40
Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt mehr auf Seite 5 Ausgabe Nr. 19 Oktober 2012 6. Jahrgang Erschienen am 5. Oktober 2012 Aus dem Inhalt Wirtschaft und Aktuelles Seite 2 Veranstaltungen und Termine Seite 11 Kinder und Jugendliche Seite 16 Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld- Wolfen 800 Jahre Anhalt: Bitterfeld-Wolfen feiert großes Fest

Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Bitterfeld-WolfenerAmtsblatt

mehr auf Seite 5

Ausgabe Nr. 19

Oktober 2012

6. Jahrgang

Erschienen am

5. Oktober 2012

Aus dem InhaltWirtschaft und Aktuelles Seite 2Veranstaltungen und Termine Seite 11Kinder und Jugendliche Seite 16Soziales und Sport Seite 17Glückwünsche Seite 21Informationen Seite 24Amtliche Bekanntmachungen Seite 25

Bitterfeld-Wolfen

800 Jahre Anhalt: Bitterfeld-Wolfen feiert großes Fest

Page 2: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 2

Pamo Reparaturwerk GmbH würdigt zwanzig erfolgreiche JahreAm 31.08.2012 luden die Geschäftsführer der Pamo Reparaturwerk GmbH aus der Halleschen Straße im OT Bit-terfeld, Gabriela Partzsch und Horst Thonfeld, zur Feier-stunde anlässlich des 20-jäh-rigen Firmenjubiläums ein.Der Begriff „Pamo“ kommt von „Partzsch Motoren“ und der Inhaber der Firmen-gruppe, Thomas Partzsch, gab in seiner Ansprache gleich einen kleinen Abriss der fulminanten Geschich-te und der Anfangsjahre in Bitterfeld-Wolfen.Der aus der ehemaligen An-kerwickelei des Braunkohle-kombinates hervorgegan-gene Betrieb wurde 1992 durch einen ostdeutschen Unternehmer von der LMBV gekauft. Mit weniger als 30 Mitarbeitern und äußerst maroden Arbeitsbedin-gungen wurde damals der Neustart gewagt.Die Etappen der Entwick-

lung konnten auch visuell eindrucksvoll nachvollzo-gen werden und dass das noch nicht das Ende ist, be-kräftigte Thomas Partzsch bereits an dieser Stelle. Heute arbeiten bereits ca. 170 Mitarbeiter am Standort Bitterfeld-Wolfen und damit zählt die Pamo Reparatur-werk GmbH zu den wich-tigsten familiengeführten Mittelständlern in der Stadt. Nach wie vor wird Verstär-kung insbesondere durch Elektroniker für Maschinen- und Antriebstechnik ge-sucht. Das Hauptwerk der Firmengruppe befindet sich in Döbeln und ist dort der größte Arbeitgeber.Die Kundschaft der Pamo ist über Gesamtdeutsch-land verstreut; dazu zäh-len namhafte Kunden, wie Stahlwerke, Bahnbetriebe, Stadtwerke oder die Tätig-keit als Auftragsfertiger für Siemens.

Staatssekretär Michael Rich-ter übermittelte vor den anwesenden Gästen aus Wirtschaft und Politik die Grußworte des Landes. Am Nachmittag kamen die

Mitarbeiter zur Festveran-staltung hinzu und es wur-de mit einigen Höhepunk-ten bis in den späten Abend hinein gefeiert.

SB Wirtschaft/Beteiligungen

Auf zwanzig erfolgreiche Jahre blickten die Geschäftsfüh-rung und die Mitarbeiter der Pamo Reparaturwerk GmbH im August zurück. Zahlreiche Gratulanten überbrachten die herzlichsten Glückwunsche zum Jubiläum.

Offenes Atelier auch bei Christa RöttingIn ganz Sachsen-Anhalt fand vom 15. bis 16. Sep-tember der 16. Tag des offenen Ateliers statt. In Bitterfeld-Wolfen beteiligte sich daran die Künstlerin Christa Rötting. Für alle Besucher schloss sie ihre Werkstatt im Ortsteil Bitter-feld, Röhrenstraße, auf und gab Einblicke in ihre Hand-werkskunst.Zahlreiche kleine und große Kunstwerke schmückten an diesen Tagen bereits den Außenbereich der Werkstatt und auch im Inneren spürte man die besondere Atmos-phäre um Christa Rötting, die bereits im Kindesalter mit Kunst in Berührung kam. „Ich lebte als Kind bei meinen Großeltern in Wei-mar und wurde durch sie an die Kunst herangeführt“, erinnert sich Rötting. Das Handwerk lag ihr und so absolvierte sie eine Ausbil-dung in den Steinzeugwer-ken, machte ihren Fachar-beiter als Keramiker und schließlich sogar den Mei-ster. Beim anschließenden

Studium an der Kunsthoch-schule in Halle spezialisier-te sie sich auf Bildhauerei, Keramik und Formgestal-tung. Inspirationen findet die engagierte Künstlerin täglich. So arbeitet sie bei-spielsweise im Kultur- und Heimatverein Bitterfeld mit.

Zu Publikationen des Ver-eins gestaltet sie kleine Kunstwerke, die der Käu-fer beim Erwerb bekommt. Aber auch für die Deutsche Herzstiftung ist Rötting seit 25 Jahren aktiv. Und so fin-den sich in ihrer Werkstatt kleine „Handschmeichler“ in Herzform. „Das sind Teile, die genau in die Hand pas-sen - vielleicht ein bisschen wie Glücksbringer“, klärt Rötting auf.Seit 1976 arbeitet Chris-ta Rötting in ihrer kleinen Werkstatt und jedes Kunst-werk birgt eine spannende Geschichte.

Ein Stück, was ihr beson-ders am Herzen liegt, zeigt sie gern den Besuchern.

Dargestellt ist ein großes Auge mit einem schwar-zen Vogel darüber, der mit dem Schnabel einen Schlei-er vom Auge wegzieht. „Dieses Werk habe ich ge-schaffen, nachdem ich am Auge operiert worden bin. Ich nenne es Katarakt, also grauer Star“, sagt sie und es

ist ihr anzumerken, welche bewegte Geschichte hinter dem Kunstwerk steckt.

Christa Rötting ist inzwi-schen über 60 Jahre als Künstlerin tätig. Jeden Diens-tag zwischen 17 - 18 Uhr öff-net sie ihre Werkstatttüren zum Verkauf.

Christa Rötting ist stolz auf ihre Arbeiten und präsentierte diese zum Tag des offenen Ateliers.

Wirtschaft und Aktuelles

Page 3: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 3BWA 19-12 vom 05.10.2012

Goitzsche Arkaden sollen entstehenDie Firmengruppe Lührs ist ein familiengeführtes Un-ternehmen, welches sich seit über 20 Jahren mit der Entwicklung von Ein-zelhandelsimmobilien in Mittelzentren beschäftigt. Dabei steht die nachhaltige Stärkung der Innenstadt im Vordergrund unseres Han-delns.Der Schwerpunkt der Ent-wicklungen liegt auf Ob-jekten in 1a-Lagen deut-scher Fußgängerzonen. Im Besonderen konzentrieren wir uns auf Mittelzentren bis 100.000 Einwohner.Aufgrund ihrer Eigen-schaften und Potenziale ist das Zentrum der Stadt Bitterfeld-Wolfen ein geeig-netes Entwicklungsobjekt, welches sich hervorragend mit unserer Firmenphiloso-phie vereinbaren lässt. Mit viel Freude und Engage-ment haben wir die Anfrage der Stadt Bitterfeld-Wolfen, uns mit der Entwicklung der Brachfläche im Herzen der Innenstadt zu beschäftigen, entgegengenommen. Dank der sehr großen Unterstüt-zung aller Beteiligten, ins-besondere auf Seiten der Verwaltung, hat sich ein Gemeinschaftsprojekt ent-wickelt, welches es jetzt zu vollenden gilt. Unsere Anerkennung gilt auch un-serem Architekturbüro Dr. Mühlemann & Schediwy aus Magdeburg.Parallel zum geplanten In-nenstadtcenter in Bitterfeld realisiert die Firmengruppe

Lührs derzeit unter anderem in besten Fußgängerzonen-lage von Cuxhaven, Bux-tehude, Bad Oldesloe und Meinigen Einzelhandelsim-mobilien, welche zusammen ein Investitionsvolumen von 50 Mio. Euro deutlich über-schreiten. Projekte der Grö-ßenordnung von Bitterfeld sind somit keine Ausnahme für uns. Unsere Unterneh-mensgruppe ist durch viele in der Region fertig gestell-te Projekte, unter anderem in Köthen, bekannt.

Im Rahmen der Entwicklung im Herzen von Bitterfeld-Wolfen stehen die nachhal-tige Stärkung des Einzelhan-delsstandortes „Bitterfelder Innenstadt“ sowie ein posi-tiver Effekt auf die gesamte Region im Vordergrund.Durch die beabsichtigten Geschäftsergänzungen wird eine gelungene Symbiose zwischen der historischen Altstadt und dem neuen Ge-sicht der Stadt am Stadtha-fen hergestellt.

Das bestehende innerstäd-tische Einzelhandelsange-bot am Marktplatz und in der Burgstraße erhält eine bauliche Anbindung an dem zur Goitzsche zugewandten Teil der Innenstadt. Das neue Innenstadtcenter soll zunächst die Bevölkerung innerhalb von Bitterfeld-Wolfen ansprechen, sodass dieser neue Einzelhandels-standort optimal angenom-men und akzeptiert wird.

Des Weiteren ist es das Ziel auch die im Einzugsgebiet lebende Bevölkerung durch ein vielseitiges Angebot anzusprechen. Dazu ist die angestrebte Größe, wie wir sie im von der Stadt aus-geschriebenen Investoren-auswahlverfahren definiert haben, unumgänglich und von höchster Wichtigkeit, um den gewünschten Erfolg generieren zu können.Einer der wichtigsten Bau-steine für die nachhaltige Nutzungsmöglichkeit und Belebung einer Immobilie ist deren Funktionalität. Das neu zu entwickelnde Bit-terfelder Innenstadtcenter ist aus unserer Erfahrung nach so zu strukturieren, dass eine große Sortiments-vielfalt geschaffen werden muss. Die Mieterstruktur wird in Übereinstimmung mit dem Einzelhandels- und Zentrenkonzept der Stadt geschaffen. Wichtig ist die Ansiedlung stark frequen-tierter Ankermieter aus den Bereichen Lebensmittel und Textil. Gespräche mit potenziellen Ankermietern

haben ergeben, dass eine ebenerdige Verkaufsfläche von mindestens ca. 10.000 m2 geschaffen werden muss, um das Bitterfeld- In-nenstadtcenter als attrak-tiven Einzelhandelsstandort zu etablieren.Vorgesehen ist, dass wir voraussichtlich zum Ende des Jahres 2013 mit den ersten Bauarbeiten begin-nen. Zuvor müssen jedoch erst alle wichtigen Weichen gestellt werden, damit das Projekt reibungslos durch-geführt werden kann. Und erst wenn alle Hausaufga-ben erledigt sind, werden die „Bagger“ rollen.Mit großer Zuversicht und mit viel „Herzblut“ gehen wir diese anspruchsvolle Projektentwicklung an und freuen uns auf die gemein-same Arbeit. Zukünftig wer-den wir die Projektierung mit der „Immobiliengesell-schaft Goitzsche Arkaden mbH & Co. KG“ weiterfüh-ren. Gesellschafter ist die Familie Lührs.

Firmengruppe Lührs

Impressum

Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/66 60-11, [email protected], www.bitterfeld-wolfen.de

Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 UhrDi.: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrMi: geschlossenDo: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrFr: 8 - 12 Uhr

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Die Oberbürgermeisterin

Redaktion: Katrin Kuhnt, Annett VogelFoto Titelseite: Michael MaulSatz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.devertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan

Anzeigen: Funk: 01 71/3 14 76 21, E-Mail: [email protected]

Kurz und Knapp

- Aktuelles aus dem Stadtrat vom 12.09.2012 -

> Als allgemeiner Vertreter der Oberbürgermeiste-rin der Stadt Bitterfeld-Wolfen wurde Rolf Hülßner gewählt. Ab 01.12.2012 wird der Leiter des Ge-schäftsbereiches Finanzen diese Funktion wahr-nehmen.

-> Oberbürgermeisterin Petra Wust berichtete über die stattgefundenen Besuche in den Partnerstäd-ten Witten und Vierzon.

Page 4: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 4

Chinesische Delegation diskutiert über Wirtschaftsstandort Bitterfeld-Wolfen

Das Bitterfeld-Wolfener Rathaus beeindruckte die Gäste aus der VR China.

Am 19. September weilte eine Regierungsdelegation der chinesischen Stadt Jia-xing aus der Provinz Zhe-jiang in Bitterfeld-Wolfen. Stefan Hermann, Geschäfts-bereichsleiter Stadtent-wicklung und Bauwesen, begrüßte die 18-köpfige Gruppe ganz herzlich im Namen von Oberbürger-meisterin Petra Wust. Im Konferenzraum des Rat-hauses im Ortsteil Wolfen hielt Hermann einen Vor-trag über die Entwicklung des Wirtschaftsstandortes nach der Wende und die er-folgreiche Bewältigung des industriellen Strukturwan-dels. Die Damen und Herren aus China stellten viele Fragen und waren beeindruckt von der Erfolgsgeschichte

20 Jahre „Silvia W. - Mode für Sie“Am 01.09.1992 verwirk-lichte Silvia Werner eine Idee und eröffnete in der Bitterfelder Burgstraße eine Boutique für Damenmode. Heute hat sie sich eine feste Stammkundschaft erarbei-tet und freut sich natürlich auch über jeden neuen Kun-den. Zu ihrem Jubiläum be-dankte sie sich mit einem Rabatt von 20 % auf die ak-tuelle Herbst-/Winterkollek-tion. Diese Aktion ist sehr gut angenommen worden.Silvia Werner erlebte Höhen und Tiefen während ihrer Selbstständigkeit, aber stell-

te sich stets optimistisch al-len Herausforderungen.Anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens gratulierten am 04.09.2012 die Oberbür-germeisterin der Stadt Bit-terfeld-Wolfen, Petra Wust und der Ortsbürgermeister von Bitterfeld, Dr. Joach-im Gülland. Im Namen der Stadt Bitterfeld-Wolfen über-reichten sie Silvia Werner ein Präsent und wünschten ihr für die Zukunft alles Gute, Erfolg und weiterhin viele zufriedene Kunden.

SB Wirtschaft/Beteiligungen

„Mode für Sie“ hat einen Namen in Bitterfeld-Wolfen. Inha-berin Silvia Werner (Mitte) freute sich sehr über die zahlrei-chen Glückwünsche zum Jubiläum.

Bitterfeld-Wolfen. Die anschließende Stadt-führung rundete den positiven Eindruck der ausländischen Gäste über die grüne

Industriestadt am See ab.

Pressestelle

Page 5: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 5BWA 19-12 vom 05.10.2012

Fortsetzung von der Titelseite

Wasserturmfest/800 Jahre Anhalt vom 8. bis 9. September erfolgreich begangen

Wie einst Fürst Leopold in Bobbau auf den berühmten Dichter Goethe traf

Ein besonderes Fest stand in diesem Jahr in Bobbau an:So wurde neben dem traditi-onellen Wasserturmfest auch der 800. Geburtstag der Region Anhalt gefeiert. Die Organisa-toren dieser besonderen Veran-staltung hatten im Vorfeld viele Ideen zusammen getragen, denn Anhalt hat nicht nur land-schaftlich viel zu bieten, das grüne Fleckchen Erde hat auch eine aufregende Geschichte zu erzählen. Und genau diese Ge-schichte war es, die die Men-schen weit über die Grenzen hi-naus über Jahrhunderte prägte, sei es in der Sprache, der Kultur oder dem Drang nach Bildung. Nicht nur das bedeutungs-volle und richtungsweisende Impulse von Anhalt ausgin-gen, hier fanden auch heraus-ragende Entdeckungen ihren Anfang. Des Weiteren gab es zahlreiche berühmte Kompo-nisten und Dichter, die Anhalt bereisten, wie beispielsweise der Besuch Goethes in Wol-fen und Bobbau. Wie ein roter Faden zog sich das hier einst Geschehene zur damaligen Zeit durch beide Orte. Für die Organisatoren des Festes Grund genug, um genau diese Augenblicke der Historie ein-zufangen, sie erneut aufleben zu lassen und die vergangene Geschichte, wenn auch durch die Zeitraffung etwas frei in-terpretiert, noch einmal zum Anfassen nah darzustellen. Nachdem die Veranstaltung am

8. September 2012 in der Evan-gelischen Kirche im OT Wolfen eröffnet wurde, begann für alle Anwesenden eine Zeitreise in das 17. Jahrhundert, als der große Dichter Johann Wolfgang von Goethe in Begleitung sei-ner Vertrauten Luise und dem Herzog Carl August von Sach-sen-Weimar-Eisenach in einem kalten Wintermonat nach Wör-litz reisten. Um die Pferde neu beschlagen zu lassen, mussten die drei auf ihrer Reise einen Zwischenstopp in Wolfen ein-legen. In den kirchlichen Räum-lichkeiten stellte man noch einmal die Ankunft Goethes nach, der eigens durch eine bewegende Rede des Pfarrers begrüßt wurde. Ehrwürdige Ge-sänge des Gemischten Chores Wolfen-Sandersdorf vermit-telten allen Gästen einen klei-nen Einblick in die vergangene Zeit. Nicht nur Luise, Goethes engste Vertraute, gab ihre Ein-drücke in Form von Gedichten wieder, auch Johann Wolfgang von Goethe sprach über das da-mals Erlebte. Und auf die Frage, was er von Wolfen halte, ant-wortete er: „Was kann man von Jemandem halten, der einem auf seiner Reise hilft, die Reise fortzusetzen?“ Mit diesen Wor-ten verabschiedete er sich we-nig später, bevor er dann nach einem kurzen Hornkonzert an der Postsäule vor der Kirche seine Fahrt in Richtung Bob-bau fortsetzte. Auch zahlreiche Honoratioren, so bezeichnete

man damals herausragende Persönlichkeiten, wie Pfarrer, Richter, Ärzte und Postmeister, wohnten diesem kleinen Musik-stück bei und erwiesen Goethe vor seiner Abreise noch einmal die Ehre, ehe er in Begleitung seiner Vertrauten Luise, dem Fürsten Herzog Carl August so-wie dem Pfarrer die Droschke betrat. Langsam fuhr die Kut-sche Goethes in Richtung kur-sächsischer Landesgrenze zu Anhalt. Wie es auch der dama-ligen Zeit entsprach, forderte hier ein Zöllner den üblichen Wegzoll ein. Während dessen setzte sich im Ortsteil Bobbau ein Festumzug mit Pferden und Kutschen sowie mit geschicht-lichen Persönlichkeiten, wie dem Fürsten Leopold, und vie-len kurfürstlichen Reitern, dem Preußischen Regiment, zahl-reichen Adligen des Dessauer Hofes sowie kostümierten Bür-gern in Bewegung. Als Fürst Leopold mit seinem Umzug auf den gerade in Bobbau ankom-menden Johann Wolfgang von Goethe traf, begrüßten sich beide auf das Herzlichste. Sa-lutschüsse besiegelten diesen festlichen Akt. Mit diesem kleinen Schauspiel war es wahrhaftig gelungen, dem 800-jährigen Geburtstags-kind Anhalt würdig zu gratulie-ren. Auch die anschließenden Feierlichkeiten auf dem Fest-platz vor dem Bobbauer Was-serturm begeisterten das Pu-blikum. So nutzten zahlreiche

Besucher die Gelegenheit, die Landesausstellung „Anhalt 800“ zu besichtigen. Auf aus-gewählten Tafeln wurde die 800-jährige Geschichte Anhalts und damit verbundene Errun-genschaften und Ereignisse wiedergegeben. Einen wahren Publikumsansturm konnten die Organisatoren zum Sams-tagnachmittag verzeichnen. Dann sollte planmäßig das Experiment der Magdeburger Halbkugeln vorgeführt werden. Dieses demonstrierte Otto von Guericke, ein Sohn Anhalts, bereits 1656 in Magdeburg. Er veranschaulichte so die Wir-kung des Luftdrucks und be-wies die Existenz der Erdatmo-sphäre. Je acht kräftige Pferde wurden an verschiedene Seiten gespannt und versuchten, die Kugel, bestehend aus zwei Hälften und einem Vakuum da-zwischen, zu öffnen. Dies ge-lang weder im 17. Jahrhundert noch am 8. September im Orts-teil Bobbau. Erst die zehnjäh-rige Joanna schaffte es, indem sie Luft in die Kugel einströmen ließ, beide Hälften zu trennen. Beim anschließenden, tradi-tionellen Ringreiten waren Geschick und Reitkunst glei-chermaßen gefragt und auch hier zeigte sich das Publikum begeistert. Den Organisatoren war es gelungen, eine großar-tige Veranstaltung auf die Beine zu stellen.

Pressestelle

Fotos: Michael Maul

Fotos: Stadt Bitterfeld-Wolfen

Page 6: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 6

Aufruf an die Gewerbetreibenden und Händler der Stadt Bitterfeld-WolfenAuch im Jahr 2012 soll zur Vorweihnachtszeit wieder der „Adventskalender“ mit den Gewerbetreibenden der Stadt Bitterfeld-Wolfen durchgeführt werden. Geplant ist, dass Kinder-tagesstätten an verschie-denen Terminen in den Geschäften ein weihnacht-liches Programm auffüh-

ren. Damit viele Bürger und Gäste die Veranstal-tungen in den Geschäften besuchen, werden die Ter-mine und Orte rechtzeitig in der örtlichen Presse be-kannt gegeben. Damit diese Aktion auch in diesen Jahr wieder ein Er-folg wird, sind wir auf Ihre Unterstützung angewie-

sen und möchten daher alle Gewerbetreibenden und Händler bitten, sich daran zu beteiligen.

