BISTURI ULTRASSÔNICO DE TORÇÃO - bowa-medical.com · posição de 12 horas. Certifique-se de que o ponto colorido sobre o transdutor está alinhado com a aleta colorida do rotor

BISTURI ULTRASSÔNICO DE TORÇÃO

Guia de referência rápida

2

NOTA IMPORTANTE

Este guia de referência rápida é um sumário breve das instruções operacionais e não é um substituto do manual do usuário. Para as instruções completas sobre o uso deste equipamento, favor consultar o manual do usuário do LOTUS Série 4.

CONTEÚDO

1. Princípios fundamentais 1.1 Tecnologia 1.2 Efeitos no tecido 1.3 Aplicações

2. Preparação 2.1 Visão geral do sistema 2.2 Preparação do manipulador e do transdutor 2.3 Gerador 2.4 Explicação dos símbolos

3. Limpeza da área esterilizada

4. Compatibilidade do aparelho

3

Tecnologia de torção LOTUS

1.1 | TECNOLOGIA

1. PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS | 2. PREPARAÇÃO | 3. LIMPEZA DA ÁREA ESTERILIZADA | 4. COMPATIBILIDADE DO APARELHO

Instrumentos ultrassônicos tradicionaisA energia é alimentada na direção axial através da ponta do instrumento. Isto causa uma alta dissipação de energia difusa na ponta do instrumento. Como resultado, uma perfuração distal desproposital dentro do tecido é uma causa comum de preocupação.

Bisturi ultrassônico de torção LOTUSA energia do sistema LOTUS é perpendicular (90 graus) ao eixo da lâmina. Isto, juntamente com a geometria da lâmina, concentra a energia dentro da área da garra. A LOTUS também oferece um aumento da segurança mediante a redução do ris-co de danos inesperados provocados pela energia distal difusa.

Ilustração esquemáticaIlustração esquemática

4

O LOTUS pode ser utilizado para a dissecação hemostática de todos os tipos de tecidos moles: pedículos grandes, estruturas vasculares e até mesmo tecidos rígidos, como o colo do útero ou tecido cicatricial.

Áreas cirúrgicas especializadas:

A velocidade de corte do bisturi ultrassônico LOTUS está diretamente relacionada com a pressão sobre o gatilho.O claro feedback tátil permite um controle de corte preciso do cirurgião.

Cirurgia geral

Ginecologia

Urologia

Cirurgia torácica

1.3 | APLICAÇÕES1.2 | EFEITOS NO TECIDO

CortarCoagular / Selar

Agarrar


5

2.1 | VISÃO GERAL DO SISTEMA

Transdutor de torção

Manipulador

Botão seletor de potência

Botão de ativaçãoGerador LOTUS Série 4


6

2.2 | PREPARAÇÃO DO MANIPULADOR E DO TRANSDUTOR

Gire a aleta colorida sobre o rotor para a posição de 12 horas.

Certifique-se de que o ponto colorido sobre o transdutor está alinhado com a aleta colorida do rotor.

Certifique-se de que a garra está na posição aberta, e em seguida, empurre o transdutor e o manipulador um contra o outro.

Para remover a tampa terminal, segura a área rugosa da extremidade do cabo entre o polegar e o indicador e puxe a manga rugosa da tampa para trás. Não remova a tampa terminal até que ela tenha passado para fora da área esterili-zada.Alinhe o ponto vermelho sobre o cabo com o ponto vermelho na tomada do cabo do gerador e empurre-os um contra o outro. Para remover o cabo, puxe a manga rugosa para trás do cabo da mesma maneira.

Aleta colorida no rotor na posição de 12 horas

Garra aberta

O ponto colorido sobre o transdutor está alinhado com a aleta colorida do rotor


Abra a garra soltando o gatilho acionado por mola.

7

Botão seletor de potência

Botão de ativação


ManipuladorPreparação simples através de plug-and-play

Transdutor de torção LOTUS Montagem do instrumento sem ferramentas

8

2.3 | GERADOR

O interruptor na parte traseira da unidade permite que você altere o ajuste de “LOW“ (BAIXA) potência. Isto permite que você possa mudar entre potência “ULTRA LOW“ (ULTRA BAIXA) e “LOW“ (BAIXA). Também é possível mudar de volta para potência “HIGH“ (ALTA) utilizando o botão seletor de potência.

