Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt · thon, 10- km-Lauf, eine Ma-rathonstaffel (10 x 4,2 km), ein 10-km-Nordic-Walking/ Walking Wettbewerb sowie der Inline-Skating Marathon angeboten

Bitterfeld-WolfenerAmtsblatt

Ausgabe Nr. 8

Juni 2016

10. Jahrgang

Erschienen am

28. Mai 2016Bitterfeld-Wolfen

Aus dem Inhalt

Wirtschaft und Aktuelles Seite 2Veranstaltungen und Termine Seite 5Kinder und Jugendliche Seite 12Soziales und Sport Seite 13Glückwünsche Seite 18Amtliche Bekanntmachungen Seite 19

mehr auf Seite 2

Goitzsche-Marathon startet wieder durch

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 08-16 vom 28.05.2016Seite 2

Wirtschaft und Aktuelles

Fortsetzung von der Titelseite

Gelungene Neuauflage des Goitzsche-Marathons

2016 startete der bekann-te Goitzsche Marathon mit neuem Organisationsteam erfolgreich durch und fand so seine gelungene Fortset-zung. Engagiert hatte sich das Team des Dachverband Goitzsche e. V. dafür einge-setzt, die Tradition des Ma-rathons an der Goitzsche wieder aufleben zu lassen und so wurden die Laufstre-

cken Marathon, Halbmara-thon, 10- km-Lauf, eine Ma-rathonstaffel (10 x 4,2 km), ein 10-km-Nordic-Walking/Walking Wettbewerb sowie der Inline-Skating Marathon angeboten. Zahlreiche Sportbegeisterte kamen zu dieser Veranstal-tung, die mit einem attrakti-ven Rahmenprogramm abge-rundet wurde.

Nahezu 500 Läufer beteilig-ten sich am sportlichen Wett-bewerb. Ein Höhepunkt war die Teil-nahme von Olympiasiegerin Heike Drechsler. Die bekannte Leichtathle-tin nahm an einer Charity-Staffel teil und sammelte so Geld für wohltätige Projekte. Christian Drescher und Katja von der Burg gelang es am

Ende den Sieg im Marathon zu erlaufen. Für alle Betei-ligten stand fest, dass die Neuauflage der Veranstal-tung geglückt ist und im kommenden Jahr sicherlich wieder zahlreiche Läufer in Bitterfeld-Wolfen erwartet werden können.

Pressestelle

Neue Familienbroschüre der Stadt Bitterfeld-WolfenIm vergangenen Jahr ent-stand die Idee, eine Fami-lienbroschüre herauszuge-ben. Und so wurde in den folgenden Monaten stetig an dieser gearbeitet.Die Broschüre widmet sich den Belangen und Interes-sen von Familien. Denn der Familie kommt die wichtige Aufgabe zu, Kinder zu för-dern und zu entwickeln. Sie vermittelt gesellschaftliche Werte und Normen. Sie ist der Ort, an dem soziales Lernen und soziales Mitein-ander beginnt. Aus diesem Grund finden sich in der Fa-milienbroschüre alle wichti-gen Etappen im Leben von Familien. Über die Familien-planung geht es zur Kinder-betreuung und Bildung, zur Gesundheitsvorsorge, Frei-zeit und Wohnangeboten. Auch die Möglichkeiten des Engagements für Groß und Klein finden sich in dem Druckwerk wieder.

Um die Familienbroschü-re ansprechend zu gestal-ten, veranstaltete die Stadt 2015 einen Malwettbewerb für Kinder und Jugendliche. Über 300 Bilder wurden ein-gereicht und einige von ih-nen schafften es auch in die Broschüre.Jedoch sollten alle Bilder der Öffentlichkeit präsen-tiert werden und so wurde am 03.05.2016 eine Aus-stellung der Werke der jun-gen Künstler im Städtischen Kulturhaus eröffnet. Gleich-zeitig wurde die erste Fami-lienbroschüre der Stadt Bit-terfeld-Wolfen vorgestellt.Die Ausstellung ist noch bis zum 06.06.2016 im Städti-schen Kulturhaus zu sehen. Die Familienbroschüre ist in den beiden Rathäusern der Stadt in Bitterfeld und Wol-fen sowie im Städtischen Kulturhaus erhältlich.

Pressestelle

Noch bis zum 06.06.2016 sind die Bilder des „Malwettbe-werbs 2015“ im Städtischen Kulturhaus zu sehen.

Foto: Pressestelle

Wir gratulieren den Gewinnerinnen des „Malwettbewerbs 2015“:- 1. Platz Emilia Holicki (7 Jahre, Grundschule Anhaltsiedlung)- 2. Platz Anne Fischer (10 Jahre, Grundschule Anhaltsiedlung) - 3. Platz Lucie Wagner (10 Jahre, Kunstverein Kreativ e. V.)

Fotos: Pressestelle

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 3BWA 08-16 vom 28.05.2016

11. Seniorenmarkt bei strah-lendem Sonnenschein

Oberbürgermeisterin ehrt die Mitglieder des Seniorenbeirates

Im Bahnhofsgebäude Wol-fen hat am 21.04.2016 ein weiteres Geschäft eröffnet – der Kiosk „Für Dich“. Zeitgemäß und geschmack-voll eingerichtet, so präsen-tiert sich der frisch renovier-te Shop. Die Bahnreisenden und nicht nur diese erhal-ten sowohl Zeitungen, Zeit-schriften, Tabak- und Süß-waren als auch Getränke wie frischen Kaffee und Snacks. Auch eine Lotto-Toto-Annah-mestelle ist integriert.

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen beglückwünscht die Inha-berin Gabriele Krillwitz zur gelungenen Sanierung und wünscht ihr alle Zeit viele zufriedene Kunden.

SB Wirtschaft/Beteiligungen

Gabriele Krillwitz im neuen Kiosk „Für Dich“ im Bahn-hof Wolfen

Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen

„Für Dich“ im Bahnhof Wolfen

Als charmante Moderatorin führte auch in diesem Jahr Anne Farl durch das bunte Programm des 11. Senio-renmarktes in Bitterfeld. Und so begrüßte sie bei strahlendem Sonnenschein die zahlreichen Gäste.Auch Oberbürgermeiste-rin Petra Wust nutzte als Schirmherrin die Gelegen-heit und lud zum Verweilen und zum Erfahrungsaus-tausch ein. Im Gepäck hat-te das Stadtoberhaupt eine besondere Ehrung und so zeichnete sie die Mitglie-der des Seniorenbeirates Bitterfeld, die diese Veran-staltung organisiert hatten, für die geleistete Arbeit und das ehrenamtliche Engage-ment aus.An den einzelnen Stän-den präsentierten dann die Vertreter von sozialen und wohltätigen Vereinen und Verbänden, von Pfle-gediensten und regionalen Einrichtungen zahlreiche Angebote rund um die The-men Gesundheit, Freizeit und Wohlbefinden.Als Ausstellerin zeigte auch

Ellen Tennert ihre individuell hergestellten Schmuckstü-cke. Seit drei Jahren produ-ziert die Hobbykünstlerin aus Modelliermasse Ohrrin-ge, Ketten, Armbänder und vieles mehr. „Dabei spiele ich mit den verschiedenen Farben“, erklärt sie und zeigt eine Kette in Lavaoptik. Silvia Köhler stellt für inte-ressierte Besucher unterdes-sen die Angebote der Bahn-hofsmission vor: „Wir helfen Menschen mit Handicap beim Ein-, Um- und Ausstei-gen und begleiten auch min-derjährige Kinder auf der Reise.“ Zudem vermitteln die Mitarbeiter Informationen und Auskünfte und helfen am Fahrkartenautomaten. Die Bahnhofsmission findet man am Bahnhof Bitterfeld. 59 Aussteller und ein buntes Rahmenprogramm mit der ProCi-Hausband, Sängerin Angela Novotny, De Uhus, dem Polizeimusikorchester und vielen mehr rundete diese gelungene Veranstal-tung ab.

Pressestelle

Oberbürgermeisterin Petra Wust (l.) zeichnete die Mitglie-der des Bitterfelder Seniorenbeirates für das ehrenamt-liche Engagement aus. Foto: Pressestelle

Multimediale Erinnerungen bei PixelNet - Bilder und Videos in einem Fotobuch vereintMit der neuen Software-Ver-sion können in PixelNet Fo-tobüchern ab sofort Videos eingebunden werden. Die Eigenmarke aus dem Hause ORWO Net erweitert so ihr Geschäftsfeld und macht Erinnerungen multimedial und mobil abrufbar. Die am 14. Mai 2016 startende Ko-operation mit COMPUTER BILD bietet exklusive Kun-denvorteile.Mit der neuen PixelNet Foto-Software haben Kun-den jetzt die Möglichkeit, Videos einzubinden und so einzigartige Video-Foto-bücher zu gestalten. Diese Video-Funktion steht für alle Fotobuch-Varianten zur Verfügung: Vom Premium Fotopapier, über Digital-druck, zum Ringbuch und

Fotoheft. Sobald ein Video in ein Fotobuch eingebun-den wird, generiert PixelNet automatisch einen QR-Code auf der ersten Innenseite. Die Videos, die auf eine ma-ximale Länge von sechzig Sekunden festgelegt sind, können im nutzerfreund- lichen Video-Editor noch weiter bearbeitet werden. Die weitere Gestaltung des Fotobuchs obliegt dem Ge-schmack des Kunden und unterscheidet sich nicht von einem gebräuchlichen Fotobuch.

Lothar Schwarz - Public Relations

Katja Kaliebe-BöhmeStellv. Leiterin Marketing

Beratungssprechtag der Investitionsbank Sachsen-AnhaltAm 2. Juni 2016 findet der nächste Beratungs-sprechtag der Investitions-bank Sachsen-Anhalt im TGZ Bitterfeld-Wolfen, And-resenstraße 1a, in Wolfen statt.

Unter dem Namen „IB regi-onal – Wir für Sie vor Ort“ bietet der kostenfreie Ser-vice umfassende Beratung zu Förder- und Finanzie-rungsmöglichkeiten für Unternehmen und Exis-

tenzgründer sowie Kom-munen.

Die Ansprechpartnerin für die Terminvergabe bei der EWG Anhalt-Bitterfeld ist Elena Herzel, erreichbar

unter der Telefonnummer 03494 638366 oder perE-Mail unter [email protected].


1. Mai-Feier 2016 steht ganz im Zeichen der Zeit für mehr Solidarität in Bitterfeld-Wolfen

Die traditionelle Maifeier fand auch in diesem Jahr auf dem Areal rund um das Wolfener Frauenzentrum statt. Es war ein Fest der Generationen im Zeichen des Symbols der roten Nel-ke und bot Anlass zu po-litischen Grundsatzerklä-rungen und Diskussionen. Eingeladen hatte der Deut-sche Gewerkschaftsbund (DGB). Bei Sonnenschein und einer frischen Brise fan-den sich viele Bürgerinnen und Bürger der Stadt ein, um mit den Vertretern der Gewerkschaften, Parteien und Vereinen ins Gespräch zu kommen. Den musikali-schen Rahmen gestalteten der Spielmannszug Wol-fen e. V., Marko Roye und Sally. Thomas Lippmann, Landesvorsitzender der Ge-

werkschaft Erziehung und Wissenschaft, bezog sich in seiner Rede auf das Motto der diesjährigen Kundge-bung: „Zeit für mehr Soli-darität“. Auch Bettina Kutz, Vorsitzende des DGB-Kreis-verbandes Anhalt-Bitterfeld, Oberbürgermeisterin Petra Wust und Landrat Uwe Schul-ze hielten Grußworte zur Thematik. Danach begann ein fröhliches Treiben. Das kulturelle Programm begeis-terte die Besucher. Es zeig-te auch auf, wie Solidarität in Bitterfeld-Wolfen gelebt wird. Ein Hauch von Volks-feststimmung lag in der Luft, getragen vom bunten Infor-mationsangebot der Stände und dem leckere Angebot an Speisen und Getränken.

Pressestelle

Auch die jüngsten Bitterfeld-Wolfener brachten Farbe ins Bild der diesjährigen Maifeier.

