S+(�'�/-��/)(�5=�,(+7(� ,(-/�1-� 4!�� ��;�� ?1*'�3� ��-�1,&�+� (�1 �� ��0� M � �> .*�2���5C-(������=)=M=�.1+5-(�(�!�+2�2�! + +�+('(+*(-/+'(+��/-/+7/!/�R$�%�&'�+�CM-(+'/.*(-/+/+�1+'�� �=)=M=�.=>=.�5C-2(�'��5�!�+���-��2 3�1*2�! S' -�4/3/+(�5(*'/M/�)�2�+�$�%��!C)7=M=��1*'�3���-��1,&�+�5C)=+'(�'�-��/-�6/)/0�-�6�+��'(M/*���2��(M/*/2*(-/+�(+�.��-�-* ! + �/A�'(�('/�1-W��(���) .�./��$�%�&'�+�CM-(+'/.*(-/��=>�� *�/>/+�'(����' +��/-�./3/+/+�.�-�-! )�-�6�6�*/+/+��1-��.�- )��*��.���*�('/*2/3�=)=M=+�/6*�*/+/�6�.* �5C!�(-(�/*2(.�/>/+���3,�-'�M���+�-3/!��!C)�*(-/���1*'�3���-�1,&�+�.=>=.�5C-2(!/+/�!�M*���2�2 3� -;�� ./+7/!/�5C-2=�1-�2�!�+�)���1*'�3���-�1,��R$�%�&+ +�1-�����> .�-' M ��(2(*C-5=�� >(./-'(M/+/+� ��.�/.*(-/+(� 6(-6�+5/� �/-� ���2!�)*�.� 5(�/-�2(.S�(+�!�. +2�.� /!�(2/3�/-W�I1.� ����-* ��'(M/*�2/Y� <!��A��9$D��/-/+7/

Q� ��� �-�'�� �(*/-�(*/2�� ����+�.� .12/!�1+��� �.� \�&'(� R������ ���3'� ��� %�.�������#��S��=)=.���!*�M + ���� +*�' �4����+�.*�-��!��H#H;

����+�.�.12/!�1+��'��/3*(-/��/-�)�.�- 3� -2 3���12/!�1+���=�=+��(2!/*7/*(-(�4,(�>1M�+�.1+5-('(+�C+7(;�5C!�(-'/M/2��(+/2�/*.���!�- 2*��%�.� ��C+(-/*(+���!�- � �.�- 3� -2 3,(��/-/+7/���!�- � ��/./+7/���!�- �2 3�5/�/���� +*�2 3� -����3.�!�)���=�=+�6�) -* .��3�2�*�- +'� �#��#�����(+/2���!�- *�- 2 +���� +*�+2�! +��6/>��/-�/�/-�) 2��1.��-F��2��.�- 3 .* .���-���2�+ +�5(-(M/��1.����L�!���C�*(��/-�.�- 3 .* .���-�� *2 3� -���(->(.�(+�'(��101,&*����-�1,��(+/2��!* +'��.1+5-(�(�!�+'�M�2���!�- + +������+�.*�-�.12/!�1+�+7����� +*�+�+���!�- '��(-��*2���+���) �2�''(*(-/+/�4��-3E�!��H#%��2�''(�B�,(�"";�(*(3�/-2/3*(-'/-�4����+�.*�-��!�":%�,(�":B;���/-�)7 .�'�6��'/..���5C!�(-/*!(�'/�� !C)=+=�(��/M/2�!��A�*�-�.�-3 *�3� - *�-�.�6����.1*��7����.�*�+��/*/-'/�

Page 52: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

2�''(+/+� 101-�=+/!�� �/>/2'(� ��) * 3 �*�� ��� '�� 2(-.()/�(�>/*/M/+�3 - �!(-0/*2(!/�*(�/*5/*/��/-�/*.(�!1-�+�+'���1*'�3���-�1,�4��*+ )7�'�-�6/)/0�.�A�! �*��'(63(��,(-/7/�1*�+;��/-����2!�)*�.��+�C�*(!/+(.1-.��1-�./����) .�-�*��5/�/��/-�>(./-'(.*(�/*5/*/�5C-=3���- * M + ��/*(1-����� .1�2��1-W� �(-.()� 1-5�+*�- + +� .�-�*�3�+�� /*/3./+� ����%!1-�+'�� /!(��1*'�3���-�1,�� $�%��C-5=�=+=+�4���5(->(.� ��1�#�2/.0��!�%� �,����;�>1M�+*�M�+�+�1��+��.�-3 ���+'&�+�,(��� !���"��#&7�*�- +���-' 2 + �/!�(�(�/*2/3�/-��?1*'�3���-�1,��(+��(�./*/���-�5 7 *�- +� !1-�+�� '(M(-*(+'/-/3/+'(./� R6/)/0� -�6�S� +�� -(''('(�/*�2(.�/>/+��!�*����+�+�/>/+�5/-/3�/M/�!C)=21+����) .�-�*�+��!�,�+2�>���*�- +�� ! )�+� .(+'/� 6/)/0>/*/M/+'(./� R���2!�)*�M�S� 5C-2=�1-�/*(��L+��7()�*�+' -2�.�/>/+���=)=M=+=+���1�2(�+/+/��6�+5/�.20(/#���,(�6�+5/��(''�����#1�#���1-�����.1�'�M�+��5C!�(-(-(.����-�������+(+��* �1-�)EQ

R��-�/��=)=.���!�- ! ��T�"����-�/���(*/M/��T�*Z���!�1!��*��(21.-�� 3>/� ��-�/!/+/+� =�(!/�� 0�-�/� 0-15-�2 + � .���*� ('(-(.�� 0�-�/� 1-5�+*�- + +'(+(�/2� ,(� �C+(�/2/� �*� +'�� 0�-�/+/+� �2�>*�- + � 5(->(.*(3�/-2(.� />/+A��*�1*�-�.�>�* 3�+�./3/'/-��T�GZ��/-�=�(+/+��0�-�/�> .�-*�- �*����M'�32���+/3*(-� '1*�� ! �*�� 0�-�/'(+� > .�- *2�! +�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� .�-�-,(-/-�� <�(-(.>(*/� > .�-2�� 7()�! �� 0�-�/� '1!��*�- +'�� !�.*�+ -� ,(� /!�(.6�*/+'(��=�=+�0�-�/��C+(�/2�.�-�**�- +���/*'/-/*/-���(-.()�?C+(�/2���-��*�+�+�.�-�- +��.�-3 � /./� ���'��'�6�� A�)*���C+(�/2�.�-�*�+�+� /!�(M/�*(.1+5-(�(���3,�-�*��/*/-�DS������(+����-�1,&�+���!�- ! +'���(-��*�+��> .>��+*�2! )�� 6(-6�+5/� �/-� RA/./-S� />(-2(2(.*(� .�*2���+�� �2�� 6(-6�+5/�/-��(*/-*/�.13�*����'��/!�(2/�'(�/>(-2(�(+�2�''(*(-/�T> .�-2��7()�! �+�� /*/3./+� .�-�- +� ��1���� �� !�.*�+�7�M � 6=.2=+=+� �=)=.�(� �(-� �*�2�! �5/�/�(3!/)��/-� ��+ 2 ����'���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+��/-�=�(�/> .�-2��.�-�- +��.�-3 �.1+5-(�(���3,�-2��45(+(*�1*�-�.��=�=+�.�-�-�*�- +��.�-3 �'(M/*�2/Y;�2�''(!/�5/�/�2�''(*(-/T�.C3(*/���-�>*�-� />/+'(5C!�(-(7(M/2������5(->(.�(��5(-(.!/)���> .>����-�-! )����'��. -��!/�(7/2�''(�,(�<!��A��9"D�(!�!*�- ��/>/2*(�(+��/-�*�A�.�*���* M ����'��5(->(.�(+�=-1.-��/.��/-��/>/2!(**/.�/-��R����?(-(*�?C+(�/2���-�**�- ��T�HZ�?(-(*�>�* 3�2�*�-'��0�-�/�/��0�-�/��C+(�/2�.�-�**�- ��(2!/*�('(-�S�4�(��(+/�,(�)(./7(�/-�3(�W;�R%Z�< ./+7/��1+5-(�! -�! +'��,�-1*�+�,(�.1+5-('(��(2!/*�('/*(+�C+(�/2�.�-�**�- �0�-�/��C+(�/2�.�-�**�- �1*�-�.�.���*�('/*/-�D�T�:Z��C-�'=+7=� 2�''('(� �+ *�+*�-�� (.� 1*�-�.� 0�-�/+/+� �(+/� �C+(�/2� .�-�**�-

Q�?1*'�3���-�1,&�+���!�- ! + +�/*.�3(.*/+/��+(���) .�./����*�2�' M 2 �!C�*(2(*/�/2��L��!�- �%K�2�''(*/.�/F�'(M(-!/)��/-��/>/2!(**/.��C+=+'(+�'�6��'��R3/3./+S'/�

Page 53: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

�(-.()�?C+(�/2���-�*����-�A +'�+����+ -��<�(-.()�?C+(�/2���-�*�����6�*(+� ,�-1*�+� �(**/� �/-� �(-(*� C-5=�=+� =�(*(-/+/� �C+(�/2� .�-�*�� 1*�-�.1+��*�-�����'��(!./�C-5=�=��(+/*(�(-(.��/-��(-(*��C+(�/2�.�-�*��1*�3��-�-�DT�9Z�?C+(�/2�.�-�**�- ��.(+'/�=�(�!�� *�- + ��.�-�*�/>/+'(�!(>/2���0�-�.�-� -��/*/-*(-��T�BZ��(-.()�?C+(�/2���-�*����/-��(-(*��C+(�/2�.�-�*�+�+=�(� !�� ! + �� 4.(+'/!/+7(� �/*/+(+;� �1*'�3*�-*��� �C+(�/2� .�-�*�+�+� �1�0*�2�=�(�!�� ! + +�=>�(��/-/+/�5(>2(2(.�=)(-(���-� -2��6�.. +��!�6/0��/-�S� �=-1.-�!/+/+� 2=.(22(*� �/-� C-+(M/�� �/>/+� =>�(��/-/+/� 5(>2/�1-Y2�>� +('/-Y� -� -2�� �(.-�-� �(.-�-� ��0 *��/*(7(M/+(� 5C-(�� 6/>� �/-� 3(�/! + -*�2���+����! + -*�2�+ +��+*�2 �+('/-Y�RKZ�<�/-��(-(*��C+(�/2�.�-��*�+�+��'*/�.1,�3��-2��+('(+/�*(�'�M *2�! ����'��0�->�*�+2�! �'�-��2�+'�S� 4���� �=�=+� =�(*(-/+� ����.*�+2�2�! � 2 � '(2(.� 1*��1-Y;R�(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��� 1� �(-(*� �C+(�/2� .�-�*�+�� �(+/'(+� .�-�-�DS4B&+7/� 2�''(�/� '/..��(� �*2�.! ) +� 2 Y� ?�-���3*�-��� 6�A��� />/+'(>�* 32�*�- + �� ���/*� 5=+*(-/� '/+*(+2(*(-/+/� (2-('(+� ��!� ��!�*�- �*�� ��K&/+7/�2�''(��-�! +'���1*'�3���-�1,��/-��(+)(-*/.�5C-2=�1-�2�Y;�R#Z<�M(-�6(-6�+5/��/-��(-(*��C+(�/2�.�-�*�+�+�>�* 32�*�- �0�-�/+/+�> .�-*��- �*����M'�32�)!���1*�M�+�0�-�/�.1+5-(!/���(-.()�?C+(�/2���-�*�+���1�(-(*��C+(�/2�.�-�*�+���(+/*(2(�(2-/+/�,(-(�/*/-���C�*(��/-�'�-�2'��1� �C+(�/2� .�-�*�� '�M *2 3� !�� * -� ,(� 1� .�-�*�+� >�* 32�� �*�+ +'�./�1*'�3*�-�1+����M* �1*2�.��+Q�> .�-*�-�DS����2�''('(��(-��*�+�6=.=2�RJ(-��=-*=�!�-613*�.���!�.� -S��1**����!���!�! + +���5=+(�.�'�-�5(*(+2�''(!/�.�'�-���-�-* �5C-=+=�1-��R"$Z�<��-�/+/+��(-(*��C+(�/2�.�-�**�- �.(+'/��C*5(*(-/+'(��0�-�/+/+��=�=+�0-10�5�+'������-2��,(�C-5=�*(+2(/3*(-/+/��=-=�=-*(-�,(�0�-�/+/+��(-.()�?C+(�/2���-�*��*��2(-.()���� +1-5�+*�- + +��.(+'/*(-/+(�(2�+(��('/*2/3�0�-�/�5C-(,*(-/+/��(-/+(�5(�/-�2(� >�* 32�*�- +�� ��-' 27 � 1*2�.� =)(-(� �=�=+� 5=>*(-/�*(� >�* 3 -*�-�DS�AW� ���!�*� �/*'/M/+/)� �=2� 3(�*(-� �3. +�� !C�*(�/+�� ��+�+� <!��A�� 9GD� �2�7 +('/-Y�R""Z�<?(-(*��/-�C-5=�=+�/>�'=)(+*(2(*(-/���/-��C+(�/2�.�-�*��/*(1+����M* �5-�0*�-��-�! +'�./�.�-3 * .* �/*/3./*(-S�4/3/�/�1-�2�!�+�)��1*'�3.!(*-1'Y;�R�,(����5-�0*�- +��(�./�,(�C)(-.*/.�! + -*�- S�4�(�./�! + -*�- �*�C)(-.*/.�! + -*�- ���+ �3(��'(M/*�2/Y;�R�/))����(-(*��C+(�/2�.�-�*����-�A +�'�+� .�-�-*�3� - *�7�.� ,(� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��*�� 2(-.()� ��� +� 1-�5�+*�- + +���) .�-�*�+���/*'/-/*(7(.�/-�DS�4�/-�3(���+���*2�3E�����/*'/-/2�*(-/+� +(-('(� '1!��*�+�7�M � �(*/-�/*2(2/3�;� R"GZ� <?C+(�/2� .�-�**�- +���M* ��=�=+�5-�0*�-�,(�0�-�/�=�(!/��/-(�*(-��6(-6�+5/��/-�.1+�'�./�'=3=+�

Q� ��� !C)7=M(� �1*'�3� .!(*-1'&�+� '/..��/+/� >(.(-/)�� �(� 2=�6/3W� ��� !C)7=.�(�� �/-��) .�-�*�+�+� .�-�*�3�+�� '(M/3�/-2(�(� .�'�-� ,�-��/*(7(.� �/-� RN�.1�(+7/*/M/+S� .C.*(-/,�-�

Page 54: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

7(*(-/+/+�,(���,!/�(*(-/+/+��0�-�/��(-.()�?C+(�/2���-�*��*��2(-.()���� +1-5�+*�- +�� /*(�/*2(!/+/� /!�(2(� 6�.. +�� !�6/0�/-*(-�D� T� "HZ� ?(-(*� 0�-�/�C+(�/2�.�-�**�- ��.(+'/�5(*/-*(-/+'(+���(-.()�?C+(�/2���-�*��A1+*�- �+��� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� !�0����7�M � 2/.��-'�� ��-' 2'�� ���*�+�-*�-��T��������!>�'�+���3.���/**(-'(��/-/3/*(7(.�V/��!�1+�I�* 32�*�- >/+���-�*�7�.��-5=�*(-��T�"%Z�<��!>��' 3 +'�./�6(-6�+5/��/-�'/*'(��=-�=�=*(7(.��V/��!�1+�>�* 32�*�- �/>/+�,(��-�*�- +'���C�*(��/-��V/��!�1+�/3/+/+�=-=�=*(7(M/�/3>/*(-/�C-5=�*(2(.��2�7 �*����C�*(��/-�C)(*��V/��!�1+�/3/+/+,(�����=-�C-5=�*(-�1-�����> .�- *2�! + +�5(-(.*/�5C-=*'=M=��(-*(-'(����=-���- �C-5=�*(-�.�-�*��/*/-�D�T�":Z��C�*(��/-�)1-�+*�.�1*�0�1*2�' M +�0�-�/��(-.()�?C+(�/2���-�*��,(��+*�32�)* .�6�**(-/+'(�0�-�/�.1+5-(!/.�-�-�,(-/-�S��=)=M=+�'�6��!1+-�./�2�''(*(-/�'=3=+=*=-!(�����2�''(�+/+� /*.� �C*=2=� 5(-(.!/)'/-F� �+*�32�)* .� 6�**(-/�*(� /*5/*/� /./+7/� �C*=2=/!(� ��*+ )7�� 5=*=+>�=-�� R"9Z� <"%&=+7=� 2�''('(� �+ *�+� �(-(*� C-5=�*(-�C)(*�/3*(-/+'(�C)(-.�1*�7�.*�-' -���+7�.��(-(*��C+(�/2�.�-�*�+�+�'(+(��/2/��*� +'��>�* 3�7�.*�-�,(�1+����M* �1*�7�.*�-' -F����'(+(�/2��/>/2/,(� �C+(�/2� .�-�*��*�� C)(*� C-5=�� �-�! +'�./� C-5=�!(*� /*/3./*(-/+� +/�(*/M/��(-(*� �C+(�/2�.�-�*�� ��-�A +'�+�.�-�-*�3� - *�7�.� -�S� 4��+- ��� 3=.=-*(-1*!�+W� ��� �13� !C)� .�*���* M + +� +(� .�'�-� 5(-(.!/)� 1*'�M�� �-� .� /�/7(1-�����> .2 3���*�+��1-�;�R��-�/+/+�5(+(*�>�* 32�*�- ��> ! +'�+����C-�5=�*(-�� �C+(�/2� .�-�*�+�+� �/-� 0�->�! � 1*�-�.� 6�-(.(�� ('(-*(-�D� T� "BZ<"%&=+7=� 2�''('(� �+ *�+� �(-(*� C-5=�*(-�� C)(*� 5C-(,*(-/+/� '�6�� (�./+�/>/2'(��(-/+(�5(�/-(�/*2(.�=)(-(��C)(-.��/-*/.*(-�.�-��/*/-*(-������/-�*/.*(-�.(+'/�C)(*�5�)(�(*(-/+(�,(��C+(�/2�1-5�+*�- +��!�6/0�1*��/*/-*(-F��+*�- +�6(-�/./!/�'(�0�-�/��(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�'1M-�'�+�'(+(��/2/��*� +'�' -*�-������/-*/.*(-�.(+'/��=)=.*(-/+/��/))���6�) -*�-*�-���+7�.��� �=)=.*(-/+� 0�-�/� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+7�� 1+��*�+2�! � 5(-(.*/�'/-�D� T�"KZ� <"B&+7/�2�''('(�!C)=�('/*(+�C)(-.��/-*/.*(-�� �(-(*�.13�**�-5(-(M/��(-(*�0�-�/��C+(�/2�.�-�**�- ��(!�!�/�/��-/�*(��(**/��/-�'/*'(��V/��!��1+� <!��A��9HD�>�* 32�*�- ���0 �1-*�-!���1+*�- �'�� />/+(��*��/*/-���1�E��)(-.�/-*/M/+� �/-� 0�->�! + � 1*�3��-�-.(+�� �C�*(� �/-� �C+(�/2� .�-�*��� 0�-�/+/+�C+(�/2�.�-�*��1*2��+/�(*/M/+/��/�/-2()�DS�4���2�''(��=�=+=�*(��2=�6/3��-�-* �,(�>1.�)(./7(��J(*(�+1�&��'/�(7(.��1.�;� �R"#Z�<�)(-.��/-��/-*/M(��M* �1*�+��(-(*�C-5=�*(-/+�1��/-*/M/+�2(-.()�1-5�+*�- �*��/*/3./*(-/���(-(*�C+(�/2�.�-�**�- + +�'(+(�/2/��*� +'�' -�D�T�G$Z�<�)(-.��/-*/.*(-/+�2(-�.()���! + + +�,(��C+(�/2�1-5�+*�- + +�0�-�/��(-.()�?C+(�/2���-�*��*�/*/3./!/���(-(*��C+(�/2�.�-�**�- + +�0�-�/��(-.()�?C+(�/2���-�*��*��/*/3./!/5/�/'/-�D�������-�/��(-.()�?C+(�/2���-�*��,(���! +�L-5�+*�- ��T�G"Z�<��-�/�/-��=�=+�1*�-�.��(-.()�?C+(�/2���-�*��*��!/��!�*�,(��(1-/.���! +�1-�5�+*�-� ��-�A +'�+� �(2!/*� ('/*/-�D� T� GGZ� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� 5C�

Page 55: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

-(,*(-/�3�+*�-' -E�0�-�/+/+��=�=+�0-��/.�>�* 32�*�- + +�5(+(*��C+=+=��=-�=�2(.F� �=�=+� 5=>*(-/+/+� ��2� �(-/+'(� ,(� ��-�-* � �/-� �/>/2'(� .�**�+ *�2�! + �!�M*�2�.F�0�-�/+/+��=�=+�.(!/2*(-/+/+�>�* 32�*�- + �'(+(�*(2(.F�(-(*�C-5=�*(-/���� +*�-*���(!*(2(.F�0�-�/+/+��(.+/.���0 ! + �C-5=�*(2(.F0�-�/�.1+5-(*(-/+/��10*�2�.��T�GHZ���-�/+/+���! +�1-5�+*�- + +�5C-(,*(-/3�+*�-' -E�0�-�/+/+�/'(1*1V/.��C+=+=��=-=�2(.��0�-�/�0-15-�2 �/>/+�0-1�0�5�+'����02�.��!1!��*�'(21.-�!/+/+�'=+���5C-=3=+=+��(1-/.�,(�010=�*(-� �C+'(+� /3*(+2(!/+/� 5(->(.*(3�/-2(.�� T� G%Z� ��-�/+/+� �=�=+� �(-(*�C+(�/2� .�-�**�- � ,(� C)(-.� �/-*/.*(-�� 6(2� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��*��6(2�0�-�/���� +�1-5�+*�- + +���) .�-�*��*���'1M-�'�+�6��(-*(32(�/*/3./!/.�-�-*�-� ,(�1+*�- ��6�-(.(�/+�5(*/3/2/+'(+�,(�.(+'/��C*5(*(-/+'(./�C-�5=�*(+2(�>�* 32�*�- +'�+���(**/��-�* .*�-*��6��(-'�-�('(-*(-��T�G:Z���-�/��� +�1-5�+*�- + +���) .�-�*��0�-�/�.1+5-(*(-/+'(����+ -�,(�5(*(7(.�.1+�5-(�(�.�'�-�5C-(,���0�-��T�G9Z�<?�) .�-�*��.(+'/�/>/3*(-/+'(�C)(-.�/-D�,(6(-� '(A�! +'�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�� 6��(-� ,(-(-(.�� /./� .1+5-(�-�! +'��� .(+'/� =�(*(-/+/+� !�� ! + � �-� -��/*/-� ��� '�� '(M/3�/-(�/*/-�� T� GBZ�(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+���� +*�' M ����'��1+��*�' M ��=�=+��/*'/-/�*(-���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�/!�(M/�=)(-/+(��0�-�/�1-5�+ +'����� +*��+ -�� T� GKZ� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��� 0�-�/� 1-5�+*�- + +� ��) .�-�*��*��+*�3�-�.�� ��� +� >�* 32�*�- + +� >(3/�*/� �C+*(-/� />/+� C)(*� ��)�-*�-� 5-���.�-��/*/-�� T� G#Z� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��� .1+5-(� ��-�A +'�+� ���+ -� ,(5(*(7(.�.1+5-(�(�.�'�-�5C-(,���0�-���(-.()�?C+(�/2���-�*���6(-6�+�5/� �/-� ! + -*�2�� 1*2�.! ) +�� =�(*(-/+/+� !�� ! + �� .(+'/� />/+'(� ��0�7�M !(>/2��1*��*���-� -��/*/-�����'�-�2'���6(-�'(A�! +'��0�-�/�2(-.()���� +1-5�+*�- + +���) .�-�*�+��6��(-�,(-/-��T������-�/�?�-�' 3 ��-5=�=��T�H$Z?�-�' 3 +'�./�0�-�/�C-5=�=����-�' 3 +'����3���+���!*�-��-�! +'��0-10��5�+'�� <!��A�� 9%D� ��0�-� ,(� 1+*�- +� />/+'(./� !1!��*/!�� CM(*(-/� C-5=�*(-�?�-�' 3 +'�./�0�-�/�C-5=�=+(��!(>/2*(�5(*2/3��/-��C+(�/2�1-5�+ �C+'(-�*/.�('(-��T�H"Z���-�/�(���M* �C)(-.��/-*/.*(-��C)(*�5C-(,*(-/+/��=-=�2(*(-/�+(���-' 2�(�2(!/�/>/+���-�' 3 +'��3��(*(-���*�+'�-��/*/-*(-�����3��(*(-���-�' 3 +'�./�5(+(*�C-5=�� />/+'(�C)(-.�5-�0*�- �1*�3��-�-*�-��T�������-�/�1+5-(*(-/��T�HGZ��+��=.!(.�0�-�/�1�1-/�(!/�.1+5-('/-��T�HHZ� <��-�/�.1+�5-(!/�0-15-�2 �� �=)=M=�,(�0�-�/�>�* 32�*�- + +� -(6�(-� /*.(*(-/+/� !�0��-F�=�=+�0�-�/�1-5�+*�- + +�>�* 32�*�- + �'(+(�*(-�,(����1-5�+*�-��-�! +'�> .�+��+*�32�)* .*�- �>C)=2*(-�D�T�H%Z��1+5-(*(-'(��(2!/*�6�.. �3�+*�-��/��/-E��;�?(-(*�0�-�/��C+(�/2�.�-�**�- ���;���-�/�(���M* ��=�=+�C)(-.��/-�*/.*(-/+�2(-.()��C+(�/2�1-5�+*�- F�7;���-�/��(-.()�?C+(�/2���-�*��,(2(-.()� ��� +� 1-5�+*�- + +� ��) .�-�*�F� ';� ?�-�' 3 +'�./� 0�-�/� C-5=�=�� TH:Z� �(2!/*7/*(-(� ,(.U*(�� ,(-/*(�/*/-�� �+7�.� 6/>� �/-� �(2!/*7/�� =>�(+� A�)*�5(>(-*/� ,(.U*(���=.*(+(2()���/-�,(.U*(�� /./� �(2!/*7/�(��C*=3�=-=*(�/*/-�

Page 56: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

��M*�� 7 ���*/2��*�-���!�.� -��T�H9Z��(-.()�?C+(�/2���-�*�����*�+2�! +'���-�-��2�*�+�'�+ 32�+��1*'�3*�- �.1+5-(�(�>�M -2���(�./!/+(�!�6/0�/-�T�HBZ���-�/�0-15-�2�,(��=)=M=+'(�'(M/3/.*/.�/>/+�=>�(�/./�>1M�+*�.�5(�-(.*/'/-F� C�(./� !1-�+*�-� !�*�� >1M�+*�.*�� .�-�-*�3� - * -�� T� HKZ� �1+5-(+/+��0 *' M ���-/6�(�/3��3 +'��1*�+�0�-�/��C+(�/2�.�-�**�- + +���- '�+�A�)*�! .1+5-('(� �(2!/*� ('/*/�1-!��� 1� .1+5-(� 5(>(-*/� !�� * -�� T� H#Z� �1+5-(*(-�1*�+�.� (*,(-'/M/� C*>='(�� /./� � *'�� �/-� �10*�+ -�� <�M(-� �(-.()� ?C+(�/2��-�*�+�+�(*/+'(�1*2���+�+('(+*(-*(��.1+5-(����!=-(�/>/+'(��10*�+��2�)!��� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��� .(+'/� !1-�2*�*�M�� �*� +'��� .1+5-(�/(-�(*(-�DS

���!C)=21+���=)=M=��/!�/!+�/��/-�!�� -�5C!�(-(-(.����3 +'�+!1+�+��.�'�-�1.���+�6(-6�+5/��/-�1.�-���3�M '��,�-' M 2�!1+�>*�-/>/+��6(-�6�*'(��(+'(+�5(-(.>(�!1-2���7�.� -���/-/+7/�!1+�>E��=�)=.��1+2�)��/-��3 - �3/3./+*/.�6�!��* M +������*2�3��-�� ./+7/�!1+�>E����=)=.�(���3 - �C*>='(�5(*/32/3��/-�2(-.()/�(�>/*/M/+�1+��*�+2��' M + �5C!�(-(+�C)(*�6(-6�+5/��/-�C-5=�*(+2(�5C-=3=+=+�/)/+/���*�2�.�1*�+�.! )' -���>=+7=�!1+�>E�?1*'�3���-�1,��6�) -*�' M ��=)=M=+H#&'��HK&/+'(+�>1M�+��'=+��+ +�5C)=+'(+�5/)*(2(.*(�4,(�.1+5�-('(���-� 32�'�+�5(-/����2�.*�;�5��(���. ** 7��'�,-�+2 3� -���(�,�-./�@������C�*(��/-�5/)*(2(�(�!�02�! ���2���/-���+'�+�'���> .�!(>/.�'�,-�+2�.��+�!C)(�2(!/�5�-/0�/-��<!��A��9:D

Page 57: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

J��������������� ���������������������� ?��I � ���L������ ���������

���J����- * .*�- + +�,�-* M + �6/>�.�3.�����(-�� -�.2���7�.�/>/2'(�1-�����'C.(+��/-�!1-�+����/-/+7/�2�''(+/+���) * 3 +��/*/3./+5(->(.�(+�/*5/+>�!1-�+��5(>2('(+�C+7(��.1+5-(+/+�"%&=+7=�1���-�2��*�� ":&/+7/� 1��-�2�+�+� �/-� �C*=2=+=� �*�+� 5(+(*� �=)=.� ��-�� 32�*�- �=)(-/+'(�. !�7��'�-�* 2�������-� 32���2(-.()�1-5�+*�- + +.�-�*�3�� .1+�!�+'�� $�%�� C-5=�=� />/+'(./� .(!/+� ��- * .��+� 2���1*'�M��/>/+���) ��C+*(-'(+�C+(2���3 �1-���(+(*�1*�-�.��=)=.�=)(�-/+'(��C)(*�1*�-�.�1-5�+*�-��=�(�>�M -2��.1+�!�+'��1+�� /)*(�(+��-� 32�*�-� /!(�� $�%�� C-5=�=+'(./� ��� .(!/+� ��- * M � /)*(2/3�/-�� ����- * .��+� 2����� 5C-=3*(-/2/)�� 6(0/2/)� />/+� >1.� C+(2*/� �/-� !1-�+6�*/+(�5(*(+��(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�./2*(-'(+�<!��A��99D�1*�3�7��

Page 58: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

M +��/*/3./+�'=3=+7(*(-'(+�(�./*(+2(2/3�/�����+('(+*(�'1M�*�1*��-�.�� 5C-=3*(-/2/)/� '�6�� ��-�A! )� /A�'(� ('(�/*/�1-'�.�� ��6�� C+7(�(*/-�2/3� 1*'�M�2� 5/�/� �1*'�3� ��-�1,�� �(+/2� C-5=�� .1+�!�+'�./5C-=3*(-/2/� ���#�('� �� 4����+�.*�-�� !�� ":B;�� ��*+ )7�� ��'��'#���/��/./�+1.��'��.(+'/�5C-=3*(-/+/�!�.* ������1-'�����+��.�-3 * .�5(�-(.�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-��5(-(.�R2(-.()S��$�%�&+ +�C-5=�*(+2(0*�+ + +�4,(�'1*�� ! �*���=�=+*=M=�/>/+'(��=)=M=+;�/./��(2(*�5C-=�3=+(�.�-3 ��/-��+'��!�,�3��*�+ +���� *2 3*�-' E�2(-.()/�(�>/*/M(�,(R/./�2(-.()S(�.�-3 �' *�-��?1*'�3��/(�(-���(+/2��=)=M=2'(+��RC-�5=�*=�5=,(+2()*/.S�'/�(�!C)�('/�1-'�F�4�101,�,(��51-1,��1*'�3*�- +��0� M �5/�/;�/./�2(-.()�C+(-/!/+'(�� �1��1�%�)����!�#�%���*2�.����' ��?1*'�3�./21,���(-(*��C+(�/2�.�-�**�- + +��(�./*(-/+/�5(+/3*(�2(.,(� C)(**/.*(�� 1+*�-�� R.(+'/� .�-�*�3*�- + � '(M/3�/-2(� 6�.. S+ � ,(-�2(.� /!�/�1-'���R?(-(*��C+(�/2�.�-�**�- +��'�6��5(+/3�6�-(.(��C)�5=-*=M=�,(-/*2(*/'/-�������(-.()�?C+(�/2���-�*��+�! *���!��&'��A��*1*�+��=�=+�C-5=�*(-/+��(2!/*7/*(-/���-�A +'�+�!(>/*/�1-!����(-(*��C+(��/2�.�-�**�- �'��.(+'/��C*5(*(-/+'(�A��*�1*�+�/3>/*(-���-�A +'�+�!(>/*�2(*/'/-���M(-����1*2�)!����(-(*��C+(�/2�.�-�**�- +���(-.()�?C+(�/2��-�*�+�+�������/*(7(M/�=�(*(-/+�!�� ! �! + -*�+2�* ' -���S�4����+�.�*�-��!��":K;���C-=*'=M=�5/�/��1*'�3�./21,��R2(-.()/�(�>/*/M/+��3 - 5(*/32(!/S+(� .�-3 �� �/-� !�,� C+(� !=-=�1-'��� �2�� �M -* M � 1*�+� ��!�,*�-��.�-3 ��1*'�3���-�1,&�+�.�*�.*�- �� .�* �' ��>=+.=�6(+=)�2(-�.()�1-5�+*�- + +�.�-�*�3��.1+�!�+��/*/3./+�1*�-�.��(+/*5/�(��M-�2 3'(M/*'/��1�+('(+*(�./21,&�+�/)/+'(+�5/�2(�(�)1-*�+2�2 3� ��?1*�'�3�./21,���1*'�3���-�1,&��%�� ���0)0,0�0��R3�%�S+/�4��''(�B�T�(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�� �C+(�/2�.�-�**�- +��=�(����2��6�.�. + +� ! + -*�+2�! ;� C+(-'/M/� )�2�+� �/*(� .�*�.*�- + � � .�2���� '(�,�2�(��/��L�! -�*�-'���1*'�3���-�1,�6(+=)��/)/2*(����3�2!�)*�./>/+'(�1*2�.� /!�(2/�1-'�F����+('(+*(�'(�6(2��1*'�3�./21,&*�6(2�.(+'/!/�*(����3�2!�)*�M��'=32(�(�<!��A��9BD�5C)��2'���L�! �-�*�-'��R7�+�,�-�2(-.()/�(�>/*/M/+S�.�-3 �*�- �� ��*+ )7��� $�%��2(-�.()/�(�>/*/M/+/�.(+'/*(-/� />/+��> .>������')���*�+*�-' E����2(-.(�)/�(�>/*/M(�.�-3 �'�-�+*�-�./21,���/(�(-�,(��1*'�*���&� ��L+*�- �'�/6�/���*��,(�5��(��'/..��*(�4>=+.=�1+*�-�6(-�)�2�+�5(-/�'C+(�/*/-�*(-'/;��51-1,�4����+�.*�-��!��":9�,(�GB9;�,(�1+�+�5/�/*(-��)#�� ���L! -�*�-'���2(-.()/�(�>/*/M(��C+(*(+��(0./�/���-���+�3(�/+����+'��������� !��� ,��&+/+� >(,-(� ,(� 6/)/0� > .�-*�- � 1*'�M�+��� 0�-�/+/+� �=�=.�/-�>1M�+*�M���> .�!(>/.��/*/�1-'����(-.()/�(�>/*/M(� 3/2'/�'(� $�%/

Page 59: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

�&+ +� (!./� ��) .�-�*�+�+� .�-3 � '�-2�! + +�� ��+ � �/>/2'(�� 1+�+5-�0�> .�-*�- �*��/*5/*/�1*'�M�+��0�-�/+/+�>1M�+*�M���/+(��/*/�1-�

�-+(M/+��1*'�3��1*'�*���& +�.1+�32�! + �4����+�.*�-��!��"9$�"9";�(*(��*�* 2���1*'�*������(+/2�R7�+�,�-S�2(-.()/�(�>/*/M/2/�(*(3��/-/�1-F����2(-.()/�(�>/*/M/+��'�6���*��'=)(�'(./�C-5=�*(-/+�R� . 2 S+��1*�>�7�M + ��R2(-.()(��6(-�3(�(�.�- 3��/*2(!/+/�!�M*���7�.�! + -�! )��/-�5=>�,(�! + -! )��/-�6�.���+ 2���-)�!��*��'1*�0���3� M + S��C-�5=�*(-(�R��*+ )7�����.�-'�+�5(*(+����-�.*�-��5 .�> .�-2�.! ) +��1���+(M2(�6�.. + S���+ ' M + ��,����C+(�!=-=�1-��R��!�- + +�C+(-'/M/2(-.()��.(+'/!/+/��/-��13*�.�/>/+'(���*�7�.� -F�>(,-(!/+'(���+�C-�5=�*(-� '(M/*�� 2(-.()/+� �(�./*/� �(2!/*7/*(-/+/+� />/+'(� ��� 1�+���7�M ��(**/� �/-� �/>/2'(+� �1.!�+� �/-� � M +� ��*�7�.� -�S� ���� .1+5-('(./�(+/*5/*(-/��-' +'�+���-�1,&*�-*��.!(*-1'&*�- +��/)(��C+(*��/.*(-/����/���#�3�� �#�,�������2���+ ! ' -����+'��%�� ��2(-.()�.�-�*�+�� ��� ��%�����! + -! )�6�.*�-��4��+/�=�(����2��,(�> .�-2�F�6������(2!/*�7/*(-/+� .1+5-(�(� 5/-2(!/+(� /)/+� ,(-2(�/� -(''(�2(� 6�.*�- ;� ��+ -�.(+�� �)�1� 2(-.()/�(�>/*/M/2/)*(� !�,�3� M +'��� 6(-.(!� 5=*2=3�=� 3/+� �!* � 1-����� > .� M � )�2�+�� /+!�+*�-�� �)'�#','�� �*�2�*�- +�� '�5=*(7(.*(-'/-F� >=+.=� 1+*�-� 2(-.()/�(�>/*/M(� ,(� �=)=M(� .�-3 � �) +�* .��� 1*'�.*�- � )�2�+� ���5�-�� � ��!2 3*�-�� �+7�.� .(+'/*(-/+/� �/-.()� >1M�+*�.� 6�*/+(� 5(�/-2(�/� ��3�-' .��+� !1+-�� �=)=.�(+� ��-�-�*�+2�.����/-�!�+/�(��/*(�5(-/�.�*2�2 3*�-' -��<!��A��9KD

./�2(-.()�!1-�+��=)(-/+'(�'(�5-�0*�32���> .>��1-��'��' F$�%�7 *�- +��010���.�-3 �'�-�+*�-��/(�(-��42(-.()���� +�1-5�+ + +.1+!(�'(���(-.()�?C+(�/2���-�*�+���M -���!� M ��1**���3/2'/�0(.����*�+�.!(*-1'���-�1,�6�,�! + �/*.�.()�>�*�+;�./21,���101,�,(�51-1,&'��� ./�2(-.()�0*�+ ����%�� $�%�&+ +�6(-�)�2�+�!�,�+'�M�4,(��101,&*�-*���51-1,&*�- +��2)#��1+��*�' .*�- ;�C-5=�*(+2(�'=3=+�7(!/+/+�=-=+=�'=��B�%��$�%�&+ +�!/��!(�/���������� !�&+/+�0*�+*�- �+�����+ �)�2�+'��010=*(-��/-���� +�1-5�+ ���-��2��,(�!1+�+'����1-5�+ �(5(2(+�1-5�+�6�*/+(�>(,/-2(�0*�+*�- +��.(!�/-2('(+�5/'/��1-'��� *.���. 3���>1.�5�-/0�5C-=+(+�0�-�'1.!�+���=�=+�/!.-�7 *��-��.�-3 �1*�+*�-*�� �=2�����.* M +��/-� �(.�2(-.()�.�-�*�+'�+����+/.20�0(��.2�� ����.���(� ��1�%�)����!�#�%������+��1*2�*�- +'�./0�-�'1.!�+� .C.*(-/� ��-�'�� ��� �1-�� ��3.�!�)�� 4C)(**/.*(� ����.* ./>/+'(;�� �������� !�&+/+� C-5=�*(+2(� 0*�+ + +� +(�(� �1*�>�7�M + ,(� /3/+���0 ! �5(-(M/�+(�(��1*�>2�.�)1-�+'��1*'�M�+���/*2(�(+����.1+�'���> .��/-�A/.-/�1*2���+���) ��(2!/*7/*(-�,�-' ���2����+�

Page 60: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

*�-��.�-�-! )* .*�- �,(�.(+'/*(-/+(�5=,(+�'��2�� 3*�- �+('(+/�*(�/!.�-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�- �/)*(2(.�)1-�+'��.�*2 3*�-' �

�=)=.�=)(-/+'(�4/!.-�7 *�-��-�! +'�./��C*=+2('(+�C+7(����0 *�+;� ��5C-=32(�! -�! +'��/!.-�7 *�- +���0� M �.1+�32�*�-'�+�C)(�**/.*(��(*/-�/*2(!/�5(-(.(+*(-���1*'�3���-�1,&�+�4�(+/2�C-5=�*(+2(5C-=3*(-/2*(� R�/-*(3(+S;� .1+�32�! �*�� �-1�!./&+/+� .1+�32�! ' -��-1�!./&+/+��./21,�,(��/(�(-��1*'�3*�-��,(-'/M/���+ � +�6(-�!C)7=�M=��R�) +* M +S�.1+5-(�!1+-�! � ����2�+�+�,(��(1-/*(-/+/+��=2�!�6��(*/M/+/� 5C)*(-� C+=+(� !(-2(.�('/-�� �-1�!./� 3C�*(� '(2/3�/E� R?1*'�3./21,���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+��(�./*(-/+/���=)=M=+��(�(-��> .�* .� ,(� .(!/+*/.*(� ��+ 2*�2�' M + � !C�*('/�� �(+'/!/�*(� ��+ � 5C-=3�('(M/*/2����2��(-!/+(������+ 2*�2��.(!/+'/-�,(�0�-�/��/-��=�=+�1*�'�M��C*>='(���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+��(-(*� �C+(�/2�.�-�**�- =)(-/+'(./�'(+(�/2/+/+�!�M*�2��<!��A��9#D���M*�+2�! + �/A�'(�(�2(.��('/-��?1*'�3��/(�(-���(+/2��/-�!C)=2=�.�**�+�-�.���=)=M=+�^C-5=��*=� 5=,(+2()*/.&� 1*'�M�+�� !C�*('/�� �1M-�'�-�� 2�� �(+� ��� !C)=���+'� !C)7=*(-/+/+� C+(-'/M/� �=)=.� />/+�� 0�-�/+/+� �/-� .(!/2/� �' +�0�-�/+/+��=2=+(�.�-3 �5C!�(-/*(+�C-5=�*=�5=,(+2()*/M/��(2!/*�('(+�=)=.� />/+�.�**�+' 2����(���+'�+��/)/2��=)=M=2=)S�41�! -�*�-'����+/� 2(-.()� .�-�**�- + +� .�-�*�3�� .1+�!�+'�� 6(+=)� �(+/*5/�(�M-�+2�' M �! -�*�-'����=)=.��R�/)/2S��=)=M=2=)'=;�R0�-�/+/+��.(+�'/+(� ��M* � �=2� �C*=2*(-(� .�-3 � C-5=�*=� 5=,(+2()*/M/+/�� ��+/� �=2�(-(*���C*5(!(*���*�!�*�,(�C�(./�C-5=�*(-�=)(-/+'(�'(+(�/2/+/��(2!/*(�2(.�('/-�S� 4����+�.*�-�� !�� ":K;�� �,(��� �)�1� �0)0,010)� ��-�'�'1M-���/-��/>/2'(���+ 2*�+2�.��' -��R�-5=�*=�5=,(+2()*/.S����'���+ �3(��'(2(.�1*�+�R! . �C+(�/2S/���!�-*���+�,(�1-��������+*�- +(+�-/.������3,�-�+�>1M�+*�.�1*'�M�+��-�6���-�6���C+(�!=-(�/*(+�*(-(�� ��� !C)*(-/� !=-(.*/� 1*�-�.� �. **�- +'�� ���2�*�- + � !�* .� ,(-/-/)�1-�+�+� .(+'/� 5-�0*�- + � ��� '�� ��3.�� �/-� 5-���� /*5/*(+'/-2(!/+(��.�-�.���-�1,�,(�6(20�! + +�5C-=3*(-/+/+�+�! *�'(M/3�/M/+/+�C-+(�M/+/����+/�!/��!�*�.��0�.* M +�C-+(M/+/�5C-2(.�/!�(�(+*(-/+����.1+�3�2��*��� ?�-�' 3 � �/-*/M/� �1+5-(!/+'(� ��0 *�+� .1+�32�*�- � 3C�*(� �/-.�-3 *�3� -2�*�- ��(�(-�'(��-��-��/*(��<!��A��B$D

Page 61: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

������]���� � �� �����

�L�������/*5/�>(./7/��/-���-� 32�����1*�>�+�A�-.* �2(�/+*(-/'�6�� C+7(� �(*/-�2/3�/.�� ��� ��-� 32�� 6(2(+� 6(2(+� /./� 1��-�2�1��+7��!=-'=�,(���%���%�� �%����%���0 *�+��%��1�*�2��*��!1+�(-'/�4�=2�.1+5-(��1��+7���(M(-���+ *2 �1-!�2���'�1.�+�-�.�!(�./)�1�*�2����0 *2 3� F�>1.�A�)*��)�2�+��/�/-/*2(!/+(��1*�>� M � />/+��+7�.� >1.� C+(2*/� .1+�*�-'�� ��� �1*�� ��3,�-�*��1-'�;�� ��� !1-�+'�� .�3.�!�)� �/-� /*.(� !1-�+��'��� �1+5-(+/+� ��-� 32���� 5C!�(-'/M//*5/�>1.��=�=.�=���0�0���(2!/*7/*(-�1��.�**�+' �T�����46(-6�+5/��/-�=�=.�.1+5-('(�1*'�M��5/�/;��/)/2�.1+5-(2/)'(�'(��)�5C-=*(+��/-1*��' ����-� 32�7 *�- +�5C!�(-'/M/�/*5/�/�����'�-�2�'����+ �* �1-��<!��A�

B"D

Page 62: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

��*(�!(����-� 3 *�+�!1-�+�+�C)=�+(�'/Y��1+5-('(�!C�*('/M/2,(�1+'�+�!1+-���/->1.�.()��/+(*('/M/2�5/�/��R�(+�<�/-/+7/�2�''(=)(-/+'(./D���- * M 2 ) �6/>��/-��/>/2'(�0�-�/+/+�C*=2�.�* 2�!1-�+�!���7�.�.�'�-�6����/�!��2 �1-�2���=)=.�(./��(-!/)��/-�2�''(��=�)=+'(+�� .�3.�!�)�� �1.� 1*�7�.� '(M/*/)WS� 4����+�.*�-�� !�� G:$;�Q� J(-+(�.�'�-���/-�/-/+'(+�A�-.* �(M/*/2*(-/+/�1-�����.1�'��!��'�����A�-.* �* .�� .1+5-('(+� !1+-�� 1-����� > .�+� ��- * M�� 46����� �> .� .1+�3�* 2��C*=+2(�(;��1*�>2����/*/-'/��2��=)(-/+'(� !-�-�('/*/-!(��C+(�> �.�- * -!��� /+!�+*�-� ��- * M +� .C.*(-/+/�.1**�- + � �-�3� -2���� %��#�/#�����6(-�%0!0%���- * .� 0�0%��/-���- * .�6�*/+(�5(*(�/*/-���M(-��(**/6���* �5C-=3*(-(����1�%�����3*�+5 >�+1.��! �1*�-�.�/3�5C-=-!(��(M(-���6���* �5C-=3*(-�(.��(+/���- * .*�-'�+�C�=-=��0�-�/�/��C*=+2(�+1.���! +��5(�/-(+����(����5/-/3/2*(-*(��/-*(3/-!(��6(-�%0!0%�A�-.* * .�!% 0�0%��/-�C+(2�.�)�+ -�

���1*��'��'���C�*(�1*2�3��-���/-/+7/�2�''(�=)(-/+'(��5C-(�7(*/� 1*�-�.�� �A�.� �/-� ��- * .�� 3/2'/� >1.� �=�=.� �/-� C+(2� .�)�+2 3��*�+��1-�� I=+.=�� �) +* M +� 4C)(**/.*(� �/-*/.� �1+5-(!/+'(� ,(� ��+ )�2�+'���(+/� $�%�&+ +�!=��+*�- +'�;�101-�=+/)2/+�'(-/+*/.*(-/+(,(��+�-3/!��*�A�(�(*/M/+(�!�02�! + ���3*���+�3(����'�-�� !.-�7 ��) +�* M +��/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-*��,(�����.* .*���!1+�,(�.(!/+��/>/2/+(!(>/2*(-�! -�! +'���=-=+(+�.1�*/!�1+�+�+� �(#��.'�'�'� �#�#����/3�(����'�F����.1�*/!�1+���+*�2�.! ) +��2(-.()�.�-�**�- + +�.�-��*�3�� 6�.. +'�./� �=�=.� ,(� �(2(*� �) +* M � ��#�1�%� #���%�') '���-�1,&*��.!(*-1'&�+��/-/+7/�2�''(�=)(-/+'(./��A�.���+ *5 ! ��4�/-�*/.��1+5-(!/+'(�'(��(*/-��/M/2�5/�/;��/)/2�>�+�M 2 )'�./��A�.��/->��*�.� ��I�+�.�4�/-*/.��1+5-(!/+'(�/!�(-/+/+�! + - +��,�-�+���-�1,&�+��+* 3��+*�' M �5/�/��/-�7(**���'=M=2=�*(�'(M/*;���,#�1��/-�'=M=2�*(���M*�+��/*/-'/F����'�� 0�0��>���*�-�>��*�M ��=�=�2(�(�,(�>�+�M /./�(��C*2(�(�� <!��A��BGD��C+(*(�/*/-'/�����-(�.(3�2�-�1,7�*�- +��1��.1���,(��(+)(-/��+�-3/!�>(�6�-(.(�*(-/�!1+�7���1*�+���'�-���/-/+7/2�''(� =)(-/+'(./� ��- * .�� 2(-.()� .�-�**�- + +� !(>/2/+'(� �)� -1*1�+�2�' F� !(>/2*(-'(� �(+/.� '=32(!/�� ��-�1,&�+�� �=�=.� C*>='(2(.�+/.� ,(� 6����� 4?�-�' 3 +'�./� ��!� �(,-/27/� 1!��*��(21.-���/-*/M/+/+� .1+5-(!/+'(./� .1+�32�*�- � 5/�/;� 5=-=*�=*=� 0�� -� * � �C+��(2*(-�.�**�+�-�.��R/*.(*(-�=)(-/+'(��/-�!�,�3 2S��5/-/32(!/+(��1�*�>� �

Q��.)E��(+/+���##���� �+%����1*��9��!��:$"����'�"9

Page 63: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

�/2'/���=�=+����1*�0��/�(+*(-'(+�!1+-����/-/+7/�2�''(�!1-��+��!%� 0�0%� ��2��1�.�)�+2 3� -����+'�+�C�=-=�6(2�.1+5-('(���2�''(�=)(-/+'(./�1�*�2�'��5C-=*(+�5-�0*�32�*�- +�C)(**/M/+/�6(2�'(�T'�6��C+(2*/!/T�.(+'/*(-/+/��/-/+7/�2�''(�=)(-/+'(�5C!��(-(+����'��5C!�(-2(�(���3*���+�3�%���,�#�1#������5(->(.���0 ! + /�/7(��+*�2�2 )�5(-(./�1-��8�1 ����-� .�1.�-*�- +�����+7 ! �1*2��' .*�- �1*��*�-'�+�!1+-���!1-�+�(� �E���-�1,&�+��.!(*-1'���-�A +�'�+�'(!�(.*(+(+�2�''(�2(�+/���(+/2�0�-�/�.1+5-(!/+'(�/A�'(�(���/M/2�5/�/� 4����+�.*�-�� !�� HHH;��1+�+� 4���'��1+*�- +;�.�-�-! )* M + ���*0�*�2�*�- + � ,(� !/��!�*� ��. 2'�+� �(*/-*/� 1*2�� 3*�- + �� ��� '��*(6�+1,&�+��/-*/.��1+5-(!/+'(�!C�*('/M/�5/�/�4�/-*/.�����+�.*�- ��!�"$G�,(���3.���(-*(-'(;�1+�+�4���'��1+*�- +�N1-(7/*/.(�45������1;<"9D

,(��+�-3/)2(�!�0� .*�- + �2 ���+! � �1-'����1.!����(+/2���*(6�+1,��-�A +'�+�'��'(!�(.*(+(+�2�''(�2(�+/2���+* 3���=-1.-��/.���/>/2�7/� ,(� !1!��*�'(21.-��>�� 1*2���+� �/-� 2(-.()/�(�>/*/.� A/.-/+/+� 2//A�'(!/�'/Y����0��)1�*�����(�)1�1����%��� 0%����*�� �!�1/��#�%�1�?��=>=.��/-���- * M +��=�=.��/-���- * M��'C+=3�=M=�+1.��'��!1-�+� (�1 �� /3�(� �C�*(� .20�0��� �(+/2� 2(�+/2/+� *(6/+'(� ,(�*(�6/+'(�!C�*(+(�/*(7(.*(-/��%�� �� �,�#���!�!�*���� ����-� 3 -�.(+�� !1-�+�+� 1-����� 2�#�� .1+2�! +�� �/)/� 1*��*�- +� )1-*�' M + ��%'# ���!'%�1�1�#'�')F�(M(-�>1.���+��+�* ��/-�*�A�1*2�!��' ����+���-/6�)1-*�2 3� -��'(-'/2�

���*(6�(�,(��*(�6�(�.1+�32�*�- �/+7(*(2(�(��.1+5-(�<!��A��BHD

5C-=32(*(-/+/���6*/**(���3*���* 2���/-/+7/�.1+�32�����+/��1*'�3��51�-1,&�+�.1+�32�! ��/-�+1.��'�+�/*5/�>(./7/'/-��L+�+�'�,-�+ 3 �4��#�!����Q� 6(+=)� �(+/2� �C+=2'(+� ��' +*�+2 3� '(M/*�� 5(->(M/+� +(1*'�M�+��6(+=)��/*2/�1-�2;����5(->(.�(+��(+/�,(�1*'�.>��C-5=+4�1�#�>;�!1-�+�+�'1M-��,(���+* 3���+*�- + ��+*�2�.���5=>*=.�>(�.(+��/->1.��(2!/*7/+/+�'�,-�+ 3 +'�./�.�-�.�(-/!�/.�C)(**/.*(-/���3 �1-�'��� ./+7/� .1+�32��� ��+/� �1*'�3� .!(*-1'&�+� .1+�32�! �� !1-�+��/-��+'��/*.(�!1-�+�+��'C+=3�=-'=�������1*'�3�.!(*-1'&�+�.1+5�-('(� /*.(� !1-�+*�- � =)(-/+'(� ��0� M � /*.� .1+�32��' �� 6����� ��0� M /*.�.1+�32��' ��'(+(�/*/-F� !�6+(�(� /*.�> . 3 + +�=+*=� R0-1A(!C-S*(�/-*/.�(�1*2�! + +�0(.�'(���*/6*/�1*'�M��!C�*(+(2()��R�+ - 2S�'('/�1*'�3� .!(*-1'�� R0�-�/� ,(� C-5=�� .�,-�2*�- + � �/-�/-/+'(+� �� -2��2 )� 5(-(./�1-�� ��� /./� .�,-�2� ��-�'�� �/-�/-/+(� .�- 3� - *2�.��' -�

Q�1-�+��> .�'(M/*���>�

Page 64: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

�(� ��� .�- 3� -2�� �(6*/.(*/'/-�S� �(+/2� 2�''(� 2(�+/2(� .�-3 � C+(!=-=*(+� /*.� !�,� ���'��� ��� !�, � '�6�� ��. +'�+� /+7(*(�(*/2�� �(+�0�-�/�2.0�#���Q� ��#�1'� 4��*+ )7�� �-/�2(�/.� �10*�2 � '(M/*�� C-5=+�10*�2 ;�1*2�* ' -�'(-.(+�������(+�0�-�/�,(�C-5=��.�,-�2*�- + �R�/-��/-/+(� .�- 3� - �1-�2S� 2�� '(2(.� 1*��1-Y� ��3.�!�)� '(M/*�� �(+� 1!C)=2*(��! + A +�C+7=!=�1*�-�.��0�-�/+/+��1*��/*'/M/�C*>='(�2.0�#��/1�����.(+'/�!�A*�- +�����!� �,�#�����.���2#!0 ��2.0�#��1�(�CM(*(�-/+� 5/-2(!/+(� �)��� *�1���� '/*(M/2/� <!��A�� B%D� ,(� /!�(M/2/� �> .>�� ,(.(!/+*/.*(� �(*/-�2/3� 1*��1-�2�� �(+/2� 2�6�*/A/2!(�� ��2� �(-!/+(�C-5=�*(+2/3�,(�C-5=�*(+2(2/3�CM(*(-/���C+*(+'/-/*(�/*/-��,(��C+*(+�'/-/*(2()�CM(*(-/��/*(-/�1*�+*�-*��'=)(*�/*(2(�(7(.�C*>='(�5(-/�1*�+�*�- �T'=)(*�/*(�/*(7(.�1*�+�5(-/�CM(*(-��/-�C-5=�(���M*�+��/*/-T� ���/���.����������%�'(�'1��5(->(.�(+� ���#�%�#� ���?1*'�3�.!(*-1'��+�+*���(�/+2('/��R5(>2/3/+���2��+*�2 �*��5/)*/�,(�2(-.()/�(�>/C-5=�*(-/S+/�4:�1#������C#��<"BD�,(��� �����C#��<"KD;��+' �����C-�5=�*(-/+�>(,-(!/+'(��'('/��RC-5=�(���M* �1*2���+��+7�.�1+��3����'������C+'(���-' 2�('(+�,(�0�-�/�=�(*(-/� !�� *�+��/-� !=-=� /+!�+ �/-�-����5(�/-'/.���������/*.(��!1!��*�'(21.-���C-5=��(�'�6��'���/�/)�*/.*(� /)*(+2(*/'/-�S���-�'��!1-�+�+�%�#���+1.��*�- +'�+��/-/+(�5(*/��1-�)E�R���/*.(S����+/�0�-�/+/+�6(-6�+5/��/-�C-5=�=+(���M* �1*2���+�2����*+ )7��R1+��3�����'������C+'(���-' 2�('(+S�./3/*(-/+�.(+�'/*(-/+(� 0�-�/� =�(!/� '(2(*(-/+(� /)/+� ,(-(+� ��� /*.(�� 5(->(.�(+� !1�!��*�'(21.-��>���/-�/*.(�2/'/-Y��*(6�+1,�����!1-����,(-/*(�/*(7(.1*�! ��(.���+ � �,(-'/F�R.!(*-1'�B$&*(-/��+�-.(+���+ * �1-S�'('/��R1��-/6*(-'(�>1.�/�/�C-5=�*(+2/3�,(�2=.(22(*��/-�'/!/0*/+(�!�6/0��/-2(-.()�,�-' �����2(-.()/+�>(,-(!/+'(��1+�+���-��� M �>(3/�*/�.��(�51-/*(-'(+�C-5=�*(-��10*�+2 3� �����C-5=�*(-/+�' 3 +'��.�*�+�3(��/!(.�1!� ,(� �+�-3/�'/�� ��� .�1!�+� />/+'(./� CM(*(-�� .(+'/*(-/+(� 0�-�/

Q�R�-5=�S�!C)7=M=��5(+/3�,(�'�-�1*2�.�=)(-(��5(+(**/.*(�/./��+*�2'��.�**�+ * -����-�+*�2'�����!C)7=.��6/>�'(M/*!(�(+��!5�-/�C*>='(��/-����3�2��!�6/0��/-�/+!�+��10*�*�M�+�+.�-'�M��>(./-'(M/�/A�'(�('/�1-���(+/3��+*�2'��/!(��!C)7=.������=-�>(./-'(.*(-/+��/-��=�=+/>/+'(��/-*(32/3��10*�2 + �.�!�('/�1-���-+(M/+�'1+�+2���1-'�����'��'(,*(��6(2��/-���+�'�+�4!C)7=M=+�'�-��+*�2 +'�;�C-5=�*(-��10*�2 ' -��6(2�'(�4!C)7=M=+�5(+/3��+*�2 +'�;�10*�2!�*�C-5=��>(3/�*(-/'/-���M/�/2���.�+* M �4!C)7=M=+�5(+/3��+*�2 +'�;��/-�C-5=��=-�,(4!C)7=M=+�'�-��+*�2 +'�;��/-�'/)/�C-5=�=�/>(-/-����+�+�5/�/��0�-�/��/-�C-5=��=-��4!C)7=M=+5(+/3��+*�2 +'�;��/-�C-5=��1*2�! �.��%����2����+ �)�2�+'��0�-�/��4!C)7=M=+�'�-��+*��2 +'�;��/-�'/)/�>(3/�*/�C-5=��(+�1*�32�.�'�-�2�+'�' -�����+('(+*('/-�./��0�-�/�,(�C-5=�.�,-�2*�- + ��/-�/-/+'(+��� -2�.��+�!C)�(��/M/�)�2�+���1*'�3��.!(*-1'��6(-�3(�'(+�C+7(RC-5=�S� !C)7=M=+=+�5(+/3� ,(�'�-��+*�2*�- ��-�! +'�./� A�-. �'/..��(��*2�2 3� -�� /./+7/!/'(��C-5=�*=�,(�C-5=�!=)�CM(*(-/��/-�/-/+(�%�'(�'��'��.(+'/!/�1*'�M�+��A�-.(�2(2/3�/-�

Page 65: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

=�(!/�'/�1-*�-' ��2������'�,������-�-�!�M*�2�.��+�>1.�)�-�-�,(-�'/��B$&*(-'(./��+�-3/�/���.*/��(�2(2(*/�/)��1+'�+�.�> +2�* � )�S��C-=*�'=M=�5/�/���1*'�3�.!(*-1'&�+�!1!��*�'(21.-����/-�/*.(�5/�/�5C!�(-�2(.�/!�('/M/�R���/*.(S��5(->(.�(��/-����(�����#%� ������!�, �>=-=��2(.�/>/+��'(+(�/2���C+*(+'/-2(�,(�'/!/0*/+/+���/-�C-5=�=+�' 3 +'�'��101%0��#� �#���,����,(�R.�1!�+�CM(*(-/S+(�0�-�/�=�(!/��+,��+ + �,(-2(+/+�.��%#��# �,����5C!�(-2(�)1-�+*�M��,�-' -��?1*'�3��-�1,&�+�2(�+/+/�'(!�(.*(�(+*(-����+*�-'�+�6/>��/-/+/�5C!�(-2(�2/3*(-��5C!�(-(2(2/3*(-'/-��?1*'�3�.!(*-1'��R.(+'/!/+/�!1!��*�'(�21.-���5C-(+�,(��C�*(�/*U+�('(+��/-�0-1A(!C-S=�<!��A��B:D�C-+(.�,(-'/����C-+(.�(./�'=3=+7(�/���2�2*����/*2(!/�/>/+��1*'�3�.!(*-1'&�+���� 0-1A(!C-(� C-5=�*=� !1!��*�'(21.-��*�- +�� �/-� !1!��*�'(21.-��5C)=�*(� ��. 0� ��.2�' .*�- + � '�� !C�*(2(!/� 5(-(./-'/�� ��� !1-���1-����� ���2�' M � />/+'/-� ./�� �1*'�3� .!(*-1'�� .(+'/� !�, + � ��- 2� -�.2 3� -��?��1���������?��C-5=�*=�!1!��*�'(21.-��*�-��!C).1+�!�0-1A(!C-=��/-�!1!��*�'(21.-���1*�-�.�5C-=-*(-��./����'�-�2'��1+�!1!��*�'(21.-���C-5=�*(-'(+��/-/+(�+('(+�=�(���)2�! +*�-Y����//�C�*(7(� =�(� ��) *�7�.� 0-1A(!C-=+� .(+'/+/� !1!��*�'(21.-��� R/*U+(�2(!/S�40-1A(!C-7(��> .*�2�*�-'��! .�! .�1*'�M��5/�/;��13��/-�!C)1*�-�.�.�*2���7�.�,(�1+�+�(�*(2*(-/+(���5�+�'=3(7(.!(��+('(+1+��=�(���)2�! +*�-Y�?��'��C-5=�*=�!1!��*�'(21.-��*�-��1�0-1A(!C�-=��/-�!1!��*�'(21.-������1�)#���./����'�-�2'��'��1+�-*��,(�!1�-�2*�*�M����*�+�+�0�-�/�=�(*/M/��+,�+ + ���3 2��6�.. + �1+��,(-2(.!�>2��� �+*�2! )� ,(� )��#'� 1*�-�� �C-=*'=M=� 5/�/�� !1-�+� /./� !(>(�+(.�(+��/-/+(�5(*/0�'���+ �1-E����C-5=��/*.(!/+/+�����-* ��/>/2'(����5�*�+2�! �����'��'�M + .* .�,(��+�-3/+/+�.��!�**�3� - *2�! ���/)��0�-��/�/��C-+(M/+�0�-�/�.1+5-(!/+/�1-�����> .�-��/*(+�,(�6(-��=-*=�0�-�/�C-�5=�*(-/+/�5(+/3*(�/0�>1M�*�2�! �5(-(.(+�)��(+��/>/2*(+2/3�,(��/-�*(32/3�����#/� �1%��#��>(./-'(M/�=)(-/+'(�2/�.�-�7�M )���1.!���-' 27 �1*�+�6(-.(!�0�-�/�=�(!/'/-�5/�/���� 3� - 7 ��2)#�#��2/��(�/�+(7(M/)Y� R�M(-� �(+/+&/+� 2(�+/+/� .���*� ('(-!(.S� '/�(� '(,�2� (��/�1*'�3�.!(*-1'��R�/-�C-5=�(�'1M-�'�+�'1M-�����* +�2�2 3�1*!�*�-�/*(� �/+(� '(� 0�-�/� =�(!/� 1*�+*�- +� �/-� �C*=2=+=� �1-'�'�+� '(+/)(��2 3� 1*�7�M )�S� ?1*'�3� .!(*-1'�� �(+/�� .�,-�2*�- � .�- 3� -2�.*�!�>*�-.(+����-�'����+ �.�- 3 .* .�1+�+�.(+'/�!C)*(-/+'(���0�> .�1-���'�' -E�?1*'�3���-�1,���=�=+���-' 2�('(+*(-/+�0�-�/�=�(!/�# �%#�/'�'�2��*�.��C�*('/-�'/�(�.���*�('/�1-��1�!���=�=+���-� 32����-�'�,(��/)/2�.�-3 �*�- 2 )���C�*(��/-��1-�2�+�5(-(M/+/�,(�'(M(-/+/�6(+=)

Page 66: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

%��'�#�1�%�)1-�+'�*�-�� *.���. 3���=-.=+>�5C-=+(+��R�1-'�'�+�'(�+/)(� ��2�S� !C)=+=+� �+*�2 � <!��A�� B9D� +('/-Y� ?�*+ )7�� 0�-�/� C-5=�=1*�-�.� .���*� ('/*(+� C-5=�*(-/+� =�(*(-/� 0�-�/� =�(!/� !�� *' M � )�2�+�/*(��6(-6�+5/��/-�0�-�/�C-5=�=+(�R'1M-�'�+�'1M-���S�.�� *�2���+./3/*(-��0�-�/�(��/��1*2���+���+7�.�1+�+*��/*/3./!/���*�+�+��/-�C-5=�/>/+'(� �/+(� >�* 3��/*/-*(-�� ��� '�-�2� .�-3 ! +'��� ./3/*(-/� 6�-(.(�(.�� *2�.��+��1�6�-(.(�� />/+�>�* 32�.��+��* .1�2���+*�2 +'���6/>./2!(+/+��1-'�'�+�'(+/)(��� *2�! �!C).1+�!��('/*(2()����2��(-�!/+(��0�-�/�C-5=�*(-/2/)��.�!�%�!1!��*�'(21.-��*�- ��=+�(!/+'(��10�*���-�.�'�6��5=>*=�6�*(�5(*'/.>(��0�-�/� />/+'(���*0�*�2��,(� /!�/.�-�-! )* .�'�6���)�1*�7�.��0�-�/�/�>(,-(*(�(+�,(�0�-�/���-�A +'�+��C+�*(+'/-/*(+�/3>/�! + A ��','�#�'�'��CM(*(-/�=)(-/+'(�0�-�/+/+�(�./!/�'�6�5(+/3�� '�6�� >(3/�*/�� '�6�� )(+5/+� ,(� '�6�� ,(-/2*/� 6�*(� 5(*(7(.�/-� 3>/� ! + A + +� C+7=!=� 1*�-�.� 0�-�/�� �=2� ! + A*�� .�- 3� - *2�2�* ' -�.!(*-1'� �1*'��� �3�M '�./� !C)*(-/� !C�*(-.(+� 45(+(*� 1*�-�.� �/)/2101-�=+/!��(.1+12/)2/2/)/+�.�-�.�(-/!�/.�C)(**/M/�1*�+;�����=-��/-.�- 3� -2�'�+�!�>*�'�-E�RJ(-�3(�'(+�C+7(���/)��.�3.�!�)��0�-�/+/+(+�A��*�=�(*(-/+'(+�1*�3�+��/-�C-5=���'(,-/27/*(-�C-5=�=���-�� �1-��)F� �2�� �/-� ! + A +� 0�-�/!/� 1*'�M�2�)�� 5C-(�� �/*/+>*/� 1*�-�.�� �2��(*./� '(� >1.� A��*� 1*2�.! ) +� .(+'/*(-/+/� 0�-�/�*(� ��M*���+� ./3/*(-/0�-�/� !�A*�- + +� ' 3 +'�� � -�.2�2���� '/..��� (�2(*/�/)�S� �/-/+7/!/�!1!��*�'(21.-���/3>/�! + A �0�-�/!/+/+�A��*�CM(*(-/����*+ )7��'(,-/27/C-5=�*(-/� '(M/*�� ��+ � )�2�+'�� 0�-�/� C-5=�*(-/� 1*�-�.� .���*� ('/*(+ �!%� /3>/� C-5=�*(-/+/� '(� />/+(� �*�7�.� -�� ./+7/!/�� �/)/2� �/-� ! + A0�-�/!/�1*'�M�2�)�5(->(M/+'(+��0�-�/�(� �,#'�1*�+*�-*��.(+'/*(-/+/0�-�/�*(� �( �#�,�� />/+'(� 5C-(+*(-� �-�! +'�� �/-� ��- 2� ��0 *2�! + +5(-(.!/)� 1*'�M�� !1+�7�� +�! *� ,(� 6�+5/� 2�+� .*�� > .�- *��/*/-Y� ���+�+���2��(-!/�'1M-�'�-E��/*/+>*/*/.�,(�(�*(2�'(-(7(!/��-�! +'��A�-.* �* .�1*'�M��/>/+��0�-�/�(���. +* .�'(-(7(!/+'(�'(��/-���- 2���0 *2��* ' -�� �/)� �/-� ! + A� 0�-�/!/�/)F� ��� +('(+*('/-� ./����1�����1��� �01�'�'3�4,(�!�,�3�)�2�+*�- +'���/>�!�,�3�'C+(2/+'(��=2�! + A;�0�-�/�2/)/+� <!��A�� BBD�C+'(-*/M/��*� +'��6�-(.(��(�2(*/'/-��0�-�/2/)(�1*��/*�'/M/�C*>='(���. +'�+�!�- *2�* ' -���=2�! + A +�����'��! + A +�6(2(+6(2(+��=2=+=+��.�0/��*/)2'(��C+7=!=+=+��!1!��*�'(21.-���0�-��/!/+/+��/*/+>�,(�(�*(2�'=)(�/+(��=.!(*(�/*(7(M/+/�'=3=+2(.�1�/��#*�)1<"#D�,(�R6�*.�'�*.�,�.*�M�S�1*�-����+� .* �6/>��/-�!1!��*�'(�21.-���� .�0/��*/)2'(� 4'�6�� /*.(*� ,(� 5(*/32(2/3� .(!/2*(-(� '�6�2�.�*� 5(*(+;� /3>/� �/-*/M/� 4�� �/�����;� C-5=�*(-/+/+� �/*(� /3>/� ! + �

Page 67: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

A + +��=2=+=�����'��6(2(+�6(2(+��=2=+=�.�0!����/*(7(.�5=>�(1*2�' M +'�+� 6/>� �/-� )�2�+� .�3.�� '��2�2 3� -�� �+7=�*(�� 1+�(M/*/2*/�� M +*�-��-�! +'�./� A�-. ��+��2�.��C+7=+=+��5/��/.>(�'�6�5(+/3�.(!/2*(-/�.(+'/�'=)(�/+(�!'%�1��3(.*/+'(./�!=-(.*/�C'(,/+/�+��2�.�� ��*+ )7�� .(+'/+/� �*'��2�.� -�� �/)(� '=3(+� C'(,*(-/+� (+�5/+*/M/+(�5C)*(-/+/���22�.� -�,(����C'(,*(-/�'�-�*�2�.� -�� 3�/-*/M/��0�+*�-*��2(+!�0�1*�+*�-��-�! +'�./���/*/+>*/�,(�A��*�1*�+*�-*����*�+ )7����-' 2�('(+*(-��-�! +'�./� A�-. � !/*/0���2�.�� /3�(��C�*(!/��/-5C)*(-/+/���22����C�*(!/+(��/-��+��2�' -�

�-5=�!(*� 5(,3(.*/M/� ��%#'� .2���1�%� �!���� C-5=�=� C-5=�!=)�*=.*(�.�- 3� -2�� ���%#'�.2���1�%� �!�����/)/2��/-�! + A�0�-�/!/�1*'��M�2�)�� C+(� !=-2(.�� R6�-(.(�/+� ^'(-/+*/M/&�� ^.C.*(-/&� !1-�+�� 5/�/A(*!(A/�,(� �10*�2!�*���-/6!(*�1*�+�!1-�+��� ���� �(.+/.�,(�C-5=�!(*��/-!1-�+*�S� 4��� ���1�#'?�� !�� #";Q� .�- 3� -�+� ��'(V'/+&/+� ��+ *5 ! + �/+(*(2(.�/-����6��!1+-����1*'�3���-�1,&�+�2�''(�2(�+/+/�!�,��+�+�.1+�32�7 *�- +��/->1.�.()��/+(*('/.*(-/�.�- 3 .* .�� /3�(��1*'�3.!(*-1'&�+��(7(-/.*/�(**(-/�*(�/3*('/M/����.�- 3 .* .� -��R��-�/�=�(*/M/�+,�+ �+(�.�'�-����5 +*�3 -!��1�.�'�-� /�/�1*�-S�'('/���-�1,���2�5(->(.*(-(���5�+�'=32(�(+����5 +��/-�0�-�/�=�(*/M/���*��'�'����-�-�*�- + � �> .*�2�' �� J(-6�+5/� �/-� 0�-�/� C-5=�=+(� 2(+!�0� 1*2���+0�-�/� =�(*(-/+/+� '(+(�/2� �*� +'�� ����*2�! + +� ��*+ )7�� �/-� .�-5�43�����;�1*'�M����'! +��/*/-�2/Y�<!��A��BKD�?��5 +��/-�.�-5����-�-* �'(�M/*��)�-�-* ' -Y�R�M(-�6(-�5-(,7/��6(-�5C!�(-/3/����6�-(.(�/�*(����3�2*�1*�-�.�.(+'/+/�0�-�/�=�(!/�/*U+�('(�/*/-!(���/)���+'�+���*+ )7��2���*�*�.� '���- )S� 4����+�.*�-�� !�� GH#;�� ��*(� 2/Y� J(-� .�*���� %�� ��������0������#-����1��6�.. +��2 �!�6/0�1*2�* ' -Y����/A�'(!/�*(��1*�'�3���-�1,��!1!��*�'(21.-�!/�/���*+ )7��5-(,���02��'=)(�/+(� ��/ �.����%� ,(� �C�*(7(� ./21,&*�- +� ��*/6!/)*/M/+/� �/+(*(�(-(.�� ���+ *5 ! + � �/-� �+'�� !�>2�* M�� ,�-' - �1-�� �/)� /!(�� �+7�.� !1!��*�'(�21.-��*�-�6(-�5-(,/��C+*(+'/-2(�/���3�-��/*/-*(-!(�2��*�*�.�'�����/*/-/)F�>=+.=�0-1*(��-��+ +�! + A�!�,�3 2 + +�6(-�5C-=+�=!=+=��C+�*(+'/-2(.��1+*�- +���-� 32��5C�=-2()�C'(,/�,(�0*�+ ' -F�,(�5-(,*(-'(�1�!�,�3 2 +�(+�'(-/+�,(�(+�5=>*=�5C-=+=2*(-/+'(+��/-/'/-���(,�-�./������3���QQ��/-�!(+'/.�7 �4�� �/�������;�!�,�3 2 +'�+�'��6��A�)*���/-�3(��1*2���+����!�,�3 2��/>/2/+/��>1.���+* �,(��/*/+>*/

Q��.)E���� ���(+/+��������1�#'?��1*�?�� +*�- ��+.�-��"#BB��!��"%#����'�QQ��(+'/*/M/+'(+��1�12��/.�1*�-�.���>�

Page 68: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

!1!��*�'(21.-���!�,�3 2*��2) �(#�(�����%��.��-�.>�*�.����'��6�*.'�*.�,�.*�M��(�2/3�1*�-�)���M(-�6(-�5-(,7/+/+�R.(+'/+/�0�-�/�=�(!//*�+� (�2(S� 6�.. +�� /)/+� ,(-/-!(.�� �!'%� �� ���#'(#','� 101-�=+/!�>(1�(�#�(�'1'(� 1*�-�)F� >=+.=� !,�� )�1��� �C�*(� �/-� R/*�+� ('/3S���#'(�'�� ��0/��*/)2'(�� R(M/�/*2(2/3S�� ,�! A! )� 5(+/3� /3>/� .(!/2*(�-/+'(�/!�(-�/!�(2()��M -���!�+�! + -! )�'�M + .* .����!. �,(�.C-(*�2(.�-3 ! +'������.�*������ �/-� !1!��*�'(21.-��� ,(� !1!��*�'(21.-��0�-�/+/+�=�(!/�#� �#���,����.(+'/2/)/�,(���3.�*�- + � /+�+' -2���>�* 3 -!�.����*+ )7��-�6����/-�'=3(�.�0 *2 3�1*�-�)�����R.�*��S�C-�+(M/��6(-�5-(,/�!1!��*�'(21.-��/.��1*'��� �*�1��� ��!� ��'1M-�*���!�+'���C+*(+'/-2(.*(�����5-(,7/�/�0�-�/�=�(!/�/*U+�('(+���0����#�3�� �#�,���-�! +'�./�A�-. ��C)(**/.*(�5C)*(-�C+=+(�!(-/�1-���/)��.�/!�%����6(2(+�6(2(+��=2����'���=2�0-1*(��-���! + A + �!1!��*�'(�21.-����/-��1*'���C+*(+'/-'/M/2/)�/>/+�! + A�0�-�/!/�/)F��2����+'�+���*+ )7�� ./21,&*�-�� <!��A�� B#D� 0�-�/� /*(� ! + A � �2) �� C)'(3� ���2�2 )5(-(.�/M/�!1+�7�+��> .�-��/*/-*(-�

?1*'�3���-�1,����+ �.1+�32�'��R�(+�5/)*/�(�*(27/�C-5=��(+4��������#�.��������;�.1-.2��1-�2S�'('/���2��3�+��(.*(�'/E�R�(+/2�/>/+�5/)*/�(�*(27/�C-5=����+7�.�5(+/3��/-�!1!��*�'(21.�-��� /3>/� ! + A � 0�-�/!/� ��-�A +'�+� !�- * 0� C-�=*'=M=� )�2�+� �/-� �+*�2��3 -��S�4����+�.*�-��!��GH#;���1M-��1*2�.�/>/+�3C�*(�'(2(*/�'/E��(+/3�/-�!1!��*�'(21.-���/3>/�! + A ����%������-�A +'�+�!�- * 0�C-�=*'=M=)�2�+��+7�.����'�-�2'���1*'�3���-�1,&�+�!�, � ��*+ )7�� ��-� 3�2���� �(-� � -�.2�2�.*�� .�*2�)�� =!�(*/.� 6(-.(!/+� �/*'/M/� �> .� �/-5(->(.�1*�-'������+1.���=)(-/+'(�'�-��1-�2��>=+.=�'�6��!1+-�./.1+�32�7 *�-���1*'�3���-�1,&�+����/A�'(!/+/���(+/+�R�=2�0�-�/�=�(�*/M/+/��!�*��5/)*/�(�*(27/*(-*(�! + -*�2�.S�/!�/�1-��1**��>1.����.'��*�!%� ���,'��/-�!�,��'C+=3�=-'=*(-��?�*+ )7��5=*=2!(2(�*(�.�-3 *��+��/*(7(.� 1*�+� ��� !1+�7��� 6(2� �1*'�3� �1!�'1,!./�� 6(2� �1*'�3�101,�> .�-' F���-�/+1,&*��./21,&�+�'/*/+'(�!(���� �=-��/-� !1+��7�+� 5(->(.� 101-�=+/!�� .�-�.�(-/� �=�=+� �=�=+� 1-����� > .� �� ��5=+�1*'�3� .!(*-1'�� �(+/� ��) .�-�*�+�+� C-5=�� .1+�!�+'�./� �(+/5C-=3*(-/+/�1.�-*�-����+ � -.(+���(+/�$�%�&'�������+ �!�, �5(*/3�/-/�1-��1+5-('(���/-/+7/�2�''(+/+�5C-=3=*2(!/+(���3*�+' M �)�2�+��'�6�/*.�1��-�2'���2�6�*/A*(-/2/)/+�����7�)�!/*�6��+���-�-*�+2�.�/!�(�'/.*(-/+/�5C-'=2�,(���0� M 2�.1+�32�'������+('(+*(�.(+'/*(-/+/���-' 2�4����+�.*�-��!��G%$;E�R��-�/�C-5=�*(-/+/+���*+ )7��0-1A(!�1�+(*�'(,-/27/*(-'(+�1*�32�! �5(-(.�/M/�'=3=+=*2(2(*/'/-��3 - �C*>=�

Page 69: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

'(�! + -* �,(�5/)*/�C-5=�*(-'(+�5��(��5(+/3��C)5=-�� #����.�������/���&*(-(Q�.�'�-��6(-��=-'(+��'(-(7('(+�,(�7(06('(+�C-5=�*(-(�5(�-(.!/+2(2/)�,�-�SQQ����C�*(!/+(��> .��/-�5(-(.�./��=)(-/+'(�'�-�2����5(-(.�1*'�M�+���/*(�'=3=+2('/2���(�,�-�./���/->1.���. 2�'�+� 5(-/�(� !=-=.*(+'/M/2/)� <!��A�� K$D� ��5=+�� ./3/+/+�� ��� .1+�'�� '�R(!./�'(-!*(-/S��/+(*(2(!/�5(-(./�1-������2�>*���������1�#'?&'�+,(�����# �(��7�%���&��+���) ��C*=2*(-/���-�����* �1-�2E

R����*(.!(�(,�,(��/3./+��/0/+'(��J�*��-/+�,(�N(*���1,��/0/+'(�/-�*/'(-*(-�>(,-(!/��(+�5(->(.�,(�(+�0-��/.��+*�2 �*��!/��!�*�5C-(,�*(-*(���3('(7(.��(�(+(.�('/-��,(��C�*(*(-/��!/��!�*�5C-(,*(-/����(3*/0-10�5�+'�*�- + +�.(+'/*/M/+'(+����+�+�� M +*�-'����+. ���*2�! +�'�+�C�=-=��.��+���+�(+(-V/*(-/+/+�'(,-/27/�! + A +�(+(-V/!/+'(�'(�!�(.���*2�! +'�+�C�=-=���3�-��/*2(.�('/-*(-�SQQQ�1!��*�'(21.-���/-� ����� 1*2�.� />/+�� �'�'3'�� ����,���� .(!/+.(!� .�)�+2�.� )1-�+�'�� )��?1*'�3���-�1,&�+�'=3=+'=M=��/>/2'(��5/)*/�(�*(27/�C-5=�=!�- 0�C-�=*(�(7(.�1*�+�0�-�/�'(M/*'/-���2��0�-�/�/�!�- 0�C-�=*(�(7(.1*�+�� 6(2� 5/)*/�(�*(27/� C-5=�*(-/�� 6(2� 5/)*/�(�*(27/� 1*2���+� C-�5=�*(-/�/>/+(��*�7�.�1*�+�'(,-/27/�! + A� -��0-1*(��-��' -�

R��� .�/!�'/�!�,�3 2 ��2�>*���+�/3>/�C-5=�*(-/��/3>/��/-*/M/�4��/ ������;�C-5=�*(-�1*2�* ' -*�-��J(-�!1!��*�'(21.-��� /3>/��(*/+'(+5(*'/M/� .�'�-� ��� C-5=�*(-/� '(!�(.*(2(*/� ,(� ��+*�- +� />/+'(� (�./+1*�-�.�>�* 32�* ' -��2������^/3>/��/-*/.*(-/+'(&�4�� ������;�=�(*/M(��*+ )�!1!��*�'(21.-��*�- +�!(>/*(�/*2(!/+/� /!�(2(.��(*�(��(�./��/�)/2�> .�- 2 )��1*�+��/-�3(��'(M/*'/-F�>=+.=��C�*(��/-�3(���1*!��1*!���/)/2�� M +*�-�=)(-/+'(./�(�./2/)/+�.�0!�2 + �'�-�*� -�� 3,(-(+*(-(,(�6=.=2(�(�.�-3 �!�,�3 2�/>/+��/-*(32(+/+�5(-(M/+/��+*���+�6(-/3>/��/3>/��/-*/.*(-/+(�4�� ������;�5/-(�/*2(*/'/-���M(-�/3>/��/-*/.*(-/4�� ������;��6/>�'(M/*!(��/*/+>*(+2(+/+����/*.(*�'(-(7(!/+(��*�3�2 3�1*�+�6(-.(!/��/-*(3�/-2()!(��,(�>1.�5(+/3�C-5=�*(-�1*�-�.�.�-�*�2�)!��� /3>/� �/-*/.*(-/+/+� �! *� �2�7 +�� �*�32�.� 1*�+�.! )*�3 -�� ��C-5=�*(-�+(�.�'�-�5(+/3� ����*�-!�����+*�-�=)(-/+'(./�(�./2/)�'(�1C*>='(�5(+/3�1*�-�����(�./����*+ )7�� /.�/!�'/�!�,�3 2 +� ^.(+'/*/M/+�'(+&�<!��A��K"D�5(*/32(!/��=)=+'(+�/*(-/�5(*2()��!1!��*/!��!(+'/.��=�(�*(-/+/+� �1*'�3*�- + � (�./*(2('(� 5C!�(-'/.*(-/� '1M-�'�+� ,(� �/*/+>*/

Q���M*�+� ! )�C-5=�*(-(��>�QQ��.)E��(+/+���##���� �+%����1*��9��!��:$$����'�QQQ��.)E���� ���(+/+��������1�#'?��!��"HH����'�

Page 70: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

>���'�+�'�� /*(-/� 5(*/-�S� 4!�� K9�;Q�?(-/� 5(*2/3.(+�� ��-� 32�* ��/-/+7/2�''(�!1-�+�+�+�'(M(-*(+'/-/*2(!/��> ! +'�+�� /3>/��/-*/.*(-/�4��/ ������;�C-+(M/�C)(**/.*(�C+(2*/'/-������/-*/.*(-/+��!1!��*�'(21.�-���C-5=�*(-/+�R'(+(�/2/�,(��C+(*�/2/��*� +'�S�>�* 32�*�- �.��%��,�6�!�!�+'��� !1!��*�'(21.-��*�-� �-�! +'�� /./� ��- � '=3=+7(� �1.��-�2�� �� ��1�##�� 0)��� ��� /3>/� �/-*/.*(-/+/+� 4�� ������;� �=�=+=�(*(-/+(�R.(+'/*(-/+/S�!1!��*�'(21.-���0�-�/+/+�=�(!/�1*�-�.�R/*U+(�2(S�6�.. + �,(-2(.�6(2��> .>��!�>2�* .�1*�-��6(2�'(�/./��C+�*=��/-� �(6*/.(���-�� -E��/-���+'�+� /3>/��/-*/M/�6�-(.(�/+/+��1���*�- + ��#�'�,(��C�*(7(�/3>/*(-��-�! +'�./�'���+ 32�� �)�� A*�� -F�C�(���+�'�+� !1!��*�'(21.-��� 0�-�/+/+� .�0 ! + � �(*/-!/)*/M(� ,(� .�-�-! )* M��>�-�� *2�+� !1!��*�'(21.-��*�- �� ��+�� �(+)(-� �/-� !1-�+��� 0-��/.�/-�1*��'���0�->����3 +��=7-(�*(�>�* 3�+�J�2��-5�'�,�-7 *�- +��/*/3�./+�=+*=�1*��'��>C)2(�A -!�� + �(*'(�(�2/3*(-'/�S<G$D�1!��*�'(21.�-��*�-��5-(,�. - 7 * M +��!1!��*�'(21.-��*�- +�5C)=+'(�3(-(A!/)7(��/-3(��1*'�M�+���(*/-�2(.�(��/-��+��/*(�'�-�.!�2�' *�-���C�*(7(�5-(,�*(-/�'(!�(.*(2(.�(�,(��C+*(+'/-2(.�(�%�� �#���/>/+�6����/��/-�C+(21*'�M�+��.���*�('/�1-*�-' F��2����+ �)�2�+'���0�-�/+/+�> .�-*�- ��*��/3>/��/-*/.*(-/+/+�> .�-*�- + +�C)'(3*(3�/-/*2(!/����- ���- �/3>/��/-*/.�*(-/+/+�.(+'/���3*�- +��6�-(.(�*(-/+'(+�����������1#��#1��'�/!��(M/+/� '(� ��+ � .�-�-* * .*�� -(''(��/*(-�� ��-�/�� /3>/� �/-*/.*(-/+(� .(+'/�+*�� 3 + ��3 *�2����,(�1+*�- �.(+'/�(�./!/��*� +���*2����>�* 32�* ' -�>�* 3�7�.� -F��2���C�*(���0��/*2(.�/>/+�����/3>/��/-*/.*(-/+'(./�!1!���*�'(21.-���CM(*(-*(�4!1!��*�'(21.-���0�-�/�(�2(+!�0�1*�+*�-*�;! + A��/*/+7/+(���2��*�32�2 3��!/��!�*��C+'(+�(�./+�1*2���+�./3/*(-/��1*'�3� .!(*-1'&�+� �/)(� ��0� -2�.� /!�('/M/� 5/�/� �/-�/-/+(� <!��A�� KGD

.�- 3� -2�.�'(M/*���/-�/-/+'(+��� -2�.�5(-(./-�R�����+�5/)*/� /3*(,*(-/+��/-�'(,-/27/*(-�C-5=�=+'(�2(-.()/*(3�

2(!/��5(+/3�� M +*�-���C+(*/.�,(�����=)'(+�'(�1*��/*'/M/+7(�5(,3(.,(�5/)*/*/.�(+��)�.���*�+�+�/3>/��/-*/.*(-/�5/�/��/3>/*(-/+�.(+'/�.(+'/�*(-/+/�(M/�2(�>(,-(*(-/�,(�/**(5�*���) + �1.�2��>(,-(*(-/�5/�/��!1!���*/!��,(�'(21.-��/.�>(,-(*(-��+=A�!�+� 0�0��C�(./�.(!/2*(-/��-�! +'�!1!��*/!��,(�'(21.-��/.�>(,-(*(-��,����,���5/�/��=�=.�!�� '�./�C�(./C-5=�*(-/+�(�*(2��*�+ + �5(+/3*(�(7(.�,(�+/�(*/M/+/�)(+5/+*(3�/-(7(.�/-��C�*(�>(,-(*(-/��!(+'/.�*�- �,(�C-5=�*(-/�6(-��(-'(�.�-2�.�5(-(./-F��+*�-�1*��/*'/M/+7(�!%�!�� '��1*2�* �,(��(-/+(�5(�/-'/.*(-/�/3*(,*(-

Q��.)E�������1�#'?��!��"%"����'�

Page 71: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

1*��/*'/M/+7(� >(3/�*/� 1*2�* ' -F� �2�� ��+*�- � �*�1��#�� C-5=�=�*(�/-�/-/+(�%�'(�'1�%���-�*�- +'�./�! + -�>/)5/!/+/�!/*2(.��!�>2��,()�-�-* �1*�-�S� 4!�� #9�;Q�����* +� ��'(,-/27/*(-/+�C-5=�=+=+�� /3>/*(-/+���5 +� C-5=�*(-/� ��-�A +'�+� ��1�#��'�� 2�0#1������ ��+�� �1*'�3��-�1,&�+� �+ 2!��2�! + +� +(� .�'�-� �(-!/)� 1*'�M�+�� 5C!�(-/�1-��(+���+��������1�#'?�^'��)��(+�5C!�(-2/3�,(�����# �(��7�%���&��'�� '�6�� !12��� �/>/2'(�� 5(*/3�/-2/3/2'/-�� @��-/.�� 5-�0*�- �� '/�(��)2 3� 2�1-�'���R�/)/2� />/+�C)(**/.*(�C+(2���3 -E�6�-(.(�/+�(!�!5=7=�� 0�0%�A��-/.�*�-'�./�/3>/�C-5=�*(-/+'('/-��I=+.=��=�=.�A��-/�.�*�-� 4,(� �=�=.� �(!/!*(-;� /3>/� ! + A + +� ��*+ )7�� !�� � ��. 2 +'�+�=�=.�.(!/2/+/�'(M/*��(�./��5(*/32(�,(�!�,�3 2�.�0�!/�(!/���. 2 +�'�+�'���=�=.�. !2 + � />(-/-*(-��J(-� A��-/.���/)/2�.�*(2/)�1*2�* �' -������@��-/.���*�.12/�(!/���=�=+�A��-/.�� ��/3>/*(-/+�1*��/*'/M/�C*>='(5(+/3�.(!/2/+/��6(-��=-'(+�'(M/3/.�5-�0*�-�4���'���(2!/*7/*(-;��M �*�.�7�.*�2����>�* 32�* ' -�������=�=+�5-�0*�-���10*�*�.*�-���*�.12/�(�*(-�� ,���� �/-� �C+(�/2� .�-�*�+�+� ��� '�� .�-�*�+� ��+� .�-�*�3*�- + +!���=!=+(�!�6/0�1*2�* ' -����+*�-'�+���) *�- ���!�1!��*��(21.-�� 3>/���-�/!/+(�.�� *2��/!�(M/+/��> .>��C+(�!=-(7(.*(-� <!��A��KHD�,(��C�+(�/2�.�-�*����-�A +'�+����#��'����0�-�/�(�.�� *�7�.*�-' -���C�*(�7(�4����C+(�/2�.�-�*�+�+����-�*��*�- �>(->(,(!/+'(����'��1+�+*��+*�32���� ,�-�-�.;� �(*/-*/� C'(,*(-� �=.*(+(7(.*(-�� 0�-�/� 1-5�+*��- + +� ���-�M�+�� ��2�� � .���*� ('(7(.*(-�� 0�0�� ����� 0��#����������� # �,�� ���'� ��%#��� ������ #���%#��� ,(� .�-�*� =�(*/M/� />/+�'���1*����/*(7(.*(-'/-��,������) *�- ��� �&+(�%��'#1�����%#���0�-�/=�(*(-/+7(�.�-�*�+�5-�0*�- +����'��3��,(������0�-�/�5-����*��/*/3./!/1*�+� �10*�*�.*�- +� !���=!=+(�!�6/0�1*�7�.*�-' -�� ,���S� 4!�� "B�"K�;QQ ��*/.� /A�'(*(-�� �(+/2� �/-/+7/� 2(�+/2'(./� 0(0���������� �# �(�7�%/� ���&��� )��(+� �> .>�� /A�'(� (��/M/2/� 5C!�(-/�1-�� ��-�/�(� 5/-2(.13�**�- �1-�'���> .>���(*/-�/*2/3�/-E�";��(**/��/-�C-5=�*(+2(�'(-(7(�!/F�G;��/-�0�-�/��C+(�/2�.�-�*�+�+�1+�� ���/-�!��A��!1+-��'���6�+5/5-�0*�- +� ,(� C-5=�*(-/+�� 6�+5/� +('(+*(-*(� 0�-�/�(� 5/-2(*(-/+(� /)/+,(-/*(�/*(7(M/+/� 4��� '�� ,(-/*(2(�(7(M/+/;� �+�� >/)5/*(-/�*(5C!�(-2/3/2'/-E� R��M � 2� 5-�0*�- � �� �&+(� 2(+!�0� 1*2�* ' -*�-,(� 0�-�/� =�(*(-/+'(+� ,(� 5C-(,*/*(-/+'(+� �/-� . !2 + � ��+ 2�* ' -*�-�I�* 32��.13�**�- + � /+7(*(2(�,(� /3>/��/-*/.*(-/+/+� /!�(.*(-/+/�!�0���

Q��.)E�������1�#'?��!��::�:9����'�QQ��.)E��(+/+���##���� �+%����1*��9��!��G%H��G%:��G%9����'�

Page 72: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

2�� 5-�0*�- + +� 2��*�.�� �� �&+(� 2(+!�0� 1*2�! � 5(-(.2()�� �/-���'�� /./�0�-�/�=�(!/+(� �,#'�#��%�.(+'/+/�(M/�2(�/3/+'(�>�* 3�+CM-(+7/�� !����� ��� '�� �=-1� 5C-(,*/*(-/� 5-�0*�- �� ��) � '�-�2*�-'���(-��(-� >�* 3� .*�- � ./3/�*(-/+� 0�-�/� =�(!/� 1*'�M�+�� �/*(� �/*2(2(*/�'/-*(-��,���S�4!��"K�"#�;Q

3�(� !/)(� R�> .S� 1*2�� .1+�!�+'�� (.� 2�*)(2(W� ?1*'�3��-�1,&�+� �=)=.� ��!�- ! �� 0�-�/�*(� C-5=�*(-� �-�! +'�./� /*/3./*(-(� '1�.�+2�).(+���(+��.1+5-('(+�6(2(+�6(2(+��/-�� *�C+7(���) �C-�5=�*(-/+� 0�-�/�(� ��M* � 1*2�! + � ��) *�- + +� 1*2�2�! + � 5C!�(-'/2��1+5-('(� !�,�+'�M�2� '=3=+7(�/�� ��� �# �(�� 7�%���&��� '�6�C+7(� >1.��+� �> .>�� �(*/-�2/3�/2�� 1-�+�� �> .� �/-� �/>/2'(� 3C�*(1-����� .1+��/*/-�� �(+(*� 1*�-�.� <!��A�� K%D� C-5=�*(+2(� '(-(7(!/+(� ,(C)(*�1*�-�.�'��C-5=�=+�5/)*/*/M/+(� /*/3./+�1*�-�.��+��>/)5/*(-/�*(� 3�.��(51-/*(-� '=3=+=*(�/*/-E� ";� '(,-/27/*(-/+� C-5=�*(-/F� G;� 1*��/*'/M/C*>='(����5 +�,(�>(3/�*/�/3>/�C-5=�*(-/�4�(**/�.13�**�-'���C�(./�! + A*��- +��(**/�CM(*(-/+/�'(�.�0!�2 +���*�7�M + �'=3=+(-(.��.(+'/2/� /3/! + A �*��! + -* �1-�2;����-�/�/����/./�.��(51-/�2(�'�+��5(�/-/-���- �7��� H;� 0�-�/�*(� /*/3/M/� 1*�+� /3>/� C-5=�*(-/F� %;� 0�-�/�*(� /*/3/M/� 1*2���+�2��A//*(+�1+�+�'(+(�/2�,(��C+(�/2/+'(���*�+�+�/3>/�C-5=�*(-/F�:;/3>/�! + A + +��! + A�!�,�3 2 + +��=�=.�C*>='(�.(+'/+/�5C!�(-'/M/�1*���*�-'��� �(**/� �/-� 1-�+'�� !1!��*�'(21.-��� 0�-�/+/+� . !2(+� �C+(�/2/�*� +��5/-(+�C-5=�*(+2(2/3�CM(*(-/�������3�M ���.�- ���(+/2�!1-��+��+�! *�(*(��*' M 2 �5C!�(-/-��L�!�� ��2��(-!/+(���1*'�3���-�1,&�+!1-�+��(*(��* 3�3(.*/+'(��0�-�/+/+�! + -�>/)5/!/��(*/-!/)�.�*2�.��' -�I=+.=�R6(-�5-(,7/S��R.(+'/+/�0�-�/�=�(!/� /*U+S�('(�/*2(.�('/-����5(,3(.*/M/+���-�- �+('/-Y�?��5 +��/-�R�+,�+S����+�+�)�-�- � �,'�'%/#'%��+*�� 3 + �5(�/-2(!/+'(��! + A*��0�-�/�/��/-�/-/+(�.�- 3� -2�! +'�' -�

L-�����.1�'�M�2�)�5(+(*�C+(-/*(-/�/�/7(�5C)*(-�C+=+(�!(-(��/*2(.�/>/+��.1+5-('(��/-/+7/�2�''(�=)(-/+'(���0 *�+�5C-=32(*(-(�3C�*(�5(*/3/5=)(*��/-�5C)���* 2��?1*'�3��-�.(-���(+/2�2(�+/2'(+��+��1*'�M�+��!C�*(2/3�/�4��-�1,��1*'�3���+���=�=.��/-�!(,/+>*(.�-3 *�' ;���2�������(+/2*(�.�-'�M��/��/A�. +���1*'�3�./21,&�+��-�1,&*��.�-'�M��/��/A�. +��(-!/+(���/-���+* 3��+*�2���(2(*/�=)(-/�+(�1��-��*'�M��1-�����> .� ���-�.(-��1*'�3�R�/-��=�=+�1*�-�.��=)=.�*(�� �=)=M=+� -�6��*�� 5C-=3� �/-*/M/+'(S� '(M/*'/� 4����+�.*�-�� !�� GH#;��(+/2� 2(�+/2/���� !����"��#� ��+'�3*�- + +� �-)�*�' M � �1/

Q��.)E��(+/+���##���� �+%����1*��9��!��G%B����'�

Page 73: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

%������� ��1�#��#��%� 5C-'=M=� />/+� !�,�+��1-'��� �-�.(-� �1*'�3�!/��!�*�!�,�3 2'����)�+� �����)�%2�0�0�!(>2(+/+�5(-(.*/�1*'�M�5C-=3=+(�6(+=)��*�32�2 3� F��/)/2�.1+5-(2/)�5/�/��/-�.1+5-('(�'(21.-�!/�/�!�,�+2�+ +���-�-! )�1*'�M�+��.�,-�2�2 3� ��?1*'�3./21,�'�6��.(!./+�)(.�* �' ��./21,��R��-�1,�,(��(+/+��1*'�3*�-�1-��.� �2�>*�- +�� <!��A�� K:D� 6�+5/� <2(�+/+D� '�6�� ��5�+� 5(*(7(M/+/��-� 3 �1-*�-S� 4����+�.*�-�� !�� G:G;� '(-.(+�� !1-�+�� 1*'�.>�� '1M-��/>/2'(�.1�2�3����R�-�.(-�,(��(+S�'/�(�'(,�2�(��/�./21,��R ��1��������)���.��� 0(���%�#��'� !(>2(.� /!�/�1-�)�� ��� �> '�+��(+� ��-�1,&�+� 2(�+/+/� !(>�/2�S� �(� �1*'�3� ./21,�� R1+*�- +� �! *�2�7 + +S� 4��+/��*(6�+1,&�+����-�1,&�+�,(��(+/2��'(,-/27/*(-/+�C+(�/7/�C-5=�=+=���-��2���2�7 2 ) +;�R0-��/.�1*2�' M + �,(�)�-�-* 1*'�M�+�S�/>�(+*/.*(�C+(�!=-'=��?1*'�3���-�/+1,�5/�/Q�./21,�'�R'(,-/27/*(-�C-5=�=+=+S�5(-(.!/)�1*'�M���1*�+'�./�(.1+12/!��'=�3=+7(�/�!�,�+'���./21,��R/!�(-���-�1,&�+�2(�+/�*(��/!�(-��(+/+&/+2(�+/�*(� (+5(**(�/+�� !1+�+'��� ��3�2 +� 5(->(.*(-/+/+� .(+'/*(-/+/0�-�/2/)(�)1-*��.���*�(��/-(7(.*(-/S+'(+�(2/+'/��R?�3�2 +�5(->(.�*(-/S�3(.*/+'(./����R6�*.�'�*.�,�.*�M�S��+*�� 3 �*���1*'�3���-�1,&'�'�� �=)�=)(� 5(*2(!(�'/.�� =)(-/+'(� '�-2���� '(M2(�(�/*/-'/�� �(�+(*�1*�-�.��1*'�3���-�1,&�+� /./+7/�.1+�32�! � 4����+�.*�-�� !��G%:;C�*(!/+(�/*5/+>�./����- +� *�- �*��/+7(*(2(�(�'(M(-�

?1*'�3���-�1,&�+�/*.�.�+ � �3�E�0�-�/�C-5=�*(-/+/+��.(+'/*(-/+(��M* � 1*2���+� 0�-�/� =�(*(-/� =)(-/+'(� '(+(�/2'(� ��*�+2�! � R0-���/.�(� 1*�+�.* ' -�� �C+(�/2� .�-�*�� 6(-6�+5/� �/-/+(� 5C-(,� ,(-'/M/+(5C-(��1�5C-(,/+��(-/+(�5(�/-/*2(!/+/�5C)*(�(�/*(7(.�/-S�4����+�.*�-�!�� G%:;����� �()��'/..��(�'(M(-�C*>='(�.�-�.�(-/!�/.�/-�� >=+.=�(M(-'(�/2��(-/+'(�!(����-�1,&�+�2(�+/+(�%�1���5(-(.�'��'�M�+��,(1�2(�+/+�.�!�%���./2(�T!(-�(!����' +*�-����'��/3>/�5-�0*�- �,(�/3>/� M +*�- T� <!��A��K9D�6/)2(��('(7(M/+/�R/A3��('/�1-S����-�1,&�+�2(�+/�

Q���-�/+1,��1*'�3 +�./21,��1*'�3��+�A�-.* �1*2�.�/!�('/M/�'1M-�'�-��?1*'�3���-�/+1,�5/)*/�(�*(27/*/M/+�4���������#;��5/)*/*/.�4�����;��+*�2 +��5(*2(�(7(M/+/�����/./�!C)7=M=+5(-/!/+'(�A�-.* �/./�.�,-�2���*�+'�M�+��5C!�(-2(.�/!�(2/3�/-���(��1*'�3���-�/+1,��+(�'(3/2'/� 1+�+� /)/+'(+� 5/'(+� �1*'�3� .!(*-1'�� �-�'�./� A�-. +� +(� 1*'�M�+�� 6/>� �/-� )�2�+�> .*�2 3�'(M/*'/-*(-��?1*'�3���-�/+1,��!�+./��(+�TC-+(M/+�������1�#'?&'��,(�1+�+���+ ! -��92�*#�&'(�<�.)E��(+/+���##���� �+%����1*��G��!��HG:�H:"����'�DT�R!/��!�*�!�,�3 2 +��*+ )7��5/)*/�(�*(27/*/.*(��'�'#��1��'S+��.(!/+*/.*(�.�-3 �'�-2�2 3 2�5/�/�R'�,-�+2 3� -S�?1*'�3� ��-�/+1,�� �(+/2� !�,�3� M 2� ./3/*(-/+� 43/2'/� �1*'�3� ./21,&�+� ��0� M � 5/�/;� �/- �*�1��#�� 2.0�0�0�� 5(-(.*/� 1*'�M�+�� .21�1�(� # �%#�'�'�� .(+'/!/+/� '/+*(�(+*(-/+����1��'�'�/!�/�1-'��

Page 74: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

+/+�/./��/>/2'(��1-�2*�+2�! �1*�+�.* ' -E�";�0�-�/�(��0�-�/�C-5=�*(�-/+'(+��/-/+/+��C+(�/2/��*� +'��'=)(+*/�1*�-�.�./3/!(*���-' 2'�����*�+�+� 6(-6�+5/� �/-� ./3/� R%�� ���S�0�-�/� =�(!/� R�#-�� ��1�S� 4�1*'�3��-�1,&�+�.(+'/�!C)*(-/;�6�.. +��!�6/0�/-F�G;��/-�0�-�/�C-5=�=��.(+'/�C+(�/2/��*� +'��.(+'/!/+(�'=)(+*/�./3/!(*���-' 2'����*�+�+�./3/�/0�-�/� =�(!/� ���1����%%'��� ��������� RJ(-� 5-(,7/S�(�� .(+'/+/� 0�-�/=�(!/�5C-2(�A -!�� + �5(->(.�(+�,(-(+��1-�2���/-/+7/��1-�2'�-�,(���+('(+*(���*+ )7��1��1-�2�'(-6�*��/(�(-&*(-/+��./21,&*�- +�,(��-�/+1,&*�- +� .�*�/+/� .�)�+2 3� -�� 2�� �> .>�� 5C-=*=�1-� ./�� ���1-�2���/-�!C)'(+���3.���/-�3(��'(M/*'/-F�>=+.=�����1-�2��=�=+/3>/�! + A �/>/+�!C).1+�!�'�-�,(�0�-�/�*(�! + A��-�! +'�./���- 2 �1-���'�+�.�*' -2�.��' -F�����1-�2�.�-3 ! +'��R6(-�5-(,7/+/+S�'(+(�*(+�2(!/+'(+� ,(� �C+*(+'/-/*2(!/+'(+� �+7�.� R!(2�1*/.� 1*�-�.S� !C)('/*(�/*/-�� ?1*'�3� ��-�1,&�+�� /./+7/� .1+�32�! +'��� 4��-�>� />/+'(!C�*(�(*/2���1!�/>&/+�C+(-5(!/+/<G"D�.���*�(�2('/M/�)�2�+��%�.�/���� ,� ��� ,���� � ��1�(�# �,�� T� ����+�.*�-�� !�� G::;� �/-�+'�����/./+7/��1-�2��.��2�! ����+/��/-��C+(�/2�.�-�*�+�+�<��) ./3/*(-(��>�"�5C-(,�,(-(�/*(7(M/+/�,(����5C-(,/+��(-/+(�5(�/-/*(�/*(�7(M/+/� C+(� !=-2(!/�� /3�(� ��+'�+� C�=-='=-�� �C�*(� C)(*� 5C-(,*(-�.�3.�!�)�� �(!�� �','�#�'���� 4�1*'�3� .!(*-1'&*�� �1*'�3� ��-�/+1,&�+!C)=+=�(��/M/;� ��#����0-1*(�(-(�6/>��/-�)�2�+�,(-/*(7(.�'(M/*'/-�T���5C-(,*(-��1*'�3�.!(*-1'&�+�! .�! .��+' M ��3��2#�����1*'�3�/(�(-&*(� �1*'�3� �101,&�+� >1.� /*5/*(+'/M/� 4����+�.*�-�� !�� G%";� #���2,����#����� 4��.�� ���#� ��� ����;�� �1*'�3� .!(*-1'&�+� /./+7/.1+�32�! +'��'(M/+'/M/�4����+�.*�-��!��G%G;� �*�1���.��!#�,��,(-/�*(7(.�/-��C)=+�. !�! ���1*'�3���-�1,&�+�2(�+/����C*=��/-�!C)���13�/-� !C)� 1*�-�.� .�*�7�.� ��� '�� 6(2(+� 6(2(+� ��*+ )7��� �/-� C-5=�(.�� *2�� ��-)��(�2(�(+�R ���*�� �����#�,��#������ ����'��,�� /#��� ��(��� �� '�#�S +� ��-�- +�� /3*(�(7(.�/-�� ��-�1,&�+� 2(�+/� �2)#��%�5(+/3�0-1*(��-���<!��A��KBD�.��2�+*�- + +�> .�- + �!�,�+2�.���' -��.�!�%��� ����� 0-1*(��-��� '/!/0*/+/+'(+� ,(� C-5=�=+'(+� .�> +�+ ���*���� '�#�'�� > .�- +�� 6/)2(�� (�2(.�('/-�� �1'(-+� .�0/��*/!��10*�2�+�2)�#� ���� �%��'�#��%��� '�#�'��.(!/+.(!��/-��/-(�7/�*/.��'/!/0*/+�,(�C-5=���(�(-!/)*/M/�/>/+'(�1*'�.*�- + �6/>�./2!(���'! �2����.�*. 32�)�4����!.�&+/+����' +*�-�=)(-/+(���)' M �=+*=���) *�-*�.�-3 *�3� - + );��?(-/�5(*2/3.(+��(*/-�(*/2�����'�-�2������10*�2!�*����.�� �0-1*(��-��'�+��� -�+���*(�6�(��/-�C)(**/.�/-F���' +�.�-�-! )�* M + +�,(�5(,3(.*/M/+/+�+('(+*(-/+'(+��/-/���'�-��0-1*(��-�����+�

Page 75: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

! .�! .�6/!!('(-F�,(���' +*�- +����C)(**/M/��1+*�- +��* 3 *�5(*(+���3�2�/>/2/�*(���/->1.��C+'(+�%0!0%/ ���*��'��*��#�(� �!�1������.�*�3�+���3�2 + �.�)�+ 3��/>/2/�*(�4�/-(�!(*�1*�-�.����'��>1.�.=>=.5-�0*�-�6�*/+'(�>�* 32���,��;�/>!(*�1*�-�.���M* ' -��1+�1*�-�.��0-1�A(!C-*(-� ,(� */!(� CM-(+7/*(-/� C-+(M/+/� �+2�.� )1-�+'�� .�*�+*�- +��1*'�3���-�1,&�+�2(�+/+/�!�,�+�+*�-�1*�3��'���/-�-�!*�+� �'(M/*'/-��/-/+7/� 2�''(� =)(-/+'(./� ��-� 32�'��� (!�!� /�/��-/�*(� 5/)*/�(�*(27/C-5=�=+�3�20/�1+*�- +��.�-3 � !�,�3��*�+ +���� *�+*�-����-�/+1,�,(.!(*-1'� �1*'�3*�- +� '=3=+'=M=� 5/�/�� 5(+/3� �/-� 0-1*(��-��� !�,�3 �2 + +�3�20/�1+*�- �'(M/*���2���#������2.0�0�0��*�� ����#������'(!�(.*(�/7/*(-/�*(�!�,�3�+����-V�,����' +��/-(�7/*/M/+/+�'(!�(.>/*(�-/�'/�

�101,��1*'�3�3C�*(�'/�1-'�E�RJ(-��(-'(���/.1*��(,&'(����'�L'(!�&'��1*'�M��5/�/�����(�(-!��-5&'������.(+�*(-��(2!/*7/*(-/+/+��+ .* .�('(7(M/�=)(-(���/-�C-5=�=+�=�(!/�1*�2���+��2����� +*�- '�M ��+� A ! *� � 5�)(�(!/� �1*��*�� ���-2�� /3*(-/+/� �=-=�(+� '=)/+(*(-*(/3>/�,�-' -����+*�-��/-�C-5=�(���M*�+��/*/-*(-���2��=�(�!�� *�2�)*�-S4����+�.*�-��!��G%";����+*�- +��/-�C-5=�(�+('(+�=�(�1*�2���7�.*�- ��1*'�3��101,&'��! -�1*�-�.�.�*2 3� -����6��C+7(�����# �(��7�%/���&��+��*' M 2��C*=2'(���C�*(�/3>/*(-/+�4=!�(*/.�'=)/+(*(-*(�'(M/*��=)*(-*(;��/-�C-5=�(�5/-2(*(-/+(�/)/+�,(-/*2(!/+/+�6(2�1*�+�.* �6(25(-(.*/�1*'�M�+���6��������C-5=�*(-'(+�<!��A��KKD�>1M�+�+�0�-�/�(��/�1*��/*(7(M/+/�,(�1*2�! �5(-(.�/M/+/�5C!�(-2/3�/2�

?1*'�3� ��-�1,&�+� /./+7/� .�+ � � '�� 3�E� R�(+/+&/+� 5C-=3=+7(�0�-�/'(��0�-�/�C-5=�*(-/+'(+���3.��C-5=��1*2�2�* ' -���S��,(��'1M-�WR�(+7(�� ��2� �(-!/+(�� �C�*(� C-5=�*(-� 1*2�* ' -�� �=+*=.� ��3�2�� ��C-5=�*(-/���/)/2�1+*�- �0-1A(!�1+(*�'(,-/27/*(-/+�2/*/��+�C-5=�=�1*�+C-5=�=2=)=+� 6/�(-�-3/!/� />/+(� �* 3 2 )'�+� '�6�� 6 )* � �/-� �/>/2'(��-�� �1-�,(�=-(�/�1-���S�����/./��C+'(+���+* 3E�";�R5=+*=.���3�2S +=-(��/M/�(�./+�'(,-/27/�C-5=�*(-/+�!�� ! ���/)/2�5(-(.!/+'/M/2/)'(+�/3>/�! + A �6�-(.(�/+/+�5(-(.�'��'�M�+'�+�>1.�'�6���)' -F�G;��/)/20�-�/2/)�� ��*+ )7�� '(,-/27/*(-/+� C-5=�*(-/+/+� 6/�(-�-3/!/� '(M/*�� /3>/� M +*�- �C-5=�*(-/+/+�'(�6/�(-�-3/!/�1*2�* ' -���� R�(+/+���(-.()�?C�+(�/2���-�*�+�+��0�-�/�C-5=�=��+,�+ + ����*+ )7��/*.(���. 2 +'�+��2��+*�2 �*��5=,(+/*/-�1*�+�C-5=�*(-(�,(-2(!/+/�'=3=+=�1-��2��-�.(-��1*'�3����3�2 +�<������ 2�#�AD�.(+'/�(�./!/+/��=-=�(7(M/+/,(��(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+����2��+*�2 �*��5=,(+/*/-��/-�+/�(*/.��3 2�' .*�- � 6�*'(� �/->1.� C-5=�=�� 0�-�/� ' 3 +'�� � -�.2�2�.� />/+

Page 76: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

��!�**�3� -�7�M + �>1.�/�/��+* �1-���-�.(-��1*'�3 +��(+/+&*(��/-*(32(�!/+/+� +('(+/� ��'�-���S� ��! *� '�� 5(->(.�(+� .��-�.>�� �/-� R��3�2S5C-=3=W� ��3.�� �1.� ./�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� .(+'/� A/./-*(-/+/+'(M/*����3.�*�- �+(�'(-�'=3=+7(!/+/+�4*� �Q�J�) -* .��12/�(!/�L*�� ;-(6�(-*/M/� �*� +'�� 1*�+� ./3/*(-'(+� .�-�*2�.� )�� �� %�#��� '�� 1)�2�+�R��3�2S��0�-�/'(./�(+�5(-/�CM(*(-/+�(+��=.!(.��(-(�5(>2(�*(-/� �+*�2 +'��� .(+'/� (�./!/+/� �=-=�=-'=� 4.�!�%��� (�1 ���.���2,/�#��������� R�)'�#','S�#��%� �!�1#��1�#���#�������!'%�','�.� �;�2��1�%�#��/-��(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�R5=,(+/*2()S�CM(*(-/0�-�/�(�.���*�(�2(!/�.1+�!�+'��6/>��/-��%#�����%'��5(-(.>(�5C!�(�-/*(2()��?1*'�3���-�1,��5=,(+/*2()�CM(*(-�R=-(�(+S����/A�'(!/�*(���+/�R��3�2S��<!��A��K#D��� A�����*�+2�! �*���.(+'/�C-5=�*(+2(���!�- �! + +�101-�=+/!��+/�(*/M/+/��> .>��1-�����.1�2�3�1*��1-����R��+��5(�*/+7(S�'/�(�!=-'=-'=�!C)=���-�1,��R(M(-��C�*(��/-�C-5=��<��+/�5=,(�+/*/-� 1*2���+� C-5=�D� 0�-�/� 0-15-�2 + � ,(� 0�-�/� '(+(�/2/+/� .���*(6�) -!���1�C-5=�=���/-�0�-�/�C-5=�=�6�*/+(�5(�/-2(.!/)/+��-�2 )���*���/*/-/)���-+(M/+��^��M 2! )*�-& +�/3>/��/-*/.*(-/+'(+��/-/�!1!��*�'(21.�-�!/+/+�5C-=3*(-/�*(�0-15-�2 + �.���*�(��/M/+/�,(�0�-�/�(�.�� *�7�M + /*U+�('(-!(���(+���+���0�-�/2/)�/>/+��=�=.��/-�)�A(-�!���- 2F�'1M�*1*�-�.� ���� 1� /3>/� �/-*/M/+/� 0�-�/� C-5=�=+(� �*' M 2 )� �+*�2 +�� 5(*�2()���S� 3�(���-�1,&�+�2(�+/+/+��/)/�/>/+(�!1.��M��.�-2�.�- 3 .* .��'�-E�0�-�/�(��/��1*�+�0�-�/!/)�C-5=�*(-W������0*�+ + �6(*(��/-�'=�3=+=+E�0�-�/�`�4";�'(,-/27/*(-/+�C-5=�*(-/�_�4G;�0�-�/�C-5=�=�1*�-�..���*�('/*(+�/3>/�C-5=�*(-/�_�4H;�0�-�/�C-5=�=�1*�-�.�.���*�('/*2(��(+� /3>/�C-5=�*(-/� 4��3* 7��R��M 2! )*�-S'�+�1*�3�+�C-5=�*(-;�_�4%;>(3/�*/�/3*(,*(-/�1*�+��/-(�*(-�T�0-1A(!C-*(-��*/!(�CM-(+7/*(-/��,���_�4:;R6(-�5-(,7/S�����'/..��(�'(M(-�0*�+ +���+ +��./3/��+7�.��1*'�3��/(��(-&/+� 3�� !C)*(-/+/� .1���/*/-E� R�/)/2� 5C-(,/2/)� ��*+ )7�� �/-� C-5=�=C-5=�*(2(.�<WWD�'(M/*'/-���/)���/-�0�-�/�C-5=�*(�(�/*/-/)�,(�C-5=�*(2(�*/�/)S� 4����+�.*�-�� !�� G%";�� �,(�� .�3.�!�)� ��+�� ��0��/*/-/)� ,(� ��0�2�* � )���2��5(-(.*/�1*�+�3(��RC-5=��C-5=�*(2(S�5/�/��+*�2! )�!C)*(-'(M/*��0�-�/�=�(*(-/+/+�5(->(.�(��/-�2.0�� ��-��2�����* 32�*�- �5(�-(.�/M/�3(.*/+'(./��!'%�����1 ���R�/-�0�-�/�C-5=�*(2(.S�(+�!C)�('(+��2��0�-�/�!C)7=M=+=+�6(-��=-*=!=+'(+�'�M + .* M �,(�C-5=�!=)*=M=C-�2(.� />/+� .�**�+ *2�! + � !�,�+�+� ./3/�� ��*+ )7�� �13� !C)7=.*(-(!�0 �1-�'(2(.�/-�

