lipiec 2013Nr 25

charski.Ca³kowita wartoœæ projektu pn. "Budo-

wa sal gimnastycznych przy Zespole Szkó³ w Kusiêtach i Zrêbicach, Gmina Ol-sztyn" to ponad 4 mln z³. Kwota dofinan-sowania pozyskanego z RPO WSL na lata 2007-2013 poddzia³anie 8.2. Infrastru-

Ponad 3 mln z³ refundacji za saleGmina Olsztyn otrzyma³a refundacjê kosztów poniesionych na budowê sal gimnastycznych w Kusiêtach i Zrêbicach.

- Sale gimnastyczne w Kusiêtach i Zrêbi-cach oddaliœmy do u¿ytku w 2011 r. Z obie-któw korzystaj¹ mieszkañcy, a przede wszystkim dzieci i m³odzie¿. Realizacja za-dania wp³ynê³a równie¿ na poprawê wa-runków higienicznych i bezpieczeñstwa. - mówi wójt Gminy Olsztyn, Tomasz Ku-

25 maja 2013 r. godz. 19.00Pl. Marsza³ka J. Pi³sudskiego

Festyn w Zrêbicach organizowany przy sali gimnastycznejZespó³ Szkó³ w Kusiêtach po³¹czony z sal¹ gimnastyczn¹

ktura placówek oœwiaty, to 3 366 556 z³. Jest to refundacja kosztów poniesionych na budowê sal w latach 2009-2010.

Zakres projektu zrealizowanego w ci¹-gu dwóch lat obejmowa³: budowê dwóch sal gimnastycznych po³¹czonych z bu-dynkami szkó³ w Kusiêtach i Zrêbicach za

pomoc¹ ³¹czników, wybudowanie no-wych szatni, przebieralni, magazynów na sprzêt sportowy, wykonanie nowych instalacji wod-kan, c.o. oraz elektry-cznych.

Budynki zosta³y dostosowane do po-trzeb osób niepe³nosprawnych. MK

Do 11 paŸdziernika br. w punkcie in-teresanta Urzêdu Gminy Olsztyn mo¿na zg³aszaæ kandydatów do otrzymania statuetki „Olsztyñ-skiego Anio³a Stró¿a” – wyró¿nie-nia Wójta Gminy Olsztyn za szczegól-ne zas³ugi na rzecz lokalnej spo³ecz-noœci.

Regulamin oraz formularz wniosku mo¿na w formie papierowej otrzy-maæ w punkcie lub pobraæ ze strony internetowej Gminy.

Statuetki laureatom wrêczy wójt To-masz Kucharski podczas VI Charyta-tywnego Balu Mi³oœników Gminy Ol-sztyn, który odbêdzie siê 23 listopada br. w hali sportowej w Olsztynie.

STATUETKI OLSZTYÑSKIEGO

ANIO£A STRÓ¯A

W Biuletynie znajd¹ Pañstwo instruk-cjê segregacji odpadów oraz harmo-nogram odbioru, który jest dostêpny równie¿ na stronie internetowej:www.olsztyn-jurajski.pl

Punkty z wys³anych sms-ów zostan¹ wliczone do generalnej punktacji, która zadecyduje o dalszych losach Gminy Ol-sztyn w Turnieju Europejskim „Œl¹skie do przodu!” organizowanym przez Urz¹d Marsza³kowski Województwa Œl¹skiego oraz TVP Katowice.

- Do turnieju zosta³o zaproszonych 6 gmin wiejskich z woj. œl¹skiego, najle-pszych w pozyskiwaniu œrodków unij-nych. W grze terenowej wygraliœmy z Gmi-n¹ Wyry. To czy bêdziemy graæ dalej zale¿y od iloœci wys³anych sms-ów. – zachêca Paulina Bartkowiak, koordynator turnie-ju z ramienia Gminy.

Jeœli chcesz zag³osowaæ na Gminê Ol-

sztyn wyœlij Koszt: 0,61 z³ z VAT za

SMS, regulamin: sms.tvp.pl

SMS o treœci G2 pod numer 7075.

G³osuj na OlsztynNa antenie Telewizji Katowice 15 lipca br. odby³a siê emisja odcinka nagranego w Olszty-nie. Po emisji uruchomiono g³osowanie, które potrwa do 24 lipca do godz. 19.25.

Teleturniej promuje projekty zrealizo-wane z œrodków unijnych oraz miejsca atrakcyjne turystycznie. MK

Tomasz Kucharski, wójt Gminy Olsztyn liczy g³osy zdobyte przez dru¿ynê

Wiêcej - s. 4-5

Gmina Olsztyn podpisa³a umowê na odbiór

odpadów komunalnych

BIULETYN • LIPIEC 2013 • STRONA 2

Kulturaw skrócieAntonina Lubas, Julia Chaberska, Julia Radosz, Krzysztof Gawron, Nadia Luba-siñska i Zofia P³uciennik to laureaci tego-rocznego Gminnego Konkursu Piosenki Przedszkolnej, który odby³ siê 14 kwietnia w Spichlerzu.

W dniach 19 - 21 kwietnia w Agrozagro-dzie „Z Jurajskich Biskupic” odby³y siê warsztaty psiej komunikacji, prowa-dzone przez W³oszkê Marinê Garfagnoli.

21 kwietnia w olsztyñskiej remizie odby³ siê X Przegl¹d Zespo³ów Ludowych i Folklorystycznych Gmin: D¹browa Zielona, Janów, Olsztyn i Przyrów.

W ramach Œwiatowego Dnia Ksi¹¿ki 23 kwietnia TVP3 Katowice odwiedzi³o Bibliotekê Publiczn¹ w Olsztynie.

Pe³na atrakcji Majówka zorganizowana przez GOK w Olsztynie odby³a siê na ol-sztyñskim rynku 5 maja.