Foto: Pressestelle

Auszug der Einsätze der Freiwilligen Feuerwehr Bitterfeld-Wolfen

April 2016

Datum Uhrzeit Beschreibung Ortsteil____________________________________________________________________________________________________________________

01.04.2016 19:45 Behälter mit unbekannter Chemikalie geborgen Holzweißig01.04.2016 22:36 Auslösung einer ABMA* in Gewerbebetrieb Zörbig03.04.2016 00:05 Containerbrand Wolfen03.04.2016 09:41 Suizidversuch mit Gas Bitterfeld05.04.2016 00:39 Fehlalarmierung in Kleingartenanlage Bitterfeld10.04.2016 18:30 2 Kleinbrände nahe dem Bitterfelder Bogen Bitterfeld11.04.2016 08:42 Baustaub löst Brandmeldeanlage aus Bitterfeld11.04.2016 22:44 Containerbrand Wolfen12.04.2016 06:48 Rauchmelder verhindert Wohnungsbrand Wolfen12.04.2016 14:37 Ausgelöste ABMA* in Autohaus Bitterfeld13.04.2016 02:24 Holzreste brennen mehrere Stunden Bitterfeld13.04.2016 10:08 Auslösung einer ABMA* in Gewerbebetrieb Thalheim14.04.2016 03:07 Produktionsstörung löst ABMA* aus Greppin15.04.2016 23:04 Ödlandbrand Wolfen17.04.2016 00:27 Pkw-Brand Bitterfeld20.04.2016 18:55 ABMA* in Großmarkt löst aus Bitterfeld21.04.2016 01:00 ABMA* in Chemiefabrik löst aus Bitterfeld22.04.2016 15:46 Angebranntes Essen löst ABMA* aus Wolfen24.04.2016 01:41 Mehrere Müllbehälter brennen nieder Wolfen24.04.2016 10:38 Rauchmelder warnt vor angebranntem Essen Wolfen24.04.2016 22:30 Containerbrand Wolfen26.04.2016 09:28 Auslösung einer ABMA* in Gewerbebetrieb Thalheim30.04.2016 17:29 Ödlandbrand Wolfen

* ABMA = Automatische Brandmeldeanlage


Welche Gebiete umfasst das Nationale Naturerbe und welche Tier- und Pflan-zenarten finden dort ihren Lebensraum? Die neuen Informationstafeln der ge-meinnützigen Tochter der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU), der DBU Na-turerbe GmbH, geben Ant-worten auf diese Fragen. Auch in der 1 001 Hektar großen DBU-Naturerbefläche Goitzsche hat Revierleiterin Ramona Nicklich vom Bun-desforstbetrieb Mittelelbe gemeinsam mit Waldarbei-tern vier Tafeln aufgestellt. Die ehemals militärisch ge-nutzte Fläche zeichnet sich durch besondere Lebens-räume wie naturbelassene Waldbestände, Trockenra-

senflächen, Feuchtbiotope, Gewässer und ein reiches Mosaik von unsanierten und sanierten Kippen, Bö-schungen und Halden aus. Sie ist seit 2008 Teil des so genannten „Nationalen Na-turerbes“. „Wir möchten Besucher da-rüber informieren, was für einen Schatz an Tier- und Pflanzenarten sie vor ih-rer Haustür haben“, betont DBU-Generalsekretär Dr. Heinrich Bottermann.Eine Karte auf der Tafel stellt die Naturerbefläche mit empfohlenen Rad-, und Wanderwegen, Parkplät-zen, Einkehrmöglichkeiten dar. Auch die einzelnen Standorte der Tafeln sind eingezeichnet, sodass sich

der Besucher einen gu-ten Überblick über seinen Standort und die Umgebung verschaffen kann. „Teile der Naturerbeflächen sind aufgrund der ehemaligen militärischen Nutzung mit Gräben und ehemaligen Unterständen belastet. Wir möchten Besucher daher bitten, auf den Wegen zu bleiben“, so Revierleiterin Nicklich. Zudem sei es für die Wildtiere und bestimm-te seltene Pflanzen wichtig, dass Spaziergänger ihre Hunde anleinen.Bei den ausgezeichneten Wegen handelt es sich um Routen, die die DBU-Tochter gemeinsam mit den Bun-desforstmitarbeitern und den örtlichen Behörden ab-

gestimmt hat. Schritt für Schritt erarbeitet die DBU-Tochter in Zukunft für jede ihrer 47 Flächen Naturer-be-Entwicklungspläne, in denen die geplanten Maß-nahmen sowie die Besucher-lenkung der folgenden zehn Jahre festgehalten wird. „Die Wegeführung wird in diesem Zusammenhang noch einmal mit Akteuren vor Ort diskutiert und ge-gebenenfalls angepasst“, erläutert der DBU-General-sekretär. Ein Vorteil: Der langlebige Edelstahlrah-men ermögliche es, die Ta-fel auszutauschen.

Franz-Georg ElpersDBU-Pressesprecher

Veranstaltungen und Termine

Informationstafel zeigt Wege durch Goitzschewald


2016 neuer Standort

Vereins- und FamilienfestOT Stadt Wolfen

03. - 05.06.2016 Am Campus, RathausinnenhofProgramm Freitag, 03.06.2016 Am Campus, Rathausinnenhof19.00 Uhr „Plattensprung“ - Rock & Pop aus der Region21.00 Uhr „Die Toten Ärzte“ - eine Band der Extraklassebis 24.00 Uhr

Samstag, 04.06.2016Am Campus, Rathausinnenhof10.00 Uhr Präsentation regio-

naler Vereine und In-stitutionen der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Moderation: Frank Peters14.00 Uhr Ein bunter Vereins-

und Familiennachmit-tag mit der Jazzband der Musikschule „Gottfried Kirchhoff“, einer Zumba-Tanzshow des Dance-Studios Kirsten aus Landsberg, einer Tanzshow des Wolfener Ballett-Ensemble e. V., dem Stel-zentheater Irrwisch „Nujork Denzing Kwiin“ aus Wien und einer musikalischen Liederreise mit Frank Peters.

20.00 Uhr „NIGHTFEVER“ - Gute-Laune-Band aus Leipzigbis 24.00 Uhr

22.30 Uhr Feuertheater mit Irrwisch

„Loßt‘s es bren-nan“

Sonntag, 05.06.2016Am Campus, Rathausinnenhof09.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst „Segen für die

Stadt“ (ökumenische Andacht)10.00 Uhr Präsentation regionaler Vereine und Institutio-

nen der Stadt Bitterfeld-Wolfen Moderation: Marko Roye und Tobias Köppe11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit einem Kon-

zert der Big Band Wolfen e. V.11.30 Uhr Freibieranstich durch die Oberbürgermeis-

terin Frau Wust und den Ortsbürgermeister Herrn Krillwitz (das Freibier wird gesponsert von der Wohnungs- und Baugesellschaft Wol-fen mbH)

12.00 Uhr „CAMPUS-SEGWELT“ Segway-Erlebnisparcours - Eröffnung13.30 Uhr Ein bunter Vereins- und Familiennachmittag mit bis der Tanzgruppe „Stardust“ des Jugendclub17.00 Uhr 83 e. V., Orlando Garcia mit

den Trommel Kids, der KAT Dance & Event GmbH - Tanz-studio Seifert aus Bitterfeld, einer „BODY-MAGIC-Show“ mit jungen Talenten der Artis-tenschule Coswig e. V. und eine Schlagershow mit Bianca Graf

Sportliche AktionenAm Campus, RathausinnenhofSonntag, 05.06.201609.00 Uhr Ermittlung des Volksschützenkönigs 2016 bis durch den Schützenverein „Diana“ Bitter-15.00 Uhr feld e. V.

Kegelsportanlage Greppiner StraßeSamstag, 04.06.201609.30 Uhr Kegelmeisterschaften OT Stadt Wolfen, bis organisiert vom Kegelsportverein Grün-16.30 Uhr Weiß Wolfen e. V. (Männer, Frauen und Ju-

gend)

Landesmeisterschaft Handball - Bestenermittlung der männlichen E-JugendSamstag, 04.06.2016Jahnstadion: ab 08.00 Uhr VorrundeSporthalle Krondorf: ab 08.00 Uhr Vorrunde und ab 13.00 Uhr EndrundeEs spielen die 8 besten Mannschaften aus Sachsen-Anhalt.

Evangelische Johanneskirche Wolfen, Leipziger Stra-ße 81Samstag, 04.06.201615.00 Uhr Konzert mit eingebundenen Texten alter

Meister Mitwirkende: Die Flötengruppe des Spiel-

mannszuges Wolfen e. V., der Kinderchor der Grundschule „Steinfurth“ und das Amateurthe-ater Wolfen e. V. in Zusammenarbeit mit dem Kultur- und Heimatverein Wolfen e. V.

Sonntag, 05.06.201615.00 Uhr Konzert mit dem Gemischten Chor Wolfen-

Sandersdorf e. V., an der Orgel: Elia Schneidle Flötentrio: Ursula Frotscher, Mara Köppe und

Caroline Wittkowski Sologesang: Evelyn Schröter

Ortsteil GreppinSonntag, 05.06.201619. Oldtimertreffen der Oldtimergemeinschaft Wol-fen e. V.Der Verein präsentiert sich auf dem Gelände der Kinderta-gesstätte „Zwergenland“ mit Oldtimern, einem Teilemarkt und einem kulturellen Rahmenprogramm.Am Campus, Rathausinnenhof, erfolgt die Durchfahrtskon-trolle und Vorstellung der Oldtimer.

Auf dem Campusgelände, Rathausinnenhof werden sich verschiedene Vereine, Händler, Selbsthilfegruppen, Interessengruppen und Unternehmen unserer Stadt sowie ein großer Schaustellerbereich mit vielen Informationen präsentieren. Mit der Ponykutsche können die großen und kleinen Gäste einen Ausflug machen.Eine Riesenhüpfburg, ein Bungeetrampolin, ein Hindernis-parcours ein Riesenpuzzle und Bobbycars bieten für Groß und Klein viel Spaß. An allen Tagen steht ein reichhaltiges Gastronomieangebot bereit.

Stand: 09.05.2016

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen bedankt sich bei den vie-len Sponsoren und Helfern, welche zum Gelingen des Festes beitragen:Wohnungs- und Baugesellschaft Wolfen mbHAnhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH Media GmbH Chemiepark Bitterfeld-Wolfen GmbH Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld Neue Bitterfelder Wohnungs- u. Baugesellschaft mbH ORWO Net GmbH

Änderungen vorbehalten! Fotos: paartoo design, Künstleragenturen


10. Bitterfelder Hafenfest 2016

17. - 19. Juni 2016Freitag, 17.06.2016ab 16.00 Uhr Flaniermeile an der Seepromenade Händler, Vereine, Schausteller, mittelal-

terliches Piratenlager, vielseitiges gast-ronomisches Angebot

Große Wasserbühne - Show-Programm16.00 Uhr Hafenparty mit DJ Tommy V.20.00 Uhr Grußwort zur Eröffnung durch Oberbürgermeisterin Petra

Wust20.00 - 0.30 Uhr Radio Brocken On Tour mit der

Liveband „RadioNation“, der Radio Brocken

Dance Crew und dem Stargast Gra-ham Candy

Bühne Uferpromenade - Schauen und Mitmachen16.00 - 18.00 Uhr Eröffnung -

Wasserkan-tenparty mit DJ Wasser-floh und

Lilli18.00 - 1.00 Uhr „The Bla-

ckend“ - Live-Band, „Sasek und GSE Mu-sik“ und DJs der Leipziger DJ-Schule legen auf

Samstag, 18.06.2016ab 10.00 Uhr Flaniermeile an der Seepromenade Händler, Vereine, Schausteller, mittelal-

terliches Piratenlager, vielseitiges gast-ronomisches Angebot

10.00 - 14.00 Uhr Street-Music mit „BRASS FOR FIVE“10.00 - 18.00 Uhr Schülerferienticket Casting Tour

Sachsen-Anhalt (Jugendliche können sich als Model be-

werben)13.00 - 17.00 Uhr Clown „Trixi“ erfreut die großen und

kleinen Gäste15.00 - 19.00 Uhr „Die Meereshelden“ - atemberaubende maritime Stelzenwesen

Große Wasserbühne - Show-Programm Moderation: Jana Respondek10.00 - 14.00 Uhr Hafenparty mit DJ Tommy V.14.00 Uhr Grußwort der Oberbürgermeisterin

Petra Wust14.10 - 15.00 Uhr Shanty-Chor Berlin e. V. - musikali-

sche Seereise15.00 - 17.00 Uhr Karneval Landesverband Sachsen-

Anhalt e. V. - ein buntes Showpro-gramm der Extraklasse

17.30 - 18.30 Uhr Andreas Gabalier - Double

20.30 - 22.00 Uhr „Mr. Rod - A Homage to Mr. Rod Stewart“22.30 - 22.45 Uhr „Das Feuerfloß“ - ein

unvergessliches Flam-menspektakel auf dem Wasser

22.45 - 23.00 Uhr Großes musikalisches Höhenfeuerwerk

23.00 - 2.00 Uhr Hafenparty mit „DJ Amei-se“ und „DJ Tommy“

Bühne Uferpromenade - Schauen und Mitmachen Moderation: Reinhard Hiller14.00 - 16.00 Uhr Wasserkantenparty mit „DJ Wasserfloh“ und den „Trom-

melkids“16.00 - 16.30 Uhr Zschornewitzer Tanzgirls und Boys17.00 - 19.00 Uhr „Fraks“ - Liveband aus Leipzig20.00 - 22.30 Uhr BOS TAURUS

- COVER ROCK aus Berlin

22.30 - 22.45 Uhr „Das Feuer-floß“ - ein unvergessli-ches Flammenspektakel auf dem Was-ser

22.45 - 23.00 Uhr Großes musikalisches Höhenfeuer-werk

23.00 - 2.00 Uhr Mitternachtsparty mit DJ Marek

Sonntag, 19.06.2016ab 10.00 Uhr Flaniermeile an der Seepromenade Vereine, Schausteller, mittelalterliches

Piratenlager, vielseitiges gastronomi-sches Angebot

10.00 - 14.00 Uhr Street-Music mit „BRASS FOR FIVE“

Große Wasserbühne - Show-Programm Moderation: Tobias Köppe11.00 - 15.00 Uhr Frühschoppen

mit HAPPY FEELING

15.00 - 16.00 Uhr Wolfener Ballett-Ensem-

ble e. V.16.00 - 17.00 Uhr Olaf Berger

17.00 - 17.30 Uhr Faschingsklub Thalheim e. V.

Bühne Uferpromenade - Schauen und Mitmachen Moderation: Reinhard Hiller11.00 - 13.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit

„PlanZwoo“13.00 - 15.00 Uhr „Willy and the old Man“ - Live on Stage15.00 - 15.15 Uhr Geschichten und Anekdoten - gelesen von den „Schreibenden Goitz-

schefedern“15.15 - 17.00 Uhr „Musikalisches Sommerfest“ - Konzert der Yamaha-Musikschule König

Aktionsebene Sport1. FC Bitterfeld-Wolfen - Street Soccer CupSchützenverein „Diana“ e. V. - Ermittlung Schützenpo-kalsieger 2016

Aktionsebene WasserYachtclub Bitterfeld e. V. - SegelbootpräsentationSMC - Nautilus Sandersdorf e. V. - Vorführung von Schiffsmodellen (im Uferbereich/Westmole) am 19.06.2016 ab 10.00 Uhr

Die MS „Vineta“ und der Motorsegler „Reudnitz“ laden zum Mitfahren ein.