Q���. + )���>�

Page 77: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

R�/)/2�2(�+/2/)S�'/�1-'���1*'�3���-�1,��R'(,-/27/*(-/+�C-�5=�=�*(�� M +*�-��-�! +'���/-�'/)/�C-5=�(�!�6/0�1*�+2�! ��-)�!�+�/A�'(�('/�1-�S�J�� -�(�2/�1-W���-�1,&�+�2(�+/+/+�6/>�2/�6/>� �3� ���1� �,�� 3(��� ��� 5(->(.�(+� �(2(*� �-)�'�-F� >=+.=� ��1������ �2.0�#��1�� 0�0�0����� '1'����/-�C-5=�*(+2(�/!�(2/+/�.�0!��2 �1-��C-5=�*=�1*�+ �C-5=�!=)'(+�<!��A��#$D��� -2 �1-���(�/-'/M/��(.�3(��/-���*�� '�Q���+�+*��/*5/*/�1*�-�.��1*'�3�.!(*-1'&�+�3��!C)*(-/+/�+ 2!�2�2�.�(*'(+�5(*2/�1-E�RJ/>��/-����-�.��1+*�- +�<'(,-/27/5(+>*/.�>(,-(*(-/�*(��(+)(-*(-/+/+D����'���/-(�*(-/+�.(+'/*(-/+/�!1!���*�'(21.-���'/�(��'*�+' -2�*�- + �<0(.�'1M-�WD����'��.(+'/*(-/+/0�-�/+/+��/-�0�->�! �1*�-�.�5C-2(*(-/+/���!�.*���2�)�S�T� 3�(� ����! ,�� �,�#A� J(-6�+5/� �/-� ./3/+/+� .(+'/+/� !1!��*�'(21.-��� 1*�-�.�'*�+' -2�! + � ��!�.*�2�.�� 6(2� 1*�+�.! )� 6(2� '(���#�1�') '�>=+.=����!C)7=.�� ,� ����+*�2 �*����(*/-*/�C-5=�!(*�/*/3./*(-/�'(M/*��/-�/+�+>*�-�!/!�(2/+/�/A�'(�('(-��2��'(M/3/.�5-�0*�- +�,(�./3/*(-/+�.(+'/*(-/+/� R0�-�/+/+� �/-� 0�->�! � 1*�-�.� 5C-2(*(-/+/S� ��!�.*�2���5(*/+7(��(M(-����>(,-(*(-�,(�./3/*(-��0�-�/�(�)�-�-�,(-/�1-��0�-�/�/��1�)��1-� ���'��'�M + .�6�*(�5(�/-/�1-!���1� )�2�+���C�*(��/-� ��!�.*��2����5/'/*2(*/'/-�,(���+����02�.�<!��A��#"D�)1-�+*�'�-���M(-�0�-�/��/-� >(,-(+/+�� .(+'/!/+/� �=�=+=+� R�/-� 0�->�! � 1*�-�.� 5C-2(!/+/S�

Q��/-*/.�.1+5-(!/+'(��1*'�3���-�1,��.(+'/�2(�+/+/�'(!�(.*(2(.�=)(-(��/-�.�+ ��'�6��5=*=+(!/��/-�.�+ ��'�6��5C!�(-'/��R�(+/+&/+�2(�+/+/�6�-A/�6�-A/+(��* -!�.S�'('/���-�1,��R��2(�+/+��7�%�)��2����1�=��#�� ��1��#��#����F� 0�-�/+/+� ' 3 +'�� �����M�+�� !C�*(�(�/*/-/)�I=+.=�����(2!/*7/*(-��/-�C-5=��2(�'�+��5(�/-2/�1-*�-�S�4����+�.*�-��!��:#�;�����+�.*�-'�5C-=*'=M=� 5/�/�� �/-*/.� .1+5-(!/+'(� �/*(� ��� !�,�� .�6.�6�*�-*�� .0#0� 0�� ��-�1,� ?1*'�3�!C)=+=�(��/M/�R5=>*=M=+S���(-.()�?C+(�/2���-�*���(2!/*7/*(-/+/+��R�(-.()�?C+(�/2���-�*�C-5=�=S+(��* +2�*�- �*��>C)=2*(+(�/*(7(M/+/�'=3=+=�1-��L�!��!1-�+����'(M/*��! *�!1-�+3�E�,(-'/M/�C-+(.��> .>��5C!�(-/�1-�./���1*'�3���-�1,�� ������1� � �%��3�%����!� �� �!�1 ���#���1�1'(�'������5(->(.�(+�5=*=+(!/���/*5/>>(��/-�(*(3�/-/+/+�>�-0 7 ��/-�C-+(M/'/-�����1� �%'1 ��� 5(-(.(+� 3(��� R�(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� �(2!/*7/*(-/� C-5=�=S+=� .�-2�.� �� ��C-5=�=�0�-�/+/+�.�0!�2 +���*�7�.��/-�2��.����.���*�(�2(.�/F�1�)�2�+���1*'�3���-�1,&�+.�A�! + ���+7���1-2�3�1*�+�R5=>*=.S��/-��+'��>C)=*=,(-/-'/���(+/2�6�) -*�' + 2�3(.*/�*(�/-/+7/�2�''('(./� 0(0�����C-5=�*(+2(� 0�0�0�0�/>(-/�1-E�.�!�%��/-�'(+(�/2/�,(��C+�*(+'/-2(�/�5=,(+7(��*� +���* �1-��$(�����#'� ����(-.()�?C+(�/2���-�*���(2!/*7/*(-/+/+�0�-��/�(���M* �1*�0�1*2���7�.*�- �!1-�!�+�+�.(+'/!/�.0#0�!�0�����%�(�#��������1'(���1��#��#�# �%#�'� ,(� �(2!/*7/� 1*�-�.� ����*2�*�- �.�!�,��� 1+*�-� =)(-/+'(./� 3��#�� '(+(�/2/+� ��2� ,(.(!/+�5=,(+7(!/'/-�����+('(+*('/-�./����-�'���C-5=�*=�*(�C-5=�!=)=+�4./������1*'�3���-��1,&�+�2(�+/+/+�.C.=+'(./�6���' -;��/-�/-/+(�.�- 3� - *2�! �'/�(��/-�3(��!C).1+�!��1*�2�)�?1*'�3���-�1,&�+�2(�+/��6(-6�+5/��/-�./3/+/+��6(-6�+5/��/-�101-�=+/!�/+��6(-6�+5/��/-�5(�,()(+/+��6(-6�+5/��/-�R0-1A(!C-S=+��6(-6�+5/��/-�R*/!(�CM-(+7/!/S+/+��%�� ������0�-�/�=�(!/�#-����1����6�.. +��/)/+�,(-'/M/�/>/+�/�/�'(M/*'/-�� +!�+*�- +��.(+'/*(-/+/�5(*/3/5=)(*�=�(�/*�+(�2(*(-/�*(� 6/>� �/-� /*/3/M/� 1*2���+� C-+(.*(-� ,(-(-(.� ��-�1,&�+�� .(+'/� 2(�+/+'(./� &(�#���,����<(A!�+(�(�5C-(��3/*&/+��10�M����-�*�+��/*/-'/���>�D�2�1����%�#%'(1��'��13�+�' -�

Page 78: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

R.�-�- �*�� ��!�.*���2 �1-!�S����������� �/-� �=�=+� 1*'�M�+'�+�� �/-!/��!�*��=�=+�1*'�M�+'�+�!C)�(�2(.�!�>2��1*�-���C�*(��/-�'�-�2�'���0�-�/'(+�> .�-2��/3*(2�,(�.13�**�- + ���+ 2*�2�+ +�+(��+*�2 .�* -Y� .!(*-1'� �1*'�3�� ��-�1,� �1*'�3 +� �(2(*� ��+ *5 ! + � �> .� �/-!�>2�* M�� ,�-' -' F� 6����� ��� ��+ *5 � �� 3�� !C)*(-/�*(���0����� ��(1-/�6�*/+(�!1.��E�R�(+/+&/+�6�) -*�' M �3(.*/�*(��/-/+7/�2�''(��0-1�*(��-��+ +�!1!��*�'(21.-���0�-�/!/+/+���0 ! �<WWD�,(��2�>*�- �*��/*.(1*�-�.�>�� 32��6�*/+'('/-�S�4����+�.*�-��!��G%H�;�����/*.(�1*�-�.�! �+ A�>�� 32�! +'�+��(.*(+(+'(+�'�6��A�)*�! + ��0-1*(��-��+ +��2�>�*�- + +���0 ! + �C+(�!=-(-(.�0�-�/'(+��(.*(2(.�'(2(.�/-�(+��) +�'�+��./21,&�+���C�*(��/-��������=-(.�(+�'(!�(.*(2(!/�6/>�'(�3��3 -� 7 �'(M/*�����6���* � ,(��> .>��101-�=+/!��(M/*/2*/��+*�� 3 �(�1 ������� 5C-=3*(-/+�C)=�6�*/+(�'C+=3�=-2(.� /!�(�(+�.!(*-1'��1*'�3�/+!�A* �'�,-�+2�.�5(-(./-!(��.1+5-('(����2��(-!/+(��R0�)�-* M�S�6�) -1*'�M�+��3��!C)*(-*(�/A�'(�(�2/3�/E�R> .��/-�.�0 � �>�*' M 2 �5C-=�1�-�2S�4�(+���+���(+/�$�%�&'��'��5C-=�1-�2;��R>=+.=��(+/+��1*'�3�0�-�/�C-5=�=+=+�0�->�! �1*�-�.�.���*�('/*(7(.�1*�+���+�4�������#;�10*�*�.*�-� �+*�� 3 �*��� �(+/2� /!�(2/2/� .�-3 * �1-S� 4��*+ )7�� ��+�10*�*�.*�-*��'(M/*��6(-�>(3/��/3>/��/-*/M/�*(E�����+�.*�- +�G%G&+7/�!���A�! �*��� �1*'�3� �-�61,&�+� .1+�32�! �*���������1�#'?&'�+� ,(����# �(��7�%���&��+��* +�+��C*=2*(-*(�.�-3 *�3� - + );��R�/2'/�1-���'��� ��*+ )7���/-(�*(-�.�* �1-�� �2�����.1+�'��'��0�)�-* .�('(�/*/�-/)�S� .!(*-1'� �1*'�3��� 5(+(*� 1*�-�.� 0�)�-* M�� .�-3 � 1*2�' M 2 !C�*('/2���/2'/����+�+�6�+5/��+*�2��5(*'/M/+/��> .*�2�* � 2���/�-(�*(-�.1+�!�+'��T�=�=+�3��0-1A(!C-*(-��*/!(�CM-(+7/*(-/��,��T�C'=+,(-2(�/� 6/>� �/-� �/>/2'(� .���*� ('(2()'/2F� �+7�.� /3>/� C-5=�*(-/.1+�!�+'��� (M(-� .�3.�� ,�-!�� 4��.�-'�� .�+ �*�' M 2� 5/�/�� 6(-� +(.�'�-��C�*(��/-�.�3.�����(-��1.!��'�;�.(+'/��/-/+7/�2�''(�2(�+/�2(� 3C�*(� �/-� +1�� (.*(2(�/� .���*� ('(-'/2E� R��!� <!��A�� #GD� 1!��*��(21.-��� 3>/� ��-�/!/+/+� 0-15-�2� ,(� �=)=M=+=� .���*� ('(+� /3>/C-5=�*(-/�� 0�-�/� C-5=�*(-/� />/+'(�� 1*��/*'/M/� C*>='(� >1.� !�� '��� �(-�* -*�-�S� 3/+� �!* + � .1+�32�.� 5(-(./-!(�� �C�*(� �/-� ��,!/�(+/+� �(-/�.�3.�!�)�� �=)(*� ��+ 2*�2�*�- � .�0!�2�! � 5(-(.(+� �=)=.�(� '(M/*��> .*�� 7 ��1-�2*�-�,(��-13=-*(-'('/-�4,(��=)=.�6�) -*�+2�'�+�>1.C+7(���-13=-*(-/2'(��C�*(��> .*�2�*�-���0� M 2 �(!�!(+��(*/-�2/3��/2;F� �2�� �C�*(� �/-� +1��� (+� �) +'�+�� �1*'�3� ��-�1,&�+� 2(�+/+'(,�-�1*'�M�+��.�3.����*�+2���+�3(�*(-/��<C-+(M/+��>�D�'�M + .* M��1*��>��/*(7(.����#'(�A/./-*(-/+�)(--(!/+/����0�����!�,*�- +Q�)(--(�

Page 79: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

!/+/�,(�R�+�-3/!��.�,-�2*�-S �/>(-2()'/��<!��A��#HD

� -+�.�/>/+'(��.��-' M 2����!1+�/A�'(��1*'�3���,*1,/>&(��/���/-����,*1,/>F�R��1��)�*��%�� ��%�� ����0��� ������) '1'(�./3/*(-/+0�-�/�=�(!/S�.���*�('/*2(*(-/+/��6�.* �1*�-�.����(�)1� !C)7=M=�*(+/�(*(2/3�/�� �(+/2� 2(�+/2/� �1*'�3� �/(�(-&(� �+*�� -.(+� ��,*1,/>�1*'�3��R��!/�>(�!C�*(-!(.S�'/�1-'���R���2(�+/+��+*�2 �3�'�-E�^(M(-0�-�/� =�(!/� 1*2�.� /!�/�1-!�+ )�� C-5=�!(*� /*/3./*(-/� .���*� ('/3/+/)� '(��*+ )7��0*��1+/.�1*2�2�* ' -&�S����R�1-�2S�6(-�+(�.�'�-���!/�!('(�4.1+5-('(+������+��5(*/0�5(>(+�1*��*�- +�'��5C!�(-'/M/�=)(-(;

Q���-�1,&�+�2(�+/+/�6�.* �5C!�(-2(�>���*�- +��5/-/3/*'/M/�)�2�+�/!�(-�/!�(2()�1-����> .�+����>���*�-��-�! +'���1*'�3��-1�!./&+/+��/-�/A�'(!/�'(�4����+�.*�-��!��G%K�,(�H%9;�,�-�' -�� �-1�!./� 3C�*(� '(2/3�/E� RL01-�=+/)2/� 1-����� > .�-�+� +('(+*(-�� �=)=M=+� 3�� ��� '�� ��2�''(!/+'(+�'�6��.�-2�3 .�+('(+*(-'/-�<���'��'�6��'(-/+�+('(+*(-���-�A +'�+��(*/-*(+/-DF101-�=+/)2/�1-�����> .�-�+�3(����-V�,��'(21.-�!/!/�*(�0-1*(��-��+ +�5(*/32(!/+/+�+/!0/'=)(�/'/-���S� 1-�+�� �=)=.�(./� 2�''(*(-/+� 101-�=+/)2� =-(�(7(M/� !1-�+�� '(M/*�� �2�� 12�''(*(-/+���-' 2 �*��101-�=+/)2(�.�-3 ��)>1.�.(!./+��/-�!/*�6���0 *��/*2(!/�!1-�+�'�-�L01-�=+/)2/+�+('(+*(-/�'(-/+(�5/��/.>(�����!/*�6 +�'�6��.(!./+�1*2�! �5(-(./-�����+('(+�*('/-�./��101-�=+/)2/+�'�6��R'(-/+�+('(+*(-S(�'���+' M + �C+(�!=-(-(.S�101-�=+/)2(�.��0 � ��> .�� -�.�+��/-�2(�+/���%#'�.2���1�%�(+�U*U! +'�+�.��-�.>�*�.��-��?1*'�3��-1�!./��1*'�3��/(�(-&(�.�-3 �> .��M �! -�*�-'����=)=M=+���=�=+=+�0�->�����C+7=+=+�5(-/��10*�*�M�.�-3 �RC-5=�*=�5=,(+2()*/M/S�'(2(.�1*'�M�+��.���*�('/�1-'�F��2���1*'�3��-1�!./���1*'�3�/(�(-&/+���+ +'���(-��*' M �)�2�+���+���+���,(-'/�,(�6������R.�-2�3 .�+('(+*(-S'(+�R0-1*(��-��+ +�5(*/32(�'=)(�/S+'(+�A�*�+�!C)�('(-(.�����5=,(+2()*/M/+�4101-�=+/)2/+'��'�M�� 5=,(+2()*/M/+;� �)�1� C-5=�=2=)=� 6�.* � 1*�-�.� )��'3#���','�'� ,(� .�-�-! )� 6�*(5(�/-'/M/+/� C+(� !=-2(�(� ��3*�' �� ?1*'�3� �-1�!./&+/+� �/-� ��3.�� !�, � '�6�E� R��� ��� '�� ���/>/2'(�C-5=�*(+2/3���' +�5(+>*/M/+�0�-�/�(�.(+'/*(-/+/�0������1�#�'�</��*/.*(-��(+/2D>1.�'�6��.1*��' -�S��+(+��C�*(���/3/*(-/+�R%�� �#�����=�(���02�*�- S+ �C+*(�(+��(+/22(�+/2/+�'(M/*��C-5=�!=)�CM(*(-/+��/*(�%�� �#�����0�-�/�=�(!/�1*�-�.��#-����1�#�����1*�+�.,(-(+� 2(�+/+�� ��' +7�� �(*/-!/)*/.*(� 2�*=*� 1*2�! � /3�(� ��+'�+� C�=-='=-�� ?1*'�3� �-1�!./�(M(-��(-.()�?C+(�/2���-�*���101-�=+/!�*(-/+�6(-6�+5/��/-�C-5=�=+=�R��+ 2�� �-(''('(-!(S���+�+����) ��/-(�*(-/+�.�-�.�(-/+'(+�C�=-=��C�*(�1*�7�M + �����./3/*(-�!/��!�*�3�6!/�(�*(-1*�-�.� �/*/+'/.*(-/+(� 5C-(�� �(6*/.(*/� 1*�2���7�.*�- + � ,(� 5(+(*� �/-� 0�-�/� �1�.1���*�� '(A�('/*(�/*(7(.*(-/+/�!C�*('/�������+7�.���) �./3/*(-/+����� ���!'%�'#1�#�'�'�-�2�+'��'1M�-�'�-�4,(���*+ )7����- ���- ���'1M-�'�-��>=+.=�C-5=�*=��/-�0�-�/����) �./3/*(-/+�!'%�'#1��'���1�.1�*��'(M/*�1�*��.�-�-�,(-/-;���(-(.�'���*�+�3(�/+���*+ )7�� �����1�1*'�M���> .�-2�+ +!�>2��1*'�M��'�6�����5 +�'�-�2*�-�/>/+!(�.(!/+*/.*(���+* 3� -���(-.()�?C+(�/2���-�*���(**/���) �.13�**�-'�����2�5=,(+/*/-�1*2���+��2��>�* 3��/*2(�5=7=+'(�1*�+���) �C-5=�*(-/�'(+(�/2�!�M*�2�.��2�7 �*����/*(��/*(�0�-�/�(��*��/*/-F���+���1�C-5=�=�'(+(2(.�/>/+���0���/*/-��1�C-5=�=� ,���#���2��#�� �#1����'(+(2(.�/>/+���0��/*/-��.(+'/�-(6�(-*/M/��*� +'�1�C-5=�=+���. !2/�6���*�- + �'=)(*�(�/*2(.�/>/+���0��/*/-��,����B,��0�-�/�(�R%�� ��%�� ���.�1�S�(�/)/+�,(-/*2()!(�������(6*/.(*/�1*2�)��?�+* 3�5C-=3*(-/+�,(���+* 3���.�/.*(-/+��! + -��+ ��+���> .���1#�#�%� ��.������������ �!�1 ��/A�'(�('/*2(!/�4,(�5C-=3=*2(!/;�>1M�)�2�+� ��-�-* ' -�� R2�� �=)(*� ��+ 2*�2�*�-� 5(->(.� /*/3./*(-(� ��5�+� '=3(7(.!(�� �1*'�3�(+/+&/+�2(�+/�-(''('/*2(*/'/-S�'('/��1*'�3��-1�!./�,(��/-�.()�'�6���/-�101-�=+/!��5/�/�.1�+�3�����(->(.�/*/3./*(-�C*=�3(�*(-�'(M/*'/-��7�+* ' -*�-�,(�5(*/3/-*(-���=)(*���+ 2*�2�*�-����/*/3./*(-/+�/*(-/�(�'C+=.�5(*/3/2/+(�����/*/-*(-���2��1���+ 2*�2�*�-�4(M(-�.C�=�/!(*(-;�5(�-/*(2(�(�,(�'�-5�+*�M��'��R����/*/-*(-S�����/./+7/!/��1*'�3���-�1,&�+�R'�-�2�S'�-�

Page 80: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

��*+ )7�� >(3/�*/� .�-�-! )� 0-1A(!C-*(-� ,(� */!(� CM-(+7/*(-/� />/+� '(M/*���+ �)�2�+'��0�-�/+/+�(+�(-'(2*/�=�(*(-/�/>/+���(0('(./�./3/*(-�/>/+'(�5(-(.*/�'/����?1*'�3���,*1,/>���1*'�3���-�1,&�+�R�/)/2�0�-�/2/)��/*/+>!/)��/-�!=-(7/+��/*/+>*/��/-�!C)7=!='=-S�'(-.(+���*/6!/)��/-�3(�./*'(� 1-����� .1�'�M�� �/*/2!(*� !1!��*/)2/+� ��� ��-� 32�� .���*� (��2()�.�-�* �*��.(+'/�2(�+/��-�! +'�./�>(*/3./�/�/3�-(��('(-.(+����+ 3(./*'(� 6�.* �' �� �,(�� ��2� �1*'�3� ��-�1,&�+� 1-����� .1�'�M�� 5/�/W���(+�1�+('(+*('/-�./�� R6(-�5-(,7/S+/+��.(+'/+/�0�-�/�=�(!/�1*�-�.5C-2(�6�.. +��!�6/0�1*2�! + �/!�(2(.���+* 3� -F�>=+.=�R6(-�5-(,S�.�> + *2�)�1*�-�.��10*�2!�*�'(,-/2(�5C�=-(+�! + A�!�,�3 2 + +�,(5=>*=�! + A�/>5='=!=+=+���*+ )7��.(+'/*/M/+'(+�/A�'(!/�1*2�.*��.�*�2�� 0��1�!=-(7/+� �#��!#�� ���3� ����1*!��' ��1�)�2�+����1�)�2�+�5(�+(*�5-(,�!C)=��+�-3/!���/-�/A�'(�1*2�)' ��0�-�/2/)��=�=+�/3>/�! + A + '(-6�*�,(��/-��+'��%���%#��,(���+�+�!1+�7��1*�-�.�� ���*����/#�1���� �01 ��� <!��A��#%D�'(-6�*�!1+�,(-/-'/���M(-�.�!�%�����/*/+>*/�/-�!C)7=�1*�7�.!��0�-�/���/*/+>*(+2('(�%����� �� 0)������,#�1� �,#�����%� ,(� ��� '=)(�/� !/!�(2*/� �/>/2'(� �=.!(*�(7(.� C-5=�*(+�2(�/*/3./*(-/+/�1-�����.1���/*2(*/'/-��R�M(-���-�1,&�+��1*�+'���=-=��(7(.!(.S� '/�1-'�� ��,*1,/>� �1*'�3�� R6(-� 3(�'(+� C+7(�� �.�1'�(+/2!(2(�/� C+5C-(+� 2�''(�/� > .�-2�2 )� 5(-(./-F� >=+.=� �/-0-15-�2 +��(+/2!(+2(!/+'(+�C+7(��/�/7(�CM-(+/*2(!/�,(��+*�3 *�2�! � 5(-(./-�� ����-15-�2 +� �(+/2!(+2(!/�� 1*'�.>�� �=.!(.� �/-� !/���!�*��/*/+>�'=)(�/+/�C+5(-(.�!���-�S��/)�!1!��*�'(21.-�!/�(�5C!��(-/*(+� ����,����1+�+��C+(��/M/�!�,�3 2��%��'#1��'���6(-6�+5/��/-.13�**��4CM-(+2(.���+*�2�.��,���5/�/;���0����/>/2'(��'�'#�� ''#/1��'����!*��/)/+�,(-2(�(7(M/)F�>=+.=�6(2��/*/+7/�6(2�C-5=�*(+�2(�5='=!=+=�/*(-*(�(+�3(������%��'#1��'��.(+'/!/'/-F��2�� �������!�� ��� !/!�(2*/� �/-� >�* 32�� � �=-=�2(.� />/+� ������ .�# �,�1�)�5C-(�����>�* 32�+ +�!/!�(2*/�1*2�! + �!�M*�2�* � )�

��,*1,/>��1*'�3 +�0-15-�2*��/*5/*/����- ! + +��13�+��1*2�' �M �� ����1�1��-�2'�� ���#�1-�����> .� ��?1*'�3���-�1,&��+�2(�+/�

Q� ?/-2/� !(./)� 1�� *(6�(�� �/-2/� /./� 1�� �*(�6�(�'/�� !.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+� !(./)� ./3/'(+�('/!/� ��-�1,&�+� 2(�+/�� �/-/� �(+/2� 2(�+/2� *(6/+(� 1�� ,(-2/3�/�� L01-�=+/!�*(-/+� ��-' 2 1*2�.! ) +����-�1,��1*'�3��101-�=+/!��2(�+/+/+�.���*=+=�!�M*���2�)' ��4�/-*/.�.1+5-(!/+'(�1*'�3� ��-�1,�� ��� �0�> .� 5(->(M/� >=-=�2(�(� �13� �(-(� �M-�3� � '�-'�F� ��) � +('(+*(-*(���*+ )7����+'7�*�- +�1��+���+' ���1*'�3�./21,&*��'1!�*�- + ��+����� �����'�����./3/*(-/���#�')���.(+'/�/3/+(�5(*'/M/����+/���+��.�-3 �.(+'/+(���-�-�!�M*����/*(7(M/�)�2�+��C-+(M/+�1*'�3��-�.(-&/+��(+/2*(�5C-=3��/-*/M/+'(�1*�3��5/�/�'�-�2*�-'���+ 2!�' �;

Page 81: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

+/+� .���*� ('/*2(!/+Q� !�M*���+� ./21,� ,(� �/(�(-� �1*'�3*�-�� 0-1�5-�2���. 2 +'�+�'����*+ )7��0*��1+/.��/-�.���*=+����+/�40�-�/�R=�(�*/M/S� />/+;� R�(2(*� /*.(*(-S/� .���*� (�2/3� 1*2�+ +� �(�(-*/� !�� *2�! 5(-(.�/M/+/�C+(�!=-(-(.�4����+�.*�-��!��G:%�G::;�5(->(.�./2*/.*(-/+/ ���� ��1-�����.1��,(-'/*(-��?1*'�,���,*1,/>��R�1*'�3�./21,&�+C+(-/!/����-�1,��1*'�3 +���. 3��> ! +'�+�1*'�.>��2�+� .* ' -S�'('/��(� ��) .� ./�� ./21,&�+� ��� C+(-/!/+/+� ��� %� �� 1�� �10*�' M + ����+�.*�-'����*2�.�1*�+�.! )�T��2�����C+(-5(+/+��*' M �1��<!��A�

#:D�6(-6�*'(��('/'(+�4�(3���+'7���./21,�,(��-�.(-;��)�'(M/*'/-��=)=M=+� �/-/+7/� 2�''(!/� /*(� /*5/*/� 1*�-�.� �/>/2*(+2(�(� ��3*���+R!�M*�2� >1M�+*�M�S� 4/!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-�� R2(-.()S� ,(� 2�-��1,7�*�-;� !�M*�2� �/-� �) +* M�� 'C+=3�=-(+� 3(�� '(� �� �� �(2!/*7/+/+.1+5-('(+�>(��./*2(!/�1*'�W��!./���) .�-�*�+�+�1+��*�+2�! + �C+�5C-(+�C+(-5(+/+��(+/.�'=32(!/�!1+�7�+��,(-(+��5=���$�%����) �.�-�*�+�+�R!=-(.�*/*/M/S+/+��> .>��/6*�*/�!1+�7�+��,(-(+�3(��'(������ ���(2!/*7/+/+�>(./*2(!/�'/��$�%�&+ +�R!=-(.*/*/M/S+/+��(.�5=,(+7(!/,(�.�-��*�3�+��!�M*���+��/-�5�-/0��� �&�'/���E���+'7�*�-��./21,,(� �-�.(-�� ?�+/� $�%�&+ +� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ � 1*�-�.� .���*=+=C+5C-(+�2��.�#��� .�-3 � 1�� .�**�+�+� �(2!/*7/*(-�� ��+/� 101-�=+/)�2/�� .1+5-(7(� �/->1.� .()� !�0��+2 3�� C)(**/.*(� 0-15-�2� �> ! +'�+�/-/+7/�2�''(+/+���1�/(��'#1��'� !1-�+�+'��101-�=+/!�� ����2*�- ��-�1,� ,(� �*(6�+1,� ��-�A +'�+� !�0��+2 3� �(2!/*7/*(-�� !.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-���-�A +'�+�.1-�+�+�$�%��R!=-(.*/*/M/SW�T������/)/��.1+�5-(�!1+-�! ��7 .* �5=*'=�-=+=+� �(#��.'!��%���'���5(�/-/�1-�

Q

�=)=M=+��/-/+7/�2�''(!/�=)(-/+'(�1��5-�0*�32�! ��'/**(-/+(3/�*/M/�1*�� +'����+ .�1*�+�+���+ ��=-'(+��/-�5C-=+5=+=+�,�-* M + 1-����� .1�2�3��-E� $�%�� >1M�+*�M�+'�+� 4��.*�3 .� 1*�-�.;� 'C-��(��/-/+/+�>(./*2(!/��R2(-.()S���-�A +'�+�'(!�(.*(+(+�/!.-�7 *�-��.�-3 1*�+*�- +� )�A(-/+/� 2=2.=+� 6�*(� 5(�/-2/3�/-�� ��3.�!�)� ��-�'�� '�5C-=+=2=+�!/2(�-/M/+/��1)�+��/-(�!(*�1�*�-�,�-' �T��/)/2�.1+5-(�2/)�5/�/�5(+/3��10*�+� *�-'���! .�! .��/-���-�A��+�C�(./���-�A��R.���+�*�-S�� C)(**/.*(� �/-/+7/� 2�''(� 5/�/�� ��- * M +� 5(->(.� +/�(*/M/+/+� �(+/�(+/�1-�����> .2������3*�' M � ,(��/->1.� �(2!/*7/+/+�%�� �� �*�/�'(#�'�'����0)��������1� '%#�'�4!1-�+�+�'�6��C+7(���3 +'����-�� 3 *2�2 3�1*2�! + �'��'/..��(��*2�.�5(-(.;�.1+�*�-'���(-�'(M/3�

Page 82: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

�/-(+�./3/*(-�1*�-��I1M�+*�.��./� /!.-�7 *�-'�+���- *�+*�-� <!��A�� #9D��(31�'�-� 4��!1,� ,(� ��-!./&+/+� /./3(-� 1���*�� �(+!./&+/+� �/-� 1��;F� C�(��+'�+� ��+*�-�� �/-� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+� 4�-�.(-;� ,(� 2(-.()'(+=>�./3/�4�(',('(,���51�-1,�,(�I�-�1,;�.�� *2 3� -F�!1+�>��/-2/�=>1�'��4G%���:�_�%;������!(>/2*(-'(./�!1+�5-�0*�32�'�+��/-�1��(.�!/.�/-��7��*<��!,��#�,��*���#����%/��'#���%�('�#��#� '��?(�'/!/�1+'�+���+����/-/��(+'(+���+��4R2(-.()S�'(+�'(��('/�./3/���-��1,&'�+� ��+��� =>=� �(+'(+� ��+�;� 1�� .�**�+2 3� -�� �1+5-(+/+� !1+��+'�� ,(� .1+5-('(+� !1+-�� �!�1#��1���� �(#����� C)*=� �) +* M 1*�3��-�+� 3(��� /3�(�� �) +* .��./� /!.-�7 *�-*�� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-,(� R2(-.()S� �-�! +'�./� ��� .1�*/!�1+'�-�� �/-/+7/� 2�''(� 2(�+/+/��) 3*�- +'��,(�C)(**/.*(����2(�+/�!�,�+�*�- +'�����!�%�(%������ '�%1�����%� �!�1 ����0��)1��*�����(���� �����#�,�� ,�� '1��������-�1,&*��.!(*-1'&�+�!/��!�*���+ *5 ! ��.1+5-(+/+�C)5=-,(��> .��/-��-(+��1*�3�+'�+�C�=-=��/-��+'��1-�����> . ,(-2/3�/-F���!/��!�*���+ *5 ��.(+'/+/��(+��)�.�-�-* �CM(*(-/+�� /*.(*(-(�(+��)���M* 1*�+*�- +���/-��+'����=�=+�5=>*(-/+/��'(,-/27/�!1!��*�'(21.-��*�- +5C-=3*(-/+'(� �(*/-(+� >��*�.� ,(� 5('/.*(-/+� 5(+/3*(�/*2(!/� �2�7 �*�.�**�+2�*�- +'�� 5C!�(-2/3�/-�� �1+5-('(� �/-*/.�(� >�* 3�+*�-�� C-5=��*(+2(� !1-�+*�- +'��� />�(+*/.*(� �,�(�%� �1�!#�� /)*(�(+*(-'/� 4./�21,&�+�.1+�32�! +����. + );�T����'�-�2���/)/2�C-5=�*(+2(�0*��+ 2 )��,(� �=)=M=2=)(� �#%� ��.�-3 �1*�+*�- +����-�1,�,(�.!(*-1'�1*'�3*�- +���+ *�5 ! + �'(!�(.*(2(*(-/+(��1*�>� �����!1-�+'��'��'(,�-/27/�!1!��*�'(21.�-�!/+/+�5C-=3*(-/+(���M* �.�*�+� /!.-�7 *�-�.(+�'/*(-/+/��)'�#'%��� ��*'�*�-�� ���!%�2��1#�� �/-� +1.��' -F� ��� C+(2/.�,-�2�' .>��� +(� �=)=M=+� ��- +� *�- � =)(-/+'(./� !�,�3 2 �� +(� '(2(-.()� ��� +� 1-5�+ � /*(� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� ./2*(-'(+1*�3�7�M +��/*/3./+�!1-�+�=)(-/+'(./�!�,�3 2 ��+*�2��1*�+�M ��1.���-��<!��A��#BD

Page 83: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

N��J����L�L���� ����I�������������]������

������ =)(-/+'(� '�6�� !1+-�� ��0 *�+� 5C-=32(*(-(� 5(>2(�'(+�C+7(��2(-.()�.�-�2*�- + +�./2*(-'(+�.�-�*�7�M �.1+�!�+'��./� 5C-=3� ��- * M 2 ) � �> .*�2�.� />/+�� $�%�� C-5=�=+=+�� .1+5-(� �1���+7�� '=)(+*('/M/�2)�#� �10*�+� *�-�� '(M/+2(.� 5(-(./�1-�� ��� 'C-��10*�+� + +� !1+�+7�!�� ,(� (+� C+(2*/!/�� �=)=M=+� �/-/+7/� 2�''(!/=)(-/+'(./�1�*�2�'�+���1���������0 *2 3� -�T�,(�$�%��C-5=�=+�'(����� �10*�+� '��.(!/+*(3(+��C*=+2(��6(2�)�2�+��6(2�2�+� .�C+=+'(+��'�6��!1+-�./�!�,�3 2 +��/-���3*�+5 7 �1*2�3��-�

$�%��C-5=�=��6�) -* .�.12/�(!/�1*�� +'�+�6(2(+�!1+-����(-�.()�?C+(�/2���-�*��/>/+��'���1*2�! �1*�! �./3/*(-�.1+�!�+�+���-� �3 *2�! +���1*�>�+�C)(*Q��10*�+� *�-���02������3*�2 3� ��<!��A��#KD���

Page 84: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

�10*�+� *�-'����M*�� 7 �.�-�-*�-��* +2�2�! �.�-�-*�3� - *' M �/>/+��5��(��.*�����. +' -�./������10*�+� *�- +���0 ! ����*+ )7��'�+ 32��+/�(*/M/+�'(�'/F�.�-�-*�- ���M*�� 7 ��=-'(+�'(M/*'/F��2��C+(2*(-/��/+(�'(��=��=.�=���/)*/�/!/2*(-/�,(�$�%��C-5=�=+=+��5(->(.�0�-�/��/-*/M/+/�!�M*���+,(�0-��/.�(�*(2(�C+'(-*/M/��$�%�&+ +�-(!2(+��(+/2!(+2(!/+/+��(**/���3* �/�/7/�5=>*(-/+'(+��/-/�1*�+����C-5=�=+�/>�>�* 32�*�- + ��/*2(��(+��(2!/*7/*(-/+���(-.()�?C+(�/2���-�*���'��*�- + �!�0��2�! �(0(�5=>��/-�/3�/����6��C+7(�5C-'=M=2=)�5/�/���/-*(3�/.*(-/�)�2�+�/!.-��7 *�-�� .1+5-('(�� �(3�(�=>� C*>=!=+'(� �/-� >1M�+*�M�� 5=,(+� �*� +��*2�.���' *�-F��=�=+��(2!/*7/*(-����+��>1.�/�/��/*/�1-*�-' ���(->(.�(�=�=+�/!.-�7 *�-���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�./2*(-'(+�.�-�*�7�M .1+�!�+'��R$�%�S�2.0�0�0��.(!/+���) ���,!/�(*(-'(���*�+2�! + �(.*/�1-*�-' F�1�C-5=�=+�=�(*(-/+'(+�6/>��/-/���(-.()�?C+(�/2����-�*�+�+� ./2*(-'(+� 1*�3�7�M � .1+�!�+'�� C-5=�� />/+'(� ��0 *�+� /*.5C-=32(*(-(�6/>��/-��/>/2'(�/�/-�)'����*�+2�' F�6/>��/-�=�(�6�) -�* .�.12/�(!/+/+��=2=+=+�1+��*�+2�! ����+/����.12/�(��(-.()�?C�+(�/2� ��-�*�� 6�*/+(� 'C+=3�=-=*2(!/� .1+�!�+'��� ������ �(-.()?C+(�/2� ��-�*�� �'��*�- �*�� /*5/� 1*�-�.� 6�) -* .� .12/�(!/�*(.20(0#1����.1+�!�+'��6(-6�+5/��/-��+ 3� -2�'���/*(���*�+2�' ����+1.���!1+�'(-(7(�'/..��(��* +2�! �5(-(.(+��/-�+1.��' -F�3/2'/�#��� ����#����� '� ����2�-�1,7�*�-�6�) -* .�.12/�(!/+/�7�+*����3*�!�,�+'�.*�- �,(��C�*(7(���=)=+7=���/+/+7/�.()�!/��!�*�.��0�.* .*��- + � 1-����� .1�'�.*�- � />/+�� ��� +1.��+ +� �. *'�� ����*2�! � �=�=.C+(2���3 2�.��' -�QQ��(-.()�.�-�**�- + +�./2*(-'(+�1*�3�7�M �<!���

A�� ##D� .1+�!�+'�./� �C*=+2(� ��-�1,&�+� ./21,&*�-*�� /3�/-*/M/� ��0�2�! +���1*��> +7����.�'�-��.1+5-('(./�6(-.(!�>1.�/�/��/*/�1-'��./�6�) -* .�.12/�(!/�������#��%�.1+5-(�/��10*�2�.�=)(-(�.�-�*2�3�.�! �* � 1*�-�.�� ��+'7�*�-� '�6/*�� A�-.* � (M/*/2*(-/+� �(2!/*7/*(-/+'(+

Q����C)(*��10*�+� *�-'��1*�0��/�(+*(-/���+*�2! )���-� 32�*�-'�+�!�. +��/*2(.�/>/+�6(0�0�> .�5(->(.*(-(�'���+�-�.��'�6��C+7(��/-*/.��1+5-(!/+'(��+*��2����>�* 32 3� 2����3* 7�5(->(.*(-/�� R$�%�S���)'%��#����7�%���&�2'��'��4!��%;�1-�����.1�'�2��?1*'�3���-�1,?�+ �& +'��1�5(->(.*(-(�.�-3 �> .2�' �

QQ����R�6*�./�5C-=+�=S�=�'=3=+=+E� $�%��C-5=�=+=+���1��#������%�.� ����*+ )7��1C-5=�*(� 5C-=3=�1-� ,(� 6�) -* .� .12/�(!/+(� '�+ 3 *2�! +�� �+ 3� -2�'�� �/*(� ��*�+2��1-�2��5(-(.�C-5=��(��5(-(.�.1+5-('(��(+/*5/�(��M-�' .��+�!1+-���1��(2!/*7/��6�) -* .�.12/�(�!/+/+�1+��*�+2�� 3 +'�+����3���1�����1�.12/�(�/�C,2(�(�,(�.(+'/!/+(��(�./�,(-2/3�1*�+C-5=�=�� �(0('(+� ��.�-�.� 5C-2()*/.�(+� 5(*2(�(� ��3* �1-W� �(->(.� �/-� !1!��*�'(21.-��0�-�/+/+��5(->(.��/-�/3>/�! + A �0�-�/!/+/+���-/6/+'(���+���(+)(-��/-���3.��1*�����*�+2�' M +��(2/+�('/*!(���+* 3�1*2�)�

Page 85: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

1*�32�3��/-�.12/!�1+'�����+��.�-3 * .�0�-�/+/+�C-5=�*=��/-*/M/+/���/��1��>�* 32�*�- ���3 +'�+�!1+�+��.�'�-�$�%��C-5=�=���-�A +'�+��0 *2 3� �� ��-�A! )� 6(-6�+5/� �/-� ./3/�� .1+5-(� ����+�.*�- +�� ,(� $�%/�&+ +��=2�5(>2/3/+(���.�-�.���+��.1*��* .*��!�0�����/*/-'/��4�- �7���+ 2!�+2�! �5(-(./-�./��6�) -* .�.12/�(!/+'(./� �)'� /!.-�7 *�-�!�*���/-�-�!*�+� �!1+�7����������.*�+' .*�- �/>/+����'��R(**(-/+'(����*�+2���+S���3.��+('(+*(-*(�.1+5-('(�6�) -�'(M/**(-'/�;�$�%��C-5=��=+=+�� .1+5-('(� 6�) -� ��*�+�+� =�(*(-/� �1*'�3� ��,*1,/>&/+� �-13=�-=+'(� 41+�+� $%�����=�.��D�%%'� ��7�%���&��� !�� "H&(� ��. + );(!�!(+��(.��(.�5C!�(-/*2/3�/�<GGD

$�%��C-5=�=+'(./�6�-�-(�*/���-� 32�*�- +�!1+�+'���'�6��C+7(��)'%��#����7�%���&�2'���(*/-��/M/2�5/�/��/./�1�*�2����0 *' ���/�-/+7/�1�*�2�E�R��-�1,&�+�'(!�(.*('/M/��'��*�-'�+��/-/��'C-'(�.�-3 '1.�)� 1�*�� -(''('/*'/�� =>� ./3/� >(./2!(-� .�*' S�� +!�+� '=3=+=�1-'���.1+5-('(./�$�%��C-5=�=�=�(*(-/+/+�"9�=�(!/+/+�1-��.�- )�! �*���=�=+� 1*�! � �'��*�- +� 5C-=3=*2(!/+'(+� ,(� �1*'�3� ��-�1,&�+� C+(!=-'=M=� �'��*�-'�+� �/-/+/+� 4��� �'���� �1*'�3� ��-�1,&�+��'%'�2��/��1&'(��!��9#���M) +'�+�.�> -' M �=)(-(��1*'�3��(/+&'/;�-(''('/*2(�!/+'(+�'�6��!�'(��'�6��'1M�*�+(�1*��/*/-W�J(-�3(���/-���+���0�-�/.1+5-(!/+'(��/-�-����5(*2(2/)/+�+('(+*(-/+'(+��/-/��R�C+(�/7/�'(M�+(M/S+/��./2/+�(*/+(�,(-(7(M/2/)/���-� 32�.�,(�.�-�-*�3� -2�.� F��/)0�-�/�=�(*(-/+(���=2=2=)(�'=3(+�1-��.�C'(,��5=+'(2/+����2�'�'(!/+(�7/''/�(�*(�C+(2�,(-2(.�����!1-�+���'�6��!1+-���1*'�3����!1,&�+�6�.* �1*�-�.� <!��A�� "$$D��(*/-��/M/� 5/�/� R'�-.�A�* ��/-�'���-* .S*�'(M/*�� �(��� 5(-(M/��> ! +'�+�.�-�-����M*�2�.� ��J/>��.�3.���1.�./�%�.� ���'��*�- ���-� 3 -.(+��/!�(-�/!�(2()��(**/���) �./3/!(*�+/�(*/.�*(-(� '(M/+2(.�� C)(**/.*(� -(!2/� 1*2���+�� .�0�* � �/-� �10*�+� '��� 3����'�����./3/�/�.���*����'��-(''(��/M/2/)/Q�!C�*(2(.�)1-�+'��' .�

Q�?1*'�3���-�1,���/-*/.�(��.(+'/���. +2�*�- + +�.(+'/!/+(�.�-3 ��/-�.�+ ��6�*/+(�'C+=3��=M=+=�5C-2(.!/)/+���(+/2�1+��*�2�� 3 2 +�3/''(�/+'(+�'(-����+' ���(+/+�T1+�+�'(��/2/�*(�!C�*(�(�/2T�> *5 +7��'�,-�+' �4�/-*/.�����+�.*�- ��!��9H;���,(��C�*(����0 � ���2-�.*�' ��1M-���4$�%��C-5=�=+=+� /./+7/����'��=>=+7=��10*�+� ! +'�;��(+/+&/+� ����2��� �10*�+� '�.�*�+� =�(*(-/+� CA.(!/+(� �1*�>� �� �,(�� �>� �� ?�� 1+'�+� !1+-�! Y� L+'�+� !1+-�! Y� ��-� 3 *�+!1-�+*�- +�C)=�=)(-/+'(���*+ )7���(+/2�.�+ �*�- 2�/+�+' - 7 �' �,(�.1+5-('(./�5(*/32(*(-1�.�+ �*�- +�'1M-�*�M�+��1-�����.1�'����M(-�!1+�+'��$�%��C-5=�=+=+�"9�=�(!/+'(+�#&��(+/2���+ 2'���(-��*' �!��������(+/2�6/''(�/2(���. *2�.! ) +�,(�1+��.�-3 +�1*2�3����L6�*'(��(+�R6/''(�S�5C!�(-2(!(�'/2���(*./�'(�#&'�+�'�6��A�)*��./3/��(+/2���+ 2'���(-�*�7�.� ���(+/2�.�+ �*�- 2 +�,(�5(->(.*(-/+�=!�(!/+�'(+�5(*2(.�)1-�+'��1*'�M��R6/''(�S�-�� M ��C*>='(��1�.�+ �*�-�'�6��/+�+' - 7 �1*2�.�)1-�+'��' �

Page 86: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

:��������#�%�=�.���� �� �� �#����,�1�.� ����/-� �(2!/*7/+/+��'���* M �1+��*�+2�' M �)�2�+�1+�+�R1+�-��*��1�+�+' M S+ �'=3=+2(.4�/-*/.�����+�.*�- ��!��%#;�!�>2��' F��/-�0�-�/�=�(!/+/+��5C-(,*(+'/-/�*(7(.�./3/*(-/��/*/+>*/�1*�-�.�,(���!/-(�*(�!(,2(�C'(,/�=)(-/+'(�R1*��> .�-2�.S�� /!�(-/�(�.�0 *2�.�!�>2��' ���(�,�-�./���/)/2��) +* M +��0� M � /3�(� ���'��� ��+/� ��(3/+� =!�=+(� ��M� 'C.2(.�/F� %�.� ������R=+*(-�� . * �1-S�'/�(����5�-�� �.10�-' *�-�4�/-*/.�����+�.*�- �!�� B$;F� �1*'�3� �(/+&/+� (!./� 6�) -* .� .12/�(!/+'(� RC+'(� 5(*(+� �/-./3/S� 1*'�M�+�� ,(� R/�*/!�+(� ��!�- 2*�- S� ��*�+'�M�� �1*�+'�� 4�'/%'�2����1��!��9#;��(-!/)�!�>*�2�*�-*��.�-3 *�3� M +��'�/-���#%��','�/#�'��� ��)'#�'�#�� �> .*�2�*�-� ��0� *�-�� �/-� �'�� +� 1+��*�+2�! � ��'��1+��*�+2�2�! �*��/*5/*/�1*�-�.�R=+*(-�� . * �1-S�'/�(����5�-��.1�0�-2�.�/!�(-/�'(M/*�2/'/-Y�J(2�$�%��C-5=�=+=+�C)(*��10*�+� ! +'��6(2�-(!2/�(+��=.!(.�.�-�*��.1+5-('(��(+/.�'=3�=.�(+�!1+-��C+=�+(�5(*(+(���. +2������3*�2�.��-(''('/*(+��'��*�- �'(M(-*/��10*��*�M��RC+'(�5(*(+�./3/S�'/�(�!�* .�,(-2(.��!1+-��'���C*=+2(���-����-�.�,(��0���!�,'1��/!�(M/+'(���*�+�-�.�<!��A��"$"D�.(+'/��'��*�- + 0�-�/�(��(+/'(+�)1-*��.���*�(��/-2(�(�>�* 32�.�6 -�> .�-2�.�'(M/*2/'/-Y��/)/2�.=A�.1.�+�5C>2(+�6�,�2 )�/>/+'(�!/��!�*�.�,-�2*�-C�*(!/+(��-�0�!�> +��'C+2=3�'�-�2'��./���1*'�3���-�1,�0�-�/�5C�-(,/�*(�./3/*(-(����'����) �>(,-(*(-(���M* * M ��-� .��/-�/-/+'(+��� -��2�)�1*'�W�'��*�-�6�.. +'�./���-� 32�*�- +���0 *��/*(7(M/�,(�.�-�-�*�- +� �* +��/*(7(M/� �(-/+�� ��#�')���� �(2!/*7/*(-/+� 6(-� 3(�'(+� C+7(�C+(2*/�/*.(�!1-�+*�- + ���-� 32�.�=)(-(��/-�-����5(*'/.*(-/��./3/*(-/+./2*/M/�!1-�+�+����-�A! )* .*��(*(��*��/*(7(.�1*�+�,(�1�*�- + �,(-2(�'(+� C+7(� �'��*�-� 6�.. +'�� 5(-(.*/� �=�=+� �/*5/*(-/� �10*����/*(7(.,(������� �#���%�1*�+�4��+�+*���=.=2*=���*�+�+;��(2!/*7/*(-/+��1�0*�+' M ���C+(�/7/�'(M+(M/+/+�./2(�,(-/*(7(M/+(�/*/3./+�.�+ �*�-���(**/�/-��(-���- *2�! + +�'1M�*�,(�)1-�+*����*�+'�M��.1+5-(*(-�1*'�M��+��'=3=+2(.��=-1.-�!/�,(��/>/27/*/.�1*�7�.������=-1.-��/.�,(��/�>/27/�5C-=3=+��(-/+(��3/2'/��(+/��* 3.�+* .*�-�,(�5(*(+(.*(-�1-����> .� E�.1+5-(*(-�1*�0��/��/.�(+�!1+-���/)*(-�!�M'��!1*'��� ,�+� ,�+1�,/>&/+�!/��!�*��/-�C*=�6�*/+(�5(*'/M/+'(+����'�� ,�+��/./A1-1,/>&/+<GHD

� . *�+�=+=+'(+�!C)�('(7(M/)F���)�-*�-���/-���+'�+�5CM=!*(-/+/���2�-�.*�� 0�R����/-�5-�0�'(M/*'/-���/-�0�-�/'/-S�'/�(�/./�=)*=�/''/�*�-'���*�+�-.(+���/-���+'�+���� +*�' .*�- ��-13=-*(-'(��'���!�* .�,(-(�7(.*(-�� ��� ��� +*�- � 1.���+�� !.�+'�*� .1.�!�� �*2 3� 1.�-*�-�� ��-��1,&�+� ,(-'/M/� 5=,(+7(�(Q� ��.�-�.�� A/*�+7�+ +� A�*�+7�+ +� 6�) -* .

Page 87: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

.12/�(!/+/+� C+'(� 5(*(+� ./3/!/� 1*'�M�� 3(.*/+'(./� !�+!�!�1+(*� 6���(-/+���' + �> .�-�7�.*�-�����1.�-*�-��.1+5-(*(-�5/�/��1�>1M�+*�M��+��'���* ���2�2(+�2(.�+/.�.�-�-*�-��*�+��/>/27/�.�-�**�-����. 3*��!1-�+����-� 32�.���<!��A��"$GD�,(�.�-�-����M*�2�.���'�6��>1.�(6*/�(��*/'/-*(-���,(���6U*U��5C>2(+�>(./32(!/+/+���-��� M �5(->(.��5(�+�6 -*�- <G%D�,�-' -F���+*�- ��+7�.�5(->(.�0�-�/*/*(-��(2/)*(�(�/*/-W

TTTTTTTTTT

$�%��C-5=�=+'(./� /./+7/�1�*�2�E�R�(3�./3/*/.��/-� */!�(�<�(-�.()�?C+(�/2���-�*���'��*�- D�/./�.�-3 ��,(�'C-��>(./2!(-�1���.�-3 * ."$�1�*��1+��*�+' F��(+/2�C+(-/2�=)(-/+(� */!�('(� /!.-�7 �1*2���+�+!�-*�- +�C+'(-*(-/+'(+��/-/�*(� /!.-�7 ��) +* M +��/-�C+'(-/�'(��(-�*2 3� �SQQ����1�*�2��>1.��=�=.�C+(2���3 �1-F�>=+.=�'�6��!1+-�6 -*�32��6�,�! � />/+'(��� M +�� M +�1-������� *�+�2�!�**�- +���/)/2�/!.-�7 �1*2���+*�- � 0�-�/'(+� ��2�.� ��� '�� �/-� ��+�� .1�2�.� /!�(�'/M/2/)����'��>1M�+*�M�+���0� M �3(�/+��.1+5-(+/+���- ! ��-�! +'�+�'��*�-�!(>2(.�,(�1��'��*�- ��.1+5-(+/+�1���- ! +��!(>�/-2(.�1*�'�M���1**��2�!�**�- +��=2'(+���+* 3�1*'�M�+�����1�*�2���> .>�,(���'! +�2�)��/>/2'(�5C!�(-2(.�('/-���=�=+���+*�- +�6(0!/����*�+' -�� C)=+=� (��/M/2� 1�*�2��� �/)/2� /!.-�7 �1*2���+*�- � 0�-�/+/+' 3 +'�����2�.�3C�*(�'�-!�+��(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+��/*(�' 3 +�'�����2�' M 2 ) ��.�-3 �*�- 2 )��>1.�(!�!* ��/-��) +* .�1*2�*�- �/)+/�+/�,(-'/M/2/)/�5C!�(-2(.�('/-���=�=+�!1-�+�3�'�-E�L+*�-� ��!,��/#�,��������#1�%�����1�(#� �F�����*>�.5C+=**=�/!�(.�5(->(.*(32(��/+7(��.00#�0�> .�-2������3*�2 3*�-�,(�2(-.()�.�-�**�- +'���(2�!/*�('/*2(�/��=2'(+�-(''(�2/3*(-'/-��?1*'�3���-�1,&�+��/-*/.�.1+�5-(!/+'(./��> .*�2�*�- ��/-���+���.1+5-(���=)=M=+��/-/+7/�2�''(!/+/.���*� (��/.�(+� . !�� !=-(� !1+-��� $�%�� C-5=�=+'(./� �) +* M +� �/)(���+/�/!.-�7 �>1M�+*�M��4,(��('/*(-/+�>(./*/3/+'(+�!1+-��.1+5-(�>1�M�+*�M�+�;�6/���(+�6�) -*�' M ��3�M '�./�1�%����'�-�2�+����1*�

Q� �(+� '(� ��-�1,� 5/�/�� $�%�� C-5=�=� />/+'(�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� />/+� �/-� �'��5C!�(-'/2���2��.���*�(��/-(2('/2���(+�'(�0(.�*������'�� +��5C)C+=+'(./�5(->(.*(-/+'1M-�*�' M �=)(-(��.1+5-('(+�C+7(�,(�.1+5-(+/+���3 +'��!�6/0�1*'�M��0�-*�.�=+=+'(+!C)�('(�/*/-'/2��2����+��6/>��/-� )�2�+��.* 2��5(�/-2('/2������1*'�3 +��.1+5-('(+!1+-��� 6/>� ./2!(+/+� .(+'/!/+/� �'��� 1*�-�.� C+(� !=-2(!/+(�� !/��!�*� C*=*(-'(+�� � . *2 3=+*(-'(+���. +2�! +���)���*�1�����%�%� ��%�� ���������.'�'�*� '�

QQ��.)E��(+/+��R$�%����)'%��#�� ���6�%�#�(�1����� ���S���##���� �+%����1*��B��!�"G$�"G"��T�'�

Page 88: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

'�M�+��5C!�(-2(.�('/-�4'/..���('/*!/+�./��!C)=+=�(��/M/2�$�%��C-�5=�=� �10*�+� ! � ������� �10*�+� �' F� 1+'�+� !1+-�� C-5=�� 5(->(.�(0�->�*�+' ��<!��A��"$HD�6(-�/./���-�A�'��C�(./�.1+5-(�=�(*(-/+/��.(+'/!/�+/+�6�.* �1*'�M�+��/+�+' -2����>�* 3� ;�

3�(�2(.����+�2(�+/E

R?�) .�-�*��>1M�+*�M��*���2(M/+���-��*�3��5-���+�+�<A/*�+7���-/6�(DQ��10*�+� '��6�) -���*�+2��/!�(M/+(�/*/3./+��> .*�2�*�- ��(2!/*7/1-1./+&*(���*/+�&'�+�'/+*('/.�,(�����(2!/*7/*(-/+���-' 2 �*����/-�C+7(�./� �10*�+� '��� �/)'(+� > .� M � ,�-!�� *�+� ,(� �/)/2� ������#� ����2�2�)��=2'(+� ��+* 3� 5C!�(-2(.� />/+� .�**�+ *�+� �/-� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��'��*�- � */!�(!/+/+� 1.�+'�M�+�� !�0��' .�� �/-/+7/!/�� ��� */!�(+/+� 5(->(..��+�M + ���*2�.�=)(-(�6(-6�+5/��/-��-�3� -2����0 *2�.! ) +��/)(���A(�'/*2(!/F� /./+7/!/�� ��� '�-�2�+�� $�%�� ��) .�-�*��*�� �2(M/+� ��-��*�3�5-���+�+�>1M�+*�M�+��.�-3 ��> .��+��> M��'1*�3� - *�+�101-�=+/)2�!�>*��2�! �*��/*/3./*(+'/-/*2(!/F�,(�=>=+7=!=���/)(�5C-(��> .>��1-��'��1*'�M�=)(-(�� ��� !�>*�2�+ +� ^$�%�<� ��)'%��#�����#�(�1���� �,�(��1���'C+=.�� 1*'�.>�� .(!/+� �/-� 0*�+*�� ��M*�+� * � ��*�+2�! � +('(+/�*(�� �10�*�+� + +�' 3 +'������*�3�2�)�+�+('(+*(-/+(�'�/-��/)(�,(-/*(+��/*5/*(-/+'1��-�7�� 1*2�' M � ,(� �10*�+� ��� .���*� ('/*2(2/)/+� -(''('/*2(!/+/+�/)(����.�-'��!C)=�('/*(+�!�6�(�!�>*�2�*�- �>=-=�2(�A -!�� + �,(-2(�//!�(2(2(+/+�.�+ � �1*'�M��'=3=+7(!/+'(�/)�

R�(-.()�?C+(�/2���-�*�� />/+�1-��.��/-� �'��*�-� */!�(!/�=)(-/+'(�+*�32���� ,�-2�2 )� 1*�! * M +�� 5(*/+7(�� �/-� �+*�32���� �(2(*� 1*�-�..���*� ('(�/*(7(M/2/)� �(.� */!�(+/+� �101,�� �-1�!./� ,(� �*(�1,� */!�(!/� 1*�'�M�+���(*/-�/-/)���- 7�����*/!�(+/+��/-��)#�(1��*/!�(!/�1*'�M�+���(*/-�/�-/)�� >=+.=� */!�('(� �1*'�3� �*(�1,&�+� '�� ��*�+2�! �� ��*+ )7��� >1M�+*��M�+� /!�(.*(-/+(� ,(-/*2/3� �/-� C'=+� 1*�-�.� 5C-=*(7(.�/-�� 1+�+� .1+5-('(1�+�' M �-1*���-�A 2 )'�+��> .>���/*/+'/M/�/>/+���# �(�9#� *&����(-.()?C+(�/2� ��-�*�� />/+� �'��� 1*�7�.� �/-� ./3/'(� ��*�+2�! � 5(-(.(+� +/�(�*/.*(-/���3 ��+��/-�./3/����1'��)�<!��A��"$%D

Q��(+/2�6(!�� 27���2(.��0���!C)=�('/*(+�5=+��!�* �5=+=�'=���10*�+� ��!�* ��.3�2 ���+/�.1+5-(+/+�GK&/+7/�1��-�2�+'�+�!1+-����0 *' �������-/6�>1.�C+(2*/����-�1,��1*'�3 +�2(-.()�.�-�**�- + +�./2*(-'(+�.�-�*�7�M �.1+�!�+'��'(M/*�'(�+�! *��/-(-�C-5=��1*�7�M .1+�!�+'�� �C*=+'=M=2=)� �1*�+'�./� 5C-=3=+=�� ��� +1.���� �#.���#� #��%� !00�1����(�(-�������(+/2�.1+��=)(-/+'(���/-*/.��1+5-(!/+'(�,(���)'%��#����7�%���&�����0� M 2�> .*�2�+ +�'1M-�*�M�+�+�'�� �#.���#�.�+ � ' -���1+5-(+/+�GK&/+7/�1��-�2�+'�+�!1+-���-�1,�,(���-1,(-��1*'�3*�-��1*��1*�6�.! )�101-�=+/)2�!�>*�2�! +'�+�!C)�(�2/3*(-���2�.1+!(�/+�./2*(-'(+�.�-�*�7�M ����'��2(-.()�.�-�**�- +��=�(�>�M -2��.1+�!�+'�./�5C-=3��- * .*�- �=)(-/+'(�4./���+*�- �G:&/+7/��G9&+7/�,(�GB&+7/�1��-�2*�-'�� ��-� 3� .;� ��%��2)�0% �#���2�#�1�1�(#� ��

Page 89: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

R�+ �)�2�+'���(*/-�2(.�/!�(-/)�./���(-.()�?C+(�/2���-�*���'���*�- � />/+��/-�5C-=32(�(�5/-/3/2/)/+��2(-.()���� +�1-5�+ + +���) .�-�*��+�+�./2*(-'(+�.�-�*�7�M �!1-�+��*��6/>��/-�/*/+�/!/��1.��-F�>=+.=����.1�+�'�� 4��) .�-�*�+�+� ./2*(-'(+� .�-�*�7�M � .1+�!�+'�;� 6(-6�+5/� �/-5C-=32(�(�5/-2(�(�6�) -�'(M/*/)�

?1*'�3*�-��' +���-�1,�,(���-1,(-S

I(./3(+���-�A*�- +�'=3=+7(���0 ! + �,(���-� 32�+ +�+/�(*/M/+/'1M-�7��1-�����.1��+����2(.��0���/)/���/-��+'���6(+=)���3*���+�C*=+2(+/+� ��2� R1-��! S+�� 5(�/-2(.�(� ,(� 1� ��-� 32�+ +� 5(->(.+('(+*(-/+/�5C)*(-�C+=+(�!(-2(.�('/-��I1M�+*�M�+�5C-=3=+=�.����*�(�2(�/�-(''('(+�,(�.1+5-('(���-�A�.�)�+2��C)5=-*=M=+=��(M����+� 4.�3.�!�)� ��+�� !1+�+�� .�'�-� 6�.*�- � ,�-' -;� $�%�� C-5=�=�) +* M ���/+(�'(�>1M�+*�M�+�R�(2!/*7/*(-/S+/��1+*�- +�C)(*��10*�+� ! �+��.(+'/*(-/+/+�'(��* +2�! +��/+�+' -2����>�* 32 3*�-' -F��1M�*' -./�� ��� (M*(+'/-/7/� /!�(.�� �/)/2� �10*�+� 2 )'�� 42(.��0� .�3.�!�)��10*�+� '�� 1.�+'�;� ��*+ )7�� 5=*=2!(2(� ,(� 12�)� !/*./3/�*(� .�-�3 *�+2 3��R6�.! )�101-�=+/)2�!�>*�2�*�- S�6�.. +'��/!�(-/�! + - +�,�-�+����5�-����/!(�.�6.�6��*��5=*=+2=3�=-��2��/*./+���-�1,&*���-1,(-&/+��7 ���. +2�*�- + �2�''(�2�''(�(*(��*�* 2�

�/!�(�1+*�-����+* 3�1*�-�.���A('/*2/3��!/��!�*�����2*�- ���+* 35C!�(-/*2/3��2����-�1,&�+�'���/))���/�/-�A�(��/M/�5/�/�4�/-*/.�����+�.�*�- �� !��9%;�� */!�(�/�6�) -*���+ +�.(+'/!/�1*2�' M ��1*�+'�./� /A�'(!/�+/+�'1M-�*�M�+'�+�.�3.�*�+2�.���(+/2��.* 2 +�.C3(!/+'(+�5(>�2('/���(+(*�1*�-�.��*/!�(�6�) -*�2�+ +��.1+��*��6/>��/-�/*5/!/���*�+�2�2�.��' -���/!�(+/+���) �/!.-�7 *�-����'��R2(-.()S/+���) ��(2!/*�7/*(-/� ��-�A +'�+� 6�) -*�+2 3� 1*2�! + +� 6/>� 2/� 6/>� C+(2/� �1.��-�������*+ )7���/-���62/+����'��,�-!�� 2�1*!���/*(���! *�C+(2*/�1*�+3(�����3 +'�+�!1+�+��3/2'/./��) +* M +�2(+!�0*�- +'�+�1*�3��-�*�+��� */!�(+/+� .1+5-('(� '�M � *2 3� 1*2�! ' -�� 1+� 1*�-�.�� ��#� �� �� 2��1#���� 3�'�-E� �1*'�3� ��-�1,�� 3/2'/� 2(2+�+*�.*�� <!��A�� "$:D

.�-3 *�2�.� '�-�2�+'�� ��*�+'�M�� 2�#�� �/-� */!�(�*(� /*/3/M/� ��*�+�2�' M + �.1+5-('(��=�=.��/-�3/''(�*(�!C�*(2(.�)�� ��%�#1'(�'� +!�+*�- +�,(�6/)/0*(-/+��/./����5/�/��/-�!=-(�/>/+'(��R2=A�(-/7(�'('/�.1'�*�-S�'/�(�A(-��'(�2(.�(+��2=A�(-/7(�!�� *�+����*/!�('(��(-��*�+�'��*�- � 0�-�/� 2(-.()� .�-�**�- +�� )1-*�� .���*� (��/-2(�(� >�* 32�.5/�/� �/-� ����2�� 'C+2(� .�-�-! )* M + � 5C!�(-2(*(-/+(�� 6/>� �/-� 3(�

Page 90: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

��+'�+�'�6��>�-0 7 ��/-�C-+(.�1*�2�)�Q��� */!�(�� '(2/3�/� �1*'�3� ��-�1,� �/-*/.� .1+5-(!/+'(�� R�/)/2

�/-���+'�+��������� !�&�*(��/-���+'�+���+'&*��� ,� �����#�(1��+*�2 +'���/-�.1�*/!�1+�/>/+'(�1*'�M�2�)��+*�2 +��5(*2(.�('/-�!/��!�*� ��. 2'�+� ��+�� /A�'(� (�2(.�('/-S�� 4�/-*/.� ����+�.*�- �� !�9%�;����'1M-��'(M/*'/-��I=+.=���/-/+7/!/���/-��(.���+'7�����/*(�/>/+(�*2���+��/-�*/!�(�=)(-/+'(���+'��6(-6�+5/��/-�R�+*�32�S���5/-2()�'/F�/./+7/!/����+'&���/-���+��� -�.�* 2���������� !��5-����/*(�'1M-��'�+��/-��+*�32����4��-�1,&�+����+>�,(-/7/�'/�(�'=3=+'=M=��+*�3�2���;� 5/-/*2(!/� '/�(� �/-� ���� �%����#�1�) '�� C).1+�!�� 1*�+�/-��+*�32��'(M/*��.1�*/!�1+'�F���-�1,��1*'�3 +��/-�0�)�-* .���02 31*2�! �'(M/*�� �=)=M=+��/-/+7/�2�''(!/�=)(-/+'(���0� M �6������!��- *�+� /!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�- +�,(�.�-�-! )*�- +��.1+5-(+/+� /*.���- �! +'��.(+'/*(-/�*(� !�,�3� M ����./3/*(-/+� ����,�����#��!1�%� ��/1�� �� .�*2�! �' �� .��-' M 2� 2(.��0�� R��. +2�S+ +� %2%0�0���!'%�*��0���#�%���%�')���0��)1���!#�1��'� ������ M + ��!�5C�=-�2()��/>/2'(�1-�����.1�2�.��' -���(+/2���)'%��#����7�%���&'�1-����� .1�'�M�2� ���- ��� .�-3 +�� ��+5 + � .C-=.*(�(+� ,(� �1*'�3��-�1,&�+�(�1 ��'/..��*(��)�.�'�-2����>�* 3� M ����R!�>*�2�S�/./�C+*=�'=���/-/+7/!/���=)=M=+��/-/+7/�2�''(!/�=)(-/+'(./�5C-=32(*(-! -�! +'����/-/+7/�2�''(+/+��/)/��R101-�=+/)2/+�6(-��=-*=��(2!/*7/�*(-/+'(+��)�.����2�S�!1-�+��1*'�M�+��,(��(+/2�2�''(2/+��101-��=+/!�*(-/+�0�-�/�/�/!�/*��<!��A��"$9D�(�2(!/+(�.�-3 ��/-�!/0(-�1*�3��+('(�+/�*(��R��*+ )7�����+('(+*(��/*(�1*!���101-�=+/)2/+��=�=+�'=32�+�*�- + +�1��+���*2�! �5(-(.�/M/+/S�!C)=+=�!�. +2�.! ) +��(*/-�2/3�/�4�1+5-(�����+�.*�- ��!��G%9�;�J(-�+(�.�'�-��(+��/-�)���2�3��� �!�2'��4.1+5-(�����+�.*�- ��!��G:$;QQ����.�,,(�*/�!C)*(-�6(�(7�+���-��� ���!1,� 4����+�.*�-�� !�� G%B;�� �-1�!./� 4����+�.*�-�� !�� G%K;� ,(� ./21,4����+�.*�-��!��G:H;��1*'�3*�-��.1+�32�*�- +'�����6(�(7�+ ��> .>�'/*(�5(�/-'/*(-���/)/2�R0�-*�2(+�1S2�)�+�R.�*/!/S+'(��*(6�+1,&�+�()/�=)(-/+'(�6�-�-(�*/��1-�2*�-���0 *' �,(��/-/+7/�2�''(�=)(-/+'(�./� !1+��5(*2()� ��-� 32�*�-'��1� �()��/+� �=-*=�'(M/3/.*/M(��M-�� *' �2���/)/2�!(,5/*/��1*'�3*�- 2 )��.(+'/�'�,�*�- + �'(M(-/+7(�!�,��+�7�.��(-'(��5=*=+>��/-�5�'-(��M-�2 3* .�6�,�! +���=-=+'=*(-�,(

Q� ?1*'�3� ��!(,� ,(� �1*'�3� �(��76� 1*�� + � 6��(-� �*' M 2 )� )�2�+� �(+� ��� !�� -*�- ��)2 3� 2�����1*�� �./��� +�!1+�+'�./�(.�(���- 7��(*(��*�7�M 2�

QQ��.)E��(+/+��R��-�/��=)=M=+(� */3./+���-� 32�*�-'�� ./+7/��1+�32���G�4":;�M�!�1!S��##���� �+%����1*��9��!��:$"�:$G����'�

Page 91: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

6����� /3/��R6�.! )�101-�=+/)2�!�>*�2�! S�=)(-/+'(���) * ���. +2��*�-��.�'�-�,�-' -' *�-W

��� ./3/*(-/+�� 6(-.(!/+� 5C)=� C+=+'(� ��0 *�7�.� �> .� �/-��-� 32�+ +���)(�-=)5U- +��'���+�2���7�.�1*�+�'�-�5-�0��+*�� 3*�- ,(� 0�-�/� =�(!/� 1*�-�.� 5C!�(-'/.*(-/� 3�3 -� 7 � �1�*�.�� ��-�'�� �> .>�1-����� > . �1-�� ��� �+*�� 3�� �/-� ���!C)=+'(� '(� /A�'(� ('/*'/M/� 5/�/���!*�- +���. +'�+��/*'/M/��/-��+*�� 3� -E����7(.(�/+/�> .�-�'C,=3(*/2����(*/+/�,(-���- 3�* 2W����/+!�+*�-��/>/+(�.�0�* �'�-��/-�>(,-(+/+���/-! ->�� .C3.=+� ��*+ )* M +�� C�*(!/+(� �* 32 3*�-' -� ./�� 6(-6�+5/� �/-/�!(-�(!��,(��> .��/-��-(+�'���.(+'/�!1-�2*�*�M�+���/*(-(.��>(./+�2('(+��> .>��.1+�3��M��)�2�+�+(-('(�!(���� *�7�.�5/�/�1*�-*�-�L01-�=+/)2�!�>*�2�! W�T��/2(�.�-3 Y��2(M/+���-��*�3��5-���+��1+�+�>1M�+*�M�+��.�-3 �T�'�6��=-.=+>��/-�3(��'=3=+(�/*/�1-�2��!�+�)Y�?������(2/)*(+(2()�6�.�-(���=)=+'(+�0�-�/�/��C*(7(.!/+����'��! ->��.C3.=+�R'(,�2�(�2(!/S+/�!�M*���-�.����R/>����! )* M SC-���!� ('(7(.!/+� T� ��� /./+7/� !(>(+(.�� /+7(*(2(.�(� 1*'�M�2�)2(.��0��� �> .�!(>/.� 1-��'�' -�� �' +� �/-(�7/*/M/� ,(� 5-�0� �+*�� 3 �0�-�/� C+=+'(� <!��A�� "$BD� �> .>�� .1+�32�� 5(-(M/�*(� >�� 32���� '=3�2=3�=-��*2�+�0�-�/!/+'(���C�*(��/-� !�>2�* .���C�*(��/-�.�,5��,(R6�.! )�101-�=+/)2�!�>*�2�! S�6�.. +'���C�*(��/-���. +2��'=3=�+(�/*/-�2/!/+/)Y�L-�'���0-1*(��-���C-5=�=�,(�'/!/0*/+/��1+*�- ���C�*(!/��' +�.��0�.* M +'�+���)�+�!=-(�C+7(�,�)5(>/-2/3�/-���-+(M/+�./2!(�/(�.+(76�&(�.�-3 �'(-/+��/-�!��5 '�+���3.���/-�3(��'��2�)F��2�"K#:�.1+5-(!/+'(<G:D����- 2�!1-�+��=)(-/+'(���/(�.+(76��4�(�(*&*(�/-*/.�(;�.(+'/!/+/���' �.C�=�(�> .2 3��1**2�-�,(��-.�'�3*�- + +��/�>/2!/)� '1!�*�M�� />/+'(� ��*�+7�� R�> .>�� 101-�=+/)2*(� !�>*�+2 31*2�.S��+�C�=-=���%'���� '��6(-.(!�1+��5=*(-'/���/(�.+(76�&/+��' �*2�+� /3>/� ! + A � 6�-(.(�/+/+� ��-/6/�*(� ��- *2�)� �/>/2'(� ��M* ' -F.�3.���1.�./�����1*'�.>��.=>=.�,(�C)(*��/-�.1+�'��101-�=+/)2(!�0� M � />/+� '(M/*�� ��+�� .�-3 +� �C�*('/-�� �+ � �/>/2'(�� !�,�3 2 +�=�=+�!(-�*/M/+(�.�-3 +��C-+(M/+�.!(*-1'��1*'�3 +��' ��6(-�!1!��*�'(21.-�����!&��!��5 ��(*./+�('(-�,(�6(-�)�2�+�('(7(.�/-F�����.�!(*-1'��1*'�3��0�-�/2/)/+�/./+7/�.1+5-(!/+'(��101-�=+/!���/-�A/.-/�!��,�+'�M���/-*/M/+� /./+7/�.1+5-(!/+'(��(!./� �+�-3/!�� ) -,�*�- � ��)(*(��/0�1-�����> .�-' M �/>/+�'(M/*����+���.�-3 +��C�*('/-�� !�(-/�(��.�,5���,(�R�2(M/+���-��*�3��5-���+�+�>1M�+*�M�+��.�-3 �6�.! )�101-�=�+/)2�!�>*�2�! S��=)=+'(+�0�-�/+/+��C*=+2(!/+(����*+ )7���R���7(�.(�/+/� > .�-� 'C,=3(*/2�� ��� (*/+/� ,(-� ��- 3�* 2S� 2�+� M + � ��3 ��+

Page 92: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

'�-.�A�* ��/-�6/)/0��+*�� 3 �+('(+�1*��/*/-���� .1-.�+>� !�>*�2�+ +� C�(./� �C+=� '(� �/-� C+7(./�*(� />�(+

��M +� * ' -�4��-�1,��1*'�3���/-*/.�.1+5-(!/+'(�<!��9HD����1*�� +� ��C+=+=� C-���!� (�2(�(�� 1+'�+� C)(+*(� !�. +2���� >�* 32 3� -;�� ��/./+7/��C+��5(->(.�(���=)=M=+��/-/+7/�2�''(!/�*(�/*5/*/�1*�-�.�����!'%1���� �(#�����%�#����#���/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�- +�,(�/./����-�A��-�! +'����*0�*���+*�- +��1*'�3���-�1,&*����0� .*�- �.1�*/!�1+*�/*/3./*/'/-�� �1M�*� 1*�-�.�� ��-�1,� �1*'�3*�� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-�-�! +'���'1*��* � ���'��'1*��! )��/-��+*�32���1.����1*�2�)' F�6/>./2!(��1+�+��C�*(��/-��+*�32����5/-'/M/+'(+�.�3.�*�+2 3�'(M/*�'/-��<!��A��"$KD�L���*+ )7��.1-.��M��/>/+��C�*(�!�+' ��2��������#� �/%'1 ��� 1+�+� ��+ *5 ! �� 101-�=+/)2(� .�0 *' .*�- +'�+� .�3.�'���*2���+*�- +��1+�+�>(,-(!/+'(�!�M*�2�,(� R! . S��/-�>1M�+*�.43/2'/����#�')����('/��(2!/*7/+/+�-�!*�+� ��=-=+'(+�>(./*/3/�!1+�7��) +* .�6�*/+(�5(*(+��/-�>1M�+*�.;�1*�3��-2������3*�2�! �5(->(M/+�'(� .(+'/+/� 5C!�(-2/3�/-�� �/)� ��� .1�*/!�1+��� �/-/+7/� 2�''(� .1+��!�+'�+�6(2(+�!1+-��6(2�.1+5-('(�4��,*1,/>��1*'�3 +��'�6��C+7(�.��- *2 3�1*�+�/A�'(!/+(���. + )E�.1+5-(�����+�.*�- ��!��G::;��6(2'(� $�%��C-5=�=� />/+'(�4�+ 2!�' M 2��5C-(��*(6�+1,����+1.����C)(**/.*(� '1.�+2�3��-;��!'%���� '(M/+'/.�� �*�-�� �(�./+&/+� "K#:&'(�(�(*&*(��/(�.+(76�&(�RB������1����� �����#������� �������� ������ ��9���##����3�����S�4R/)/�<�(�(*&/D��C�*(��/-��-.�'�3*�-�<�1**2�-,(��-.�'�3*�- D��10*�*�M��/>/+'(�5C-2(.��(+/�'(-/+'(+���-�* �1-S;<G9D

!C)=�*(��/)/2�!C)*(-/2/)���+ ' -�,(�6�-A/�6�-A/+(��/-�/-/+/����2�.���' -���(�(*&*(��/(�.+(76�&/+������!.�&�(�,(��(�./+&(��6�.! )�101-�=�+/)2� !�>*�2�! +'�+� ��. +�+� /!�(-/.� �/-� 2(!�V� 5C+'(-2(2/3� 1*�2�*�- ��/+�+ +�0(.�5�-/0���

�(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� �'��*�- � */!�(!/+(� 5(*/+7(�� ��-�1,�1*'�3 +���/-*/.�.1+5-(!/+'(���/)/2*(��/-��+*�32����,�-2�+ +�6(+=).(!/+*/.*(� -(''('/*2/3� 1*2�' M + � !C�*(-.(+� '=3�=M=� ��+ *5 � � ��2(.��0� 5C!�(-/�1-� T� ���� !/��!�*� �/-� !�,�3 2'��� �(*5(*(-(� '���+�2�.��(-/+(���2�#��1�(��2)#����(**(M(�'���+�-�.��/+(*(2(+/+��+('(+*/���!/-(�!/)7(�1*'�M�+�+��/-���3.��C-+(M/'/-�� 3/+��!* +'��R�) �+* .S��R>1M�+*�M�S��*�/2��12�,(-(7(.�.�'�-��*>�.5C+=**=�'=E�R) +�* .S��+�/./��'���,(�R>1M�+*�.S��+�'���/-��'���4'1M-�!�+��!C�*(2(.5(-(./-!(���/-��)*�32��,(���#�')����/-�C'=+�1*�-�.W;��* +�����=-.=+��=�,(-/7/��/-�3(����2��5(->(.���(����5(->(.��R>1M�+*�M�+S���'��*�- .1+5-(+/+���*+ )7���/-���- ! + +��(2!/*7/*(-/��-�! +'�+�'(-*('/M/�,(

Page 93: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

1���- ���-�A +'�+�!(>/*2(*(-/+/�!�M*�' M ��1*�+'����/2'/*(-'(���� *�+2�!�**�- +�+(�'(+*/�!�>2��1*'�M�+���> .>��5C!�(-2(.�('/-����1����E�2�-�1,7�*�-��<!��A��"$#D�=>�./3/'(+��/-/+/��/)(���*+ )7��C'=+�1*��-�.� *=�A(�2/3*(-'/F� ��� (3!/)� RC'=+=S� .���*� (�2(�/3/2/)� !1+�7�� 0�0�� /!.(2*(*(-/+�.(+'/��'��*�- � ��-�A +'�+�'1*'�-�*2�! + � /!�(�'/*(-W��)(*��10*�+� 2 )'��2�-�1,7�*�- +��*>�.5C+=**=*=M=+(��1*��1*5=*'=.�,(�.(+'/�*/!�(2/)/�6�) -*�' .E��*(�1,�T��-�,/+!./�4'�6��!1+�-���(-.()�?C+(�/2���-�*�+��!(>/*2/3�/-;�T���*��1+�+7���'�� +�(-/+(�'�6��!1+-��4�/+(�G%&*(-/+�C)(*��10*�+� ! +'�;��1*'�3���!/*�(,&/4'�6��!1+-���(-.()�?C+(�/2���-�*�+��!(>/*2/3�/-;�.1�'�.��60�%0�101,�� /*./+� C)(*� �/-� 5C-=32('(� ,(� �-' +'�+� .1+5-('(� �> .>�4����+�.*�-��!�HHK;��/)/2�*/!�(2/)'(�1*2�� �-(''(��/�

$(���.�!�%��0)0� � ��*>�.5C+=**=�R�) +* .S���*>�.5C+=**=*=.*(��>1M�+*�.���1*2��

/!�('/������*>�.5C+=**=�/!�(.�.���*�('/*2(�/+7(��R�) +* .S��/-��=�=+1*�-�.�>(./*2(�/�,(�.�,5����5/-/32(�/��(M*('/��2��6�*��R>1M�+�*�M�+S�R�)*�32�)* M S+'�+�0�0�,�-/�!C)�('(+*(-�,�-W

�1+5-('(� 6(-.(!(� �> .� 1*�+� ��-�A��-� .�)�+2�� �-(+�! +'�.�,5��������3�+�R�) +* .S��R>1M�+*�M�S�(M*(+'/-/7/��*�/2��12*�-�,(-�'/��?(+/*5/�(��M-�' .��+�!1+-��'��%���1��#�'1')��,#��'���')#��/1����*���'%'�2����1����.���'�%��1���� �(#� '#���C�#������Q

?�) .�-�*�� .�'-1!�+�+� .�-�*�3�+�� '(M/3�/-2(�(� +/�(�*(+�'/M/2/)��1*�+'�./�'(63(�*/�!�>*�2��'��4�/-2/'C-��./3/*/.�C)(*� �10�*�+� 2 )'�;�5=*=2!(2(�*(�.�-3 *�+' E�.1+5-(+/+������3 +'�+��(-/�6�����.1+5-('(+�C+7(���/-���3*�+5 >�=>*=!=�!(>(-(.����) .�-�*�+����� ���%�1��'�C+5C-(+��/-�0*�+ +�,�-�1*'�M�+��6(-.(!�>1.� /�/�/*/�1-'�� 4.1+5-('(� ��) .�-�*�+�+� !(>/2/+(� ! -�� 5(*'/M/� )�2�+���� .1+���� ��- +� *�- �*�� �+*���7�M 2;�� R) +* M +S� /!.-�7 *�-��.�-3 1*�+*�-*�� .1�*/!�1+�� ��� 0*�+ +� '1M-�*�M�+�� 3�6�+(� �/-� �/>/2'(5C!�(-'/.�(+�!1+-���1+*�- +�.1-.����.�0 *2 3�1*2�*�- ��/)/�3�3 -�2�' T�<!��A��""$D����>1.�'1M�*' ����3.�!�)��.1+5-('(�!�,�32�.! ) +��.(+�'/�/!�(M/2/)*(��.(+'/2/)/��) +* M��>(,/-(7(.��/-�C+(-/�/�7/''/�(��*��2�)' .F� R6�.! )� 101-�=+/)2� !�>*�2�*�- S� .1+�!�+'�� /+�+ *2�)�/-�CA.(�(�.�0 *�+*�- +���)' M �2(.�����'��7/''/�(��*�2�)' .��L+�*�- +� 0�-�/7/*/.� '��5�!�+�+�� . !�� !=-('(�� R./+*(-/+/� .�!2�S� '1M�*�-)�!�+����!� -�7�M + �5=,(+*(��2'�.�<!��A��"""D

Q� 3�(�6(0!/������>�

Page 94: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

������������� ���� ����������� ��������L��? ����������

����]���!1+-�./�2�''(*(-/����- +� *�-�=)(-/+'(��C-5=��/*.(�*(-/�=)(-/+'(�1*'�M�+'�+�'�6��A�)*���+*�32�)* M���1*�>� ���1+5-(�+/+�G%&=+7=�1��-�2�����3��+�!1+���0�-�/�.1+5-(*(-/+'(��(2!/*�('/*�2(�!1-�+�+����- *' �,(��/-�.()�'�6���=2�/!.-�7 *�- +�1-��.�0*�+ +�.�-3 ����+'7�*�-*��4�1*'�*����,(��/(�(-������+�.*�-��!��G:K�G:#;�./�21,��1*'�3���/+(�.(!/+�,(�.�-�-* ��/-�!�,�3 2�,(-'/*(-��./21,��1*�'�3��C,=*(!/��/-�/>�(+*/.*(��.1+5-('(./�5C-(,/+/�3C�*(��> .*�' E�RJ(-.1+�3��M�2'���.�+ �*�- 2 +��1*'�3*�- �(�./*(2(�(7(M/+/���2����2�(-!/+(��!�,�+2����>�* 3� M 2�.1+����)�-�-�,(-(7(M/+/�>1.�/�/��/*/��1-�2�S� 4����+�.*�-�� !�� G9"�;� �=)=M=+� �/-/+7/� 2�''(!/+'(+� 6(�2(+�!1+-�������=-�)(./7(��/-�/A�'(�>1.��(-/+'(�'/F�<!��A��""GD���*+ )7�

Page 95: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

R��2��(-!/+(S�!C)=��(-/+'(�'(M/*'/��>=+.=��1*'�3�./21,����) �.1�+�*�-��)�-�-�,(-(�/*2(.*(�.�*2 �1-���2����+ �)�2�+'�����+/��C�*(��0�-�.��*�A�7�2��)* M +��(M/*/2�'���+�R�1*'�3*�- �(�./*/�1-'�S��6�+/3��>1.�����-! )�/!.-�7 *�- ���

�,(����=)=M=+��.1+5-(*(-'(��(2!/*�('/*2(+/+�.13�**�- + �5C!��(-(+�=>=+7=�2�''(!/��!1+�+'���('/�>(./2!(-(�T�+*�3 *�+�/!.-��7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-T� .�-3 � >1M�+*�.*�� .���*� ('/*'/� 4����+�.*�-�� !�G9H;�

�1+5-('(� G:&/+7/� 1��-�2�+� �=�=.� . !2 + � �*�+�� .1+!(�/+.�-�*�3�+��/*/3./+�!�,*�-��!�� ! )�C+(-5(�>(->(,(!/+'(��>1.�!�� '�5-�0*�32�+ +�,�-* M + �1-�����.1�'����-�2!1+&*��I�-�1,��.1+!(�0*�+ + ���=2'(+�-(''(��/*(-����+/+��.1+!(�/�C)(**/.*(��/-�6�.(2�.��-�*�+��'C+=3�=-2(.�(�'/-(+'/�����+('(+*(�'(�5��(������-* �1*�-�.�.1+!(�/+��=.!(.��/-�.�-�*�1*'�M��,(�=�(*(-/+'(+�6(-6�+5/�/./!/+/+/!�(M/�=)(-/+(��10*�+� ���>�M- *��/*(7(M/�6=.2=+=+�2�''('(+�> �.�- *2�! + �C+(-'/�Q�J(-�)�,(���!1,���=)=.�.12/!�1+�+�+��(3�=��(!/� ��-�A +'�+�C+(-/*(+�0!� �C+�(2(�(.�1*�-�.��.1+!(�/+�.�-�*�3�6�.. +'��A�-.* ��C+�(2*(-�!�,�+'�*�-�

�1+��5(*'/��.1+!(�/+� /3*(,*(-/+/+� ��+ 2*�+2�! +��'���+' E�1+!(���/-�6�.(2�.�-�*��2����1.!��0�-�/+/+��=.!(.��/-�.�-�*��2�1*�7�.� Y� ��+ +� �1*'�3�� �(*/-��/M/2� 5/�/�� ��3 +'�+� !1+�+�� .�'�-��/-/+7/�5C-=3�(+���+��' F��2�� �(.���3 +��.�*' ����-�1,��1*'�3���'=3=+7(�(� 3/''(�*(� .�-3 � '�-'�E� R�(+�� ^.1+!(�� �=.!(.� �/-� .�-�*�'�-&� /A�'(!/+/+� 2�''('(+� > .�- *2�! +�� /*/3./+� C+(-5(+/+� -(''(�'/*2(!/+/�C+(-/�1-�2���/)/2�2(�+/2/)�<��+/�.1+!(�/+�5C-(,*(-/+(/*/3./+�<!��A��""HD�1*�-�.���=)=.�.12/!�1+�+'���=)(-/+'(�5C-=3��/-*/M/�+(�,�-' M 2 )�2(�/+D��.1+!(�/+��0�-�/+/+��=.!(.��/-�.�-�*��6�*/+('C+=32(!/�1*�! * M + ���/*(��/*(��> .�� -�.2�.��' -��I=+.=��/)(�5C-(.1+!(�����*+ )7���/-��)*�3� -2��.�-�*��'(M/*'/-�S��(+(�'(�.1+!(�/+��0 ! ����-�1,��1*'�3���-�A +'�+�C+(-/*'/M/�3(.*/�*(���/-�R�)*�3� -2�.�-�*�S� ��� '�� 6�.(2� .�-�*��'�E� 2(-.()� 1-5�+*�- +� 6(-�/-/+'(+�* +�7�.� /./3(-� =�(� ,(� ��� 'C-�� =�(� ��-�A +'�+� !(>/*(7(.� �(3/+7/

Q�+*�3 *' M +��5C-(���-1,(-��1*'�3�'����+/+�?1*'�3 +�5C-=3=+(�(M/*/2�5C!�(-2(.��(�'/��-�'���/-�A�-.�,�-' E���+/+��1*'�3�+(�/!�('/M/+/�5��(��/�/��/*2(.�(�'/������-* ��/-������2*���.1+!(�/��/-�6�.(2�.�-�*�+�����'���/-��)*�3� -2��.�-�*�+��'C+=3�=-2(�/��2�>*���+C+(-5(*(-�,(-/�1-'���L�!����-1,(-��1*'�3����!�- ���5C-(��.1+!(�/+�R�+7�.���-�A*�- +�/!�(M/=)(-/+(S� �10*�+��/*(7(M/+/� !C�*('/M/� )�2�+�� +(� /!�('/M/+/� �/*2('/M/+/� 1-����� .1�'�� 4�����+�.*�-��!��G99;��J�*��./�'('/M/�'1M-��'(M/*'/�

Page 96: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

=�('(+� .�-�*��1-'��� �1+!(�/+�� '(M/*� �C�*(� .�-�*2�! �� ��!1,� ,(J(-�)��1*'�3*�- +�C+(-/!/�=)(-/+(�.1+5-(7(�.���*�('/*(+�3(./*��/*(4�(3/+7/�=�(+/+�.1+5-(���-�A +'�+�!(>/*2(!/�3(.*/;�!�*���)*�32����'���-�7 * .��2�7 +����+ �� ,(-(�/*(7(.�+/�(*/.�(�'(M/*'/-���1+!(�/+����=-�.�-�*�3��/*(��1+�+��0�-�/+/+�(+��=.!(.�.�-�*��6�*/+(�5(*2(2/!�1+���-�! +'����)*�32�)��/-�>(*/3./�,�-' -��?=.!(.�0�-�/�.�-�*��+�+���0 ! �!=-(.*/�1*2�* ��2(-.()�1-5�+*�- +'�./�-�!*�+� ��=-=+'(+'(M/3/.*/.*(-(�4��)�+�����.*�2�*�- +��1*�>� M �'(M/3/.*(-(;���M* ����*�+2�2�* ' -�� ?=.!(.� .�-�*�� '1M-�'�+� '1M-���� 0�-�/� .1+5-(!/+(��M* � 1*2�* ' -�� 5=7=+=�� .1+5-(�(� ��M* � C�(./� /./� .�-�*'�+� '(M/*�.1+5-('(+��*2�* ' -��?=.!(.�.�-�*��0�-�/�.1+5-(!/+7(��/*/+(+�./3/�*(-'(+�1*�32�* ' -��1+�1*�-�.��0%��%�.�-�*��*�#','�.�'(-(�.�*2 3�/-��/>/2'(�2.0�#��1�1�#� ��T��(3/+7/�=�(+/+�!(>/2/+'(�/./�.��-�*��+*�32����,�-�2�)!���0�-�/���C�*(��/-��=.!(.�.�-�*'�+��1.!�+.�* -�� ��+�� /�/-�)� ('/*'/E� ";� �M(-� �(3� =�('(+� �/-/� >(./2!(-� .�* -�C�(./�'C-��=�(�'(�(3/��1*�-�.�/./�(��C*=+=-!(��'�-�2��/+(�> .2�)�5/-(-�4�51-1,;�����/�/-�)��(2(*!/)'/-��>=+.=��%����#1��1*�+�.! )�* M + +�� )�2�+� )�2�+� �����.�� �/-� .�-�*� />/+� .�> + *2�)� 1*�3���3.�� 3(�'/-�� �/-� .�-�*�+� %��#1��'�'�� 1*�+�.! )* M � '�6�� ��3.��/-�3(���G;� ./+7/�/�/-�)E�R�1+!(��5/�/��/-�.�-�*��(3/+7/�=�(�/�!(>2(5=7=+'(�1*2�' M + �5C!�(-/-!(�����1+�+�5(+(*�1*�-�.���3�- ! )�1*�'�M�+��1-�����.1��-S�4��!�*/>;��2����-�'��!1-�+�.1+!(�/+���3��- ! )� 1*�0� 1*2�2�! � !1-�+�� '(M/*�� �0%��%� .�-�*�+� .�-�*�2�2�! !1-�+�'�-E��(3/+7/�<!��A��""%D�=�(�!(>/*(2('/.>(�.1+!(��#1�����%/�'�������.�� ��R%��#S�1*2���7�.� -��,(����+('(+*(�.�-�*�+���3�- * 1*�0� 1*2�' M � !1-�!�� 1-����� > .2���7�.� -�� H;� 1+� 1*�-�.�� (M(-)1-*�.��=)(-/+'(�'�6���=.!(.��/-�0�-�/�1-5�+ ���*�+�+�6(-6�+5/��/-.�-�*��.�-2�.���.(+'/+/�5C!�(-/�1-!�����+�+�>�-(!/+/+���*�+��/�*(7(M/�!C�*(+'/F�/,('/�'�-�2*�-'��'�6���=.!(.�1-5�+��3�����'�����1*'��� ��� �13*�M�� '1*'�-��/*/-'/�� 2�� .1+!(�/+� =!�=+'(� .1+5-(�'(+���3.��1-5�+��%��F����+('(+*(���=)=M=��.1+!(�/+�%��#�(���#���%�')� 6�*(� 5(�/-(�/*(7(.� �/-� �/>/2'(� 6�) -*�2�.�� �> .� 2�+�� .! )* .�1*�-'��

���!1-�+�=)(-/+'(�.1+5-('(���0� M 2�. !�� /./�.1+�32�'�4����+�.*�-�� !�� G9B� ,(� G9#;�� ��-�1,&�+� ,(� 1+�+� C+(-/!/+/� !�,�+�+C�(./� �1*'�3*�- +� C+(� !=-'=.*(-/� �� �%�� ��+* 3� /�/-�) � /+7(*(2(.*(�(�/+'/2���(-.()���� +�1-5�+ + +�����'���(-.()�?C+(�/2���-�*��+�+� .1+!(�(� (5(2(+� 1*2�! � .1+�!�+�� 5(*/+7(�� ���� �,��1�/

Page 97: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

�1� �#������!1-�+�'�6��.1+5-(+/+�"%&=+7=�1��-�2�+'��4����+�.�*�-��!��":B;�?1*'�3�&%�1*���-�A +'�+�1-������� *2 3� F�2(-.()���� +1-5�+ + +�(5(2(+*/.�.�-2�! + +� �(6*/.(!/+'(+�!C)('(+� �#%�./3/�11*2�3��F� ��-�1,� ,(� .!(*-1'� �1*'�3*�-*�� C�(./� �1*'�3*�-�� %�.�/ ��� ����� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�� R>1M�+*�M�+S�� ��) .�-�*��+�+��/-��-�7 �6�*/+(�'C+=3�=-2(.�/!�('/M/�!�>2��,(�'(2�51V/.�6/�.��(!/+/� /7�'� (��/.*(-/� )�2�+�� ��*+ )7��&%�1*&�+� /)/+'(+� 5/�2/31*'�*�-��?1*'�3���-�1,���'%'�2����1&/+'(����.1+����(*(��*' M �)��2�+�� 1+�� /*.� .()� 1-����� ���+ +� ./2� 1*'�M�+�� �+2�.��+� �*>�.�5C+=**=*=.*(�.�> +' W

�(-.()� ��� +� 1-5�+ + +�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� =)(-/+'((5(2(+*/.�.�-�7�M �!1-�+�+�+�.1+5-('(��01�#��%�+�! *�(*(��* +�' M + �CM-(+2(.�/!�(�(+�,(���3 �!1+��. -0 *�-�.��C)=+'(+��1.!�+*�3�� - *2 3�. !���* +� *�-*���(�/+2(�(+�6(-6�+5/��/-�./3/���1*'�3���-�1,&�+!1-�+��+�! *�>�-0 �� M + �.1*��7��5C-(�/*/-��R7�%�)����'��.��'�'���%������)��'3#��1�%��!���0�-�/+/+�(+��(0(!/+'(�^>1.�.�� ��/-�2(-.(�)/�(�>/*/.&�T./����!/!�(2/+�<./21,�!/!�(2/+/+D��! *��+*�2 �<!��A��"":D

��'�-TS� 4����+�.*�-�� !�� ":%�� /��*/.*(-��(+/2;� /!�(�(+��# �(�&%�1/*<���.20(#�����%�('��'�6��"%&=+7=�1��-�2'��01*(2/M(�5/-/3(+./3/��# �(���*< ��� �(%��'� �,�# ��� R�C�*(��/-�2(-.()/�(�>/*/M/!�,�+2�.�3C�*(�'�-!�+S�'/�(�(.*('/��1*'�3��101,��R�=�=+�5=7=2�*(�1�2(-.()/�(�>/*/M(�.�-3 �!�,�32����6�) - 2F�>=+.=�1���0��)/1��� ���,' '�S� 3�(� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ + +� �(-.()� ?C+(�/2��-�*��=)(-/+'(�(5(2(+*/.�.�-�7�M �=+*=�!1-�+�+�+�%2%0���-�'��' -F�3/2'/��1*'�3���-�1,&�+�����!1-�+�+�5(->(.�.��+�M �6�.. +'�!�!2��.��,���� ��1��'� ��������. 2'�+�3�3 *�7�.��/-�3(���1.���-���(-.()���� +�1-5�+ + +�(5(2(+*/.�.�-�7�M +��'�/-�./21,&�+��0� M �.1+�32�+ +���0�����+/�(*/M/+/��1*'�3��101,��/*(�5C-2=3��=�Q��(+'/!/+/��1*'�3�./21,&'�+��=�=+��=�=+���- ������/*2(.�/>/+

Q��(�?1*'�3��101,��+(��1*'�3���-�1,��1*'�3�./21,&��101-�=+/!��'(2(.�(+�>(./+2/3'(M/**(-'/-F��+7�.�R'/**(-/+�(3/�*/M/S�*(����'���/-/+7/�2�''(�*(�/*5/*/�1*�-�.��101-�=+/!���+,�+ %�� �#����� .�-3 �'��.�**�+ *2������3*�� +7���. )2����,(� /�/-�)�(�2(�(�.1��*2�3*�-' -���+�+*���/-*/.�(���1*'�3�./21,��./��1*'�3���-�1,�1+�+�/)/+'(+�5/�2/3�/-��0�-�/�.1+5-(!/+'(���-�1,&*�� 3=-(.�! + +� �/-*/.� �1+5-(!/+'(� '�,-�+' M +'�+� >1.� '�6�� 5�-�-*��� >1.� '�6�(-.(.>(� '�,-�+2 3� -�� ./21,� �1*'�3� 0�-�/� .1+5-(!/+'(� 3C�*(� '(2/3�/-E� R��+�� ��-�'�101-�=+/!��'(+'/����+����6./-�('/7/��!�*' -5�+��/-��(-/2�1*�-�.�.���*�('/�1-�2����+��6�.('(7(.� �/-� 3(�� ��0� M 2�� /+�+2 �1-�2�� 2�� 0-1�(!�1� '�� (�2/�1-�2�S� 4!�� G#9�;� 7�����-�1,�,(���-1,(-��1*'�3*�-��6�.! )�101-�=+/)2�!�>*�2�*�- +��.�-3 � �C+(*��/.*(-/�.(+'/0-1�(!�1*�- +��.�� *2�����1*'�3�./21,&��'��>�M -' *�-�'��.�� *2�' �2 �'(-!/+/)Y

Page 98: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�� ������������� ������������� ������

�1*'�3� �101,�%����� �/-� /A�'(�*(� 3C�*(� '(2/3�/E� R��� 2(-.()� .�-��*�+'�� <.1+!(�'(D�� ��) .�-�*�+'�+� =>�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�'�+� /./�./3/���*�+!�+����� �%����� ���� ��� ����� ��� < ��*/.*(-�(+/2�D��+(2*/�1*�+�3(���C+'(-*/M/+��0�-�/+/+��=.!(.�C+'(-*/M/+/+�/-�.��+�.��+�> .2�! ' -�S�4����+�.*�-��!��"::�;�?1*'�3�./21,�/�/�-�)�(��/E�R��!�- '�����) .�-�*�+�+�!=-(.*/����+��.�-3 * .��(-.()�?C�+(�/2� ��-�*�+�+� '(M/3(�/*/-� 1*2�! � 5/�/� �/-� +('(+'(+� C�=-=� �/*(T1*!���2(-.()���� +�1-5�+ + +�(5(2(+*/M/�5=,(+��*� +���* +2 3� -S4����+�.*�-��!��":B;�'('/���+'(-*(-/+���*+ )7��/*.(�!1-�+*�- +'��R!=�-(.*/*/M/S+(�/*/3./+�1*�+�4./����1*�M�+' -�,(��-)��('/*/-;���2����M 2�! )* M +��1.('/*2(!/����'��<!��A��""9D���M 2! )* M��2='�6�*(��+*�2 +'��/-�R(5(2(+*/M/S�6/>��/-��/>/2'(�/A�'(�(�2(�(+��/-�!�,������(-.()?C+(�/2���-�*�+�+��(�(-/+7(���M 2! )�1*2�' M �6/.��(!/+/� �����-�.�� 2(-.()� .�-�**�- + +� .�-�*�3�+'�+� '��'�M�� 613+��!�)*�M�2�!.(*(�(+�R�) +* M�S�6(+=)�1�! -�*�-'����M*�+2 3�1*2���+��1*'�3�101,��./21,��1*'�3��5��(��2�+� .* ��/-��/>/2'(�3C�*(�'(2/3�/ER�(+���+�+�<.1+!(�/+D��0�-�/+/+��C+*(+'/-/7/�2(-.()/�1*�-�.�5C-=*�2(!/+/�C+(-/�1-�2F�1�)�2�+��%���� ��1�%�)����'��.��'� ��1'���%���7�%�)��2����1�=��#�� ���1'� ����3�)#����1��#��� �/#�����,'������ ��1�1���2��1��)���#��.�#���%���S�4����+�.*�-�!��":B�":K��/��*/.*(-��(+/2�;

G:&/+7/� 1��-�2'�� .1+!(�/+� .�-�*�3�+�� /*/3./+� 5C-=32(*(-�(+/'(+� ��3*�' M � )�2�+�� �1*'�3� ��,*1,/>� (!./� ��-� 32�� � !=-'=-�'=F�2(-.()���� +�1-5�+ + +�R'�6��/!�/.-�-* �1*2�! �+('(+/�*(S��(-�.()�?C+(�/2���-�*��=)(-/+'(�=!�=+*=M=�1*2�! +'�+���+��1*'�M�+��/*'/-'/�4����+�.*�-��!��G9%;����,*1,/>&/+�.�!�(��/M/�/!�/.-�-���#%��!1-�+�*�- +'��/!�/.-�-' ��?1*'�3���-�1,�'����,*1,/>&/��C�*(��+*�2 3� ���(-�>(.�(+�'(��1*'�3���,*1,/>&�(+�6(2(+�!1+-��.1+�3�+��1*'�3���-�1,�R�/-�.�-�*�+�C�(./�=)(-/+'(./�(5(2(+*/M/+/�C+7('(+�!�0��2�+ +S5(-(.!/)� 1*'�M�+�� !C�*('/�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� =�(*(-/+'(+�/-/+/+���-�' 3 +'��1��-2�! �R!��(!/+'(�� /*.(�!1-�+*�- +'���(-.()?C+(�/2���-�*�+�+�/!�/.-�- + +��/-�C*>=�(�.�'�-�.1-�+��/*(7(M/S+(/3�-(��(��/�4����+�.*�-��!��G9%;����-����.�'�-���#%��!1-�+*�- +'��/!�/.�-�-�,(�1�/!�/.-�- +�.1-�+2�! �*����(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+���M 2�! )* M + +�,(�/+/!/���/A/+/+�.1-�+2�! ��-�! +'��6(+=)�'(2�51V/.��/-%�'('%#'%� ���1�%� !C).1+�!�� '(M/*��=�.� ��� �� ����� 0-��/.�(�1*'�3���-�1,&�+�.1)��! �6�*/+(�5(*(+����.�- 3 .* M �%�.� ����#�'/)����# �(�&%�1*�'�6��/*(-/*(-(�5C�=-'=����6����'�#� ��R-�.�

Page 99: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��������������� ������������� ������

>(�(,��+*�� 3 +'���/-��=)=.S�(+<GBD�!C)('(+�./21,�4����+�.*�-��!�G9K;�3C�*(�'/�1-'�E�RB,�������%���������0!�0�����1�%�)����'�.��'� ���#������)�1���<!��A��""BD�7�%�)��2����1�=��#�����)'/%��#����� ����� ���#������#���� 2����< ��*/.*(-��(+/2�D�?�-�' 3 +'�1��-�+�=>�./3/��0�-�/+/+��=�=+�<WWD�>�* 32�*�- + �'=)(+*(2(�6�.. + ! + -! )� <WWD� �/-� 3(./*'(� (*/+(� 5(>/-2/3� 1*�-�� �=,(+*/.*(-/� !�M*�2��* + -�,(����+('(+*(�5=>*(-/���3�2�1���!=-(-�S�4����+�.*�-��!��G9K�; 3�(��1*'�3���,*1,/>&/+�.1+�����(+/'(+�(*(��*2�! +��,(�R$�%�� ���-�A +'�+� �(2!/*� ('/*(+� /*.(*(-/+� !�A* M +'�+� ,(� /!�/.-�- +'�+S� ��+�1*'�M�+���(*/-�2(!/+(�+('(+�1*�+�3(����1*'�3�./21,&�+�����.1�+�32�! �' F� � �#��%�2� �#�,�� �01���������!�#'(1�#�'���10 �/��#�� ��������#�����4,(�.1+5-('(+�!1+-���1*'�3�.!(*-1'&��R�(1.�-�!/S� 6�.. +'�./� .1+�32�! +'�� �7�)� �/-� !/*�6� !�M*���+;� ��� .(�!/+*/.*(� !�>2�� ,(� '(2�51V/.� .1+�32��' �� ?1*'�3� ��,*1,/>� R�(-�.()� ��� +� 1-5�+ + +� ��) .�-�*�+�� =!�=+*=.� !�M*���-�.� ��� /*.(*(-/0(./3�/-2(.�/!�/�1-�2S�'('/�4����+�.*�-��!��G9K;�

�(-.()� ��� +� 1-5�+ + +� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� =)(-/+'((5(2(+*/.�.�-2�! �!1-�+�+�+��!* ���'�-��.!(*-1'�,(���-�1,��1�*'�3*�- +����=+*=�R/*.(���- * M S���# �(�&%�1*<�����0�����*�� �/1�.��%� %��(1��'�'� ����#�1�%���� ��3.�� �/-� 3(�� '(M/*'/-�� ./�21,&�+�1�.1+�32�! + +�5(->(.�+/�(*/M/+/��2(-.()�.�-�**�- + +�.��-�*�3��!1-�+�+'���(+/*5/�/�6(+=)����2�' M �5=+*(-'(��1*'�3��101,�/*(��> .>��5C-2=3�=-W

Q

�1+!(�/+�.�-�*�3��!1-�+�+��C)(�*(-!(.���(+/2���)'%��#�/��� 7�%���&��� ��� .1+���� '(M5/+� /A�'(2/+� >(*/3./*/� ,(� ��+* 3� 1*�'�M�+�� .�+ �*�2�.� =)(-(�� �1*'�3� ��-�1,&�+� �'%'�2����1&/+'(5C!�(-'/M/�>���*�-��.�-3 +��.1+5-(�����+�.*�- ��> .>��5C!�(-/�1-�./��/-/+7/� 2�''(�*(� %�('#�(�''# ','� )�2�+�� ��� !1-�+� 5(->(.�(+� �/-��'��'� +/�(*/M/+'('/-F� R6(2(+� 6(2(+� ��*+ )7�S� 0�-�/+/+� 2(-.().�-�**�- + +� .�-�*�3�+�� ��-� 3� M 2 )�� '�/-� R�1+5-(2/)S� 4$�%��� +Z:H;���3* .* ���) '��C+(�!=-=*(+�/''/�����1� ������3�������2�.�*(�+/+���)�- ��<!��A��""KD� ������1� ��0)��� �%��!�%�(1�����01 ��� �#/1�)#�%����.�# �,���!���������6-/A��=!�(*/.�'(�>/-./+'/-���- 7���.1+!(�/+.�-�*�3��.1+�!�+'��/!.-�7 *�- +��(**/��/-�5-�0*�32����5/�2('/.*(�-/+/�'(�����+�.*�-�'1M-�*�2�.��' -E����.1+�'���'�1.�+�-�.�1�*��

Page 100: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

2����0 *2�2 3� -F���-�1,����+/+&'(+���- *2 3� -F��(+�,(��101,�1-��.�/-�1-��2���*2�3�)'�-F��51-1,�,(���!(,���- ��/-�����2���. +2 3�*�-' -��,����1+�1*�-�.���(+/2�4��-�' 3 ��(,-/27/�1!��*��(21.-�!/�/-*/M/�.1+5-(!/+'(���0� M 2;�!1+�.1+�32�2'���2�-�1,7�*�- +�/!.�-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-*�� .�-'�M�� .1�*/!�1+�+� 5/��/.>(� 5=>*(+(-(.5(*/3�/M/+(�'�/-� !C)*(-/2/+�+(�.�'�-�'1M-��1*'�M�+��� �1*'�3���-��1,&*���1*'�3�.!(*-1'&�+�T3/2'/�6(-.(!/+�5C-'=M=�3(./*'(T����!1�-�+'��'���1*'�3�./21,&��'1M-��.��2�*�- � ��%�)� ����%��'�#�/1'(�'��<!��A��""#D

Page 101: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

������������������� � ���������������������������?��I]���

�&��6B�B�"�B������ �� ��� � ��I�� � �

������ =)(-/+'(� '�6�� !1+-�./� 5C-=32(*(-'(+� 4.1+5-(+/+G9&+7/�1��-�2�;����*+ )7����(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+��(�./!/+/�! �+ -*�2��!1-�+�+��/*/3./+�1*�+*�- +�!C)=�('/*2(�(�'(M(-��I=+.=���5C-=32(*(-��2�-�1,7�*�- +�(�1 ���3 - �2(-.()/�(�>/*/M(��C+(*��/.*(-/!�*' - *�- +� +/�(*/M/+(� 3 .� ���2�.��' -�� �51-1,� ,(� �101,� �1*'�3*�-�.(+'/*(-/+/+����'��'(!�(.*('/.*(-/�./3/*(-/+��'���1*�3�+����.2�.�! ) +��2(-.()/�(�>/*/M/+�! + -*�+' - *2�! �/>/+�'�6���=�=.��/-�/+�+>�*�� >���� 5C!�(-2/3*(-'/-�� 1-�+� 6(+=)� �=)=.� .12/!�1+�+'��.(+�����1*'�3*�-��(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+��(-(*��C+(�/2�.�-�**�- + A(!/6� 6�.. + +�� .1+!(�/+� 1+�� � .13�*�+�� ��M*�+2�! + �� ��- 7�� ��6�.. +� .�**�+ *�7�M � '�-�2*�- +� �(*/-�/*2(!/+/� <!��A�� "G$D� C+(-'/*(-

Page 102: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

4����+�.*�-�� !�� GBG�� +1�� ";�� ��+�� �=)=.� .12/!�1+�+�+� =>� =�(!/4�*(�1,�� ��-�1,�� �(+;� .�-3 � '�-'�F� .1+5-('(� �/)/2� 5C-=3=2=)=�1*'�3���-�1,�!�,�+'��4����+�.*�-��!��GBH;��R�/-�C-5=�=+�A(!6/�5/�/>1.�7/''/��/-�!1-�+'��.�-�-�,(-2('(+�C+7(��(-.()�?C+(�/2���-��*�+�+�'�-�2��(*�(��(�/+7(*(�(7(M/S+/�!C�*(�(-(.��51-1,&*���101,&���+ �*�' ���C-'=M=+=)�5/�/����'�#� ���1*'�3���-�1,��2(-.()/�(��>/*/M(�.�-3 ��1*�+�6(-�0*�+��6(+=)�.�*�.*�- + �� . �1-'����1+5-(�'(�51-1,&*���101,&�+�C+(-/!/+/�-(''(��/���(���) .�./�����+�.*�-'��C+�(-5(+/+�.�>�1�*��-(''('/*'/M/��(*/-�/*2/�1-�

�1+5-('(���-�1,��1*'�3���- 7��R^C-5=�*(2(&�!C)7=M=+=+��(�-/+(� ^1+��*�2�&� !C)7=M=+=+� .�**�+ *2�! +�� '�� .�-3 �' � <�(-.()?C+(�/2���-�*���.�-�**�- �C-5=�*(-��,���0�-�/��=)=M=��2�''(�9D���(-�.()�?C+(�/2���-�*�+��C-5=�*(2(�6�.. �'����+ +2�* ' -S�'/�1-'��?1*'�3���-�1,&�+�1�)�2�+*�-�!C�*('/M/����'�F��/-*/.�.1+5-(!/+'(.(3A(��/M/��RC-5=�*(2(S�.�,-�2 �1+��*�2�� �/>(-2()�3(.*/+'(./�6��-/.�*�'(�A/./-�6(+=)�.�A�! +'��0�-*�2�2 3� �

���/./�+1.��+ +�' 3 +'����=)=M=+�:�""&/+7/�2�''(*(-/�=)(-/+�'(./�5C-=32(*(-�4����+�.*�-��!��GBH�GB9;����- +� *�-�=)(-/+'(./��A�.��(A(.���-� 32�*�-��C)5=�.�*' ��0(.�/*5/+>�'(M/*'/��-' +'�+��! -��"G&+7/2�''(�(�5(*'/�����2�''(��5(+(*�1*�-�.��=�=+�0�-�/�1-5�+*�- +��,(C)(*� 1*�-�.� 2(-.()� 1-5�+*�- +�� 1-��.*�3�� =�(� >�M- *2�! �*�� /*5/*/��'/�� �12/!�1+�� =�(� >�M - 2 � />/+�� 5(-(.*/� >1M�+*�M�� =>�(�/./'(+�(3�(�'C-'(��=.!(*�2(�/�C+(-/�1-'����12/!�1+�+�-�01-�+��!�+�+�*(�1,���(-.()�?C+(�/2���-�*�+��=�(�>�M -2��.�-�-*�- + +�� �/#�,��#���* +2�! + �C+(-'/��4��(�1��)#�%#�'��/!�(+/-��/-�3(��1*2�' �M + �.���*�('(+��1*'�3��51-1,��5(-(.>(*/��/-�,(�1+�+���*�+2�' M '�-�2*�-'�� ��!/�� >1M�+*�.*�� �(�/+/*2(!/+'(+� ��+�� > .� �� ?1*'�3�101,�� .12/!�1+�+� 5C-=3=+(� '(�� �51-1,� �1*'�3 +� 5C-=3=+(� '(.�� *2�' �����4,(�1�6�.. �1*2�.! ) +;���!/��>1M�+*�.�(!�! + +����'��1��/-*/M/�(!�! + +�.���*=+=� /!�('/��?1*'�3���-�1,��+(�.12/!�1�+���+(��*(�1,&���<!��A��"G"D�+(��51-1,&���+(�'(��101,&��.�� *' F�1��/-*/�M/+(�� 4=>�(�/./� *(6/+(;��(3�(�'C-'(�,(�R%�('#'%#'�#��%�0���!�,'/1�S���������1�%�)����'��.��'���)'%��#�����7�%�)��2����1=��#����*��7�%�)��2����1�=��#�������)'%��#����0���!�,'#/1��'�'���������1����%%'���4R=�(�>�M -2�'��.�-3 * .* �'(+(�/26�.. S+�;�.�-3 �' �

L.�-*�- +�5C-(7(M/�=)(-(��5-�0*�32�*�-�6��*/�'(M/3/.�-(+.*(-��3 �1-'�F� A�-.* * .� 1� .�'�-� >1.��� ./�� +(-('(�!(� 6(-� �(2!/*7/+/+

