Embed Size (px)
Citation preview
BISTURÍ ULTRASÓNICO DE TORSIÓN
Guía de referencia rápida
2
AVISO IMPORTANTE
Esta guía de referencia rápida es un breve resumen de las instrucciones de funcionamiento, no sustituye al manual del usuario. Para obtener instrucciones completas sobre el funcionamiento de este equipo, consulte el manual del usuario de la serie 4 de LOTUS.
ÍNDICE
1. Principios fundamentales 1.1 Tecnología 1.2 Efectos sobre el tejido 1.3 Aplicaciones
2. Configuración 2.1 Descripción del sistema 2.2 Configuración de empuñadura y transductor 2.3 Generador 2.4 Explicación de los símbolos
3. Limpieza en el campo estéril
4. Compatibilidad del dispositivo
3
Tecnología de torsión de LOTUS
1.1 | TECNOLOGÍA
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
Instrumentos ultrasónicos convencionales La alimentación de energía es en dirección axial, a través de la punta del instrumento. Esto conduce a una elevada disipación de energía perdida en la punta del instrumento. Como resultado, la perforación distal no intencionada del tejido es un motivo frecuente de preocupación.
LOTUS – bisturí ultrasónico de torsión La energía del sistema LOTUS es perpendicular (90 grados) al eje de la cuchilla. Esto, junto con la geometría de la hoja, enfoca la energía en la zona de la mandíbula. LOTUS también ofrece seguridad mejorada, al reducir el riesgo de daños inadvertidos provenientes de la perdida de energía distal.
Ilustración esquemática Ilustración esquemática
4
LOTUS puede utilizarse para la disección hemostática de todo tipo de tejidos blandos: pedículos grandes, estructuras vasculares e incluso tejidos duros como el cuello del útero o tejido cicatricial.
Especialidades quirúrgicas:
La velocidad de corte del bisturí ultrasónico LOTUS está directamente relacionada con la presión sobre el gatillo.Su clara respuesta táctil permite un control preciso del corte por parte del cirujano.
Cirugía general
Ginecología
Urología
Cirugía torácica
1.3 | APLICACIONES1.2 | EFECTOS SOBRE EL TEJIDO
CorteCoagulación / Sellado
Sujeción
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
5
2.1 | DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
Transductor de torsión
Empuñadura
Botón de selección de energía
Botón de activaciónLOTUS – generador serie 4
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
6
2.2 | CONFIGURACIÓN DE EMPUÑADURA Y TRANSDUCTOR
Gire la aleta coloreada en la rueda de rotación a las 12 en punto.
Asegúrese de que el punto coloreado en el transductor se alinea con la aleta coloreada de la rueda de rotación.
Compruebe que la mordaza está en la posición abierta y luego empuje el transductor y la empuñadura.
Para quitar la tapa, sujete la zona estriada del extremo del cable entre el pulgar y el índice y tire del manguito acanalado de la tapa. No retire la tapa del extremo hasta que esté fuera del campo estéril.
Alinee el punto rojo en el enchufe del cable con el punto rojo en la toma de cables del generador y presione ambos a la vez. Para retirar el cable, tire de la funda estriada del cable de la misma manera.
Aleta coloreada en la rueda de rotación a las 12 en punto
Mordaza abierta
El punto coloreado en el transductor se alinea con la aleta coloreada de la rueda de rotación
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
Abra la mordaza soltando el disparador accionado por resorte.
7
Botón de selección de energía
Botón de activación
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
Empuñadura Configuración sencilla de tipo «plug and play»
Transductor de torsión LOTUSConjunto de instrumentos sin herramientas
8
2.3 | GENERADOR
El interruptor de la parte posterior de la unidad le permite modificar la configuración de «LOW» (BAJA) potencia. Es posible alternar entre consumo de energía «LOW» (BAJO) y «ULTRA LOW» (ULTRA BAJO). Puede volver a «HIGH» (ALTA) potencia pulsando el botón de selección de potencia.
Toma de alimentación IECEl interruptor de encendido / apagado se encuentra situado en la parte trasera de la unidad.En cuanto se activa el generador, todos los símbolos del generador se iluminan brevemente para comprobar que las pantallas LED funcionan.