19 maja rolnicy i cz³onkinie Kó³ Gospodyñ Wiejskich z Gminy Olsztyn wziêli udzia³ w pielgrzymce do Matki Boskiej Gi-delskiej.

Ju¿ po raz siódmy, 12 maja wysi³kiem wielu osób zorganizowano Majowy Fe-styn Rodzinny w Zrêbicach.

"Mamy pasje, talenty, marzenia nie nudzimy siê" pod takim has³em 25 ma-ja odby³ siê piknik na b³oniach Szko³y Podstawowej w Olsztynie.

Na VI Piknik Rodzinny Gminne Przed-szkole w Olsztynie zaprosi³o 26 maja.

28 maja czêstochowski Caritas zorgani-zowa³ w Olsztynie Dzieñ Dziecka dla naj-m³odszych mieszkañców Archidiecezji.

2 czerwca po raz pi¹ty Szko³a Podstawo-wa w Turowie zorganizowa³a pe³en wra-¿eñ Festyn Rodzinny z okazji Dnia Dziecka.

14 czerwca cz³onkinie Kó³ Gospodyñ Wiejskich z Gminy Olsztyn uczestniczy³y w V Kongresie Kobiet „Partnerstwo, solidarnoœæ, ró¿norodnoœæ”. Panie wziê³y równie¿ udzia³ w spotkaniu z Ma³-gorzat¹ Handzlik, Pos³ank¹ do Parla-mentu Europejskiego, które odby³o siê 28 czerwca w Poczesnej.

9 czerwca podczas Mszy œw. na Miejscu Straceñ w Olsztynie, po raz kolejny od-¿y³y wspomnienia o tragicznych wyda-rzeniach II wojny œwiatowej .

Mecz stra¿acy vs policjanci, rodzinne za-bawy i wystêpy to g³ówne atrakcje VIII Festynu Rodzinnego, który odby³ siê w ogrodach plebañskich w Olsztynie 16 czerwca.

W minionym roku Gmina osi¹gnê³a do-datni wynik bud¿etu, który zamkn¹³ siê kwot¹ 2,78 mln z³. Wydatki Gminy Ol-sztyn w 2012 r. wynios³y ponad 26 mln z³. Utrzymany zosta³ wysoki wskaŸnik inwe-stycji, na które wydano ponad 8 mln z³ (tj. 31,18 % ogó³u wydatków). Zrealizowano 19 zadañ inwestycyjnych, w tym rewita-lizacjê rynku w Olsztynie. W strukturze dochodów Gminy prawie 30% stanowi³y œrodki unijne. MK

Absolutorium dla wójtaPodczas XXIII Zwyczajnej Sesji Rady Gminy Olsztyn, która odby³a siê 26 czerwca 2013 r. radni jednog³oœnie udzielili wójtowi Tomaszowi Kucharskiemu absolutorium oraz zatwierdzili sprawozdanie finansowe za ubieg³y rok.

G³osowanie odby³o siê na wniosek Ko-misji Rewizyjnej, która pozytywnie zao-piniowa³a wykonanie bud¿etu Gminy Ol-sztyn za rok 2012.

Rada Gminy udzieli³a wójtowi absolu-torium po zapoznaniu siê ze sprawo-zdaniem z wykonania bud¿etu gminy za poprzedni rok, sprawozdaniem finanso-wym, pozytywn¹ opini¹ Regionalnej Iz-by Obrachunkowej w Katowicach oraz stanowiskiem Komisji Rewizyjnej.Tomasz Kucharski, wójt Gminy Olsztyn

- Stypendia zosta³y przyznane zgodnie z „Lokalnym programem wspierania edu-

Od lewej: Janusz Konieczny, przewodnicz¹cy Rady Gminy Olsztyn, Ma³gorzata Ha³adyj, zastêpca wójta Gminy Olsztyn, Tomasz Kucharski, wójt Gminy Olsztyn gratuluj¹ stypendystce Sylwii Szymonik

Stypendia Wójta Gminy OlsztynPaulina Kêpa, Roksana Nabia³ek, Wiktoria Pietrzak, Sylwia Szymonik, Agata Sikora i Mateusz Malina to laureaci pierwszej edycji programu stypendialnego Gminy Olsztyn.

trybu i zasad przyznawania stypendiów Wójta Gminy Olsztyn dla uzdolnionych uczniów za wybitne osi¹gniêcia w zakresie nauki, kultury i sportu”. – informuje Ewa Nocoñ, kierownik Gminnego Zespo³u Ob-s³ugi Oœwiaty.

Uroczystoœæ wrêczenia odby³a siê pod-czas sesji Rady Gminy, 26 czerwca 2013 r. By³y te¿ gratulacje dla rodziców, dyrekto-rów i nauczycieli.

- Nasi stypendyœci, uczniowie gimna-zjum w Olsztynie oraz szkó³ podstawo-wych w Olsztynie i Turowie, to nie tylko la-ureaci wojewódzkich konkursów, ale tak¿e wzorowi uczniowie, którzy odebrali œwia-dectwa z bardzo wysokimi œrednimi ocen. – mówi Ma³gorzata Ha³adyj, zastêpca wójta Gminy Olsztyn. MK

kacji uzdolnionych uczniów z terenu Gmi-ny Olsztyn” oraz „Regulaminem w sprawie

Niezwyciê¿one Kusiêta

Pami¹tkowe zdjêcie zwyciêzców OSP w Kusiêtach

Jednostka Ochotniczej Stra¿y Po¿arnej z Kusi¹t po raz trzeci z rzêdu zdoby³a puchar Wójta Gmi-ny Olsztyn i stanê³a na najwy¿-szym podium Gminnych Zawodów Sportowo - Po¿arniczych Ochotni-czych Jednostek Stra¿ackich.

Zawody odby³y siê 30 czerwca br. na olsztyñskim stadionie przy ul. Zielonej. Nad prawid³owym przebiegiem czuwa³a komisja sêdziowska z Komendy Miejskiej PSP w Czêstochowie.