Der Goitzsche Ruderclub Bitterfeld e. V. präsentiert sich an Land und der 1. Drachenbootverein Goitzsche e. V. führt je nach Wetterlage am Sonntag, 19.06.2016 Trainings- und Kenterübungen durch.Die Ortsfeuerwehr Bitterfeld wird am Samstag, dem 18.06.2016, ab 10.00 Uhr Rundfahrten mit dem Rettungs-boot durchführen.

Aktionsebene Kinder/JugendHindernisbahn „Schiffsgaleone“, Sport und Spiel rund um das Piratenleben, großer Schaustellerbereich, Bungeetram-polin, Hüpfburgen

EintrittspreiseFreitag, 17.06.2016 6,00 €Samstag, 18.06.2016 8,00 €Sonntag, 19.06.2016 6,00 €3-Tages-Karte 10,00 € im Vorverkauf: 8,00 €Parkgebühr pro Fahrzeug/Tag 2,00 €

VorverkaufsstellenOrtsteil Stadt BitterfeldBibliothek im Historischen Rathaus, Reisebüro Bier, Eiscafé „Rainbow“, Wasserzentrum

Ortsteil Stadt Wolfen:Theaterkasse im Städtischen Kulturhaus, Hotel „Deutsches Haus“,Vetter-Touristik in Wolfen-Nord

Änderungen vorbehalten!(Stand 12.05.2016)

Fotos: paartoo design, Künstleragenturen, Manfred Esser

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen bedankt sich bei allen Sponso-ren, Teilnehmern, Vereinen und den vielen ehrenamtlichen Helfern für die finanzielle, freundliche und tatkräftige Un-terstützung.Hauptsponsor: Bitterfelder Brauerei GmbHORWO Net AGChemiepark Bitterfeld-Wolfen GmbHHandelshof BitterfeldTexplast GmbHBitterfelder Fernwärme GmbHAnhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbHBayer Bitterfeld GmbHGoitzsche Tourismus GmbH

www.bitterfeld-wolfen.de

Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen„Lesewölfe“Eurer Thema für den gemeinsamen Vorlesespaß, Mitt-woch 15.00 Uhr01.06. Kindertag … feiert mit uns auf dem Gelände

der Feuerwehr in Wolfen-Nord.08.06. Die Schatzinsel … gehen wir auf Schatzsu-

che.15.06. Geschichtenerzähler … machen wir ein

Frage- und Antwortspiel.30.05.2016 LiteraturCafé mit Elke Bannach

und Klaus W. Hoffmann16.00 Uhr Die Autoren lesen aus dem span-

nenden Historienkrimi aus der Re-formationszeit „Das Geheimnis der falschen Würfel“, die Spur führt nach Wittenberg.

31.05.2016 Kräuterwanderung mit Gabi Schumann

15.00 Uhr vom Raritäten – Kräuterhof „Som-merwiese“

Eine Initiative der Beratungsstelle „Von Mensch zu Mensch- Beratung im Quartier“

Anmeldungen unter 03494 3689498!01.06.2016 Spiel und Spaß zum Internatio-

nalen Kindertag9.00 – 17.00 Uhr Wir laden Klein und Groß zur gemein-

samen Feier auf dem Gelände des Feuerwehrverein Wolfen e. V. ein!

01.06.2016 IHK UnternehmerDIALOG09.30 – 11.30 Uhr Thema: Arbeitsrecht Anmeldungen unter: 03493 37572106.06.2016 Kochen mit Spaß – Frühlingsme-

nü - BUNT und GESUND16.00 - 19.00 Uhr für Kinder im Alter von 6 - 16 J. Motto heute: Male ein Bild Kreative Maltechniken mit Anke

Schön-Erhardt Eine Initiative des UNS e. V. in Koop.

mit dem MGH, gefördert vom Deut-schen Kinderhilfswerk e. V.

Teilnahme ist kostenfrei! Anmeldung erforderlich bis

01.06.2016 unter 03494 3689498!

09.06.2016 Ausstellungseröffnung18.00 Uhr „Malerisch – bizarr – mystisch

Bäume in Wald und Flur“ Photographische Sichten von Hella &

Wolfgang Mühlberg, Dresden und „Der Natur auf der Spur“ Malereien von Hella Mühlberg13.06.2016 Informationsveranstaltung zur

Rentenbesteuerung15.00 Uhr Der Vereinigte Lohnsteuerhilfeverein

gibt Tipps zur Steuerpflicht für Rent-ner.

13.06.2016 Workshop „Zwischen Last und Belastbarkeit“ mit Manfred Hö-her

16.00 - 18.00 Uhr Freiwilligenagentur MehrWERT in Koop. mit Begegnungsstätte De-menz


Kochen mit Spaß – BUNT und GESUND - für Kinder (6 - 16 Jahre)Kinder kochen unter Anleitung von ehrenamtlichen Kochpatinnen kleine gesunde Menüs, die sie in ihrem Alltag nachkochen können. Dabei lernen die Kinder jahreszeitliche Produkte, vor-wiegend aus der Region kennen, die frisch verarbeitet werden. An einem schön gedeckten Tisch wird gemein-sam gegessen. Die Rezepte werden in einem Heft gesammelt und durch eigene kleine Zeichnungen ergänzt. Flüchtlingskinder sind willkommen.In einem Rahmenprogramm malt je-des Kind unter Anleitung von Anke Schön-Erhard ein Bild für zu Hause. Diese Techniken in Form eines Comics sollen die Kreativität fördern und Spaß machen.

Wann?: 6. Juni 2016 in der Zeit von 16.00 – 19.00 Uhr

Wo?: Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen (MGH), OT Wolfen, Straße der Ju-gend 16

Anmeldung bis zum 01.06.2016 un-ter Telefon 03494 3689498 erforder-lich!Die Teilnahme ist kostenfrei.Veranstalter: Unternehmerinnen-Stammtisch UNS e. V. in Kooperation mit dem MGH und mit Unterstützung des Deutschen Kinderhilfswerk e. V.

So gesund und bunt kann leckeres Es-sen sein. Foto: privat

Kräuterwanderung mit Gabi Schumann

Gabi Schumann vom Raritäten-Kräuterhof „Sommerwiese“ in Schlaitz, nimmt die Teil-nehmer am 16.06.2016, um 14.00 Uhr, mit auf einen Rundgang der be-sonderen Art durch das Außengelände des ehe-maligen Wasserwerkes.Wildkräuter erobern im-mer mehr ihren Platz auf den Speisekarten. Auf der Wiese oder am Wegesrand fin-

den sich viele Pflan-zen, die nicht nur den Speiseplan erweitern, sondern auch heilen-de Wirkung haben. Während der Wande-rung vermittelt Gabi Schumann wichtige Grundlagen und führt in die Geheimnisse der Kräuterkunde ein. Die gefundenen Schätze werden dann gemein-sam verarbeitet und verspeist.

Treffpunkt ist das Was-serzentrum Bitterfeld, Berliner Str. 6a.

Anmeldungen erfor-derlich unter der Tele-fonnummer: 03493 512720.Unkostenbeitrag: 6,00 € pro Teilnehmer

Wasserzentrum Bitterfeld

Die nächste Ausgabe erscheint am: Samstag, dem 18. Juni 2016

Annahmeschluss für redaktio-nelle Beiträge und Anzeigen: Montag, der 6. Juni 2016

Details erfragen Sie unter Tel.: 03494 6660121


Veranstaltungen im Familien- und Quartierbüro Bitterfeld, Burgstraße 12 - 14Regelmäßige Angebote:Montag11.00 – 16.00 Uhr Computerkabinett Computerkenntnisse auffrischen, im Internet surfen oder Bewerbungen schreiben (10.00 - 12.00 Uhr unter Anleitung

von Silke Frenzel)13.30 – 14.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine Jedziny15.00 – 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe mit Sabine GötschelDienstag11.00 – 16.00 Uhr Computerkabinett (10.00 - 12.00 Uhr unter Anleitung

von Silke Frenzel)ab 14.00 Uhr Spiele – Gesellschaft Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiel –

mit Gesellschaftsspielen trainieren Sie nicht nur Ihren Geist

14.00 – 16.00 Uhr StricktreffDonnerstag Kontaktbüro für blinde und hochgradig09.30 - 13.30 Uhr sehbehinderte Menschen Erstberatung und Vermittlung von

HilfsangebotenAnsprechpartner: Lutz Kircheis Tel. 03493 9298926

Beratungsangebote:Begegnungsstätte Demenz – Ihre helfende Hand!Der Alltag mit der Diagnose Demenz verändert alles. Wir beraten und unterstützen Sie bei der Beantragung von Pfle-gestufen und bieten Ihnen Einzelbetreuung in der Häus-lichkeit sowie in Gruppen.Termine: 07.06.2016, 13.30 – 16.00 Uhr

Selbsthilfegruppe „Verwitwet“Alle Betroffenen, ob Jung oder Alt, sind herzlich eingeladen!Termine: 31.05.2016, 17.00 Uhr

Termine:01.06.2016, 14.00 Uhr Kreatives Gestalten mit Ingrid OxnerWir gestalten Tischdeko aus Naturmaterialien für jede Gelegenheit

07.06.2016, 10.00 Uhr Frauen – KaffeeklatschHier können Sie bei Kaffee und Kuchen plaudern, Rezepte tauschen und den Alltag beiseiteschieben.

08.06.2016, 15.00 Uhr Die „Schreibenden Goitzsche-Fe-dern“ lesenDie Hobby-Autorinnen Marion Lange, Astrid Lanzke und Evelin Brade lesen aus ihrem neuen Buch„Von Apfelbaum bis Schwanenherz“ vor.

15.06.2016, 10.00 Uhr Mit Veronika Zimmermann zum Bit-terfelder BogenAuf einer geführten Wanderung erfährt man von der Gäs-teführerin viel Wissenswertes über den Bergbau und die Folgelandschaft.Treffpunkt: Familien- und Quartierbüro Bitterfeld

Nähere Informationen und Anmeldungen beim biworegio e. V. unter 03493 922651.

Wasser- und Bodenanalysen

Die Arbeitsgruppe für Um-welttoxikologie, ein ein-getragener Naturschutz-verein, bietet auf ihren Beratungsveranstaltungen den Bürgern die Möglich-keit, sich zu Fragen der Wasser- und Bodenquali-tät, der Wasseraufberei-tung und einer optimalen Bodendüngung zu infor-mieren.

Es besteht die Möglichkeit, von 13.00 - 14.00 Uhr im Ortsteil Stadt Bitterfeld, in der Kreisvolkshochschu-le, Lindenstr. 12a, Ihre Wasser- und Bodenproben überprüfen zu lassen. Ge-gen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf den pH-Wert und die Nitratkonzentration unter-sucht werden. Dazu soll-ten Sie frisch abgefülltes

Wasser (ca. 1 Liter) in ei-ner Mineralwasserflasche mitbringen. Auf Wunsch kann die Probe auch auf verschiedene Einzelpara-meter z. B. Schwermetalle oder auf Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität überprüft werden.

Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbedarfsermitt-lung entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen des Gartens Boden auszuhe-ben, so dass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischpro-be für die Untersuchung zur Verfügung stehen.

Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologie

Programm zum 8. Literaturfreundetreffen an der Goitzsche vom 24. – 26. Juni 2016Freitag, 24.06.2016 – 17.00 Uhr – Ernst Thronicke Haus/Hof, Bitterfeld, Weinbergstraße 21Wir lesen aus der Anthologie „Wenn jemand eine Reise tut …“ frei nach Matthias Claudius

Samstag, 25.06.2016 – 10.00 Uhr – Tiergehege in der Grünen Lunge in BitterfeldLiterarischer Frühschoppen

Samstag, 25.06.201615.00 Uhr Kleine Friedenslesung in der Kirche im Irr-garten

Sonntag, 26.06.2016 – 15.00 Uhr – Literaturnach-mittag in der Seensuchtsalm oder auf der Terrasse des Restaurants „Seensucht“ in Bitterfeld (je nach Wetterla-ge), Seestraße 6 in Bitterfeld – Wir lesen aus den Werken von Wilhelm Busch.

Es werden wieder Autorinnen und Autoren, Schriftstel-ler, Verleger und Literaturfreunde aus Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Niedersachsen, Brandenburg und Berlin erwartet.

Wer Interesse an unseren Veranstaltungen hat, ist recht herzlich eingeladen.

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei!


Altkleidersammlung des DRK-Ortsverein Bitterfeld e. V.

Am 4. Juni 2016 ist es wieder so weit, der DRK-Ortsverein Bitterfeld e. V. sammelt wieder Altkleider.Gesammelt wird In den Or-ten:Bitterfeld, Holzweißig, Grep-pin, Sandersdorf, Ramsin, Zscherndorf, Friedersdorf, Mühlbeck, Pouch, Mulden-stein.Die Sammlung findet auch bei schlechtem Wetter statt.

Es werden gesammelt:Tragbare Kleidung, Wä-sche, Strickwaren, Hüte, Schuhe (bitte nur paarwei-se gebündelt), Heimtextilien aller Art und Federbetten.

Jedoch keine Matratzen, Abfälle, Konfektionsschnit-zel und kein Spielzeug!Wir bitten Sie: die Kleider-spende wetterfest zu ver-packen. Dazu können Sie

auch Müllsäcke verwen-den.Die Sachen sollten unbe-dingt bis 8.00 Uhr gut sichtbar am Straßenrand/auf dem Gehweg aufge-stellt werden.Für Ihre Kleiderspende am 04.06.2016 möchten wir uns schon jetzt bedanken und hoffen auf einen gro-ßen Zuspruch dieser Aktion.Diese Sammlung dient dazu, die vielfältigen Auf-

gaben des Deutschen Ro-ten Kreuzes zu erfüllen, wie z. B. für die Kinder- u. Jugendarbeit sowie soziale Betreuung.Für Rückfragen stehen wir gern unter Tel.: 03493 26027, Mo. - Fr., 10:00 - 14:00 Uhr zur Verfügung.