La vida útil del transductor es de 250 minutos. Se almacena dentro del instrumento y se puede leer en la parte trasera de la unidad cuando se ha insertado el transductor.
Interruptor de alimentación
Conexión equipotencial
Control de volumen
Tomas para el interruptor de pedal opcional
LOW
ULTRALOW
LOW POWERSELECTION
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
9
Botón de selección de energíaPara empezar a utilizar el dispositivo, pulse primero el botón de selección de energía. El sistema se inicializará en «LOW» potencia. Para cambiar a «HIGH» potencia pulse el botón de selección de energía de nuevo.
HIGHLOW
Cuando el botón de activación está pulsado, se enciende el símbolo del transductor en el generador.
Para conectar el cable, alinee los puntos de colores en el extremo del cable y el generador y presione para insertarlo.
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
10
2.4 | EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
11
SÍMBOLOS DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS SIGNIFICADO ACCIÓN REQUERIDA
Símbolo del transductor no iluminado.
El transductor ha llegado al final de su vida útil de funcionamiento.
El transductor se debe sustituir.
El símbolo del transductor se enciende brevemente.
El transductor ha sido reconocido.
El símbolo del transductor está permanentemente encendido.
El transductor debe ser revisado después de la operación.
Devuelva el transductor desconta-minado para su mantenimiento.
El símbolo del transductor se ilumina cuando se pulsa el botón de activación.
Unidad activada, instrumento en uso.
Sólo se ilumina el LED «L».Antes de la inicialización, el generador se encuentra en modo de espera.
Pulse brevemente el botón de selección de energía para comenzar.
LOW
«LOW» (BAJA) iluminado.La unidad cambia a la con-figuración de «LOW» (BAJA) potencia.
Alterne el ajuste entre la «HIGH» (ALTA) y la «LOW» (BAJA) poten-cia pulsando el botón de selección de energía.
HIGH «HIGH» (ALTA) iluminado.
La unidad cambia a la configura-ción de «HIGH» (ALTA) potencia.
Alterne el ajuste entre la «HIGH» (ALTA) y la «LOW» (BAJA) poten-cia pulsando el botón de selección de energía.
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
12
SÍMBOLOS DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS SIGNIFICADO ACCIÓN REQUERIDA
Los símbolos de adverten-cia «RELEASE» (SOLTAR) e «SWITCH» (INTERRUPTOR) se iluminan.
- Se ha pulsado el botón de selección de energía o el botón de activación durante la i nicialización.
- El botón de selección de energía sigue estando pulsado después de modificar la configuración de potencia.
Suelte el botón de selección de energía. El generador se reiniciará automáticamente.
Los símbolos «RELEASE» (SOLTAR) e «SWITCH» (INTER-RUPTOR) así como los de empuñadura y reloj se iluminan.
La empuñadura se ha utilizado durante más de 25 segundos en una sola activación. La unidad se ha detenido por motivos de seguridad.
Suelte el botón de activación. El generador se reiniciará automáti-camente.
Advertencia, «ALLOW TO COOL» (DEJAR ENFRIAR) y los símbolos del termómetro y del transductor se iluminan.
El transductor o la guía de ondas se están calentando.
- Extraiga el transductor de la empuñadura y límpielo con un hisopo húmedo para enfriarlo instantáneamente.
- El transductor puede estar defectuoso o dañado y debe ser sustituido.
El símbolo de advertencia, el símbolo «RELEASE JAW» (SOLTAR LA MORDAZA) y el símbolo del transductor se iluminan.
La empuñadura está siendo sujeta-da con demasiada fuerza.
Suelte el gatillo de la empuñadura y el botón de activación.El generador se reinicializará au-tomáticamente en 1–2 segundos.
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
13
SÍMBOLOS DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS SIGNIFICADO ACCIÓN REQUERIDA
El símbolo de advertencia, el sím-bolo del reloj, «FINAL SURGERY» (FINALIZAR CIRUGÍA) y el símbo-lo del transductor se iluminan.
