METRA INSTRUMENTS SA

METRA INSTRUMENTS SA PO Box 75 CH – 1083 Mézières SWITZERLAND ℡ +41 21 – 903 0160 +41 21 – 903 0169 info@metra.ch www.metra.ch

Mesure + Régulation – Mess. + Regeltechnik – Measure + Control

Fiche produit

BIRKOSIT - Dichtungskitt ® pour des conditions extrêmes de température et de pression Description: BIRKOSIT est un agent de scellement / mastic d'étanchéité à un seul composant, à usage industriel pour surfaces planes d'étanchéité (joints bout à bout) là où les conditions de température et de pression sont extrêmes Cela s'applique, en particulier, à l'étanchéité des joints métalliques: turbines à vapeur et de gaz, les compresseurs, pompes, boîtiers, les raccords à brides, etc

Caractéristiques techniques: Résistance à la température: De la vapeur chaude et l'air, l'eau chaude et froide, mazout léger et lubrifiants, le pétrole brut et de gaz naturel jusqu'à 900 ° C. Résistance à la pression: L'excellente adhérence sur les surfaces d'étanchéité et les joints garantit une parfaite étanchéité jusqu'à 250 bar. La résistance à la pression pour les brides sans joints d'étanchéité est à 450 bar et même jusqu'à 550 bar pour les joints vissés. La déformation plastique: Non limité dans sa maniabilité en plastique de sorte que, même dans les conditions les plus exigeantes, le film d'étanchéité ne se brise pas, cf. la température et de résistance à la pression. Les domaines d'application: Turbines à vapeur et de gaz, les centrales électriques, usines à gaz et à eau, les raffineries de pétrole, la fonderie, les chantiers navals, la peinture et la fabrication du caoutchouc, l'industrie chimique. Recommandations de travail: Pour être étendu sur les surfaces sèches en utilisant un couteau à mastic ou une spatule en caoutchouc. Comme le produit ne guérit pas, mais modifie légèrement sa consistance, en restant souple et élastique, l'application sur les joints bout à bout sans contrainte de temps est possible. Et le produit peut être soumis immédiatement à travailler charges! Une petite quantité de vernis à l'huile de lin peut être ajouté pour améliorer les propriétés d'étalement. Stockage: la durée de conservation du BIRKOSIT est illimitée lorsque correctement stocké. Ses propriétés sont stables et il reste souple d'utilisation. Après un prélèvement partiel fermer la boîte de façon appropriée. Emballage: BIRKOSIT est emballé et livré dans des boîtes spéciales de 1 kg. Sa couleur est brun rougeâtre. Pour d'autres propriétés du produit, consultez les documents de sécurité fiche de données 91/155/CEE, modifiée 93/112/CE et le certificat de vie de stockage. Modifiée en octobre 2009. Ce numéro de fiche produit remplace les anciens numéros. Durée de conservation des BIRKOSIT - Dichtungskitt Boîtes non ouvertes Lorsqu'il est correctement conservé dans son emballage d'origine, nous garantissons une conservation de 5 ans. Boîtes en circulation Lorsque les boîtes sont bien fermé après utilisation partielle, nous garantissons une conservation de 3 ans. Durée de vie Lorsqu'il est utilisé conformément aux instructions et avec un entretien régulier tel que requis pour les turbines à vapeur et à gaz, nous garantissons une durée de vie pour une utilisation sur des surfaces usinées d'étanchéité (joints bout à bout), de 10 ans. Pour les turbines haute pression (H), nous garantissons que le produit résiste à la vapeur chaude, air chaud, eau chaude et froide, mazout léger, lubrifiants, huiles minérales et le gaz naturel à des températures jusqu'à 900 ° C et des pressions jusqu'à 250 bar. Résistance à la pression L'excellente adhérence sur les surfaces d'étanchéité et les joints garantit une parfaite étanchéité jusqu'à 250 bar. La résistance à la pression pour les brides sans joints d'étanchéité est à 450 bar, et même jusqu'à 550 bar pour les joints de vis. Indication de la durée de conservation A partir du 1er Juillet 2002, les informations supplémentaires suivantes seront imprimés sur l'étiquette: - Date de remplissage: Non ouvert, utilisable jusqu'à: 5 ans - Ouvert le: ... La durée de conservation (entrée par l'utilisateur) après ouverture: 3 ans

METRA INSTRUMENTS SA

METRA INSTRUMENTS SA PO Box 75 CH – 1083 Mézières SWITZERLAND ℡ +41 21 – 903 0160 +41 21 – 903 0169 info@metra.ch www.metra.ch

Mesure + Régulation – Mess. + Regeltechnik – Measure + Control

Fiche de données de sécurité des matériaux selon 91/155/CEE (telle que modifiée par: 93/112/CE) et 2001/58/CE Date: 01.01.2010

1. IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE LA SOCIETE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE: 51001 NOM COMMERCIAL: BIRKOSIT - Dichtungskitt ® APPLICATION: Etanchéité de joints métalliques SOCIETE: METRA INSTRUMENTS. SA Adresse: Chemin du Raffort 7 CH - 1083 MEZIERES Contact: Téléphone: +41 (0) 21 903 0160 FAX: +41 (0) 21 903 0169 EN CAS D'URGENCE: TÉLÉPHONE: +49 (0) 3581 750588 E-mail: managemnt@ai-schulze.com

2. COMPOSITION / INFORMATION SUR LES COMPOSANTS Préparation sur la base d'une résine organique modifiée et une huile de paraffine minérale. La préparation contient des additifs organiques et inorganiques. 2.1 Le produit contient les composants suivants pertinents: 2.2 Caractérisation des composants pertinents conformément au point 2.1: CAS-n ° DÉSIGNATION: EWG-No Index-No Symboles R & S-phrases 8001-26-1 Huile de lin vernis - - - - - - - - 1309-37-1 oxyde de fer synthétiques - - - -

3. IDENTIFICATION DES DANGERS Lorsque vous travaillez dans le respect des règles habituelles d'hygiène industrielle, la manipulation du produit ne comporte pas de risque particulier. Si les règlements habituels pour l'élimination des déchets sont respectées (voir chapitre 13) ce produit ne présente pas de danger significatif pour l'environnement.

4. PREMIERS SECOURS 4.1 Observations générales: L'inhalation n'est pas un mode d'exposition majeur. Les mesures mentionnées dans cette rubrique sont de nature générale. 4.2 Contact avec les yeux: les paupières bien ouvertes, rincer l'œil abondamment et en permanence, si l'irritation persiste, consultez un médecin. 4.3 Contact avec la peau: enlever le produit, autant que possible, avec un chiffon doux et propre, laver soigneusement la peau et les zones en contact avec du savon et de l'eau. 4.4 Ingestion: que la personne en question soit traitée par un médecin si nécessaire. 4.5 Inhalation: amener la personne à l'air frais, consulter un médecin si la personne ressent une nausée permanente. 4.6 Informations pour le médecin: pas de traitements spéciaux connus Traiter selon les symptômes. 5. LUTTE CONTRE L'INCENDIE Moyens d'extinction: CO2, poudre, extincteur à mousse, de l'eau dans un jet. Les agents d'extinction inappropriés pour des raisons de sécurité: Jet d'eau plein. Equipements spéciaux de protection ou de mesures au cours de lutte contre les incendies: En raison du fait que le produit est vendu uniquement en petits emballages, pas de dangers particuliers sont à prévoir dans des circonstances normales. Le produit est inflammable. Au cours de la décomposition thermique ou la combustion ou du produit, les gaz nocifs et irritants et les vapeurs sont libérées. Equipements spéciaux de protection ou de mesures au cours de lutte contre l'incendie: Les mesures décrites ci-dessous ne concernent que les grands incendies. Refroidir les récipients exposés au feu avec de l'eau avec un jet de pulvérisation. En cas d'incendie, mis sur un appareil respiratoire qui ne dépend pas de circulation d'air et des vêtements protecteurs. Si possible, conserver et disposer de l'eau utilisée pour éteindre le feu.

6. MESURES DE DISPERSION ACCIDENTELLE Rassembler les petits emballages intacts (boîtes, tubes, etc.) Si une quantité de produit plus large fui en raison des petits emballages endommagés, porter un équipement de protection (voir point 8.3) fermé. Sinon, rassembler les restes des fuite avec un agent d'absorption à sec (sable, la saleté, un liant universel, etc) et en disposer à la manière décrite à l'article 13.Nettoyez soigneusement le sol.

METRA INSTRUMENTS SA

METRA INSTRUMENTS SA PO Box 75 CH – 1083 Mézières SWITZERLAND ℡ +41 21 – 903 0160 +41 21 – 903 0169 info@metra.ch www.metra.ch

Mesure + Régulation – Mess. + Regeltechnik – Measure + Control

7. MANIPULATION ET STOCKAGE 7.1 Manipulation: N'utiliser le produit que dans les locaux de travail bien ventilé. Ne pas fumer pendant l'utilisation du produit. Observer attentivement la notice d'utilisation. 7.2 Stockage: les mesures suivantes ont trait à l'entreposage en vrac du produit.