Herzlichen Dank — DRK-Ortsverein Bitterfeld e. V.


Kinder und Jugendliche

Brandschutztag bei der Feuerwehr Bitterfeld-Wolfen

Brandschutz hautnah er-leben, macht Freude. Die Kinder waren mit Feuereifer bei der Sache.

Foto: Presse-stelle

Am Dienstag, dem 26.04. 2016, ging es in der Feuer-wehrstation Wolfen-Altstadt hoch her. Etwa 50 Schülerinnen und Schüler der Sonnenlandschu-le waren eingeladen, gemein-sam mit den Kollegen der Feuerwehr alles Wichtige im Umgang mit Feuer zu erfah-ren. Stadtjugendwartin Clau-dia Elze zeigte den Kindern mit ihrem Versuchskoffer, welche Stoffe brennbar sind und wie man das Entzünden schon im Vorfeld vermeiden kann. Zudem erklärte sie ih-ren interessierten Zuhörern, wie sich diese im Falle eines Brandes zu verhalten haben und wie die Feuerwehr dann

handelt. Eine weitere Station bot das Feuerwehrfahrzeug, welches bis auf das kleinste Detail benannt und beschrie-ben wurde. Die Kinder zeig-ten sich begeistert, als sie in den Einsatzwagen steigen durften, um sich selbst ein Bild zu machen.Als letzter Punkt auf dem Tagesplan stand der Um-gang mit dem Feuerlöscher. Die Kinder durften mithilfe und später nur noch unter Aufsicht des geschulten Personals ein offenes Feuer löschen. Da fühlte sich der ein oder andere direkt wie ein echter Feuerwehrmann.Eine schöne Art, Kindern den Umgang mit Gefahren-

situationen und den Res-pekt vor dem Feuer beizu-bringen. Schüler und Lehrer zeigten sich gleichermaßen begeistert von der Initiati-ve.

Viele Eindrücke und neues Wissen nahmen die Kinder mit nachhause.

Pressestelle


Schüler der Grundschule Steinfurth erkunden ihre Heimat

Die Mädchen und Jungen zeigten sich beeindruckt von der Architektur und Tradition des Rathauses. Das Gemälde rund um die ORWO-Geschichte gefiel ihnen sehr als Hinter-grund für ein Foto-Souvernir. Foto: Pressestelle

Über einen Sach- und Hei-matkunde-Unterricht der besonderen Art freuten sich am 3. Mai die Schülerinnen und Schüler der 3. Klasse der Grundschule Steinfurth. Der Leiter Büro OB, Lutz Jerofke, führte die Kinder durch das Rathaus im Orts-teil Stadt Wolfen. Die Klasse war auf diesen Besuch sehr gut vorbereitet und stellte viele Fragen zur Arbeit und zu den Räumlichkeiten der Stadtverwaltung. Am Ende der „Unterrichtsstunde“ war man sich einig, dass der Ausflug sich gelohnt habe und man jederzeit gerne wieder kommen würde.

Pressestelle

Tipp zur Studien- förderung

Das Stipendienportal www.myStipendium.de bietet Schülern und Stu-denten die Möglichkeit, aus über 2 300 För-dermöglichkeiten mit nur wenigen Klicks die passende Förderung zu finden.

Soziales und Sport

Ausgezeichnetes EngagementIm Dezember 2015 hat die Freiwilligenagentur Mehr-WERT der STEG Bitterfeld-Wolfen mbH zum fünften Mal eine EngagementCard an zehn ehrenamtlich Täti-ge vergeben, die sich seit vielen Jahren engagieren. Zusammen mit der E-Card erhielten sie ein Gutschein-heft mit attraktiven Ange-boten regionaler Unterneh-men.Eine dieser Ausgezeichne-ten ist Birgit Tischer. Sie engagiert sich seit über 20 Jahren in der Evange-lischen Kirchengemeinde Bitterfeld. Neben ihrer Tä-tigkeit als stellvertretende Vorsitzende des Gemeinde-kirchenrates ist sie Mitglied in verschiedenen Ausschüs-sen und Ansprechpartnerin sowie Initiatorin bei der Ausgestaltung von Gottes-diensten, Festen und Veran-staltungen der Kirchenge-meinde.

In außerordentlich zeit- und arbeitsintensiver Weise setzt sich Birgit Tischer auch für Flüchtlinge ein. Gemein-sam mit anderen Ehrenamt-lichen betreut sie seit Jah-ren mit großem Kraft- und Zeitaufwand Einzelperso-nen und Familien bei deren Integration. Birgit Tischer findet Lösungen und klärt persönliche Probleme der Geflüchteten. Das bedeutet, sie unterstützt das wöchent-liche Deutsch-Lernen, die Begleitung zu Ämtern und Institutionen sowie die Be-schaffung von Wohnungen und Arbeitsmöglichkeiten. Besonders aufwendig war die Betreuung zweier Kir-chenasyle gemeinsam mit anderen Ehrenamtlichen. Das dauerhafte und nach-drückliche Engagement von Frau Tischer, das sie bis heute weiterführt, verdient Respekt und Anerkennung und deshalb war die Aus-

Birgit Tischer bei ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit - Foto: privat

zeichnung mit der Engage-mentCard eine Herzenssa-che.Für einen neuen Haarschnitt hat Birgit Tischer bei der Fi-garo Bitterfeld GmbH ihren ersten Gutschein aus dem Gutscheinheft eingelöst.Demnächst ist ein Besuch

im Campus Café geplant, wo sie gemeinsam mit einer Freundin einen Eisbecher oder Kaffee und Kuchen ge-nießen wird.

Freiwilligenagentur MehrWERT/STEG Bitterfeld-Wolfen mbH


Aktion anlässlich des Europäischen Protesttages für Menschen mit Behinderungen im Landkreis Anhalt-BitterfeldAnlässlich des alljährlich am 5. Mai stattfindenden Europäischen Protesttages für Menschen mit Behinde-rungen hat der vom Kreis-tag des Landkreises Anhalt Bitterfeld berufene und sich im Zuge der Gebietsreform gegründete Beirat für Men-schen mit Behinderungen in Kooperation mit dem Kreis-verband des SoVD Anhalt Bit-terfeld und dem Verein „Frau-en helfen Frauen e. V.“ eine öffentlichkeitswirksame Ver-anstaltung unter dem Thema „Entstehung, Bedeutung und Umsetzung der UN-Behinder-tenrechtskonvention unter besonderer Würdigung der Rechte von Frauen mit ei-ner Behinderung“ am 4. Mai 2016 im Frauenzentrum Wol-fen durchgeführt.Die UN-Behindertenrechts-konvention, die im Jahre 2008 in Kraft getreten ist und 2009 auch durch die Bundesrepublik Deutsch-land ratifiziert und damit geltendes Recht wurde, ent-hält mit dem Artikel 16 eine spezifische Regelung zu Frauen mit Behinderungen sowie einen Artikel zur Frei-heit von Ausbeutung, Ge-walt und Missbrauch. Auch der vom Beirat erarbeitete und vom Kreistag im Juli 2014 beschlossene Akti-onsplan zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskon-vention berücksichtigt die Problemlage und würdigt die spezifische Lage der Frauen im entsprechenden Umfang.Frauen mit einer Behinde-rung erleben besonders häufig Gewalt und sexua-lisierte Gewalt in ihrem Le-ben. Das EU-Parlament geht inzwischen davon aus, dass achtzig Prozent der Frauen mit einer Behinderung be-reits Gewalt erlebt haben. Sie sind damit doppelt so häufig betroffen wie nicht-behinderte Frauen. Dieses wird auch in einer repräsen-tativen Studie zur „Lebens-

situation und Belastung von Frauen mit Beeinträchtigun-gen und Behinderungen in Deutschland“ aus dem Jahre 2012 bestätigt. Frauen ha-ben zudem oft mit Diskrimi-nierungen vielfältigster Art und Weise zu tun.„Ziel des Aktionstages ist es, auf die Situation von Menschen mit Behinderun-gen im Landkreis Anhalt Bitterfeld aufmerksam zu machen und sich dafür ein-zusetzen, dass alle Men-schen gleichberechtigt an der Gesellschaft teilhaben können“, erklärte Joachim Heinrich, Vorsitzender des Beirates für Menschen mit Behinderungen und 1. Kreisvorsitzender des SoVD-Kreisverbandes An-halt Bitterfeld zu Beginn der Veranstaltung. Es gehe darum, die Kluft zwischen dem im Grundgesetz ver-ankerten Anspruch der Gleichberechtigung für alle Menschen und der Lebens-wirklichkeit Stück für Stück zu überwinden.Mit besonderer Herzlichkeit wurden zur Veranstaltung das Mitglied des Präsidiums des SoVD-Bundesvorstan-des und Bundesfrauenspre-cherin, Edda Schliepack, die Mitglieder des neugewähl-ten Landtages von Sachsen-Anhalt, Prof. Dr. Kolb-Jans-sen und Dagmar Zoschke, Landrat Uwe Schulze, Joa-chim Teichmann, Vertreter der Stadt Bitterfeld-Wolfen und der Behindertenbe-auftragte des Landkreises, Ralph-Dieter Unbehau, will-kommen geheißen.Die Moderation der Ver-anstaltung übernahm die Diplom-Journalistin Kerstin Börner.Frau Edda Schliepack, die bereits in den Vormittags-stunden Gelegenheit hatte, in Begleitung des 1. Kreis-vorsitzenden, Joachim Hein-rich und des Behindertenbe-auftragten des Landkreises, Ralph-Dieter Unbehau, die

Wasserwelt, das Goitzsche-Areal mit Pegelturm und den Stadthafen sowie be-hindertengerechte Mar-kierungen im öffentlichen Straßenbereich in Augen-schein zu nehmen und hier sehr anerkennende Worte gefunden hat, beschäftig-te sich in Ihrem Referat sehr anschaulich und für jeden verständlich mit den frauenspezifischen Proble-men, die sich aus der UN-Behindertenrechtskonven-tion für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft ergeben. Sie zeigte auf, dass in den vergangenen Jahren eine Vielzahl gleichstellungspo-litischer Maßnahmen um-gesetzt werden konnten. Dennoch können wir nicht einfach zur Tagesordnung übergehen, was an Beispie-len der unzureichenden Barrierefreiheit, deutlicher Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Män-nern von 21 Prozent und der Nichtvereinbarkeit von beruflicher Verwirklichung und Familienleben für Frau-en mit und ohne Behinde-rungen seinen Ausdruck findet. Auch Armut nimmt zu und betrifft vor allem Alleinerziehende, kinderrei-che Familien und Erwerbs-lose. Frauen mit und ohne Behinderungen sind unter diesen Gruppen überpro-portional anzutreffen, weil diese eben meist mit wenig Geld auskommen müssen.Anschaulich informierte Frau Schliepack über die im „Frauenpolitischen Pro-gramm“ enthaltenen Aufga-ben und Ziele, die sich die 20. Bundesverbandstagung Anfang November 2015 ge-stellt hat. Dieses Programm enthält Kernforderungen und politische Vorschläge, die dem Grundsatz „Inklu-sion wagen – Solidarität gewinnen“ folgen und die frauen- und behindertenpo-litische Arbeit der nächsten Jahre bestimmen und ge-

stalten werden.Die Teilnehmer verabschie-deten am Schluss der Ver-anstaltung eine Resolution, in der auch erste Gedanken und Schlussfolgerungen enthalten sind, die sich aus dem Ende April 2016 veröf-fentlichten Referentenent-wurf eines Bundesteilhabe-gesetzes ergeben, welches bereits zum Anfang des Jah-res 2017 wirksam werden soll.Frau Gabriele Brechlin, Mit-glied des Sprecherrates im Beirat, überreichte der Refe-rentin und der Moderatorin als Dank je einen Blumen-strauß und Frau Schliepack zur Erinnerung an den Tag in Bitterfeld-Wolfen einen Bildband.

Mit dem Beirat für Menschen mit Behinderungen wurde 2007 die bisherige Arbeit des Behindertenpolitischen Runden Tisches im Altkreis Bitterfeld, des Behinderten-beirates im Altkreis Zerbst und der Akteure der Behin-dertenarbeit im Altkreis Kö-then zusammengeführt und unter einem Dach für den gesamten Landkreis fortent-wickelt. Der Beirat setzt sich aus Vertretern der verschie-denen Behindertenorganisa-tionen und Verbände, Ver-tretern der freien Wohlfahrt, der kommunalen Politik und der Selbsthilfegruppen zusammen. Das gemein-sam angestrebte Ziel ist die Herstellung gleichwertiger Lebensbedingungen für alle Menschen durch die Gestal-tung eines Lebensraumes, in dem sich alle Menschen, ob behindert oder nicht behindert, frei bewegen und entfalten können und niemand aufgrund seiner Behinderung ausgegrenzt wird. Im Zentrum der Ak-tivitäten stehen dabei die Vermeidung und der Abbau bestehender Barrieren.

Joachim Heinrich


Aufruf - „Familienfreundliches Unternehmen im Landkreis Anhalt-Bitterfeld“ 2016Entscheidend für die Wett-bewerbsfähigkeit von Un-ternehmen sind gut aus-gebildete Beschäftigte. Die Gewinnung und Bindung von gut ausgebildeten Fachkräften ist daher oft ein bedeutendes Handlungsfeld der Firmen.Familienfreundliche Arbeits-bedingungen sind gefragt. Für Eltern, pflegende Be-schäftigte oder die Beschäf-tigung von Menschen mit Behinderungen. Gute Ar-beitsbedingungen steigern die Motivation und fördern die Arbeitsleistungen.Zufriedene Mitarbeiter/in-nen sind weniger krank. Fa-milienfreundliche Maßnah-men zeigen Weitsicht und Verantwortung und erhöhen das Ansehen des Unterneh-mens in der Öffentlichkeit.Mit der Vereinbarkeit von Beruf & Familie wollen wir für einen attraktiven Wirt-schaftsstandort werben. Mit der Auslobung des Ti-tels „Familienfreundliches

Unternehmen im Landkreis Anhalt-Bitterfeld“ wollen wir gute Beispiele öffentlich machen und würdigen.