El transductor ha llegado a más del 98 % de su vida útil de funcionamiento.
Se puede completar la operación en curso.Cuando desenchufe el transductor del generador, quedará desactivado y ya no se podrá utilizar.
El símbolo de advertencia, el sím-bolo del reloj, «DO NOT USE» (NO USAR) y el símbolo del transduc-tor se iluminan.
Después de que se iluminara el símbolo «FINAL SURGERY» (FINALIZAR CIRUGÍA), el trans-ductor se ha vuelto a aplicar y conectar por error. El transductor ya no puede utilizarse.
Sustituya el transductor.
CONTRAINDICACIONES Y ADVERTENCIAS:
Para obtener una lista completa de las advertencias, indicaciones y contraindica-ciones para su uso, consulte el manual de usuario completo. Se suministra una copia con el equipo.
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
14
3. | LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL
1. Suciedad leve
2. Mucha suciedad
3. Suciedad endurecida
MET
AL
Retire el transductor de la empuñadu-ra. Limpie la guía de ondas del transductor con un hisopo humedeci-do. Los desechos alrededor del mecanismo de la mordaza de la empuñadura pueden quitarse con una pinza o un hisopo húmedo según sea necesario. Tenga cuidado de no dañar o deformar la mordaza de la empuña-dura si se aplica una fuerza excesiva.
IMPORTANTE: Evite el uso de objetos metálicos para limpiar los desechos de la guía de ondas, ya que esto puede producir arañazos y otros daños.RECOMENDAMOS EVITAR CUAL-QUIER CONTACTO ENTRE METALES CON LA GUÍA DE ONDAS INCLUYEN-DO LOS CLIPS DE CORTE Y SUJECIO-NES DE CONTACTO ETC.
Limpie la guía de ondas del transductor y la mordaza de la empuñadura con un hisopo humedecido. Retire el trans-ductor de la empuñadura si es necesario.
Sumerja el instrumento en agua o solución salina y pulse el botón de activación. Para quitar la suciedad restante, limpie la guía de ondas del transductor y después la mordaza de la empuñadura con un hisopo humedecido.
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
15
4. | COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES | 2. CONFIGURACIÓN | 3. LIMPIEZA EN EL CAMPO ESTÉRIL | 4. COMPATIBILIDAD DEL DISPOSITIVO
L
LOTUS – tijeras de disección
LOTUS – aparato de resección de hígado
L
TIPO L REF
Cirugía abierta 200,mordaza curva
176 mmEmpuñadura (desechables, paquete de 10) DS4-200CD
Transductor (reutilizable) ES4-200CT*
Laparoscopia 400, mordaza curva
349 mmEmpuñadura (desechables, paquete de 10) DS4-400CD
Transductor (reutilizable) ES4-400CT*
Cirugía bariátrica 500,mordaza curva
434 mmEmpuñadura (desechables, paquete de 10) DS4-500CD
Transductor (reutilizable) ES4-500CT** Sólo para generadores LG4 Serie 4 con la versión de software número 6 o posterior.
TIPO L REF
Cirugía abierta 200,mordaza recta
176 mmEmpuñadura (desechables, paquete de 10) LR4-200SD
Transductor (reutilizable) LR3-200
Laparoscopia 400, mordaza recta
349 mmEmpuñadura (desechables, paquete de 10) LR4-400SD
Transductor (reutilizable) LR3-400
BO
WA
-QR
G-1
18
75
-LO
TUS-
20
19
-01
-09
-ES
Pr
inte
d in
Ger
man
y
Salv
o m
odifi
caci
ones
téc
nica
s y
de d
iseñ
o
Cop
yrig
ht b
y B
OW
A-e
lect
roni
c, G
omar
inge
n
BOWA-electronic GmbH & Co. KGHeinrich-Hertz-Strasse 4 – 1072810 Gomaringen I Alemania
Teléfono +49 (0) 7072-6002-0 Fax +49 (0) [email protected] I bowa-medical.com
SRA Developments LtdUna empresa de BOWA-electronic GmbH & Co. KG Bremridge House, Bremridge,Ashburton, Devon, TQ13 7JX, Reino Unido