- Gratulujê druhom z Kusi¹t, którzy po raz kolejny potwierdzili wysok¹ spraw-noœæ i osi¹gnêli bardzo dobre wyniki. Wszystkim druhom dziêkujê za udzia³ i zaanga¿owanie. - mówi Tomasz Kuchar-ski, wójt Gminy Olsztyn, prezes Zarz¹du Gminnego OSP .

Kusiêta zapewni³y sobie zwyciêstwo wykazuj¹c siê najwiêksz¹ sprawnoœci¹ przy najmniejszej iloœci punktów kar-nych. Drugie miejsce zajê³y Biskupice. Na trzecim uplasowa³y siê Przymi³owice.

Kolejne miejsca zajêli druhowie z Turo-wa, Olsztyna i Zrêbic. Zwyciêzcy otrzy-mali dyplomy, mundury koszarowe oraz puchar wójta wykonany przez artystê metaloplastyka Mariusza Chrz¹stka. PB

BIULETYN • LIPIEC 2013 • STRONA 3

Budowa i remont dróg

Przebudowa ci¹gu ulic: Lubomirskiego, Olchowej i Dêbowej

Trwa budowa ul. Lubomirskiego w Olsztynie oraz remont najbardziej zniszczonych odcin-ków dróg gminnych. Niebawem Gmina og³osi przetarg na budowê ul.. Dêbowej i Olchowej na Osiedlu Leœnym w Olsztynie.

Ju¿ widaæ efekty prawie gotowej drogi przy ul. Lubomirskiego w Olsztynie, dziê-ki której zosta³ uporz¹dkowany zupe³nie niezagospodarowany teren przy cmen-tarzu.

Trwaj¹ przygotowania dokumentacji do og³oszenia przetargu na budowê kolejnych dróg w tym rejonie. Przedsiê-wziêcie bêdzie obejmowa³o budowê na-wierzchni z kostki betonowej wraz z od-wodnieniem przy ulicach Olchowej i Dê-bowej.

Wy³oniona w przetargu firma Larix za 321 tys. z³ wyremontuje najbardziej zni-szczone odcinki dróg w Bukownie, Ol-sztynie (ul. Botaniczna, Ma³a, Szkolna) i Turowie przy ul. Leœnej.

Zakoñczenie prac zaplanowano na koniec wrzeœnia 2013 r. MK

Kanalizacja sanitarna w Odrzykoniu2 lipca, wójt Gminy Olsztyn popisa³

umowê na budowê kanalizacji sa-nitarnej oraz odwodnienia dla Ol-sztyna – Odrzykonia.

Ta wyczekiwana i bardzo potrzebna in-westycja pozwoli podnieœæ komfort ¿ycia mieszkañców: nie trzeba bêdzie ju¿ opró¿niaæ zbiorników na œcieki, które po-p³yn¹ do pobliskiej oczyszczalni. Nie-mniej wa¿ne jest tak¿e odwodnienie uli-cy Narcyzowej i s¹siednich uliczek, które po deszczach ton¹ w wodzie i wymagaj¹

interwencji Stra¿y Po¿arnych.- Umow¹ objêta jest budowa kana³u sa-

nitarnego, t³ocznego, przy³¹czy, przepom-powni, odwodnienia wraz z separatorem oraz odtworzenie dróg. – mówi Tomasz Kucharski, wójt Gminy Olsztyn.

Zadanie pn. „Budowa kanalizacji sani-tarnej oraz odwodnienia wraz z infra-struktur¹ towarzysz¹c¹ w miejscowoœci Olsztyn-Odrzykoñ”, zrealizuje wy³oniony w przetargu Zak³ad Transportowo-Han-dlowo-Us³ugowy Stanis³aw Krupiñski.

Zakoñczenie inwestycji, która koszto-waæ bêdzie 4,4 mln z³, zaplanowano na sierpieñ 2014 roku.

Prace bêd¹ dofinansowane przez œl¹ski Urz¹d Marsza³kowski w ramach Progra-mu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013, dzia³anie: „Podstawowe us³ugi dla gospodarki i ludnoœci wiej-skiej”. Pozosta³e koszty Gmina sfinansuje z œrodków w³asnych oraz po¿yczki z Wo-jewódzkiego Funduszu Ochrony Œrodo-wiska. MK

tanny i pasa¿ pieszy z kostki granitowej oraz œcie¿kê percepcyjn¹ ze ¿wiru, pias-

Plac zabaw z fontann¹ w Olsztynie

Budowê fontanny oraz zakup dwóch urz¹dzeñ wspinaczkowych, sfinansowa-³a Rada So³ecka Olsztyna w ramach Fun-duszu So³eckiego.

- Fontanê za 4 324,68 z³. wykonywa³a firma Patio z Czêstochowy. Strumieñ fon-tanny podœwietlony jest trzema ¿ó³tymi lampkami. Umieszczona jest w niecce wy-³o¿onej bia³ymi otoczakami. – informuje Pawe³ Nowak z referatu inwestycji UG Olsztyn.

Prace przy zagospodarowaniu placu zabaw w Olsztynie zakoñczy³y siê w lis-topadzie 2012 r. W ramach realizacji za-dania, atrakcyjnie po³o¿one miejsce za-baw dla dzieci zyska³o: plac wokó³ fon-

Na placu zabaw w Olsztynie uruchomiono fontannê – to „wisienka na torcie” zrealizowane-go w ubieg³ym roku zadania pn. „Zagospodarowanie terenu wokó³ fontanny na placu za-baw w Olsztynie”.