Tomada IECO interruptor de alimentação está localizado na parte posterior da unidade.Assim que o gerador for ligado, todos os símbolos no gerador acenderão brevemente para assegurar que os displays de LED estão funcionando.

O tempo de vida útil do transdutor está limitado a 250 minutos. Está armazenado dentro do instrumento e pode ser lido na parte traseira da unidade quando o transdutor tiver sido inserido.

Interruptor de alimentação

Conexão equipotencial

Controle de volume

Tomadas para interruptor de pedal opcional

LOW

ULTRALOW

LOW POWERSELECTION


9

Botão seletor de potênciaPara começar a usar o aparelho, primeiro pressione o botão seletor de potência. O sistema será inicializado em “LOW“ potência. Para mudar para “HIGH“ potência, pressione novamente o botão seletor de potência.

HIGHLOW

Quando o botão de ativação estiver pressionado, o símbolo do transdutor no gerador acende.

Para conectar o cabo, alinhe os pontos coloridos da extremidade do cabo e do gerador e empurre para inserir.


10

2.4 | EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS


11

SÍMBOLOS DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS SIGNIFICADO AÇÃO NECESSÁRIA

O símbolo do transdutor não está aceso.

O transdutor alcançou o fim de sua vida útil operacional.

O transdutor precisa ser substituído.

O símbolo do transdutor acende brevemente.

O transdutor foi reconhecido.

O símbolo do transdutor está aceso continuamente.

O transdutor precisa de manutenção após a operação.

Retorne o transdutor descontaminado para manutenção.

Quando o botão de ativação for pressionado, o símbolo do transdutor acende.

Unidade ativada, instrumento em uso.

Somente o LED “L” está illuminado.

Antes da inicialização, o gerador está no modo standby.

Pressione brevemente o botão seletor de potência para iniciar.

LOW

“LOW” (BAIXA) está aceso.A unidade foi mudada para o modo de potência “LOW” (BAIXA).

Alterne entre o modo de potência “HIGH” (ALTA) e “LOW” (BAIXA) usando o botão seletor de potência.

HIGH “HIGH” (ALTA) está aceso.

A unidade foi mudada para o modo de potência “HIGH” (ALTA).

Alterne entre o modo de potência “HIGH” (ALTA) e “LOW” (BAIXA) usando o botão seletor de potência.


12


Os símbolos de aviso “RELEASE” (SOLTAR) e “SWITCH” (BOTÃO)estão ecesos.

- O botão seletor de potência ou o botão de ativação está sendo pressionado durante a inicialização.

- O botão seletor de potência per-manece pressionado depois da alteração do ajuste de potência.

Solte o botão seletor de potência. O gerador irá reinicializar automaticamente.

Os símbolos de aviso “RELEASE” (SOLTAR) e “SWITCH” (BOTÃO), assim como os símbolos de mani-pulador e relógio estão acesos.

O manipulador foi usado por mais de 25 segundos em uma única ativação. A unidade foi pausada por questões de segurança.

Solte o botão de ativação. O gerador irá reinicializar automaticamente.

Aviso, “ALLOW TO COOL” (PERMITA ARREFECER), os símbolos de Termômetro e Transdutor estão acesos.

O transdutor ou a guia de onda está ficando quente.

- Remova o transdutor do manipulador e limpe-o usando uma compressa úmida para esfriar instantaneamente.

- O transdutor pode estar com defeito ou danificado e precisa ser substituído.

O símbolo de aviso, o símbolo de “RELEASE JAW” (SOLTAR GARRA) e o símbolo do Transdutor estão acesos.

O manipulador está sendo agarrado com demasiada força.

Solte o gatilho do manipulador e o botão de ativação.O gerador irá reinicializar automa-ticamente em 1–2 segundos.


13


O símbolo de aviso, o símbolo de relógio, “FINAL SURGERY” (CIRURGIA FINAL) e o símbolo do Transdutor estão acesos.