Page 103: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

5C-=3=�6(2(+�6(2(+�R.(+'/+(�C)5=S�'=W�C�*(�'/�1-'���1*'�3���-�1,E�R !�(+2(�(+�./3/*(-*(�>�* 32��

+ +�0!/.1*1V/.���. 2'�+�1*�+�.! )* M + �.���*�('(-/2��2��C-5=�=�2=)=+�5=>*=�,(�(�./+�1*2�! �'��C+(2*/'/-�����(-.()�?C+(�/2����-�*��*��2(-.()���� +�1-5�+ ���) .�-�*�+�+��=�(�!(>/2/�.1+�!�+'���/-�/-*(-/�=)(-/+'(�.�-3 * .* �'(+(�/2�6�.. ���*�+2�! +��5(-(.��1.���-���(+���+����/-/+/+��C�(./+(��/���*�+'���(�(-*/�1*2�' M + �'=3=+�'=M=2�/>/+�.�-3 �> . �1-�'(M/*/2��J�� -W��-+(M/+�2(-.()���� +�1-5��+ + +���) .�-�*���'/�(*/2�������'(V'/+&/+��(-.()�?C+(�/2���-�*��+��!(>/*/0�!(>/*2(2(!/�.1+�!�+'����(-.()�?C+(�/2���-�*�+����,�!/�('(���*�+��/*/-����-3 * .* �=�(�>�M -2��/3/+(�/�/-�)�('/�1-�2��>=+�.=�6(-�/./� ��-�A �'��!/+/-*(+'/-/7/��/-�. -��!/�(7/*/.���-��2�.�/!�(2/��1-�2�S

�(+�3C�*(�/�/-�)�(��/2E�R��-�'��/./�!1-�+�,�-���/-/+7/!/��5(-(.�*/� >1M�+*�.� !1-�+�'�-�� �(+� ��� >1M�+*�M�+� �(3�(�'C-��(+�� =>�(�/./�(�/+'/-/*2(!/+(�.�-3 � 2���(-(.>(*/��/-�0-1�(!�1�.13�*��'����5�+'(M/*'/-��1+��'��.�-3 � 2���C-(7(*/�1*�-�.��'�6��C+(2*/�!1-�+�/./+�7/� !1-�+'�-�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��*�� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ + +�=�(�>�M -2��/3/+'(�.�-3 * .* �'(+(�/2�6�.. �!1-�+�'�-�� ./�2(-.()1-5�+ + +� .�-3 * .* � - )�! �� ���3�2�+� (!�!* � �/-� .13�*�'�-�� ��-�'��-���� 5/-(+� 3(��� /./�2(-.()� 1-5�+ � �-�! +'�� 1*�! � �/-� .102�' -��C*=+2(�/� /!�(2(�(+*(-�� ���3�2�� 5=,(+� �*� +�� �*2�� (+'/3(!/+/��3 2�* ' -*�-����-�/���-/6/+'(+��/*'/M/2/)�5/�/���-�2 )'����C*=+2(�(+('(+�1*�+�./3/*(-���*�+2�3��-��<!��A��"GGD�����/-�/*.(�!1-�+�'�-��>1.C+(2*/��/-�!1-�+'�-��0�-�/+/+��=2�5(*(7(M/+/+�'���+' M ��/-�!1-�+�'�-�S� 4����+�.*�-�� !�� GB9�GBB�;�?1*'�3���-�1,&�+�C)(*� ,(�7/''/��/-C+(2���A(��/M/�.1+�32�2 +�C)(�/+/+���2�2(�+/��.1+5-('(�����+�.�*�-�� 5(>�/M/� 3(.*/�*(� ��'�-�� �(->/� 7/''/� �/-� C+(2� ��A(�2/3�/-� �2���1*'�3���-�1,��+(���) .�./�����.1+�32�2 ��.1+5-('(���0 *' M �)��2�+./� �=2� !/��!�*� '�-�2� ,(� 5C-=32(�(� ��M*�+� * � 1*�-�.� '(M(-�*(+'/-2(�)�62(�/+(�.��*�+2�2 3� -�

��-�'�� 1-����� > .�+� /*.� !1-��� �(+/2� /*.� ��!�- 2'�� 4�.)E� !�H#%�� 2�''(� "";Q� +/>/+� ��*+ )7�� =>�(�/./� >1M�+*�M�� �(�(-*/� 5C-'=�M=2�,(�2(-.()�1-5�+*�- +��=�(�>�M -2��/3/+'(�.�-3 * .* �'(+(�/2/+('(+�/!�(2('/M/2�!1-�!�'�-���(+'(+�6(2(+�!1+-��.1+�3�+��1*�'�3��-1�!./�4����+�.*�-��!��GBB;�6(2(+����!1-����1-�������2 3� -�

Q��.)E��(+/+���##���� �+%���,1*��9��!��%""���'�

Page 104: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

���!1-����(+/2���/-*/.��1+5-(!/+'(���0� M 2�.1+�32�'��,(�1*'�3���,*1,/>&/+�/./+7/�.1+5-(�(�/*/3./+�2(.����+'����+ �*�+2 3� -��/-*/.��1+5-(!/+'(�� �=)=M=+��/-/+7/�2�''(!/+/+�R>�+�M �. -' M + S,(� R>/A��'=M=2*(S� !�M*�27����M*�+2�! �5(-(.�/M/+/� !C�*('/2����/A�'(�*(�� 6(-� 3(�'(+� C+7(�� !�*�� �(1-/.� �/-� !1-�+'�� ��-�1,&�+� �/-101-�=+/!�� 1*'�M�+�� .�+ �*�' M + � ,(� 1+�+� ��+ *5 ! + � �/(�(-&*(./21,&�+� �(���'�����%#�����.�!�('/�1-'�2�� ./+7/!/��2�-�1,7�*��- +� 4��+/�� C+(2!/)� �/-� /!.-�7 � �) +* M +;� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-*�.�-'�M��.1�*/!�1+�+��1+*�-���2(-.()�1-5�+*�- + +�./2*(-'(+�.��-�*�7�M +��/*/3./+�1�*�2�'���%�.� �� ��!,��#�%�!�M*�' M + �.��!�('/�1-'�2����-�'������3�2�5(-(M/+/�,�-5�*���-�.�,(�R 2#0�1����� ���#���%�(�#�S���%%'� �����' �� �#����%���0� M 2�.1+�32�'��� 2(-.()� .�-�**�- + +����.��%�(�#� ���%��#���,'��� '�/-'/�� �����- �� /*.(�1*�-�.�5(->(.�(+�C+(2*/�'/��>=+.=�4�=�=+�!1-�+*�- �,(�=�=+� �'��*�- �� 0-��/.� 1*�-�.� (+� ��. +'�+� �/*'/M/� />/+� 2(-.()� 1-�5�+*�- + +�./3/!(*�.�-�*�3��.1+�!�+'���.�3.�!�)�(+���5�+�.�-�-�*�- �,(-(�/*(7(.�1*�+;�$�%��C-5=�=�����.1+�'��5(-(.*/���,!/�(*(-'(<!��A��"GHD���*�+2�3��.�3.�����+' -�+��'��*�-*��/*5/*/�1*�-�.��/*'/M/2/).�-�- � �*2 3� �� J(2� �6*�.!�*� �> '�+�� 6(2� �(�(-*/*/M/� 4��+/� �/-� ��-�5 ���,�-2���(�(+(M/;���. 2 +'�+�����+�)/.�.1+�'��!1+!C)� $�%�C-5=�=+'(�1*2�* �' ��2��-(!2(+��6/>�.�3.���1.�./����-�1,��$�%�C-5=�=+=+� >1M�+*�M�+�� .�-3 � �/(�(-&*(-*(� ./21,&*�-�� ��+�32�6�.. +�� !�6/0�/�� L� ./21,� ./�� �/-/+7/� 2�''(� =)(-/+'(./� 0�-*�..1+�32�! +'��� '/..��(� '(M(-� �/-� �> .* .� ,(� �. ** * .*��� /!.-�7 *�-�-�! +'��� 1-��.� $�%�� �2�7 +�� �*�32�� �C+�(2*(-/+'(� +(� )�2�+�/-�A�-.* * .�5C-!(���/*(��/*(���/*/+>*/�1*�-�.� ����%2�0�#����2���1/ ��� ����� �� %�##�� ','�'�� >=+.=� .(+'/� �2�>*�- + +�� /!.-�7 *�- +�2�7 +����2�2(+��(-!�'=3�=M=+=�!C�*(2/3�/�����+('(+*(���1*'�3��-�1,&�+� +/�(�� ,(� �-)�!�� +(� 1*�-!�� 1*!�+�� �/(�(-&*(-*(� ./21,&*�- +�'(!�(M/+/�!�.*���7�.�1*�+�3(�/+��1�%�)�%��1#�'�'�����%2�0 �!�1 ��%��#1��'����1*�>�7�.�C+(-5(�1*'�M�+'�+�����3�%�%�(%��1.���� L+*�-� 4!C)*(-/+(� '(M/*� ��#�1#������ �/-/+7/� 2�''('(./� 1�,(-/3*(-/+(���.�-�.�!C�*=�1-�2;��+7�.��R�C*=+2(*(-(�+('(+�1*��7�.S�./3/*(-/�.�0!���+��/-� */!�(�(���*�� �#�#� ��,(���+��R�C*=+�2(*(-(� +('(+� 1*2�.S� />/+� ��0�-*�-' F� �C�*(� ��02���� 2�6.=2�'�*�-�����'�-�2����.�-�.���(+/2�����!1-�+�+�4/./�2(-.()�1-5�+ �-�! +'�./����3�2�!1-�+�+�+;�C+(2*/��/-� /*.(�!1-�+��1*'�M�+��0�-�/+/+��=�=+�5(*(7(M/+/+���+����M* �1*'�M�+��!C�*(2(2�3�3 -� 7

Page 105: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

2 ' -Y$�%�&+ +�'=3=+7(*(-/+/��0*�+*�- + �,(�6�-(.(�/+���-/6/+/��/*(+

,(����'=3=+7(*(-/�0��*�32�.��� /!�(.*/�1*�+�6/>��/-�!1!��*�'(21.�-����2(-.()�1-5�+*�- + +�.�-�*�3��.1+�!�+'�� $�%��C-5=�=� />/+'(�(*/-(+��+*�32�)* M +���/(�(-&*(-*(�./21,&*�- +�1���*��!1+�7����M�*�+2�! + +�-(!2(+��1*'�.>��'1M-��,(���5�+��/-�3(��1*'�M�+'�+��2����+�+��%2�0�0��%2�0�0����!#��'1M�-�7�M +'�+��/-��+��/*(.�3.��'���2�)' �����%2�0�0��%2�0�0�!1+�>*�- �C+*(�(�/*2(.�/>/+��*�(1�%�)1-�+*��'��

��! *�!�,�3�7�.� .Y��/)�/!�(-/�*(�����5�-��*��!�,�32�' .��<!���

A��"G%D�# �%!�� 00���*��# �%!��1�(���C+�(2*(-*(�!�,�3� .E�4�/-/+�7/� 2�''('(� 1*'�M�� 5/�/;� �) +* .��� .�*' M 2 ) � 5C-'=M=2=)� />/+%�.� ���� �)'�#','�� ��%#�'�'�� %��1��'�'� ���� �%�� 7�%�)� /.��#�'�'��%�(���#�%��#�(������� ���)'�#'%���%�# ','1')�)�1���<2(-.()�1-5�+*�- +���>�D�=�(�>�M - *2�! �/>/+�5(-(.*/�1��>1M�+*�M��+�+�'�6��A�)*��1*2�! + �4=>�(�/./��(-/+(��(3�(�'C-�;��=�(�>�M -2�/3*(2/+'(�1��/-*/M/+/��2(-.()�1-5�+*�- +��=�(�>�M -2�'��.�-3 * .* '(+(�/2/�!�,�+2������3*�' .���1!�*�-*�����.=!�=��/-�/./�!C�*(3/'(+!1+-��� 0�0�� ����+�.*�- � ,(� /*5/*/�./3/*(-/+�R��+ .* M S+ �7/''/�1*�-�./+7(*(2(.!/)/+�� .1+5-(� 6�.. +'�� =!�=+� .C-=� A/./-� C+(� !=-2(�(>1.�A�)*��6�) -�1*�+� ,�+&*�-*���(�(-&*(-����5(->(M/�<.1+5-('(��) +�* .���.�*2 3�1*2��5(->(M/+/��>�D�!=-(.*/�1*�-�.��/*2()*/.�(+�5(*/�1-�*�-�� 2�� ��� ����+�.*�- � ,(� ��� ��+ .* M � '1M-�� '=-=!�� /+7(*(�(7(.1*�+�6(-6�+5/��/-�./3/���(+/2�!C)=+=�(��/M/2�5(->(.*(��C)(**/.*(��� ��%�.� �%����-� 32�+ +�%2%#�������1�%�)�.��#�'�'��%�(���#%��#�(��!1-�+�+��'���+' M ���) +* .���1*'�M�2�)�/>/+���/)/2��'(�+(�/2�.13�**�- + �'�6��!�M*�2*�3� -2�.�/>/+�>�* 3� M 2 )�,(��/(�(-&*(-*(� ./21,&*�- +� 5C+=**=� ��-' 27 * M �*�� ��-�1,&�+� )�A(-� !(,/+7//>/+'(� �� . -' M � R>�+�M � �/-�-���� 5(�/-(�/*2(.� />/+� >/A�� '=M=2� ���2�.S�/!�('/M/2/)�5(->(M/�*(��/!�(-�/!�(2()��=)�=)(�5(*(7(.�/-�

?1*'�3� ��,*1,/>� .1+5-(+/+� 1� �+ +'�+� !C)� ('(-.(+�� R�M(-�C�*(�1*2�!��' S�'/�1-��R=�(�>�M -2��/3*(-/+'(�1��/-*/M/�C+(-/!/+'(��*�+�-�.��6�! 2*�- 2 ) +�> .�- +��6/)2(��(��/M/2/)��'=3=+=*(�/*/-'/F>=+.=�.�-�**�-'�+�6(-6�+5/��/-/+'(�(5(2(+�1*�+���-�A�/>/+�1��/-�*/M/�5(-(.!/)�,(�6�����)�-�-* ' -�S�4$%�����=�.��E)�����7�%�����!�"%�;�2����5=+��1*��*�- +�)�2�+�! -�! �! .�! .��+���*��1-F�3/2'/./�) +* M +� 4�/(�(-&*(-*(� ./21,*�-& +� .��. ! � !��(!/+'(;� %�.� �!,��#�%���# �,�� 0�0�� �� 2��1� �#�� �,���2(-.()�1-5�+*�- �

Page 106: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

+��,(�>�M -2��!1-�+��=)(-/+'(./���-� 32�+ +�/3�(���2�1�'C+(2'(1-����� > .� M �� 1� ��-� 32�+ +� �(2(*� +('(+/+/+� <!��A�� "G:D� 2(-.()� 1-�5�+*�- + +�./3/!(*�.�-�*�3�+��'�/-�$�%��C-5=�=�/>/+'(��(*/-(+�5C-=3��- * .*�- �1*'�M���+���*��1-�����5(->(M/�.�,-���+�6(-.(!����-� 32��*�- 2 )��'�25�! + �,�-�+�6 -! ��+*���7�.�,(���- +� *�-��/*/3./+�.=>=.A�-.* * .*�- +� 5(->(.�(+� C+(2*/� /*.(� !1-�+*�- +�� �1*�>2�! � 5/�/.20�0(��%��0�-�'1.!��+�3�3. +* .�'��2���7�.� -�

�+ �1��-�2'��.1+�3�+��1*'�3��(��!76�4����+�.*�-��!��GBB;�R���C+(-5(�.�3.�!�)���(**/��/-�)�2�+�/>/+�6�) -*�+2 3� -S�'(-.(+��/->1.� �C+'(+� 6�.* �' �� �,(��� �+*�32�)* M +� �! *� +/�(*/M/+/� 5(->(.��(+�'(�1� �#�#��)�1��'��=�=+�C-5=+*=M=�*(�4�1�#�>���;��+*�' M �2 )� )�2�+� .�,-����/*/-/)�� ) +* .��� 1*'�M�2�)� )�2�+�� �)�1��) +* M +�6�.*�- + ��6(-6�+5/��/-�,-�0�* �!1!��*�'(21.-�� +�2(3-�,(�6135C-=*(�/*/-�!���7�M ��2���1#�#���C-+(M/+�2(-.()�1-5�+*�- +./3/!(*�.�-�*�3�+�+�'�6��! . ��/-�'(+(�/2��*� +���* +2�! �/>/+�.1+�5-(�(���3,�-�-�.�!�,�+'�M�2�)���+��2�2�.�>1.�C+(2*/'/-���(�+(���+ ��/>/2'(���2���/-���3.��1��-�2'����51-1,��1*'�3�'��3C�*('(-.(+��/->1.���. 2'�+�6�.* �' E�R�����-� 32�'���(+/'(+�/*.(*(-�'(+�!C)�('/*'/M/+/�'��2�.S�'(2/3�/��51-1,��R�(+/�!1+�'(-(7(�3�3 -��� ��<����.1+5-(+/+�H"&/+7/�1��-�2�+'����(-.()�?C+(�/2���-�*��!(�>/2*(-/+(� /*/3./+� 1*�-�.� !C�*(+2/3�/�� �M(-� ��+ *2 �1-!�2�� H"&/+7/1��-�2�0(-3(2�(�!���6 ���0 *2 3� ��L�!��3/2'/�=)(-/+'(�'�-'�M��2�)�G9&+7 �1��-�2�0�)�-�(!/��.3�2 ��10*�+2 3� �D��+ �1-�2���/-�.�>�5=+'(+��(-/���-� 32�*�- +��6(-6�+5/��/-�/*.(�!1-�+��>(->(,(!/+'('(M/*��3�����'�����./3/+/+�2(-.()�.�-�**�- +��5/-2(!/+/�!�M*�2����'�� C+*(2(� >(->(,(!/+'(� 'C+'=M=+=� 6(-.(!� �> .>�� 5C-=�1-�� ��.1+5-('(� /*.(*(-/+� �)�+� !=-('(+� �(-/� �/�/-/*'/M/+/� �/*(*/2� ,(� ��+��> .>�� !C�*(�(*/2�� 490#0(1�#���7��*�*E� ^?1*'�3� ��-�1,&�+� '�5=*'=M=+=+� ����+�.*�-��5(>/-/*2(!/+/� -/7��('/�1-�2�&;S�4����+�.�*�-�� !�� HHB�;� J(0/2/)� 5/�/� �1*'�3� ��-�1,&�+� '��� �1*'�3� �51-1,&�+5(->(.�(+�5=*=+>�1*�+���. +2�*�- +��5=*2(!/+'(�3�3 *�7�.��/-�3(��1.��-���,(���R��� �%�!�.0�� �����S��2(-.()�1-5�+*�- + +�./2�*(-'(+� <!��A�� "G9D� .�-�*�7�M �.1+�!�+'��(0(�7(� 3(�� 2�10(�0�� ��'1M-�'�-�� �(->(.�(+� '(� ���� .1+5-('(./� ��%����� �# �,�� �/-� 3(�43/2'/���*+ )7���) +* .�����> .�5(->(M/�.2)#� �����%#�1����>�* 3 ��1-;�� 1+� 1*�-�.�� ��+�+� �> .>�� 1-����� .1+2�! + +� 5(-(.�/M/� '('1M-�'�-��2����+- ��3. +���R/*.(*(-/+��/�/-/*'/M/S�+(-('(+�> . �1-Y�/)� .1+5-('(�� 6(-� 3(�'(+� C+7(�� �#%�.0�#� �� 4�.)E� !�� "$�� .1+5-(

Page 107: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

5=+'(2/;�0-15-�2 �� ��.�/.*(-/�� �=)=M=���-� 32�.�,(���+*�-�� /*/3./+.1+�*�-'�� .�-�-� ,(-2(.�� ���%�� .0�#� �� �� 45=+'(2/+� "K� ,("#&�+7�� 2�''(*(-/;� 2(-.()� 1-5�+*�- + +� ./2*(-'(+� .�-�*�7�M + ��-� 32�.� ,(� ��#�� =)(-/+'(� .�-�-� ,(-2(.� �!��� �/-�-���� 5(*'/.��1+5-(*(-/+�!1+�5=+*(-/+/+���C+(�/7/�'(M+(M/+/+�./2(�,(-/*(7(M/+(/*/3./+� !�,�3 2����- *2�! �'1M�*� ,(�>1.�2(3-�'�-�� 42���C+(�/7/'(M+(M/+/�./2/+�����7�M �.1+�!�+'��%�.�#� �������!�,�3��> *�' M � )�2�+�� 1� 6 -� > .�-2�.� -�;� �M(-� 6(-6�+5/� �/-� ./3/��%�.� ��2(-.()� .�-�**�- + +� ./2*(-'(+� .�-�*�7�M � .1+�!�+'�� 4�51-1,�1*'�3 +���3 +��5(*'/M/�5/�/;��(+/*5/�(��M-�-!���� ��������1+�+R/*.(*(-/+� �/�/-/*'/M/S+'(+� !C)(�2(!/� ��#�')��� .0#0�!�0�� J(-.(!/+�1*'�3� �51-1,&�� 5=*2(!/+/+� +('(+/�� !�+ - 2� �+*�3 * �1-�� �(� �/+(!�+ - 2����-�1,��1*'�3 +�5=*=32(*(-(�.�� *' M + +�����+�.*�-��5(>/�-/*2(!/+/���-�,�1,��1*'�3 +�+('(+�-/7��(��/M/��'(��+*�3 * �1-E�7�/�*��# �('���B.*��# �(��.0#�%������#'� ��%�� ����.0# 0,0���

?1*'�3���-�,�1,&�+�./+��(!/+(�(.�1*�-�.�3��5(->(M/�'(��+�2�.� 6(-6�*'(� A�)*�� 1*2�!�� 5(-(.�� �/*'/M/2/)� 5/�/�� ��-�1,� �1*'�3%�.� ��������!�M'��!1*'�����- * M 2 )'��(+��=�=.�-1*=�1�+����+� 3(�/+�� 2(-.()� 1-5�+*�- +�� =�(� >�M -2�� !1-�+�� 1*'�M�+�� ,(2(-.()� 1-5�+*�- +�� =�(� >�M -2�� .1+�!�+'�� .�-3 * .* � '(+(�/2(R(!./���) .�-�*��>1M�+*�M�S+�+�3/''(�*(�.�-3 �.1�'�M�+��/''/��(���/��=�.� ���2�����=>�(/./�>1M�+*�.*��/./���-�A* �=�(�>�M -2�.�!��-(�/�*(� /./�=>*=�!(>2(�0*�+ 2 �.���*�(��/M/� )�2�+���1*'�3���-�1,�%�����%%'� �� ����(��#�'���)1'(�';�R��� �%�����3#'�0���!�,'1�<!��A�� "GBD�(�%#����%� �#�� �%���� .1+5-('(+� !1+-�� 2(-.()� 1-5�+*��- + +� 6(-�/-/+(� ��0 *�7�.� (.*(2(*(-/+� '(M/3/.� '1M-�*��*�-'�� 5(-�>(.*(3(7(M/��(*/-�/*2(*/'/-��4����(������#'%�*���1E�J(-�1-5�+��+/��(�/+'(+�C�(./+/�6��(-'�-�('(-(.���(+/�=�(*(-�!(>(-F� �%�����.�� �� ��1������������,����% � �����#�(1�)#'%�%��������3'� ��!2)01#������(7/.2(*(-'(+�!�. +2�.�=)(-(��T��!� �,�#���7�%�)�2����1�=��#���!��T� ����2��� ����'���.2����#1�(�%�(�#�#��/*5/*/1*�-�.�����C+�(2���5�*�+2�* ' -F�1�)�2�+�����'��*�-��-�! +'�+��(+/'(+�=�(�!(>2(�/3/�>���.*�3� - *��/*/-�;���6��!1+-�./�=�(�>�M -�2�� /3*(2*(-/+/+�� 0�-�/� �=)=M=+'(� 5C!�(-/*(+� (!�!*�-� >(->(,(!/+'(5(->(.*(3�/-/*(7(M/+/� �(*/-�2(.� =)(-(� GG&+7/� 2�''(�(Q� 3�� !C)*(-

Q� �(+/2� /*.� .1+5-(� ��.�� ���.� 45=+'(2� ��'�;� ��!�- 2�� ,(� 1+�� /*/3./+� 1*�-�.��=�=+� �(2!/*7/*(-/+� �/*'/M/� �1-�2�+�� �� A��� ��*�+�*��1-�� ��� ��!�- + +� GG&+7/� 2�''(!/� �

Page 108: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

(.*(+2(*/'/-E� ^���./�1+�+� ��-�A +'�+���* +2 3�.�-�-*�-�1+��*�+2�* �' -&�S�4/��*/.*(-��(+/2�;

?1-�2��5(-(.��1.�

TTTTTTTTT

�(-.()�1-5�+*�- +��=�(�>�M -2��.1+�!�+'�./���-� 32�*�- +��0 *' M �)�2�+ +�C+(2/+/��> .*�' .��+�!1+-���3/2'/��/-�)�'��.1�+����/*/3./+��#�1�#���'(M/+(*/2�����'(1��=)(-/+'(�'�-2�� �5(�-(.*/�5C-2=�1-�2��>=+.=��1*'�3���-�1,&�+�,(��(+/2���-�'��)��(+�.��- *2 3�1*�+�.1+�32�*�- 2 ) ��. !���.�-3 * .* �.1+�32�*�-�/)*('/���� . !�� .1+�32�*�-�� 0(.� �)� �(2!/*7/� .�� *' � 4�.)E� ����+�.*�-�� !�GBB�GK$;��L�*�2��*��/*5/*/�1*�-�.��1*'�3���-�1,���/-*/.��1+5-(!/+'(��(+/2�� R�=)=.� >(,-(!/+'(./� !�,�3 2 � <��-�1,� A�-. +�� ,�-2�'�+��=�=.��/-�5(->(M/�/�/-�A�(��/E��/-/+7/�2�''('(+�!1+-��6�-�-(�*/���-� 3�2�*�-� 5(->(.�(+� �=)=.� !�*���� �� �D�� ��+'&*�� .1�*/!�1+�� 5/-(+2�-�1,7�*�-��.�-3 �$�%�&+ +�,(-'/M/��/-�!�,�3 2�1*�-�.�5C!�(-2(.!�-(�/�*(S��.1+����R�=�=.�C*>='(�>�-0 �2�.S��+�!�>*��1*'�M�2�4�/-*/.�����+�.*�- ��!��9$;�/''/��(��/��<!��A��"GKD

���/*5/+>�R�=�=.���6-/A>/*/M/S�(*(��*�* 2��?1*'�3���-�1,��.1+�!(�/+�.�-�*�3�+��/*/3./+�1�*�2�*�-*��=�(�>�M -2����/*/3./+�1�*�2��*�- � �/-�/-/+(� (.*(�(-(.�� 6(0!/+/� ��%�)� 2�''('(� ! -�*�' �� *Z� ./!/2(-.()� ��� +� 1-5�+ +'�+�� /./!/� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+'�+� 1*�2�.�=)(-(�.1+!(�(�'C-��=�(�!(>/2/�GB�*(6�(�4�;��"9��*(�6�(�4�;��B>(./2!(-�Q�4��-�'����-�>�/>/+'(��(*/-�(�/2��>(./2!(-*(-������+�.�*�-�� !�� GB$&�(�K�./3/�1*�-�.�5C!�(-/*2/3�/-��2������/-���- +� ' -�;�GZ�1+!(�/+��(3/+7/�=�(!/+/+�.1+5-(� ��-�A +'�+�!(>/*2(!/�T�GH� *(6�(4�;��"K��*(�6�(�4�;��B�>(./2!(-��HZ��1+!(��=�(*/M/+'(+�'=3(+*(-/+�(-/+/+���/))���.1+!(����-�A +'�+�'1*'�-�*2�! �T�GH��*(�6�(�4�;��"9*(6��(�4�;��"G�>(./2!(-��%Z��(-.()�?C+(�/2���-�*�+��=�(�>�M -2��'��1��/-*/M/�T�G:�*(6�(�4�;��"#��*(�6�(�4�;��B�>(./2!(-��:Z���(�>��

2(-.()� ��� +� 1-5�+ �*�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+��� /./� =>*=� !(>/*2(!/+/�� ��� �*� � ./3/+/+=>�(�/./� 1�� >1M�+*�M��*�� R/./� ��-�A* � 1*�-�.S� =�(� >�M -2�! + �� ��� /./� ��-�A* � =�(� >�M -2�/3*(2*(-/+/+� .1+5-(� ��-�A +'�+� 1+��*�+2�! + �� '�6�� !1+-�./� =�(� >�M -2�� /3*(2*(-/+/+2(-.()� ��� +� 1-5�+ �*�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� ��-�A +'�+� ��- � ��- � �=-=�=*2(!/+/C+5C-=�1-'��

Q� �-�>� />/+'(./� �� ,(� �� 6�-A*(-/�� �(+/2� 4�;� ,(� ��-�1,&�+� 4�;� ��*�+'�M�� ��-�A 5C!�(-/�1-�

Page 109: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

M -2�2�� �!�,�+�+�5(-(.>(*/��/-�0-1�(!�1�.13�*��T�G"�*(6�(�4�;��"#�*(�6�(�4�;��""�>(./2!(-��9Z��(-.()���� +�1-5�+ +��=�(�>�M -2�'�1��/-*/M/�T�GH�*(6�(�4�;��G"��*(�6�(�4�;��B�>(./2!(-��BZ��(-.()���� +1-5�+ + +����'���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+��(+/�=�(�>�M -2�2�.�-�- + +� /0��*/� 6�.. + � .1+!(�(� ,(-2(�/� C+5C-(+� �/-� C+(-5(+/+1�*�+��/*/-*/M/� T� G:� *(6�(� 4�;�� "#� �*(�6�(� 4�;�� B� >(./2!(-�� KZ� ��C+(-5(+/+�.(+'/!/�T�G%�*(6�(�4�;��GH��*(�6�(�4�;��%�>(./2!(-��R&!'%/!��.20#0��%�S�'('/��1*'�3���-�1,�4�/-*/.�����+�.*�- ��!��9";��R2��/.� ��� ����� ��#�')��� ����� � ��1��#����� �� %�##��1'(�� .����� !�/%�1���%�#1'(�'�S�4 ��*/.*(-��(+/2�;

.*��3��!1-��5(*/�1-��L�*�2���'�1.�+�-�.���0 *2�' M �6�*�'(�� �1*'�3� ��-�1,�� ��+'7�*�-'�+� �/-/+/+������7��*<��� #�����1��.�**�+' M + +��> .>��5C-=*'=M=+=�+�! *�'=3=+=�1-Y�<!��A��"G#D

I=+.=� ��-�1,���'#��� �#�'� !��2 3�� -�.�2*�-�� ��+'7�*�- +'��1�*�2����%��'# ','�'�5C!�(-/+7(��1���1*'�3���-�1,��1�1��+�.(+'/��-�A +'�����-�1,&�+���-�A +'��1*'�M�+'�+�.�3.��'��2�2 3� -�

L� )�2�+�� �(+/2� R�=�=.� �/-� ��6-/A>/*/.S� ��0� M 2� +(-('(+> . �1-Y

�10*�2�1�*�-�:"&'/����+'7�*�-�6�-/>�%9&�' ���� !����"��#&7�*�-�6�-/>�%H&�=��?1*'�3���-�1,&�+��+' M �!(./)�1�*�2�'�+��� ���/���%H��%"��H#��%%��%$��%%��%%��(2!/*7/�.�� *' F� �����%B��(2!/*7/�4'�6�'1M-�!��1�;�.�� *' ���(��1*'�3���-�1,&�+�.(+'/!/�����1�*�2�'����/-��+'7�� ��-�A +'�+� '(!�(.*(+'/M/+/� /�/-�A� (��/�� �C�*(7(�� ��-�1,� ���-�A +'�+�>/)/*(+�4=!�(*/.��/-�)�!1+-��5C-(7(M/2/)�5/�/�(.!/.�>/)/*(+;-(!2/+�� ���1�� ��*�('1�� �#�(%����!'%#�1�1'� ��#�')��� ,�#� '/,'�'�*����%�(�� �,����5C-=�1-�)W��/->1.�'�-�2'��>(./2!(-�1�*�- +!%�3�)#��1*'�M�+����+ .* .�('/�1-�)������.1+5-(+/+��(**/���) �%0!0%%��#����)�/*5/�T.2���#��#��%��)��#.�T�'��'�M�+��,(�$�%�7 *�- +��� .1+�*�-'�� �(**/� �/-� 5-�0*�32���� 5/�2('/.*(-/+/� 5C!�(-/�1-���-�1,&�+�� ��+'7�*�-� R>(./2!(-� .�*�-�.� �> .>�� �(+/+&(� ��-' 2(��/S�4�/-*/.�����+�.*�- ��!��9G;�3(.*/+'(./�/A�'(!/��.�!�%���7��*<�%�('�� ���3� � �F������(+/2������%���+'7�*�-�1�*�2����.�� *2��' M ����'��>(./2!(-�.�*' M �)�2�+����)�+���.�+*�.�(*'(�('(�/*(�7(M/2/�5C!�(-/-��2����+'7�*�-��!�,�3 2��2='�6�*(�(�2(+/+� � �,�� ��(' ','�'� 0(0�10(#����1�)�2�+��1*'�3���-�1,&��'(!�(.�*(2/3*(-'/-���/-�)�C+7(�!C)=('/*(+��%B��(2!/*7/+/+�1��.�**�+' M �1*�����+'7�*�- +�2='�6�*(�(��/M/���%�#��� �,�# ����1+5-(�����+�.*�- �+����.2��)�62(�/+(�.��*�+�+�6(-.(!����-�1,��1*'�3 +�>/)'/M/����

Page 110: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�*1'�� !%� .���� �� �%��%#�%� 1*'�M�+�� 5C-(7(.�/-�� ��-�1,� �1*'�3���+'7�*�- +�1�*�2����%��'# ','�0!� ��1 ����2)��1�1�(�����2�/#�1����.��%��%�� ��0!� ��1 �� ����-�1,��1*'�3�.�)�+2 3� -���� =>� 1�*�2�� 3�+*�-' -E� "Z� ?1*'�3� @12/+&/+�� 5(-(.*/� >1M�+*�M��(3�(�'C-��(+� =>�(�/./�(� /+'/-2(�/� �2�>*���+� '(M/3�/-5(!/+/+� <!��A�

"H$D�.���*=�T�GB�*(6�(��G"��*(�6�(�4����+�.*�-��!��GBK;����+/�%K�1���GZ?1*'�3���-�1,&�+�� /./� ��-�A* �=�(�>�M -2���C+�(2/+/+�.�*' - *2�! �+��/*/3./+�C+(-5(!/+/+�.���*=�T�G9�*(6�(��G%��*(�6�(�4����+�.*�-��!�GB#;����+/�:$�1���1+�1*�-�.�HZ��(-.()���� +�1-5�+ +�����'���(-.()?C+(�/2� ��-�*�+�� =�(� >�M - *2�! +��� �=�=+� .1+!(�� =�(*(-/+/+1+�� �*��/)/+�,(-/*2(!/+(�/*/3./+��(+/2�C+(-5(2/+�-(''/�4����+�.�*�-��!��GK$;�T�GB��*(�6�(��GG�*(6�(�4���.1+�'���'�1.�+�-�.�1�*�2���0 *' M �6�*'(������+�.*�-'���+(���) .�./���/-�.�� ����*�+2�2�.���' -;����+/�%#�1��

�)(�*(-!(.�� 2(-.()� 1-5�+*�- +�� =�(� >�M -2�� !1-�+�+'���+'7�*�-���#�')��� 2���#�1����.�� *2 3*�-' -�4�(+/2��(*/-��/M/2�%K��:$�,(�%#�1��+�.�**�+ *' M �0!�1�*�2��*�����-�1,&�+�!C)=+=�(���/M/��%B�1��+�.�**�+ *' M ��/-�1�*�2�;���0�0�� ���#�1�#� ���1*'�3��-�1,�.�)�+2 3� -������1� �����#�(%����2)#��1������2� �����%#'# �,�1��.2���1�%�� �E���+'&*���/-�.1�*/!�1+�1*'�M�+��!C�*(-�.(+�� !1-�+*�- +� 5C-(7(*/� 1*�-�.� C+(2!/)*/M/+(� '(M/+/-.(+� 4�/->1.'�-�2'��>1.�!�� '��>(./2!(-�1�;�,(�/!.-�7 *�- +��(**/��/-�5-�0*�3�2���� 5/�2('/.*(-/+(� /3�-(�� ('(-.(+� 4�'� 1.�+�-�.� 1�*�2�� ��0 *�2�2�! ����-� 32�*�-��0(.��)�.1+�32�7 + +�.�� *2�! ;��6�.* �1*'��M�2�1-��'�' -�

?1*'�3���-�1,&�+���(+/2�.1+����/*/3./+�!C)*(-/2'(��/-�>(*/3./��*2��>���! ���+*�3 * �1-�./��!�M*�2��(2(**(-(�'���+2�2�.��' -�?1*'�3���-�1,����3 �!1+���� *2 3���) �!C)*(-/�/>(-/M/+'(+��1.!�+*�3�� -�-�.��*2 3�,(�-(!2/���2�>/)2(�)�62(�/+(�.��*�+2�2 3� -�

TTTTTTTTT

�=)=M=+�� ��-�' 3 � C-5=�*(-/+(� /*/3./+� !1+�+7�� 2�''(!/� '(.1+5-('(./� 5-�0*�32�*�- � 1-����� .1�2�! � �> ! +'�+� >1.� '/..��('(M(-�1*�+���-� 32�*�-��,(�1�*�2�����1*�>2 3� -����-� 32��.1+�!�1*�+�3(����/-*/M/+�4���.��;����-�' 3 +'�./�0�-�/�C-5=�=�1*�-�.���+ +�2�! �!1-�+��'���./21,��1*'�3�<!��A��"H"D�6(2(+���*�+ 0�0�!��*�+ 01-����� �� *' �� �/-/+7/� .1+5-(� ��-�A +'�+� 1+��*�+2 3� 1*�+� ?�-�' 3

Page 111: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�/-*/M/+/� 44���� & � ;� .1+5-(�(� �+ 2!��� � ,(� !1-�+�+� �/-� /*.(!1-�+�� 1*'�M�+�� /3�-(�� (��/�� �C�*(� '/�1-'�� ./21,E� RJ(-� 3(�'(+C+7(��!1-�+�+�6�+5/��1*'��>C)=2*(+(7(M/+(�C)(*��0-��/.��/-�C+(2,(-2('/M/2/��(*/-�2(2(�/)/+�,(-/+����-�/2/)'(�!=-=0�5/'(+�/'(1*1�V/.� !�,�3 2�� .�3.�!�)S6(+=)� !1+�� (-2(2/3�/-F� ��� !�,�3 2�� A�-.* 5=>*(-/+�/��/A�. �*���'(M/3/.��/-�'=)(�'(�!=-=0�5/'(7(.�/-�������=)=M�=+�"H&=+7=�2�''(!/���/-�.()�'�6���.1+5-(2/)/��/-�0�-�/�.1+5-(!/1*2�.��+�> .�- 0��/-�6/)/0*(-�.1+5-(!/�6�*/+(�5(�/-2(�(M/*/2/+/��6(2'(�>1.�'/..��(�'(M(-��/-��1*'�����+! �2�.��' -���=�=+�0�-�/�C-5=��*(-/+/��/-*(3�/-(-(.����!��&'�./��=�=+�!1!��*�'(21.-��*�- +��0�-�/��/-�*/M/��' +���0�-�/�.1+5-(!/�.�-�-*�- +����2�*�- + �!�M*�2�.�,�-.(+�.1+5-(+/+��) +* .�C-5=�=+=�� .2�! �,(��) +* M +�!�6+('(+�!/*/+2(�!/+/�!�M*�2�! �C+(-/*2/3�/-�S�4����+�.*�-��!��GK"�;�L.�-�+�5C-'=M=5/�/���1*'�3���-�1,&�+��2(-.()�1-5�+*�- + +�.�-�*�3��.1+�!�+'�./�(+/*5/!/+'(+�!1+-���>1.��)/)�!��2������3*�' M �R!=-(.*/*/.S�A/.-/+(�./21,��1*'�3�'�6���)�7�+'�+���M*�+2 3�'(M/*'/-��2��.1+5-(�'(��.(+'/*(-/+(�,(���3.�*�- +�� A�-.* �C*>=*(-���5�*���+����./3/*(-�./21,��1*'�3��.�-3 �6�-�-(�*/��/-�0-1�(!�1�*�����M��A -*�2 3*�-' -��-15-�2�.���*�('/*2/3��$�%��1+��*�+2 3���=)=M=+�6(2(+�6(2(+�=2=�.���*�('/*2/3�1*'�M��6�*'(��R/*.('(S��/-*/M/�4���.��;�?�-�' 3 �/-*/M/+'(+�44����& � ;���- �����+�R/*.(S�C+�0*�+��> .�- *2 3� -�R�M(-��1*'�3�./21,��!1-�+���/-�/*.(�!1-�+��6�*/+(�5(�/-2(.�(�!��� -! )*�+ �1-!�S� '/�(� ��M -2 3� -� �1*'�3� ��-�1,�� RC)(**/.*(�� �/-� !��,�3 2'���/./�(M/*/2*(�1*�! ���) �'=)(+*(2(*(-'(+�!C)�(��/M/+(�5C-(���+���/-�'/�(7(M/2/)��1.��-��B,�#�1#� ��� ��������%��#�,�����#�1� �#1�#� �� <'/..��� ('/*!/+�� ��� !C)�� .1+5-(+/+� GB&+7/� 1��-�2�+'�!C�*(+2/3�/-D�� ��+��� $�%�� C+=+'(� �/-� .()� '�6�� ��3(M(*/2� �+*��2 +'��!C�*(2/�1-�2F��# �(�&%�1*<����2)0�0�����,�� 0�0��#��' 0)��#�1�#������ �3��*� ��� �#�1�<!��A��"HGD��+*�2 +'��!C�*=�1-��2�S�4����+�.*�-��!��GKGF�/��*/.*(-��(+/2�;

�(� 2�+)�-�W� �-15-�2�� /*/3./+� �=�=+� .1+5-(� 5C-=32(*(-/!%���� ����%���������/*(���1*'�3���-�1,��2(-.()�1-5�+*�- + +�.��-�*�3�� .1+�!�+'�./� �(+/*5/!/+/� ��' +7���� .�'�-�� �=�=+� 1*�! � '=�)(+*(2(*(-(� ��� �3�� *� �� ��1���� '(,�2� (��/W� ?1*'�3� ��-�1,�%�.�������1��������� ��5=*(�1�+����1-�����> .�-' M �#��'�R'=�)(+*(2(S�(��.1+5-('(�R!1+�'(A��,('��('/�1-S'���2���1*'�3�./�21,��)�1��� �#���1*'�3���-�1,&'�+�>1.�'�6���)�.�5C-=3*=�1*'��M�+��5C!�(-'/F�R�/-/+7/�.1+5-(+/+�/!�(M/�*(�.12/�(��' + ��*2 3�1*�+

Page 112: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

(!./� �/-� 0�-�/� C-5=�=S+=+� �(3� � *'�+� �(-/� !=-(5(*(+� >�* 32�*�- +�'(M/+'/�,(�+(���0� M + �2��� ��� �#����)(6/-*/��/-�> . 3*��3C�*(�'('/ER��-�/2/)'(��(+/��/-�(M/*/2/+�1-�����> .2�! +��/*/3./+��2��*�- 2 +�13�+��1*'�M�+��'�/-��1*'�3���-�1,&�+�!C�*('/.*(-/+(�5(*/+7(��/)/+,(-/-!(+/)���(*/-�(�/2��� �#�� ���� ���1��#�'��('#'��S�4����+�.�*�-��!��GKH��/��*/.*(-��(+/2�;

�,(���/�/-�A�('/*2(!/�5(-(.���1*'�3���-�1,���1*'�3�./21,&�+�2��*�- + ���2�2(+�6�.* �> .�-' W

�>� � *'�+� �(-/� >�* 3� M � ,�-!�� *�+� (!./� �/-� 0�-�/� C-5=�=+=+R!=-(.*/*/M/S+(�!1+�,(-/*/+7(���1*'�3���-�1,��./21,��1*'�3 +�6�.* 1*'�M�+�� /+�+' � ,(� 1+�� .�� *' �� ./21,� �1*'�3 +�� ��� ��3�- � />/+>1.�A�)*��>����5C!�(-2(!/�5(-(.2('/�

2�� .1+5-('(� ./21,� �1*'�3 � '(!�(.*(�(+*(-� T,(� !=-(.*/1*�-�.�'(!�(.*(�(+*(-T���*+ )7����-�/+1,�,(��-�.(-��1*'�3*�-*����+'�7�*�-' � 4!(./)� 1�;�� �51-1,� �1*'�3�� R2(-.()S/+� 5(->(.� C+'(-/+(��-�3�+ ���0� ��C*>=*=�1*2���1*�+��!(>�/E��C-=�1-!�+�)��/!.-�7 *�-*���+ �5C-=3=�0��*�3� ��1+*�-��R��. +* .�5C!�(-'/S�4����+�.*�-��!��GKG;,(�/*.(�!1-�+�+'�+��=2�1*�-�.�.�> +2�� �,(�+(��/-*/.�+(�'(�?�-�' 3 �/-*/M/�6�.. +'����!� ��(����2�#�1�1�����!����2��.����#��4����+�.�*�-��!��GKH;��5C!�(-'/M/������. +* M �%��'�#� '���+(-5(�1+�(3(�.�-3 �/-2/�('/�1�*��-(''('/*'/��+*�3 *' M +��5C-(��$�%�7 *�-��.�-3 �1*�+�*�- +�4!(./)�1�;���+ �! -���6(2(+�6(2(+�R2(-.()S�/+���2�2�����. + � 41+�1�;��1*'�3��51-1,&�+� <!��A��"HHD�C+(-5(!/+'(+���+��1��.�*�*�+2 3� �4�10*�2�1��!�� ! �. -././�'/��5C-=*'=M=�5/�/��/->1.�./3/��/*5/>(./7/�1*2���+����'��������%�!'�'#1�)�#��%� �##��#���1�*�2��*�-'��! .�! .�5C-=*'=M=�5/�/��>(./2!(-�.�*2 3����'��1�*�2����%��'#/1�1'(�';����� )�1��� $�%�� �#%�#����� ��.�#�1���� %�1�� ���������!'%�'�����R2(-.()S/+�5C!�(-'/M/�R��. +* .S�!C)'(�.�*2 3���/)�+7�.� 1��)� ��� '�� �/-�)� '�6�� A�)*�� �/-� 1�� !�M*����/*2/3/)'/-�� �����!1,&�+�4�/-*/M/���-�' 3 +'�./���%�C-5=��1*�-�.���+ 2�� �C+5C-(+;C+(-5(!/�=)(-/+'(./�5C-=32(*(-'(�,(�1�*�2�'��'�6��'��.(!/+*/.*(5C-=*(7(.�/�� ��� +1.��'��� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-*�� R����.* .S� �/-�'(+�/-(��/-��#%������2����. +' *�-�,(�1�����2�+�3�20/�1+*�- �1*�+�/(�(-� ,(� �51-1,� �1*'�3*�-�� �1*'�3� ��!1,&�+� C+(-5(!/+/+� 1�*�+��2���7�M + �� �C�*(� �/-� C+(-5(�(� /)/+� ,(-/*(2(�(7(M/+/� !C�*('/*(-ER��� C+(-5(�� ��-�' 3 +'�./� �=�=+� C�(./� C-5=�*(-/� �1M�)* �1-S� 4�51�-1,;���1+�32�7 �RC-5=�*(-/��1M�)*�2�S.���6(-6�+5/��/-�0�� �1*2��! + �/!�(2('/M/�/>/+����*+ )7��1�*�2����.�� *2�� �-(''(�2(.*(�.�*�

Page 113: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

2�' ��!�*1+'�+�'��> .� ��2��R2(-.()S/+�C+'(-/+/+�6�.. + ��(2(�2(.�5(-(.E��51-1,���1*'�3���-�1,&*��6(20�! +����. 3*��1+�.���'��6��A�)*��!/��!�*�(-.(.*/.�,(�4��+* 3�/*.(*(-/+(;���M* * .�5=7=�5C!�(-'/F>=+.=� R�1M�)*�+2�.��S� 1*�+� �/-� C-5=��(+� ��+�� > .2 3� �� =!�(*/.��+����> .��/-�!�,�3����(+/.�'=3(+�C-5=����#�')���%�� ��2.0�0�#/ �,��)�1�����02 3�'��'(M/*'/�

?1*'�3���!1,&�+�C+(-5(!/+/+�1�*�+��/*/-*/M/+(�1+�(3(�.�-3 �/-2/��('/�1�*��.�-�-�,(-/*'/��!1+-��'��C+(-5(�1+�('/�(�.�-3 ��/-2/�(31�*�� 1+��*�+' �� ��� 1+�('/�(�� 1�*�2���� .�� *2�2 3� 1*�+� �1*'�3�51-1,&��'��(.*(-!(.��R$�%�S�%�('�#�'�#��R7�%�)S����010�0�4�/��%�);�(*'(�('(-/)�

�=)=M=+���-�' 3 �C-5=�=+(�/*/3./+�"H&=+7=�2�''(!/+/+��=2=�1+/./� �*(�6�(� ,(� �*� � >(./2!(-(� .�-3 * .���) ���#�� .���*� ('/*'/������) ��-�.�2 �*��T.1+5-('(./�/!.-�7 *�- +����+/�$�%�&+ +�5C-=3�*(-/+/���3 +'�+�!1+�+��!�,�+�+�,(�����%�����5�*���+�./3/*(-/+���.�*�3 .�!�� ! + �5C!�(-(+����-�.�2*�T�<!��A��"H%D�.1+5-('(./�1�*�2�*�- ��6*/*�('(-.(+�6/>�'(M/*!(��*� +7 �.()�45=+'(2'(���+'�!1-�+�+�+�(-/��6�) -* .�.12/�(!/�1*�� ���������� !��5-���+�+�'�M * 3 ��,(����- 2�0-15-�2 +'�./�/./�1�*�2�;�.�-3 *�32 3���*�+��1-�)��2���1*'�3��-�1,��/+(�'(��C�*(�R'�-S��/-� /!.-�7 *�-�5-����'/�(��/-�5-�0��� -�'(�2(+/+��(2(*!/)�1*'�M�+���/)/�/+�+' -2�.�/!�/�1-�

�=)=M=+�"H&=+7=�2�''(!/+/+�.���*=+=+���-��� M �!1+�'(-(�7(�.�-�.�(-/!�/.��/-���-� 32����'��'(M/+2('(+�5(>2(�(7(M/)�������-� 32�� ./21,� ,(� ��-�/+1,� �1*'�3*�- +� R1�*�2���� .�� *2�� -(''(��/.*(-/S+(�/*/3./+��/-��> .*�2��*��4����+�.*�-��!��GKK;���M*�+� �* � 1*�-�.� 1-����� > .� �� �1+5-(� �=-1!�� ��� �> .*�2�� � 5C-=3�=� ,(� T6�.* � 1*�-�.T� ?�-�' 3 � �/-*/M/+/+� '1M-�'�+� '1M-���� .�0�� *2�! 6�*/+/+� �/*(�� �(2!/*7/*(-(�� .1+5-(� >�* 32�*�- +�� .�� *2�� � -(''(��2(*(-/� 6�.. + � ,(-2('/M/� !1+�7�+�� ,�-' �� �=-1+�+� 5C-=3=�� 1�,(-2(�/� -(''(�2(+/+� .(!/+*/.*(� �+1-2�*� 1*'�M�� ,(� 6135C-=�*(.�-3 *�+�2�����7�M �3(.*/+'(�'/��FG<��������1 ��%�� ������'%#�'(����HI<��������1 ��(� ��#��%'�������) +* .�/!.-�7 *�- �'�6/*���=2.1+5-(��=-1+�+����5C-=3=+=�0��*�3� ��?1*'�3���-�/+1,��> .*�2�! + !�,�+2����.�*. 3 +7��4����+�.*�-��!��G#";�.(+'/!/+(���,*1,/>���-1�!�./����-!./�,(���-�1,�.�-3 �> .� *�-��?1*'�3���-�1,�4.(+'/!/+/��) +* .���� ��*�+7���� .�'�-;� ���2/+� 1*2�2 3� �/-� �) +* M�� '=3(+� 5C-(,*(-.1+���!�+'��C)(**/.*(��> .�!(>/.�5C-=3*(-���3 �1-'�F�5��(��CM-(�/7/�/-� ����2*�� .1+�� =)(-/+'(� �)�+� �/-� !C�*(,� ,(-'/�� ?1*'�3� ��-�1,�

Page 114: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

R?��.1+5-('(��(2!/*7/!/+/)'/-S�'('/�./21,�,(���-�/+1,��1*'�3*�-��R1���.'/-'(� 0�0��.1+5-(�>�* 32�*�- +��.�� *2�+ )�.��%��</��*/.*(-�(+/2F� �1*'�3� ��-�1,�� �) +* M +� >1M�+*�M�� ���/� 1*2�! +'�� 6(+=)6(-6�+5/��/-��/>/2!(**/.����'���=-1.-�!/�5C-2=�1-'�D����'���(2�!/*7/�'(M/*!/+/)'/-��1�)�2�+�1��-�2'��.�*�2�)! + )�������/-*/.��(2!/*�7/*(-/+/+� �> .*�2�! �� �(+/�� /./� !1-�� !1-2���� )1-*��1-E� 0�-�/� =�(!/2/'/-*(-�,(�.1+5-(��(2!/*7/!/�2/'/-*(-YS�4����+�.*�-��!��G#G�;�<!��A��"H:D

�# �(�7��*���# �(�&%�1*<�� �������0��������.2�*#�/���� ��#�1� ������A� 2�� �1*'�3� ./21,&�+�� �1*'�3� ��-�1,&�� ��) �2��*�-���M*�' M + �!C�*(2(!/�'(�0(.��13�+��'(M/*'/����������2���*�-� 5(->(.*(3(7(.�/�� +(� ,�-� ./�� ��-�1,� !(>/2*(-'(� �(+/*5/�(� �M-��' .��+����W�1-�+�+��7��.(+'/!/+(�'1.�+2�' M ��2����3.�*�- + /*5/*(+'/-'/M/� )�2�+�� �1*'�3���-�1,�� 4(M(-� ��+ *2 �1-!�2;� �#%�%�)�# �(�7����*<��� ����� ���','� R1*�M�+=!�=� ��!�S� �=-=+'(+� =-�.=+>� !C)*(-(� .�-3 � �/*(� .�*�.*�- + � � . �1-'��� C)*(-/+/� 5(-/� �*2�! />/+� !-�-�('(+*(-(�,(-'/M/���+ �����1*'�3���-�/+1,�R��0 *�+��> .*��2�S�'(2/3�/��R.�-�- +��/-�/*.(�.�-�- �2 ��1.!��?�-�' 3 ��/-*/M/+(�.�-�3 �#�,��0��0� ��2�#�1�2/�1*'�M�+���> .* M��.�,�3��-2�3�'(M/*'/-��M(-�/./+7/!/�!(���/)�?�-�' 3 ��/-*/M/+/���6./-�('/*2/3�!���- )��?1*'�3�51-1,�'���/)/2�('/+'/M/2/)�/)*(+/2/�('/+2/3�/-����+/���+�+�?�-�' 3 �/-*/M/+(�.�-3 �#�,��0��0� �������</��*/.*(-��(+/2D�1*'�M��/)*(+/�2/+/�('/+2/3�,(����+('(+*(�!�*1+'�+��/*(�> .2 3� -�S�4����+�.*�-�!��G#:�;��1+5-(+/+���0� M ��/-�1�*�2�� ���%����!���+�!�>2���.�/!�%������!1�� 5C-=3=���*(6�+1,&�+���+ ! -��5(-(.��1*'�3���-�1,�5(-(.��1*'�3��-1�!./� 3/''(�*(�0-1�(!�1�(��/*(-��?1*'�3��-1�!./� 4./�21,�,(���-�/+1,��1*'�3*�-��,(-/*(+��/*5/*(-/+��(�(-*/M/+(�/*/3./+�1*�+;.1+5-(+/+�.���*�(��/M/�C+(-5(!/+/�!�,�+�-.(+��R.�-�- +��/-�/*.(�.�-�- 1*'�M�+���'�-.�A�* ��/-�.�-�-�1*2�' M + S�!C�*('/��R�����.�� ��� �%�� ���.�������� �� �)���#.�#�� �1�)S�'('/�4����+�.*�-��!��G#9;�2��. !���/-�!=-(�/>/+'(��5-�0��+*�� 3 + +�,(�'�-.�A�* ���. 3��> ! +� +�0�-�/2/)'(�6�*��>1.�5=>*=�1*'�M��1-�����> .� �,(�/��*/.�6�-A*(-*('/)/*(+�5�-�-*��!C)*(-/+����*+ )7��5C!�(-/3*/�/A�'(*(-�1*'�M���+*�3 *' �

./21,� ,(� ��-�/+1,� �1*'�3*�-�� �> .*�2�*�- + � 5(-/� �*2�� -(''(��/*(-�,(��(2!/*7/*(-/+�R6/>�5(-(M/��1.S���M - 3*�- ��-�! +'��.1+�5-(�/��(-.(��/*(-W�<!��A��"H9D

Page 115: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

����I �����L����� ��L��

����]��.���*�(��/.�(+�!1+-��.1+5-(���C*5(�C-5=�*(-/�6�.�. +'�./��/-�.�-�- �,(��(**/���) �0�-�/�C-5=�*(-/+(�/*/3./+�.�-�-*�- �.����*�(��/��!1+-����������� !��5-����*��/*5/*/�1*�-�.�'�6��C+7(���6*/*(��/M/2���=�=.�C*>='(�CM-(�/7/�5C-=32(*(-��-' +'�+��0�-�/+/+�2(-�.()�.�-�**�- �/>/+���0 *�7�.�!(>/2/�5C-=32(�(�.1��*'��

�=2� .1+5-(+/+�� .(+'/!/+'(+� �C+*(+'/-/7/� ��,!/�(*(-� �(.*(�'/M/�$�%��C-5=�=���/*'/M/2/)�5/�/�����!1-�+�=)(-/+'(�0�->�*�+2 3� F>=+.=�C-5=�=+��)'�#'%�.�+�' ���> .�,(�!(-�(!���/-�!�,�3����.1+5-(�'(�!,��#�,��.�)�+ 0�.�)�+�2���7�M + �'(+(2(.�/!�/�1-'���?/+(�/*/�1-�)�./��.1+5-('(+�>1.�C+7(�T,(�.1+5-(�! -�! +'���=�=+��(2�!/*7/*(-���-�A +'�+T��/*/+(+�<!��A��"HBD��/-�0*�+�,�-' �����0*�+���/-/�2(-�

Page 116: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

.()���� +�1-5�+ +���C�(./��(-.()�?C+(�/2���-�*�+�� /./�=>*=�!(>�2(.� !�-(�/�*(� ��) .�-�*�+�+� ���� ��� %��#1��'�'� C+5C-=�1-'���1+5-(�5C-=32(*(-/+(� 3 .������/*2(.�/>/+����0*�+�=)(-/+'(���- +�� * �1*�-�.�'�-�* 2�

���0*�+ +�1-������� *' M �.1+5-(���.�� ���.� ��!*�M �6�.�. +'���(+/2���0� M 2��1-�2�+���2�2(�+/�3C�*(Q�E�R�1+5-(��2(-�.()���� +�1-5�+ + +���) .�-�*��*���(-.()�?C+(�/2���-�*�+��=>(-./3/�!(>(-������*� �./3/��5(-(.�/M/�)�2�+�� ������.�#��%��2(-.()��� +� 1-5�+ + +� ��) .�-�*��*�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+��� =>�(� /./1�� >1M�+*�M��*�� �(+/� =�(*(-� >�M - -*�-� ,(� ��� '�-�2�� �/-� -�01-*�.1+5-(�(��/*'/-/-*(-���1+5-(�-�01-��1+��*�' .��+�!1+-���1+��/)*(��(+� =�(� >�M -2�� /3*(2/+/�� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ + +� ��) .�-�*�� ,(�(-.()�?C+(�/2���-�*����- ���- ��=-=�=-*(-�S

�*�+����2(�/+'(��6/>��/-���*�+ .* M���(-�� -�.2���7�.��/>/2�'(� �0�> .� ,(� 1*'�.>�� .(!/+*/.*(� �(**/'/-E� 0*�+ +� C+5C-'=M=� 3(��0-��/.� >�* 32�+ +� (+� (�./+� C+'(-*(-/+/+� %��'#1��'�#��� ��) .�-�*��+�+� ���� ���%��#1��' '�� �(�+/� '/..��*(� 1.�2�� )�62(�/+(� .���*�+�+� 6(-6�+5/� �/-/�� ��� 0*�+ +�� �(+/2� ,�-5�*�' M 2� /./� C)(**/M/+/'(-6�*�5C-(7(.�/-��2��3/2'/*(-'(��/+!�+ +�'�-�0�(+���!/��5(->(.�*(-�!��' M �3(�*(-/��> .*�2�! �5(-(./�1-���*�+ +�C+5C-'=M=�3(������) .�-�*�+�+��(+/'(+�.�-�*2�! ' -�T���) .�-�*��=�(�!�� ! + +�2���*�.���-� - *2�! ����'��2��*�.���)�*� *2�! �'(M/*���(+/'(+�.�-�*2�! �' -F� >=+.=� 1*�! � �/-� 5(+/3*(�2(� ��� '�� '�-�*�2�� ��0 *2�! � !1-�+��!'%�� -�. *2 3� -E�=�(�>�M -2���1*���.��%�#����'/�(�'=3=+=*2=3��=-������(+/'(+�.�-�*�3�/>/+�>(3/�*/�./3/*(-���-�A +'�+���0 *�+���,!/��(*(-��-�! +'�����) *�- ���) .�-�*��=�(*(-/�!�� ! + +��)�*� *2�! + �C+(-�2/3�/-F� ��) *�- � ��) .�-�*�� =�(� !�� ! + +� �('/�(� > .�- *2�! + � 4�(+�('/� =�(�/� �*� ��� 6(-� )�2�+� �(M� ���2�3�2'�-;�� ��) *�- � '�� 6����1+�/-(�4�(+�<!��A��"HKD���+���5(+(*�1*�-�.��=�=+�!1!��*�'(21.-���C-�5=�*(-/+�,(�C)(*�1*�-�.���+'&�+�,(��1*1+���!1!��*�'(21.-��*�- + +��- 3> *��/-*/M/�6�*/+'(�1*�! �5C-2=3=2'=-;�> .�- *2�! + �C+(-2/3�/-�2�� (+� C+(2*/� +1.��� T./� R=>*=S'(+� !C)('(+� ./3/*(-� ��� +1.����5(+(**/.*(�'/..���(�2/�1-*�-T�3�'�-E�1�%�)����'��.��'������'#�/��%�0���!�,'1���(#����7�%�)��2����1�=��#��0��#������%��'#1�/�'�#��%��#�(�''#���%�'�����0*�+ ��/*(+�,(� 4����> .>�����) 2+(+;1+��*���+� 6/>� ./2!(�� C-5=�=+� R�) +* .S� .�+�' +�� 2(+!�0

Q��(+/2�R$�%�S���)'%��#����7�%���&�2���!��:�,(��/-*/.�����+�.*�- �!��:H&(���. + )�

Page 117: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�1*'�3*�-'�+� 6/>� �/-/� ��� '�� .1+5-(� �(2!/*7/*(-/+'(+� 6/>� �/-/�� ��+1.��+ +� �+*�2 + � �> .*�2�� )�62(�/+(� .��*�+2�2 3� -�� �/-/+7/!/���) .�-�*�+�� �(+/'(+� .�-2�.��� ��3*�+5 >� +1.��! � 1*�-�.� +('(+�/-� =>*=� ,(� ��*+ )7�� �/-� =>*=� �* +2 3� -Y� 0�> .� 1-��'�' -� ./�� ��%�2�>�����'��(+��) +'�+��+���2�>��.�-�*��.���(#��1�%�1*!��' �,(���.�-�*� 5(->(.�(+� R���3�+S��/-� .�-�*� !�� *!��' ���/-�=>*=� !(>/2/%����#�%#����#�1�')�1*�-'����M(-��2�>�R���3�+S��/-�.�-�*��5(+/3*(��2(.!(�� �=2� .�-�**�� '(M/*� '(�� ��*+ )7�� ����!��#�� �(�� �(#�1�%5�-/0� 1*�-'��� > .� -� ./�� .�-�*� =�(*(-/+/+� 6(0!/�� .�-�*�+� �(+/'(+.�-�*2�! �!1-�+�+��,(�(!./���) .�-�*��5-���+�+��/-������%��1�6�*/+(�'C+=3�=-=*2(!/+/� ��-� 32��,(�%���� �,#�1�� .1+�!�+'��(�(-*/�5C-=*2=3� �,�# ���> .� -�./���(+/'(+�.�-2�+ +��/-�5(+/3*(�2(3(.*/+'(�1*2�! + �3�6!(+��-)��('(+*(-��/*(��.�-�*�+�(!./���0 ! + +���2*��1*2�' M + �,(��/-�0�-�/�.�-�2��/'(�*/+(�.�-3 * .�,(-2('/�M/+/� .���*� ('/�1-*�-' F� >=+.=� �.!/� ��.'/-'(�� .�-�*�� 5(+/3*(�2(./>/+��#%����*� �=�(�/�0!��/+'/-2(+/+�6/>��/-��+*�2 �1*2�)' ��?/+(*/�1�-�2������0�> .�1-��'�' -��+7�.�R2�6�(-(2�)(,�� +S�!1-�+��5(>/�7/�1*�-�.�.�- 3� -2�! ����+�+��+���*2�! +��+('(+�1*2�3��-�

./+7/!/�� ��.�- ����* +�+�2(�/+'(+��+*�3 *�7�M �=)(-(��1�/%�)����'��.��'� �%��0!�0������.20(� �#�,�� ��#1��'��/*(��.(+�'/���3 +���=>*=�=�5(+/3*(�2(.�/>/+��(�(-*/�'(M/*'/�����+1.���'��6(-)�2�+�5C)'(+�.�> - *2 3� -����(�>�M -2��/3*(-/+'(��#�'�=�(+/+�=>�(�/./!/+/+�1������+/� 2��1��5(-(.*/�'/F�<!��A��"H#D��C�*(7(��(-.()�?C+(��/2� ��-�*�+�� !(>/*2/3� =>� =�(+/+� ��*+ )7�� ,(�1*�- + � .�**�+2�*�- �(�(-*/�'/��1�)�2�+�0!#0�0��.���(#���#1����#���%�')#�(' '����+�+�(-!/+(��2(-.()���� +�1-5�+ ���) .�-�*�+�+�=>�=�(!/+'(+�/./!/�=�(>�M -2��/3*(2/+(�.�-3 �'�-!��' ��/*(���(-.()�?C+(�/2���-�*��=�(�*(-/+/+�=>=����/3*(2'(+���+��> .�-!���=�(�>�M -2�.��/+(�2=2.=+1*�-'�����-�'�+��> .>���+*�3 *�7�M �=)(-(��+/�(���(!./��/-�5-�����/-0�-�/� .�-�2�� 6�*/+(� 'C+=3�=-2(.�(�� %��� !C)=+=�� 0-��/.� >�* 3�2�+ +�.1+5-('(�!(>/*2/3�C+'(-*(-/+(���+ 2�.� ��3�M ��.�- �6�+5/�1*'�3*�- �'=3=+'=M=2=)��.1+5-('(��.�-�*��' +���/-��> .*�2����0�2�+ +� 5(-(.(�/*(7(M/+/� '=3=+(-(.�� .1+5-('(+� C+7(�� ��) .�-�*��+�+���('/+7/�=�(�1*�-�.���1*'�3���,*1,/>&/�1��/-*/M/�*(�!(>2/3�1*2�! 5(->(M/+'(�5C-=*(�/*/-F���,*1,/>��1*'�3 +���+ ! -���$�%��C-5=�=+=+,(�6�) -* .�.12/�(!/+/+����� ���7�%�)��2����1�=��#������!�/#����/-�=�(!/�'(��('/+7/�=�(*/.�/>/+��'���5C!�(-/*2/3�/�

�C-=*'=M=�5/�/��/./�=>*=�!(>/2/�0*�+ ��3���2�>*�-*��6�) -*�+�

Page 118: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

2 3� E�"Z���) .�-�*�+���(+/'(+�.�-2�.F�GZ��/-�0�-�/�.�-�2�+'���(�-/�1*2���+�(!./�5-�0��+*�� 3 +'�./��(**/���) �CM(*(-'(+�.�-��*2�.4(M(-�.�-��*�+�7�.�6(-6�+5/��/-�3(��1*2�!��' ���/-���3*�+5 >�=>*=!=A/.-/+/+�6/>��/-��+*�2 �1*2�)' W;F�,(�!1+�1*�-�.�HZ��/-���)�-*�-�5-����+�+� R�(1.-��/.S� C)(**/.*(-/+'(+� .�-��*2�.� 4=>*=�=� 5(+/3*(�2(!1-�+�+��0-��/.�>�* 32�+ +�C+'(�5(*(+�./3/*(-/+/+�.�-�-*�3� -2�! + !�M*���-�.�.�-��*2�.;���=�=+���) .�-�*��=�(*(-/+/+��/*'/M/����0*�+��> .>���0!��'##'%��/-�>�* 32�� �����1����'���+2�.���' �,(��/)/2���3 +'�+� �(-/� !�+'�M�2�)� '(,-/27/� C-5=�*(+2(� /*.(*(-/�*(� ��1���3�2�/>/+'(�'/��$�%�&+ +��-(+����5/-'/M/� �,'�'%#'%�'C+(2/+'(5-�0*�-� >1M�+7�� -�!5(*(� ,(� .(+'/*/M/+'(+� .�-�*2�3��� ,(� ��� 5-��0*�-�� /!�(-�/!�(2()�5-�0��+*�� 3 + +���) �)�-�-* ��(*/-�/*(-/�*(�2�*=*�'=*(-���/-�0�-�/+/+���-�� *2�! ����C)(**/.*(-/+�1-��'�+�.�*' - *2�! + C+5C-2(.�(�� 5(-(.�/-2(.�(�'/�� �+'(� 5(*(+� 0�-�/� �(�./*/*(-/+/+� ��(*(2(� <!��A�� "%$D� /3/+(� .�� *2�! � )��#�� ��� >=+.=� ��) .�-�*�+�+�(**/���) �=�(*(-/����)�1���C-5=�� /3*(-/�*(�2(35�*�1*2�3*�-' F�,(0�-�/� .�-�2*�- � �-�! +�� 5/-(7(.� 1*�+� .�-�*�� ��*+ )7�� �/-� ��)�-*�-�10*�*�M��'(M/*�� !/��!�*�C+'(-*(-� �10*�*�M��1*�7�.� �� $�%�&+ +�C�(�'(+� �(-/� /)*('/M/� !/��!(�� �> ! +'�+� '�� /*.� =>*=+=+� !(>/2/+/� .1+5�-(�(�� -�.2�.�>1.�'1M�*' E��1+5-(�/�6�) -*�-.(+�>1.��������#'�6�-(�.(��(�2/3��0-15-�2�����.�/.*(-(�,(�C-5=�(�/*/3./+���-� 32�* ��=�=+�/*�.(�!1-�+*�- ���1�1����� '�#',��> . +7����'(.��(.*(2/3�/.F��=�=.>1M�+*�M�+�+������(2(*�!1-�+*�-'���/-��=�=+*=.�/>/+'(�'�-�7�M + '=3=+'=M=2=)� .1+5-(+/+� ��%��'� �� %�.�� 1*�7�M +'�+%�(%�1�)��%��� 4$�%�&� �C+'(-�1-5�+�1*�-�.� ��+ ��+�.�-�-*�-�'��/-�C*>='(���+��5C!�(-/�1-'�;F����+('(+*('/-�./��/)���(+/�0�-�/�.��-�2��/>/+�(+���5�+��'��*�- +�./2*(-�1*�7�M +��.�-�-�,(-2(�/��$�%/�&+ +�A/./-*(-/+/����2��,(�1+�+��/-�0�-�/�(�'C+=32(!/+/�6�) -*�2�/3/+'(�(+��M -��=.=��=.*(+(+��1*'�3*�- +�%�� �#������ -�.2�.�)/�� �� '%�����0*�+ +�5(+(*��/-�1+��*��.�-3 *�+2�! �,(�6(-6�+5/��/--�./0�0*�+���*�+2�2�! ����#�')��� R/./�=>*=S�0*�+ +�'1M�*��/-� 3(�1*2�! �5(->(M/�*(����#�')���$�%�&+2��=2�!/��!(�/+(�,(�>�* 32�*�-�'�+�6��(-'�-�1*�+�./3/*(-/+�$�%��6�.. +'���/*'/.*(-/�3(�*(-(���1�/1�����.��� 0(1����#���!'%#��� �#��

3�(��C�*(7(���1*'�3���!1,��.1+5-('(��6(-�3(�'(+�C+7(� �%�0!#0�!(>/2/+/�C+(-2/3�/-�����0*�+ +����%�')���0��)1���!#�1�#�/'�#�� �,#���'#'�# �,���� �)����)'#'�#��%� �# ������-�1,���+'�3�*�- + +��%#'�����*� ����'��=>�./3/*/.��/-���) .�-�*��=)(-/+'(./���-� 32�� �

Page 119: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

���!�>*�2�+ +�'1M-�����'����+* 3�1*'�M��.1+�!�+�� /+'/-5(2(.���!� ��)�1���.�#1�1�(���������%�� ���� �����1�� �#����1�1�(���D�!� ���� ��) .�-�*�+�+� �*� � ��� '�� =>� ./3/� 1*2�! � .1+�!�+'�./��-� 32����A/./-���- * .*�- + +�+('(+�1*'�M�+��'�/-� ����%��2)��2�#�/1����%�#%'(1�1'(�'��L+*�-�6(-.(!>(��/*/+(+���7�)��/-��C+�(2�!(>�2/3*(-����+/�.(+'/*(-/+(���'� '1��� ��.�#�'�����#��1��'�#��'/#','� ��� !C)(�2(�� $�%�&+ +� 2(-.()� ��� +� <!��A�� "%"D� 1-5�+ � 1*�-�.5C-(,*(+'/-/*2(!/�*(���)'%��#����������)�����!2)01#��1�(�#/ �,��/)*(+/2/+/�,(-2(��1*�+�����2�3*�-' -��?1*'�3��1*�!1,&�+�����!1,��1*'�3��.�-3 �C+(�!=-'=M=����!1+�+7��!�,�� 0� 0�0�����#'(�'��1+5-(�5=+'(2/+'(� /./���- �2�''(�T.�3.�!�)�.�)�-��'(M/*T� �(-�* �1-'��4�.)E�����+�.*�-��!��"$;E���''(�%��R�(-.()���� +�1-5�+ S�,(���''(�"K��R�(-.()�?C+(�/2���-�*��,(�2(-.()���� +�1-5�+ ����) .�-�*��!(>/2/S������/-�� ./+7/!/��2(-.()���� +�1-5�+ ����+' M �)��2�+���=�=+��(2!/*7/*(-�.(!/+�1*�-�.����+�+����) .�-�*�+�+�1+��*�+�2�! � �+*�2 +�� .�#1� �,���S� ��*+ )7�� (M/*/2/+� 1+��*�+2�! � �+�*�2 +��5(*'/M/+/Q��(*/-��/*(-�,(�����> .*�2�*�-��.�-3 ���%� ������/� ����*�+�*2�' �

�C-=*'=M=�5/�/���(**/��/-�1-5�+ �1+��*���-�.�.1+5-(+/+�5(-�>(.�(� ��) .�-�*�+�� 1+��*�' M � 3(.*/+'(./� /A�'(� T�) +* M +� ��+'�3�*�- +7��4�1*�!1,��!��HG"���1!�'1,!./��!��HG"���101,��!��HGG�,(���3.�*�- ��-�A +'�+;��/->1.�.()��/+(*(+(+����/A�'(T�.�!�%��� 0�� 0)���+�* 3� �� ���� 2(-.()� 1-5�+*�- + +� .�-�*�3�+�� 6(+=)���%�����.�!�%/��������%��#'#'%#��(*(��*' M ��/-�! -�'������*2�3�1*�+�2(,)/*(-'(+5(-/�>(./*2(�/�C-�2(.�/>/+�.�**�+ *�+�0(.��> .��/-�1���*�� '����5(-/�>(./*/3��+(�/*.(�5(-(.>(*(-/�*(�4>=+.=�%�.� ��R6�.! )�101-��=+/)2�!�>*�2�*�- S�/''/�! + �1-�������2�.��) +* M +�>1.�A�)*��)��/'���1*'�M�+'�+���+���1�� �#����1� �#�;��+(�'(��*� ����'��=>�=�(�

Q� �.)E� ����+�.*�-�� !�� "%$�� ./21,&�+� .1+�32�! E� R���� ��+��� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ !(>/2/+/��!1+�+'����-� 3�7�M 2 )�!C�*(+'/SF���-�,�1,&�+��R2(-.()���� +�1-5�+ + +�5(*(�7(.�(./���) .�-�*��!1-�+�+'�+�>1.�A�)*��(�./*(+(+S�./21,&��.�-3 ���0� M �.1+�32��4!�"%";F� ��,*1,/>&/+�� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ + � ���2�.� !�-(�/�*(�� R./21,&�+� �C�*(!/+(� A�)*�/*5/*(+'/M/�/3*(2*(-/�=)(-/+'(��=-=�(7(M/2/)�!12���2�*)(2(�/S�(*'(�(��/M/2/)(�,(�$�%�&+ +�R0�-�/�.�-�-*�- S+ �.���*�('(7(M/+'(+�(+��A�.��/-�3(./*'(�.�3.��'���*�2���7�M +��/*/3./+.1+�32�! �4!��"%G;F��-1�!./&+/+�.1+�32�! E�R?�) .�-�*�+��1+��* �1-�1*2�' M 2 )��5C-(�$�%�&'��1+��*�' M 2 )� 3(��+('/-Y� ����'�'(M/*�� (M/*/2� ���� �'�'(M/*�����-�.S� 4!�� "%G;F���-��/+1,&�+�.1+�32�! E�R�����/->1.��1*'�3�5/�/��(+�'(�$�%�&+ +���(**/�(M/*/2'(��/-�5�)(�(�1*��-�.��2(-.()���� +�1-5�+ 2 )�1*�-�.�.���*=+=� ��-� 3 -.(+�����+1.��'��5�)(�(+/+���) .��-�*�+��1+��*�2�����'��!(>2(��C+�(2/+/�5C-=32(2(2/)�5(-(.�/M/�.�+ ! +'�� 2F���+�'�6��!1+-���5=+'(2'(./��(-/�5(*'/M/�)�2�+���-� 3�7�M )���S�4!��"%H;�

Page 120: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

+/+�5(->(.�(+�'�6��(�./+�1*'�M�+��1-����� <!��A�� "%GD� .1��7�.�1*�+�#��#��� ���#'� ,(-/*(-�C+(�!=-(-(.� 4>=+.=���+*�- +� ��*+ )7��C+(!=-=*2(!/��/*(��) +* M��.�-3 ��/-�� M +�.�+ ��1-�����> .�-��/*/-'/;�6��.* � 5C!�(-/*(�/*/-'/�� R/2(�-/.� �=�=+S'(+�� R���2*�� ��. 2S'�+�� R!/�2(�-/.�,(��=�=+*(32/3�.-/!��*��=2S�'(+��,����2)�� ��%��'1*�2��>* �1*'�+��/3/+�/>/+'(+�! �- *2����>�* 32�.�)1-�+'��' *�-�����!�,*�- +'(-6�*�5(->(.��'*�- �*��R)�*�##'��2)#�S�'/�(�+/�(*(+2(!/�4����+�.�*�-��!��HGK;�3�3 -� 7 �'(M/*'/-���>*=�0*�+ + +�.(+'/!/��/-����2S�(.!/.�*/M/+/+�,�-* M +���> .>����+ .* .�('/�1-'����/-��� ��3. +��/-�!=-(��/-*/.�(>�* 32�.�� 1� !=-(� />/+'(� �(2!/*7/*(-(�� %�� �� �(#�'��� �/-� ��-5 ��,�-2�*�- + �!�M*���7�.�2�*)(2(�� M + �!�M*�2�����(�2/3�/���1!��'1,!./� �1*'�3� ��� 2�*)(2(�/� 4R! + -* � �+*�� 3S��+� !C)� ('(-.(+R���2!�)*�.S�!C)7=M=+=�.�**�+�-�.�.(+'/��> ! +'�+�/6�/���! )�,(��!/-(�!/)��/-��/>/2'(�� ����+�.*�-��!��HG"�,(�HG:;� /2��('/+7(�����-�,�1,� �1*'�3�� !C)=+=� !�. +2�.! ) +� 3C�*(� '(2/3�/E� R��+�� 5C-(��C�*(����2!�)*�.*�- +Q�6/>�.�3.�!�)�,�-�1*'�M���.1+5-(+/+�>1M�+�*�M�� />/+� 5��(�� �> .�!(>/.� 1-��'�' -S� 4����+�.*�-�� !�� HG";�� ) +* .40/��!������-�,�1,� ��-�A +'�+�'(M/*���1!�'1,!./� ��-�A +'�+�!=-=�*(+;�R���2!�)*�.*�-S�!C)7=M=+=�!�*��./3/!(*��+*�2'���1-�2*�2�� �(�� ��������1*'�3���-�,�1,&�+�2(�'�+�1.���3�+��.�-3 * .�,(-2(��*� �./3/*/.��/-���) .�-�*�+�����%����,�� �!�1 ��!�,�+2�.�=)(-(��(.�/-�.�+ ��C+(�!=-2(�7(!�-(�/+/�5C!�(-(2('/��1+�>��. ! -* M �+('(�+/�*(�5=*=+>�1*2�+ +�'��C�(!/+(�5(>(+��/-� ��-� 32��' E�>1M�+*�.4�1*'�3���-�,�1,&�+��M) �*�;��*� ����'��=>�./3/�.1+�!�+�+�5(->(.�+*�2 + +�.(+'/*(-/�/>/+�# �%!���!'%�1*'�M�+���(*/-�/�1-'����+7�.�) +* .�'/+*(2(�/� !-�-*��-(''('/�1-�,(�<!��A��"%HD�R��+��/+7(*(�(7(. �� ��1 ��#1� ','1')'S�!C�*=�1-'���I1M�+*�.��.(+'/!/+/����*+ �)7�����+1.��� � /+7(*(�(7(.�'�-�2'��5C-2(.*(�.�*2�2 3��R/+7(�*(2/3S�,(����/+7(*(2(�!1+�>*�- + +�.(+'/!/�/>/+�# �%!���!'%�1*'��M�+��/*U+�(�2/3�/���) +* .!����+*�3 *' M +��5C-(���C�*(� ������#�1�/ ��� %%1�(� ,(� R)�,�** � !C)*(-S/+� 5(-/!/+(� ! M +2 3� �� I1M�+*�.�R�/)/2�2(-.()���� +�1-5�+ 2 ) +���/-���)�-*�-��10*�*�M�+'�+�'�6�

Q� �1!�'1,!./� �1*'�3 +� .�A�! +'�./� R���2!�)*�.*�-S +� +(� 1*'�M�+�� .1+5-(� 6/>� �/-)�2�+�CM-(+(2('/��?1*'�3���-�,�1,�/!(���+ �1��-�2'���4����+�.*�-��!��HGG;�1+�+�.�!�(��/M/�+*�2 +���+* 3��1-�2*�+' M + � /A�'(�(��/F� ����+�.*�-�1+��*�+ -.(+���0� M �.1+�32�'��'�R.1+5-('(� >(3/�*/� +1.��*�-� =)(-/+'(./� ��-� 32�*�-'�� 1-����� > .�+� ���2!�)*�.*�-'�+�2��*(!(A��,�-* M + �6/>�./2!(+/+�-(''('(2(�(7(M/��/*.(*(-(�/*/3./-/����2!�)*�.*�-'�+�!C)(��/M/+/S��> .*�' �4����+�.*�-��!��H:H;�

Page 121: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

A�)*�� �/-� 3(�� 1*'�M�+�� �. *'�� ���2�2 )S� 5(-(.�/M/+/� �(*/-�/�1-'��I1M�+*�.��R2(-.()���� +�1-5�+ + +���3 +'�� �##��%�(�#�����%�.�/��� �#�����%�(�#�����!C)=+=�(��/M/2�2)�##�%#���%�� �� ����#�1'(�%�/(�#���S� 4��+/� ��*+ )7�� ��)�-* .� C)(**/.*(-/� '(M/*F� �1*'�3� ��+5(&+/+.1+�32�! ������+�.*�-��!��HGB;�R��*�+2�! + �/!�/�1-'�S��) +* .��/-.()�'�6��2(�'�+�1.�2����.�*. 32�' �.(+'/�5C-=3=+7(���/-� ���)�-*�-�5-���+'�+�'�6��A�)*���/-�3(��1*�+��/-�.�-�*�/>/+�./2/+���5�+'=3�=M=+(��R.1+5-(7(��/*/+(+S��R1*'�.>���(**/S�./3/+/+�./2�1*'�M��+��'�/-��(.�!C)��/*(�!C�*(2('/��) +* .��1�=+*=�R���2S�+�5(-/!/+(! M +2����'(,�2�(��/�����.�'�-�'��'(M/*��) +* .����-� 32�*�-'���/*�.(��C+=+'(+�.(!/+*/.*(���+* 3�1*�+�!�,*�-�'��C+(�!=-'=F������=)�'(+�'(�>1.�6�.* �1*�-�.�!(-���/-�.�-3 * .�5C-'=��+*�2 �1-�2�!�+�)�R.1+5-(+/+�� +(� �6*�./�� +(� !/��!�*� �C+'(+�� ��) .�-�*�+�� �(+/'(+�/>/2*(+'/-2(�(� 6�.. � �1.��-S� 4�-1�!./�� ����+�.*�-�� !�� HG9;F� R��>1.�+�)/.�<��+(+��C�*(WD��/-�!1-�+'�-S�4�/+(��-1�!./;F�R���� �����/!�#�1�������)'%��#��0��#����%�.�������#�'���'%���)'%��#��/ ��.21�%�����1� �,��.�!�,��%�('�'� ����� 0(0����%#�?S�4I�-�1,�����+�.*�-��!��HG%�;Q

�C�*(!/�!�,*�-���=2�!1-�+�����*+ )7����'� '1��*�� ��.�#�/'�����#��1'(#','�'=)(�/+(�/+'/-5(2(.�(�'/F�5(->(.�/*.(�!�,*�- �,(5(->(.� !/��!�*� !�,*�-� �> ! +'�+� '�� /A*�! +� <!��A�� "%%D� '=0('=)� .���*('/*2(!/�'(2(.�1*��1-'���I1M�+*�.��'(-6�*�����'�,-�+ 3��.�!�%�' + �,(-'/E� �%�3�#'#'%�4�1*'�3���!1,;�����(���(-/+'(��/-�/A�'(�*(��1*'�3���!1,�3C�*(�'/�1-'�E�R�(,-/27/*(-/+�'�'�M +'�+�5�-/0�.1�+�32�*�-��0�-�/��6*�. �,(�0�-�/�>�* 32�! �*���> .��+��> M�����32����+�� .1+�32�*�-� /3/�/�1-�)�� �>*=*(-� !(>/2/+(� .�-3 � > .�+*�- +� '����+' M ���3* 7��!�,��������(#�������#�� �%�3�#'� ��.20(#��(*(��* �1-<�=�=+� /��*/.*(-� �(+/2D�� ���� �M(-�� �/-� 0�-�/� 5C-=3=� 1*2���+�� �2� �%�3�#'��/-�5C-=3�1*�+����5C-=3=��(+/2!(-!(.��6(-�!(>/2'(�3C�*('=3=+2(.�)1-�+'��1*�7�M )E��(�-1,�'(M/*�'(� ,�+1,�!(>/*/-!(���(��-1,�5=7(+2()�2/��(M(-�6�) -* .�.12/�(!/+/+�A/*�+�=�(!/�'(M/*�'(�A��*�+�=�(!/�!(>/*/-!(�1�A/*�+7��5=7(+/-�2/Y�����/)/�+(-(�(�5C�=-=-��1*�'�3*�-Y� �M(-� ��-�'�� �/-� 0�-�/� ��-��2�.� �2�7 �*�� �/-�-���� 5(*'/��!(.��(M(-�%�('#'%#'�2*.0#���*�� �%�3�#'� ��.�#������#�1�#1���/

Q� �1!�'1,!./� �1*'�3 +� 3�� .1+�32�! �*�� .�-3 *�3� - + )E� R���� �!./� ��) .�-�*�+�+� �*� =�(!/+'(+� =>=+=� !(>(-(.�� 5(-/� .�*�+� =>� ./3/+/+� 5(-(.!/)� ,(� A�)*�� 1*'�M�+�� !C�*(2/31*�-!�+�)���C�*(���02����+(�6�.. + )��+(�'(�6(-6�+5/��/-�+('(+�,�-' -�S

Page 122: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

��%��%��1�)�2�+��C�*(��/-�5C-=3=�6/>��/-��/>/2'(�.���*�('(2(�/)�92�*#�#�����!1�%�=)(-(�/)F�!(>/*2(2/3��/-�./3/�(�5=,(+!/)*/.�!C)�.1+�!��'(M/*'/-F� �)�1�.2)2�0� �� �#�� ����,'1')���%�(����.2�/*���.��%#���*����!�#���%�%�(��������!�#���,��������.��#�,��#1�/#' '�S�4����+�.*�-��!��HG:�;

��-�/'(./� �C*=+2(+/+� +('(+*(-/+/� ��-�A! )� �/>/2'(� �-�3� -�2�.�,(�����C*=+2(+/+�.1+5-('(./�%2%#����� /+2(.�/!�(�(+�6(-�.(!(� �1*'�3� ��!1,&�+� ��� .1+�32�! + � ��%�� ��%�� 1.�2�*�- + !�* .�,(-/-/)F��) +* .�1+�+�.�+ �*�- + �>=-=�2(.�3C�*(�'�-!�+�� /�/-�)�/*(�(�2(2/3�/-�

�(->(.�(+�'(����!1,��1*'�3 +�5��(���(-/+'(��/-��> .*�2�! ��*��� ��*+ )7��R����#�� ���������S +��+����-'�M���C�*(!/+(���!/�� ,(�(2(*�'1M-�*�-��/�/-�)�('/*(2()���C�*(��/-��> .*�2���5(->(.�(��'�-�.�A�* ��/-�5-�0��+*�� 3 +��.�0 *�+�-�.�0�-�/��+*�� 3 +'�+��)�.*�3�+�) +* .�/>/+�(+��)�.C�=*(�/7/��/-��> .*�2�' -�Q�<!��A��"%:D

Q���-�1,��1*'�3�� . �C+(�/2&/+'(�����!1-�+��'���'(M/+'/M/��=�=+�C�(./�!1-�+*�- �(*(�*' M � �/>/2'(� '(M(-*(+'/-/�1-�� ��-�1,�� ��-� 32�� � ��2� 1*�-�.� 1-����� .1�2�� )�62(�/+(.��*�+2 �1-F������-� 32�'��1-�����> .�+��(.��#%��!1-�+�+��>1.��*>�.5C+=**=��/-�����2*���* �1-��L�/*.(�!1-�+��3�'�-E�'�-.�A�* �'��5�!�** .�2 ���1.!��5C-(,*/*(-/+�!(>/2/�2/Y���-�/�+*�� 3 �2 ��1.!�� ,�+� ,�+1,/>&*(-/+���-�*�+2 3�'��5�*�- �2 Y�?1*'�3���-�1,���-�'��'��1*�0� �/�(+*(-/� 0�->�� �C*=.� �.��-2�.*�� �(�/+/�1-� ,(� �(+/2� 6(!�� 2��� !C,5=+=+� 6(-�=-*=!=+=�(.*/�1-������(�2()���-�1,��1*'�3W

��-�1,� �1*'�3�� ����� C)(**/.*(� .!(*-1'�� ��!�*/>� ,(� ��-1,(-� �1*'�3*�- +� .1+5-('(�� ���!(>/*2('/.*(-/�!1-�!��*��! . 3� - �1-����. +' M �'�-.�A�* �����2�����!1-�+�+�+(�.�'�-�(-!/)�1*'�M�+��5C-2(.�(+�1+���*�.1�2�.��' -�4+('(+���) .�-�*�+'�./��-.�'�3 ��1*'�3�*(6�+1,&��!1-2��1-Y;��) +* M +�.1+5-('(��*� �./3/*/.��/-���) .�-�*��!1-�+�+'�./�'�,-�+ 3 + R��.�/.�(+��1.!�+S�!�� 3 2*���.1+�+�+��=�=+�0�-�/���-�A +'�+��/*/+2(!/+/�/!�(�/3/2��-�! +'���-�1,��1*'�3��/-�>(*/3./�1*'�M��.�+ ! +'���?1*'�3���-�1,���01�!1-�+���0�->���C*=.�'(M/*'(�6(-��C+=�*(�(*(��*2��)�62(�/+(�.��*�+!��' ����-�'���/-�>(*/3./�1*2�' M + �1�'��.1*��7�5C-(�/*/-'/��1-�+��'�-.�A�* ��/-�5-�0��+*�� 3 �*��(*(��*2�.�,(���-�*�+2 3�'��5�*�-'�+�!C)(�2(.�� �7 +' -2���� >�* 32�.� ��.�/.�(+� �1.!�+'�F� .1+�+�+� �=�=+� 0�-�/� ��-�A +'�+�/*/+2(!/+(�5(*/+7(��=>�./3/*/.��/-�?�) .�-�*�+����. 3*���*� �./3/*/.��/-���) .�-�*�+�+���-�-* 1*�0�1*2�' M + +��1�.�-�*��!(>/*(7(.�./3/*(-/+�,(�>(3/�*/�5C-=3*(-/+��.�!�%#���'���* ��/-'(M(-*(+'/-2('(+�5(>/-/*2(!/�0�-�/�> .�-*�- + +�5(-(M/�'/��&)'�#'%� ���%��#� �����!� ��0)��� ��%�.� ������3�%� ���1� �� ���� �#��1� '�

?1*'�3���-�1,�� ����+�.*�- �'/..��*/7(� /+7(*(!(�'/�� �(2!/*7/*(-/+�.1+�32�*�- +'����*� ./3/*/.��/-���) .�-�*�+��.�-3 ��/-�'/)/�.�+ ����*��/*/-'/�� 3�(����.1+�32�*�-'�+��/-�!(>2(E�/-/+7/!/��'(M/3/.� /*.(��+*�� 3*�- ��+*�2 +'�����2!�)*�.*�-���*� �./3/*/.�(!./�.�-�*'���> .�!(>/.� 5C-=*=�1-'��� ./+7/!/�� ��) /3*(-/� >�* 32�*�- + +� �(.+/.� �C+'(+� !�'(*(3�/-/*2(!/�-)�*�+�+��/-�3(�'/���>=+7=!=��>�* 32�+ +�!(*�2(�/��'�-.�A�* �'��5�!�** .��+�C+7(�5(*2(.��(�'/�� !(>/*(+� ./3/*(-/+� 1� �(-(� ��5�+*�M�� �+7�.� !(>/2*(� !�M*�+��/*/-'/�� �C-'=+7=!=�.1+5-(+/+�!(>2(�6�.. �! + -*�+�2�)' ���(3/+7/!/��0�-�/+/+��2(-.()���� +�1-5�+ +'���-� .�!�*���/-���)�-*�-�5-����1*2�.��+�C�(�(�5(>(+��/-�5-����5(-(.!/+2(!/�,�-' ��2(-.()���� +1-5�+ + +�5(-(.�'��'�M��3(����*+ )7����)�-*�-�'(M/*���2���C+(�/7/*(-'/��*� +7 ! ��2(-.()

Page 123: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

2���) +* .��!(>/2*(-(�.�-3 ��+*�2* ��7/''/�.�+ �*�-���*2�.����C�*(!/+(��(�(-!/)'/�./��0�-�/�(�'�-.�A�* ��/-�5-�0��+*�� 3 �5(�/-2(�*(-/+/+���+ ! -����> .��+��> M���%�� �#��00� ��� �*��'(#���5/-'/*(-��(->(.�(+�'(���-�,�1,��1*'�3��R+�)/.�.2�*#���=.*(+2(2(!/+/S!�* .�,(-(+��101,��1*'�3 +�'�,-�+ 3 +��4����+�.*�-��!��HGG;���3.�+(��'�,(-(�/*/-/)Y�?1*'�3�1-1./+&/+�'1M-�7���(*/-��/M/�5/�/�4����+�.�*�-��!�HGK;������R/3/�./3/*/M(�'C.2(.S� �(+���3.���/-�3(��2/'/-Y� <!��A�

"%9D� ���� !/��!�*� .�+ �*�-'�+� �1.!�+� �/-� ����2� ��. +�-�.�� R%�(�#�S=)(-/+'(�!0(.=*�!�1+���02�.��+���3.���/-�3(��2/'/-Y�?1*'�3�1-1�./+��R�C�*(�����2*�- �6(-�)�2�+�. +�' .S�'(-.(+�6�.* �2 �' ��6�.�! )�2 �' Y�R?1*'�3�"������&�+��.(+'/!/�*(���+ �5C-=3=�0��*�32���+�1*'�3*�- ��=)(-/+(���!����!���!(-5/*(2(�(�.�*. 32�! ��(.20#� �#�1�� �?SQ�4����+�.*�-��!��HGK�;

?�) .�-�*�+��/*/3./+���-� 32�*�- �C)(�*(�(*/2���/-�=>*=�!(>/20*�+ + ��.1+5-(+/+�6(2(+���3 +'��,(�%�.� ���2���� ��1��#��#�/����/*'/M/+(�,(����0*�+ +��%�.� �%�����'(1�#�#��*��#��#�#����! �� �#�(%����#1����� 0(0���#���*��.�!�%#��� '���+' M � �1*�+'�>1M�+*�M�+��/->1.�.()�C+(�!=-'=M=��> .*�2�*�- ��) +* .�>=-=�2(�'/�4>=-=�2(�(�>�* 32�' ��/*(;��*� �./3/*/.��/-���) .�-�*�+��!�,�+�-�.(+� �) +* .�� �#%�� �%'1'� ��� ���#'(� *�� �(.20�#�� %�('#���1�)�/-� ����2�� �%�3�#'�'=3=+7(*(-(�'���* ��/-� ����2���. +' ��) +* .�.2�*#�#���� !(>/2/� !1-�+�+����.*�3 2 +'���6(-�/-� �'���6�.. +'�

��� +�1-5�+ +'���(**/�./3/*(-��%�.����-�A +'�+��/*/+(+�./3/*(-���*�+2�* �' ��?('/+7/!/���*� ./3/*/.��/-���) .�-�*��>1M��)�2�+�(�./+�1*�2 �1-'���.�-�*�5C-(,*(-/+/��(-/+(�5(�/-(�/*2/3!(�����+1-2�*���0 ! ��� ����#�� �,�#�����%�('��1*��/*2/3�/��(./)/+7/!/��/-�5�)(�(+/+��C+(�/2/4�/-�5-���+�'(M/*;�0�-�/+/+�/3/�'/��,�����M(-���-�1,��1*'�3�����./3/*(-/+�!(>/*2(�/3�+('(+�*(-/�*(� >1.� /*5/*(+/�1-!��� �=�=+� ��� '=3=+7(*(-/+� 6(-�/-/+/+� �+*�2 +���03�)������� ,(� ���%����#������*�+*����/*!/+�

Q�?1*'�3�1-1./+�� �����'����1 ��� �1*'�3��(��!76&�+�!C)*(-/+/��C�*(��+*�' � 4�����+�.*�-�� !��HG%&*(�.�-3 *�3� - + )� �� RL-*1,&*��3/''(�*/��/-��� 32�S;��?1*'�3��(��!76��R�C�*(�/-�3(�S�!C�*(2('/M/+/��> .*�' �4����+�.*�-�&!��H:";���2��6(2(+�6(2(+����'��� ���R��+�S!%� ��%'�� �/-� 3(�� !C�*('/M/+/� /�/-�A� (��/�� R�(+� ^./2� 7=-(�� ('(-&� '(2('/2S� '/�(� �> .*�' �1*'�3� �(��!76�� RC�*('/M/2� 3�'�-E� R�>*=� �/-� ��) .�-�*�� !(>2(.� 5/�/� 7�+/��+(� <����� 2�#�AD� �/-� C+(-5(�/� '(!�(.*(2(�(� 7=-(�� ('(�/*(7(.� <��+(+� �C�*(W� �� ?1*'�3� �(��!76. )�-�2�� ��,�! +'�+� ��(3(� '=3�=WD� ./3V*(-/� 5C-2(�/� >1.� /!�(-'/2&�S� 4����+�.*�-�� !�� H:"�;?1*'�3��(��!76��1-1./+��1*'�3 +�!C)*(-/+/�>=-=�2('/��'1M-�*�' F�R��-�'��6(-�3(���/-�/-/+(.�- 3� * �1-S� 4��+/� �) +* M +� �*� � ./3/*/.� �/-� ��) .�-�*�+'�+� ��+�� !�,*�- +'�;� '/�(+� ?1*'�31-1./+&/+�!/�(2/+'(./�5(->(M/�'1M-�*�' ��?1*'�3��(��!76���1*'�3�1-1./+&/+��R�/)*(-�0�-�/=�(!/�/)���/)(�C)(**/.*(�!/��!�*�'=3=+7(*(-�-(6�(-*/.�(�2(*/'/-S�3(.*/+'(./���1�#��/-�5(->(M/'/*(�5(�/-(+����- ! + +�+(�.�'�-��(-/+'(�1*'�M�+��'1M-�*�' ��(>/2*(-/+����������1*'�M����5�-�! + � .10�-2�.�� ��*+ )7�� '�-.�A�* * M�� !�0*�+2�.� '(M/*'/-�� �2�� ��+ � )�2�+'��%�� �#��=-=+'(+��1**�-��5/-2(.�/-�

Page 124: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

,(�1��'�� +� !C).1+�!��5C-(,*(-� />/+���5�+�1*�0�1*2�' M +��'�/-6/>��/-� �,�#�� �1��5/-/3/2/+'(��/*(���*�+2�.! ) +������#��1*'��M�+�� �=�=+� �=�=+� �+����M�+�� 5C!�(-'/�� ) +* .�� !1-�+�� 6�.(��/M/�/>/2'(���-� 32�.��+�%�!'� '��<!��A��"%BD�1+�+��(-/+(��!�+./�R�/-/����1�M�)*�+ �1-2�3S� 5/�/� R5C)��3 � 'C.(-(.S� ,(� R2(-6�2(�� '/*(+(-(.S4��+5(&+/+�.1+�32�! ������+�.*�-��!��HGB;�=+*=����3�2'�+�!C)(��/�RD������#'�����#�#�%S�6�*/�/>/+'(�4����+�.*�-��!��HG:;��) +* .�R�(��%�(�#�,� 2%1���S��!(>/2*(-/+�R7�+/��+(S�1*'�M�+��6��. -2����,(��(+)(�-/��(.20#�1�)�����2*�-��,�-' -' �

�1+5-(2/)/+� H$&�+7�� 1��-�2�+'��� ��) .�-�*�� .�'-1!�� =>./3/�2/�1*!�+���*� �./3/�2/�1*!�+�.1+�!�+'��,(-/*(+�!�,�3�'�-.�A�* * �.*��0�-�/�-�6���-�! +'���������#� 0(0���#�#��R(�������'�S�(+�.C�=!=�-�! +'��� )�*�##'��� �2)#�#�� �*�1��� .2�*� �-�! +'�� ,(-/*(+� �/-!�,�3� �

�(�H"&/+7/�1��-�2'���.1+5-(��=>�>(./2!(-*(�1+�('/�(�.�-3 * .1+�'1.�)�1��>1M�+*�M��*���(!./���) .�-�*�+���/-��=�=+�1*�-�.�1+���*�2�� �� ����,�� 4����+�.*�-��!��HH$&��,(� 0)�#�1�����*�#������. �+ );�,(���%����)'%��#��!�*1+��'C+'=M=�)�2�+����-�1,��1*'�3��R(!�./� ��) .�-�*�+�+� >1M�+*�M�� �' +�� ��0� M � �> .*�2�'�S� 4����+�.�*�-��!��HH$�HH";�!/��!�*�����2�,(�������#���#��'(��%�������+ ���*0�*�� 3 ,(� /!�/.-�-! )* M � '�6�� '�� �=�=.� C*>='(� 5C!�(-'/�� ��� 1-��.��!'%#�/1��'��6(-�+1.��! + �,(��(+/2���+ � 2 �'�6����- +� * �1*�-�.�/+7(�*(�(*/2�4����+�.*�-��!��HHG�HHH;�

�!./���) .�-�*��1+��*�+2�' M �)�2�+��1*'�3���-�1,�R3���+�'�+� /�/��-(+S� '('/�� R(!./� $�%�� �-� .� 2(,7��� '(M/*'/-F� 1+�+� �' + '(M/3�/-2(.�'�6������-* �1*�-�� *.�1��-�2*�-'�+��/-/+'(�$�%�&���,(-/�*(+�5=,(+�1��+�+��.1+5-(+/+�����(+/�.�-�- +'��(!�!* �C*>='(�'��-�*� *' M + �5C-=�1-�)�S

?1*'�3� ��-�1,� ,(� �-.�'�3*�- � �C�*(7(�� 5(->(.�(+� /*5/+>� ,(�/->1.���. 2'�+�CM-(�/7/��/-�������#�����#'#'%�!1-�+��1-�������2 31*��1-*�-' ��$�%��1+��*�+ -.(+���%�����+(�!C�*('/M/+(�'(M/+(-(.���+��'�6��C+7(���+ �*�2 3� 2�4����+�.*�-��!��H%#����.�-'��!��KG�/*(.�-3 *�3� - + )Q;����-�'��.�-3 .�-3 ���1*'�M�2�)�3(���!��5C�=-2()�/>/2'(��!/��!�*� ����-! )* M +� <!��A��"%KD�>�-0 7 ��/-�C-+(M/'/-F��2��������-! )* .��.1+5-(+/+�>1M�+*�.�.�+�' +'��2 ' -�� �1.!��(!./���) �.�-�*�+�+�>1M�+*�.�.�+�' +'��2 ' -����+���1.�-�+���-5 ! +��� �

Q����./��� +�"%"�"%G��!��A�*�- +����. + )��>�

Page 125: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

-�. �1-�)����+'�+���3.�����-�1,��1*'�3*���-.�'�3*�- + +��5��(���(�-/+'(� 1*�-�.� !�� �=)=+(� > .�-' M � /./� !1-�+� '�6�� ,�-' -� ./�� ��+*�-6�.. +'�� .�-�-� ,(-2(�/� '(� 1.�-�� � -�. �1-�)E� "Z� 7�%�)� ���'�.��'�'����)'%��#�� ��.2�*#�� ��#���%#������!�1�����#�(%���%�/.�� .�-�- +'��� R$�%�&��� ,(-/*2/3� 5=,(+� 1��+�+� '�-�*� *' M S+ .(3A(�2(� �-)�!��� �� ����#�� '�,-�+ 3 + +� 2 �� �1.!�� �%�3�#'� �/-6/)/0�'�,-�+ 3 + +�2 �,�-* M + �1-�����.1��-Y�GZ�B�%��R$�%�S�'��*�#'/,'�.�!�%���+(�)�2�+������1�(��� T�%9&+7/� !�� '�+� /�/��-(+�� />/�2/)'(+�/./�./3/���*(6�+1,�,(��(+��5�)(�(�/��C+(�2(�(���3*�' M 2 ))�2�+�2 ���1.!��:H&=+7=�!�� '�+�/�/��-(+��(!./���) .�-�*�+�+�>1�M�+*�M��5�)(�(+/+��C+(�/2/+/�(*(��*' M �)�2�+�2 Y����!1-�*�-'�+�/-/+7/!/�>1.�/*5/+>��/-��#%�����������/./+7/!/�'(�>1.�/*5/+>��/-�.�/!�%�������� ��JK�������3�3���L�

?1*'�3� ��-�1,� 3C�*(� '(,�2� (��/E� R�>� ./3/*/.� �/-� ��) .�-�*�!(>2(�(� .�-�-� ,(-/*'/M/+(� 5C-(�� .(+'/� �' 2�� ,(� C�(./� =>� �1*'�3�' +���> .*�2�.�)1-�+'�� 2�./���/)�6/>��/-/2/)�����(+/���) .�-��*�+'���(-�*2���7�M )���(+'/��' 2��3�+��(.*(2(*/�/2E��M(-���) �1*'�3*�- +�����^=>*=&�/>/+�6�) -*�' .*�- �*/!�(�(��(+/2��' 2 �'��.1��2�.�/!�('/.*(-/�'1M-��!�����+���6/>��/-��/>/2'(�6�.(�2('/M/2��/-6�.�-(��!��' M 2 �!C�*(2(*/�/2�<������ 2�#�AD����+�����) .�-�*��+�+� '(M/3�/-/*2(!/+/+� .�-�-*�3� - *' M � .13�**�-� +('(+/�*(�� �C�*(!C�*=�1-�2�����.�-�-����) �^!=-�=32(*(-&Q�1*'�M���(!./���) .�-�*��+�+� <!��A��"%#D�(�./+*/M/+/��/�/-'/M/�5(-(.>(!/�*(��* +2 3� -E���6�! �,�-�.1+5-(�����!=-�=32(�6�.. +'��(!./���) .�-�*�+��!1-5����>(.2(.�!/)/+� ��� '�� ��) .�-�*�+�+� (�./+*/M/+/� �/�/-/0� �/�/-2('/M/+/� /+7(*(�/0�/-� -�01-� ,(-2(.� =)(-(� �/-� .12/!�1+�� 5C-(,*(+'/-2(.!/)/+�� �(**/>/)5/*(-�'1M-�*��!�+'��.�-�-*�3� -2 3� -��<�(�5�-/0�/-�./���) +* M +�6(-�6�+5/��/-�2(+!�����.1+5-(�(�R��) .�-�*�+�+�!1-5����>(./*2(!/S+/

QQ���-�1,��1*'�3��6(-6�*'(�����/A�'(�*(��1!�'1,!./��1*'�3 +�R���2!�)*�.*�-S�!C)=+=/2�� ('/�1-'��� �/-� .()� '�6�� �(*/-�/�1-�2�� �1*'�3� �1!�'1,!./� ��� !C)*(� +(�/� .�!�(��/M/+/.1+5-(�(�6/>��/-� )�2�+��+*��2�' F���+��.�-3 * .����+ � !C)=�.�**�+2 3�1*�+��1*'�3����-�,�1,��%�.��.20(1�#�����������!'%� ','� �#%�����32�)* .*�- + �.�!�(��/M/+/�!C�*('/�L.�-*�-��+ 2!���7�.*�-' -����) .�-�*�+�+�'C-��=�(!/+/+�4�*(6�+1,����-�1,��.!(*-1'�,(�(+;�.�� *' M ���%�5(->(.�/*.(���-� 32�! ��=)=M=+��/-/+7/���''(!/�*(�/*5/*/�'/F�,(���-�1,�,(��-1,(-��1*'�3*�-����) .�-�*�+��R'(M/3�/-/*2(!/S+/�!�,�+�+�!�,*�-'�+��/-/+/+�R6�.! )�101-��=+/)2�!�>*�2�! S�1*'�M�+'�+����)'#'�#��%���. +2 3*�-' �����2(.��0����1*'�3���-�1,��) .�-�*�+�+�'(M/3�/-/*2(!/�*(�R101-�=+/)2S��-�! +'���!'%��/-���M*�+� �.(3A(�2/3�/F��+7�.%�.� �����*+ )7��R ���0��0�0(1�S�/2�! +'���1�'��>1.�.�0�* �1*�-�.�'(M/+2(.*(��(�/+'/�RJ�.! )�101-�=+/)2�!�>*�2�! S�>1.��+��+���*2�3��W

Page 126: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

���'���/-�.12/!�1+�.�-�*2�! + �C+(-2(�/�6/>�2/�6/>�'=3=+2('/W7��������$�%��C-5=�=+'(./��C*=+2('(+�,(��1*'�3���-�1,&*����-�1,(-&/+�!C)=+=�(��/M/���3�- ! )�0�)�-* .��+�!1+-����C�*(��/-�3(����-�-�! )�1*�7�M � />/+�'(M/*�2/�'/YD����.13�**�-��*� +'�����) ��1*'�3*�- +�����1*'���(+/'(+�'=)(+*(+2/3��/-���) .�-�*�+'���(+/2��(-��*2��� � .���*� ('(�/*(7(M/2/� '=3=+2(*(-/+/� !/��!�*� =+=2(� *(.(� !����- 2������Q

8�1��� ��� ��3.�� �/-� !C)7=.*(� +/�(*(+(2(�(7(.� 1*�+� ��!C)*(-/� %�.� ��� �� ����� 0 �-�.� 5/�/� >/>(.*(+2(.�(� 1*�+� 3(�/+��3*�+5 7 +�� 1.�-*�- � 5C�=-(�/*2(.�� 1+*�-�� �/-� C-+(.� ,(-(�/*2(./>/+��/*(��/*(���2�2(�/+�1*�-�.��*' 2�����(�1����!C)7=M=+=�'�6�C+7(�R$�%�S���)'%��#����7�%���&'��.�**�+2 3� 2F���) .�-�*��=�(�*(-/�6(-�+(�.�'�-����!C)'(+�-�6��! )* .�'����1-*�-!��'����(+���+ !C)=� �/+(*(2(� 5(-(M/+/� '����1-�2�� >=+.=� ��� !C)7=M=+� '1M-��*�M��!��5C�=-2()��<!��A��":$D���2���+ +���) �R./-*/�!�/.*(-S(�'���+' �M + �4�(+/�$�%����) .�-�*�+�+���0� M �5/�/;�'=3=+2(.�6���' -E��/)/2!=-5=+*(-��10*�*�M�2�)��,(�!/��!�*�5C>2(+*(-/2/)/��/*(+�6(-6�+�5/�/-�'(,-/27/��R!/+/-��1)�.*�.*�- S�,(��+1-2�*��'�-5�+���3�2�.13�*�*�- �+('(+/�*(��(+�!�>2��!�>*�2�*�- +��.�3.�*�- +��.(+'/�.(+'/+/!�>*�2�*�- +�� ./3/*(-*(� �M-�32�*�- +� 1-����� 'C.=*'=M=�� =)(-/+'( !-�-*����) * 0�>/)/*'/M/�'=)/+(*(-*(�3�2������ ��+ .* .�('(7(.�/-����>(./32(*(-/+�����3�2���*�- +�.20�0(0����%� ��%�#��#��� ��2��.�*�6/>��/-�./3/�1+*�- +��*� +'��./-*/�!�/.*(-��-�2����5(-(.�5C-2()�?1*'�3���-�1,&�+�.1+�32�! +'�+���.�- ����*' M 2 )��C*=2'(�5C-=�*(+� �-�0!�> +�� 'C+2=3� !�>2�* .*�- �� ./3/*(-*(� �M-�32�*�- �� 6���*/=-.=+�=*(-/����'�-2���3�M *�2�*�- �,(�*(.(*(2(�/��+7�.��C�*(��/-R!/+/-� �1)�.*�M�S+�� ��M*����/*/-/)�� ��-5�+� ��3�2� .13�**�- �� �-��

Q�?1*'�3���-�1,���- 7��3�+��(.*('/E� R�/��)�+1,��C�*(��/-� -1*=�.���*�('(�/*/-���2��!�+ - 2��>�* 32�*�- +'�+��/*'/M/+/)���-�1,����+��.���*�('(2()�S������/��)�+1,&��%�(���# �� ��# ''�1*'�M��C*>='(����-�1,� !C)=+=�5(-/��*' �����!�*' - ���/��)�+1,&�+�./3/!(*�+/�(�*/.*(-/+'(+� 4��� +/�(*/.*(-(� ��-�'�� '(M/+2(+/+� �(-/� �1.;� C�=-=� '(M/*�� �1-��� 5-���+�+������#�.20�0(0� ����������#����'#.'#�'� ���C�=-=�'=��?1*'�3���-�1,��5(->(.����'��,�-�!�� *�+�./3/!(*�6�.�-(�*(-/�5(-/��*2�.����!��' -���2������������� ���#1��'�5(-(.(+�����/��#����'#.'#�'��+��2�2 )���1*��>2�2�* ' -���1-���5-�����.1+5-(2/)'(��RC-5=��.�1!�S+��R6(-6�+5/� �/-� /*.(� '=3=+7(!/+/+� 6�.* � 5C!�(-(2(�(7(M/� '�M + .* M�S� 4?1*'�3� ��-�1,b�+.1+�32�! ������+�.*�-��!��HK;�+('(+�1*2�.*��!�>*�+2 3� ���2�#����!/��!�*��/-�'�,-�+ 3����*�+ )7��0�-�/�.1+5-(!/+'(+�C+7(��.���#�.�1!�'C+(2/+'(��.=>=.��/-�5-�0�/>/+'(�5C-=*'=M=)�2�+�'(M/*���2����+ �)�2�+'���0�-�/�.1+5-(!/+'(+������.�1!�+�1-��'�+�.�*' - *' M �/-� 'C+(2'(�� R$�%�� ��) .�-�*�+�+� >1M�+*�M�+�+� ,(� �2(M/+� ��-��*�3�� �-���+�+S!�0*�+' M ��/-�3(��1*'�M��)�2�+�'��5(->(.�(+�. +�+2�� �6�.('(-�

Page 127: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

2 )'���(*./��=)=+7=�.()���C�*(�.�,5�*�-���-�� �1-���M(-��/-�!/��!�*0�-�/��6�!��* M��'1M-���'�.1�2�.��6�!��* M �'1M-���(36/!�(�2(.�,(�('�,/�>�-(!/+/��-�2�.�7(!�-(�/+/�5C!�(-(2/�1-!���1��!��5 ���'(M(-�/-�0�-�/�1*�2�)�

��� �-�0!�> +'�+� > .�- *��/*(7(.�� /*.(�(� /*/3./+� 3(���%�!'�'#/1�)�#��%��R!(>/2*(-/+��!/��!�*�=+*(-(�*(.(�!=-2(.*(�6/>��/-�/*5/!/1*2�' M S' -F�R.1+5-(+/+��(+/�!(>/2*(-���02���3�����'������=-'(+���2�*�-��5/-/32(�,(��(�./*/�.�-�**�- + +���0 ! + �'(M/3�/-2(�6�.. �+ ���'! 2�.S��.1+������3.��3(�*(-*(� �#�� '1�%�'F�R�1*'�3���-��1,&�+��(!./���) .�-�*�+�+���*+ )7���/-��C*=2=+=�!(>2(�(�/)/+�,(�-/*/0�,(-/*(2(�(7(M/+(�/*/3./+�5C-=3*(-/�4.1+5-('(�'(��(*/-��/M/2�5/�/����+�.*�-��!��HHG;Q�������#� 0(0���#�����'�2#!0 �� � �����%�'(/�'1�%����� �#�� '1�%������3.���/-�3(��'(M/*'/-�

�>*=�0*�+ �./2/+�1-�������� M +��'�/-��1*'�3���-�1,&�+� <!��A�

":"D�C+(�!=-'=M=�R./3/!(*S�/A�'(*(-/��/-���+��.1��0��(!./���) .�-�*��+�+�1+��*�+2�� 3 + �1+�+�R!/��!�*S��C+'(+�+�! *�'(M(-*(+'/-'/M/�+(�5(>(7(M/2E�R�����/2'/�1*�0��/�(+*(-��.1+5-(+/+� /./+7/���- ! +'�1-�����> .�+�!�,�3 2 +�!1+�0(-'(!/'/-��<L*'�.>��'1M-�W��1+5-(+/+��� /./+7/���- ! �� �=)=M=+��/-/+7/�2�''(!/�=)(-/+'(./� ��-� 32�*�-'���-�1,���1*'�3�./21,&�+�.�,,(�*/�0(+>(!/+(�'=3�=M=�)�2�+���3�*�2 3� -�D�J(-.(!��/*/�1-�./�����-(A1-2'��!C).1+�!��1*�+�3(���(!./��) .�-�*�+�+�^(�./+*/M/&�!1-�+��'(M/*����2���(-.()�?C+(�/2���-��*�+'��(�./+*/M/�(*(�5(>/-2(�!�,�3 2 ' -��<�/-/+7/!/��6(-.(!��/*/�1-�./�!1-�+�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� .�-�*�3�+'�./� ��- * .� # �,�%� ��� .�-�*�+� (�./+*/M/� !1-�+�� � �F� >=+.=� R-(A1-2S� 0*�+ �� 6(+=)��- * M +��� ��#1� ','�,(��1*'�3���,*1,/>&/+��('/+7/�=�(�1*�-�.��) .�-�*�+�� !(>/*2(!/+'(� ��-�1,� �1*'�3 +� �/)(� .�� *' M � ��-/6�(C+(-/*2/3�/�� ./+7/!/��'�6��C+7(�� �#.����'���* �.�+ �*�-*��5C!�(-'/M�/2/)� 5/�/�� !1-�+�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� ���.�� %�(�#� ��1*�3�7�M �!1-�+��'�F����!1-�+���#��3��� ���3���QQ�5(*/0�A�-.* �*/!�(�*(-(�'���+2 3� E��*(�1,��-�,/+!./��101,� */!�(!/�2/���1.!���*(�1,��-1�!./��101,�*/!�(!/�2/�D�?�) .�-�*�+�+�>1M�+*�M����(-.()�?C+(��/2� ��-�*�+�+�� ��) .�-�*�+�+� �/-� �*(�/� 6�*/+(� 'C+=3�=-=*2(!/+//!�(2('/M/+/� 5C!�(-'/�� <���� ./21,&�+� +�.�-�� ' -E� J(-� 0�-�/� .1+�5-(!/+'(�>1M�+*�M�+���M-�+'��!�,�3� M �(�./+*/M/�(*(�5(>/-2(�!1-��

Q��.)E��(+/+���##���� �+%����1*��9��!��:$:�:$9����'�QQ��+�!1+�+'����>�

Page 128: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

+���!,��#�,��� ��-' 2 �*��2(-.()�.�-�**�- +'��(�./+*/M/� !�M*�2���M*�2�� !1-�+��� '�6�� !1+-�� �1*'�3� ��-�1,&�+� '�� C+(� !=-'=M=5/�/����) .�-�*�+�+�R�*(�/S�1*2�.�5/�/����) .�-�*�+�+�R��!/���/-�(.�*(+�/!/S� 1*2�.� 5/�/� ��0����� ��%���#��� 2�0(�00#10(�0� 4�����+�.*�-�!��HH%;�D�?�) .�-�*�+�+�=�(�!�� ! + ��)�*�2����5(-(.�5C-=*�2(!/+/+�+('(+/���'�-�<WWD���(+�/3�(����+('(+*(���C�*(��/-���) .��-�*�+��.�� *�2�2��<���R/3�(����+('(+*(S�/��/-�)�'�6��'/..��*(�/+�7(*(�(*/2��?�) .�-�*���<!��A��":GD��(-.()�?C+(�/2���-�*�+���/-�(.*(+��/�(���/-��*(�(�+�! *� 2�0(�0� �#� �?���+���+7�.��.1+!(�'(�=>�1��!�6/0� 1*!��' � ,(� =!�=+*=M=+=� %2�0��� %�##����� '� ��0��/*/-'/�� ���> .�'(M/*�2/Y��(��1*'�3���-�1,&�+�=>=+7=�=�(�1*�-�.�!(>/*'/M/�)��2�+�� �C�*(� �/-� .C�=�(� .�**�+2�� � 6(-� )�2�+� C+*(�(�/*(7(M/� ,(��#�')���%�� �����#�����) .�-�*�+�+�.1+!(�'(./��=�=+�=!�=+*=M=�+=�� .��/*(7(M/�'(���+ �3(./*'(��> .�'(M/*�2/Y��C-=*=�1-�./���=�=+/3�5(*/0���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�./2*(-'(+�.�-�*�7�M �!1-�+��+�� '���+ �1-F� �/-� ��. 3��� 5C-=*=�1-� ./�� �*(��(+�� (.*(+�/� 1*2�.��+!C)�(�2(.���*+ )7�� �3��� '���!./���) .�-�*�+�+�>1M�+*�M��*���/-�*/.�(��.1+5-(+/+�0�-�/'(� ^! . �C+(�/2(&� !1+�,(-(7(M/+/� ,(�'�-�2�+1-2�*(�5(�/-(7(M/+/�'=3=+'=2��2��5(->(.�(�! . �C+(�/2���(**/��) �5-�0*�-��.�-3 ���5�*�+�+�1*�M�+=!�=�6�*���!�*�- �*��!=-=0�5/�'/�1-��6�����'�6��'��3/''(�*(+2/3�/-���=)=.�(���) .�-�*�+��,(-/*(+6�.*�- +��0�-�/+/+�)�-�- +��.�**�+ *2�2�! + ���+7�.�(!./���) .�-�*��/-��=�=+�1*�-�.�.�* -!��5=,(+��*� +���*��/*/-/)������S

3�(� �1*'�3� ��-�1,&�+� 3�+* � R! . �C+(�/2S� +�-�! + � /*.� .()1-�������� M �.1+�32�! +'�./��=2��C*=2������/2'/�'(��(+/2�1+���+ � 2 �5C-(*/2�

R�����(�,�-�./��/./�=>*=�0*�+ + +�C)(*�+/�(*/M/�.1+�!�+'����-��1,&�+�!C�*('/.*(-/+/�'=)(*�/-.(+��(!./���) .�-�*�+��1+��*�2�2�.!�-(�/�*(���� M 2 )��' 2 +�^!/��!�*�C+(2/+(�,(��+*�2 +�&�/*/3./+�/A��'(!/+/���'! 2�.�+/�(�/+'(�'(M/*/2����2��(-!/+(������' 2 +��=�=.�/-�!/��!�*�C+(2/�,(��+*�2 �1*'�M�+'���1*'�3���-�1,&*����2�2(+,(��> .��+�5C-=3��/-*/M/+'(�/2��2������+*�2�,(�C+(2����-�1,&�+�+*�' M ��=-'(+�'(M/*'/-����-�1,����+�+����!��&'�./��(-.()�?C+(��/2���-�*�+'��(�./+*/M/�(*(�5(>/-2(�!�,�3 2 +'���/-�5/-/3/2�1*'��M�+��!C�*(2/3�/���(+���-�1,&�'�+�'��/*(-/�5/'/�1-�2���/2'/�(�'(.��- ��/-�5-�0�1*�+�$�%�&+ +��=�=+�5/-/3/2*(-/��(�./+*/M/�(*'(�(�2(�!��,�3 2 �' F�3/2'/� /!(����'�6��'��A�)*���/-�3(�'/-����*+ )7��(�./+*/M/(*(� 5(>/-2(� !�,�3 2 � '(M/*'/-�� 1� (�./+*/M/+� C-5=�!(*� 1*�-�.� 0(./3�

Page 129: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�/-/*2(!/'/-��<!��A��":HD����+1.��'���1*'�3���-�1,&*���(+/2�!/��!�*��. 2'�+�� +(� .�'�-� '(-/+� C*>='(� ��- *' M 2 )� 3�� 5(->(.�(� 0(.�> .� 5C-=+=�1-E� 1+�+�� �(+/� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+'�� (�./+*/M/(*(� 5(>/-2(�(� >�* 32�� �-)�!�+�� ��3 2�.*�� !�>*�2�! +�� .�-3 * .��(+����(�./�/�C-5=�!(*��1**�-'�+�0(./3�/-2(�(�>�* 32 3�1*2�2 �,(6�*��'��>�* 32�2 �3(-(A�!�� �1-�2��+*�3 *' M +��5C-(��'(M/3/.�'/*�*(-� .1+�3��1-�)W� �M(-� �=2� >�* 32�*�- 2 )�� �=2� >���*�- 2 )� (!./���+ �(�./+�1*2��!�,�3 2 +'���/�!(�'/��1�(�./+*/M/+� �=2�1*�-�.�(*(5(>/-/*2(!/+/�,(�0(./3�/-/*2(!/+/�!�M*�2�!��' ���=�=+�1�>�* 32�*�- +�>���*�- +�+(��+*�2 �.�* -' Y��,(����1*'�3���-�1,�.(!/+*/.*(�6�.* ' -E��� M 2 )��' 2��6/>�.�3.�!�)���=�=.�!/��!�*��/-��' 2' -F�(M/*/2*(-�'(+�� ��+'�+� �C�*(� /)*(+(7(.� 1*�+ + +�� 0�-�/2/)/+� 5(*(7(.�(./>�* 32�*�- � />/+� !(>/*2/3� 1*'�M�+�� 5C!�(-2(.�('/-������� ^���� ��'%'�2����1<�.� ��� ^ �##�� �)'�%�(�#���*��.��#���%�('�#�,��0��0��#� ����#�'� .� �� ��(��#�� �2)#� ��� ��#�� %%1�1�� !�/.-�-! )� ,(��*0�*���+� CM(*(-(� .�-3 � �/-� ^! . �C+(�/2&� ��-����/*2(*/�/)�� ��-���2�* � )F� 0�-�/� �=)=M=2=)=+� �=2=�� .1+5-(� ��-�A +'�+� 1+��*�+�+2(-.()/�(�>/*/.�!/!�(2/+/+��=2=��!/��!�*�2�M*�.* M +��=-*=�.��+�M �+��.�-3 ��/-�^! . �C+(�/2&'(+���3.���/-�3(��'(M/*'/-����M*�.* M��.�-�3 �5(-(.!/+/*(+�C+*(2*(-��/!�(-!(+/)�1*�M�+=!�=�6�*&���!�*�- �'(�/+/)�C)(*���!�*�-��.�-�**�-' -���1+5-(+/+���� M ��' 2��C�*(�C+*(2*(-�,(��!�*�-� />/+� !�M*�2� �/-� �(2(*� ��-���-�.�� /)*(+(7(.� !/��!�*� �C+='1M-�7��5C!�(-2/3�/-�SQ

�1+�32�2 +����0�->�! +'����# �(�7��*<���%�� ��R�'%'/�2����1S�� �� 4!�� "9;� ��#� ','� �01��1�� /��*/.� 6�-A*(-*(� 5C!�(-'/2���-�1,&�+� ��� �=27(�/� !(,2(2(!/+'(� ,(� 1� �=27(+/+� �> .� �+*��2 + �.�,-�2���1*�+��!(>2(2(!/+'(�3�3 *�7�.��/-�3(���1.��-�

R�(63(�*/� !C)*(-S� '(�/2/� +(�/� /A�'(� ('/�1-� �1*'�3� ��-�1,Y<!��A��":%D

���'(�/2���/-��#��'�/A�'(�('/�1-��.=>=.�3(�*(-(��=�=.��'*�-,(-(+*(-*(����!/���/-�!1-�+��5C!�(-/3>/�*�A�7�2��)* M �*����*�+' -�+�*�-*���*�� �/A�'(�('/�1-��?1*'�3���-�1,&�+�R!/+/-*(-/+/��1)�+S��(.�.=�>=.�,(���!/��5(->(.��1�%�)�%��##�'�'�����.��%�(�#� ���%��#���,'.1+�!�+'��%�.� �� ����','� ����#.� ��� �(%�� �� (��� �,�# ��� ����!/��5(->(M/+�!/��!�*��+*�2�,(�C+(2/�3��'�E�0�-�/�.1+5-(!/+/+�>1�M�+*�M��� .�)�+' M � />/+�� 0�-�/� C+'(-*/M/+'(� .(+'/� >1M�+*�M�+�

Q��.)E��(+/+���1**(7�('�a1-.!���1*��9��!��:$B�:$K����'�

Page 130: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

5(->(.*(3�/-(-(.� ,(� ��*0�*�2��� /!�/.-�-! )* .� ,(� 2�M*�.* .Q� 1*�-�.5C-'=M=�3(�(�.�-3 ���=)=M=+���-' 2 �*��!�,�3 2�/>/+��/-�C-5=���(2(*/��-���-�.�(�./+*/M/+/�!�M*�2*�3� -2 3� ����+���'(63(��/>/+'(���/-�R(��./+�1*2��!�,�3 2 S+'�+�!C)(�2(.�,(�R! . �C+(�/2S'(+���. +2�./>/+� A -!��� �/*2(.�� .2����(!�� #�3� ��1 �)#','� ���� '(63(�*/� !C)*(-.�**�+2�.��+���3.���/-�3(��'(M/*'/-�

?1*'�3���-�1,����5C-=3(�.�� *2 �1-�2�Y����6�*'(��(*./�'(�>1M�+*�M�+�.�)�+' M �(�./+*/M/�!�M*�2����M*�2�.�/>/+��"Z�2(-.().�-�**�- +�� >1M�+*�M�+�� 5=,(+� �*� +�� �*�-�.� ,(� GZ� ��*0�*�2����/!�/.-�-! )* M��,(�2�M*�.* M��.�-3 �6�-(.(��(�2(.�=)(-(�>1M�+*�M�5(-(.*/� �(�./*(-/� ,(-(-(.� �1*�+�� '(,�2� (�2(�(7(M/� �/-� 0�-�/� .1+�5-(!/+/+� ,�-� 1*'�M�+�� ��� '�� 5(+(*� 1*�-�.� �C�*(� �/-� .1+5-(+/+'=3=+=*(�/*(7(M/+/��/)(�.�+ �*�2����>�* 3�7�.� -�

(>/2*(-'(+� C+7(�� .1+5-(2/)�� 5(-(.� 2(-.()� ��� +� 1-5��+ +'��� 5(-(.� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+'�� 1�*�- +� 0!�� ����� 0�-�/>1M�+*�M�+�� ��� '�� �) +* M +�� ,(-2(�/� .�-�-*�3� -2�.� '�-�2�+�'��' ��*� �./3/*/.��/-���) .�-�*��,(��1*'�3���-�1,&�+�*/!�(!/��1�*�- +=>�(��/-/+/+��/)(��=>�(�/./!/+/+� <!��A��"::D� /!(��1+�+���+'�3*�- +��>(,�-/*2(!/� '(2(.� 1*��1-'��� ?1*'�3� ��-�1,� �/)/2*(� ���32�� � ��� '��/)(��1��+(M2(�/�-(''(��/�,(���)'#'�#��%��/)/��.1+5-('(��/-�!�,�3�>�M -' �� �1+5-('(� �(+/*/+7(� '(� ��-�1,� ! )*�+2���� ,(� R! . �C+(��/2S'(+���. +2������3*�' W��(./�����3�2����.10�-2�.�'(M/*�2/�'/-Y������' +�6�A/A*/M/+/+��(+/��/-�/A�'(!/�'(M/*�2/'/-Y

��+�+*��/*5/*/�1*�-�.��/+!�+����-*�����!.�&+/+������=-�./3/*(-/��10*�2!�*�,(�0!/.1*1V/.��> '�+�+�! *�0�-*�.��/-��/>/2'(���+ 2*�' �M + ��+ 2!�2�'�+�('(2/�1-��I(3/�*/�=*.(*(-/+�!1!��*�'(21.-���0�-��/*(-/�� �(+)(-� 6�!��* .*�- +� �7 ! + �� 3/2'/*(-'(� 6/>� '(� !(�-(.� '���2��1-�� ��� 6�!��* .*�- +� '1M-�� �(36/!/+/� ,(� '1M-�� �('�,/!/+/�� '�6�'(+(�/2*/� �1*'�3*�-'�+� CM-(+2(.�� �/)/2� />/+� >1.� ��-�-* ' -�� ���=)'(+�� ��-*� ����!.�&+/+�� ��) � ��' +*�- � ��+ 2*�� 3 �� .1+�2�)�+' 3 +'��5C-=*2(2(*/'/-E

R��5=+� �/)/� ��. +'�+� /*5/*(+'/-(+� !1-�+� ���� �� '�#�

Q�$�%�7 ��) +* M +���*0�*�� 3 ��/!�/.-�-! )* M �,(�2�M*�.* M �.1+5-('(�+�! *�/A�'(�('/*2/3�/Y�/-/+7/!/���=)=M=+��/-/+7/�2�''(!/�=)(-/+'(./�101-�=+/!��*�A�7�2��)* .*�- �*�F�/./+7/!/��./�21,�,(��/(�(-��1*'�3*��.�-'�.*�- ��.1+5-(+/+�/./+7/���- ! +'��'�6��'���(*/-5/+*(3(+�.1�*/!��1+*�E�=>=+7=!=�2(-.()���� +�1-5�+ +��=�(�!(>2(�!1-�+�+���'�-.�A�* ��/-�6/)/0��+*�� 3 +��!(A/*�!C)*(-(��6�����./3/*(-*(��M-�32��'=)(�/+(�/+'/-5(2(�(�6�) -�1*2�*�- �*����1+5-('(+!1+-���=�=+���+*�-��/-(-��12�-7�.�1*2�.��+�> .� ��>/>(M(�'C+=3�=�2(�,(�,(-'/�

Page 131: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�� �%��'�#�Q�4����##�.������;��#���������'� �%���)#�(/1�)�%�('�#'%�'�����.�-3 �* M �/�/-�A�(��/M/2�/>/+��-.�'�3*�- �2 +�>1M��<����!.�&�+/+�.(+'/!/�'(��/-���' +���/-���)�-�,(�/-�('/�C-'=-D�CA.(*(+(7(.�/-��2������)*�32�)�.�-3 �* .5(->(.�(+� ,�-' -� ,(� ��3.�� .1+�*�-'�� 1*'�M�� 5/�/�� 5(-�>(M/���'! ��-�.��(+2(�(�>�* 32�.�>1.��(-!/)��/-� ��.�/.1*�-������)*�32�)�.�-3 �* .��10*�2!�*' -��./3/*(-(�'(M/*�! �+ A*�-�� /*/3./+'/-���/-(��1*�-�.���' +��.�0/��*/!���/-(��5/�/�.(+'/!/+/��! + A�!�,�3 2 +'��0-1*(��-���*��C)'(3*(3�/-(�/*/-��C�*(� ��0� M � )�2�+�� 1� ./3/� .�-�.�(-/+/� '(� '(M/3�/-2/31*�-��3�M '��=)(-/+'(�'�-�7�M 2 )���' +��/0/��6(+=)�.(+�'/�! + A +'���/-� /!�/!+��1*�+� �� �0���' +�'(M/*'/-��.!/+/�(*/-�2('/.>(�� ����� '���2)�0,0�0�� ���*�� ��#�1�/�������3'�'��������'� ����� '�'�� ���'�'3�1*�-�.���' +*�-����.�! + +� .�-�.�(-/!�/M/+/� <!��A�� ":9D� ��3 ��+� ��' + � �3� ���1�%��!���%�##�����,'1������'�'3��0-1*(��-���*���(**/��/-�)#�(1�)�%�('�#'%�/>/+'('/-�

R+7�.�����)*�32�)�.�-3 �* .��(2(.*(�!(-2��(��-�! +�'�./��)*�32�)�.�-3 �* .��+�A�-.* ' -���' +��.�0/��*/!��'(M/�*'/-���(->/�1+�+���3�2�'=)(�/���-V�,�7�' -�,(�(M(-��/-�1.!�*�6�*/+(�5(*2(�/� /!�(2/�1-!��1�'=)(�/�!=-'=-2(*/�'/-���2����+ �)�2�+'��.(+'/�(2(M/+/+�=-=+=+=�,(�>1M�)�2�+�(2(.�5=7=+=�!��2�.�)1-�+'�' -�,(�.(+'/!/�'(>1M��)�2�+�.�0/��*/!����-�A +'�+�!C2=-=*=-�,(��3�M *�+ -��C-=*'=M=�5/�/����' +*��0-1*(��-����-�! +'��6(-6�+5/��/-/.�/!�'/�.�-3 �* .��1.��-��2����' + +���3�2�'�-�2��,(>�* 32��.13�**�- �0-1*(�(-7(�'(M/*'/-�����5�*�-'��,(�'=�3=+7(*(-'(��(**/��/-�.�-3 �* M���1*�>�+�'����'�-�

R�-1*(�(-���(.&���3 +���/-��/-(��1*�-�.�6/>��/-�3(��'(M/�*'/-��L+�+��=�=+�5=7=���=�=+�5(*/32(!/���=�=+��2��*�- ,(��(.*(�/3*(-/��2.0�������-.�'�3*�- �*���/-*/.�(��=-=��=M=!/!�(2*/� (�*(2'(+� 5(*/-�� L� .(+'/+/�� �=�=.� ,(� 5=>*=� �/-1-5�+/)2�+ +�0�->�! �1*'�M��)�2�+��=�=.�,(�5=>*=�6/!�!('(-�����1-5�+/)2���1+�+�/>/+��(2(*'/-F����1-5�+/)2��

Q��' +�,(���' +*�-�����.�! �4����##�����#��� �����##�.������;�!C)7=.*(-/+/��*2�+7�&'�./�����#�*������������1�.�-3 * M �.�**�+ �1-�2�����!C)7=.*(-����*+ )7����)�-*�- �'(M/*���2�5(+(*�1*�-�.�(M/�/2�5C-2=3�6(-.(!/��!(-�(!��2(!*(.�!�6/0*(-/+/�� +5/*/)*(-/+�.1*�/3>/!/+'(+�� -2�.�/>/+�.�**�+' .*�- ��/-�'(�/2(�.�A��/3>/*(-/+/�.�0!�-�

Page 132: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

��� 1-�+*�� �/-(��� 0(.� �)� 3(�� /A�'(� ('(-�� �-1*(�(-�� �'! )./�*(+/+� �/-� 0�->�! � 1*�-�.�� 6(-6�+5/� �/-� ./3/!(*� > .�-� ��'��=+�!�M*�2�� �'=3=+2(.!/)/+��+(-('(�5C-(,*(+'/-/*/-�!(�1-�'��,(��=�=+��(+*/M/+/�,(�'=3=+7(!/+/�!�-�+�5C+=**=�/-�'/!/0*/+*(����2��/-���M* * .*��!�,�3 -�

R�' +��5(*/+7(��'�-�2�1*'�.>��'(M/3/.�/-��L���/*(M/+/+5=7=�*(� '(M/*�� .�A�! �*�� !�,�3 -�� L+�+� !/*�6*�- �� ./3/!(*�/*5/!/�� ./3/!(*� �(�(+(.*(-/�� ./3/!(*� /+�+>*�- ' -�� J(-6�+5/�/-� �(-(�� �+7�.� .(+'/� ./3/!(*� +/�(*/.*(-/�*(� (-/3(�/*/-�� ���=)'(+� �/-(�!(**/M/+/� (+� C)5=-� �/>/2'(� .�**�+��/*2(!/�1+�����3�- * �>�* 32�! + +� �(2(*�.13�*��1*�-�.�5C-=+=-��/-��=�=+(���M* ��/-�0�->��1*2����5=>*=.*(� -�) �1*�-��1)�2�+�'�����(M/*/2'(+�C�=-=�'(M/*��)1-�+*�.��+�C�=-=�'=-�� �/!/0*/+� 5(-(M/+/� !(>./+� .�A�*�-� />/+� '(M/*�� ��*+ )7�� M +*�-� />/+�.���*�('(-���(�.�3.�!�)��.(+'/+/��/-/+7/*(-�-�! +'��!���-����<!��A��":BD

R�/(�)!76(&+/+�� .(+'/� C)� �/-(�7/*/M/+/+� 5(-(M/+/� ��0�2�� �6(-�3(��!���+�,(�����/-(�7/*/M/+��=�=.��/-��10*�2�!�*� �2�7��� 3�� ��� '�� ��� �/>/2'(� ��M 2* * M + �� �3�M * .�����M ��/-�3(��5C-(+�=!�=+�/+!�+�A(*!(A(!/��5(->(.��/-����' +� A(*!(A(!/'/-F� ,(���� A(*!(A(��0-1*(��-��+ +� ! + A� !�,�3� 2 +��1���' + +�.�� *2�! + ��=2'(+�1*�+�.! )*�3� - -�

R�/(�)!76(&+/+���+ �! -�����' +*�-�����.�! + +�'��5��*�- +����+ ��,(-(+�A(*!(A(+/+�(+�C+(2*/�0�->�*�- +'�+��/-/ �!(+&'/-��L+�+�4���D�#%�"0(1��'&+'�./;��1.�1-��17.�2�++&/���/->1.�./3/+/+�!�+' M �5/�/��/-�!1!��*/!��'(M/*���2�/>/+'(� >�* 32�� 5/-/3/2/+'(� ��*�+'�M�� 0-1*(��-��� 6�-(�.(�/�*(�,(�5(+(*�1*�-�.�6(-6�+5/��/-�6�*.�6�-(.(�/�*(��(+�/+'(�!1+�+'��>�� 32��)1-�+'����*�+�+��/-���' +��/0/'/-�J(-�'(21.-��/.Q�6�-(.(�/+��(2(*/+'(�1*'�M��5/�/�0-1*(���-���6�-(.(�/+/+��(2(*/+'(�'(�./3/+/+���-.�'�3*�- + +�>1�M�+*�M�+��!��5 �'��2�! �5(-(M/�����-��L�!���17.2�++�00� ����/0/.���' +��^.��+�3 .�>1M�+*�M�&���*�3�M �('/*�

Q��/)/2�2�-�1,7�*�- +��./21,&��,(����#'(���������#1�(��/-�'(21.-�!/�(�.���-.(+��/-���+'�+�'����+ �)�2�+'����) .�-�*�+�+� �1%���%��# �����!1�����6(-.(!���-�A +'�+'�6�� C+7('(+� 0*�+*�+' M � �/>/2'(� %�.� �� !(>/*2(!/+(� 23%�#��1�#���� C-5/*�*(+2(!1-�+*�- + +�6(-� �=-*=!=+(���*�3� -' .*�- �.�-5�3�+ +��3 - �C*>='(�.�-�.�(-/!�/.�C-+(M/'/-�/)/+������ ���)����2�����*�-Y

Page 133: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

2(!/�5(-(.(+��/-�7�+�,�-�5C)=�*(���.�-�����R�-1*(��-��� '��5�*�- �*�� '1*�0� ��3�+�� ,(� 0�-*�.� �/-

��)�-�1*2�! +��.�-3 +��C)5=-���' +��+*�� 3 + ��=�=.�C*>=�'(��(-.('(+��0�-�/�.�'-1!��*���/-*/.�(�713.��*���=-=�(+����+' M � 6(-� 5C-(,'(� >�* 3�+�� .(+'/+/� �=�=+� �=-(M/�*(�2�7 2 )����M*���+���) +* .���.�*' M +'�� �!(+�,(��/(�)�!76(&'(+� (M/�/*2/3� ��' + +� �1�+�� �=.=.*=M=� />(-/!/+'(./3/*/M/+/+�()/*2(!/+(��.*�� 0�! )*�2�� �<�����#������9�/����#D��3�M *���+�/'(�*���' +�C-+(M/�T�!1!��*/!��6�-(.(��/+�5(-(.�/-'/M/���' +��=-=+=+�/'(�*�C-+(M/��/(�.+(76�&'/�+ ��/>/2'(��.(+'/+/�6/>��/-�)�2�+�C+�!�A���1*2�.�/>/+)1-*�2���+�,(�! .�! .��) +* .���.�*' M ��+�(-+�!�1+�*&'(./0�-�/�'/!/0*/+/�C-+(.��* +�7�.� <!��A��":KD�1*�+���-P& �'��C-�+(.�!����/*/-/)�SQ

��-�1,&*��'1!�*�- + +��!�*��(!./�5-�0�1+��*�+2�' �'/�(��5C-(,/>/+��'���5C!�(-/*2(�/�-(''(�2(*(-/��.(+'/*(-/+/��) +* .�����*�+����' +*�- +�� /3�(��C�*(!/��M*�� 0�! )*�+2�*�- +'�+���3.���/-�3(��'(M/*�'/-�� . �C+(�/2'(+� ,(� R�(**/� ��) � 5-�0*�-�� .�-3 S� 1*�M�+=!�=� 6�*��!�*�- +'�+� ��. +2�*�- � '�� �C�*('/-�� L�!�� ��-�1,���������� !�,(� �� !����"��#� '�M � *' M � )�2�+�� . * + � '�6/� . 0 -'��2�2 3���*+ )7��.(+'/�5-����'�M � *' M �)�2�+�1-�����A -*�2 3� -�

�+7(���-�1,&�+���3*��� M ���-' +'�+�'��0�-�/�.1+5-(!/+'(QQ46�����1+'�+�!1+-��'�;��/-�!(*�6�*/+'(�5(*(+�R.��+�3 .�>1M�+*�M�S�C+(*�/*2/3�!1+!�)����. +2�*�-��!(-)(+/3*(-��!�>*�2�*�-��/A�/-�*�-�,(=!�=� .�0�* � !C)*(-�� /3�(�� .(+'/*(-/+/� �) +* .��� ��*�,(-(+� ��' +*�- +�C�*(!/��M*�� 0�! )*�+2�*�- +'�+���3.���/-�3(��'(M/*'/-�

) +* .��.��+�3 .�>1M�+*�M�+�C)(*��10*�+� *�-���0� M +'�+��7 �7 ���. +2 3� -���*�(��(./��) +* .���/-���+'�+��.(+'/�C)(*��10*�+� *��- +�� !(,(� !(,(� .�� *2���� 6�) -� 1*�+*�- � 4�51-1,&*�- �� ��61,&*�- ��-�.(-&*(-/;��.1+5-('(�1+*�-*��!�,�3� M �/>/+�>�M -�2�).(+���/-���+�'�+�'��C)(*��10*�+� *�- +��>�M -' M ��(2!/*7/*(-/+�5(*2(�/�-(''('/3*(-/5/�/� ���! )��/-� 5(->(M/� 5C)*(-'(+�5/)*(2(.� />/+���/-� 3(�*(-� ��02�.)1-�+'��' �

) +* .��R6�.! )�101-�=+/)2�!�>*�2�! S+'�+��7 ��7 ���. +2 3�� -���*�(��(./��) +* .��0�-�/�.�-�2*�- +'��5-�0��+*�� 3 + +�3�20/�1+�

Q���-*�����!.���R���)�7����.S�������:�����\\�������!��"$"�"$H��"#$H��+Z�%�QQ��.)E��1+5-(�����+�.*�- ��!��HHB��HHK��H%$��H:G��,���

Page 134: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

*�M�+���!�,*�-'��101-�=+/)2(��0�-�/�/3*(-/+'(�'�-.�A�* �5-�0��+*�� �3 +��,(���' +�/!�/.-�-! )* M �*��6�A/A*/M/+(�'C-��(**(�!�- *�-�.���/-�>1.'�-�2'�� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�- � /)*(�(+� ��0����#���� T,(� �/-C*>='(����/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�- +T�.��+�3 .��) +* M �1*�3��-'�M����! )�5(->(M/+/�5C)*(-'(+�!�.*�2�.�/>/+��/-�3(�*(-���02�.�)1-�+�'��' ��<!��A��":#D

�1+5-(+/+� !1+�+�� '1M-�� R.��+�3 .� �/-� >1M�+*�M�+S� .��-�*2�3� 1*2�! � 5/�/� >1.� /*5/+>� �/-� ������#�.�!�,��� +('(+*(-/+/� ,(6(-� �=-*=� 2(�'�+� 1.�2���� .�-3 +�� �C�*(� �/-� 1*�3�2�+� +('(+*(�-/+'(+�,(� ������ ����) +* M +�+('(+�'/..��*(�%�!'� ','�'�5(*(7(.�C*=2'(� 5C!�(-(7(M/)�� 2�� C+7(�� .1+5-(� 5C-=32(*(-/+(� /*/3./+��6*/**(-/2/)/���2�2*���* 2�

�(-.()�?C+(�/2���-�*��!(>/2*(-/� ! -�! +'���1*'�3���-�1,�=>� �+�� C)(**/M/+(�� 1� )�2�+� R=>� 6�2*('(� 2��S� '/�(� '(M/+'/M/2>1.�.�-�.�(-/!�/.��/-�C+(-5(�!�+'��4����+�.*�-��!��HH9;���+(-5(+/+=>� �+�� C)(**/M/� 3�+*�-' -E� "Z;� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� �'��*�- +�#�����6�*/+'(�1��,(-/*2(!/���(.��(.��'����1��,(-/*2(2(!/F�GZ�*/!�(*(-�> .*�+' .��+�!1+-��/./�1��-�2�5(>2(!/�4�+*�3 *' M +��5C-(�5C-=32(/>/+;F�HZ�2��*�.�>1M�+*�.�(*'(�('/*(2()!(��/./+7/�1�*�2�+ +��(�(-!�� *2�! �����C+(-5(��>1.�'/..��*(�'=3=+=*2=3��/-�!�,�3���)�M �' 4'=32�+�� 6�.. + � ,(-2(*/�/)W;�� �51-1,� �1*'�3� ��� C+(-5(�*(� ��+ 5C-=3�(�'(M/*'/�4����+�.*�-��!��HHB;��2���,���� �� �� ���*���� /!����"��#<��#�� %�.���� ��%��1�1�(� #��#� '�� ��� C+(-5(�� ��!%�(%���%����-�1,&����2��/-�)�A(-�!�M*����/*/-'/�����!�,�3�6/*(!/+/++('(+/�3��'�E� $�%�&+ +��) +* .�.�+�' ����+'&*���-�.(-�3C�*(�'�-�!�+��B.*#��*��7��*#�#�� �#��4$�%��>1M�+*�M��/>/+'(�1*'�M��=-'(+;�R'1M-�'�+��/-��+*�32�S����1�1'(������1�1'(�'�

�/-*/.� �1+5-(!/+'(� �1*'�3� ��-�1,&�+�� R6�.! )� 101-�=+/)2!�>*�2�! S+ +��.(+'/!/�*(���+'��-�! +'��'1M-�'�+��/-��+*�32�� ,�-!��' M +'�+� ��. +' M + � �+ 2!���* 2�� �/-� .()� '�6�� �/+(*/�1-��2�� ���� ��-�1,� �1*'�3 +� �(-!/)� �/-� .��5 ��� .�0 *2�! +'�+� ��3.��/-3(��'(M/*'/��B.*��# �('���#����#�����*��#1������� ��1����4�1*'�3��51-1,�R6(+=)�0-(+!/0*(-/+/��/�/-2(2/3�/S�T�6(-6�*'(��'(�21.-��/.�5=,(+7(*(-/+�2��*�.�C+(2/+/���.'/-�(�2(.�(�1+���1*'��*���&*���/-*(3�/-(+�0-(+!/0*(-;��B.*<#�� �#��R ,� ��� ����#�(/1�S�'���2)%�����#�1�����,'� C+(2*/� 5(->(M/+/��!'%!�� 5C!�(-�2(.�('/-��2��6(2��51-1,&*���6(2��-�.(-&*(�2�-�1,7�*�-�<!��A��"9$D

�-�! +'�� ��%�#�����#� �#� �� ,(�1*'��'�������+*�2'��./��2�-�

Page 135: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�1,7�*�-��/)/2*(�7/''/��/-�>�� 32����'=3�=.*(-/�6(-�)�2�+�1+*�- +'(!�(M/+'(+��1�� �#�F�./21,&*��'1!�*�- �'����*����(�&/�!(>2(.)1-�+'��' *�-�� J/>� .�3.�� �1.��� ,(� �1.��-� ./�� &%�1*� *�� ��� ��# �(#�����1�1�%�)����'��.��'���)'%��#������#�'�%�(�#�%�#/1��'������1�7��*<���7�%�)��2����1�=��#��#���������%����#�%/#�� �� *��#� �F� >=+.=� ��+*�-�� 1+*�- +� �> ! +'�+� ��*���� (�&'/�$�%�<�'���1�!#�'�'�����)� �(����%�3(�*(-'/�4./21,&�+���=)=M�=+��/-/+7/�2�''(!/�=)(-/+'(./�.1+�32�! +��,(���-�1,&����M*�' M R�2��*�-S����. + );���/!�(*(-(�1��,(-/*2(!/��*/!�(*(-/+��> .*�+2�! +�'�+� !1+-�� /./� 1��-�2� 5(>2(!/� ,(� �(+/'(+� 1�*�2��� 6(-6�+5/� �/-'1M-�'�+��+*�32��1*2�.! ) +��6(2(+�6(2(+�2(.�+/.��/-�.(!/+�*/.*(�/3�(����!1+�>*�- �!�M*�2�.��2�7 �*��'=3=+=*2=3�=�

�(�,�-�./���/)/2�.��+�3 .�>1M�+*�M�2�)�C�*(�.�*2����'(�,�2�(��/M/�/>/+���1*'�3���-�1,&�+���+'�+�>(,/-2(�6�-(.(�/����*+ )�7��/3*(-/�5(7/.�/-(�/*/-'/F��/)�(+/+'(!1+�+'�����C+(-5(�/�-(''('(�7(.�/.�����'�-�2�.�-3 ! +'���) +* .����. +2�*�- + ����) * ��/-��> .*��2��*��4����+�.*�-��!��H%";�1-�����'C.�=��7����*<#��&%�1*<����/#�����)#����%��R!(>/2*(-/+���0 *' M �.13�**�- �'/..��(��* 0S��(-.()?C+(�/2���-�*�� !(>/2*(-/+'(���%�##��1��'� � ������ �1+5-('(+�����+��'��!(>/2*(-/+��+1-2�*�.13�**�- +��/*/3./+�����=-���. +2��*�-�4�.)E� . �C+(�/2��!��H";�!�M'��!1*'���=)*(-7(�0�-�/�'('/.1'��7�!�+�+�.�*�M +���. � *' ���(./��2�������1�##�%�+(�'/Y��1+5-(/>�=)=M=+=+� 49&+7/� 2�''(�� ����+�.*�-�� !�� "";� '�6�� ��3 +'�+� C+�5C-'=M=��/>/+'(�6(-6�+5/��/-�R/./�=)*=*=.S����'��R�'�*(�!/)*/.S���*�2�+ +�!�>2��1*�7�M �5/)*/�1�*�2��2 Y�J�A/A���' +*�- +�5C)=+'(��/-R7�+�,�-S�1*�+�.��+�3 .��/-�>1M�+*�M�+�.�-�*2�! �2 Y�?1.!�����'(M(-*/���' +*�- +���=�=+�!(>/2*(-/�.���*�('(7(.*(-/+(�'�/-�.1+5-(C+=+'(� ,(-'/.*(-/� !C)'(+� 4.1+5-(� />�=)=M=+=+� "K&+7/� 2�''(!/�����+�.*�-��!��HK$;� 2�1�%��%����1�#�/!�(.*(-/�2/Y�<!��A��"9"D

�101,��1*'�3�����/!�(M/��.1+5-('(�!(>/2�5=+=��/+7(��/-�/2���*��3��!1-����!1-�-�.�1-�����.1�'�E�R�(2!/*7/*(-/+���- ! �1��,(-2(�/-(''(��/M/+(�5C-(���=-1��.1+5-(�.�-�- + +�5(>(-*/�,(��!�*=+(���5�+1*'�M�+'�+�(2/+�2/'/-YSQ��=-1��.�3.�!�)�(2/+�1*'�M��.�-3 * M + ,(-'/� ,(� ./21,� ,(� ��-�/+1,� �1*'�3*�-� 1*�� + � �+ 2!��� �� ?1*'�3��-�1,� �=-1�*�� ��+ � 5C-=3�(� 1*'�M�+�� !C�*('/�� �1*'�3� �101,&�+

Q� !�� H%G�� �1+!(�/+� �(3/+7/� =�(!/+/+� !(>/2/� .�!�('/*/�1-�� 4�10*�2� %%� 1�'�+;� G%� 1�.�**�+ *2 3� ��/./!/��13���

Page 136: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

6���* �1*'�M�+��,(�R%�.��%��#�'�'��.�!�#��# �,�S+��4����+�.�*�-��!��H%H;�C)(**/.*(��(*/-��/���/2'/�����������2�0� �����1'(�# �/,�� ���!'%#�1�#�#���.1+5-('(+�!1+-�./�'�,-�+ 3 + +�,(�R���������'�'�'��� ����%�.� �� �(#����������'S+��'�/-��'%'�2����1&/+'(./4!��G$;�!C)*(-/+/+�!/��!�*�����-* * M �T(0(��+1-2�*�!��2�2 )�5(-(./��1-T�6�.. +'��.�-�-�,(-2(�/�1.�-*�-��� -�. �1-�)��?1*'�3�./21,&�+��-�1,� �1*'�3�� ��M*�' M � �2��*�-�� ��-�1,&�+� .(+'/� C2=-!=)� /�/+/�(�*(-/+'(+�'�6���M -���!� �

R/)�.�)�+' + )S�./21,��1*'�3W

Q

�1+5-(+/+� ��� �C*=2=+=+�� !(>/2*(-'(+� ���%�� �C*=2=�+=+�5C-=+=3�(�.=>=.���2���!* +'��C+(2*/���) �C)(**/.*(-/��3/2'/*(-�'(��7 .* �5=*'=-=!(*��/-��+*�2�.�)�+�+�=+*=�R! ./�C+(�/2S�!C)7=�M=+=+�+�! *���*+ )7��R/M-(+>��/-�!C)S�1*'�M�+��5C!�(-2(�(��(�(-*/�'/-��?1*'�3���-�1,��3/2'/��.(+'/���'�-2�! �1*�+����5�*����+/�!C)7=�M=+���) +* M��>1M�+*�M�+��/-� �=-��+1-2�*�()��7(A��(�2(!/���) +* .�,7 * M +��> .2�! ��1+��.�-3 �.���'�� * .�(�2(!/��+*�2 +��5(*'/M/�+(�6(2�.(+'/+/��6(2�1.�-*�- + �/+�+' -2����7/''/��/>/2'(�>�* 3��-�.�����7 .* �5=*'=-=�!C)7=M=��R! . �C+(�/2S�!C)7=M=+=��*��/*'/M/+(.�**�+ �1-���/)��3/2'/*/.��.1+5-('(+�����1*��*�- +�+�! *�5(*/3�/M/+/5C!�(-(7(M/)��2����*+ )7��.1+5-(+/+�!1+�+��'=3=+!(.��/*(��5C-=�*(7(.�/-�./�� .(+'/*(-/+(�)1-��* .�('/*'/M/�� .C�=�'�,-�+ *' M ���1M�)�*�+' .*�- � ,�-!�� *�+� 2��!�)� 2�-�1,7�*�-�� ()��7(A�� (�2(.� 3C�*('�-!�+����!�1#� ��������R.��+�3 .�>1M�+*�M�+S�%�� �����1+*�-�4�/��'1,��-�7 * M �*�;�����+�.*�-�.12/!�1+�+'�./�0!�0��#�%�����%���/���2��1�(��� 4����+�.*�-�� !�� H:%;�� <!��A�� "9GD� ��.�/.� !1-�+*�-*�� C�(./!1-�+*�-��/*/3./+�C+(-/*(-/��* +��4����+�.*�-��!��H::�,(�!1+-�! ;��5C-=�*(7(.�/-�./�����C+(-/*(-�5(-(.�/M/�5/�/���!�*=+(���5�+��/>/2'(���-� 3 *�2 3� -F�,(����C+(-5(*(-/+�>1M�+��/2)��.1��+*�- +��-�! +'��7�+�,�-.��+�3 .�R>1M�+*�M�+S��(2!/*7/*(-/�*(�R�3�M *�+2 3�,(�6�.�-(�(��M�-�2 3��) +* M +S���+'�3*�- �,�-' -�4����+�.*�-��!��H::��H:B��H9H��H9:,(�H9B;������R5C-(,���02�.��+��* .1�2�.S�,(�R)1-��* .�(�2(.S�/-�C�*(�2/Y

�/-�!1-�+'��C)(�/*/3./+��(.�/*5/+>�T�2��+(���) .�./�0(.�. !�T�/-� �+*�32�)* .�� ��-1,(-&/+� */�(-�**(-� 6�.. +'�./� �/-� C+(-5(!/+'(1-�����> .2 3� -�����C+(-5(+/+��*� +���� *�+�/2)�*�-'�+�'��5C-=*(�

Page 137: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�/*(7(M/� 5/�/� 4����+�.*�-�� !�� H:B� ,(� H:K;�� ��� C+(-5(�� R>1M�+*�M�S'(!�(.*(�(+*(-'(+�=>�./3/+/+�4�-��+��L-*1,�,(�L!/01,&�+;��6(2���C+(-5(�(�� 6(2� '(� �*(6�+1,&�+� C+(-5(!/+(� T/./!/� �-�! +'�./�)*�32�)� .�-3 �* M � 5C-2('/.*(-/� />/+T���*�1�#��� !��(!/+'(� .����*�('/*2/3�/-�����/./�C+(-5(��-�! +'��6(-6�+5/��/-��)*�32�)�.�-3 �* .1*'�M��/*.���. 3���5C-=*2(2(.�('/-��>=+.=��*(6�+1,&�+�C+(-5(!/������< �%�� ���*�� #� ��#�)1���� .�-3 � 5='=*(7(.� /*.(*(-� ,(� ��.��/.*(-*(�/*5/*/�1*�-�.�5(+(*��/-�/*.(�.1�2�.�����(**/��/-�'�,-�+ 3�>/)5/!/>/)2(.�('/-����+��.�-3 * .���-1,(-&/+�C+(-5(!/��R*/�(-�*����'��*/�(�-�*�'(21.-��/.�(M/*/2S*(����'#1��'����)�#� �#���%�R.�!������#�(1�/#�S'���1���%(�##�'�'���+ 2*�2����>�* 32�.��' -�� ./�C+(-5(+/+.1+�*�- ���- ' -��2����-1,(-&/+�C+(-5(!/�������#�1�,#�%#'%#��2�*=*�'=-F����+('(+*(�'(�5='=.�,(�! M' -�����C+(-5(������#� ��#�)1�����'�'3��#��!��,�������'1#�1�1�%�� 'F����*/�(-�*/)2/+�/A�'(!/+/���*�'�M���(**/�!/��!�*�(M/*/2*(-/�5C!�(-2(2(.�('/-F�����(**/�(M/*/2*(-*(/*5/*/�1*�-�.��0-1*(��-������0-10�5�+'��,(�<!��A��"9HD����-2��>�* 32�*�- �+ +��(**/���3* �6('(A*(-/+/�/)�6�(�2(2(.�('/-F����C+(-5(�42�M*�.�* M � +('(+/�*(;� CM-(+7/� 6�-(.(�/� ,(���* � �����<GKD� 5/�/� /./� ��- 3(�/� �/-�/-/+(� .�- 3� -2�.��' -F� R5(>/7/� �+*�32�*�-S +� 7�/)� 1*��/*(�7(M/�=>�!12���.13�*���5��(��5='=.>(�,(�.(�A/�1*�-�.�!�* .�,(-2(.��('/-�� �/->1.� ��3.�� '�-�2'�� 1*'�M�� 5/�/�� ��-�'�� '��� !/��!�*2�M*�.* .�!�A!�������1*�>2�.��' -���(+(*�6(-6�+5/��/-�/*.(��1.*�M�,(�R.13�**�- S��/-��/-�!��2��>���! �����.13�**�- +�5='=.��/-��/>/2�'(� ,(� 6����� ���#'(� �/-� �/>/2'(� !�0��+2�! +�� +('(+� 1*2�3��-���-1,(-&/+�=>�.13�*�+�� /+7(*(�(*/2E�";� R�/�(-�*� ���'�� */�(-�*�'(�21.-��/.�(M/*/2*(-S��R1�1.-��/.�6=.=2(�(�.�-3 �!�,�3 2*�- +'��5��(�.�-�-* �1*�-�.���!�!1!��*�'(21.-��*�- + +���+ +'���(-��*�7�.*�- + �> .>��,(�6/>��/-�.�3.�����(-�� -�.2���7�.��/>/2'(�/*U+S�('(7(�.*(-'/-���/�(-�*�,(�*/�(-�*�'(21.-���(M/*/2*(-��-�! +'��+(�A�-.�,�-Y�+(-5(�����!1-�+����+ �*���7�.�6(-6�+5/��/-�CM(���3 2 �1-���/�(�-�*�(M/*/2*(-����-V�,�)/+/+�!/��!�*���. 2'�+�(+��)� /*(-/7/�1*�+�.(�!/2*(-/� �' +�� ,(� */�(-�*�'(21.-��/.� (M/*/2*(-� ��-V�,�)/+/+� '�6�/*(-/7/� .(!/2*(-/�*(� .=>=.���-V�,�)/� �' +�� .1+�32��1-� 2�Y� �M(-�C�*(�!(���1*'�3���-1,(-����-V�,�)/+/+�(+��)�/*(-/7/�1*�+�4�2���/+('(� /*(-/7/�� >=+.=� �.!/� ��.'/-'(� */�(-�*/)2'(+� !C)('/*(2()'/;� .(�!/2*(-/+/+� R5��(�� .�-�-* � 1*�-�.� !1!��*�'(21.-��*�- +� ��+ +'�� �(-�*��/*(7(.*(-/+/S� '=3=+(�/*/-� 2/Y� ��� !�>2�' -�� �C�*(� �/-� (M/*/2/+!C)7=*(-/��R �����!'%!��*����!� ��%�(%������� '�%1�����%� �!�1/

Page 138: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

���#-������#�S'/��/*(�4.(!/+*/.*(�1*�+�.! )��/-�,�-!�� 2;���/)�0-1*(���-��� 0�-�/!/+/+�� 1+*�- +� �> .*�2�*�- +�� ����1�1�1')� .��%� ���/-� */�(-�*�1*2�.�,(�5��(��.�-�-* �1*�-�.� !1!��*�'(21.-��*�- +� ���+ +'���(-��*2�.�T���+*�-'�+��/-/�C�(./+/�' 3��*�-�

��6�! � ,�-�� R*/�(-�*� ��� '�� */�(-�*�'(21.-��/.� (M/*/2*(-S/+�1�1.-�!/�(�.�-3 �!�,�3 2*�- +'���5��(��.�-�-* �1*�-�.�����#���/ �*/�1��#������+ +'���(-��*�7�.*�- + ��> .>��,(�6/>��/-�.�3.�����(-�� �-�.2���7�.� �/>/2'(� /*U+� (��/.*(-/� �/-� '�-�2� '=3=+(*/2�� <!��A�� "9%D

�C�*(� �/-� ,�-!�� 2� 4!1!��*/!��'(,-/27/� (M/*/2/+� ��-V�,��'(21.-���/.���0 ! �+('(+/�*(;����-1,(-��1*'�3 +�,�-!�� 2 +'�+�'�6��1*�! �' -�� ��M*�.* M � ,(� !�A!���! � �=)=+'(+�� 1+�+� C+(-5(!/+'(+� ��� �=-*/�(-�**(-*(�� 2�#�� �� ��1 ��.�!������#�(1�#���.��#1�������%�/ �#�� �#�1�����,�� !1+�7��> .�-��2��� �1*'�3���-1,(-&/+�C+(-5(�!/+'(+�/!�(-�/!�(2()�> .�+����!1+�>S�%����#�%#�����#'(�'��1!��*/!��'(,-/27/*(-*(�5(>/7/��+*�32�*�-�7�/)'/-� 4�.)E�!1!��*/!��'(,-/27/*(-6�.. +'�./�.1+5-(�.�-�- ;�,(���+�+�������#��%��!1!��*/!��'(,�-/27/*(-/+���+ +'���(-��*�+�*/�(-�**(-*(�5(>/7/��+*�32�*�-���0 *��/�*/-�

./+7/� .13�*E� ��� (M/*/2*(-�� R.(+'/� 0-15-�2*�- +'�� /3>/� ! + �A + +�> .�-*�- + �����'��5(+(*�1*�-�.�'(21.-�!/�/����'��/3>/�! + A + +!/��!�*��/*/+>*(+2(!/+/�5C*5(*(�(+�6(-6�+5/��/-�/!�(2(��(-�,(-2(�(�7(.*(-'/-�S��+ ���+ *5 �*�����-�'���/-�.()�'�6���=)�=)(�/)E�0-15-��2 +'���/3>/�! + A + +�> .�-*�- +��.�-3 ��/!�(2*(-(��1+�+�40-1*(��-��+ +;!/��!�*� �/*/+>*(+2(!/+/� 5C*5(*(�(7(.� /!�(2*(-(� �(-� ,(-2(�(+� 6/>�/-� */�(-�*�'(21.-��/.� (M/*/2� �1.��-�� 1*�2�)�� �/)'(./� */�(-�*�'(�21.-��/.�(M/*/2/+�(+�'(21.-��/.�.(!/2*(-/+'(+��/-/�1*�+�!1!��*/!��'(,-/27/*(-� �/*(� .(+'/� 0-15-�2*�- +'�� T�=�=+� */�(-�*� 0-15-�2*�-5/�/�.�-2�.�- 3 .��/-�0-15-�2T�/3>/�! + A + +�> .�-*�- +��.�-3 ��'=3(+�1+�+�!/��!�*��/*/+>*(+2(!/+/�5C*5(*(�(+�/!�(2*(-(��(-�,(-2/3*(-'/-����5(->(.�(+�> .�- *�7�.�!1+�>��R��-V�,��.�-��*�3�6�-(.(�/+/+�! �+ -* * M + �,(��(�(-!/)*/M/+/�5C)*(-�C+=+(�!(-2(+/+S���'#�# �,� ��5(>/7/��+*�32�*�- +��7�/)�1*2�' M �'(M/*'/-�

1+�1*�-�.���1*'�3���-1,(-&/+�=>=+7=�R.13�*S���4*/�(-�*�'(�21.-��*�- +��5(+(*��(3/���5/)*/�,(�'1M-�'�+�1����.(+'/�!�,�3 2*�- + +!*15�+ � ��02�*�- � .13�*�;�� !�+�*'�M�� 5(+(*� �/>/2� />/+'(�� ��+ 3(./*'(����#'(�'E�!*15�+ �! + -* ��/-�1��6�.. +��'���* ��/-��+���!����'��5(+(*�1*�-�.�R'�-�>(->(,(*/S��/-��+���!��1*�+�*/�(-�*�'(21.-���/.� (M/*/2*(-*(� 5(>/7/� ,(� . !2/� �+*�32�*�- +� 7�/)� 1*2�' M + � /*U+

Page 139: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

(�2(.��%'#�')���#� ��� <!��A�� "9:D� �(->(.�(�� ��2� ��� .��(51-/�(� ���5�+� '=3(+� (M/*/2���* � �����&'/-�� 2��� (+� =-.(.� */�(-�**(-*(�/*(� R5(>/7/� �+*�32�*�-S� ��02�� � C+7('(+� ��!�.*���-�.�� /+!�+ +.(+'/�(**(-/+/���M*�2�! ��2�-.!/)2/+�/*.(*(-/�*(����32���+�!/��!�*�/-�. !��5C-=3*=*=.�1*�-�

�)(�*(�(*/2E���-1,(-��1*'�3 +����-�1,�,(�.!(*-1'��1*'�3*�-��-�A +'�+� '�� /2)�*�+�+� C+(-5(!/� �/-����� 'F� =>=+7=� .1+5-(+/+��� .�-�- � /0��*� (�2(!/� �. ** 7�� 1*�-�� ��� C+(-5(�� �(1-/.� ,(� ��.�/.����2�+'�� ������#�1�,#�%#'%#��� C+(� !=-'=M=� 0-��/.� R.13�**�-S'�/!(�!�A!����*��2�*�*'=-���+(-5(��%������� � �����%�'(�'1�%�� ';"Z��=�=+�*/�(-�*�'(21.-��/.�(M/*/2*(-/+�R0-1*(��-���,(�'(,-/2��*(�6���- S�C)(**/.*(-/+/+�5C)*(-�C+=+(�!(-/*2(!/�,(����C)(**/.*(-*(���*�(1�5(-(M/F�GZ����(M/*/2*(-'(+�6(-6�+5/��/-/�*(�5(>/7/�,(�%'�1����#�(1�/#�'��%(�##�'�����C+(-5(�� ,(-2(!/�5(-(.(+/� 4*/�(-�*/)2/+� ! + A!�*/>(-/M/+/+� ��6*/*/+/;� ,(-2(2(.�(�� �2�� ,(-2(2(!/� 5(-(.(+/� 4R.1�3�**�-S +�-(>(�(!/+/;�,(-2(.�('/-��L-��'���C�*(��/-�1*�! ��+*�32�+ +��-�A*�- +'�+��(**/��/-/+/+��/*(�1*2�' M ��/-�1-��2'����/-�0�-�/�.1+�5-(!/+'(��5(>/7/��+*�32�*�-�/>/+���- +� * �R.13�**�-S��(*/-*(2(.��5(�+(*� 1*�-�.� !�>2�' -F� 1-��'�� �C�*(� �/-� ��-�A� 1*!��' � �/*(�� 5(>/7/�+*�32�+ +�R.13�**�- S+ ��(*/-*(2(�/��.1+5-(+/+�!1!��*/!��'(,-/27/R(M/*/2S*(�/*5/*/�1*�-�.���0� M �5/�/�4�1*'�3�.!(*-1'&�+�C+(-5(!/+/+!1+��C*=2=�/>/+��*(6�+1,&�+�,(-'/M/�'(M/3�/-5(�(���. + )�T�����+�.�*�-�� !�� H9G� ,(� ":;�� 0�-�/+/+� 2(-.()� .�-�**�- +�� � -�.2�.� �=)� .()'�6���. ** 7��1*�-'��

�*(6�+1,&�+� C+(-5(!/+(� R�) +* M +S� �C+(*��/M/� /�/-�)*�-�� 5(�*/+7(�� �1*'�3���-�1,&�+� �(.� !�, � 3��'�E��*(6�+1,&�+�C+(-5(!/�� 3����'�������(**/��/-���)�- +�2�!.(!/+/+�/+'/-/*2(!/�5/�/�C+(2!/)��/-!1+�>*�� �/�/�1-�� ���� ^�/-� !/+(M/� C*'=-2(.� />/+� ��*�1)� .�**�+2�.*��/-�'(M/*�2/'/-&Y�R�4����+�.*�-��!��H:K�;��12�13*�M��)(./7(��/-�!C)�*(�TSC+(2!/)�!1+�>ST�!C)=�*(�5/)*(+(+����!�,��.(+'/+/��(M(+2/3*�A�7�2��)* M + +��(+/��/-�C-+(M/+/�,(-/�1-�<!��A��"99D��/-/+7/!/���*(6��+1,&�+�C+(-5(!/��R��-V�,��.�-��*�3�6�-(.(�/+/+�! + -* * M + +�,(��(��(-!/)*/M/+/+�� ��� ! + -* * .� ,(� �(�(-!/)*/.� .(+'/+/� +(-('(� 5C!�(-/-!(�1-�'���0-1*(��-��+ +�5C)*(-/�C+=+'(�!(-5/*(+2(!/S+'(+�!C)('/�1-���� +('(+*(�� ��-�1,� �1*'�3 +�� R�=�=+� '/..��*(-� !�'(7(� �-�,(&�(���*+ )7�� �/-� �(.� */�(-�*(� �C+(*�/*(7(.�/-S� 3(.*/+'(./� /''/�! � 4�/-*/.�1+5-(!/������+�.*�-��!��KK;��(0('(+�� -+�M��!�>2�' -�� ./+7/!/����!*/�(-�**(-*(� 5(>/7/� �+*�32�*�-� 1*�! * M � =)(-/+'(� '�-�*�-.(+�� ���

Page 140: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�-�,(&�/��/-�R!/+(.S*(��/-����2�.���(2(*�,(�C+(2*/��/-�!/��!�*�5(-�>(M/��5=)(*��/-� !C)��M-�+�� A('��(�2(.�/-��J�� -�������-�,(��/-�!/�+(.�'(M/*��!/��!�*��=�=.*=M=�1*�+��/-�./3/'/-F���!�' 3 ��/-��*(2'(��1�./3/�1*�-�.��C�*(��=�=.��/-�>(6-(�1*'�M��/>/+�'(M/*���2����!�*/�(�-�*/)2/+/+�T(�./+�,(�C-5=�*=�*/�(-�*/)2/+T��(.��(2!/*7/!/�1*�-�.�������M���(-�+('(+/�*(�!/��!�*��=�=.*=M=�1*�+��/-�./3/'/-�����+('(+*(������-�,(&�/�,(���* � �����&�/�'/..��(��*2�.! ) +���!� */�(-�**�(-'(+�,(�0�-�/2/)/+�1+*�-��.�-3 �����2�+�+�+(�1*2�! �5(-(.�/M/+�'(+�!C)(�2(.��6/>��/-�3(��!C�*(2(.!/)/+�.1+�32�.�'(2(.�/-��?�'�� �(*./� '(� �1*'�3� ��-�1,� �/)(�� ��!��&'��� ��5=+���* � �����(M/*/2/�*(� �)�.��+� '�� 1*!�� .�-3 *�3� - *��/*(7(.���!� �,�#��� �� �(.R*/�(-�*����'��*/�(-�*�'(21.-��/.�(M/*/2S�5C!�(-(7(.�2/'/-Y���-�1,�1*'�3 +���+��'(+('/M/+/�5C-2(.�/*5/+>�1*�-'�WQ�<!��A��"9BD

?1*'�3���-�1,&��'(!�(.*(�(+��1!�-1,��1*'�3�R�-�,(&+/+��' /3>/*(-(�6/>��/-�3(��!C�*(2()S�'('/���2�- 2���1*'�3��1!�-1,&*���1*'�3��-�1,� �* +2�)*�-� T� �2�� ��� !�,�� ��2� ./21,� =!*=��+'�' -�� ���0-1*(��-��+ +��'���2*�2�! �3(.*/+'(�5C!�(-/*2(!/+(�/�/-�)'�./�!�,��(+)/�1-�<G#D

�-�,(��' + +�4,(�1+�+���+ �! -����*(6�+1,&�+�C+(-5(!/+'(!C)=�('/*(+���* � �������' + +;��.(+'/*(-/+(�R6/>��/-�3(��!C�*(�2(�(7(M/S�/3>/*(-�./2*(-'/-Y���!��&'�./�R*/�(-�*�,(�*/�(-�*�'(21.�-��/.�(M/*/2*(-S�6�.. +'�����0(.��)�3(���/*(+����'��6/>��/-�3(���/*�2(�(+�/3>/*(-�� +!�+ +��.* +��3��!1-��5(*/�1-E��/)/2�0�-�/�.1+5-(2/�)/+���� /3>/*(-(�.�-3 � ����2��+(�1*2�* ' -F�.1+5-(��0�-�/�=�(*(-/+(���!��&'�./��(.��(**/�*/�(-�*�(M/*/2�6�.. +'�����/3>/*(-(��/*5/�,(-2(�

Q��/-*/.��1+5-(!/+'(��1*'�3���-�1,���*(6�+1,��1*'�3 +�C+(-5(!/+(�.�-3 � 3��!�, �'�C+(�!=-'=E�R���C+(-5(�(���3* 7�� /�/-�)�����C+(-5(+/+���3* 7��.�!�-��3�'�-E����C+(-5(�1�1.-�!/�*(�!�,�3 2'���*/�(-�*�'(21.-���CM(*(-*(�/��/A�.��+�.�> +2�2�+ +���/)/2�5C-(,/2/)1*'�M��5(->(M/+/��=2'(+��+����1-��?1*'�3��(+/+����+���/-���-�/+1,�(M/*/2/�1*�-�.��'*�+�' -��/*/-�����(M/*/2��(+/�$�%�&'��>1.��+�1-�����.1+2�3��-�S�4����+�.*�-��!��KK�;

��3 ' M �R7(,6(-*(-S/+�)(+5/+*/M/���. 2 +'�+����!C)*(-�5(->(.�(+�>1.��)���*�+�-��";�/�(-�**(-*(�����3�%����!C)('(+��=27(���2��/-�.�-5�3�' -��?1*'�3���-�1,��6/>�./2!(�/��/A�.��+!C)�(�2(2/3�/-����*+ )7��5(>/7/����'��. !2/��+*�32�*�-'�+�!C)�('/*2/3�/-��������2�2(+��- ��/-�3(�'/-��G;��M(-��*(6�+1,&�+�C+(-5(!/�/+�+ *2�)��/-�R/��/A�.S ��+����1-�,(���*+ )7�5(+(*�1*�-�.��/-�R'(!�(.S�(+�!C)�('/�1-!������1+�+�.�!�-��'(M/*��'(M(-/'/-��H;��(*./�'(?1*'�3���-�1,�R&��-�/+1,�(M/*/2*(-/S+/�5(+(*�1*�-�.��(*/-*(�(+�3(�/+�+(�1*'�M�+���> .*�2�)�62(�/+(�.��*�+ -Y��(*./�'(��/)(����(M/*/2*(-*(�101-�=+/)2��-�! +'�./�/*/3./+/+�+(�1*'�M��+�� !C�*(-Y� �(*./� '(� ��� /*/3./�/�� �=)=M=+� �/-/+7/� 2�''(!/+(� .�'�-� 5(-/�(� '1M-�� /)*(-Y� %;R��-�/+1,�(M/*/2*(-/S+/+�R�(+/S�$�%�&'��+�! *�/A�'(!/+/���*'�M�+���1*'�3���-�1,&'�+�'/+*(�2(.�/>/+�!�� -! )*�+ �1-�2���=�A(+���-�1,��1*'�3���(+/��C�*(��13*�.���.�*2�+ +��)�� +'�+.�-��- +W

Page 141: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

*(-/+/�2/�(2-(�2(*/���1.!��!/��!(�*(�/*/3/.*(-/�0(.��)�1*'�M��/>/+�/3�>/*(-/+�0(.��)� ��+ ' M ��/-��' ���1�%����.���1�� �1�#' '?��M(-�1*'�3��1!�-1,��./21,��1*'�3 +�/)/+'(��/-��' 2���� .��+�!1+-����/-/./+7/��' 2�'�6����2�.�/!�(2/�1-!������!1-�����/-/+7/�3(./*'(����+ �*���7�.� -��1-�����C�*(7(���+ �*�' M �)�2�+�'���1!�-1,��!�, + ++(�.�'�-��(2(*!/)�1*'�M�+��5C-(7(.�/-��D�� ��1 ����*(6�+1,&�+C+(-5(!/+'(./�R�-�,(S�,(�R��* � �����S�!C)7=.*(-/�� /3>/*(-�/>/+��-1,(-&/+�C+(-5(!/+'(./�R*/�(-�*�,(�*/�(-�*�'(21.-���(M/*/2S�!C)=+�'(+��2�#��.20�0��%���!%� ���� �,�#��#1�#' '�

��!� /3>/�� 3/2'/./� 6�*'(�� �/)/2� */�(-�*/)2/2/)/+� !/��!�*� (M/�*/2*(-/+/+�C)'(+�/A�'(!/�5/�/�3(�*(-/��0-��/.�(����* � �������1*���*��1*2�.! ) +��/*(2()��?�!�*�*/�(-�*���) +������2�>�/>/+���5�+�'(�M/*'/-�� >=+.=� 6(+=)� >1.� ��*�+ .� -�� �/)�� 1*��/*'/M/+7(� �!�+2�'�+4,(�1*��/*'/M/+7(�5(+/3�/3>/�� M +*�- ��-�! +'�;�(*(3�/-/�!/*�6 2 ) ���/* � ������ (A(+'/*(-/+(� <!��A�� "9KD� �C+(*�2(*/�/)���C�*(7(�� 5(*(7(.��(./�'(,-/2�0��*�' M �)�2�+����!�0-1*(��-��! ��5(->(.�(*(3�/-/�!/*�6�*�- �*�����* � ������(A(+'/*(-/+/+�'(,-/2/+�'(21.-��/.�.�-�.�(-�/+/��C-0=*(2(�(�'C+=.�.�> + *2�)�>���*�- + �.C�=-=2�('(�/*/-�

TTTTTTTT

��6�*/A�,(�'(,-/27/�6�-(.(�*(-/�R'(!�(.*(2(2/)S�!1-�+�+�'����51-1,��1*'�3 +�5C!�(-'/M/�� ��.�-'��!C)=+=�(��/M/2/)� R3�3. +�* M +S�' 3 +'���C+(-5(*(-�=)(-/+'(./���-� 32�*�-�>1.��)�/*5/+>�/F�5(-�>(.�(���-� 32��,�-' �'(2(.��/*(�5=>�=�

TTTTTTTT

�1+5-(����3.�+ +��.1+5-(�.�-�-*�- + +��=�=+�0�-�/�=�(*(-/+/��M*�� 7 � +/�(*/.�(� 1*'�M�+�� �+ 2!���+� . !�� .1+�32�! �*�� !1+�(-'/��<!��A��"9#D

Page 142: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

����L������� ������������������������� � ������ �� ����L�L���� ��������

�L����� 5C-=32(*(-/+(� ,(� 1�*�2�*�-�� /*/3./+� ��6*/**(-/2/)/�/�/-'/.�(+�!1+-���3/2'/�. !���/-�C)(�*(2(���0�* 2�,(��C�*(7(���=2.1+5-(�2�*)(2(!/+(�'���+�-�.��3��!1-������+ �*����/*(*/2E�!(>/2�*(-'(� ��+ .�1*'�M�2�)�,(��/-� !=-(� />/+�0�-�/2/)(� �(2(*��C*=+2(6�*/+(�5(*(+�>1M�+*�.�,(��) +* M �1*�3��-�+�CM(*(-��5-�0*�-�,(�5C-=3�*(-� +(*(-'/-Y� �C�*(� �/-� C)(�*(2(�� .1+5-(� ����+�.*�- +'�� �1*� �1*5C-=*(+��(1-/.�,(���.�/.��=�=+�/*.(�A�-.* * .*�- +��/*/3./+��=2�2�*)(�2(�/� .�0!�2�* ' -�� �(+(*� �/-� RC)(�S�� .1+5-(+/+� �/-� �=�=+� 1*�-�.5(+(*�5C-=+=2=��1�*�2��! -�! +'���=�=+��(**/���3* �5-�0*�- +�5(�+(*�5C-=+=2=�1-�����.1+2�.! ) +�����2�*)(2(�>1.�.10�.��>1.'�M + .� .�* -F� ��� �=)'(+� '(�� C)(**/.*(� .1+5-(� ����+�.*�- + �� .(+'/��3 +�� .�0!�2* � �/-� �/>/2'(� /+7(*(2(� )�62(�/+(� 5/-2(�(+� �/-./3/�(�4.�>�1.�-�+����)�62(�(�5/-'/M/�'(���- ��/-�.1+�;�/*.���. 3���(.��(.�5-�0*�-��/-�-�!*�+� �5/�/�5C-=+=-�<!��A��"B$D

Page 143: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

+5/*/)�0�-*�2(+�1�6��(-*(-/+'(�! .�! .��.�-�.�(-/!�/.��/-�!C)�7=.�1*�+�R�C*=+2(S�!C)7=M=�*(�.�-3 *�3 - )���/-�.1+��1�*�+' M �)��2�+�� 2(7*/!/+�� 3C�*(� 3C�*(� �) +* M�� ,(� >1M�+*�M�� R�C*=+'=M=S!C�*(+/-���1+5-('(���-� 3 *�+�>(3/�*/�.1+�*�-'���/)/2�!1!��*�'(21.�-��� 2(7*/!/2/)/+� R�C*=+=3=S�� 0�-�/� />/+'(./� !�,�3 2 �� %����#�%� *��01#0%��� �� ��)��� ���� �#��1������%�� ���00� ���(��)�5-�0�*�- �,(�A/./-�7(06(*(-/+/���+! � -����M + .��.10�.�,(���* � *2 3�5(->(.�*(-�,(�1*��*�-�� M + ��(-/+(��5(->(.��/-�5C-=+=2�(*'(�(�2(.�����5C�-=+=2=���2��/-�5-�A/.�6�*/+(�5(�/-2(.�����'��1�*�2�*�-��/*/3./+�!1�+�� 5(*2()�� �+*�2! )� ��-� 32�*�-�� 4./2� ./2(� 1�� ,(-'/�� ./2� ./2/'(!�(.*('/Y;�'�-�'(2(.�/>/+��.1+5-(2/)'(./�R�C*=+2(*(-S/+� 0�0���1�#� ���#����� �/-�!�).�� 4 ��.�1;�6�*/+'(�5C!�(-2(�(�.�-�-� ,(-�'/2�� �(*./� '(� �/->1.� ./3/� ��+�� ��' -5���7�.� -�� 2�� !1+�>*�- �1*��/*'/M/�C*>='(�(+�'1M-��,(�(+���2��/>/2'(�C)(�*(�/0�5(+(**(3�/-(��/*(7(.��/-���3.���C+�(2/+���*�+�7�M + �0(.�!�+2 �1-�2��'�1.��+�-�.���0 *2 3�1�*�2�*�-'���(**/��/-� �(2!/*7/+/+�6�+5/�'1M-�*��'�1��.�**�+' M ���2��/-�'1M-�*�.*��!�0��+��/*/-F��'�1.�+�-�.�1�*�2���0 *2���+���) �C+(2*/�.1+�*�-'��'������+�.*�-����. *�-�.���=�=.�/-�1*�! * .*��,(�5(->(M(��(�(-�C*>='(���.*�3�-�.�'1M-������.�*��2�.�2=2.=+�1*��/*/-���M(-��'�1.�+�-�.���0 *�+��=�=+�1�*�2�*�- ,(�C+(2/�4C-+(M/+�5C-=32(*(-/+�6�-�-(�/+(�,(�5(+/3*/M/+(���.�-�..�-�-�,(-/*(+�C+(2/;�+(�1*�-!��1*!�+�C�(./�.1+�*�-'�./�1�*�2�*�- '/..��(��* -!�.��(*/2/)��*� +'�./�2�*)(2(+/+�(*,(-'/M/�C*>='(��0�-��/�/>/�!�,�3 2 +���2��/-�5C-=+=2=+=���.�*�2 3�1*�7�M )���/-�A1�1M�-�A� ,(-2(.�� ��+/� 6(-� 1��+� ��- � ��- � 5C-=+=2=+=� 1-����� .1�2�.�(-/+(�� �C�*(� ��0�-�.�� 1-����� �/-� -(!/2� > .�-2����� ��+/� /3/� .�- 3�� -2�.��+� ��3.�� �/-� /3(� ��-�2���7�.� 1*�+� C+(2!/)� /!�/!+�*�- � ,(�A�.��(A(.�!�02�*�- ��/-���+��.1��-�.��=�=+��+��1�*�2�� ���#����,(-2(�(�>�* 3�7�M )�<!��A��"B"D�J(-6�+5/��/-�./3/���/)/2�1-�����> .�-' �M 2 )� -(!2/� ����+�.*�- +� ��-' 2 �*�� .1+�-1*� ('(�/*/-�� '/*('/M/� 1�*��2�� �(.*(�(-(.�5(+/3*(�(�/*/-��. !�7�! ����*+ )7����-� 3�-�.��.�3.�/A�'(� ('(-(.�� 2=+A(-/�� 1*��*�-�� �� A��� ��*�+�-�.� '(M/*�� �2�� ��+ 2�*)(2(�(�'���+2�.�!�-(�/�*(� ����3�%#'� �����1�!�)��%�(*(3��/-(�/*/-�

L�*�2����.�� *�+�6(-��(2!/*7/�/�>/)5('(�5C!�(-/-.(+��.1+5-(��-� 32�*�- + +��=2=+'(���- +� * �1*�-�.�/)*('/M/2/)�'C-���+��5-���C)(*�/3�-(�*(-*(�5C!�(-(7(M/)����+/E�";�>1M�+*�.�/!.-�7 *�- F�G;��) +* ./!.-�7 *�- F�H;�R2(-.()SF�,(�%;� /!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-�����5-�0*�-

Page 144: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�-�! +'�./� A/./-� ��- * .*�- + � �!%�#�� �� 5C-2=3�=.�� �M(-� )/5)�5!(,'�* *�- +�� $�%��C-5=�=�*(� $�%�� (M/*/2/+/� >1.� A�)*�� �+ 2!���+���� #�'�!(,2(�(+�1*�-!���1+*�-��!C�*(�(*/2�./���'�C+(2*/�'(M/*�'/-�� �1+5-('(./� 0�0�� ��-� 32�*�- � 5(-/�(� '1M-�� /)*(�(-(.� ��- 5C-=3*(-/�!�0��2 3�1*'�M�2�)��5C-(���(-*(3/.�,(��/*/+(+�0�-�/��+,��+*�- �4./�����+,�+*�-���) �./3/*(-/+�.�*�M + �� -2�* �1-;��(-/+(�.�/�#�����'� �%��.20(���'#'%#�'�'��2)0�0��(*/-*(�(+��'*�-�.1�2�.1*�+�.* ' -�����'(M/3/.*/.���0 *' M +'���'C-��5-�0�/>/+�3���'*�- �(*'(('(-/)E�";�����-* �'(,-/27/�!1!��*�'(21.-��*�-F�G;�.=>=.�101-�=+/!��*(-F�H;�1-����1��101-�=+/!�*(-F�,(�%;��=�=.�101-�=+/!�*(-�4�/)/2���!C*>=*(-/�*(� �=�=.;�� 1+� )�2�+*�-'��� /!.-�7 �� �/-� �,�#�1�� '(M/*� �/-R>(,-(S�/��(*/-*(�(+��/-��''�+���3.���/-�3(��'(M/*'/-�'/�(�.(+'/*(-�/+/�,(���3.�*�- + ��,���+*�- ������'*�- +�'�6���)�!�-!�7�M + ��2��* 2�

�/2'/� ��� >/)5('(� RA1�1M-�A*�3�+S� 1�� �/0*(-/+/� ��- +� *�- �*��> .*���* 2�4�.)�>/)5(E��1+5-('(./��,�3 2 +��(+(*��C-=+=2=��!��"BH;E�<!��A��"BGD

�/-/+7/�1�*�2���/0/�4;��R2(-.()S/+��/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*��-�����'��1+*�- +��/-��C*=M=+(�.�-3 �/!.-�7 *�-*���/-*(3�/M/�'�-�2*�- .�0! �1-������/0���/-��=�=+�1*�-�.�0-15-�2�<!��A��"BGD�1�*�2�! + �4��*�+ )7���1*'�3�./21,�>(./2!(-�.�*' ���=�=+�C�(./��(2!/*7/*(-�*(6�(1��,(-'/;F�/*.(�1*�-�.�A('(-�!�1+��. +���+�C+(-5(�=)(-/+'(./�1�*��

_%" : �:G% # K G H :

_HG �"9G% K K K�G: _G9

"K B K G "$ K�GH _GK

"# H " : # B B_G% �G$

G% # "$ "

���������

I1M�+*�.�/!.-�7 *�- ) +* .�/!.-�7 *�-

�(-.()

-� �4_;�,(�(.!/�4�;�/3�-(�*(-/���(**/��/-�.1+�'��1*�2*��,(1*�2!�)� ,(-/*(+� �10*�2� 1�*�- � 5C!�(-2(.�('/-��(-/�*(-/+� � � />/+'(./� -�.�2*�-�� 'C-�� 5-�0��+� 6(-�/-/+/+.�**�+' M �1��!�� ! + �5C!�(-2(.�('/-��&'�+��&�(�.�'�-1*�+� 6(-� �/0/+� 5C!�(-'/M/� 1�*�2�� +/�(*/M/�� 2(�/+'(�+*�� *2 3� -� !.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-

Page 145: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

2�� �4�(3���+'7��' 3 +'��6(-.(!�*(6�(�1��.�**�+' ;F���+'��=)=M=�+=+�G&+7/&�2�''(!/�=)(-/+'(./�1�*�2�� �4�(3���+'7���/)(�.�-3 �1�.�**�+' F� �(3� �(2!/*7/� >(./2!(-� .�*' �� ��+*�-� ��-�/+1,�� ./21,��-�.(-� ,(� /./� 1���*�� ��61,&'�F� 5(-/� .�*�+*�-� �/)/2*(� �/-*/.�(� 1�.�**�+' ;�/>(-/�1-��&������ ��.2����#���1�*�2�����1�*�2�' -����+'��+� ��3.��� $�%�&+ +� 0�-�/+/+� 2(-.()� ��� +� <!��A�� "BHD� 1-5�+ � 1*�-�.1+��*�+2�! �!1-�+�+'�./�=>�1�*�2��'������/0�(��(-��* �1-����) .��-�*��=�(*(-/�4�(3�1�;�>(./2!(-�.�*' F�=>�1�*�2�'��'��/./�1��4./�21,�,(��-�.(-;��*(�6�(�'/�,(���- 7��$�%�&+ +�1+��*�+2�! +��/*/3./+5(-(.>(*(-� 1�*�+' M � )�2�+�� �(3� ��+'7��*�� �1*'�3� ��-�/+1,� >(�./2!(-�.�*' �Q

��� 1�*�2�� �=-=�� .1+5-('(./� R2(-.()S/+� +(� )�2�+� /!.-��7 *�-*���/-*/.�(�1��.�**�+' M �3(.*/+'(./�>1.�/*5/+>�,(�C+(2*/��/-�!1�-������+ ��5(�/-/�1-��R�(-.()S7/*(-/+�/!.-�7 *�-*���/-*/.�(�1��.�**�+' M )�2�+*�-�� ��� �/-.�>� /!�/!+�! �*�� ��%��'#��/%�('� #��#�'�� �� �/)�1#�� �� ��# �,��40-15-�2 +�.���*=��5(-(.>(*(-��(*/-�/*2(.!/�)/+� $�%�&+ +� 1+��*�+2�! ;F� ��� '�� 1-��'��� .(!/+� �/-� !/��!�*� ����2�=.*(+/2/� �*� +�� '1M-�'�+� '1M-���� 5/-/*2(!/+/� 5(-(.�/-2(�(7(.6(-6�+5/��/-� �=-��!'%#�1�� ��0 *2�! � !1-�+����*�+'�M��)�2�+*�-4$�%�&+ +� C-5=�*(2(� >�* 32�*�- + +� .���*=�� 1+�+� �(**/� 5-�0*�-�/*/3./+�C-5=�*(+2(�!/��!(�/+/���5�*�2���=.*(+/2/��*� +��5/-/*2(!/+//>(-2/�1-'�F� A('(-�!�1+� /*.(!/+/+� -(''('/*2(!/���1*'�3���61,&'�5C-'=M=2=)�5/�/���(**/��/-�A('(-�!�1+���!�- 2 �=)(-/+'(./��/-�1�*��2�'��>(./2!(-�.�*2�� �' 3��*�2 �1-'�;���1+5-('(./�5-�0*�32�*��- +��+*�2�,(�C+(2/+'(+�5(+(*�1*�-�.�!C)�('(-.(+����%��'#��/%�('#��#�'�� �� �)�1#�� �#�%�����*� �,��#��#�'��'�#����%�� /!.-��7 *�-*�� R2(-.()S� �-�! +'�./�� ����-* � '(,-/27/� !1!��*�'(21.-��*�-*�101-�=+/!�*(-��-�! +'�./�A�-.* * M �4�1*'�3���-�1,&�+��M) �*�;�2��1/��1�)#�%����.�#����.�)#�1���� !�#'(��� -(!2/� $�%�&+ +�� ��� !1-�+�+�! *���+* 3��/>/2'(�1-�����.1�'�M�+��(!�!(+�5C-2=3�=.��*2�+,(� @-�+! )� !1!��*�'(21.-��� 0�-�/*(-/+'(�� 101-�=+/!�*(-/+� (+� R!�M�7 *�- S��/*(��<!��A��"B%D��.�1'���010�0��%� �#0�5/�/�.1+�*�-'��6/>

Q� ��+'� �=)=M=+=+� G&+7/� 2�''(!/� =)(-/+'(./� 1�*�2��� >/)5('(� +('(+� �(-� �*2 3� -Y>=+.=�0-15-�2�,(� A('(-�!�1+�!1-�+��=)(-/+'(./�1�*�2�*�-��'�6���)�.(!/+�,(�'�6���)�(*/-5/+�+/�(*/.�(./�!/��!�*�.�-�-*�- ���+! �� M �/>/+��$�%�&+ +�1+��*�+2�! +��/*/3./+�1�*�2�*�-��2� 5C-=+=2=� ,(-2(2(.�(�'/�� �(+(*� 1*�-�.� '=3=+=*=-!(�� ���'� �0 ��� 3�� ��� '�� ��2/.��-'�� 1�*�2�� � �*2�� '1M-�*��!�+'�� �/-� !(>/2�� 5C-=+=2=+� �+�� C)(**/.*(-/+/� 6/>� �/-�/>/2'(�(�./*(2()F�'/*(�(+����5�+�'=3(+�'(M/3/.*/.*(-/���0�-�.���+��.1*��7��5C-(�/*/-�

Page 146: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�/-�)�2�+�.�-3 ��1��.�**�+2 3�'(M/**(-'/-� ./+7/��/0�1�*�2��4�;������-* ! �*������-! )* M �*���=2�/!.-�7 *��

- +��=�=+�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-��,(��=2�R2(-.()S(�.�-3 �1��.�*�*�+' M �'�-�2*�- �.�0! �1-����+*�-�'�6��>1.��$�%��!/��!(�/+/+��(**/,(� C)(*� ��!�- 2*�- + +� ��5�*�2���� .1+2�! +��� ��+/� �(��� ��#'� �$�%�<�'����#�')����2) �� �,�#���2��5(->(.�(+�1+��*�+2�! +��/*/3./+'�-�2*�-' ��D�)'#'%� %1������ #��'FQ� ��+'&�+� 0�-�/� />/+'(./� �(-/!1-�+�+�+�5=+'(2/+�/*.�2�''(!/�1*2�! F��������� !��5-���+�+'�M � *2�! F���- 2�0-15-�2 �=)(-/+'(./�/./�1�*�2�F�,(��*� +7 �,(�!1�+�+7�!�� '�� ?�-�' 3 � ��!� 1!��*��(21.-��*�-� �/-*/M/+(� 4�� !���"��#;�.�-3 �1�*�2�����+/��/-*/M/+�4���.��;����-�' 3 +'�./��(.�0�-�/C-5=�=� 1*�-�.� .���*=�� ��+*�-� �-�! +'�' -�� ��� 1�*�2�*�-'��� (!./�0�-�/�C+7(!/�� >(,-(� �+*�� 3 �� 101-�=+/!�� C-5=�*(-/+� ��� '�� 5-�0*�- +> .�-*�- ��'�-�2�-.!/)2��+*�� 3 ��!1+�+��.�'�-�����-* �/*.(*(-(���M* '(,-/27/� !1!��*�'(21.-�!/� !/��!(�/�*(� >�-0 3 �1-'�F� �) +* .� /!.-��7 *�- ��%�� ��>(,-(��+*�� 3*�- ��.(+'/�����-! )* .*�- �!C).1+�!��1*�+�7����'(.��/->1.�1*��'����=�=.�C*>='(�C+(2���3 ��+�46�) -* .�.1�2/�(!/���������� !��,(��� !����"��#���> ! +'�+�C+(2*/;��/->1.1�*�2�'���/)/2���+ 2 )'���(-��*' ���/)/2�/*.(*(-/2/)/+�0-��/M(����5�*�+2�! +��/*/3./+��/->1.�!1-�+'���1�%�)����/!.-�7 *�-��.�-3 �1*��+*�-���/)(�1*'�M�+'�+�>1.�'�6��A�)*����. +* .�5C!�(-(-(.������%���<!��A�� "B:D� !1!��*�'(21.-�!/+/+���0����� .�+�' +��� �*�1��� .�+��'��1*'�M�+'�+�>1.�'�6��A�)*��(M/*/2�'���-�.���%��'#��/%�('�#��/#�#��.0! �#�,������','�'����R�C*=+2(*(-S��/-�5-�A/.��> .* M �*��1-����.1���1-��& �#��%���%�7 �1*�+���2����%�7 �1*2�.��+����+>�'���+�*�-�� 5(->(.� +/�(*/.*(-/+/� 1-����� .1�'�*�-F� ��+�� /)*(�(+� .�> + *2�)!�,�3 2�6/>�'(�6�A/A�5(>2('/�,(����!�,�3 2��1�!�,�3 2�/>/+'(�1-������> .�+�/*.(�A�-.* * .*�- + +�C+(2/�,(��+*�2 + ��'�6���)�'=3=+7(*/1*�+��'�6��>1.�(�./*(+(�/*(+�./3/*(-/+�5C)=+'(+�!�.*�' ��2��3/2'/�

Q� 4�;� �/0/+'(� 5C!�(-/*(+� 1�*�2�� ��'�-F� /!.-�7 *�-� HG� 1��� ��+'&�+� C+(-5(!/� "9� 1�!�M*�' ������/0�(./�1�*�-'�+� ����%����� �#��� �%����%����'#1'(��#�1�#� ���#1� ','�'� �#���#1����.��%�����(.��(.��(2!/*7/*(-/+�6�+5/��1*'��1��.�**�+' .*�- �T�+7�.��=�=.��/-1*�! * .�'(-(7(!/�*(T� /./�'/)/� ��+ �*��1-�����.1+��/*/-E�";�5C-=32(*(-'(� /!.-�7 *�- +�6(-� /./.�+�' +'�+� .1+�32�7 *�-� *(6�(� .1+�3��*�-�� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-*�� 2(-.()/+.1+�32�7 *�- ��*(�6�(�.1+�3��*�-F�G;�*(6�(�.�**�+ *�+�1�*�- +�!�� ! �1��)=>(�>1.���. +' ��- 7���+���*2�2�! �5(-(.�./��.1+5-(�5C-=32(*(-/+/���6*/*�('(-.(+��1�*�2�'�+���- �1*�-�.��/)(� .�-3 � R2(-.()S/+� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-*�� 4101-�=+/!�*(-*(;� �/-*(3�/M/� �!%� 1*���/3�-(�� (�2/3�/.�� ��+*�- +� ��) ! E� '(21.-��/.� /!�(2*(-/+� 2��*�.� '(M(-/�� 2�6�*/A� CM(*(-/'(!�(.*(�/0�'(!�(.*(2(2(2/)��2(-.()/�(�>/*/M/+�! + -*�+2�! ��,���

Page 147: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

!�,�3���(3/+/+��/-�C*>='(�.=**(+'/M/��,(� ����+�.*�- +��/-�'/)/���(3*/��-� 32�+ +� ��-�A! )� C)(�/� 1*�-�.� 1-��� �(-'(� '�-'�M�� 3/2'/�� ���61,&*�-*�� �51-1,&*�- +� ./21,&*�-� ,(� �/(�(-&*(-*(� .�-'�M�� /��/A�. +�/-�-�!*�+� �1*2�' M + �,(�1*�2���7�M + ���+7�.�5C)*(-/+/�5C+=*�- �)�! �*��.�0���+*�-�5C-2(�(�/*/-����-�1,&*��.!(*-1'&�+���0��/*(7(M/�(.� 3(��� ����+�.*�- +� .�0!�2* � ,(� '1M-�� �/-� �/>/2'(� ��6*/*/+'(+�)�.�'�-2�.� -�� ���'���-� .�5(>��/*(�1*!���.1+5-('(./� ����2*�- +�'�+�C�=-=����3�'��'�.*�- + � /A�'(�('(-(.�)�-�- � ��#�3����1���� >��* 32�.� -�� �M(-� ���3� ��1�%� 5C-=3� ,(� !/��!(�� A�-.* * .*�- + � 1-��'�+.�*' -��/*/-!(W��M(-���-�1,&*��.!(*-1'&�+�./21,���-�.(-�,(���-��/+1,&*�����5=+.=� /��/A�. �� /./+7/�.1+5-('(����.*�- �=)(-/+(�.�*.�+0�-�/2/)/+��6(2(+�6(2(+��=�=+�.1+5-(��1��+7��/!.-�7 *�- +�/!.�-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-*����0� .*�- �!�,�3 ��+��2�! + �!�M*����/*/-!(W

I/)5('(./� 5(-/� .�*�+� =>� �C*=2'(� 4��� �� ,(� �;� 5C!�(-/*(+�.1+5-('(./� =>=+7=� �=-� 1�*�2�+ +� �� -'('/7/� C)(**/M/�� $�%��'#�'��3�%� �� 2#0,0�0�� ��- * 0� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�- +� ��+ +�� 5(>�2(!/�,(���+�+�!1+�7��1*�-�.�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�- +�4.1+5-('(.�*' .*�- � !=-(� />/+'(;� )�A(-� (*'(� (�2/3� 1*2�*�- ' -�� ) +* .� /!.-��7 *�- + +�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-*����0� M ����3�+* �%�#�������4./���.1�*/!�1+�+���*+ )7���' + ��+2�.��/*(���-�1,&���.1+5-('(�/!�(�-/.�2(.��0*�-���)2����!=-=.*(2/3�/;�5(*/3/2/+/���2��/-�'1M-�*�.*�1-����� .1���/*2(.� />/+��� �%����%����'#���� ��� <!��A�� "B9D� �=-'(./=>��+��1�*�2�� �'���* �1-�)��4�;��'/**(-/+�(3/�*/M/+(�/*/3./+�1�*�2��' -� 4��� !1-�+� =)(-/+'(� �'� 1.�+�-�.� ��0 *�+� =>� 1�*�2�'�+�� ��21*'�M��/>/+��!1+�+7�!���* +2 3� -;���=�=+�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-�*��2(-.()/+��=2=��/)(�.�-3 �'�-2�3*�-' -F�/!.-�7 *�-'�+�>1M�+*�..�+�' + +� �/-� �C*=M=�*(� �) +* .� .�+�' + +� �/-� �C*=M=� .102�3��-�=�.�������0�����R��,�'�%��� 'S�#��%�����*��210#0� ��%�#�/����%�� �#���$�%��'#�'��%�1�# �,�����0)��!'%� �,�# ���L+'�+!1+-��4�;��=-=�1�*�2��5(*/�1-�T��=)=M=+�*&/+7/�2�''(!/�=)(-/+'(./1�*�2��4���.1+�'�./�/./�1�*�2�'�+��'�6��.(!/+*/.�5C!�(-(+/����+/>(./2!(-/+���*�+2�' M �1�*�2�� ��* �1-�);����� ��%�#����� ���.2)�� !������#��.�#���� ����%����� �� �!�1Q��#'�E� >1M�+*�.

Q��0�0�� �#���#����.2��� �,��.� ����0)0%�0)��� �%�� 2�� �,���#�1�� ����+ ��=-'(+'/E!�� GBK� T� �/)/2� G"� 1��2�)�� .�-3 * .� @12/+&'(+� ��+�� GB� 1�F� !�� GB#� T� �/)/2� G%� 1��2�)�.�-3 * .� ��-�1,&'�+� ��+�� G9� 1�F� !�� GK$� T� GB� 1�� �(+'(+� ��+��� GG� .�-3 F� ,(� ��+ � !��A�'��/)/2�GH�1��2�)��.�-3 * .���-�1,&'�+���+��G%�1�����+*�-��'�6��C+7(�=)(-/+'(�'�-'�M��2��2(-.()�.�-�**�- +��=�(�>�M -2��!1-�+��=)(-/+'(./�1�*�2�*�-' -��'�1.�+�-�.�1�*�2�

Page 148: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

/!.-�7 *�- +'�+�0(.��) �6�-/>���01��) +* .�/!.-�7 *�- ��3/2'/�./21,&*�� �/(�(-&/+� ��+ +'�' -F� ��+*�-�� �/)/2� ��-�A 2 )�� 5(>(+� =>� R2(-�.()S7/�*(� �/-� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+ � '(+5(*(2(.�('/-*(-�� I/)5(�(3C�*(��/-�5C)���2�.��)�2�+�)�2�+�,(�5(>/7/�1*�-�.��/-���+'�+�C�(��+�� 5(>(+*(-/+� ./2*(-� 1*'�M�+���&%�1*<#�#��210#0� ��%�#�/����� ,�� ����'#1�)� �� .0!#�� !�%�#��#���� %�1#�� # �,���.2���1���� ������6,��#�,�� *���)'�#',�� ��� 2#0�0(0� .2�����!1+�+7�� 1�*�2�� 4�� T� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ +��� �(-.()� ?C+(�/2��-�*�+��,(�0�-�/�.1+!(�/+(�!(>/2*(-;���) +* .� /!.-�7 *��- + +� �01R2(-.()S*(�,(�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�- +�%�#'��'#�'�#����2��/-��/>/2�'(�.��+�32 3* M + ��> .>��1-�����.1�2�.��' -�� 3����+1.�����5(*'/�M/+'(�!(./)�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+'�+��.1+5-('(���#�')����1*'�3��-��.(-�.�*2 3� �4�1*'�3�./21,��6���! + �1+��<!��A��"BBD�(!�!(+��> .*�2 3��*�+��1-'��� 1� '��1��*��#�'�� !�A +'�./� ��5�+� �(-/+/� �*2 3� ;����0����#�������R��,�'S#�'� ����('/!/+/+�>(./*2(!/��!(>/2*(-/+��-�1,&��.�-3 ���/-�!1+�>�,(-2(!/+/�!�M*�' �Q

�/2'/��6(-� �/0�(+�1�*�2�����/��+(!+(*�.�+ �*�- +���-' 2 �*�.1+5-(+/+�!1+�>*�- + �C)(�*(�(*/2�

�1+5-(2/)'(./�>1M�+*�M�+��/-�R��#���'S�!1+�7��1*'�M�+�'�/-�>1.�!C)�!C�*(+2/3�/-��?1*'�3���-�1,&�+����=�)�"����&)'�#'%����3* .* � �-13=-=+'(�� �(.� �,�+�!��� 5(->(.�(� ���'��� I/)5(� �> .>�5C!�(-/�1-� ./�� >1M�+*�.�� �/-� �+*�2'��� �2�� ��*+ )7�� �/-� ��#�1 �-�!*�+� !�*�'/�(�+/�(*(+(�/*/-'/F���+/�R��,S +�(+�101-�=+/!���('/��(2�!/*7/!/+/+� >(./*2(!/� T1*�� ./T� �/-� -�!*�+� � !1+�7��'��� ��� >(./*/3/+-�!*�+� !�*�1*'�M��C*>='(�4'�6��A�)*��'(M/*;���/)/2�>1M�+*�M�2�)-�!*�+� !�*' ��I/)5(�(�3C�*(��/-�5C)���2�.������('/�./3/+/+�./2/+����-�A +'��1*��/*(7(M/+/��#1�%�)�� �� �#�� �,���QQ��)�+��1�*��/-�!=-=�*�A��+�>1.�'�6��/�/��/>/2'(�1-�����.1��7�.� -��2���! *�!1�-�� 3�'�-E� �('/� ./3/+/+� >(./*/3/� +(� C*>=�(� .�'�-� -�!*�+� !�*' Y� ���

��0 *2�2 3� -E� 4��� �=-� ��*+ )7�� �/-� 1�*�2�� ��0 *2 3� �� �2�� .�� �*�-� .���1*'�;�� ��-�1,���+'7�*�-� 4�=2=����'���/-��C*=M=;�%��� '����-�1,&�+� 4�/-*/.&�(;����1�*�2�*�-�� /*/3./+��+* 3�/A�'(*(-/����.�-'��'=)(*�/*'/�

Q� ./+7/�.1+5-('(+�>(./*(+��('/�101-�=+/!��(+��(3/���+'7��4/./+7/�.1+5-(�A('(-�!�1+/*.(!/+/�-(''(��/.�(+�!1+-����+'�0�-�/'(+�>(./*'/;�,(�/./��� !����"��#&7����1*'�3���-�/+1,,(��1*'�3�./21,&'������!1+� /./!/�� $�%�7 ��/-*/.�4���.��;���-�' 3 +'�./� �(.�0�-�/�C-5=�=1*�-�.�.���*�('/*'/.�(+���+/��� !����"��#&7��?�-�' 3 ���!�1!��*��(21.-��*�-��/-*/M/'�M � *' .��+�!1+-��.1+5-(�/��(-.(��/*(-��<��)�'���GMNO� ��%'�'����������'�D

QQ���6��!1+-��5C-(7(M/2/)�5/�/���1*'�3�./21,&*��>1.���. +��/-�6 ! 2* .�/*/3./!/�/>/+'(��*�+�+��1-1+(V��12/!�1+��'����1*'�3�./21,�'���.1+5-('(+�!1+-��R�) +* M�S�'��'�.*�- ��. +* M ��> .>��1-�����.1�2�3*�-' -�

Page 149: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

>1M�+*�.� �+� R-�!*�+� !�*S� +/�(*/M/+'(+� �*��/*'/M/+(� !C)� ('(+*(-/+.(+'/*(-/+(� !1-2�� � 0(.� /!�(2('/.*(-/� �/-� !1-�'�-�� ���� 1+*�-� />/+���! )� �/-� !1-�'�-�� I(./*(+*(-/+�� 0�-�/2/)� �#� .�+�' + +� '(M/*�� ��,.�+�' + +�(+��3 - 7 ��(2!/*7/*(-/�1*2�! ��/-�-�!*�+� �2 �' Y�I(./*(+�*(-/+������-* � �*�1�������#� �1%��#��'(M/*�'(���0����#��1*2��! ��/-�-�!*�+� �2/�'/Y��=�=+�.1+5-(��1��+7��101-�=+/!��.�+�'��.�-�3 �,(-/*(+�,(�>/)5(2/)'(��> .>��5C-=+(+�!�,�3 2*�����R-�!*�+� !�*S>(./*2(��-�! +'��6/>��/-�<!��A��"BKD���M*�+� ��1.�2�'�-Y

I1M�+*�M�+� -�!*�+� !�*� �/-� +/�(*/.�(� 1*'�M�� 6�.. +'�./.1+�32�*�- +�6�+5/�5(->(M/�.�)#�1�����2�>*�' M + ��+*�2�.�/>/+�./3/+/+�� �) +* .� />/+� >1.� ���! )� 1*�+� ��� !1-�*�- � !1-2�! � �(�(-*/'/-�J/>� .�3.���� �(-� � -�.2���+�� .�-3 � > . *�2���7�.� 5(->(.� 3�'�-E �)�1�����1�) ���)'�#','�#�(����#����0��)1�����!%��,�#�1.2���1�(�#��#� '��) +* .��0�-�/'(���(1-/'(�(+��)�/!�/.-�-* ���#%���/��#�'� ������)��� ��#'�./3/*(-'(+�1*�32�3����) +* .������������,%��� '� ���> .2 3� ��I1M�+*�.�,(��) +* .�'/�(��C*=+2(2/)��!1!���*�'(21.-��*�- +�'(,-/27/�,(�101-�=+/!��.�+���1*�-�.���1+��+��-�*�-�,(�N/-1+'(+*(-<H$D�1*�-�.��C*=+2(*(-/+/+��'1M-�'�+�,(�.�> + *2�)�/-�'(,�2 ' -������C*=+2(�+(�'=+�5C-=*2=3�=-��+(���*+ )7����!/3>/*(-/+�0�-�/!/+'(�5C-=*2=3�=-��.�3.�!�)���- +�1-��'�+�.�*.�7�.'��'(M/*'/-�

+*�32�)* .*�- 2 ) +�+('(+*(-/+/�,(�>(3/�*/��3�2�*�- + ���' �+* M��.�,�3��-2�.�������5(->(M/+��=�=.�C+(2/�,�-' -���1+5-('(./!�,�3 2 �,(�1�!�,�3 2 +�5C)*(-�C+=+(�!(-'/M/�/*.(���- * .*�- + ���'�! ��-�.����'��5/)*(�(-(.����5(->(.�(+���%'�1����>�* 3�+*�-����*+ �)7��.(+'/�!/��!�*�,(���' +7���1.!�**�.*�- + � ��+ �*�2 3�1*�-*�-����5(->(M/+� ,��#1� ','�'�%��'�#�1�%��!�������(�� ���2�����0�-�/.1+5-(2/)'(./�1�*�2�*�- +�,(�R�C*=+2(*(-S/+���(+/2�>/)'/M/2�-(�!/2'(+�A�-.* �1*'�M�+�+�5C!�(-/*2(!/�5(-(./-F��%�����#��%� ��.1+�5-(+/+�R�C*=+2(!/S+(�+('(+�1*�+��=�=+�1*��*�-'���2) �����'#.'�� 0(��#����(+�����-* �'(,-/27/�!1!��*�'(21.-��*�-����!��&'��/!.-��7 Q� �' + � �(+/2!(�(+*(-� <!��A�� "B#D� 1*'�M�+�+� 5C!�(-/*2(!/� 5(-(./-�

Q�?1*'�3���-�1,�/>/+�+1���$�%�7 ��(-/2/+/+���/-�>(,-(�2(+!���+��'(M/*�'(��/-�(M/*/2//)*(�(+�./3/�/�/A�'(�(��/M/+/��+�����!����1*'�3���-�1,&���.1+5-('(����+1.���=)(-/+'(��1*'�3�-1�!./&+/+��1*'�3�./21,&����0� M ��> .*�2�� �.1+5-(�����+�.*�- +'�+���1.�2�! + �!�* .,(-/-/)���1+5-('(�40�-�/�(�/*/3./+;�=>�/!.-�7 �>(,-(�,�-' E��2(M/+���-��*�3���-�����$�%���) .�-�*��,(�$�%��C-5=�=�����=>�>(,-('(+�/./!/�.(+'/*(-/+/�'�M �2��'=3=+7(!/+'(�'/*(-F=>=+7=!=������1*'���(�(-/+7(�0�-�/*/�1*2���+*�� 3 +'��'(M/*'/�,(�.1+5-(���-�A +'�+�'�M � *' �

Page 150: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�,(�����*�-����+��5C!�(-2(�(�>�* 3 +W��� �-�'�� �(-/� 5(*2/3.(+� �(*/-�(*/2�� �) +* M +�� 0�-�/'(./� (+

101-�=+/!��� (+� �)� .�-�-* �� (+� �)� ����-* � ./3/*(-'(+� 1*�32�3� 1*2�! �.1+���� ��- 2���2�*�.� �/*(+� ��� '�� �(�(-/+7(� '=3=+2(2/3� 1*�+./3/*(-/+�>1M�+*�M���C+(*��/.*(-/�!�� ! )�/�/-�)��,(�5C!�(-/*(+�.�3.���(+�/�/���+ �� -��?1*'�3���-�1,&*���1*'�3�.!(*-1'&�+��A�.��/-�6���! + ��- * M +�+('(+/�!��2�.�0/-(�/�'(,(���02�.�'(M/*�2/'/-��'/�(�!1-���1-*�-���,(��!�� +����*�-���1*'�3���-�1,&�+�6���! ��A�.��/-�6����' 4��+��.1+5-('(����-� 32�*�-�5��(��6�-�-(�*/�.(+�'(�!C�*('/2;F��2���� .=>=.� 6���� �=�=.� )�-�-� ,(-(�/*/-'/� 4*�� *� �;�� >=+.=� �1*'�3��-�1,�<1�6���! �+('(+/�*(��/->1.�6������02 3�1*�+�,(��/-�'/)/�!1�-�+'�� 101-�=+/)2(� ,(� /*.(� ����-! )* M +�� �> .>�� (M/*/2� 5C!�(-(+�(2!/*7/*(-/+� ��-�A +�� !=-=.*(+'/�� ?1*'�3� ��-�1,&*�� �1*'�3� .!(*�-1'&�+�/!�/.-�-! )* .�5C!�(-2/3�1*2�*�- ���/-(�*(-�!C).1+�!��1*'�M�!=-(7(�C+(2!/)��/-� 3(�'/F��=�=+� /!�/.-�-! )�CM(*(-'(+�� $�%�� (M/*/�2/+/� ��� �=2'(+� ��'! 2 3� ,(� 1+�� �> .>�� .�-3 � > .2 3�� ��� '�� ��(M/*/2(� ��*+ )7�� !C)*(� ��M* * .� 5C!�(-/-.(+� 5(->(.�(� �(.-�-� �(.-�-/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�- +���+ +'���(-��*2 3��=2�./3/*(-'(+�1*�3�+�/-��) +* .�1-�����> .�-2�! ��./3/!(*��/-�3(��'(M/*���/-�0�-�/�!1-�+���'���0���#�%���!� ��2��1��)� ��(��� �,�# ��

�- * M ��(!./�$�%����) .�-�*�+�+�.=>=.�>(,-(!/�/>/+'(��'�-�.�A�* ��/-�'(,-/27/*/M/+�,(�.C.*(32/3��/-�6/)/0��+*�� 3 + +�(5(2(+1*2�! + +�!1+�7�����1�%�!�>2��'(M/*�2/'/-Y�J�� -��!�>2��'(M/*�'/-�� I=+.=� ����1�) ��� �=�=+� .1+5-(� �1��+7�� .��!�#�,��� ���0#0�0��!���!�,�3�,(-(+� 0�0��%�(�#���'(,-/27/�'�-.�A�* * M +�=!�=�+(�!'%1��'�.���#�#��%� �(��1����� 0�0��%�(�#���'�-.�A�* ��5-�0�>�*�.��+*�� 3 �'(+(+�2�!/�(�/�6�.* �5C!�(-(�/*2(.�,(�.1-����/*2(./>/+�����+*�� 3 +�R��-/6!(*S�+/�(*/M/+'(+�!C)�('(+��=�=+�./3/*(-�� � �##�� >(,-(�/� <(!./� $�%�� >(,-(!/� T>�D�'(!�(.*(2(.�=)(-(����%#��/1'(#� '��<!��A��"K$D�$�%����) .�-�*�+�+�.=>=.�>(,-(!/+'(��'�-�5-�0> .�-*�- + +�0�-�/�> .�-*�- +���M -���!2 3�1*2�! ���(*./�'(��/-�-�!*�+�� �1*�-�.�5C-=*(�/*/-F� �2��=+*=��1-1+(V�.12/�(!/� /*(�'/**(-(�'=3(+����(�(-!��-5�R 3>/*(-/��-5=�=S+=+<H"D�R��-/6!(*��> '�+�!=-(.*/*/M/S+(

$�%�7 � >(,-(*(-/+� (+� 5(+/3/�� $�%�� C-5=�=� 4./�� ��) .�-�*��*�� �2(M/+� ��-��*�3�� �-���+�/>(-/�1-'�;�.1+5-('(�1+�*� ��(2!/*7/�(�!�6/0�/����+*�-'�+���*+ )7��""&/+/+�1��6�.. �,�-' ���+�� .�-3 * .�� 6(-6�+5/� �/-� /!.-�7 � R>(,-(S+/+� =�(!/� 1*�-�.� '(M/*�� (M/*/2� 1*�-�.� /!.-�7 1*�+*�-� /!(�� �(+/2� 6(!�� 2�� 5C-(����)0!���� ������ �/-2/�('/� ./3/�'/�� �C-=*'=M=� 5/�/�.1+5-('(�/!.-�7 *�- +���- ! +'�+��)'�$�%��!�*�#�����2(+!�0���

Page 151: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

4'�6��A�)*��'(M/*!(��/*(;�'�6���)�'(M(-�,(-2(2/3�1*�+�./21,&*�-*��-�.(-&*(-/+����>(,-(�/�,�-�5=>*(-/�*(�'(!�(.*(2(*(-/�6/>�'(�-�!*�+�� � '(M/*'/F��� !����"��#&+�+� R.��*('/*2(!/S+(�� (!./� ��) .�-�*��+�+�R.��*('/*/3/S+(�1*'�M��.�'�-�4(M(-�'�6��A�)*��'(M/*!(;���!�����+�51-1,&*�- +�������) .�-�*��>(,-(!/+/�,�-�5=>*(-/�*(�'(!�(.*(2(*(-/6/>�'(�-�!*�+� �'(M/*'/F���61,&*�-��,����,���'(��C�*(����!C)=+=+�'(�'/M/� 5/�/�� ��+�� �-.�'�3 + � !C�*(� !�+�� ./2� 1*'�M�+�� !C�*(�(�/2���+�+�5/�/���/-�/+!�+ +�������#�!���������1+�+�!/��!�*�2=��(A/.*(-/�+(���.�-�.�1+��1��,(-2/3�./3/*(-(���.�-�.�1-�����.1���/*/-!/+/)�

?1*'�3���-�1,&*���1*'�3�.!(*-1'&�+��A�.�6���! ��1+*�-*��0�-��/2/)/+��=2�101-�=+/!��.�+�' ��-�! +'���0�%#�� ������3�%'��6�-(.(�+1.��! �6�*/+(�5(*/+7(�(�.�'�-����� /��/A�. +��/-� !1+�7��1*�-�.�����A�.�6�����101-�=+/)2/+��(+/'(+� ���(1������,(�$�%�&+ +�!�,�3� M ./3/*(-/+�� 3/2'/*(-'(� '(,-/27/� !1!��*�'(21.-�!/+/+� ��+'�3*�- +�.�-3 � %��#����� 2%1�� A -!�� + � ��*2�.��+� �=�=.� 2��*�*�.� '���+./3/*(-/+������%�1��#1��>���! +���1*�> +7����.�'�-��3�%��/-�6�����' �� C�*(� '(� .�*��/*/-'/�� �1+5-(�/� /)*(�(+� 1*��*�- +� !1+�7�� 1*�-�.������$�%�&'����+ .�1*'�M�2�)�3(��'(��101-�=+/)2/+�'(0-(32(!/'/-�./21,&*�-*���-�.(-&*(-/+� /+�/.�2��* 3 ' -�4�1-1+(V�.12/�(!/+/+�> �.�-' M ��-13=-(���. + )Q;��(!./���. + *�- + +�6(-�/-/�/>/+��+(A-(��('/�*(!/�R'=32�+S���+(A-(��('/*(!/�$�%�&+ +�!=��+*�- +'��! . ��/-��(.2(��2�*�- +�� <!��A�� "K"D� (+� !1+�+'�� 4(,(�� (+� !1+�+'�W;� /)/+� ,(-/*(+��-�/+1,&*�- +�713.�+�!(,/+7/'/-��$�%�&+ +�R!=-(.*/*/M/S+/�!�M*�2�./>/+�� R$�%�&+ +� (!./� ��) .�-�*�+�+� /6��� ('/*2(!/S+/+� 4��� /A�'(�/�1*'�3���-1,(-&/+�H���! 2�"#$H� ��-/6*/��*�/2��12�+'�+��* �1-�);+(� .�'�-� C+(2*/� 1*'�M�+��� ��� !1+� +1.��� C)(**/.*(� �0�> .� 5C)*(-C+=+(�!(-/�1-���

�1+5-(+/+�4,(�0�-�/+/+;�!1*�,(�!�M�1*�-�.��'(,-/27/�,(�101-��=+/!��.�+���1*�-�.��C*=+2(!/���(.���3 +��(*(��* +' M �)�2�+��.1-�.�+>��(*(3�/-/*(!/��6������+1-2�*�'(M/*'/-����2��(-!/+(����!�4,(���*�+ )7����!�'(M/*;�!1!��*�'(21.-���6�-(.(�/+/+���-/6/+'(�!1+�1+�� �* +��=2=��.�> + *2�)�1*�-�.�,(��2�+! )��/-��/>/2'(��C�*(��/-��C*=�+=3(�'1M-��5/�2(.�(�'/���C*=+2(+/+��!�M�.�+�' +���) �>1.��3�%6���*�- � �=)=+'(+�� 45C-(7(*/� 1*�-�.;� >1.� C+(2!/)� A�-.* * .*�-'�+4!1-�+*�- � =!�=+.C-=� 5C-(+� 5C)*(27/*(-(� ,(� '�-.�A�* *�-�� 3�3 -� 7 5C-=+(+� �/-� 5(->(.;� 1-����� > .2�! �� ����1�)��� �� 0�0��#��%

Q����./��� +�G:K�G9$��!��A�*�- +����. + )����'�

Page 152: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�#����� ,�� 0�0%� ��� '1���1��'�'����3*�+5 7 �1*'����!./'(+���) � '�-�2*�-'�� �C*=+2(�/� 6�.* � > .�-��/*(7(.�� �=�=.� !1-�+*�-=)(-/+'(���- * .�5C!�(-/-'/.F�3/2'/��=�=+��=�=.�,(�C+(2*/�+1.��*�-�'�� �+*�3� .�� ��*+ )7�� +=�+!*�-'��� =)(-/+'(� ��-� 3��/*(7(M/2/)���-� 32�2 )�.��%����4�1*'�3��*(6�+1,&�+�R�(�?�02�2�* YS���3* .* �'�6��!1+-��=)(-/+'(�'�-�7�M 2 )��/*5/+>���) ! +'��6�.* �1*�-�.��(�*/-��/M/�5/�/;���- * M��+('(+�1*2�! �!�>2��,(�>17�.>��1*�+�+=�+!�*�-'���/-�/-/2/)'(+��)�.*�3� .���/2'/��%�.� ��� ��������) +* M +���(���� �*��'(#�'�'���0�-�/�/�+(-('(�!(��C*=+2(�+1.��! +��5(��/-'/M/��3��! -�*�-'���./3/�! .�! .��/*5/>����!*�.*�- + +�3���=-�!C)*(-/+(��+ .�1*��/*/-E�6�) -* .�.12/�(!/�1*�� �5/�/���������� !��5-���+�+���'���� !����"��#&+�+�'�M � *2�! �5/�/�� �=)=M=+�"��2�''(!/�5/�/���) .�-�*�+�+�'�M � *2�! ��,���5/�/��A�.��(A(.�.1+�*�-'��.1+5-('(!�,�3 2�,(-2(�(�'(M(-�2/�'/Y��C�*(�!C�*(�(+*(-Q�<!��A��"KGD�/3/+��!�* +'��� 0�-�/�(� 5-�0>�*�.� �+*�� 3 + � !1.��1-*�-E� �+�-3/�(� ,(� �C*=+�2(�(� �1*�>2�' M �� �=�=+� �1*'�3*�- +� ,(� 0�-�/� =�(*(-/+/+� 1-��.- )�! �*��1+��*�+�+��'�'#�'�� �!�� �� ����*'�M��!=-(7(��0�-�/� />/+'(5C-=3�3�%#'#'%#�'�'��>�-0 32�! ��6(2�%�!'�'#�1�)��/-�3(�'/-��6(2'(� .��%#� ��� ��-�/+/+� !�M� .�+�' +�� .�-3 �� ./21,&*�� .!(*-1'&�.�-3 ����-�/+1,&*����-�1,&��.�-3 �� �)�1�%�.� ��*� �,�1�)���*�('1'������'�''���!� �� �!�1 ���(1'(� �,�# �����+����'! +�2�)��/>/2�'(� '1M-�*���+� /./� 5(->(M/� �+ 2!�2�.� �(�(-E� ";� ��-�/+1,� ,(� ./�21,��1*'�3*�-�.1+5-(�/��(-.(�2(.�=)(-(�.(+������1�)��.(+'/*(-/+(R6�.�-(��('/*'/M/S�'=3=+7(!/+/�!/*2(.�/>/+�6(-�3(�/���02������)'/ '%F� ��0 *�+� �> .*�2�*�- � '1��-�7�� !��2�*�- � ,(� �(��+*�- + � 5(-/�*2�*�- � >�M- ! +'�� ��*�+�+�� �-1�!./&+/+� ,(-2/3� 1*'�M�� C+(-5(�/����1�)�4HG�1�;�%� �#�����%F�G;��(-.()�.�-�**�- + +�!(>/2/+'(�'(.1+5-(+/+��) +* M�� 4���'��101-�=+/!��.�+�'�;����� �%��%��# �� �

Q���+�+*��/*5/*/�1*�-�.��R2(-.()S��(2!/*7/*(-/+'(+��/-/�*(��.1+5-('(���-�2 )'��5(>2/3�/-�.1+�32�� ��+ 2!�2�2�.�(*'(+�5(*2/�1-��R�1+5-(2/)'(./�6�,��+(�.�'�-�'����+�*� 7 S'/�(���. + �1-'��1��1*'�3��R���. - 7 �!�,�3�����6(-.(!/+��/-�/-/+(�.�-3 �5/-/3�/M/�. 3. -�2������/-�/-/+/� ! -�+���-� 32�������1*'�3>��1*2���+�'�,-�+ 3W��S��(+����!C)*(-(�R.1+5-(2/)>1.�5C-.(2*/S�.�-3 * M + �,(-'/2��R�)5=-�,(��> .��/-�!�,�3 2��@/./-*(-�/A�'(�('/*'/���C-=3A�-.* * .*�- �1-�����.1+'����-�0*�-��/>/2*(+'/���**(-�.�*' - *' ���/-�.�-�-��* +' ���/-��3�2�5(>/*'/�� *(-/W��(+/2�/>/+��!*1*�+���'�-W�������3�2�'(2(.�/-W�����!/)/+��!1-�+�>C)=2*(+'/M//>/+� '(M/*�� �+7�.� �1-�*'�.*�- � />/+� !�!�+� ��' +*�- - ) +� !1+�� 5(*2()�� �!�+' - 7 � *�A5(,(*(2(*(-/+(��(+)(2()���S

S�(-.()S7/� �1*'�3� ��+�� 3�3. +* .� />/+'(� ��.� � ,(� 12�)*�- + � !/*.�/�� ./� ��- � '/*.1+�3��1-'�.�

Page 153: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

���)'�#'%�����,(-2(�(�6�) -' .E�2(-.()���� +�1-5�+ +'����-�1,��(-.()�?C+(�/2���-�*�+'���101,����6��.1+5-('(+�C+7(�/./�=>*=!(>2(�(� .�-�-� ,(-2/3� 1*'�M�2�)� />/+�� 0�-�/� ��. 2 +'�+�� '�6���3.���=-*=� �*���1�) '%����! *�./��%�.� ������� 2%0#����0/����3�%#'#','� 0�0%� �,�#�� ���������+=�+!�A�-.* * .*�- ��-�! +'�./�!��,�3 2'�+� > .�-' M 2 )�����%� ���!� '�� �=�=.� '(M/*'/E� ��� !1+�>���#�')����6(-�/./�2(-.()�.�-�*��=>*=!=+'(��=�(*/.*(-'(+�0!����%���/����0�-�/�.1+5-(!/�!,��#�,����,(-/*2(!/�3(.*/+'(�'/�

*./+���(+/*(+���' +*�- +�R�M*�� 0�! )*�+2�*�- S+���<!��A��"KHD�'�6�!1+-�� '�� �+�-3/!�� .1+�32�*�-*�� �+�-3/!�� (�*(2*(-(� �1*�>�+� 3(����-�/� .1+5-(!/� �) +* M + +�1�%�)� %��##�'� �� �� �)'�#'%� #1��'� ��1���� ��

C)=2=)=� ��2�2*�-.(+��2(-.()�.�-�**�- + +�.�-�*�3���C�+=+'(+�>/)5(�(��/-�.()�'�6��5C)����* 2�����(��'1M�*' -�./��!(>/2�*(-�! -�! +'�� �(2!/*7/*(-��+=�+!� A�-.* * .*�- �!1-�+�+���%�#��%� 3���� '�� ��� ./3/+/+�� ��.��#�,��� (�./+*/M/�� ,��� !1-�+��*�� '�� �=)�=)(5(*'/*(-�� �/2'/� �) +* .�� ��� /./� !1-�+�� �/-�/-/+(� '1*�3� -2���� >1.(M/*/2*/�5C-=+=�1-��L�!����� /./� !1-�+�+��/-�/-/+'(+�>1.� A�-.* �1*�'�M���0�> .�1-��'�F�C-+(M/+�2(-.()���� +�1-5�+ �/>/+��/-� �(#��.'!=>*=!=�!(>/*2(!/+/+��%�.� ��� �#��2�������-�1,&*��.!(*-1'&�+���-�/+1,� ,(� ./21,&*�&� �/-� /��/A�.� .�-�7�M + � 6/>� ./2!(+/+� C+5C-�2('/M/��/-�! -�'����!�-*�+2 3�1*2�! ���!/��5(->(M/����+�+�.�+ � ' -�@�-.* �!1-�+*�- +�A�-.* ��/>/2'(���+ �*�+2�! �5(-(./-E�+=�+!�A�-.* * �.*�- � !1-�+�+�+� ��+ � � %�.�� ������%#�'� ��� �!'%� ��-� 32�*�-'�,(�6(-��/-�.1+�'�./�1�*�2�*�-'���-�+2�* ' -��=�(�#������5�+�'=3=0'=32('/M/+(� 5(*/+7(�� .1+5-('(./� 6(-.(!�� ��� !1-�+�+� .�)#�� �#�>C)=2*(+2(!/�5(-(.�/M/+(�.�-�-�,(-2/3�/���01�%�.��+('(+��/ �#�,��#�����.�-�-��,�-2 3� Y����C�*(!/+(���!/��./�����.1+��=)(-/+'('�-2�.�5�-/0�1*��/*/-���(�,�-�./��) +* .�41��!�+' M +'���M-�' M ��(�+/*5/'(+������+�;���!/��3(�*(-/��/*(��+��2������3*�' ���/)*(-��(!./��) .�-�*�+�� !�,�+2�'��� +(-('(�!(� !1-�2!�)*�.� +1.��! +�� .��'�-�,�-�7�.�C*>='(�6�-�-(�*/����(3*/��6/''(�*/�.1+�32�*�-�!�M�+�M �+����+ .�1*'�.���+7�.�%�.� ���*� ����'��=>�./3/*/.��/-�.�-�*��/*/3�./+�!�,�3 2'��.(+'/+/�5C!�(-(+��+=�+!�A�-.* * .*�- �.1+�!�+'��%�/���#�%#����!� ��3(��/3/�2('/.���(-.()�?C+(�/2���-�*�+��!(>/*(+�./�3/*(-/+� �/-� /3(� ��-�2�)� 1*�3�+��� ��5�+!�)*�M�+��� 2(*�+7�� ��!��- 2*�- +���,���'�/-�6(-���+'��.1+�32�*�-��'('/.1'�*�-�'����1-�)��2��%�.� ����(-.()�?C+(�/2���-�*�+'��(5(2(+*/M/�(*(�5(>/-�

Page 154: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

2(.�/>/+�>�* 3�+�+=�+!�A�-.* * .*�- +��/*/3./+���!� ��(���/3/�2/3�'(M/�*/)����+��5C-(���/-(�*(-/+�+/�(*/.*(-/�,(�5/-/3/2*(-/�6�.. +'��%�.� '('� �� .1+�32�.�� '('/.1'�� ��02�.� '=-=!�� ,(� /�/��-� 5(�/-/7/� �/-3(��'(M/*'/-� 4>=+.=��=)�1*��'�+�'1.!�+�'1.�)�+'�����5/-/3/2*(-C-5=�!(*�! -' -���+7�.�0�-�/+/+��=.!(.�1-5�+ +���> .*�+��/*/-;�� <!��A�

"K%D�=�.�� '('� ��� 2�#�� � �% ���1*��*��!�,�32�.���(+/2�5C-=�3=2(�5C-(���%�� �#�������� �������=-�.1+�32�*�-���> .��+�,(-(�/�*(7(M/2��(.���+ ���.1+5-('(./�!�,�3 2��/3�-(��(�2(.�/-E�!/)*(-���(-�.()�?C+(�/2���-�*�+�+��'�-��/-�>1M�+*�.*��!(>/*'/M/+/�!C�*=�1-!��+�)�����'1M-���2�����'�-�>1M�+*�.��$�%��0*�+*�- + +�5(->(.*(3�/-/*�2(!/� />/+� ��*+ )7�� !C)*(� '(M/*�� 5(->(.�(+� ����-* � �/>/2'(� !�,�3�+./3/*(-/+� �=2=+'(+�1*�32�3��-�����+('(+*(�����>1M�+*�M�+�1�/��*��/�/��- + +��$�%���,�#�1�����!=-(.*/*/M/+/��(**/��/-�$�%��!�*������!=-(.*/*/M/+'(+�'�6��'(M(-*/�5C-(+*(-/+�5C)=+'(�T1+�+���%��/�/��- �+�� ��. 3*�T� .�-3 *�3� -2�� .���*� (�2(�(7(.� C*>='(� '�6�� �=.!(.1*2�! �5(-(./-���(**/�./3/*(-/+�$�%��!/��!(�/+/��=-=�2(.�(���5�+�1*�01*2�' M + �'�6��/�/���.'#�1��������,�� ��1*�+�./2'/�T����!/��!(�/>/+�.1+5-('(�!�,�3 2�,(-(+*(-�2/���1.!���/->1.�'�-�2'�����!/���!(�*(�!�,�3�+��6(-��=-*=�5(-/�(�5/'/3/��6(-��=-*=�!�>2�� �,(�6(-��=-*=>(,-(7/*/M/�!�,�+�+*�-�2 Y�<!��A��"K:D

Page 155: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

L���L�����L��� � ������?�����

�L������� �5C-=32(�,(�1�*�2�*�- +����-�'����2�2*�' �M 2 )� ��6*/*/��5(->(.�(��%�.� ��� �������#��� ��������(����2)#��%� �> .*�2�.��' -�� ��� +('(+*(� 0�-�/2/)'(./� ��+�* 2 +� '�6�!1+-�./��3�2�*�- + ��+�6��*�- �*���(*/-*(-.(+�!C)=�. !�������/*/-/)�

��-�1,&*���101,&�+�!(>/2*(-(�5/-2(�/�-(''(�2(*(-/��7(06(�*(-��-�! +'�./�0�-�/�!�,�3 2 + �6(2(+��/-�%�*.��6�,�! +��!1.2�3���-�� �1+5-(+/+� 6(2(+� (-�(!/� 5=+=�� �1*'�3� �*(�1,�� !(>/*2(2/3��) .�-�*��=�(*(-/+/+�./21,&*����-�/+1,&�� ,������(1����7/'�'/�1*�-�.�.�-�-�,(-(�/*(7(.*(-/+/+�/+�+ * -��/-�3(��1*2�' M + �'=3=�+(-(.�,(�6(-�3(�/�!/+/-*/*/M(���M*���-�.���*(6�+1,&*����+��� <!��A��"K9D

Page 156: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

!1-�+�+����* �����M*�+2�! + ����) .�-�*�+�+��1+!(�'(�5(-(M/�5/�/�(2!/*�('/*2(!/+/+�5=,(+7(��*� +���* +2�! �.13�*��*��4��+/�/./��(2�!/*7/'(+��/-/+/+��.(!/+*/.*(�0�-�/�>1M�+*�M�+'�+��* +2�! �.13�*��*�;6(-�'C-'=+=+�'(�R=�(*/M(�>�M- *2�! S+ �!�* .�,(-'/�����.13�*���*(�6�+1,&*����+��!�M*�2�5C-=+=�1-'���I=+.=����.13�*�+�.���*�('/*�2(!/�� .1+5-('(./� 6���+ +�� �!'%!�� �3� �� � �#1�%��)��� %� �#0� '(�2(.�/��!�,�3��(-/+(���- 3�/!�(M/�'(2(.�/��./21,&*����-�/+1,&����51�-1,&*����61,&����. +�1*2�.��+!���*(6�+1,&*����+����. +�1*2��/!�(M/'(2(.�/��R��(*/M(�>�M -2�S�C'=+=+(�5(*/+7(�����%�(���#��/-�C'=+6�*/+/��* �1-'����A.(�/�1-��'�+�.�*' -�7�.����- 3 �.�-�7�.�./3/!(*��/-C'=+� ,(-2(�/� -(''(�2(.� '(M(7(.� �/-� 3(�� '(M/*'/�� ��� +('(+*(�*(6�+1,�,(��(+�- )��5C!�(-'/.��+7�.���) .�-�*��>1M�+*�M���.13�*�-(''(��/��9#� *�.������L+'�+�!1+-��+(�1*�7�M + ��(.*(2(�(���3*�' .F�(.*('/M/2/)�3(�����-�1,&�+�.1+5-('(�42(-.()/+��(2!/*7/!/��1*'�3�101,&��%�(';� ��. +' M �!�' .�����2����M* �.�* 0�.�*2���7�M ����'�� ��-�1,&�+� /)/+'(+� 5/��/M/�� �C*=+2(� (M/*/2/� 5C!�(-(+� /!�/.-�-! )./3/*(-/+�=!�=+�5(*/0��5(*2(�(7(M/�'/�

./� !1-�+*�� .�-3 � .�-3 ���' .E� �1*'�3� ��-�1,�� .1+5-('(./R.1�*/!�1+�S+��!1���*�+2 3� !/��!�*��/-�1*���1*�-�.�5C-2(��1*�+�2��!(>(7(.�/�4���#�������*���1�����1�.����Q�� 0. �"K#:&�(��(��(*&/+��1**2�-&*��.1�*/!�1+�+�+�!1���*�+2 3��/-�1*���1*2�! �5/�/;��1.!�� ��� .1�*/!�1+�� ��%�(��1�%�� .1+5-('(� 6���* � 1*�+*�- +� �#�/���*&*�� ���1*'�M�2�)��.�+ �*�2��>���*�- + ��1M�+*�3� -2�.�,(0�-�/2/)/+�101-�=+/!��.�+�' + +�5(->(.�C+'(-/�6�*/+(�5(*2(.��1*��+�� !(>2(.� 2/� /!�(�(7(.�/Y� ��� !1-�+� 3C�*(� '(� 1-����� .1+��/*/-'/E.�,5�� 2 � �1.!�� !/��!�*� �/-� 0�-�/� !�,�3 2 � 2 Y� �1+5-(+/+� 6(2(+(-�(!/� 5=+=�� 2(-.()� .�-�**�- + +� (*� �*� +'�./� =>� =�(!/� 1*�+� �/)*(-�-�! +'�+� �*(�1,� �1*'�3�� '�6�� >1.� �/-/+7/� ��+ ���+� ��+�� (M/*/25C!�(-2(.�(�'/�����+('(+*(�'(� <!��A��"KBD��1)�32�3�1*�+�>17�.*�- �)*�3� -2�.� />/+� >1.� >���� 5C!�(-'/�� ?1*'�3� �*(6�+1,�� '�6�� >1././+7/���+ ���+���+��(M/*/2�5C!�(-/�1-'��,(����!C)=+=+�'('/M/�5/�/�+(����2�.��+��+(�� -�.2�.��+���+��' �����1*��'���(+��R2(-.()S/+���'��R����.* M +S�-1*=+=�T�1�+�' 2��/+�+' -2���1*�+��.�**�+2�����>�* 3� 2���/2'/��!C)*=�/+�+' -2��>���*�- + ��+ 2!��2����>�* 3�2�.��/3/��-�0!�> +��'C+'=-2(.�1*�-��?1*'�3���-�1,&*���1*'�3��*(6��+1,&�+�,(-'/M/�.C�=�C-+(M/�/)*(�(7(.�'(M/*/2��2���$�%�&+ +�R�) +�

Q��M(-�.=>=.�3(�*(-��=�=.�3(�*(-*(�.�-3 *�3� - *��/*/-!(����'�

Page 157: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

* .S�.�+�' +'�./*(-'(+��/-/+(�5C+'(-'/M/2����) * ��/-�/+�+' -2��>����! �1*�+��/-�2(.��0��+��(**/���) ��C*=2*(-/���-�����*2�� �5(-(.*/5C-=�1-�2E

R������-�1,&�+���) .�-�*�+'��>�* 32�� �-(''(�2(!/��1+�+�,(C�(./�0�-�/*/� ��)�-*�- +� /3�/-*/M/+/� -(''(�2(!/����) �./3/*(-/+��(-.()?C+(�/2� ��-�*�+'�� >�* 32�� � -(''(�2(!/� ,(� �1�.1�� ��� '�� 0�!/A'/-(+2(� 0-10�5�+'�! �� ��-�1,&*�� �-.�'�3*�- � C�*(� /!�(2(!(� �/*(�/!�(-�/!�(2()��0�-�/'(��/-��C*=+2(�(��1*��>�7�.� -����-�1,�4.1+5-(�'(� �)/2*(� !�,�+'�M�;� ����2�+�� !�' .� .�*!�� �/*(�� C�(./*(-� ��+���02���7�.� -�,(�!C)=+=�(��/M/2�!1+�>�.�> + *2�)�6�*(�5(*(7(.��/-�����

�(+'/� .(+'/2(� !1-��1-�2E� �!* +'�� �/-�/-/2/)'(+� +(� />/+��- * �1-�)Y������1+5-(+/+��=�=+�1*��*�- + �,(���0� M �(�./*(-/�5C)'(+5(>/-/�1-�2F�! .�! .�.1-.�+>�� ^��3. +&��/-�!/+/-*/*/.�5C!�(-'/M/2/�.����*� ('/�1-�2F� 6�,�+ +�� �(0./*(-/+�� 2='�6�*(*(-/+�� !�,�3 2 +�� ,��'1M�*� =-=+=� 1*�+� ��� 6���2 � T(M(-� ��+�� 6���� '(+/-!(T�� 6(-.(!(!(,(�!(,(�/�/-�A�(�2(�(�6�) - 2��2��3/2'/��(*'(�('/*(+�!1+�>*�- �> *5 +7���/-�!�,�3 2*��(*'(�('/*(+�!1+�>*�- ��!=.=+(�*(�'=3=+=�1�-�2�,(����!1+�>*�-'��0�-�/�(�)�-�-�,(-/7/�6/>��/-�3(����) +* M��6�.��-(�� +/�(*/M/+'(� 1*�+� ��� '�� .=>=.� '=3=-=7=� 6/>� �/-� 3(��� .(!/+*/.*(6/>��/-�3(��5C-(2/�1-�2�

R��3.�!�)�� ./3/+/+� .(+'/+/� �) +* .��� ��*2�! � 7�+� ! . 7 � �/-3(�F��2���/)/2�6(-6�+5/��/-�./3/�(�^*(.(�!=-'=M=2=)&�'=3=+7(!/+/�6(-6�+5/��/-�./3/�(�6�.�-(��(�2(.��1+��.=>=.�'=3=-2(.����� �,�1�)/+�+7 + �.(!/+*/.*(�-(''('/�1-�2��<!��A��"KKD��C�*(��/-�3(���1.��-��/���!�*�5C-=3���- * .*�- + +��.�-3 ���-�A �,/7'�+! )* .*���6/*(.�-* .*���(+�-/�.��*��,(���.*�32 3�5C-=+(+��/-�0�->�*�+2��6�,�! �/>/+'(��5/��/.>('�6��! .�/3/�2(�(���3*�' M 2 )��C�*(�+�)/.�!C)*(-*(�!�>*�2����'����+�+� �/-� �1-�2*�2���� �1*� �>2�! +�� /)/+� ,(-/*2(2(*/'/-��� ��+�/)/+� ,(-/*2(2(*/'/-�� >=+.=� �C�*(� �/-� 3(��� (+� 6�A/A/+'(+� ���� �#���#��Q�2�+� .! )* .�1*�-�

R��-�1,*���(+��'�6��C+7(�'=)/+(*(-7(�.()�1*'�M��5/�/��!/���!�*�4,(�C-5=�!(*;���. 2'�+���- * .�5C!�(-'/.���=)=M=+�"��2�''(!/=)(-/+'(./��(+/*5/2'(+�!1+-�����+��4,(�.1+5-(�(;�.�*�+�C�(./�.1�+�*�-'�������(+/*5/+/+�����%�1'�'��*2�.�/>/+��=�=+�5=7=2*(�>�* 3�2�.��+� ��3.�� �/-� 3(�� ��0�2�)' 2�� �/-� ��+'�+�� .(!/+.(!� /!.-�7

Q��+��3 - ���>�

Page 158: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�/-��(-.()�?C+(�/2���-�*��/>/+��C�(���+'�+��/-���) .�-�*��=>*=!=/>/+�!�,�32�.��+���3.����0��/*(7(M/2��/-�3(���1.�����������=>*=�=�2=!�2�6�.�-�,(�5(,3(.��/-�.�-�*�'(M/*��-(!2/��/-�.�-�2�1*��/*2(5=7=+'(���%�.�-�*��5(->(.��/-�2(-.()�1*�7�.��(.�.�-�*��6(-�=�(!/6(-� )�2�+� 0�-�/!/+/+� 5C-=3=+=� T�/-� '�2*�� A�)*�! + � '(M/*T� �=�=+./3/!(*�6(!�0*�- ��'�- *�2��� /!�/A��� ,���.1-.�!�+���/-�.(+�-�����-�.1-�����.1��+�,(�!�,�+�+��/-�.�-�*�1*�-�.�5C-=�1-�2�

R���=>*=��.1+5-('(�1*�0��/�(+*(-'(+�!1+-���6/>�.�3.���1../���/-���. 2����-�1,��.�-3 �� !/��!�*� ,(�C-5=�!(*��/-� >/)5/�>/)2(�/2(3-�*�3� -2�.�'(2(.�1*��1-'�����+��6/>�.�3.���1.�����.102�����+('(+�1*�-�2�Y���+�+�/>/+�0�-�/��C*=+=-�2=Y��C!�(-/*(-�!1-�+��+'�� ��-�1,&*�� �*(6�+1,� ��+�� .�-3 � '�-2�' *�-� 2 Y� �-15-�2!1-�+�+'����-�1,�,(��(+���*(6�+1,&��.�-3 �> .2�' .�2 Y�J(-�=>5(�+/+��/-���+ ��C�(./�/./���+��6(-�)�2�+�.�-3 �'(M/*�2/'/-Y��M(-��6(2$�%�� C-5=�=+'(�� 6(2� .1+5-('(�� /!.-�7 *�- +� >1M�+*�M��� ��-�1,>/)5/!/+/+������3* 7��>/)5/!/+/�C-5=�!(*�,(�!/��!�*�<!��A��"K#D���. 2'�+6���* ���*'�*�-!�����+�� ^(+�-/.�&���� ^. 3. -�2�&��� A�*�+���M*�2���>�* 32�.�5(->(.�(+��+*�2! )�'(M/*�2/'/-Y�I1M�+*�M��%03� ��%�1+*�- � ^���.� ��. 2 &� '/�(� +/�(*(�(-(.�� ��� 5(->(M/� 5(>/3�/-2(�(>�* 32�.��+*�2! )�'(M/*�2/'/-Y

R?/+(*/�1-�2��.1+5-('(./� /!.-�7 �>1M�+*�.�5/�/��(+�'(��=�-(.�(+� /+�+ �1-�2�./����-�1,&�+��(+/2!('/M/�>/)5/���+* 3� ��'=)(*��/*2(!/�5(-(./�1-'����C�*(��/-�'=)(*�2('(+�C�=-=�5=7(+2(.����+�6�.�-(��� ,��� !��2�.� �.*����5�+� '(M/*'/-�� �/)� ./2!(�(� ^*(.(&� !=-�2('/.��!=-2=�1-�)��6/>�./2!(�/�!�#'(1�%�����* .1�2��1-�)��J(-�6�+5/��/-�./3/+/+� ��1�%�)�%��#�����' 3 +'��� -�. *2 3�1*2�! +�'�+�C�=-=�0�->�*�+2����+('(+�1*2�.����+���+*�3 *2�)��/-���'��*�* .�5/�/�5C-=+=�1-�SQ

���2(.����2����-�'���+ 2!��2�� �5(-(.*/�5C-'=2��>=+�.=��1*�! �4,(���(3*/��/-�!�,�3 2'��.�> + *2�);�./3/!(*���. +2�*�-�,(��-�*�� 7 �,(�R> *5 +7�S�!�*' - *�- +���-��� M �CA.(*(+2(*(-*(��(**/��/-!/��!�*�6������(**/��/-�!/��!�*�����2�4!�M�.�+��*��.1�*/!�1+;��-�! +�

Q����2(.��0��<"HD�B�#0#�<"#$HD&�(�<�(+/���-/6*(D���) *' ��<�.)E��(+/+���##���� �+%���1*�� H%�� !�� "9%�"99�� ��'�D�� �(.����+�� ��*+ )7�� ��+��� C+=2=)'(./� .1+��*�� /*/3./*/5C-=+2(�(+��C*=2*(-/+/���*�' 2���M(-�2(.����+�.(+'/!/+(���) *' M �./3/���(+/2���*�' M 2�C*=2*(-/�C+(2*/�5C-=-!(�������*�2�*�- �'(-6�*�1+�-��/*/-�����A -!����+���-�-*�+�-�.���(-/5(*2/3.(+� !C�*(�(�/2�� �(+/2� .�-3 �*�- 2'�+� /!�(�(+�� (M(-� ��-�-* � �/-� �2�7�� 6/)2(�('(7(M/+/�'=3=+=-!(���(+/2�.(+'/*(-/+(���)' M 2�C)(*�2(.��0*�- ���� +*����/*/-�

Page 159: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

'���>1M�+*�M�+�'(-6�*��/-�>/)5/�>(.2(.�/!�('/M/+/�����2(.��0���11*�-�.�5C!�(-/�1-�

���2(.��0���) +* M +�����3� ����������%�.� �����1�����/�� �(#� ','�'�,(���- 7����+�+�������� 2#1�� ,�#����� ����'#1'( ��� '1�1*'�M���1*�+'��'(-6�*��/-����- '����*�+2�2 ) ��%�.�/ �%�� �,#'#'%� ����#�'���.�-3 ��/-��' 2�1*'�M�����- ! +'����*�+�2�2 ) �5(-(.�/-'/M/+/�5C!�(-/�1-F�6/>�./2!(�6(-6�+5/��/-�0�-�/�=�(!/+/!�#'(1�%�����* .1�2�� �'=3=+2('/M/+(�5C-(���C*=+2(+/+���*+ )�7���1�%�)�%��##�'�'�� '('� ������#1�(�#1��'�.�!�,�� ���4��+/1� .�-�**�-�� !(>/*2(2(.�(+;� '1M'�M�+�� 5C!�(-/�1-F� !/��!�*� A�-.* �* M 2 ) +� <!��A�� "#$D� 4.1+5-('(� �/)/2� >/)5/2/)/+� ��-�1,&�+� >/)5/!/+/+2/�6���* �1*'�M���> .* M��.�,�32�' M �,(�>C)=2*(+2('/M/�C*>='(.�> + *2�)�1*�+�A�-.* * M 2 ) +;��6(-�5(>(+�5=+�6�.�-(�/+��.�3.�*�- +,����,��&+/+�(3*/M/+'(�.� ��%�%�*.��������''# ','�'�5C!�(-/�1-�

2�����- *�-��13�+��' ��) +* M +�'�,-�+ 3 ���-�*�- +'�+����/���������)� �,��*�����(+�/!�/.-�-! )�./3/*(-/+�=!�=+�5(*2(.�(�1*'��M�+��5C!�(-'/�����'�-�2���*(6�+1,&*���(+/���*(�1,&�+�C+(-/!/�/>/+,(-'/M/2/)�2�,�A�.��/�5(-/�>(.2(.�)1-�+'��� -�.� ��I=+.=���) +�* .����*+ )7��/*.(*(-(�/*/3./+�1*�-�.�'(M/*��1+�+���+ �! -����� �������/#�1 ��������� �,#'#'%��� '�� �/))��� .(+'/����%��#���#�� !/��!�*� �/-/!�/.-�-! )* .� 5C!�(-'/M/+(� 5C-(�� 3�� =+*=� R!=-(.*/*/.S� .1+�!�+'�./!C)*(-/+(� +(� '(M(-� ,(-/*(�/*/-'/Y� -��+�� �(+/� 5C-=3� ��- * .*�- + � C)�'(+*/.*(�/*U+�('(+�./3/*(-/+�1*�3��-'�M���/-�>1M�+*�M�+�0�-�/���) �.�-�*�+�� R=�(� 1*�-�.� >�M - *2�! S+ � /!�(2(.� 5/�/� �=2'(+� !�>2�1*�+� �/-� '/*(.*(�� 6/>� ./2!(� �*(6�+1,&'�+� '�6�� )(./7(� �*��� (�2/3'(M/*'/-�� ��-�/+/+� 5C)*(-/� C+=+'(� ����� ��- * .*�- +� ��! +'�� ���� 2%0#1���� ���2����� 2(-.()� .�-�**�- +'�./� �/-� 0�-�/� >1M�+*�M��+�+��.(+'/+/��.(+'/� /!�(M/�*(��) +* M��'C+=3�=-'=M=�'=+��+ +�+(�-(!/+'(� 5C-=*2=3�=-Y� �+7(./� A�-.* * .*�-� 1-����� .1+!�+F� 0�-�/�� ����- * .*�- +�+(�.�'�-�'(-/+�,(�C+(2*/�1*'�M��6�.. +'���/-���-5 ��,�-! +F�0�-�/��/./+7/�.1+5-('(���0� M ���+* 3* M �T(M(-���+* 3* .���0� M 5C!�(-/*/-!(T�.(+'/�'=)(*�!/+W�J�*���/*/+2(�(+�A�-.* * .*�-� �������/�#���C�*(��/-�/!�(.�(���*�+�*2�! �����/!�(.�(���*�+�+*�- +��=2�/!�/.�-�-! )* M + �����5�-����!�0�-�.�!/��!�*���- * .*�- +���2�2(+�!��*� +'�����*2�! + �,(����/+!�+*�- +�5(-(.��/-��=�=+�1*�-�.�0�-�/�(��5(-(..(+'/�/+�+>*�- +��.�-3 �!��5 ! )* M + �5C!�(-2/3�/-���(+'/�5C-=3*(-/+(/+�+' -2�.�/!�('/.*(-/�.�-�*'��42)�#�#��%;�>1M�+*�.�!�M*�2�'�+C+7(�� .�-3 ! +'�./*(-/� �%��� ��1���� -(''('(+� 6/>� �/-� ����!#'� �#%�

Page 160: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

!�6/�/�./3/�5C-=*2(2/3�/-��5C-=*2(�(7(.�/-��<!��A��"#"D

1+�1*�-�.��%��./2'(��1*'�3��*(6�+1,�����!�>2��'�-�2�1-��'�+�.�*' -2�.�/>/+�!1+��/-�5/-/3/2'(�'�6����*�+�7�M + ��> .*��' ���!./���) .�-�*�+�+��*� �=�(!/+/+�6(0!/���(-.()�?C+(�/2���-�*��+�+� �(+/� �/-� =�(!/+/+Q� '(� .�� *' M � �/-� �10*�+� ��� >�M- *' �� ?1*'�3�*(6�+1,�� ��2� =>� !���� �1��+7��� R>1M�+*�.S��+� /./� ./3/�(� .�-3 * .R�) +* .S��+� 'C-�� ./3/+/+� R=�(*/M(� >�M- *2�! S+ +� +(� .�'�-� 2�+� .' 3 � 1*'�M�+�� .�+ �*�' �� ?1*'�3� �*(6�+1,�� �/-� ��+'�+�� �/)/2� 6(-�6�+5/� �/-� ./3/�(� .�-3 � R)1-��* .� (�2(.S�� 1+�� ()2(.�� >(2�(-(� �*�2�.��.�A�! + �.10�-2�.����'��2()�-��.1�2�.�/!�('/M/2/)��1*�+�'�./��=2�(+'/3(*(-/�'�M �2�.���/-���+'�+�'��0�-�/�R>1M�+*�M�S+�+'�-�2�+�� ,(� 6�.*�- + � 5=,(+� �*� +�� �*2�.� />/+�� 1� 'C-�� ./3/'(+�%�������0��#�,��!�,''#1��'�'� C+(-'/�� $%��%�(�����0��#�,��!�,'#1��' ��� � �# ��

9��./2'(��*(6�+1,�,(��(+��$�%�&+ +�(!./���) .�-�*��=�(*(�-/+(�,(�5�)(�(+/+���)�-*�- +'�+��1*'�3��-1�!./&�(�3��-(!2/�2(.��������)' .E

R)/)��1*'�3*�-�R�(-.()���� +�1-5�+ + +���) .�-�*���!/)/+�$�%�&���,(�:���&

��<HHD�.�� *2�.��+�>(./*/3/+/)/�=)=+�=�*(�.�-3 *�' M + ��/*'/-2(�/�5C�-(,�!���-�� ./+7/�0�-�/�.1+5-(!/+'(+�6(2(+�!1+-��,(�1+�+��-' +�'�+��/->1.�.()���0� M 2 )�/3�/-*/M/�>�M- *�- +��.�-3 +��!/)'(+�(+�.=�>=.��/-���-' 2��/*(�5C-2('/.���(-.()���� +�1-5�+ + +���) .�-�*��!/)/+�5(-/�'�-�3�+�)��6�.* �5C!�(-(7(.�6/>��/-�3(����02�' M + �/*U+('(-����-�/+/+�2(-.()���� +�1-5�+ +'��>�* 32�+ )���6/>��/-�./3/!(*!/+/-*/*/.��.�3.���1.�./��(+5(*�1*2�2�* ' -����(���+'�+��(M(-�>(./*/�3/+/)���/)/2*(�6(-6�+5/��/-�A/./-���- * M +'�+�/*(-/�5(*/�1-!��������- * �.*�- ����- +� *�- �*��1-�����.1�2�+ ) ��0�-�/�/>/+�>1.��=�=.���-�-�!����- )���!�(*/.�����5C-=3���- * .*�- + +���0 ! �,(�'(-/+*/M/+/+���/)/2��C+(��2(+/�1*'�M�2�)�<!��A��"#GD���� +*�- +�!=��+*�- +'���1*��/*'/M/�C*>='((-.(+7(��=�=+�0�-�/�(��> .*�+2�! + �>1.�/!�(-/)�SQQ

Q����.�-�*�=�(!/<HGD���- 7����) +* .*���/-�'/)/�C)(*�,(��10*��.1+�32�*�-���0� ��> .�- *�+�. *�*2�)�2�!�**�- ���*�+*�' �,(�1�./3/*(-/+�0�-�/�5C-(,/��+*�� 3 +��!(!*(+'/�

QQ� ?1*'�3� ��-�1,&�� 5C+'(-/*(+� 2(.��0� ��- 7�� �/-� �-13=-(� �� A��� ��*�+��1-� ,(� 3��=27(�/�'(�/>(-/�1-'�E�R1+�1*�-�.��>�* 32�*�- +�!(*�2(�/���. 2 +'�+��/-�.()�'�6���(*/-�/-/)./��!/)(��0�-�/+/+�(+��=.!(.�1-5�+ +'��.(+'/�5C-=3*(-/+/)/�-(!2(+�/A�'(�(�2(.�,(�!�,�+2�./>/+�6(-� �=-*=� A -!�� �,(-2(.�=)(-(��!/)/�2(-.()���� +�1-5�+ + +���) .�-�*�+��=�(�1*�-�.>�M -2����6�*��6�) - )�S

Page 161: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

L.�-�+�5C-(7(M/�5/�/��R�) +* M +S�6�-(.(�/+(��(!�!�1*�-�.�./�3/!(*�. )5 +* M +�2 �� �1.!����� +�1-5�+ + � 4,(�0�-�/�/;������ ���#�!1.2��/!�(M/+/+�2/�(5(2(+�1*'�M�+��,(��C�*(��/-��1*�,�-!��1+�++(�1*'�M�+��6�*����2��/*2/�1-'�.���+ - 2�3/2'/��/*(�����!1-�+���' +*��2�.�=)(-(��(�2/3��. ** ��'�2 �>�M -!�.��(**(-/+(�'/*('/M/+/)��� +*�- �,(���+ .* .��(*5(*(-/+/�,(-!(.��/*(������-�0!�> +��1+*�-�'�>�-(���*�2�)' ���/-�.�,5�+ +��-�0!�> �'1*�3 .* .*�- + +��> *��/*(7(�M/+'(+�.�3.��'���- 2E�?��.(!/0���2�+ )������/-�.(+�-��.1�2�+ )5(-(./-�Q

.!(*-1'����!�*/>����-1,(-���-1�!./�,(��1*�!1,��9��./2���-/6*/���2(.������ $�%�&+ +��(+/���) .�-�*�+�+�(*/+(�5(>/3/+'(+�C�=-=5�)(�(�(�6(-6�+5/��/-�.��. '����*�+2���7�.*�- + ��(*/-�(+��/-.�>!�� -* .�2(.��0*��.�-3 * .�,(-'/*(-����-�1,��1*'�3�/!(�'�6����) 3.�+' ,(�3����+ �*���/)/�1+�-*�+' -' E

R�� ��2(-.()���� +�1-5�+ ���) .�-�*�+��R)/)��1*'�3*�-�R9��./2���-/6*/�2(.����+�)��.�-3 * .�1*�-�.�3��+1.��*�-

�(*/-�2(.�/!�(-/2E�%��./2���-/6/+'(��(-.()�?C+(�/2���-�*�=�(*(-/+'(+��/-/+/+�'(�.�� *' M ��10*�+� '����(+/+��1*'�3 ��1+�!(�'(./�^�(2!/*7/&2/)�1*�-�.�!(>2(��=.*(+/2/��*� +��5/-2(2/).13�*��*���.!(*-1'&�+����!�*/>&/+����-1,(-&/+�,(��(+/2����) .�-�*�+��.�� *2�2 )��/*/3./+�C+(-/+/)/�5(-/��*2����!/)/�)1-�*���+� +('(+*(-/� 5C!�(-2(�/� -(''('/3/+/)'(+� �(-/�� �/-� ��� +1-5�+ +'���/-*/.�(�>�* 32�2 )�6�.. +'�./�.1+�32�*�- +�!1+�(-'/M/�'=3=+7(!/+'(�/2��/)�<!��A��"#HD���+ .*�-�C+=+'(����0� M + )�.1+�32�*�- ��1� �10*�+� '��1-�����.1�2�.��+� �(.-�-�(.-�-�.�> +' .��+�!1+-�����5=+.=�.13�**�-��*� +'��$�%�&'�>�* 32�� �-(''('/3/2/+�+('(+*(-/+/��/-�2(.��0����> .*�2��+ +� 5(-(M/� 1*2�' M � .�+ ! +'�� 2�� �(-(./-!(� 1� +('(+*(-/�=�=+�0�-�/�(����- +� *�- �*���> .*���7�M 2�����(+�0�-�/����) �.�-�*�+'��,(��1+!(�'(��/-�!�+'�*�(�.���*�(�2(2/�/>(-(+�3/2'/� !/)/+� �/+(*('/M/+/)� C+(-/�/� +('(+� -(''(��/M/2/� /./+7/.1+5-(�����+�.*�- +'�+�CM-(+(7(.�/-���� QQ

�����-�1,S

Q�?1*'�3��*(6�+1,���+���(*./�3�+��'��(.*(-'/E� R���'��.�,5�� ���3*���+*�- +�6(-�/-/!�(M/+/����2/+�(�2(+/)�5(-(./-�S���+�+�+('(+�1*�+�.! )�1*'�M�+��5C-(7(M/)�

QQ� ��-�1,&�+� 1� )�2�+� �(+/'(+� ��! *2�.��� 1*�+� �-13=-=+(� /*/3./+� !C)*(-/+/� ��-����*2 �1-�2�

Page 162: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

��6��C+7(./��(*5(*(-*(��/-*/.�(�����2(.��0���1*'�3���-�1,&�+�'%'�2����1&/+'(�4=+*(2�/3�-(�*(-/+/+�,(�+1.���+1.���'/)/*(-/+/+���-�' 2 �*�;��=�=.��/-�C)(+*(�.�> +' M ��1�.1���>C)=*2(���+�-3/�,(��/-�C*=+2(� />/+� 6�) -*�+ *' M � !1-�+�+�� T��+/� '=-=!�� ,(� 6�/+7(� /./!�,�3 2��C+�(2/�!1-�+�+�T�6/>��/-� ��-� 32�����(-�� -�.2���7�.�/-��> .* .*��5C)*(-�C+=+(�!(-/�1-�

?1*'�3���-�1,�,(�C�(./*(-��A�-.* * .*�- + �1-�����.1�2����!�,'/'#'�#���'(-'/+�+(�1*'�M�+��,(�+/�(�*(-/+/��/)(��> .>��!C�*(2(*(-/��������� !12�-�2�� � � -�.2�*�- � ,(� �/-/+7/� 2�''(� =)(-/+'(� ���0 *�+� 6���� � 4./� ��� 6���� !�M�� .�� 3*�- �*�� />!(*� �/-� ��M*�� ��M* ' -;!=.=+(�*(� ��6*/*�(�2(*(-/���#'%�*��#���T��2����-�1,�,(�6(20�! %��(1��'�� � ���,(����5�-�� ���! �1-E�RI(2�(-(��* +' .W��/)()1-��* .�('/*/�1-WS�R�(63(��,(-/7/�!C)*(-S�.1-1!������5=*=+>�> M* .*��- +�6 ) + ��)�*��2�2 3� -�

��)��#�� �#�%���!�#'(1��'�� � ��� �����!�1 ����*2�.�+�! *2=2.=+�1*��/*/-Y���-�1,��1*'�3����+��!1-'�.��&)'�#'%�#1��'�� / � ����/-��) +* M��+�! *�.C�=�'�,-�+ * -��+�! *�R)1-��* .�('/*/-S��+�! *��!. ���0 * -Y�) +* .���1*2�+ +�)1-�+*��,(�.�> + *2�)�1*�-�.�5(�/-�'/M/���) �2�6)�-*�-�,�-' -�����2�6)�-*�-�3�+*�-' -E�?���(**/�!1-�+�*�-'��!/)/+�1��+�)���3�+���) +* .���.�*' M + )��/-�.�-�*��.�� * -! + )����'��' 3 +'��.�* 0�1+��!�*' - -�,(�'1*�� ! �*���/�/�'1*'�-�*2�3�<!��A�

"#%D�����-��*�- +���(3/��*� +'��.�* -! + )�?1*'�3���-�1,&�+�R! . �C+(�/2S�6�.. +'�./� A(-���*�- �� �) +�

* .��./*(-*(�6�.! )�,(�6�/+7(�!�,�3 *' M ��+*�2 +��2 �5(*/�1-Y�&���% 2�#�� ��� ���4��-�1,&�+�5C)=+'(;��/-�0�->�7 .��+*�2���3 ���/*/-�>=+.=���/+(*/�1-�2���) +* .���1*2�+ +�)1-�+*��,(�.�> + *2�)���) 2�6)�-*�- �,�-' -��2��/3/+��! *�5=*=+>���+ ��.1+�32�� �-(''(��/M/!=-(7(��1*'�3���-�1,&*����!� �� �!�1 ����*�('#�1�����,' 'A�) +�* .��) +* .�1*2�� �-(''(��/M/�!=-(7(����!� �� �!�1 ���2����#�1�)A

��-�1,� �1*'�3�� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ � ��) .�-�*�+�+��*(6�+1,&*���(+�1�.�-�*'��.(+���(�./*(-/+/��3� M +���5=7=+=�.C�=�(.�**�+' M +��'�/-� ��%� ��#���5C!�(-(2()��) +* M +�C-5=�� />/+'(./5C-(,*/*(-/�'(��(-.()�?C+(�/2���-�*��*�� /*5/*/�1*�-�.��C�*(� �� ��%#������'���(+)(-/��/-�1*���5C!�(-(2()*(-��?1*'�3���-�1,��'%'�2��/��1&/+'(�3/2'/�+(�.�'�-� /3/� >(,/-2(�(�>�* 3 -!��>�* 3! +���'%'�2��/��1�3����#�'�'��R���)��')#��1�#�S ��� �(%�� ��(���#1� ','�.(�!/+*/.*(�1-��'�' -�

?1*'�3���-�1,&*��6(20�! + +��.1+5-(���-�A +'�+����+�+����

Page 163: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

) .�-�*�+�� .�-3 � > . 3*�- +'��1�%�#� .�+ �*�-'�+� +(� .�'�-� �1.!�+1*'�.*�- � (+� /�/��/>/2'(�� 3�� !C)*(-/+'(�5C-=*=�1-E� R�/)�.C*(�'(M/�*/)WS�4�'%'�2����1��!��H%;���(+'/+/��� M +�C-5=�=+=+�=!�=+'(�,(�� M +'/!/0*/+/+/+�' 3 +'���R!(>./+��(�/+*(-S��-�! +'��5C-(+���-V�,����' �+ +�)/6+/�(�/����-�'��'/..��(�'(M(-��/-��> .* .*��'/*(�5(�/-/*/�1-����-��/'(� >�* 32�� � -(''('/3*(-/+/� R.C*(� 1*2�' .*�- S+ � !C�*(�(-(.�!'%#�1�%��%�� ���� 0�0�� 0�0���#�� *�1�%���� 6(-6�+5/� �/-� !�,�'�+��1.!�+�1*'�M�+��/�/-�A�(�2(.�/-��'1��2!�)*�M�+�4 �������3��/���;� +('(+*(-/+/�� 2�.�*� +('(+*(-/+/� 6/>� �/-� �/>/2'(� 5C!�(-(2(�2(.�/-���*(6�+1,�,(��(+��>�* 32�� � -(''('/3*(-/+/�5C!�(-(7(.�6/>�/-�3(����02�' M 2 ) �/*U+�('/�1-�)F�A�-.* * .*�- + �1-�����.1�2�*��- + �-/7��('/�1-�)F�,(-'/.*(-/��(.���+ ���4=�(*/M(�>�M - *2��.1+�!�+�'��6(+=)�6(-6�+5/��/-�0�)�-* M +���2�2*�+2�2 3�1*'�M�+��(.*(��(-(.;�R�/)�.C*(�<!��A��"#:D�'(M/*/)S�'(2(.�1*��1-�

�/-/+7/� 2�''(� =)(-/+'(./� ��-� 32�*�-'��� 101-�=+/!�� !�,*�-�,(��+�-3/!��*�A�7�2��)* M +��'��'�M��(M/*/2/�1-�����.1��-�.�.(+'/�+/��(**/�('(+���' +��/-(�7/*/M/�/>/+���01�0-1*(�(-�C-5=�=�,(�'/!/0*/+/%2#�#�%����L.�-*�-���. +'��5C-(7(.*(-'/-�./�����R0�-�/�=�(*(-/S+/+�,(0�-�/� R�(�./*/*(-/S+/+�5C)=+'(���(+/��/-������%�.�����/*(�� R!(>./+�(�/+*(-S�/>/+�.1-.�+>�,(�/M-(+>��/-�.C*(*/.�'�-�2�'�-���������R.��-�2S�0�-�/��+,�+ +'�+���-�-*�+2����.�-3 �1*2���+��2��.(+'/*(�-/+(� ,(-'/.*(-/� 0�-�/*/� �+,�+ + +� 0�-�/+/+� > .�-*�- �*�� ,(� �-)�!��*� �, �(1� ','�'�0(.�/�/��/*(+�./3/*(-�/>/+�5(->(.�(+�.1-.�+>��-�

�(+/2�� �(+/� $�%�� �C+(�/7/*(-/+(� ��)' M 2� ,(� �1*'�3��-�1,&�+� �'%'�2����1&/+'(� ��� +*�' M � 2(.����2'�� ! -�*�' M 2.12/!�1+� .�-�-*�- �� �) +* M +� '�,-�+ 3 + +�� .1+5-(� .�-�-*�- +�� '=�0('=)��������)#�,��,(�1*�2*��0-��/.�>�* 32�� � �(' )�%#�,��.�'�-,�-' -' M + ��5(->(.*(-/�1-�����.1��-�.�5C!�(-2(.�('/-��L01-�=+/!�*�(-'(+�,(�$�%�&� �!(,2(�(+*(-'(+�1*�3�+��) +* .��.1+5-('(./��(+/*�5/+/+� C7=+=� �*2�.� />/+� ��+ 0� ����3�-�.� ,(� /./+7/� .1+5-('(.(+'/*(-/+(��C+(*�/*(+�101-�=+/!�*/.�,(���' +�/!�/.-�-! )* M �!�>*�2��*�- + ���#��*�� 00����1**�-'�+�4'�,�*�- + ���! +'�����'���/-�.1+�5-('(��> .*���-�.;�>=-=�2(�/��!*����3�-�2���7�.*�- + �.�,-���-�.����������!�#�1����>���*�' ��0�-�/�>�* 32�*�- +��)�-�-�,(-'/��1�>�* 3�2�*�- ���3 �13*�M��!=-=.*('/����-�/�/��%���('(2(�(7(.*(-/+/��+*��' .*�- � />/+�� 0�-�/�/� �(' (#�,�� !=-=.*(�(-(.�� ����� !�#'(1�#�'�'%2���%#����%� �2�>*�- +�� ,�-2���� >�* 3� *�-�� 4�1+5-('(./� 6���*��- �*�;�>�+�M �>��*��2����+('(+�1*2�.*��!�>*�+' *�-F����!�>*�2��

Page 164: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

���� >�+�M � �01 ��� ��!�#�1�%� �!��� �##��� ��� .�#��� ��� !� ��'5C!�(-(-(.���+ ��,(-'/*(-�

�=3=+7(*(-/�C�*(!/+(�>�-0 .*�3� �./���1�.1��,(�>�* 32�� �-('�'(�2(.��!�,�3 2 +�R 00��Q��C+�(2*(-/S�/*U+�('/*'/��<!��A��"#9D��/2'/��-�1,��1*'�3����+�)/.�+1.���>(,-(!/+'(�. , -�. , -�. ,-�+ �1-��?1*'�3��-�1,�C�*(!/��/-�R/*.(��'�2 S' -�./���) +* .���-�A +'�+���5�*�+ *' M )�2�+� �1�.1��� !�,�+�-�� �2�� .(+'/� ��-�A � >1M�+*�.� 6�*/+(� 5(*/0'(��1�.1��1+���(6'/��(��/M/�)�2�+��1+'�+���. + -�

1!��*�'(21.-����/-�/3>/�0�-�/!/+'(�'=-=!��!�,�3 2��C+�(2�*(-/+/+� +(� 1*'�M�� .1+�!�+'�� 1*'�M�� 5/�/�� ��+�+� '�� �/-� ���5�-��7 * .�2 ��1.!���/-�R/*.(�A�-.* * M S�2 �1*'�M�+���'�6��'(-/+*(2(!/+(5/-2(.�5(-(.�/M/+/�!�+2 �1-�2�

TTTTTTTTTT

R��(*/M(�>�M- *2�S�.�,5�! + ���3*���+��1*'�3*�-'�+��/-��> �.*�2���*��/*2(.�/>/+�4%�,(�9��./2���-/6*(-/+'(;���0� M 2 )���3�- ! )5/-/3/2*(-'(+�!1+-���2(-.()�.�-�**�- �/>/+��1��1*'�3*�- +��!�,�3 2 +'=-=!���C+�(2*(-/+(���M* �.�*�7�.*�- �3(.*/+'(./�!C)*=�5=,(+7(*(-�/+/+�+�! *��/-� !1+�>�,(-(7(M/+/��(.*(�/0�5C-2(.�(+���3.����0 *��7�.��/-�3(��.�*2�2 3� ��"$��./2'(��(-.()�?C+(�/2���-�*����/-*/M(4�.)E��/-*/.�����+�.*�- ��!��H�:;��/-�5(+(*5(��1**�' �,(��/-*/.�/>/+��/-�=)=.�6�) -*�2����5/-/3�/M/+/��/*'/-(-(.���/-*/.�=�(*(-/+'(+����-' 2(�2(*(-/+/� /!�('/�� L� ��-/6�(� �/-*/.� �C+(�/7/*(-/� 4�/-� 1��� .�-3 * .� /./1�*�F�� � ���!��G$;��/-*/.�.1+5-(!/���0 *2�2�! +��.�-�-�,(-2/3*(-'/����5(+(*5(�(��) +* .���+'�3*�- + +�,(-'/M/���+ �*�-��.1+5-(�.�-�-*��- +����M* �.�* +�7�M �,(��1��+�(M/*(7(M/��1*�+'�./�=+*=�!C)=+��*�A���+�C�(�(�5(>2('/M/+/����- 7��5(->(.�(�2(-.()�.�-�**�- +'�+�5(*(+/3�/-*/M/�>�M- ! +���!�A!����,(����(����*�A�7�2��)* M �*��'1*�0���3�+%�!�1�%#'�2)0#�#��.�-3 * .�,(-2(.�!�-(�/�*(���) +* M +�0�-�/�2(-�.()�.�-�**�- +�� ��������1�1���� .(!/+*/.*(�.�-�-� ,(-2/3�1*'�M�+�'(-6�*�5C!�(-'/���/-*/.��C+(�/7/*(-/+'(+��(��!76&�+�=+*=��> .�2(.�����+��,(-'/M/2/)���+ ����4�/-*/.� ����+�.*�- ��!��"$;��*(6�+1,���(+,(�>1M�+*�M�+�C�(./���+'�3*�- ��R�/-*/M/+�-(!2/��/-��(�./*/!/+/+���/-0�-�/� .�-�*�+�+� C-5=�*(+2(� >�* 32�*�- + � .C!�(.*(2(.� ,(� C�(./<!��A��"#BD��1*'�3*�- �'����+ ��/>/2'(��'/!/0*/+/��1)2������=)=M(�.�-3

Q���'(+��C*5(!/+/+�.�-�- �4�'%'�2����1��!��HK;

Page 165: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

'�-2����>�M -2�.�!�-(�/�*(�0�-�/�'/!/0*/+/+/��3 - �C*>='(�/6*�*�(�2(�!/+/S�3/''(�*(�0-1�(!�1�(��/.��R&�(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�>�M- ! +����-�.� �C�*(� �/-� >�* 32���� .�� *2�.��� .(+'/2/� !(-�(!�� 6/!!(�2/��1-�2&� ��� '�� ^�1*'�3*�-�� 1+*�- +� <�(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�D� �/-*/./>/+��(+/��/-��=)=.�6�) -*�2�! +��/)/+�,(-2(2(*/�/)&��,����=-=+'(+!C)*(-S��'('/.��R0�-�/��C-5=��,(�0�-�/�'/!/0*/+/�5/�/�!C)*(-/+��+*�2 + �/-�)7 .�1*!�+�.�,-���+�6(-.(!�(���*+ )7��+(A-(�����+' -�+� �=-'(. 3. -�2���C+�(2*(-/'/-������C+�(2*(-���(+/�.�-�*2�3��/-�0�-�/�.��-�2�+�� .�-3 � .�**�+ *' M � />/+� '�6�� '�� ���+>� ,(-/7/'/-� ,(� ��� �=)�'(+� '(�� .�3.�� �1.� ./�� 0�-�/*/� �1*'�3*�-� �-�! +'�� 1� .�-�2�� .�-3 5=,(+/�.�+'�.*�2��>���! ' -���!�(*/.�����C+�(2*(-���/-*/.��C+(�/�2/+/+� �/-� =�(!/+/+� 2=6-=�*(� ,(� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� �-�.�! +'����5�*�+2�.��' -�S�4�/-*/.�����+�.*�- ��!��"B�;

��� .13�**�-� �*� +'�� �/-*/.� .1+5-(!/�� '�*�32�'�+� ��3.�� �/-3(��,��'(�2/�1-'��

��� ��3 +'�+� ��� ��+�� �1*'�3� ��-�1,�� R./3/*(-*(� �M-�32�S3(.*/+'(./�.1+5-(� ��.�/.*(-/+/� !=-'=-'=F����.()�C)(*�.1+�32�*�- >�-0 ��-�.��1*'�3��*(6�+1,&*���M-�3 �1-'���?1*'�3��*(6�+1,�0-1�(�!�1�(��/���1*'�3���-�1,�'��!1-�2!�)*�M�+����'��CA.(+/+�=-=+=�1*�+!�>*�2�*�- + �5(-/��*2�.�)1-�+'��.�*' �4�/-*/.�����+�.*�- ��!��H#�,("H%;�

��01-�+� !�+�*2�! � )�2�+ � 5(*'/�� �(+�� 0�-�/� .1+5-(!/+'(�/-*/M/+��(2!/*7/!/�'/2����01-�2�+�C)(�/+(�3C�*(��/-�'(M/+/,(-2(.4!��%H�,(�!1+-�! ;Q�'�6����- +� * �1*�-�.�����-13=-=+�/>(-/M/+/�1*�3���-�+�.1+5-(�1�*�2�*�- + +��+��>/)5/*(-/�*(��/-���6*/*/+/���0� M 2 �1.�-�*�-��5C!�(-(7(.�/-����01-�2�+��+��C)(**/M/����-�1,�,(�6(20�! + +�.(+'/� 6���*�- +'�+� C�=-=� 0�-�/+/+� 101-�=+/!�� .�+�' +'�� �(-� �*' �.*�- + � .�+ �*�� 3 �' �� �(->/� ��� -�01-�� >1M�+*�M�� �2�+! ).�-3 �*�- 2 )��'�+�<!��A��"#KD�1*�3�+��/-��10*�*�M��!�+�*2�3����2���1./3/*(-�����-��01-'���0�-�/�/>/+'(./�!�,�3 2 +�,(���-� 32�+ +�'=-=!��C+�(2*(-/+'(+���- *�+�6/>��/-�3(����*�2�' *�-�

��+�+��(-!/+(���-�1,&�+�-�01-����(+/2�1*��*�-����. 3 2 +�(**/���) �+1.��*�- +'�./��A�.��(A(.�R'=)(*�2(*(-S�' 3 +'��4���'=�)(*�2(*(-/+���+* 3* M + ���.�-'��5C!�(-2/3�/.;��1)�.�!/+/-*(-/+�=-=�+=�1*2�.��+���3.���/-�3(��'(M/*'/�

I1M�+*�M�+�����1-��2�/>/+'(�!�,�3 �!=-'=-2(�/�-(''(�2(�

Q��.)E��(+/+���##���� �+%����1*��B��!��BH�KH����'�

Page 166: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

!/+'(�3�3 *�7�.��/-�3(��1*2�!��5(-(.��?1*'�3��*(6�+1,�R�����S�/0-1�(!�1�(��/�4����+�.*�-��!��9K;�T����5(->(.�(�1*�M�+��/-�R!�6+(S�'/WT,(�-�01-�+�C)=�6�.. +'��'�6��C+7('(+�6�) -*�2 3�1*'�M��/�/-�)*��- �1-�����.1�2�.! ) +�.1+5-('(+�>(./*'/��I1M�+*�M�+�6(2(+�6(�2(+� �=�=+� C�(./� ��+'�3*�- � '�� �1*'�3� ��-�1,&�+� R����M '�,-�+ 3 S+�� .�-3 � ��) * � �/-� 0-1�(!�1'�� ��*�+'�.��+� !1+-�� 4�/-*/.����+�.*�- ��!��B:;�.1+5-('(+�>(./*'/*(-�

) +* M +� .�**�+' M � !�,�3 2� �C+�(2*(-/+/� 6(-.(!� /�/7(�+*�2 3� ���/)��) +* M �.1+5-('(�!/��!�*��/-�6����/3*(2(.*(��101-�=�+/)2(� .��2�.*��� ��+'7�*�-�� ./21,&*�-� �-�.(-&*(-�� �51-1,&*�-� ,(��61,&*�-*���/-�.1�*/!�1+�.�-2�3�1*2�.*��!�>*�2 3� .��) +* .�.1+�5-('(��(+/.�'=32=3�=���/2'/��) +* .� !�� ! )� �=-'(+�> . 3*�- +���� �* 2*�- +�� !�*' - *�- +�� ,��� �=2=+=� .�7�.*���+� �%�� !�,�3 2� �C+�(2/R5(*/3�/-2/3*(-'/S�

������� �2���1� T�0�-�/+/+��=�=+�(�*(2*(-/+/��1)2�.��>�* 3�2�*�-�� )�-�-� ,(-2(.�� R6(-6�+5/��/-� 5(-(.>(�5C!�(-2(.!/)/+S�6(-3(�/�.C!�(.*(2(.�

$%������2���1�T�R6 -S�> .�-2�.��,����,���Q�<!��A��"##D

���R/./+7/�!�,�3 2��C+�(2/S��5C-=3=*2(!/+(�R>1M�+*�M�+S'1M�*�./�.�� *2�' M ���/-*/M/+�=+*=�R/*.(S�.�-�-*�- +'��'���> .>��5C�-=*2(.�('/-��?1*'�3���-�1,&�+��'%'�2����1&/+'(��(+/'(+���� +*�' �M ����.�-�-*�- �/+7(*(�(*/2�

�-1�!./�� @12/+�� �(��!76� �1*'�3*�-*�� '�6�� ��3.�*�- + +� /2�)�*�' M ��/-/+7/�.�-�-��0�-�/�.1+5-(!/+/+�R>1M�+*�M�S+���C+(*�/*2/3/./��()/�/>(-/�1-E�";�R�1+5-('(��(!�!�/�/��-/�*(�$�%�&+ +�'�6��C+7(./!/��!(�/�*(�>�� 3�+�(M/*/2*(-/+��> M��,�-�*2�! +'�+�C�=-=���(-.()?C+(�/2� ��-�*�+�+� 1�1-/�(!/+/� ,(� ��M 2! )* M + � 5=,(+� �*� +�� �*��7�.�(!�!*�-��0�-�/��=)=M=+'(��(-�,(-2(�(��(�(-/+7(�'/..���5C!�(�-/*2(2/3�1*2�! + ���/-*/.��'(-/+��/-�(!(A*(�.�-3 *�' M + ��(*/-�/-�S�4�/-*/.����+�.*�- ��!��KH�;

��6��C+7(�'(�5C-'=M=2=)�5/�/�����R/*.(S��()*(-/�&%�1*�*��A�)�+* M +'�+���3.���/-�3(��'(M/*'/-F����*�A�)�+* M +���0�����+/�(�

Q���6��C+7(�'(��(*/-��/M/2�5/�/��!=-5=+�,(�5C>2(+��10*�*�.*�- + +�6�,�! �/>/+'(�>1.�* 3 *2 3��/-�3(��1*�+����5�-�7 * M +�(+�>/-./+�5C-=+=2*(-/+/��/*(��3�M * .��2�>*�-���1-2�.�. ** 7��'(M/*'/������1*�M�+�1*2���+���3�2�.13�**�- + +���1)�.�!/+/-*(-/+��,���1-�����> .�-' M �/-� �=-� !�*5 +� 6�!��* .� -�� ��� !�,�3 2� !/!�(2/+/+� ��2� �/-� 5C-=+�=!=+=� ��-�'�� ,(-2(.)1-�+'��.�* 3 2 +�+('(+/���1*'�3���-�1,b�+��R�'%'�2����1�S/� ������'���*�('1������1������� ��� �(*�1�(�#1��' '�

Page 167: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

*/M/+/�0�-�/�.1+5-(!/+'(��1*'�3��101,� �#��1-�����.1�2�3��-���(-�>(.�(�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� 1�1-/�(!/+/� ,(� ��M 2! )* M + R>1M�+*�M�+S� 5=,(+� �*� +�� �*2�� � �2�>*�2�' M � !�, � � �% �/ �����3.���/-�3(��'(M/*'/-���*(6�+1,&�*���(+/2���) .�-�*�+'�����*�+'�M�2�)�! -�*�-'���.1+!(�'(��2(-.()���� +�1-5�+ + +��(-.()?C+(�/2���-�*��=)(-/+'(������.�� ���.�1��#�,��#1� ','�'���2�2�-�1,7�*�-� ��) .�-�*�+�� .�� *' .��+� !1+-��� 2(-.()� ��� +� 1-5��+ + +�� .1+!(�'(�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�� .�-3 � (5(2(+*/M/�.0/*����#�'����# ','�'� �+2�.� �(�(-� '(� �-��-�� �/)� ��) .�-�*�+'��.(+�.1+!(�'(����-�' 3 +'��1��-�+���)�-*�-�=)(-/+'(�������< �%������#�/#���.�1�� �F��C+(�/2/�2�-�1,7�*�-�(*(��*' .��+�!1+-��'�-�2��(-�!/+(� 'C+'=�� �/)� ��) .�-�*�+'��.(+� .1+!(��� ��%�)�#���������%!1-�+*�-�� 2='�6�*(� 5/-/3/2/+'(� ��*�+2�' F� 1.�-*�- +� ��. +� �/-5(*(7(.�(� CM-(+(7(M/� =)(-(� 1��/-*/M/�*(� =�(� >�M -2�� /3*(2/+'(+�����+�� ���0�10 ���#�#�� �(#� '�

+7(*(2(.�(� 1*'�M�2�)� .�-�- +� /./+7/� �()/� 3�'�-E� R�����-�/�+/+� -(!2/�2(-.()�1-5�+*�- + �.�-�-.(+��.1+5-(�� 5(->(.�(� <!��A�� G$$D

,�-� 1*�+� 2(-.()� 1-5�+*�- + +� !=-(.*/*/M/+/� !�M*�2�� 5(-(M/+/� 5C-�2()*/.�(+�5(*2/3�/-���S

����()/+�C)=��2(-.()�1-5�+*�- + +�%�1#� ���1*�3�7�M �!1-��+�+'��5(*/0�'���+ �1-��R) +* .S��.1+5-('(��(!./�2(-.()�1-5�+*��- + +�5C-(,(���5�+�'=32('/.*(-/+/�5C!�(-'/.*(-/�,(��/->1.�6����/3*(�'/.*(-/�5(->(M/+'(+�.�> +2�� ��(M����2�3��-��2��(+�5=*=+>�1*��+ ��6�) -* .�.12/�(!/�*(�/*5/*/�1*�-�.�R!=-(.*/*/M(S��� A�����*�+�*2�! �' -����6��C+7(�5C-'=M=2=)�5/�/��6�) -* .�.12/�(!/+/+��=2�=�(*(-/+/+1+��*�+2�! + � .1+5-('(� 6/>� ./2!(� /2�� �/*(� (�2(2/3�/-�� ��-�1,�.1+5-('(��6�) -* .�.12/�(!/+'(+�=>�./3/�/�.�0!���+��/-�*/!�(+/+�.(+�'/!/+/� �3�M *��2�.� '(2(.� 1*'�M�+�� > *5 +*�-� 5/�/� 'C,=+(-(.� C+(!=-2=3�=-���1+5-('(�R�) +* M +S�C+(-'/M/�%�����*/!�(�6�) -* .�.12/��(!/+'(+� ��./3/�/�4��*���*(�1,����'��@12/+�,(��-1�!./;����+�.�-3 * .� R>1M�+*�M�+S� */!�(!/� 6�) -* .� .12/�(!/+'(+� /./� ./3/�/� 4��/*���%���C���#��*� ,(��*(�1,;� />(-2(.�(�'/��1-��1-�)�� R!=-(.*/*/M(S��0 *�+������ A��5(->(.�(+��/-�R/*.(���- * M S�!�� *��/*/-�2/Y

�!./���) .�-�*�+�+���1*'�3�.!(*-1'&�+�C+'(-*/M/+'(./�'C-�=�(!/���-�A +'�+�/2)�*�+�+��/-���3.��.�-�-��5(>(*/2��RI1M�+*�M�S�C+(*�/*(+�� !1+-�'�+� '�� ��! +'�� �/->1.� .()� �/+(*(+(+� �(**/���3* !�>*�2�*�- � ��� .�-�-'�� 5C-=�1-�)�� ��� !�>*�2�*�-� (+� /�/� 3(./*'(���) .�-�*��>(,-(!/+/+�=�(*(-/���-�A +'�+�/A�'(�('/*'/M/��/>/2'(�/+7(�

Page 168: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

*(+(�/*/-�� �>*�2�*�-�� R0�-�/+/+� 1�1.-��/.� ,(� �=-1.-��/.� �C+(�/2/!/!�(2/S+(�� R5(->(.�(+� !1!��*�'(21.-��/.� �/-� 2(-.()/�(�>/*/.S�(+A�-.* �1*�-�.��R�=-1.-��/.�2(-.()/�(�>/*/M(S��C+(*�/*2/3�/-����-�-���=�-1.-��/.�2(-.()/�(�>/*/M/�3C�*(���+ 2*�2�.��' -E��=-1.-��/.�2(-.(�)/�(�>/*/.�RC+�0*�+���/>��/-*/M/�'(M/*��!�*��2(.�+/.��1**�-'�+���/-(�!(*5/-/3/2/+�,(��10*�2!�*�(�*(2/+�!/!�(2*/�1*�-�.���!� - *2�! �*��!�M�*�+�+�,(�!=-'=-=*(+�' 3!�*��/-*/M/���/>/2!(*��/-*/M/�.1��-SF����+('(+�*(� '(� R�10*�2�+� �=�=+*(�/7/� 0�->�*�- + � 1-5�+/.� 1*�-�.� �/-�-���5(�/-2(�5=7=+'(�'(M/*'/-S�<!��A��G$"D

?1*'�3�.!(*-1'�,(�6(20�! + +���-�'��6�+5/�R�10*�2S'�+!C)� (��/M/+/�� ��*+ )7�� ��+- � �/*/-�� +*�3 *�+�� �1*'�3� .!(*-1'�� �-)��*�+�+�6=.=2(��-(A1-2*�- �.1+�!�+'���/-��(2!�,1�!C�*(,/�2/���) ��1-'����1.!��R�) +* M +S���. + *�- + �2 �!�� 0�'C.=�1-'�����-�! + .(+'/!/�'(�0(.��/*(2(2(.�('/-�����2/+�1*2�2 3�R��) .�-�*��=�(�*(-/+/+S����5�-�! + �(��/.*(-/��0�-�/�/>/+'(./�R1�1.-�!/S+/+� �� ��������*�?�L�1.-�!/���/-��/-(�/+�(+��=.!(.��'(+(�/2!/)��!(>/2!/)��!1�-�2*�*�.��+��)�.��C+(�/2/�'(2(.�/-��R) +* M +S���) *�- +'�+�>1./�/��/*'/M/2/)�=)(-(��1�1.-���!C)7=M=�*(�.�!�(��/.*(-/� ���1����3.�! '(M/*��C).1+�!��.�-�-�6�) -*�+' M �,(�.���*�('/*'/M/� )�2�+���(+�*(6�+1,&*���/-*/.�(�2(-.()���� +�1-5�+ +'��' 2���(2(.�./���1*'�3.!(*-1'�,(�6(20�! ���*(6�+1,&�+�,(��(-.()�?C+(�/2���-�*�+'��./� C�(./� =�(*(-/+�� 0�-�/�/�� /3/+� 5(-(.*(-/� 6�.. +'�./� '=3=+7(*(-/'1M-�*��!�+'�� '(M/*�� 1�1.-��� �(+/+&/+��)���� '1M-�*��!�+'�� R�C�+(��/.*(-/S�/+�+7 +'��1*'�.*�- + �/A�'(�('/�1-*�-' �����1�1.-��/.��C�+(�/2�!�>*�2�! ��)1-�+*��1*�-�.�,(�/!�(-/!�(2()���C+(�/7/�1-5�+ +�1�1.-���' 3 +'�./��=�=+�=�(*(-/+/+���/-�./3/+/+�(*/+'(���!/���/-��*(�1*'�.*�- + �� �/-� ��3.�! + +� �-)�*�- + +� ��!/�� 0/�1+*�- � ,(� �-�7 � 1*�'�.*�- + � !C�*(2(.� '(2(.�/-�� �/-� .()� '�6�� !1-��1-�)�� 0(.� !��5 '(M(-��1*'�3�.!(*-1'�/>/+�R/*.(���- * M S����2�'�-Y

��6�! � ,�-�� .�-�-*�- +� .(!/+� 1*�-�.� 5(>(-*/� !��' .*�- � 0�-�/.1+5-(!/+'(+� 6(+=)� 'C+(+� R0�-�/� =�(*(-/S2/)�� ��-�'�� 6�+5/� ' 3��/>/2!(*��/-*/.�(+�� !C)�('/�1-*�-Y�����+ .* ��/-� �(2(*�=)(-/+'(�C-�5=�*(+2/3��/-�0�-�/'(���/-*/.�!�M*�2�+ +��0�-�/�.1+5-(!/+'(+���3.��/-� �C+�(2/+/� �/*/�1-*�-� 2 Y� �M(-� �/*/�1-*�-!��� /./+7/� .1+5-(�/� �-� .5(>(-*/�!��2�' .*�- + ��> .>��/*U+�(�2(��=-(.*/*/M/+/�+('(+�5C!�(-�2/�1-*�-Y��=���C-5=�*(+2/3��/-�0�-�/'(��/-*/.�!�M*�2��.1+�!�+'��./� �(+/� A/./-*(-/+/� ,(� �(+/� �C+�(2*(-/+/� �/)(� !C�*(2(�/� +('(+� '(�+(2/�1-*�-Y

Page 169: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

��6�! �,�-��0�-�/+/+�2(-.()���� +�1-5�+ ��5C-=3���- * .*�- + <!��A��G$GD�1-�����.1�2�*�- + ���#'%�*� �,��6�*'(����+����02�.����/����R=�(*/M(�>�M - *2�S�0�)�-* M �*���M-�3�+��/)/2��/-(�7/���' +*�- �2 )�6�+5/�R�/-(�!(*�5/-/3/2(���!. S'�+�!C)�('/�1-*�-Y��(+(*�1*�-�.��*(6�+1,� ,(� �(+� ��� '�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��� �/)/2*(� �/-*/.�(�����.���/-�R(�*(2S(�5/-2(�/�-(''('(+�./3/*(-/+���M 2! )�(�*(2�*(-/+/����'��5/-/3/2*(-/+/�+�! *�1*�-�'����!� -��/*/-/)Y��/-�/+!�+��%��'#/1��'�� ����,���/-�.�-�*'���+�! *�1*�-�'��R��!. ��*� +'������*��/*/-SY(>/*2(2/3� ��) .�-�*�� =�(*(-/�� R�C+(�/*2(�/S� -(''(��/.*(-/� 6�*'(�+�! *�1*�-�'���/-�R�C+(�/2�!/!�(2/S+'(+���. +��/*/-*(-Y��/)���1*'�3*��- 2 ) ��C+(�2(.�(������.���/-�6���� /3*(2/3�#�1��')��>=+.=�1+�*�-�6/>��/-�)�2�+��/)/2��C+(�/2/2/)��*� +'��>�* 32 3�'(M/*'/-*(-�

�+*=��=-1.-�!/�6�.. +'�./����A(-���*�- +��2(-.()�1-5�+*�- �+��!(>/*(+�./3/*(-�6�.. +'��'���*�+����2/+!/)*/.�'��5�!�+�+���*+ �)7���/-�0(-'(!/�1*'�M��.1+5-('(�1*�+7���M -��3* * .*��,(-/*(+�!C)'(+'C+=3=� C-�2(.� />/+� .�**�+ *�+� �/-� /+7/-� ��0-�M � 1*'�M��� !�+ - 2�0�> .� 1-��'�' -�� /)� �/-� �=-1.-��! + )�� >=+.=� .1+5-(� ��-�A +'�+�(+/2��-)�2����5�+�1*�-�.�'(M/*��1��-)�2��.�-3 +�5C-(,*(+'/-/*'/�+/)F�!/)��/-�-(!2/�(�>/!/+/)��>=+.=�.1+5-(+/+�-(!2/�.�-�-*�- +��5C-('�,-�+ �1-!�+�)���(+/2��-)�2��5C-(�'(M/*F�!/)��=�=.�C*>='(�2(�.�+/.��/-�6�-(.(��/>/+'(!/+/)��>=+.=��(+/2�=�(�>�M - *2���-)�2�6/>�'/..���(�2/�1-����*+ )7��0�-�/�.1+5-(!/+'(./�R2(.�+/.S�>1M�+�*�.��+�!C)�('/�1-!�+�)F�!/)��/-�1�1.-��! + )��>=+.=��>(,-(7/*/.��+*�� 3�*�- + +�.1+5-(���-�A +'�+��> .>��.���*�('/*2(�/3/+'(+�613*�+2�' .�*�- � />/+�.(+'/�>(,-(*(-/+/+�R!=-(.*/*/M/S+'(�'�6��>1.�'/-(+(+�(!./���3�.��/-���. 2��/.�/'�- ��(!*/2�(�2(�/�-(''('/�1-!�+�)�

�=-1.-�!/�6�.. +'�./����A(-���*�-���(*/-��/M/2�+1.���' 3 +'��6/>��/-�5(->(.��+*�2���3 2�2�.��' -�Q����!�,�3�<!��A��G$HD��C+�(2/���*+ )7����) +* M +���' +�/!�/.-�-! )* M + ��/-�.()�'�6��.�+ �*�2�.���' -���(-.()�.�-�**�- �!(>/2/+/+���3�- ! )��/-�!(>/2�1*'�M�+��0�-�/�//+�+' -2�.�/!�/�1-*�-' �����/3/�+�! *�(*(��*' *�-Y��*(6�+1,�,(��(+/2��-�A 2'�+� �C+(�/*/3� �/>/2/+(� .�-3 � > .�-�.� $�%�&� � (*(3�/-2(.*(2/Y�J�� -����+����0��/*(7(.�'�-�2'��'(M/**(-'/����**�+' .*�- ��C+��(2��0�-�/+/+��/-��C*=M=+=+��+(A-(��('/*(+�2(-.()�1-5�+*�- + +��C�

Q� ?1*'�3� �*(6�+1,&�+�� 7�+.�-��-�+� =�(� >�M -2�� /3*(2*(-/+/+� ��0 *2�! + � �/�/-/-�/�/-2()�� �) +* M +� 5C)=+'(� R�=-1.-��/.� 2(-.()/�(�>/*/M/+S� ��+'�3 � 1*2�.��+� > .� M + �(*/-�2(.��(�(-�

Page 170: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

+(�/2/��*� +'��>�* 32�� �-(''(�2(!/�'/��2��'=+��'��6/>��/-�0�-�/�+/+�6/>��/-�2(-.()�1-5�+ ��1+�+��C+(�/2/+/�.���*�(�2(�(+�./3/*(-/�C+(�2(��(�(+(M/+'(�1*'�M�+��5C!�(-(2()���(-.()�1-5�+*�- + +�C+(�/2/+/�.���*�(�2(2(.�0�-�/'(�.�*2�� �-(''(�2(.*(��/-'/-F����/-��'%1���C+�(2/'/-��/+�+' -2���C+�(2/�'(M/*���(�/+�+' -2���(-/�+(�� .2��>���! �5C!�(-2(*(-/��1+*�- +�����-* �/*.(*(-'(+�.(+'/�A/./-�*(-/+(�/+�+>�'��2�.��+��1.!�+�1*'�.*�- + �1-�����.1�2�.��' -�

�=-1.-�!/'(+�!C)�('/�1-*�-���=-1.-�!/�!C)7=M=���!>������(-�'(�,(�2(,./'(�0(./32(�4����������;�1*�-�.�>(,-/*(�/*/-���=-1.�-�!/�� /3/+�5(-(.*(-/+/���/-/+/+�.(+'/�1��#�,����� 4����;�> .�-*�- +����/� . *2�! � '(2(.�/-F� /3/+� .(+'/+/� /62�*� ('(-(.�� '/..��/+/� �(**/��#� �� �10*�2�.�'(2(.�/-F� 3�%�#�� />/+� !�,�32�.��(-/+(�0��#�,�!�,'#1�%�/>/+�.�,5��(�2(.�'(2(.�/-������=-��/-��=-1.-�!/+/+�0�-�//>/+� )�-�-* * M � ,(� /!�(+2()*/M/� .�3.�!�)� '1M-�'�-� ,(� �(+�� 3/2'/0�-�/2/)'(�>(./3(+�/./� ��-�A��+�6�+5/!/+/+���C�*(��/-��=-1.-�!/'(+!�>*�� 1*'�M�+�� .�-�-� ,(-2(�/�� 5=,(+� />/+'(�� 1.�-*�-�� � -�.��/*/�-/2����L+*�-���/-*/M(��*�32���C+�(2*(-/+/+��3 - �C*>='(�2(.�+/.�1*�'�M�+'�+�!C)�('/�1-*�-����3.���1.�./���3 - �C*>='(�2(.�+/.��C+��(2*(-�)�-�-* ' -F��2���0�-�/����) �./3/*(-/+��(+/�5C-=3*(-/+/+�'1M-��*�M�+�� /+�+' - *2�'�+�� 6����� ��� 5C-=3*(-� 6(+=)� 0�-�/�(� �> .*�+�2�'�+�C+7(�1�./3/*(-/+�0�-�/�1-5�+*�- +���(-*(3�/-/*2(!/+'(+�'�6�2(.�+/.��/-�!�,�3 2��C+�(2/�T�(+/��/-�(M/*/2/+�(!./�(M/*/2(�.�-3 .�**�+' M �!�,�3 2��C+�(2/T�'=3=+=*=0�'=3=+=*(2(�(7(M/+/��<!��A�

G$%D���-�'��'���/-�.()�'�6��1.�-�+���-5 ! +��� -�. �1-�2�2���) +* M +�'�-�0�'/+*(+2(.!/)/+�.�**�+' M �!*15�+*�-�����

5=+.=� 1*��'�� 5C-=*(+� R'C+=3S=� ��3*��� M +�� .�3.�� ��*�+2���+.=>=.�,(�C)(*�'�,��*��/*5/*/�1*2�.! ) +���(*./�'(�/*.(��> ! +'�+��/-3(�*(-�/A�'(�('/�1-'�-���(*./�'(�C)(*���) �A/./-�5-�0*�- + �/A�'(�('/��1-'�-�� �(*./� '(� R=�(*/M(� >�M - *2�S� .�,5�! + � �/-� ��+�� � -�.��/*�!(�'/.�� ��� !*15�+*�-�� A�-.* � �/-� 5C-=3� !/!�(2/+/+� /A�'(!/� 6�*/+(� 5(�*(�/*/-'/�

1-�+���/-�'(�����> '�+�/+7(*(�(*/2��+7�.�6(-�3(�'(+�C+�7(���C�*(��/-�/+7(*(2(�/��/-*/.&�(�/*.�.()���02�� �'(+(�(+/+���) +* �M +����(�)1��,(���0��)1��.�� 3 +��'(M/+(+��*(6�+1,�1*'�M��+��,(�4����2�+�+�/*.(*(-*(�/*/3./*/�1*'�M�+��6(-.(!�/�/-�A��6�) -�1*�2�' M �/>/+�3/2'/�5=7(+(+Q;��1*'�3���-�1,&�+�'����'%'�2����1&/+'(

Q� J/>� �/-� 3(��� �(+/+&/+� 6(-6�+5/� �/-� /*.(� ��- * M � 5C-2(�/� -(''(��/M/� ��� '�� ��'! ' M

Page 171: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

���1*�� ��=2'(+� �#1�)#�%����.�# �,����.�� �*�-��5(>/-(*/2��/-*/.�.1+5-(!/+'(���/-*/M/+����'��6(-6�+5/��/-��C+(�/2�.�-��

*�+�+��.(+'/!/�/>/+�6�) -*���7�M ��=)=M=+���(-.()�?C+(�/2���-�*��+�+�1+�� �1*2�.! ) +�,(�6������(-.()�?C+(�/2���-�*��1+��*�2�' M )�2�+� �/*(� 5(>(-*/� 1*�0� 1*2�' M � 5(+(*� !1-�!�� 1-����� �� *2 3� ��=3=+=*=-!(�� 3�+'�+� '�6�� �> .� �/-� 3(�� 1*�2�)E� �=)=.�� C-5=�*(+�2(+/+�-(!2/�/A�'(!/'/-F��/)/2�0�-�/��=)=M=2=)=+�9&+7/�2�''(!/+(5C-(� '(�� �C+(�/2� <!��A�� G$:D� .�-�**�- + � .�-2�� 6�.. � �> .>�� �(-.()?C+(�/2���-�*�+��� -�. *2 3� -F��=)=.���/-��C+(�/2�.�-�*�+�+�C)(�-.*/.�! + -*�- + �>/)(-�,(�! + -*�- +�>/)/*2(!/+'(�!1+�!C)��0�-�/+/+��(-(*1-5�+ +��'(M/*��2(-.()�1-5�+ +���/��/-������ �(���� ������%� �� �/�����F�,(�>1.��/*2/3��/-�('��*���RC-5=�*(2(S+/+��6(-�)�2�+�R�=)=M=1+��*�2�S� � />(-2('/M/+/� C+(� !=-2(.� >17�.>�' -� 4!�+./� �/-*/M/+.(+'/!/��-(!2/��=)=.��(2(*/+'(�C-5=�*(+2(�/��.(+'/��-)�!��*��/A��'(�(�2(2/3�5/�/;��2���1*'�3���-�1,��!1!��*�'(21.-�!/+/+���(7(�!/+/� �/*(� 4�2�* 2� ./� 5(>/7/� 1*�-�.;� �+��2�3��-�� L+�+� A/.-/+7(��=)=M=+�1+��*�+2�! + � /!�(2(.����*+ )7���R'�6��C+7(./�'(,-/27/$�%�� 2(-.()/�(�>/*/M/+/+� �(-/+/� �=-1.-��/.� 2(-.()/�(�>/*/M/+� �*' �M + S� 5C!�(-2(.�('/-� 4�/-*/.� ����+�.*�- �� !�� #:;� ,(� 1+�+� A/.-/+7(� T�1*'�3� ��-�1,� ��+�� ��+ � .1+�32�! +'�� !C�*(2/3�/-T� ��-� 3 *�+.1+�+�+� R/*.(S�(� /*/3./+� ��+/� ��� +1.��'�� ���2�.��' -� 4�/-*/.����+�.*�- �� !�� #9;�� ���� ��-�1,&�+���'%'�2����1&/+'(� �+��2�� � �(M�����M���/-�/*.('/-W

�*(6�+1,��1*'�3����-�1,&��6(2(+���+ �*�2 3�,(�R.1+5-(+/+/�/��- + ��)�*� 7 S�+/�(*/.�(./��=-1.-�!/�,(�6�7 ���2�)��,���5/�/�!C)*(�-/+�.�**�+ *2�2�! + �-/7��(�2/3�/-�4�/-*/.�����+�.*�- ��!��#9;����+�+=)(-/+(������=-�/A�'(*(-/��R/*.(��> ! +'�+���(**/��/-�(M/*/2/�+/�(*(�(+/A�'(*(-S� 1*�-�.� 5C-(+� ��-�1,&*�� �*(6�+1,� �-�! +'�� .�-3 * .* � �/-

�1*�+'����(+/�$�%����-�A +'�+�C+(�!=-=*(+���. +2�'�+�'�6��5=*=+>�'(M/*'/-���M(-�!/)/+'�,-�+ 3 + )� /*.(*(-�=)(-/+(��/-�)�'�6�� A�)*��.�-�*2�3�1*!��' ��101-�=+/)2(�'1M-��.���' M + )�� '�/-� �(.-�-� �(.-�-� C+(� !=-'=M=2� /A�'(*(-/�� '�6�� C+7('(+� (*(� �* -�� /+7(*(-'/+/)��M(-�����2�+�)�=.(*(-(��/-�)�'�6��A�)*��'���+2 3�1*!��' ��/'(1*1V/.��/-�!�,�3 2 ���(-�/>/+,(-/*(+� �/-� .�,5���� /+'/-5(2()'/+/)�� �>*�+�7�.� �/-/� ,�-!�� 1� !/)!/+/)�� >=+.=� !/)*(-(� �/-/*.(�/+!�+ �5C)=�*(���. *2�! + �1*�+�.! )�6�*(�5(�/-(7(.�6(-�3(�/�!/)�.(+'/�.(+'/+/)(���0�� + )���-+(M/+��1*'�3���-�1,&���*�* 2E�?1*'�3���-�1,���'%'�2����1&/+'(��/-*/.��1+5-(!/+'(+!C)�('(-.(+���+�-3/)2�.1+�!�+'���*(6�+1,&*��> .�+���-� 32��/>/+�6/>��/-�3(��!C�*(2/�1-�1+�+��(-/+(���(+/+&/+�!=0(-�2(-.()�1*'�M�+���2(-.()/+����-�*���> .�-2�! �/>/+��(+/+&/+��*+ )7��5C)=+=�. -02�! + +��(��/M/+/���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+���/-*/M/+�6�.*�- + �>/M�+('/M/+/��,���!C�*=�1-��J/>�.�3.�2��1.�./����-�1,��1*'�3��.1+�!�+���C�*(�!(>(-(.��/*.(�*(-/+/+�,(�A/./-*(-/+/+�+(�C*>='(�'(-/+�1*'�M�+��5C!�(-2/3�/-�

Page 172: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

��-� 32����3*�2 3� -�����'�#� ��>1M�+*�M��'(!�(.*(�(+�C�(./�./3/*(-5/�/��*(6�+1,�'��/*.(*(-*(�'(M/*��R=�(*/M(�>�M - *2�.*�S�/*5/*/�1*'�.*��- + �'=3=+(-(.�����=-�/A�'(*(-/�5(->(.�'(M(-*(-/�*(��*2�.���' ��2��/+(�'(���-�1,&*�-*���(��!76&*�- +� !-�- +�����-�.�4�/-*/.�����+�.*��- ��!��#9�#B;���*(6�+1,��1*'�3��1+*�- +�/*.(�!��' .*�- �3(�*(-/���#%���!'/�'� ��� /+7(*(2(�(� .1��*'��� R�M(-� �C�*(� 1*!��' S� '('/� �*(6�+1,4��+/� (M(-� �C+(�/2� .�-�**�- �� .(+'/� C-5=�*(-/+/� �/>/2*(+'/-2(.�(�.(+'/��=)=.*(-/+/���02�.���C)(-.�1*!�*�-' ;��R1�)�2�+�0�-�/�(�.�-3 ��=�=+(�.�-3 �'��C)(-.�1*�-*�-' �������+'7���/-�5C-=3��/*(�'(M/*'/-��(0('(+�� -+�M���+�-3/!���/-�5C-=3�=-�� <!��A��G$9D�+�-3/!�*(-�'(��C�*('(-E��/-(�*(-/+�6�.*�- �! + -! )' -�'(-*(-F����6�.*�-��/-�/-/�*(�>�� 3��/*/-'(-*(-F� 6(-� �/-(��� .(+'/� 6�.*�- + +� ! + - + � .(+'/!/� !�0��-� '(-*(-��)(-.*/M/+�! + -*�- + ��5-���+�.(+'/!/�'(M/*��1+�+��/-�0�->�! + �1*�3���-'�M���=�=+��(*/-*(2(*/'/-����+'�����/*.(+/+�5C)(�>�-0 7 ��/-�/6�*�*/�'/��L��=)'(+'/-�./��C)(-.*/M/+�! + -*�- + ��.1+5-(����'��.1+5-(�+/+�5C-(,*(+'/-'/M/��=.!(.��/-�1-5�+��(*/-*(-���(-.()�1-5�+ + +�1�1�-/�(!/���C-(*�4�6*�./;�,(���' +7���/-�!��5 +* M��'���+2�* ' -����3.�!�)���+1.�����.�� * - 2���-5=�=+�6(-��(2!/*7/!/��1�C-5=�(��/��.�-�2�+�C-(*� !��5 +* M �*�� /*5/*(+2(.� )1-�+'�' -�� 2�� ��+'�+�� !��5 +* .5(-(.*/�!(�'(�1�1-/�(�5(-(.*/�'(M/*'/-�!1+�7��> .2�)������L�1-/�(+/+5=7=+=�A/./-*(-/+�5=7=+=+�.�-3 ! +��.1�2�.���+�-3/!�>(�.1+�32�.�� -�� ��-�'�� �(-/� 1*2�2�.� 5(-(./-�S� 4�/-*/.� ����+�.*�- �� !�� #K�;� ��C+(-2(*(-���=�=.�C*>='(�/3/+���(7(!/� �=-=+'(+'/-�� �(2(*'/-��5(-�>(.�(� 1��� .1+2�3� 1*2�! � �/*(� ��6�A� 1*�+� 4����+�.*�-�� !�� "$G;� ,(��*+ )7��R.�,-�2*�-��/-�/-/+(�.�- 3� - *' M S�/>/+�!1-�+�6�*/+(�5(*(+4����+�.*�-�� �+ *�+� �(-;� �(*/�*(-'/-� 4�>�1�;�� 2�� �) +* M +� ��' +�/-(�7/*/M/��1+*�- �.�> + *2�)�1*�-�.��.1+5-(�/���*��*�2��/!�(M/+(�,(>1M�+*�M�� �1��+(M2(�/� -(''(�2(�(� !=-=.*(2/3�/-F� ��� /!�(.���(���!��%��(1�#� �����3.��6/>��/-�3(�*(�6�.* �5C!�(-/*(2()�'/�� ) +* M +� �*(6�+1,&�� ,(-(�/*(7(M/� 6/>� �/-� ��+ �� ��*�+2�� 3 + ���*+ )7�� 1+�+� .�**�+' M � 101-�=+/)2�� �+�-3/)2�� ,��� !C)*(-/+� �3 - C*>='(� !(-�� !C)*(-� 1*'�M�+�� !C�*(�(-(.� ��. +2�*�- + � �(*/-�2(.'(� 6��*/� (M*(+'/-/7/'/-�� �*(6�+1,�� R#P��/1�����PQ� ,(� 6�7 ���2�)

Q� @-�+! )7�� #P��� (�*(2/��)��� *�1�%� �+*�2 +'�' -��1�����P� !C)7=M=�*(� �/-*/.�(.�**�+ *' M � )�2�+� %�#�� )��� *�1�%� �+*�2 +�� 5(*/-�� �P��� 1�����P� '(�/2/�� (!./'(+.-�* +�.1�'�M��'=)(+(�,(���!�*�-����. - �'�,-�+ 3 ��+*���+��/-�'(�/2'/����6��!1+-�*�- ���'(�/2/+��+*�2 �'�-�*2 3��%�#����%���������,'�!�,��1����� ���� %��1���+*�2*�- +�5(*/-� 1*2�3��-�� ��-�'�� .�!�('/*(+� 3(��� ��-�1,� ��+'�3*�- + +�� �(+/+&/� 6('(A� �*2�*�- + +

Page 173: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

!C)7=.*(-/��(-/+'(�5C-=*=-.(+�� V1-(7/*/.�,(��+�-3/)2�!C)7=.*(-/+(+('(+��(-� <!��A��G$BD�1*2�' M S+ �!1-�-�.�������. +2�*�-*���/-�5=)(*�*��� (��/�� ��+�� 6/>�� �/-� ��+ �� ,(-/*2('/�� �!�!(+� ��� 5�-/0�K�� ��K��Q� ��-�1,�� .!(*-1'� ,(� 6(20�! + +� ��3 +�� ! .� ! .� 5(*2/3�/-E�(+/� !*15�+*�- �� �> .>�� ! + -* * M +� '�25�! + � ��3 2�.��' -F� 5(->(�.*(-/� �(*/-�2(.� 1+*�- � 5=7(+'/-/-� T�/*'/M/+/)� 5/�/� /*.(� �'�2 ' -*�-F�2��.(+'/*(-/+(��0�->�+ +��=�=+(��1��+(M2(!/�5(-(M/+/��#%��#�/�%���'! -!�+ )�!/)��/-��+�-3/!�!/+/)�'(+2/3�,(��/+(�5=7(+2/3*(-'/-T��/A�'(�0(.�.�,,(�*/�2/3�>=+.=W���3.��'(�/3*(���*(6�+1,&��.�-3 ��/-!�,�3� ,(-2(.� /!�(-*(-�� �2�� 1+�+� 7/''/� �/-� �(0./� 5C!�(-2(2(!/.13�*��*�W

?1*'�3���-�1,�,(��/->1.���3.��R2(+3(,/.SQQ��(+/�.�>�.()�0(.�>17�.>���/-�����2*��3��R>(*/3./�R�(�'=32(.*(�!�>*�2 3*�-' -E������1�#'?&'�+����'������# �(��7�%���&��+�� /'(1*1V/.�(�./��(��./+*/.�!�,�3 2 ��,��&�'(+�!C)('(+��/-��C*=2��* -*�-�,(�����C*=2=��=)=M=�.�**�+�-�.�(�./+*/.�!�M*�2��R�=-1.-��/.S��C+�(2/�*(��1�1-/��(�(�'���+2��R1�1.-��/.S�(M/*/2/�*(��,���.�-3 �*�-*�-����+*�-��-�! +�'�� �/-� .�-3 �* .� ��*2���� >�* 3 -*�-�� �(� .�'�-� '�� !�A*�-W� Q���#���/)/2�0�-�/2/)/+�-(!2(+�C-5=�*(+2/3��/-��=�=+�1*2�' M + ����*+ )�7����- �5-�0*�-��10*�2 �1*'�M�+������+('(+*(�'(����5-�0*�-��-�! +�'��� /'(1*1V/.� (�./� /*/3./!/� ' 3 +'�� 6(-6�+5/� �/-� /*/3./+/+� 1*�+�.* 1*2�' M + � >1.��+� �+��2�3*�-' -�� 8�1 ����� C-5=�*(+2/3� �/-� 0�-�/6�*/+(�5(*'/.������1�1-/�(+/+�.�-�*2�! + ��A/./-�5=7=+=+�1�1-/�(�5=7=6�*/+(�'C+=3�=-=*2(!/+/��'�6���*��'=)(�'(./�0�-�/�.�-�**�- + +�'�6�=!�� '=)(�'(./� .�-�**�-�� ��M*�+2�! + � />(-/-�� �C�*(� ��!/��� �(2(*3(�*(-/� !�*�� (!./� �6��0*�- +� .�*�M +�� .=0(� 1*!�+� '/�(� �M)�� !�. )��02�+ +� /+!�+ � -�6��! )� (�2(!/+/+� +('(+/�� ��+�+� �(2(*/+'(./3(�/+��!(>/2*(-'(��) +* M +�>1M�+*�M��- )��5C!�(-2(�/�-(''('/M/+/+���� M + ��/*2(.�(+�C�=-='=-��2���#%���!'�'� �����. *' M +'����(�+/2�>(*/3./�(�'=3�=M=2=��C�*(�!1+��5(*2()�<!��A��G$KD��/>/2'(�C+(!=-2(.��5(*/0��+�-3/!��*UA�)�+* M��'���+ -�� �(%�� ��(���� �,�#��?(�+/�$�%���/-�0�-�/�.�-�2�+�+��+,�+ + �,(�6�.*�- + �.�**�+2�����1+�*�-'�+���-�-*�+2����.�-3 �'(M/*'/-���2��0�-�/+/+�>1M�+*�M�+���1���

.-�*��6�.�-(��+/�(*/M/+'(�5C-=*'=M=+=�/*(-/�!=-2(*(-/'/-���>�Q���-3 * .���('(*���/-�3(�/+��(-/+/�����+�3(����>�QQ� �1*3(,/.� !C)7=M=+=+� ��!>�� #(����*� 4>1M�+*�.;� !C)7=M=+'(+� 5(*2(!/� 5/�/�

2(+3(,/.�!C)7=M=�'(�1��(����*�4�) +* .;�!C)7=M=+'(+�5(*2(.�('/-���>�

Page 174: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

+(M2(.�'(�/!�(2()��M(-��=-1.-�!/�.1+�!�+'�./�!C)*(-�6(-6�+5/��/-�/*.(�/�/>(-/�

�1-!���(M(-�0�->�+ +��=�=+(��1��+(M2(�5C-(,/+/+��+�-3/!�>(���'�! +2�! �'(M/*!(��1�)�2�+�.�-3 �.�-3 ���1*'�M�2�)�3(����/-(�!(*����' +*�- +�0-1*(��-���0�-�/!/+(�.�-3 �!1-�2*�*�M�+���)�*�2����>�* 3�+�2(-.()�.�-�**�- + +�(�./+*/M/+/�)�� A*��2�.�/!�(�(+��0�-�/'(./�(+��)!(���* � CM(*(-/+� C)(-.*/M/+/� 5(+/3*(�2(.� /!�(�(+�� C-5=�!(*� /*/3./*(-/!�*��0*��1+/.��/-�'=)(�(�/+'/-5(2(.�,(���*+ )7��!C)*(�.���*�(�2(./!�(�(+� �/-���0��)1� �#%��� ��� ��+�� 0�-�/� .1+5-(!/+'(� 5C-'=.F3/2'/��/-*/.��1+5-(!/+'(���-�1,�,(�6(20�! + +�'�'�.*�- +'�+�'C�.=*(+�R7�+�,�-7�S�2(-.()/�(�>/*/M(�/*/3./+�!C)*(-/+���2���+ ! + �1-��'��'��./21,&*�-*���/(�(-&*(-�!C�*(2/3*(-'/����-�1,&*��.!(*-1'&�+C-5=�*(+2(� .1+�!�+'�./� R5C-=3*(-/S+(�� �/-� -�!*�+� � 1*�-�.� '(M/*���*+ )7����!��&'��'(M/*��2���=2�'=+��'����/))���1�5C-=3*(-/+����0 ! �+('(+/�*(�101-�=+/)2/+�. *�,�)*�.�(��/M/+/���1*'�3�.!(*-1'&�+�(+/�$�%�&'�./���) ! + �/+7(*(-.(+��'�6��!1+-��5C-(7(M/)��<!��A��G$#D

Page 175: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�����?���� ����������?L�����@���?����������������� � �

� �� ���=)=M=+=+���(-.()�?C+(�/2���-�*����-�A +'�+�1+���*�+2�! + �C+5C-(+�C+(-5(+/+��/-*/.���-�A +'�+�-(''/�4�/-*/.�����+�.�*�- ��!��"$:;��0�-�/�.1+5-(!/�>1M�+*�M�+�+�'(-6�*�1��/-*/M/�*(��(*/-��/M/5/�/��R������0)0,0�0���!'%�����!',�� ��#�#�S�'/�� *.(�!�6/�/�./3/*(-/+6�-(.(�/�1*�-�.�5C-=*(+����/6*�*�5/-/3/2/���2��/-��+�-3/)2'/F�.1+5�-(�!1+-�! �!�,�3 2 + +�6�,�! �/>/+'(�����/6*�*�5/-/3/2/���/-���+'�+�0�-�/��) +* M + +��0�-�/�>1M�+*�M��*��R6(!�0*�32�S���>���*�' M �4�/-�*/.�����+�.*�- ��!��""G;�/)*(+/2/+/���-�� -.(+���/-���+'�+�'���) +* M +0�-�/�(�/�����(�2(�/����'��0�-�/'(�.�*2�� ��-)��(�2('/M/+/�5C!�(-/��1-'����(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+���/-*/.��=)=M=+'(���) �'(M/3/.�*/.*(-���0 *2�! �>�M- ! +��/*/3./+�<!��A��G"$D��/-�C+(-5(�/�4�/-*/.�����+�.�

Page 176: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

*�- ��!��"G%�"G:;�.���*�(�2(�/��/-*/.�-(''('/+7(�'(���/-�0�-�/�C-5=�=�+=+�.1+5-(!/�#��%�.20#1���� /!�(�(+���2����+ �)�2�+'��0�-�/�+/+� 2(-.()� .�-�*�+�� /����� (�2(.� /!�(2(�(+� ��� .1+5-(+/+.��'1�(0� /*U+�('/*2(!/�.�> + *2�)��/-�)1-�+*�*�.�1*�-�.��(*/-'/���� )1-�+*�*�M�� ���-�.�� 0�-�/� >1M�+*�M�+'�+� ��+�� 1*�+*�-�� ����. 3 .��*2�)�1-���1��+�+'��6(-6�+5/��/-�0��*�- ���*�+2�! +�'/�(�'(-6�*����!C)=21+��0�-�/��10*�+� ! +'�+�>(./*'/*(-�

�=)=M=+� *&/+7/� 2�''(!/� =)(-/+'(./� !(���! )* M �*�� .(+'/+/1-�����.1��+��C-5=�!(*� /*/3./*(-/��+7�.�0*��1+/.�1*�-�.�.���*�(�2/3�����' +��/-(�7/*/M/���C�*(7(���(+/2�'�6����*=*��� +'�����+/�0�-�/C-5=�=+=���!�#�1��+1.��! +��,�-2�'�+��/-���>�.����C+7(���6�2/+�(��/M/2�2�+� .* �!1+�7�+���*�32 3�1*��1-'����/-*/.��1+5-(!/�+/+�!1+��(-'/M/��.3�2��*(6�+1,��0�-�/+/+�6(-�/./�2(-.()�1-5�+ +'�./�-.�'�3*�- +��� R�1*'�3*�- +�� ��(3� �>2�S��� ��6�22=*� ('(2(�(�7(M/+/��R�C*=+2(.�(+!(�/+!�+ +��(�+/+(��/-�.�-3�+�! .2�! + +�'�6�/�/�1*'�M�S+���/3/+�'�6��'��.C�=�(�5/�2(!/+/�C+*(2(.�/>/+��=)(-/+�'(��/3/+��!* +'��"&/+7/�2�''(+/+���+* 3�.1+�2�+'��5C-=*(�/*(7(./*.(*(-�=)(-/+'(�1*'�M�+'�+�'�6��A�)*��� . 7 ��/-�!�,�3 2��5/-/*(+./3/!(*�C'=+*(-/+��)�2/�C*>='(�,(-/*2(!/+/+�)1-�+*��1*'�M�+��!C��*('/��?1*'�3��*(6�+1,&�+��0�-�/��> ! +'�+�C+(2���3 ��+����5(-/�'C�+=3=+=� '�6�� '1M-�� �/>/2'(� '(M(-*(+'/-(�/*2(.� />/+�� C)(*� .1�+�32�*�-���4�3 - �'�-�2*�-'��!1+�.��+�.�1*�-�.�'(M/+/*(7(.;�C)(*2(.��0*�-�� '���+ *2�2�! + �� �2�� ��+*�- +� �(-/+(� �*(6�+1,&�+�=2�0�-�/�(���0� M �.(+'/��> .*�2�! +�����+/��/-*/.��1+5-(!/+/+�6(�2(+��-' +'�+���(+�2(-.()���� +�1-5�+ +'�+�/!�/A��(��/.�(+�4"����! 2�"#$H;�!1+-��,(�2�-�1,7�*�- +�=�(*/M(�>�M - *2�! +'�+�4G9���! 2"#$H;� C+7(� ��) *�+� ,(� $�%�&+ +� :G&+7/� !�� ! +'�� ��� +*�+�+� R�(?�02�2�* YS���3* .* ���) ! +��'���+ *2�! + �!�* .�,(-/-/2�

R�(�?�02�2�* YS+ +��(2(*�A/.-/��!/��!(��(��./3/+/+�>1.�/+���> ��>1.�6�3/+�,(��1��+(M2()�1*2�2�! + +�5(-(.�/M/'/-F�<!��A��G""D��/-�C*=+2('(+�.�> +2�.�/>/+�4�/)(���.*�32�.���1*�+*�-����'������-�! )*�-��-�! +'�./;� -(,/)�1+/!�*(-(�,(��+�-3/!���/-(�7/*(-(��/*(��1���+(M2(.� ��)�+� 5(-(.*/'/-�� ��� !1���� 5(+(**(2(*(-/+� $�%�� 1.�-*�- �-�! +'��5(+/3�C*>='(�.�- 3 .* .���-��2�! �'1M�*' ��?1*'�3��*(6��+1,&�+� 4'�6�� !1+-�./� ��) *�- +'�;� �(-� �*�+�� A/./-*(-/+/+� �(+/*/M/� ,(6�*. +�'/��*(.�/.��/*5/*(-/+/+�(.!/.*/M/�+('(+/�*(��+*�3 *�2�' M +'�+!C)('(+�.(+'/+/��(M(+2/3��6=.=2'�-7��/A�'(*(-/+/�1.���+7���/+�!�+�5=*2('(+�('(2/�1-���(->(.�(�R�(�?�02�2�* YS� ��1���) + +

Page 177: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

��) *' M �! -�'����(+(,-(&+/+���'*�- ���+ �6�-A*(���3*���+�/./�' 3�2��6�**(!/+'(<H%D� 1��-�+� �/-.�>� '=)/+(� /+!�+� �+*����/*/-'/�� �*(6�+1,�1*'�3 +���*/6!/)*/M/��.1+5-(�!1+-�! +'���) +* M��.�-3 �,(-/*(+�!�,��3 2 +��=�=+��3�2�*�- +��.�� *2 3�����/-.�>�'=)/+(�/+!�+ ��2�>*����+��/-�� M +�/2��,(�!(-)(+/3/��2��(2��/.�!/25(*(-/�,(��/*2(7(*(-/�1+�/+�.�'�-�1.�-��-�! +'��'1*�3 2��!1.2�! +'��' ��?1*'�3��*(6��+1,��'/��*(.�/M/+��(2(*��/-�/*.(!/+/����+/�!1+�'(-(7(���*/6!/)7(��� A����*�+'�M���!1����5(->(.��1.��-��5(->(.�6(-�)�2�+�!12����-�/*.(�!/+/�>/M+('/M/�/>/+�������3 +��5(*'/�����/*.(�5(-(M/+7(���/-*/.��1+5�-(!/+'(+�!1+-���2�-�1,7�*�-���1��+(M2(� A/.-/+(�� �=2'(+�!12��1*�+����A/.-(��!1�����/-�5C-=+=2�,(-2(.��(-!/)'/�

?1*'�3��*(6�+1,&�+���(+/��/-�!�,�3�+�-�! �1*�-�.�!�,�+'�M��1��+(M2(�/./�6�*'(�2(3-��,(�C+(2*/'/-E��1��+(M(+��.(+'/!/+(�1��+(M'/-2(�(� >�* 3�+*�- +� 6�.* � 1*'�M�+�� /+�+' M � )�2�+� 4./���'�-�2*�-'��'=-=!��!/��!�*�C+'(-*(-����+ *' .*�- + ��> .>��,(�/>�(+�*/.*(� /�/-�A� ('(-*(-;� ��� '�� '�6�� �=�=.� �/-� �(*�'�+� !�. +2�.� />/+�. *' 3 �,(�)�-�-�,(-/7/��/-� /!�(M(��1��+(M/*'/M/�)�2�+��C).1+�!���) '�+��> .>���+*�3 *' M +��5C-(����)�- +�'=3=+'=M=�6�*��/./+7/!/�'/-��?�)�-���> .>���-(,/)�1+/!�*(-(�,(��+�-3/!���/-(�7/*(-(�4��+/��3/2'/6(-�0�-�/�=�(!/+/+��/-*/.� ����+�.*�- +'�+��/*'/M/�=)(-(�2�-�1,7�*��-�;� �1��+(M/*2(!/+'(+� !C)� (�2(.�(� ,(� �/-� �C*=+2(�/� C+*(2(.=)(-(� ��+�+� )1-�+*�� 1*'�M�+�� !C�*(2(.�('/-�� <!��A�� G"GD� �C-'=M=�2=)�5/�/���1*'�3��*(6�+1,&�+�!C)'(��(+/�'=3=+7(!/���=�=.��/-�. �,�+7 +� �1*�+�� �A�.��(A(.� .��5 *�- +� .(!2(!/+(� /)/+� ,(-/*2(2(!/��A�.��/-���'�*�* M +�,(�C+(2!/)��/-��+�-3/!�>(�.1+�32�+ +�0�-�/�'(./��=�=.��/-�0�->�*�+2�'�+��(M�1*'�M��3(.*/+'(./���!2�.�* 0,(�6/>�'(��(+/�1*2���+��/-��/*5(*/M(�5(*/0�'���+2�.��' -��?1*'�3�*(6�+1,������) � ���)' M �)�2�+���) +* M +��0�-�/2/)'(�101-�=+/!�.�+�' ��(2!/*�(��/M/+/�,(�1��) +* M +��+�-3/!�>(�!/*�6*�-*��>�-0 3� .*�- + >1.�/�/��/*/�1-'���?1*'�3��*(6�+1,��� 0. �4�/-�.()�'�6�����#�������*��1�����1�.���;�*2�+�!1!��*�'(21.-��*�- + +��(-+!�(/+&*��!��,�32�! �5/�/������) +* .*���./3/!(*�TC'=+*(-�,(-/*(-(.�!�,�3 *2�! ����!�- 2 �*��1-�����> .� ���(�(*�.(+'/�0�-�/!/+/+�.1+5-(*(-/+'(��>(,-(�+/+� (�./!/+(� �1*'�3� �(-+!�(/+� 4�/-� )�2�+*�-� �1*'�3� �*(6�+1,&�+.�**�+2�� �0(.�!(,'/M/��/-�3(./*'(������(-+!�(/+�'(M/*���1*'�3��(-+�!�(/+;�.�'�-��> .�1*�+��/-���3.��./3/���+ 2�' M + �!C�*(2/3�/E�L+��'(2/3�/��.(+'/�>(,-(2/)(��*�* 2���(/76��5& +�=�(!/���0�* 2��-(,/)��1+/)2*(� -(,/)�1+/!�(� .�-3 � 5(-(.!/)� �/-� !(-�*/.*(� 41��.(,/>�

Page 178: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

��-,�!&,�-/<H:D;�'(M/*���2��R1+��3(A.��(��1M�-�.S�!�,�3�* 2�T�� 0. ��+ 2!�' M +��5C-(���1*'�3�����((-&/+�� +5/*/)�!1!��*�'(21.-��*�- +�/-��10*�+� ! +'��� +5/*/)�1��.(,/>�J�+'2�+& +�!�*' - ! +��.�-3 �*�2�+*�- +��)*�32�7 * M + ����- 3> ** M + ����!�** M + ��(!+(.*/M/+/�,(�/6��/���.�-* M + � !�,�+�-.(+� !C�*('/M/� 5/�/�� ?1*'�3� �*(6�+1,� '�� ��2��+ ��/>/2'(��.!(*-1'�,(���-�1,��1*'�3*�- +�C+(2!/)��+�-3/)2/+/�.=>=.�101-�=+/)2/+/�R3(A.��(��1M2�.S�/!�(2(.�(�'/���(->/��1*'�3�*(6�+1,� R�+�-3/!�� �/-(�7/*(-S/� 1*'�.>�� �> .* .*�� /2�� ('(-.(+� -(�,/)�1+/!�*(-�6�.. +'��.�! �* �1*�-�.���*�+ .��/-�'/*�.�**�+2 3� F���+��101-�=+/)2'(+� !�6/6� �/-� /+�+7�� 4�� >�;� .��2�.��� 1*�+���/ !����"��#&7�*�- �.�!�(��/M/���2�������� �� ����!�����*�)���)/1�� ,�� .��2���� ��3*���+� .!(*-1'&*�� ��-�1,&�� .�!�(�2('/M//)*(+/2/+/���-���7�.��/-��/>/2'(���02 3� ��2�����2�!�2��/-�!��,�3� 6/*(!/�'/�Q� 0�-�/� ��� +*�- + +� �10>�� ��(3/+(� '���+2�� 5=7=+'(<!��A��G"HD�1*2���+�>(*/2!/)��/-�!/0(-'/�

L*��*�- +���> .*�' M 2 )�!/��!�*�'C+(2'(./�5(->(.�5C-=+=�2=+=� �/*(+*(-�� �1*'�3� �*(6�+1,&�+� -�6� 6�*/+(� +=A�)� ('(�/*(+*(-��(+/2� ��� 1*��'�� ��+'�+� '�6�� ��3.�� �=-*=� '�,-�+�2���7�.� 1*�'�M�2���+*���7�.*�-' -����+����(+/���) .�-�*�+���(!*/2�(�2(.*(!�>*���+� >1M�+*�.� ��+'�3*�- � />/+� !C�*=�1-�2�� ?1*'�3� �*(6�+1,�/-*/.��1+5-(!/+'(+�!1+-���M )�'(M/3�/-'/M/�,(�>1M�+*�M��'(!�(.*(�2(.��(-/+(�6(-�+(�0�6�! +��1*�-!��1*!�+��)*�32�� �'(!�(.*(2(�(��3*�' M � )�2�+�� ��+�� (+� /�/� �/>/2'(� �1-�2*�2�.� )1-�+'�� 2��(*./� '(� �1*'�3� �*(6�+1,�� ��) ! +'��� '1!�>�� ,(� '=-=!�� �/-� ��- 30-15-�2 �C+(�!=-2(.� /!�/�1-'�Y��C�*(�6(-6�+5/��/-�0-15-�2��6(-/./���-�A +��6���*�- + � />�(+*/.*(�/�/-�A�(�2(!/+(�5(*/-�'���+ -���*(6��

Q� ��-�/� .1+5-(!/+'(+� !1+-�� ��-�/+1,�� ./21,� ,(� �-�.(-� �1*'�3*�-�� 6(-6�+5/� �/-C'=+�,(-/*2(!/�6/>��/-�)�2�+�!C).1+�!��1*2�2 3� ��L+*�- +�'��R=�(*/M(�>�M - *2�S�/!�(�M/+'(���*�+'�.*�- +'�+��(+/2�6��(-/2��1.��?1*'�3���-1,(-&*(��1*'�3���-�1,&�+��R��-�/+/+��- ! S��' +���/)(�2(.��0�,(�R+1��S��1**�-.(+��1*'�3��-�.(-&(�'�+ 3� .*�- +'�+�'��.�3.�2,�-���� �/-*/.� �1+5-(!/+'(� �1*'�3� ��-�1,�� R�/��)�+1,� ��� '�� ��-�/+1,&*�� �/-� �/-*/.S� A/.-/+/�1+*�-*���/-�R0�)�-* .S�1*�! * M + ����'��1-��.��/-�R0�-�/�6/)2(�/S�4�/-���) .�-�*��=�(!/�1*�-�.F�/-*/.�����+�.*�- ��!��:H;�A/.-/+/��(M/*/0��=.=*2(�(+��/-�!/��!�*��/M*/�*/.*(�,(�'(-/+��/-�6/''(�*(-(''(��/�� �/-*/.� �1+5-(!/+'(� �1*'�3� ��-�1,�� R��-�/+1,� (M/*/2*(-/S+/� !(-�� �/-� '/**(� . +�' 4�/-*/.� ����+�.*�- �� !�� KK;� ,(� �1*'�3� L-�1'1.!<H9D�� 5��(�� .�-+�)7��� .�3.�!�)� .!(*-1'&*���-�1,&�+��R./21,����-�/+1,��1*'�3*�-*��C�(./��1*'�3*�- +�'���/-�-����5(*2(�(��.(+'/*(-//>/+� �=)=.� ��02���� ,(� ��5�+� 5C-'=.*(-/� �/>/2'(� 1� �=)=.� '1M-�*��!�+'�� '�,-�+2���6�.*�- �1*'�M�+��'=3=+'=.*(-/S+/�/2��(��/M/�)�2�+���(�(-&/+� !�&� ���*�+*�2�! �5/�/��2�-��1,7�*�-�'����+����*�+*�' *�-�4�/-*/.�����+�.*�- ��!��"$$E�R./21,&*�-����-�/+1,&*�-��,��&�*(/*5/*/�1*�-�.��1*'�3�L-�1'1.!&�+�'��'�M��.1-.���6/>��/-��(2(*(�'���+2�2�.��' -S;�

Page 179: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

+1,��1*'�3 +��>1M�+*�M���=.*('/M/�6����+(�'/Y��(,/)�1+/!�*(-(�.�-3 ��(-!/)��1��.(,/>,�-/��/-�!(-�*/.��?1*'�3��*(6�+1,&�+����+��!C�*(-�.(+��.�A�! +'�+�+(�/+�5(>�/M/+/��/*2/�1-�)E�.�� -*�-�6�.. +'�./�3��.�! �2 ��1.!��T.!(*-1'&�+�6�)�-�+'�T��+�-3/)2�,(�101-�=+/)2(�3 - �C*>='(�/6�/���! )�'(M/+/3/�2/Y�?1*'�3��*(6�+1,��.(+'/!/+/�!1����/>/2'(S�� =!�(*/.� �/-� ��3.�� �-.�'�3 � /2�� ('(-(.�� /A�'(� (�2(�/�(M*(2/3�/�� ��3.�!�)� ��� �/-� )(,.� 2(!(*(!/'/-�� 2�� 6(-� 3(�� �/-��+��� �(+� .(+'/� !(-�*/M/2/�� 6(2� /!.-�7 ��� <!��A�� G"%D� 2(.����2'��6(2� �/-*/.� �1+5-(!/+'(� �> .>�� /�/-�A� (��/2�� ��*(�!(�� >1M�+*�M�+�C�*(� �/-� R6���S'�+� !�>*�� 1*'�M�+�� /�/-�A� (�2(�/� +�! *� -(''(�2/31*��/*/-'/2Y� ) +* M�� 5(*/+7(�� �*(6�+1,� �1*'�3�� 1+*�- +� 6���! + +��/)/��/-�0�->�*�+2�+ +�(3/M/+(�5(�/-(+�-(,/)�1+/)2�41+�+�101-�=�+/)2� 6�.. +'�� 0�-�/� .1+5-(!/+'(� !C�*('/.*(-/�*(� ,(� V1-(7/*/.� 6�.�. +'���/-*/.��1+5-(!/+'(�!C�*('/.*(-/�*(�.�-3 *�3� - + );�,(��+�-3/)21*'�M�+�� �(*/-��/�� ��� 6���*�- +� .���*� ('/*2(!/+/� !�.*�2���� ,(� 16���*�- +� ,(-'/M/� )�-�- � ./3/!(*� C'=+*(-*(� ,(� 5(+(*� 1*�-�.� 3(A.��*/S�/-�'�,-�+ 3*��5/'(-2(�(�'C+=.��/-�>���� ��(+�(+5(**(�(�/*/-�2/��'/2Y��*(6�+1,��1*'�3��R�(�?�02�2�* YS���3* .* ���) ! +'����/)(�R��*+ )7���(**/��/-�����-! )* .��=)=+'(+S�-(,/)�1+/!��1*�+�-(,/)�1+/!��*(-� �-�! +'�./� R1���#�3#��1�)�� �,'(#�1�1')S� >�M- ! +'�� ��*�+�'�M��)�2�+���(+��C�*(��/-�5/-/3/2/�(+5(**(�(�/*/-�2/�'/2Y��(�(M(-����5/-/3/2(�/+�+2�!��' 2��2(-.()���� +�1-5�+ �*��/*5/*/�1*�-�.�./3/�!(*��/-�C'=+�,(-2(.�(+�,(�>1M�+*�M�+�2(,.//+/�!�,�+2�.�=)(-(�(-.()�?C+(�/2���-�*�+��5(>2(.�(+���3.���/-�3(����0��/*/-�2/��'/2Y Q�?�*+ )7��9��./2���-/6*/�2(.����2'���.�,5�� �R./3/!(*�!/+/-*/�*/M(S���M*�2��(M/*/2/+/� ��3 2 3�1*2�2�5/�/��/-�+('(+*(��/*(�1*!��

Q�?1*'�3���-�1,��(+/2��(-.()�?C+(�/2���-�*�+���*����1������ �.�.���<��#���*���!��)����# ��T>�D�5(>�/M/2/�!C�*('/M/�)�2�+�>1.�'1M-���/-�/A�'(�.�**�+2 3� ��?1*'�3���-�1,�!.(-/� �(+)(�2(*(-/� >1.� !(,(-E� �/-*/M(� .�-3 � .�20�+���� >�-0 32��� 1+�*2�)� ��-�*�-�� ,��,������1M-����!C�*(2(.�5(-(./-!(���(+�'(��!.(-/��(+)(�2(*(-'(�>1.�)�� A 2' -��C)(**/.*(/+!�+ +���=�=.�L.��+�!��+�5(*(+�6��(-*(-/��=�=.��/-� /*5/�*(� /)*('/M/�3��5=+*(-'(����2��1*'�3���-�1,��(M(-��!.(-/��/-�'/*�.�**�+�7�.!�.��6/.��(�3C�*(�!=-(-E��/)�0�-�/�.1+5-(!/+'(/./� 6/!�- � (*(� 5(>/-/-/)�� /)� �/-*/.� �1+5-(!/+'(� 1+*�-�� !�*' - ��� 5(>(-!/+/)�� *.�� . !�� ��(3�(��/!/+'(+� !1+-��� �(+/2� !/*�6� �-.�'�3 2�� 6/!�-*�-'�+� �/-/+/+� .12���+ �� .�*(� .�0 *�- + '=32�+���>�-���1M�*�1*�-�.��(+��!�6/0�1*'�M�2��10>�����/-�-�����10*�- 2�,(�'=32�+ +>1.� �M -� ��!�+� .�,,(�*(-/+(� .�-3 � R>(2�(-(� '���+��/*2(.S� />/+�� 5(->(.�(� ��6./2('/*2(2/3�1*�+�C�(./�6/!�-��5(>(-/2��J������/-���- 3�C+(-/!/+'(��/*(���*�+�-�2��>=+.=/./�.�,,(�(�.�-3 �'���+2��5=7=2�+(�.�'�-' -�./Y�2���(+/2�C+(-/2(���+ ��1*�-�.��(+/2=��(A/.*(-��(+/2�!1+�6/!�- 2 ��10���(3/��*� +���* -*�-���(3*(�.�-3 * .�,(-/-/2����+�+�=)(-/+(��(+/2� (!./� !/*�6� �-.�'�3 2� T.12���+T� 2=�6/3� �/-� CA.(�*(� 6��. - -E� R��� /�/� /+!�+*�-�� 3��6�2�(-*�/+&(���. +��+�! *�'��.�,5�7 WS