Plac zabaw w Olsztynie

ku i bali drewnianych. Pojawi³y siê rów-nie¿ ³aweczki i kosze na œmieci. MK

Za budynkiem Urzêdu Gminy powsta³ parking

który mieœci oko³o trzydziestu sa-mochodów pracowników Gminy, Komi-sariatu Policji, itp..

utwardzony t³uczniem kamien-nym,

MK

Parking za Urzêdem Gminy gotowy

Parking za budynkiem UG w Olsztynie

Trwaj¹ prace przy budowie œcie¿ki rowerowej z Olsztyna na parking przy rezerwacie przyrody Sokole Góry.

W ramach zadania zostan¹ równie¿ za-gospodarowane obydwa parkingi – na pocz¹tku i na koñcu œcie¿ki. Przy parkin-gu pod Sokolimi Górami powstaje punkt obs³ugi turysty. W gminnym lesie pod ruinami zamku urz¹dzany jest park. Zakoñczenie prac planowane jest na lis-topad bie¿¹cego roku. Zak³ad Us³ugowo Handlowy DET wykona zadanie za 907 tys. z³, z czego 85 procent wynosi do-finansowanie z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Œl¹skiego. Pozosta³a kwota to wk³ad w³asny Gminy.

Œcie¿ka rowerowa i parkingi

Parking przy rezerwacie przyrody Góry Sokole

Do 6 wrzeœnia 2013 r. mo-¿na sk³adaæ wnioski w sprawie dofinansowania zakupu po-drêczników, ksi¹¿ek pomocni-czych i materia³ów dydakty-cznych. Wiêcej informacji u dyrektorów szkó³ oraz na stronie:www.olsztyn-jurajski.pl.

Wyprawka szkolna 2013/2014

BIULETYN • LIPIEC 2013 • STRONA 4

Modernizacja sieci energetycznych

Tauron Dystrybucja - modernizuje linie napowietrzne na terenie Gminy Olsztyn.

W ramach realizacji Programu Szadzio-wego i Leœnego wymieniane s¹ s³upy oraz przewody go³e na izolowane. Prowa-dzona jest równie¿ wycinaka drzew i no-we okablowanie linii biegn¹cych przez lasy.

- Powodzenie wymienionych inwestycji zale¿y w du¿ej mierze od akceptacji i wspó³pracy w³aœcicieli nieruchomoœci przez, które biegn¹ modernizowane sieci na terenie Gminy Olsztyn. Dlatego prosimy o wyrozumia³oœæ. O przerwach w dosta-wach energii bêdziemy informowaæ na bie¿¹co. – mówi Jacek Piersiak, rzecznik prasowy Tauron Dystrybucja S.A. Czê-stochowa. MK

Promocja Term jurajskich w Mediolanie

Gmina Olsztyn promowa³a swoj¹ ofertê inwestycyjn¹ podczas miê-dzynarodowych targów nierucho-moœci EIRE 2013, które odby³y siê w dniach 4-6 czerwca w Mediolanie.

- Nasze stoisko promocyjne cieszy³o siê sporym zainteresowaniem. Odbyliœmy ro-zmowy z potencjalnymi inwestorami i de-weloperami. Przed nami jeszcze targi w Monachium i Poznaniu. – poinformo-wa³ po powrocie Tomasz Kucharski, wójt Gminy Olsztyn.

Podczas targów Gmina Olsztyn podo-bnie jak w Cannes, prezentowa³a ofertê inwestycyjn¹ zagospodarowania terenu przeznaczonego pod kompleks hotelo-wo-rekreacyjny z basenami termalnymi w Olsztynie. Udzia³ gminy w targach by³ mo¿liwy dziêki œrodkom unijnym, które gmina pozyska³a na realizacjê projektu „Termy jurajskie – promocja walorów in-westycyjnych Gminy Olsztyn”, w ramach RPOWSL 2007-2013, Priorytet 1. Bada-nia i rozwój technologiczny, innowacje i przedsiêbiorczoœæ, dzia³anie 1.1 Wzmo-cnienie atrakcyjnoœci inwestycyjnej re-gionu. MK

Stoisko promocyjne Gminy Olsztyn na targach

Od 1 lipca 2013 r. ka¿dy mieszka-niec Gminy Olsztyn powinien prowa-dziæ zbiórkê odpadów komunal-nych.

Gotowoœæ do segregacji nieczystoœci potwierdzili Pañstwo w z³o¿onych dekla-racjach. Na tej podstawie bêd¹ Pañstwo dokonywaæ p³atnoœci, na konto Urzêdu

JAK PRAWID£OWO SEGREGOWAÆ ODPADY

Worek ¿ó³ty z napisem: papier, metal,tworzywa sztuczne, opakowania wielomateria³owe.

Co nale¿y wrzucaæ

- opakowania z papieru i tektury- gazety i czasopisma- papier biurowy, ksi¹¿ki i zeszyty- torebki papierowe, papier pakowy- pude³ka tekturowe i papierowe- plastikowe butelki po napojach- opakowania po chemii gospodarczej (szamponach, p³ynach, kosmetykach)- puszki z blachy stalowej po produktach spo¿ywczych- opakowania spo¿ywcze- plastikowe zakrêtki- metalowe kapsle, zakrêtki- plastikowe torebki, folie, reklamówki- puszki po napojach, sokach itp..- folia aluminiowa- kartoniki po mleku, napojach

Czego nie nale¿y wrzucaæ

- mokrego lub t³ustego papieru- pieluch, podpasek- worków po nawozach, cemencie, opa-kowañ po materia³ach budowlanych- styropianu- butelek po olejach spo¿ywczych- butelek po olejach i smarach- opakowañ po lekach- puszek po farbach- gum- opakowañ po aerozolach- sprzêtu AGD- skrzynek po napojach- baterii- woreczków foliowych po kaszy i ry¿u- szczoteczek do zêbów

UWAGA! Wszystkie odpady wysegregowane musz¹ byæ czyste. Butelki i kartoniki po-winny byæ zgniatane!

Gminy Olsztyn 74 1020 1664 0000 3602 0028 3622.