Entreposer le produit dans des conditions fraîches et sèches, dans les emballages d'origine hermétiquement fermé. En cas de fuite, utiliser des mesures appropriées pour empêcher le produit de contaminer le réseau d'égouts ou cours d'eau. Ne pas entreposer le produit avec de la nourriture, des boissons ou des aliments pour animaux. Tenir le produit hors de la portée des enfants. Observer les conditions de stockage réservées au stockage de produits en grandes quantités ou de stockage en vrac.

groupe de stockage: 11 concept de groupe de stockage de la confédération de l'industrie chimique (en allemand) (1991). 8. CONTRÔLE DE L'EXPOSITION / PROTECTION PERSONNELLE

8,1 installations techniques spéciales: Au-delà du point 7, pas de mesures supplémentaires sont nécessaires. 8.2, sous réserve des composants à des valeurs limites au travail: Ce produit ne contient pas de composants soumis à des valeurs limites au travail. 8.2.1 hygiène du travail et protection personnelle:

- Ne pas manger, boire ou fumer sur le lieu de travail. - Éviter le contact répété ou permanent avec le produit. - Changer de vêtements de travail sales et les laver soigneusement avant de les réutiliser. - Ne pas frotter les yeux avec les mains sales. - Se laver les mains après le travail et avant d'aller aux toilettes.

Protection respiratoire: pas nécessaire Protection des yeux: lunettes de protection fermées sur les côtés

(Pas obligatoire, mais recommandé) Protection des mains: gants de protection en matériau synthétique

(Pas obligatoire, mais recommandé) Protection du corps: vêtements de travail 9. PROPRIETES PHYSIQUES ET CHIMIQUES 9.1 Forme à 20 °C : visqueux Couleur rouge brun Odeur caractéristique

9.1 Forme aucun détail donné 9.2 Densité (25°C) env.. 1.1 g/cm3 g/cm3 Densité au remplissage (20°C) non applicable kg/m3 9.3 Pression de vapeur (20°C) < 1 hPa ( °C) hPa 9.4 Viscosité (25°C) aucun détail donné 9.5 Solubilité dans l'eau (20°C) pratiquement insoluble g/l Liposolubilité partiellement soluble avec des solvants conventionnels organiques 9.6 pH (@ g/l H2O) (20°C) non applicable 9.7 Point Eclair aucun détail donné °C 9.8 Température aucun détail donné °C 9.9 Limites d'Explosion basse: - haute: - aucun détail donné

9.10 Coefficient de séparation n-octanol/eau, log P: not applicable

9.11 Autres Détails aucun détail donné

METRA INSTRUMENTS SA

METRA INSTRUMENTS SA PO Box 75 CH – 1083 Mézières SWITZERLAND ℡ +41 21 – 903 0160 +41 21 – 903 0169 info@metra.ch www.metra.ch

Mesure + Régulation – Mess. + Regeltechnik – Measure + Control

10. STABILITE ET REACTIVITE 10.1 Conditions à éviter: le produit est très stable à température ambiante. 10.2 Matières à éviter: agents oxydants forts. 10.3 Produits de décomposition dangereux: lors de la combustion / décomposition thermique sont produits du monoxyde de carbone produit, le dioxyde de carbone et d'oxydes inorganiques. 11. RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES Lorsque les règles habituelles pour l'hygiène du travail industriel sont observés la manipulation du produit ne présente pas de risque particulier (article 1). valeurs LD/LC50 déterminantes pour la classification: DL50 par voie orale 4986 mg / kg (rat) 12. INFORMATIONS ECOLOGIQUES Ne pas laisser s'échapper dans l'environnement. Décanter les eaux usées ou polluées avant de les laisser dans les égouts. Classe de pollution des eaux: WGK 1 = moins de pollution de l'eau, (Selon la publication de VwVwS du 17 mai 1999) 13. ÉLIMINATION Les contenants vides (boîtes, tubes, etc) sont à transmettre à la procédure de recyclage réguliers. Les consommateurs peuvent disposer de petites quantités de restes de produits bien en les remettant aux institutions locales de déchets dangereux. Les utilisateurs professionnels doivent se débarrasser du produit selon le code d'élimination ci-après. 559 07 ciments et décharges, non durcis 14. RÈGLEMENT DE TRANSPORT IMDG Code: - UN No: - ICAO/IATA: -

Dangerous goods - regulation for roads /RID/ADR:

- goods regulation for rail: ADNO:

-

KEMLER FIGURE: - MFAG: - EMS: - TREMCARD: - IATA-PAGE: - PACKAGING GROUP: - DANGER NOTE: - MARINE-POL: - IMDG-LABEL: - SKZ-NO: - Ce produit n'est pas soumis à la réglementation transport de marchandises dangereuses. 15. RENSEIGNEMENTS SUR LA RÉGLEMENTATION Ce produit n'est pas un matériau de travail dangereuses selon le décret des matières dangereuses et les directives communautaires pertinentes (67/548/CEE et 88/379/CEE), telle que modifiée, respectivement au moment de l'élaboration de la fiche de données de sécurité. 16. AUTRES INFORMATIONS Section 1: Dérivation à partir de la fiche de données de sécurité de l'individu Les articles suivants de la feuille de données ont été modifiées par rapport à la fiche signalétique du 3 novembre 2003: articles 1, 2, 9, 11, 12, 13, 14 et 15