Page 180: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

����=-�5/-/3/2*(-/+���3�- ����*�32�! �1*�! * M + �.(!/+�1*�-�.���'! ���2�)�,(�<!��A��G":D���3 2 ) +�=!�=+'(�!�**�+�+��C*=+2(��(6'/'/+/+�=2��=.=+=�.(+'/�12�)�2���*�2�)' 2��2��>1M�+*�M�+�2(,�.//+/� !�,�+2�� � !/��!�*� 5C-(,/2� !��' 2�� ,(� 6�*�� '�� C�*(� !�� �1-��2�� ��� .1+�'�� �1*'�3� �*(6�+1,&�� 5=,(+2(.� 5=>�=� ,(� -/!.*/�'/�>=+.=� 6(-� 3(�� 5C!�(-/�1-'�� ./�� �*(6�+1,�� R0-1*(��-��+ +� C+'(-/��(�./!/+/��!/��!�*�!�M'������.�-3 ��'=3(+�!�,�3> �(M/*/2*(-/+�'/)5/+�*(-/+/�!�* ,(-2(�6�.. +��!�6/0�'(M/*'/-S�3(.*/+'(./�!C)=��.(+'/��(��./!/+/�'/��*(.�/.��/-��1*'��3C�*(��1-�2*�2����6�) -' E�(M(-���(3��>�2�.� )1-�+'��!�+ )�� 1� )�2�+� 4��! 2� �� +'�� �(+(,-(&'(./� 6�,��+ +� 6�*/+/� '=3=+(-(.;�� '�6�� /�/� 1*�+ �� >1M�+*�M�� ��(3� �>2�.� -���I1M�+*�M�+�2(,.//+/�!�,�+2�.�(!�!� ��>=+.=��/-�'(,-/27/+/+�C)�5=-�4Y;�/-�'(!/�!1-�+��=)(-/+'(�'�-�-.(+���1*'�3��*(6�+1,�T!12��,(� .�0!�2* � �/-� /+7(*(2(�/� 5(-(.!/+(+� '/��*(.�/M/� 6/>(� !���-�.T �� �*�1�����.0*���!1-�+�+���0�-�/+/+��(**/��/-�.�+�' +��C+'(-�*/.�('(+�R0-1*(��-��+ +�C+'(-/S+(�5=,(+�!1-�+�+��!(!!/)((�5(>/3�/-/�,(-2/3�/�� �*(6�+1,� �1*'�3�� �+�-3/!�� �/-(�7/*/.�(+� !C)('(-� ,(� �/)(�'/!/0*/+/+� >/M+(+2(!/+(� R)�2�+� )�2�+S� 5C)*(-/2/)/� ��22�2 ) ,(�R'(,-/27/�A/.-(���M* * .*��6/>��/-�/*5/!/�1*2���+��/-�'��5�'��.C.!�*2 3S�1*�+���' +7��'=)(+���+ 2�)* M��R��)�+S���3(M2(2/)/�!��* .�,(-/-.(+���+*�3 *�+���/)/2�0�-�/�>1M�+*�M�+�+�C)5=-�/-�'(!/+/�'('/..��(��*2�2 )�5(-(.�/M/+/�,(��+�-3/!���/-(�7/*(-(�,(-/*(7(.�C'=+�*(-/+�.���(#�,���� .�-�-� ,(-2(� /3/+/+�����%�!�#'(1� �%��.2�*#�#��� -�. *2�! � 5(-(.�/M/+/� �+����1-'��� I17�.>�� �+�-3/!�� !�>2�*�-*���) +��*�+ +'��!�,�32�.�+(�.�'�-�.1*��!�����+ �C-5=��/>/+'(��+�-�3/!���/-(�7/*(-*(�0-��/.�>�* 32�� ��=-=�2(.�1�.�'�-�5=>�=-���-��/.�(�+�-3/)2(�,(-/*(�/*(7(.�C'=+*(-/+�5(+/3*/M/+/��(*/-*(2(�/3/+/�.(+'/5C-(,/�!���-�.��=.*(+(+��/-���)�-����*+ )7���3 - �,(�5(->(.�(+�'1.��-/+(-���) +!�*�.(+'/+/��(M(+2/3*/M/+/�1-�����.1��-��?1*'�3��*(6��+1,��4��)�-1,&�+<HBD�!C�*(�(5(*'/M/�=)(-(�!�*��C+(2*/�5C-=+!=+�'/�(;6�32(�*/��/-�/A�'(�*(��(M(-��(+/��/-��C*=+2(�1-�����> .�-!��/3>/*(-/+�/)/� �+*���2�)� 6�*(� <!��A�� G"9D� 5(*(7(M/+/� !C�*(2/3�/F� �2�� ��+ � )��2�+'��'���(+/�$�%�&'��5(->(.�,(�!12����+*�2 + ���*+ )7��/3>/*(-/+'(M/*���=2�'=+��+ +��+*���2���7�M ��/-���) �!(*/+/���3*��2 3� ��R�(?�02�2�* YS+ +� 0-1,�*�- + � 1.���+� �/-� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�=�(!/+/+���*(6�+1,&�+���(**/��/-���� + +�40�-�/�.1+5-(!/�*(��/-*/.��1+�5-(!/�����+�.*�- + +;�>�0 + �'�-�*�2��0*�+ + ��/))���1���) + +��13�> .�-�7�M � ���- ! +'�� ��*�+2�! +'��� >=+.=� 1� ��) + +� 2(-�.*�-

Page 181: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

.�2> *���7�M + ��!1.�.��./��'�2��Q���-5 ���,�-2�! �/>/+���-' 27 1*2�.�=)(-(���/-���+'�+�>(./7/��2���/-���+'�+�'��.�,-�+�2�)��/-3(�*(-�,(-(7(M/+/�,(�/!�(-�/!�(2()�� /+!�+*�- +��3�3. +* .� />/+'(�R�(1*��1-�)YS�'/�(�!1-2�*�- +��+('(+�1*�7�M + �!C�*(2(2(!/+'(��3�3 �*�7�.��/-�3(���1.��-���,*�- + +�!1���*�M��,(�/2�*�- + +�2�M*�.* M +('(+/�*(���1*'�3��*(6�+1,&�+������) ! + +��!1!��*�'(21.-�!/�'=3�2�+*�- + +�!�A*�- +'��)�A(-�3(+*/M/+(����*#����������������&+ +<H#D

!=��+*�- +'��%��%���'�+! +��,(���* � �����&'(./�.�-�-* �-(,/)��1+/!�*(-/+�> *5 +�C,5=*(-/+(�+('(+�1*2�! +'��3�3 *�7�.��/-�3(���1.���-��?1*'�3��*(6�+1,&�+�'�6��!1+-�*�- �.(+'/+/�>1.�5=*=+>�,(�>1.=)=+�=�,(-/7/��/-��/>/2'(�! � -2����>�* 3� M ����5=*=+>�,(�=)=+�=,(-/7/��=�=+���+* 3��+*�2�*�- +�.��+�M �'/��*(.�/M/+��(2(*�/*.(!/+/+>/M+(+2(!/+'(����2�.��' -F����/*.(��!12���!1-�+*�- +���=2�!12���*�.*�- � />/+'(� (*(� �* +2�! � /*.(!/'/-�� ���� �-�,(&+/+� '��'�M�� 6�)�C)(**/.*(� '1M�*' E� L�� �1*'�3� �*(6�+1,&�+� �-' +'�+� 5/��/M/� 4�2���3�-�2�' M ;�R/�/S��2�>*�-*��43(A.��(��1M2�;�6/>�2/�6/>� /*5/*(+�2/�1-'�F�<!��A��G"BD������-�,(&+/+�(**(-/+/�1,�3��-�-�.�.�-3 *�' M �,((**(-/+/� 1,�3��-�-�.� .�-3 *�2�.��+� ��3.�� �=-*=� .�-3 *���2���7�M 3(�������1�)�����0�����%��� '��� ,�� .��2��' �� ��� .��2��3/2'/�6(-.(!/+��> .>��5C-(�/*(7(M/�5/�/���(+/�$�%�&'����3*�' ��J(-�6�+5/��/-�!1!��*�'(21.-���0�-�/'(��(+�6�A/A/+'(+�,(�>1.�5(>/7/��/*(1*!��� 101-�=+/)2(� �C+(*/.� 6(-� �=-*=� .��2�� � 613+��*�.*�.�-3 *���+*�-����*+ )7����!���-V�,��'(21.-��*�- �'(M/*'/-��. ** ��/-'=32�+ +�6(!�� ��0(.�+�'/-�1*�-�.���!/���/-���+* 3��+*�2����'����+ -E� �/-� /+!�+ +� 6���! + �� 1+�� C,(+� ./3/*(-(� ��.�-�.� !C�*(�(�/*/-!/�+/)��?1*'�3��*(6�+1,&�+��1.�-�+�'/..��!/)*/.�5C!�(-(7(M/+/��22�! ,(� >1M�+*�M�+�� 0�-�/+/+� !1*� .�+�' +'�+� !�M� .�+�' +�� .�> 3*�-�'(M/*� '(� =�(*/M(� >�M - *2���� 6/>� �/-� .13�*� .���*� (�2(.!/)/+� /�/-�)(��/M/+/�.�+ �*�2����>�* 32�! ��13�+�' -��1-�+���/-��C*=+2(�/�C+�*(2(.� />/+� �1*'�3� �*(6�+1,&�+� ./3/!(*� C'=+� ,(-2(!/� '(M/*'/-� 4��

Q����(��6�-�-(�*/�,(�6(�(7�+* �C)(*��/-���-� 32�+ +�/>/+'(�/)��+/'(+���-�2 )'�+��/-/���M��A -* �1-���� * 0�0(+7(-(�/��> �1-��1��.(,/>&*(-(���+�-3/!���/-(�7/*(-(��-(,/)�1+/!�*(-(.�-3 � ��M - 0�>�M -2�M�� ��3* �1-�� �1M�*� 1*�-�.�� !1.�.��� �/-� 2(-�.* � ��*�.*�-� .�*���* M �10*�+ �1-� ,(� '=32�+*�- 2 )� !(,/+>� />/+'(� (**(-/+/� 1,�3��-2���� ��3* �1-*�-�� ��(./��-� 32�7 *�-�'��0(+7(-(+/+�C+=+(�5/'/�1-�,(�6/>�./2!(+/+�6�.. +'��6/>��/-�3(���/*2('/M/+1.��*�-� =)(-/+'(� /2�'�� ��*�+2�.! ) +� ����-* � �/-� �> .*�2�� ��02�.� /!�/�1-*�-�� ��+�+=)(-/+(��.�,5�� ���-� 32����'(M2(�(7(M/�2�)(-(�/�*(�4$�%���+Z�:H��!��K��!=��+�G��!�� -�G%,(� !1+-�! ;� 0(+7(-(� 5=-=*�=�*(� .�0�� * �1-�� !* +'�� R.�,5�*�-S � $�%�&'�� ��-� 32��� �(#�1����'(M2()'/��1*'�3��*(6�+1,<HKD�T�����5(->(M(�'�6����. +�1*�-'�W

Page 182: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

C,=*(!/� �/-� 3(�� 1*�-'�;�� 1-�+�� %����� ����-! )� -(,/)�1+/!�*(-� ,(�+�-3/!�� �/-(�7/*(-*(� �,#�1�� 5(-(M/+/� ��2� 1*�-�.� .�,-�2�! +�.�-3 +�� �*(6�+1,&�+� �C�*(� ��02�2�! � ,(� 1+�+� �(-/+(� .1+�����+�-3/)2(�,(-/*(7(.�0-��/.�1*�! �C'=+*(-/+�.���(#�,��0)��� ��.(+�'/*(-/�*(� �+*�32�)* M�� '=3(-(.� �)�.*�3� M � >1M�+*�.*�� ��M*�2�! �' -�� 1-�+�� ��) .�-�*�+�+� 6�+5/� ./3/*(-'(+� .�-�*�7�M � .1+�!�+'��1*'�3� �*(6�+1,&�+� �/-� '(M/3/.*/.� ��02�! � '(M/*'/-F� -(,/)�1+/)2(,(��+�-3/)2(�.�-3 �'�-2��3(.*/+'(./� ����2�+�� /6�+(��(�2(!/�,(�������2��0�-�/+/+�2(-.()���� +�1-5�+ +'��!�,�+2�.��+�,�)5(>�2(!/'/-�

������#� ���>1M�+*�M�+��.�-�*��4.����� ;��(.��(2!/*7/!/1*�+��(-.()�?C+(�/2���-�*�+��5(*/+7(���1*'�3��*(6�+1,��1�.�-�*�'�+��2)�##�%#������(�)1��*��#���%�����%�2 0�#����#��'�2#!0�0�0�.���(#�,�� %����� �� �+*�3�2���-�.� .102�3��-�� "� .�! 2'�+� ����+�����+/��(+/2�/!�/A�2 +��3(A.��(��1M2��!/��!(�/+(��*�+ ��13�� �-�.2�! +'�+������+��+(-('(�!(��/-����5(>2/3�/-��?1*'�3��*(6�+1,6(-��=-*=��(2�! ���0�-�.�����!/��!(�/+���5�+�1*�0�1*2�' M + �'(+(�2(.�<!��A��G"KD�/>/+�6(-��=-*=�A -!����!�6/0�/�����!=-(�/>/+'(��1*'�3��*(�6�+1,��R�(�?�02�2�* YS���3* .* ���) ! + ���� +*�2 3� -���(�/2��(�-/+'(�!(�������) ��2�-�1,7�*�- +���) .�-�*�+��5/-2(*(-/�/>/+�,(-/*2/3�(.� �/*(��/� ,(� 3/2'/� '(� 2�#� ��� �(,/)�1+/)2� 4>�-0 32�2 )�� �2�6�! 2*�- 2 ) � ��M 3*�2�2 )� 5(-(.(+� -(,/)�1+/)2;� ,(� �+�-3/!�� �/�-(�7/*/.� 4.(+'/!/+(� .�-� ��0 *2�! � ,(� 3(A.��(� �1M�*2�! � 5(-(.(+�+�-3/!���/-(�7/*/.;�5/�/�!C)7=.*(-�����/*(�(�.1���/��*/.�6�-A*(-*(����) *2 3� -���=�A(+�/>(-/�(�����-�+��(�(A(+'/*(-���(+�!/)/�3(A.��(��1M��7�M 2�T�/3�(��1*'�3��*(6�+1,&�+���) .�-�*�+'�./��(+/�2(!*(.��3*��- +�����>�M- �*��!C�*('/.*(-/���'�-���1M�*�1*�-�.���(-.()�?C+(�/2��-�*�+��.�*�+��(.�3(����+�-3/!���/-(�7/*/M(�,(-/*(�/*(7(.�0-��/.�C'=+�*(-/+�5(+/3*/M/�.1+�!�+'�./�!1+�!C)=+=�4�*�/2��12�+��+*�2 ����'�-�T�1*�! ��/-���- 3�/>/+�!1+�!C);�!C�*(2(.�/��?����- 3�/!�/�1-!�+�)'�-T�./����'�-�2'���!/)(�3(A.��/2/)/����- 3> ** M 2 ) ��C'=+�,(-2(�(�,��� 6�) -� 1*'�M�2�)�� 5C!�(-2(.� =)(-(� /3�(� 3�� .�'�-� !�+'�*�(40�-�/'(���- 3�!�M*�+�7�.!���>�� 32�+ +��1.*�M���+*�2 +'���/-���- 3'(M/*��0�-�/+/+��+�-3/!���/-(�7/*/.���-�A +'�+���6-/0�('/*2(�(7(M/��+�*�2 +'���/-���- 3�!�M*�+�7�.!�����0��/*(7(M/2/)�3(����'�-��'�6�A�)*�! �'(M/*;F����!�+'�*�(*(-/��* +�,(�./21,&*���*(6�+1,&'�+��' 2�' 2��)�.*�3 0�5(-/�'C+=+��?��'��.(+'/�5C-=3*(-/+/)/�.1-�2�.�,(!=-'=-2(.�/!�/�1-!�+�)'�-��4(M(-���*+ )7��C-5=�*(+2(�.1+�!�+'�

Page 183: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

1*!���/*(;��=2'(+�./21,&��.��2�.�/!�/�1-!�+�)'�-���*(6�+1,&�+'(M/*� !/)/+� 6�.* � 1*'�M�+�)�� 0�-�/�/� /+�+' -2�.� /!�/�1-!�+�)'�-� T./����'�-�2'���.(+'/���)�-*�-�5-���+�)��.�-�+��5(*(7(.�.1+5-(�'(��(2!/*�('/*2(�/�!�M*�� +��'=-=!���/-�!�,�3 2*����> .��/-���-� 32��*�>1M�+*�M��.�)�+2����5/-/3/+����-�1,7�*�-��,(-/*(+�G:���! 2�"#$H<%$D

��-/6*/��(-.()�?C+(�/2���-�*����) ! +'��4�.)E��'%'�2����1�,(���#�%������%#�'�'����1�Q;��> .>���(*/-�/*(+����!(>(+(.���*(6�+1,&*�<!��A�� G"#D� �(+/2�� 9� �./2� "#$H� ��-/6/+'(� (!./� ��) .�-�*�� =�(*(-/+(5C+'(-'/M/2/)� 2(.��0*�� ��2� �/-� ���3�2� />/+'(�'/�� �*(6�+1,&*��(+�1�2(.����2�)'�����+�+�����/-�./3/!(*�CA.('(+�/*(-/�5(*'/M/+/4./����'�-�2'������%2�0�#��'#'%#���1+*�- �R=�(*/M(��/*(�>�M -��/*(�7(M/2/)/S;����'����+�+��/-�/*.(���- * M �!1-�+��1*'�M�+��4./����'��-�2'��'��!/)/+����(�� ���2����0�-�/�/� /+�+' -2�+ )��2(-.()�1-�5�+*�- + +� ./2*(-'(+� .�-�*�7�M � .1+�!�+'�� '(M/3/.*/.� ��0 *2�! 6�.. +'��� 1+'�+� !1+-�� .1+�32���� ��3*�2�+ )� 5(-(.�/M/+/;� �(�*/-�2/3�/.����1���'�#� ����1*'�3���-�1,���3������ ��3�&! Q�/>/+�'(� 4���=�)�"���� &)'�#'%��� ��3* .* � ��) ! +'�;� �3�M '�./� !�� -*�- ��)' M +�� 5C-(�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*��� ��� +�)/.� !(>/2/� ��02�/3/+/�!(,(�!(,(�2�-�1,7�*�-��� -�.��/*/-'/����-�1,�3�+*�- ���)2�.����' E

Q� ��3.�!�)�� ��-�1,� �1*'�3 +�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� ��� �*�/2��12�� =)(-/+(�.(+'/� �'%'�2����1&/+'(� C)(*� .1+�32�*�-�� ,��� �(-� ,(-(-(.� ��-��� M � .�- 3 .* M�� 5/-(7(.'(M/*/2�� ���� C+7(./� �C*=2'(� �+*��� M 2� ,(� �+7�.� �/-� �)2�+ +� !/+/-*(-/+/� 6�-��('(-(.>C)2(�/��2��/*(7(M/�R/./+7/��=-�!�,�3 2��C+�(2/S'/-��I1.��)/2*/�>���*�-��.�-3 +���5=+('(M/+��/-��+*�32������M*�+�2���+�5C-=32(*(-/���� +*�2�2��.1+�!�+'���(-.()�?C+(�/2��-�*��*���/-��+*�32����,�- *' M +'����-�1,��1*'�3 +�'/-(+'/M/+/�!C�*(2(.��(�(-�!�+ - 2��(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� �' +�� 5C-=32(*(-/� �C+(�2/3� 1*�+� �1*'�3� �-�,/+!./�� ��+�� ��) * 1*�-�.�,(-'/M/��/*5/'(���(+/����) .�-�*�+��2(.����2��� $�%��' 3 +'����� +*�2�.���6�.* ��*'�M�+���/*'/-2/3�/�

2�� �1*'�3� ��-�1,&�+�� C)(**/.*(� !(,'/M/2� �/-� !C)=� ,�-�� ���� R�+� .C�=!=+'(+� �1+��0�-�> * .S� !C)=��?1*'�3���-�1,����!C)=���)�-�.�>1.� /�/��/-� /3� ��0� �����.�,-�2 +�+(��+�*�2�� 5(*'/M/+/� !(-/+.�+* * .*�� /+7(*(�(*/2�� �(+/2� 5C-=3=27(�� ��� !C)�� /.�/'�- � �!�1��##��%�2(3-���1**�-'�+���2��.�!�%���6�*. +�4���'��0�-�/+/+;�/-�'(!/+(�.�*�.��!2�.! ) +(*(�5(>/-2(�/�/A�'(�('(-���C�*(�'(M/*�2/��1*'�3���-�1,Y��M(-��C�*(�!(���(+��R�+�.C�=!=+'(+�1+�0�-�> * .S�(�2(.�(+�./2/+�!�>*��1*'�M�+��.�-�-�,(-2(�/�.�2�1��+��5=,(+*(�� -�.��/�*/-/2E�2�-�1,7�*�- +�.�-�*���* +2�2�! �.1+�!�+'����1��6�.*�- + �.�**�+��/*(7(.�1*�+��2���/+(�'(�����6�.*�- + �.�**�+' .*�- +'��/./+7/�.1+5-(+/+�/-�'(!/�*(�'(!�(.*(+(�/*(7(.*(-/6�*'(��1�6�.*�- + �%�##��1������(+/+�,(��1*'�3�?�2/�<%"D� ���1.!����1���1�(���##�#�4R1��/-*/M/�*(� =�(*/M(� >�M - *2�S;� ��) .�-�*�+�� /35�*� ('(+�� �2�� .�!�%��� ������ �%����%�.������� ��������1� ','�'��/*(+�,(���+�+�=>=+7=�.1+5-('(��/-�'(+(2('(+�5(>(�7(M/+'(+�.1-.�+*�-�2 Y

QQ� 2�+�2(!*(M/���>�

Page 184: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

R) +* .�� �/-� ./2!(+/+� �(+/*(�/*(7(M/+/�� �1�� .���� �� ���� �������%�1��� �#���,����0�-�/2/)���-/6/+'(�/*.�.()�5C!�(-2(���/����� %�� ���� �� # �,���� � ��� � � �#��� ) +* M +� ��� ����2��0�-�/+/+�C-5=�!(*�5(*/32(!/+(�/*/3./+�<!��A��GG$D�5C-=3*(-/+'(+�.��+�.�*�+2�.��' -F�0�-�/+/+�/*.���3��./�>�* 32�*�- �*���-�*�- +'��5=>*=���M�*�-� ��*�+'�M�� �/*/+7/+'(+� .��+�.*�+2�.��' -�� ) +* .� ^.�M �=)(-/+'(./�'(,-/2*(-&/+�5/)(2*/�5=7=+(�/+�+2�2�.��' -�,(�.(+'/>���*�- + +���(�1'���!�� ����# ','� ����%2%#� ���������!�� ������/��%#�'���#�� � �#��%����.�� ��#���2.0�#��1���� �#�(%��� �#%�#��/����)�3�������,#�����%#�'�'��5=,(+7(!/+/�5C-2(.�('/-*(-�S�4 ��*/.*(-�(+/2�;

�(�2�M-�-��+(�5C-.(2*/�!C)*(-W�2����+*�- +���#�')����2)/ ��%�# ','�'� 1*��*�- +� �/)(� CM-(�2(!/� '(� +(� �7 W� ���� �2�- 2� �(+/��M 3*���7�.! + )��1*'�3���-�1,����)�����#%���1� �,���)����R1+�-�S3/2'/�!,��#�%�� '��� ���� ���� ���1�����1+�-�5(->(.�(+��=�=.�/-� 1+�-� 1*�7�.� -�� �M-�+'�� 'C,=32(�(� '(M(-� �/-� 1+�-� 1*�7�.� -�>=+.=� 5-�0*�-�� �/)(�� �C*=+2(�(� .�-3 � �3 - � C*>='(� ��,�3��+� '�,�-�+2�� 5(*(+(M/+/� ,(� R��� 7(.(�/+/� > .�-� 'C,=3(*/2� ��� ,(-� (*/+/��- 3�* 2S�'=!��-�+�+��3 - ��/-�/!�(.*(���5�*�+2�! + �� -�.2 3� -�

TTTTTTTTTTT

�=�=.� . ,�+7 +� 4�/-*(3/.� �/-� 0�-�/�(� !�6/0� 1*2�+ +;�� �A�.��(A(.�.��5 *�-��4=�(*/M(�>�M- *2��.1+�!�+'�./�.�,5�*�-�;��M -���!�2�! �5(-(./�1-'��,(��M -�'����!� ���(+�2(-.()���� +�1-5�+ +'�+�4�(+/2*(��*(6�+1,&�+�2(-.()���� +�1-5�+ ��' +��.1+!(�(��(2!/*�7/�1*�-�.�5C+'(-'/M/2/);��1*'�3�?�'(�.1+!(�'(+�>(./*'/.���(-.()?C+(�/2���-�*�+�+���- 3�.1+�!�+'�./��*�/2��12�+���2�-�1,7��*�-��/-�!�,�3�/*U+ +'�+�A�-.! )�1*�+��/-�2(.��0*��4�.)E��+ *�+���� +�*�-;���+ �*�' *�-����+�+�=)(-/+(�,(��+7�.���+�+�=)(-/+(����) .�-��*�+��� �*(+/�(�� .1+�!�+'�./� 2(.����2�� ��)' 2� 4$�%��� +Z� :H;�Q�M(-� -(,/)�1+/)2�.1+�3�*�7�.!��� ����-! )* .���+�-3/!���/-(�7/*/.� ,(��) � C+'(-*(-/+� �(+/*5/!/� ��-� 3 *�7�.!�� �(�(A(+'/*(-�� 1� )�2�+� 6/>�/-�3(�/�5(-/����2�.! ) +��6(-�3(�/��<!��A��GG"D��=�=+�1*�0��/�(+*(-/�1-������.1��* 2�T��*(+/�(��.1+�!�+'�./�2(.����2�+�C)=����'���?��) .�-�*�� CA.(*/� �/-� !C,5=� ,(� ��+- !�*� �/-� CM=�*(� ��+ �� ,(-'/E� R!�*�

Q��.)E��(+/+���##���� �+%����1*��B��!��"":�""K����'�

Page 185: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

��(�1'�'��%�*.��'#','�'� *�� )�*�##'#','S+ � .�- 3� -2���� .�*. 32�� +4$�%���+Z�:H;���(+'/�.(+'/2(�'=3=+'=2E�RI(,-(���3�2 + +�.�,�5�7 * M �,(�)�,�** * M S��C�*(�2/Y����(.�*����������1������Q��(�(A(+'/�*(-��!/)/+*(���+ �5C-=3�(�/2����.!�+ )������'(2(.�/-�./��!/)��R=�(*/M(>�M - *2�S�.1+�!�+'�./��=�=+��������5�-�� ��!�*����%�*.��'�1*��-�.� ! + A* �1-!�+�)�� ��� '1M-�'�-�� 2�� 3�� ���32�)* M�� +(� ����-�*�-Y�T������+ �!�� + +��:H&=+7=�!�� + +���3��) ! +'�����+ ���) .��-�*��4C�*(�!��2�.�)1-�+'�� );���=-1.-�!/���/>/27/*/.��,���6�.. +'�.1+�3��1-�QQ� /)�� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ +�� =�(� 1*�-�.� >�M - *2�./>/+�,(-/*(+�!�,�3 �1-�������2����.�*. 32�� + )��>=+.=����.�,5��7 * .� 1*�-�� 2�� �/)� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�� =�(� 1*�-�.� >�M - *�2�.�!1-�+�+��1-��������7�M )�,(�1+�+��' +��.�,5�7 * .�'(2(�(�7(M/)��R�/>/27/*/.S�.1+�!�+'�� /*.(���- * M �'/�(7(M/)��J�� -��!(,5/*/�1*'�3*�-�� '('/2� .(+'/� .(+'/2(�� !/)/+� �C�*(� ��02�+ )�� /)/+� ,(-�2(2(2(�2=!��'(�('/+��/)��(+/2�.�*(2(���(3��>�7�.! + )��=!�(�*/.��(+/2��10>�2���(!*/2�(�2(2/�/!�(�(7(.!/+/)��I1.�3�.�7 ! + )W�(��C�*(7(���)'%��#����7�%���&�2��4RR�%�S���)'%��#�� ���6�/%�#�(�1����� ���;QQQ���)' 2�,(�$�%��' 3 +'����� +*�' 2�����2(.�����2'���5(->(.�(�+(*(-�1*�0��/��/M/+/�. !�7���+*�� �1-�,(�2(-.()��� +� 1-5�+ + � !/)�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�� �/)� �*�* 2� �(2(*/=)(-/+'(� �/-� ��- 3 +� 1*�! � 1*�0� 1*2�' M + � �/-� .()� '�6�� !1-��1-�'�2��L�)�2�+�6/>��/-���-�A��0�-�/'(�.(+'/+/�R����+7 S�6/!!(�2(�(�7(.�/�� !1+-��� 101-�=+/)2(� '1M-�� <!��A�� GGGD� .�� 3 �� /*./+� ��! +'��� �-�' +'�+�'���1*��./�=>=+7=�0�-�/�.1+5-(!/+'(���-� 3�7�.� .�

��� ��- 3� C+(-/!/+(� ��+ �� 1*�-�.�� '=32�+�� .1+!(�� '(� '�6/*��=�=+��10>������-��*�- �*����(3��>� ���10�2(-2/*(-/���3 2����M �1-�'���L�1.-����768(/�)(-���=-1.-�����/>/27/��!=0(-�2(-.()���(.���+�* ���1��+(M2()��/+��> ��'�-�.�A�* ��,(!,(!(*/��.�,5�7 ��I1.��*��'1!��*�- 2W� �/�/-'/+/)� 2/Y� ��M�-7 M + )'�� '�6�� ��3.�� �/-� 3(�� .�*' � 2 Y�=�=+����7(06�+(*(-/+�>1.�)�,�** 7��1*'�M�+��!C�*(2(*/�/2���

�/2'/� ! -�� �(+'(�� ?(+/� $�%�&+ +� C-5=�*(+2(� .1+�!�+'�./

Q��(+7(�'(�'1M-����>�QQ���6��!1+-��1-�����> .� M �5/�/��R���32�)* .S�>1.���!/���/-��/>/2'(��> .*�+' �����

2(-.()� ��� +� 1-5�+ + +� ��) .�-�*�� =�(*(-/� �-�! +'�./� �/-� ���32�)* .� �� R��,5�7 * .S.1+�!�+'�./���) � ���)�+��*(6�+1,&'��41+�+�+Z�:B&'(./�R�)=7=��/-�?�+* 3�+*�2�S���3* .* ��) ! +'�./�/�/-�A ;����+��.�-3 * .�R�1+5-(2/)S���3* .* ���3��) � ���-�1,���)2 3� �4�'%'�2����1�!��K%;��J(-.(!���- ��C+(�>(./�1-'��

QQQ��.)E��(+/+���##���� �+%����1*��B��!��""#�"G:����'�

Page 186: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�(+/�5C-=3*(-/+/+�/>(-/M/+/�,(����5C-=3*(-/+��0�-�/2/)/+�R�) +* .S�,(R>1M�+*�.S� 1*�-�.� /./�(� �C*=+2(!/�*(� /*/3./!/+/�� 5(->(.� +/�(*/M/+/�/./+7/�.1+5-('(./���-� 32�*�- �,(�1�*�2�*�- ���6*/*�('(-(.�'�6��C+7((!�!(+�1-�����.1�2�3�1*'�M�2�)��C*=+2(�*(� /*/3./!/+/� /+7(*(�(�*/2��<!��A��GGHD

Page 187: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

O��?�� � �������������L��������

L�L���� ��

?(+/� $�%�&+ +� /*.(*(-/+/� ��6*/*� />/+� �(2(*� 1*�-�.� .!(*-1'�1*'�3 +�/./���) ! + Q��*�7�M )��L+�+�613*�+' M ���) �!*15�+*�- +�!1�2��� �+*�2 � =)(-/+'(� )��(+� (+/+(��1��+�� '�-�*2�3���� �/2'/� ��!*15�+*�- +�!12����+*�2 + ��/-���+��.1�2����,(�R�) +* M +S�43����'�� ��� .=>=.� ,(� C+(2!/)� !1-�+*�-*�� ��M*�+� * � 1*�-�.;�� ��3.�� !*1�5�+*�-�� '(M/*� '(� ��� !*15�+*�-�� �*�32�! +�� +('(+� 1*�+� '=3=+7(>/)5/!/+/��-�3� -2����>�* 3�* 2F����!*15�+*�- +�.��+�M +��,(�R=�(�*/M(�>�M - *2�S�!1-�+�+����.2�.! ) +��1�!*15�+*�- +�5(-/!/+'(./�/*�.(*(-/� <!��A�� GG%D� /+7(*(�(*/2����5=+*(-/+� �=2�21'�! �C'=+�,(-2(.

Q������) *�-��$%���'#'�&(%'������0� �� ���R$�%�S�'(-*(2(!/+'(���C*=2�����!��"GG�,(!1+-�! +'��4����(�(-!��-5��"#$9;��(-��* �1-��<��)�'��GMNO� ��%'�'����������'�D�

Page 188: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

1*'�M�+��5C-(���/)�'(�.!(*-1'��1*'�3���/-�C'=+�,(-(*/2�,(�1+�+R�(1-/S!/+/�R7/''/�(S��*�* 2�

.!(*-1'��1*'�3 +��(2(*��()/�4$�%���+Z�:B;�3�'�-E�R��3 +'�+�(-/�6�-(.(�/2/)��/>/+'(�/./�.�-3 ��(M/*/2/���- +' -2 3� -�����/./�(M/*/�2/+��)*�32�)�.�-3 �* M �5(*/32(2()*/.�('(2()'/�,(�1�5(*/32(�*(��+ �'1M-�*��'��6�-(.(�/�(�./*(2(.�)1-�+'��' �S�> .>���(*/-�2(.5(-(./-!(��R/*.('(��<��!��&'�./D�6�-(.(�/+�0-1*(�(-��2�7 ����� '�./!1!��*�'(21.-�!/+/+��2�7 �*����+ ' -�S�2���/)/2�=*.(2/)'(��/3>/� M +*�- ��R.(+'/*(-/+(�����+7 ��/-� �10*�2!�*�CM(� ��-�A +'�+S����+/-�'/.�*���' +�����.�! ���-�A +'�+�(�./*(+2(.�('/-���(��1*'�3�.!(*�-1'� �C�*(7(�� 0�-�/2/)'(./� 0-1*(�(-� (M/*/2*(� -�'/.�*� ��' +� (M/*/2/�-�! +'�./��)*�32�)�.�-3 �* M +�,�-* M + �1-�����.1�2�.��' -�

.!(*-1'��1*'�3����+'��.�3.�!�)�6�.* ' -���C�*(��/-�.�-3 �* M +,�-* M �4=!�(*/.���*+ )7����!�1!��*��(21.-�����-�/!/+'(�'(M/*;�!C)5C�=-2()����6�! �,�-����5=+.=�!1!��*�'(21.-�!/+/+�'(,-/27/�41-��1'1.!�'/�(�'(��/*/+/�1-;�,(�101-�=+/!��4-(,/)�1+/!�����.�+* .> ��-(�A1-27�;� !1!��*�'(21.-�!/� '/�(� /./�(� �C*=+2(!/+/+� '(� '�6�� >1.����)*�32�)�.�-3 �* .��+�/*(-/�5(*'/M/+/�6(-.(!��/*/�1-������C*=+2(�6�-(.(�/2/)/+�!1+�1+�� ** .�5(>2/3/+'(���!��&'��'��>1.��> .�6�*(5(*2/3�/-��?/+(�6(-.(!��/*/�1-�./��6�-(.(�/+�/>/+'(./�0-1*(�(-�(M/*/2/1-�1'1.!�!1!��*�'(21.-�!/��'(21.-��/.���' +�����.�! + +�(M/*/2/�+/�/!(�101-�=+/!��!1!��*�'(21.-�!/��(2!/*�(�2(.�('/-�

�(� ,�-� ./�� �1*'�3� .!(*-1'�� 6(-.(!/+� �/*5/!/� />/+'(� 1*�+� ��5(->(M(�>1.���.*�3� .��+�!1+-���5��(��=-.(.��' 2*�-*��1�5(->(.�(+5(-/*(2(�(���3* �1-��?�)' M �3(��.1+5-(�(��/��1*'�M��6�*'(��.!(*�-1'� �1*'�3�� ��� �C*=+2(+/+�� 5(+(*� 1*�-�.� ��!� !1!��*�'(21.-�!/6�-(.(�/� />/+'(�,(�C)(*�1*�-�.�'��0�-�/2/)/+�.1+5-(!/+'(�.(+'/+/+�! *�1-�����.1�'�M�+����6*/*�/>/+�����3�%� ��!� ��5C!�(-2(2(.��('/-�� ?(+/� $�%�&+ +� �=�=+� <!��A�� GG:D� C�(./� �C+(�/7/*(-/� 5/�/�� �1*'�3.!(*-1'�'��.1+5-(�����+�.*�- +��.�-3 �2#01�0#� ��%%��'��2�.���' -��?�.�-'�+��(-/�!C�*(+(5(*(+*(-'(+�C�=-=���������2�+��/)/�3�3 -��2�2�! �5(-(./-���2��6�-(.(�/2/)�/>/+'(./�A�-.* �(M/*/2*(-/��-�3� -' �M + � !�,*���+� �/-� R�(1-/!�(+S'(�� ���� 5�-/0� �/-� .�!�%� %%��� ��J�-(.(�/2/)�/>/+'(./�(M/*/2*(-(�/*/3./+�(+�!1+�,(�(+�'1M-��2�*)(�2('(+�����6�!��* .��+�C�=-=�5(-/�'�-�-�.���1*'�3�.!(*-1'��.�-���*�3��� ���* � �/-� '=3� �*(2/+'(� �-�2�.��' -�� �C�*(� ��) �1-� .!(*-1'ER?�!�*� 2�-.!/)2�� ��� '�� ��- �2�-.!/)2�� �/)/2� */�(-�**(-/2/)(� �/-��) +�C+'(-/�4#������#�� �;�!�M*�2�2 3�2 ' -Y��/*,(*(-*(�'1*���/-

Page 189: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

��-/6��'(,-/27/���-V�,��'(21.-�!/!/+(��+('(+��1-�1'1.!��'(,-/27/2�-.!/)2� 1.�*�+'�+� 5(*2(� �/-� C+'(-� !�M*�2�! +YS� ?1*'�3.!(*-1'&�+�0(.����* ���*'�M�����'=3�6�.. +'��!C�*(�(�/*(7(M/2/)�(.�3(��3�'�-E���-/6�)�2�+�)�2�+�7/*,(���0!���/*(S�������-/6/���6*/*(�2(�(�5/-/3(+�./3/*(-/+� 0(0������#*�#��� />/+�2�)(-(��1*�2�)���/��(-�*����- �2�-.!/)2/+�C+'(-/+/+�(�(M/��*� +'�+���3 + �> .�-' M �)��2�+��1�C+'(-/+�R(M/*/2/S+/�.��+�M +��'1M-��/)*(2(�/��-)��('(+*(-4*�� ���� ���� �#��#�;� ��-/6/+� 1*�! � 7/*,(*(-/+'(+� !C)� (�2('/*(-��2��1�C+'(-/+��+*�� 3 + +�,(�2�+� M + +�1+*�-7����=)*(-7(�C-+(M/+/�1+�+�� ��-V�,�� ��) + +�� ��+! ��+� 2�-.!/)2/+/� (*(� ,(-(+� ��) +!�*2�.��V + +� �=2� C)(**/.*(-/+/� 5C!�(-'/*(-�<%GD� RJ�-(.(�/2/)� />/+'(./5(+(*�'(,-/27/�,(�0-1*(�(-�(M/*/2/S���6*/*�(�2(.�(+��1*��> .�+��1*'�3.!(*-1'�� 0�-�/+/+�� 6/>� 613*�+2�' M � 1-�1'1.!� .�+�' + +� �� �(**/���3* �C+'(-*(-/+/+��C�*(��/-�(M/*/2�5C!�(-'/M/+/�.�+ �*���7�.���!� �(���%����#�%#����!� �� (��� 1-����� .1��2�' �!��� �C�*(*/.*(� ��*+ )7���1���%�� ���%��##�,���� �#.�#�1�(����?�0��/*'/M/��(.�3(�����-/�6/+�1*�! �7/*,(*(-/+'(+�!C)�(�2(.�1*'�M�+��5C-(���1*'�3�.!(*-1'&�+'�,�! �5(->(.�(+�)�� A�1*2�* ' -W

?1*'�3�.!(*-1'&�+�!C)=+=�(��/M/�C�(./�3(��TRV�.1�(+*(-S'(+!C)�(�2(!/T�'(�'�6����3.��3(�*(-/�5C)C+=+(�!(-/�1-��?1*'�3�.!(*�-1'�6(-6�*'(��/*/�1-'�-����5=+.=�!1!��*�'(21.-�!/+/+�<!��A��GG9D�'(�,-/27/�,(�101-�=+/!��.�+��*�-���C*=+=3=�T=!�(*/.���*+ )7����!��&'��C*=+=3=� '(M/*T� �)�+� �/-� !=-('(+� �(-/�� R�=�=.� @-�+! )� '(,-/2/>�M �*����-/6!(*��/-�0�-�*(**/.�.�-�*2�! S+���1*�>2 3� -��?1*'�3�.�!(*-1'�6(-6�*'(��/*/�1-'�-�� �.0�%0�����#� �1%���������� ��/#���� .(+'/� .�-3 �*�- + � ��+ 2*�2�.� />/+�� 6(-� �(-'(� ,(� 6(-� )�2�+�RV�.1�(+7/*/.S��R�*�+./7/*/.S�5/�/��(-/2*(-(�,(��(+)(-/��(-/2*(-(���3�,�-�-*�-�����6�*'(���1*'�3�.!(*-1'&�+�'1M-����.�-3 �'��'�M��.1-�.������.*/��(�2(�(*/2��.1+5-(�����+�.*�- +����3,�-�* 2�,(�5C)'(+5(>/-2(.�(�1*'�M�2�)�(M/*/2*(-�,(���-� 32�.���1*'�M�2�)�0�-�*�(*/� ��6*/*�(�2(.�,(� /+7(*(2(.�=)(-(����� ����+�.*�- +�6(-6�+5/��/-2�*)(2(�/�/>(-/0�/>(-2('/M/+(���.�* 2�

�/-/+7/�C-+(.E�0�-�/�.1+5-(!/+/+�0-15-�2�5C-=32(*(-/��?1*'�3./21,�4��-�/+1,��1*'�3*��R��2�5C-=3��/-*/M/� />/+'(S;�3C�*(�'/�1-ER�=�=+�C�(./�!1!��*�'(21.-���0�-�/*(-/+�0-15-�2*�- �*��.�-3 *�3� - *�' M �)�2�+��!/��!�*�/.�/'�- +�(*(�5(>/-/*2(!/+(�<0-1*(��-���'/.���C-�*=M=D�/*/3./+�2�''(�C�*(��/-��/>/2'(���) *2 3� -�./�����2�''(��C+�'(-�C-5=�=+�-1*=+=+��1�C-5=�=+�C+'(-*/.�(��/M/�! + A �5(-/*(-(�/�2(!/+(

Page 190: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

,(�C-5=�=��! + A��+��� -2�! +���1*�>�7�.��/-��/>/2'(��1-�2*�+��/�*/-�,(�5(->(.�(���*(6�+1,� ��-�A +'�+�����1*'���1-�2*�+2 3� -����'�-�2'����/)/2�!/��!�*��2�>*�- 2 ) +��C�*(!/+(��(*/-*(+/3/���� /����� C#��&'�+� 6(-6�+5/� �/-� A�-.� 5C!�(-2(2(.�('/-�� 1+�+� ��2��+ ! ' -�S�4����+�.*�-��!��"G%�;�?1*'�3��*(6�+1,�,(�C�(./�/!.-�7 *�-�./21,��1*'�3��.�-3 �> .2 3*�-��1+��101-�=+/)2*(�!�>*�2 3*�-' -�.!(*-1'��1*'�3����� ��-� 32�+ +�4��-/6/+�'=3!(*�7/*,(*(-/+'(�'(M/*�5(->(.�(;��/)(��!1!��*�'(21.-�!/+/+� �.0�%0� ��% ��#���#����5�=+.=� ��� ��#��� �-�! +'�./� .�-3 �* M � 5C!�(-'/M/� .�+ ! +'�� '(M/*2/'/-Y��(��1*'�3�.!(*-1'&�+�V�.1�(+*(-'(+�!C)�(�2(�(���3*�2�! 4/3*('/M/�6���*�-�!1+�7�;�.(+'/!/+/��!1!��*�'(21.-�!/+/+� ��� ��/#���#��'1!�*�.�/>/+'(���*2�! +'�+�C�=-=�'(M/*�2/'/-Y�<!��A��GGBD

./+7/�C-+(.�E��1*'�3��1!�'1,!./��R'(21.-��/.�/*.(*(-/+�2���*�.�'(M(-/S+(�/*/3./+�R�(2(*�!1-�+S�=)(-/+'(�R7/''/��/-�A/./-���- * M S1*'�M�+��/*U+�('(-��4����+�.*�-��!��"9#�;��*(6�+1,&*���/-*/.�(���1*'�3�1!�'1,!./��'(21.-��/.�/*.(*(-/+�2��*�.�'(M(-/+/���'! -��R�(-.()S/+�����.* M +�4�51-1,;�,(�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�- +�4�1*'�*���;�C+'(-�*(-/����5C-=3(�3/''(�*(�.�-3 �.1��-*�-�,(��*(6�+1,&��R��-V�,����.��/.*(-/+/� ��.*/��(�2(.S*(�!�>*�-*�-� 4����+�.*�-�� !��"B$;���� %��*� ���*�� �,�#�1#��� ���'� �%�� �,#���'� %����� �� �# �(� &%��#/ <���3�%�� �� ��������'�' 'F��(.�A�-.* * .�3�'�-E�.!(*-1'&�+�!��, +7��� ��� ��M� ��*�+ .� ,(� 5(+(*'/-�� 1�!�� �1*'�*����� ��� ��M*�+� � �(**/���) �1*��*�-*��/*/3./*(+'/-2/3�/-���/-�.()�'�6��!1-��1-�)E�?1*'�3.!(*-1'����� ��-� 32�+ +�'���0�-�/�.1+5-(2/)'(����5=+.=�!1!��*�'(21.-�!/+/+�V�.1�(+*(-/�*(�V/-1+'(+*(-/��-�! +'�./��)*�32�)�.�-�3 �* M ���##������#�� �!�1 ��5C!�(-'/M/�.�+ ! +'��'(M/*�2/'/-Y�?1*'�3.!(*-1'&�+�V�.1�(+*(-(�.�-3 �A(-����(�2(!/��.(+'/!/+/�V/-1+'(+*(-�*(��-.�'�3* .�/>/+'(���*�3�+'�+�C�=-=�'(M/*�2/'/-Y

�>=+7=�C-+(.E��=)=M=+��/-/+7/�2�''(!/�=)(-/+'(./���-� 32��R��)�1����%���1�)��!�� ���#�����,�#�1�S�!�,�+�+�./2'/-Y� 3>/+/+C-5=��(+�.1-.2�' M +'���0-1*(��-��+ +��+�-3/�(���. +* .��(!*(2(�'/M/+'(�� /3>/+/+�C-5=�*(+2(�/�'(M(-*/���*'�M�+'�� !-�-�('(+�./2�'/-Y��/)/��101-�=+/)2/+�7/M(-/+(�.�'�-� /3*('/M/���-V�,����' +*�- +�.�-3 ����-�+�./2'/-Y�����#� �1%������� ��% ��#�����(./�� -�'/�.�*���' +*�- �0�-�/�(�! )' -2����>�* 3�+�./2'/-Y��-1A(!C-*(-���=.!(.1.�*�CM-(+7/*(-/��!(-�(!��2(!*(.�!�6/0*(-/�*(��-�'/.�*�5(+>*/.*(�/*5/�*(+(+��1+*�-�/>/+�(+'/3(*(-/+/�'/*(�5(�/-(+�./2'/-Y�5�� ������ �<#� �#�%������ ���&%��# �

Page 191: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

��-�/�.1+5-(2/)'(��> .>���2(M/+���-��*�3���-����>1M�+�*�M�+�� �C+(*�/*(+� R6�.! )� 101-�=+/)2� !�>*�2�! S+�� .�-3 � �1*'�3.!(*-1'�.(+'/!/+/�+�! *�'���(7(-/.!/)7(�!�,�+��1-��N�.1�(+7/*/.��*�+./7/*/.��,���'/*(�'=32=3��6�-7 �*(2�<!��A��GGKD��(-+!���+7 �+�.�-�����!�- *�-�.���1*'�3�.!(*-1'�.(+'/!/+/�C�*(��/-��/>/2'(�!�,�+��1-./�� ��*+ )7�� !�>*�2�*�- � '1M-�*��1-�� ��-�/� .1+5-(!/+'(� ��0� M �� ����' +*�- �.(+'/+(���!��('/+(+�.1+�32�*�- + ���!� -2�.�/>/+��3/2'/-�'/.�*���' +*�- +��(6*/.(*(-/�6�.. +'���,�)��,�)�6��. - �1-�

��� R�(-���� !C)*(-S� TV�.1�(+7/*/.� ,(� C�(./� !C)*(-T� ��*+ )7���0��)1���.�+ � ' -����3.��6/>��/-�3(�/+�'(M/*���(+'/!/+/�0-1*(���-��+ +�T.(+'/�! + A�> .�-*�- + +� �#����� ��1*�+�0-1*(��-��+ +T�2.0/�0�#�� ��2� 1*�-�.� C)'(3*(3�/-(+� �/-� V�.1�(+�� �*�1��� �� ����#� �1%���'���-1A(!C-*(-*(��=.!(.�1.�*�CM-(+7/*(-/+/+��-' +'�+� />5(>/-(+��0-1*(��-���'/.���C-*=M=+'(+�.1-.�+�,(�'(21.-��/.�/!�(2�*(-/+�2��*�.�'(M(-/+(�!(,5/��(!*(�(+��/-�V/-1+'(+����0��������/���!�*� !�,�3 2 � A(!�'��� !�/.�!�>/*/M(� C)5=� � -�.2�� '=3=+7(!/+/+��! +'�� �/+*(-7(� .()� >=-=�=*'=M=� ,(� ��3�2 +� 5(->(.*(-/� ��-�A +�'�+�>1.��)�+�)�2�+'�+������+��>=-=�=*=0��/-�.(+�-���� *' M �5=�+=2=)'(�� � M +!�*� !/��!�*����-2��>�* 32�*�- + +� ��3 ' M �C+(2/+�� .. +* .�,(-(7(.�.�'�-�>1.��> .*�+' M �,(��(.-�-��(.-�-���(*/-�/*'/M/5=+=2=)'(����5=+�6�*��A(!��> �C-5=�*(-'(��(6*/.(�.(3A('(+*(-���*�+ )7��101-�=+/!�*(-'/-��@(!��> * M����*�+./7/*/M(�.�-3 �'���*�+����.1-�.�+�+� 5(->(.� �(2(*/�� 0-��/.� 6�-(.(�/+� 4�(-+!�(/+� ,(� 6(20�! + +�)�+��/-�!=-(���13��(-(���*2����>�* 3� .*�- ;�6(-6�+5/��/-�C)(**/M/+�'(� '(M/*�� .�A�� ��0 ! + � ��5=+=+� !1!��*�'(21.-��*�- � �-�! +'�� ! .! .� 1-����� .1��,(-(+� ��-V�,�� ��' + +� V/-1+'(+� =-.(.*/M/+'('/-�"K%$&*�-*�� "K9$&*�-'�./� A(!��> � @-�+! )� '(,-/27/*(-/+/+� ��.�/.*(-/+(.�-3 ���(+/�$�%�&+ +������ �����' ����*�+2�.�5/�/�/35=)�-�>���*�-5C!�(-2(!/+'(+� '�6�� 5=*=+>� 6/>� �/-� 3(�� 1*�2�)� 4$�%��� +Z� 9G���3��) ;�<%HD���5=+.=�!1!��*�'(21.-�!/+/+�V/-1+'(+*(-*��$�%�&+ +�5(�*(7(.�!�� ! +'���(2(.>/�� M +*�- ��-�! +'��!/��!�*����+' -2��>�* 3�2�*�- + +� C+(2/+/�� 0�-�/+/+� ! + A � (�./*(2(.� />/+� �+�� �-�>� 1*�-�..�**�+�7�M �(2(.>/���! + +�C+(2/+/���(2(*�,(�(+���!/��5(->(.�1*��-�.�>1.��)�+�)�2�+�C+7(�CM-(+2/3�,(�C)=2*(2/3��/-�5-�0�@-�+�! )� A(!��> ! + �� <!��A�� GG#D� "K%$&*�- +� @-�+! )� A(!��> *�- � 5-���+��� 6/>.�3.���1.�./���/)(�5C!�(-(7(.*(-'/-�

�(�,�-�./���(+/��/-�3(�*(-�!C�*=�1-2�3�5/�/��/-�5C-=+=2�/>/�+(�5/-(-.(+���(+/�$�%�&+ +��(2(*����!/��5(->(.*(-/��(+/*(2(�,(�/3/+

Page 192: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

��(7(!/+(�'C+2(�(M/*/2/�5C!�(-2(!/��/-�-�!*�+� �'(M/*'/-F�.!(*-1'&*���-�1,&�+��0�-�/2/)/+�101-�=+/!��.�+�' +'���(-��*2�*�- �*��1-����> .�+�'�-�2�+�.�> + *2�)�!1+�7�'�-��$�%�&+ +���0��/*(7(M/���3.�3(�� �1.��-�� L01-�=+/!�� !C)*(-/� �/+(*(2(.� )1-�+'�*�-F� .1+5-('(./!�,�3 2� �> ! +'�+� ,(� 1� .1+5-('(� ��5=+.=� �/>/2/+/� �*�+� 5C-=3��- * .*�- � ,(��C*=+2(*(-��> ! +'�+�!�,�+�*�2�)�1*�+� ����2*�- + 3�� ���'������1*'��6�.* � 5C!�(-(�/*(7(.��/-� 3(�*(-/��)�%�.�!1�(����*2����>�* 32�.� />/+�.�����.��1�%� )1-�+'�*�-�� N�.1�(+7/*/.� ,(�*�+./7/*/.� .1+�!�+'�� ./21,,�-/� '(-/+� '=3=+7(*(-(�� �1*'�3� .�!(*-1'�3/2'/����*+ )7��R(.1+12/!�*(-S/+�'(M/*��R!/��!(���'�2*�- S+ +'��R�(.���+* S�1*'�.*�- ���3 - �C*>='(�R.�-�!(,'�* S�1*'�.*�- �3(.*/+�'(./� ./21,,�-/� A(-���� ,(� A/5�+*�- � (.*(2(.�('/-�� �=�=+� ��� �(.��+* * .*�- +�,(�.�-�!(,'�* * M +�=!�=+'(�1*'�M�+��.(+'/+/��(M(+2/3�/-� ('��*�� !�,*���+� �(+/� $�%�&'�� ��� .1+�'�� !(**(-� 5/�/� �.�+� ��!C�*(,*(-/� 1.�'�M�� )�2�+� ./3/� 3�3. +* .� />/+'(� 3C�*(� !1-�7�.� -EI/)'/.*(-/� ./2/+� 01-�-(!/�� �C�*(� .1+�32�*�- � +(-('(� /3/�2/3*(-'/-Y��!�!1!��*�'(21.-��*�- + +�(.1+12/!�*(-�,(�01*/�/.�7 *�-�'/�(��C*=+�2(!/+/+��)�+�!=-('(+��(-/�21'�! �5(>2/3��(!./��/-�3(��1*'�M�+��/*2(�(+�2/�,�-Y���-�/�.1+5-(!/+'(+��/-����'��/./�� *�C+7(./�$�%�'1!��*�- + � .�- 3� - +�� 5C-(7(.!/+/)� ./�� R(.1+12/)2S(� .�-3 � !�,�3��� 32 3� ,(� '�6�� "#$G&'(� !1+�� (-2/3�/-F� C-+(M/+� 5C-(7(.!/+/)� ./��(22�)� "#$H&�(� 4$�%��� +Z� %H;� R(.1+12/)2� >�M S+ +� R.(!/+*/.*(5(>�/M/S+'(+� !C)� ('/*2(.�('/-�� (.1+12/)2/+� RC*'=M=� ,(� 5C2=*�'=M=S�'=3=+=*2(.�('/-��01*/�/.�7 *�- +�6(-��=-*=�.�-�!(,'�! +���> .�/-����7 * .�4���*��1;�5C)=�*(���. *2�.��' -����*(�!(�$�%�&+ +��(+/�C+(�2(+*(-/�+('(+����C*2=3�,(�5C2=*2=3��C*=+2(�(�5(-/�'C+�2(.�(*(-Y� ./�� *�C+7(��� !����"��#&'��<!��A��GH$D���0� .*�- �6���*�-�'�+� C�=-=� .1+5-('(� ./21,&*�-*�� !�,�3� .� 2 Y� �M(-� !�,�3!��' .��(0('(+� � -+�M�� ��'�*�* .� (�2/3� 1*�-'�.�� J(-.(!� �/*/�1-� ./� �C�*(��02�' .F� .1+5-('(� ./21,&*�-*�� !�,�32�2 ) +� +('(+/�� 1+*�- +�� !����"��#&'�� ��0� .*�- � (!./�� C*2=3� ,(� 5C2=*2=3� 6���*�- '(M/*�� �2�� .1+5-('(./� ��-� 32�*�- +'�� ,(� 1�*�2�*�-'�� ��0� .*�- ���������#� '��J�+5/�6���*�- +�5(>2/3/+�2�* �1*'�M�+���6�+5/�6����*�- +�6(+=)���3�' M + �,(�.�-3 �> .2�� �5(-(.�/-'/M/+/���-5 *�-.(+.�**�+' M 2 )� C*>=�� 1+*�- +��� !����"��#&'�./� ����2*�- � '(M/*�.1+5-('(./� ����2*�- �' �� �1+5-(� ��-/6/+'(� (!./�� (.1+12/!��01*/�/�.�7 ��C*=+2(!/��-� .�2(,7���'(M/*'/���2��>(3/�*/�101-�=+/!��(M/*/2�*(-�,�-�1*2����'(,�2�('/�1-'������(M/*/2*(-���/->1.�.1+��=)(-/+'(

Page 193: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

��0 *�+� 5C-=32(�� ,(� 1�*�2�*�-'�� .(+'/*(-/+/� 1-����� .1�'�*�-� ,(!1+�+'�� 0�-�/'(� R>1M�+*�.S� ,(� R�) +* .S� 1*�-�.� �(+/� �/-� �C*=+�2(�(��1*�>� *�-���=�=+�3(��3��./��$�%�&+ +��(+/��C+(�/7/*(-/���/*/+(++('(+*(-'(+�C�=-=������(+/��C*=+2(�*(�0�-�/2/)'(�5C-=*(+�!�, �(101-�=+/)2��-�! +'�./�/*/3./�/�C-�2(�(�>�* 3 �1-*�-�,(���+�+�!1+��7�� 1*�-�.� '�� ��� �(+/� �C*=+2('(+� (!./� �C*=+2(�(� '1M-�� 5(-/5/�2(.�)1-�+'��.�* �1-*�-��?(+/��C*=+2(+/+�!/��!�*�.��+�M + ��> .�*�2�.��./� �(�(-!/)*/.*(-/� 4���'��+(�.�'�-� *=��A.�-�1*'�.*�- + � 5C!��(-2(.� �2�7 �*��� 1� �C*=+2(+/+� .��+�M + � 0(>(*(2(Q� �-)�*�- ;�1+*�- �� �)�+� )�2�+� C+7(� 21'�! � 5(>2/3� �/-� �C*=+2(� =)(-/+'('�-2���� )1-*�2�.��' -�� J(-.(!� �/*/�1-� ./�� �(+/� �C*=+2(�� <!��A�� GH"D

C-5=�*(+2(� 4�=)=M=+� "�� 2�''(!/;� /*.(*(-/� =)(-/+'(./� ��-� 32��*���3*���+�,(��+�-3/!�*(-(���-�3 -��/-�R0-��/.S*(�!1+��(-(+��2.0�#��/1�� !1-�+*�- +�� /*/3./+� A�-.* * .��+� /*(-/� 5(*2/3�/-�� �.1+12/!�*(-� ,(01*/�/.�7 *�-�3(.*/+'(./�(!./��C*=+2(�/!(��'�6��>1.���%��%�!1-�+*�-=)(-/+'(./�A�-.* * .��+�'1M2�3���

?(+/�$�%���0�-�/���3�2 + +�'�6��.�-2�3 .�,(�5(->(.�(+�5=+�7(*� ,(� 6�-�-(�*/� !1-�+*�- +'�+�� >1.� C+7(*(-/� >C)=2(� ��M*�+2 31*�+�,(�3/2'/���0���1*�-�.�61-�*�� *�+�!1-�+*�- +��5(-/*(�/3/+/�6�.* 5C!�(-2(�>���! �/>/+'(���' +��.��-�.>�*�.��+���3.���/-�3(��'(+(�2(�(7(.�1*�+�(M*(+'/-/7/��'(-/+�'=3=+7(*(-�C+(�!=-=�1-��.!(*-1'�1*'�3 +���3 �>(.2(!/+'(+��(-/���(+/�$�%�&+ +���) *�- +'���/-�!=-='(-/+� RA/./-S�� . -2 ) � �/-� /0*/.� 5/�/� �)�� 0� 5/'/�1-E� />(-/.�� �/>/2'(+'�6�� C+(2*/'/-F� 0-15-�2� ,(� ��.�/.*(-�� C-5=��(+� '�6�� C+(2*/'/-FR�/-�C-5=�=+�7�+* * M ��6�-(.(�(�,(-'/M/�/>(-/M/+�6�72/�,(�'(M(-/�*('1M-��1-�+� * ' -SF�2(-.()/�(�>/*/.� R.(+'/���3 +���/-� �2�>S�'(M/*�'/-��R6(-�3(�/�.1-���+��/-�� *! 2S�'(M/*'/-��,����,������=�=.�,(�'(-/+5(->(.*(-W� �-15-�2� 5(->(.�(+� '(� ��.�/.*(-'(+� ,(� ��.�/.*(-� '(� C-�5=��(+� '�6�� C+(2*/'/-�� �(7(� (�/21*1V/'(+�� (�/21*1V/� !(+��.!��+

Q� �*(6�+1,&�+�� $�%��� +Z� :H&�(� ��� +*�+�+� R�.1+12/)2S� ��) ! +�� ��. + )�� ?�) + +/./+7/���3* M +'���5=-=+=3(�5C-(���A�.��/-�'/)5/���+* 3 �,�-�������3* .��R ./+7/���-�/��1+5-(!/�)(-/+(��=3=+7(*(-S��(-/+(�� R��#�%��1+5-(!/��)(-/+(��=3=+7(*(-S����'��6����� RE��#�,�6�,'1�� �)(-/+(� �=3=+7(*(-S� 1*2�.� 5(-(./-'/�� �(**/� .13�**�-� �*� +'�� ./3/!(*� /''/�*�-�,(-/*(7(.� C'=+*(-/+� ��5�+*�M�� �/-� ��+��� 0�-�/�/� �/-�/-/+(� '=3=-(+� !1-�+*�- � �/-�/-/+(.�- 3� -2�.�,(�1-�1'1.!�5C-=3�(+�101-�=+/)2(�.��2������3*���+���-�1,&*��.!(*-1'&�+�(+/� 6���*�- + +� �(-/+(�� 0-15-�2� ,(� ��.�/.� .1+�*�- +'�� �/->1.� !1-�+'�� 101-�C+/)2'(+1-�1'1.!�5C-=3(�'1M-��5(-/�'C+2(�(�6�) -*�+2�.���1*�+���-�/+1,&*�-*��./21,&*�- +�4$�%�' 3 +'����5=+�6/>�./2!(+/+��+ 2!��2�' M ;�(!./�6���*�- + �.1�2�.�4'�-.�A�* �>(,-(�5C-=3=�+*�� 3 +'�+�'(M/*���2��0�-�/��> ! +'�+;�6135C-=�*(�.�-3 *�+�2�)�

Page 194: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

'�6��C+(2*/'/-�T��2��!(+��.!�! +�, +'��.�*' .��+�!1+-����/-��3�M ! + A��� �/-� � *� '�6�� �(.*(�/*2(*(-/+'(+� �C�=-*(+(+� ,(� 5�-�-*�+�+./3/*(-(�+(�'(2(*/Y�?1*'�3�.!(*-1'��C-5=�*(+2(�/*.(*(-/�=)(-/+'(4"��2�''(;��/-�101-�=+/!��5/�/�.1+�3����C-5=��/>/+'(�'(��/-��+�-3/!�5/�/�'�,-�+' �4�/-*/.�.1+5-(!/;�T�3/2'/�!(�!1!��*�'(21.-�!/�/�'�6�'��'(-/+*(3�/-2(�(�>�* 3 �1-���('/��*�3�2�' M �7/M(-(�0/!�'(-W���2�+*�2 +'��� C-5=�� +('/-Y� ��.!�+ )��� C-5=�� ��*+ )7�� �/-� �/>/2'/-��(-.()/�(�>/*/.�+('/-Y�J(-�+(�1*�-!��1*!�+���/-�� *! 2�'(M/*'/-��(+���.!�+('/-Y���.!�+ )���(�/21*1V/'(+�'�6���)�C+(2*/'/-F�(�/21*1V/�+/+�CM(*(-/+/��/-�-����5(�/-(+��/-�3(�'(+���3.��+('/-�./����$�%�&+ +�(+/� �C+(�2(+*(-/� 2�)�AA(-� �/-� ('��*�� !1-��1-*�-E� R�1+5-(� 0�-�/0-15-�2 + �6�) -*���-�.��0�-�/�<!��A��GHGD�>�* 32�*�- + +�2(-.()/*(3�/-/*�2(!/+'(��6(-�+(�.�'�-��(�./+�5C-=+=-!(�5C-=+!=+��=)=M=�1+��*����-�.���3�-' M +'�+�>1.�'�6�� A�)*�! + ���3�-2 3� -�'('/M/2/)� )��2�+�� �1*'�3� *(.!�+'-1,� �/)/2*(� ��+ � 5C-=3=� 0��*�32 �1-� 2�YS4$�%��� +Z�� :9�� �.�;� ��� .*�!/.� !C)*(-/+�� �-/>(,!./� �1*'�3 +�� !1!��*�'(21.-�!/�� � 0. � /+!�+* .� 5/�/�� .(+'/!/+(� ��*+ )7�� ��3�-��/*(7(M/6('(A*(-/� !(>(-�3(.*/+'(./�=+*=�!C)=+'(+�'�6���)�5(+/3�,(�'�6��)�C2=-*=�1*2���+��/-���-/6!(*�=+�.�)�+�7�M ��2�*�-��I=+.=��(+/$�%�&+ +� A/./-� '(-/+*/M/� ��+ � '�25�� � ��3 �1-�� ?1*'�3� �-/>(,!./&+ +!C)=�+('(+��*���.1+�!��1*'�Y�I=+.=��1*'�3��-/>(,!./���/-��C*=.!1!��*�'(21.-�� +���.�/.�!1-�+*�- +'����0� M �6�����T'1M-��!/��!�*�2�>*�-� !�0��2�� �(�(-!/)*/.*(-/+/T� A(*!(A(� '/�(� !1.�3��-2���� >��* 3� M ��(�*/.��/-�*�A*��6�.* �5C!�(-2(�(�>�* 3 �1-'����/2'/��(+/�$�%����2���+ ��/>/2'(���/-�5-�0�!1!��*�'(21.-�� +�C-5=�*(+2(�!1-�+*��- +'�./�6���! + �T��) ��1*'�3*�- +��1+*�- ��+�-3/!��*�A�(�(*/M/�+1.��! �+��!=-=.*(�(+����' +7��/!�/.-�-! )* .*�- + T��(�*/.�*�A*�-*���0-15-�2 +�=)=.�(+� '�6�� C+(2*/� 1*'�M��� 0-15-�2� !1-�+*�- + +� C-5=�*(+2(!1-�+*�- +'�+�'�6��C+(2*/�1*'�M��3(.*/+'(./��(�*/.� *�A*�-*��6�.* 5C!�(-2(�(�>�* 3 �1-W����.��-�.>�*�.�'(M/*!(�+('/-Y��/3/+/+��/-�� *'�6���3�M �! + A���� -�. *2 3�1*2�.*��C,=+=0��C�=-*(+2(!/�'(M/*�!(�+('/-Y

�/-� 0-15-�2 +� .���*=�� >�* 32�*�- +� 2(-.()/*(3�/-/*2(!/+(��=)=M=+�.���*=+'(+�'�6��>1.�.��. '����*�+�-2�3��@(*!(A(�'/�(!1.�3��-�*�+�����(�*/.�!C)��+�! *�'����-�2���-�2�� -�'/.�*���' +.�A�! �� !1!��*�'(21.-�!/'(+� >1.� ��-V�,�� >C.=3=�*(� 1-��.� ��+*�- ��*�+�+� -�'/.�*���' +�.�A�! �.1.��1-W���.!�+ )������=+*=�!C)'(�2(-.()/*(3�/-2(�!C)7=M=����1.���#�4��1 #���#;��/-��+*�2'�+���3�

Page 195: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

.���/-��+*�2'��.�**�+ *2 �1-�����!C)=���)�+*�-��'=3=+(2/�1-*�-!����'��'=3=+2(�(M/*/2/+'(�'(M/**(-!(��/*(��(+��) +'�+��0-15-�2 +��+'7�*�-*���/-*/.�(�.���*�('/*2(!/+/+��>�* 32�*�- �2(-.()/*(3�/-2(.!C�*(�'�-!�+���/)/��C*=+2('(+��/*(�.�-��-�2�' M + �<!��A��GHHD��+ 2�!����/*/-*(-'/���-15-�2�,(���.�/.�!1-�+*�- +'���/-*/.��C+(2*/��/-�.1�3�*'�-���2��0�-�/��/-*/M/�/>/+��0�-�/�>�* 32�*�- + +�2(-.()/*(3�/-/*2(!//>/+��6/>��/-�3(./*'(��(�(-*/�'(M/*'/-�46(���*����+- ���=�=+�.�,-�2*��- +��/-�/-/+(�.�- 3� - *' M �5=+=2=)'(��/+!�+�+�! *�(+���!/��5(->(.*(�-/��(.-�-��(.-�-��+*��2�.�)1-�+'��.�* �1-W;����-�/�>�* 32�*�- + +�2(-�.()/*(3�/-/*2(!/����- 7���C-5=���/-*/M/+/�5(-(.�/-/-���/-��/*(�>(,-(!/+/+C�(!/+(���3 +2 3��/-�0�-�/'(��-(!2/��/-��=)=.�1*2�.! ) +���) +* .�>1�M�+*�M�� �1��+(M2(.!/)/+�� 0�->�� �=�=+(� �1��+(M2(.!/)/+� C-5=��/-*/M/� '=3=+=*(2()�� �(2(*� 0-15-�2� ,(� ��.�/.� !1-�+*�- +'��� �-��2 )'���/-*/.���*�+2�' M �!=-(7(��'�M + .* .�,(���- �>(,-(*(-�'C+(�2/+/���3�2�.���1*'�M�2�)���> .>��/�/-�A�(��/.���/-*(32('(+�C+7(! + -�>/)5/*(-/+/+��(*/-�/*2(!/�5(-(.�/M/+/��> .>�� /*U+�(��/.F�1-��.��/-C-5=�=+� 6�+5/� �/>/2*(-'(� .�-�*��/*(7(M/+'(+� '�6/� !C)� (�2('/.���*+ )7��0-15-�2�,(���.�/.*(-'(�101-�=+/)2*(�!�,�3 +��(+/�41�! -��'�� 5(->(.�(+� �(+/;� !1-�+*�- + � ��-� 3� .�� �/2'/*(-'(�!(�� 6(0/2/)/+.���*� (��/M/� 5/�/�� ��� !�,�3�� 0�-�/� 0-15-�2 +'�� ,(� ��.�/.*(-(� /*/3./+0�-�/�.�-�-*�- +'��/A�'(!/+/���*'�M��=)(-(���(�(-*/�C*>='(��/-*/.�!�M�*�' F�1+'�+�!1+-��/./+7/��' 2 ���2�2 )�5(-(./�1-'����=�=+�5-�0*��- ��/-�/-/+(���M*���7�.�1*�+��/-*(3/.��/-�C-5=�=+� �!�1#�����1-����.1��-�.��1-��.�- )��*�������' 2 ���� .��2��3/2'/�����/>/2*(-���- ���- ���� . *2 3���*�+��1-F�5(-/*(-(�!=-=.*(+'/.���+�-3/!��'�,-�+ 3*�-���+�-3/!��!C)*(-(��0�-�/���) .�-�*���(-/+(�>(,-(7/��/-���) �.�-�*�+�+61-�*�� 3 +��!=-=.*(+'/.���(�5(-/�(�'1M-���� *�+�����' 2���/*5/*/��/-.1+�32��/>/+����(7(+/+�!(+��.!��/*5/!/+'(+�>1.�'�6����-' 2�('/�7/�1*'�M����6�+(!/�*(�6�.* �5C!�(-/*/�1-W

�>�� *�C+7(���.�/.�!1-�+*�- +'��>/>(.*(+(+�.��-�.>�*�.�A(*�!(A(!/����5=+�C-5=�*(+2(�!1-�+*�- �*��/*5/*/�1*�-�.�61-�*�� * �1-��?(+/$�%���C+(�2(+*(-/+/+�3��!�, + �(*(��*�* 2E�R��-�/'(./�2/*/��+�!1!���*�'(21.-���(M/*/2S�'/�1-��1*'�3�*(.!�+'-1,��R��*+ )7��/'(1*1V/.!�,�3 2*�� '(M/*�� �(**/� C-5=�� <!��A�� GH%D� �/>/2*(-/�*(� '(� !=-'=-=*2(*/�'/-�S� ��+�+� =)(-/+(� $�%�� �C+(�2(+*(-/� CM-(�/7/� �/-� ('��*�� 3C�*('/�1-*�-E� R '(1*1V/.� !�,�3 2*�� C-5=�� �/>/2*(-/+/+� �C�*(� ��+��+�.1+�3��6/>�'(�A(+��'(M/*�� '(1*1V/.�!�,�3 2��/-�!=-(>�/-����+��.�-3 * .C-5=���/>/2*(-/����*+ )7����. 7 �,(�5(*/3(+��/-�/>(-/M(��0�-�/+/+�5(*/3(+

Page 196: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

0-��/.�>�* 32�*�- +��5/�'/-/*2(.�=)(-(�'=3=+=*2=3�.�* 0*�-' -S�4/!�(-/+�+ +��/!�(-�/+�+2�� +��!C�*('/.*(-/����T�$�%���+Z�:9���.��!��%��!=���+�"&/+�!1+�W;������5=**(+/+�5=**(���12��+ +��12���1*�3���=-=+�'(+��/-�3�.�' -W� '(1*1V/.�!�,�3 2��/-�!=-(>�/-����+��.�-3 * .�C-5=��/>/2*(-/����*+ )7��/>(-/M/�C-5=�*(�(+��/>/2*(-'/-W�L�!����-� 32��.1�+�!��1*�+�3(���3�'�-E�/'(1*1V/.�!�,�3 2 2 )��.(+'/!/+/�!�-2�*����7�.� ����.�#�(%���5/�!/*(-(��6(-.(!/���M*���+��/-�0�-�/�C-5=�=��/>/2*(�-/+(�2/�!�6/0�1*�7�.���1.!��(!./�'�M + .* .�,(�(!./�>(,-(*(-/+��/>/2�*(-/+(�2/�!�6/0�1*�7�.���/)��'�6��5(*/3./+��/>/2*(-'(+��'�6�� /*.(*�/>/2*(-(�'1M-���5(-/�(�!=-=.*(+/�1-�)�,(����� /'(1*1V/.�!�,�3 2 +�/-�!=-(>�1*'�M�����+��.�-3 * .��/>/2/+��/>/2�1*'�M����6�+(!/�*(6�.* �5C!�(-/*/�1-�������-/>(,!./��1*'�3 +��5(>2/3�5=+*(-'(���/)/���/-0*�+�1*�-�.���.�/.*(-'(+���/-�!=-(>�1*�-�.���.�/.*(-(�5(-/�!=-=.*(2(�(>�* 32�! +���(+)/�1-�

?(+/�$�%�&+ +���/>/2��=)=+'(+�/>(-/M/��/�/-2(��(6*/.(!/�/>/+�'(�1*'�.*�- �,�-!�� *�+*�-���C+(*�/*2/3��R0-1*(��-��+ +�.(+'/�.(+'/�+/� �(�/3�/-2(!/S� 6�.. +'�./�� .(+'/+/� �(M(+2/3� !C)*(-/+/� 4$�%��� +Z:K����3��) ;�(*(��*�* 2�����G�+1*���./21,7�*�.�'(M/*�2/'/-Y�"�+1*��./21,7�*�.�� �/-� �C*=.� !1!��*�'(21.-��� ��' + +� ��.�/.� �2�>*�- �(*/-*(2('(./�5(-/*/M/+/��R0-1*(��-���!�,�3 2 S+ +�,(�0-1*(��-��+ +.(+'/�.(+'/+/��(�/3�/-2(!/+/+�'�6��R'(-/+S��/-� />(-/M(�.�,�3��-�*�2�! +'�+�!C)�('(-(.�6�.* �5C!�(-/-'/��G�+1*���./21,7�*�.���/-��C*=.!1!��*�'(21.-�����' + +��C-5=�*(+2(+/+��(1-/�,(�0-��/M/+'(./�5(-/�*/M/+/�� C-5=�=+� ��*+ )7�� �/-� �/>/2� 1*'�M�+�� ,(� �! *�� 0-1*(��-��+ +.(+'/�.(+'/+/��(�/3�/-2(!/+/+�C+(2���3 ' M +��'�/-���+ �C*>='(�'(�-/+�!C)*(-*(�6�.* �5C!�(-/�1-���(+>�<!��A��GH:D�.�-'(3*(-/�6�.. +'��>1.A�)*��.��5 *�+�+��(�(A(+'/*(-�� /)+/+/)*(�!C�*(�(�/2��0-1*(��-����C-�5=��(+�,(�'/!/0*/+'(+�.1-.2�)W��-1*(��-����!�*���/-�C-5=�=+�'(+(�/�2/��*� +'��>�* 3� .*�- �/>/+�0�-�/�=�(!/�.���*�('/*(+���2���/-�C-5=�(.�� *2�.�/!�(2(�(+�'(M(-*/�0-1A(!C-*(-�,(��=.!(.�1.�*�CM-(+7/*(-//>/+�0�-2�M + �'�6/�. 0 -'��2���7�.� -���-1*(��-��+ +��=2���3�2 �1+����/>/27/�,(�����7���/-�!=-=��.�*����' +'�+�>1.�'�6��A�)*��,(>1.�'�6��.C.*=�1*�-�.��C-5=�*(+2(�'1M-�*��!�+'��(M/�2/3�/-���-15�-�2 2 )�,(���.�/.*(-/2/)�6�.. +'����) ��/*5/*(-(�!�6/0�1*�+�0-1*(���-�����/>/2/+�/>(-/.�(+�'�6���)�C+(2*/�1*'�M�+��C+(�!=-(-(.��C-�5=�*(+2('(./� 5(-/*/M/� 6�.* � 5C!�(-2(�(� 5/-/32(�(7(.�/-�� ��-�/2/)�'(��C-5=�*(+2(�,(�'/!/0*/+�-�6����. 2 +'�+���+�-3/!��.1+�32�*�- �/.!/+�/�,(�'=32�+* .*��.�-3 *�2���+*�� 3 ���. 2 +'�+�%�� ��%�� �/

Page 197: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�������(��1� ��(.!/M/�1*�+*�-�� �##�� �)'��� '�#� '��0-1*(��-���'(M/*���! *� ./�� "� +1*�� ./21,&*�-�� !/��!�*� !�,�3 2� />/+� 6�) -� 1*2�' M + !C�*('/.*(-/� )�2�+� 0-1*(��-����� 6�.�-(�� (�2/3*(-!(�� G� +1*�� ./�21,&*�-�'��C-5=�*(+2(�/>/+��(�(-�1*5�+*�M��(-/32('/M/+/�!C�*('/.�*(-/�)�2�+��0-1*(��-�������+ ��/>/2'(�6�.�-(��('/�1-*�-���/*/+>*/��/-!1!��*�'(21.-���6�*/+(�5(*(+�,(�.(+'/+/�0�-�/+/+�=�(!/�.���*�('(+0-1*(�(-�� ��.�/.� !1-�+*�- +'�./� .��-�.>�*�M�� +�! *� �/.!/+�/�*(-(''(�2/3!(�� C-5=�*(+2(� !1-�+*�- +'�./� .��-�.>�*�M�� '�� ��+ �/.!/+�/�*(�-(''('(7(.�/-�

1+� 1*�-�.�� �(+/� $�%�&+ +� R�-��/.� 3>/S!/+/+� 1� '(-/+� �/*5(*/�M/+/�5C)'(+�5(>/-(*/2���C�*(�'/�1-���)�-E�R�1M-��'=-=!���+*�3 *' M ��.'/-'(��'(,-/27/*(-/+���#�1#�����</��*/.*(-��'�6��'(-/+��/-�5C-=+=3,(-2(.�/>/+D��/-*(3�/-(+�,(��/-�2(-.()'(��10*���+�^2/*/��+&�2(-.(�)/��/-�C-5=��A/.-/��'1M�*�1*�-�.��+7�.��C�*(�(�*(2*(-�*��#�����/-5(->(.*/.� .�)�+��/*/-� <6(2� �(+/�� 6(2� �. ** 7�WDF� C-5=�=+� .(+'/!/��/-��/>/2�<��+��'/..���('/+WD�1*�-�.���+7�.��1�C-5=�=+�/>(-/M/�'(�2(.�1*�+�'(,-/27/�>�* 32�+ +�5(*/32(!/�*(��/-*/.�(����'�)�1�� �<��� �* +� '�./� /��*/.*(-�� ��3 +'�+� !1+�+�� ��)�- +' -D� <!��A�� GH9D

5(*/3(�/*/-�S�4$�%���+Z�:B�;����!/)(���/-�6�*.�2�!�* +'�./�.�-�.�(-/�7(+�)(�/� 5C-'=M=� )�2�+� R**�6� �(.-�- +�� (-'/-!/+S� '/�(� ��M -�+.�-�.�(-/��+ 2!��2 �1-�2�Y���-�/2/)'(���)�+7���/-� !=-('(+��(-/,(��2��!�)7���/>(-/M/+/+�5(-/!/+'(�.�*�+�3(�/+���/)/2�(�*(2*(-/2/�)/+��/>/2/�4��+/�C-5=�=2=);�1*'�M�+��,(�5(-/'(�.�*�+*�-��R6/)�'�'�-F�C+(�> .2�WS�'/�(���M -�7�.*�- +��+7�.�0�-�/2/)'(./��C+�./3/*(-1*'�M�+�� �+*�2���+� 0-��/.� /3>/� 4�(-/2/+� 5(->(.� �+*�2 +'�;� ���*�+2�' M +�� /+�+ �1-�2�� ��-�/2/)/�� C-+(M/+� ��+'&*�� .�-3 *�3� - +���-�/2/)�>�* 32�*�- + +��!��,����Q���+'&��5C-(��C*>=*(2(�(7(.�C*>=�'(�'�6��)(+5/+��'�6��>(3/�*/��'�6��5(+/3��'�6��'(-/+�1*'�M�+'�+.�3.���1.��-���(1-/.�5C-=3*(-/2/)/+�>�0 �'�6��5(+/3�/-��0-15-�2 �2 )�'�6��5(*/3./+'/-��4��*+ )7��C-5=�*=�)�+���.�-*�-��-�! +'��'(M/*;/3>/�� M +*�- ��-�! +'�./�(�./2/)�'�6��5(+/3�,(�'�6��'(-/+'/-��0-1�0�5�+'��,(����-2��>�* 32�*�- 2 )�'�6��>(3/�*/'/-F�5(-(.�C+'(-*(�

Q� ��-�/� >�* 32�*�- 2 ) +� �!��,������ .1+5-('(� 40-15-�2'��� ,��;� '(,-/27/� !1!��*'(21.-�!/�-�6��/>/+'(�,(-/*(+��/-���*�('1������'����$�%��.�-3 �*�- �*����(2!/*7/*(-/�R�) +* .S/>/+'(� !�� 7�� A�)*�� 1*�+� ����.* M�� .�-3 � ,(-/*(+� �/-� !�,�3 2� 0�6�! +�� �(*/-*(+/0� 1-����.1+'�M��5(->(M/+/��/-���+��� -�. �1-�2�����R/>(-/.S�!1-�+�+'���C-+(M/+�(!./� $�%�&+ +�*� �!�� ! �*��4+Z�%9�:";��(+/�$�%�&+ +�1+/./�!�� ! + �4+Z�:G�9H;�.�-3 *�3� -2�.�'��/*5/+>�1*�-�2���C�*(��/-�.�-3 *�3� -2����/-�!=-(�/>/+��(.*(2(.�)1-�+'�' -�

Page 198: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

-/+��5(-(.��*��.�'(2(*(-'(./�.�'-1*�- +�!/��!�*�>�* 32�*�- + +�+���) �'�6��7�+* ' -��5C!�(-/*(-�,(�5(+(*�5-(,*(-�! -�! +'��5C-=*(+���0/#�� 6�-(.(�*(-� '�6�� (�./*(�/7/'/-�� 0-1*(�(-� 1*2���+� ����.�*�-� �-��! +'�./�>�* 32�*�- 2 )�'�6��(+(-V/.�/-��2�����R�/>/2SY���+'&�+./��*(� .�-3 *�3� - *' M � )�2�+� �/)/2� >�* 32�*�- 2 ) +� R�/>/2S/� <C-5=�� T>�D���M 3*�+�2���7�.�C*>='(�5(-/*(-'(�.�*2 3� -��1�.�'�-�5(-/*(-'(.�*2 3� -�./��0�-�/!/+/+� /3*(-/+/�'=3=+=-.(+����*+ )7��R.1+��*�� /*5/*/1*2���+� 3(�*(-/� �/-� ��+�� � -�.2���+S� ./3/+/+� �=)=+=� . )�-��7�.C*>='('/-��>/-./+��/-�3(�'/-��I�* 32�*�- 2 ) +�C-5=�*(+/3/+/+��1�>�* 3�2�*�- +� />(-/M/+/+�5(-/!/+'(�.�*2 3�1*2�! ��/)/2�)�� A���+ 2 )' -F.1+5-('(+�>1.��)�+�!=-(�C+7(��<!��A��GHBD�6�) -* .�.12/�(!/�.�-�*2��'�+� >1.� C+7(� '(� )�� A� ��+ 2 )' �� �/>/2/+� �.!���+�� 5(*/32(2/3.�-�.�(-/��/>(-/M/+�'�6��/*(-/�5C�=-=*2(!/��C+=+'(�6(-6�+5/��/-�7/'�'/��' 2��� *2�! + �1*�+�.! )*�3� - -F����'�-�2����+ *�! ��/-�'�-5�+�*�M��+('(+�1*�-��(+(-V/�/!-�A +���!C)*(�(�*(2��-�! +'��A�-.* * M���1*��>�-��J(0/2/)����A�-.* * M +��7 ! + �!(A/*7(�>(./�1-�)���2���/+(�'(.!(*-1'&*�-� ,(� �(+/� $�%�&+ +� R0-��/.� /3>/*(-/S� '(-/+� '=3=+7(*(-*(1-�����> . �1-*�-E��/>/2���+7�.�/>(-/.*(���+ �)�2�+'���'1M�*�1*�-�.5(*/32(*/'/-W

�M(-�!�>2�* M�� ���#�%�%�)�� '1����,(�101-�=+/!��.1+�3�2�*�-�� A(*!(A/�2�)(-(�*(-���'�-2����>�* 3 -!�+ )��C-5=�*(+2(�.1�+�!�+'�./��A�.��/-�6���+ +�4�/-/+7/�2�''(;�!/)/�5C�=-(7(M/��(-��/3�(��-�! ' -���-.(.�)/5)�5*�-*����,�3��=-=�=3<%%D� T����+�.�-�� �� ��.�/.!1-�+*�- �*��/*5/*/�1*�-�.�>1.�'/+*(2/3�/.F�3/2'/�'(�C-5=�*(+2(�!1-�+�*�- �*�� /*5/*/� 1*�-�.� /3/�/�1-�)��&��(���� ������� 4��3*�+5 >��� �/-� -�!�*�+� �1*��/*(+;��+�-3/!��!�02�*�- + ��/-�.20(������1�����C)(*��/-��#%���'#','��� �(-A/�(��/-2(�(���3*�' M � )�2�+��2.0�#��1�����#�'�/ �� %���%!�#�%�� 1+�+� �+*�� 3 + +� '1M�*� ,(� .�> + *2�)� �/-� =-=+=1*�-�� �/-*/.� .1+5-(!/+'(�� ��� �+�-3/)2/+� ��3*�2�.��� 1*'�M�+�� ���+ .* .�(�2/3�/.F��(+/�$�%�&'����+�+��/-�5C-=3�!/!�(2/�6�*/+(�5(�/-/*�2(!/�>���*�- +����+ .�1*��1-�)�����>���*�-��.(+'/!/+/�!1!��*�'(21.�-���6�-(.(�(���M*���+���-V�,����' +*��.(+'/�! + A�> .�-*�- + +��/*/+�7/+(� ,�-2 3� 0-1*(�(-*(-/+� 5C-=3*(-/� �-�! +'�./� A�-.� 6�.. +'�� 0�-�/.1+5-(!/+'(�!C�*(+(+*(-/�� 5C)(�>�-0�7�.��/>/2'(�'1M-�*�2�.���' -�� �-+(M/+�� �(+/� $�%�&+ +� �-� .� 5C-=3*(-/+/+� '(-/+*/M/+/� ��. +'�+�/*'/M/2/)� ��� ��+ � R0-��/.� /3>/S!/�� 0�-�/�/�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*���0 ! +'���/-��C+(�2(+/+�C+'(-*/M/+'(./�R5(+/3��/-�A��-/.�S�1*�-�.'=3=+'=M=2�/>/+��(+/�!�>*��1-�4$�%���+Z�:B���.;��R�-��/.�/3>/S����

Page 199: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

!C)=+=+�� 0-1*(��-��� C-5=�=+=+� 0-��/M/+'(+� ,(� �(1-/!/+'(+� 6��(-�!/)���-V�,����' + +��+*�� 3 + �'(-6�*�1-�����.1�'�M�+��6/>��/-�)��2�+� ��62/+� ('(2()�� I=+.=� ��) � ./3/*(-(� �/-� 5�*����+/� 5/�/� <!��A�

GHKD�5(*(+�A��-/.���0-1*(��-��� ��/-*(3�/-(+�,(�'/!/0*/+*/�6�*(�5(�/-(+�1+��C-5=�*(+2(�/�CM-(�(+�,(�1+��(2(.>/�,(�!C2=-=*(+�+=A�!�+�=�=+�C�(./�.(!/2*(-/+/+�C+=+(�5(>/-(+�.�0/��*/!��(*�/-*/M/+/+�4�/������;�(+��=.!(.��/>/2/+/��(2!/*�('(-����0/��*/)2/+�.=-!=!=+�'(�(M/�/2�5C-(+�0-1*(��-���/'(1*1V/!/��2�-.!/)2��/!�/.-�-! )���' +*�-��!C2=-=��-�7 �1*�-�.�A��-/.��*��4�>* .�.1-.�!�+��'���* �'/!/0*/+*(;C-5=�*(+2(� �-�7 � 1*�-�.� A��-/.�� 4�(.+/.� ��. 2'�+� =!�� '=)(�'(5(*/32/3�=-(�/2��/>/2/+/+�.13�**�- �>(->(,(!/+'(��/-*(3�/-/*2/3�1-��.>�* 32���� '���* � '/!/0*/+;� �-�! +'�� ��- 2� ��02�*�- + � CM-(�2/3�/-,(�CM-(�2(.�('/-����-V�,����' +��>1.�5=>�5(*(+�'/!/0*/+�,(�C-5=�=�0-1*(��-������� A��-/.��R1.�*�+'��1.�2�3�1*2�! S�+('(+/�*(��>1..1*���.�)�+ -�����1.�*��.�-3 �'���*�+�C*=27=*�.1-.��,(����1.�*�+C-5=�*(�/7/��/-�(�2(+�1*�-�.�C+(2/+/�.�,-�2�'��5C!�(-/*(+�2=�6/3��3�- ! )* .��.=>=.���-V�,����3�2��/>/2/+/���+! ��+�,(�*2�+�!1!���*�'(21.-��*�- + +�B �#�������1���'('/.*(-/��+�-3/)2��=-*(-/+/���+/�R!1�*�S��(�(A(+'/*(-/+��+�-3/)2/+/����'���(+/2�,(-'/M/2��/-�'*�� �-/!�1.-��/.� �+�-3/)2/� 1-����� > .�-�+� '=3=+7(� >/)5/!/+/+� .��-�.�(-/!�/.�C)(**/.*(-/'/-������-/!�1.-��/.��+�-3/)2��C)(**/.*(���!�+/�6/*/!�/+� .�-�.�(-/!�/M/'/-�� L�� 0�-�/� C-5=�=+=� 7�+�,�-� �/-� RA��-/.�S1*�-�.�'=3=+=-F�0�->�+ +��=�=+(���) +* M +�>1M�+*�M���1��+�(M2(�!/+/�R.C*(*/.S�1*�-�.�5C-=-�4�.)E�.!(*-1'&�+���) *�- ;F��/-�2(-.()/+�C+(*�/!/��*� +'��5(->(.*(3�/-/*(+�/3�C*=2=��/+!�+*�- +�R>�-.�'/3*/*(-/S6�*/+(� 'C+=3�=-=*'=M=+(� '�/-� �-�V/�.12/.� A(-���*�-� ��2�! +�� �1*��>�-� 4��) .�-�*�� =�(*(-/+/+� ��) �*�� .��. '�� ��*�+�+� ./3/*(-� 6�*/+(5(�/-/*2(!/������=-��/-�'C+=3�=-2(+/+�C)(**/.*(�>/-./+��/-�C-+(M/�1*��-�.�5C-=*2=3�=-;F�0�-�/+/+�C-5=�*(+2(��=)=M=+'(+�!C)�(�2(.��/+�!�+ ��=)=.�(+��/*(�,�)5(>/-(�/*(7(.��4R�/>/2>/*(-S/��2�>*�2 3;�61-�5C-=7=��/-�!�-�����-�3��-2��,(��(0('(+���.�+��/-�/A�'(�(��1*�>�-�

+�+ *2�)� 5/�/� 5C-=+(�/*/-� �2��� �1*'�3� ��-�1,&�+�� ��) ! +�'�6��'���/-��M -* .�,(-2(.�=)(-(���(+/2�����# �(��<!��A��GH#D�7�%/������3* .* ���) 2'�+�'��!C)*(-��*�-�.��$�%���+Z�:K&'(���+���C+(*���/M/�CM-(�/7/�!C)*(-��/3�(���2�����=-'(+'/���=)(*��2���0�-�/�'=)(+/+(5(>/*'/M/��/-�'C+(2'(��>(,-(7/*/.��+*�� 3 + +�,(��+�-3/+/+�!=-'=-=*�2(!/+/� ,(� 5C.*(-(� > .�- *2�! + � 6�.* � 5C!�(-2(.� />/+�� '�M + .* .'C+(2/+'(+��>(,-(7/*/.��+*�� 3 + +�(5(2(+�1*'�M��'C+(2'(+�C-�

Page 200: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

+(.*(-� 5(�/-2(.� R�-/!�1.-��/.� �+�-3/)2S� ,(� .��-�.>�*�.� '(M/*!(+('/-�Y

�=)=M(� +('(+� '�6�� C+7(� 5(-(.!/+2(� '��2�' .Y� I=+.=0�-�/���-�*�- +'��6(-6�+5/��/-�C-5=�!(*���M���*�+2���+���- �5-�0�*�-'�+�1*�3��1-'���J(-6�+5/��/-��/-(������5-�0*�-'�+��/-/+'(+�C�(�./+(�.(+'/�R���* �7�+ S�+�! *�/!�(-!(��C�*(�5(>(�/*/-'/F�>=+.=��=�=+&=+/-�'(!/+/+�.�* ���'C.=*2=3�/A�'(!/�*(�.�-3 �.�-3 ���'(M/*'/���-�0*�-/>/+'(./��+*�32�)* .*�-� �=)=M(�5C-(�'(M/*������# �(��7�%���&���5(+(*�1*�-�.��/-�'/)/�5-���+�!�M*�' M �'(+(�/2/�,(�C)(*�1*�-�.��/�)/2��*� �./3/*/.�.(+'/���) .�-�*��>(,-(2/)/+�.�)�+' -' M �'(+(�/2/C)(�*(-.(+��(*/-��/M/2�5/�/��R!�,�3 2�,(�����3����� ��#���#�S�>C)=2�*(+/�1-'����-�0*�-�'C+(2/+'(����'1M�*' �,(�.�> + *�2�)��/-�3(�'/��2�� 6/>� ./2!(+/+� �.* +'�+� ��� '�-�2�� C,2(.�� /'(�*� �/-� '�-�25/�/� 5C-2(.� 5(>2(2/3�/-F� 6(-.(!� '�M + .* .��+� ��. + �1-'��� 6(-�.(!����'�M + .* .��+�6�)�-!�)'����/-�/-/+'(+�!1���*�+2 3�5-�0*��- +�-(!2(+�.�-�*2�3��/-�0�-�/�C-5=�=�/>/+'(�.��+�3� - *2�! + �5C-�2(.�/>/+�!�� -! )*�+ �1-'����/2'/����.��+�32��!�M*�+' .��+�!1+�-��� 5(-/�(� !=-=.*(+/�1-�)� ,(�'�6�� /*(-/�C-5=�*(+2(� 5C-=3*(-/� . * M �*� +'��C+(�!=-=*(+��+�-3/!�� *�A�.�*���* M �*���=)�=)(�5(�/-/*/�1-�)�L�*121,&�+<%:D� -�6��� !���6* .* �� 0�A*�� �(-*/.*/� (,7/2(+� ��3�2 +��* 32 3�1*�+�./3/*(-�/>/+��-(!2/��/-��=)=.�'�-' -��! + -*�� 7 ' -��! . 7 �' -��'(M(-!/)'/-���=-1.-��/.�/-��.C*(*/.���M ' -��C)5=-�/'(1*1V/.�!�,�3 2R!=-(7/S+(�,�-�*2�3��/-�)/+7/-'/-��-/!�1.-��/.��+�-3/)2��'�-�>(,-(��M*�- + +� 5(+/3� 0�-�/� ��M �*�� �(-� '(M/3�/-2(!/� />/+� -(!2/� �=)=M(5(-(.�<!��A��G%$D�1*'�M�+���+*���2�)���/-�5-���+�/>���M*�- +�����'�5-�0*�-��-�! +'�./���M*�-��-(!2/��/-��/>/2�,(-2(.�6(2�5(-(.!/)�6(2� 1*�+�.! )' -F� >=+.=� ��� ��M*�-� ��� ./3/!(*� '1!�*�.*�-�� ��� '�6(-6�+5/��/-�+('(+(���M*�+2���+�/>5='=!(*��/-�R5=,(+S(�'���+ ��1-'�����-�/���M + +!����+*�-'�+�6/>��/-/+(�'���+2�2�! �5(-(./-F0�-�/� ��M � ��+*�-�� '���+�2�)F� ��� ��M�� �!�1��#� R�=-1.-��/.S� �/-'/**(�4'/!/0*/+!/)���' +��> ! +'�+��=-1.-��/.;���) *2 3��/-��=)=.�=)(�-/+(� 1��-2�* ' -�� �/)/�� 5-�0*�-�� C)5=� .�0-/!*(-'(+� ,(� /+��> * .��+�C)5=-�/'(1*1V/.�!�,�3 2�R!=-(7/S��' �*���+ *�+�5-�0�.�,5�*�- +'�+�+7�.�,(��+7�.�����=)=M(���2�1*�-�.���M* �.�*2�.�.1-����/*/-�

?(+/�$�%�&+ +��C+(�2(+*(-/��R5=,(+/+�+�)/.��/-�3(��1*'�M��/+!�+*�- +�.�A�! +��,(�.�*�/+(�>(./>*(�>�. *�2���7�M S�3(.*/+'(./CM-(�/7/� /A�'(�*(� *(.!�+'-1,&�� .�-3 � .1)� .�M ' � 1�+�2���� >�* 3 ��1-*�-�4$�%���+Z�:9���.;��$�%�&+ +��C+(�2(+*(-/�A�-. +'��'(M/**(-�./�

Page 201: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

5=,(+�6�.. +'�./��!'�#�%�5=,(+�6�.. +'�./����!C)*(-/�*(���/-�.()'�6��.(+'/��-/!�1.-��/.��+�-3/)2*(-/+/�,(�C-5=�!(*��C+'(+�.��-�.>��*�.*�- + �1-�����.1���1-*�-���(+����*+ )7���/-�5-���+�=�(!/�.(+�T���*� �./3/*/.���) �.�-�*��5-����1*!�+�� $�%��C-5=�=�1*!�+�A�-.(�2()T6(-6�+5/��/-�5(-(.>(����'��+('(+�5C!�(-2(.!/)/+��!�*��5=,(+�'���2�' M 2 �!C�*(�(-(.��C-+(M/+�����\�/*(�>�* 32�� �-(''(�2(�(�6�.�. 2�,�-' ����+��6�.* �5C!�(-(�/*/-'/2��2��3/2'/��/-�0�-�/+/+�=�(!/6�*/+(�5(*'/M/2(�5C-(���-� .�5(+(*�1*�-�.�5=,(+!/)*/.�C+(�!=-2(�(��!� ����%%'1��%����>=+.=����(!./�5-�0*�- +��=�=+�.�0-/!*(-/+(,(�!�>2���-)�*�- +��.�0 � ��-' +��.�'�-��>2�.�'(2(.�1*�-F�R5=�,(+S/2/+�����'��R5=,(+!/)*/M/2/+S�-(!2/�5(-(.>(*(-/+/�5C!�(-2(.���+/� 0-15-�2 2 ) +�� ��.�/.*(-/2/)/+� ��� '�� �=)=M=2=)=+� -(!2(+1-�����.1+2�3��/-�/*.(!/+/��+2�.�)�� ��'1F�6(-6�+5/��/-�5(-(.�>(�5C!�(-2(.!/)/+�R5=,(+S/2/����'��R5=,(+!/)*/M/2/S� /A�'(�(�2(�2(2� 5(-(./-F� 6(-� �=-*=� .�-�- 2 +� T,(� 5(+(*� 1*�-�.� 0�-�/+/+� 6(-�C*=2=+=+� �=�=+� <!��A�� G%"D� .�-�-*�- � />/+� '(� �C�*(T����� '�'� �=20�-�/�(� *�1�1� .��%��,���� .���*� (�2(*/�/2F� '��'�M�2� R5=,(+�!/)*/M/S� /A�'(�('(-.(+�����'�����5=,(+!/)*/.�(+�'1M�+�'=3=+7(�,(/!�(.*(-/+�.���*�('/*2(!/+/�!�M*�2����>�* 3 -.(+����1��� �#�#��1�(�!�*(�! . �! . �����M* �.�*2�* � 2��R�=,(+S/+�6(!�� + +�,(-/*2('/M/.��!��5C-=3�(+��.(+'/�5=,(+/2/)/�/A�'(�(�2(��6(!�� + �,(-2(�,(�'��* ���.�!�1��/3*(-/+'(�-(!2(+��(*/-*(+2/3��/-��!�*(�! . �! . ��!�- *2��5(-(.�/-(+�������+*�� 3 +���=.!(*'/.F��2��$�%���C+(�2(+�*(-/��/)/�5(-/�!=-=.*(2(�(�>�* 3 �1-*�-�,(�.(+'/�.��-�.>�*�.*�- +��C-5=�*(+2(�.1+�!�+'���(+/�5C-=3"(-�'/�1-*�-W

�/)/2�!C)=21+��0�-�/���) .�-�*��=�(*(-/2/)/+����) .�-�*�+�'�� �(2!/*� 6�.. � /!�(�(�/*(7(.� 1*�+� ��)�-� 5-�0*�- � 6�.. +'�� +�! *.1+�3��.*�- + �'/+*(�/+��J(-��(-'(�,(�6(-�)�2�+�'/!/0*/+�'(+(+�3(��/�61-�5C-(+�����-/!�1.-��/.��+�-3/!�*(-��/)(��R�/)�CA.(�(�.�0 *2����7�M )� ,(� '/!/0*/+� .1+�!�+'�� ��M - 0� >�M -2���� ��3*�2���7�M )S'/�(�CM=��,(-/�1-*�-���/)�(M(-�2�.�*!(�����5-�0*��R/3/��1*�+��.1���7�M )S�4������ 2�#�A;����'��/!�(.*(-/+(�5=*=0�5(>(7(M/)�

?�-���/2���'/�RA��-/.�S��/>/27/*/M/+(�.�-3 �+�! *�'���=7(�,(!1�*���/-�3�2�-���W�2��5(->(.�(�������/-�0�->��0�-*�� *2 3�,(�.(+�'/!/+/+��/-�0�-�/�.�-�2��'(M/*��(!./��/-�>(,-('(+�5(-/�(����.���.�*2 3�/-�3(��1*'�M�+��'=3=+(+��/-���) .�-�*�� ��-�A +'�+�0�-�/�(�!�+��*�+�(!./��/-�5-�0�*�A�)�+* M ' -���������2�+��!* +'��,�-�1*�+�!�.���* .��/!�(-�/!�(2()��/./�=)*=��/-��/>/2'(��-� .�5(>2/3�(�.�*' M + �C+(

Page 202: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

!=-'=.*(-/�'�M + .* M ��!1!��*�'(21.-���C-5=�=+��/-��#%����6�*/+(��=�7(*�2(.�5/�/����(�����/-�'=3=+7(�(��1*�>2�.��' -���!��,(��*��0�-�/1-5�+*�- � ,(� 2�.�2*�- � �-�! +'�� 6(-6�+5/� �/-� 6/�(-�-3/�(� 5(-(.�1.��-� T� �-/!�1.-��/.� �+�-3/)2� �C�*(� �/-� 6/�(-�-3/�/�� ��.�+* .*�- +�'�/-(*(-/+��,����=-1.-��/.�/7�' �1*�-�.�5C-=-�4�.)E�.!(*-1'&�+���) �! ;F�0�->�+ +��=�=+(��1��+(M2(!/+(�5(-(.��1.��-F�R/3*(-/��/-�'=)(�+(�.1�2�.S�/>/+����'��A�-.* * .*�- +�! + -*�- + ��(*/-�2(.�/>/+�R-(!2/�=-1.-��/.S�<!��A��G%GD�������C+�(2*(-/+(�5(-(.��1.��-��� -�.�* 2��(!./5-�0�>(./32(*(-/��C-5=�*(+2(+/+�R5(->(.�(+�!1!��*�'(21.-��/.��C+��(2*(-/S+(�/*/3./+�.(+'/+/��(M(+2/3�.1+�32�*�-*����.'/!�('/*!/+�

R@��-/.��1.�*�+'�+�5(>2/3�1*�+�0-1*(�(-/+���+�-3/!���/-(�7/�*/M(�'(-!�,(-(�/*(7(M/�,(�'(-!�,(-2(!/�5(-(.(+�+1.���'����'�-�� �+ A��/*/+7/+(��*�32 3�/3>/������=-���' +��.�-3 �>(./+5(+�'�,-�+' M �>17�.*�.�'C+(2/+/�>1.��+�5(-/'(�� -�.2 3� -�� + A��/*/+7/+(��*�32 3/3>/��!1!��*�'(21.-�����' +*�-��-�! +'����*'�M��'�6��)(+5/+��/*5/'�M�-7 M + � ,(� '�6�� 5(+/3� �/-� !/��!�*� '=+��� 5C-=3=+=� ��.'/-*(.�-3 *�-��2��.�!�%��/-�0�-�/�.�-2���1*�+'���=-='=M=2=)(�5C-(�! + A��/*/+7/+(��*�32 3� /3>/��0-1*(��-���1-'�!���!.(-/+/+��+*�� 3 + ��+�-3/!��!C)*(-(�5(>/���C-(+/���0� -�+���-V�,����' + +��+*�� 3 +'�+�� -'(�2(�/�CM-(+2(*/'/-F��/-�0�-�/�=�(!/+(�'=3(+�5C-(,*(-/����*+ )�7��! -�'�+�=�(*(-/+�'(M/*���2����+ �)�2�+'��R�(0('(./�./3/*(-S/+'(��(-/+(�5(�/-2(!/+'(� '�����1����CM-(+2(*/'/-F�5(>2/3�5=+*(-�'(�+�! *���.�/.�!1-�+*�- +'�./�.��-�.>�*�M���/.!/+�/�*(�.�-3 *�2 3!��C-5=�� !1-�+*�- +'�./� .��-�.>�*�M�� '�� ��+ � �/.!/+�/�*(� .�-3 *�2�� CM-(+2(*/'/-W

?(+/� $�%�&+ +� C-5=�*(+2(� !1-�+*�- +'�./� ����2��� ��+/�2(-.()/�(�>/*/M(�.�-3 �2)�%#�,��!�,�+2�! ��V/-1+'(+*/.*(�,(��-/!�1.�-��/.��+�-3/)2*(���- *2�)��/>/2'(���M* �1*�+�!1+�.�-�.�(-/!�/.�C)(�**/M/'/-��$�%�&+ +���=-1.-�!/�(�,(�1�1.-�!/�(�.�-3 �A(-��' + +��R/!.-��7 *�-��.�-3 �1*�+*�-��<.1+5-('(�C)(-.*/M/�!�,�+�+*�-D�5C!�(-/*(+��6/>'(� 6�.(�2('/.*(-/� !��5 ! )* M S� (!(A*(� .�-3 *�2�! + +�� R!1-5�!�)�!��*!/)��1��+(M2(S�/!�(M/+(�.�-3 �5=*=+>�! )*�+2�*�- + +��R6�7 ����2�)��C+(�/2/S+'(+��7 ��7 ���. +2�*�- + +��,����,���(!�!� /�/��-/�*(�+*�2 �4(M(-��C�*(��/-��+*�2 Q�,�-!�;�/3�(���'�-��J(-6�+5/��/-�0�-��/+/+�101-�=+/!��.�+�' �0-15-�2'��1*!�+����.�/.*(-'(�<!��A��G%HD�1*!�+�

Q��(+(*�1*�-�.�����C*=2'(�1*'�M��5/�/����-�'��'�����A(-��' +�R=�(*/M(�>�M- *2�S!1-�+�+��/*/3./+��C+=+=���/-���+��� -�. �1-�2�

Page 203: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

C-5=�*(+2('(�1*!�+��6(-�)�2�+�6(-� �=-*=�5(-/*/M/�!�,�+�-�,(�1+�6�.* ���*�-��?(+/� $�%�&+ +�C-5=�*(+2('(�5(-/*/M/� !�,�+2�! � 4.���-�.>�*�M�;�2)�%#�,��� !�,�+�!��*�� ��. +'�+� /*/3./*/'/-�� �(->/�� (!./$�%�&+ +�=>�� ** .�0-10�5�+'��>�* 32�! ��5(+(*�1*�-�.�C)(-.*/M/�C��*(!/+(�/�/��-'�+�'=3=-2=3�=-�./���(+/�$�%�����0)�C)(-.*/M/��> .��+!�,�+2�������+2�.��' -F�$�%��3/2'/*/.��/)(��2(-.()/�(�>/*/M(����. +* .�'��'�M��5=,(+7(!/+/�,(-2(.�('/-���2�������. +* M ��2(-.(�)/�(�>/*/.� !C)7=M=+=� /��*/.� 6�-A*(-*(�� ��!�-�.� 5C!�(-2(.�('/-��(->(.�(��6(-��' 2'��C)(-.*/.���+* ! �5C-=3=�1-�����> .�-2�.�/>/+��(+/�$�%�&+ +�R5(->(.�(+�!1!��*�'(21.-��S�4�+�-3/!��'(M/*�2/Y;���- �2(-.()/�(�>/*/.� R/*.(*(-/S+/�(+�6�A/A��/-�(*(3�/-/'(+�5(>/-2(.��(�(-'(� �-��-� �/*(�� �-5=�*(+2(� !1-�+�+'�� .!(*-1'&*�� ��-�1,&�+�� ./�21,&�+���+ +'���(-��*' .*�- �6(-.(!� ��-�A +'�+��-� .��> .>���/*/+�2/�1-�2�Y�R !.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-��5C!�(-/*(+��6/>�'(�6�.(�2(�'/.*(-/�!��5 ! )* .S�3(.*/+'(./�'/..��(�'(M(-�!C)*(-/�*(����+���.(+�'/*(-/�/�/-�A�(�2/3�'(M/**(-�2/Y���-�/�.1+5-(2/)'(�./21,&*���-.�'�3�*�- + +�!�,�+'�M��3(���C)(-.*/.�'(M/*!(�+(�'/Y

�/-*/.��1+5-(!/+'(��(M*(+'/-/7/��/-�713.��*���0�->�+ +��=�=�+(��1��+(M2(!/+(�5(-(.�1*2�' M + ��0�->�+ +��=�=+*(�1*�+�/*/3./!/+/�(*/-*(2(.�(�C)(-.�1*'�M�+������/*/3./�/�.�* ���'C.(+��/-*/.��=)=M�=+=+��0�-�/�>1M�+*�M�+�+�/-�'(!/+/�6/>(�!���-�.��0�-�/�2(-.()/+/+/-�'(!/+/�6/>(�!���-�.�5(>(-*/�1*'�M�+��.�+ �*�2����>�* 3� .*�- �)��2�+����-�1,&*��.!(*-1'&�+�!�,�+'�M��3(���4(M(-��+�-3/)2�'(M/*�!(;�C)(-.*/.�/���(�3/2'/���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+���(-(*��C+(�/2.�-�**�- +��=�(����2��6�.. �=)(-/+'(���(+/� $�%�&+ +�!=��+*�- +'�4+Z�9$;��1*'�3���-�1,&�+��> .>��!�,�+'�M��3(��'(�C)(-.*/.�/-��?1*'�3��-�1,&�+��/-*/.��1+5-(!/+'(�C)(-.*/M/�!�,�+2�.�/>/+���3,�-'�M�,(� 3/2'/�'(��(+/� $�%�&'�Q� ��3,�-2�.��� <!��A�� G%%D� 1*'�M��>17�.>�!�A!���*�-�=)(-/+'(�'�-�7�.�'(M/*/2�T���-�'��C+(2*/�1*�+��C-5=��*(+2(� .1+�*�- +'�� 101-�=+/)2/+� �(2(*� .�-�.�(-/!�/M/� 1*�+� 3(�(���+/��0�> .�1-��'����*�+�+��1�%�)����!�#�,��%�('�2)�%#�,����*��/1��(M/*/2/+(�/3�-(��(�2(.�/-�

�(*./�'(��=-1.-�!/�.�,-�2 + ����#�#��'C+=.��(.�5/-/3/2���(+/

Q��=)=M=+��/->1.�2�''(!/+/�! -�*�-.(+��1*'�3���-�1,���=�=+=+�0�->��*�� /*/3./*(-/+/'=)(+*(�(+� �/-� 2�''(�/���#� 'E� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� R0�-�/� .�,,(�*(-/+/+� '�M * 2 + '=)(+*(-S� 4��''(� 9;�� +!�+�� ./3/*(-/� �/-� �C+(�/2� .�-�*�+'�+� C�(./+(� �.��-2�.! ) +.�,,(�*(-/+� '�M * 2 + � '=)(+*(�(�/*/-� 2/Y� �C�*(� ��!/�� 3(�*(-� =)(-/+'(� '�-2�.� )1-�+'�.�*2�.�5(->(.�(+���. 3 .! )�

Page 204: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

$�%�&� '�� 4+� :H;� R�/>/2!(*� �1%���%� /*.(S� /*(� 4/��*/.*(-� ��)�- +;R�/>/2!(*� 0%���%�/*.(S��-�! +'����0 *�+���- 2' -�������- 2�4+(��) .�./��/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-'�+�!C)�('(-.(+���0 *�+������- 2'�6�� A�)*�� 5(*/3�/-/*2(2/3� ,(� �> .*�+2�2 3� -;� �/-� '�2*�� '�� 1*!�5(->(M/+�/)/+/���3 2�.��' -���=-1.-�!/�(�%�('�'(21.-�!/��5(->(.�(2(-.()/�(�>/*/M(�%�('�C)(-.*/.�'(2(.�/-F�'(,-/27/�!1!��*�'(21.�-�!/+/+�C-5=�*(+2(� /*.(!/+(�.�-3 ��101-�=+/!��!1!��*�'(21.-�!/+/+C-5=�*(+2(�/*.(!/'/-�� ./+7/!/������+'�+���.�- �'1M-���=-=-�����+(�'(+*(�'(�+(-('(�,(�+(�C*>='(��4�3 - �5��-(�.(3*(-���-�A +'�+;��+�-�3/)2�+1.��! +��,�-' - *�+��/-�C)(-.*/M/�,(�R'(21.-�!/S�/��=7(�����-��/-/+7/!/��(0('(+��3�M �'1M-��/*(-*(2(�(�>�* 3 -�,(�0�->�*�-*��/*/3./�!/+'(�2(-.()/+�6�.*�- + �,(�/.�/'�- + �5(+/3*(�2(�/�C+(��* -����M + .�* .�,(���- �5-�0*�-�'C+(2/+'(��'(,-/27/� !1!��*�'(21.-�!/+/+��C-�5=�*(+2(��> ! +'�+��1*��> .2����>�* 3� M �����(0(��/!�(-�/!�(2()��15-�0*�-'�+��/-/�'/��(�*(2*(-/�,(�'(,-/27/�����-* * M �+('(+/�*(�(+�(��./+�1*�+ �' �4�/)/2�C-+(M/2/)'(�$�%��C-5=�=�'=;���(->(.�0�-�/��/-�*/M/+/+� !�M*�+2�! � ,(� ��� �/-*/.� />/+'(�� 21'�! � 5(>2/3� >(,-(*(-/+(-/�/*2(!/�'C+(2/+'(����� �(0(��0�-�/+/+�(+��=.!(.�1-5�+ �1*�-�.�/!�(-�/!�(2()������%�.��� �F�.1+5-(��1*��/*'/M/�C*>='(���=�=+�A��*C-5=�*(-/+��(2!/*7/*(-/+'(+�1*�3�-�,(�2(-.()�1-5�+*�- + �45(+(**/.�*(��0�-�/+/+�5(-/�CM(*(-/+'(+�>1.�/*(-/�CM(*(-/+/����2/+�('(+�=�(*(-�*(� ,(� 101-�=+/!�� .�+����+� >1.� '(,-/27/� <!��A�� G%:D� .�+�' +� /!�(M/+(��5�+��/>/2'(������-�.��5(*(7(.�.1+5-(�(�.�'�-�1+*�- ��(0(�6�*/�+(� 5(�/-/-�� ,-�0�* � !1!��*�'(21.-��*�-� �-�! +'�� '�-�2� ��'�-� ,(�+�-3/!�*(-��C+=+'(+��/*.('(��/.!/+�/�,(-/7/��/-�3(��'(�1*!������5(*(�+(.���,�3���,�3�T.1*���'(M/*��>�� 32�! )�,(�.�,5�! )�'(M/*T�!��* !1!��*�'(21.-��*�-��-�! +'��'����� *2�.��' -�

L01-�=+/)2/+�� C-5=�*(+2(� !1-�+*�- +'�./� ��� �(2(*� .�-�.��(-/!�/.*(-/+/+� 4C)(-.*/.�� �-/!�1.-��/.� ��� '�� ��' +7�� �+�-3/)2�� .���-�.>�*�.�,(�V/-1+'(+*/.;�1�������1���� ���45(-(.(+�'(M/3/.*/.*(-*(;�+(-('(� '(,-/27/� ,(� 101-�=+/!�� .�+��*�-�� �C*=+=*2=3!(� 4+(-('(�C*=+2('/�./Y;�1-�'���'=+��'�./��=�=+�!1!��*�'(21.-���0�-�/*(-�'(�5C-=*'=M=+=��(*/-�2(.�/*5/�>(./7/�1*!��5(-(.����6��. !���/-�!=-(C+7(�� �.!1+��&+ +� G$&+7/� !(>/2� >(,-(!/+'(� ��0 *�+� !(>/2*(-'(*2�+�1!��*��(21.-�����-�/!/+/+��M-�' M ��(+/*5/�4�C6-(�1*�� �'/�(�/*/+(+� �(+/*5/Q;� 0�-�/� C-5=�=� �#%�#��� !1-�+�+�� C+� 0*�+�� > .�-' M )�2�+�����'�-�2�1�0�-�/'(�>1.�5C)(�>�-0 7 ��/>/2'(�1-�����> .� ���� 1*�� +� �/-� /*.(� !1-�+�� 6�*/+(� 5(*2(!/�� �=�=.� C*>='(�� *2�+

Page 205: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

101-�=+/!�*(-/+/+� 5��-(�.(3*/M/+/+� !1+�7��'��� �C6-(� 4(!./� �/-� 0��0�)��1*'�.>�� /�/��/*/+(+�"���7������� �%� ����QQ��'* �./��� +��)�- � ,(� �-(!'(+� .1+5-(!/+/+� R.�6-�2�+*�- S+'�+� �/-/;� �3 - � �/-101-�=+/!��/-F�����-* �*2�+�101-�=+/!�*(-/+���� +�1-5�+ �1*�+��)��/#��������� 7������3��� 4R1!��*/!�� �* .S;<%BD� �C6-(&�/� R3/''(�*(� !��,�+2�3��-S�

�-15-�2'��101-�=+/)2����.�/.*(-'(�101-�=+/)2*(��C-5=�*(+�2('(�101-�=+/)2*(�'1M�*�1*�-�.���M*�+� * ' -��R?(+/S�5C-=3=+�1-����.1+2�! + � �1*'�3� a1*A5�+5� J(/+(� �=.*(+2/3�/-�� <!��A�� G%9D� 1!��*�'(21.-��� 6�-(.(�(� .�� *' M � )�2�+�� 101-�=+/!�� '=3=+7(� �* 3.�+�* .*�- + �'���/-*/.�(�5(�/-(+�����/0/.���' + +�!/��!�*�>(6-(!/�6�.. +'�1.�-���/-�A/./-�,(-(�/*2(.�/>/+���1*'�3�a1*A5�+5�J(/+(��*2�+��1*'�3./21,&'�+�'�6���)��*2�+��1*'�3��51-1,&'�+�'�6��A�)*���/-�3(�'/-'(2(.��(�(-�!�+ - 2�

?1*'�3�a1*A5�+5�J(/+(���)��#���������7������3��&'(���1*�'�3� .!(*-1'&�+� �(+/� $�%�&'�./� �)�2(�/+'(+� 6/>� '(� �)� 1*2���+�/-��)�2(�*(�!�,�3��*�+ +���� *' ��?�) ! + +���3* M ��/*(�0�6���/>/*�2()� �/-� '(M(-'(E� R�C6-(� L*�� � �)(-/+(� �(21.-��/.� �C)*(2*(-S4�)��#���������7�)�����3����+Z� %���/!�+;��?�) + +� />(-/M/�'(�'�6��)�5=-*(�/7/�'(M/*��?1*'�3�a��J(/+(�R!(>/2�>(,-(!/+/+�C)(-.*/M/+(�C+(*(+�!�*' - *�-�S�.�-3 � !/*�6��!�- *2�.���� R'(21.-�!/� /*.(!/S+/+3�20/�1+*�M�+����02�.���,(�R���+2 3��/-�1�1-/�(S+/+�4��+/���-�/�(-.()�?=-=�2(���-�*�+�+;��6�*. +�!(-�(!��!(>/2*(-*(�2/**(�,(./*�*(-/+/�!(>2(!/+(�2='�6�*(!/+/�0-1�(!�1�(�2(.�('/-��C).1+�!��1*�+3(���'/�(��> .* �1-��1*'�3�a��J(/+(��-�!5(*(�1-�����> .2 3��/-�1*��'(M/*�� R���� �� 0%������ *��1�%�)����!�#�,�� �2��#�%S�5(+(*� �/-R�,�#�1S'/-F� '�6�� C+7(� '(� 5C-=*(+�� �2�� 3/2'/� C)(**/.*(� �(6*/.(*/6�*(�5(*(+��/-�(M/*/2��'/�1-��R��-�/+/+��(-(*�.�-�*�3*�- + +��0�-�/����3�2 + +���3 � 7 *�- �1*'�.*�- ���/-�/*.(�1*�-�.�.���*S�('/*2(*/'/-��'/��1-�4�1*'�3���-�1,&�+����=�)�"����&)'�#'%����-13=-=+'(+�>�* +2��/-�!C);��R�=�=+�C+(2*/�!/��!�*�.�-�-*�- +��/-�2(-.()'(+�5(*2(!/�

Q� �C6-(�� "9� J�)/-�+� "#$H&�(� �.!1+��&+ +� ":&/+7/� !(>/2� >(,-(!/+'(+� �(/76��5&�!(>/*2/3�/���+7�.��-(!'(+�.1+5-(!/+'(+<%9D�!1+-���2/**(�,(./**/M/+'(+�/!�/A��(��/���1!(+18&�+C*=2=�=)(-/+(�G$&+7/�!(>/2�>(,-(!/��13�* +7���1�>(,-(�!(>2(+*(-/��C6-(&�/��'���5C!�(-2(./!�('/*(-����-�/��(-.()�?=-=�2(���-�*��*���.!1+�����-�/��C*5(�?C+(�/2���-�*����+��.�-�3 �> .� F�5(->/��C6-(&+/+��'��* M + �C+*(2(�(�-(!2(+�6�.*�- ��1.����2���1+�+��'��* .��+>(./*2(!/+/�!�M*�' *�-��(>/2*(-'(�!1!��*�'(21.-��*�-��(+/*5/�(��M-�' �

QQ�R�/-�@��-/.�� 3>/!/�L*�-�.��>��S��T�'�

Page 206: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

+(� .(+'/2/)/� �* 3� -2�2�2 )S� 5(-(./-F� R��3�2*�� �(2�! + � �/�/-(+'1.�-/+(-� �/-� !/��!(�(S� 0�-�/�/� ���-2�* � )� 4�1*'�3� ��-�1,&�+� 0�-�/.1+5-(!/+'(���0� M �R��3�2�.(+'/+/��/)(�)1-*���7�.� -S��1**��.1+�3�2�'�+�C'=+>��* +2 3�!C)*(-;���, +���/-�)�'�6��'(-/+*/.�,(-(-(.�1*'�3�a��J(/+(�3C�*(�'/�1-E�R�����M(-�/3/+�.C.*(-/+(�/+(-�,(�6(-��(-�'(�1*'�M��5/�/���-�'��'��-1*=�6/>�'(��)�1*2���+�./3/!(*�>�� 32�*�- �/-� ��+�� � -�. -!�.�� -(,/)�1+/!�*(-(� </��*/.*(-� ��)�-�� �/�F� �+*�3 *�+�-(,/)�1+/)2(�.�-3 �!�,�3�����*�)�����#���.�-3 �!�,�3�<!��A��G%BD��-�! +�'���/-�A�-.* * .�R1*'�M�+��/2��('/�1-D�.�-3 �5C!�(-/*(+����3/''(�/+�(!�!� /�/��-/�*(�� 0�-�/� 5C-(,*/*(-/+/+� ^�� ���'#�<�� 4<���� ��<;� .�-3 '��'�.*�- � 5=,(+!/)*/M/� <�+*�3 *�+� a�� J(/+(� 6(+=)� ! . �C+(�/2*(!�,�3�� /*/3./+� �-13=-=�� 1.�2�2 3� -�� ��� +('(+*(� +5/*/)� '/*/+'(./�/-�'(�/2(���3,�-��1-�T������ ���1D��5(*(+(M/+��* 3 *2�2 3��'���'�M�� 5=,(+!/)*/M/�� ./3/!(*� 1*2���+� �/-� .�-�2�+� ./3/!(*� 1*�+� 6(-3(�(�5=,(+!/)*/M/+/�<.!(*-1'&�+���/-(�!(*�5/-/3/2��(�/!/+/+���!� - *�2�! �*�� /*5/*/� 1*�-�.� �/-*/.� �1+5-(!/+'(� ,(-'/M/� C+(-5(�(� ��. + )D/A�'(�(��/M/�5C-=*(7(.�/-�T�. !�7�! ����.�-'��0�-�/'(��=-1.-�!/�(�,(2(-.()/�(�>/*/M(��C+(*/.�(M/*/2�'/�(� ��+ 2*�' M 2 )�(M/*/2/+�'���'�M��5=,(+!/)*/M/�/A�'(�(��/M/�5C-=*(7(.�/-�S

R�/!/0*/+S� A/.-/���1*'�3�a��J(/+(&'(���1*'�3�.!(*-1'&'�����-��� M � !1�*�� �/.!/+�/'(+�'�6���) + ����+' -2 3�'(M/*�� R�(,/)�1+/!��*(-S�'/�1-�a��J(/+(��R�������� �����1���#�'� ��1*2�' M �/>/+��!1!���*�'(21.-���+/�(*/M/��/*(���'! +�+��/-���� +�1-5�+ +'����)��#����/�����7������3��&'(���)' .*�- �/>/+�'/!/0*/+!/)*/.*(�!�>*�+2 3*�-' -�^1!��*�'(21.-��/.&�.�,-�2 + �'�-�*�2����'C+=.����>�����2��*�.C)5=-*=M=+� (5(2(+� 1*2�! � 5(-(.(+� /'(1*1V/.� >�* 32�� �*�+ +'� ����#��� />/+����'/-(+/3� <�+ 2!�� +E� /'(1*1V/.� !�,�3 2��/-� !=-(>�/-�1�!��C-5=���/>/2*(-/���*+ )7���/>/2'/-D���=-1.-�!/�,(��/-(�7/*/M/���!. �*� +�� �*2�� '1M-�*��!�+'�./� (M/*/2/� 5C!�(-/-�S� �(� a�� J(/+(�� R6(-3(�/�.�0!���+��1*��/*'/M/�C*>='(�2(-.()/*(3�/-/*2/3� ���=�=.�C-5=�� �� ��.�/.*(-�'/)/!/�� �� �(1-/S���-��2�� ���! )�(M/*/2/+(�.�-3 �� R.(!/+/����S��R.C-=.C-=+(���M* * .S�/!�(M/+(�.�-3 ��R�3 - �C*>='(���!/�(�/+�'/-5(+2/3�2(-.()/�(�>/*/M(S�.�-3 ��,����,������(3�0=!.=-=�1-��C)7=�M=�!C)7=M=+(�.!(*-1',�-/�

a�� J(/+(&+/+� ��3*��� M � ��-� 32�� ��� *' F� *2�+� 0�-�/!/� />/+�'(��!1-�+��5C*5(*(�(7(.��/-�=�(*/M(�>�M - *2��.�,5�! �1*2�' M �,(*2�+� ./21,&� *�-� ./2*/.*(-/+/� ��*+ )7�� .1+5-(*(-'(� '(M/*�� �2�.(+'/� ��� +� 1-5�+*�- +'�� 6(-� �+� 1-����� .1�'�.*�- � />/+�� ��-� 32�

Page 207: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

. !��!=-(�/>/+'(��C-5=�*(+2(�!1-�+�+'��<!��A��G%KD�1-�1'1.!�,(�-(,/�)�1+/!�� (M/*/2*(-/+� ��6*/*/+(� 5(*/0� '���+' �� ��-*� ����!.��� 4��+(+�/)/2�0�-�/2/)'(�1*'�M��5/�/��R'/.���C-*=.S*(��R(+5/)/!�1+S�(M/*/2/��3 2�.*�� ,(� C�(./� .1-.�+>� 3(�*(-*(� !�>*�+�+;� '(,-/27/� (M/*/2/+!C)7=*(-/+'(+��/-/�1*�-�.��C+(�> .� �4�����:�����"#$%��+Z�GK��R+��#/%���� �� � �����S� T� R(>/2� I(,-(!/� ,(� ��-�/S� ��3* .* � ��) ;�� a�J(/+(&+/+���) ! ��'/�1-�����!.���R�=2�-(,/)�1+/!��(M/*/2/+�'=3=+7(>/)5/!/+/� /A�'(�(�2(.�('/-S��?�*+ )7��*2�+��&'��'(M/*�� @-�+!�&�*� ��*��&'�� '�� 101-�=+/!�*(-/+� 6(0!/� C)(-.*/M/+�� ��-�/� '/!/0*/+/+/+5(,3(�/*2(!/+/+�,(�! A -��/+'/-/*2(!/+/+�!�' .�'(!�(.*(�/7/*(-/'/-*(-F1+*�- +�(M/*/2/�6(-��(-'(�!2)0#1�����R'(21.-�!/�/*.(!/S+/����(���!�0� -2���� �1*�>�-�� ��-*� ����!.��� C-5=�*(+2(� !1-�+�+'�� 101-�=�+/!�*(-(��R'(21.-�!/��1�1-/�(��1.*�M��'(2(.�'(M/*'/-S�'/�(�!(!*(+/��1-�� R'(21.-�!/�� �+�-3/� '(2(.� '(M/*'/-F� '(21.-�!/�� 6�*. +6/)2(�.�- �1*'�M��,�-!�� *�+�./3/*(-/+�� 5(->(.�(�1+�+�(A(+'/!/�1*�'�.*�- �C�(./�(5(2(+*/.��/>/2*(-/+'(+�A�-.* �1*�-�.��� M +*�- +���(2�!/*7/*(-/� =)(-/+'(� (5(2(+*/M(� !�6/0� 1*2�! � '(2(.�/-S�� ����!.��101-�=+/!��C)(-.*/M/+�>(3/�*/�=*.(*(-'(�1�+�' M �.C!�(.*(�/7/�-1*=�5(�-/�(�'1M-����- +� * �1*�-�.�/)*/�1-F�101-�=+/)2/��C)(-.*/M/�,(�R'/!/0*/+/�1)2�S� (M/*/2/+/� 5=>*(+'/-(+� 3(�/+�� !1!��*�'(21.-��/.� 6�-(.(�(R!%����' �� ���*��2,����SQ��.2�! �1*'�M�+��5C!�(-/�1-F�,(��/-.()� '�6�� R0-1*(��-��� � .�-��-�7�.� !/*�6 +� C-5=�� 1*'�M�+�S�� RC-�5=�=+�� ! + A� !�,�3 2 +'��0-1*(��-��+ +�.�-�.�(-/!�/.� !/*�6 �1*'�M��+�S��+ 2!�� �1-�

@-�+!�&�*�� ��*��&'�./+(���. 3*��101-�=+/)2/+�'�6��)�� A�1*�'�M��*2�+��&'��RC)(-.>/*/.�(M/*/2*(-/�3/2'/�(�.�'�-���*+ )7���'/.����C-*(-(�,(��=�=.�(+5/)/!�1+7�*�-��.�-3 ���A�-1)�(�2(�( QQ�,(�7��' ��, +��.�-3 ��)>1.�6�-�-(�*/�!C�*(,*(-(�<!��A��G%#D�,(�(M(-�.�-3 ���-�A�>����+ �*�+!��' �!1+��5(*2()��/-�>(./32(�(��1*�>�7�.�1*�+�/�/-�),(����5�-�*�-�� M + +���1*�>2 3� -�S

��-�/'(./�101-�=+/)2/+�*2�+��&'�./+'(+�'(�)�� A�1*'�M���!��&'��� C)(-.>/*/.� (M/*/2*(-/+/+�� '�6�� �)� A/./-�� �2�� '�6�� >1.R��(3*/�!C�*(,(S�,(����5�-�����1*�>2�! �6/>�'(�3�3 -� 7 �'(M/*'/-�

Q�����!.���C-+(.�1*�-�.�5��P�&�/�5C!�(-/�1-�����./3/*(-�101-�=+/)2(�'�6��>1.�!�0� .>��R0�-�/�'/!/0*/+/+/��.(+'/�C)5=-�./3/*/.*(-/�=)(-/+'(�6135C-=�*(�.�-3 *�+�2���7�.��/-�! + -*�2�!��2���S�'�6��>1.���+�3�7�.*�-' -�

QQ���++!�-�6*E��A�-1)�(�2(�������/)'(�R! . �C+(�/2S�,(�R1*�M�+=!�=�'�-�2���!�*�- S'('/.*(-/�3(�/+�*2�+*�-'�./�.�-3 * M ' -F�*2�+�101-�=+/!�*(-/+/+�R/M-(+/*(!/�!C)7=M=S'=-�

Page 208: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

����!.�&+/+�3��!1+�7��,�-2�! +'��6/>�'(���' -5�+�7�.��/-3(���1.��-E�R�=�=+�=*.(*(-'(./�-(,/)�1+/)2���/>/2�,(��1+���. 2 +�'�+� >(3/�*/*/.� 5C!�(-2(.*(� �/-*/.�(�� C-5=�*(+2(� !1-�+�+'�� �/-�/-/�+/+�� 0. ! ' -F��(*./�'(���3.��6/>��/-�!1-�+'������(+)(�/3/�5C!�(-�2(2(.�('/-�S�����!.��'(�����*�+'�./��(2(*�1-�1'1.!�,(�-(,/)�1�+/!��(M/*/2*(-/��R�/.!/+�/�,(-/7/S�!C)=+���-' 2 �*����+ 2* �1-E��=-1.�-�!/�(�%�('�'(21.-�!/���/)(��'/�1-�����!.���40�-*�2(+�1�/>/+;�!(>/2>(,-(*(-/+/+��'��*�- �!(>2(!/+/�(�./*(2(�6�.. + �0�-�/�C+'(-*/M/+(,(-2(+/+�� R�=�=+� !/��!�*� A��*/�(�*(-/+� �(0('(+� �3�M ��� '1M-�� �=�-1.-��/.��/>/2'(�'(M/*���3�M '�+���.�- ���'1M-���� M +*�- +���M 2�! )�(�*(2*(-/�*(��=-=�=*2(!/+/�5(-(.�/-(+�'(21.-�!/�/*.(!/+(����+�2�)7���/-�!�*' - �1*'�M��!C�*(+/�1-�� ����2��(M(-�6(-6�+5/��/-�'(�21.-��/.�/*.(�,�-!���1�'���) +* .�=)(-/+'(�>1M�+*�M�+�(5(2(+�1*�2�! ' -���(-!/�'(M/*���S�J(-6�+5/��/-�!(>/2�>(,-(!/+/+�0�-*�2(+�1���/-� =�(� !(>2(!/�� �/-� �=�=+� 1*�-�.� 0�-�/� />/+� C+(2*/� �/-� !1-�+'�-���-�/����*+ )7���(2!/*7/*(-/�4C�������1S���;�(*/�*(�1*!���/*(���'���*�- +�!�0��+2�! + �(�./*(2(*/'/-��R��+��>1.��=-1.-��/.�,(�2(-.(�)/�(�>/� ��*�+� ,�-!��� � -�.�* 2�� �'��*�- +�� �=�=+� 0�-�/� =�(*(-/+/+<�S1�#����������.������D�'1M-�'�+�'1M-����,(-(7(.*(-/�1�*�-*�!�0��+2�! + � C+(-!/+�� �M(-� ��+�+� ��5�*�+��/*/-� 1*2�' M + '=3=+=�1-!����/-��=�=+�1*�-�.�0�-�/�/� /*5/*(+'/-(+��/->1.�C�(./�.1�+�'�� 1*'�M�� 5/�/� ��� .1+�'�� '�� ��� /3*(,/+� �/-� ��� '�� �/-.�>� 0�-�/1-5�+ ���-�A +'�+��(-/+(�5(�/-/*/3/+(���.�-�.��'(21.-�!/��1.*�M�+�'�+����. +2�! +�S�'��*�- +�!�0��+2�! �.1+�!�+'��!(>/2�>(,-(�*(-/+/+� 0�-�/� �C+(�/2/�*(� R'1!�>�� �/-� �+*�� 3�� �*�32�*�- S� (!�! ��)�+7���/-�<!��A��G:$D�!=-('(+��(-/�*2�+�0�-�/!/+'(�R5(*(+(.S�/-��R�(,�-� ./� 0�-�/�� ��� 5(*(+(M/+� �-� .� �(�(-*/� 1*�2���7�M � C*>='(�=�=2=3�=-���(*(+(.*(-��/3/+�1*�M�+�5(-(M/�1*2�.��+�> .� M ��1�5(*(�+(M/+� .13�**�- �� 6����� .(+'/!/� ��-� 32�� .1+�!�� 6�*/+(� 5(*'/M/� )��2�+� 5(*(+(.� 1*2�.��+� > .�-*�-�� L� )�2�+� .�-�* � C)(*� 1*�-�.� '=�)(+*(2(.����!�*�3� -2�.��'�6��.(!/+�6�.�.!�*���+ 2*�2�*�-�Q�<���/��������������#�.��.D�,(���+�+�!1+�7��1*�-�.�'�6��! . �<.2�������33����D��/-�C-5=��'=)(+/+(�5(>2(.�5(-(.*/�6�*(�5(*/-�S

Q� ����!.�&+/+�� !C)!=)� �/-� ���3�2�� '���+�-�.� .���*� ('/*2/3� �/-� 5(*(+(M/+� �(-/+(-(!2(+�!�0��+�+�6�.�.!�*��/-�.�-�*�.1+2�! +��/*/3./+����!C)*(-/+/��5(+(*�1*�-�.��0�-�/2/)/+�C)(*�1*�-�.�'����) .�-�*�+�+�0�-�/�.1+5-(!/+'(+������+��5(>/-2(.�(�1*'�M��R'(M/3/.*/.S*(.�-3 *�3� -2�.� 6��*/� CM-(�/7/'/-�� ��� '(M/3/2/+� ��2� C+(2/+/� .�,-�2�2 3� 5C-=+(+� �� ���!�*/>&/+�.1+�32�! �*��4�/-*/.��1+5-(!/������+�.*�-��!��99�,(�'(,�2 ;�.�-3 *�3� - + )�

Page 209: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�C-=*'=M=�5/�/��'�6��'(M/3/.��/-�1-��2'���C-5=��!1-�+�+'�0�-�/+/+�101-�=+/!��,(�'(,-/27/�.�+��*�- ��-�! +'����+ �!�,�3 2*��C)(-.*/.*(� 2(-.()/�(�>/*/.� �-�! +'��� '(21.-�!/�*(� R�=-1.-�!/S�-�! +'���C-5=�=�,(�'/!/0*/+/�5(,3(�2(�(M/*/2/�*(�! . *�3� -2��(M/*/�2/� �-�! +'��� /!�/.-�-! )� ��' +*�� !�' .� 0-1*(�(-/+� �+*�� 3 � �-�! +'����' +��/-(�7/*/M/�*(�0-1*(�(-�'���+ 32�! ��-�! +'����+ �>(./32(�*(.�-3 �.�-3 ��! + )��.*��3��!1-��5(*/�1-E����>(./32(�.�-3 ! +'�� �/��*�� �1%��������� T��-/6/+� 7/*,(!/+/+� 5=+=+� �/-/+'(� �1*'�3� .�!(*-1'&��5C!�(-2(�/�C)(*�1*�-�.�,��'(��/M/���-V�,��'(21.-�!/!/�'(M/*��2��5(->(.���-V�,��'(21.-�!/!/+/+�� !C)7=*(-/���/)/2���* � �/����� 7(+�/*2(+*(-/2/)'(+� '�6�� �)� '/..��*/� ,(� �. ** � 1*2���+� *�2�+��&'�./���-V�,��'(21.-�!/!/+/+T�����2��+(�'/Y�*2�+���-V�,�'(21.-�!/!/�����(+/�>�� 32����'(-6�*�(M/*'/�,(�T��!���-V�,��'(�21.-�!/!/� 5/�/�� 6(-� �(-'(./� ��-V�,�� '(21.-�!/!/� 5/�/T� 1!��*��(�21.-��� ��-�/+/+� 101-�=+/!�� .�+�' +'�+� ��+�� > .� �� *2�+� 6/!!(!(+(�*(-/��1-!�! + +�C+'(�5(*(+�1-5�+ ����%3����:�����.�<%KD�.�!(*-1'&�+���) *�- + +����+2�)7��>�* +2�! + +�*2�+���! + +'��5(-�>(.��/-�6�!��* .�6�*/+(�5(*2(.�(�1*'�M�+��5C!�(-(+��5C.�5=-=*�=�!=+=� <!��A�� G:"D� �+' - -� �/-� ��3��) � ��� +*�' � 4���%3����:�����.�� B�/!�+�"#$%��+Z�#B���.3�2���!. ! ;��@-�+.A�-��6/!!(�!(+(�*(-/��1-!��! + +�6�3/+�'(21.-��*�- �1!��*��(21.-�����-�/'(./�R2��*�. �(�>/�*/M(S��R0�-�/�'/.���C-*=M=S+(��R0�-�/�1�1-/�(*(-/+/+�1�1.-��/.��C+(�/2/S+(�� R-(,/)�1+/)2/� �/-� �=�=+� 1*�-�.� 7()�*�+' -2�� S� �2�>*���+R��!�.*�-S�� 4R6�.! )�101-�=+/)2�!�>*�2�! S+ ��+ 2!�� +;�� R.C-=�.C-=+(� ��M* * .S�� RC*'=-=7=� '/!/0*/+S� ,(� R.C*(7(� �1��+(M2(S'( !-�-�('/*2(!/+(�,(�0�-�/�=�(*(-/+/�R!/��!�*�7(!(�*(-S�6�*/+(�'C+=3��=-2(�(� 4����>�-.�'/3*/*(-/� /A�'(!/+'(+�1*'�.>��.�,,(�*/;� 3/''(�*(!�*' -' *�-��J/!!(�!(+(�*(-/��1-!�! + +�3C,�*�(*(-/��!1!��*�'(21.-���*�-��-�! +'�./�'(21.-��/.�1*2���+�-(V/2(�.�-3 �CA.(�*(�3C�*(�6���. - �1-*�-' E�R�=�=+�./3/!(*�C)(**/.*(-���=�=+��/-(�!(*�+/�(*/.*(-����+ *�! �/-�3(��!�� *�7�.� -��>=+.=S��.!1+���!1!��*�'(21.-��*�- + +�0�-�/.1+5-(!/+'(��R.1+��=)(-/+'(��/-�-�01-�!�+�+�/+'(-2�++& +��)�+�)�' ���/A�'(�(��/M/�5/�/�����C)(**/.�,(�+/�(*/.*(-/+��@-�+! )��+*�� 3 +��V1-(7/*/M(�,(�2/**(-�+'7 * M���1*�>2�! +'�+�.1-.�*2�.��' -�S

TTTTTTTTT

�(�5C-=*'=M=�5/�/���(+/�$�%�&+ +�C-5=�*(+2(�!1-�+�+��/*/3./+

Page 210: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�(+/�!*15�+*�- ��6(-6�+5/��/-�/*.(�/�/>(-/�1-!�����+*�-��6/>�.�3.���1../��101-�=+/!��/*.(*(-'/-���(,-/27/�,(�101-�=+/!��.�+��*�-���C*=+(+0�-�/�.1+5-(2/)/+���6*/*/+/+���+ �! -���C-5=�*(+2(�!1-�+�+'�./�101-��=+/)2/+���+ �(M/*/2*(-'(����+ �!�>*�2�*�-'��,(�>1M��)�2�+���+ !*15�+*�-'�� /A�'(!/+/� ��*'�M�� �=2� ,-�0�� !1!��*�'(21.-��� 0�-�/�*(-/+/+�1-�����.1�'�M��C-+(.�����,�-5 � �'1M-�*�2�.��' -���1M�*' -./��>(3/�*/�0�-�/*(-/+��*�!�*�C)(**/.*(-/�,(�A�-.* �=*.(*(-'(./�A�-.* �!/���!�*�.13�**�-�.(+'/�/)*(-/+/�� -�.2�.���,(�*2�+�101-�=+/)2/+/�@-�+�! )�101-�=+/)2/+'(+��@-�+! )�101-�=+/)2/+/� ��*��+�101-�=+/)2/+�'(+� ,(� ��*��+� 101-�=+/)2/+/� ��!� 101-�=+/)2/+'(+� �� -2�.��' -�2���=�=+����.13�*���- * .*�- �+(�1*�-!��1*!�+���=�=+����0�-�/*(-/+�(2(*�1*�-�.�'(,-/27/�,(�101-�=+/!��<!��A��G:GD�.�+��*�-���C*=+=3=+�'(./��(+)(-*/.��C-5=�*(+2(�!1-�+*�- +'��101-�=+/)2/+�/)*('/M/�'=�3=+7(�>/)5/!/�,(�(M/*/2/+'(./��(+)(-*/.��> .>��1-��'�' -�Q���-.!/!��*(-/2/)/+�,(�!1!��*�'(21.-��*�- 2 ) +�!�A*�- +'��>1.�!�� '��-�'/.�*��' +��(-��*' .>���1+*�- +��+*�� 3 + +�=-=+=�1*�+�101-�=+/)2��>1.>(3/�*/��*�+*�-'��,(�>1.�>(3/�*/��/>/2*(-'(�,�-�1*2����'(,�2�(�2/3�/-�(�2(.�('/-�� �/)� '=+��� 5C-=3=2=)=+� �(2(*� !1-�+*�- +'��� 0-15-��2 2 )��/*/3./+�!1-�+*�-�=)(-/+'(�101-�=+/)2*(�!�,�3� .F��2�>*�- +�=2'(+�A�-.* * M ��!1!��*�'(21.-��*�-*����/)/2���!�*�2�-.!/)2/2/)/��3��+� > .�-�+� */�(-�**(-� �-�! +'��� .�> + *2�)� 1*�-�.� 'C+=3=� 1*�2���+� �/-� 0�->�*�+2���� �1*�>� �� ��.�/.� !1-�+*�-'�� 101-�=+/)2*(!�,�3� .F� '�6�� C+(2!/)� 1*�+� ��� .1+�*�-'�� �-/>(,!./� ,(� ./21,�1*'�3*�-*���-�2 )'�./�A�-.* * .��'1M�*�./�5(>/7/�'/����- �0�-�/*(-�.��-�*2�! +�� �1*�>2�' �� �/2'/� ��-�1,&*�� .!(*-1'&�+�� 0-15-�2� �/-��+�����.�/.�!1-�+*�-'�+��/*(�'�6���)��(2(**/�1*�+��2��0�-�/���3��2 2 )'��3/2'/�C+�0*�+��> .2 3���*�+�+�101-�=+/)2/+/��*�(�2(*/��/)�

Q�J(-�+(�.�'�-��/-���+'����-�/+1,�,(�./21,��1*'�3*�-��C�(���+'��,1+��1**2�-�,(,1+� �*2� ��� '�� N��-c!� ,(� �/**(-�+'� �-�! +'�./� A�-.* * .� >1.� �=�=.!(� '(�� 6/>� ./2!(+/+.�3.�!���1.��-�./����!�!1!��*�'(21.-��*�- + +�(.1+12/!�*(-*(�01*/�/.�7 *�-�1*�-�.�5(>2/3�(��.�/.� !1-�+*�- +'�� /./�(� �C*=+2(*(-/�� �=2� �*�!*�-�-�! � !1!��*�'(21.-�!/� 6�-(.(�/+/+101-�=+/!�*(-�,(�'(,-/27/*(-�1*�-�.�/./�(��C*=+2(!/+(��(+)/�1-'���/��!�*���. 2'�+�C)5=-1*�+�=*.(*(-*(�!/��!�*�C)5=-*=M(�!�6/0���*�+2���+�=*.(*(-��-�! +'�./�>1.��=�=.�A�-.* * M�.�-3 +�� C-5=�*(+2(� !1-�+�+'�./� �C*=+2(*(-'(� '(� �(+)(-*/.� 1*'�M�+'�+� 6/>� �/-� .�3.�'���*�2�)�� ?(+/� $�%�&+ +� /*.(� !�6/�/� �C+(�2(+*(-/+/+�� ����!.�&�*(� J(/+(� �-�! +'�./��-� 32���� . !�7�� '(M/+/-.(+� 4$�%��� +Z� 9%;� C-5=�*(+2(� !1-�+*�- +'��� 101-�=+/)2� ,(1-�1'1.!*�M�+�.���#�#��%� /A�'(� (��/M/� /*.(� (M/*/2*(-/+/� ��-� 32�.��+� =-.(.� �/-� ����2*�.��� �1�(�#1�#�'�6��*/.�-�.�(-/!�/.�/-�

Page 211: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

L01-�=+/)2*(� !�,�3��+� !C)� ('(-.(+�� ��5=+.=� 101-�=+/)�2/+�6(-��*�+'��5C!�(-'/M/�.�-�.�(-/!�/.��/-�C)(**/M/+/����+/���*�+ .�* M + ��3(./*!/)*/M/+/�4�1��������;��.��0�.* M + �6/>��. *'�+�> .�-�2�2�* � )��L01-�=+/!��./3/����0 ! �5(-(M/��6(-�)�2�+��> .�,(�.�-�-* �/-� ����2� ��. +2�.��+� .�> +�7�.� -F� 6(-� )�2�+� 1-��� �1*�� �-����7�.� -F�6(-�)�2�+��/-�/-/+(�<!��A��G:HD�.�-3 ��5C-=3*(-��-�! +'���/-�� *�+5/�/�. , -�. , -�5/'/0�5(*(7(.��6(-�/./!/�*(�R5C-=3��/-*/M/S�/>/+'(�1*2�����,(� A/./-���- * .*�- + �.=>=.�'(M/3/.*/.*(-(��.�3.�*�-���2�!�2�,('/+'�-7��CM=�*(-(��,����/+'/-5(2(�(�>�* 3�7�.� -���-15-�2�!1-�+*��- +'���/-�101-�=+/!��1*�+��1*'�3��'��-'��(-+!�(/+��0�-�/!/+/+�'(,�-/27/�0-15-�2 �*��R��+ �5C-=3�('/-S�,(�6/>�.�3.���1.�./��1�0-15-�2 +R(!�!* � �/>/2'(� 5C)'(+� 5(>/-/*2(!/S+/� /!�(-!(� '(� ��+�+� 3/2'/*/.)�2�+! )����5�+�'=32()�,(�R(*(3�/-/S+/+�R5(+(*�/*.(*(-/S+/�4./���+�*�-� ��-V�,�� '(21.-�!/!/+'(+� 6/>� �/-� (*(3�/-(*� 5C)*(� ��.2�.! ) +C'=+>��* +2 3�/*.(*(-�,(�!*15�+*�-' -;��> .*�2�.�.�'�-�C+(2*/�1*�2�' M + �'=3=+=-����.�/.�!1-�+*�- +'��101-�=+/!��1*�+��1*'�3�,1+�1**2�-�'��!1!��*�'(21.-�!/+/+�(!./���.�/.*(-/�*(�5C-=3��/-*/M/+'(�'/-F�6(-6�+5/��/-��(**/�R��.�+* .> * .S<%#D���.�/M/��> .>��!�,�+2�.��+>1.�� 0�-*�.� !C�*(,*(-*(�� �A�.��(A(.� '(M/3/.*/.*(-*(� ,(� �*��* � '�'�.�=.=3*(-/�*(��(�/+/-���-5=��!1-�+*�- +'��101-�=+/!��1*�+���-�1,�,(.!(*-1'� �1*'�3*�-�� 6(-� +(� .�'�-� C�*(� ��02�� 5C-=+=2=� />/+'(1-������� *2 3*�-!��'��3/2'/�(�'(.�R.�-�*�6�*/+'(��(*/-*(+(�/*(7(.S6(-6�+5/��/-� /*.(�1-�����.1��2�2 3*�-' -F�1+*�-�'��6/>�.�3.���1../��C-5=�=2=)=+��=)=M=+=+�R(!�!* ��/>/2'(�5C)'(+�5(>/-/*2(!/S+//!�(-*(-� 4$�%���+Z�:K�� !�� G�� !=��+�H;���+7�.�.(+'/*(-/+/�6(-� 3(�'(+C+7(�� RC-5=�*(+2(+/+� 5(+(*� !1-�+*�- S+�� 6�!-(�2(�/� �(M� ����-*�-4>=+.=���/-/+7/�2�''(�(�.�-3 +�2(-.()/�(�>/��/-��=)=.�1*�+��=)=M�=2=)=+� (!�!* � �/>/2'(� 5C)'(+� 5(>/-/*2(!/�� (M(-� �(+/� $�%�&+ +�+*�� 3 �'1M-�*��!�+'���=-=�=*=-!(��/!�(-�/!�(2()�C)(-.*/M(��1*�>�-F,(�.�3.���1.�./���1*'�3���-�1,��#%��#��%�C)(-.*/.�(+���+��(M/*/25C!�(-'/M/+/�.(+'/!/+(��/*(�/�/-�A�(�2(.�/!�(2();�����+('(+*('/-�./�1+*�- +�RC-5=�*(+2(S� /*.(*(-/��5C..�3�M + +��=�=+�-(+.*(-/+/� ��3 -�M -���!�+�3(���1�1.-�!/�*(��=-1.-�!/�(��.C-=.C-=+(�/����(�� /+!�+�*�- +�>�-.�'/3*/*(-/�6�*/+(�5(�/-/*2(!/+(�.�-3 �2�!�2�,(���(3*/�.1+�3�2�*�-' -�T����.1+�32�*�-�C�*(!/+(�2�!�2'�-�./�����.1+�32�*�-'�+(�/+� 5(->(.�(+� /*.(� (+'/3(*(-/+(� <!��A�� G:%D� '���+' M + �� +(�/+� =�(!(>/*2(�(+'/3(!/+'(+�.��+�.*�+' M + �!�0��2�.�>1.�)1-'�-��2�!C�*(,�!=-'=.>(��/3*(-�.C�=�(�5/'(-E����+(A-(��('/*(!/�R�=-1.-�!/S�/

Page 212: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

��6*/*�(�2(�,(�.(!/+*/.*(���+ 2*�2��>���*�- �/!�(-�/!�(2()�C)(-.*/M(,�- -F�.(+'/� ����2*�- +�� R'(-/+*/.�.�)�+' -2�S�,(�1� ����2��6�.* > .�-2��>���*�- �/!�(-�/!�(2()�5(-/*/M/��.��-�.>�*�M���V/-1+'(+&,�-/*�A(�(*/M/+/�6�.* �5C-2(�(�,�- -��1+�+'��5(->(.�(+��(.�.(!/+�/*.(1*�-�.����(�)1�/*.(!/��(*/-/-F����/*.(�����+('(+*(�0-��/.�(���3* ����3 +���/-�.�-��*�3�>�-(!/�1*�-�.�5C)(�>�-0�-�40-��/.�6(-�)�2�+��(1-/�+/+� C+=+'(� 5(*/-;�� �/!/0*/+(� '�'�.� �=.2(� TC)(**/.*(T� �+�-3/)2�/3�(��/)/2�101-�=+/)2/2/)/+�C-5=��!1-�+*�- +'����!�2�.*�- ��-�! +�'�� .���-�.� ,(� 6(-6�+5/� �/-� �(**/� /*.(�/� /A�'(� (�2(.�(+� �=�=.� �/-6=+(-*(�.�> +�-�.��5U6�� -2�+' M ��5U6�/+'/M/�2(-'/,(+�Q�L01-�=�+/)2��0-15-�2�,(���.�/.�!1-�+*�- +'��'����2 ��2 +����+ ��3�2��*�-'�+�5(>2/3�/-E�R1-�1'1.!*�M�S��'�-�5C-=3*=*=M(�,(�6�-(.(�!/)*/M('�'�.��=.2(�T-(,/)�1+/!��R(*(3�/-/S�<!��A��G::D�,(���.�+* .�!(,'�! �T��-V�,��'(21.-�!/!/�

�/!/0*/+(� '���*�+� ��� +(A-(�*(�� ��5=+� 5(+(*� 1*�-�.� 101-�=�+/!�*(-/+�,(�C)(**/.*(��/)/2��) +* M 2 ) +��=�=+���) *�- +'��5C)(�>�-�0�+�� �����1�(#�,�� 6/>� �/-� )�2�+� .�!�-� ��*2�2�� �-�! +'�� ��. +�0!/.1*1V/.��/-���M*�+� �,�-' -��L+*�-�5�'-(��M-�2 3���('/-5/+�('/*2/3�A -*�� * 0� �� *2 3�� >(2�(-(� �* +2 3�� .(+'/*(-/+(� )1-��* .� ('/*2/3�/-���� >�-0 7 � !C)*(-'(�� �(*./� '(�� )1-��*�-*�� )1-��* M�� �M-���+*�-<:$D

6�.. +'�./����* ��)(./7(�5=*'=-=���) ! + ���)�+�./3/+/+�5C-(�/*'/M/+�

Q� "�� 2�''(� =)(-/+'(./� 5C-=32(*(-/� �+ 2!���+*�-�� �> .>�� 5C-(7(.*(-'/-� ./�� �1*'�3��-�1,&*��?1*'�3�.!(*-1'&�+����"��2�''(�=)(-/+'(���0� M �6���*�-��5(*/3�/-/*'/M/�,(�'(-/+�*(3�/-/*'/M/�)�2�+��C-5=�*(+2(�!1-�+*�- +'�����������1�)�101-�=+/)2(��1*�>�7�.� ��?1*'�3��-�1,&�+��(2(*�5C-=3=�T6(-�/!�(�(+/+�.(+'/+/�0�-�/�=�(!/�!��2�! �5C-=3=��0�-�/�/��3�M '�+��.�- ���'1M-��.�-2��3(.*/+'(./���+* 3�R'(21.-�!/S��+*�� 3 + +���+ ! �' ����+��.�-3 * .�(+/2�5C-=3=2��0�-�/+/+��(0('(+�����+��'1M-���0�-�/�.1+5-(!/+'(+��/-(�!(*�0�-�/�C-5=��*(-/+(�'1M-��.�-�*2�! ��+*�2 +'��R�=-1.-��/.S�/��"��2�''(�=)(-/+'(./�5C-=32(*(-�! -��! +'�����-V�,����' +��+*�� 3 ���+�-3/!��*�A(�(*/M/��101-�=+/!��.��-�.>��'(-/+�'=3=+7(��6(0!/1-�����.1+'���?1*'�3���-�1,���'%'�2����1&/+'(�4!��G$;���(+/�$�%�&2+�R�(+/�A/./-*(-/�1*�3���-2���� ��3*�' M S+ � !C�*=�1-�� ��� 3�� �+*�2'�� '1M-�'�-E� L� ,(� �1*'�3� .!(*-1'�� �/-/+7/2�''('(+���3*���-�.��A/./-*(-/��(+/��/-��C+(�/�2(.�(*(-���(�,�-�./��'�,�������C+=+�101-��=+/!���/-� �C+�1*'�M�'�-��L+*�-� ���2� �� '�6�� >1.� R>�* 3� .>�S� ,(� ��� >�* 32��� =�(*/M(>�M- *2��.1+�!�+'�./�.�,5�*�-'�+�'�6��>1.��- +' .>�������M��'�6��>1.�5C2=*(7(.*(-'/-�?1*'�3��*(6�+1,���+��'�6��0�-�/�.1+5-(!/+'(��> .>��5C-2=3�,(�R�(�?�02�2�* YS���3* .* ��) ! +'��1+*�- ��/-�.()�'�6�����-2 3� E�?�*+ )7��101-�=+/)2(�,(��+�-3/)2(�5C�=-(�/*(7(.1*�+�����1*'���=-=2(�/+��!/)/�=�(*/M(�>�M -2�����/*(�6�) - 2��'/�(7(.�+1.�����.�'�-�,�-�2 3� ����-�1,&*��.!(*-1'����/�/�CM='=����2�' *�-�E��(�/Y�����1*'��'(,�2�(�2(2(�/�2/Y��(*/M(�>�M - *2�����5�-�! + +��/-�.�,5�'�+���3.���/-�3(��1*2�' M �+1.��! +'���(+/+&*(��+ �5C-=3=�0��*�32�� �2 Y�!*�W�L+����/)/2��/-(-�/*.(��'�2 �1*'�M�2�)��5C!�(-(7(M/)WT�(�5C!�(-'/*(-��J(-.(!(��> .>��5C!�(-'/*(-�./��(M(-�6(-6�+5/��/-��(+/�/*.(�(�!�6/0!(*(-��1/*.(�101-�=+/!���/-�/*.('/-�

Page 213: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

'(+�>1.�'�6��A�)*��0!/.1*1V/.�,(�!/��!�*�5(->(.�,�-' -��I=+.=���) +�* M �2(�'�+��5(�/-(+*(-/+���/-��=-�/+7/+2/3*/.�'��5�!����3 ��+*�-��3����'�����)�2�+'���3�����'�����+('(+*(�'(,-/27/�!1!��*�'(21.�-��*�-� ��-�A +'�+�5=7(+'/-/*(+*(-�1*'�M�+��5C-2(.� />/+�0�-�/�.1+�5-(!/�����+�.*�- +����. ,(-2(.��(�(-���(+'/*(-/+/�>1.�.C�=�R5=7(+�'/-'/M/2/)S� />/+� .1+5-('(+� >(./*(+� ��+'7�*�-� ,(��� !����"��/#&7�*�-�,�-' -F�5(+(*�1*�-�.�C-5=�*(-/+�,(�C)(**/.*(�.(+'/�C-5=�*(-/�+/+� �1M�)*�+2 3� /2�! +'�+� C�=-=� C*=27=*� C*>='(� 5=7(+'/-/*(+�������� !�� ��+'�3*�- � ,�-' -F� .=-!=�(� 6(-� > . 3 +'�� 4>=+.=� 6(-!(A(-/+'(�.(+'/+/�6(0���'�*���(-/+(�'=3=-2=3�=-;�!�*' - *�-��'����+2�.�)1-�+'��.�*�+��1*'�3���61,�,�-' -F�,(�!1+�1*�-�.�� �=)=�M=+� "�� 2�''(!/�*(� /*5/*/� 1*�-�.� R6�.! )� 101-�=+/)2� !�>*�2�! S+��M-���-�.�,(����- 7��!(>/2*(-'(��(+/*5/�(��M-�� *�-�.�5=7(+'/-/*(+�1*'�3���-�1,�,(��1*'�3�.!(*-1'�,�-' -���=�=+����C*=27=*�!�*' �- *�-�� ��5=+� �/->1.� '�-.�A�* + +� '=3=+'=M=� �/>/2'(�� 6135C-=�*(.�-3 *�+�2���7�.�3�.�*�- +��.����'�,-�+ 3*�- +��> *5 +7����-� 32��*�- +��.�0 *�- �>�-02�+ +����2-�.�!�**�2�+ +�-�!*�+!�*�!1+�7��'(M/*�$�%�&+ +�=>�� ** .�/'(1*1V/.�>�* 32�*�- + +�.�> + *2�)�!/��!�*�!1+��7��'����M(-����=>�� ** .�!=-(�/>/+'(��!�*��>(+(�>�*2�.*���(�/+2('/��!(.�,(�(�*(2(�'C+=3�=-=*(7(.�/+�+>*�- �1-�����.1�'��!�.����+�+'1M�*� !1+�7�� .1+5-('(� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-*�� ,(� R����.* .S*�!�,�32�.��+���3.���/-�3(��1*�2�)' ���(��> .��* +*��C+�!�A���>�-0 3�+�1*'�3���-�1,&*��<!��A��G:9D��/-*/.�(���C�*(�>1.�/+!�+�� M + + �5=7(+'/-�'/M/2/)� )�2�+�� ��-'�M +� ��32�! � />/+� �1*'�3� .!(*-1'&*�� �1*'�3��-�1,&���A�.��/-�!�*' - '����*�+2�2 )��(��/���/7(*/.�+/�(*/M(�'C+=3��=��?�'! 2����'! +' ���=7(+'/-/*(+*(-��.(+'/��-�*�- +'�./�.�-3 * .* 6(!�0*�- � �+����*�-�� �/-�/-*(-/+/+� 12)�+�� ��!*�+�-�.� �M*�32�����3*�' *�-�,(�R*(+/+/)2(�.�-3 �/!��+����-�M S+ Q�>� *�-�

*(-/�1*�+*�-�5(-/7/*(-(�.�-3 �/!��+�(��/M/�)�2�+��/!��+�3�6�+(�/-3(�'/-���(,-/27/�.�+���101-�=+/!��.�+�'��.�-3 �� /!��+�(��/M/� )��2�+��/!��+�5=)(*'/-��L01-�=+/!��.�+���'(,-/27/�.�+�'��.�-3 �/!��+(��/M/�)�2�+�/!(��1�/!��+�.C�='=-�

?1*'�3��*(6�+1,��'(�/2��(-/+'(�!(�����.C�=� /3(���/-� !�,�3���!�M �1*�-�.�.�� *2�.�)1-�+'��.�*' ���*(6�+1,��R>1M�+*�.S���-��

Q� ��� 6��-(�� ,(-/7/� /A�'(� �1*'�3� ��-�1,&�+'�-� 4�'%'�2����1�� !�� 9K;�� ?1*'�3� ��-�1,���*+ )7����+��.�-3 �R/!��+����-�M + S��>2�'�+�C+7(��/-(�.�-3 ��(3�1*�+7����'(.��(.*('/�?1*'�3� ��-�1,� >1.� �(7(-/.!/)7(� ��-� 3 �1-E� 2�6�*/A/+/�� 1+�� (+� �=.!(.� .120*/2�+'���*�+�-�.�� .2�.�/!�/�1-�

Page 214: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

- +�� ��) � C+(-/*(-/+� ��)�- +'�+�� .1+�'�+� !1���*�+2 3� ��) � !C)*(-�*�-�.�RCA.(!/+/�'C.2(�(S�>�* 3 �1-�,(�6��. - �1-E� R?1.!�*��1*'�3�(+/+W�L-�1'1.!�'(!�(.>/*(-/�6�-/.���/-���. 2W�R�4$�%���+Z�9H���.�;

�(.� 5=)(*� �1*'�3� �*(6�+1,�� !C�*(�(�/*(7(M/2� �(.� 3(�� 3�E(M(-��(+��1.!�*!�2���(+/�$�%�&+ +��C+(�2(+*(-/��1.!�*�+�'���1.�!�*�'�-*�-���(+�+(�.�'�-��1.!�*�1*�-!�2�1*�� 2��6(+=)�0�-�/�.1+�5-(!/+(�5C)*(-/2/�.�0���7�.�,(�)(.�2 �5C!�(-2(.�/>/+�.12/!�1+=�(*(-/+/+� C+(-5(*(-/� �-�! +'�� 2�*)(2(� �,7 * M +�� > .�7�.� .�'�-�2��!�)��/-��1.!�**�M��'=32('/2���(+�+(�.�'�-��1.!�*�1*�-!�21*�� 2�� ��+'�3*�- � '/..��!/)7(� 2=+�!(�(�!/)� �/-� !C)� !�-A(�2(�(+�2��6(-�.1+�'��TC-5=��1*!�+����.�/.*(-����'��0-15-�2�1*!�+T�'(�,-/27/�!1!��*�'(21.-�!/�/*.(*(-/+(�����+�����+���(-!�'=3(+�/*.(*(�-(�/+��*��,(� !-�-*��!�- *�+*�-'�+��/+�.()�'�6��)(+5/+/2���(�.�'�-�1.!�*� 1*�-!�2� 1*�� 2�� ��� �=-� ��+'�3*�- +� ��+�� .�-3 � '=)'=.*(-/C,5=*(-/�%�1�������.2)0� �����%#�1��<!��A��G:BD��3�2�! +��'=3�2('/2�� ?(+/� $�%�� �C+(�2(+*(-/+/+!(� ��02�.� )1-�+'�� 1*'�.*�- 3(�����

L.�-*�-����!�1!��*��(21.-��� 3>/���-�/!/+/+��1-1+(V��12/��(!/� +(�/� �(2!/*� ('/�1-�� �/*/�1-� 2�!�+�)Y� �M(-� �/*2/�1-!�+ )�� 0�-�/.1+5-(!/� ����+�.*�- + � 1.���+�� ����+�.*�-'�+� CM-(+(7(.!/+/)� ./����.�-�*�+�'=3=+7(�>/)5/!/��.1+5-('(�!1+�+��.�'�-�0�-�/+/+�'(,�-/27/�.�+�' �*��!�,�3�+���/->1.�.()�6(-.(!/+���1*'�3��*(6�+1,&'�+�1*'�3��101,&��.�'�-�6(-.(!/+�101-�=+/!��1*�-�.�+/�(*('/M/��1*'�3./21,&*�� �1*'�3� �-�.(-� ��-�A +'�+� /A�'(� ('/*2/3�/-�� �,(��� /3�(� ���1-1+(V��12/�(!/�L7�.��� +'�./��-13=-=+'(�4+Z�"G��L7�.�"#$%;�3��> .*�2�� ���0 �1-E

R�=)(+*/�1*�-�.��=�=�(+�0�-�/2/)/+���3�2 +'��5(>(+�� *��=�=.,(�C+(2*/��/-�1*����(-��*' E��� �&+/+���=�=+�C-5=�*(-/+'(+�5(*(+��(2�!/*7/*(-/+�.�� *' M �/./+7/�.1+5-(!/���/-�0�-�/�.1+5-(!/��10*�+2�! �>1.�C-�5=+� 4�1�#����� ;� ,(� 3/2'/./� (5(2(+� 21+�-3/� �C+(�/2/� �*� +'�� >1.�(6*/.(*/� ,(� 5=>� �/-� /3�/-�� ��� +('(+*('/-� ./�� .1+5-(+/+� �10*�+2�! + +�%�����)�#1�%����!%��)�%� ���/>/2'(���0 *2 3�1*2�! +��3�32�2�.5(-(./-���1+5-(+/+�.(+'/!/+/+�'(��.�)�! )��(*�! )�5(>2/3�1*'�M��6�*'(�0�-�/+/+��=�=+��(.*(�/3*(-/+(�.�-3 * .�,(-2(2/3�1*2�! �'����/+(����+(�'(+*(��3�3 -� 7 �'(M/*'/-��"#$G�.1+A(-�+! + +��.1+5-(�/��10*�2�.*��5C-(,�*(+'/-'/M/��1*'�3*�-�����.*�+2 3� -F�%�.�����������������#/ �1%������/ �%���,�#�1#� �����#�')��� �������1��#�� ���%�(�#��������$�%��'#�� 0/)��#�1�(����1!��*�'(21.-���C-5=�*(-/+�/!.-�7 �1*2���+� �!,���.1+5�-(� >�* 32�*�- +�� .�� *2���� >�M - *2�2 3� -F� �� �%'1�� �� �� �� ��

Page 215: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

2�00��0�-�/�/>/+�.1+5-(+/+� ���.�1�*���0)0%���02�! �/3/����� ��/���%���#�� �� �!�1 �� 5(->(.*(3�/-/*2/3�/-E� �(2!/*7/*(-/+� .(+'/*(-/� �/*(��=)=.�(�^�(6*/.(*/���+* 3��+*�2�*�-���1*�>��/*(7(.&�C+(2*/�.�!�-*�-����*�+'�M�+�� /�/-�A� (�2(.�('/-*(-�� �1+5-('(� /!.-�7 *�-� '�� �C*=+2=3�=-F�� �&+/+��'�6��C+7(�$�%�&+ +�6�-(.(��0-15-�2 �*����2��/-�5C-=3��/-�*/M/�/>/+'(���*�+�+��/->1.���+ +2 3�=�(!/�� ����!%�������*���#����*���3'� �����*���#������5C-=3*(-/+�>1M�+�+�0-��/.�1*2�' M �!1+�7��+��,�-2 3*�-' -���(->/�.1+5-('(����./3/*(-�=!�=+�5(*2/3�/-��2���5(->(.��3�2 +� +��) � ,(� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�- +� �=2=+=+� .�� *' M � 0-��/.>�* 32�+ +� 5(-(.*(-/�� �(1-/!�(+*(-/+� 6���*�- + � 6 )*�� '=)(*�2(.�('/-� ,(.1+5-('(+� ��� ��+�� '�6�� 3/2'/'(+� C+(2*/� '(M/3/.*/.*(-� 5(�/-2/3�/-�^$�%�&��<!��A��G:KD� 0�0%�2#!0 �� �,�(1�(���,(�5(+(*�1*�-�.�!1!��*�'(21�.-��� 6�-(.(�� />/+'(./� �=2� /3>/*(-/+� /!�(.*(-/+(� '/..��� ('/*(7(M/+/� *��/ ��1�%�� ��� J(-� +(� .�'�-� %�.�� ���!#�'�'�� 5(*(7(.� .1+5-('(.2) ���.�!��#��� 0)�#��#1����.��%���%��� ��,(��/))����(2!/*7/*(-/+�5C-�'=M=�5/�/����!1+�>*�-�'1��-�7��'(M/*!(�'(�,(� ���� ��#����������3'�/ ���%'����1�����%�%��#��#��%�%� �#�� �#�1�)��� ���.1+5-(��0�-��/'(�'�-�2����' +* M��.�,�3��-2�3��-����+'�+�!1+-�./��(1-/.�,(�C-5=��!(*� >�* 32�*�-� />/+� �/->1.� 2�*)(2(� !�M*�2 3� -F� ,(� �/-� �=�=+� 1*�-�.0�-�/+/+�>�* 32�*�- �/>/+�(+5/+�CM-(�/7/�'(M(-/�1*�+��/-�'(+(�/2'/-���1+�5-(+/+�.�-�-*�- + �,(�.���*�(��/M/��=)=M=���=�=+�C-5=�*(-� �%%�����#���%/�'�� �+7�.� C-5=�*(-/+� >1M��� ��� .�-�-*�- +� ,(� ��� �=)=M=+� �> .� .�!�-*�- %�('�'� ���.(+'/*(-/+(���#�')����%��#�'��*���0)0,0��%'#�*�)#�%���/1���� ���.��� ����%#� '�

R��-�/+/+��/-��=�=+�1*�-�.�>�* 32�*�- + +�C+(2/+/���2�.�,-�2 31*�+� �1-1+(V� �12/�(!/�� .1+5-(+/+� 6�) -*�+2�! +�� /*/3./+� �=�=+� T>�* 32�*�-�� (�./+� �/-� 3(./*'(�%�('#'%�*�1�(���� ��-�*�� .1+5-('(� 1*�0��/�(+*(-/+� C+(2/+/� ��.'/-� ('(-� ,(� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ � 4�+�� 1-5�+;6�*/+(�5(*(+�$�%�&'�./� �,�(�%#�%#���1�1���#�%#��%�('#��

R��-�/'(./� ,(� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+'�./� '�-�2� 6(-� +(.�'�-��/)/2� />/+����0)�'1��-�7��'(M/*!(�'(��0�-�/�/�C-5=�*(2(�('C+=.�5=>�5C-(,/+�1-��.�>���*�-*���(�./+*(3�/-/*(�/*(7(M/+(�/+�+ �1-��)����) ���'�-2��'('/.1'�*�-�.�-3 ! +'����1-1+(V��12/�(!/+/+�0�-��/'(+� ��- *2�! � '/�(� �/-� 3(�/+� !C).1+�!�� 1*2�' M + � �1*'�3*�-�'���-�-�)�� �1-1+(V� �12/�(!/�� �� �&+'(+� �1-1+(V� �12/�(!/� 5/�/�/-�/3>/�C-5=�=+=+�>(./*2(!/+/+�+�! *��(6*/.(*/��/-�C-+(.���-���7�M + � ���������� �!������'#� �� #�%��#���,'�'� ,(� ��+ � C-+(M/� /)*(�(7(./3>/�C-5=�*(-/�/>/+���+�+�+�! *�)�-�-* �1*�7�M + �>1.�/�/��/*2(.�('/-�?(+/� �C*=+2(*(-(� +('(+� 1*2�2�* � )�� ! + A� �/*/+7/� ��3 ��+� �=�=+/3>/*(-/�,(�!1!��*/!�*(-/��/-�0�-�/'(��/-*(3�/-2(.�/>/+� !-�-*��>����5C�

Page 216: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

!�(-2(*/�/)�� �/-� +1.��� '�6�� ,�-�� /./+7/� .1+5-(�� �/-� .�-�7�� .1+5-('(M/*�� ��*+ )7��1*�M�+��/-�.1+5-(�'/����-�/'(+�> .�-2����+7�.��/-0�-�/���-5 �.�-�*�+�+�.�-�- �*��1*��/*/-F�6(-6�+5/��/-�!1!��*�'(21�.-���C-5=�=�0�-�/'(+�> .�-2�����6/>��/-�.�-�*�+��6������(-.()�?C�+(�/2���-�*�+�+��/*(�6�.. ��1.��-���!�(*/.�/./+7/�.1+5-(���-�A +'�+.���*� ('/*(+� �=)=M=+� K&/+7/� 2�''(!/+(� 5C-(�� 6(-� C-5=�� <!��A�� G:#D

.(+'/��(-(*�/3*(-/+'(�C)(-.�/-���������.���#��%��C����=1���/������� %�� �� 2.0�#��1�� .20(#����� ��.�#�1���� %�1���� *�� .20(#���������!�� ����*��1������%%'�*� '�S

$�%��� +Z� 9"&'(� ��� �-13=-'(+� �.��-2�� ��0�-.(+�� �(+/� $�%/�&+ +���) .�-�*�������/-�' +����-�'��'�6���=�=.�0�+�1*�-*��'/)/*(+!1+��C*=2=+=��*2 3*�-��'�6��.=>=.�0�+�1*�-*��'/)/*(+�/*.��C*=2=�+=�/!(���#�1��'���,����1�(#� '�

���+>�/>/+'(�'/*(-��<!��A��G9$D

Page 217: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

���� ?���� ������ ���� ��I��� � ����� �

��-�/2/)'(./���+�* 2 +�5(*/3/2/+(�5(+(*��/-���. 3���/-�/-/+(.�-3 � !�,�3 2�,(-(+� ��-�A*�- +��/*(3/2/+/+���A�.��(A(.� /!�/!+�*�-�' �3 +'�����3 +'�+��(-/�(!�!� /�/��-/�*(���+ �.�*' M + �6(2(+�5C!�(-(�7(.�/-������0�-�/2/)/+�'(,-/27/�.�+�' �*��101-�=+/!��.�+�' ��-�! +'�5(>(+��/-�!�,�3 2' ���(�,�-�./����!�,�3 2��>1.�>(3/�*/��3�2�*�-'�+5(>�/����6��3/2'/'(+�.1!.17���/-�� M +�6�*/+(�5(*(+���) *�-���C*=.�0C->=.�.�+ �*�-��C)=+'(+�.10�- *2 3��* +� *�-�� !�>*�2�*�-��,����,���-�! +'���1*�+����*2�.�/!�(�(+�6(-6�+5/��/-�./3/������3�2�*�-'�+6(-�/-/+/+�C)(**/.*(-/+/��'�2�. ** ���+ 2�* ' -�

�/-�/-/+'(+��> .�!(>/.���- *��/*(+��(**/���3* ��3�2�*�- �! -�*����* 2E� "Z� �=)=M=+� "�� 2�''(!/� =)(-/+'(./� ��-� 32�*�-�� <!��A�� G9"D� �-�

Page 218: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

5=�*(+2(+/+��(2(*�/*.(*(-/�=)(-/+'(���2�2(+�/'(1*1V/.��/-�!�,�3 2��*(6�+1,&*���(+��) +* .��� )����-�1,&*��.!(*-1'�101-�=+/!���/-�2(��/+�C+(-/-*(-�,(�.(+'/*(-/+/��101-�=+/!�*(-/+�.1**�- ��-�! +'����*�-*�-�GZ� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�� �'��� */!�(*(-/� =)(-/+'(�� $�%�� C-5=�=/>/+'(��C*=+2(E��(3�./3/*/.��/-�.�-�*'��@12/+����'����!/*�(,��=>./3/*/.��/-���-�*'���-1�!./����'���-�,/+!./���(*./�'(�"��2�''(�.1�+�!�+'���) +* .���1*'�M�2�)�/>/+�����.()��*(6�+1,&*���(+�>1M�+�*�M�� (*'(� ('(-/)� 4�('/�(� .�-3 � '1.�);�� ��-�1,&�+� 101-�=+/!�*(-*(.1�*/!�1+��� 6�) -* .� .12/�(!/� 1*�� � 6�.. +'�� '��'�M�2� (+� .C�=.1-.�*�- �'1M-�*�2 3� -��HZ�I(./32(+/+�� �=)=M=+���- +� *�- �=)(-/+�'(�!=-2(!/����-�1,&��101-�=+/!�*(-��/-�.()�'�6��.�-��-2 3� -��?(+/�'(+��) +* .��� )' -�,(��) +* M +�2(-.()�1-5�+*�- +'�./�6�.*�- � />/+!�,�3 - )��%Z�?('/��3 - �101-�=+/!��.1+5-('(+�>(./*/-���/)�>1M�+*�.6�*/+(� 5(*/-/)� ,(� !(>/2*(-'(� .1�*/!�1+�� 4$�%�&+ +� �) +* .� .�+�' �R����.* .S�,(�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-;��(+/*5/�(��M-�� - )����-�1,&*��101,��=>*=*(-(�5/-2(�/�-(''('(-*(-��:Z���(*/M(�>�M - *2��.1+�!�+�'��.1+5-(�!1+-�! �.�,5�*�-��+�-!/!��'�,-�+ 3*�-�,(��+�-3/!�� *�A�)��+* .�>=2�=3=�� R) +* .S��-�! +'���(+��)� /!�/.-�-* � ,(�(+��)� !�' .1*�+*�-�=!�=+�5(*/-�� 9Z��/-�0�->�*�+2�� �C+*(2(.�=)(-(��*(6�+1,R3(A.��(� �1M2�S� !/��!(�/+/� �(+/2!(-�� R) +* .S�� 2(-.()� ��� +� 1-�5�+ + +���) .�-�*�+��,(�.1+!(�/�/35�*�('(-�,(��=�=+�5=7=�*(��(-�.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�� !�*' - ��� 5(>(-�� ��,5��� 6(-� 3(�(� (5(2(+1*2���� '(,�2� ('(-�� BZ� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�� /*.� !�*' - � 5(-/0=!.=-�=*=-����,5����/-�C*>='(���� 32 3�5/�/�5C-=+=-����-�/�/�'(-/+�'(+�.�- 3� -�+���2�2(+�/'(1*1V/.�/./�!1-�+���5C-(7(*/�1*�-�.�'�6�!�./+� �/-� 1-��2'�� ��-� 32�� 1*�+�M � �(*/-/-E� �;� ��-�/2/)'(�� /./+7/.1+5-('(� .(!/+� 3(.*/+/� �*�+� ,(� '�6�� C+7(./� �=�=+� �C*=+2(*(-/��!� -�+� R�) +* .STR>1M�+*�.S� �C*=+2(!/+/+� !/��!�*� C+(2/� +('/-�����C*=+2(�+�! *��> .*�+��/*/-Y��;�?(+/�$�%�&+ +��C-5=�*(+2(�!1-��+�+'�./��(+/�����2�+�+�/*.(�1*�-�.�C+(2/�+('/-Y�<!��A��G9GD

����3�2�*�- +�6(-�/-/+'(��!�,�3 2 +�/>/+'(�5(>�/M/�.13�**�-*�!�*' - + +� /*.� �M )'�./� 6('(A/�� C)� 1*�-�.� ��- ' -F� 6(-� �3�2��� .(+'//>/+'(��5(+(*��/-��!.(-/�.�20�+��+ +���- ���- �>�-0 32�*�- ' -��J(->�-0 32�+ +�/>/+'(�5(>�/M/�.13�**�- � /+7(*(2(.!/)/+���/)/2�,(-'/M�/2/)� !�,�3 2 � 6/>� �/-� 3(./*'(� �+*�2�� 1*�+�M � �1.��-�� 2�� ��� �/-.()� ��0 * +7��� 5(*/32(+/+�� >(*/3./*(-� �1*��*��� 5(->(.�(+� '/��*(.�/.�/-��=-=�=3��1*��/)*('/M/+/��> .>��5C-=-=)E��) +* .�>1M�+*�.�6�*/+(5(*/-��>1M�+*�.��) +* M��'C+=3=-F�6(-�/./���-�A�'��!�,�+2�'�+�!�*�

Page 219: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

' - ���,(�!�*' - '�+�!�,�+2����5(>(-F�/'(1*1V/.�!�,�3 2 +���3*�+5 >+1.��! �4"��2�''(;�R��'! + -S�,(��(-/+/��6(-�3(�(�(5(2(+�1*�+�.�,�5���Q�� -�. -F��2����+�+��-' +'�+�R��'! 2�+ +���'! +2�! S���3*�-,(���+- �,(-5/!/�(3/2/)*(��2(-.()�1-5�+*�- +'����2�R5(>/+2(+/+S�1*�+����*'�M�2�)��/-�! -�'�����3*�+5 >�+1.��! +���!�*�� /'(1*1V/.!�,�3 2��'C+(-/)F��2���-� .����R�()S��R�+�/��()S/+�1-�����.1�'�M��=�=+�!1+�>*�-*��)(+5/+*(32/3��=!��'=)(�'(��/-�!(+�()�6�*/+(�5(*�2/3�/-F����!(+�()�/>/+'(��"��2�''(�(�/*/3./+�2=+A(-/��,(�-�!*�+� ��=�-=+'(+�6������/-���- �!/!�(2�6�*/+(��C-5=��!1-�+*�- +'�./�101-�=+/!�5C-=3*(-/+� ��- �!/!�(2/�6�*/+(�'C+=32=3�=-F����5(->(.*(��0�-�/2/�)/+�'(,-/27/�,(�101-�=+/!��.�+��*�-���C*=+2=3�1*2�! ��-�! +'�./��M*�+� �� 5/'(-(.� '�6�� �> .>�� 5C-=*2(�(� ��3*�+2 3� -�� � !�7�! �+�! *�./���*�A*�-��J(5(*&(�5C-(��=�=-!(����!�!1!��*�'(21.-��*�- �'�.(+'/��-�*�- +'���J(5(*&(�5C-(��!�,�3 -*�-�

�(�,�-�./��2�-.!/)2/+��'=)(*�(-(.�.(+'/�2�* �6�*/+(�5(�/-'/�M/� �=�=.� 6(5(*7/� A(*!(A(�� �(.� �/-� !=-(7/+� '(M/3/.� �3�2�*�- +�� �/��(**/���) ��> .*�2�*�-*���(**/���) �5(*/32(�(�2(+*(-/+/��/-�/-/+(�(.*(�2(.�5/�/�����M ��/-��* 3.�+* .*���0�-�/+/+�'(,-/27/�.�+�' +'�+�101-��=+/!��.�+�' +��5(>(+�01*/�/.�7 *�- +�<!��A��G9HD�)/.)�.*�- + �6�.* �5C!��(-2(�(� 'C+=.� �'/� 1��+*�-*�� 6/>� �/-� )�2�+� .�- 3� - *2�2�* ' -��(->(.� '/��*(.�/.�� �/-(�*(-/+� 6���*�- + � 6�.* � 5C!�(-2()�� �2�� 'C�+=3*(-/�/+7(*(-F�5(*/32(�!=-(7/+/���=�=+�!12��*�M��/>/+'(���- +� *��- �*��/+7(*(�(-(.��.�> + *2�)* M + �.�+ �*�-���/��*(.�/M/+��(2(*�/*.(�*(-/+'(+��/-/��!1����5(->(.�'/�(��/-�3(��1*2�' M ��5(->(M/+�6(-�)�2�+!12���1*'�M�'�-�����/-�+1.���'�6������=�=.�6(5(*7/�'/��*(.�/.�� 3� ��*��+�!C)=+'(�>1.� /�/� /A�'(�('/*(+�����M �(���27 ��/*5(*/.*(�6/>.�- 3� - *2�2�* ' -E�7������ #��� �� *�����*�� �#����� 4.�A�+ +5(>(2(�(7(M/��(-(�.��-�M�+��! . 3� -2�.;�

�/)/2� 0�-�/� />/+'(./� !�,�3 2 2 ) +� 5C!�(-'/M/� '/��*(.�/.5(*/32(+/+�!1+�7�� /./�'(,-/2'/��?1*'�3���-�1,&�+�����=�)�"���&)'�#'%��&! +'��5��(���(-*/��(-/+'(��(*/-��/M/�5/�/�0�-�/�.1+5-(!/�5(-�>(.� �/-� '(,-/2'/�� ) +* .�� R'=+��� '(,-/2*(-*(� /*(-*/�1-F� �/)� '(� �/-'(,-/2���0� .S�'(-.(+���/+(�'1M-��!C�*(2(.�('/-���1+5-('(+�!1+�-��5(->(.�(+��/-�'(,-/2���02 3*�-' -F�'=+��+ +�5(->(.�(+�'(,-/2�

Q� ��,5��*�� /*.(� ��- * M � �-�! +'�� ��- 2� ��02�� 5=>*=M=�� 3/2'/� .(+'/*/M/+'(+>C)=*2=3�=-F�=�(*/M(�>�M - *2����/*/3./+�6(-�3(��.�,5�' -E�.1+5-('(./�!�,�3 2 +���6*/*/+(�"��2�''(�=)(-/+'(./�>(./32(*(-(�,(��+�-3/)2*(�101-�=+/)2(�/*/3./+�6(-�3(��/*.(���- * M ' -�

Page 220: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

*(-*(� /*(-*('/M/� '(� 5(+(*� 1*�-�.� '1M-�'�-�� 2�� ��� 5(+(*� !C)�� 6(-!12���'(,-/2/+�!12���C+(2/+/���+ 2*�2�)F���) �'(,-/2*(-�,�-' -./���+���*2�)��1*'�3���61,&�+��+���*2�)�!C)=+=���/-���3.���=-*=/A�'(� ('(-!(.�� 5(-/7/*/.� 5/�/� �/-� 3(�'/-F� �(**/� !12��� �/-� '(,-/2/+R'=+��S� �40�-�/2/)/;�/*(-/�2/��1.!��5(-/�2/�5C�=-'=M=+(�.�-�-�,(-�2('(+�C+7(��'(,-/2/���0�+��! *�5=7=+��0�-�/+/+�'(,-/27/�.�+�' 2 �� �1.!�� 101-�=+/!�� .�+�' � 2 � 1*'�M�+�� �/*2(*/�/)�� !�,�3> *�- +(!/+*(+'/M/� 3(�/+� '(,-/27/� /*.(*(-� 2/�� �1.!�� 101-�=+/!�� /*.(*(-� 2/1*'�M�+���/*2(*/�/)�

��-�/� .1+5-(2/)�� ��!� '(,-/2� 6�-(.(�/+/+� �=2� ��-/6/� />/+'((3!/)���(+)(-/�1*2���+��/-�.1+5-(�'/��I=+.=��5/)*/�'(,-/27/��/-�0�-��/�� /*.� .()�� �(-�*� � ��3�2 + +� .�-�+* .*�- +'�+� 5=+� 3 M +�� > .2�� ��3�-2 3� F� 0�-�/� />/� !�,�3 2 2 ) +� �=2� +/�(*/M/+/� ,(� !1+�>*�- + �0�-�/2/)/+��=2�+/�(*/M/+/�,(�0-15-�2����.�/.�,(�C-5=�*(+2(�!1-�+*��- +'��0�-�/+/+���)>1.��(*/-5/+�<!��A��G9%D�0�->�*�- + +��+/�(*/M/+/�6(-.(�!(� 5C!�(-2/3�/�� I=+.=� /*.� .()�� >1M�� .(+'/� �-�*�- +'�� �2�+! )7�!�,�3�+�,(���*+ )7���/-�A/.-/+�5=7=�*(��/-�/-/+(���M*�+�+�,(�3/2'/4/*.(�1*�-�.;�5-�0�5(,3(.*/M/+/�,(���M 2! )* M + ��/*.�.()���-��2�.��1*'�M�2�)��=�=+�/>/+����+/�������!���A('��(�2(�(�6�) -*�+�+��/-�/�-/+'(+� >1.� A�-.* � '=)/+(*(-*(� 5-���� �/-�-���� 5(�/-(-(.�� 5-�0� 5(,�3(.*/M/�,(�'(,-/27/�'�-.�A�* * .�5(*(+(M/+/�.�*' - 0���2�� ���3�-2 3�� .��+7�.�!/��!(��(�C),(-/*(-�.�-3 * .! )�(*'(�('/*2()��!�,�3*��.�)��+ *2�! �5(-(./-���-5=�*(-/+��1M�)*�+2�! �!�,�3 ��)1-�+*��1*�-�.�.1-�.�+>�3/''(�*/�5(>�/��> .�,(�!(-�(!��!�,�3 2 +�2(*�(2/���/-�.�! -5���'C+=3�=�� ��! -5��� �=�=+� 5-�0>�� > .�-*�- +�� '��5�*�- +� ,(� 5(*(+(�.*(-/+��=2�.�* +� *�- + �� /!�/!+�! )�!/*/0�!=0=-'=�T>1.�'��/�/�(��/T�,(/*.�.()�5(->(.�0�-�/�.�-�2*�- + ���-��� �

2��/+!�+ +�.(+'/+(���/-�3(�/2�'(2(!/���3.���C�*(�1*2�! '�6����3.�' -�� *.(�1*�-�.�5-�0>�*�.�!/!�(2/+/��0�-�/��M-�+�� A('�(�2(.� ��3.�' -�� .(+'/� 5-���+'�+� A(-�5��� (�2(!/� ��3.�' -�� ��)(6�,��� .=A*=� '�-.�A�* * M�� �* 32 3� ./3/*(-(� A�)*�� ��)(� 5(*'/�� ?1*'�3��-�1,&�+����=�)�"����&)'�#'%��&! +'��4(*/+'(�1*2�.! ) +;�'1M-��/-��/>/2'(��(*/-��/M/�5/�/��R0�-�/� /*.�.1+5-(!/+/+�5(-5/+*/M/+(�'����+�2�' S�� �-5=�*(-/+� �1M�)*�+2�! +'�+� '���*�+� 5=7(+/.*/.� >1.5=>*=�'=�� �A.(*/� .�! -5��� 0�-�/� �. +� ! + +� '/�/+'(./� �=�=+� >�2�-�/-/./+�/*(-/+/�6�,����.�*' -' �,(�>�2�-�C7=+=��*' ���!./�'�-5C-=3*=5-�0>�*�.� -�6���6(+=)�5(+>�1*�+�0�-�/� 5=7=+=� �(0(*('/����-�/+/+101-�=+/!��.�+�' ���1)5�+���M-�2 3�1*!��'���./21,&�+�-�!*�+!�*

Page 221: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

.�)�+7 �*��0(./32/3�1*�-�.��'(,-/27/�.�+�'��T.�3.�!�)�5(>/7/��/-!=-(�/>/+T�=!�=+�5(*'/�

1+�>���C+(�2(+*(-/+/+��0�-�/�.1+5-(!/+'(�/3*('/.*(-/�6���� 5(*/3�/-2(.�,(�'(-/+*(3�/-2(.�'�-�2�+'��.�*�+��(+/�$�%�<' -���!./$�%��'(,-/27/�!�,�3 2 +�5(->(.*(-/+/��(**(�/-'/��?(+/� $�%����1���+(M2(� ,(� 6(-.(!*(� /�/� 5(>/+2(� 3(.*/+'(./� (���27 * M � CM-(�/�1-��!./� $�%�� 2/*/��+� 1-�1'1.!� �+*�� 3 +� 1-5�+ �' �� ?(+/� $�%�� �/)(�C)(**/.*(� C-5=�*(+2(� .1+�!�+'�� <!��A�� G9:D� ��35C!�(-(+� �/-� 101-�=�+/)2�!�+��1-���!./�$�%���6(2���!��6(2���� �,-�0�* �101-�=+/!��*(-/+�+(A-(�/+/�.�)�+2��1+�-�+��(-/32/3�/��?(+/�$�%��R�. **�+2 3S� -���. +'���3 - �101-�=+/!�*(-/+�.(+'/!/+(���M' -' M �C,5=*(-'(+����+�2�)�6�*(�5(*(7(.�/-���!./� $�%����2�7 +��'1M-���!*��!�02�.! ) +�=-=2=3�=��!C)=�*(�(�*(2/��-�! +'��6/>��/-� ����-! )* .��1.����?(+/$�%�&+ +�����2�+'��'1M�*�1*�-�.�!�.* ���*�+�+���+* 3* .�/!(�T6����6(-6�+5/��/-�./3/+/+�/!�(.�,(�+/�(�/+'(+���M 2! )�1*�-�.T�/!�(-�/!�(�2()�!/��!�*� /./�=)*=*=M(��1*�>2�.��' -��?(+/�$�%���5-�0>�*�.��+�*�� 3 + +�0�-�/��+*�� 3 �=)(-/+'(./�)�A(-/+/�5/)*(2(.�/>/+��5-�0>�*�.�+*�� 3 +��>��2�.��' -��������'�����C*>='(�C-5=�*(+2/3��/-�0�-�/'(�) +* M +�>1M�+*�M�����/�1*2�! + +�' 3 +'���0�->�*�+2�.��+�.�> +�2�.�/>/+�!�+./���3.���/-��1*�'=3=+=*(�/*/-2/3�5/�/���(+/�$�%��� /./��=)*=� �/-� ����2*�� 0�->�*�+2�� � . + �1-�� ?(+/� $�%��� '(,-/27/.�2�1��+��'/..���5C!�(-/*2(!/�5(-(.�/M/+/�!C�*=�1-���2���/-���+�'�+�./21,&*�- +�C,5=*(-/+/�5/)*(-.(+���/-� ��+'�+�'��0�-�/+/+�'(�,-/27/�.�+�' +����M* ��C+(�/2�.�-�**�- �6�.. +'��)�,�** ��/-�!.�+'�*�/7�-(�/+(� 5/-/3/�1-�Q� �(� ���+2�)7�� �/-� 3(�W� �/)/2� (!./� $�%�&2 ) +�! *�'��/�/��-! )�6�*(�5(�/-'/*(-W

�/-��' 2�/*(-/��/./��' 2�5(-/�����/-(�*(-/+���3�2 +'����*�!*�- +��-/6/+'(�,(�0�-�/*(-/+�5(*/32(!/+'(��C�*(�3(�*(-�1*�-��2��'(,-/2�7/�!1!��*�'(21.-�!/�/*.(*(-/+/+��0-1*(��-���C-5=�=+=+�,(�0�-�/�'/!/�0*/+/+/+�(+/+'(�!1+�+'����2�)�A(-�.�)�+�7�M +'�+�.�3.��'��2�.��*>�.* M +�(+�7�+/7(!/�1*�-����6��3/2'/'(+�>1.�3(��.�)�+2 3���*��+��1-�)F� �(-!*/.*(-'(+� �2��!�)*�M�� .�0 *2�.! ) +� !�,�3 � !=-'=-�2(*/�/)F� !(���*��� .(+'/� >(,-(!/+/+� .�,5�! + � ��0�+*�- +� '�-.�A�* �C+�(2*(-/+/�61-5C-(-(.F��=�=+���!�!1!��*�'(21.-��*�- + ��/-�/-/�

Q� ��� !(,/2*/� (M*(+7(� />/+� 6����� .�* 0� 6�*/+'(� �/-� �/>/2� �/*(� 5(*/3�/-/*2/3�/-E� �)(*2�6��/-/2/)�\��>1M�+*�M����M* �?��C+(�/2�.�-�*�+�+���) +* .�2(+!�����1*'�3��&�(�>1..C�=�'�,-�+' M + ��/*'/-2(.�('/-�

Page 222: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

+(���M*���+�� 5=>*=.*(�(*'(�('/*2/3� �(.�0�-�/� <!��A�� G99D� ��M + � .1-��2�.� />/+� (*/2/)'(+� 5(*(+� 6(-� 3(�/� ��0�-�.F� 0�-�/� =�(!/+(� '=3(+5C-(,*(-/+�+(�'(2(.�1*'�M�+���/./+7/�0�-�/�.1+5-(!/+'(./�!�,�3 2 ���- * M 2 ) +��=�=+�+('(+*(-/+/�,(�5(>/-'/M/��=2��3�2�*�- �,(���- �7��C-5=�*(+2(��*�+ +'��1*'�M��.�'�-�0-15-�2�,(���.�/.*(-�.1+��!�+'��'��>�-(!/)*/.�/>/+'(���-V�,��0!/.1*1V/!/+(��(!*/2�1*�+����-V�,�'(21.-�!/!/+/+� 5C-=3=+=� 1*'�M�� 5/�/� �(+/2!(�(+� ,(� 0-1*(��-���+ +� ! + A� !�,�3 2 � !/*�6 + � .C-(*�(+� 101-�=+/)2/+� .(!/+*/.*(� � . 25(�/-(7(M/+/��=�=+�0�-�/�=�(*(-/+(�,(�C)(**/.*(� /3>/*(-(�'/+2(.��/*�2()��!/!�(2*/��/-�>�* 32��*���3 *�2����>�* 3�-�.�!�,�32�* � )�

.�/'�-�!�,�3 2 +'���0-1*(��-��+ +��C-5=��(+���3.���/-�!/*�6 �1.��-�� ��-V�,�� '=+��! +'�./� �+�-3/.� -(.��(�/+� (5(2(+*/M/+'(+C�=-=��/-�/-/+'(+���- �'=32=3F�!(-2��(�.C*(*/M/�*(��(-/+(���M*�+2 3F�)�2/��1.!�**�M�+��,�63(�/+�,(��1)�*2�3*�M�+�R'(-/+�>�.�-*�- S+�!=-(.*/� 1*�-�.� /�/*2/3� 1*�+� 0-1*(��-���� �+7�.�� 2�-.!/)2/+� /*.(*(-/=)(-/+'(�/'(1*1V/.�1*�-�.��/-*(3(-(.�,(���+���2/*�1+*�-7��(2(.>/��/� �/-� /3>/� ! + A � 1-'�!�� 6�*/+'(� .��+�3� -�+� 2�''/� C-5=�� �/-*/M/�*(0(./3�/-(-(.���(+/*2()��/-�5=>�6�*/+(�5(*(�/*/-�,(�5(*(7(.�/-���(���!1�1.-�!/!/+/+���+�.��C+(�/2/�+(�'(��*�!*�-�-�! �!(-2��(+/+�C2-=�+=�'1*'�-2�3�(5(2(+*/M/����1-'����'���+��/*(7(.�/-���=�=+�)/.�)�.*�-�� ,(� 5(-/�(� '1M-�� �� *�+� �' 2*�-��� ��5=+.=� !1!��*�'(21.�-�!/+/+� V/-1+'(+*(-/+/+� 101-�=+/!�� *�A�)�+* M +��� 5(-/*(�(+� 5-�0>��*�.� -�6�+�+� .(+'/� �=.!(.*/M/+(� .(+'/+/� /+�+' -2�! +�� ,(��� '��+�-3/)2/+/+�5C!�(-/3�,(�5=-=*�=!=+(�.�-3 +��0-1*(��-���1-'�!���5/���/.>(�!�M*�2��/>/2'(�!�A*�- + �! .*�3� -�7�.� -�<!��A��G9BD

Page 223: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

���?L������������?L���������J

L�?�

���L�?����-�1,�,(���-1,(-��1*'�3*�- +��4N;��C*=2=+(��*�' M 2 )�2(.��0*�- +'���+ *�+�!C)=21+��R!�6�(S�4�1*'�3���-�1,&�+/A�'(!/;�*/!�(�*(�! . �! . ���/*/3./*/'/-��L*�� +�(!�! �3�E���!(,��1*'�3��(/+���51-1,���101,���-1�!./�,(�@12/+��1*'�3*�- �.�0!���+���� */�!�(+/+� .(+'/!/+(� �1*'�3� �(��!76� ��-�A +'�+� �/*'/-/*'/M/+/� �1*'�3��,*1,/>&(�!C�*(2/3�/-� 4?1*'�3���,*1,/>&/+�7�%���&��� !�� *G;��?1*'�3�(��!76�����/A�'('(+�C�=-=��1*'�3���!(,&/��R.�! �* �/A�/-�S'����*�+�2�.*��!�>*�2 3� -F��/-��1*'�3*�-�6�.(2�.�-�*��'���1*'�3���!(,&/+R/A�'(!/+/+� R ,��#1� ','S+ � /*U+� (�2/3�/-� 4�.)E� 6�.(2� .�-�*��+�+�.�-�- ��$�%���+Z�9G;��$�%����)'%��#���6�.(2�.�-�*�+�+�.�-��- + ���� +*�' .��+�!1+-����# �(�7��*�<!��A��G9KD�4���.()���) .�-�*�

Page 224: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

'(M/*;���# �(#��D�%�1�=��#�����=��'���3* .* �C)(*��/-��-13=-> .�-2 3� -��?1*'�3���-�1,������-13=-=+'(���*+ )7��6�.(2�.�-�*��+�+� .�-�- + � '(M/*�� .�-�*� 5C-=32(*(-/+(� /*/3./+� -�01-�+� �=2=+=�%�� ������#�� �#�%�����2�2(�/+�1*�-�.���� +*�2 3� �����+1�����1*'�3��-�1,����3.��3(�*(-/+���+ �! -���R�/-�6/)/0�!�,�3 2 ��M-�+��5/-/3/*(+6���! )� �/-� */!�(� !�6�(.�-* M S+'�+� '�� !C)� (�2/3�/-�� ./+7/� .1+5-(=�(!/�1*�+��/��'1,�,(��1-/+� �1*'�3*�-������-13=-(��D�%�1�=��/#�� ������������ ��3* .* � .(+'/� �-13=-*(-/�*(� .�-3 * .� ,(-2/3*(-'/-�����-13=-'(�����/./��1*'�3��6�.(2�.�-�*���.�! �* ��/-�/A�/-��5C-2(),(��1*'�3���!(,&/+�/A�'(!/+/���*+ )7����+* 3���*�-.(+��R��-�1,��1*�'�3 +�6�.(2�.�-�*��.�-�- + +�C�(!/+(���3�-�.���1*'�3���!(,&(�3(����+7��!�/.*(-�5=�2(�/�6�2 +'����*�+2�! + �3/''(�*(�0-1�(!�1S�(��2/3*(-'/-���1-/+�,(��/��'1,��1*'�3*�-����!(,��1*'�3 +�/A�'(!/+/+�1*�'�.>��'1M�*��/-���+ *5 '�+�/*(-/�5(*2/3�1*��/*(7(M/+/��)�+��)�' ���+*��2 3*�-���1*'�3���!(,&(�.(�A/�1*�-�.�3(���+7��+/�(�*(-���A(�2(.!�-(�/�*(��/))���.(+'/!/��/->1.�6���* �/A�'(*(-�.�**�+�+�4��+*�- ��-1�3=-=+'(�'(���0� ;���-�1,��1*'�3 +� ����2�+��R'(M(-� ��3 2�)S��/-����2�'/�(�+/�(*(2/3*(-'/-����-�'��6/>��/-�3(���+7��+/�(��1*�2�)' �'(2/3*(-'/-���M(-���+ *2 �1-!�2����' +*��2�� �5C-(,�!��' M 2���!1-�+��/*/3./+��=�=+�R��) *�-S���+*�-' -�

J(-�3(�'(+�C+7(�����*/!�(+/+�4�(-.()�?C+(�/2���-�*���'��*��- �*/!�(!/+/+;�1-�����> . 3�)�2�+ �,(�.13�**�- �6�.. +'���1.�-�+��> .�/-� A/./-� !�6/�/� 1*2�! � C+(2*/'/-�� ��� �-13=-'(� '�6�� C+7(� (!�!(+�(*/-��/M/2�5/�/�� $�%���C-5=�=��.1+5-(�(�1-��.*�3��!�+��/*(7(M/��/-�(-.()�?C+(�/2���-�*���'��*�- � */!�(!/�6�) -*�2�.�=)(-(��.1+5-(! -�! +'�� �10*�+� *�-� ��0� �� �C-=32(*(-� �+*�32�)* .*�� !1+�>*�+' E$�%��C-5=�=+=+�>1M�+*�.�.�+�' ���-�,/+!./���*(�1,����!/*�(,���1�01,�,(��-1�!./&�/�.�0!���+��/-�*/!�(�/��(+/2!('/F��2���) +* .����*/!��(�/�-(''(��/�,(��-�,/+!./���*(�1,��@12/+���101,�,(��-1�!./&�/�.�0!����+� �/-� */!�('(� '/-(+'/�� $�%�� C-5=�=+=+� /./� .(!/2/�� ��� <!��A�� G9#D� /./*/!�(�1-������� * 0�1�*�+' .��+�!1+-���/-�'�6���/-�-����5(*/0��10*�+�2�' *�-��J(-�/./�.(!/2���-�*�- +'�./�!1-�+�+��/-��=�=+�1*�-�.�.1+�5-(���-�A +'�+�1�*�2���1*��*���/-�>C)=2(���M*�+2�! �/!�(M/�*(�,(6(-�/-/�� 1*��/*'/M/� C*>='(� >1.� !�� '�� �(2!/*7/�/� .(+'/� ��-�A +�� .��)�+2�� >���! �*��� .1+5-('(� !(-�(!�� �/-� .�*/!� >�* 32�! � �-(+�! +�5/-'/*(-���1+5-('(./����!(-�(!��.�*/!�>�* 32�! ������-13=-'(���+7���- +� �*����6*/*�(��/M/2�!/��!�*��/-�5(->(M/���/)(�.�-3 �)�A(-�!�M*�����/*2(.�/>/+��4��-�1,&�+�C+'(-*/M/+'(./;�/!.-�7 ��) +* M +��R2(-.()S*(

Page 225: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

4����.* .;� /!.-�7 *�-��.�-3 � 1*�+*�- +� '(!�(M/+(� !�6/0� 1*2�! + +C+(2*/��/-�)1-�+*�.�1*'�M��5(->(M/+/��/-��+'��5C)*(-�C+=+(�!(-'/����'(!�(M/�.�)�+2�.�C+(2*/�'/��>=+.=� $�%�&+ +�0-15-�2�� ��.�/.,(�C-5=�*(+2(�0*�+*�- + ��/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-*��R2(-.()S/+�!�*�' - *�- +��.�-3 �5��(������-* ��/-��/>/2'(�'(!�(.*(�(+�5(+/3��(2!/*7/>1M�+*�M���!=-��*(�,(�.(!/+*/.*(��/)/2���+ 2 )'���(-��*2 3� �� !.-��7 *�-��.�-3 � 1*�+*�-�� ��� '�� R2(-.()S(� ��M* � 1*2���+� HH� �(2!/*7/�'(+�4'�6��'1M-�!��1�'�+;�G%&=+=��/)�>���7�.�.�)�+' .�,(�1+*�-*�R!�M*�2� �/-� >1M�+*�.S� 2(�'�+�� 5(�/-(-(.� R'1M-�'�+� �/-� �+*�3�2���S� �*�3� .�� ��+�� .�-3 * .� �1*'�3� ��-�1,&�� ��*+ )7�� #� 1�� .�*' F)�A(-�!�M*����/*2(!/�/>/+�/!.-�7 *�-��.�-3 �1*�+*�-*��R&2(-.()S/+��=21�*�- +��5(-(.�'����1-'��T���5-�0*�-*��4�=)=M=+�"��2�''(!/�=)(�-/+'(�1*'�M��5/�/;�5=>�/-*/M/���0��/*/-���/-�R.1�*/!�1+S�.�-��/*/-����+/1+*�- +� '(!�(M/+/� .�)�+��/*/-�� �2�� '1M-�'�+� �/-� �+*�32�� ��0��2�)' T�� ����1�) '�� >=+.=� �=�=+� .1+5-(� �1��+7��� ��� 5-�0*�-*���/)'(+� '�6�� �)� !(-�� 1*2�2�.� =)(-(� !�,�32 3� �� 3�(� �1*'�3� ��-��1,&�+�����2�+�+��-�V/�.12/.���+ ���-�'�' -W�?1*'�3���-�1,���'%'/�2����1&/+'(� �(+/� 3�� C*'=-=7=� )(6/-� ��3 ��+� !1-��*�� �1.(�2(�(>�* 3 �1-E�R?1*'�3��(+/+&/+�3��!1-�����> .>����+ �*�2�! + �!��5 �*�'/*(-/)� T� .1+5-('(� �������� !�� 5-���� %�1�� ����+7 �' YS� 4!�� GH�'/0+1��;� ��5 �*�� ,(� �> .>�� ��+ �* �1-�2E� ?1*'�3� ��-�1,&�� ����+�7 �' �� ��+�+� .�+ � � 3�'�-E� �(+� /!.-�7 *�-*�� !=-��*(� '1M-�'�+� �/-�+*�32����0� M 2�<!��A��GB$D�6�*'(���1*'�3���-�1,���������� !��5-�����*����1*'�3���61,&*������'���1*'�3��-�.(-&*(�'1M-�'�+��/-��+*�32���02�2 3� -����0�2�2 3� -�

��� 7�+! . 7 � =+*=� R!�6�(S� */!�(� !1-�+�+�+� RC)=S+=�� �+7�.���!/��!�*�'�-�2�6�.. +'���> .��/-�A/.-(�!�6/0�1*'�M�2�)�)�2�+.�,-����/*/-/)��L*��*�- +�5(->(.�'�-�2�+��5C)=+=)=+�C+=+(�5(�/�-/+E� $�%�� C-5=�=� �C*=+2=3�� .1+5-('(� .(+'/� */!�(*(-/2/)/� !�,�+��-�.��!(-�(!�>(�.�20�+�����0 �1-�)���/!�(*(-/�!�,�+�-.(+���/-�!=-=C)(*�.1+�32�'��� */!�(*(-��=)���- � 3(.*(�5/-/�1-E��(3�./3/� �(-/+(�=>./3/*/.��/-�.�-�*�C+(-/*/�1-F��/-��'�� +��(-/+(��/-���3.���'�� +�.1+�2�! � />/+�6(-� �=-'(+���,!/�('(���*�+�*��1-���-+(M/+��(+��>1M�+�*�.��-�! +'��C)(*�5C-=32(*(-'(����!1,��L!/01,����,*1,/>�,(��('1,�1*'�3*�- +��'��* .*�- + +���,!/�(�('/*'/M/+/�,(�!1+-�����-� 32�*�-��-�' +'�+�����C+(-/*(-/+�5(-/��* +' M + ��+ 2! �1-�2���(+/2��/*5/2/+' 3 +'���'�6����) ��'��*�-�'��C+(�!=-=*2=3�1*��/*/-�����C)(*�.1+�3�2�*�-�! -�! +'��.1+5-('(./�6(-��(2!/*7/�5C-=3=+=�!C�*('/��'(M/3/.�

Page 226: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

*/.*(-�C+(-'/����-� 3� ��A�*�+����+�+���*+ )7��>1M�+*�.��-�! +'���C��*(�1*2�3�1*2�! ��>1.��)�1*�! ' -��J/>�.�3.���1.�./��5(->(.�(����+ 3(���) +* .��-�! +'��'��1*2�3��-F�>=+.=�1+*�- +�/*.��(3*/!/�4�101,��-1�!./��@12/+���*(�1,�,(��-�,/+!./;����-�1,�,(���-1,(-��1*'�3*�- +2(.����+'�� 5C-'=M=2=)� 5/�/�� '�6�� !1+-�� �/-� =>*=�*(� T�*(�1,��-1�!./� ,(� �101,� =>*=!=�*(T� �(-� '(M/3�/-2/3�/-F� =!�(*/.� �*(�1,� '�1+*�- +�/!�(M/+(���5�+�'(M/*'/�,(����+('(+*(��1+�+��(-/+(�@12/+&/.1�2���� >1.� A�)*�� 6�) -*�-' � 4�.)E� �/��'1,� ,(� �1-/+� �1*'�3*�- +�-13=-=;���+���*2�2�* ' -�./���(+/2��.1+5-(��(2!/*7/*(-/+/�(*/+/)�'(������M�+�)�����-13=-'(�5-�0*�-���� - 3 2������3����1Q��/-���6*/*('���+2�.��' -F�5(->(.�(��!(>/2�.�20�+��! �! -�! +'�����5-�0*�-�6(+=)� �(*/-2(�(� ��3* �1-'��� �(2!/*7/*(-� �-�! +'�./� A/./-� �* 3�,(-/3/6��*/� !(-�(!��/F� �/)/� 6(-6�+5/� �/-� R'�,�-S� <!��A�� GB"D� �� -2�2�.���' �6(-.(!��!1-�+*�- �C)(*�1*�-�.���-� 32�.�/!�('/M/�6(-6�+5/��/-��(2!/*�7/�*(�.1+�3��/*/-'/�����.13�**�-��*� +'����/->1.�>(3/�*(2(+/+�,(�*/!��(+/+��-�! +'���$�%��C-5=�=+=+��) +* .�.�+�' +���/��*/!�(+/+�4�101,��-1�!./��@12/+���*(�1,�,(��-�,/+!./;���+ �! -���1+'�+�>1.�'��A�-.* 1*2���+��101,���-1�!./��@12/+���(/+���51-1,�*/!�(!/+/+�1-�����> .�2�! +'��6/>�'(�3�3 *�7�.��/-�3(���1.��-���C�*(��'���>(3/�*(2(*(-/+/+1-����� > .2�! � >1.� '1M�*' �� >=+.=� �/)/2� �'��*�- 2 )�� �*(�1,� ,(�-�,/+!./&�/��$�%��C-5=�=+=���) +* .�.�+�' + +�0(.�!(,2('/M/��> .� 41+*�- +�N��C*=2=+'(��.��-' M 2 )�2(.��0*�- +����. + )���-�,/+!�./&�/�=>*='(+�> .�-2 3*�-���*(�1,&��/!(�!�*���)*�32��1*!�+�'/�(�� �-�.� .*�- + ��> .>���(*/-�2/3*(-'/;�����+('(+*(��*(�1,&*���-�,/+!./&+/+�(-/+(�� 6�) -* .� .12/�(!/� =�(*(-/� �(/+&*(� �51-1,&�+� .1+2�! � >1.'1M�*' F�0�-�/+/+��) +* .�.�+�' +��2(+!�0� �(2!/*7/*(-'(+�6/>��/-/��+��'=3=+2(!(�'/���! *�1�)�2�+�5�-/0�1*�-'��

�/2'/�'(�3�� /./�!1-����(*(��*�* 2E�";��51-1,���(/+���101,��-1�!./� ,(� @12/+� */!�(!/+/� ./2� 6�) -*�2 3� YF� G;� �C�*(� �/-� */!�(+/+.(+'/!/+(���A('/*2(!/����-�1,&��+('(+����.�'�-�CA.(*(+'/-'/Y��/�-/+7/�!1-������2��/-���+ ��,(-(�/*2(.�/>/+���=�=+�.1+5-(��(2!/*7/�*(-/+/+� !1-5����>(./*2(!/�5(-(./-�������-� .�1*�+�.! )' -�� $�%�� C-�5=�=+'(��C*=+2(�(��1*�>�+�*/!�(�/��.1+5-('(��0�-�/+/+��) +* .�.��+�' +��2(+!�0��(2!/*7/*(-'(+�4$�%��C-5=�=+=+��) +* .�.�+�' �*�.�- 3� - *2�2�* ' -;� 6�+5/!/+/+� '��'�M�+�� '1M-�� !�0��2�.� 5(-(�./-F�$�%��C-5=�=+=+��) +* .�,(�>1M�+*�.�.�+��*�- + +�*/!�(*(-/�6�.�

Q�L*��*�-�!1+-�! ���>�

Page 227: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

. +'���(2!/*7/*(-/+�+(�'=3=+'=M=+=�'1M-���+*�2�.�5(-(./-F�$�%�C-5=�=+=+��) +* .�.�+�' +���/��*/!�('(���(2!/*7/*(-/+�'(M/3/.*/.�C+(�-/!/+'(� ��*�+�0� ��*�+2�' .*�- + �� ��� '�� ��3.�*�- + +� '(M/3/.*/.C+(-'/M/+/�'���0�'��2�' .*�- + �!�0��2�.�5(-(./-���(���) .�./����!1-�*�-�� �+*�3 * �1-� ./�� 6�.(2� .�-�*�+'�� �/*(� 1-����� �� *2�2 3� -F.�-�*�4.�-�-�2(�+/+(���. * -!�;�$�%��C-5=�=+=��C*(+��(3*/�*/!�(*(-/�+/+� +(� 1*'�M�+�� <!��A�� GBGD� �/*(� CM-(+2(2/3�/-�� �-+(M/+� 4�(+/2R2(-.()S7/� 1*�-�.� ! + A*�' M 2;� �1*'�3� �(*1,�� R.(+'/!/+(�� .1+5-(>�* 32�*�- � 6�.. +'�./� /)*(+/2*(-/+/� !C�*(�(5(*(+� �(��!76&*��1*'�3>�� /*/3./*(-� />/+'(� 1*'�M�+�� ,(� (M(-� �(��!76�� 6(-6�+5/� �/-*/!�(� />/+� .�20�+��� ��0 �1-� 1*!��' �� .(+'/!/+(� �/*5/� ,(-(7(.� 1*�'�M�+��'�/-���+ .* .�(�2/3�/-S��?1*'�3��(��!76&�+��.1+5-('(��$�%�C-5=�=+=+�*/!�(*(-/�6�.. +'����1*'�3��(*1,&��/)*(+/2*(-/+/�!C�*(�/0!C�*(2('/M/+/+� ,(� (M(-� !C�*('/�!(�� �1*'�3� �(*1,&�+�� $�%�� C-5=�=�) +* M + +�*/!�(!/+(�.�-3 ��(0./!/+/+�+(�1*'�M�+�+�,(��1*'�3��(*1,&�+1� */!�('(� 6(-6�+5/� �/-� '(M/3/.*/.� ��,!/�(� ('/0� (�2('/M/+/+� ��� '���3.�*�- + +���,!/�(�(��/M/+/�/3/�/0�/3/�2('/M/+/+�1-�����> .�- *2�2 31*2�! � (!(A� ('/*(!/� �/-� 3(�'/-�� ?1*'�3� �(*1,&*�� �1*'�3� �(��!76&�+/A�'(*(-/� �-�! +'�./� >(*/3./�� ��� +1.��� ��' +* M�� .�,�3��-�*2�' M />/+'/-�� �1-/+� ,(� �/��'1,� �1*'�3*�- +� (!�!(+� '(M/+'/M/� ��� >(*/3./3�'�-E� ?1*'�3� �(��!76�� 6(-� +(� .�'�-� �(-!/+/� !C�*=�1-!�� '��� $�%�C-5=�=� ��-�A +'�+�C+(-/*(+�R�(**/���) ��'��*�-� />/+�0(.�*��.�20��+�����02 3� -S��?1*'�3��(*1,���- 7���R.1+5-(�!1+��(-2('(+�/./�5=+C+7(�� .1+5-('(./� C)(*� .1+�32�*�-� ! -�! +'��� �51-1,� ,(� �101,�1*'�3*�-*��,(�J�-.1,�?C+(�/2���-�*�+'�+�5(*(+��(2!/*7/*(-*(�5C�-=3�=M=�)�2�+��.1+5-('(�(*'(+�(*(�'1*�3� - *�+�*/!�(�6�.. +'����) 3(�*(-�/3/��/M/+/�!C�*(2/3�/-���51-1,��.(+'/�5C-=3=+(�5C-(���) +* .��+1*!�+�>1M�+*�.��+�1*!�+�.1+5-(��(2!/*7/*(-/��-�! +'��.(+'/��'���* M + +� !(20��/�*(�.�-3 *�+2���7�M + �����+('(+*(��' + +� */!�(*(-�'(+��/-/+'(��(-��*2�! + �6��-(�*(�.�-3 *�' M + ��(*/-�2/3�/-�S���-�'�.�!�('/*(+�R$�%�S�2.0�0��) +* M �1*2�! ��=�=.�C*>='(�'/..��/�>(�./7/'/-��5=+.=�.1+5-('(�5(-/�(�.�*�+�0�-�/��) +* M ��-�! +'���6�) -�* .� .12/�(!/� =�(!/� 1*�+� ,(� R2(-.()S/+� C+'(� 5(*(+� .1+�32�7 *�- �-�! +'�� ��*�+�+� �51-1,&�+� �'��* M �� !(20��/�*(� .�-3 *�+��/*/-'/'(M/*��6(-�'�-�2'��!(20��/�*(�.�-3 *�+ -' ���(���) .�./���1*'�3��(�*1,&'�+��$�%��C-5=�=+(���M* �1*2���+�0�-�/��) +* M + +�!(20��/!/���'���+�/0��/!/�6�.. +'��6(-6�+5/��/-�3(��CM-(+(�/*2/3�<!��A��GBHD�'(M/�*/)��L�!��C+(2*/�1*�+�3(��'(���'�-��>=+.=���1*'�3��(��!76�� $�%�

Page 228: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

C-5=�=+(���M* �1*2���+��) +* .���-�A +'�+���0 *2 3�1*��/*(7(M/�6�*�'(�����*/!�(+/+��$�%��C-5=�=��) +* M +����A('/*2(!/+'(+�C�=-=��=�=.CA.(�'��2�3��-�

��3.�!�)��3���+'���*/!�(+/+�����/>/2'(���0 *2�! + �/*.�.()./2/+�!�* .�,(-'/M/+/�,(����*/!�(�/�./2/+�./2'(+�CM-(+'/M/+/��+ 2�!�2�.�>1.�5=>�=-���-+(M/+��(+����!1,&�+���('1,&�+�,(��+' M 2C�(./�./3/*(-/+��'��* M + � /*.�.()�>1M�+*�.��+�./2/+�C+(-'/M/+/��/*(�+ 2! �1-�2�'/�(2(2��'���*/!�(*(-/�3C�*(�2/�1*!�+��C�*(�2/�3(.�*/+'(./��/-�!=-=�.1+�32����/-�!=-=�C+(-/���/-�!=-=�!C�*(+�/��-�! +�'�+��(**(M/2'(�.�*�+��(.�3(���$�%��C-5=�=+'(����'��>1M�+*�M�+C)(*� �10*�+� *�- +'��'1M-�'�+�'1M-����1���.1+�+�R*/!�(*(-S'/-����R*/!�(*(-S�'�6��>1.�!C)*=�1*�-�.�'1*�3� - *2 3� -�4R$�%�S���)'%��#�/���7�%�����!��%��!1+'�+�:&/+7/�!�� -��R*/!�(S�'('/M/2�3(����10*�+� '�!C)*=�1*�-�.�C+(-'/M/2��(3��'��' -;F��2����+ �)�2�+'���! .�! .��'��*�-� .�M �*�-�� ��) *2 3�� .1+5-(� 1��-�2*�- � ! -�! +'�� (*'(+� (*('1*�32 3��5(+(**/.*(����.�M �*�-�1��-�2*�-'�+�!1+-��� -� * 0��� *2 3� -�

��� =+*=� */!�(+/+� .��+�M � .1+��+'�� .(!/+� �/-� �/*5/�(� !�6/01*2�' M 2 )�� 5C-(�� ��� 1� */!�('(./� �'��*�- +�� $�%�� C-5=�=� �) +* ..�+�' + +��/*5/!/�' 3 +'��0�-�/��) +* M +��2(+!�0��/-��(2!/*7/���-��A +'�+�C+(-/*'/M/+/�,(�1+'�+�!1+-��.1+5-('(�!C)*=�,(���) * �1*�-�.'1*�3� - *' M + ����'��*/!�(�/��'�6��!1+-��.(+'/!/+/+�C+(-'/M/+/��+����+��$�%���) +* .�.�+�' +��2(+!�0��/-/+/+�1-�������� M + �'=3=+2(.)1-�+'�� )�� ./+7/�,�-!�� 2���3�M '�./�+('(+*(-*(����+��'�6��1*�! 5C-=+=�1-� E� ��6�� .1+5-('(�� $�%�� C-5=�=+=+� �) +* .� .�+�' �� ��!%�(%���%�%����1*'�3��(/+&/+��'��* M + �!(20��/�*(�.�-3 * �1-'��4�.)E(*/+/)'(./��-13=-;F��1*'�3��51-1,&�+��'��* M +��5(*/+7(��) +* .���A/.-(� .1+5-('(+� !1+-�� ,�-' �� ��+�� 6/>� .�3.�� �1.� 4>=+.=�� 6(2�/-*/.��1+5-(!/+'(��6(2� . �C+(�/2&'(��6�) -* .�.12/�(!/+/+���(-�.()�?C+(�/2���-�*��1*�-�.�1+��*�+2�� 3 +'�+�(!(A�'���*'�M��/A��'(� ('/*'/� T� �1*'�3� <!��A�� GB%D� �51-1,� 6�) -* .� .12/�(!/� =�(!/�'/;�� ��'�-�2'���6�) -* .�.12/�(!/�=�(*(-/+/+���(-.()�?C+(�/2���-�*��=�(�*(-/�6�*/+(�'C+=3�=-=*2(!/+/�C+5C-(+�,(��+*�3 *' M � 5/�/� )��(+�1-���*�-'��'1*�3�+����A/.-/+��0�-�/�.1+5-(!/+'(�'(��) +* M��2(+!�0��/-=�(���-�A +'�+�C)(*�.1+�32�*�-'��C+(�!=-=*2=3�1*2�! + �,�-!���2�.�'1M�*�'(M/*�2/'/-Y

2�� '1M�*� �/-� �> .*�2�� �(-/+(�� �1*'�3� ��-�1,� ,(� �1*'�3�(��!76���-�'���%�#���/-�3(��T�/-��(-�/0���/-�3(-(A!/)*/.�C-+(M/��R/A�/-��1��'�#��%��'�#'�1*�-�.�> .�- *2 3���+* 3�'('/.1'�*�- +S���� *2�! �

Page 229: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

R.���%�*.�#�'��,�������'#��������%�#'%S��,���5/�/��/-�3(�T�5C-�2(.�(�.�-�-* �' *�-�����6�!��* .* �(M/*/2*(-��5C>2(+���3�2 + +�!�M�* .* �1*2���+�.13�**�- �*�����'���+1-2�*��/-�!/+/-*/*/.*(��> .*�+��/*/-F(M(-� /3�� �/-� �1*'�3 +� 3(-(A/+(� .�-3 � �3�M * .� �/-� !�*' - � +1.��! +�.�'�-� ,�-' - *2�!��' �� �(+� .1+���� (*(� �/*(� �*2�)' 2�� �=3=+=+E�(��!76� ,(� ��-�1,� �1*'�3*�-�� '1M-�� 1*2���+� �/-� /A�'('(�� '1M-�1*2���+��/-�!C�*(+�/'(��./-*/�,(�3(���+7��+/�(�*(-�.(3A(�2(.�(��+(�('���+2 3�1*��/*/-*(-'/Y�L+*�- +�6�!��* .* �/25(*(-/+/+���'�-'�M��-(�!/2��5C-=+=3(�5C-(�3��'�E�>1M�+*�.���) +* M +�!/��!�*�6���! + �4�=�)=M=+� "�� 2�''(!/� ,(� 101-�=+/!�*(-*(� .1�*/!�1+;� 5C!�(-(-(.� '(M/*��) +* M��R.�! �* �1*�-�.���+* 3S����'��R!�6�(S�*/!�(*(-���A(�2(.�!�-(��/�*(�R/A�/-��('/�1-'�S��) +* .��.1+�����.(+'/�6���! +��'(M/*��>1M�+�*�M�+�./-*/��3(-(A!/)�,(�-()/*7(�/3*(-/+(���M*�2�� ��(M������1-'����1�3�**�- ��(*/-�(-(.���.�-'��(!�!(+�5C!�(-'/M/2/)�5/�/��R'1M-��1*2����+��/-�/A�'(S'(�3(���+7��+/�(�*(-��-�2�.�>1.��. *�' 3 �' �����'�-��2���1*'�3*�-�6�.(2�.�-�*��'���> .>���(!*/2�(�2/3��6(-6�+5/��/-�/A��/-���6(-6�+5/��/-�3(���+7��+/�(�����'��-()/*7(�6(-6�+5/��/-�3(��5C-�2(2/3�/�� 1+� 1*�-�.�� 0�-�/� .1+5-(!/+'(�� !(>/2*(-'(+� C+7(�� $�%�C-5=�=��) +* .�.�+�' + +�������+* 3� !C�*(+�/�*(� /*5/*/�1*�-�.�>1M�+�*�.*��5C-=32(�(�5/-/32/3�1*2�! � ,(� �1*'�3���-�1,&�+��>1M�+*�M�1*�3��-�+�G%� �(2!/*7/+/+���0� M ��/-� �10*�+� '��1.�+�+�2(.����+�'��.(+'/�5C-=3=+=�/A�'(�(�2/3�1*2�! �5(->(M/�����'�-�2���<!��A��GB:D

(+� �> .� �/-� �/>/2'(� .�+ �*�2�.��' -�� �C�*(� �/-� */!�(+/+� .1+5-('('1*�3� - *2�.���1*'�M�+���$�%��C-5=�=+=+��) +* .�.�+�' +'�+�5/)�*(2(.��>1M�+*�M�+��.* +'�+�6/>��/-�)�2�+�5(>2/3�'(M/*'/-E��1*'�3�(+!./���+���1*'�3��(��!76&��!C�*(2/3�/-�46�.(2�.�-�*��.�-�- +���. + );F� �1*'�3� �*(6�+1,� ��� */!�(� 6�.. +'�� �1*'�3� ��!�*/>&*(.1+�32�3��-� 4�1*'�3� �*(6�+1,� ��+��� R��!�*/>&*(� .1+�3�*2��1-��+*�3 *�+� �(+/� �-(01,&7�<:"D� !�+ �1-S� '(2/3�/�� '�6�� !1+-�� �/->1..()��/+(*(+(+����3�.����) +* M +�/>/+'(���*�+'�M���+1-2�*�6(�(�7�+ �5C!�(-(+��(*/-�/*(-'(+��/-���3.�! ' -;F���- 7���(+���1*'�3���-��1,&���,(-'/M/�5=,(+7(+/+�4��+/�*/!�(+/+�.(+'/!/+(��/��1*2�' M �T�5=�,(+7(!/+/+;��(+/2� />/+��(�(-*/�1*'�M�+��4�/-*/.� ����+�.*�- �� !�� 9%;!C�*('/2����+�+�=)(-/+(��1*'�3���-�1,�4(M(-�'1M-���+ 2! �1-!�2�1*'�3���-1,(-&*(��/-*/.�(;��/)(���=-1&�����3�M ���.�- �3��3(./*'(��/-+1��5C+'(-'/E�R$�%����) .�-�*�+�+�>1M�+*�M���.(+'/*(-/�6�.. +'�!�M'��!1*'��'1*�3� - *�+��*>�*� 7 �'('/.1'�*�- �>=-=�2(.�=)(-(��>1�M�+*�M�+�C)(*��10*�+� ! +��.�� *2�*�- +��/)/+�,(-/*2(!/+/�-/7��('(-�

Page 230: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

*(-�S��*(6�+1,&*���(+����+ �.�M '����)' M 2 )�3����+ �*��.�-3 * .�,(-�' .E�R�/)��3�M *�� 7 �6(-6�+5/��/-�'('/.1'��/3/�2/3�'(M/*/)���M(-���) �.�-�*�+�+��/-� �10*�+� ���02�! �5(-(.*/�5C-=*=�1-!��������- 7��'=�)(+*(+2(*/'/-���(+/+���*(6�+1,�S�I1M�+*�M�+�1��.3�2���0� M ��10�*�+� '�����+��G%��(2!/*7/�(��+*��� .��L*�! ��=�=+���+* 3��+*�2�*�- 1-��'�+�.�*' -��/*2(.� />/+�� �-�2 )'�+� �(2!/*7/*(-� !(>/*2(!/+(� ,(����(2!/*7/*(-/+��.1+������-�1,�,(���-1,(-��1*'�3*�-*��5C-=32(!/+(.�-�-�,(-/*'/��(>/*(+��(2!/*7/*(-��1-1./+�,(���*/+���1*'�3*�-��5/��/�*(-�,(�C)(**/.*(����-�1,�,(���-1,(-��1*'�3*�- +��> .*�2�! +'�+�!1+�-��6/>�./2!(+/+�*/!�(�/�1+*�-����A(�2('/M/+/����- 7�����*/!�(�/� $�%�C-5=�=� �) +* .� .�+�' + +� ��� '�� ��� C-5=�(� ��M* � 1*2���+� .1+5-(�) +* M + +�6�) -*�2 3�1*2�! + +�.(!/+*/.*(�6/>��/-�C+(2���3 2�' M + �/*'/-'/*(-��J(-�3(���/-���+���.1+5-('(��/-�!1-�3��-2���>�2�)�,(���*/!�(�6�.. +'���=2��(2!/*7/*(-/�!1-5����>(.(2()'/.W�2��<!��A�

GB9D� ��-�1,� ,(� ��-1,(-� �1*'�3*�-�� ��+�+*�� ���2/+� 1*2�' *�-�� �/)(�-(!2/���*�+*�2�� �/>(-(+��/-�2(.��0�5C+'(-'/*(-�4�.)E��C*=2�N;�G%� ./3/*/.� >1M�+*�M�+� �10*�+� ! +'�� ��� 2(.������ �(2!/*7/*(-/2/)1-1./+&*(���*/+��1.�'�*�-���C-=+=3(�5C-(��1*���.�0�+2 3�!�� *���/*/-'/� T� */!�(+/+� .��+�M + +� '1M-�� !�0��+2 3� 1*'�M�� 4(M(-� ��+�'(-��('/+(+��/-/�,�-!�;��+*�2 +'��'(M/*��R�) +* M �6 -0�*�2�S����'�6(-6�+5/� �/-� ./3/�(� R/A�/-�� (�2(S� ��� '�� R5-�0>�� .�,5�*�-� �M-�+�!�6�(7/*/.� ��02�S� 5/�/� �/-� +/�(�/+� !C).1+�!�� 1*2�' M + +� ��2��2(+��+*�3 *' M ��+*�2 +'���1*���.�0�+2 3�!�� *��/*/-'/��2���/+('(��/-*/.��1+5-(&!/+'(�4����+�.*�-��!��9H�9%;��1*'�3���-�1,��6�!��* �.* ��/-�/25(+/+���-��� M ����./-*/�/3*(-�C�.=!=+=��/-�.()�'�6��1-������� �,(�=!�(*/.� ,��#1�������) ��3� �#��.�**�+' �4�+*�3 *�+�/>/+�'(���*�+'�M��5(-5/+*/.�(+�C�=-=;����-�1,�� */!�('(��/-���+'7�+�+��*�+'�M�+��!C�*('/�����'1M-��'(M/*'/��J�.(2�.�-�*�+'��.1+�3�+��(/+� ,(� �(*1,� �1*'�3*�-� '�6/*� �=�=+� ��+ .*�-�� */!�('(� �1*'�3� �51�-1,&�+���*�+'�M�+��!C�*(2/3*(-'/��?1*'�3���-�1,��*/!�(+/+��'1M-��'�+� �+*�32�� �+*�2 +'�� �/-� .1�*/!�1+� '(2(.� 1*'�M�+�� !C�*('/���6�� C+7(� �(*/-��/M/2� 5/�/�� ��� '�� '1M-�� '(M/*'/�� ?1*'�3� ��-�1,�$�%�� C-5=�=� �) +* .� .�+�' +'�+� > .2�� 4,(� .1+5-(� >1M�+*�M�+�����) +* .��+��)�.*�3� -2�! �1*�! ;���3.��6(-6�+5/��/-� */!�(��R6������6-/A� ('/*2/3� �/-� */!�(S� '�6/� ��*�+2�' M + � !C�*('/�� ��� '�� '1M-�'(M/*'/��>=+.=�0�-�/�.1+5-(!/+'(./��=2�>1M�+*�.���1*'�3���-�1,&*�6(20�! +'�+� > .2�� (+� �)� =>� */!�('(+� 6��(-'�-' F� ,(� ��� */!�(*(->1M�+*�M�+�1+�� + ��*2�2 3� �4�.)E��/��'1,&*���1-/+&/+��-13=-=;�

Page 231: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�(+(*�1*�-�.��1*'�3���-�1,����*/!�(�(�.�-3 �+('(+����.�'�-CA.(� '��2�.���' Y� I=+.=� */!�(�� 0�-�/+/+� !�M� .�+�' +�� '1M-�� �/-.��2�+ +�,�-* M + �5C!�(-/�1-'���L�! -�*�-'���1*'�3���-�1,��R6�.! )101-�=+/)2�!�>*�2�! S�A(-��' + ���!2�.���' ��R.(+'/�!/��!�*������2�+�+� ��+* 3� 5C!�(-/*2(!/S+'(+� '��'�M�� CA.(�/� '/*(� 5(�/-/�1-'�F�2��3/2'/�6(-.(!�5C-=�1-�./�����*/!�(+/+��1*'�3���-�1,&��,(��1*'�3�(��!76&��<!��A��GBBD��/��1*�0�1*2�2�! �6/>��/-�!/��!�*�C+(2���3 ��2�)�' F� ����� �� �(%�� ��#���� �����1�1�����'�#��%��������1�/1��� '('� ��� !�>*�2�� 6�.! )� '(M/*� '1M-��'��� 1+�+� !/��!�*� �����2�+�+�+/�(*(+/3/���2�2(+��(-/+'(�'/�

�+*=�!�6�(�*/!�(�6�.. +'�./����=)=7=�,(���0���1*�� +�!1+��7��3�'�-E

";�?1*'�3���-�1,&�+��R5-�0�.�,5�*�- ��M-�+��*/!�(���6-/A>/*/M/��02�.�5/�/����+>�,(-/7/�5/-/3/2*(-S�6�.. +'��A(-����('(-(.��1*'�3��!(,&/+� 3(-(A/+(� *(.(� !=-2(�(� .�*. 32�! + �� �1-/+� ,(� �/��'1,�1*'�3*�- +��'/�'/�(�+/�(*(2(*(-/+(�.�� *2�2�.�(*'(+�5(*2/�1-�

G;���6��!�M* .* ��/-�6�,����-��2�.�,(�0�-�/�=�(*(-/+/�6�!��* �.* ���3. +* .*�- �7/''/�(��*2��)1-�+*�M�+'�+�.�-��-2�.�/>/+��=>=+7=.1+5-('(��=)=M(��*2�+�1!��*��(21.-��� 3>/���-�/!/+/+��=)=M=+�'(���*�+�+��/-�2�''(+/+�.1+2�! �!�* .�,(-/*(�/*/-��L��=)=M=+�G&+7/2�''(!/� 3C�*('/-E� R��-�/�0-15-�2 + +� /*.(*(-/+/�7/''/�C*>='(� /6*�*�'(+����'��1+�-�. - 7 �6�-(.(��(+�!�>*��1*�+�6(-6�+5/��/-�./3/�0�-�/=�(!/�1*�2�)����(*/M/+�'(,�2�('/0�(�2(2(!/����-�/��(-.()�?=-=��2(���-�*�+7�� �10*�+� ���>�M - *�+��/-�6�.(2�.�-�*�+7��.�-�-*�3�� - * -�� J�.(2*(-/+� ��- ! � /6-�7 � /!�(�(+� ./3/� ��-�A +'�+�� /./+7/� ��- ! '��/6-�7 �/!�(+(+�./3/���-�A +'�+�5C!�(-/*/-����3.�+��0�-�/��(-.()�?=�-=�2(� ��-�*�+7�� ���+ -�� J�.(2� .�-�*�+�+� .�-�- +�� .�-3 �� '(+(��/2�.12/!�1+�+�����'��0�-�/�.1+5-(!/+(���3,�-�*��/*/-�S��C�*(��/-.�-�*���*�1-���1+�-!�)7��'�,-�+ 3�!�>*�2�*�- +��5/-/3(+*(-(�4���'�!C�*(+�/*(-�����+*�-�;�.�-3 ��/�/��/-�!/*�6�1*��/*/-���M(-��C�*(��/-�.�-�*1*!��' ���=�=+�����=-�!�>*�2�*�-��1�!�>*�2�+ +�!�6/�/��!�>*�� 7 �-1�*=�*(�0�-�/+/+�C+=+(�> . 0��(�./*/�0�-�/�.�-�2�+'�+��/-�.�-�-� /!�(�2('/.>(����. 3 .! )�/A�/-�*�-�1*�-�.�.�* -' ��<!��A��GBKD

��������� !�"#$%&'(���) *' ���� !�"#$%&'(��(+(,-(&'(�./��06�*/+'(���� +*�+' �

Page 232: Bir Adım İleri, İki Adım Geri
Page 233: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

�����

Page 234: Bir Adım İleri, İki Adım Geri
Page 235: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

� ������ ��� � � �������� ������ �& ���L���\������&�?����<()D

?1*'�3� �1!�� ��P(2��-5&�+�� ����� :���&/+� %G� ,(� %H&=+7=!�� *�- +'����� +*�+�+���) ! ���(+/2�0�-�/2/)'(./���+�* 2��/*/3./+��!>��./��� 2 +�(*(3�/-/!/'/-��*2�+��1*'�3*�- 2 ) +���/)/2�0�-�/����) + 2 )'��5C!�(-'/.*(-/�'/..��(�,(�*2�+�!1!��*�'(21.-��*�- +��1��) + ���+ �2��>���*�- +���+7�.��(3(..=-�('/*/-���2��6(2(+��(*/-��2(*/�/2� ./�� �1!�� ��P(2��-5&�+������ :���&'�./� ��) ! � 1.�-�� �(�+/2�./��� 2 �'(M/*����3.���/-�3(�/���+ �* �1-��3�M '�./�+1.��*�-'�+���5C-=*=�1-���-+(M/+��1*'�3���P(2��-5���(+/2�./��� 2 +��R�)*�3�2�)��/-�2(-.()/�(�>/*/.S�5C-=3=+=+��> .�,(���- +� * �/A�'(!/�1*'�M��+�� !C�*=�1-�� ?1*'�3� ��P(2��-5�� �C�*(7(�� �(+/2�� �/-� C-5=�*(+2(!/!�(2/+/���/-���3.��!/!�(2(�.�-3 �!�,�+'�M�2��.���*�('/�1-��<!��A�

Page 236: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

GK"D��(->(.�(�!(��C�*(�'(M/*���/���/2 +�/*.�!��A�! +'�+�!1+�!��A�! �+�� .�'�-�� �(+�� 2�.�*� 6(-6�+5/� �/-� 0�-�/� C-5=�=� !/!�(2/+/+� ��!/�4�#�1�����;�/*.(*(-/+/�!�,�+��1-�2���(+/2�./��� 2���/-�C-5=�*(+�2(�!/!�(2/�*(���3.���/-�C-5=�*(+2(�!/!�(2/��-�! +'�./�A�-.*��'(M/*�6(-6�+5/��/-�C-5=�*(+2(�!/!�(2/+/+�0�-�/�A/.-/�*(�����-* ��/-��/>/2'(+�! *� .1-�+�7�M +��� (*(3�/-/*(7(M/+(� ,(� '=)(*�/*(7(M/+(� /*/3./+'/-��1!����P(2��-5���- 7��R1+�+�<�(+/+&/+D��+*�� 3 +��5C-(���(-.()?C+(�/2� ��-�*��� �=�=+� �(-(*� 0�-�/� �C+(�/2� .�-�**�- + � C-5=�*(2(6�.. +��!�6/0�/-S�'/�1-���(->(.�(�!(��C�*(�'(M/*���(+/2����.1+��'�./� 5C-=3*(-/2/+� +(� 1*'�M��� C+(-'/M/2� 0�-�/� C-5=�*(+2(� �=)=M=��!*�M �*����(*5(!(*�1*�-�.�1-�����.1+��/*/-��L� ��!*�.����(-(*��C+(��/2�.�-�**�- + �C-5=�*(2(�6�.. +��'�/-�6(-6�+5/��/-�3(���1.��-����6�.�0�-�/� �=)=M=+(��1� �=)=M=�6�) -*�2�.�=)(-(�0�-�/�.1+5-(!/+7(!(>/*(+�.12/!�1+���-�A +'�+�.1+2�3�,(�.1+5-(�.12/!�1+�+�2(��+/+/� �(+/2!(2/3�/-�� �12/!�1+'��� �(+/2� ,(� >1M�+*�.� ��+* ! � �/-��3.��=�(+/+���+ ! -���.1+5-(��) +* M +'�+�=>�=�(�'�6��,�-' F�5C-=*�'=M=�5/�/���(-.()�?C+(�/2���-�*�+���(-(*��C+(�/2�.�-�**�- + �C-�5=�*(2(�6�.. + �,(-(+�.12/!�1+'��=!�=+�1*�+*�-���(+/2�2�6�*/A*(�-/2'/��?1*'�3���P(2��-5��/./���- �3(�/��/-�/-/+(�.�- 3� -2 3� -���/-/+�7/!/���(+/2�C-5=�*(+2(�(�/*/3./+���!*�M 2 ��.12/!�1+�+�'(M/3�/-'/M/��!*�.*�� ,(� .1+5-(+/+� .���*� (��/M/� C-5=�*(+2(� �=)=M=�*(� .�- 3�� -2 3� -F�/./+7/!/���=)=M=+��(**/��/-�2�''(!/+(�/*/3./+��(**/��/-�+1.���+ +�!�,�+2�! + �41�!�,�+2�'����(+�6/>��/-�3(./*'(��)*�32�)�'(M/*�'/2�� >=+.=� 5(+(*� .�-�*'�� .12/!�1+�+� ��0� M � '(M/3/.*/M(� /�/-�)(�2('/2;��.1+5-(7(�.���*�('/*(+��=)=M(��'�6��!1+-�./�.1+5-(����-�A +'�+�'(M/3�/-/*/+7(�(�.�'�-���M* � .�* +2�! � �()/+/+� 45(->(.�(+R�3 - �2(-.()/�(�>/S� �/-� �()� '(M/*� 2/Y;� !�,�+2�! �*�� .�- 3� -2 3� -��/��� 2'������()/�41.�-�+�6(2(+�5C-(�/*(7(M/�5/�/�R.�� 3 .! )��*�+�./7/S��/-� �();��5(->(.�(+�1*'�.>��R�)*�32�)��/>/2'(S�!�,�+'�2�?1*'�3���P(2��-5���(+/2�5C-=3=2(��5C-(��R�(-.()�?C+(�/2����-�*�+�+��<!��A��GKGD�0�-�/+/+��(.�A��*�C)=S�1*'�M�+��!C�*=�1-���(->(.��(�!(� �C�*(� '(M/*�� �C�*(� �/-� 5C-=3=� 6/>� �/-� )�2�+� !�,�+2�' 2���2� �(-!/+(�2�6�*/A*(-/2�4/./+7/�0�-�/�.1+5-(!/��) +* M ;� ��) *�- +�'����(+/���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+���M 2! )* M + ��(�(-/+7(�.1�-�2�2 3�1*2�.*���1�.�-�*�����-�' 3 +'����*�+�+�2(-.()���� +�1-�5�+ + +���) .�-�*��*��0�-�/�.1+!(�/+(���M 2* �6�*(�5(�/-2(.*(�!�>*��' *�-�����!�>*�2�*�-��./��� 2'��,(-'/M/2���+ �����0�-�/�>1M�+*�M��+�+�� 0�-�/� .1+!(�/+'(� =!�=+� 1*'�M�� ! -�*�-'��� .1+!(�/+�� �(-.()

Page 237: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

?C+(�/2� ��-�*�+�+� ��M 2! )* M +�� 2='�6�*(� (�2(� >���! + � 6/>�/-�)�2�+�5C!�(-2('/M/+/���+7�.�0�-�/�.1+!(�/��) +* M +�!/*�6 �6�*/�+(�5(*'/M/�)�2�+��'(-6�*��C�*(��/-�2='�6�*('(���*�+'�M�+��!C��*('/2��?1*'�3��1!����P(2��-5����!�!1!��*�'(21.-��*�- ��-�! +'���/-*(3/.��/-�0�-�/�5(-(M/�.1+�!�+'��/./���- �A/./-���*�+2�' M + ���=2��-� 32�+ +��2(-.()/�(�>/*/M/+�'(-(7(!/�=)(-/+'(�1*'�M�+��!C�*=�1-��(->(.�(�!(��C�*(�'(M/*���M(-��1*'�3���P(2��-5��>1M�+*�M��1*�3���-�+� �/->1.� �(-(*� 0�-�/� �C+(�/2� .�-�*�+�+� C+(-/*(-/+/� CM-(+2()�62(�/+(�5/-!(�'/���/)/2��+*�32�)* M 2 ) +�5(+(*�1*�-�.���(-.()?C+(�/2���-�*��*��2(-.()���� +�1-5�+ + +��0�-�/�.1+5-(!/�>1M�+�*�M�+�+�(M/*/2/+/��(2!/*�('/0�(�2(2(!/�+1.��!/�=)(-/+'(��10*�+' �M + � 4./� ��� �(+/2� ./��� 2'�� '�� �> .>�� 5C-=*(�/*/-;� 6(2(+7(7/.5C-=-'=�����R�3 - �2(-.()/�(�>/S�,(�R.�� 3 .! )��*�+./7/S�/!�(2�6�.�. +'���'(M(-*/��1*'�3��(.�!C)�'�6/�!C�*(2/�1-F�0�->�+ +��=2(�2(�.�+/.��1��+(M�2(!/+(��.C*(7(���M* * M���.C-=.C-=+(�/����(�,(���+��(+)(-�C�(./��2�7 *�-��.�-3 �3/''(�*(���. +2�� ��(M������1-���C*(�7(���M* * M +�0�-�/�/>/+�>1.�)�-�-* �1*'�M��3(.*/+'(./�'(-/+�A/.-/��+�*��� M �/>/+��1*'�3���P(2��-5&��3=.-�+��1->*���2���2��3�+���/*2(./!�(-/2E�7�����1*'�3��0�-�/+/+�2(-.()�.�-�**�- �1*'�M��,�-!�� *�+.�-�**�-��� 0�-�/� .1+5-(!/� �) +* M + +� (5(2(+� 1*2�! + � 1*�M�+� 2 !�� �1-Y�T�C�*(��/-�3(��'=3=+(�/*/-�2/Y�T�J(-6�+5/��/-�0�-�/'(��C�*(�/-�3(�/�6/>�5C-2=3�2='=-Y�?1*'�3���P(2��-5���(+/2����!��&'�,�-�<!��A��GKHD�1*�+�.13�**�- +�5(+/3�,(��3 - �C*>='(�2(-.()/*(3�/-/*2/3�/-� /3>/� 0�-�/!/� .�-�*2�! +�� (*,(-/3*/� 1*'�M�� 5C-=3=+=+� ����! � 1*�'�M�2�� !C�*=�1-�� �/-� .()� '�6�� ��+* 3�� �/��� 2 +� 6/>� �/-� �(-/+'(�!�,�+2�.�!C�*(�'�-!�+���C�*(��/-�A/.-/�'/*(�'�6/�5(�/-2('/2���+(!=-'=M=2� �()�� '�6�� ��3.�� �/-� 3(�/� /A�'(� (�2/3�/-� ,(� ('/�1-E� �(+�,�-�1*�+��=2�.13�**�- +��0�-�/�.1+5-(!/�.�-�-*�- +�����*2�! + ��(.�*(2(�(�(*,(-/3*/�1*'�M�+����/-�0�-�/�.�-�2�+�+��C)(*��/-�>(,-(����-�A +'�+���!� - *��/*(7(M/�5=+*(-/+�5(-/'(�.�*' M + �!C�*('/2����+'� !-�-�(��/2����-�/2/)'(./���) ��.�'(2/!�(+*(-/+�����-! )* .�,(�.�-�-�! )* .*�- + ��/))���5C!�(-'/.*(-/+/����+*�- +�.(+'/�'/!/0*/+�(.!/.*/.*(-�/+/+�!�>�+����!�0-1*(��-��! + +�=)(-/+(���2����6�.*�- �1*2�' M + �.�+ �*�- �*�� 1-����� .1�'�2�� ��!� /3>/*(-�� 0�-�/� .1+5-(!/� .�-�-*�- +����*2�! + ���/->1.�,(!/*(�*(���(.-�-��(.-�-�'/*(�5(�/-2/3*(-'/-��?1*'�3��P(2��-5&�+���(+/2��()/2/+�5(->(.*/.� �(2(*/�6�.. +'�� �(.�!C)!C�*(2(.!/)/+�� ��� 5C-=3=+� R/�/2!(-S� 1*'�M�+�� 4R.�-�2!�-S� '/�('=3=+=*2(2(!/�5(-(.2()�2/Y;�/*U+�(�2(!/+(��+7�.�5=*=+=-��?1*�

Page 238: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

'�3���P(2��-5��A��-/.�+ +�(M/�!(*�(�./!/+/�5C.*(-(�> .�-' M 2 �/*U+('/�1-���C�*(�'(M/*���(+/2��0�-�/�/��/-�A��-/.��1*�-�.�'=3=+'=M=2=!C�*(�(+��(+�'(M/*'/2���(+/2�2�6�*/A/2'/��L+��6�.�(��/M/�3(./*'(�*�����*' 2�,(��/))���1+�+�!C)*(-/+/�.�**�+�-�.��A��-/.��'/!/0*/+/+/+/./�'(M/3/.��C+=+=��/-�/-/+(�.�- 3� -' M + �1-�����.1�'�2���(���) ../����+ �.�- 3� -2���1*'�3���P(2��-5�/>/+�'(�!C).1+�!�'�-�Q

?1*'�3���P(2��-5��'(,-/27/��/-�!1!��*�'(21.-�� F�.(+'/+/! + A� �/*/+7/� ��3 ��+� /3>/*(-/+� C-5=�=�*(� C)'(3*(3�/-2/3� �/-� V�.1�(+'/�(� ��+ 2*�' M 2� )�2�+�� ����2�2��� �(*./� '(� 2�6�*/A*(-/2'(+6(-6�+5/� �/-/+/+� ��0��/*(7(M/+'(+� '�6�� .(!./+� �/-� �/>/2'(� +/�(�*(2/3�1*'�M�2��!C�*=�1-���/-���+* 3�'�6���N�.1�(+7/*/.�6�.. +'�/*.�.()�.1+�32������3*���+��(+�'(M/*'/2�����.!(*-1'&'����/)/20�-�/2/)'(./� (M/*/2*(-/� �=�=.� <!��A�� GK%D� @-�+! )� �(,-/2/� 5=+*(-/+/+(M/*/2*(-/+(�/*.��(+)(�(+�1�'����(+����*+ )7����(+)(�2(�(����5=+�.=� !1!��*�'(21.-�!/+/+� '(,-/27/� ,(� 101-�=+/!�� .�+��*�-�� �C*=+�2(!/+/+��/-�+1.�����.�'�-��21+��+��-*�-�,(�V/-1+'(+*(-��C*=+2(�!/+(���5�+�'=3�=M=��+*�2 +'��/)/+�,(-/*(�/*(7(M/+/�!C�*('/2����-�/.1+5-(!/+/+�1+��*�' M �(!./�$�%���! .�! .�����(+)(�2(�/���02 3� -��!./�$�%�������C*=+2(�/�5C-'=M=�/>/+��0�-�/2/)'(./�101-�=+/!��.��+�'��.�-3 ���� !����"��#�(M/*/2/+(�.�-3 �!�,�32 3� -���1!�����P(2��-5����-�'���"K��,(�G$���=)� *'�./�'(,-/27/�/./�(M/*/2/+��/-�/-/�*(%�('#�(�''#1��'�'�� ��� (M/*/2*(-/+� �/-�/- �*(� C)'(3*(3�/-/*2(!/�*(.�- 3� - �1-���-+(M/+��(M(-�N�+5A-��&+�+��=>=.�76(/'(55�.�-3 ! +�'�./��(-/��'C-��.��* ��/-�(,/+�/./�.��* ��/-�(,�.�-3 ! +'�./��(-/�5/�/'/-'(-!(2�� ��� 'C-�� .��* � �/-� (,/� N�+5A-��� /*(� �/-� �����M�2� �+*�2 +�5(*2()��?1*'�3���P(2��-5��0�-�/2/)'(./�A�-.* �(M/*/2*(-/+��5(->(.�*(-(� '���* � ��6*/*/+/� �=�=+� �=�=+� �+����1-�� L�!�� �(+/2� ./��� 2 +��- '�+� A�)*�! �� 0�-�/� .1+5-(2/)/+� ����+�.*�- +�� '���* � 1*�+� �C�*(�/-���6*/*(���- *2 3� -F�C+!C)'(�'(����5(->(M(�C)(**/.*(�'/..��/�>(.�/2��1!�� ��P(2��-5�� 5(->(.�(� �/)/2� 0�-�/2/)/+� �(2(*/+/� ��2 3� 1*�+.1+5-(2/)/��=2=�*(�5C-2()*/.�(+�5(*/�1-��0�-�/2/)'(���5=+.=�'��-�2� 6�.. +'�� .1+�3��1-�� �=3=+7(!/)� �/-� 5/-/3/2�� '(2(.� 5(-(.WJ(*(�6(*(�./��� 2'����(*./��=)*(-7(�.()��2�6�*/A*(-/2/+�0�-�/�.1+�5-(!/+/�5C-2()*/.�(+�5(*'/.*(-/+/�,(��C�*(���0� .*�- � />/+�'(��=�=+!�,*�- + +� 5(->(.*/.� �(2(*/+'(+� �1.!�+� .�*' M + � C)(**/.*(� �(*/-��

Q����#'(�&�#�1�#�'1')���3* .* ��-13=-=��R�1!����P(2��-5���-*���-P&����-3 S���) ! �*�.�-3 *�3� - + )�

Page 239: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�/M/2(�5C-(���?1*'�3���P(2��-5�'����+ ��(2(*���+ *5 ���'=3=�1-��12��

�+*�2*�- + ���.�*�2��)�62(�/+(�.��*�+2�.! ) +���1!����P(2��-5�> 0*�.�!C)7=.*(-/��/+(*/�1-����-� 32�'�./�5(->(.�!1-�+��CM-(+2(.�!/)/+��1-�������) ��2�7 *�-��� �1-����+����!2��.�* 0�!C)*(-/��5(+(*/*.(*(-*(�.�,-�2*�- ��2��*�.�'1M-�*�- ���. 3� - �1-���(+/2�=)(-/+'('�-'�M�2�0(.�.(!/+�5(->(.*(-(�/*/3./+�5C-(7(*/�'1M-�*�- �5(>/3�/-�2(�(�>�* 3 �1-��1+-��'��-(>(�(� �=-=+'(+�.�* 0*�-��.�-3 �!�*' - ��5(>/�1-�,(� <!��A�� GK:D���-P& +�'/��*(.�/M/+'(+�� ��-' 2��2��1-W�L�!�'�6��C+7('(+�/2�*�('/*2/3�.�* 0*�-'�+���3.���/-�3(�/� />(-2(�(+,(�'/��*(.�/M/+���(7(!/+(�.�-3 �> .�+���) ��'(M(-*/� �1*'�3 +�.(+'/��) ! ' -�� ��� ��(7(�� �/)(�� !1���� 5(->(.� '/�(� �/-� 3(�� 1*2�' M + �5(->(M/+�6(-�)�2�+�!12���1*'�M�+��!C�*(-��?1*'�3��1!����P(2���-5���/)/2�0�-�/2/)'(./�!�,�3 2 +�!12���5(->(.*(-/+/��0(.���.�-�'�+� �/-� ��. 3*�� 5C-2()*/.�(+� 5(*/�1-� ,(� 7/''/� 1*�-�.� ��-� 3 *2�! 1*�+�.! )�!1-�+*�-�6�.. +'����2��-�.* �!C�*(,*(-(�!�0 �1-��?1*'�3��P(2��-5&�+�/./+7/���) ! +'�+��/-�C-+(.�'�6���*2�2��/)/+�,(-/+�?1*'�3���P(2��-5��C-5=�*(+2(� �=)=M=+=+���) * 3� 3(.*/��1� �=)=M=101-�=+/)2(�.�-3 ��)>1.�.(!./+��/-�!/*�6�6�*/+(�5(�/-/-��1**��!C)=�2=��* �1-���2���(+/2�./��� 2'��6�+5/�2�''(*(-'(+�!C)(��/M/2(�.1+5-('(� 6(0/2/)/+� 6�+5/� 2�''(*(-'(+� !C)(��/M/2/)(�� �(.� !C)�7=.*(�'(M/+2/�1-F�0�-�/�.1+5-(!/+'(./��+*�32�)* M +�+(�1*'�M�+���(+/2� �()/2/� ./2(� .�-3 � 1-����� ��� M 2�� 6/>� 2/� 6/>� '(M/+2/�1-F1+�+��(-/+(����+��0�-*�2(+�1*��=*.(*(-'(./�101-�=+/)2�6�.. +'��)�+��/-�!C�*(,�,(-/�1-WW�2����!��&'�./�101-�=+/)2/+�C)(*��C)5=+�=-*(-/��1-�'��101-�=+/)2/+��*' M �A�-.* �5C-=+=2*(-�4./�./��� 2���+�/*/3./+'/-;�6�.. +'����P(2��-5&�+���) ! +'���(.�!C)�'�6/�5C-(2/��1-�)���=�=+����>1.�0�-*�.�!�,*�- +�!1+�7��3�'�-E�R��-�/��=)=M=.(+'/�/>/+'(�<��+���+*����/*(+��(-/�5(*!/+WD�101-�=+/)2(�.�-3 ��/-!/*�6�1*2��.�!� + ���3 2�)F�0�-�/+/+�5(->(.�(�,�-1*�+�'(,-/27/�0-1�*(�(-� >1M�+*�M�+�+�� (5(2(+� (�./!/+/� .�**�+2�! + +�� ' 3�� 'C+=.�-�7 ' -�S��,(���C�*(��2���/)/2�5(->(.�(�,�-1*�+�0�-�/�>1M�+*�M��2�)�+� +�! *� 1*�3��-�*'�M�+�� �1!�� ��P(2��-5� !C�*(2/�1-F� �(�+/2!(�./��� 2'��!C)=+=�(��/M/2�3(����+�+����.(+'/!/���1!����P(2���-5���(+/2�,(��*(6�+1,&�+�����' 3��'C+=.��-�7 +���-' 2 �*��!��,�+'�M�2�)� (�./+/+� +(� 1*'�M�+�� '�� !C�*(2/�1-�� ?�*+ )7�� 3�+�(.*(2(.�/!�(-/2E��(+�6/>��/-�)�2�+��6/>��/-��(-'(���-�/��=)=M=+=+R.(+'/�/>/+'(S��/-�!/*�6�1*'�M�+��!C�*(2(.�5/�/��/-�!�>2�* .���0�

Page 240: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

2�' 2��<!��A��GK9D

�(+/2� 5C-=3*(-/2/+� �C�*(� !�+�*2�! +�� .�-3 � (+� /�/� ��+ ��0�-�/2/)'(./�!�,�3 2 +�!12���5(->(.*(-/+/�1-�����.1�2�.� -��L�)��2�+�6(-.(!���1*'�3���P(2��-5&�+�!1�����(�*/.�*�A*�- + +�,(�.�* 0�*�- + +�!12���5(->(.*(-/�+�! *���+* 3��/>/2'(�! -�*�' M + ��'(M(-*(+�'/-'/M/+/�.1*��* .*��5C-(�/*(7(.�/-�

�/)/2�0�-�/2/)�"K#K�/*.��) +'����/->1.���!�C-5=�=+=+��(2�!/*7/*(-/+/+�.�� *' M ��/-�.1+5-('(�.�-�*2�3��-����-�/�(���!�1!��*��(21.-��� 3>/� ��-�/!/� �' � ,(-/*2/3�� �� !���� 9�)���<:HD� 2(-.()��� +�1-5�+ ���0 *2 3����!�1!��*��(21.-��*�- ��?�-�' 3 ��/-*/M/�4�+/�1+;���-�/+/+�' 3��(2!/*7/!/�6�*/+(�5(*2/3�/���1+5-('(+�>1.�. !��!=-(!1+-����-�/��(-.()�?C+(�/2���-�*��<=�(*(-/�T>�D�����.*�+' ���� /!����9�)�����/./+7/�!�� ! +'�+�!1+-����� + +��!1+�,(-2(.�)1-�+'�.�*' ���=2���-�/��4�C+(�/2�.�-�**�- �'/�(��/*/+(+;��(-(*�0�-�/�C-5=��*(-/+/+� 3(./*!/)�� '�M + .� �/-� � M + � 6�*/+(� 5(*'/�� ��� �(-(*� �C+(�/2.�-�**�- ��-�! +'�./��(.���M��/'(1*1V/.�,(���*+ )7��2�+(,/��/-���M' ���M + .* .�� ��*0�*�2�� ,(� �C*=+2(*(-� 'C+(2/�� �/-� .()� '�6�� /!�(-/!�(2()���3 2 )��>C.�=����� �,-�0��0�-�/*(-/+(���. 3*����/)/2�0�-��/2/)'(�'�6���=�=.��/-�0�->�� �1*�3��-�+���' +*�-��2�-.!/)2/��(+/�/-�21'��1*�-�.�5C-'=*(-�����21'���. !��!=-(�/>/+'(���/-���+'�+�2�-.!/)2/+���-V�,��5C)=�*(�(*(3�/-/!/+(�.C*(7(!/+(�.�0 *�+2�����/-� ��+'�+� '�� !�*�� !(+'/.�7 � �/-� /3>/� 6�-(.(�/+(� 45-(,7/*/.�(.1+1�2/)2;�.�-�!(,'�* �6�*(�5(*2(�(��1*�>� ���' +�101-�=+/)2/�,(�0-1�*(�(-�'(,-/27/�(M/*/2*(-��-�! +'�./���- * .��?�-�' 3 ��/-*/M/+'(�44���;�C*=+2(�(��1*�>� ��?�-�' 3 +'����� +*�+�+��� !����7��'#�5�)(�(�!/�,(��� !����"��#�'(-5/!/�4/./+7/!/�'�6��6�A/A�1*2�.�=)(-(;�(.1�+12/)2/+�5C-=3*(-/+/�/A�'(�('(-�1*'�*�-F�!/��!�*�!�,�3 2 +�C+(2/+/�) 2!�' *�-�� ,(� ��!��&'�� ��-V�,��'(21.-��/.� �/-� CM(+/+� ,�-* M + ��'! ' *�-����-P& +�R��!�*S�(*(3�/-/7/*(-/�T�-�,(����5�+���-�+1,!./���*5�.1,�� �(-'��(,� ,(� 5(-/� .�*�+*�-T� �=�=+� �=�=+� !�M�� .��' *�-�,-�0�&'��6/>��/-��(-'(��(-+3���+7 * M +�<!��A��GKBD�2�+� .!�*�!1+�7��+��T*/�(-�*��/-�5-�0�.�-�*2�! �!1+�7�+����!��&'��5C-=*'=M=�=)(�-(�� �C�*(!/+(� /,(7(+*/.*(� �*�3� M + � 5C-2=3� '(M/*/)�� ��!��&'�� ����-�,(���(-+3���+7 * .��' +��R(*(3�/-/S�*(���3*�' ��,-�0���+*�� 3 �*�*/�(-�*���* � ������'(-5/!/+/�.�-2����,�-' ��?�-�' 3 ��/-*/M/+'(+4�+/1+;�.10�+��*(6�+1,�,(��-.�'�3*�- �$�%��,(�:���&+ +�.�-�7��*�- +'�+�'(!�(.�5C-'=*(-����� /./� ��� +�1-5�+ � 4�1*'�3���P(2��-5�/*(� '��2�3��-;� 0�-�/+/+� 101-�=+/!�� .�+�' +�� .�-3 � R=>� � *� !=-(+

Page 241: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

5��(�� 0�-*�.� �/-� .�20�+��S�� !1!��*'(21.-��� R'�MS +�� !1!��*�'(�21.-���RV/-1+'S��4/A�'(�(!./�$�%�&����/��/-;�.�-3 ��>� M ��/-�.�20�+������� !����"��#&���4�-/>(,!./��./21,����-�/+1,�,(�C�(./*(-(;.�-3 ��/-�.�20�+����?�6�'/���+'�+�����!��&'�����(M/*/2/�3(,.*('(!�(.*(�(+�C-5=�*(-(�4C)(**/.*(�����(�(-!��-5&'�./�!C)=21+�� 3>/�-5=�=�,(��1-1+(V�?C+(�/2���-�*�+�;�.�-3 ��/-�.�20�+����=-=��=�*(-�

�/��/.>(�'�6���> .>��5C-=*'=�./���C+(�/2�.�-�**�- ��-�! +'��./�!�*��/'(1*1V/.���M��(�(-*/�'(M/*'/���(->(.�(+��/-*(32/3��/-�0�-�/����-��2�� 5(-(M/�� ��+/� "K#K&'(� .(+'/+/� 1-����� .1�2�3� 1*�+� 3(�/� 5(-�>(.*(3�/-2(.��5/'(-(.�'�6�� !-�-*���(*/-5/+*(3�/��1+�+'���"#$G&+/+�/�/2/+'(�� /./+7/� 0�-�/� .1+5-(!/+/� �10*�2�.� =)(-(� �/-� J�) -* .� �1�2/�(!/�.�-�*'�����6��>1.���!��&'�./�$�%��C-5=�=���-�A +'�+�.�-��*�+����J�) -* .��12/�(!/+'(�?�6�'/���+'�+��/-��(2!/*7/!/�'(�,�-' �"#$H�5=)=+'(��/./+7/�.1+5-(��(+!1+���10*�+' F�.1+5-(��/-���+'�+0�-�/+/+�-(!2(+��/-*/M(�.�,�32�! �*����/-���+'�+�'��R>1M�+*�.S�,(R�) +* .S�1*�-�.�� /./�(��C*=+2(!/�*(� !1+�>*�+' ���1+5-('(+�C+7(�C�*(��/-��C*=+2(��1.��������C*=+2(�/���+7�.��.1+5-('(./�!�,��3 2 +���- +� * ��/-���6*/*/��> .*����/*/-���(���) .�./���) +* M �'(!�(.*(��(+*(-�4�1*'�3���P(2��-5�'�6/*;��C�*(��/-���6*/*'(+��,(��'�+�.�>�-5/�/�.�> �1-*�-�

?1*'�3���P(2��-5&�+��*2�+�1.�-���0(.�5�-/0��/>/2'(����+ �� M �./��� 2'����(+��4%$$�!��A�* .��/-�7/*������+;�.1+5-(�����+�.*��- + +���- +� * ���6*/*/+(�"$$�!��A�'�+�'�6��A�)*��<!��A��GKKD��/-��(-��� -' 2���� ��6*/*�� �(2!/*7/*(-/�� '�6�� '1M-�!�� 1�*�- � 4��) � �(2!/*7/*(-/+� �/-���) ��(2!/*7/*(-/+�/./�1���,�-' ;�'C-���+��5-������ -2�2 �5(-(.�/-�'/E�";� !.-�7 �>1M�+*�.�$�%��(M/*/2/+'(+���+��1*�+*�-;�T�G%�1�F�G; !.-�7 ��) +* .�T�#�1�F�H;�R2(-.()S�4R����.* .S�'/�(�'(��+ * -;�T�"$1�F�,(�!1+�1*�-�.�%;�$�%��.�-3 �*�- �T�K�1����10*�2�:"�1����1+5-(�'(./��=�=+�1�*�2�*�-'�����5-�0*�- +�1�+�' M �-1*=���6*/*�('/�1-�2,(��=�=+�!1-�+*�-'��40-15-�2����.�/.*(-�,(�C-5=�*(+2(�!1-�+*�- +�'�;�.1+5-(+/+��/!.-�7 *�-*��$�%��.�-3 �*�- ��-�! +'�./�!�,�3 2 +��-(+��! �1*'�M�+���R����.* .S +�'��>(3/�*/�)/5)�5*�-���0� M + �.�+ �* �1-�2���-�/2/)/+� ��-/6/+/� 3C�*(� =!�=+.C-=� 1*!�� '�6/� �/*(+� 6(-6�+5/� �/-./3/����+�+���3.���=-*=�1*�2���7�.�1*'�M�+���/*/-��2���) +* M +�=2�'(!�(.>/*(-/�4�1!����P(2��-5�'�6/*;����!�,�3 2���>1.�2=�(�,�)/� �/-� ����2*��� 5C)*(-/+/� ��2��1-*�-�� �/>/+Y� I=+.=� ��� !�,�3 2��) +* M +� 3/2'/./� !/��!�*� ����2�+�+��=�=+��=�=+���+* 3�1*'�M�+�

Page 242: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�> .>�� 1-����� .1���1-�� ��-�/� .1+5-(!/+'(./� >(./32(+/+� ��3 +'�+!1+�+�� .�'�-�� '=)/+(*(-*(� !1-�+'��� '=)/+(*(-*(� 1�*�2�'��� /!.-��7 *�-�� $�%��.�-3 �*�- �*��,(� ��-� 32��.1+�!���'�6��!12���6�*(�5(*�'/.>(�� !1!��*�'(21.-���(�*(2/+� �(2(*� /*.(*(-/+/� '�6�� 2=!�(�� �/�>/2'(�(�./*('/.>(��(!./�$�%�&+ +�'�-2�3�1��-2�3�0*�+*�- + +���5��*�2���� .1+2�! +�� '�6�� (**(� ����*�-� �/>/2'(� '(M/+'/.>(� $�%��.�-3 �*�- + +���+ +'���(-��*�+�R����.* .S*��!�,�3� *�-��$�%��.�-3 �*�- 4C)(**/.*(��1*'�3�./21,�,(�����(�(-!��-5� 3>/*(-/��-5=�=+=+��./�21,&*��6(-� )�2�+�5C-=3��/-*/M/+'(�1*�+� �(2!/*7/!/� �1*'�3��-�.(-�6(2(+�6(2(+�6(-� !(A(-/+'(��1*'�3���-�/+1,� ,(�?�6�'/���+'�+�(3��(2!/*7/!/;�(!./�$�%��(M/*/2/+/���+ 2����.�-3 �' *�-����+*�-��(!�./����- �C-5=�*(-/�!�,�+'�*�-��1�C-5=�*(-/+�0�-�/�(����/�6�*(�5(*2(!/�+(�� 0�-�/� />/+'(� .��+�3� - * 0� (-/�/*2(!/+(� 4J�) -* .� �12/�(!/� 1*�� ��������� !��5-���+�+�TR����.* M +S�C+'(�5(*(+�5-���T�'�M � *2��! ��,(��(+)(-/;�.�-3 �1��.�**�+' *�-����+*�-��2(-.()/�(�>/�C-5=�*(+�2(��=)=M=+(�4.1+5-(+/+�"%&=+7=�1��-�2�;�<!��A��GK#D�.�-3 �!�,�3� *�-� 0�0�� /!.-�7 *�- �� 1� )�2�+�� RC-5=�*=� 5=,(+2()*/M(S� �1*�>2�.*��R1*�M�+=!�=� '�-�2� ��!�! S� 5(�/-2(.*(� ,(� �(+)(-/� '(63(�� ,(-/7/3(�*(-*(�!�>*�' *�-���0�0�� /!.-�7 *�-�/!�/!+�! )�����!�>*�2�*�-��5=*�'=F��1*'�3���P(2��-5&�+��3/2'/�����2�7 *�- �7/''/�(��*2�! �6��*/'/..��(� '(M(-�� 1-�+*�- +� >1M�+'�� /!.-�7 *�-� .�)�+' F� ��.�-'�./-�.�2*�-'�+� �> .>�� 5C-=*'=M=� =)(-(�� .1+5-(�(� (5(2(+� 1*'�*�-�+7�.� .1+5-(+/+� /./+7/� ��- ! +'��� '�6�� �)� C+(2� ��3 ��+� .1+�*�-=)(-/+'(�.�-�-��,�- *' M �! -�*�-'���/!.-��.�-3 �*�- �=!�=+�5(*'/�T�/!.�-�7 *�-'�+� ��) *�- � 1+*�-*�� �/-*/.�(� 1�� .�**�+' �� �-+(M/+� 0-15-�2 �2 )'���=�=+�'/**(-/+�(3/�*/M/+/+�/*U+�('/*2(!/�*(�/*5/*/�1*�-�.�'�-�2���'�F� ��� +1.��'��� /!.-��.�-3 �*�- � �-15-�2� �12/!�1+�+�� +(-(�'(�!(��(+/.�'=3=-2(�/�,(�.(+'/�2�''(*(-/+/�.1+5-('(+�5(>/-2(��/� ��3�-' *�-�� �=)=M=+� *&/+7/� 2�''(!/� =)(-/+'(�� /!.-��.�-3 �*�- �*�R����.* .S�� ��-�1,&�+� 2�''(!/+/� !1+�7�� 5C�=-'=.*(-/� )�2�+� '�'�-�2� ���'��� ��-�1,&�+� 2�''(!/+(� 5C-(�� 0�-�/� =�(*(-/� ��*+ )7�0�-�/�C-5=�*(-/+(�2(+!�0�1*�+*�-� 4�*(6�+1,&*���(+/2�!�,�+'�M��2�)����'�;�'(M/*���2��0�-�/�C-5=�*(-/+/+�'(+(�/2/��*� +'��>�* 3�+6(-.(!�/�Q

Q�?1*'�3�����!.�����-�1,&�+�2�''(!/+'(+���+�F�C+(�!=-'=M=�!�,�'�����+�+�'�6�01*/�/.�1*'�M��'���J(-�3(�'(+�C+7(�����.1+����/)/2�0�-�/�.1+5-(2/)'(�01*/�/.�'�,-�+2��> ! +'�+� '(M/*�� /*.(� �> ! +'�+� ��-� 3 *2 3� -�� .!(*-1'�� !1-�+�� �C�*(� .1�2�3���� ./+7/!/�

Page 243: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�(-.()�?C+(�/2���-�*��,(�2(-.()���� +�1-5�+ + +���) .��-�*�� !(>/2*(-/+'(� '(� ��+ � 3(�� 1*'��� �M*�2� >1M�+*�.� G%� /!.-�7 �'�+�1*�3��1-'�F����>1M�+*�.����) .�-�*�+�+��(+/'(+�.�-�*2�! +�/*/3./+��>1.�C+7('(+�6�) -*�+2 3�0*�+ �5(->(.*(3�/-'/F��*� �(!./���) �.�-�*��=�(!/+'(+�=>=�!(>/*'/��) +* .�#� /!.-�7 '�+��R2(-.()S/+�"$=�(!/+'(+� ,(� "� /!.-��.�-3 � +'�+� 1*�3��1-'�� 4?�6�'/� ��+'�� ,(�� !����"��#&����(2!/*�('(+��('/�C�(./�/!.-��.�-3 � ��1���-/6*(-'(.1+5-('(+�<!��A��G#$D�>(./*2/3�/;������) +* .��!(>/2*(-'(+�6/>�613+��.�*2�' M �/>/+��!(>/2*(-/+�C�(./�. !2 +��.�� *2�2����.�-�-�,(-' �?1*'�3�����!.���'�6��!1+-�./�>(./32(+/+��+��+('(+/����) �.�-�*��+�+��(+/'(+�.�-�*2�! ' -��'(-.(+�>1.�6�.* ' -��2���1*'�3������!.�&+/+�� =>� �1*'�3 � ��) .�-�*�+'�+� �(+/2� 4������ 2�#�A;� R/6-�>(��/M/2S�3(.*/+'(./�5C-=3=���+7�.��.1+5-(2/)�6�.. +'��.(+'/!/+/+6/>��/*5/�!�6/�/�1*2�' M �5(->(M/�*(��> .*�+��/*/-��J(-�3(�'(+�C+7(!(>/*2(2(.�� /6-�>��+� >1.� A�-.* � �/-� 3(�'/-� ,(� �(+/2�� .1+5-('(�6(-6�+5/��/-�./3/�/� /6-�>�(�2(�5=7=2��1.���� ./+7/! �� �1*'�3������!.��� /!.-��.�-3 �*�- �*�� R2(-.()S�,(� $�%�� ��+'�3*�- +'�+��A�.��/-�C*=.� �-�! +'�./� .1�*/!�1+�+� !/��!�*� ��) � ��+*�- � '�� />(-'/M/� ,(��+�+� !(>/2*(-/+� !1+�7�+�� /!�(-� /!�(2()� (�./*('/M/� 5(->(M/+/+.1.��!�+�� '�� �*2 �1-�� �/)/2� .1+5-(2/)'(� 1*�0� �/�(+*(-(� .(+'/�-)�!��*��5C)=+=���22���+�6(-6�+5/��/-�./3/��5C-(7(.�/-�./���-��2 )'���) +* .�,(�>1M�+*�.�1*�-�.��(+/��C*=+2(��0�-�/2/)/+�0-1*(��(-�'(,-/27/�,(���' +�101-�=+/!��.�+���3(.*/+'(./�(!./��C*=+2(!/+/+�/-��=-=+'(+���3.���/-�3(��'(M/*'/-���(->(.���'�-�,(�6/>��/-��> .*��2��,(�5=*=0�5(>2(�����5(->(M/�1-��'�+�.�*' -�2�)�

�(���) .�./��.1+5-('(+�!1+-���=�(*/M(�>�M - *2��.1+�!��=)(�-/+'(./�.�,5���,(��C*=+2(�/���-���+�/*.(*(-/�5C*5(*(2/3�/-E�(!./�=>��) .�-�*�� =�(!/� �(+/'(+� =�(*/M(� >�M - *2�' .>��� �) +* .� 2(-.().�-�2*�- + +�'(+(�/2/��*� +'��>�* 3�2���7�M + ��/*'/-2/3�/-�����.�,�5�� /./� ��� !=-2=3�=-����**�+ *�+� !/*�6*�-���1�.1�� ,(�0�-�/+/+�(+5(*�*(+2(!/�'/��L+/./��C+(�/2�.�-�*��4.1+��=)(-/+'(�5C-=3=+=�!C�*(��(+�1+'C-���C+(�/2�.�-�*�+'�+�1+/./!/;����!�,�3 2��C+�(2*(-/+/!(-�� �/>/2'(� . +�' *�-�� ) +* .�� .(+'/� 5C-=3*(-/+/� $�%�&'�� 1-����.1�2�*�- � �1*�+'���*(6�+1,&�+�,(��(+/2���0� M 2� �(.*/A*(-/�'�6/

(M(-��1*'�3�����!.�����!�01*/!�-(V/2/��*� +'����/-�0�-�/�C-5=�=+(�=�(�1*2�.*�����*+ )7��1C-5=�=+�'(+(�/2/��*� +'��>�* 32�.��-�! +'���C�*(!/��=�=.��/-�A�-.�1*'�M�+��'=3=+=�1-!���+ * �1-���>=+7=!=����!��&'����5=+.=�'�-�2���1!��*/)2*(��,�3�?�!�! <:%D�5=+*(-/+/+*2�+��&! +'�./�'�-�2*��.�-3 *�3� -2�.��C)(**/.*(���+ *� 7 ' -�

Page 244: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

.���*�(�2('/��?�-�' 3 ��/-*/M/+/+�4���.��;�.1+5-(!/+'(��/3��2(-.()

.�-�**�- + +� =�(*(-/+/� ./3/!(*� 6�.�-(�*(-� ,(� .=A=-� 42=!�(�/�*(-�� �=�-1.-��*�-��V�+'�-2�*�-����*�+7 *�-��,����,��;���M2�-�+�����2����.��'�-�,�-' - *' ���(-.()�.�-�**�- + +� <!��A�� G#"D�=�(*(-/��/-(�!(*�5/-/3/2/��!� -2�.*��� .C*(7(� �1��+(M2(�/�� .C-=.C-=+(� /����/�� ,��� 5(-�>(.*(3�/-2(�(� >�* 32�.*�� !�>*�+' *�-�� �*(6�+1,&�+�� �) +* M +� ��!�,�3 2��C+�(2*(-/+/��+�-3/!���C+�(2*(-�1*�-�.�+/�(*(2(�>���*�- ��-�-�!�M*�2�' �����.1+5-('(+�!1+-���*(6�+1,���(+/��/-�> M -��>�+R�(�?�02�2�* S���3* .* ���) ! �*��4$�%�&+ +�:G&+7/�!�� ! +'�;���+�.�-3 �> .� �������) ! +'���*(6�+1,��-(,/)�1+/)2*(�!�,�3 +��2��*�.�-(,/)�1+/!�*(-*(�!�,�3�'(2(.�1*2�' M + �!C�*('/F�6(-.(!��> .>��5C-�2=3�=�./���*(6�+1,��/)/2��) +* M 2 ) �.�!�('/�1-'����*(6�+1,�����- 7�� ��!� '(,-/27/!/+/+� />/+'(� >1.� A�)*�� .C.*(32/3� 1*�+� �+�-3/!��/-(�7/*/.*(�6(-�)�2�+�>�-0 32�+ +�5(-(.*/�1*2�' M + ��)�2�+�)��2�+� ��) � C'=+*(-� ,(-2(+/+�� 1� �/-(�7/*/M/� ��2�3��2�.� ,(� �C*=+�2('(+�.�> +2�.�/>/+�'�6��/�/��/-��1*�1*'�M�+��!C�*('/�����5C-=3=0��*�3�2���7�M 2�/>/+���) .�-�*�+'�+�>(./*'/2�,(��) +* .���) .��-�*��2(+!�0*�- �=�(*/M(�>�M - *' *�-����+����(-.()�?C+(�/2���-�*�=�(*/M/+(� >�M - *2�� !�,�3 � /)*('/�� ) +* M +� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ + �>1M�+*�M�+!�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�� (*'(� ���2�! � (!�! +'�'���* ���- 3���02��C+(-/2�-(''('/*'/���,�3�'(,�2�(��/F�1+*�-�R/*.(1*�-�.S��=-1.-�!/�(���3 - �2(-.()/�(�>/*/M(���/>/27/*/M(��V�.1�(+/)�2(���,(/�)(-/)2(�4��+����!�768(/�)(-&/��' + ���.2 3*�-' ;�,(��(+�)(-/��2�7 *�-��.�-3 �!�,�3 �1-*�-' ���/��� 2'���=�=+����!�>*�2�*�- �*�����*' 2����0 *�+*�- +����=�(*/M(�>�M- *2��.�,5�! �1*'�M�+����'��4.13�**��1*�-�.�R/*.(*(-(S�/*/3./+��/-�3(��!�� *�7�.!�;�!C�*(+(+*(�-/+�101-�=+/!���V/-1+'/!��!C)*(-'(+���3.���/-�3(��1*2�' M + �5C!�(-�'/2���/2'/./��) +* .���1*'�3�./21,&�+�,(��/*/+(+�C�(./�101-�=+/!��*(-/+�.1+5-(2/)'(��(!./�$�%�&+ +��=2���+'�3*�- + +�2(-.()/�(�>/�*/M/+(� .�-3 � !C�*(2/3� 1*'�M�� 3(�*(-/� �/+(*(2(.�(+� ��3.�� �/-� 3(���02 �1-�

��!��&'�./� �C+(�/2� .�-�**�- �� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ + +� C)(*�/-�5-���+�1-5�+ �6�*/+(�'C+=3�=-=*2(!/+/��=�(*/.�=)(-/+(�,(-/*(+.�,5�*�- +�,(�0�-�/'(./�!.�+'�* +�1-5�+ �6�*/+(�<!��A��G#GD�'C+=3�=-=*�2(!/+/��/.!/+�/�*(�.�-3 *�2 3*�-' -F�. +�2�+ +�(+�!(-�/+/�'/*(�5(�/-(+�/->1.�C+(-5(�.���*�('/*2/3�/-��?�*+ )7��'�6��C+7(��' ��+ *�+�!C)=�21+�� ��� �(�(-!��-5� 3>/*(-/� �-5=�=� ,(� �1-1+(V� ?C+(�/2� ��-�*�46(-� /./!/� '(� �1*'�3� ./21,&�+� (M/*/2/+/� '(!�(.*(2(.�('/-;�� �(+/

Page 245: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

$�%�&+ +� (M/*/2/+/� �#%� �� '1��-�7�� ��*'�.*�- + � /*U+� (�2/3*(-'/-��>=+7=�.1+5-(+/+��10*�+� ���>�M - *2�! �/!�(.*(-/�'�6��'���-�2 3� -�

��-�/2/)'(./�!�,�3 2 � /*.�(*'(+�/+7(*(2(�)�62(�/+(�.��*��+�7�.�1.�-�.1*��7��5C-(7(.�/-� ./�� !12��� ,(�0-��/.�1*�-�.�� �1*'�3�1!����P(2��-5&�+�R�3 - �2(-.()/�(�>/*/.S�(+��2(-.()/*(3�/-2(+/+'(-(7(�'(-(7(�5(->(.*(3�/-/*2(!/�5(-(M/+'(+��,(��(+)(-/�3(�*(-'(+!C)(�2(!/� .1+5-(2/)*(� �*��� (�2(.�/-�� !1���� ,(� �(1-/.� 1*�-�.� /!(4(M(-� ./3/� ��-�'�� �(1-/'(+� !C)('(�/*/-!(;� !C)*(-/�� 2�-.!/)2/����M *�3� -2�.��+��2�-.!/!��'/��*(.�/M/��1)2�.��+��,�����3.���/-3(��'(M/*'/-�

��-�/2/)'(./� !�,�3 2'�� (+� !1+� �3�2�� � �(*/-*(�(+� 3(��>1M�+*�.�2(+!�0*�- + +�. !2(+��(-.()�?C+(�/2���-�*�+'�+��� *�2�*�- ��. !2(+�/3(���-�2�)��/-�6/>�6�*/+(�5(�/-/*2(*(-/'/-��4�����(-�.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� .�-�*�3�+�+� '(M/3�/-/*2(!/+/+�<::D� ,��!1+�7�'�-�;� ��-�/� �1+!(�/� 4./� (!./� ��) .�-�*�� =�(*(-/+/+� �(+/'(+=�(*/M(� >�M - *2�*�- +'�+� !1+-�� ��+ � �/>/2'(� �) +* M +� (*/+(� 5(>�2/3�/-;�,(�3/2'/./��(-.()�?C+(�/2���-�*���=>=+7=�.1+5-(+/+��10�*�+� ���>�M - *2�! �5/-/3/2*(-/+/+��=2=+=�2�6.=2�(�2/3�/-�,(��) +�* M +���) �=�(*(-/�*(�./3/!(*�0�)�-* .�,(�5C-=32(��1*�+��!(>2(.�(�'/-*(-���/-�.1+5-(��10*�+2�! �/>/+�6�-(.(�(�5(>2(�!�>�+��/3*(2(�(7(!�-(��('(+�C-5=�*(-�TC-+(M/+��(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+��/-��(2�!/*7/�1-5�+ T�'�M � *2 3� -�<:9D���-�/��1+!(�/�,(��(+/��(-.()�?C+(�/2��-�*���=>=+7=�.1+5-(+/+��10*�+2�! +��.�-3 �.�20�+����>2 3� -�I1M�+*�.� R�1+�0�-�> * .� ��6-1*!�+S� !*15�+ �*�� .�-3 * .� ,(-2/3�/-4���� >1M�+*�.� �' +�� .1+�3�+� �1*'�3� ��*�1-.�&+ +<:BD� �-13=-=+=+��3* M ' -;�� �/��/.>(�� .1+5-(� �10*�+2�! +�� .�-3 � !�,�3�+� ��-�/� .��-�2*�- + +�0�-�/�(�.�-3 ����1+�0�-�> �.�-�2*�-�1*'�M�+��/*U+�('(+C+(-5(*(-/+�<!��A��G#HD�!�� ! ��-�2�.��' -��) +* M +��3 - �2(-.()/�(�>/�*/M(�.�-3 � ,(�C)(-.*/.�(+� ��+�� �=2�!C)*(-/+/+�+(�.�'�-� /./�=)*=7(1*'�M��3�-�'�+��0�> .��(**/'/-�./���(+/2�,(�C�(./��1*'�3*�- +�.�-�'�M�2�)��>1M�+*�M���/���(+/���� +(,/�4./��1*'�3���*�1-.�&+ +����.�-'���' + ��+' M 2��-13=-=+=�,(�'�6����3.���-13=-*(-/���!2 3� -;0�-�/+/+�' 3 +'���/-�.�-�*�3�1*�-�.�/*�+�('/*2/3�/-�<:KD�����(+/���� +(,/�>1M�+*�M�+�� .(+'/� 5C-=3*(-/+/� �����/*(7(M/� �(.� 1*�+�.� -�� >=+.=$�%�&+ +� !=��+*�- � 1+*�-�� �=2'(+� .�0�+2 3� -�� 2�� '�-�2� ��1*'�M��6�*'(�T���'��!�*����+'�+�C�=-=T���-�/��1+!(�/��-(!2/�1*��-�.���/)/2���� +(,/2/)(�6(-6�+5/��/-�0�-�/�C-5=�=� ��-�A +'�+��(�./,(-/*2('/M/�5(-(.>(!/�*(���.�-'���+ *�+�.�-�- ��*2 3� -�

Page 246: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

./+7/�.1+5-(+/+��*' M ��=�=+�.�-�-*�- +����0� M ��=�=+�!(>/2�*(-/+��1.�!�� *2�! + +�,(�0�-�/�(�.�-3 �!1-�2*��1*�+�0�-�/�.�-�2*��- + +��=>=+7=�.1+5-(�/��10*�2��>���! +��.�-3 ��>� .*�- ����!�,�3 +�1*�2*��>�* 32�*�- �+(�.�'�-��=�=.�C*>='(�!�,!�.*��� M + ��!1!��*�'(21.-�!/+/+�/�/��- +��+(��=�=.�)�-�-�,(-'/M/+/���=2�0�-�/+/+�2��+(,/��� + �+(�.�'�-��1)'�M�+��!C�*(2(�(��/*(�5(-(.��1.��-�� <!��A�

G#%D

"#$%���*=*=+=+�/./+7/���- ! +'����) *' �

*.�.()�"#H$&'��(+/+��/!7(**�+��\�&'(���� +*�+' ���!>��2(�/+�*2�+7�'�+�>(,-/*'/��##���� �+%���1*��B��!�%BG�%KH�

Page 247: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

I���?�����L���

<"D���� ���(+/+�����& '1�$#����$%��& '1�9���J����1�) �%������#'1L& ���)2�./>/+� ��*�-7�� >�* 32 3�� ��!� 1!��*��(21.-��� 3>/� ��-�/!/+/+� 4�� �&+/+;� ./+7/�1+5-(� ����+�.*�- + � ,(� .�-�-*�- + �� 6(-� �(2!/*7/+/+� ��0� M � .1+�32�*�- �.1+5-('(�1-�����> .�+�!/��!�*�5-�0*�- ���(-.()�?C+(�/2���-�*��,(���-�/��1+!(�/�(*5(*(-/+/���3��+�!1+���C)(+*(�/+7(*(2/3�/-���-5=�*(+2(�!1-�+*�- + �(*(��*' M ���>�* 32�'���(+/+��2(+3(,/.�101-�=+/)2(�()/7/��/-�'�-�(�/+'/-'/���/��� +����-/6!(*�C+(2/���(+/+&/+����./��0���0�-�/�=)(-/+(�2�-.!/!��CM-(�/�/�5(*/3�/-2(!/+'(�0-1*(�(-� '(,-/27/� 0�-�/+/+� C-5=�*(+2(� /*.(*(-/+/� ��- +� * � �/-� �/>/2'(� /+7(�*(2(!/+'(� ,(� 2�-.!/_)2� ��-/6/+'(� /*.� .()� /3>/� ! + A � 6�-(.(�/� />/+� C-5=�=+C+(2/+/� .=>=2!(2(+/+� +(� '(+*/� �(6*/.(*/� 1*�7�M + � 5C!�(-(-(.�� C-5=�*(+2(.1+�!�+'�./�101-�=+/)2/+���- +� * ��/-�(*(3�/-/!/+/���02�! +'�' -�

�/��0�� 2(+3(,/.*(-/+� 3/''(�*/� !�*' - ! +�� �1*�>� �� �*(6�+1,�� �(-.()� <!��A�G#:D�?C+(�/2���-�*�+�+��./��0*��6/>��/-�/*/3./!/�1*2�' M + ��> .*�2�! + �/!�('/��(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+'�./� �-���*�7�*�-�� ./��� +� ��� +*�+2�! + � ,(� '�M �� *2�! + �C+*(2(�(�>�* 3� *�-�

L01-�=+/!�*(-/+�>���*�- +��.�-3 +����& '1�$#����$%��& '1�9������!��&'�.//*(-/� /3>/*(-� �-�! +'�� 5(+/3� C*>='(� ��� *' �� �1*/!� .�� �*�- +�� 5C-(�� �1!.1,���(�(-!��-5���/(,���/5����-��1,����*���L-(*���A����(-2���1!�-12���>/5-/����,*/4�1,+1� ���(-+/��! ;� ,(� ��3.�� �(-*(-'(./� ����.*�2�*�-� ,(� (,*(-/+� �-�+2�! ! -�! +'��./��� +�+=!6�*�- ���*�+'��

��� & '1� $#��� $%�� & '1� 9���� �(+/+� ��-�A +'�+� "#$B&'(� 4./��� +� ��3* .

Page 248: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

!��A�! +'��"#$K���) * �' ;�L+/./�? *�'(-*(2(!/+'(��(+/'(+���� +*�+' �������!. �"#$%� 1-/V/+�*� ��!. ! + +� �(+/+&/+� (*� ��) ! �*�� .�-3 *�3� - *�+� ��2� 2(�+/+/� ,(��)�- +�"#$B&'(���0� M ��=�=+�(.*(-/�/>(-2(.�('/-��T�H�

<GD�$�%��4R� , *7 2S;�T��(+/+&/+�"#$$�� * �-�* .��� +'����-�' 3 +'��.�-'�M���=2� ��!��&'�� '�M � *�+� /*.� ��!��' 3 � 5�)(�(�� ��� 5�)(�(�� (.1+12/!�*(-/+�(+/*2(!/+'(�� '�M + .� !1!��*�'(21.-��� 5-�0*�- +� �/-*(3�/-/*2(!/+'(� ,(� ��!1!��*��(21.-���/3>/���-�/!/� ./+7/��1+5-(!/+/+�6�) -*�+2�! +'��.(!/+�,(�(�./+�/-� -1*�1�+�' ����)(�(����!��&���5/)*/7(�!1.�*��1-'����1*/!���!. ! +'�+�C�=-=>�-* .���!��! �/>/+'(�'(,-/27/��/-�5�)(�(���� +*�+2�! �1*�+�.! )' ����6��/�/-���&'�� !d-5=+'(�.(+�� �(+/+�� ��-�' 3 +'�� �/-� 5�)(�(� ��� +*�2�� 0*�+ + �� �=�=+��- +� *�- �*����5�*�2����5/-/32/3�/���(+/+�� $�%�&+ +� /*.�!�� ! + �""�4G%;�-�* ."#$$&'(��(/0)/5&'(�> .�-' ����+'�+�!1+-���=+/6&'(���(22�)�"#$G&'(+�!1+-��1+'-�&'��,(�"#$H�/*.��) +'�+���3*���-�.�'���(+(,-(&'(���� +*�' �

$�%����) .�-�*�+'�����/���(+/+���������*(6�+1,��?��L����-�1,��������.!(*-1'��� ��� �1�-(!1,� ,(� ��� �� ��!�*/>� ,�-' �� ��)(�(+/+� /*.� 5=+*(-'(� !(.-(�(-/� �� ��2'1,/>��(2�+&' �� ��6�� !1+-��� "#$"� /*.��) +'�� ��� ��� �-�0!.���� ��) .�-�*�!(.-(�(-/�1*'����-�0!.���E���+ �)�2�+'���$�%�&+ +���!��&'�./�!1!��*�'(21.-��C-5=�*(-*(���) 32�*�- + �'���C+(�/�1-'����(+/+����) .�-�*�+�+� A//*/���3.�+ �,($�%�&+ +� 6(-� �=-*=� 5/-/3/2/+/+� �C+(�/7/!/�'/�� $�%�&'�� ��)' M � ��) *�-�� 0�-�/+/+.�-�*2�! �*�����!�0-1*(��-��! + +�! + A�!�,�3 2 �*��/*5/*/��=�=+��(2(*�!1-�+*�- ,(��*�!*�-�-�! �!�6+('(./��(**/���3* �1*��*�- �(*(��* -�

$�%�&+ +� >/)5/!/+/� �(+/2!(�(+� �� �� 5-�0*�- � ,(� �C+(�/2� .�-�**�- �� ���(�(-!��-5���1!.1,��,(��2�-��'�6/*����!��&+ +��/->1.�.(+�/+'(�.�-�*2�3���$�%�� C-5=�*(-/�� �(+/+&/+� (M/��/M/� 0-1A(!�1+(*� '(,-/27/*(-� ��-�A +'�+� .�-�*��1-,(�1+*�- +��C+(�/2/��*� +'��>�* 3 �1-'���<!��A��G#9D

$�%�� ��) .�-�*��� �(+/+&/+� 5/-/3/2/�*(� ,(� '1M-�'�+� .�� *2�! �*�� 0�-�/+/+0-15-�2���!*�M + �6�) -*�' �45�)(�(+/+�G"&/+7/�!�� ! +'����� +*�+2 3� -;�,(�"#$H� * ��(22�)�M�!�1!��� +'���10*�+�+��� �� ./+7/��1+5-(!/+/�'=)(+*('/�

L�)�2�+��.�'�-���!��&'�./��(-(*�!1!��*�'(21.-���C-5=�*(-/+�>1M�� $�%�/*(� /*/3./� .�-2�3��-' �� L+�+� ��.�/.*(-/+/�� 0-15-�2 + � ,(� C-5=�*(+2(� 0*�+ + �(+/2!/�1-*�-�� $�%�&� �C+'(-�1-5�+�.���*�('/�1-*�-' �� ./+7/��1+5-(��C)(*��/-.�-�-*��� 0�-�/�/� .�-2�� �M-�+'�./� !�,�3 2'�� 1�+�2 3� 1*'�M�� C+(2*/� -1*=�(*/-�(-(.��$�%�&� ���� �&+/+�2(-.()���� +�1-5�+ �.���*�(��/�

./+7/� �1+5-(� $�%�&+ +� ��) .�-�*�+��� �(+/+�� �*(6�+1,� ,(� ��-�1,&��!(>2/3�/�� �!./� �*� � ��) .�-�*�� =�(!/+/+� .�-�*'�� .�*2�! +'�� '/-(+7/+� ��-�1,�.1+5-(+/+�.�-�- +��.�-3 +����) .�-�*�+'��>�* 32�� �.���*�(�2('/�,(�5�)(�(+/+%9�:"&/+7/� !�� *�- � �(+/+&*(� �*(6�+1,� ��-�A +'�+� ��� +*�+' �� ��+'�+� !1+-��*(6�+1,��2(+3(,/.*(-'(+���+���/-�����2���. +' �,(�0�-�/�.1+5-(!/+/+�!(>2(��(-(.�5C-(,'(+��)�.*�3� -' M ��=�=+�(!./�2(+3(,/.���) .�-�*��=�(*(-/+/�.�-�*�>�M - *2�! + � /!�('/�� �(+/+� ��+�� -�) � 1*2�' � ,(� "#� �./2� 4"� ��! 2;� "#$H&�(��) .�-�*�+'�+�>(./*'/F��(-.()�?C+(�/2���-�*�+��!(>/*'/�,(�2(+3(,/.�101-��=+/!�*(-(�.�-3 �!�,�3 2 + ���-�'�+��=-=��=��$�%�&+ +�:G&+7/�!�� ! + ��(.���3 +��*(6�+1,� ��� +*�' �� "H� 4G9;� ��! 2� "#$H&�(� .(+'/� ��3 +�� 6�-(.(�� ('(+� ,(.1+5-(�(�2(�'�+�1.���+��*(6�+1,��(!./�2(+3(,/.�=�(*(-/���) .�-�*�+���*' �$�%�&+ +�:G&+7/�!�� ! +'�+�/�/��-(+�2(+3(,/.*(-��$�%�&� �.(+'/�1-5�+*�- �6�*/+(

Page 249: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

5(�/-'/*(-��-� .��1*3(,/.�(!./�$�%�&+ +��(-/+/��2(+3(,/.��(+/�$�%���*2 3� ����K�<HD� R����%� $(!�S� �' �*�� '�� �/*/+(+� 2(+3(,/.� ��� �� ��.�')/���&�+� ��.2�

�' ����"G�<%D� GMNH� %�3����'�� �� �� �C+(�/2� .�-�**�- � ,(� C-5=�*(-/� �(2!/*7/*(-/+/+

�10*�+� ! �' F�GH�GK���-��4:�"$��/!�+;���-/6*(-/��-�! +'���(*1!�1.&�����0 *2 3� ��.1+12/!�*(-� ,(� 1+*�- � '(!�(.*(�(+� ��+'7�*�-�� .1+A(-�+! � �� �&+/+� /./+7/.1+5-(!/�6�*/+(�>(,/-2(�(�+/�(��(�2/3*(-'/���C�*(7(����!�!1!��*�'(21.-�!/!//>/+'(�.(+'/�'�-�2*�- + �5=>*(+'/-2(�/��$�%�&+ +��-��+�(�./!/+/�. -2�� ��2���1-*�-' �����5/-/3/2��5(-(.�.1+A(-�+! +��/-���. 2��! + -* � �/-� ��0 ��� !�6/0�1*�2�! � 4��!��&'�� A��*/�(�� 5C!�(-(+� C-5=�*(-'(+� ��*+ )7�� 'C-�� �� �� C-5=�=.1+A(-�+!��� �(2!/*� ('/*2(.�(�'/;�� 5(-(.� 1-����� > .�+� '(-/+� 5C-=3� ��- * .*�- +('(+/�*(� ��3�- ��� �*�3�2�' �� �)(**/.*(� �/-� $�%�� �(2!/*7/!/�� �C�*(� �/-.1+A(-�+! +� 0�-�/� .1+5-(!/+'(� 'C+=3�=-=*2(!/+(� 3/''(�*(� .�-3 � > .� �� ��+�+/>/+� �(�./*/� ,(� 6�) -* .* � 1*�+2�' M + � 5C!�(-2(�(� >�* 3� �� �1+A(-�+!�� 0�-�/+/+/./+7/�.1+5-(!/+/�<!��A��G#BD� �10*�2�.�=)(-(��/-�6�) -* .�.12/�(!/�!(>�/��2�.1+A(-�+!��+�. !��!=-(�!1+-���.�� *�+*�- +�>1M��,(�6�) -* .�.12/�(!/�=�(*(-/+'(+/./!/�01*/!���-�A +'�+�����.*�+' ����+�+�=)(-/+(����! 2�"#$G&'(���� ���(�(-!���-5�?C+(�/2���-�*�����!��&'�./�$�%��C-5=�=�,(�?�V+/����1>/�5-���+�+��(2�!/*7/*(-/��!.1,&'���/-�-����5(*'/*(-��/./+7/�0�-�/�.1+5-(!/+/��10*�2��>�* 32�*�- + ��02�! �/>/+��(+/��/-�6�) -* .�.12/�(!/�!(>�/*(-����"H�

<:D� ��� � 4R�/�,�+���� �1*1+��� ,(� ��!��� �(+(*� ?�6�'/� 3>/*(-� �/-*/M/S;� T"K#B&'(� �/*�+�&'�� ?�6�'/� !1!��*�'(21.-��� 5-�0*�- + +� ��0� M � �/-� .1+5-('(.�-�*'�F�'�6��>1.���� ���!����C*5(!/+'(./���- �0-1*(�(-�?�6�'/�)�+���.�-*�- +�/-*/M/�'/����+'���� �&+/+��/-/+7/��1+5-(!/+'(� 4��-�� "K#K;��C)(**/.*(�?�6�'/0-1*(�(-*(-/� /*5/*(+'/-(+� !1-�+*�-'�� ��M 2! )�� C)(-.� �/-� C-5=�� 1*�-�.� 0�-�/�(.�� *' �

��+'����!�! + A �6�-(.(�/+(�2/**/�(�>/�,(���- * .> �(M/*/2*(-/���3 ' ���� �&+/+/./+7/� �1+5-(!/�� ��+'&�+�� ?�6�'/� 0-1*(��-��+ +� �(.� �(2!/*7/!/� 1*�-�.� .���*('/*2(�/!�(M/+/�-(''(��/.�(+�!1+-�����+'��0�-�/'(+�>(./*'/��"#$9&'����C-'=+7=4�/-*/.;� ��-�/� �1+5-(!/+/+� .�-�- � =)(-/+(�� ��+'� �(+/'(+� 0�-�/�(� .�� *' �� ��-�//>/+'(� ��+'7�*�-� 6(-� )�2�+� 101-�=+/!�� .�+�' � 4(.1+12/!�*(-/�� 2(+3(,/.*(-/,(���!A/�(7/*(-/;�'(!�(.*('/*(-���1*3(,/.*(-(�.�-3 �!�,�3� *�-���"9�

<9D��� !����"��#� 4R 3>/� ��,�! S;� T�/!�+� "K##&'�+� ������ "#$G&�(� .�'�-(.1+12/!�*(-/+��(+(,-(&'(�'=)(+!/)��-�* .*�-*����� +*�' .*�- ��/-�'(-5/���(-5/�?�-�' 3 +'�./���!�1!��*��(21.-��*�-��/-*/M/+/+���� +�1-5�+ �' ���>=�>/A��1*2�.=)(-(�"G�!�� ���� +*�+2 3� -���� !����"��#���(-+3���+7 �R(*(3�/-/�C)5=-*=M=S!*15�+ + ��(+/2!('/����!�!1!��*�'(21.-�!/�6�-(.(�/+/+���.�/.�,(�C-5=�*(+2(!1-�+*�- +'�� 101-�=+/!�� �/-� ����2� ��. +' �� .C�*=*(-/+� '(,-/27/� 01��+!/�(*/+/��'! ' ���� !����"��#� 5-����� /3>/� ! + A + +� !/��!�*� !�,�3 2 + � /.�/!�'/� !�,��3 2 +����M 2* �. *2�.�3(.*/+'(./�101-�=+/!��'=3=+7(+/+�0-10�5�+'�! + ����0� �/3>/�6�-(.(�/+/+�.(+'/*/M/+'(+*/M/+(���0 +2��C*>=!=+'(���M*�+' �,(�/3>/�! + A 0�-�/!/+/+�C+'(-�-1*=+=���'! ' ���� �&+/+�/./+7/��1+5-(!/+'(���� !����"��#�0�-�/+/+��3 - �!�M��101-�=+/!��.�+�' + ��(2!/*�(��/���"9�

<BD� ������ �� !�� 4R�=+(�*/� 3>/S;� T� ��!��&+ +� 5=+(�/+'(� "#$$� 5=)=+'(���+ � �' � ��3 ��+� ��!��' 3 � �/-� 5�)(�(+/+� >(,-(!/+'(� 1*�3�+� !1!��*�'(21.-��

Page 250: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

�/-�5-�0����.1+12/!�*(-/+� �(-!/+(�� ������ �� !�� 5-����� 0-1*(��-��+ +� !/��!�*� !�,��

3 2 + � ,(� 1�1.-�!/+/+� '(,-/*2(!/+/� ��3* 7�� C'(,� !�� �1-'��� �(�6/3>/*/M(� .�-�3 �' *�-�� '(,-/27/� �/-� � M +� 6�-(.(�/+/� 5(*/3�/-2(� 5(-(M/+/� !�,�+'�*�-� ,(� ��!���&+ +� 5=+(�/+'(� 5(+/3� �/-� '(,-/27/� <!��A�� G#KD� (�*(2(� 5/-/3�/*(-�� �+ � )��2�+'���*/�(-�*���-V�,�)/+/+�-1*=+=��3 - ����-� �1-*�-��.C�*=�6�-(.(�/+/+�C+(2/+//!(� 5C-2()*/.�(+� 5(*/�1-*�-' �� �=�=+� '(,-/27/� !1!��*�'(21.-��*�- � $�%�>(,-(!/+'(� �/-*(3�/-(-(.� 2(-.()/� 2�-.!/!�� �/-� 0�-�/� .�-2���� 'C+=.� $�%�0*�+ +��.�-3 * .��������� !��5-�����0�-�/�/���C*5(!(*�!1!��*�'(21.-����/-*/.*(-.�-�-�.�1-�����> .�-2��0*�+ + �C+(-'/���-�0�����0*�+ ���5�*�2�.�=)(-(��-�* ."#$"&'(� �=+(�� ��!��&'�./� 0�-�/� �C+(�/2� .�-�**�- + � ,(� C-5=�*(-/+/� �/-� .1+A(�-�+!����/-�-����5(�/-'/�����.1+A(-�+!����� �&+/+��=+(��?C+(�/2���-�**�- �,(�-5=�*(-/��/-*/M/�.�-�*'����������� !��'(�����/-*/M/+���� +�1-5�+ �1*�-�.�.���*('/*'/�� +7�.� 45-���+� �=2� C-5=�� 0*�+ � 5/�/;� ��� 5/-/3/2/+� '(� 0-��/.� 1*2�' M 1-�����> .� �,(�"#$G&'(�5/-/3/*(+��10��+�����.*�2��6�-(.(�/�=)(-/+(��/-*/.�>C.�=�M�!�1!�"#$G&'(���������� !�� 5-���+�+� ����.*�+2�2 3�=�(*(-/����!� !1!��*�'(21.-�!/!/+'(��/-*/M/��(+/'(+�.�-2�.�=)(-(�1-��.�>����6�-7�+2�! ��2�7 �*��$�%����) .�-�*��*��5C-=32(*(-(���3*�' *�-����!�!1!��*�'(21.-�!/!/+/+�5=7=+=0(./3�/-2(!/+'(�� 5-���+� $�%�&�*�� '���+ 32�� />/+'(� 1*'�M�+�� �/*'/-(+�> .*�2�! � >1.� ��-�-* � 1*'��� ��! 2� "#$G&'(��������� !�� 5-����� /./+7/� 0�-�/.1+5-(!/+/+� �10*�+2�! � 6�) -* .*�- + � '=)(+*(2(.� =)(-(� ��!��&'�./� $�%�C-5=�=�*(������(�(-!��-5�?C+(�/2���-�*��*��,(��� ����)(���/-*/M/�*(�/3�/-*/M/��0� �,(�6�) -* .�.12/�(!/+(�.�� *' ��+7�.�1�'C+(2'(��/*(�?�V+/����1>/�5-�������-* ��/-�'(,-/27/�����2���. +�2�' �

�� �&+/+� ./+7/��1+5-(!/��C�(./��=�=+�5-�0*�-����M 2! )�!1!��*�'(21.-��5-�0*�-�,(�C-5=�*(-�5/�/��������� !��5-���+�+�'��'�M � *2�! +��.�-�-�,(-'/���"9�

<KD���� '('�����"�*�1�������#/"�1%�����#�,��T��./2�"#$"&'(��(+/+&/+5/-/3/2/�*(� .�-�*'��� �C-(,/�� '(,-/27/� !1!��*�'(21.-�!/� A/./-*(-/+/� ���2�.�7(+.>/� �/-� !1!��*�'(21.�-��� C-5=�� .�-�*2�! +�� ��-' 27 � 1*2�.� �� �=)=M=+(5C-(���/-*/.�� $�%�&+ +���-�' 3 ��C*=2=�'=���/-*/.��' 3�-'����3���+���!�!1!��*�'(21.-��*�- � �-�! +'�� $�%�&��� ��-�A��-� .�)�+' �� 5�)(�(�(� 2�''/� ��-' 2'���*�+'�����!��&���!1.�*2�! + �'=)(+*('/�,(�010=*(-�2�-.!/!����0 �*�- ���� +�*�' �� ./+7/���-�/��1+5-(!/���/-*/M/����-�' 3 +'�./��(.�0�-�/�C-5=�=�1*�-�.�1+��*�' ,(�1+����-�/�?C+(�/2���-�*��!���=!=+=�,(-'/���/-*/M/+���(-.()�?C+(�/2���-��*�+�+�. *�,�)*�M��,(�'(+(�/2/��*� +'��>�* 32�! + �.�-�-*�3� -' �

./+7/���-�/��1+5-(!/+'(+�!1+-���2(+3(,/.*(-���/-*/.�/>/+'(�!�M*�27���(-�*(3�/*(-�� �(+/+&(� ,(� �1*3(,/.*(-(� .�-3 � !�,�3�� 5/-/3�/*(-�� �./2� "#$H&�(� ��0 *�+ ./+7/� �/-*/.� �1+5-(!/+'(� 2(+3(,/.*(-�� �� �&+/+� ./+7/� �1+5-(!/+'(� .���*('/*(+�0�-�/� �=)=M=�*(� �(-!�'=3(+��/-� <!��A��G##D��/-*/.� �=)=M=+=�1+��*�' *�-�L� ��-/6�(+� /�/��-(+� �/-*/.�� 2(+3(,/.*(-/+� .�*(!/� 6�*/+(� 5(*'/F� "#$:&(� .�'�-,�-* M + �!=-'=-'=���"9�

<#D��1-���4�,�3 2;��-����T�"#$$���) +'����-/!&�(�'1M'����-������������/���)�+1,��?������(.*1,�,(���������-(,/>�C+'(-*/.�('/�1-'����-�0���1-����' + "#$"&'(��*' ���-�0��2�-.!/!��'(,-/27/��(1-/�/��'1.�-/+(-�,(�!.1*�!�/.��/-��C+'(

Page 251: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

�1-�2*���-�.�>�-0 �� �,(��(+/+&/+�0�-�/+/+�.�-�*�3�+��/*/3./+�C-5=�*(+2(�/*.(�*(-/+(�.�-3 �'=32�+7���/-�����2���. +' ���-�0��!1!��*�'(21.-���5C-=3�,(���.��/.*(-'(+� �)�.*�3� M �� 0�-�/�/� '�M � 7 � +/�(*/.�(� (�*(2*(-(� 5/-/3�/M/�� ��!��&'�./!1!��*�'(21.-��� C-5=�*(-*(� 6/>� �/-� �(2�! � 1*2�' M � />/+�� ./+7/� �1+5-(�(>�M - *2�' �� ./+7/��1+5-(+/+�.�-�- �*��5-�0�'�M � *' ����GH�

<"$D� ��,*1,/>�� �� �&+/+� $%����� =�.���� D�%%'� �� �# �(R��� 7�%�����(+(,-(��"#$%����G%�

<""D��� !����7'��#� 4R 3>/*(-/+� �=3=+7(!/S;� T� �/-� (.1+12/!�*(-� 5-����'����+ ��'��*� +'���/-�'(�5�)(�(���� +*�' ����)(�(��./2�"K#B&'(+�-�* .�"#$G&�(.�'�-��"9�!�� �> .� �

�� !����7'��#�� 101-�=+/!�� 5C-=3*(-/� 5��(�� />�(+*/.*(� !�,�+'�E� /3>/� ! + A 6�-(.(�/+/+�!/��!�*�!�,�3 2 +��.�-3 �> .� ���(.��(.�C+(2!/)�-(A1-2*�-�,(�'�6�>1.� (.1+12/.� -(A1-2*�-'�� !-�-� ('(-(.�� /3>/� ! + A � 6�-(.(�/+/+� �2�>*�- + ! + -*�' �� J�-(.(�/+� R.(+'/*/M/+'(+*/M/S+/� !�,�+�-�.�� ��M 2! )� �/-� 0-1*(��-��0�-�/!/�.�-�*2�! +��.�-3 �'�-'���'(,-/27/��(1-/�,(��/*/+7/+�C+(2/+/�.=>=2!('/�!1!��*/!��/'(1*1V/+/+��.(+'/*/M/+'(+�5(*/3(7(M/+/�C+(�!=-'=���HH�

<"GD� ":� L7�.� "#$%� ��-/6*/� $�%�&+ +� :G&+7/� !�� ! + +� �.&/+'(�� 2(+3(,/.��) .�-�*��� (!./� (.1+12/!�*(-'(+� �� ��-�/+1,&�+� �1*3(,/.*(-/+� C-5=�*(+2(/*.(*(-/+(� .�-3 � > .�+� ,(� �(+/+&(� !�*' -�+� �/-� ��) ! + � ��� +*�' �� ��-�/+1,&�+��) ! +��'=3=*(+��/-�+1�����$�%����) .�-�*�����)�- +���) �'=3=+7(*(-/+(�-(!2(+.�� *2�2�! +�� .�-3 +�� ��) + +� �=2=+(� .�� *' M + � ,(� ��-�/+1,&�+� �(2(*C+(-2(*(-/�*(�5C-=3��/-*/M/+'(�1*'�M�+���(*/-�2/3�/-��THB

<"HD� B%�1�)1� T� ?=)� * +� 'C+=2=+'(� ��!� !1!��*�'(21.-�!/� 6�-(.(�//>/+'(�5C-=*(+�101-�=+/!���/-�(M/*/2���.1+12/!�*(-��>�-* M��.�-3 �!/��!�*�!�,�3 2 (!�!�1*�-�.�*/�(-�*���-V�,�)/���-�A +'�+��=-=�=*2(!/�5(-(.�/M/�.�+ ! +'��' *�-� 3>/*(-/+!(��'�6�� /�/�>�* 32��.13�**�- ��'�6���=.!(.�=7-(�*(-��,��� />/+���*+ )7�/.�/!�'/� !�,�3 2� ,(-2(.*(� �(�/+2(*(-/� 5(-(.�/M/+/� '=3=+=�1-*�-' �� ��-�/+/+C+'(-�-1*=+=�,(�/3>/�! + A �6�-(.(�/�/>/+'(./�'(,-/27/��(1-/+/+��+*�2�,(�C+(2/+/��'! ��+� (.1+12/!�*(-�� /3>/� ! + A � 6�-(.(�/+/+�� .(+'/*/M/+'(+� 5(*/32(!/+/+)1-�+*�� 1*'�M�+�� /''/�� ('(-*(-'/�� �(+/+���� ���1�#'?� �'* � ��0 � +'�� (.1+1�2/)2/��(-'(+��(-(�,�-�-��4�.)E�����(+/+���(�?�02�* Y��1*�?�� +*�- ��+.�-��"#BB�;��%K��<!��A��H$$D

<"%D� ���)%�� T"K9"&'(� ��!��&'�� !(-A*/M/+� .�*' - *2�! � =)(-/+(�� �10-�.!�6/0*(-/+/+�.C�*=*(-'(+��*' M ��10-�.�0�->�*�- ���%K�

<":D������=�=+��10-�M +�5(+(*��(+/'(+�'�M � 2 + �4!������ �#;�/A�'(�('(+,(�>�-* .���!��! +'��.C�*=*(-��-�! +'��>1.����5 +�1*�+�!*15�+*�-'�+��/-/����%#�

<"9D� 5���#�%� T� @-�+! )� 1!��*/!�� ��-�/!/+'(� !�M� -(A1-27�� .�+�'�� C+'(-*/.('(+�@-�+! )�!1!��*/!��N(�+�N��-c!&+/+��' +'�+�5(*(+�!/��!�*�(M/*/2��N1-(7/*(-�R(*(3�/-/� C)5=-*=M=S� /!�(2(� 5C-=+=2=� />/+'(�� �(2(*� 2�-.!/!�� C+(-2(*(-/'(M/3�/-2(�(�.�*. 3� *�-�,(���-V�,�)/�*(�/3�/-*/M/+/�!�,�+'�*�-���BH�

<"BD�:�1#������C#���4�10-�.�,(��)5=-*=.;�T�"KB9�5=)=+'(�����(�(-!��-5&'�'(,-/27/� +�-1'+/.*(-� ��-�A +'�+� .�-�*�+� �/-� C-5=��� ��(*(-/� �-�! +'�� ��-.� ,(L*5�� ����+!1+�� ��� ��� �*(6�+1,�� L�� ��� 0�(.2�+�� �� ��� ��-�,>/+!./�� �� ���(-1,!.����������,(���@���/6��*1,�'��,�-' ��:�1#������C#���5-�������!��&'�./.C�*=*(-/���3* 7��'(,-/27/�5=>�1*�-�.�5C-=�1-�,(�.C�*=*(-/�>�-* M��.�-3 � /!��+

Page 252: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

(��/-2(�(� >�* 3 �1-'��� ��� C-5=�=+� 2(+!�0*�- �� �/->1.� ��!� 5��(-+/��! +'�4/**(-'(;����2�1,&'����1-1+(V&'(�,(���3.���(-*(-'(��'(,-/27/��/-�(�*(2��=-=���=*(-�

�C�*=*(-��-�! +'���V/��!�1+�>�* 32�*�- ���02�.��2�7 �*��C-5=�=+�=�(*(-/���3��� �1*5�� �1��� ,(� ��!��&+ +� ,(-/2*/� 1-��� �C*5(*(-/� 1*2�.� =)(-(� ��- 2!�*�*�+*�-'��. -!�*�R2(-.()*(-S�.�-'�*�-�� 3>/*(-�,(�CM-(+7/*(-��-�! +'��'��>�* 3� *�-���) � /3>/� >(,-(*(-/�*(� ��M� .�-2�*�- +�� .�-3 +�� :�1#���� �� C#���� � 0. � C�(./+�-1'+/.� 5-�0>�.*�-� 5/�/�� /3>/� ! + A + +� C+7=� -1*=+=� ��'! ' M � />/+�� /3>/� ! + A 6�-(.(�/+(�C+'(-*/.�('(2('/���- 7��!/��!�*�!�,�3 2 +��1*!��1*!��'(,-/27/*(-/+(+(-V/!/+/�5(->(.��1*�+'�+�!�0� -�7�M �,(�6�*.*��1*�+���M*�- + �)�� A*����/*(7(M/5C-=3=+'(�1*'�.*�- �/>/+��!/��!�*�!�,�3 2 +�C+(2/+/��+*���2�' *�-�

�C�*=*(-� �-�! +'�./� '(,-/27/� >�* 32�*�- +� ��3�- ! )* M�� �M-�2�! � ,(6=.=2(�/+�5/��/.>(��-��+���!. ! �.�-3 ! +'���=�(*(-/+/+�>1M�+*�M����2�>*�- +��*�32�.� />/+���3* 7���1*�1*�-�.�!/��!�*� �(�6/3(�'C+2(�(���3*�' �����.1+�'�.(!./+��+*�32�)* .*�-�> .� �,(�"KB#�J�)/-�+ +'��:�1#������C#���/./�(��C*=+'=E�!./���.�/.*(-/�'(!�(.*(�(+*(-�4��3 ��*(6�+1,�>(./�1-'�;�6������ �#�4�(+(*?(+/'(+� ��M � 2;� �' � ,(-/*(+� �/-� C-5=�=� 1*�3��-�-.(+�� �(�6/3/� !�,�+�+*�-� '�4�� ���(*���1,�,(�C�(./*(-;��� �����C#��&� �.�-'�*�-����B:�

<"KD� �� ����� C#��� 4J�*. +� -�'(!/;� T� ��� 5-�0�� �(2*/��� /� �1*��&+ +�C*=+2(!/�=)(-/+(��"KB#�M�!�1!�+'��+�-1'+/.��(�6/3>/*(-/+�5/)*/�!/��!�*�C-5=�=1*�-�.�.�-�*'����� ���(*���1,��������/6��*1,��<!��A��H$"D����@��@-1*(+.1�������1-1)1,�� �(-�� @/5+(-�� 1A��� �(-1,!.����� �� �� � ,/���.1,!./� ,(� '�6�� ��3.�./3/*(-/�.�0!���+��=.!(.��/-�.�-�*�+��C+(�/2/+'(�'/�

�� �����C#�����/-���+'�+�+�-1'+/.�=�10/.�!1!��*/!��A/./-*(-(�/+�+ -.(+��(2(*��2�>�1*�-�.�2��*�./�(�/+�� . *2�! �,(�!/��!�*�C)5=-*=M=+�(*'(�('/*2(!//>/+�!/��!�*�!�,�3 2 +�5(-(M/+(�/+�+ �1-'����(+/+�3C�*(���)2 3� E�R�� ����C#���=�(*(-/��!/��!�*�!�,�3 2��5/-(-(.�/*(-/�(�'1M-���/-��' 2���2 3*�-' -���2���� !�,�3 2 � !1!��*/)2*(� �/-*(3�/-2(�/� ��3�-�2�2 3*�-' -�S� 4�(+/+�� ��#���� +%����1*��K��!��BG;�

�� �����C#����>�-* .�2��*�./�(�/+(�.�-3 �.�6-�2�+7���/-�!�,�3�,(-'/�2��R�.�/AS�.�6-�2�+*�-�� R0�!/AS�6�*.�� M +*�- � ��+* 3� �(1-/!/+/� /)*(�(-(.�� �10�*�2���(+/'(+�.�-2�� ��6�*. +�.��. ! �1*2�.! ) +��! -A�.(+'/�>���! �*��,(��/-(�7/�(�6/3*(� 5(->(.*(3�/-2(�/� �2'��� *(.!�+' -� �*&+/+� "� ��-�� "KK"&'(� .��*('/*2(�!/+'(+�!1+-���,�63/��+(�2/!/**(2(*(-*(�,(�C*=2�7()�*�- �*��6=.=2(������5-����+� ,�-* M +�� !1+� ,(-'/�� "KK$&*(-� �1��+7�� C-5=�=� �(+/'(+� 7�+*�+' -2�� 5/-/�3/2*(-/���3�- ! )* M���M-�' �

�� ����� C#��&+ +� ��+ *5 *�- + �� =�10/.� 0-15-�2 + � (*(3�/-/-.(+� �(+/+����5-���+�=�(*(-/+/+�>�-* M��.�-3 �./3/!(*�> .�-�5=�2(�(+�>���*�- + ���(.+/.*(-/+/,(�5��(��!�M*�2��/>/2'(�2(-.()/*(3�/-/*2/3�C-5=�*(-/+/�!��5 �*���+�-����B:�

<"#D�7���#*�)1� T� �151*&=+�Q#0� ���#�& +'�./� ��+/*1,&�+� �' +'�+� 5(*/-��(+'/+/��(M(+2/3*/.�/>/+'(�5C+=*�-�6��* M ���13�'��5�!�*�'=3*(-��/*.(!/)�'�-.��A�* * .�'(2(.�/-����BK�

<G$D���-�'���"#$$&'(./�J�2��-5�'�,�-7 *�-�5-(,/�! -�! +'����)5=-���,�-7 *�- 3>/��/-*/M/�=�(*(-/+'(+�"GG&!/+/+��/3>/��/-*/M/�2(-.()/+/+����-�*��!�+��>/M+(�(-(.0�->����3 +��/3���02�*�- �1*�� +��'(M/+/*/�1-��J�2��-5���,�-7 *�- � 3>/��/-*/M/�

Page 253: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

!1!��*�'(21.-��� =�(*(-/+� 5-(,� . - 7 � '�,-�+ 3*�- � 6�.. +'��� �C*5(� !1!��*�'(�21.-��� 0�-�/� 3��(!/+(� 3/.��(��(� ��*�+2�3� ,(� *2�+� 1!��*��(21.-��� ��-��/!/+/+� ��� .1+�'�� .�-�-� �*2�! + � /!�(2/3�/�� *2�+� 1!��*��(21.-��� ��-�/!/�(-.()� ?=-=�2(� ��-�*�� ��-�A +'�+� .�-�*�+� �/-� 1+�-� .�-�*��� ��� !1!��*�'(�21.-��*�- +� '�,-�+ 3 +�� �(-2/3�� �2�� 0�-�/'(+� > .�- *2�*�- � C+(-/!/+/� 5(-/>(,/-2/3�/-����KG�

<G"D� �� ��1-1,!./� 4�1!�/>;� ��-�A +'�+� .�*(2(� �* +�+� ,(� .1+5-(� ��-�A +'�+,(� .1+5-(7(� 5(-/� >(,-/*(+� 0�-�/� �=)=M=+=+� �/-/+7/� 2�''(!/�*(� /*5/*/� C+(-5(3C�*(�'/E� R��-�/� 0-15-�2 + � .���*� ('(+�� 6(-6�+5/� �/-� 0�-�/� C-5=�=+=+� . *��,�)*�M���*� +'��0�-�/�(���-' 2�('(+�,(�2�*/�.��. '����*�+�+�./3/��0�-�/�=�(!/!�� * -�S���KB�

<GGD� �� �&+/+� /./+7/� .1+5-(!/+'(� $�%�� C-5=�=+=+� "9� =�(!/� ,�-' F� <!��A�H$GD��(+/+&/+�C+'(-*/M/+'(./�#��1*3(,/.����-�1,&�+�C+'(-*/M/+'(./�B�2(+3(,/.���"$$�

<GHD� $*��� $*��*�!� *�� $*��� ��%�3*�!� T� ��� �151*&=+� $*��� $*��*�!�� $*����%�3*�!<#�����'#����'(�'�C�.=!=+'(./�.�6-�2�+*�-����"$G�

<G%D� &�.��� &�'#�'� T� 6*�.! )* M +� ,(� 0/!*/.*(-/+� � 5 *' M � �(-� �+*�2 +�.�**�+ * -�� ?�+�+� 2/�1*1V/!/+(� 5C-(�� �5(�+&/+� �6 - � H$� � *� �(2/)*(+2('(+� -�. *2 3�,(�J(-�.*/!���-�A +'�+��/-�5=+'(��(2/)*(+2/3�/-����"$H�

<G:D� *2�+� 1!��*��(21.-��� ��-�/!/+/+� .1+5-(!/� 9�"G� �./2� "K#:� ��-/6*(-/�-�! +'�� �-(!*��&'�� �10*�+' �� �1+5-(+/+� '/..��/� "K#%� @-�+.A�-�� .1+5-(!/+/+.�-�- +����5�+�1*�-�.�.�-�*�+� ��- 2�.12/!�1+�+�+�C+(-'/M/� ��- 2�0-15-�2 ��!*�M � =)(-/+'(� �10*�+2 3� �� ��- 2� 0-15-�2 � ��!*�M �� C+(2*/� ��+ *5 *�- � />(-/��1-'�F� C)(**/.*(� 0-1*(��-��� 0�-�/!/+/� R�=2� 6�*.S +� 0�-�/!/� 6�*/+(� 'C+=3�=-2((M/*/2/+/���+! � �1-'����-15-�2 ����*+ )7��101-�=+/!�*(-�'(M/*���5�!���(�(*�,(��-*��/(�.+(76��'(�!�,�+2�3�,(�"K#:�.1+5-(!/+'(�����=)'(+�0�-�/*/��1*'�3*�-��-�A +'�+� . +�+2 3� �� ��- 2� 0-15-�2 � .1+5-('(� ��-*� ����!.��� �*�-�� �(�./+,(� �/->1.� ��3.�� !1!��*�'(21.-��� ��-�A +'�+� (*(3�/-/*'/�� �12/!�1+� ��-�A +'�+C+(�!=-=*(+�0-15-�2���=�=.��/-�>1M�+*�.*��49H&(�.�-3 �":K�1�*�;�5(-/�>(,-/*'/���"$K�

<G9D� ��+*�-� �1(�6(&+/+� �����&�+'�� ��-5�-(��&+/+� !C)*(-/'/-� 4��-5�-(���@��!�&����(06/!�106(*(!&*(��-.�'�3* M +'�+�C�=-=�. +�2�.��' -�;��*�-���(�./+���!C)*(-/�*2�+�!1!��*�'(21.-���.1+5-(!/+'(���(**(M/+'(+��.��-2 3� ����"$#�

<GBD�&�%!���*��&��&��T�"K���=)� * +�!1+��*���"#���=)� * +���3*�- +'����3�2 35(-/7/��/-���!�'(,*(���'�2 ��-�.>(�(,��' ���)5 +��/-�01*/!�)�*2=�,(�.����.�,�,(��'C+(2/+/�!/25(*(-����""B�

<GKD���* � ������4R��-��*�3S;�T�"#$G�J�)/-�+/+'�+�"#$:��./2/+(�.�'�-��������-�,(&+/+��C+(�/2/��*� +'�����-�' 3 +'����� +*�+�+�1+�(3�5=+*=.�5�)(�(����5�)(�(����!� */�(-�*�21+�-3/!����-V�,�)/!/+/+�1-5�+ �' ��"#$H&'(��5�)(�(+/+>(,-(!/+'(�*/�(-�*�21+�-3/!�*(-��10*�+' *�-�,(�4"#$%�L7�.��� +'�;�*/�(-�*�21�+�-3/!����** � ��������#�,�&+/�.�-'�*�-������/-*/.�"#$:��./2/+(�.�'�-���3�' ��/-*/M/+� =�(*(-/� �(2!�,1� �+���!�7 *�- �*�� �/-*/.�(�� ��!��&'�./� ��3* 7�� ��-V�,�0�-�/!/� 1*�+� ,(� "#$:&�(� .�-�*�+� ��'(�� ��-�/!/+/+� >(./-'(M/+/� 1*�3��-'�*�-�� �"9%�

<G#D��(+/+���-�'���(.1+12/!��./21,&�+���� �� /./+7/�.1+5-(!/+'(�0-15�

Page 254: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

-�2�=)(-/+'(./�5C-=32(*(-'(���0� M �/./�.1+�32����'(M/+/�1-��$�%�&+ +�0-15�-�2� ��!*�M +�� .�-3 � ./21,&�+� C+(� !=-'=M=� /�/-�)*�-'�+� �/-/�� 0-15-�2 +R0-1*(��-��S� !C)7=M=+=� ��* +� <!��A�� H$HD� 4�1�����*�;� 6�*'(� '(M/*�� /!2/+4.�����*�;�6�*/+'(�4C-+(M/+�0-1*(��-��+ +�0�-�/!/;�.�**�+2�! �' ��./21,�����+�+��0�-�/�/�0-1*(��-��+ +�=!�=+(��=.!(*�2(.�'(2(.�1*'�M�+��/''/��('/�1-'����"9K�

<H$D�7������� *�� 5�� � T� "K�� �=)� * +� !1+�+'��� @-�+! )� ��-V�,�� '(,-/2/! -�! +'��� ��-V�,�)/+/+� /./� !/��!�*� 5-����� �1+��+��-*�-� ��� '�� N�.1�(+*(-�� 1)�2�+ +� '(,-/27/� ! + A � 1*�+� ��-V�,�)/+/+�� 2��*�./�(�*(� A(1'�*� !/!�(2/+.�*' - *2�! +'�+���+��1*�+�'�6��.�-�-* ��(2!/*7/*(-/+(�,(-/*(+��'' ����(���+'�+�N/-1+'(+*(-�� '(,-/2*(� .�-3 �'(,-/2� �-�! +'�� ��*0�* �1-*�-' �� �1*/�/.�*�- �21+�-3/�*(��)*�32��01*/�/.�! �' �

�(+/+�R!1!��*/!��N/-1+'S�'(�/2/+/��!1!��*�'(21.-���6�-(.(��/>/+'(./�101-��=+/!�� (M/*/2� />/+�� R�1+��+��-S� ��� '�� 0-1*(�(-� N�.1�(+� �(-/2/+/� /!(� '(,-/27/!1!��*�'(21.-��*�-�/>/+�.�**�+ �1-'���T�"B#�

<H"D� C���� %1������ *�� ���� ����� �.� R$(!�#��� Q.0�0S�� (.1+12/!�*(-/+(*/+'(�'/�� ��+*�-�� �(+/+&/+� $�%�&! +�� ,(� 2�-.!/!�� �/-� 0�-�/� .�-�*2�! +�.�-3 �' *�-��T�"K"�

<HGD���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�����(+/�=�(!/��"#$H���*=*=+'(���!��&'�+�(+(,-(&�(�5(*(+�@������(+5+/.&'/��T�"#G�

<HHD�:����4R��A�.S;�T� $�%����) .�-�*��=�(*(-/+/+�"#$"�"#$G&'(�����5�-�&����� +*�' .*�- � 2�-.!/!�� �/*/2!(*� ,(� !/��!�*� '(-5/�� :����� (+�(-+�!�1+�*� -(,/)��1+/)2/� ,(���!� -(,/)�1+/)2/+/�(*(3�/-2/3� ,(�2�-.!/)2/+� �(1-/.�C+(-2(*(-/+/!�,�+2�3��-����)(�(���(+/+&/+�3����) *�- + ���� +*�2 3� -E� R�(2!�,1���*/2*(-/,(� �/�(-�*/)2/+� +/��**(-/S�� R��- 2� 1-�+�� ,(� ���� �*(3�/-2(+*(-S� 4��'1�����*��7�><'��B#�(���#��&+/+�/*.�'C-���C*=2=;��R��!�1!��*��(21.-�!/!/+/+��- 2� �-15-�2 S�� ��)(�(� ��- 7�� �*(6�+1,&�+� 3�� ��) *�- + � ��� +*�2 3� -ER�*(3�/-2(+*(-/2/)/��*(3�/-/���C*=2E������������-�,(���10*�2!�*��(*/32(���-.!�/!�� �(1-/!/+/� �*(3�/-/7/� �1*=+'(S�� R��+��� ��+�&�� ��-3 � ��� '�� ���� �(-+!�(/+&/+��!/�(�/S��T�"#G�

<H%D���6�(2(*(+��(+(,-(&+/+�/./�' 3�!(2�/E���-1�5(�,(��*�!(��I1M�+*�M�+,(��) +* M +�'(!�(.>/*(-/+/+�1��-'�M���(-*(-��T�G"H�

<H:D�� �%�*�!�T��151*&=+�Q#0����#�& +'�+��/-�.�-�.�(-��T�G"H�<H9D��� %��T��(+3(,/.��/���1,�.!(*-1'&�+�.�**�+' M ���.2���'��T�G"%�<HBD���)�*�T���-5(+�(,&/+��� �#��*���,�##�& + +���3�.�6-�2�+ ��T�G"9�<HKD� $�%��� +Z� :H&�(���(+/+&/+� R$�%�<���7�%���S��*�� 4�##���� �+%��� �1*�

B�� !�� "":�""K;� �/-*/.�(�� �*(6�+1,&�+� ��)' M �� ��+ �� +/�(*/M/+'(� �/-� '(� ��3��) ��� +*�' ���(+/+��!C).1+�!��2(.����+'����1*3(,/.*(-*(�2(+3(,/.*(-��-�! +'�.//*.(� ��- * .*�- + +� 5�)(�('(� (+/+(��1��+�� ��-� 3 *2�! + � C+(-2/3�/�� �*(6�+1,������- * .*�- �<!��A��H$%D�R�(1-/.�!/��!(�(�C)5=���!/��.�,5�*�-S�'/�(�+/�(*(�(-(.�����-� 32�� �.���*�(�2('/��T�G"B�

<H#D���*#�����������������4R�(,-/27/���!��S;�T� *./+���!��&'��1!��*/!���(,-/27/*(-� �/-*/M/� ��-�A +'�+� "#$$&=+� !1+�+'�� ��� +*�+�+� ��!�' 3 � !1!��*/!��'(,-/27/��/-�5�)(�(�'/��L7�.�"#$G&'(+�-�* .�"#$:&(�.�'�-���-�' 3 +'��4�(+(,�-(&'(;�1!��*/!���(,-/27/���-�/+/+�-(!2/�1-5�+ �1*�-�.�> .�- *' ��T�G"B�

Page 255: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

<%$D� �(+3(,/.*(-(�7�%�)��2����1�=��#�����4#��1��1�� "G� 4G:;� ��! 2"#$H&�(��> .*�+' ���(+/+��GG��./2�4%���! 2;�"#$H&�(��(-.()�?C+(�/2���-�*�+��/-� 2(.��0� 5C+'(-(-(.� 2(+3(,/.*(-(� 3�� C+(-/*(-'(� ��*�+�*2�! + � /!�(2/3�/";� �(-.()� ��� +� 1-5�+ + +� ��) .�-�*�+'�./� (!./� �C+(�2(+*(-'(+� =>=+=+=�(*/M(� >�M - *2�! F� G;� ?�-�' 3 � �/-*/M/+'(� 4����.�;� !���=.1��� 'C+=*2(!/F� H;0�-�/� .1+!(�/+'(� 2(+3(,/.*(-(� �/-� =�(*/.� ,(-/*2(!/�� ��� .13�**�-�� �(-.()?C+(�/2� ��-�*�+�+� �)*�3� -2�7 � =�(*(-/+7(� '(!�(.*(+2('/�� C).1+�!�2(.��0����(+/+��2(.����+'���+��6��*�- + �>/)'/M/�,(�1+��*�+2�! + �C+(-'/M/�*�/2��12�+� 4��+/� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� 1+*�-�� ,(-(�/*(7(M/� 0-��/.C'=+*(-/� 5C!�(-(+� �(*5(+/+;� .13�**�- + � �(*/-�2/3�� �+7�.� ��� .13�**�- +� .�-3 ��-�A�� �/*'/-/*2(!/+/+� 5(7/.�/-/*2(!/+/� /!�(2/3�/E� ";� ?�) .�-�*�+��� (!./��) .�-�*�+�+� 'C-�� =�(!/+/+� �* +2�! F� G;� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+��� �/))��.�-�*�+�!(>(7(M/��2�6�*(A(�(�2(+!�0�/./�=�(+/+��* +2�! F�H;�?�-�' 3 ��/-*/M/+'(!���=.1���'C+=*2(!/F�%;���-�/��1+!(�/+'(�2(+3(,/.*(-(��/-�=�(*/.�,(-/*2(!/�R�M(-� �*�/2��12� .���*� ('/*2()!(S� '/�(� ��) �1-'�� �(+/+�� R��� !1+�+�� .�'�-!�,�3�'(2(.�1*�7�.� -���.��/-�.13�*E�:;�/./+7/�0�-�/�.1+5-(!/+'(./�,(�.1+5-('(+!1+-�./�>(./32(*(-(� /*/3./+�6(-� �=-*=�'('/.1'�+�+��.�,5�+ +�,(�.1+�32�+ +!1+��(-'/-/*2(!/�S�4�##���� �+%����1*��H%��!��"KB�;��(+/+&/+����C+(-/*(-/�4(..13�*� 6�-/>;�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� �)*�32�7 � =�(*(-/� ��-�A +'�+� �/-C*>='(���2�3�� *' �

�*�/2��12�+�(-�(!/�5=+=��2(+3(,/.*(-���*(6�+1,&'�+�'��5C-'=.*(-/��=�=.��-' 2*��� $�%�&+ +� (!./� �C+(�/7/*(-/+/�� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ + +� ��) .�-�*�+�=�(� 1*�-�.� >�M -' *�-�� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� �*�/2��12�+�� -(''(��/*(-,(�0�-�/�>1M�+*�M�+��.�-3 ��> .��/-�!�,�3��5/-/3�/*(-��T�G"#�

<%"D� ?� T� ��-�/� .1+!(�/+'(�� 2(-.()� ��� +� 1-5�+ + +� �(2!/*7/!/� 1*�+�� '�6�!1+-���(-.()�?C+(�/2���-�*�+��=�(�1*�-�.�>�M - *�+���� ����*0(-/+&/+� ��.2��' �����=�(��)*�32�7 ��/-�����2���. +2 3� -��T�GG$�

<%GD� ��-�'��� R��!�*� 2�-.!/)2S/+� ��3* 7�� �(2!/*7/*(-/+'(+� 1*�+� �/�1�-�-�,(&�(� ,(� 1+�+� ��!��&+ +� $%���� ��9�#�(1����=�����E)����� <!��A�� H$:D�*(3�/-/7/� C)*(-� 4"K#%;� �'* � ./��� +�� '(M/+/*/�1-�� ��� /*.� ./��� +'�� �-�,(&+/+���-V�,�)/�/� !�,�+�+� '=3=+7(*(-/� �> .>�� A�-.('/*/�1-'��� �(+/+�� "K#%&'(�� ���(�(-!��-5&'�./� �/-� 2�-.!/!�� 5-���� 1.�+�+� R��-V�,�� ?�) + +'�� ��-.!/)2/+?�+! 2�! S���3* .* ���) ! +'����-�,(&+/+�,(�C�(./�R��!�*�2�-.!/!�*(-S/+�5C-=3��(-/+(�!�*' -' ���(+/+������) ! + �"K#%&=+�!1+�+'���"K#:���3 +'��R��-1'/)2/+ .�/!�'/� >(-/M/�,(������-�,(&+/+��/��� +'�./��*(3�/-/!/S�4�##���� �+%����1*����!��HHH�:$B;��' ��*� +'��5(+/3*(��/��T�GG9�

<%HD� �(+/+�� ��-�1,&�+� $�%�&'�� ��� +*�+�+� RJ�) -*�+2�+ +� ?1*�� ��� 2�YS��3* .* ���) ! +��'(M/+/�1-����-�1,��1���) ! +'����=�=+���!��&� �/>/+(��*�+�!/*�6* �/-� .�*. 32�� 6�) -* .*�- +�� .�-3 � '�-2�3�� ��� 6�) -* .*�- +� =�10/.� A(!��> � �/-5/-/3/2'(+���3.���/-�3(��1*2�' M + �!C�*=�1-'���T�GG#�

<%%D� :���� +Z� "&'(� ��� +*�+�+� 4�/!�+� "#$";� ,(� (.1+12/!�*(-/+�� .(+'/��.�/.*(-/+/�.(+'/*/M/+'(+�5(*/3(+��/-�6�-(.(�(�5C-(����-*�2��>���*�- �*���*��('(+�RI�M'�3���!�1!��*/!�/+/+� *�6/!/S���3* .* ���3*�2�'�+��/-�'/)(����-�1,&�+��)' M ����R/*�6/S����-7/!���01-/*1,�/2)�! �*����� +*�+2 3� ��T�GHK�

<%:D�� #1*�T��/-��10-�.�!�6/�/���1+7�-1,&�+���+ ��' ���3 ��+�-12�+ + +

Page 256: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

��� ������������� ������������� ������

.�6-�2�+ ���(2�(*�,(�0�!/A��/-��/�./!(**(32(+/+�!12���C-+(M/��T�G%$�<%9D�&#1�������#/"�1%�������������"�� ���=�.�����"H�G$���*=*�"#$H

��-/6*(-/��-�! +'���10*�+2 3� ���1+5-('(���-� 3 *�+���3* 7��.1+���0�-�/���.�/.*(-/,(� -(,/)�1+/)2*(� !�,�3� !1-�+*�- �' �� �1+5-(� ��� �(-+!�(/+&/+�� ��� �C6-(&+/+�� ����,/'&/+�� a�� J(/+(&+/+� ,(� C�(./� *2�+� !1!��*�'(21.-��*�- + +� -(,/)�1+/!��5C-=3*(-/+/�(*(3�/-'/��+7�.�-(,/)�1+/)2(�.�-3 �!�,�3 2 +'��.1+5-(��(�(-/+7(����-* � '(M/*'/E� -(,/)�1+/!�*(-� 0�-�/'(+� > .�- *2�' *�-� ,(� .1+5-('(+� !1+-�� '�101-�=-=!��5C-=3*(-/+/����2�� �!=-'=-'=*(-��T�G%9�

<%BD��)��#���������7������3��� 4R1!��*/!���* .S;�T�*2�+�1!��*��(21.�-��� ��-�/!/+'(./� 101-�=+/!�*(-/+� ,(� �*�!*�-�-�! � 101-�=+/)2/+� ��3* 7�� ��� +1-5�+ ��"K#B�"#HH�� **�- ��-�! +'���(-*/+&'(���� +*�+' ��T�G%9�

<%KD� ���%3���� :�����.� 4R@-�+.A�-�� ��)(�(!/S;� T� *2�+��&'�./� 6/!!(!(+(�*(-/��1-!�! + +��=�=.�0�-������*�- + +���� +�1-5�+ �1*�+�5=+'(*/.�5�)(�(�"K:9�"#%H� � **�- � �-�! +'�� @-�+.A�-��1+���/+&'�� ��� +*�+' �� ��)(�(� "#%#&'�+/�/��-(+� ���%3���� &##.�1����� :�����.� �' � �*� +'�� �(+/'(+� ��� +*�+2�����3*�+' ���/2'/���� �*2�+��(.(**(-/+/+�!C)7=!='=-��T�G:"�

<%#D� R��.�+* .S� ��.�/.*(-/�� R��.�+* .> * .S�� ��� '�� R��.�+* .� !1!��*/)2/S� 4��'�� 2/**(-�+'7 * .;� T� 1!��*/!�*(-/+�� 5(-/7/� ��-V�,�� <!��A�� H$9D� 6=.=2(�*(-/+(.�� *2�*�- + � �2�>*���+� 101-�=+/!�� ��.�/.*(-�� ��� �(-/2�� @-�+! )� !1!��*/!�/� �/*�*(-�+'& +�� a�*'(7.��1�!!(��&+�+� ��-V�,�� 6=.=2(�/+(� .�� *2�! � =)(-/+(� 1-������> .2 3� -��T�G:%�

<:$D� �(+/+� ��-�'��� ��-�1,&�+� ��)' M � ,(� $�%�&'�� ��� +*�+�+� 4+Z� :K�� G:L7�.�"#$%;�R -���/2'(YS���3* .* ���) ! +��(.*('/M/��� ��/>/+�� !���/-�+���!���3*�2�! +��'(M/+/�1-����-�1,�����+���!�! +'���1"3(,/)2/+�C-5=�*(+2(�/*.(�*(-/�*(�(M*(+/�1-�,(�2(+3(,/.*(-(�.�-3 ���. + *�+�!C)'(�6�.! )�����2'�+���. �+ �1-'��� ��-�1,� ��-�'��� R)1-��*�-S� ,(� R)1-��* M�� �M-���+S� !C)*(-/�*(� �1*3(�,/.*(-/�,(�2(+3(,/.*(-/�.�!�(�2(.�(�'/��T�G:9�

<:"D����*��������T�����(�(-!��-5�,�*/!/��"KBK&'(��(-����!�*/>��!/��!�*�����.*��151*���1,&��.C�=�'�,-�+ *2 3�1*2�! + �0-1�(!�1� />/+���-(01,&����(3�(�2/3�/�T�GB9�

<:GD� �1!�� ��P(2��-5&�+� R��!� 1!��*��(21.-��� J�-(.(�/� >/+'(� �-5=�1-�+*�- S� ��3* .* � ��) ! + � ��+ �*�2�.� =)(-(� ��) *�+� ��� ��) �� *2�+� !1!��*�'(21.-��*�- + +� ��� +� 1-5�+ � ����� :���&'�� ��� +*�+2�.� =)(-(� ����!.�&�(5C+'(-/*'/��+7�.�����!.����) � ���� +*�2�' ��T�GK"�

<:HD� �� !���� 9�)���� 4R 3>/*(-/+� ��)(�(!/S;� T� "K#B&'(� �/(,*/� !1!��*�'(�21.-��*�-� ��-�A +'�+� ��� +*�+�+� ��!�' 3 � �/-� 5�)(�(�'/�� ./� !�� � > .�- *��/*'/E"&/+7/�!�� �M�!�1!����G&+7/�!�� �4��! 2���-/6/�*(;�-�* .������ ���/-/+7/�.1+5-(!/�� !����9�)���&� �0�-�/+/+�-(!2/�1-5�+ �1*�-�.�.���*�(��/���+7�.�5�)(�(+/+��! 2(,/+(�01*/!/+���0� M ���!. +�,(��(-.()�?C+(�/2���-�*��=�(*(-/+/+�����.�*�+2�! �+('(+/�*(��5�)(�(���� +��!1+�,(-2(.�)1-�+'��.�*' ��T�GKB�

<:%D�����#�)1#����*�(������'�T�*2�+��&'��"KBK&'(��=-=-*=M(�.1+'���?�!�1!��*��(21.-��� ��-�/+/+� �=�=+� C-5=�*(-/+/�� /3>/� ! + A + +� � M +� C-5=�*(-/+/� ,(/3>/���! + + �()'/��!1!��*/!����� +*�-��(*�.1+'����/->1.�!1!��*�'(21.-���=*.('(+> .�- *' �� 3>/�! + A + +�./�*(!(*�6�-(.(�*(-/+'(+�5(*(+���!. �!1+�7�����!��"K#$&'��=-=-*=.�(+�.�*' - *' ��T�G#$�

Page 257: Bir Adım İleri, İki Adım Geri

���������������� ������������� ������

<::D� ./+7/� 0�-�/� .1+5-(!/+'(� �(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�� !(>/*(+� =�(*(-�(+5+/.�� �-/V/V�+1,!./� ,(� �1!.1,&'��� �./2� "#$H&�(� 4�(+/� ��-/6;� �(2*/��>.���-�!/+���!!(+�,(���!�-1,F���! 2'��'���(+/+�,(���*0(-/+�'(�=�(*/M(�>�M - *' *�-��(-.()� ?C+(�/2� ��-�*�+�+� .�-�*�3�+'�� �(22�)���*=*� "#$%&�(� �(+/� ��) '(M/3/.*/.*(-�1*'�E��(+/+&/�'(!�(.*(�(+��(+5+/.�,(��!!(+�����.*�+' *�-F��)*�3�� -2�7 ��-/V/V�+1,!./�,(���!�-1,�/!�/A��(��/*(-F��)*�3� -2�7 *�-'�+��-�!/+���1!.1,,(���*0(-/+���(+/+&/+�0-1�(!�1*�- ��-�! +'���>1M�+*�.�2(+!�����(2*/��>.�&� 6�.�.�' 3 ��/-�����2*��=�(*/.�(+�> .�-' *�-�,(�<!��A��H$BD���3.��=>��)*�32�7 � �/���/21,����-01,�,(����-1,/+!./&�/�=�(*/M(�>�M -' *�-�����'(M/3/.*/.*(-�!1+�7���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+�>1M�+*�M���)*�32�7 *�-'�+�1*�3����T�G#H�

<:9D��(+/+���(-.()�?C+(�/2���-�*�+�+��=>=+7=�.1+5-(+/+��10*�+2�! �/>/+6�-(.(�(�5(>(+��=+(���=-1!�+�+�'�M � * 3 + �.�!�('/�1-��T�G#H�

<:BD�9�#�%�� T� �1*3(,/.� ��� �� L*2/+!./&+/+� 4*(.!�+'-1,;� ��.2�� �' �� TG#H�

<:KD���-�'���$�%�&+ +�2(+3(,/.���) .�-�*��=�(*(-/+/+��5�)(�(+/+�!=��+*�- + �1*3(,/.*(-(� .�0��2�*�- � ,(� /./+7/� .1+5-(!/+/+� .�-�-*�- + � .���*� ('(+� ,(=>=+7=� .1+5-(+/+� �10*�+2�! + � /!�(�(+� 0�-�/� C-5=�*(-/+/+� �> .*�2�*�- + ��� +*�2�� � -(''(�2(*(-/� �-' +'�+�� �1*3(,/.*(-/+� .�-'�M�� �1+76��-��(,/>,(��(+/+�1!��*��(21.-�����-�/�?�) + �?�� 2(,/�.�!�('/*/�1-��?�� 2(,/�2(+�3(,/.*(-*(��)*�32�7 *�-��.�-3 ���) ��-13=-*(-�> .�-' E��(+/+&/+�:�1��*�=�1/������'�*��R$�%�S�'���#��'F���*�1-.�&+ +�������!'#'%�=��#���F�L-*1,!./&+/+=������������=�('���3* .* ��-13=-=�,(�'�6����3.���-13=-*(-��T�G#%