1. Al-Faatiha َالفاتة ِ َ ْ : The Opening Meccan 7 Ayas

ِٱلرحيم �ٱلر� �ٱ�ِ � 1 ِ �Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

ُٱلمد 2 ۡ َ ِرب �ِ�ِ ۡ ّ َٱلعلمي َ َِ ٰۡ َAlhamdu lillahi rabbi alAAalameena

ِٱلرحيم �ٱلر� 3 ِ �Alrrahmani alrraheemi

ِملك 4 ِ ٰ ِيوم َ ۡ ِٱلِين َ ّMaliki yawmi alddeeni

َإياك 5 � ُنعبد ِ ُ ۡ َ-ياك َ ُنستعي � َ ِۡ َIyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu

َٱهدنا 6 َٱلصرط ِۡ َٰ ِ َٱلمستقيم ّ ُِ َ ۡ ۡIhdina alssirata almustaqeema

7

َصرط َٰ َٱلِين ِ َأنعمت � ۡ َ َۡ

ۡعليهم ِ َۡ ِغي َ ۡ

ِٱلمغضوب َ ُ ۡ َۡعليهم ۡ ِ ۡ

َ َ Aَو َ

َٱلضآلِي ّ �Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri

almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

1

Quran: UthmanicHafs1 Ver09; http://fonts.qurancomplex.gov.sa/English Transliteration ; http://tanzil.net/Pdf: http://quran604.net/

2. Al-Baqara َالقرة َ َ ْ : The Cow Medinan 286 Ayas 48 Pages

1R2

ِٱلرحيم �ٱلر� �ٱ�ِ � ِ �

ٓالم ٓAliflammeem

َذلِك 2 ٰ ُٱلكِتب َ ٰ َ ۡ Aَ ۛريب َ ۡ ٗهدى ِۛفيهِ َ َلِلمتقي ُ ِ � ُ ۡ ّThalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena

3

َٱلِين َيؤِمنون � ُۡ ِبٱلغيب ُ ۡ ََۡويقيمون ِ ُ َِ َٱلصلوة ُ �ٰ

�وِمما َ ۡرزقنهم َ ُ َٰ َ ۡ َ

َينفقون ُ ِ ُAllatheena yuminoona bialghaybi wayuqeemoona

alssalata wamimma razaqnahum yunfiqoona

4

َوٱلِين َيؤِمنون �َ ُۡ ٓبما ُ َ أنزل َِِ

َُإلك ۡ َ ٓوما ِ َ َأنزل َ ِ

َُقبلك ِمن ِ ۡ َ

َوبٱbخرةِ ِ ِ ۡهم َ َيوقِنون ُ ُ ُWaallatheena yuminoona bima onzila ilayka wama

onzila min qablika wabialakhirati hum yooqinoona

َأولئك 5 ِ fَ ْ ُ gََٰ ٗهدى ۖربهم ّمِن ُ ۡ �ِ ِ َوأولئك ّ ِ f

َ ْ ُ ُهم َ َٱلمفلحون ُ ُ ِ ۡ ُ ۡOlaika AAala hudan min rabbihim waolaika humualmuflihoona

2

2:

Al-

Baqara

6286⁄

�إن َٱلِين ِْكفروا � ُ َ ٌسواء َ َٓ ۡعليهم َ ِ ۡ

َ ۡءأنذرتهم َ ُ َ ۡ ََ ۡأم َ

َۡلم ۡتنذرهم َ ُ ُۡ ِ Aَ

َيؤِمنون ُۡ ُInna allatheena kafaroo sawaon AAalayhim

aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

7

َختم َ ُٱ� َ � gََٰ ۡقلوبهم ِ ُِ ُ gٰو َ َ ۖسمعهم َ ِۡ ِ ۡ َ gوf

َ َ ۡأبصرهِم َ ِ ٰ َ َۡ

ۖ ٞغِشوة ََ ٰۡولهم ُ ٌعذاب ََ َ ٞعظيم َ ِ َ

Khatama Allahu AAala quloobihim waAAala

samAAihim waAAala absarihim ghishawatun

walahum AAathabun AAatheemun

8R3

َومِن ُيقول َمن �ٱلاِس َ ُ �ءامنا َ َ �بٱ�ِ َ ِوبٱلوم ِ ۡ ََِۡٱbخر ِ َوما ِ ُهم َ

َبمؤِمني ِ ۡ ُ ِWamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi

wabialyawmi alakhiri wama hum bimumineena

9

َيخدعون َُ ِ ٰ َٱ� ُ َوٱلِين � ْءامنوا �َ ُ َ َوما َ َيدعون َ ُ َ ۡ َ Aٓإ � ۡأنفسهم ِ ُ َ َُ

َوما َيشعرون َ ُ ُ ۡ َYukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo

wama yakhdaAAoona illa anfusahum wama

yashAAuroona

10

ِقلوبهم ِف ُِ ٞمرض ُ َ ُفزادهم � ُ َ َ ُٱ� َ � ۖ ٗمرضا َ ۡولهم َ ُ ٌعذاب ََ َ ۢأِلم َ ُ

ََبما ِ

ْكنوا ُ َيكذبون َ ُۡ َِFee quloobihim maradun fazadahumu Allahu

maradan walahum AAathabun aleemun bima kanoo

yakthiboona

11

ۡلهم َِقيل َ-ذا ُ َ Aَ ْتفسدوا ُ ِ ۡ ٱلِض ِف َُ ْقالوا ۡ ُٓ َإنما َ � ُنن ِ ۡ

َ

َمصلحون ُ ُِ ۡWaitha qeela lahum la tufsidoo fee alardi qaloo

innama nahnu muslihoona

12 Aٓأ ََ

ۡإنهم ُ � ُهم ِ َٱلمفسدون ُ ُ ِ ۡ ُِولكن ۡ ٰ َ َ A� َيشعرون ُ ُ ۡ َAla innahum humu almufsidoona walakin layashAAuroona

13

ۡلهم َِقيل َ-ذا ُ ْءاِمنوا َ ُ ٓكما َ َ َءامن َ َ ُٱلاس َ ْقالوا � ُٓ ُأنؤمِن َ ۡ َُ

ٓكما َ َ

َءامن َ ۗٱلسفهاء َ ُ ٓ َ َ Aٓأ ََ

ۡإنهم ُ � ُهم ِ ُٱلسفهاء ُ ٓ َ ِولكن َ ٰ َ َ Aَيعلمون � ُ َ ۡ َ

Waitha qeela lahum aminoo kama amana alnnasu

qaloo anuminu kama amana alssufahao ala innahum

humu alssufahao walakin la yaAAlamoona

14

ْلقوا َ-ذا َٱلِين َُ ْءامنوا � ُ َ ْقالوا َ ُٓ �ءامنا َ َ ْخلوا َ-ذا َ َۡ ٰإ َ َ ۡشيطينهم ِ ِ ِ ِ ٰ َ َ

ْقالوا ُٓ �إنا َ ۡمعكم ِ ُ َ َإنما َ � ُنن ِ َۡمستهزءون َ ُ ِ ۡ َ ۡ ُ

Waitha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna

waitha khalaw ila shayateenihim qaloo inna

maAAakum innama nahnu mustahzioona

ُٱ� 15 ُيستهزئ � ِ ۡ َ ۡ ۡبهم َ ِ ۡويمدهم ِ ُ َُ ۡطغينهم ِف َ ُِ ِ ٰ َ َيعمهون ۡ ُ َ ۡ َAllahu yastahzio bihim wayamudduhum feetughyanihim yaAAmahoona

16

َأولئك ِ fَ ْ َٱلِين ُ ْٱشتوا � ُ َ َ َٱلضللة ۡ َ ٰ َ ٰبٱلهدى � َ ُ ۡ َفما ِ َربحت َ ِ َ

ۡتِجرتهم ُ ُ َّ ٰ َوما َ ْكنوا َ ُ َمهتدين َ ِ َ ۡ ُOlaika allatheena ishtarawoo alddalalata bialhuda

fama rabihat tijaratuhum wama kanoo muhtadeena

3

2:

Al-

Baqara

17286⁄

ۡمثلهم ُ ُ َ ِكمثل َ َ ََٱستوقد �ٱلِي َ َ َۡ ٗنارا ۡ ٓفلما َ � َ ۡأضاءت َ َ ٓ َ

َۥ َما ُحول َۡ َ

َذهب َ ُٱ� َ ۡبنورهِم � ِ ُ ۡوتركهم ِ ُ ََ َ ٖظلمت ِف َ ٰ َ ُ ُ A

َيبصون � ُ ِ ۡ ُMathaluhum kamathali allathee istawqada naran

falamma adaat ma hawlahu thahaba Allahu

binoorihim watarakahum fee thulumatin la

yubsiroona

ۢصم 18 ٌبكم ُ ۡ ٞعم ُ ۡ ۡفهم ُ ُ َ Aَ َيرجعون ُ َِ ۡSummun bukmun AAumyun fahum la yarjiAAoona

19

ۡأو َ

ٖكصيب ِ ّ ََمِن َ ٓٱلسماءِ ّ َ ٞظلمت ِفيهِ � َٰ ُ ٞورعد ُ ۡ َ ٞوبرق َ ۡ َيعلون ََ ُ َ ۡ َ

ۡأصبعهم ُ َ ِ ٰ ََ

ٓف ِءاذانِهم ِ َ َمِن َ ِٱلصوعِق ّ ٰ َ َحذر �َ ۚٱلموت َ ِ ۡ َ ُوٱ� ۡ َ�

َبٱلكفرين ُمِي» ِ ِ َٰ ۡ ِ

Aw kasayyibin mina alssamai feehi thulumatunwaraAAdun wabarqun yajAAaloona asabiAAahum

fee athanihim mina alssawaAAiqi hathara almawti

waAllahu muheetun bialkafireena

20

ُيكاد َ ُٱلبق َ ۡ َ ُيطف ۡ َ ۡ ۖأبصرهم َ ۡ ُ َ َۡ َٰ

ٓكما َ � َأضاء ُ ٓ ََ

ُلهم ْمشوا َ ۡ َ ِفيهِ �ٓ-ذا َأظلم َ َ ۡ

َۡعليهم ِ ۡ

َ ْقامواۚ َ ُ ۡولو َ َشاء ََ ٓ ُٱ� َ َلهب � َ َ ۡبسمعهم َ ِ ِِ ۡ َ

ۚوأبصرِهم ۡ َِ ٰ َ َۡ

�إن َٱ� ِ � gََٰ ٖشء ُِّك ۡ ٞقدير َ ِ َ

Yakadu albarqu yakhtafu absarahum kullama adaa

lahum mashaw feehi waitha athlama AAalayhimqamoo walaw shaa Allahu lathahaba bisamAAihim

waabsarihim inna Allaha AAala kulli shayin

qadeerun

21R4

َيأيها َ f ُٱلاس َ ْٱعبدوا � ُ ُ ُربكم ۡ ُ � ۡخلقكم �ٱلِي َ ُ ََ َوٱلِين َ مِن �َ

ۡقبلكم ُ ِ ۡ ۡلعلكم َ ُ � َتتقون ََ ُ َ�Ya ayyuha alnnasu oAAbudoo rabbakumu allathee

khalaqakum waallatheena min qablikum

laAAallakum tattaqoona

22

َجعل �ٱلِي َ ُلكم َ ُ َٱلض ََ ٗفِرشا ۡ ٰ َوٱلسماء َ ٓ َ ٗبناء �َ ٓ َ وأنزل ِ

َ َ َمِن ََ

ٓٱلسماءِ َ ٗماء � ٓ َفأخرج َ َ َۡ ۦ َ ِٱلمرت َِمن ِبهِ ٰ َ َ ٗرزقا � ۡ ۖلكم ِ ۡ ُ

َف« � َ

ْتعلوا ُ َ ۡ ٗأندادا �ِ�ِ َ ََ

ۡوأنتم ََُ

َتعلمون َُ َ ۡ

Allathee jaAAala lakumu alarda firashan

waalssamaa binaan waanzala mina alssamai maan

faakhraja bihi mina alththamarati rizqan lakum fala

tajAAaloo lillahi andadan waantum taAAlamoona

23

ۡكنتم -ن ُ ٖريب ِف ُ ۡ �ِمما َ َنزلا ّۡ � َ gََٰ َعبدنا َِ ْفأتوا ۡ ُ

ۡ ٖبسورة َ َ ُ ّمِن ِۦ ِِمثلهِ ۡ ْوٱدعوا ّ ُ ۡ ُشهداءكم َ َ ٓ َ َ ِدون ّمِن ُ ۡكنتم ِإن �ٱ�ِ ُ ُ َصدقِي ُ ِ ٰ َ

Wain kuntum fee raybin mimma nazzalna AAala

AAabdina fatoo bisooratin min mithlihi waodAAoo

shuhadaakum min dooni Allahi in kuntum

sadiqeena

24

ِفإن ۡلم َْتفعلوا � ُ َ ۡ َولن َ ْتفعلوا َ ُ َ ۡ ْفٱتقوا َ ُ � َٱلار َ ِٱلت �

َوقودها � ُ ُ َ

ُٱلاس � ۖ ُوٱلِجارة َ ََ ۡأعِدت ۡ �ُ

َلِلكفرين ِ ِ َٰ ۡ

Fain lam tafAAaloo walan tafAAaloo faittaqoo

alnnara allatee waqooduha alnnasu waalhijaratu

oAAiddat lilkafireena

4

2:

Al-

Baqara

25286⁄

ِوبش ِ ّ َ َٱلِين َْءامنوا � ُ َ ْوعملوا َ ُ ِ َ ِٱلصلحت َ ِٰ َٰ �أن �

َۡلهم ُ ٖجنت َ ٰ � َ

ِتري َۡتتها مِن َ ِ ۡ ُٱلنهرۖ َ ٰ َ ۡ

َ َكما ۡ � ْرزقوا ُ ُ ِ َِمنها ُ ٖثمرة ِمن ۡ َ َٗرزقا َ ۡ ِ ّ

ْقالوا ُ َهذا َ ٰ َرزقنا �ٱلِي َ ۡ ِ ۖقبل مِن ُُ ْوأتوا َۡ ُ

ُ ۦ َ ۖ ِبهِ ٗمتشبها ِ ٰ َ َ ۡولهم ُ ُ ََ

ِٓفيها ٞأزوج َ ٰۡ ََ

ۖ ٞمطهرة َ � َ ۡوهم َخِلون َِفيها َُ ُ ٰ َ

Wabashshiri allatheena amanoo waAAamiloo

alssalihati anna lahum jannatin tajree min tahtiha

alanharu kullama ruziqoo minha min thamaratin

rizqan qaloo hatha allathee ruziqna min qablu

waotoo bihi mutashabihan walahum feeha azwajun

mutahharatun wahum feeha khalidoona

26Hizb

2

�إن َٱ� ِ � Aَ ۦ ٓيستح ِ ۡ ََ أن َۡ

َيضب َِ مث« ۡٗ َ ٗبعوضة �ما َ َ ُ َفما َ َ ۚ َفوقها َ َۡ

�فأما َ َٱلِين َ ْءامنوا � ُ َ َفيعلمون َ ُ ََ ۡ ُأنه َ �

َٱلق َ ۖربهم مِن ۡ ۡ �ِ ِ �وأما ّ

َ َٱلِين َ �

ْكفروا ُ َ َفيقولون َ ُُ َ ٓماذا َ َ َأراد َ ََ

ُٱ� َبهذا � ٰ َ ۘمث« ِٗ َ يضل َ ِ ۦ ُ ِبهِ

ٗكثيا ِ ِويهدي َ ۡ َ ۦ َ ۚكثيا ِبهِ ٗ َِوما َ يضل َ ِ ۦ ُ ٓبهِ ِ Aإ

�َٱلفسقي ِ ِ ِ ٰ َ ۡ

Inna Allaha la yastahyee an yadriba mathalan ma

baAAoodatan fama fawqaha faamma allatheena

amanoo fayaAAlamoona annahu alhaqqu min

rabbihim waamma allatheena kafaroo fayaqooloona

matha arada Allahu bihatha mathalan yudillu bihi

katheeran wayahdee bihi katheeran wama yudillu

bihi illa alfasiqeena

27

َٱلِين َينقضون � ُُ َعهد َ ۡ ِبعد ِۢمن �ٱ�ِ َ ۡ ۦ َ ِِميثقهِ ٰ َويقطعون َ ُ َ َۡ ٓما َ َ