Die Bewerber werden in Ka-tegorien nach Betriebsgrö-ßen eingeteilt:- bis 20 Beschäftigte,- 21 bis 250 Beschäftigte,- über 250 Beschäftigte.

Der Bewerbungszeitraum endet am 19. August 2016. Im September werden aus-gewählte Unternehmen auf-gesucht und befragt.Die Auszeichnung mit Über-gabe von Urkunde und Eh-rentafel findet im festlichen Rahmen statt.Den Fragebogen zur Teilnah-me und weitere Informati-onen erhalten Sie über die Internetseite www.anhalt-bitterfeld.de sowie im Gleichstellungsbü-ro des Landkreises, Anja Krä-mer, Tel.-Nr.: 03496 601004, anja.kraemer@anhaltbitter-feld.

Gesundes aus dem KleingartenZum Gesundbleiben für „Jung und Alt“ zählt ne-ben dem Aufenthalt und der Bewegung in der frei-en Natur, auch die frische Kost aus biologischem Anbau. Eine Möglichkeit hierzu bietet zum Bei-spiel die Nutzung eines Kleingartens. Junge aber auch gestandene Fami-lien können im Rahmen ihres Aufenthaltes unter Sinnesgleichen die Natur beim Werden und Gedei-hen beobachten.Kleingartenanlagen be-finden sich in mehreren Ortsteilen der Stadt, so in Bobbau, Greppin, Reuden, Holzweißig, Thalheim und natürlich auch in Bitter-feld und Wolfen.Und das Gute daran ist, dass überall noch einzel-ne Gärten zur preiswerten Nutzung zur Verfügung stehen.Wer jetzt Lust an der Na-tur verspürt und sich für einen dieser Gärten inte-

ressiert, kann gerne den Kontakt über den:Regionalverband der Gartenfreunde Bitterfeld-Wolfen und Umgebung e. V., Herrn Axel Richter su-chen.Adresse: OT WolfenStraße der Jugend 1606766 Bitterfeld-WolfenTel.: 03494 3847735Fax: 03494 3847737Net: www.gartenkreisver-band-bitterfeld.deSprechzeiten: Mittwoch: 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr.

Wir würden uns freuen, Sie als neue Gartenfreun-de begrüßen zu können.

Axel Richter

Deutsche Meisterschaft U16 männlich im Volleyball in Bitterfeld-Wolfen

VC Bitterfeld-Wolfen richtet erfolgreich das Volleyballturnier zur Ermittlung des Deutschen Meisters aus

Am Wochenende 07. bis 08.05.2016 fand die mit Spannung erwartete Deut-sche Meisterschaft U16 männlich des Volleyball-sports statt.Gerne hatte Oberbürger-meisterin Petra Wust die Schirmherrschaft über die-ses großartige Sportereig-

nis übernommen. Der VC Bitterfeld zeigte sich als ein hervorragender Gast-geber und tat bereits im Vorfeld alles, um den teil-nehmenden Mannschaften ideale Bedingungen für er-folgreiche Wettkämpfe in Bitterfeld-Wolfen zu liefern. Bereits die Eröffnungsfeier

setzte Akzente, sie war bunt und fröhlich. Insgesamt 16 Mannschaften traten zum Kampf um den begehrten Landesmeistertitel an.Das Team des VC Bitterfeld-Wolfen schlug sich wa-cker. Es belegte Platz 13. Deutscher Meister wurde der Berliner TSC.

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen gratuliert dem VC Bitterfeld-Wolfen recht herzlich zu diesem rundum gelungenen Turnier.

Pressestelle

Fotoimpressionen von einer spannenden Deutschen Meisterschaft in Bitterfeld-Wolfen Fotos: privat


Aktivitäten und Neuigkeiten im Reha Sportverein RBSSV

Den Schülern wurden im Sensorik-Kurs wertvolle Erfahrun-gen vermittelt. Foto: privat

Gern berichten wir über den zweiten Sensorik-Kurs mit einer Schulklasse der Grundschule Steinfurt.„Wer kennt das runde gelbe Abzeichen mit drei schwar-zen Punkten“, so lautete die erste Frage an die Schüler. Und siehe da, einige wuss-ten, dass mit dem Träger eines solchen Abzeichens irgend etwas nicht stim-me. Es sei Aufmerksamkeit geboten, da man nicht je-dem gleich ansehe, welche Behinderung hier vorliege, berichteten die Schüler. Da-nach spielten wir durch, wie es sich anfühlt, plötzlich nichts mehr sehen zu kön-nen und sich somit vollkom-men auf eine andere Person verlassen zu müssen. Dazu sensibilisierten wir das Ge-hör im Hör-Memory. Mit viel Gefühl mussten Glaskugeln zwischen Kirschkernen ge-

funden werden, Gewich-te von schwer nach leicht sortiert und ein Parcours, mithilfe eines Sehenden, abgelaufen werden. Insge-samt war dieser Kurs eine wertvolle Erfahrung für die Teilnehmer.Unser neuestes Projekt heißt: “Aktiv mit Krebs”. In Zusammenarbeit mit dem Behinderten- und Reha-bilitations Sport Verband Sachsen-Anhalt e. V. und der Sachen-Anhaltinischen Krebsgesellschaft e. V. ar-beiten Liane und Petra der-zeit daran, sich gezielt über das Netzwerk aus- und wei-terzubilden, um homoge-ne Reha Sport Gruppen für Menschen mit Krebserkran-kungen zu betreuen und nachhaltigen Sportangebo-te zu gestalten.Eine weitere Neuheit ist un-ser Reha-Sport im Wasser.

Es gab dazu viele Nachfra-ge und das Wolfener Fami-lienbads “Woliday” zeigte sich sehr kooperativ. Also fiel die Entscheidung leicht, nun schon die 2. Reha-Sport-Gruppe im Wasser zertifizieren zu lassen.

Wir werden in Kürze damit beginnen können. Ein Dank geht an die Ge-schäftsleitung des Woliday.

Torsten BruckeRBSSV

Wolfener Städtepartnerschaftsverein zu Gast in Witten

Die Mitglieder des Wolfener Städtepartnerschaftsvereins trafen sich in Witten mit langjährigen Freunden. Foto: privat

Bereits seit mehr als einem Vierteljahrhundert bestehen freundschaftliche Beziehun-gen zwischen den Städten Bitterfeld-Wolfen und Witten (Nordrhein-Westfalen). Nach-dem im vergangenen Oktober das 25-jährige Städtepart-nerschaftsjubiläum in unse-rer Stadt festlich begangen wurde, nutzten die Mitglie-der des Wolfener Städtepart-nerschaftsvereins Anfang Mai die Gelegenheit für ein „Rückspiel“ in der west-deutschen Partnerstadt. Sie folgten damit einer privaten Einladung des Wittener Part-

nerschaftsvereins. Vom 05. bis 08.05.2016 weilte eine achtköpfige Delegation aus Bitterfeld-Wolfen in Witten. Für die meisten Teilnehmer war es der erste Besuch in der Partnerstadt überhaupt. Sie wurden sehr herzlich durch die Mitglieder des dor-tigen Partnerschaftsvereins, die größtenteils schon ein-mal zu Gast in unserer Re-gion gewesen sind, empfan-gen. Der Aufenthalt selbst war in einem abwechslungs-reichen Rahmenprogramm eingebettet, das dem Ken-nenlernen von Land und Leu-

ten diente. So statteten die Bitterfeld-Wolfener gleich am Ankunftstag gemeinsam mit ihren Wittener Kollegen der traditionellen Himmelfahrts-kirmes einen Besuch ab. Tags darauf wurde der Phoenix-See im Dortmunder Stadt-teil Hörde besichtigt. Die-ser Ausflug hinterließ einen bleibenden Eindruck, da hier eines der größten Stadtent-wicklungsprojekte Deutsch-lands realisiert wurde. Auf den Flächen des ehemaligen Hochofen- und Stahlwerkge-ländes von Thyssen Krupp wurde binnen weniger Jah-re ein künstlich angelegter See sowie ein umliegendes Areal mit ausgeprägtem Wohn- und Naherholungsge-biet geschaffen, das sich zu einem wahren Besucherma-gnet entwickelt hat. Zudem erhielt die Delegation eine interessante Führung durch die Zeche Nachtigall, einem ehemaligen Steinkohleberg-werk im Wittener Stadtteil Bommern, und bekam da-bei die schweren Arbeitsbe-dingungen der Bergleute im 19. Jahrhundert anschaulich demonstriert. Natürlich wur-de die Vereinsfahrt ebenso zum regen Erfahrungsaus-tausch genutzt, der mitunter

über die städtepartnerschaft-liche Arbeit hinausgeht. So stand u. a. ein Besuch beim Kleingärtnerverein Ruhrblick Heven auf dem Programm, bei dem sich Siegfried Seidel in seiner Funktion als zwei-ter Vorsitzender des Wolfe-ner Kleingartenvereins „Am Busch“ über die Struktur und Funktionsweise des Wittener Kleingärtnervereins umfas-send informierte. Stephanie Petzold vom Bitterfeld-Wolfe-ner Jugendbeirat bekam hin-gegen einen detaillierten Ein-blick in die Flüchtlingsarbeit der Stadt gewährt und konn-te sich mit Gleichgesinnten hierüber austauschen. Nicht zuletzt stimmten die beiden Städtepartnerschaftsverei-ne aus Bitterfeld-Wolfen und Witten darin überein, den Fokus der gemeinsamen Ar-beit verstärkt auf künftige Jugendprojekte zu legen.Besonderer Dank gilt an die-ser Stelle dem Ehepaar An-gela und Erich Bremm, dem Bürgermeister a. D. Klaus Lohmann sowie den Mitglie-dern des Wittener Partner-schaftsvereins für die fantas-tische Betreuung. Wir kommen gern wieder!

Tobias Köppe


SV Anhalt Bobbau ist dreifacher Badminton-Landespokalsieger

Landespokalsieger Männer, Foto: privat

Die Finalrunde um die sechs Badminton-Landes-pokale in den Altersklassen U15-Schüler, U19-Jugend und O19-Senioren, jeweils männlich und weiblich, fan-den in diesem Jahr im Lucky Fitness-Sportpark in Mag-deburg statt. Zwölf Teams qualifizierten sich für die-se Endrunde, darunter fünf vom SV Anhalt Bobbau. Der SV Lokomotive Staßfurt war mit vier Mannschaften ver-treten sowie je eine kamen vom BV Halle 06, SV Wallen-dorf 1889 und Badminton Burg. Während im männ-lichen Bereich vier Einzel- und zwei Doppelspiele zu absolvieren waren, hatten die weiblichen Teams drei Einzel und ein Doppel zu bestreiten.Trotz Spielerausfällen wa-ren alle Anhalt-Spieler hoch motiviert, die begehrten Po-kale nach Bobbau zu holen. Das gelang am Ende dem SVA dann dreimal. Sowohl die Männer gegen Staßfurt als auch die Frauen gegen Burg kämpften um jeden einzelnen Ball und zeig-

ten Nervenstärke in vielen Spielsituationen. Es waren Spiele auf Augenhöhe. Bob-bau gegen Staßfurt endete 3 : 3, jedoch mit besserem Satzverhältnis von 7 : 6-Sät-zen. Ähnlich in der Frauen-Begegnung Bobbau gegen Burg mit 2 : 2 sowie 5 : 4- Sätzen. Besondere Freude und Stolz gab es bei den Männern. 2012 wurden sie erstmals in der Vereinsge-schichte Landespokalsie-ger und das wiederholten sie nun schon zum fünften Male in Folge. Für diesen tollen Erfolg sorgten Spieler-trainer Johannes Riehl mit seinen Mannen Martin und Peter Wiedenhaupt, Marcel Kuhnert und Tobias Vogt. Die Damen traten mit Mela-nie Brandt, Luisa Radajews-ki und Julia Prechtl an. Für das Triple zeigten sich die U15er Mädchen Jule Wal-ter, Lara-Michelle Watzlawik und Marie Barwisch verant-wortlich. Sie gewannen ge-gen die Wallendorferinnen mit 3 : 1-Punkten.In den Partien männliche Jugend mit Justin Vogt, Jus-

tin Christall, Nils Schmidt, Robin Walter und der Schü-ler mit Luca Loutchan, Max Lohmann, Pascal Olexy, Alec Bittner standen sich Bobbau und Staßfurt gegen-über. Die Aufgaben waren mehr als schwer. Letztend-lich musste man die der-zeitige Leistungsstärke und spielerische Überlegenheit der Lok-Spieler anerkennen. In beiden Partien waren die

Bobbauer mit 1 : 5 unterle-gen.Die gute Arbeit im Verein fruchtete erneut. Mit drei Landespokalsiegen und zwei Vize-Pokal-Erfolgen kehrte der SV Anhalt Bobbau aus der Landeshauptstadt zu-rück und wurde wie im ver-gangenen Jahr erfolgreichs-ter Verein.