O transdutor alcançou mais de 98 % de sua vida útil operacional.

A operação em andamento pode ser concluída.Depois de o transdutor tiver sido desconectado do gerador, ele será inutilizado e não poderá mais ser usado.

O símbolo de aviso, o símbolo de relógio, “DO NOT USE” (NÃO USAR) e o símbolo do Transdutor estão acesos.

Depois de o símbolo “FINAL SURGERY” (CIRURGIA FINAL) acender, o transdutor foi reapli-cado e conectado por engano. O transdutor não pode mais ser usado.

Por favor, substitua o transdutor.

CONTRAINDICAÇÕES E ADVERTÊNCIAS:

Para uma lista completa dos avisos, indicações e contraindicações de uso, favor consultar o manual do usuário completo, cuja cópia foi fornecida com o equipa-mento.


14

3. | LIMPEZA DA ÁREA ESTERILIZADA

1. Sujeira leve

2. Sujeira forte

3. Sujeira endurecida

MET

AL

Remova o transdutor do manipulador. Limpe a guia de onda do transdutor com uma compressa úmida. A sujeira em torno do mecanismo da garra do manipulador pode ser removida usando uma pinça ou uma compressa úmida, conforme necessário. Proceda com cuidado para não danificar a garra do manipulador usando força demasiada ou vergando-a.

IMPORTANTE: evite usar objetos metálicos para limpar a sujeira da guia de onda, pois isto pode causar arranhões e outros danos.RECOMENDAMOS EVITAR QUALQUER CONTATO ENTRE METAIS COM A GUIA DE ONDA, INCLUINDO CLIPES DE CORTE E GARRAS DE TOQUE ETC.

Limpe a guia de onda do transdutor e a garra do manipulador com uma com-pressa úmida. Remova o transdutor do manipulador, caso necessário.

Submerja o instrumento em água ou soro fisiológico e pressione o botão de ativação. Para remover a sujeira residu-al, limpe em seguida a guia de onda do transdutor e a garra do manipulador com uma compressa úmida.


15

4. | COMPATIBILIDADE DO APARELHO

L

Tesouras de dissecção LOTUS

Ressector hepático LOTUS

L


TIPO L REF

Cirurgia aberta 200,garra curva

176 mmManipulador (descartável, 10 por embalagem) DS4-200CD

Transdutor (reutilizável) ES4-200CT*

Laparoscopia 400, garra curva 349 mm

Manipulador (descartável, 10 por embalagem) DS4-400CD

Transdutor (reutilizável) ES4-400CT*

Cirurgia bariátrica 500,garra curva

434 mmManipulador (descartável, 10 por embalagem) DS4-500CD

Transdutor (reutilizável) ES4-500CT** somente para geradores LG4 da série 4 com software da versão 6 ou mais atual.

TIPO L REF

Cirurgia aberta 200,garra reta

176 mmManipulador (descartável, 10 por embalagem) LR4-200SD

Transdutor (reutilizável) LR3-200

Laproscopia 400, garra reta 349 mm

Manipulador (descartável, 10 por embalagem) LR4-400SD

Transdutor (reutilizável) LR3-400

BO

WA

-QR

G-1

18

76

-LO

TUS-

20

19

-01

-09

-PT

Im

pres

so n

a A

lem

anha

Det

alhe

s té

cnic

os e

de

desi

gn s

ujei

tos

a al

tera

ções

D

ireito

s au

tora

is d

a B

OW

A-e

lect

roni

c, G

omar

inge

n, A

LEM

AN

HA

BOWA-electronic GmbH & Co. KGHeinrich-Hertz-Strasse 4 – 1072810 Gomaringen I Alemanha

Telefone +49 (0) 7072-6002-0Fax +49 (0) [email protected] I bowa-medical.com

SRA Developments Ltduma empresa da BOWA-electronic GmbH & Co. KG, Bremridge House, Bremridge,Ashburton, Devon, TQ13 7JX, UK

Documents

BISTURI ULTRASSÔNICO DE TORÇÃO - bowa-medical.com · posição de 12 horas. Certifique-se de que o ponto colorido sobre o transdutor está alinhado com a aleta colorida do rotor