Bei Interesse melden Sie sich bitte bis zum 19.10.2012 bei:- Stadtring Wolfen e. V.,

Herr Rönnike, Tel.: 0 34 94/6 99 92 55

- Förderverein Bitterfel-der Innenstadt e. V., Herr Quilitzsch,

Tel.: 01 75/6 87 66 12- Stadtverwaltung Bitterfeld-

Wolfen, Frau Quasdorf oder Frau Klarenbach, Tel.: 0 34 94/66 60 -6 22 oder 0 34 94/ 66 60 -6 25

SB Wirtschaft/Beteiligungen

Seniorentage der Stadt Bitterfeld-Wolfen im Städtischen Kulturhaus

Gedränge, fröhlich-lautes Treiben, viele Stände mit verschiedenen Auslagen, so präsentierte sich das sonst eher elegant-ruhige Foyer des Städtischen Kultur-hauses am 19. September.

Viele Besucher waren ge-kommen, um am „Tag der Gesundheit“ die vielen An-gebote rund um das Wohl-befinden, den Erhalt der Gesundheit und pure Le-bensfreude im höheren Alter kennen zu lernen. Vereine, Kranken- und Gesundheits-kassen, Vereinigungen, Verbände, Geschäfte, Apo-theken, Institutionen, Un-ternehmen, kurz, alles, was Wissenswertes für Se-niorinnen und Senioren zu bieten hat, war bei der nun mehr 17. Auflage der Seni-orentag mit dabei. Ober-bürgermeisterin Petra Wust, die gemeinsam mit Tilo Lehmann, Vorsitzender des Seniorenbeirates der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, die Präsentation eröffnete, freute sich sehr über den großen Anklang der Veranstaltung und gab zu verstehen, dass die Seni-orentage auch eine Art des Dankes an die Seniorinnen und Senioren der Stadt seien, da diese sich sehr für das gesellschaftliche Leben in der Stadt einsetzten.

Sie forderte die Besucher auf, sich „etwas Gutes zu gönnen sowie Lebensfreu-

de und Lebensmut zu tan-ken“. Dabei verwies sie auf ein Sprichwort, das auf die positive Kraft des Lachens hinzielt. Gesagt getan. Nach der offiziellen Eröffnung wurden die vielfältigen Angebote in Anspruch ge-nommen. Alle möglichen Körperteile wurden auf ihre Funktionstüchtigkeit unter-sucht.

Es wurde gemessen, ge-probt, analysiert, auspro-biert und diskutiert. Denn wo findet man schon so viele Fachleute an einem Ort?

Dabei kamen auch Spiel, Fit-ness, Sport und Sicherheits-angebote sowie Reisen und Kultur nicht zu kurz. Auch ein leckerer Imbiss ver-schönte den Nachmittag. Broschüren, Proben, Souve-nirs und kleine Geschenke verschwanden in den Beu-teln der Besucher, um sie zu Hause ganz in Ruhe be-trachten und untersuchen zu können.

Doch auch ganz Persön-liches, oft Lebens- oder auch Überlebenswichtiges kam zur Sprache. Selbst-hilfegruppen und Einrich-tungen, die sich mit Alters- und Krankheitsproblemen beschäftigen, boten den Be-troffenen und Angehörigen einen bunten Reigen an Un-terstützungsmöglichkeiten an. Andrea Schelle und Bri-

gitte Hoffmann war-ben beispielsweise am Stand des Mehr-generationenhauses für das Servicebüro „Alltagshelfer“. „Wann immer ältere Menschen Probleme haben, sei es bei der Bewältigung ihres Haus-haltes, bei Problemen bei der Wohnungssuche, bei Besuchen von Ärzten, Be-hörden, Veranstaltungen, egal, was es ist, wir versu-chen Hilfe zu vermitteln“, so Hoffmann.

Angesichts der Vielfalt der Angebote, die es gibt, ist das Älterwerden in Bitter-feld-Wolfen in einer hohen Lebensqualität möglich, so das beruhigende Fazit der

Seniorinnen und Senioren. Hilfe und Unterstützung, um ein selbstbestimmtes und lebenswertes Leben auch im höheren Alter und bei Krankheiten zu führen, sind ausreichend vorhan-den.

Somit sind die Seniorentage bestens geeignet, eventuell vorhandene Lücken im In-formationsstand zu schlie-ßen und Netzwerke auszu-bauen und zu verbessern.

Pressestelle

Viele Informationen zu gesundheitlichen Dienstleistungen, Fitness-, Reise- und Freizeittipps sowie persönliche Bera-tungen und Hilfestellungen wurden während der Senioren-tage der Stadt vom 19. bis 20. September im Städtischen Kulturhaus geboten.

Page 7: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 7BWA 19-12 vom 05.10.2012

Chemie zum Staunen

Nach spannenden Experimenten wurden die Preise des Experimentalwettbewerbs „Chemkids“ übergeben

Der große Saal im P-D Con-gresscenters war am Vor-mittag des 15. Septembers abgedunkelt. Es war unge-wöhnlich still, obwohl 65 Schüler, die am Chemie-wettbewerb „Chemkids“ teilnahmen, mit ihren Eltern und Geschwistern dem Ex-perimentalvortrag von Prof. Dieter Sicker vom Institut für Organische Chemie der Universität Leipzig folgten. Eine Stunde lang brachte Professor Sicker gemeinsam mit seiner Assistentin Elke die jungen Nachwuchsfor-scher aus ganz Sachsen-An-halt zum Staunen. In seinem Ampel-Experiment wech-selten Flüssigkeiten ihre Farben von gelb nach rot und grün durch einfaches Umgießen. Er erzeugte Wär-me ohne Feuer und Kälte ohne Kühlschrank, zeigte wie spröde eine Rose ist, wenn sie in flüssigen Stick-stoff getaucht wird. In sei-nem Experimentalvortrag führte Prof. Sicker den staunenden Gästen nicht nur die Experimente vor, sondern erläuterte auch die chemisch-physikalischen Zusammenhänge. Er er-klärte, was dahinter steckt, wenn Flüssigkeiten plötz-lich die Farbe wechseln, warum Windeln trockenhal-ten, wie Knicklichter funk-tionieren und was andere nützliche Materialien aus der Chemie bewirken. Eines der schönsten Experimente war, als seine Assistentin Elke langsam vorgewärmte Chromoxid-Partikel in einen großen Kolben mit Ammo-niakdampf schüttete und diese zu brennen begannen und dabei aussahen wie Glühwürmchen.Den Abschluss des Vortrags bildete das nach Sickers eigener Aussage spekta-kulärste Experiment: Die

Magnesiumsonne. „Wir verbrennen Magnesium in einem minus 78 Grad kalten Block aus festem Kohlenstoffdioxid, auch Trockeneis genannt.“ Das brennende Magnesium entreißt dann dem Kohlen-stoffdioxid, einem Gemisch aus Kohlenstoff und Sauer-stoff, den Sauerstoff. Der Block, ein großer Eisklotz, beginnt kräftig zu glühen und zu rauchen. Magnesi-umspäne werden durch die starke Wärmeentwicklung nach außen geschleudert. In dem verdunkelten Saal ein echter Hingucker. Im Saal war die Luft anschlie-ßend etwas verrußt, doch der Beifall der Jugendlichen und ihrer Eltern zeigte, Che-mie ist eine spannende und interessante Wissenschaft.4.448 Schüler der vierten bis achten Klasse aus den neu-en Bundesländern, davon 483 aus Sachsen-Anhalt, die Spaß am Experimentie-ren haben, beteiligten sich im Schuljahr 2011/12 am Wettbewerb „Chemkids“, der in Sachsen-Anhalt vom Landeskoordinator Andreas Grimmer organisiert, vom Verband der Chemischen Industrie Nordost maßgeb-lich gefördert und von den Unternehmen Akzo Nobel Industrial Chemicals GmbH und P-D ChemiePark Bitter-feld Wolfen GmbH unter-stützt wurde.Seit neun Jahren wird der Experimentalwettbewerb „Chemkids“ in Sachen-An-halt für Schüler organisiert, um schon bei den Jüngsten die Begeisterung für che-misches Experimentieren und Forschen zu entwi-ckeln. Am Samstag, dem 15. September, wurden nun die besten Arbeiten prämiert und 65 Schüler konnten die Preise für ihre

Experimentalergebnisse in Empfang nehmen.Stefan Kauerauf, Werklei-ter der AkzoNobel im Werk Bitterfeld, gratulierte den Preisträgern und spornte die Jugendlichen an: „Wir als Industrie brauchen enga-gierte junge Leute wie euch. Die chemische Industrie hat insbesondere hier im mit-teldeutschen Raum eine tol-le Entwicklung genommen. Aber viele unserer gut aus-gebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden uns in den nächsten Jahren al-tersbedingt verlassen. Wir brauchen junge Leute mit moderner und zeitgemäßer Ausbildung. Eine Jugend, die frischen Wind, Kreati-vität und Leistungsbereit-schaft in unsere Unterneh-men bringt.“Acht Jugendliche erhielten für ihre ausgezeichneten Leistungen die Möglichkeit, im Oktober ein dreitägiges Chemiepraktikum an der Hochschule Merseburg zu absolvieren. Christopher Griehl vom Georg-Cantor-Gymnasium in Halle und Niels Heise vom Geschwister-Scholl-

Gymnasium in Sangerhau-sen bekamen als Sonder-preis für ihre mehrjährige, sehr erfolgreiche Teilnahme die Möglichkeit, an einem bundesweiten Chemieprak-tikum an der Johann Gu-tenberg Universität Mainz teilzunehmen. Niels Heise ist Schüler der 9. Klasse und hat bereits zum achten Mal am Experimentalwettbe-werb teilgenommen, weil er „Spaß am Experimentieren hat“, wie er sagt. Jüngster Sieger war der sechsjährige Max Fabian Köhlmann aus Merseburg, der die Grund-schule mit Chemieprofil in Leuna besucht.

Die Friedrich-Ludwig-Jahn-Grundschule Leuna und das Georg Cantor Gymnasium aus Halle erhielten Sonder-preise für ihr kontinuier-liches Engagement für die Naturwissenschaft Chemie. Sabine Sadlo von der Jahn-Grundschule Leuna, die ge-meinsam mit zehn Kindern aus der 1. bis 4. Klasse zur Preisverleihung angereist war, freute sich über einen Pokal und einen Chemie-Experimentalkasten.

Stefan Kauerauf, Werkleiter der Akzo Nobel Industrial Che-micals GmbH im Werk Bitterfeld, bei der Preisverleihung zum Wettbewerb „Chemkids“.

Page 8: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 8

Herzlichen Glückwunsch! Für ihr bürgerschaftliches Engagement wurden anlässlich der Seniorentage Sigrun Kiuntke, Mitglied der Volkssolida-rität des Landesverbandes Sachsen-Anhalt e. V., Regionalverband Elbe-Mulde und Ruth Gabriel, Mitglied im Bürger-verein Steinfurth e. V., ausgezeichnet. Dank und Anerkennung sprach Oberbürgermeisterin Petra Wust den beiden engagierten Frauen aus. Ein Rahmenpro-gramm mit dem Auftritt der Kinder aus der Kita „Spatzennest“ und musikalischer Unterstützung durch die Kammer-musikgruppe Wolfen rundete diese gelungen Veranstaltung ab.

Handwerksmesse: Buntes Spektakel an der GoitzscheSchon von weitem sorgten die zahlreichen alten und neuen Automobile, die an der Goitzsche ausgestellt waren, für Aufmerksamkeit. Dort wurde vom 15. bis 16. September der 2. bun-desweite Tag des Hand-werks veranstaltet und die Organisatoren hatten sich viel einfallen lassen. Schon im Vorfeld wurden die Aus-zubildenden freigesprochen und eine öffentliche Brot-prüfung fand statt.

Ab dem 15. September prä-sentierte sich dann das re-gionale Handwerk mit zahl-reichen Facetten.

Höhepunkt war auch in die-sem Jahr die 5. Automobil-messe der Kfz-Innung, wo-bei nahezu 20 Aussteller die neuesten Modelle prä-sentierten. Fachfragen zum

Verbrauch und zu alterna-tiven Antriebstechnologien wurden ausgiebig beant-wortet und wer Lust hatte, konnte im Fahrsimulator sein Können testen.

Neben den neuesten Trends und Modellen konnten auch zahlreiche Oldtimer bewun-dert werden, die so man-che Herzen höher schlagen

ließen. Auch die Friseur-In-nung präsentierte ihr Kön-nen und begeisterte mit aktuellen Herbsttrends und originellen Ideen.

Fleischer Klaus-Dieter Kohl-mann befriedigte in der Zwi-schenzeit die kulinarischen Bedürfnisse der Gäste, die zahlreich erschienen waren. Er bot an seinem Stand den

Goitzsche-Lümmel, eine Bratwurst, verfeinert mit Naturgewürzen, an und be-geisterte das Publikum.

Auch für das Auge bot der Fleischer etwas: So stellte er den großen Innungspokal der Bitterfelder Fleischer-In-nung von 1888 aus.

Pressestelle

Große Resonanz zum 1. Tiergehegefest im Ortsteil BitterfeldZahlreiche Besucher strömten am 15. September zum 1. Tiergehegefest nach Bit-terfeld. Dort hatte der Verein PePe-activ e. V. zur feierlichen Übergabe des Geheges gela-den. Dieses ging bereits zum 1. Juli in die Trägerschaft des Vereins über.

Seither war viel geschehen: Zäune wurden erneuert, Streichelgehege gebaut und auch ein Bioteich soll bald entstehen. Stefan Hermann, Geschäftsbereichsleiter Stad-tentwicklung und Bauwesen in der Stadt Bitterfeld-Wolfen, nutzte die Gelegenheit und wünschte dem Verein alles Gute für die weitere Arbeit. Gleichzeitig überreichte er einen symbolischen Scheck. Beim anschließenden Rund-

gang hatten alle Besucher die Möglichkeit, sich ein Bild zu machen. Rege nutzten die jüngsten Tierfreunde die Streichelgehege, um ih-

ren vierbeinigen Freunden ganz nahe zu sein.In einem kleinen Laden konnten handgefertigte An-denken erworben werden

und wer anschließend noch Lust hatte, besuchte gegen-über den Bauernmarkt bei der Firma Planen und Bauen GmbH.

Unzählige Besucher kamen am 15. September zum 1. Tiergehegefest nach Bitterfeld. Das Gehege wird seit dem 1. Juli vom Verein PePe-activ betrieben.

Page 9: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 9BWA 19-12 vom 05.10.2012

Baumaßnahmen an der Grundschule HolzweißigDie Aufgabenpalette, die es zu bewältigen galt, war groß und trotzdem war es das Ziel aller Beteiligten, die Wiederaufnahme der Nutzung des Flachbaus als Schulgebäude im Ortsteil Holzweißig voran zu brin-gen. Eine erste Abstimmung mit dem Bauordnungsamt und dem Amt für Brand- u. Katastrophenschutz und Rettungswesen vor Ort fand am 26.04.2010 statt. Dort wurde unter anderen festgelegt, dass ein 2. Ret-tungsweg geschaffen wer-den müsse. Zudem sollten brandschutztechnische Maß-nahmen und die Schließung des Überganges zum histo-rischen Schulgebäude umge-setzt werden. Im Zuge weiterer Abstim-mungen und während der Bautätigkeit vergrößerte sich die notwendige Lei-stungspalette. Die Installati-on einer Brandmeldeanlage und eines Hausalarmes, die Erneuerung aller Eingangs-türen, eine behinderten-gerechte Zuwegung und Schaffung eines behinder-tengerechten WC, der Um-bau des Jungen WC - sind nur einige Beispiele. Trotz der zahlreichen Ar-beiten konnte am 6. Sep-tember, pünktlich zum Be-

ginn des neuen Schuljahres, die Fertigstellung des Flach-baus gefeiert werden. 400 000 Euro wurden sei-tens der Stadt Bitterfeld-Wolfen investiert. Zudem beteiligten sich Sponsoren und Spender an der Neu-gestaltung der Schule. So konnten Malerarbeiten rea-lisiert und neue Möbel be-schafft werden. Auch auf dem Außengelände war

einiges geschehen: eine neue Wippe, ein Kletterge-rüst und Sitzgelegenheiten um den Sandkasten werden die Grundschüler künftig nutzen können. Allen Be-teiligten dankten die Schü-lerinnen und Schüler mit einem kleinen Programm. „Unsere Schüler durften in den letzten Schulwochen vor den Ferien schon eini-ge Sachen in das neue Haus

bringen und sie waren alle sehr gespannt auf das Er-gebnis“, verrät Schulleiterin Marion Michel. Das sich das Ergebnis sehen lassen kann, davon konn-ten sich Vertreter der Stadt, Sponsoring-Partner und Spender sowie 104 Schü-lerinnen und Schüler am 6. Oktober überzeugen.

Pressestelle

Die Baumaßnahmen sind abgeschlossen und die Grundschüler sind stolz auf ihre neue Schule im Ortsteil Holzweißig.

Die nächste Ausgabe erscheint am

Freitag, dem 19. Oktober 2012

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge

erfragen Sie unter Tel.: 0 34 94/6 66 01 21

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE NPROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE NBROSCHÜREN PROSPEKTE Z EITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE NPROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E

Fragen zur Werbung?

Ihre Anzeigenfachberaterin

Annett Brunnerberät Sie gern.

Funk: 0171/31 476 21e-mail:[email protected] w

ww

.witt

ich.

de

Page 10: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 10

Zu einem Sommerfest der Primacom waren auch Jür-gen und Hella Ploke gegangen. Dieses fand am 3. Sep-tember auf dem Innenhof am Rathaus statt. Spontan nahmen die beiden an einem Preisausschreiben teil und gewannen einen nagelneuen, modernen Flachbildfern-seher. „Das ist das erste Mal, dass wir etwas gewonnen haben“, freuen sich beide. Für den anstehenden Nach-hauseweg mit dem Fahrrad haben sich die glücklichen Gewinner dann aber doch motorisierte Hilfe geholt.

Tag der offenen Tür im Ernst-Tronicke-Haus

Das erste Mal gewonnen

Am 6. Oktober hatten der Kunstverein und Jugend-kunstschule KREATIV e. V. und die Ernst-Thronicke-Stiftung zum Tag der offenen Tür in das ehemalige Wohnhaus des Heimatkünstlers gela-den. Gleichzeitig sollte der Malsommer des Vereins, der in der Ferienzeit bereits zum zweiten Mal stattfand, bewertet werden. Und so kam eine Jury, bestehend aus Oberbürgermeisterin Petra Wust, Stiftungsrats-mitglied Carola Niczko und Emilie Meißner vom Kunst-verein, zusammen und wählte aus allen Werken die Besten aus. Über 50 Bil-der galt es zu begutachten und die Entscheidung fiel nicht leicht. Am 29. Ok-tober sollen die Gewinner des Malsommers schließlich offiziell prämiert werden. „Insgesamt sind wir sehr zufrieden mit unserem Mal-sommer“, fasst Emilie Meiß-ner zusammen. 25 Kinder und Erwachsene hatten sich in diesem Jahr beteiligt. Die jüngste Teilnehmerin war

gerade einmal drei Jahre jung und die älteste Hobby-Künstlerin zählte 79 Lenze. „Natürlich wäre es schön, wenn im kommenden Jahr noch mehr mitmachen“, so

Meißner weiter. Im Malver-ein und der Jugendkunst-schule sind derzeit rund 60 Mitglieder aktiv. Diese sind montags von 14 bis 18 Uhr im Thronicke-Haus, OT Bit-

terfeld, Weinbergstr. 21, an-zutreffen. Wer mitmachen will, ist herzlich willkom-men.

Pressestelle

Eine Jury bewertete die zahlreichen Kunstwerke, die im Rahmen des Malsommers entstan-den sind.