َأمر ََ

ُٱ� ۦ � ٓبهِ أن َِ

َيوصل َ َويفسدون ُ ُ ُِ ۡ ۚٱلِض ِف ََ َأولئك ۡ ِ f

َ ْ ُهم ُ ُ

َٱلخسون َُ ِ ٰ ۡ

Allatheena yanqudoona AAahda Allahi min

baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoona ma amara

Allahu bihi an yoosala wayufsidoona fee alardi

olaika humu alkhasiroona

28

َكيف ۡ َتكفرون َ ُ ۡ �بٱ�ِ َُ ۡوكنتم ِ َُٗأموتا ُ ٰ َ ۡ

َۖفأحيكم ۡ ُ ٰۡ َ

َ �ثم َ ُ

ۡيميتكم ُ ُ �ثم ُِ ۡيييكم ُ ُ ِۡ �ثم ُ ۡإلهِ َُ َترجعون ِ ُ َ ۡ ُ

Kayfa takfuroona biAllahi wakuntum amwatan

faahyakum thumma yumeetukum thumma

yuhyeekum thumma ilayhi turjaAAoona

29

َهو َخلق �ٱلِي ُ َ ُلكم َ ٱلِض ِف �ما ََ ِٗجيعا ۡ �ثم َ fٱستوى ُ َ َ َإ ۡ ِ

ٓٱلسماءِ َ �فسوÓهن � ُ �ٰ َ َسبع َ ۡ ۚسموت َ ٖ ٰ َ َٰ َوهو َ ُ ِبكل َّ ُ ٍشء ِ ۡ ٞعليم َ ِ َ

Huwa allathee khalaqa lakum ma fee alardi

jameeAAan thumma istawa ila alssamai

fasawwahunna sabAAa samawatin wahuwa bikulli

shayin AAaleemun

5

2:

Al-

Baqara

30286⁄

R5

َقال ۡ-ذ َربك َ َلِلملئكةِ َ َِ f َِإن ۡ ٞجاِعل ِّ ٱلِض ِف َ

َ ۖخليفة ۡ ٗ َ ِ َ

ْقالوا ُٓ ُأتعل َ َ ۡ ََ

ُيفسد َمن َِفيها ِ ۡ ُويسفك َِفيها ُ َِ ۡ َٱلِماء َ ٓ َ ُونن ّ ۡ َ َ

ُنسبح ِ ّ َ َبمدك ُ َِ ۡ ُونقدس ِ ِّ َ ُ ۖلك َ ََقال َ ٓإن َ ِ ُأعلم ِّ َ ۡ

ََتعلمون Aَ َما َُ َ ۡ

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee jaAAilun fee

alardi khaleefatan qaloo atajAAalu feeha man

yufsidu feeha wayasfiku alddimaa wanahnu

nusabbihu bihamdika wanuqaddisu laka qala innee

aAAlamu ma la taAAlamoona

31

َوعلم َ� َءادم َ َ َٱلسماء َ ٓ َ َۡ َكها ۡ � �ثم ُ ۡعرضهم ُ ُ َ ََ gََ َِٱلملئكة َِ f َ

َفقال ۡ َ َ

ِأÝب ٔون ُ َِ

ٓبأسماءِ َ َۡهؤAءِ ِ

ٓ َ ُ f ۡكنتم ِإن َ ُ َصدقِي ُ ِ ٰ َWaAAallama adama alasmaa kullaha thumma

AAaradahum AAala almalaikati faqala anbioonee

biasmai haolai in kuntum sadiqeena

32

ْقالوا ُ َسبحنك َ ََ ٰۡ ُ Aَ َِعلم ٓلا ۡ َ َ Aإ� ۖ َما ِ ٓعلمتنا َ َ ۡ � َإنك َ � َأنت َِ

ُٱلعليم ِ َ ۡ

ُٱلِكيم َ ۡQaloo subhanaka la AAilma lana illa ma

AAallamtana innaka anta alAAaleemu alhakeemu

33

َقال ُيـادم َ َ َٔ f ُأÝبئهم َ ۡ َِ

ۖبأسمائهم ۡ َِ ِِٓ ۡ ٓفلما َ � َ ُأÝبأهم َ

َ ۡبأسمائهم ََ َِ ِِٓ ۡ َقال َ َ

ۡألم ََ

ُأقل َ

ۡلكم ُ ٓإن � ِ ُأعلم ِّ َ َۡ

َغيب ۡ ِٱلسموت َ ٰ َ �ٰ وٱلِض ََ ۡ ُوأعلم َ َ ۡ

َ َ

َتبدون َما ُُ َوما ۡ ۡكنتم َ ُ َتكتمون ُ ۡ َُ ُ

Qala ya adamu anbihum biasmaihim falamma

anbaahum biasmaihim qala alam aqul lakum innee

aAAlamu ghayba alssamawati waalardi

waaAAlamu ma tubdoona wama kuntum

taktumoona

34

َقلنا ۡ-ذ ۡ َلِلملئكةِ ُ َِ f َْٱسجدوا ۡ ُ ُ âَدم ۡ ْفسجدوا َ ٓ ُ َ َ َ Aٓإ � َإبليس ِ ِ ۡ ٰأب ِ َ

َ

َوٱستكب َ َ ۡۡ َوكن َ َ َٱلكفرين َمِن َ ِ ِ َٰ ۡ

Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo

illa ibleesa aba waistakbara wakana mina

alkafireena

35

َوقلنا ۡ ُ ُيـادم َ َ َٔ f ۡٱسكن َ ُ َأنت َۡ

َوزوجك ُ ۡ َ َٱلنة َ � َ ۡ èَو ُ َِمنها َ ۡ

ًرغدا َ ُحيث َ ۡ َشئتما َ ُ ۡ ِ Aَو َتقربا َ َ ۡ َ ِ ِهذه ٰ َٱلشجرة َ َ َ َفتكونا � ُ َ َمِن َ

َٱلظلمي ِ ِ ٰ �

Waqulna ya adamu oskun anta wazawjuka aljannata

wakula minha raghadan haythu shituma wala

taqraba hathihi alshshajarata fatakoona mina

alththalimeena

36

َفأزلهما ُ � ََ ُٱلشيطن َ ٰ َ ۡ َعنها � ۡ َفأخرجهما َ ُ َ َ ۡ

َ َكنا �ِمما َ َوقلنا ِۖفيهِ َ ۡ ُ َ

ْٱهبطوا ُ ِ ۡبعضكم ۡ ُ ُ ۡ ٍِلعض َ ۡ َ ۖ ٞعدو ّ ُ ۡولكم َ َُٱلِض ِف َ

َ ٞمستقر ۡ َّ َ ۡ ُ

ٌومتع َٰ َ ٰإ َ َ ٖحي ِ ِ

Faazallahuma alshshaytanu AAanha faakhrajahuma

mimma kana feehi waqulna ihbitoo baAAdukum

libaAAdin AAaduwwun walakum fee alardi

mustaqarrun wamataAAun ila heenin

37

fفتلق � َ َ ُءادم َ َ ۦ ِمن َ ِربهِ ّ ٖكمت � ٰ َ َِفتاب َ َ ۚعليهِ َ ۡ َ ۥ َ ُإنه � َهو ِ ُٱلواب ُ � �

ُٱلرحيم �ِFatalaqqa adamu min rabbihi kalimatin fataba

AAalayhi innahu huwa alttawwabu alrraheemu

6

2:

Al-

Baqara

38286⁄

َقلنا ۡ ْٱهبطوا ُ ُ ِ َِمنها ۡ ۡ ۖ ِٗجيعا �فإما َ ِ ُيأتِينكم َ � َ َۡ

ِِمن ّ ٗهدى ّ َفمن َُ

َتبع ِ َهداي َ َ ف« َُ ٌخوف َ ۡ ۡعليهم َ ِ ۡ

َ َ Aَو ۡهم َ َيزنون ُ ُ َ ۡ َQulna ihbitoo minha jameeAAan faimma

yatiyannakum minnee hudan faman tabiAAa hudaya

fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

39

َوٱلِين ْكفروا �َ ُ َ ْوكذبوا َ َُ � öٓيتنا َ َ ِ ٰ َأولئك َ ِ fَ ْ ُأصحب ُ ٰ َ ۡ

َِۖٱلار ۡهم � ُ

َخِلون َِفيها ُ ٰ َWaallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina

olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

40R6

ٓيبن ِ َ ٰ إسرءِيل ََ f َ ۡ ْٱذكروا ِ ُُ َنِعمت ۡ ِ َ ٓٱلت ۡ ِ

ُأنعمت � ۡ َ َۡ

ۡعليكم ُ َۡ َ

ْوأوفوا ُ َۡ ٓبعهدي َ ِ ۡ َ أوِف ِ

ُۡبعهدكم ُ ِ ۡ َ َ-يي ِ ٰ ِفٱرهبون � ُ َ ۡ َ

Ya banee israeela othkuroo niAAmatiya allatee

anAAamtu AAalaykum waawfoo biAAahdee oofi

biAAahdikum waiyyaya fairhabooni

41

ْوءاِمنوا ُ َ ٓبما َ َ ُأنزلت ِ َۡ ٗمصدقا َ ِ ّ َ َلِما ُ ۡمعكم ّ ُ َ َ Aَو ْتكونوا َ ٓ ُ َأول َُ �

َ

ùكفِر ۦ َ ۖبهِ ِ Aو

َ ْتشتوا َ ُ َ ۡ öِيت َ ٰ ٗثمنا َ َٗقلي« َ ِ َ-يي َ ٰ ِفٱتقون � ُ � َ

Waaminoo bima anzaltu musaddiqan lima

maAAakum wala takoonoo awwala kafirin bihi

wala tashtaroo biayatee thamanan qaleelan waiyyaya

faittaqooni

42 Aَو ْتلبسوا َ ُۡ ِ �ٱلق َ َِبٱلبطل ۡ ِ ٰ َ

ۡوتكتموا ِ

ْ ُ َُ ۡ �ٱلق َ َ ۡوأنتم ۡ ََُ

َتعلمون َُ َ ۡWala talbisoo alhaqqa bialbatili wataktumooalhaqqa waantum taAAlamoona

ْوأِقيموا 43 ُ ََ

َٱلصلوة �ٰ ْوءاتوا َ ُ َ َٱلزكوة َ ٰ َ ْوٱركعوا � َُ ۡ َمع َ َٱلركِعي َ ِ ٰ �Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata wairkaAAoomaAAa alrrakiAAeena

44Hizb

3

َأتأمرون َُ ُۡ َ

َٱلاس ِبٱلب � ّ َِۡوتنسون ِ َۡ ۡأنفسكم ََ ُ َ ُ

َۡوأنتم َُ

ََتتلون َُ ۡ

ۚٱلكِتب َ ٰ َ َأف« ۡ ََ

َتعقلون َُ ِ ۡAtamuroona alnnasa bialbirri watansawna

anfusakum waantum tatloona alkitaba afala

taAAqiloona

45

ْوٱستعينوا ُ َ ِۡ ِبٱلصب َ ۡ � ۚوٱلصلوةِ ِ َٰ � َ-نها َ ٌلكبية � َ ِ َ

َ Aإ� ِ gَََٱلخشعي ِ ِ ٰ َ ۡ

WaistaAAeenoo bialssabri waalssalati wainnaha

lakabeeratun illa AAala alkhashiAAeena

َٱلِين 46 َيظنون � ُ ُأنهم َ �َ

ْملقوا ُ ٰ َ ۡربهم َِ ِ ۡوأنهم ّ ُ َ�َ

ۡإلهِ َ َرجعون ِ ُ َِ ٰAllatheena yathunnoona annahum mulaqoorabbihim waannahum ilayhi rajiAAoona

47R7

ٓيبن ِ َ ٰ إسرءِيل ََ f َ ۡ ْٱذكروا ِ ُُ َنِعمت ۡ ِ َ ٓٱلت ۡ ِ

ُأنعمت � ۡ َ َۡ

ۡعليكم ُ َۡ ِّوأن ََ َ

ۡفضلتكم ُ ُ ۡ � َ gََ َٱلعلمي ِ َ ٰۡ َYa banee israeela othkuroo niAAmatiya allatee

anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukum

AAala alAAalameena

48

ْوٱتقوا ُ � ٗيوما َ ۡ َ A� ِتزي ٌۡنفس َ ۡ ٖنفس َعن َ ۡ ٗشي ٔا � ۡ َ Aو

َ ُيقبل َ َ ۡ ُ

َِمنها ٞشفعة ۡ َ ٰ َ َ Aَو ُيؤخذ َ َ ۡ َِمنها ُ ٞعدل ۡ ۡ َ Aَو ۡهم َ َينصون ُ ُ َ ُWaittaqoo yawman la tajzee nafsun AAan nafsin

shayan wala yuqbalu minha shafaAAatun wala

yukhathu minha AAadlun wala hum yunsaroona

7

2:

Al-

Baqara

49286⁄

ُنينكم ۡ-ذ َ �ٰ ۡ ۡمِن َ ِءال ّ َفِرعون َ ۡ ۡيسومونكم َۡ ُُ ََ َسوء ُ ٓ ِٱلعذاب ُ َ َۡ