SV Anhalt Bobbau

Pokalwettbewerb im Fesselflug

Trotz überschaubarer Teilnehmerzahl gaben alle Sportler ihr Bestes zum XXIV. IKR-Pokalwettbewerb in Bitterfeld-Wol-fen. Holger Suchi stellt die Benzin-Mischung für den Wett-bewerb im Speed her. Foto: Pressestelle

Zum Pokalwettbewerb im Fesselflug hatte der Modell-sport-Fesselflugverein Bit-terfeld auch in diesem Jahr geladen. Und trotz gleich-zeitig stattfindender Welt-meisterschaft in Australien kamen einige Flugbegeister-te auch nach Bitterfeld-Wol-fen, um sich im sportlichen Wettkampf miteinander zu messen.So auch Michael Binner, der aus Baden-Württemberg an-reiste, um im Wettkampf der Klasse F2B Kunstflug anzu-treten. „15 Manöver sind in einer bestimmten Reihen-folge und in einer vorgege-benen Zeit zu absolvieren“, erklärt er. Dabei habe der Pilot keinen Einfluss auf den Motor. Demnach müsse bereits vor dem Flug alles stimmen. Die Tankmenge müsse genau festgelegt

werden, denn nach 7 Minu-ten muss der Flieger wieder still am Boden stehen. Seit 25 Jahren begeistert sich Binner für den Kunstflug und kennt alle Manöver ge-nau. Ob die liegende Acht, das Kleeblatt oder die Acht über Kopf – Binner weiß, wie lange seine „Serenade“ für die 15 Manöver braucht.Neben dem Wettkampf im Kunstflug wird auch die Klasse F2A Speed ausge-tragen. Hier geht es um die Geschwindigkeit. Damit alle Starter die gleichen Voraus-setzungen haben, stellt der Veranstalter eine Benzin-Mischung zur Verfügung. „Wir mischen Rizinusöl und Methanol in einem vorgege-benen Verhältnis“, erklärt Holger Suchi, der seit 1979 im Bitterfelder Verein aktiv ist. Trotz der überschauba-

ren Teilnehmerzahl in die-sem Jahr zeigten sich alle Beteiligten begeistert vom diesjährigen Wettkampf und auch Oberbürgermeis-

terin Petra Wust kam zur Er-öffnung und wünschte allen Teilnehmer viel Erfolg.

Pressestelle


Greppiner Derby im Reitstadion mit zahlreichen Besuchern

Foto: Pressestelle

Traditionell fand auch in diesem Jahr das Greppiner Derby mit zahlreichen Veranstaltungshöhepunkten statt. Ob Springprüfung, Pferdegala, Radio SAW-Party oder Dressurprüfung – für jeden Liebhaber des Pferdesports wurde etwas geboten und so strömten zahlreiche Besucher vom 29.04. bis 01.05. nach Greppin.

Glückwünsche

Herzliche Glückwünsche zur „Eisernen Hochzeit“

Foto: Pressestelle

Glücklich, einander zu ha-ben, nahmen die im Ortsteil Stadt Bitterfeld lebenden Eheleute Rudolf und Gerda Jenohr die Wünsche zu ih-rer „Eisernen Hochzeit“ am 12. Mai dieses Jahres von den Vertretern der Stadt, Joachim Teichmann und Dr. Joachim Gülland, entgegen.

Beide gratulierten dem Ju-belpaar recht herzlich und wünschten alles Gute, Glück sowie noch viele schöne und gemeinsame Jahre in bester Gesundheit.


Herzliche Glückwünsche zur „Diamantenen Hochzeit“

Foto: Pressestelle

Glückwünsche zur „Diamantenen Hochzeit“ gingen An-fang Mai 2016 an die Eheleute Lothar und Edith Ha-bel. Joachim Teichmann, der Stellvertretend für die Oberbürgermeisterin kam, gratulierte dem im Ortsteil Stadt Wolfen lebenden Jubelpaar auf das Herzlichste und wünschte zum Ehrentage alles Gute, Glück und Gesundheit.

Herzliche Glückwünsche zur „Diamantenen Hochzeit“

Foto: Pressestelle

Den sechzigsten Jahrestag ihrer Ehe begingen am 12. Mai dieses Jahres Günter und Gerda Fietz aus dem Ortsteil Stadt Bitterfeld. Hierzu gratulierten die Ver-treter der Stadt, Joachim Teichmann und Dr. Joachim Gülland, recht herzlich. Mögen die Eheleute noch viele schöne und gemeinsame Jahre in bester Gesundheit verbringen.

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Mitteilungen der Friedhofsverwaltung

Bitterfelder Friedhof

Die Friedhofsverwaltung, OT Stadt Bitterfeld, bittet darum, dass sich Angehörige, Verwandte oder Bekannte der nach-folgend aufgeführten Verstorbenen melden:

Friedhof, OT Stadt Bitterfeld

Grabstelle: He IV 1 / 6Verstorben: Koschitzkij, Justina, 1991

Grabstelle: Parkstelle VII li 3 /1Verstorben: Scheitler, Rudolf, 1968 Scheitler, Elisabeth, 1982 Scheitler, Barbara, 1990 Scheitler, Anna, 1993

Die Angehörigen, Verwandten oder Bekannten werden ge-beten, sich spätestens 3 Monate nach dieser Bekanntma-chung bei der Friedhofsverwaltung, OT Stadt Bitterfeld, zu melden.Friedhofsverwaltung, OT Bitterfeld, Friedensstr. 43, Tel./Fax: 03493 23004

Friedhof Greppin

Die Friedhofsverwaltung, OT Stadt Wolfen, bittet darum, dass sich die Angehörigen der nachfolgend aufgeführten Verstorbenen melden:ABT00/00/783 ABT00/00/716Przybylski Helene 1899 – 1978 Eheleute JustPrzybylski Ignatz 1899 – 1984 Przybylski Gertrud 1923 – 1997

ABT00/00/1090Regner Max 1902 – 1988Regner Dorothea 1920 – 1989

Lesen Sie weiter auf Seite 20


Friedhof Wolfen

ABT22/04/03 ABT18/08/10Hoffmann Helene 1926 – 1984 Walter Mutz 1932 – 1983Hoffmann Hermann 1925 – 1990

ABT18/10/09 ABT01/03/03Dreißig Charlotte 1913 – 1985 Erika Radloff 1911 - 1971Dreißig Max 1905 – 1986

ABT22A/01/25 ABT18/04/04Lehmann Franz 1899 – 1965 Thormann Lore 1940 – 1981Lehmann Frida 1904 – 1991

ABT18/03/02 ABT18/04/02Bartkowiak Otto 1904 – 1981 Prautzsch Max 1907 – 1981

ABT18/02/10 ABT18/01/10Frischka Karl Klesse Hedwig 1896 – 1980Frischka AnnaKlein Karl

ABT18/01/01 URF02/11/09Habazettl Johanna 1938 – 1981 Eheleute ErlerHabazettl Erich 1936 – 1983

URF07/01/14 ABT15/04/03Leschonsky Anneliese 1930 – 1986 Heimann Horst 1945 – 1976 Heimann Hildegard 1922 – 1986 Heimann Hilmar 1950 – 1987 Heimann Hans 1917 – 1995

ABT15/02/03 ABT22/02/02Liebschwager Karl Kranhold Friedrich 1902 – 1953Liebschwager Wally Lilie Knut 1953 – 2004

Die Angehörigen, Verwandten oder Bekannten werden gebeten, sich spätestens 3 Monate nach dieserBekanntmachung bei der Friedhofsverwaltung, OT Stadt Wolfen, zu melden.

Friedhofsverwaltung, OT Stadt Wolfen, Friedensallee 11, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel. 03494 30087, Fax 03494 383732, zu melden.

Öffnungszeiten: montags: 9.00 bis 12.00 Uhr/13.00 bis 16.00 Uhrdienstags und donnerstags: 9.00 bis 12.00 Uhr/13.00 bis 18 .00 Uhrfreitags: 9.00 bis 12.00 Uhr

Die Friedhofsverwaltung

Öffentliche Bekanntmachung

Inkrafttreten der 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 2 „Industriepark Wolfen/Thalheim, Erweite-rungsgelände Süd“ im OT Greppin

Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat am 27.04.2016 in öffentlicher Sitzung die 2. (vereinfachte) Änderung des Bebauungsplans Nr. 2 „Industriepark Wolfen/Thalheim, Er-weiterungsgelände Süd“ im OT Greppin gemäß § 10 BauGB als Satzung beschlossen.

Der räumliche Geltungsbereich wird in der Gemarkung Greppin wie folgt begrenzt: Im Norden durch das Flst. 172 der Flur 1 (Nahe Jahnsta-

dion/Jahnstraße), Im Westen durch die Grubenstraße, Im Süden durch ein Deponiegelände (Flst. 16/18 der

Flur 1), Im Osten durch Waldflächen (Flst. 174 der Flur 1)

und ist in nachfolgendem Kartenausschnitt ersichtlich:

Karte siehe Seite 21 oben.

Der Bebauungsplan Nr. 2 „Industriepark Wolfen/ Thalheim, Erweiterungsgelände Süd“ im OT Grep-pin tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft (§ 10 Abs. 3 BauGB).

Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begrün-dung (mit Umweltbericht) sowie der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB im Sachbereich Stadt-planung der Stadt Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Rathaus-platz 1, Zimmer 201, 06766 Bitterfeld-Wolfen, während der Dienstzeiten eingesehen werden. Jedermann kann den Bebauungsplan einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen.


Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermö-gensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädi-gungspflichtigen zu beantra-gen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalen-derjahres, in dem die in Abs. 3 Satz 1 bezeichneten Ver-mögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des An-spruchs herbeigeführt wird, wird hingewiesen.

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 - 3 des BauGB bezeichneten Verfah-rens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB be-achtliche Verletzung der Vor-schriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit die-ser Bekanntmachung schrift-lich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Ver-

letzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begrün-den soll, ist darzulegen.

Bitterfeld-Wolfen, 10.05.2016WustOberbürgermeisterin


Inkrafttreten der 3. Änderung des Bebauungsplans Nr. 01/99a „Bitterfelder Wasserfront/Bereich Ufer-weg landseitig“ im Ortsteil Stadt Bitterfeld

Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat am 27.04.2016 in öffentlicher Sitzung die 3. Änderung des Bebauungs-plans Nr. 01/99a „Bittererfelder Wasserfront/Bereich Ufer-weg landseitig“ gemäß § 10 BauGB als Satzung beschlos-sen.

Der räumliche Geltungsbereich wird wie folgt begrenzt: Im Norden – durch die Grundstücksgrenzen der Gebäu-

de Am Leineufer 19-23 und 14-18 Im Osten – durch den Uferweg Im Süden – durch die südliche Grundstücksgrenze des

vorhandenen Pflegeheims Im Westen – durch den Deich zur Gartenanlage

und ist in nachfolgendem Kartenausschnitt ersichtlich:

Die 3. Änderung des Bebauungsplans Nr. 01/99a „Bitterfelder Wasserfront/Bereich Uferweg landsei-tig“ tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft (§ 10 Abs. 3 BauGB).Der Bebauungsplan kann einschließlich Begründung mit Umweltbericht sowie der zusammenfassenden Erklärung

nach § 10 Abs. 4 BauGB im Sachbereich Stadtplanung der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Stadt Wolfen, Rathaus-platz 1, Zimmer 201, 06766 Bitterfeld-Wolfen während der Dienstzeiten eingesehen werden. Jedermann kann den Bebauungsplan einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermö-gensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädi-gungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Ka-lenderjahres, in dem die in Abs. 3 Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird, wird hingewiesen.

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 - 3 des BauGB bezeichneten Ver-fahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vor-schriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit die-


ser Bekanntmachung schrift-lich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Ver-letzung von Rechtsvorschrif-ten oder den Mangel des Ab-wägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen.

Bitterfeld-Wolfen, 09.05.2016

WustOberbürgermeisterin

Geobasisdaten©GeoBasis-DE/LVermGeo LSA 2014/A18-205-2010-7



Inkrafttreten des Bebau-ungsplans Nr. 02-2014btf „Stadthafen Ost“ im Orts-teil Stadt Bitterfeld

Der Stadtrat der Stadt Bitter-feld-Wolfen hat am 27.04.2016 in öffentlicher Sitzung den Be-bauungsplan Nr. 02-2014btf „Stadthafen Ost“ gemäß § 10 BauGB als Satzung beschlos-sen.

Der räumliche Geltungsbe-reich wird wie folgt begrenzt: Im Norden – durch die

nördliche Straßenkante der Wittenberger Straße

Im Osten – durch die öst-liche Grenze der Zufahrt am Eichenwald und deren Verlängerung

Im Süden – durch den Go-itzschesee bis 10 m von der Mole West

Im Westen – durch die Mole West und deren Verlänge-rung, im Bereich der Straße bis zur Einmündung Berli-ner Straße

und ist in nachfolgendem Kar-tenausschnitt ersichtlich:

Der Bebauungsplan Nr. 02-2014btf „Stadthafen Ost“ tritt mit dieser Be-kanntmachung in Kraft (§ 10 Abs. 3 BauGB).

Der Bebauungsplan kann einschließlich Begründung mit Umweltbericht sowie der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB im Sachbereich Stadt-


planung der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Stadt Wolfen, Rathausplatz 1, Zimmer 201, 06766 Bitterfeld-Wolfen während der Dienstzeiten eingesehen werden. Jedermann kann den Bebauungsplan einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermö-gensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädi-gungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Ka-lenderjahres, in dem die in Abs. 3 Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird, wird hingewiesen.

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 - 3 des BauGB bezeichneten Ver-

fahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichti-gung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvor-gangs nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachver-halt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist dar-zulegen.




Inkrafttreten des Bebau-ungsplans Nr. 01-2015btf „Mischgebiet südlich An-nahof“ im Ortsteil Stadt Bitterfeld

Der Stadtrat der Stadt Bitter-feld-Wolfen hat am 27.04.2016 in öffentlicher Sitzung den Be-bauungsplan Nr. 01-2015btf „Mischgebiet südlich Annahof“ gemäß § 10 BauGB als Satzung beschlossen.