Page 11: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 11BWA 19-12 vom 05.10.2012

Veranstaltungen und Termine

Städtisches Kulturhaus, OT WolfenPuschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-WolfenTel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03Fax: 0 34 94/66 60 -4 44E-Mail: [email protected]: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de

Stadtbibliothek: Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11

TheaterkasseÖffnungszeiten Montag geschlossenDienstag und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhrund 13.00 - 18.00 UhrMittwoch und Freitag 10.00 - 12.00 Uhrund 13.00 - 16.00 Uhrsowie 1 Stunde vor jeder Veranstaltung.Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66

Vorschau für Oktober/ November 2012Sonntag, 07.10.2012, 16.00 Uhr, Großer Saal„Katrin Weber - Vorsicht Diva!“Ein heiterer Abend mit einer urkomischen Diva.Eintritt: 27,50 Euro; 24,50 Euro und 22,00 EuroSonntag, 14.10.2012, 15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063„Kaffee im Takt“Tanz für Jung und Alt mit „Reiners Musike“.Eintritt: 5,00 EuroFreitag, 19.10.2012, 19.30 Uhr, Kleiner Saal„Island - Das Land der Elfen“3D-Dia-Show von und mit Karl Amberg.Eintritt: 9,50 Euro im Vor-verkauf und ermäßigt: 7,50 Euro (für Schüler, Studenten und Arbeitslose)Freitag, 19.10.2012, 20.00 Uhr, Saal 063„Zärtlichkeiten mit Freunden“mit den Programm „Mitten ins Herts“.Eintritt: 15,50 Euro im Vor-verkauf und 17,00 Euro an der AbendkasseSamstag, 20.10.2012, 18.00 Uhr, Großer Saal„Ballett-Gala“Gala des Wolfener Ballett-Ensembles e. V.Eintritt: 8,00 Euro für Kin-der und 10,00 Euro für Er-wachsene Sonntag, 21.10.2012, 10.00 Uhr, Saal 063Sonntagsmärchen „Rum-pelstilzchen“Puppentheater nach dem Märchen der Brüder Grimm, für Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene,dargeboten vom Theater im Globus.Eintritt: 3,00 Euro für Kin-

der und 5,00 Euro für Er-wachseneSonntag, 21.10.2012, 15.00 Uhr, Großer Saal„Ballett-Gala“Gala des Wolfener Ballett-Ensembles e. V.Eintritt: 8,00 Euro für Kin-der und 10,00 Euro für Er-wachsene Samstag, 27.10.2012, 16.00 Uhr, Großer SaalKonzert mit Rudy Gio-vanniniunter Mitwirkung des Wol-fener Ballett-Ensemble e. V.Eintritt: 27,00 Euro; 24,00 Euro und 19,00 EuroFreitag, 02.11.2012, 19.30 Uhr, Saal 063„5 Jahre - 5 Meere“Live-Multivisionsshow von und mit Mario Goldstein.Eintritt: 8,00 Euro im Vor-verkauf und 10,00 Euro an der AbendkasseSamstag, 03.11.2012, 17.00 Uhr, Großer Saal„Big Ballett - E. Panfilov Russisches Staatsbal-lett“Comedy-Show von gewich-tiger Eleganz und hinrei-ßender Komik.Eintritt: 28,50 Euro; 26,50 Euro und 24,50 Euro.Sonntag, 04.11.2012, 15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063„Kaffee im Takt“Tanz für jung und alt mit „Daniela Sommer & Stevie Rain“.Eintritt: 5,00 EuroFreitag, 09.11.2012, 19.30 Uhr, Saal 063„Auf die Zwölf“Kabarettabend mit den „academixer“.Eintritt: 14,00 Euro

„Island - Das Land der Elfen durch die 3D-Brille“

am Freitag, 19.10.2012, 19.30 Uhr im Kleinen Saal des Städtischen Kultur-hauses Bitterfeld-WolfenIn einer 3-dimensionalen Dia-Ton-Show beschreibt Karl Amberg Island. Die 3D-Technik macht es möglich, seine Bilder in vollen Zügen genießen zu können. Es wird der Eindruck vermit-telt, als ob man selbst ein Teil der Szenerie ist.Amberg nimmt seine Gäste dabei auf eine gleicherma-ßen spannende, wie erleb-nisreiche Reise mit. Die Isländer sagen, dass ihre Insel an der „Grenze zur bewohnbaren Welt“ liegt. Diese verzaubert jedoch ihre Besucher durch mär-chenhafte Abendkulissen, dramatische Farbspiele der Natur und bizarre Land-

schaften. Das Klischee von der Insel aus Feuer und Eis wird auch durch schwefel-gefärbte Landstriche, un-endlich scheinende Wüsten, Islandpferde, Geysire und Europas größten Canon, aufgeweicht. Die einmalige Atmosphäre der Insel zieht jeden Besucher in ihren Bann. Erloschene Vulkane und riesige Gletscher ma-chen deutlich, welche unge-heuren Kräfte in ihr stecken und wie klein der Mensch angesichts dieser Tatsache ist.Gezeigt wir der Vortrag in der seltenen 3D-Aninmation.Eintritt: 9,50 Euro und ermäßigt: 7,50 Euro

Page 12: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 12

„Zärtlichkeiten mit Freun-den“ mit ihrem Programm „Mitten ins Herts“

am Freitag, den 19.10.2012, 20.00 Uhr, im Saal 063, des Städtischen Kultur-hauses Bitterfeld-Wolfen

Kirmes in Holzweißig

am 13. und 14. Oktober 2012 am Rathaus HolzweißigSamstag, 13. Oktober 201218:30 Uhr Eröffnung am Lagerfeuer im Kirchgarten an der Wehrkirche Holzweißig (Kirch-

straße 2)19:00 Uhr Fackelumzug von der Wehrkirche zum

Rathaus danach Feuerschalen und Knüppelku-

chen am Rathaus20:00 Uhr Disco mit DJ „Lucky“

Sonntag, 14. Oktober 201210:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst im Festzelt vor dem Rathaus anschließend Frühschoppen mit Freibier bis 14 Uhr Kuchenbüfett und Kaffee für die Kinder Hüpfburg, Kinderschmin-

ken, etc. Musikalische Umrahmung durch „Passionate Rock“17:00 Uhr Marionettentheater „Die Marios“ in der Wehrkirche Holzweißig (Kirchstraße 2)

Für Speisen und Getränke ist gesorgt.

Es laden herzlich ein die Feuerwehr Holzweißig sowie die Katholische und Evangelische Kirchenge-meinde Holzweißig

Die bekannte Band „Zärt-lichkeiten mit Freunden“ sind Schöpfer des Musik-Kasperetts: Sie verwirren mit billigster Maskera-de. Sprachmitgefühl und streng rationierte Musik provozieren Heiterkeit bis zur Lungenembolie. Unter dem Deckmäntelchen pro-fessioneller Abgegessen-heit gibt sich das Duo dem Spielrausch hin. Diese Show ist wahrlich ein feucht ge-wordenes Tischfeuerwerk! Der fröhliche Beweis, dass Pausen keine Löcher sind. Und Kwatsch von Können kommen kann.

Eintritt: 17,00 Euro undermäßigt: 15,50 Euro

Page 13: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 13BWA 19-12 vom 05.10.2012

Familien- und Quartierbüro Bitterfeld

in der Burgstraße 12 - 14, 06749 Bitterfeld-Wolfen

Regelmäßige Angebote

Montag:14.00 - 15.00 Uhr Gymnastik mit Sabine Jedziny15.00 - 16.00 Uhr Hausaufgabenhilfe

Dienstag:11.00 - 18.00 Uhr Computerkabinett Hier können Sie: Ihre PC-Kenntnisse auf-

frischen, im Internet surfen, Bewerbun-gen schreiben oder Zeugnisse und Beur-teilungen einscannen und digitalisieren

Mittwoch:11.00-18.00 Uhr Computerkabinett14.00-16.00 Uhr Stricktreff Haben Sie Lust in geselliger Runde für

einen guten Zweck zu stricken oder wol-len Sie die Strickkunst erlernen bzw. Ihr Können auffrischen oder erweitern?

Donnerstag:11.00 - 18.00 Uhr Computerkabinettab 14.00 Uhr Spiele-Gesellschaft Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiel - mit

Gesellschaftsspielen trainieren Sie nicht nur Ihren Geist. Fordern Sie Ihre Gegner im Mensch-ärger-dich-nicht oder ande-ren Spieleklassikern heraus!

VeranstaltungenDienstag, 09.10.2012,14.00 Uhr kreatives Gestalten mit Barbara

WernerZeitlos schöne Seidenaccessoires - Gestalten Sie Ihren eige-nen, individuellen Seidenschal.Anmeldung erwünscht!

Mittwoch, 10.10.2012,14.00 Uhr Ausstellungseröffnung „Bilder, die

Freude bereiten“Gabriele Webel präsentiert ihre Bilder, die mit unterschied-lichen Techniken, wie Aquarelle, Tusche oder Acryl, entstan-den sind.

Mittwoch, 17.10.2012, Lutz O. Heinrich liestSeit 2002 hat der in Bitterfeld geborene Autor 17 Bilder ver-öffentlicht. Humorvolle und nachdenkliche Kurzgeschichten über die Region Bitterfeld-Wolfen finden sich nicht nur in seinen Werken „Mein Stückchen Heimat“ und „Tagträume“.Beratungsangebote (nach Terminabsprache)Bewerbungstraining - Unterstützung beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen und Vorbereitung auf Vorstellungs-gespräche.Wohnungslotsen - beraten Sie bei Problemen mit der Woh-nungs- oder WG-Suche, unterstützen bei Behördengängen und finden Lösungen bei Problemen mit Nachbarn.Alltagshelfer - beraten Sie und vermitteln Ihnen Unterstüt-zungsangebote in allen Lebenslagen, auch bei Fragen zu al-ters- und behindertengerechten Wohnen.Freiwilligenagentur MehrWERT - Ihr Ansprechpartner bei allen Fragen rund um das Thema ehrenamtliches Engage-mentNähere Informationen und Anmeldungen beim biworegio e. V. unter 0 34 93/92 26 51 oder an [email protected]

BiMaCo BiMaCo BiMaCo BiMaCo –––– 2222. Bitterfelder Manga Convention. Bitterfelder Manga Convention. Bitterfelder Manga Convention. Bitterfelder Manga Convention Ort: Kulturhaus Wolfen OT Wolfen

Puschkinstr. 3 06766 Bitterfeld-Wolfen

Tag:

am 06.10.201206.10.201206.10.201206.10.2012 ab 9.00 Uhr

Programm:

Spielecke Fotoecke Zeichnerbereiche Händlerbereiche Showgruppen Wettbewerbe Samurai-Stunt-Show und vieles mehr

Mehr Infos unter:

E-Mail: [email protected]

Internet:

www.bimaco.de www.animexx.de > Event > BiMaCo

Bitterfeld - Termine im Pfarrbereich BitterfeldErntedankgottesdienste am Sonntag, 07.10.2012In Bitterfeld: Um 10.30 Uhr. Hier feiern wir das Erntedank-fest mit einem Sendungsgottesdienst Bitte bringen Sie klei-ne Blumensträuße mit für die anschließenden Gemeindebe-suche.Zum Gottesdienst laden wir herzlich ein.

Morgengebet und Konzert mit Stehkaffee am Refor-mationstagGemeinsam mit dem Pfarrbereich Sandersdorf laden wir amReformationstag, 31.10.2012, herzlich einum 9.00 Uhr zum Morgengebet im Lutherhaus Bit-terfeld undum 14.00 Uhr zum Konzert in der Ev. St. Marienkir-che Sandersdorf mit anschließendem Stehkaffee im Ge-meindehaus Sandersdorf.

Gottesdienst für Groß und Klein zum MartinstagUnser nächster Familiengottesdienst findet in der Bitterfelder Stadtkirche statt am 11. November 2012 um 10.30 Uhr zum Martinstag und Beginn der Friedensdekade.Dazu laden wir herzlich ein und freuen uns auf die alte Geschichte von Sankt Martin und dem Bettler.St. Martins-UmzugSonntag, 11.11.2012, 17.00 Uhr Katholische Kirche BitterfeldWir sammeln in diesem Jahr Sachspenden für die Kleider-kammer in Zörbig.Gebraucht wird: Schulmaterial, Spielzeug und moderne, neuwer-tige Bekleidung für Kinder und Jugendliche.Vergesst nicht eure Lampions!

Page 14: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 14

Friedensdekade vom 11. - 21.11.2012Unter dem Motto „Mutig für Menschenwürde“ fragt die Ökumenische Friedensdekade, wie Flüchtlinge in Deutsch-land leben. Sie greift das Thema auf, wie sich rechtes Ge-dankengut auch in kirchliche Strukturen einschleicht oder geht der Frage nach, wie Mobbing Einhalt geboten werden kann. Es wird über Waffenfirmen informiert, die den Tod exportieren und auf Unternehmen aufmerksam gemacht, die Menschenrechte in der Produktion außer Acht lassen.

Andachten zur FriedensdekadeMittwoch, 14.11. und Mittwoch., 21.11. (Bußtag) Um 18.00 Uhr in der Alten Kapelle Bitterfeld.Straßensammlung Vom 16. - 28.11.2012 werden wieder Männer und Frauen mit Sammelbüchsen in Bitterfeld unterwegs sein und um Ihre Spende für die Diakonie bitten. 25 % des Geldes geht direkt an die Diakonie Mitteldeutschland und wird von dort an soziale Einrichtungen vergeben, alles andere bleib in der Kirchengemeinde und dem Kirchenkreis für soziale Projekte.Wenn Sie mit sammeln möchten, sind Sie herzlich willkom-men. Sammelbüchsen und Ausweise gibt es im Büro der Evangelischen Kirchengemeinde Bitterfeld.

Kinder- und Jugendtreff im Lutherhaus - TermineOktober06.10.12 Fahrt nach Soltau zum Heidepark30.10.12 Badespaß im WolidayNovember01.11.12 Herbstwanderung26.11.12 - 30.11.12 Weihnachtsbastelei12.11.12 - 15.11.12 Weihnachtsbäckerei20.10.12 , 03.11.12und 17.11.12 Offener SamstagKinderkirchenvormittagDie nächsten beiden Termine des Kinderkirchenvormittags sind am 13. 10. und 17.11.2012, jeweils von 10.00 bis 13.00 UhrWir treffen uns wie immer im Lutherhaus, wollen gemein-sam spielen, essen und trinken, Geschichten hören, ba-steln und toben.Bringt eine Kleinigkeit für den Imbiss mit und/oder auch eure Eltern und Geschwister.Bis zum Wiedersehen eine gute und gesegnete ZeitDorothea Kiffner

Unsere Gemeindekreise treffen sichin alphabetischer ReihenfolgeBachchor montags 19.30 Uhr im Lutherhaus BitterfeldBehindertenkreisDi., 02.10. u. 06.11.15.00 Uhr im Lutherhaus BitterfeldBesuchsdienstkreis BitterfeldMo., 26.11.19.00 Uhr im Lutherhaus BitterfeldBibellesen, singen u. spielen freitags15.00 - 16.00 Uhr Am Park der Chemiearbeiter 10Frauenkreis BitterfeldDi., 16.10. Di., 06. u. 20.11.15.00 Uhr im Lutherhaus Bitterfeld

Frauentreffpunkt BitterfeldDo., 01.11.19.30 Uhr im Lutherhaus BitterfeldKinderkirche Friedersdorf, Mühlbeck, BitterfeldSa., 13.10. u. 17.11.10.00 - 13.00 Uhr Lutherhaus BitterfeldKinderkirche PouchMo., 01. u. 22.10.Mo., 05.11. u. 19.11.Do., 30./Fr., 31.1016.30 - 18.00 Uhr Fahrt zum Lutherspaß nach Wittenberg

(mit Übernachtung) (Anmeldung über Pfarrerin)

KonfirmandenDo., 11. u. 25.10.Do., 08. u. 22.11.16.00 - 17.30 Uhr im Lutherhaus BitterfeldSprechstunde Deutsche Grubefreitags 15 - 16 Uhr Am Park der Chemiearbeiter 10

Unsere Gottesdienste im Oktober/November 2012So., 07.10. Deutsche Grube: 9.00 Uhr Bitterfeld: 10.30 Uhr Erntedankfest So., 14.10.Deutsche Grube: 9.00 Uhr Bitterfeld: 10.30 Uhr So., 21.10.Deutsche Grube: 9.00 Uhr Bitterfeld: 10.30 Uhr mit AbendmahlSo., 28.10.Deutsche Grube: 9.00 Uhr Bitterfeld: 10.30 Uhr Mi., 31.10. Reformationstag Bitterfeld: 9.00 Uhr Morgengebet im Lutherhaus Bitterfeld So., 04.11.Deutsche Grube: 9.00 Uhr Bitterfeld: 10.30 Uhr So., 11.11. Deutsche Grube: 9.00 Uhr mit AbendmahlBitterfeld: 10.30 Uhr FamiliengottesdienstMi., 14.11.Bitterfeld: 18.00 Uhr Andacht zur Friedensdekade in der Alten Kapelle in Bitterfeld So., 18.11. VolkstrauertagDeutsche Grube: 9.00 Uhr Bitterfeld: 10.30 Uhr Mi., 21.11. Buß- und BettagBitterfeld: 18.00 Uhr Andacht zum Buß- und Bettag in der Alten Kapelle So., 25.11. EwigkeitssonntagDeutsche Grube: 9.00 Uhr Bitterfeld: 10.30 Uhr mit Abendmahl

Page 15: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 15BWA 19-12 vom 05.10.2012

Veranstaltungen - offene Angebote 2012

im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen, Straße der Jugend 16, OT Wolfen Regelmäßige Veranstaltungen

Montag:10.00 - 18.00 Uhr Töpferwerkstatt16.00 Uhr Elternkreis und Hausaufgabenhilfe Ein Gesprächsangebot für junge Eltern.Dienstag:09.00 Uhr Elternkreis-Erfahrungsaustausch zwischen

Eltern mit Vorschulkindern14.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt16.00 Uhr Allstyle-Jutsu für Kinder ab 5 Jahre17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke „Einfach gut aussehen und sich wohl fühlen“18.30 Uhr und19.45 Uhr „Zumba“® mit Liane Brucke Tanzen Sie sich fit zu lateinamerikanischen

Rhythmen.Mittwoch:10.00 Uhr Deutsch-Selbsthilfe für Aussiedler13.30 Uhr Seniorentreff- Sandersdorf- Wolfen e. V.14.30 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“15.00 Uhr Rommee-Treff alternativ: Skat und „Mensch ärgere dich

nicht“17.00 Uhr Rückenschule Physiotherapiepraxis Nitz18.00 Uhr Trommelkurs mit Orlando Garcia (14-täg-

lich)18.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela FrankDonnerstag:09.00Uhr Hausmusikzirkel des Musikvereins San-

dersdorf e. V.14.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe II Psychisch

Erkrankter (14-täglich)15.00 Uhr Boule im MGH- Garten15.00, 16.30und 17.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine Jedziny16.00 Uhr JungeGruppeKunst mit Pauline Ullrich Freitag:12.00 - 14.00 Uhr Nähstube Kleidung unter Anleitung ändern

Computern für Jung und AltMontag - Freitag:10.00 - 18.00 Uhr Hilfestellung bei einfachen Anwendungs-

programmen, Bewerbungen, Internetre-cherchen

Samstag: Hilfe und Anleitung bitte mit Anmeldung!14.00 - 17.00 Uhr BürgerCaféDienstag - Samstag:14.00 - 17.00 Uhr Ein Ort für anregende Gespräche und gute

Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen. Jeden Dienstag treffen sich Handarbeitsinteres-sierte, die sich immer über Zuwachs in ih-rer Runde freuen.

Samstag im Bürgercafé - Gesellschaftsspiele à la Couleur„Lesewölfe“Gemeinsamer Vorlesespaß, jeden Mittwoch 15.00 Uhr10.10.2012 Herbstgeschichten - Herbstliches Basteln17.10.2012 Biene Maja - Ein Imker zu BesuchElternkreis und Hausaufgabenhilfe„Anderen Eltern geht’s auch nicht anders“ - einfach mal über die Probleme reden, die das Elterndasein mit sich bringen. Eltern, die sich in einer selbst organisierten Gruppe austau-schen wollen und bei Bedarf von Paten unterstützt werden, sind herzlich willkommen. Hier haben die Kinder die Möglichkeit, unter Anleitung ihre Hausaufgaben anzufertigen. Sie, liebe Eltern, können Gespräche im BürgerCafé in Anspruch nehmen. Rat zu Erziehungsfragen gibt es von einer Syste-mischen Familienberaterin und einer Pädagogin. „Werkstätten aller Generationen“An die Werkbank - fertig - los!

Holz-, Metall- und Fahrradselbsthilfewerkstatt Öffnungs-zeiten: Mo.- Fr.: 10.00 - 18.00 UhrHilfe und Anleitung bitte mit Anmeldung!Dienstag, 10.10.201213.00 Uhr Stromsparcheck/ Energieberatung Ein Projekt der Caritas Bitterfeld-

Wolfen. Stromsparhelfer der Caritas Bitter-

feld-Wolfen beraten Bezieher von Wohngeld, Sozialhilfe oder Arbeits-losengeld II beim Sparen von Ener-gie. Die Haushalte sparen Geld und leisten einen sinnvollen Beitrag für die Umwelt und den Klimaschutz. Neben Informationen zum Verbrau-cherverhalten und Soforthilfen kön-nen individuell Termine für Haus-haltsbesuche vereinbart werden.

Freitag, 12.10.2012 Busch als Dichter und Maler18.00 Uhr amüsanter Abend und kulinari-

sches Vergnügen Texte gelesen von: Siegrid Loms-

ché Gitarrenbegleitung: Lorenz Man-

chon Rezitation Gedichte: Ludwig Man-

chon Lomsché lässt den besonderen Hu-

mor Buschs in Verbindung mit sei-nem zeichnerischen Schaffen vor den Zuhörern durch Einbeziehung eigener Texte neu entstehen.

Menü: Max und Moritz Brathähn-chen mit Witwe Bolte Sauerkraut

Nachspeise: Huckebein’s Heidel-beerkompott

Anmeldung erforderlich!

Dienstag, 16.10.2012 Vortrag: Geschichtlicher Ab-riss der Gemarkung

17.00 Uhr Bobbau & Wolfen/Nord im Rah-men ANHALT 800

Referent: Dieter Ullmann begleitet durch den Männerchor

1863 Bobbau e. V.

Donnerstag, 18.10.2012 Kurs Babymassage10.00 Uhr Ein Angebot des DRK- Kreisver-

bandes Bitterfeld e. V. Anmeldung erforderlich! Telefon: 0 34 94/20 8- 18/19 Kurs findet statt, wenn genügend

Anmeldungen erfolgten. Donnerstag, 18.10.2012 Boule-Herbst Turnier14.00 Uhr Begleitet von herbstlichen Sonnen-

strahlen und sportlichem Frohsinn erwartet der Garten des Mehrgene-rationenhauses Anfänger und Pro-fis zum gemeinsamen Spiel auf der Jagd nach Punkten.

Anmeldung erwünscht.

Freitag, 19.10.2012 Ausstellungseröffnung 17.00 Uhr „erleben, empfinden, malen -

eem“ Porträts, Stillleben und abstrakte

Malerei von Christa M. RehsackWeitere Informationen und Anmeldungen unter 0 34 94/3 68 94 98.