Ka¿da posesja bêdzie podlega³a na bie-¿¹co kontrolom w zakresie prawid³owej segregacji odpadów.

Celem unikniêcia naliczania wy¿szych op³at z uwagi na nieprawid³ow¹ segrega-cjê poni¿ej informujemy, jak segregowaæ

odpady.Ka¿dy wysegregowany odpad wrzuca-

my do worka o odpowiednim kolorze. Na ka¿d¹ posesjê dostarczymy 1 pojemnik na odpady zmieszane oraz 3 worki na od-pady gromadzone selektywnie.

Wywóz odbywaæ siê bêdzie raz w mie-si¹cu, zgodnie z harmonogramem.

Co nale¿y wrzucaæ

-butelki i s³oiki szklane po napojach (bez nakrêtek)

-butelki po napojach alkoholowych (bez nakrêtek)

-szklane opakowania po kosmetykach

Czego nie nale¿y wrzucaæ

-szk³a sto³owego – ¿aroodpornego-ceramiki, porcelany, doniczek, fajansu-szk³a kryszta³owego-reflektorów-zniczy z zawartoœci¹ wosku-luster i witra¿y-szyb samochodowych-termometrów-monitorów i lamp telewizyjnych-szyb okiennych i zbrojonych-¿arówek i œwietlówek

Worek zielony z napisem: szk³o

UWAGA! Wszystkie odpady wysegregowane musz¹ byæ czy-ste. Szk³o powinno byæ niepot³uczone!

BIULETYN • LIPIEC 2013 • STRONA 5

Raz w roku bêdzie zorganizowana mobilna zbiórka odpadów wielkogabarytowych, podczas której Ochrona Œrodowiska Sp. z o.o. odbierze z poszczególnych posesji odpady wielkogabarytowe.

Harmonogram odbioru odpadów od sierpnia 2013

Co nale¿y wrzucaæ

- odpady kuchenne, spo¿ywcze - sta³e- resztki ¿ywnoœci (obierki z warzyw, owoców)- owoce, warzywa- ods¹czone fusy po kawie i herbacie- skorupki jajek- drobne ga³êzie drzew i krzewów- liœcie kwiaty i skoszona trawa- trociny i kora drzew

Czego nie nale¿y wrzucaæ

- oleju jadalnego- p³ynnych odpadów kuchennych (mle-ko, zupy, zlewki, sosy itp)- drewna impr., p³yt wiórowych i MDF- leków,- odchodów zwierz¹t- innych odpadów komunalnych (w tym niebezpiecznych)- herbatek ekspresowych- woreczków foliowych z kaszy i ry¿u

popio³u

UWAGA! Niew³aœciwa segregacja dyskwalifikuje bioodpad do kompostowania!

Odpady zmieszane - pojemnik

Odpady pozosta³e po segregacji, które nie znalaz³y siê w ¿adnym z powy¿ej wymienionych worków do selektywnej zbiórki i które nie nale¿¹ do powy¿szych grup oraz te, których nie wolno gromadziæ w PSZOK-u, nale¿y wrzucaæ do pojemnika na odpady zmieszane.

Ponadto, Gmina Olsztyn zorganizo-wa³a dla mieszkañców specjalny Punkt Selektywnej Zbiórki Odpa-dów Komunalnych (PSZOK), umiej-scowiony przy Oczyszczalni Œcieków na ul. Storczykowej 20 w Olszty-nie–Odrzykoniu.

Mieszkañcy mog¹ tam oddawaæ nastêpuj¹ce odpady:-przeterminowane leki i chemikalia-zu¿yte baterie i akumulatory

-zu¿yty sprzêt elektryczny i elektroniczny (w tym ¿arówki)-odpady budowlane i rozbiórkowe, po-chodz¹ce z remontów i innych robót bu-dowlanych wykonywanych we w³asnym zakresie, na prowadzenie których nie jest wymagane uzyskanie pozwolenia na bu-dowê lub rozbiórkê, a tak¿e na wykona-nie których nie jest wymagane zg³osze-nie do administracji budowlano-archite-ktonicznej, w iloœci max. 30kg na osobê rocznie

-zu¿yte opony z samochodów osobo-wych-inne odpady niebezpieczne wydzielone ze strumienia odpadów komunalnych-papier-metal-tworzywa sztuczne-szk³o-opakowania wielomateria³owe-odpady zielone z pielêgnacji ogrodów-odpady wielkogabarytowe (tj. wersalki, fotele, okna, meble, drzwi, stolarka).

Pierwszy poniedzia³ek miesi¹ca

Drugi poniedzia³ek miesi¹ca

Olsztyn, ulice: ¯wirki i Wigury, Sienkie-wicza, Kolejowa, Towarna, Koralowa, Maurycego, Asnyka, Norwida, Leszczy-nowa, Ma³a, Prusa, Olchowa, NiedŸwie-dzia, Mstowska, Sokola, Dêbowa, Koœ-cielna, Lubomirskiego i Urwista.

Zrêbice PierwszeZrêbice Drugie Krasawa

Trzeci poniedzia³ek miesi¹ca

Pierwszy wtorek miesi¹ca

KusiêtaOsiedle Pod Wilcz¹ Gór¹

Olsztyn, ulice: 3 Maja, Sobieskiego, Zie-lona, Kuhna, Leœna, Paprociowa, Piasko-wa, Pi³sudskiego, Prostopad³a, Œw. Pusz-czy, Zachodnia, Zamkowa, Kopernika, Kar³owatej Sosny, Karliñskiego, Botani-czna, Cicha, Napoleona, Szkolna, Combi-ka, Paderewskiego, Kazimierza Wielkie-

go, Polna, Sosnowa, Jod³owa, Ogrodowa oraz Bloki Kolejowe (PKP)

Przymi³owice

Olsztyn - OdrzykoñSkrajnica

Bukowno i Turów

Biskupice

Trzeci wtorek miesi¹ca

Pierwsza œroda miesi¹ca

Druga œroda miesi¹ca

Trzecia œroda miesi¹ca

Pojemnik lub worek br¹zowyz napisem: bio

Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK)

Olsztyn szósty w Polsce, pierwszy w województwie

Gmina Olsztyn zajê³a czo³ow¹ po-zycjê w Polsce w rankingu „Euro-pejski samorz¹d”, opublikowanym w „Rzeczpospolitej” 18 lipca br.