Der räumliche Geltungsbereich wird begrenzt durch die rück-wärtigen Grundstücksgrenzen der Grundstücke Glück-Auf-Straße 9, Annastraße 2 - 14 (mit jeweils ca. 8 m Abstand) und Annahof 8 - 14 (mit ca. 45 m Abstand) im Nordwesten, dem Strengbach im Nordos-ten sowie der Glück-Auf-Straße und ihrer Verlängerung bis zum Strengbach im Süden.

und ist in nachfolgendem Kar-tenausschnitt ersichtlich:

Der Bebauungsplan Nr. 01-2015btf „Mischgebiet südlich Annahof“ tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft (§ 10 Abs. 3 BauGB).

Der Bebauungsplan kann ein-schließlich Begründung mit Umweltbericht, dem Arten-schutzbeitrag sowie der zu-sammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB im Sachbereich Stadtplanung der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Stadt Wolfen, Rathausplatz 1, Zimmer 201, 06766 Bitterfeld-Wolfen während der Dienstzei-ten von jedermann eingesehen werden.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Ent-schädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermögens-nachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in Abs. 3 Satz 1 bezeichneten Vermögens-nachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird, wird hingewiesen.

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Ver-letzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 - 3 des BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichti-gung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Ver-

hältnis des Bebauungsplans und des Flä-chennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich ge-genüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Ver-letzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begrün-den soll, ist darzulegen.





Umlegungsausschuss der Stadt Bitter-feld-Wolfen BekanntmachungFeststellung der Unanfechtbarkeit nach § 71 Abs. 1 Baugesetzbuch zum Beschluss über die 1. Vorweg-nahme der Entscheidung nach § 76 Baugesetzbuch im Umlegungsverfahren „Wolfen-Nord“ in Bitterfeld-Wolfen

Der am 24.11.2015 gefasste Beschluss über die 1. Vorweg-nahme der Entscheidung nach § 76 Baugesetzbuch im Um-legungsverfahren „Wolfen-Nord“ in Bitterfeld-Wolfen ist am 19.04.2016 unanfechtbar geworden.Mit dieser Bekanntmachung wird der bisherige Rechtszu-stand durch den im Beschluss über die 1. Vorwegnahme der Entscheidung nach § 76 Baugesetzbuch vorgesehenen neuen Rechtszustand ersetzt. Die neuen Eigentümer wer-den in den Besitz der zugeteilten Grundstücke eingewie-sen.Mit der Bekanntmachung werden die Geldleistungen fällig.Bis zur Berichtigung des Grundbuchs kann der Beschluss über die 1. Vorwegnahme der Entscheidung im Umlegungs-verfahren „Wolfen-Nord“ in Bitterfeld-Wolfen im Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt, Elisa-

bethstraße 15 in 06847 Dessau-Roßlau von jedem eingese-hen werden, der ein berechtigtes Interesse darlegt.

RechtsbeheIfsbelehrungGegen den Beschluss kann innerhalb eines Monats, vom Tage nach der Bekanntgabe an gerechnet, Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Umlegungsausschusses der Stadt Bitterfeld-Wolfen im Landesamt für Vermessung und Geo-information Sachsen-Anhalt, Elisabethstraße 15 in 06847 Dessau-Roßlau einzulegen oder dort zur Niederschrift zu erklären. Der Widerspruch soll einen bestimmten Antrag enthalten. Zur Begründung dienende Tatsachen und Beweismittel sol-len angegeben werden.

Bitterfeld-Wolfen, den 11.05.16

Jochen Hausen Der Vorsitzende


Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Entwurf zum Bebauungsplan Nr. 06-2015btf „Wohn-gebiet Friedensstraße Nord“ im Ortsteil Stadt Bitter-feld

Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat in seiner Sitzung am 27.04.2016 unter der Beschlussnummer 055-2016 den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 06-2015btf „Wohngebiet Friedensstraße Nord“ im Ortsteil Stadt Bitterfeld beschlossen.

Abgrenzung des Plangebietes (Planausschnitt ohne Maß-stab)

Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.

Entsprechend dem Beschluss erfolgt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB eine öffentliche Auslegung des Entwurfes des Be-bauungsplanes Nr. 06-2015btf „Wohngebiet Friedensstraße Nord“ einschließlich Begründung und Umweltbericht sowie Biotopwertberechnung und Schallimmissionsprognose. Gleichzeitig findet die Beteiligung der Behörden und Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB statt.

Die Auslegung des Entwurfs mit Begründung und Umwelt-


bericht sowie Biotopwertberechnung und Schallimmissi-onsprognose erfolgt zu jedermanns Einsicht

in der Zeit vom 06.06.2016 bis einschließlich 08.07.2016

bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen,Verwaltungssitz im Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen Zimmer 201 sowie im Verwaltungssitz im Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen, Zim-mer 311/312,

montags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhrdienstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhrmittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhrdonnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhrfreitags von 9.00 bis 12.00 Uhr.

Innerhalb der Auslegungsfrist können am Auslegungsort von jedermann Stellungnahmen zum Entwurf schriftlich oder zur Niederschrift vorgetragen werden. Schriftlich vorgebrachte Anregungen sollten die volle Anschrift des Verfassers und gegebenenfalls auch die Bezeichnung des

betroffenen Grundstücks enthalten. Nicht fristgerecht ab-gegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfas-sung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, wenn mit ihm nur Einwendungen geltend ge-macht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Aus-legung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen macht von der Möglichkeit der elektronischen Beteiligung Gebrauch.Der Entwurf des o. g. Bebauungsplans kann in der Ausle-gungszeit auf der Internetseite der Stadt Bitterfeld-Wolfen [www.bitterfeld-wolfen.de -> Bauen & Wohnen -> Stadtent-wicklung/ Bauleitplanung -> Öffentlichkeitsbeteiligung zu aktuellen Planungen] eingesehen werden.


Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Bitterfeld-Wolfen


3. Änderung des Bebau-ungsplans „Wassersport-zentrum“im Ortsteil Stadt Bitterfeld – Aufstellung und Auslegung des Entwurfs

Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat in seiner Sitzung am 27.04.2016 unter der Be-schlussnummer 053-2016 die Aufstellung und die Auslegung des Entwurfs der 3. Änderung des Bebauungsplans „Wasser-sportzentrum“ im vereinfach-ten Verfahren gem. § 13 BauGB im Ortsteil Stadt Bitterfeld be-schlossen.

Abgrenzung des Plangebiets (Planausschnitt ohne Maßstab)

Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.

Der Geltungsbereich der Be-bauungsplanänderung umfasst die Flurstücke 1056 und 1059 in der Flur 2, Gemarkung Nie-megk, mit einer Flächengröße von 13.048 m2.

Entsprechend dem Beschluss erfolgt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB eine öffentliche Auslegung des Entwurfs der 3. Änderung des Bebauungsplans „Wassersport-zentrum“ einschließlich Begrün-dung.Die Aufstellung des Bebauungs-plans erfolgt im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB. Von

der frühzeitigen Unterrichtung und Erörte-rung nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 wird abgesehen. Die Öffentlichkeitsbeteiligung gem. § 3 Abs. 2 und die Behörden- und Trägerbeteiligung gem. § 4 Abs. 2 BauGB wird durchgeführt.Von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4, von dem Umweltbericht nach § 2a, von der Angabe nach § 3 Abs. 2, welche Ar-ten umweltbezogener Informationen ver-fügbar sind sowie von der zusammenfas-senden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB wird abgesehen.

Die Auslegung des Entwurfs mit Begrün-dung erfolgt zu jedermanns Einsicht

in der Zeit vom 06.06.2016 bis ein-schließlich 08.07.2016

bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen,Verwaltungssitz im Ortsteil Stadt Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen Zimmer 201 sowie im Verwaltungssitz im Ortsteil Stadt Bitterfeld, Markt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen, Zimmer 311/312,


montags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhrdienstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhrmittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhrdonnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhrfreitags von 9.00 bis 12.00 Uhr.

Innerhalb der Auslegungsfrist können am Auslegungsort von jedermann Stellungnahmen zum Entwurf schriftlich oder zur Niederschrift vorgetragen werden. Schriftlich vorgebrachte Anregungen sollten die volle Anschrift des Verfassers und gegebenenfalls auch die Bezeichnung des betroffenen Grundstücks enthalten. Nicht fristgerecht ab-gegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfas-sung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, wenn mit ihm nur Einwendungen geltend ge-macht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Aus-legung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen macht von der Möglichkeit der elektronischen Beteiligung Gebrauch. Der Entwurf des o. g. Bebauungsplans kann in der Auslegungszeit auf der Internetseite der Stadt Bitterfeld-Wolfen [www.bitterfeld-wolfen.de -> Bauen & Wohnen -> Stadtentwicklung/ Bau-leitplanung -> Öffentlichkeitsbeteiligung zu aktuellen Pla-nungen] eingesehen werden.


Allgemeinverfügung zur Ladenöffnung am 19.06.2016 anlässlich des Bitterfelder Hafenfestes1. Für das Veranstaltungsgebiet des Bitterfelder Hafenfes-

tes im OT Bitterfeld der Stadt Bitterfeld-Wolfen wird fol-gende Ladenöffnungszeit erlaubt:

Sonntag, den 19.06.2016 von 11.00 bis 16.00 Uhr Der festgelegte Bereich ist im Lageplan ersichtlich und

gleichzeitig Bestandteil dieser Verfügung.2. Die sofortige Vollziehung der Allgemeinverfügung wird

angeordnet.

Begründung:Zu 1.Die Gemeinde kann nach § 7 des Gesetzes über die La-denöffnungszeiten im Land Sachsen-Anhalt (LöffZeitG LSA) vom 22. November 2006 erlauben, dass Verkaufsstellen aus besonderem Anlass an höchstens vier Sonn- und Fei-ertagen geöffnet werden. Von der Öffnung ausgenommen sind der Neujahrstag, der Karfreitag, der Ostersonntag, der Ostermontag, der Volkstrauertag, der Totensonntag, der 1. und 2. Weihnachtsfeiertag sowie der Heiligabend, soweit dieser auf einen Sonntag fällt.

Die Öffnung kann auf bestimmte Bezirke oder Handels-zweige beschränkt werden und darf fünf zusammenhän-gende Stunden in der Zeit von 11 Uhr bis 20 Uhr nicht

überschreiten. Dabei ist auf die Zeit des Hauptgottesdiens-tes Rücksicht zu nehmen. Die Voraussetzungen, die Öff-nung anlässlich des Bitterfelder Hafenfestes am Sonntag, dem 19.06.2016 zu erlauben, sind erfüllt. Gründe, die hier entgegen sprechen sind nicht erkennbar, so dass die Laden-öffnung in der festgelegten Zeit und dem festgelegten Be-reich erfolgen kann. Die Zeit des Hauptgottesdienstes wurde hierbei berücksichtigt.

Zu 2.Die Anordnung der sofortigen Vollziehung dieser Verfügung erfolgt auf der Grundlage des § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwal-tungsgerichtsordnung (VwGO) vom 19.03.1991 in der neu-esten Fassung.

Demnach entfällt die aufschiebende Wirkung eines Wider-spruches in den Fällen, in denen die sofortige Vollziehung im öffentlichen Interesse steht oder im überwiegenden Interesse eines Beteiligten von der Behörde, die den Verwaltungsakt erlassen oder über den Widerspruch zu entscheiden hat, be-sonders angeordnet wird.

Aufgrund des kurzen Zeitraumes zwischen der Bekanntgabe der Allgemeinverfügung und eines eventuellen Widerspru-ches gegen die beabsichtigte Sonntagsöffnung wird die so-fortige Vollziehung der Maßnahme angeordnet. Es liegt im öf-fentlichen Interesse, die Veranstaltung in der geplanten Form umzusetzen. Diese ist ohne die Beteiligung von gewerblichen Händlern unmöglich.

Ziel dieser Verfügung ist, dem öffentlichen Bedürfnis des gro-ßen Besucherstroms gerecht zu werden. Hierzu zählen auch die auf Volksfesten üblichen Angebote des Kaufens von Wa-ren des Ge- und Verbrauches.

Ein Widerspruch gegen diese Verfügung hätte zur Folge, dass ein Verkauf von Waren während der Veranstaltung unzuläs-sig ist und damit der Charakter der Veranstaltung abhanden kommt.

Das Interesse der Besucher und der Einzelhändler an der Um-setzung dieser Verfügung ist höher zu bewerten, als das In-teresse eines möglichen Widerspruchsführers und der damit verbundenen Aufschiebung dieser Erlaubnis. Die Anordnung der sofortigen Vollziehung liegt damit im öffentlichen Inter-esse.

RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Mo-nats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wol-fen, einzulegen.

Wird gegen diesen Bescheid Widerspruch einlegt, so hat die-ser keine aufschiebende Wirkung, weil die sofortige Vollzie-hung angeordnet ist.

Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann gem. § 80 Abs. 5 VwGO ein Antrag auf Wiederherstellung der auf-schiebenden Wirkung beim Verwaltungsgericht Halle, Thürin-ger Straße 16, 06112 Halle/Saale, gestellt werden.