َيذبون ُ ِّ َ ۡأبناءكم ُ ُ َ ٓ َ َۡ

َويستحيون ُ َۡ ََ ۚنِساءكم ۡ ۡ ُ َ ٓ ِوف َ ُذلِكم َ َٰ

ٞب«ء ٓ َ ۡربكم ّمِن َ �ُ ِ ٞعظيم ّ ِ َ

Waith najjaynakum min ali firAAawna

yasoomoonakum sooa alAAathabi yuthabbihoona

abnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikum

balaon min rabbikum AAatheemun

50

َفرقنا ۡ-ذ ۡ ُبكم ََ ُ َٱلحر ِ ۡ َۡفأنينكم ۡ ُ َ َٰ ۡ

َ ٓوأغرقنا َ َۡ ۡ ََ َءال َ َفِرعون َ ۡ َۡ

ۡوأنتم ََُ

َتنظرون ُ َُWaith faraqna bikumu albahra faanjaynakum

waaghraqna ala firAAawna waantum tanthuroona

51

َوعدنا ۡ-ذ ۡ َ ٰ fموس َ َ َأربعي ُ َ َِۡ

ٗللة َ �ثم َۡ ُٱتذتم ُ ُ ۡ َ َٱلعجل � ۡ ِ ۢمِن ۡۦ ِ ِبعده ۡ ۡوأنتم َ َُ

ََظلمون ُ ِ ٰ َ

Waith waAAadna moosa arbaAAeena laylatan

thumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi

waantum thalimoona

�ثم 52 َعفونا ُ َ ُعنكم َۡ ِۢمن َ ِبعد ّ ۡ َذلِك َ ٰ ۡلعلكم َ ُ � َتشكرون ََ ُ ُ َۡThumma AAafawna AAankum min baAAdi thalikalaAAallakum tashkuroona

َءاتينا ۡ-ذ 53 ۡ َ َموس َ َٱلكِتب ُ ٰ َ َوٱلفرقان ۡ َُ ۡ ۡلعلكم َۡ ُ � َتهتدون ََ َُ َ ۡWaith atayna moosa alkitaba waalfurqanalaAAallakum tahtadoona

54

َقال ۡ-ذ ٰموس َ َ ۦ ُ ۡلِقومِهِ ِيقوم َ ۡ َ ٰ ۡإنكم َ ُ � ۡظلمتم ِ ُ ۡ َ ُأنفسكم َ َ َُ

ُبٱتاذِكم ُ َ ِ ّ َٱلعجل ِ ۡ ِْفتوبوا ۡ ٓ ُ ُ ٰإ َ َ ۡبارئكم ِ ُ ِ ِ فٱقتلوا َ

ْ ٓ ُ ُ ۡ ۡأنفسكم َ ُ َ َُ

ۡذلِكم ُ ٰ ٞخي َ ۡ ۡلكم َ ُ ۡبارئكم َِعند � ُ ِ ِ َفتاب َ َۚعليكم َ ۡ ُ َۡ ۥ َ ُإنه � ِ

َهو ُٱلواب ُ � ُٱلرحيم � �ِ

Waith qala moosa liqawmihi ya qawmi innakum

thalamtum anfusakum biittikhathikumu alAAijla

fatooboo ila bariikum faoqtuloo anfusakum

thalikum khayrun lakum AAinda bariikum fataba

AAalaykum innahu huwa alttawwabu alrraheemu

55

ۡقلتم ۡ-ذ ُ ۡ ٰيموس ُ َ َُ َنؤمِن َلن ٰ ۡ َلك ٰحت َ � َنرى َ َٱ� َ ٗجهرة � َ ۡ َ

ُفأخذتكم ُ َۡ َ ََ

ُٱلصعقة َ �ِ ۡوأنتم ٰ ََُ

َتنظرون ُ َُWaith qultum ya moosa lan numina laka hatta nara

Allaha jahratan faakhathatkumu alssaAAiqatu

waantum tanthuroona

�ثم 56 ُبعثنكم ُ َٰ ۡ َ ۢمِن َ ِبعد ّ ۡ ۡموتِكم َ ُۡ ۡلعلكم َ ُ � َتشكرون ََ ُ ُ َۡThumma baAAathnakum min baAAdi mawtikumlaAAallakum tashkuroona

57

َوظللنا ۡ � َ ُعليكم َ ُ َۡ َٱلغمام َ َ َ َوأنزلا ۡ ۡ َ ََ

ُعليكم ُ َۡ �ٱلمن َ َ ۖوٱلسلوى ۡ ٰ َ ۡ � َ

ْكوا ُ ِطيبت مِن ُ ٰ َ َِ ۚرزقنكم َما ّ ۡ َُ َٰ ۡ َوما َ َظلمونا َ َُِولكن َ ٰ َ ْكنوا َ ٓ ُ َ

ۡأنفسهم ُ َ َُ

َيظلمون ُ ِ ۡ َ

Wathallalna AAalaykumu alghamama waanzalna

AAalaykumu almanna waalssalwa kuloo min

tayyibati ma razaqnakum wama thalamoona walakin

kanoo anfusahum yathlimoona

8

2:

Al-

Baqara

58286⁄

َقلنا ۡ-ذ ۡ ْٱدخلوا ُ ُ ُ ۡ ِ ِهذه ٰ َٱلقرية َ َ ۡ َ ْفكوا ۡ ُ ُ َِمنها َ ُحيث ۡ ۡ ۡشئتم َ ُ ۡ ِٗرغدا َ ْوٱدخلوا َ ُ ُ ۡ َٱلاب َ َ ٗسجدا ۡ � ْوقولوا ُ ُ ُ ٞحطة َ � ۡنغفر ِ ِ ۡ ۡلكم � ُ َ

ۚخطيكم ۡ ُ َٰ َ ُوسنيد َٰ َِ َ َٱلمحسني َ ِ ِ ۡ ُۡ

Waith qulna odkhuloo hathihi alqaryata fakuloo

minha haythu shitum raghadan waodkhuloo albaba

sujjadan waqooloo hittatun naghfir lakum

khatayakum wasanazeedu almuhsineena

59

َفبدل � َ َٱلِين َ ْظلموا � َُ َ Aًقو ۡ َغي َ ۡ ۡلهم َِقيل �ٱلِي َ ُ َفأنزلا َ ۡ ََ َ gََ

َٱلِين ْظلموا � َُ ٗرجزا َ ۡ َمِن ِ ٱلسماءِ ّٓ َ َبما � كنوا ِ

ْ ُ َيفسقون َ ُ ُ ۡ َFabaddala allatheena thalamoo qawlan ghayraallathee qeela lahum faanzalna AAala allatheena

thalamoo rijzan mina alssamai bima kanoo

yafsuqoona

60Hizb

4

R8

ٰٱستسق -ذِ َ َۡ ٰموس ۡ َ ۦ ُ ۡلِقومِهِ َفقلنا َ ۡ ُ ِٱضب َ َبعصاك ۡ َ َ ِّ ۖ َٱلجر َ َۡ

ۡفٱنفجرت ََ َ ُِمنه َ َٱثنتا ۡ َ َعشة ۡ ََ ۡ ۖ ٗعينا ۡ ۡقد َ َعلم َ ِ ك َ ٖأناس ُ َُ

ۖمشبهم ۡ ُ َ َ ۡ ْكوا � ُ ْوٱشبوا ُ ُ َ ۡ ِرزق مِن َ ۡ ِ وA �ٱ�ِ َّ ْتعثوا َ ۡ َ ٱلِض ِف َۡ

َ ۡ

َمفسدين ِ ِ ۡ ُ

Waithi istasqa moosa liqawmihi faqulna idrib

biAAasaka alhajara fainfajarat minhu ithnata

AAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin

mashrabahum kuloo waishraboo min rizqi Allahi

wala taAAthaw fee alardi mufsideena

61

ۡقلتم ۡ-ذ ُ ۡ ٰيموس ُ َ َُ َنصب َلن ٰ ِ ۡ � gََٰ ٖطعاا َ ٖوحد َ ِ ٰ ُفٱدع َ ۡ ََلا ََربك � ۡيرج َ ِ

ۡ ُت�بت �ِمما ََلا ُ ِ ُٱلض َُ َبقلها ۢمِن ۡ َِ َوقِثائها ۡ ِ

ٓ � َ

َوفوِمها ُ َوعدسها َ َِ َ َ ۖ َوبصلها َ َِ َقال َ َأتستبدلون َ َُ ِ ۡ ۡ ََ

َهو �ٱلِي ٰأدن ُ َ َۡ

�بٱلِي َهو ِ ۚخي ُ ٌ ۡ ٱهبطوا َْ ُ ِ ِٗمصا ۡ �فإن ۡ ِ ُلكم َ

ۗسألم �ما َ ۡ ُ َۡ َ

ۡوضبت َ ِ ُ ُعليهم َ ِ َۡ ُٱلِلة َ ُوٱلمسكنة �ّ َ َۡ َ ُوباءو َۡ ٓ َ ٖبغضب َ َ َ َمِن ِ ۗٱ�ِ ّ �

َذلِك ٰ ۡبأنهم َ ُ �َكنوا ِ

ْ ُ َيكفرون َ ُ ُۡ öِيت َ ٰ َويقتلون �ٱ�ِ َ ُ ُ َۡ َٱلبي ۧن َ �ِ ِّ

ِبغي ۡ َ ۗٱلق ِ ِ ّ ََذلِك ۡ ٰ َبما َ عصوا ِ

ْ َ ْوكنوا َ ُ َ َيعتدون � ُ َ َۡ

Waith qultum ya moosa lan nasbira AAala

taAAamin wahidin faodAAu lana rabbaka yukhrij

lana mimma tunbitu alardu min baqliha

waqiththaiha wafoomiha waAAadasiha wabasaliha

qala atastabdiloona allathee huwa adna biallathee

huwa khayrun ihbitoo misran fainna lakum ma

saaltum waduribat AAalayhimu alththillatu

waalmaskanatu wabaoo bighadabin mina Allahi

thalika biannahum kanoo yakfuroona biayati Allahi

wayaqtuloona alnnabiyyeena bighayri alhaqqi

thalika bima AAasaw wakanoo yaAAtadoona

9

2:

Al-

Baqara

62286⁄

R9

�إن َٱلِين ِْءامنوا � ُ َ َوٱلِين َ ْهادوا �َ ُ ٰوٱلصرى َ َٰ َ � َوٱلصب ِٔي َ ِ ٰ � ۡمن َ َ

َءامن َ �بٱ�ِ َ ِوٱلوم ِ ۡ ََِٱbخر ۡ وعمل ِ

َ ِ َ ٗصلحا َ ِ ٰ ۡفلهم َ ُ َ ۡأجرهم َ ُ َُۡ

َِعند

ۡربهم َِ ِ ّ Aوَ ٌخوف َ ۡ ۡعليهم َ ِ ۡ

َ َ Aَو ۡهم َ َيزنون ُ ُ َ ۡ َ

Inna allatheena amanoo waallatheena hadoo

waalnnasara waalssabieena man amana biAllahi

waalyawmi alakhiri waAAamila salihan falahum

ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun

AAalayhim wala hum yahzanoona

63

َأخذنا ۡ-ذ ۡ ََ

ِۡميثقكم ُ َ َورفعنا َٰ ۡ َ َ ُفوقكم َ ُ َ َٱلطور َۡ ْخذوا ُ ٓما ُ َ

ُءاتينكم َٰ ۡ َ ٖبقوة َ � ُ وٱذكروا ِْ ُُ ۡ ۡلعلكم ِفيهِ َما َ ُ � َتتقون ََ ُ َ�

Waith akhathna meethaqakum warafaAAna

fawqakumu alttoora khuthoo ma ataynakum

biquwwatin waothkuroo ma feehi laAAallakum

tattaqoona

64

�ثم ُتولتم ُ ۡ َ� ۢمِن َ ِبعد ّ ۡ ۖذلِك َ َ ٰ َ Aَفلو ۡ َ ُفضل َ ۡعليكم �ٱ�ِ َۡ ُ َۡ َ

ۥ ُورحته ُ َ ۡ َ ُلكنتم َ ُ َمِن َ َٱلخسين ّ ِ ِ ٰ َۡ

Thumma tawallaytum min baAAdi thalika falawla

fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu lakuntum

mina alkhasireena

65

ۡولقد َ َ ُعلمتم َ ُ ۡ ِ َٱلِين َ ْٱعتدوا � ۡ َ َ ِۡمنكم ۡ ِٱلسبت ِف ُ ۡ َفقلنا � ۡ ُ ۡلهم َ ُ َ

ْكونوا ًقِردة ُُ َ َخس ِٔي َ ِ ٰ َWalaqad AAalimtumu allatheena iAAtadaw

minkum fee alssabti faqulna lahum koonoo

qiradatan khasieena

66

َفجعلنها َ َٰ َ ۡ ٗنك« َ ٰ َ َلِما َ َبي ّ َيديها َۡ ۡ َ َوما َ َخلفها َ َ ۡ ٗوموعِظة َ َ ۡ ََ

َلِلمتقي ِ � ُ ۡ ّFajaAAalnaha nakalan lima bayna yadayha wama

khalfaha wamawAAithatan lilmuttaqeena

67

َقال ۡ-ذ ٰموس َ َ ۦ ُ ٓلِقوِمهِ ۡ �إن َ َٱ� ِ ۡيأمركم � ُ ُ ُ َۡ

أن َ

ْتذبوا ُ َ ۡ َ ۖ ٗبقرة ََ َ

ْقالوا ُٓ َأتتخذنا َ َُ ِ �َ

ۖهزوا ٗ ُ َقال ُ ُأعوذ َ َُ

�بٱ�ِ ۡأن َِ

َأكون َُ

َمِن

َٱلجهلي ِ ِ ٰ َۡ

Waith qala moosa liqawmihi inna Allaha

yamurukum an tathbahoo baqaratan qaloo

atattakhithuna huzuwan qala aAAoothu biAllahi an

akoona mina aljahileena

68

ْقالوا ُ ُٱدع َ َربك ََلا ۡ � ِيبي َ ّ َ َلا ُِۚه َما � قال َ

َ ۥ َ ُإنه � ُيقول ِ ُ َإنها َ � ِٞبقرة ََ َ A� ٞفارض ِ

َ Aَو ٌبكر َ ۡ ۢعوان ِ ُ َ َبي َ ۖذلِك َۡ َ ٰ فٱفعلوا َْ ُ َ ۡ َما َ

َتؤمرون ُۡ َ ُ

Qaloo odAAu lana rabbaka yubayyin lana ma hiya

qala innahu yaqoolu innaha baqaratun la faridun

wala bikrun AAawanun bayna thalika faifAAaloo

ma tumaroona

69

ْقالوا ُ ُٱدع َ َربك ََلا ۡ � ِيبي َ ّ َ َلا ُۚ َما � َلونها ُ ۡ َقال َ ۥ َ ُإنه � ُيقول ِ ُ َإنها َ � ِ

ٞبقرة ََ ُصفراء َ َٓ ۡ ٞفاقِع َ َلونها َ ُ ۡ تس � ُ َٱلنظرين َ ِ ِ ٰ �Qaloo odAAu lana rabbaka yubayyin lana ma

lawnuha qala innahu yaqoolu innaha baqaratun

safrao faqiAAun lawnuha tasurru alnnathireena

10

2:

Al-

Baqara

70286⁄

ْقالوا ُ ُٱدع َ َربك ََلا ۡ � ِيبي َ ّ َ َلا ُ�إن َِه َما � َٱلقر ِ َ َ

َتشبه ۡ َ ٰ َ َعلينا َ ۡ َ َ

ٓ-نا َشاء ِإن � ٓ ُٱ� َ َلمهتدون � ُ َ ۡ ُ َQaloo odAAu lana rabbaka yubayyin lana ma hiya

inna albaqara tashabaha AAalayna wainna in shaa

Allahu lamuhtadoona

71

َقال ۥ َ ُإنه � ُيقول ِ ُ َإنها َ � ٞبقرة ِ ََ َ Aٞذلول � ُ ُتثي َ ِ َٱلض ُ

َ ۡ Aَو ِتسق َ َۡ

َٱلرث ۡ َ ٞمسلمة ۡ َ � َ ُ A� َشية َ ِ ۚ ْقالوا َِفيها ُ َٱل�ن َ َجئت ۡ ۡ ۚبٱلق ِ ِ ّ َۡ

َِفذبوها ُ َ َ َوما َ ْكدوا َ ُ َيفعلون َ ُ َ َۡ

Qala innahu yaqoolu innaha baqaratun la thaloolun

tutheeru alarda wala tasqee alhartha musallamatun

la shiyata feeha qaloo alana jita bialhaqqi

fathabahooha wama kadoo yafAAaloona

72R10

ۡقتلتم ۡ-ذ ُ َۡ ٗنفسا َ ۡ ۡفٱد�تم َ ُ �ٰ َ ۖ ُوٱ� َِفيها ٞمرج �َ ِ ۡۡكنتم �ما ُ ُ ُ

َتكتمون ۡ َُ ُWaith qataltum nafsan faiddaratum feeha waAllahu

mukhrijun ma kuntum taktumoona

73

َفقلنا ۡ ُ ُٱضبوه َ ُ ِ ۡ ۚ َببعضها َِ ۡ َكذلِك ِ َٰ ِيح َ ۡ ُٱ� ُ ٰٱلموت �

َ ۡ َ ۡويريكم ۡ َُ ِ ُ

ۦ ِءايتهِ ٰ َ ۡلعلكم َ ُ � َتعقلون ََ َُ ِ ۡFaqulna idriboohu bibaAAdiha kathalika yuhyee

Allahu almawta wayureekum ayatihi laAAallakum

taAAqiloona

74

�ثم ۡقست ُ َ ُقلوبكم َ ُ ُ ۢمِن ُ ِبعد ّ ۡ َذلِك َ ٰ َفه َ ِ َكٱلِجارةِ َ َۡ ۡأو َ

َأشد َ

َ

ۚقسوة ٗ َ ۡ َٱلِجارةِ َِمن �-ن َ َ َلما ۡ ُيتفجر َ � َ َ ُِمنه َ ۚٱلنهر ۡ ُ ٰ َ َۡ َِمنها �-ن ۡ ۡ

َلما ُيشقق َ � � ُفيخرج َ ُ ۡ َ ُِمنه َ ۚٱلماء ۡ ُ ٓ َ َِمنها �-ن ۡ َلما ۡ ُيهبط َ ۡ ۡمِن َِ

َخشيةِ ۡ ۗٱ�ِ َ َوما � ُٱ� َ ٍبغفل � ِ َٰ �عما ِ َتعملون َ َُ َ ۡ

Thumma qasat quloobukum min baAAdi thalika

fahiya kaalhijarati aw ashaddu qaswatan wainna

mina alhijarati lama yatafajjaru minhu alanharu

wainna minha lama yashshaqqaqu fayakhruju minhu

almao wainna minha lama yahbitu min khashyati

Allahi wama Allahu bighafilin AAamma

taAAmaloona

75Hizb

5

َأفتطمعون ُ ۡ ََ ََ

أن َ

ْيؤِمنوا ُ ۡلكم ُۡ ُ ۡوقد َ َ َكن َ ٞفريق َ ِِۡمنهم َ ُ ۡ َيسمعون ّ ُ َۡ َ

َكلم ٰ َ �ثم �ٱ�ِ َ ۥ ُ ُيرفونه َ ُ ُِ ّ ِبعد ۢمِن َ ۡ ُعقلوه َما َُ َ ۡوهم َ َيعلمون َُ ُ َ ۡ َ

AfatatmaAAoona an yuminoo lakum waqad kana

fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahi

thumma yuharrifoonahu min baAAdi ma

AAaqaloohu wahum yaAAlamoona

76

ْلقوا َ-ذا َٱلِين َُ ْءامنوا � ُ َ ْقالوا َ ُٓ �ءامنا َ َ َخ« َ-ذا َ ۡبعضهم َ ُ ُ ۡ ٰإ َ َ ِٖبعض ۡ ْقالوا َ ُٓ ُأتدثونهم َ َ ُ ِ ّ َ

ُ َبما َ َفتح ِ َ ُٱ� َ ۡعليكم � ُ َُِۡلحاجوكم َ ٓ َ ُ

ۦ ۚربكم َِعند ِبهِ ۡ َُ ِ أف« َّ َ َتعقلون َ َُ ِ ۡ

Waitha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna

waitha khala baAAduhum ila baAAdin qaloo

atuhaddithoonahum bima fataha Allahu AAalaykum

liyuhajjookum bihi AAinda rabbikum afala

taAAqiloona

11

2:

Al-

Baqara

77286⁄

َأو َ

Aَ َيعلمون ُ َ ۡ �أن ََ

َٱ� ُيعلم � َ ۡ َيسون َما َ ِ َوما ُ َيعلنون َ ُ ِ ۡ ُAwala yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu mayusirroona wama yuAAlinoona

78

ۡوِمنهم ُ َأِميون َۡ ُّ

Aَ َيعلمون ُ َ ۡ َٱلكِتب َ ٰ َ ۡ Aٓإ � �أمان ِ ِ ََ

ۡهم ۡ-ن ُ Aإ� َِيظنون ُ َ

Waminhum ommiyyoona la yaAAlamoona alkitaba

illa amaniyya wain hum illa yathunnoona

79

ٞفويل َۡ َلِلِين َ � َيكتبون ّ ُۡ ُ َٱلكِتب َ ٰ َ ۡبأيديهم ۡ ِ ِِ َۡ

�ثم َيقولون ُ ُُ َهذا َ ٰ َ

ْلِيشتوا �ٱ�ِ ِِعند ۡمِن ُ َ ۡ ۦ َ ٗثمنا ِبهِ َ ۖقلي« َ ِٗ ٞفويل َ َۡ ُلهم َ �ِمما � ّ

ۡكتبت َ َ ۡأيديهم َ ِ ِ َۡ

ٞوويل ۡ َ ُلهم َ �ِمما � َيكسبون ّ ُۡ ِ َ

Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitaba

biaydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi

Allahi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun

lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum

mimma yaksiboona

80

ْوقالوا ُ َ َتمسنا َلن َ � َ ُٱلار َ � Aٓإ � ٗأياما ِ �َ

ۚمعدودة ٗ َ ۡ ۡقل ُ� ۡأتذتم ُ ُ ۡ َ �َ

َِعند

ٗعهدا �ٱ�ِ ۡ َفلن َ َيلف َ ِ ۡ ُٱ� ُ ۥۖ � ٓعهده ُ َ ۡ ۡأم ََ

َتقولون ُ َُ gََ ِ�َما �ٱ Aَ َتعلمون َُ َ ۡ

Waqaloo lan tamassana alnnaru illa ayyaman

maAAdoodatan qul attakhathtum AAinda Allahi

AAahdan falan yukhlifa Allahu AAahdahu am

taqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoona

81

ۚبل ٰ َ َكسب َمن َ َ ٗسيئة َ َ َِ ۡوأحطت ّ َ ٰ ََ ۦ َ ۥ ِبهِ ُخطي ٔته ُ َ ٓ َفأولئك َِ ِ f

َ ْ ُ َ

ُأصحب ٰ َ َۡ

ِۖٱلار ۡهم � َخِلون َِفيها ُ ُ ٰ َBala man kasaba sayyiatan waahatat bihi

khateeatuhu faolaika ashabu alnnari hum feeha

khalidoona

82

َوٱلِين ْءامنوا �َ ُ َ ْوعملوا َ ُ ِ َ ِٱلصلحت َ ِٰ َٰ َأولئك � ِ fَ ْ ُأصحب ُ ٰ َ ۡ

َۖٱلنةِ � َ ۡ

ۡهم َخِلون َِفيها ُ ُ ٰ َWaallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati

olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona

83R11

َأخذنا ۡ-ذ ۡ ََ

َِميثق ٰ ٓبن َ ِ إسرءِيل ََ f َ ۡ ِ Aَ َتعبدون َُ ُ ۡ Aإ

�َٱ� ِ �

ِوبٱلوِلين ۡ َ َِٰۡ ٗإحسانا َ َ ۡ ٰٱلقرب َوذِي ِ َ ُۡ

ٰوٱلتم ۡ َ ٰ َ َ ۡ ِوٱلمسكِي َ ٰ َ َ َۡ

ْوقولوا ُ ُ ٗحسنا �لِلناِس َ ۡ ْوأِقيموا ُ ُ ََ

َٱلصلوة �ٰ ْوءاتوا َ ُ َ َٱلزكوة َ ٰ َ �ثم � ُ

ۡتولتم ُ ۡ َ� َ Aإ� قلي« ِٗ ِ ِۡمنكم َ ُ ُوأنتم ّ

َ َمعرضون َ ُ ۡ ِ

Waith akhathna meethaqa banee israeela la

taAAbudoona illa Allaha wabialwalidayni ihsanan

wathee alqurba waalyatama waalmasakeeni

waqooloo lilnnasi husnan waaqeemoo alssalata

waatoo alzzakata thumma tawallaytum illa qaleelan

minkum waantum muAAridoona

12

2:

Al-

Baqara

84286⁄

َأخذنا ۡ-ذ ۡ ََ

ِۡميثقكم ُ َ َٰ Aَ َتسفكون ُ َِ ۡدِماءكم ۡ ُ َ ٓ َ Aَو َترجون َ ُ ِۡ ُ

ُأنفسكم َ َُ

ۡدِيركم ّمِن ُ ِ ٰ �ثم َۡأقررتم ُ ُ ۡ َ ۡ

َۡوأنتم َُ

ََتشهدون ُ َ ۡ َ

Waith akhathna meethaqakum la tasfikoona

dimaakum wala tukhrijoona anfusakum min

diyarikum thumma aqrartum waantum tashhadoona

85

�ثم ۡأنتم ُ َُ

ٓهؤAءِ َ ُ f َتقتلون َ َُ ُ ۡأنفسكم ۡ ُ َ َُ

َوترجون ُ ِۡ ُ ٗفريقا َ ِ

َ

ُِمنكم ۡدِيرهِم ّمِن ّ ِ ٰ َتظهرون َ َ َُ َ ِعليهم ٰ َۡ ِبٱلثم َ ۡ ِ

ِۡوٱلعدون ِ ٰ َ ُۡ

ۡ -ن َۡيأتوكم ُ ُ

ۡ ٰأسرى َ َٰ َُ

ۡتفدوهم ُ ُُ ٰ َوهو َ ُ ٌمرم َ � َ ۡعليكم ُ ُ َۡ ۚإخراجهم َ ۡ ُ ُ َ ۡ َِأفتؤِمنون ُۡ ُ َ

َِببعض ۡ َ ِٱلكِتب ِ ٰ َ

َوتكفرون ۡ ُ ۡ َُ ۚببعض َ ٖ ۡ َ َفما ِ ُجزاء َ ٓ َ َ

ُيفعل َمن َ َذلِك َۡ ٰ ِۡمنكم َ ُ Aإ� ٞخزي ِ ۡ ٰٱليوةِ ِف ِ ََۡ ۖ َٱلنيا ۡ َويوم َۡ َ

َٱلقيمةِ ٰ َ ِ َيردون ۡ َ fإ ُ َ ِأشد ِ ّ ََ

ۗٱلعذاب ِ َ ََوما ۡ ُٱ� َ ٍبغفل � ِ ٰ

َ �عما ِ َ

َتعملون َُ َ ۡ

Thumma antum haolai taqtuloona anfusakum

watukhrijoona fareeqan minkum min diyarihim

tathaharoona AAalayhim bialithmi waalAAudwaniwain yatookum osara tufadoohum wahuwa

muharramun AAalaykum ikhrajuhum afatuminoona

bibaAAdi alkitabi watakfuroona bibaAAdin fama

jazao man yafAAalu thalika minkum illa khizyun

fee alhayati alddunya wayawma alqiyamati

yuraddoona ila ashaddi alAAathabi wama Allahu

bighafilin AAamma taAAmaloona

86

َأولئك ِ fَ ْ َٱلِين ُ ْٱشتوا � ُ َ َ َٱليوة ۡ ٰ ََ َٱلنيا ۡ ۡ ۖبٱbخرةِ َ ِ ف« ِ

َ ُيفف َ � َ ُ

ُعنهم ُ ۡ ُٱلعذاب َ َ َ ۡ Aَو ۡهم َ َينصون ُ ُ َ ُOlaika allatheena ishtarawoo alhayata alddunya

bialakhirati fala yukhaffafu AAanhumu alAAathabu

wala hum yunsaroona

87R12

ۡولقد َ َ َءاتينا َ ۡ َ َموس َ َٱلكِتب ُ ٰ َ َوقفينا ۡ ۡ � َ ۦ ۢمِن َ ِ ِبعده ۡ ۖبٱلرسل َ ِِ ُ

َوءاتينا ۡ َ َ َٱبن َعِيس َ َمريم ۡ َۡ ِٱلينت َ ٰ َ ِ ّ َُوأيدنه ۡ �ٰ َ ۡ

َ ِبروح َ ُ ۗٱلقدِس ِ ُ ُۡ

َأفكما � ُ ََ

ۡجاءكم ُ َ ٓ ۢرسول َ ُ ُ َبما َ ِ Aَ تهوىf َ ۡ ُأنفسكم َ ُ ُ َُ

ۡٱستكبتم ُ ۡ َ َ ٗففريقا ۡۡ ِ َۡكذبتم َ ُ ۡ � ٗوفريقا َ ِ

َ َتقتلون َ َُ ُ ۡ

Walaqad atayna moosa alkitaba waqaffayna min

baAAdihi bialrrusuli waatayna AAeesa ibna

maryama albayyinati waayyadnahu biroohi alqudusi

afakullama jaakum rasoolun bima la tahwa

anfusukumu istakbartum fafareeqan kaththabtum

wafareeqan taqtuloona

88

ْوقالوا ُ َ َقلوبنا َ ُ ُ ۢغلف*ۚ ُ ُ ۡ ُلعنهم َبل ُ ُ َ َ ُٱ� � ۡبكفرهِم � ِ ۡ ُ فقلي« ِٗ ِ َ �ما َ

َيؤِمنون ُۡ ُWaqaloo quloobuna ghulfun bal laAAanahumu

Allahu bikufrihim faqaleelan ma yuminoona

13

2:

Al-

Baqara

89286⁄

�ولما ۡجاءهم ََ ُ َ ٓ ٞكِتب َ ۡمِن َٰ ٞمصدق �ٱ�ِ ِِعند ّ ِ ّ َ َلِما ُ ۡمعهم ّ ُ َ ْوكنوا َ ُ َ َ

ُقبل مِن َيستفتحون َۡ ُ َ ِۡ ۡ َ gََ َٱلِين ْكفروا � ُ َ �فلما َ َ ُجاءهم َ َ ٓ �ما َ