Imponuj¹cy wynik w ogólnopolskim rankingu Gmina Olsztyn zajê³a rywalizu-j¹c z 1576 gminami wiejskimi w kraju. Wszystkie gminy presti¿owa kapitu³a o-cenia³a analizuj¹c dane z Ministerstwa Finansów oraz Ministerstwa Rozwoju Regionalnego z 2012 r.- Szóst¹ pozycjê w kraju, pierwsz¹ w województwie œl¹skim i powiecie czêstochowskim, zapewni³o Olsztynowi uzyskanie 47,99 punktów, przy wielkoœci przychodów z UE na osobê w kwocie 1176 z³ oraz wartoœci z czterech podpisanych umów na dofinansowanie - 2 679 z³ na mieszkañca. – informuje Ma³gorzata Ha³adyj, zastêpca wójta Gminy Olsztyn.

W 2012 r. Gmina Olsztyn podpisa³a cztery umowy o dofinansowanie proje-któw o ³¹cznej wartoœci ponad 5,3 mln z³. Najwa¿niejszym projektem by³a refun-dacja znacznej czêœci kosztów poniesio-nych w latach 2007-2011 na komplekso-w¹ termomodernizacjê budynków szkó³ w Olsztynie, Kusiêtach i Zrêbicach oraz remiz w Biskupicach i Turowie. MK

13 lipca br. na terenie koœcio³a pa-rafialnego w Olsztynie odby³y siê æwiczenia Jednostki Ochotniczej Stra¿y Po¿arnej w Olsztynie z udzia-³em Jednostki Pañstwowej Stra¿y Po¿arnej JRG1 w Czêstochowie.

Æwiczenia zorganizowa³a jednostka OSP Olsztyn przy wykorzystaniu œrodków pozoracji, które sprawi³y, ¿e wydarzenie wygl¹da³o realistycznie.- Takie æwiczenia s³u¿¹ podniesieniu goto-woœci bojowej i wyszkoleniu druhów na-szej jednostki, koordynacji z jednostk¹ PSP oraz zapoznaniu siê z obiektem æwiczeñ. - informuje W³odzimierz Str¹czyñski, naczelnik OSP W Olsztynie. – Dziêkujemy ks. pra³. Ryszardowi Grzesikowi za udostê-pnienie koœcio³a. – dodaje naczelnik. MK

Symulowany po¿arkoœcio³a w Olsztynie

W trakcie æwiczeñ

BIULETYN • LIPIEC 2013 • STRONA 6

Sadzili drzewka po raz dziewi¹ty

ga¿uj¹ siê nie tylko uczniowie, ale rów-nie¿ nauczyciele szko³y i pracownicy gmi-ny. Szkolny ogród z roku na rok staje siê coraz piêkniejszy. W sumie posadzono ok. 660 roœlin. M³odzie¿ uczestnicz¹c w pracach pielê-gnacyjnych nabiera odpowiedzialnoœci, kszta³tuje poczucie wiêzi ze szko³¹.

EK

15 maja br., posadzono 30 sztuk Œwier-ka Bia³ego „Conika”, wzbogacaj¹c szkolny ogród o kolejny, nowy gatunek – 37 z kolei.

Koordynatorami akcji byli: dyrektor, Gra¿yna Bednarek i wicedyrektor, El¿bie-ta Kisiel, a projektantem i wykonawc¹ prac kwalifikacyjnych Mieczys³aw Wojak.

W akcjê „PosadŸ swoje drzewko” an-

Szko³a Podstawowa w Olsztynie po raz dziewi¹ty wziê³a udzia³ w akcji „PosadŸ swoje drzewko WIOSNA 2013”.

Zestawy komputerowe dla Turowa

Szko³a Podstawowa w Turowie zyska³a dwa zestawy sprzêtu kom-puterowego. Sprzêt na potrzeby

Od lewej: wójt Gminy Olsztyn, T. Kucharski, dyr. SP Turów, L. Œmierciak, dyr. Œl¹skiego Oddzia³u

Regionalnego ARiMR, S. Gmitruk oraz uczniowie

Nowa syrena dla OSP w OlsztynieElektroniczn¹, wielofunkcyjn¹ syrenê alarmow¹ dla jednostki Ochotniczej Stra¿y Po-¿arnej w Olsztynie przekaza³o Starostwo Powiatowe w Czêstochowie.

O jedn¹ z dwóch syren, które Starostwo pozyska³o ze Œl¹skiego Urzêdu Woje-wódzkiego w Katowicach, zabiega³ Za-rz¹d jednostki OSP w Olsztynie. Syreny elektroniczne DSP s¹ przystosowane do wspó³pracy ze Zintegrowanym Syste-mem Alarmowania i Ochrony Ludnoœci.

Urz¹dzenie warte 24 tys. z³ zamonto-wano w remizie Ochotniczej Sta¿y Po¿ar-nej w Olsztynie. Monta¿ urz¹dzenia oraz modernizacjê tablicy rozdzielczej, sfina-nsowa³a Gmina Olsztyn.