Page 16: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 16

Kinder und Jugendliche

20 Jahre Abitur an den Gymnasien in Wolfen - 20 Jahre FördervereinIm Sommer 1992 wurde erstmals nach Einführung des gegliederten Schul-systems in den im Land Sachsen-Anhalt gegründe-ten Gymnasien das Abitur abgelegt.Innerhalb der vergangenen 20 Jahre hat sich das Schulsystem - immer wie-der verbunden mit Ver-änderungen - dennoch stabilisiert. Dabei hat sich nicht nur die gymnasiale Schullandschaft in un-serem Landkreis geändert; die ehemals drei Wolfener Gymnasien haben eine letzte Veränderung im Jahr 2005 erfahren und hervor-gegangen ist das Heinrich-Heine-Gymnasium Bitter-feld-Wolfen mit seinem Standort in der Reudener Straße im Ortsteil Wolfen.Mit der Herausbildung der Schullandschaft in Sach-sen-Anhalt haben die Ini-tiativen von engagierten Lehrern und Eltern auch zur Bildung von Schulför-dervereinen geführt, die die Schulen begleiten.Auch für das heutige Hein-rich-Heine-Gymnasium hat sich der Förderverein in nun-mehr 20 zurückliegenden

Jahren als ein zuverläs-siger Partner der Schule gezeigt und diese in vielen schulischen Prozessen und Bereichen unterstützt und begleitet.Zwei Anlässe, 20 Jahre Abi-tur an Wolfener Gymnasien und 20 Jahre Förderverein, sollen genutzt werden, um die zurückliegende Zeit zu reflektieren, Absolventen wieder zu sehen und deren berufliche und Lebensent-wicklung zu erfahren. Wir wollen aber auch zeigen, wie sich die Schule entwi-ckelt hat, wer wir sind, wie wir arbeiten und was wir unter der Förderung von Schule verstehen.Die Durchführung die-ser in der Festwoche vom 08.10.2012 - 13.10.2012 geplanten Veranstaltungen wird ausschließlich von den Schülern und Lehrern sowie dem Förderverein des Heinrich-Heine-Gym-nasiums Bitterfeld-Wolfen organisiert und gestaltet.Im Rahmen der Fest- und Projektwoche findet am Freitag, dem 12.10.2012, ein Tag der offenen Schul-tür statt. Von 9.00 bis 11.00 Uhr präsentieren

die Schüler und Lehrer die Ergebnisse ihrer in der Festwoche erarbeiteten Projekte, die thematisch die Entwicklung der Schu-le und des Lebens in den vergangenen 20 Jahre aufgreifen. Anschließend sprechen Absolventen der Wolfener Gymnasien vor Klassen und Lerngruppen über ihren beruflichen Wer-degang. Interessenten sind zu diesen Veranstaltungen im Heinrich-Heine-Gym-nasium Bitterfeld-Wolfen, Reudener Straße 74, herz-lich eingeladen, auch um die Schule, Lehrer und ihre Schüler näher kennen zu lernen.Die Festwoche wird am Samstag, dem 13.10.2012 ab 15.00 Uhr mit einem Festprogramm im Städ-tischen Kulturhaus fort-gesetzt. Hier werden die Schüler anlässlich des Ju-biläums ein eigens ausge-arbeitetes Kulturprogramm aufführen, zu dem alle In-teressenten herzlich einge-laden sind. Der Eintritt ist frei, es ist nur eine Anmel-dung erforderlich. Diese kann telefonisch im Sekretariat un-ter 0 34 94/37 85 -0 oder

unter Verwendung der An-meldeseite auf der Schul-homepage http://www.heine-gymnasium-wolfen.de/(Anmeldung zum Fest-programm) erfolgen.Zum Ausklang findet am 13.10.2012, ab 18.00 Uhr eine Jubiläumsparty in der Turnhalle des Gymnasi-ums in der Reudener Straße statt. Zum Preis von 27,00 Euro pro Person ist ein anspre-chendes Buffet durch Steu-del Catering, musikalische Unterhaltung und Tanz sowie die Möglichkeit zum Austausch mit ehemaligen Schülern, Lehrern und Mit-gliedern des Fördervereins arrangiert. Für diese Veran-staltung ist die Anmeldung jedoch ausschließlich über die Schulhomepage http://www.heine-gymnasium-wolfen.de/ (Anmeldung zur Jubiläumsparty) vorzu-nehmen.Die Mitglieder des Förder-vereins freuen sich, Sie an diesem Abend begrüßen und mit Ihnen gemeinsam feiern zu können.Matthias NathoVorsitzender des Förder-vereins

KEZ Farbklecks mit Torte überraschtFür eine leckere Über-raschung sorgte am 13.09.2012 die Bäckerin-nung Bitterfeld.Anlässlich der Brotprüfung 2012 wurde unseren Kin-dern spontan eine Torte überreicht.Vielen Dank Obermeister Dirk Husemann. Die Torte war lecker.Jeanine Lamm

Da läuft einem das Wasser im Munde zusammen. Dass die-se Torte lecker ist, sieht man ihr förmlich an. Die Kinder genießen das Vergnügen des Anschneidens. Foto: privat

Page 17: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 17BWA 19-12 vom 05.10.2012

Kursstart „Junge Gruppe Kunst“ erfolgt

Jeden Donnerstag trifft sich die Gruppe um 16.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-WolfenMit einem Auftaktworkshop begrüßte das MGH Bitter-feld-Wolfen kreative Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 8 und 14 Jahren zu einem Zeichen- und Ge-staltungskurs. Gezeichnet und gestaltet wird in viel-fältigen Techniken unter fachkundiger Anleitung der Künstlerin Pauline Ullrich.

Ullrich studierte an der Burg Giebichenstein Kunsthoch-schule Halle Malerei/Grafik sowie Plastik/Skulptur und hat Erfahrungen im Um-gang mit Kindern und Ju-gendlichen.

Informationen und Anmel-dungen unter Tel.: 0 34 94/3 68 94 98

Mitmachen lohnt ich beim Kurs „Junge Gruppe Kunst“. Foto: privat

Kinder- und Jugendtreff des DRK-Ortsvereins

Programm für Oktober 2012

An den geöffneten Tagen sind wir jeweils von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr da.

05.10.12 Gemütliche Stunde

08.10.12 Kreativtage09.10.12 Rätselstunde10.10.12 Kreativtage11.10.12 Videotag12.10.12 Figuren aus Minitontöpfen

15.10.12 Kastanienkäfer16.10.12 Kreatives Gestalten17.10.12 Bastelspaß mit Fotokarton18.10.12 Hasen aus dem Kastanienland19.10.12 Spielenachmittag Brettspiele

22.10.12 Bastelpaß mit Fotokarton23.10.12 Wir gestalten eine Laterne24.10.12 Wir gestalten eine Laterne25.10.12 Fensterbilder mit Window Color26.10.12 Holzfiguren bemalen

29.10.12 Halloweenparty30.10.12 Spielenachmittag31.10.12 Feiertag

Soziales und Sport

Heimatstubenfest und Ausstellung werden gut angenommenDas vierte Heimatstuben-fest des Bürgervereins PRO WOLFEN e. V. hat am 8. Sep-tember in Verbindung mit der 800-Jahre-Anhalt-Feier auf dem historischen Markt in Wolfen in der Heimatstu-be Richter stattgefunden.

Während des ganzen Nach-mittags konnten sich die zahlreichen Besucher durch die Gebäude führen und Ge-genstände erklären lassen. Alle Besucher waren von den einzelnen, liebevoll zusammen getragenen Ausstellungsstücken be-geistert. Zudem stellte der Bürger-verein PRO WOLFEN e. V.

die Geschichtsausstellung über Wolfen an diesem Tag in Bobbau aus, um so zahlreichen Bürgern die Ge-schichte von Wolfen näher zu bringen.

Die Resonanz zeigte, dass großes Interesse an der Heimatgeschichte besteht. Dieses wurde auch in zahl-reichen intensiven Ge-sprächen deutlich.

Für das kommende Jahr steht der Bürgerverein mit anderen Vereinen in Kon-takt, um die Attraktivität weiter zu erhöhen.

Andre Krillwitz Zahlreiche Besucher kamen in die Heimatstube Richter, denn dort kann man Geschichte erleben.

Page 18: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 18

Ausgezeichnetes Engagement

Wolf-Rüdiger Jentzsch erhielt die Engagement-Card

Im Dezember 2011, anlässlich des „Inter-nationalen Tages des Ehrenamts“ hat die Frei-willigenagentur Mehr-WERT/EWN mbH erstma-lig eine Engagement-Card an zehn ehrenamtlich Tä-tige vergeben, die sich seit vielen Jahren in un-ermüdlichem Einsatz bei einem Verein oder einer Organisation engagie-ren. Zusammen mit der E-Card erhielten sie ein Gutscheinheft mit vielen Vergünstigungen und at-traktiven Angeboten re-gionaler Unternehmen.

Einer der zehn Ausgezeich-neten war Wolf-Rüdiger Jentzsch, der sich seit 1966 im Männerchor Wolfen von 1897 e. V. engagiert. Die Leidenschaft für das Singen hält bis heute an, denn Sin-

gen ist gut für Geist, Körper und Seele, so seine Aussa-ge.

Wolf-Rüdiger Jentzsch kann man nicht nur auf das Sin-gen im Chor reduzieren, er ist unentbehrlich für den Verein. Neben seiner ak-tiven Tätigkeit als Sänger ist er seit dem Jahr 2000 im Vorstand und hier als 1. Schriftführer und Pres-sesprecher sowie seit dem 07.04.2012 als 1. Vorsit-zender für den Verein tätig. In diesen Funktionen blüht er auf und investiert sehr viel freie Zeit. Sein Amt als 1. Schriftführer füllt er mit Herzblut und Akribie aus, als Pressesprecher ist er streitbar, wenn es um die Belange des Chores geht. Er kümmert sich um Auftritts-termine und um die Öffent-lichkeitsarbeit.

Wolf-Rüdiger Jentzsch hält den intensiven Kontakt zu passiven Mitgliedern und den Kontakt zum Fanclub des Chores. Denn aus ge-sundheitlichen Gründen können nicht mehr alle Mit-glieder des Männerchores Wolfen bei Auftritten dabei

sein. So passiert es schon öfter einmal, dass Wolf-Rüdiger Jentzsch den Fahr-dienst für diese Personen mit eigenem Pkw und unent-geltlich übernimmt.

Der Männerchor Wolfen von 1897 e. V. hat im Moment 25 aktive Mitglieder, die sich immer donnerstags zur Chorprobe im Städtischen Kulturhaus treffen. Wie vie-len anderen Vereinen fehlt auch dem Männerchor der Nachwuchs. Wer die stimm-lichen Voraussetzungen hat und gerne in der Gemein-schaft singt, ist jederzeit willkommen, in diesem Team mitzuwirken.

Von seinen Gutscheinen hat Wolf-Rüdiger Jentzsch schon einige eingelöst und die nächsten Ausflüge sind bereits in Planung. So be-richtete er zum Beispiel von der unkomplizierten Inan-spruchnahme bei der Figaro Bitterfeld GmbH für einen perfekten Haarschnitt. Beim Fitnessstudio INJOY in Wol-fen nahm er das 2-monatige kostenlose Probetraining in Anspruch und verlänger-te daraufhin für zwei Jahre

eine Mitglied-schaft in die-sem Studio.

Am 16. Oktober diesen Jahres wird Wolf-Rüdiger Jentzsch 70 Jahre alt und auf der Kaffeetafel wird eine Torte von der Bäckerei Burchert stehen. Im Herbst, wenn die Tage kürzer und das Wetter schlechter wer-den, ist ein Theaterbesuch im Anhaltischen Theater Dessau geplant. Zuvor muss allerdings unbedingt noch eine Fahrt mit der MS Vineta gemeinsam mit seinen En-kelkindern unternommen werden, so Wolf-Rüdiger Jentzsch. Der Gutschein der Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen GmbH wird für ver-brauchte Kilowattstunden eingelöst.

Mehr Informationen zum Thema ehrenamtliches En-gagement hält die Freiwil-ligenagentur MehrWERT/EWN mbH für Interessierte bereit: www.engagiert-in-anhalt-bitterfeld.deTel: 0 34 94/38 36 48 oder 0 34 94/3 68 99 20

Brigitte Hoffmann

Page 19: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 19BWA 19-12 vom 05.10.2012

Oktober 2012Weiterhin befinden sich in unserem Archiv zahlreiche Fo-tos und ein „Häuserbuch der Stadt Wolfen“, die die wech-selvolle Geschichte dieser Gastwirtschaft in Wolfen, Stein-further Str. 1, dokumentieren.

Postkarte von 1912 - FA 63/1882

Archivale des MonatsSig. AB Wo 233, C 223Zur Geschichte des „Cafe Heinrich“ in WolfenIm Stadtarchiv, OT Wolfen, befindet sich ein interessantes Manuskript zur Broschüre über das bekannte Gasthaus „Cafe Heinrich“ in der Steinfurther Straße 1.

Der Muldensteiner Autor Lutz O. Heinrich, ein direkter Nachfahre der Betreiber dieser Lokalität, erzählt darin in be-eindruckender Weise die wechselvolle Geschichte eines der bekanntesten und beliebtesten Ausflugsziele der Wolfener. Er zeichnet ein Bild über die Anfänge der Gastwirtschaft, die sein Ururgroßvater eröffnete, über die Blütezeit, die Nachkriegszeit und das Ende einer Legende.

In seinem Vorwort heißt es u. a.:„Ich stelle fest, dass ein Name eng verbunden ist mit dem Werk, das dieser Mensch mit seinem Namen hinterlassen hat. Das gibt uns die Möglichkeit sein Andenken zu pflegen und zu behüten, da es bereits wieder die Aufforderung in sich trägt, das, was wir zustande bringen, zu erhalten, zu pflegen und dafür zu streiten.“

Die Broschüre erschien in sehr geringer Auflage im Jahr 2002 und ist bisher die einzige Veröffentlichung über das bekannte Wirtshaus.

Sie enthält Fotos, Zeitdokumente, Karten, Ausschnitte aus Zeitungsartikeln und viele kleine Erinnerungsstücke.

Auch an den hölzernen Musikpavillion, der 1931 käuflich erworben und von Reuden nach Steinfurth umgesetzt wur-de, können sich die älteren Wolfener und Steinfurther si-cher noch erinnern.

Sommergarten - 1931 - FA Wo 2295 (li - Alwin Heinrich sen.)

weitere Quellen zum Thema:FA Wo 2292 - Gasthof Steinfurth - ca. 1930 FA Wo 2293 - Pavillon im Schankgarten FA Wo 2294 - Gaststätte Heinrich - ca. 1970AB Wo 816 - Häuserbuch Stadt Wolfen AB Wo 699 - „Meister Heinrich und sein Geselle“ In: Wolfener Geschichte und Geschichten

Page 20: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 20

Jahressiegerausstellung vom 15. bis 16.09.2012 in ThalheimDie Jahressiegerausstel-lung 2012 ist Geschich-te und bevor ich zu einer kleinen Nachlese komme, ist mir ein Dank an jene sehr wichtig, ohne deren engagiertes Wirken diese Schau dieses Niveau nicht erreicht hätte. Das sind in erster Linie die Verant-wortlichen der Stadt Bitter-feld-Wolfen, aber auch die zuständigen Funktionäre der SG Rot-Weiß Thalheim sowie zahlreiche Freunde und Sponsoren der Region. Das Wetter war für eine solche Veranstaltung per-fekt und sicherlich auch mit dafür verantwortlich, dass ca. 2 000 Menschen, damit meine ich Ausstel-ler, Gäste wie Zuschauer, diese Mega Ausstellung in Thalheim besucht haben. Der Bonus einer gleichen, niveauvollen Schau vor fünf Jahren hat uns natür-lich auch gut getan. Allein die Meldezahlen mit über 400 Boxern aus 16 Län-dern waren ein Rekord für eine „Hundeausstellung“ in der Region und des Bo-xer Klubs überhaupt. Die

Abläufe an beiden Tagen fehlerfrei und mehr als 20 Mails aus dem In- und Ausland bestärken mich in meinem Urteil - Alles rich-tig gemacht! Die zahlreichen Verkaufs-stände auf dem Vorplatz hatten fast den Charakter eines Volksfestes. Nun bin ich aber auch so ehr-lich, das es für ein solches Event kaum ein niveau-volleres Umfeld als die Sportanlage in Thalheim geben kann. Dafür noch einmal ein großes „Danke-schön“ an Ortsbürgermei-ster Manfred Kressin und alle Verantwortlichen. Die Zschepkauer Boxerfreunde hatte die Sportanlage mit Fahnen und vielen anderen schmückenden Elementen zu einem echten „Hingu-cker“ gestaltet. Der Präsi-dent des Weltverbandes, Prof. Dr. Milos Lucic aus Serbien, sagte mir, dass dieses Umfeld auch den Rahmenbedingungen einer Welthundeausstellung ge-recht werden würde. Eine Antwort bin ich ihm schul-dig geblieben ...

Die Siegerparade wie auch die finalen Entscheidungen waren wie ein Krimi und hatten für Beteiligte wie auch Zuschauer „Gänsehaut feeling“. Danke dafür an die Moderatoren in den Ringen. Profitiert haben alle, sämt-liche Hotels im Umfeld von zehn Kilometern waren aus-gebucht, der Gastwirt zu-frieden, die Gruppe zufrie-den, was will man mehr!Von acht zu vergebenen Titeln sind fünf ins Aus-land gegangen, über gute Platzierungen bei über-durchschnittlicher Qualität konnten aber auch einige Aussteller der Region stolz sein. So errang „Amy Wi-nehouse v. d. Goitsche“ in der Jugendklasse einen hervorragenden 2. Platz und Heiko Möbius konnte sich, in einer hochkarä-tigen Gebrauchshunde-klasse, mit seiner „Stacy Lee v. d. Akazienbrücke“ über den 3. Platz freuen. Die Zwischenklasse der gelben Rüden gewann Maik Tischler aus Löbe-ritz mit seinem „Preston Ipon Saan“ und Sebastian

Bebber wurde mit „Verdi del Colle dell Infinito“ ge-stromter Jahresjugendsie-ger - ein riesen Erfolg. Die drei letztgenannten Bo-xerfreunde sind übrigens Mitglied in der Gruppe Zschepkau.Die Veranstaltung selbst, wie auch die Analyse in Presse und Fachzeitschrift, war in einer, nicht immer hundefreundlichen Zeit, eine echte Werbung für den Deutschen Boxer. Letztend-lich war das unser Ziel.

Roland BebberAusstellungsleiter

Stolz präsentiert sich der Jahresjugendsieger 2012, Verdi del Colle dell Infinito, aus Zschepkau.

Foto: privat

Fröhliches Sommerfest im Seniorenservice Marina im Ortsteil WolfenSeit fünf Jahren gibt es ihn nun schon den „Senioren-service Marina“, der sich mit einer umfassenden Pa-lette an Dienstleistungen und Hilfen an ältere Mit-bürger und deren Familien wendet. Dies wurde am 15.09.2012 gebührend mit einem kleinen Sommerfest für die Kunden, welches schon eine kleine Tradition ist, gefeiert. Das im Oktober 2007 von Marina Rappl in Bitterfeld-Wolfen gegründe-te und im OT Wolfen ansäs-sige Unternehmen gründet sein Engagement auf der Erkenntnis, dass Menschen im fortgeschrittenen Alter, die selbstbestimmt oder aber unterstützt von Ange-hörigen leben das Glück ha-ben, in ihrer vertrauten Um-gebung bleiben zu können, im Alltag Unterstützung

ganz unterschiedlicher Art benötigen. Wenn Marina Rappl auf die vergangenen fünf Jahre blickt, dann schaut sie auf eine Erfolgs-straße, die als steiniger Weg ihren Anfang nahm. „Es war und ist eine aufregende und wertvolle Zeit“, sagt die Ge-schäftsfrau, die gemeinsam mit ihren zwei Mitarbeite-rinnen „maßgeschneiderte Hilfen in Alltag und Freizeit“ anbietet. Der zentrale „Seniorenservice“-Gedanke lautet: Abseits der klassischen Pflegeangebote karitativer und kommerzi-eller Dienste gibt es im häus-lichen Umfeld Bedarf an einer Vielzahl weiterer Dienstleis-tungen. Das Spektrum der Dienstleistungen ist denk-bar breit gefächert. Es reicht von Hilfen im Haushalt über die Begleitung bei Arzt- und

Friedhofsbesuchen oder bei Spaziergängen bis hin zu Einkäufen und Botengän-gen. Aber auch ältere Herr-schaften, die ganz einfach für ein paar Stunden pro Woche Gesellschaft suchen, vielleicht in Verbindung mit

kleineren Hilfen im Haushalt oder auch eine Kranken-hausbetreuung, sind beim „Seniorenservice Marina“ an der richtigen Adresse.Das Sommerfest wurde von allen Teilnehmern mit Freude und Begeisterung gefeiert.