ْعرفوا ُ َ ْكفروا َ ُ َ ۦ َ ۚبهِ ُفلعنة ِ ََ َۡٱلكفرين gََ �ٱ�ِ َ ِ ِ ٰ

َ ۡ

Walamma jaahum kitabun min AAindi Allahi

musaddiqun lima maAAahum wakanoo min qablu

yastaftihoona AAala allatheena kafaroo falamma

jaahum ma AAarafoo kafaroo bihi falaAAnatu

Allahi AAala alkafireena

90

َبئسما َ ۡ ٱشتوا ِْ ۡ َ َ ۦ ۡ ٓبهِ ۡأنفسهم ِ ُ َ ُ

َأن

َْيكفروا ُ ُ ۡ ٓبما َ َ أنزل ِ

َ َ ُٱ� َ �

ًبغيا ۡ أن ََ

َينل ِ ّ َ ُٱ� ُ ۦ مِن � ِفضلهِ َۡ gََٰ ُيشاء َمن ٓ َ ۦ ۡمِن َ ِ ِۖعبادِه َ

ُفباءو ٓ َ ٍبغضب َ َ َ ِ gََٰ ۚغضب ٖ ََولِلكفرين َ َِ ِ ٰ

َ ٞعذاب ۡ ٞمهي ََ ِ

Bisama ishtaraw bihi anfusahum an yakfuroo bima

anzala Allahu baghyan an yunazzila Allahu min

fadlihi AAala man yashao min AAibadihi fabaoo

bighadabin AAala ghadabin walilkafireena

AAathabun muheenun

91

ۡلهم َِقيل َ-ذا ُ ْءاِمنوا َ ُ ٓبما َ َ أنزل َِ َ ُٱ� َ ْقالوا � ُ ُنؤمِن َ ۡ ٓبما ُ َ أنزل ِ

َِ

ُ

َعلينا ۡ َ َويكفرون َ ُ ُۡ َ َبما َ ۥ ِ ُوراءه َ ََ َوهو ٓ ُ ٱلق َ َٗمصدقا ۡ ِ ّ َ َلِما ُ ۗمعهم ّ ۡ ُ َ َ

ۡقل َفلم ُ ِ َتقتلون َ َُ ُ َأÝبياء ۡ ٓ َ َِ

ُقبل مِن �ٱ�ِ ُكنتم ِإن َۡ َمؤِمني ُ ِ ۡ

Waitha qeela lahum aminoo bima anzala Allahu

qaloo numinu bima onzila AAalayna wayakfuroona

bima waraahu wahuwa alhaqqu musaddiqan lima

maAAahum qul falima taqtuloona anbiyaa Allahi

min qablu in kuntum mumineena

92Hizb

6

ۡولقد َ َ ُجاءكم َ َ ٓ ٰموس َ َ ِبٱلينت ٰ َ ِ ِّ َ�ثم ۡ ُٱتذتم ُ ُ ۡ َ َٱلعجل � ۡ ِ ۢمِن ۡ

ۦ ِ ِبعده ۡ ۡوأنتم َ ََُ

َظلمون ُ ِ ٰ َWalaqad jaakum moosa bialbayyinati thumma

ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum

thalimoona

93

َأخذنا ۡ-ذ ۡ ََ

ِۡميثقكم ُ َ َورفعنا َٰ ۡ َ َ ُفوقكم َ ُ َ َٱلطور َۡ ْخذوا ُ ٓما ُ َ

ُءاتينكم َٰ ۡ َ ٖبقوة َ � ُ ۖوٱسمعوا ِْ ُ َۡ ْقالوا َ ُ َسمعنا َ َۡ َوعصينا ِ ۡ َ َ ْوأشبوا َ ُ ِ ۡ

ُ َ

ُقلوبهم ِف ِ ُِ َٱلعجل ُ ۡ ِ ۚبكفرهِم ۡ ۡ ِ ۡ ُ قل ِ

ۡ َبئسما ُ َ ۡ ُيأمركم ِ ُ ُ َۡ

ۦ ٓبهِ ِۡإيمنكم ُ َُ ٰ ُكنتم ِإن ِ َمؤِمني ُ ِ ۡ

Waith akhathna meethaqakum warafaAAna

fawqakumu alttoora khuthoo ma ataynakum

biquwwatin waismaAAoo qaloo samiAAna

waAAasayna waoshriboo fee quloobihimu alAAijla

bikufrihim qul bisama yamurukum bihi eemanukum

in kuntum mumineena

14

2:

Al-

Baqara

94286⁄

ۡقل ۡكنت ِإن ُ َ ُلكم َ ُ ُٱلار َ ُٱbخرة � َ ٗخالِصة �ٱ�ِ َِعند ِ َ ّمِن َِدون ْفتمنوا �ٱلاِس ُ ُ � َ َ َٱلموت َ ۡ َ

ۡكنتم ِإن ۡ ُ َصدقِي ُ ِ ٰ َQul in kanat lakumu alddaru alakhiratu AAinda

Allahi khalisatan min dooni alnnasi fatamannawoo

almawta in kuntum sadiqeena

َولن 95 ُيتمنوه َ ۡ َ� َ ۢأبدا َ َ ََ

َبما ۡقدمت ِ َ � ۚأيديهم َ ۡ ِ ِ َۡ

ُوٱ� ۢعليم �َ ُ ِ َبٱلظلمي َ ِ ِ ٰ � ِWalan yatamannawhu abadan bima qaddamataydeehim waAllahu AAaleemun bialththalimeena

96

ۡولجدنهم ُ َ َ� َ َِأحرص َ َۡ

َٖحيوة gََٰ �ٱلاِس ٰ َ َومِن َ َٱلِين َ ْأشكواۚ � ُ َ ۡ

َ

يود َ ۡأحدهم َ ُ ُ ََ

ۡلو ُيعمر َ � َألف َُ َۡ

ٖسنة َ َوما َ َهو َ ۦ ُ ِبمزحزحهِ ِ ۡ َ ُ َمِن ِ

ِٱلعذاب َ َأن ۡ

َۗيعمر َ � ُوٱ� َُ ۢبصي �َ ُ ِ َبما َ َيعملون ِ ُ َ ۡ َ

Walatajidannahum ahrasa alnnasi AAala hayatin

wamina allatheena ashrakoo yawaddu ahaduhum

law yuAAammaru alfa sanatin wama huwa

bimuzahzihihi mina alAAathabi an yuAAammara

waAllahu baseerun bima yaAAmaloona

97R13

ۡقل َكن َمن ُ ّٗعدوا َ ُ َلِـجبيل َ ِ ۡ ِۥ ّ ُفإنه � ِ ۥ َ ُنزل �

َ َ gََٰ َقلبك ِۡ ِبإذن َ ۡ ِ ِ

ٗمصدقا �ٱ�ِ ِ ّ َ َلِما ُ َبي ّ ۡيديهِ َۡ َ ٗوهدى َ ُ ٰوبشى َ َ ۡ ُ َلِلمؤِمني َ ِ ۡ ُ ۡQul man kana AAaduwwan lijibreela fainnahu

nazzalahu AAala qalbika biithni Allahi musaddiqan

lima bayna yadayhi wahudan wabushra

lilmumineena

98

َكن َمن ّٗعدوا َ ُ َ ِ�ِ� ۦ ّ ِوملئكتهِ َ َِ f َ ۦ َ ِورسلهِ ُ ُ َوجبيل َ ِ ۡ ِ وِميك,ل ََ ٰ َ َ

�فإن ِ َٱ� َ ٞعدو � ّ ُ َلِلكفرين َ ِ ِ َٰ ۡ ّ

Man kana AAaduwwan lillahi wamalaikatihi

warusulihi wajibreela wameekala fainna Allaha

AAaduwwun lilkafireena

99

ۡولقد َ َ ٓأنزلا َ َ ۡ ََ

َإلك ۡ َ ùءايت ِ ٰ َ ۖبينت َ ِٖ ٰ َ ّ َوما َ ُيكفر َ ُ ۡ ٓبها َ َ ِ Aإ�ِ

َٱلفسقون ُ ِ ٰ َ ۡWalaqad anzalna ilayka ayatin bayyinatin wama

yakfuru biha illa alfasiqoona

100

َأو َ

َكما � ْعهدوا ُ ُ َ ٰ ٗعهدا َ ۡ ۥ َ ُنبذه َ َ ٞفريق � ِِۚمنهم َ ُ ۡ ۡبل ّ ۡأكثهم َ ُُ َ ۡ

َ Aَ

َيؤِمنون ُۡ ُAwakullama AAahadoo AAahdan nabathahu

fareequn minhum bal aktharuhum la yuminoona

101

�ولما ۡجاءهم ََ ُ َ ٓ ٞرسول َ ُ ۡمِن َ ٞمصدق �ٱ�ِ ِِعند ّ ِ ّ َ َلِما ُ ۡمعهم ّ ُ َ َنبذ َ َ َ

ٞفريق َِمِن َ َٱلِين ّ ْأوتوا � ُ

َُٱلكِتب ٰ َ َكِتب ۡ ٰ َوراء �ٱ�ِ َ ٓ َ ۡظهورهِم َ ُِ ُ

ۡكأنهم ُ �َ َ Aَ َيعلمون ُ َ ۡ َ

Walamma jaahum rasoolun min AAindi Allahi

musaddiqun lima maAAahum nabatha fareequn

mina allatheena ootoo alkitaba kitaba Allahi waraa

thuhoorihim kaannahum la yaAAlamoona

15

2:

Al-

Baqara

102286⁄

ْوٱتبعوا ُ َ � ْتتلوا َما َ ُ ۡ ُٱلشيطي َ َِ ٰ � gََٰ ِملك ۡ ۖسليمن ُ َ ُٰ َ ۡ َوما َ َكفر َ َ َ

ُسليمن ٰ َ ۡ َ �ولكن ُ َِ ٰ َٱلشيطي َ َِ ٰ ْكفروا � ُ َ َيعلمون َ ُ ُِ ّ َٱلاس َ �

َٱلسحر ۡ ِ ٓوما ّ َ َأنزل َ ُِ

gََ ِٱلملكي ۡ ََ َ َببابل ۡ ِ َهروت َِ ُ ٰ ۚومروت َ َ َُ ٰ َوما َ َ

ِيعلمان َ ُِ ّ ٍأحد ۡمِن َ ََ

ٰحت � َ Aٓيقو َ ُ َإنما َ � ُنن ِ ۡٞفِتنة َ َ َف« ۡ ۡتكفرۖ َ ُ ۡ َ

َفيتعلمون ُ َ� َ َ َِمنهما َ ُ َيفرقون َما ۡ َُ ِ ّ ۦ ُ َبي ِبهِ ۡٱلمرءِ َۡ َۦ ۡ ۚوزوجهِ ِ ۡ َ َوما َ َ

َبضارين ُهم ِّٓ َ ۦ ِ ٍأحد ۡمِن ِبهِ َ

َ Aإ� ِبإذن ِ ۡ ِ ۚٱ�ِ ِ َويتعلمون � ُ َ

� َ َ َما َۡيضهم ُ ُ َ Aَو ۚينفعهم َ ۡ ُ ُ ۡولقد ََ َ َ ْعلموا َ ُ ِ ِلمن َ َ

ُٱشتÓه َ ٰ َ َ ۥ َما ۡ ِف َُلَٱbخرةِ ۚخلق ِۡمن ِ ٖ ٰ

َ َولئس َ َۡ ِْشوا َما َ ۡ َ ۦ َ ٓبهِ ۚأنفسهم ِ ۡ ُ َ ُ

َۡلو ْكنوا َ ُ َ

َيعلمون ُ َ ۡ َ

WaittabaAAoo ma tatloo alshshayateenu AAala

mulki sulaymana wama kafara sulaymanu walakinna

alshshayateena kafaroo yuAAallimoona alnnasa

alssihra wama onzila AAala almalakayni bibabila

haroota wamaroota wama yuAAallimani min ahadin

hatta yaqoola innama nahnu fitnatun fala takfur

fayataAAallamoona minhuma ma yufarriqoona bihi

bayna almari wazawjihi wama hum bidarreena bihi

min ahadin illa biithni Allahi wayataAAallamoona

ma yadurruhum wala yanfaAAuhum walaqad

AAalimoo lamani ishtarahu ma lahu fee alakhirati

min khalaqin walabisa ma sharaw bihi anfusahum

law kanoo yaAAlamoona

103

ۡولو ۡأنهم ََ ُ �َ

ْءامنوا ُ َ ْوٱتقوا َ ۡ ََ ٞلمثوبة � َ ُ َ ِۡمن َ ٞۚخي �ٱ�ِ ِِعند ّ ۡ ۡلو َ ْكنوا � ُ َ

َيعلمون ُ َ ۡ َWalaw annahum amanoo waittaqaw lamathoobatun

min AAindi Allahi khayrun law kanoo

yaAAlamoona

104R14

َيأيها َ f َٱلِين َ ْءامنوا � ُ َ َ Aَ ْتقولوا ُ ُ َرِعنا َ ْوقولوا َٰ ُ ُ َٱنظرنا َ ُۡ

ْۗوٱسمعوا ُ َۡ َولِلكفرين َ َِ ِ َٰ ٌعذاب ۡ َ ٞأِلم َ

َYa ayyuha allatheena amanoo la taqooloo raAAinawaqooloo onthurna waismaAAoo walilkafireenaAAathabun aleemun

105

يود �ما َ َٱلِين َ ْكفروا � ُ َ ِأهل ۡمِن َ َۡ

ِٱلكِتب ٰ َۡ Aَو َٱلمشكِي َ ِ ۡ ُ

أن َۡ

َينل � َ ُعليكم ُ َۡ ۡمِن َ ٖخي ّ ۡ ۚربكم ّمِن َ ۡ �ُ ِ ُوٱ� ّ يتص �َ َۡ ۦ َ ِبرحتهِ َ ۡ َ ِ

ۚيشاء َمن ُ ٓ َ ُوٱ� َ ِٱلفضل ُذو �َ ۡ َِٱلعظيم ۡ ِ َ ۡ

Ma yawaddu allatheena kafaroo min ahli alkitabi

wala almushrikeena an yunazzala AAalaykum min

khayrin min rabbikum waAllahu yakhtassu

birahmatihi man yashao waAllahu thoo alfadli

alAAatheemi

16

2:

Al-

Baqara

106286⁄

Hizb

7

ۡننسخ َما ٍءاية ِۡمن ََ َ ۡأو ََ

َننسها ِ ِنأت ُۡ ٖبي َ ۡ

َ ِٓمنها ِ َ ۡ ۡأو َّ

ۗ ِٓمثلها َ ِ ۡألم ۡ ََ

ۡتعلم َ ۡ �أن ََ

َٱ� � gََٰ ٖشء ُِّك ۡ ٌقدير َ ِ َMa nansakh min ayatin aw nunsiha nati bikhayrin

minha aw mithliha alam taAAlam anna Allaha

AAala kulli shayin qadeerun

107

ۡألم ََ

ۡتعلم َ ۡ �أن ََ

َٱ� ۥ � ُملك َُل ۡ ِٱلسموت ُ ٰ َ �ٰ ۗوٱلِض ََ ۡ َوما َ ُلكم َ َ

ِدون ّمِن ٖول ِمن �ٱ�ِ ُ ِّ َ Aوَ ٍنصي َ ِ َ

Alam taAAlam anna Allaha lahu mulku

alssamawati waalardi wama lakum min dooni

Allahi min waliyyin wala naseerin

108

ۡأم َ

َتريدون ُ ِ أن َُ

ْتس ٔلوا ُ ََ ۡرسولكم ۡ ُ َُ َكما َ َسئل َ ِ ٰموس ُ َ مِن ُۗقبل ُ َومن َۡ ِيتبدل َ � َ َٱلكفر ََ ۡ ُ ِبٱليمن ۡ ٰ َ ِ

ۡۡفقد ِ َ �ضل َ َسواء َ َٓ ِٱلسبيل َ ِ �

Am tureedoona an tasaloo rasoolakum kama suila

moosa min qablu waman yatabaddali alkufra

bialeemani faqad dalla sawaa alssabeeli

109

�ود ٞكثي َ ِ ۡمِن َ ِأهل ّ َۡ

ِٱلكِتب ٰ َۡلو ۡ ُيردونكم َ َ ُ ۢمِن َ ِبعد ّ ۡ َ

ۡإيمنكم ُ َِ ٰ ًكفارا ِ � ٗحسدا ُ َ ۡمِن َ ِأنفسهم ِِعند ّ ِ َُ

ۢمِن ِبعد ّ ۡ َتبي َما َ َ� َ

ُلهم ُ ۖٱلق َ َْفٱعفوا ۡ ُ ۡ ْوٱصفحوا َ ُ َ ۡ ٰحت َ � َيأت َ ِ

ۡ ُٱ� َ ۦ � ِ ۗبأمره ِٓ ِ َۡ

�إن َٱ� ِ �

gََٰ ٖشء ُِّك ۡ ٞقدير َ ِ َ

Wadda katheerun min ahli alkitabi law

yaruddoonakum min baAAdi eemanikum kuffaran

hasadan min AAindi anfusihim min baAAdi ma

tabayyana lahumu alhaqqu faoAAfoo waisfahoo

hatta yatiya Allahu biamrihi inna Allaha AAala

kulli shayin qadeerun

110

ْوأِقيموا ُ ََ

َٱلصلوة �ٰ ْوءاتوا َ ُ َ ۚٱلزكوة َ َ ٰ َ َوما � ْتقدموا َ ُ ِ ّ َ ُِلنفسكم ُ ِ َُ

ۡمِن ّ

ٖخي ۡ ُتدوه َ ُ ِۗٱ�ِ َِعند َ �إن � َٱ� ِ َبما � َتعملون ِ َُ َ ٞبصي ۡ َِ

Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata wama

tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu

AAinda Allahi inna Allaha bima taAAmaloona

baseerun

111

ْوقالوا ُ َ َيدخل َلن َ ُ ۡ َٱلنة َ � َ ۡ Aإ� َكن َمن ِ ًهودا َ ۡأو َُ

ۗنصرى ٰ َٰ َ َتِلك َ ۡ

ۗأمانِيهم ۡ ُ ََ

ۡقل ْهاتوا ُ ُ ۡبرهنكم َ ُۡ َ ُٰ ۡكنتم ِإن َ ُ َصدقِي ُ ِ ٰ َWaqaloo lan yadkhula aljannata illa man kana

hoodan aw nasara tilka amaniyyuhum qul hatoo

burhanakum in kuntum sadiqeena

112

ۚبل ٰ َ ۡمن َ َأسلم َ َ َۡ

ۥ ُوجهه َ ۡ َوهو �ِ�ِ َ ُ ٞمسن َ ِ ۡ ۥ ُ ٓفله ُ َ ۥ َ ُأجره ُ َۡ

َِعند

ۦ ِربهِ ّ َ Aوَ ٌخوف َ ۡ ۡعليهم َ ِ ۡ

َ َ Aَو ۡهم َ َيزنون ُ ُ َ ۡ َBala man aslama wajhahu lillahi wahuwa muhsinun

falahu ajruhu AAinda rabbihi wala khawfun

AAalayhim wala hum yahzanoona

17

2:

Al-

Baqara

113286⁄

R15

ِوقالت َ َ ُٱلهود َ ُ َ ِليست ۡ َ ۡ ٰٱلصرى َ َٰ َ � gََٰ ٖشء ۡ ِوقالت َ َ َ َ

ٰٱلصرى َٰ َ ِليست � َ ۡ ُٱلهود َ ُ َ ۡ gََٰ ٖشء ۡ ۡوهم َ َيتلون َُ ُ ۡ ۗٱلكِتب َ َ ٰ َ ۡ

َكذلِك ٰ َ َقال َ َٱلِين َ � Aَ َيعلمون ُ َ ۡ َِمثل َ ۚقولِهم ۡ ۡ ِۡ ُفٱ� َ � ُيكم َ ُ ۡ َ

ۡبينهم ُ َ َيوم َۡ َٱلقيمةِ َۡ ٰ َ ِ ْكنوا َِفيما ۡ ُ َيتلفون ِفيهِ َ ُ ِ َ ۡ َ

Waqalati alyahoodu laysati alnnasara AAala shayin

waqalati alnnasara laysati alyahoodu AAala shayin

wahum yatloona alkitaba kathalika qala allatheena

la yaAAlamoona mithla qawlihim faAllahu

yahkumu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo

feehi yakhtalifoona

114

ۡومن ُأظلم ََ َ َۡ

َمنع �ِممن َ َمسجد � َِ ٰ أن �ٱ�ِ ََ

َيذكر َ ۡ ۥ َِفيها ُ ُٱسمه ُۡ

ٰوسع َ َ ۚ ِف َ ٓخرابها َ ِ َ َأولئك َ ِ fَ ْ َكن َما ُ ۡلهم َ ُ أن َ

َٓيدخلوها َُ ُ ۡ َ Aإ� ِ

ۚخائفي َ ِ ِٓ ۡلهم َ ُ َٱلنيا ِف َ ۡ ٞخزي ۡ ۡولهم ِ ُ َٱbخرةِ ِف ََ ٌعذاب ِ َ ٞعظيم َ ِ َ

Waman athlamu mimman manaAAa masajidaAllahi an yuthkara feeha ismuhu wasaAAa fee

kharabiha olaika ma kana lahum an yadkhulooha

illa khaifeena lahum fee alddunya khizyun walahum

fee alakhirati AAathabun AAatheemun

115

�وِ�ِ ُٱلمشق َ ِۡ َۚوٱلمغرب ۡ ُ َ َِ ۡ

َفأينما ۡ َ َۡ ْتولوا َ َ �فثم ُ َ ُوجه َ ۡ ۚٱ�ِ َ �إن � َٱ� ِ �

ٌوسع ِ ٰ ٞعليم َ ِ َWalillahi almashriqu waalmaghribu faaynama

tuwalloo fathamma wajhu Allahi inna Allaha

wasiAAun AAaleemun

116

ْوقالوا ُ َ َٱتذ َ َ ُٱ� � ۗولا � ٗ َ ُسبحنهۥۖ َ َ ٰۡ َ ۥ َبل ُ ِٱلسموت ِف َما �ُل ٰ َ �ٰ َ

ۖوٱلِض َ ۡ ۥ ُّٞك َ َقنتون �ُل ُ ِ ٰ َ

Waqaloo itakhatha Allahu waladan subhanahu bal

lahu ma fee alssamawati waalardi kullun lahu

qanitoona

117

ُبديع ِ ِٱلسموت َ ٰ َ �ٰ ۖوٱلِض ََ ۡ fقض َ-ذا َ َ ٗأمرا َ ۡ

ََفإنما � ِ يقول َ

ُ ُ ۥ َ َُلُفيكون ُكن ُ َ َ

BadeeAAu alssamawati waalardi waitha qada

amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

118

َوقال َ َٱلِين َ � Aَ َيعلمون ُ َ ۡ َ Aَلو ۡ َيكلمنا َ ُُ ِ ّ ُٱ� َ ۡأو �َ

ٓتأتِينا َۡ ۗءاية َ ٞ َ َ

َكذلِك ٰ َ َقال َ َٱلِين َ ِقبلهم مِن � ِ ۡ َِمثل َ ۡ ۘقولِهم ّ ۡ ِۡ ۡتشبهت َ َ َ ٰ َ ۗقلوبهم َ ۡ ُ ُ ُ ُ

ۡقد �بينا َ � ِٱbيت َ ٰ ٖلِقوا َ ۡ َيوقِنون َ ُ ُ

Waqala allatheena la yaAAlamoona lawla

yukallimuna Allahu aw tateena ayatun kathalika qala

allatheena min qablihim mithla qawlihim tashabahat

quloobuhum qad bayyanna alayati liqawmin

yooqinoona

119

ٓإنا � َأرسلنك ِ َٰ ۡ َ َۡ

ِبٱلق ّ َۡ

ٗبشيا ِ ِ ۖونذيرا َ ِٗ ََ Aوَ ُتس ٔل َ َُ ۡعن ۡ َ

ِأصحب ٰ َ َۡ

ِٱلحيم ِ َ ۡInna arsalnaka bialhaqqi basheeran wanatheeran

wala tusalu Aaan ashabi aljaheemi

18

2:

Al-

Baqara

120286⁄

َولن ٰترض َ َ ۡ َعنك َ ُٱلهود َ ُ َ ۡ Aَو ٰٱلصرى َ َٰ َ ٰحت � � َتتبع َ ِ � ِۗملتهم َ ۡ ُ َ�

ۡقل �إن ُ َهدى ِ َهو �ٱ�ِ ُ ۗٱلهدى ُ ٰ َ ُِولئن ۡ ِ

َ َٱتبعت َ َۡ ُأهواءهم � َ َٓ َۡ

َبعد َۡ

َجاءك �ٱلِي َ ٓ ِٱلعلم َمِن َ ِۡ َلك َما ۡ ٖول مِن �ٱ�ِ َِمن َ ِّ َ Aوَ ٍنصي َ ِ َ

Walan tarda AAanka alyahoodu wala alnnasara

hatta tattabiAAa millatahum qul inna huda Allahi

huwa alhuda walaini ittabaAAta ahwaahum baAAda

allathee jaaka mina alAAilmi ma laka mina Allahi

min waliyyin wala naseerin

121

َٱلِين ُءاتينهم � َُ ٰ َ ۡ َٱلكِتب َ ٰ َ ۥ ۡ ُيتلونه ََ ُ �حق ۡ ۦ َ ٓتِ«وتِهِ َ َأولئك َ ِ fَ ْ ُ

َيؤِمنون ُۡ ۦ ُ ۗبهِ َومن ِ ۡيكفر َ ُ ۡ ۦ َ َفأولئك ِبهِ ِ fَ ْ ُ ُهم َ َٱلخسون ُ َُ ِ ٰ ۡ

Allatheena ataynahumu alkitaba yatloonahu haqqa

tilawatihi olaika yuminoona bihi waman yakfur bihi

faolaika humu alkhasiroona

122R16

ٓيبن ِ َ ٰ إسرءِيل ََ f َ ۡ ْٱذكروا ِ ُُ َنِعمت ۡ ِ َ ٓٱلت ۡ ِ

ُأنعمت � ۡ َ َۡ

ۡعليكم ُ َۡ ِّوأن ََ َ

ۡفضلتكم ُ ُ ۡ � َ gََ َٱلعلمي ِ َ ٰۡ َYa banee israeela othkuroo niAAmatiya allatee

anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukum

AAala alAAalameena

123

ْوٱتقوا ُ � ٗيوما َ ۡ َ A� ِتزي ٌۡنفس َ ۡ ٖنفس َعن َ ۡ ٗشي ٔا � ۡ َ Aو

َ ُيقبل َ َ ۡ ُ

َِمنها ٞعدل ۡ ۡ َ Aَو َتنفعها َ ُ َ ٞشفعة َ َ ٰ َ َ Aَو ۡهم َ َينصون ُ ُ َ ُWaittaqoo yawman la tajzee nafsun AAan nafsin

shayan wala yuqbalu minha AAadlun wala

tanfaAAuha shafaAAatun wala hum yunsaroona

124Hizb

8

fٱبتل -ذِ َ َ َإبرِه ۧم ۡ ٰ َ ۡ ۥ ِ ُربه ٖبكلمت َ ٰ َ َِ ۖفأتمهن ِ � ُ � ََ َقال َ ِإن َ ِّ

َجاِعلك ُ ۖ �لِلناِس َ ٗإماما َ َقال ِ ۖذريت َومِن َ ِ ِ� َّقال ُ َ Aَ ُينال َ َ

ِعهدي ۡ َٱلظلمي َ ِ ِ ٰ �

Waithi ibtala ibraheema rabbuhu bikalimatin

faatammahunna qala innee jaAAiluka lilnnasi

imaman qala wamin thurriyyatee qala la yanalu

AAahdee alththalimeena

125

َجعلنا ۡ-ذ َ َٱليت َۡ ۡ َ ٗمثابة ۡ َ �لِلناِس ََ ٗوأمنا ّ َۡ ْوٱتذوا َ ُ ِ � ِمقام مِن َ َ �

َإبرِه ۧم ٰ َ ۡ ۖمصل ِّٗ َ ٓوعهدنا ُ َ ۡ َِ fإ َ

ََإبرِه ۧم ِ ٰ َ ۡ َ-سمعيل ِ ِ ٰ َ أن ۡ

ََطهرا ِ ّ َ

َبيت ِ ۡ َلِلطائفي َ �ِ َِوٱلعِكفي ٓ ِ ٰ َ ۡ �وٱلركعِ َ ُٱلسجودِ َ

Waith jaAAalna albayta mathabatan lilnnasi

waamnan waittakhithoo min maqami ibraheema

musallan waAAahidna ila ibraheema waismaAAeela

an tahhira baytiya lilttaifeena waalAAakifeena

waalrrukkaAAi alssujoodi

126

َقال ۡ-ذ ُإبرِه ۧم َ ٰ َ ۡ ِرب ِ ّ ۡٱجعل َ َ َهذا ۡ ٰ ًبلا ََ ٗءاِمنا َ ۡوٱرزق َ ُ ۡ ۥ َ ُأهله َ ۡ

َ

ِٱلمرت َمِن ٰ َ َ ۡمن � َءامن َ َ ُِمنهم َ �بٱ�ِ ۡ ِوٱلوم ِ ۡ ََِۚٱbخر ۡ قال ِ

َ َومن َ َ

َكفر َ ۥ َ ُفأمتعه ُ َِ ُّ ٗقلي« َ ِ �ثم َ ۥ ُ ٓأضطره ُ َ ۡ

َٰإ َ ِعذاب ِ َ ِۖٱلار َ َوبئس � َۡ ِ

ُٱلمصي َِ ۡ

Waith qala ibraheemu rabbi ijAAal hatha baladan

aminan waorzuq ahlahu mina alththamarati man

amana minhum biAllahi waalyawmi alakhiri qala

waman kafara faomattiAAuhu qaleelan thumma

adtarruhu ila AAathabi alnnari wabisa almaseeru

19

2:

Al-

Baqara

127286⁄

ُيرفع ۡ-ذ َۡ ُإبرِه ۧم َ ٰ َ ۡ َٱلقواِعد ِ َ َ ِٱليت َمِن ۡ ۡ َُ-سمعيل ۡ ِ ٰ َ َربنا ۡ � َ

ۡتقبل � َ َ ۖ ِٓمنا َإنك � � َأنت َِ

ُٱلسميع ِ ُٱلعليم � ِ َ ۡWaith yarfaAAu ibraheemu alqawaAAida mina

albayti waismaAAeelu rabbana taqabbal minna

innaka anta alssameeAAu alAAaleemu

128

َربنا � َوٱجعلنا َ َۡ ۡ ِمسلمي َ ۡ َ ِ ۡ َلك ُٓذريتنا َومِن َ َ �ِ ِ ّ

ٗأمة ُ �ُ

ٗمسلمة َ ِ ۡ َلك �

َوأرنا َِ َمناسكنا َ َ ََ ۡوتب ِ ُ َ ۖ ٓعلينا َ ۡ َ َإنك َ � َأنت ِ

َُٱلواب � ُٱلرحيم � �ِ

Rabbana waijAAalna muslimayni laka wamin

thurriyyatina ommatan muslimatan laka waarina

manasikana watub AAalayna innaka anta

alttawwabu alrraheemu

129

َربنا � ۡوٱبعث َ َ ۡ ِۡفيهم َ ِ Aرسوٗ ُ ِۡمنهم َ ُ ۡ ْيتلوا ّ ُ ۡ ۡعليهم َ ِ ۡ

َ َءايتك َ َِ ٰ َ

ُويعلمهم ُ ُ َِ ّ َ َٱلكِتب ُ ٰ َ َوٱلِكمة ۡ َ َۡ ۖويزكِيهم ۡ ۡ َ َِّ َإنك ُ � َأنت ِ

َُٱلعزيز ِ َ

ۡ

ُٱلِكيم َ ۡ

Rabbana waibAAath feehim rasoolan minhum

yatloo AAalayhim ayatika wayuAAallimuhumu

alkitaba waalhikmata wayuzakkeehim innaka anta

alAAazeezu alhakeemu

130R17

َومن ُيرغب َ َۡ �ِملةِ َعن َ َإبرِه ۧم ّ ٰ َ ۡ ِ Aإ�َسفه َمن ِ ۥ َِ ۚنفسه ُ َ ۡ ِولقد َ َ َ َ

ُٱصطفينه ۡ َٰ َ َٱلنياۖ ِف َۡ ۡ ۥ ُ-نه َٱbخرةِ ِف � َلمن ِ ِ َٱلصلحي َ ِ ِ ٰ �Waman yarghabu AAan millati ibraheema illa man

safiha nafsahu walaqadi istafaynahu fee alddunya

wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena

ۡإذ 131 َقال ِ ۥ َ ۥ َُل ٓربه َُ ۖأسلم ِۡ َۡ

َقال ُأسلمت َ ۡ ََۡ

ِلِرب ّ َٱلعلمي َ َِ ٰۡ َIth qala lahu rabbuhu aslim qala aslamtu lirabbi

alAAalameena

132

ٰووص � َ ٓبها َ َ ُإبرِه ۧم ِ ٰ َ ۡ ِبنيهِ ِ ُويعقوب َ َُ ۡ �يبن َ ِ َ ٰ �إن َ َٱ� ِ ٰٱصطف � َ َ ۡ

ُلكم ُ َٱلِين َ َف« ّ �تموتن َ ُُ َ Aإ� ُوأنتم َِ َمسلمون َ ُ ِ ۡ

Wawassa biha ibraheemu baneehi wayaAAqoobu

ya baniyya inna Allaha istafa lakumu alddeena fala

tamootunna illa waantum muslimoona

133

ۡأم َ

ۡكنتم ُ َشهداء ُ ٓ َ َ ۡإذ ُ َحض ِ َ َيعقوب َ َُ ُٱلموت ۡ ۡ َۡإذ ۡ َقال ِ ِِلنيهِ َ َما َ

َتعبدون َُ ُ ۖبعدي ِۢمن ۡ ِ ۡ ْقالوا َ ُ ُنعبد َ ُ ۡ َإلهك َ َ ٰ َ َ-له ِ ٰ َءابائك َ ِٓ َ َ

َإبرِه ۧم ٰ َ ۡ َ-سمعيل ِ ِ ٰ َ َ-سحق ۡ ٰۡ ٗإلها َ ٰ َ ٗوحدا ِ ِ ٰ ُونن َ َۡ ۥ َ َُل

َمسلمون ُ ِ ۡ ُ

Am kuntum shuhadaa ith hadara yaAAqooba

almawtu ith qala libaneehi ma taAAbudoona min

baAAdee qaloo naAAbudu ilahaka wailaha abaika

ibraheema waismaAAeela waishaqa ilahan wahidan

wanahnu lahu muslimoona

134

َتِلك ٞأمة ۡ �ُ

ۡقد ۖخلت َ ۡ َ َلها َ ۡكسبت َما َ َ َ ُولكم َ َ ۖكسبتم �ما َ ۡ ُ َۡ َ Aَو َ

َتس ٔلون ُۡ َ �عما ُ ْكنوا َ ُ َيعملون َ ُ َ ۡ َTilka ommatun qad khalat laha ma kasabat

walakum ma kasabtum wala tusaloona AAamma

kano yaAAmaloona

20

2:

Al-

Baqara

135286⁄

ْوقالوا ُ َ ْكونوا َ ًهودا ُُ ۡأو َُ

ٰنصرى َٰ َ ْۗتهتدوا َ ُ َ ۡ ۡقل َ ۡبل ُ َِملة َ َإبرِه ۧم � ٰ َ ۡ ِ ۖ ٗحنيفا ِ َوما َ َكن َ َٱلمشكِي َِمن َ ِ ۡ ُ

ۡWaqaloo koonoo hoodan aw nasara tahtadoo qul bal

millata ibraheema haneefan wama kana mina

almushrikeena

136

ْقولوا ُٓ �ءامنا ُ َ �بٱ�ِ َ ٓوما ِ َ أنزل ََِ

َُإلنا ۡ َ ٓوما ِ َ َأنزل َ ِ

ُfإ َ َإبرِه ۧم ِ ٰ َ ۡ ِ

َ-سمعيل ِ ٰ َ َ-سحق ۡ ٰۡ َويعقوب َ َُ ۡ َوٱلسباطِ َ َۡ ۡ ٓوما َ َ َأوت َ ِ

ُٰموس َ ُ

ٰوعِيس َ ٓوما َ َ َأوت َ ُِ

َٱلبيون ۡربهم ِمن ِ� �ِ ِ ّ Aَ ُنفرق ِ ّ َ َبي ُ ٖأحد َۡ ََ

ِۡمنهم ُ ۡ ُونن ّ ۡ َ ۥ َ َمسلمون َُل ُ ِ ۡ ُ

Qooloo amanna biAllahi wama onzila ilayna wama

onzila ila ibraheema waismaAAeela waishaqa

wayaAAqooba waalasbati wama ootiya moosa

waAAeesa wama ootiya alnnabiyyoona min

rabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum

wanahnu lahu muslimoona

137

ۡفإن ِ ءامنوا َْ ُ َ ِبمثل َ

ۡ ِ ٓما ِ ُءامنتم َ َ ۦ َ ِفقد ِبهِ َ ۖٱهتدوا َْ َ َ ْتولوا ;ن ۡ �ۡ َ َ

َفإنما � ِ ۡهم َ ٖۖشقاق ِف ُ َ ُفسيكفيكهم ِ ُ ََ ِ ۡ َ ۚٱ� َ ُ َوهو � ُ ُٱلسميع َ ِ �

ُٱلعليم ِ َ ۡ

Fain amanoo bimithli ma amantum bihi faqadi

ihtadaw wain tawallaw fainnama hum fee shiqaqin

fasayakfeekahumu Allahu wahuwa alssameeAAu

alAAaleemu

َصبغة 138 َ ۡ ۡومن �ٱ�ِ ِ ُأحسن ََ َ َۡ

ۖصبغة �ٱ�ِ َمِن ٗ َ ۡ ُونن ِ ۡ َ ۥ َ َعبدون َُل َُ ِ ٰSibghata Allahi waman ahsanu mina Allahisibghatan wanahnu lahu AAabidoona

139

ۡقل َأتاجوننا ُ َ َٓ َُ

َوهو �ٱ�ِ ِف ُ َربنا َ ۡوربكم َ َ َُ ٓولا َ َ َأعملنا َ ُ ٰ َ َۡ

ۡولكم َُ ۡأعملكم َ ُ َُ ٰ َۡ

ُونن ۡ َ ۥ َ َملصون َُل ُ ِ ۡ ُQul atuhajjoonana fee Allahi wahuwa rabbuna

warabbukum walana aAAmaluna walakum

aAAmalukum wanahnu lahu mukhlisoona

140

ۡأم َ

َتقولون ُ �إن َُ َإبرِه ۧم ِ ٰ َ ۡ َ-سمعيل ِ ِ ٰ َ َ-سحق ۡ ٰۡ َويعقوب َ َُ ۡ َ

َوٱلسباط َ َۡ ۡ ْكنوا َ ُ ًهودا َ ۡأو ُ

َۗنصرى ٰ َٰ َ ۡقل َ ۡءأنتم ُ ُ

َ ُأعلم َ َ َۡ

ِأم َ

ۗٱ� ُ �

ۡومن ُأظلم ََ َ َۡ

َكتم �ِممن َ ًشهدة َ ََ ٰ ۥ َ ُِعنده ۗٱ�ِ َمِن َ َوما � ُٱ� َ �

ٍبغفل ِ َٰ �عما ِ َتعملون َ َُ َ ۡ

Am taqooloona inna ibraheema waismaAAeela

waishaqa wayaAAqooba waalasbata kanoo hoodan

aw nasara qul aantum aAAlamu ami Allahu waman

athlamu mimman katama shahadatan AAindahumina Allahi wama Allahu bighafilin AAamma

taAAmaloona

141

َتِلك ٞأمة ۡ �ُ

ۡقد ۖخلت َ ۡ َ َلها َ ۡكسبت َما َ َ َ ُولكم َ َ ۖكسبتم �ما َ ۡ ُ َۡ َ Aَو َ

َتس ٔلون ُۡ َ �عما ُ ْكنوا َ ُ َيعملون َ ُ َ ۡ َTilka ommatun qad khalat laha ma kasabat

walakum ma kasabtum wala tusaloona AAamma

kanoo yaAAmaloona

21

2:

Al-

Baqara

142286⁄

Juz2

Hizb

9

R18

ُسيقول ُ َ ُٱلسفهاء َ ٓ َ ۡول,هم َما �ٱلاِس َمِن َ ُ َٰ ُقِبلتهم َعن � ِ َِ ِٱلت ۡ

�

ْكنوا ُ َ ۚ َعليها ۡ َ �ِ�ِ ُقل َ ُٱلمشق ّ ِۡ َۚوٱلمغرب ۡ ُ َ َِ ۡ

ِيهدي ۡ ۡ ُيشاء َمن َ ٓ َ ٰإ َ َ ِٖصرط ٰ َ ٖمستقيم ِ ِ َ ۡ

Sayaqoolu alssufahao mina alnnasi ma wallahum

AAan qiblatihimu allatee kanoo AAalayha qul

lillahi almashriqu waalmaghribu yahdee man yashao

ila siratin mustaqeemin

143

َوكذلِك ٰ َ َ ۡجعلنكم َ ُ َٰ ۡ َ ٗأمة َ �ُ

ٗوسطا َ ِْلكونوا َ ُ ُ َ َشهداء ّ ٓ َ َ ُ gََ ٱلاِس�

َويكون ُ َ ُٱلرسول َ ُ ۡعليكم � ُ َۡ ۗشهيدا َ ٗ ِ َوما َ َجعلنا َ َ ََٱلقبلة ۡ َ ۡۡ ِٱلت ِ

�

َكنت ٓعليها ُ َ ۡ َ َ Aإ� َِلعلم ِ َ ۡ ُيتبع َمن َ ِ � ٱلرسول ََ ُ ُينقلب �ِممن � ِ َ َ gََٰ

ۚعقبيهِ ۡ َ ِ ۡكنت -ن َ َ ًلكبية َ َ ِ ََ Aإ� ِ gََ َٱلِين

َهدى � ۗٱ� َ ُ َوما � َ

َكن ُٱ� َ َِلضيع � ِ ۚإيمنكم ُ ۡ ُ ََ ٰ �إن ِ َٱ� ِ �بٱلاِس � ٞلرءوف ِ ُ َٞرحيم َ �ِ

Wakathalika jaAAalnakum ommatan wasatan

litakoonoo shuhadaa AAala alnnasi wayakoona

alrrasoolu AAalaykum shaheedan wama jaAAalna

alqiblata allatee kunta AAalayha illa linaAAlama

man yattabiAAu alrrasoola mimman yanqalibu

AAala AAaqibayhi wain kanat lakabeeratan illa

AAala allatheena hada Allahu wama kana Allahu

liyudeeAAa eemanakum inna Allaha bialnnasi

laraoofun raheemun

144

ۡقد ٰنرى َ َ َتقلب َ َ َوجهك َ ِۡ ۖٱلسماءِ ِف َ ٓ َ َفلنوِلنك � � َّ َ ُ َ ٗقِبلة َ َ ۡ

ۚ َترض,ها ٰ َ ۡ ِفول َ ّ َ َوجهك َ َۡ َشطر َ ۡ ِٱلمسجد َ ِ ۡ َۚٱلرام ۡ ِ َ َ

ُوحيث ۡ ۡ َ َما َۡكنتم ُ ْفولوا ُ َ ۡوجوهكم َ ُُ َ ۥ ُ ۗشطره ُ َ ۡ َٱلِين �-ن َ ْأوتوا � ُ

َُٱلكِتب ٰ َ ۡ

َلعلمون ُ َ َۡ ُأنه َ �َ

ٱلق َ ۗربهم مِن ۡ ۡ �ِ ِ َوما ّ ُٱ� َ ٍبغفل � ِ َٰ �عما ِ َيعملون َ ُ َ ۡ َ

Qad nara taqalluba wajhika fee alssamai

falanuwalliyannaka qiblatan tardaha fawalli wajhaka

shatra almasjidi alharami wahaythu ma kuntum

fawalloo wujoohakum shatrahu wainna allatheena

ootoo alkitaba layaAAlamoona annahu alhaqqu min

rabbihim wama Allahu bighafilin AAamma

yaAAmaloona

145

ۡولئن ََِأتيت َ ۡ َ

ََٱلِين ْأوتوا � ُ

َُٱلكِتب ٰ َ ِبكل ۡ

ّ ُ ٖءاية ِ َ تبعوا �ما َْ ُ ِ َ

ۚقِبلتك َ َ ٓوما َۡ َ َأنت ََ

ٖبتابع ِ ۚقِبلتهم َِ ۡ ُ َ َۡوما َ ُبعضهم َ ُ ۡ ٖبتابع َ ِ َقِبلة َِ

َ ۡ

ۚبعض ٖ ۡ ِولئن َ َِ َٱتبعت َ َۡ ُأهواءهم � َ َٓ ۡ

َۢمِن ِبعد ّ ۡ َجاءك َما َ َ ٓ ِٱلعلم َمِن َ ِۡ ۡ

َإنك � ٗإذا ِ َلمن ِ ِ َٱلظلمي � ِ ِ ٰ �

Walain atayta allatheena ootoo alkitaba bikulli

ayatin ma tabiAAoo qiblataka wama anta

bitabiAAin qiblatahum wama baAAduhum

bitabiAAin qiblata baAAdin walaini ittabaAAta

ahwaahum min baAAdi ma jaaka mina alAAilmi

innaka ithan lamina alththalimeena

22

2:

Al-

Baqara

146286⁄

َٱلِين ُءاتينهم � َُ ٰ َ ۡ َٱلكِتب َ ٰ َ ۥ ۡ ُيعرفونه ََ ُ ِ َكما َۡيعرفون َ ُ ِ ۡ ۖأبناءهم َ ۡ ُ َ

ٓ َ ۡ َ

ٗفريقا �-ن ِِۡمنهم َ ُ ۡ َلكتمون ّ ُ ُ ۡ �ٱلق ََ َ ۡوهم ۡ َيعلمون َُ ُ َ ۡ َ

Allatheena ataynahumu alkitaba yaAArifoonahu

kama yaAArifoona abnaahum wainna fareeqan

minhum layaktumoona alhaqqa wahum

yaAAlamoona

ٱلق 147 َ َربك مِن ۡ ِ ّ ف« �َ �تكونن َ َ َٱلممتين َمِن َُ ُِ َ ۡ

ۡAlhaqqu min rabbika fala takoonanna mina

almumtareena

148R19

ٖولِك ّ ُ ٌوجهة َ َ ۡ َهو ِ ُ ۖ َموِلها ُ

ّ ْفٱستبقوا َ ُ َِ ۡ ۚٱليرت َ ِ ٰ َ ۡ ََأين ۡ ۡ

ََما

ْتكونوا ُ ِيأت َُۡ ُبكم َ ُ ُٱ� ِ � ۚ ًِجيعا �إن َ َٱ� ِ � gََٰ ٖشء ُِّك ۡ َ

ٞقدير ِ َ

Walikullin wijhatun huwa muwalleeha faistabiqoo

alkhayrati ayna ma takoonoo yati bikumu Allahu

jameeAAan inna Allaha AAala kulli shayin

qadeerun

149

ۡومِن ُحيث َ ۡ َخرجت َ ۡ ِفول ََ ّ َ َوجهك َ َۡ َشطر َ ۡ ِٱلمسجد َ ِ ۡ َۖٱلرام ۡ ِ َ َ

ۡ

ۥ ُ-نه للحق � َ ۡ ۗربك مِن َ َ ِ ّ َوما � ُٱ� َ ٍبغفل � ِ َٰ �عما ِ َتعملون َ َُ َ ۡ

Wamin haythu kharajta fawalli wajhaka shatra

almasjidi alharami wainnahu lalhaqqu min rabbika

wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloona

150

ۡومِن ُحيث َ ۡ َخرجت َ ۡ ِفول ََ ّ َ َوجهك َ َۡ َشطر َ ۡ ِٱلمسجد َ ِ ۡ َۚٱلرام ۡ ِ َ َ

ۡ

ُوحيث ۡ َ ۡكنتم َما َ ُ ْفولوا ُ َ ۡوجوهكم َ ُُ َ ۥ ُ ُشطره َ ۡ �ِل« َ َيكون َ ُ َ

ۡعليكم �لِلناِس ُ َۡ ٌحجة َ � ُ Aإ� َٱلِين ِْظلموا � َُ ِۡمنهم َ ُ َف« ۡ َ

ۡتشوهم ُۡ َ ۡ ِوٱخشون َ ۡ ََ �وِلتِم ۡ َُ

ِنِعمت َ ۡعليكم ۡ ُ َۡۡولعلكم َ َُ � ََ

َتهتدون َُ َ ۡ

Wamin haythu kharajta fawalli wajhaka shatra

almasjidi alharami wahaythu ma kuntum fawalloo

wujoohakum shatrahu lialla yakoona lilnnasi

AAalaykum hujjatun illa allatheena thalamoo

minhum fala takhshawhum waikhshawnee

waliotimma niAAmatee AAalaykum

walaAAallakum tahtadoona

151

ٓكما َ َأرسلنا َ َ َۡۡ

ِۡفيكم ُ Aٗرسو ُ ِۡمنكم َ ُ ْيتلوا ّ ُ ۡ ۡعليكم َ ُ َۡ َءايتنا َ ِ ٰ َ َ

ۡويزكِيكم َ َُ ّ ُويعلمكم ُ ُ ُ َِ ّ َ َٱلكِتب ُ ٰ َ َوٱلِكمة ۡ َ َۡ ُويعلمكم ۡ ُ َِ ّ َ �ما ُ

ۡلم ْتكونوا َ ُ َتعلمون َُ َُ َ ۡ

Kama arsalna feekum rasoolan minkum yatloo

AAalaykum ayatina wayuzakkeekum

wayuAAallimukumu alkitaba waalhikmata

wayuAAallimukum ma lam takoonoo taAAlamoona

ٓفٱذكرون 152 ِ ُُ ۡ ۡأذكركم َ ُۡ ُ ۡ

َْوٱشكروا ُ ُ ۡ َ ِ Aَو ِتكفرون َ ُ ُ ۡ َFaothkuroonee athkurkum waoshkuroo lee walatakfurooni

153R20

َيأيها َ f َٱلِين َ ْءامنوا � ُ َ ْٱستعينوا َ ُ َ ِبٱلصب ِۡ ۡ � ۚوٱلصلوةِ ِ ٰ

َ � �إن َ َٱ� ِ َمع � َ

َٱلصبين ِ ِ ٰ �Ya ayyuha allatheena amanoo istaAAeenoo

bialssabri waalssalati inna Allaha maAAa

alssabireena

23

2:

Al-

Baqara

154286⁄

Aَو ْتقولوا َ ُ ُ ُيقتل َلِمن َ َ ۡ ِسبيل ِف ُ ِ ۢأموت*ۚ �ٱ�ِ َ ُ ٰۡ ََ

ۡبل ٞأحياء َ َٓ َۡ

ِولكن ٰ َ َ A� َتشعرون ُ ُ ۡ َWala taqooloo liman yuqtalu fee sabeeli Allahi

amwatun bal ahyaon walakin la tashAAuroona

155

ُولبلونكم � َ َُ ۡ َ ٖبشء َ ۡ َ َمِن ِ ۡٱلوِف ّ َِوٱلوع ۡ ُ ۡ ٖونقص َ ۡ َ َمِن َ ّ

ِٱلمول ٰ َ َۡ ِوٱلنفس ۡ ُ

َ ۡ ۗوٱلمرت َ ِ ٰ َ َ ِوبش �َ ِ ّ َ َٱلصبين َ ِ ِ ٰ �Walanabluwannakum bishayin mina alkhawfi

waaljooAAi wanaqsin mina alamwali waalanfusi

waalththamarati wabashshiri alssabireena

َٱلِين 156 ٓإذا � َ ُأصبتهم ِ ۡ َ ٰ ََ

ٞمصيبة َ ِ ْقالوا ُٓ �إنا َ ٓ-نا �ِ�ِ ِ ۡإلهِ � َ َرجعون ِ ُ َِ ٰAllatheena itha asabathum museebatun qaloo innalillahi wainna ilayhi rajiAAoona

157

َأولئك ِ fَ ْ ۡعليهم ُ ِ ۡ

َ ٞصلوت َ ٰ َ ۡربهم ّمِن ََ �ِ ِ ۖورحة ّٞ َ ۡ َ َوأولئك َ ِ f

َ ْ ُ ُهم َ ُ

َٱلمهتدون ُ َ ۡ ُ ۡOlaika AAalayhim salawatun min rabbihim

warahmatun waolaika humu almuhtadoona

158Hizb

10

�إن َٱلصفا ِ َوٱلمروة � َ ۡ َ َِشعائر مِن ۡ ِ

ٓ َ ۖٱ�ِ َ ۡفمن � َ �حج َ َٱليت َ ۡ َ ِأو َۡ

َٱعتمر َ َ َف« ۡ َجناح َ َ ۡعليهِ ُ َ أن ََ

َيطوف � � َ ۚ َبهما ِ َومن ِ َتطوع َ � َ ٗخيا َ ۡ َ

�فإن ِ َٱ� َ ٌشاكِر � ٌعليم َ ِ َ

Inna alssafa waalmarwata min shaAAairi Allahi

faman hajja albayta awi iAAtamara fala junaha

AAalayhi an yattawwafa bihima waman

tatawwaAAa khayran fainna Allaha shakirun

AAaleemun

159

�إن َٱلِين َِيكتمون � ُۡ ُ ٓما َ َأنزلا َ ۡ َ

َِٱلينت َِمن ٰ َ ِ ّ َ

ٰوٱلهدى ۡ َ ُ ۢمِن َِۡبعد ۡ ُبينه َما َ َٰ � ِٱلكِتب ِف �لِلناِس � ٰ َ

َأولئك ۡ ِ fَ ْ ُيلعنهم ُ ُ ُ َ ُٱ� َۡ �

ُويلعنهم ُ َُ َ َٱللعنون َۡ ُ ِ ٰ �

Inna allatheena yaktumoona ma anzalna mina

albayyinati waalhuda min baAAdi ma bayyannahu

lilnnasi fee alkitabi olaika yalAAanuhumu Allahu

wayalAAanuhumu allaAAinoona

160

Aإ� َٱلِين ِْتابوا � ُ ْوأصلحوا َ َُ ۡ

َ ْوبينوا َ ُ َ� َفأولئك َ ِ fَ ْ ُ ُأتوب َ ُ

َۡعليهم ِ ۡ

َ َ

َوأنا َ ُٱلواب َ � ُٱلرحيم � �ِ

Illa allatheena taboo waaslahoo wabayyanoo

faolaika atoobu AAalayhim waana alttawwabu

alrraheemu

161

�إن َٱلِين ِْكفروا � ُ َ ْوماتوا َ ُ َ ۡوهم َ ٌكفار َُ � َأولئك ُ ِ f

َ ْ ۡعليهم ُ ِ َۡ ُلعنة َ َ ۡ َ

َوٱلملئكةِ �ٱ�ِ َِ f َ َ�وٱلاِس ۡ َأجعي َ ِ َ ۡ

َInna allatheena kafaroo wamatoo wahum kuffarunolaika AAalayhim laAAnatu Allahi waalmalaikatiwaalnnasi ajmaAAeena

َخِلِين 162 ٰ ُيفف Aَ َِفيها َ � َ ُعنهم ُ ُ ۡ ُٱلعذاب َ َ َ ۡ Aَو ۡهم َ َينظرون ُ َُ ُKhalideena feeha la yukhaffafu AAanhumualAAathabu wala hum yuntharoona

ۡ-لهكم 163 ُُ ٰ ٞإله َ ٰ َ ۖوحد ِ ِٞ ٰ َ Aَٓإله � ٰ َ ِ Aإ

�َهو ِ ُٱلرحمن ُ �ٰ َ ُٱلرحيم ۡ �ِWailahukum ilahun wahidun la ilaha illa huwaalrrahmanu alrraheemu

24

2:

Al-

Baqara

164286⁄

R21

�إن ِخلق ِف ِۡ ِٱلسموت َ ٰ َ �ٰ وٱلِض َ

َ ۡ ِوٱختلف َ ِٰ َ ۡ ِٱلل َ ِۡوٱلهار � َ � َ

ِوٱلفلك ۡ ُۡ ِٱلت َِتري � ۡ

ِٱلحر ِف َ ۡ ََبما ۡ ُينفع ِ َ َٱلاس َ ٓوما � َ أنزل َ

َ َ َ

ُٱ� ٓٱلسماءِ َمِن � َ ٖماء مِن � ٓ َفأحيا � َۡ َٱلض ِبهِ َ

َ َبعد ۡ َموتِها َۡ �وبث َۡ َ َ

ٖدآبة ُِّك مِن َِفيها � ِوتصيف َ ِ ۡ َ ٰٱلريحِ َ َ ِ ِوٱلسحاب ّ َ � ِٱلمسخر َ � َ ُۡ

َبي ٓٱلسماءِ َۡ َ وٱلِض �َ ۡ Cٖيت َ ٰ ٖلِقوا َ ۡ َ َيعقلون ّ ُ ِ ۡ َ

Inna fee khalqi alssamawati waalardi waikhtilafi

allayli waalnnahari waalfulki allatee tajree fee

albahri bima yanfaAAu alnnasa wama anzala Allahu

mina alssamai min main faahya bihi alarda baAAda

mawtiha wabaththa feeha min kulli dabbatin

watasreefi alrriyahi waalssahabi almusakhkhari

bayna alssamai waalardi laayatin liqawmin

yaAAqiloona

165

َومِن ُيتخذ َمن �ٱلاِس َ ِ � ِدون مِن َ ٗأندادا �ٱ�ِ ُ ََ

ۡيبونهم ُ َ ِ ُ

ِكحب ّ ُۖٱ�ِ َ َوٱلِين � ْءامنوا �َ ٓ َُ أشد َ َ

َّٗحبا ُ ِ�ِۗ � ۡولو ّ َيرى ََ َٱلِين َ �

ْظلموا َٓ ُ ۡإذ َ َيرون ِ ۡ َٱلعذاب ََ ََ �أن َۡ

َٱلقوة � ُ ِٗجيعا �ِ�ِ ۡ �وأن ََ َٱ� َ �

ُشديد ِ ِٱلعذاب َ َ َۡ

Wamina alnnasi man yattakhithu min dooni Allahi

andadan yuhibboonahum kahubbi Allahi

waallatheena amanoo ashaddu hubban lillahi walaw

yara allatheena thalamoo ith yarawna alAAathabaanna alquwwata lillahi jameeAAan waanna Allaha

shadeedu alAAathabi

166

ۡإذ تبأ َِ � َ َٱلِين َ ْٱتبعوا � ُ ِ َٱلِين َمِن

ْٱتبعوا � ُ َ ْورأوا � ُ َ ََ

َٱلعذاب ََ ۡ

ۡوتقطعت َ � َ َ ُبهم َ ِ ُٱلسباب ِ َ َۡ ۡ

Ith tabarraa allatheena ittubiAAoo mina allatheena

ittabaAAoo waraawoo alAAathaba wataqattaAAat

bihimu alasbabu

167

َوقال َ َٱلِين َ ْٱتبعوا � ُ َ ۡلو � �أن ََ

ٗكرة ََلا � فنتبأ ََ � َ ََ ِۡمنهم َ ُ َكما ۡ ْتبءوا َ ُ � َ َ

ۗ َكذلِك �ِمنا ٰ َ ُيريهم َ ِ ِ ُٱ� ُ �