- Syrena elektroniczna ró¿ni siê tym od mechanicznej, ¿e za jej pomoc¹ mo¿na

przekazywaæ komunikaty g³osowe, mo¿e równie¿ pe³niæ funkcjê syreny rezerwowej w przypadku braku zasilania 230V, jest tañsza w eksploatacji i bardziej odporna na czynniki zewnêtrzne. - informuje Bo-¿ena Haber, inspektor ds. zarz¹dzania kryzysowego Gminy Olsztyn. MK

Obchody œw. Floriana w Olsztynie

Folwark Zrêbice z pierwsz¹ w kraju Szko³¹ Domowego Masarstwa, zo-sta³ uznany za jeden z 42 naj-ciekawszych produktów turysty-cznych w Polsce i znalaz³ siê na liœcie Hitów Turystyki Wiejskiej. Agrogos-podarstwo od 2000 r. prowadzi Sta-nis³aw Kozubek, przewodnicz¹cy Ju-rajskiego Stowarzyszenia Turystyki Wiejskiej. MK

Kilkudziesiêciu stra¿aków ochotników z Gminy Olsztyn wziê³o udzia³ w uroczystych ob-chodach Dnia Stra¿aka. 5 maja br. w koœciele pw. œw. Jana Chrzciciela w Olsztynie od-by³a siê Msza œw. w intencji stra¿aków, celebrowana przez Proboszcza ks. pra³. Ry-szarda Grzesika.

Przemarsz stra¿aków przez olsztyñski rynek

Zespó³ Teatralny "Fuks" ze Szko³y Podstawowej w Olszty-nie zdoby³ Nagrodê G³ówn¹ - na Powiatowym Festiwalu Teatralnym "O rêkawiczkê Melpomeny", który odby³ siê 10 maja 2013 r. w K³omnicach.

Nagrodê za spektakl „Czerwony Kapturek szuka ksiêcia”, w re¿yserii Anny Nabia³ek, Fuks” zdoby³ w sk³adzie: Justyna Tomalska, Ma-tylda WoŸnicka, Borys Kopeæ, Wi-ktoria Kiebdój, Mi³osz Kuter, Filip Balt, Rados³aw Sytniewski, Marta Flisowska, Zuzanna Jaksender, Franciszek Nicer oraz Laura Najge-bauer. AN

„

Sukces Fuksa

Dzwon œw. FlorianaPrzymi³owice maj¹ swój Dzwon.

Nosi imiê œw. Floriana, patrona stra-¿aków. Ufundowa³a go Wspólnota Gruntowa Przymi³owic, a podnios³¹ uroczystoœæ 4 maja br. zorganizowa³ Zarz¹d Kaplicy pw. Matki Bo¿ej Nieu-staj¹cej Pomocy przy wsparciu mie-szkañców Przymi³owic.

Uroczyst¹ Mszê œwiêt¹ odprawi³ Pro-boszcz Parafii pw. œw. J. Chrzciciela w Ol-sztynie ks. Pra³. Ryszard Grzesik, podczas której dokona³ aktu ochrzczenia i poœwiê-cenia Dzwonu, który zawis³ na wie¿yczce Kaplicy.

Obecny na uroczystoœci wójt Gminy Ol-sztyn, Tomasz Kucharski ¿yczy³, aby Dzwon by³ symbolem radosnych nowin, a mieszkañcy Przymi³owic ¿yli w zgodzie i wspólnie podejmowali dzia³ania dla roz-woju swojej wioski. MM

132 prace wp³ynê³y do oceny w ramach XII Regionalnego Kon-kursu na tradycyjne ozdoby bibu³-kowe pt. ”Kwiaty”.

By³y to g³ównie formy florystyczne: ba-rwne koszyczki, pojedyncze kwiaty, wi¹-zanki, bukiety, wianki, paj¹ki. Nagrody pieniê¿ne ufundowa³o Starostwo Powia-towe w Czêstochowie. Organizatorem by³ Gminy Oœrodek Kultury w Olsztynie.

W kategorii dzieci i m³odzie¿ zwyciê-¿yli: Karolina Bêduch – SP w Turowie i Ka-rolina Œpiewak - Ko³o Regionalne SP w Olsztynie. Wœród doros³ych wygrali: Dorota Supkowska - Fundacja Wspiera-nia Aktywnoœci Twórczej i Regionalnej „Stara Szko³a” w Ryczowie oraz Henryk Szafert - Dom Pomocy Spo³ecznej w Tu-rowie. MM

Folwark ZrêbiceHitem Turystyki Wiejskiej

Kwiaty z bibu³y ocenione

Stra¿acy na Mszê œw. przemaszerowali w uroczystym pochodzie przy oprawie muzycznej Orkiestry Dêtej z Konopisk. W obchodach udzia³ wziê³y jednostki OSP z Biskupic, Kusi¹t, Olsztyna, Turowa i Przymi³owic.

Druhowie ze Zrêbic swoje œwiêto ob-chodzili uczestnicz¹c w Mszy œw. celebro-wanej przez ks. Proboszcza W³odzimierza Bia³ka w koœciele pw. œw. Idziego w Zrê-bicach, przy udziale Orkiestry Dêtej z Choronia. PB

szko³y przekaza³ Stanis³aw Gmitruk, dyrektor Œl¹skiego O d d z i a ³ u R e g i o n a l n e g o A g e n c j i R e s t r u k t u r y z a c j i i Modernizacji Rolnictwa.- Jesteœmy bardzo wdziêczni Panu dyrektorowi. Sprzêt komputerowy wycofany z u¿ytku w Agencji, jest sprawny technicznie i bêdzie s³u¿y³ naszym uczniom. – mówi Lidia Œmierciak, dyrektor Szko³y Podsta-wowej w Turowie. MK

7 lipca br. Gminny Oœrodek Kultury w Olsztynie po³¹czy³ drzewka bonsai z olejnym malarstwem oraz kultur¹ ludow¹.