Gute Stimmung und nette Betreuung herrschte beim Som-merfest. Foto: privat

Page 21: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 21BWA 19-12 vom 05.10.2012

Glückwünsche

Wir gratulieren den Jubilaren des Monats Oktober recht herzlichOT BitterfeldFrau Friederike Bräunig zum 99. GeburtstagFrau Ilse Ehlicke zum 95. GeburtstagFrau Martha Pieles zum 95. GeburtstagFrau Franziska Werner zum 93. GeburtstagFrau Elisabeth Lepie zum 93. GeburtstagFrau Elli Richter zum 92. GeburtstagFrau Ilse Tichy zum 91. GeburtstagFrau Charlotte Krause zum 91. GeburtstagHerrn Heinz Winter zum 90. GeburtstagFrau Ursula Zahrt zum 90. GeburtstagHerrn Reinhold Liesigk zum 90. GeburtstagFrau Ilse Freitag zum 90. GeburtstagFrau Elsa Bock zum 90. GeburtstagFrau Erna Damster zum 90. GeburtstagHerrn Walter Engmann zum 90. GeburtstagFrau Martha Wenzel zum 89. GeburtstagFrau Katharina Quilitzsch zum 89. GeburtstagHerrn Otto Henze zum 88. GeburtstagHerrn Paul Winter zum 88. GeburtstagHerrn Rudolf Jenohr zum 88. GeburtstagFrau Ida Czech zum 88. GeburtstagHerrn Horst Küster zum 88. GeburtstagFrau Ernestine Polednik zum 88. GeburtstagFrau Annemarie Lehmann zum 87. GeburtstagFrau Anneliese Müller zum 87. GeburtstagFrau Vera Martin zum 87. GeburtstagHerrn Kurt Tennert zum 87. GeburtstagFrau Maria Bauer zum 87. GeburtstagFrau Martha Rauscher zum 87. GeburtstagFrau Waltraud Schubert zum 87. GeburtstagFrau Edelgard Kretschmer zum 86. GeburtstagFrau Elsa Knoob zum 86. GeburtstagFrau Ingeborg Dünn zum 86. GeburtstagFrau Marie Teuchner zum 86. GeburtstagFrau Gisela Lungwitz zum 86. GeburtstagFrau Liesa Fischer zum 85. GeburtstagFrau Hildegard Mader zum 85. GeburtstagFrau Ilse Giesel zum 85. GeburtstagFrau Anneliese Beckhausen zum 85. GeburtstagFrau Karoline Zschäpe zum 85. GeburtstagHerrn Paul Bechmann zum 85. GeburtstagFrau Ruth Goldstein zum 85. GeburtstagFrau Minna Metzner zum 85. GeburtstagHerrn Werner Staszewski zum 85. GeburtstagFrau Erika Hoffmann zum 85. GeburtstagOT BobbauHerrn Horst Noah zum 86. GeburtstagOT GreppinHerrn Martin Guschke zum 90. GeburtstagFrau Gertrud Hentschke zum 87. GeburtstagHerrn Georg Cupek zum 85. GeburtstagFrau Ruth Thamm zum 85. GeburtstagOT HolzweißigFrau Gertrud Funke zum 94. GeburtstagFrau Marta Mirek zum 91. GeburtstagFrau Margit Plünsch zum 90. GeburtstagHerrn Helmut Gelbrich zum 88. GeburtstagFrau Ursula Herzog zum 88. GeburtstagFrau Irma Standtke zum 87. GeburtstagFrau Erna Hödl zum 86. GeburtstagFrau Gisela Knabe zum 85. GeburtstagOT ThalheimFrau Hildegard Fuß zum 89. Geburtstag

OT WolfenFrau Maria Kucaba zum 102. GeburtstagFrau Elisabeth Denkewitz zum 97. GeburtstagFrau Irmgard Thärichen zum 96. GeburtstagFrau Ida Reiche zum 95. GeburtstagFrau Liesbeth Ochmanek zum 94. GeburtstagFrau Elsbeth Schneider zum 93. GeburtstagFrau Hildegard Heene zum 92. GeburtstagFrau Hertha Henze zum 92. GeburtstagFrau Walli Wottke zum 92. GeburtstagFrau Hilma Nelle zum 91. GeburtstagFrau Irmtraut Siegmund zum 91. GeburtstagFrau Dorothea Mock zum 91. GeburtstagFrau Ruth Kersten zum 91. GeburtstagFrau Martha Stockhausen zum 91. GeburtstagFrau Berta Mosert zum 91. GeburtstagFrau Aloisia Scharnagl zum 90. GeburtstagHerrn Hilmar Schmidt zum 90. GeburtstagFrau Margarete Golinski zum 90. GeburtstagHerrn Heinz Seidel zum 90. GeburtstagFrau Gertrud Jung zum 90. GeburtstagFrau Martha Herrmann zum 89. GeburtstagHerrn Max Fuss zum 89. GeburtstagFrau Anneliese Rojahn zum 89. GeburtstagFrau Gertrud Daßler zum 89. GeburtstagFrau Irena Krämer zum 89. GeburtstagFrau Gertrud Irrgang zum 88. GeburtstagFrau Christel Friedrich zum 88. GeburtstagHerrn Otto Borchardt zum 88. GeburtstagFrau Erika Neuber zum 88. GeburtstagFrau Johanna Rehnicke zum 88. GeburtstagHerrn Gerhard Kästner zum 87. GeburtstagFrau Ursula Tessar zum 87. GeburtstagFrau Else Liersch zum 87. GeburtstagHerrn Erwin Müller zum 87. GeburtstagFrau Charlotte Richter zum 87. GeburtstagFrau Ruth Mücke zum 86. GeburtstagFrau Elfriede Haselbach zum 86. GeburtstagFrau Loni Heigwer zum 86. GeburtstagFrau Margarete Borchers zum 86. GeburtstagHerrn Wolfgang Kartheuser zum 86. GeburtstagHerrn Werner Renkert zum 86. GeburtstagFrau Irene Renker zum 85. GeburtstagFrau Maria Schmidt zum 85. GeburtstagFrau Marie Taube zum 85. GeburtstagHerrn Willi Dekert zum 85. GeburtstagHerrn Horst Dobers zum 85. GeburtstagFrau Hedwig Zeder zum 85. GeburtstagFrau Ruth Balzarek zum 85. GeburtstagFrau Ingeborg Braun zum 85. GeburtstagHerrn Ernst Müller zum 85. GeburtstagFrau Erika Reuß zum 85. GeburtstagFrau Waltraud Beier zum 85. GeburtstagFrau Ingeburg Keutel zum 85. GeburtstagFrau Anneliese Görg zum 85. GeburtstagFrau Maria Schneider zum 85. GeburtstagFrau Eleonore Kleeberg zum 85. GeburtstagHerrn Otto Schimmelpfennig zum 85. GeburtstagHerrn Helmut Glaser zum 85. GeburtstagFrau Eleonore Treff zum 85. GeburtstagFrau Frida Otscheretjany zum 85. Geburtstag

Page 22: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 22

Herzlichen Glückwunsch dem Ehepaar Berndt zur „Goldenen Hochzeit“Seit 50 Jahre sind Hans-Jürgen und Monika Berndt ein glücklich verheiratetes Ehepaar. An einem son-nigen Septembertag im Jah-re 1962 gaben sich die bei-den im Alter von 22 Jahren im Standesamt von Raguhn das Ja-Wort. Aus Anlass ih-rer Goldenen Hochzeit wur-de die Hochzeitstorte mit einem Hochzeitsbild von damals verziert und bietet so Anlass zum Plaudern und Austausch von Erin-nerungen an vergangene Zeiten. Oberbürgermeisterin Pe-tra Wust, die gekommen war, um die herzlichen Glückwünsche der Stadt Bitterfeld-Wolfen zum be-sonderen Ehejubiläum zu überbringen, freute sich sehr über die Liebe der bei-den zu ihrer Heimatstadt. „Wir wohnen schon so lan-ge in Wolfen-Nord und ha-ben den Stadtteil in den

Jahren des Aufbaus erlebt. Anfangs bezogen wir sogar die Wärme aus einer Loko-motive, bevor das Heizhaus errichtet wurde“, so die Eheleute. Beide arbeiteten in der Filmfabrik. Der Sohn machte das harmonische Familienleben komplett. Dass er nicht ganz in ih-rer Nähe wohnt, bedauern sie. „Aber wir fühlen uns in Wolfen-Nord rundum wohl. So gerne wir auch verreist sind, nach Hause zu kom-men, war stets ein Glücks-gefühl für uns“. Der Bungalow mit Garten in Friedersdorf, den sie schon seit Jahren haben, ist ihnen auch heute noch willkom-mener Ausgleich zum hek-tischen städtischen Leben. „Wir genießen die herrliche Natur, den Muldestausee. Und die Goitzsche mit all ihren Vorzügen liegt ja auch ganz in der Nähe.“ Die Enkelkinder sind längst

erwachsen, studieren und bieten ihren Großeltern je-den Grund, stolz auf das Fa-milienleben zu sein. „Wir wa-ren übrigens mit die Ersten, die in unsere Partnerstadt nach Witten gefahren sind. Wir wurden herzlich begrüßt und pflegen heute noch Kon-

takt zu Wittener Freunden“, berichtet das Jubelpaar.

Mögen dem Ehepaar Berndt auch weiterhin viele erfüllte Jahre in Lebensfreude und Gesundheit beschieden sein!

Pressestelle

Fünf Jahrzehnte die gleiche Leidenschaft miteinander geteiltFür Günter und Erika Schup-pan war der 8. September diesen Jahres wahrhaftig kein gewöhnlicher Wochen-tag, denn beide begingen ihr 50-jähriges Ehejubilä-um. Auch das Stadtoberhaupt Petra Wust gratulierte aus diesem Anlass recht herz-lich.Allen Hindernissen im Le-ben trotzend, hoffen die Eheleute auf das Beste und zogen am Tage ihrer „Gol-denen Hochzeit“ noch ein-mal ein kurzes Resümee über die letzten fünf Jahr-zehnte. Günter berichtete schmunzelnd, wie er seine Gattin im Jahre 1959 ken-nen lernte, wie er drei Be-rufe am Stück - der letztere als Gärtner - erlernte, und dies nur aus Liebe zu sei-ner Erika, und wie er durch all diese Fügungen seine Frau fürs Leben fand. Fragt man den 73-jährigen heute,

was er besonders an seiner Gattin schätzt und liebt, so erhält man als Antwort ein Kompliment, was schöner kaum sein kann: „... ihren liebevollen Charakter ...“.Auch bei Erika, die in die-sem Jahr bereits ihren 72. Geburtstag beging, ist kaum übersehbar, wie sehr sie ihren Günter schätzt. Und auch wenn vieles der-zeit für die beiden alles andere als einfach ist, so verbindet sie doch eine ge-meinsame Leidenschaft im Leben: die Welt der Pflan-zen. Denn bereits von Kin-des Beinen an, wuchs Erika in einer Gärtnerfamilie auf, stieg später in das Geschäft der Eltern ein und machte sich im Jahre 1973 selbst-ständig. Ein Leben ohne das geliebte Grün können sich beide auch heute noch nicht vorstellen. Gern möchten sie daher ihr Geschäft auch noch einige Jahre weiterfüh-

ren, sofern es natürlich die Gesundheit zulässt. Das wahre Glück von Günter und Erika Schuppan machte jedoch erst die Geburt ihrer Tochter Jana, deren zwei Enkel sowie dem Jüngsten im Bunde: dem einjährigen Urenkelchen Charlotte rund. Auch für die weitere Zu-kunft wünschen wir dem

Jubelpaar Schuppan alles

Gute, Glück und stets das

notwendige Maß an Ge-

sundheit, um noch lange

ihren Pflanzenhandel, wel-

cher für beide wahrhaftig

ein Lebenstraum ist, führen

zu können.

Pressestelle

Das Ehepaar Hans-Jürgen und Monika Berndt feierte „Gol-dene Hochzeit“. Herzlichen Glückwunsch!

Ihr Herz gehört einander. Und ihr Herz gehört den Pflan-zen. Dem Ehepaar Schuppan herzlichen Glückwunsch zur „Goldenen Hochzeit“!

Page 23: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 23BWA 19-12 vom 05.10.2012

Informationen

Laubaktion 2012 in der Stadt Bitterfeld-WolfenDie Ausgabe der blauen Säcke zur Laubentsorgung erfolgt bis 8. November 2012 die Abholung der vollen Säcke erfolgt von Oktober bis Dezember 2012.Später anfallendes Laub kann nicht mehr durch die Stadt Bitterfeld-Wolfen entsorgt werden.Wie bisher wird nach folgender Regelung verfahren:Ausgabeorte und -zeiten sind:Ortsteil Ausgabeort Ausgabezeit Abholung____________________________________________________________________________________________________________________Bitterfeld Rathaus-Neubau dienstags und donnerstags montags u. 2. OG, Zi. 217 v. 08.00 - 12.00 Uhr donnerstags v. 13.00 - 18.00 Uhr____________________________________________________________________________________________________________________Greppin Ausgabe durch die Bahnhof- montags: mitarbeiter oder tel. Benach- Seite ab Schienen richtigung 0 34 94/66 60 -7 51 Wolfener Str. usw. oder im Bürgerbüro dienstags von dienstags: im Rathaus melden 16.00 - 18.00 Uhr Seite ab Schienen, Gartenstr. usw.____________________________________________________________________________________________________________________Holzweißig Ausgabe i. Rathaus dienstags von dienstags und 16.00 - 18.00 Uhr donnerstags oder im RH Bitterfeld____________________________________________________________________________________________________________________Thalheim Bürgerbüro dienstags von 9.00 - 12.00 Uhr montags und und von 17.00 - 18.00 Uhr donnerstags donnerstags von 16.00 - 18.00 Uhr____________________________________________________________________________________________________________________Wolfen Verwaltungssitz dienstags Rathausplatz 1 von 8.00 - 12.00 Uhr montags und Büro Bürgerservice und donnerstags donnerstags Zimmer 144 von 13.00 - 18.00 Uhr____________________________________________________________________________________________________________________Bobbau Bürgerhaus donnerstags donnerstags 14.00 - 17.00 Uhr____________________________________________________________________________________________________________________Rödgen Gemeindebüro montags 9.00 - 11.00 Uhr montags und donnerstags 14.00 - 17.00 Uhr donnerstags

Die Abholung der Laubsäcke kann nur an den vorgenannten Termine erfolgen. Weitere Möglichkeiten der Sackausgabe in den einzelnen Ortsteilen sind nicht möglich. Rücksprachen sind möglich unter der Telefon-Nummer 0 34 94/66 60 -7 51.Die Stadt weist darauf hin, dass nur Säcke mit städtischem Laub aus dem öffentlichen Verkehrsraum mitgenommen werden. Die Säcke müssen einem Grundstück mit davorliegendem öffentlichen Großgrün (Sträucher/Bäume) zugeordnet werden können.____________________________________________________________________________________________________________________Stadt Bitterfeld-Wolfen OT BitterfeldOrdnungswesen - Fundbüro -

Bekanntmachung von Fundsachen Stand: 17.09.2012Verzeichnis IFund-Nr. Fund-Datum Fundgegenstand Fundort Ende der Verwahrfrist____________________________________________________________________________________________________________________44/12 I 25.08.12 Geldbörse mit Schlangenmuster, OT Bobbau, 26.02.13 schwarz/weiß, Bargeld, Kundenkarte TOOM-Baumarkt

Verzeichnis IIFund-Nr. Fund-Datum Fundgegenstand Fundort Ende der Verwahrfrist____________________________________________________________________________________________________________________43/12 II 14.08.12 20“ Klappfahrrad „Greif“ beige, OT Greppin 21.02.13 blaue Schutzbleche, keine Gänge____________________________________________________________________________________________________________________44/12 II 14.08.12 28“ Damenfahrrad „City Bike“, blau, OT Greppin 21.02.13 7 Gänge, hinten schwarzer Korb____________________________________________________________________________________________________________________45/12 II 14.08.12 26“ MTB“ MC Kenzie“, weiß, OT Greppin 21.02.13 21 Gänge____________________________________________________________________________________________________________________46/12 II 14.08.12 28“ Damenfahrrad „Hercules“, grau, OT Greppin 21.02.13 keine Gänge____________________________________________________________________________________________________________________47/12 II 26.08.12 26“ MTB „Hanseatic“ silbern, OT Bitterfeld, 02.03.13 Gangschaltung Bismarckstraße____________________________________________________________________________________________________________________48/12 II 05.09.12 28“ MTB „Biria Bike Diplomat“ blau, OT Bitterfeld 04.03.13 21 Gänge Sächsische Straße____________________________________________________________________________________________________________________49/12 II 05.09.12 26“ MTB“MC Kenzie“ schwarz/silbern, OT Bitterfeld, 04.03.13 Vordergabel orange, 21 Gänge Sächsische Straße____________________________________________________________________________________________________________________50/12 II 11.09.12 26“ MTB „Hyder Pro“, schwarz, OT Bitterfeld 10.03.13 Vordergabel weiß, 18 Gänge

Page 24: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 24

Fundschlüssel Fund-Nr. Fund-Datum Fundgegenstand Fundort34/12 29.08.12 Schlüsselbund mit 7 Schlüssel (1 Schlüssel mit lila Kappe, OT Wolfen, Penny 1 BAB mit grüner Umrandung, 1 Renz 175, 1 Schlüssel mit rechteckiger schwarzer Kappe, 1 Schlüssel mit runder schwarzer Kappe A 214, 1 ABUS, 1 BAB ZRD) Schlüsselband gelb „ Pro Markt“, Anhänger blau (Kugel)

Die Verlierer werden hiermit aufgefordert, die oben genannten Fundgegenstände bei der Stadt Bitterfeld- Wol-fen, OT Bitterfeld, Markt 7, im Rathaus, beim Fachbereich Ordnungswesen (Fundbüro) Zimmer 113 abzuholen.

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Dessau-Roßlau, den 16.07.2012Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt Ferdinand-von-Schill-Straße 24 06844 Dessau-RoßlauUnternehmensflurbereinigung Ortsumgehung Breh-na Verf.-Nr.: 6 1 1/1 - B T 1 0 3 2

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG2. ÄnderungsanordnungGemäß § 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) i. d. F. vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794), wird hier-mit die Änderung des Flurbereinigungsgebietes im Flurbe-reinigungsverfahrenUnternehmensflurbereinigung Ortsumgehung Brehnaangeordnet.Zum Verfahrensgebiet im Flurbereinigungsverfahren Ortsumgehung Brehna werden sowohl Flurstücke hinzuge-zogenen als auch ausgeschlossen. Die betreffenden Flur-stücke sind in „Anlage 1 - Verzeichnis der Verfahrensflur-stücke zur 2. Änderungsanordnung“, welche Bestandteil dieser 2. Änderungsanordnung ist, aufgeführt.Durch den Ausschluss und die Hinzuziehung der Flur-stücke umfasst das Verfahrensgebiet nunmehr eine Fläche von ca. 1.116 ha. Das geänderte Verfahrensgebiet ist auf der zu dieser Änderungsanordnung gehörigen Gebietskar-te mit einem orangefarbigen Streifen umrandet. Die weg-fallenden Grenzen sind orangefarbig gekreuzt. Neue Gren-zen sind als Strichlinie dargestellt.Zum geänderten Verfahrensgebiet gehören alle in „Anlage 2 - Verzeichnis der Verfahrensflurstücke“ aufgeführten Flächen.BeteiligteAm Flurbereinigungsverfahren sind gem. § 10 FlurbG be-teiligt:1. als Teilnehmer die Eigentümer der zum Flurbereini-

gungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten;

2. als Nebenbeteiligte:a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk

Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen werden;

b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oder deren Grenzen ge-ändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG);

c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbereinigungsgebiet räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird;

d) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsge-biet gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke be-rechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke be-schränken;

e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55 FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes (§ 61 Satz 2 FlurbG);

f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet ge-hörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Un-terhaltungs- oder Ausführungskosten auferlegt wird (§ 42 Abs. 3 und § 106 FlurbG) oder die zur Errich-tung fester Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereini-gungsgebietes mitzuwirken haben (§ 56 FlurbG).

TeilnehmergemeinschaftMit dem Flurbereinigungsbeschluss vom 18.03.2002 ent-stand gemäß § 16 FlurbG die „Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Ortsumgehung Brehna“ als eine Körper-schaft des öffentlichen Rechts. Sie hat ihren Sitz in Brehna.Die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehö-renden Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichste-henden Erbbauberechtigten bilden die Teilnehmergemein-schaft.Aufforderung zur Anmeldung von Rechten für die mit dieser 2. Änderungsanordnung hinzugezogenen FlurstückeRechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen können, sind innerhalb von 3 Monaten beim Amt für Land-wirtschaft und Flurneuordnung Anhalt, Ferdinand-von-Schill-Straße 24, 06844 Dessau anzumelden (§ 14 Abs. 1 FlurbG).Es kommen in Betracht:a) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsge-

biet gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke be-rechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke be-schränken, z. B. Pacht-, Miet- und ähnliche Rechte (§ 10 Nr. 2d FlurbG);

b) Im Grundbuch nicht eingetragene Rechte an den zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, ins-besondere Hütungsrechte oder andere Dienstbarkeiten, wie Wasserleitungsrechte, Wege-, Wasser- oder Fische-reirechte usw. die vor dem 01.01.1990 begründet sind und deshalb der Eintragung in das Grundbuch nicht be-durften;

c) Rechte an Grundstücken, die noch nicht in das Grund-buch oder das Liegenschaftskataster übernommen sind.

Diese Rechte sind auf Verlangen der Flurbereinigungsbe-hörde innerhalb einer von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen.Werden Rechte nach Ablauf dieser Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann die Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten las-sen (§ 14 Abs. 2 FlurbG).Der Inhaber eines gem. § 14 Abs. 1 FlurbG bezeichneten Rechtes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung einge-tretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe

Page 25: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 25BWA 19-12 vom 05.10.2012

des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs. 3 FlurbG).Soweit Eintragungen im Grundbuch durch Rechtsübertra-gung außerhalb des Grundbuches (z. B. Erbfall) unrichtig geworden sind, werden die Beteiligten darauf hingewie-sen, im eigenen Interesse beim Grundbuchamt auf eine baldige Berichtigung des Grundbuches hinzuwirken bzw. den Auflagen des Grundbuchamtes zur Beschaffung der Unterlagen für die Grundbuchberichtigung möglichst un-gesäumt nachzukommen.EinschränkungenVon der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes gelten gem. § 34 Abs. 1 FlurbG folgenden Einschränkungen:1. In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zu-

stimmung der Flurbereinigungsbehörde nur Änderun-gen vorgenommen werden, die zum ordnungsmäßigen Wirtschaftsbetrieb gehören.

2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangter-rassen u. ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde errichtet, hergestellt, wesent-lich verändert oder beseitigt werden.

3. Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstö-cke, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur in Ausnahmefällen, soweit landeskulturel-le Belange, insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege nicht beeinträchtigt werden, mit Zu-stimmung der Flurbereinigungsbehörde beseitigt wer-den. Andere gesetzliche Vorschriften über die Beseiti-gung von Reb- und Hopfenstöcken bleiben unberührt.