Anlage

__________________________________________________

Amt für Landwirtschaft, Dessau-Roßlau, d. 26.04.2016Flurneuordnung und Forsten AnhaltFerdinand-von-Schill-Str. 24, 06844 Dessau-Roßlau

Öffentliche BekanntmachungFlurbereinigungsverfahren Deichrückverlegung Alt-jeßnitz Landkreis: Anhalt-Bitterfeld Verf.-Nr.: 611-17AB5216

LadungZur Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemein-schaft (TG) im Flurbereinigungsverfahren Deich-rückverlegung AltjeßnitzDie obere Flurbereinigungsbehörde hat mit Beschluss vom 25.01.2016 das Flurbereinigungsverfahren Deichrück-verlegung Altjeßnitz angeordnet.Nach §§ 21 ff. des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geän-dert durch Artikel 17 G. v. 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794), ist ein Vorstand der Teilnehmergemeinschaft zu wählen. Die Teilnehmergemeinschaft setzt sich aus den Eigentümern sowie den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtig-ten der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grund-stücke zusammen. Die Wahl des Vorstandes, zu der hiermit geladen wird, findet amDonnerstag, dem 16.06.2016, um 17.00 Uhr Parkstr. 05, OT AltjeßnitzKulturraum06779 Stadt Raguhn-Jeßnitzstatt.Der Vorstand ist Organ der Teilnehmergemeinschaft, durch das die Teilnehmergemeinschaft als Körperschaft des öf-fentlichen Rechts nach innen im Verhältnis zu den Teilneh-mern und nach außen vertreten wird. Er soll das Vertrauen der Teilnehmer besitzen. Es liegt daher im Interesse aller Teilnehmer, sich an der Wahl des Vorstandes zu beteiligen. Bevollmächtigung für die Wahl ist möglich.Seine Mitglieder wirken ehrenamtlich für die Dauer des Flurbereinigungsverfahrens. Die Zahl der Mitglieder des zu wählenden Vorstandes wird gemäß § 21 Abs. 1 FlurbG auf 3 festgesetzt. Für jedes Vorstandsmitglied ist ein Stellver-treter zu wählen.Der Vorstand wählt aus seiner Mitte den Vorsitzenden und dessen Stellvertreter. Wahlvorschläge können bis zum 15.06.2016 im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt eingereicht oder im Wahltermin vorge-bracht werden.

Im Auftrag Mende

1. Satzung zur Änderung der Betriebssatzung für den Eigenbetrieb „Stadthof Bitterfeld-Wolfen“ vom 10.12.2014PräambelAuf der Grundlage des § 8 des Kommunalverfassungs-gesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom 17. Juni 2014 (GVBl. LSA S. 288) i.V.m. § 4 des Gesetzes über die kommunalen Eigenbetriebe im Land Sachsen-An-halt (EigBG) vom 24. März 1997 (GVBl. LSA S. 446), jeweils in der zur Zeit geltenden Fassung, hat der Stadtrat in sei-ner Sitzung am 27.04.2016 folgende 1. Satzung zur Ände-rung der Betriebssatzung für den Eigenbetrieb „Stadthof Bitterfeld-Wolfen“ vom 10.12.2014 beschlossen:

§ 1ÄnderungNach § 5 Abs. 3 Satz 3 Nr. 2 ist folgende Ziffer einzufügen:„3. Die Einstellung, Entlassung sowie Wahrnehmung der personalrechtlichen Befugnisse für alle Beschäftigten beim Eigenbetrieb, soweit nicht der Stadtrat zuständig ist.“

§ 2InkrafttretenDie 1. Satzung zur Änderung der Betriebssatzung für den Eigenbetrieb „Stadthof Bitterfeld-Wolfen“ vom 10.12.2014 tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.

Bitterfeld-Wolfen, d. 02.05.2016

__________________________________________________

Landesverwaltungsamt Halle, den 21.04.2016409 - Obere FlurbereinigungsbehördeErnst-Kamieth-Straße 206112 Halle (Saale)

Flurbereinigung: Retzau-MuldeLandkreis: Anhalt-BitterfeldVerfahrens-Nr.: 611-17AB3068

- Öffentliche Bekanntmachung - Flurbereinigungsbeschluss

A. Verfügender TeilI. EntscheidungGemäß §§ 87ff des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) i. d. F. vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546 ff.), zuletzt geän-dert durch Gesetz vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794), wird hiermit das Flurbereinigungsverfahren Retzau-Mulde im Landkreis Anhalt-Bitterfeldangeordnet.Das Flurbereinigungsverfahren wird nach den §§ 87ff FlurbG vom Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Ferdinand-von-Schill-Straße 24, 06844 Des-sau-Roßlau, als Flurbereinigungsbehörde durchgeführt.Das Flurbereinigungsgebiet des Flurbereinigungsverfah-rens umfasst im Landkreis Anhalt-Bitterfeld


- in der Gemarkung Retzau: jeweils Teile der Fluren 1 und 2- in der Gemarkung Raguhn: jeweils Teile der Fluren 7

und 8.Dem Verfahren unterliegen die im Flurbereinigungsver-zeichnis - Verfahrensflurstücke aufgeführten Flurstücke. Das Flurbereinigungsverzeichnis - Verfahrensflurstücke ist Anlage dieses Beschlusses.Als weitere Anlagen dieses Beschlusses sind die Gebiets-karte, in der die Grenze des Flurbereinigungsgebietes dargestellt ist, sowie die Begründung dieses Beschlusses beigefügt.Das Flurbereinigungsgebiet umfasst eine Fläche von rund 397 ha.

II. Sofortige VollziehungGemäß § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsord-nung (VwGO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.03.1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch Arti-kel 3 des Gesetzes vom 21.12.2015 (BGBl. I S. 2490), wird hiermit die sofortige Vollziehung angeordnet, mit der Fol-ge, dass Rechtsbehelfe gegen die Anordnung der Flurberei-nigung keine aufschiebende Wirkung haben.

III. BeteiligteAm Flurbereinigungsverfahren sind gem. § 10 FlurbG be-teiligt:1. als Teilnehmer die Eigentümer der zum Flurbereini-

gungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten;

2. als Nebenbeteiligte: a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk

Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betrof-fen werden;

b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oder deren Grenzen geändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG);

c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbereinigungsgebiet räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird;

d) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungs-gebiet gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstü-cke berechtigen oder die Benutzung solcher Grund-stücke beschränken;

e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55 FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustan-des (§ 61 Satz 2 FlurbG);

f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungs- oder Ausführungskosten auferlegt wird (§ 42 Abs. 3 und § 106 FlurbG) oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben (§ 56 FlurbG).

IV. Teilnehmergemeinschaft und UnternehmensträgerGemäß § 16 FlurbG bilden die Teilnehmer die Teilnehmer-gemeinschaft. Sie entsteht mit diesem Beschluss und ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts.Die Teilnehmergemeinschaft des Flurbereinigungsverfah-rens führt den Namen „Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Retzau-Mulde“. Sie hat ihren Sitz in der Stadt Raguhn-Jeßnitz.Träger des Unternehmens „Sanierung/Rückverlegung Deich Retzau“ im Flurbereinigungsverfahren ist das Land Sachsen-Anhalt, dieses vertreten durch den Landesbetrieb für Hoch-wasserschutz und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt.

Der Unternehmensträger ist gemäß § 88 Nr. 2 FlurbG Ne-benbeteiligter im Sinn von § 10 Nr. 2 FlurbG im Flurberei-nigungsverfahren.

V. Aufforderung zur Anmeldung von RechtenRechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen können, sind innerhalb von 3 Monaten bei der zuständigen Flurbereinigungsbehörde, dem Amt für Landwirtschaft, Flur-neuordnung und Forsten Anhalt, Ferdinand-von-Schill-Straße 24, 06844 Dessau-Roßlau, anzumelden (§ 14 Abs. 1 FlurbG).

Es kommen in Betracht:a) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsge-

biet gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke be-rechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke be-schränken, z. B. Pacht-, Miet- und ähnliche Rechte (§ 10 Nr. 2d FlurbG);

b) Im Grundbuch einzutragende Rechte an den zum Flurbe-reinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, insbeson-dere Hütungsrechte oder andere Dienstbarkeiten, wie Wasserleitungsrechte, Wege-, Wasser- oder Fischereirech-te usw. die vor dem 01.01.1900 begründet sind und des-halb der Eintragung in das Grundbuch nicht bedurften;

c) Rechte an Grundstücken, die noch nicht in das Grund-buch oder das Liegenschaftskataster übernommen sind.

Diese Rechte sind auf Verlangen der Flurbereinigungsbe-hörde innerhalb einer von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen.Werden Rechte nach Ablauf dieser Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann die Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten las-sen (§ 14 Abs. 2 FlurbG).Der Inhaber eines gern § 14 Abs. 1 FlurbG bezeichneten Rechtes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung einge-tretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs. 3 FlurbG).Soweit Eintragungen im Grundbuch durch Rechtsübertra-gung außerhalb des Grundbuches (z. B. Erbfall) unrichtig geworden sind, werden die Beteiligten darauf hingewie-sen, im eigenen Interesse beim Grundbuchamt auf eine baldige Berichtigung des Grundbuches hinzuwirken bzw. den Auflagen des Grundbuchamtes zur Beschaffung der Unterlagen für die Grundbuchberichtigung möglichst un-gesäumt nachzukommen.

Vl. EinschränkungenVon der Bekanntgabe dieses Beschlusses bis zur Unan-fechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes gelten gem. § 34 Abs. 1 FlurbG folgenden Einschränkungen:1. In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zu-

stimmung der Flurbereinigungsbehörde nur Änderun-gen vorgenommen werden, die zum ordnungsmäßigen Wirtschaftsbetrieb gehören.

2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangter-rassen u. ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde errichtet, hergestellt, wesent-lich verändert oder beseitigt werden.

3. Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstö-cke, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur in Ausnahmefällen, soweit landeskulturel-le Belange, insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege nicht beeinträchtigt werden, mit Zu-stimmung der Flurbereinigungsbehörde beseitigt wer-den. Andere gesetzliche Vorschriften über die Beseiti-gung von Reb- und Hopfenstöcken bleiben unberührt.


Sind entgegen den Vorschriften zu 1. und 2. Änderungen vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so kann dieses im Flurbereinigungsverfahren un-berücksichtigt bleiben. Die Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand gern. § 137 FlurbG wiederherstellen lassen, wenn dieses der Flurbereinigung dienlich ist (§ 34 Abs. 2 FlurbG).Sind Eingriffe entgegen der Vorschrift zu 3. vorgenommen worden, so muss die Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflan-zungen anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG).Von der Bekanntgabe dieses Beschlusses bis zur Ausfüh-rungsanordnung bedürfen Holzeinschläge, die den Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen, der Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde im Einverneh-men mit der Forstaufsichtsbehörde (§ 85 Ziff. 5 FlurbG).Sind Holzeinschläge vorgenommen worden, so kann die Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete Flä-che nach den Weisungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in Bestand zu bringen hat (§ 85 Ziff. 6 FlurbG).Gemäß § 35 FlurbG sind die Beauftragten der Flurbereini-gungsbehörde berechtigt, zur Vorbereitung und zur Durch-führung der Flurbereinigung Grundstücke zu betreten und die nach ihrem Ermessen erforderlichen Arbeiten auf ihnen vorzunehmen.

B. AuslegungDieser Beschluss mit• Begründung,• Flurbereinigungsverzeichnis-Verfahrensflurstückeund• Gebietskarteliegt gemäß § 6 FlurbG nach der öffentlichen Bekanntma-chung dieses Beschlusses in den Gemeinden zwei Wochen lang zur Einsichtnahme für die Beteiligtenim Rathaus der Stadt Raguhn-Jeßnitz, Rathausstraße 1606779 Raguhn-Jeßnitz

im Rathaus der Stadt Dessau-Roßlau, Zerbster Str. 406844 Dessau-Roßlau

in den Diensträumen des Verwaltungsamtes der Stadt Grä-fenhainichen, Markt 1, 06773 Gräfenhainichen

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Muldestausee im OT Pouch, Neuwerk 3, 06774 Muldestausee

im Verwaltungssitz der Stadt Bitterfeld-Wolfenim Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 106766 Bitterfeld-Wolfenund im Verwaltungssitz im Ortsteil Bitterfeld, Markt 706749 Bitterfeld-Wolfen

im Verwaltungsgebäude der Stadtverwaltung der Stadt Zörbig, Lange Straße 34, 06780 Zörbig

in der Stadtverwaltung der Stadt Südliches Anhalt, Weiß-andt-Gölzau, Hauptstraße 31, 06369 Südliches Anhaltwährend der Dienststunden aus.

Darüber hinaus kann dieser Beschluss auch imLandesverwaltungsamt, Referat 409,Dessauer Straße 70, 06118 Halle (Saale), Zimmer 211, und imAmt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten An-halt, Kavalierstraße 31, 06844 Dessau-Roßlau, Zimmer 1.09während der Dienststunden eingesehen werden.

Die Wirkungen dieses Beschlusses treten am Tag nach sei-ner Bekanntgabe in der betreffenden Gemeinde ein.

C. Rechtsbehelfsbelehrung:Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Wider-spruch ist beim Landesverwaltungsamt, Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle (Saale) schriftlich oder zur Nieder-schrift einzulegen. Die Rechtsbehelfsfrist beginnt mit dem ersten Tag der Bekanntmachung.Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann ge-mäß § 80 Abs. 5 VwGO beim Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt, Breiter Weg 203-206, 39104 Mag-deburg, Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung des Widerspruchs gestellt werden.Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Sig-naturgesetz zu versehen.

Im Auftrag

Teichmann1. Ausfertigung

ImpressumAmtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/ 66609121, [email protected], www.bitterfeld-wolfen.deDas Amtsblatt finden Sie auch im Internet unter www.bitterfeld-wolfen.deSprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:Mo.: 9 - 12 u. 13 - 16 UhrDi..: 9 - 12 u. 13 - 18 UhrMi.: geschlossenDo.: 9 - 12 u. 13 - 18 UhrFr.: 9 - 12 UhrVerantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Die OberbürgermeisterinRedaktion: Katrin Kuhnt, Annett VogelVerlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), Telefon: (03535) 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), vertreten durch den Geschäfts-führer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

Flurbereinigungskarte und Flurbereinigungsverzeichnis Seite 30


Documents

Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt · thon, 10- km-Lauf, eine Ma-rathonstaffel (10 x 4,2 km), ein 10-km-Nordic-Walking/ Walking Wettbewerb sowie der Inline-Skating Marathon angeboten