Sind entgegen den Vorschriften zu 1. und 2. Änderungen vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so kann dieses im Flurbereinigungsverfahren un-berücksichtigt bleiben. Die Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand gem. § 137 FlurbG wiederherstellen lassen, wenn dieses der Flurbereinigung dienlich ist (§ 34 Abs. 2 FlurbG).Sind Eingriffe entgegen der Vorschrift zu 3. vorgenommen worden, so muss die Flurbereinigungsbehörde Ersatz-pflanzungen anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG).Von der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur Ausführungsanordnung bedürfen Holzeinschläge, die den Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen, der Zustimmung der Flurbereinigungsbehör-de im Einvernehmen mit der Forstaufsichtsbehörde (§ 85 Ziff. 5 FlurbG).Sind Holzeinschläge vorgenommen worden, so kann die Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach den Weisungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ord-nungsgemäß in Bestand zu bringen hat (§ 85 Ziff. 6 FlurbG).Gemäß § 35 FlurbG sind die Beauftragten der Flurberei-nigungsbehörde berechtigt, zur Vorbereitung und zur Durchführung der Flurbereinigung Grundstücke zu betre-ten und die nach ihrem Ermessen erforderlichen Arbeiten auf ihnen vorzunehmen.BegründungMit Beschluss vom 18.03.2002 wurde die Unternehmens-flurbereinigung Ortsumgehung Brehna durch die Obere Flurbereinigungsbehörde angeordnet. Gemäß § 8 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz kann die Flurbereinigungsbehörde geringfügige Änderungen des Flurbereinigungsgebietes anordnen, wenn der Zweck der Flurbereinigung besser er-reicht werden kann.Die Hinzuziehung von Flurstücken dient der Erreichung der Ziele des Unternehmensflurbereinigungsverfahrens und zur Vermeidung agrarstruktureller Nachteile. Eine um-fassende Neuordnung des Eigentums und die Aufbringung der Flächen für den Unternehmensträger ist ohne diese Flä-chen nicht möglich.

Aus dem Verfahrensgebiet wurden Flurstücke des Gewer-begebietes zwischen der Münchner Straße und der Bundes-autobahn 9 sowie des Gewerbegebietes „Thiemendorfer Mark“ (PEP Markt, Country Park Hotel) aus dem Flurbereini-gungsverfahren ausgeschlossen, da für diese Flächen aus landwirtschaftlicher und agrarstruktureller Sicht kein Re-gelungsbedarf besteht. Die Flächen sind von der Baumaß-nahme des Unternehmensträgers nicht betroffen. Sie sind somit für das Flurbereinigungsverfahren entbehrlich.Die Zusammenfassung aller verfahrensgegenständlichen Flurstücke in Anlage 2 berücksichtigt alle bisherigen Flur-stücksveränderungen und bildet den aktuellen Flurstücks-bestand im Unternehmensflurbereinigungsverfahren zur Ortsumgehung Brehna.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese 2. Änderungsanordnung kann innerhalb von einem Monat nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben wer-den.Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift an das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Ferdinand-von-Schill-Straße 24, 06844 Dessau-Roßlau zu richten.Im Auftrag

Teichmann

Die vorstehende 2. Änderungsanordnung mit Gebietskar-te liegt in der Stadtverwaltung Sandersdorf-Brehna, Bahn-hofstr. 2, 06792 Sandersdorf-Brehna, der Stadt Landsberg, Köthener Str. 2, 06188 Landsberg, der Stadt Zörbig, Markt 12, 06780 Zörbig, der Gemeinde Kabelsketal, Lange Straße 18, 06184 Kabelsketal OT Gröbers, der Stadt Halle/Saale, Marktplatz 1, 06108 Halle/Saale, der Gemeinde Petersberg Ortsteil Wallwitz, Götschetalstraße 15, 06193 Petersberg, der Stadt Delitzsch, Markt 3, 04509 Delitzsch, dem Ver-waltungsverband Wiedemar, Hauptstraße 29, 04509 Neu-kyhna, der Stadtverwaltung Schkeuditz, Rathausplatz 3, 04435 Schkeuditz sowie im Amt für Landwirtschaft, Flur-neuordnung und Forsten Anhalt zwei Wochen lang nach seiner Bekanntgabe zur Einsichtnahme für die Beteiligten während der Dienststunden aus.Im Auftrag

Domke

- Anlage 1 -

Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung AnhaltFlurbereinigungsverfahren: Ortsumgehung Brehna Land-kreise: Anhalt-Bitterfeld und Saalekreis Verfahrensnummer: 611/1-BT1032

Verzeichniss der Verfahrensflurstücke zur 2. Änderungsanordnunga) Erweiterung des Verfahrensgebietes durch Hinzu-ziehung folgender Flurstücke:Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Brehna, Flur 7 teilw., Flurstücke: 229/6, 255, 265Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Brehna, Flur 14 teilw., Flurstücke: 91/3Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Glebitzsch, Flur 1 teilw., Flurstücke: 71/14, 71/15, 71/16, 71/28, 71/29

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Page 26: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 26

Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Glebitzsch, Flur 3 teilw., Flurstücke: 20/16, 20/19, 20/20, 20/23, 20/24, 20/27, 20/28, 20/31, 20/32, 20/34,Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Glebitzsch, Flur 5 teilw., Flurstücke:1/12, 1/13, 1/14, 1/15, 23/6, 23/7, 23/8, 23/9, 30/24, 30/25, 30/26Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Glebitzsch, Flur 6 teilw., Flurstücke:12/1, 12/2, 21/2, 50, 27/13, 27/16, 56, 47Fläche der insgesamt hinzugezogenen Flurstücke: ca. 34 hab) Folgende Flurstücke werden aus dem Verfahren ausgeschlossen;Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Brehna, Flur 1 teilw., Flurstücke:153, 155, 157, 159, 161, 163, 165, 166, 167, 168, 170, 172, 174, 176, 178, 182, 186, 187, 189, 190Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Brehna, Flur 2 teilw., Flurstücke: 95, 96Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Brehna, Flur 4 teilw., Flurstücke:12, 14/20, 14/21, 14/22, 16/11, 16/22, 16/23, 95/37, 95/38, 95/39, 96/48, 96/50, 96/52, 96/54, 96/153, 96/155, 96/157, 96/159, 96/161, 96/163, 96/165, 96/167, 96/169, 96/171, 96/173, 97/11, 97/12, 97/14, 98/2, 102/29, 102/30, 141, 144, 146, 148, 150, 152, 154, 161, 162, 283, 286, 288, 320, 321, 322, 323, 324, 379, 381, 384Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Brehna, Flur 6 teilw., Flurstücke: 105, 107Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Brehna, Flur 8 teilw., Flurstücke: 110, 443Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Brehna, Flur 14 teilw., Flurstücke: 204, 206, 208, 210Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Glebitzsch, Flur 1 teilw., Flurstücke: 334, 335, 336, 337Landkreis Anhalt-Bitterfeld. Gemarkung Glebitzsch, Flur 3 teilw., Flurstücke: 79, 92Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Gemarkung Glebitzsch, Flur 6 teilw., Flurstücke: 51, 53Landkreis Saalekreis, Gemarkung Landsberg, Flur 11 teilw., Flurstücke: 15/6, 15/12, 15/13, 15/14, 15/15, 15/16, 54Fläche der insgesamt ausgeschlossenen Flurstücke:ca. 51 haalte Fläche des Verfahrensgebietes: ca. 1.133 haneue Fläche des Verfahrensgebietes: ca. 1.116 haDessau-Roßlau, 12.07.2012Aufgestellt:KampfenkelSachgebietsleiter 24TeichmannDS––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––- Anlage 2 -SACHSEN-ANHALTBT1032

Flurbereinigung

Ortsumgehung BrehnaFlurbereinigungsverzeichnisVerfahrensflurstückelaufende BearbeitungGemarkung Brehna, Flur 132/2, 39/2, 41/5, 41/7, 41/9, 41/11, 41/13, 41/15, 41/16, 41/18, 41/19, 41/21, 41/22, 41/24, 41/25, 41/28, 41/31, 41/39, 41/42, 41/45, 41/50, 41/66, 42/1, 42/2, 42/3, 42/4, 43/3, 43/4, 44/3, 154, 156, 158, 160, 164, 169, 171, 173, 175, 177, 179, 188

Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 7,5525 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 41Gemarkung Brehna, Flur 21, 2, 3/1, 4, 5/1, 5/2, 6/1, 6/2, 7/1, 7/2, 8/3, 8/4, 8/5, 8/8, 9/2, 9/4, 9/7, 9/8, 9/9, 9/10, 10/2, 10/4, 10/7, 10/8, 10/9, 11/2, 11/3, 11/4, 11/8, 11/9, 11/10, 11/13, 11/14, 11/15, 11/18, 11/19, 12/1, 12/2, 12/3, 12/4, 13, 14/1, 14/2, 14/4, 14/5, 14/6, 15/1, 15/2, 15/3, 15/5, 16, 17, 18/1, 18/2, 18/3, 18/4, 18/5, 18/6, 18/7, 18/8, 18/9, 18/10, 23/1, 23/2, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/1, 33/2, 34, 35/1, 35/2, 36, 37, 38/2, 38/6, 38/7, 38/8, 38/9, 38/13, 38/18, 39/2, 39/3, 39/5, 39/7, 39/11, 39/12, 39/16, 41/1, 42/1, 42/3, 42/4, 44, 46/2, 47, 63/45, 64/45, 65/5, 68/7, 92, 93, 94, 97Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 136,0322 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 108Gemarkung Brehna, Flur 38, 9, 10/1, 10/2, 10/3, 10/4, 10/5, 10/6, 11/1, 16/1, 17, 18, 19, 22/1, 22/2, 22/3, 22/4, 23/2, 23/3, 23/4, 23/5, 23/6, 23/9, 24/1, 24/2, 24/3, 24/4, 24/6, 24/7, 24/8, 24/9, 24/10, 24/11, 24/14, 24/15, 24/16, 25/1, 25/2, 25/3, 25/4, 25/5, 25/6, 26, 27/1, 27/2, 36/1, 38/22, 39/22, 40/22, 41/22, 43/22, 44/22, 45/22, 47/22, 49/22, 50/22, 52/22, 53/22, 55/22, 57/22, 58/22, 60/22, 61/22, 76/24, 81/22, 82/21, 83/21, 84/22, 86/22, 90/25, 94/24, 95/22, 96/22, 97/22, 100/22, 101/22, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 98,3066 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 86Gemarkung Brehna, Flur 41/7, 6/4, 13, 14/9, 14/18, 14/19, 16/1, 16/2, 16/3, 16/5, 16/9, 16/19, 16/21, 17/7, 18/1, 18/4, 63/6, 64/2, 64/5, 65/24, 65/44, 65/45, 65/46, 65/47, 65/48, 65/51, 65/53, 65/55, 65/57, 65/59, 65/61, 65/64, 65/66, 65/68, 65/70, 65/72, 65/74, 65/76, 65/77, 65/80, 65/82, 65/84, 65/86, 65/88, 65/89, 65/91, 65/93, 65/95, 65/97, 65/99, 65/147, 65/148, 65/149, 66/1, 66/3, 66/4, 67/3, 67/7, 67/8, 68/3, 68/5, 68/6, 68/9, 68/11, 69/1, 69/2, 70, 71, 72/1, 72/2, 74/4, 74/5, 74/6, 74/7, 74/8, 74/9, 74/10, 74/11, 74/12, 75/2, 75/3, 75/4, 75/5, 75/6, 75/7, 77/1, 77/2, 77/3, 77/4, 77/5, 77/6, 77/7, 77/8, 77/9, 77/10, 77/11, 77/12, 77/13, 77/14, 79, 80/1, 82/1, 82/2, 82/3, 82/5, 82/6, 83/1, 83/2, 84, 85/5, 85/7, 86/1, 86/2, 86/4, 86/5, 87/4, 87/5, 88/5, 88/7, 89/2, 94/7, 94/50, 94/51, 94/52, 94/53, 94/54, 94/55, 95/40, 96/154, 96/156, 96/158, 96/160, 96/162, 96/164, 96/166, 96/168, 96/170, 96/172, 96/174, 97/4, 97/17, 97/18, 97/19, 97/20, 98/3, 99/3, 99/4, 135, 138, 167, 184/75, 216/78, 217/78, 218/78, 284, 285, 287, 299, 300, 305, 306, 380, 382, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 116,8347 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 170Gemarkung Brehna, Flur 51/1, 2, 3/1, 3/2, 3/3, 4/1, 4/2, 6, 7/1, 7/2, 8/1, 8/2, 10/7, 10/8, 10/9, 11/4, 12, 13, 15/1, 15/2, 15/7, 15/8, 15/9, 15/10, 16/2, 16/3, 16/4, 17/3, 17/4, 17/7, 17/8, 18/1, 18/2, 21/1, 21/2, 21/3, 21/4, 21/5, 21/6, 21/7, 21/8, 21/9, 21/10, 21/11, 21/12, 21/13, 21/14, 21/15, 21/16, 21/17, 21/18, 21/19, 21/20, 21/21, 21/22, 21/23, 21/24, 21/25, 21/26, 21/27, 21/28, 21/29, 21/30, 21/31, 21/32, 21/33, 21/34, 21/35, 21/36, 23, 24, 25, 26, 29, 30, 31/1, 32, 34, 35, 36/1, 37/1, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 57, 57/31, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 63/14, 64, 65, 65/16, 66, 67, 68, 68/28, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 100, 101, 109/20, 130/27, 131/27, 132/28, 133/28, 134/28, 135/28, 148/49, 149Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 223,7481 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 121

Page 27: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 27BWA 19-12 vom 05.10.2012

Gemarkung Brehna, Flur 65/2, 5/3, 6, 7/1, 9, 10, 15/2, 15/3, 15/5, 15/6, 16/1, 16/2, 16/3, 16/4, 16/5, 16/6, 17, 18/1, 20/1, 22/1, 22/2, 22/3, 24/1, 28/1, 28/2, 28/3, 28/4, 28/5, 29, 30, 31, 32, 34/1, 34/2, 34/3, 34/4, 34/6, 35, 36/1, 36/2, 36/7, 36/8, 37/3, 38, 40/37, 44/13, 45/13, 53/25, 54/25, 59/27, 61, 62, 67, 68, 98, 99, 104, 106, 108Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 203,1852 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 59Gemarkung Brehna, Flur 717/3, 18/1, 18/2, 91/1, 91/2, 91/4, 91/5, 91/6, 91/7, 91/8, 92/1, 92/2, 93/1, 141, 142, 143, 229/6, 255, 265, 266Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 57,4419 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 20Gemarkung Brehna, Flur 8442, 870/78Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 0,7396 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 2Gemarkung Brehna, Flur 141/1, 1/4, 1/5, 2/3, 2/4, 3, 6/1, 6/6, 6/7, 6/8, 6/9, 6/10, 6/11,6/12, 6/13, 6/14, 7/3, 7/5, 7/6, 7/7, 7/8, 7/9, 7/10, 7/11, 7/12, 8/2, 8/3, 9/2, 9/3, 9/4, 9/6, 9/7, 9/8, 9/9, 9/10, 9/11, 9/12, 9/13, 10/1, 10/2, 11/2, 11/5, 11/6, 13/2, 13/3, 13/4, 14/4, 15/2, 15/3, 15/4, 15/10, 15/11, 15/12, 15/13, 15/14, 15/15, 15/16, 16/1, 16/2, 16/3, 17/1, 17/2, 17/4, 17/5, 20/1, 20/2, 20/3, 56/2, 56/3, 72/2, 72/3, 72/5, 73/1, 73/2, 74/2, 74/4, 74/6, 74/7, 74/13, 74/14, 74/15, 75/2, 76/2, 77/11, 77/12, 77/13, 77/14, 77/15, 77/16, 77/17, 77/18, 91/3, 118/6, 157/76, 169/17, 170/18, 171/19, 194/13, 197/7, 198/7, 200/12, 201/12, 203, 205, 207, 209, 211Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 111,1235 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 107

Gemarkung Glebitzsch, Flur 163/8, 63/9, 71/14, 71/15, 71/16, 71/28, 71/29, 340, 341, 342, 343, 344Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 0,6767 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 12Gemarkung Glebitzsch, Flur 35/6, 5/7, 5/8, 5/9, 5/10, 7/2, 9/1, 9/2, 9/3, 9/4, 13/7, 13/8, 20/16, 20/19, 20/20, 20/23, 20/24, 20/27, 20/28, 20/31, 20/32, 20/34, 21/3, 21/4, 21/5, 21/6, 23/1, 24/4, 25, 51/4, 80, 83, 84, 85, 86, 87, 91, 93Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 67,4578 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 38Gemarkung Glebitzsch, Flur 51/2, 1/7, 1/8, 1/9, 1/10, 1/11, 1/12, 1/13, 1/14, 1/15, 1/16, 1/17, 1/18, 3/2, 3/3, 3/4, 6/4, 6/5, 6/6, 6/7, 6/8, 6/10, 6/11, 6/12, 6/13, 23/6, 23/7, 23/8, 23/9, 24/1, 24/2, 24/17, 30/24, 30/25, 30/26, 31/1, 40/1, 41/1Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 61,7708 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 38Gemarkung Glebitzsch, Flur 612/1, 12/2, 21/2, 25/9, 25/10, 27/7, 27/8, 27/9, 27/13, 27/15, 27/16, 47, 50, 52, 54, 56Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 16,4083 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 16Gemarkung Landsberg, Flur 34/2, 4/3, 6/2, 7, 19, 20, 21, 22Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 5,1726 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 8Gemarkung Landsberg, Flur 113, 4/1, 4/4, 4/5, 4/6, 4/7, 4/8, 15/1, 15/10, 15/11Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 9,8064 haAnzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 10VerfahrenFlächengröße der beteiligten Flurstücke am Verfahren: 1.116,2569 haAnzahl der beteiligten Flurstücke am Verfahren: 836

Page 28: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 28

1. Ausfertigung Dessau-Roßlau, den 07.09.2012Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten AnhaltFerd.-v.-Schill-Str. 2406844 Dessau-Roßlau

Öffentliche BekanntmachungAusführungsanordnungIn dem Flurbereinigungsverfahren: Industrieverbin-dungsstraße Greppin-Jessnitz-WolfenVerfahrensnummer: 611/1-01-BTF 132wird hiermit nach § 61 i. V. m. §§ 62 und 71 Flurbereini-gungsgesetz (FlurbG), i. d. F. vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 19.12.2008 (BGBl. I, S. 2794) die Ausführung des Flurbereinigungs-planes angeordnet.Als Zeitpunkt des Eintritts des neuen Rechtszustandes und der rechtlichen Wirkungen des Flurbereinigungsplanes wird der 21.09.2012 0.00 Uhr festgesetzt.Mit diesem Tage tritt der neue Rechtszustand an die Stelle des bisherigen.Der Übergang des Besitzes und der Nutzung der Grund-stücke erfolgt mit dem Eintritt des neuen Rechtszustandes.Gründe:Der Flurbereinigungsplan und der Nachtrag 1 zum Flur-bereinigungsplan sind den Beteiligten in den Anhörungs-terminen am 21.12.2010 sowie am 31.07.2012 bekannt gegeben worden. Ein Widerspruch wurde erhoben, diesem konnte abgeholfen werden. Damit ist der Plan mit dem Nachtrag 1 unanfechtbar geworden. Die gesetzlichen Vo-raussetzungen gemäß § 61 FlurbG sind erfüllt.Rechtsbehelfsbelehrung:Gegen diese Ausführungsanordnung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift an das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, mit Sitz in Dessau-Roßlau zu richten.Im Auftrag

Krosch

1. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen zur Umlage der Verbandsbeiträge der Unterhal-tungsverbände „Mulde“ und „Westli-che Fuhne/Ziethe“ vom 16.12.2011(1. Änderungssatzung zur Gewässerumlagesatzung)Auf Grund der §§ 54 ff. des Wassergesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (WG LSA) vom 16.03.2011 (GVBI. LSA S. 492) sowie der §§ 4, 6, 44 der Gemeindeordnung für das LandSachsen-Anhalt (GO LSA) in der Fassung der Bekanntma-chung vom 10. August 2009 (GVBI. LSA S. 383) und der §§ 1 und 2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) in der Fassung der Bekanntma-chung vom 13. Dezember 1996 (GVBI. LSA S. 405), jeweils in der derzeit geltenden Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in der Sitzung am 12.09.2012 folgende 1. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen zur Umlage der Verbandsbeiträge der Unterhal-tungsverbände „Mulde“ und „Westliche Fuhne/Ziethe“ vom 16.12.2011 beschlossen:§ 1Änderungen der Gewässerumlagesatzung(1) § 3 Abs. 1 wird wie folgt gefasst: „(1) Schuldner der Umlage ist vorrangig, wer Eigentü-

mer eines im Stadtgebiet gelegenen, zu den Verbands-gebieten gehörenden Grundstücks ist.“

(2) § 6 Abs. 1 wird wie folgt gefasst: “(1) Grundlage für die Ermittlung des Umlagesatzes sind

der jährliche Flächenbeitragssatz pro Hektar der Unter-haltungsverbände für die im Verbandsgebiet gelegenen Flächen und der jährliche Erschwernisbeitragssatz pro Einwohner für die Grundstücke, auf denen Einwohner gemeldet sind. Der Umlagesatz beträgt für das Kalen-derjahr 2012

a) für das Gebiet des Unterhaltungsverbandes „Mulde“ als Flächenbeitragssatz 6,99 Euro/ha und als Erschwernis-beitragssatz 0,62 Euro/Einwohner und

b) für das Gebiet des Unterhaltungsverbandes „Westliche Fuhne/Ziethe“ als Flächenbeitragssatz 7,56 Euro/ha und als Erschwernisbeitragssatz 1,20 Euro/Einwohner.“

§ 2InkrafttretenDiese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2012 in Kraft.Bitterfeld-Wolfen, den 17.09.2012

1. Satzung zur Änderung der Satzung für die Benutzung von Kindertagesein-richtungen in Trägerschaft der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 06.03.2009Aufgrund der §§ 4, 6, 8 Nr. 1 und 44 Abs. 3 Nr. 1 der Ge-meindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl. LSA 2009, S. 383) i. V. m. §§ 1, 2, 4 und 5 des Kommunal-abgabengesetzes (KAG LSA) vom 13.12.1996 (GVBl. LSA 1996, S. 405) und dem Gesetz zur Förderung und Betreu-ung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespfle-ge des Landes Sachsen-Anhalt (Kinderförderungsgesetz-KiFöG) vom 05.03.2003 (GVBl. LSA 2003, S. 48), jeweils in der zur Zeit geltenden Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in seiner Sitzung am 12.09.2012 folgende 1. Satzung zur Änderung der Satzung für die Be-nutzung von Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 06.03.2009 beschlossen:Artikel IÄnderung der Satzung für die Benutzung von Kin-dertageseinrichtungen in Trägerschaft der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 06.03.2009Die Anlage zur Satzung für die Benutzung von Kinderta-geseinrichtungen in Trägerschaft der Stadt Bitterfeld-Wol-fen, § 9 Abs. 2, wird wie folgt gefasst:Aufgrund des Beschlusses des Stadtrates Nr. 118-2012 vom 12. September 2012 sind für die Benutzung der Kin-dertageseinrichtungen in Trägerschaft der Stadt Bitterfeld-Wolfen ab dem 01.11.2012 folgende Elternbeiträge pro Kind und Monat (in Euro) zu entrichten:Krippe:10 Std. 9 Std. 8 Std. 7 Std. 6 Std. 5 Std. 4 Std.________________________________________________________180 170 160 150 140 130 120________________________________________________________je zusätzliche Betreuungsstunde täglich über den Rechts-anspruch von 5 bzw. 10 Stunden hinaus:50 Euro/Mon.

Kiga:10 Std. 9 Std. 8 Std. 7 Std. 6 Std. 5 Std. 4 Std.________________________________________________________130 120 115 110 105 100 95________________________________________________________je zusätzliche Betreuungsstunde täglich über den Rechts-anspruch von 5 bzw. 10 Stunden hinaus:25 Euro/Mon.

Page 29: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 29BWA 19-12 vom 05.10.2012

Hort:ganztags 13 - 17:00 13 - 16:00 Frühhort nur Frühhort________________________________________________________70 50 40 20 40________________________________________________________Entsprechend § 90, v.a. Abs. 3 KJHG soll der Elternbeitrag auf Antrag ganz oder teilweise erlassen oder vom Träger der öffentlichen Jugendhilfe (Landkreis) übernommen wer-den, wenn die Belastung den Eltern und dem Kind nicht zuzumuten ist.Die Sozialverträglichkeit wird durch die Begrenzung des Elternbeitrages auf max. 290 Euro gewährleistet. Werden Kinder einer Familie bei städtischen und freien Trägern von Kindertageseinrichtungen in der Stadt Bitterfeld-Wol-fen betreut und überschreitet die Summe der zu entricht-enden Elternbeiträge die max. Höhe von 290 Euro, kappt die Stadt Bitterfeld-Wolfen auf Antrag den von ihr zu erhe-benden Elternbeitrag um den die 290 Euro überschreiten-den Teil, max. jedoch den Elternbeitrag für die Betreuung in einer städtischen Kindertageseinrichtung. Ein entspre-chender Nachweis des zu zahlenden Elternbeitrages bei anderen Trägern ist zu erbringen.Artikel IIInkrafttretenDiese Satzung tritt am 01.11.2012 in Kraft.Bitterfeld-Wolfen, den 17.09.2012

Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse des Stadtrates, seiner Aus-schüsse und der Ortschaftsräte1. Der Betriebsausschuss des EB „Freizeitforum“ führte seine 35. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Dienstag, dem 04.09.2012 durch.Im nicht öffentlichen Teil wurde folgender Beschluss gefasst:Bestellung eines Wirtschaftsprüfers der Jahresabschlüsse 2011 und 2012 Beschlussantrag 171-20122. Der Bau- und Vergabeausschuss führte seine 98. öf-

fentliche/nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 05.09.2012 durch.

Im öffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst:1 Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften des Be-

bauungsplanes Nr. 02/90 „Markt“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen Beschlussantrag

168-20122 Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes

Nr. 01/99a „Bitterfelder Wasserfront - Bereich Uferweg landseitig“ für die Errichtung eines Werbe- und Park-platzschildes Ecke Berliner

Straße/Am Leineufer Beschlussantrag 177-20123. Der Stadtrat führte seine 58. öffentliche/nichtöffent-

liche Sitzung am Mittwoch, dem 12.09.2012 durch.Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:I. Im öffentlichen Teil1 Wahl des allgemeinen Vertreters der Oberbürgermeiste-

rin der Stadt Bitterfeld-Wolfen Beschlussantrag 160-20122 1. Änderungssatzung zur Satzung für die Benutzung

von Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 06. März 2009 Beschlussantrag

118-20123 Bebauungsplan Nr. 06-2010ho „Photovoltaik Freiheit IV“

im OT Holzweißig - Abwägung Beschlussantrag 105-20124 Bebauungsplan Nr. 06-2010ho „Photovoltaik Freiheit IV“

im OT Holzweißig - Satzung Beschlussantrag 108-2012 5 Abwägungsbeschluss zur Einbeziehungssatzung

Nr. 08-2011th „Ackerstraße“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen

im Ortsteil Thalheim Beschlussantrag 163-20126 Satzungsbeschluss zur Einbeziehungssatzung Nr.

08-2011th „Ackerstraße“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen im Ortsteil Thalheim Beschlussantrag

164-20127 1. Änderungssatzung zur Satzung zur Umlage der Ver-

bandsbeiträge der Gewässerunterhaltungsverbände Beschlussantrag 147-2012II. Im nichtöffentlichen Teil8 Ankauf von Grundstücken Beschlussantrag 165-20129 Investorenauswahl - Einkaufscenter am Plan, OT Bitterfeld Beschlussantrag 166-20124. Der Betriebsausschuss des EB „Stadthof“ führte sei-

ne 26. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Donners-tag, dem 13.09.2012 durch.

Im nichtöffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst:1 Anschaffung eines Transporters Beschlussantrag 154-20122 Anschaffung eines Aufsitzmähers Beschlussantrag 155-20123 Planungsvertrag „Versickerung des anfallenden Oberflä-

chenwassers im Bereich des Stadthofes Bitterfeld-Wol-fen“ Beschlussantrag

157-20124 Dachabdichtungsarbeiten am Geb. VI auf dem Betriebsge-

lände des Stadthofes Bitterfeld-Wolfen Beschlussantrag 159-20125 Reparatur eines Winterdienststreuers Beschlussantrag 173-2012Bitterfeld-Wolfen, 19.09.2012gez. i. A. Gabriela KorbLeiterin Sachbereich Bürgerservice

Öffentliche BekanntmachungDer Ausschuss für Soziales, Bildung, Kultur, Jugend und Sport des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 57. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Dienstag, dem 09.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, Städtisches Kulturhaus, Vereinszimmer um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs-

mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststel-

lung der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

vom 11.09.20124 Informationen zur Kinder- und Jugendarbeit im 1. FC

Bitterfeld-Wolfen e. V.5 Genehmigung der Schenkung aus dem Nachlass von

Herrn Bernhard Franke Beschlussantrag 215-20126 Änderung der Satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen über die Benutzung der Städtischen Notunterkünfte Beschlussantrag 195-20127 1. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Bit-

terfeld-Wolfen über die Erhebung von Gebühren für die Städtischen Notunterkünfte Beschlussantrag

221-20128 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte9 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil10 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte11 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Klaus-Ari GatterAusschussvorsitzender

Page 30: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 30

Öffentliche BekanntmachungDer Wirtschafts- und Umweltausschuss des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 59. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Dienstag, dem 09.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rat-haus, Beratungsraum 212 um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs-

mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststel-

lung der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom

11.09.20124 Vorstellung der Ergebnisse der Lärmkartierung (2.

Stufe) an Bundesstraßen Mitteilungsvorlage M014-20125 1. Änderungssatzung zur Satzung zum Schutz, zur

Erhaltung und Pflege des Baumbestandes in der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 18. 6. 2012

Beschlussantrag 186-20126 Bericht des Sonderarbeitskreises Stadtsicherung7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte8 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte10 Sachstandsbericht11 Sachstandsbericht12 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Dr. Wolfgang BaroniusAusschussvorsitzender

Öffentliche BekanntmachungDer Ausschuss für Recht, Ordnung, Verkehr und Bür-geranfragen des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 59. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Dienstag, dem 16.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, Städtisches Kulturhaus, Vereins-zimmer um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung

der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

vom 18.09.20124 Protokollkontrolle5 1. Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung der

Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29.08.2011 Beschlussantrag 189-20126 1. Satzung zur Änderung der Vergnügungssteuersat-

zung der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29. August 2011 Beschlussantrag

145-20127 Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteu-

er in der Stadt Bitterfeld-Wolfen - Zweitwohnungssteu-ersatzung Beschlussantrag

191-20128 1. Änderungssatzung zur Satzung zum Schutz, zur

Erhaltung und Pflege des Baumbestandes in der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 18. 6. 2012 Beschlussantrag

186-20129 Benennung der neuen Straßen im Erschließungsgebiet

Bitterfeld-Süd, Ortsteil Bitterfeld und Ortsteil Holzweißig Beschlussantrag 135-2012

10 Umbenennung von Straßen die mehrfach in den Orts-teilen Wolfen, Thalheim und Bobbau vorhanden sind Beschlussantrag

170-201211 Vorstellung der Ergebnisse der Lärmkartierung (2. Stu-

fe) an Bundesstraßen Mitteilungsvorlage M014-201212 1. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Bitter-

feld-Wolfen über die Benutzung der Städtischen Notun-terkünfte Beschlussantrag

195-201213 1. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Bitter-

feld-Wolfen über die Erhebung von Gebühren für die Städtischen Notunterkünfte Beschlussantrag

221-201214 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte15 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil16 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag 153-201217 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte18 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Detlef PasbrigAusschussvorsitzender

Öffentliche BekanntmachungDer Bau- und Vergabeausschuss des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 100. öffentliche/nicht-öffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 17.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Straße der Jugend 16, Mehrgenerationenhaus, großer Veranstaltungsraum um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung

der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

vom 26.09.20124 Aktueller Stand und Ausblick Stadtumbau Wolfen-Nord5 1. Berichtigung des Flächennutzungsplans der Stadt

Bitterfeld-Wolfen im OT Bitterfeld Beschlussantrag 200-20126 „Bebauungsplan zur Erhaltung und Entwicklung zent-

raler Versorgungsbereiche der Stadt Bitterfeld -Wolfen“ Nr. 02-2009 Abwägung der Stellungnahmen Beschlussantrag

089-20127 2. Entwurf des B-Planes Nr. 02-2009 „Bebauungsplan

zur Erhaltung und Entwicklung zentraler Versorgungs-bereiche der Stadt Bitterfeld-Wolfen“ Nr. 02-2009 Beschlussantrag

092-20128 1. Änderung des Bebauungsplans „Am Wasserzent-

rum“ als Bebauungsplan der Innenentwicklung (§ 13a BauGB) - Aufstellung und Auslegung des Entwurfs Beschlussantrag

214-20129 Befreiung von der Festsetzung des Bebauungsplanes

Nr. 1 „Greppin-Nord“der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Greppin Beschlussantrag

201-201210 Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungplanes

Nr. 1/99a „Bitterfelder Wasserfront/Bereich Uferweg landseitig“ im OT Bitterfeld Beschlussantrag

220-201211 Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans

Nr. 01/99 „Kommunales Freizeitzentrum“ im OT Wol-fen Beschlussantrag

225-2012

Page 31: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 31BWA 19-12 vom 05.10.2012

12 Investitionshaushalt 2013 Beschlussantrag 211-201213 Stand der Mittelverwendung Stadtkernsanierung, OT

Bitterfeld Mitteilungsvorlage M015-201214 Informationen aus der Baugesuchsrunde vom

11.10.201215 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte16 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil17 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte18 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag 202-201219 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag 153-201220 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Armin SchenkAusschussvorsitzender

Öffentliche BekanntmachungDer Haupt- und Finanzausschuss des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 53. öffentliche/nicht-öffentliche Sitzung am Donnerstag, dem 18.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, Historisches Rathaus, Sitzungssaal um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs-

mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststel-

lung der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

vom 06.09.124 Haushalt der Stadt Bitterfeld-Wolfen5 Investitionshaushalt 2013 Beschlussantrag 212-20126 Vorbereitung der Stadtratssitzung am 24.10.126.1 Steuersatzung 2013 Beschlussantrag 188-20126.2 1. Satzung zur Änderung der Vergnügungssteuer-

satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29. August 2011 Beschlussantrag

145-20126.3 1. Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung

der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29.08.2011 Beschlussantrag 189-20126.4 1. Änderungssatzung zur Satzung zum Schutz, zur

Erhaltung und Pflege des Baumbestandes in der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 18. 6. 2012 Beschlussantrag

186-20126.5 Benennung der neuen Straßen im Erschließungsge-

biet Bitterfeld-Süd, Ortsteil Bitterfeld und Ortsteil Holzweißig Beschlussantrag 135-20126.6 Umbenennung von Straßen die mehrfach in den

Ortsteilen Wolfen, Thalheim und Bobbau vorhanden sind Beschlussantrag

170-20126.7 1. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Bit-

terfeld-Wolfen über die Benutzung der Städtischen Notunterkünfte Beschlussantrag

195-20126.8 1. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Bit-

terfeld-Wolfen über die Erhebung von Gebühren für die Städtischen Notunterkünfte Beschlussantrag

221-20126.9 Genehmigung der Schenkung aus dem Nachlass von

Herrn Bernhard Franke Beschlussantrag 215-20127 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte8 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte10 Information über eine Finanzangelegenheit 11 Vorbereitung der Stadtratssitzung am 24.10.1211.1 Finanzangelegenheit Beschlussantrag 180-201211.2 Finanzangelegenheit Beschlussantrag 182-201211.3 Finanzangelegenheit Beschlussantrag 183-201211.4 Finanzangelegenheit Beschlussantrag 184-201211.5 Vertragsangelegenheiten Beschlussantrag 185-201211.6 Vertragsangelegenheit Beschlussantrag 224-201212 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Petra WustAusschussvorsitzende

Öffentliche BekanntmachungDer Ortschaftsrat Rödgen führt seine 20. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Montag, dem 08.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Rödgen, Rödgener Dorfstraße 35, Bürgerbüro um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit ein-geladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststel-

lung der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

des Ortschaftsrates vom 07.05.124 Bericht der Ortsbürgermeisterin zur Ausführung ge-

fasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des Ortschaftsrates

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft woh-nenden Einwohner/innen der Stadt

7 1. Satzung zur Änderung der Vergnügungssteuer-satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29. August 2011 Beschlussantrag

145-20128 1. Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung

der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29.08.2011 Beschlussantrag 189-20129 Steuersatzung 2013 Beschlussantrag 188-201210 Straßenverzeichnis Ortsteil Rödgen

Beschlussantrag 218-201211 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil12 Mitteilungen, Berichte, Anfragen13 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Barbara SchwarzOrtsbürgermeisterin

Öffentliche BekanntmachungDer Ortschaftsrat Wolfen führt seine 52. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 10.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3,

Page 32: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 32

Städtisches Kulturhaus, Konferenzraum um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung

der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

des Ortschaftsrates vom 29.08.124 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung ge-

fasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des Ortschaftsrates

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft woh-nenden Einwohner/innen der Stadt

7 1. Satzung zur Änderung der Vergnügungssteuer-satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29. August 2011 Beschlussantrag

145-20128 Steuersatzung 2013 Beschlussantrag 188-20129 1. Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung der

Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29.08.2011 Beschlussantrag 189-201210 „Bebauungsplan zur Erhaltung und Entwicklung zent-

raler Versorgungsbereiche der Stadt Bitterfeld -Wolfen“ Nr. 02-2009 Abwägung der Stellungnahmen Beschlussantrag

089-201211 2. Entwurf des B-Planes Nr. 02-2009 „Bebauungsplan

zur Erhaltung und Entwicklung zentraler Versorgungs-bereiche der Stadt Bitterfeld-Wolfen“ Nr. 02-2009

Beschlussantrag 092-201212 Umbenennung von Straßen die mehrfach in den Orts-

teilen Wolfen, Thalheim und Bobbau vorhanden sind Beschlussantrag 170-201213 Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans

Nr. 01/99 „Kommunales Freizeitzentrum“ im OT Wol-fen Beschlussantrag

225-201214 Investitionsprogramm 201315 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil16 Mitteilungen, Berichte, Anfragen17 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag 153-201218 Finanzangelegenheit Beschlussantrag 175-201219 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Regina NetzbandStellvertreterin des Ortsbürgermeisters

Öffentliche BekanntmachungDer Ortschaftsrat Thalheim führt seine 51. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 10.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Thalheim, Wolfener Straße 10a, Sportlerklause, Vereinszimmer um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung

der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

des Ortschaftsrates vom 25.09.20124 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung ge-

fasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des Ortschaftsrates

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft woh-nenden Einwohner/innen der Stadt

7 1. Satzung zur Änderung der Vergnügungssteuer-satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29. August 2011 Beschlussantrag

145-20128 1. Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung der

Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29.08.2011 Beschlussantrag 189-20129 Steuersatzung 2013 Beschlussantrag 188-201210 Straßenbestandsverzeichnis Ortsteil Thalheim Beschlussantrag 217-201211 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil12 Mitteilungen, Berichte, Anfragen13 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Manfred KressinOrtsbürgermeister

Öffentliche BekanntmachungDer Ortschaftsrat Bobbau führt seine 30. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Montag, dem 15.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Bobbau, Siebenhausener Straße 9, Bürgerhaus Bobbau (Wasserturm) um 18:30 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung

der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

des Ortschaftsrates vom 13.09.20124 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung ge-

fasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des Ortschaftsrates

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft woh-nenden Einwohner/innen der Stadt

7 „Bebauungsplan zur Erhaltung und Entwicklung zent-raler Versorgungsbereiche der Stadt Bitterfeld -Wolfen“ Nr. 02-2009 Abwägung der Stellungnahmen

Beschlussantrag 089-20128 2. Entwurf des B-Planes Nr. 02-2009 „Bebauungsplan

zur Erhaltung und Entwicklung zentraler Versorgungs-bereiche der Stadt Bitterfeld-Wolfen“

Nr. 02-2009 Beschlussantrag 092-20129 Umbenennung von Straßen die mehrfach in den Orts-

teilen Wolfen, Thalheim und Bobbau vorhanden sind Beschlussantrag 170-201210 Straßenbestandsverzeichnis Ortsteil Bobbau Beschlussantrag 216-201211 Steuersatzung 2013 Beschlussantrag 188-201212 1. Satzung zur Änderung der Vergnügungssteuer-

satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29. August 2011 Beschlussantrag

145-201213 1. Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung der

Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29.08.2011 Beschlussantrag 189-201214 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil15 Mitteilungen, Berichte, Anfragen

Page 33: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 33BWA 19-12 vom 05.10.2012

16 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Dieter UllmannOrtsbürgermeister

Öffentliche BekanntmachungDer Ortschaftsrat Bitterfeld führt seine 53. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 17.10.2012, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, Histo-risches Rathaus, Ratssaal um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststel-

lung der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

des Ortschaftsrates vom 19.09.20124 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung ge-

fasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des Ortschaftsrates

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft woh-nenden Einwohner/innen der Stadt

7 Steuersatzung 2013 Beschlussantrag 188-20128 1. Satzung zur Änderung der Vergnügungssteuer-

satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29. August 2011 Beschlussantrag

145-20129 1. Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung

der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 29.08.2011 Beschlussantrag 189-201210 „Bebauungsplan zur Erhaltung und Entwicklung zen-

traler Versorgungsbereiche der Stadt Bitterfeld -Wol-fen“ Nr. 02-2009 Abwägung

der Stellungnahmen Beschlussantrag 089-201211 2. Entwurf des B-Planes Nr. 02-2009 „Bebauungsplan

zur Erhaltung und Entwicklung zentraler Versorgungs-bereiche der Stadt Bitterfeld-Wolfen“ Nr. 02-2009

Beschlussantrag 092-201212 1. Berichtigung des Flächennutzungsplans der Stadt

Bitterfeld-Wolfen im OT Bitterfeld Beschlussantrag 200-201213 1. Änderung des Bebauungsplans „Am Wasserzent-

rum“ als Bebauungsplan der Innenentwicklung (§ 13a BauGB) - Aufstellung und Auslegung des Entwurfs

Beschlussantrag 214-201214 Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungpla-

nes Nr. 1/99a „Bitterfelder Wasserfront/Bereich Ufer-weg landseitig“ im OT Bitterfeld Beschlussantrag

220-201215 Arbeitsstand der abgerufenen Brauchtumsmittel 201216 Verwendung Brauchtumsmittel 2012 Beschlussantrag 222-201217 Verwendung Brauchtumsmittel 2012 Beschlussantrag 223-201218 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil19 Mitteilungen, Berichte, Anfragen20 Finanzangelegenheit Beschlussantrag 175-201221 Schließung des nichtöffentlichen Teilsgez. Dr. Joachim GüllandOrtsbürgermeister

Anzeigen

Komplettgestaltung Ihrer Wohn(t)räumeFolienspanndecken / Steinteppiche / Fliesenarbeiten

Malerarbeiten / Putz- und Spachteltechniken

Ronny NaglikFichtestraße 9 · OT Wolfen

06766 Bitterfeld-Wolfen

Mobil 0178 - 8 14 16 57 · [email protected]

Seit 12 Jahren

für Sie da!

www.multiplehelp.de | 034953-264386 | 0160-8089744 | [email protected] kostenlos

©

Schuldenberatung & Entschuldungshilfe

Spezialisierte Schuldenberatungfür Kleinunternehmen und Privatpersonen

Hole Schrott kostenlos ab!Dachrinnenreinigung, Baumfällarbeiten,

diverse Dienstleistungen für Haus und HofJokisch Dienstleistungen

Waldstr. 4 • OT Wolfen • 06766 Bitterfeld-WolfenTel. 01 72 / 9 19 91 19

Haushaltsauflösungen

Als reiner Ostdeutscher Verein leisten wir im Rahmen einer Mitgliedschaft

Hilfe bei der Einkommensteuererklärungsowie in Kindergeldsachen, bei Eigenheimzulage, Investitionszulage u.a.

06766 Bitterfeld-Wolfen/OT Wolfen, Leipziger Str. 84,Tel.: 03494/401483, Ansprechpartner: Lothar Zimmermann

Ostdeutsche Lohnsteuerhilfe e.V.Lohnsteuerhilfeverein

Termine

nachtel.Absprache

LohanBestattungen GbR

☎ Tag und Nacht (0 34 94) 4 50 71OT Wolfen, Steinfurther Str. 1 · 06766 Bitterfeld-Wolfen

… einfühlsam an Ihrer Seite.... den Abschied würdig gestalten.

TÜV- geprüftes Bestattungsunternehmen

VDTVerband Dienstleistender

Thanatologen e. V.

Page 34: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 34

Komm’ in unsere Stadt und schau, was sie zu bieten hat!

Restaurant - Biergarten - Räume für Tagungen + FeierlichkeitenFrühstücksbuffet von 6 bis 10 UhrOT Wolfen · Leipziger Str. 94 a · 06766 Bitterfeld-WolfenTel. (03494)45025/45026 · Fax (03494)669672www.deutscheshauswolfen.dee-mail: [email protected] P

Hotel Deutsches Haus Wolfen OHG

· Reparatur-Annahme · Handy update · Vertrieb · Service

OT Wolfen • Leipziger Str. 6606766 Bitterfeld-Wolfen • Tel. 03494/383747

Fax 383740 • Mobil 0178/3383747www.thomashaspel.de

Leipziger Straße 66Telefon: 0 34 94. 4 47 54

Dessauer Allee 50bTelefon: 0 34 94. 35 21 78

2 x in Wolfen

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9.00 - 18.00 UhrSa: 9.00 - 12.00 Uhr

[email protected]

Inh. Reinhard BeckerFriedensstr. 4406766 BobbauTel. 0 34 94 / 2 18 53

Schuhmacherei & OrthopädischeSchuhzurichtung, Schlüsseldienst

Thalheimer Str. 05 · Telefon: 4 55 75

seit 1953in Wolfen

Zaunhandel undMontage GmbH

Chemiepark Bitterfeld/Wolfen, Areal AOT Wolfen, Technikumstr. 2,

06766 Bitterfeld-Wolfen� 0 34 94/6 99 92 55

Fax: 0 34 94/6 99 92 54

FachgeschäftFachbetrieb für

Sicherheitstechnik& Design

OT WolfenKarl-Liebknecht-Str. 1706766 Bitterfeld-Wolfen

Tel. 0 34 94/4 39 51Handy 0170/2123735

E-Mail: [email protected]

www.sicherheitstechnik-und-design.de

K H S

Klaus Haase

Stilvoll speisenFür eine edle Küche im ausgefallenen Ambiente muss man längstnicht mehr in die nächste Großstadt fahren. Restaurants, die ihreGäste auf einem hohen Niveau verwöhnen, finden sich auch in un-mittelbarer Nähe. Denn Kulinarik ist im Trend und viele ehemaligeWirtshäuser und Gasthöfe haben sich zu wahren Gourmetadressengewandelt. In der Regel haben diese Lokale sich auf regionale Spezi-alitäten „eingekocht“ und zaubern ihre Kreationen aus regionalen, sai-sonalen und frischen Produkten. Natürlich sind hier die Preise etwashöher als im Landgasthof alter Prägung. Aber dafür bekommt manschließlich auch ein anderes Programm. Machen Sie aus diesem Aus-flug in die regionale Gourmetwelt etwas Besonderes und genießenSie diesen Abend von Anfang an.

Festnetz- undDSL-Anbieter wechseln:Darauf kommt es anVerfügbarkeit checkenNicht alles, was angeboten wird, kann von jedem genutztwerden. So gibt es beispielsweise Einschränkungen für einenschnellen DSL-Anschluss. Nicht in jedem Haushalt oder in je-der Region sind alle Anschlüsse verfügbar.

Mindestlaufzeit beachtenSehr häufig gilt für Festnetz- und DSL-Verträge eine Mindest-laufzeit von 24 Monaten. Das schränkt Kunden, die spontanauf Tarif-Schnäppchen reagieren wollen, ein. Es ist jedochmöglich, schon vor Vertragsablauf einen neuen Anschluss zubestellen. Der neue Anbieter kümmert sich dann in der Regelum die Kündigungsformalitäten. Einige Provider bieten au-ßerdem gegen einen Aufpreis auch Verträge ohne Mindest-laufzeit an.

Stand: Januar 2012/Quelle: immowelt.de

Page 35: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 35BWA 19-12 vom 05.10.2012

Weitere Informationen zu Ihrem grenzenlosen Ausflugserlebnis erhalten Sie bei:

Wie wäre es mit einer grenzenlosen Wan-derung auf dem Panoramaweg Perl, vondem Sie eine herrliche Aussicht ins Mo-seltal genießen können? Oder einer ent-spannten Radtour zum größten römi-schen Mosaik nördlich der Alpen in Nen-nig? Besuchen Sie den Quirinusritt am1. Mai, die Römertage in der Villa Borgvom 6. - 7. August oder das NennigerWeinfest am letztenAugustwochenende.In Perl können Sie auf je-den Fall etwas erlebenund viel Neues entde-cken. Sehen Sie selbst!

PerlEntdecken Sie unsere vielfältige

Weinbaugemeinde im Dreiländereck

Touristinformation Gemeinde Perl

Trierer Straße 28, 66706 PerlTel.: 06867-660E-Mail: [email protected]: www.perl-mosel.de

Touristinformation VerkehrsvereinNennigBübinger Straße 5, 66706 PerlTel.: 06866-1439E-Mail: [email protected]: www.nennig.de

Touristinformation Römische VillaBorgIm Meeswald 1, 66706 PerlTel.: 06865-91170E-Mail: [email protected]: www.villa-borg.de

Page 36: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 36

SolidesHandwerk

Baustellen sind häufig ein Graus, denn die Arbeiten gehen in den seltensten Fällen spurlos an den Anwoh-nern vorüber. Versperrte Zufahrten, verstopfte Straßen durch große Fahrzeuge und Baumaterial, zudem Staub-wolken, die sich in allen Ritzen festsetzen, und Baulärm sind die häufigsten Belästigungsfaktoren.

„Einiges muss leider hingenommen werden“, bestätigt Ulrich Zerfaß, Bautechnik-Experte von TÜV Rheinland, und ergänzt: „Beispielsweise ist lautes Arbeiten auf Baustellen bis 22 Uhr erlaubt. Auch am Samstag, denn das ist nach dem Gesetz ein Werktag, an dem natür-lich auch gearbeitet werden darf.“ Wer sonntags oder nach 22 Uhr von lauten Bohr- und Stemmgeräuschen beschallt wird, der kann das Ordnungsamt um Abhil-fe bitten. Ebenso wenn die Zufahrt zum eigenen Haus versperrt ist.

Bevor man aber das Ordnungsamt ruft, ist es ratsam, ein offenes Wort mit dem Bauherrn zu sprechen und gemeinsam zu versuchen, sinnvolle Lösungen zu finden.

Wenn die Bauarbeiten das eigene Grundstück, Gebäu-de, Wohnung oder Inventar aufgrund starker Erschüt-terungen beschädigen, besteht ein Schadensersatzan-spruch. Beispielsweise bei Rissen im Mauerwerk oder verzogenen Türen, die sich nicht mehr schließen lassen. Existiert allerdings kein Gutachten über die beschädigte Sache aus der Zeit, bevor die Arbeiten auf der Baustelle begonnen haben, ist es nicht einfach, den Schaden vor Gericht zu beweisen. Auf Aussagen berufen hilft in den Augen von Justitia nichts – die volle Beweislast liegt hier beim Geschädigten. Häufig sind solche Prozesse deshalb langwierig, nervenaufreibend und kostenintensiv. Aus diesem Grund empfiehlt TÜV Rheinland, im Vorfeld ei-ner Baumaßnahme eine Beweissicherung durchzufüh-ren – und das von einem unabhängigen Gutachter.

Im Rahmen des Gutachtens wird der Ist-Zustand genau dokumentiert, indem die Prüfer nach einem gezielten Durchlaufschema alle Räume, Wände, Fenster usw. beurteilen.

Baustellen: Rechte und Pflichten der Anwohner

Naturstein und GrabmaleE. W. Noack

Fachgerechte Beratung, Planung, Anfertigung und Einbau

� Grabmale � Grabkies� Sohl- und Fensterbänke � Nachschriften

Karl-Liebknecht-Straße 23 · OT Wolfen · 06766 Bitterfeld-WolfenTel. (0 34 94) 4 43 42 · Fax (0 34 94) 69 98 71

Funktel. (01 77) 7 63 17 65E-Mail: [email protected]

GERÜSTBAU

BLOCKBitterfeld GmbH

OT Greppin · Farbenstraße 806803 Bitterfeld-Wolfen

Telefon (0 34 94) 4 40 04 · Telefax (0 34 94) 4 40 03www.geruestbau-block.de · [email protected]

TOR- UND ZAUNANLAGENTREPPEN • GELÄNDER

EDELSTAHLARBEITEN • SPEZIALBAUHERSTELLERQUALIFIKATION

NACH DIN 18800-7TELEFON 03493/605842 • FAX 03493/605843BÜRO:OT HOLZWEISSIGK.-LIEBKNECHT-STR. 306808 BITTERFELD-WOLFEN

WERKSTATT:OT BITTERFELDHALLESCHE STR. 1806749 BITTERFELD-WOLFEN

Möbelmontageservice & Kleintransporte

Karl-Liebknecht-Straße 10 · OT Holzweißig06808 Bitterfeld-Wolfen · Tel. 03493-69816

Funk: 0178/7729580

Page 37: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 37BWA 19-12 vom 05.10.2012

SolidesHandwerk

Baustellen sind häufig ein Graus, denn die Arbeiten gehen in den seltensten Fällen spurlos an den Anwoh-nern vorüber. Versperrte Zufahrten, verstopfte Straßen durch große Fahrzeuge und Baumaterial, zudem Staub-wolken, die sich in allen Ritzen festsetzen, und Baulärm sind die häufigsten Belästigungsfaktoren.

„Einiges muss leider hingenommen werden“, bestätigt Ulrich Zerfaß, Bautechnik-Experte von TÜV Rheinland, und ergänzt: „Beispielsweise ist lautes Arbeiten auf Baustellen bis 22 Uhr erlaubt. Auch am Samstag, denn das ist nach dem Gesetz ein Werktag, an dem natür-lich auch gearbeitet werden darf.“ Wer sonntags oder nach 22 Uhr von lauten Bohr- und Stemmgeräuschen beschallt wird, der kann das Ordnungsamt um Abhil-fe bitten. Ebenso wenn die Zufahrt zum eigenen Haus versperrt ist.

Bevor man aber das Ordnungsamt ruft, ist es ratsam, ein offenes Wort mit dem Bauherrn zu sprechen und gemeinsam zu versuchen, sinnvolle Lösungen zu finden.

Wenn die Bauarbeiten das eigene Grundstück, Gebäu-de, Wohnung oder Inventar aufgrund starker Erschüt-terungen beschädigen, besteht ein Schadensersatzan-spruch. Beispielsweise bei Rissen im Mauerwerk oder verzogenen Türen, die sich nicht mehr schließen lassen. Existiert allerdings kein Gutachten über die beschädigte Sache aus der Zeit, bevor die Arbeiten auf der Baustelle begonnen haben, ist es nicht einfach, den Schaden vor Gericht zu beweisen. Auf Aussagen berufen hilft in den Augen von Justitia nichts – die volle Beweislast liegt hier beim Geschädigten. Häufig sind solche Prozesse deshalb langwierig, nervenaufreibend und kostenintensiv. Aus diesem Grund empfiehlt TÜV Rheinland, im Vorfeld ei-ner Baumaßnahme eine Beweissicherung durchzufüh-ren – und das von einem unabhängigen Gutachter.

Im Rahmen des Gutachtens wird der Ist-Zustand genau dokumentiert, indem die Prüfer nach einem gezielten Durchlaufschema alle Räume, Wände, Fenster usw. beurteilen.

Baustellen: Rechte und Pflichten der Anwohner

Naturstein und GrabmaleE. W. Noack

Fachgerechte Beratung, Planung, Anfertigung und Einbau

� Grabmale � Grabkies� Sohl- und Fensterbänke � Nachschriften

Karl-Liebknecht-Straße 23 · OT Wolfen · 06766 Bitterfeld-WolfenTel. (0 34 94) 4 43 42 · Fax (0 34 94) 69 98 71

Funktel. (01 77) 7 63 17 65E-Mail: [email protected]

GERÜSTBAU

BLOCKBitterfeld GmbH

OT Greppin · Farbenstraße 806803 Bitterfeld-Wolfen

Telefon (0 34 94) 4 40 04 · Telefax (0 34 94) 4 40 03www.geruestbau-block.de · [email protected]

TOR- UND ZAUNANLAGENTREPPEN • GELÄNDER

EDELSTAHLARBEITEN • SPEZIALBAUHERSTELLERQUALIFIKATION

NACH DIN 18800-7TELEFON 03493/605842 • FAX 03493/605843BÜRO:OT HOLZWEISSIGK.-LIEBKNECHT-STR. 306808 BITTERFELD-WOLFEN

WERKSTATT:OT BITTERFELDHALLESCHE STR. 1806749 BITTERFELD-WOLFEN

Möbelmontageservice & Kleintransporte

Karl-Liebknecht-Straße 10 · OT Holzweißig06808 Bitterfeld-Wolfen · Tel. 03493-69816

Funk: 0178/7729580

Page 38: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 38

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der neue OPEL MOKKA

�� ���� ��������� ��������������� ��� ��� ����� �� ����� ����������������������� ���� ���� ����� ��������� � ����� ������������������� ��� ����� ��������� ����� ������������� ���������� ���������� ������ �� ���� ��� ��� ������������������� ������ ��� �������������� �������������������� ����  ���������� ­������������

� �����������������������������

� ����� ����� �������� ��� �������������������������������������

� ��������������������� ��������� ��������� �����

� ��� ��������������

����� ������� �� ��� ����

������������������� �� ����� ������ ������ ������������������� ������������� ����������� ������� ���� ������ ������ ��� ���������� ���� ��� ������ ���

� �������� � � ������� ��� ­������­���� �������� � � ��������� ��� ������������ ��� ������������� ��� � � ��� ���������������� ��� ����� ��� ��� ��� ���­���� �����

Autohaus Gülden GmbHDürener Straße 1 · Bitterfeld-Wolfen OT Bitterfeld

Tel. 03493/30180OktoberfestbeiOpel

am12.und13.Oktober2012

mitRäderwechsel-Event,

bittevereinbarenSieeinenTerminimAutohausGülden

Tel.03493/30180

FürdasleiblicheWohlistgesorgt.

www.localbook.de

• Orts- und stadtteil-bezogene, tagesaktuelleInformationen ausVereinen, Institutionenund Unternehmen

• crossmedial• Geschäftsanzeigen• Privatanzeigen• Branchenbuch• Bannerwerbung• Veranstaltungskalender• Links zu kommunalen

Diensten• Wettervorschau• weitere nützliche

Informationslinks

alles TAGESAKTUELL

MONTAG – SONNTAG

��������������������

��������������

����� ����� ����� ����������� ����������

������� ��� ��

����� ����� ��� ���� ���

����

��� �������������������� �������� ��� �� �������

�� ���� � ������ �� �� ������ ���� ����� � �� �� ��

���������    ­�����������­��

������������ ��� ��������������� ��������� �����������

���� ��������������

NEU: Möbellift-Vermietung

Öffnungszeiten: Mo + Do 18.00 - 20.00 Uhr

Zimmerstraße 5 · 06800 Raguhn-Jeßnitz/OT JeßnitzTel. 0 34 94 / 7 77 27 · Funk 01 71 / 4 43 22 41

Lutz Glahn

LehrgangsbeginnFr., 5.10.2012

Hofladen PriorauQualität aus unserer Region zu fairen Preisen

Obst & Gemüse (Saison), Äpfel, Kartoffeln, Zwiebeln etc.Marmelade, Säfte, Eier und vieles mehrFuttermittel für Ihre Haus- und Hoftiere

Pferdemist, der Biodünger

Öffnungszeiten:montags geschlossen, Dienstag – Freitag von 9 – 17 Uhr · Samstag 9 - 12 Uhr

06779 Priorau (zwischen Dessau und Raguhn) · Raguhner Str. 6bTel. 034906/23143 Fax 23144 · e-mail: [email protected]

Page 39: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 39BWA 19-12 vom 05.10.2012

Dorfstraße 74 a Tel. 03 42 43 / 2 00 9904849 Görschlitz Fax 03 42 43 / 2 90 90

Funk 0177 / 3 44 34 32

• Brennholz/Kaminholz• Brennholz 28,- € je SRM• Kaminholz ab 38,- € je SRM• Kaminholz 1 m lang gespalten ab 40,- € je RM• Schneefanghölzer aus Lärche, verschiedene Stärken• Kaminholz: Birke, Buche, Eiche und

Mischholz auf Lager

Kaminholz BirkeVerschiedene Posten: Kantholz und Bretter

(Sonder-preis)

E I G E N E RL I E F E R S E R V I C E

An der B10006188 Peißen/bei Halle

Tel.: (03 45) 5 60 91 91Fax: 5 63 02 93

Lagerabvbverkaufuf Pololyeyestererbebeckenen

Herbstangebot

Schwimmbad-

Abdeckungen

ab 3.290,– €

Vor einem Zeckenbisskönnen wir Sie nichtschützen.Vor den finanziellenFolgen schon.

Das Risiko eines Zeckenbisses steigt stetig. Deshalb deckt dieAllianz Unfallversicherung jetzt auch Infektionen durch einenZeckenbiss ab. Somit sind Sie auch im Invaliditätsfall finanziellabgesichert. Ich berate Sie gerne zur Allianz Unfallversicherung.

Vermittlung durch:

Torsten Steinau Allianz GeneralvertretungLeipziger Str. 54, OT Wolfen · 06766 Bitterfeld - [email protected] · www.torstensteinau-allianz.deTel. 0 34 94/38 41 38 · Fax 0 34 94/38 41 38

Hoffentlich Allianz.

Thurland • An der Kirche

IHR FACHGESCHÄFT fürSpezial- und Übergrößen!

Telefon: 03 49 06 - 2 19 66Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00 und 15.00-18.00 Uhr · Sa 9.00-13.00 Uhr

Die neue Herbst- undWinterkollektion ist eingetroffen!

Oberteile und Jacken bis XXXXXXXL

Besuchen Sie unsere ständige Musterausstellung!Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do 9 - 17 Uhr, Di 9 - 18 Uhr, Fr 9 - 14 Uhr oder n. telefon. Vereinbarung.

Inh. Enrico Weiß · 06800 Raguhn-Jeßnitz OT AltjeßnitzTeichstraße 31 · Telefon 0 34 94 / 7 84 15

[email protected] · www.treppen-tueren-weiss.de

Renovierung• Türen u. Rahmen• Haustüren u. Fenster• Treppen

NEU• Treppen aller Art • Türen und Rahmen• Haustüren und Fenster aus Holz,

Alu und Kunststoff• Ganzglastüren • Rollladen/ Insektenschutz

seit 1991 Firma Weiß

Selbstständiger Vertriebsstellenpartner (m/w)im Großraum Bitterfeld, Wolfen, Dessau und angrenzenden Gebieten gesucht.

Besonders geeignet für selbstständige Kleinunternehmer mit Erfahrungim Vertrieb von Zeitschriften und adressierten Sendungen.

(nicht Bedingung, selbstständige Quereinsteigersind ebenso gern gesehen)

Zusteller und Zustellbezirke sind vorhanden.

Senden Sie Ihre Kurzbewerbung per E-Mail an:MLC Medien & Logistik Center GmbH

Herr Christian LangrockE-Mail: [email protected]

Tel: 0341 – 91 04 68 61

KONTAKT - INFO - BUCHUNGEN:

BALLON 2000Frank Littich

Küttener Anger 506193 Petersberg

Funk 0173/3858855

Tel. 034600/20793

Die Geschenkidee!Verschenken Sie ein Stück Himmel – eine Ballonfahrt

HERBSTAKTION! 180,- 169,- €

Page 40: Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 19... · 2012-10-02 · Soziales und Sport Seite 17 Glückwünsche Seite 21 Informationen Seite 24 Amtliche Bekanntmachungen Seite 25 Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 19-12 vom 05.10.2012Seite 40

AUTOHAUS RICHTER GMBHThalheimer Str. 87 · 06766 Wolfen · Tel. 03494-36380Ostrauer Str. 1 · 06780 Zörbig /OT Werben · Tel. 034600-20446Delitzscher Str. 43 · 06112 Halle · Tel. 0345-5632942

www.renault-richter.de

... für meinen Garten

Raguhner Straße 14a06779 Raguhn-Jeßnitz OT PriorauTel. (03 49 06) 2 86 11 · [email protected]

Unsere Öffnungszeiten:Mo bis Fr. 9.00 - 17.00 Uhr I Sa. 9.00 - 13.00 Uhr(nur in der Saison)

Obstfest am 13. und 14. Oktobermit Programm und Fachinformationen für den Gartenfreund zu Schnitt, Pfle-ge, Düngung und Pflanzenschutz im Herbst. Lassen Sie sich überraschen...

Jetzt ist Pflanzzeit! -Obstbäume, Beerensträucher,Heckenpflanzen

wie immer ➠ zuverlässig ➠ vorteilhaft ➠ schnell➠ auch samstags 8 - 12 Uhr ➠

��������� ��������������� ��� ��� �������� �� ����� �������

� ������ ��� ��������� ����������������� ��� ��������������

� �������� ���� ��� ���������������

� ��������� ��� �������������� � ���������������������

� ��������������������� � ����������� ����������

������������ ������������������ ������������� �� ��������������