Mieszkaniec Olsztyna Mieczys³aw Wojtak prezentowa³ kolekcjê drzewek bonsai. Wyst¹pi³ barwny Zespó³ Pieœni i Tañca Czêstochowa. W sali olsztyñskiego oœrodka kultury W³adys³aw Ratusiñski wyeksponowa³ obrazy z Olsztynem w tle. GOK w Olsztynie zaprasza do zwiedzania wystawy. MM

Kultura na rynku

BIULETYN • LIPIEC 2013 • STRONA 7

Cheerleaderki z Gimnazjum im. K. Karliñskiego w Olsztynie podczas Pikniku Olimpijskiego

Jakub B³aszczykowski odwiedzi³ Olsztyn

Spotkanie z Kub¹ cieszy³o siê wielkim zainteresowaniem ze strony miesz-kañców naszej gminy, którzy do osta-tniego miejsca wype³nili olsztyñsk¹ halê sportow¹. Ka¿dy mia³ mo¿liwoœæ poro-zmawiania z zawodnikiem Borussi Dor-tmund, zadaæ mu pytanie, zrobiæ sobie pami¹tkowe zdjêcie czy wzi¹æ autograf od gwiazdy polskiej reprezentacji.

- Jest nam bardzo mi³o, ¿e tak znana oso-bistoœæ polskiego sportu ju¿ po raz drugi odwiedzi³a Olsztyn. Cieszymy siê, ¿e tak wielu m³odych ludzi pojawi³o siê na spo-tkaniu. – mówi wójt gminy Olsztyn, To-masz Kucharski. MS

21. czerwca na zaproszenie wójta Tomasza Kucharskiego i radnego Andrzeja Go³a-szewskiego do Olsztyna zawita³ kapitan reprezentacji Polski w pi³ce no¿nej - Jakub B³a-szczykowski.

Od lewej: Andrzej Go³aszewski, radny Gminy Olsztyn, Tomasz Kucharski, wójt Gminy Olsztyn, Jakub B³aszczykowski, kapitan reprezentacji Polski w pi³ce no¿nej

Podwójny sukces cheerleaderek

Chinki zwyciê¿y³y w OlsztyniePonad 200 osób kibicowa³o za-

wodniczkom z Polski i Chin, które rywalizowa³y podczas towarzy-skiego meczu tenisa sto³owego, zorganizowanego 9 kwietnia br.

9 kwietnia w hali sportowej w Olszty-nie zagra³y dwie aktualne reprezentantki kraju: Polki, Magdalena Górowska i Aga-ta Pastor oraz Chinki graj¹ce w lidze pol-skiej, Shang Jing Ya i Zhao Xia.

Sêdziowa³a Aleksandra Piêta, kapitan dru¿yny AJD-AZS Czêstochowa.

Organizatorami meczu byli: Gmina Ol-sztyn, Gminny Oœrodek Sportu i Rekreacji w Olsztynie oraz Klub Uczelniany AZS Akademii im. Jana D³ugosza w Czêsto-chowie. MK

Tomasz Kucharski, wójt Gminy Olsztyn gratuluje zwyciê¿czyniom

Cheerleaderki z Gimnazjum im. Kaspra Karliñskiego w Olsztynie wytañczy³y srebro i br¹z w VII Powiatowym Turnieju Tañca Szkolnych Zespo³ów Cheerleaders.

Drugie miejsce zespó³ taneczny ,,Gas-paro" wytañczy³ w kategorii mini forma-cji, natomiast w du¿ej formacji zaj¹³ trze-ci¹ pozycjê. W nagrodê, dziewczêta przy-gotowane przez Alicjê Matyja - nauczy-ciela wychowania fizycznego, otrzyma³y:

dyplomy, puchary oraz radiomagne-tofon.

Turniej odby³ siê 25 marca br. przy udziale 18 formacji ze szkó³ z terenu po-wiatu czêstochowskiego i Czêstochowy.

AM

Podopieczni Gra¿yny Stefanik i Jana Michno spisali siê wiosn¹ na medal. W Czwartkach lekkoatletycznych w Czêstochowie zajêli: szeœæ I m., piêæ II m. i cztery III m., natomiast w Biegu Pro Memoria w Przyrowie II m. dru¿ynowo oraz dwa I m. i dwa II m. indywidualnie.

W powiatowym czwórboju La w Rêdzinach wygra³a dru¿yna dziewcz¹t, zajmuj¹c indywidualnie trzy I m. Ch³opcy zajêli III lokatê.

Reprezentacja szko³y zwyciê¿y³a w Miedzypowiatowym Crossie w Paj¹ku oraz w XIX Gminnej Spar-takiadzie Sportowej. GS

Sportowcy SP w Olsztynie

Sport 7 kwietnia zawodnicy KS Dragon zdo-byli 80 medali podczas eliminacji do Mi-strzostw Polski Juniorów M³odszych i Ju-niorów w Œwiêtoch³owicach.

21 kwietnia w Olsztynie, odby³a siê od-prawa parady motocyklistów zmie-rzaj¹cych na Jasn¹ Górê w ramach „Mo-tocyklowego Zjazdu GwiaŸdzistego do Czêstochowy”.

W maju, Patryk Bejm Mistrzo-

stwach Europy w Taekwon-do ITF w szwedzkim Skovde. Patryk by³ naj-m³odszym kadrowiczem i nie stan¹³ na podium, ale walczy³ do koñca i osi¹gn¹³ dobre wyniki.

3 maja odby³ siê trzeci mecz integra-cyjny w Skrajnicy.

5 maja odby³a siê kolejna edycja Ogól-nopolskiego Maratonu Kolarskiego.

reprezentowa³ Polskê i Gminê Olsztyn w

Klaudia Pala, mieszkanka Olsztyna, wywalczy³a tytu³ najlepszej zawodniczki Miêdzywojewódzkich Mistrzostw M³odzików w Taek-won-do ITF, które odby³y siê 18 maja w Krakowie. Dragoni wywalczyli w sumie 32 medale.

Ponad 400 osób pokona³o biegiem, tru-chtem lub marszem, prawie siedmio-kilometrowy dystans XVIII edycji Ma-rszobiegu "Na jurajskim szlaku", który odby³ siê 2 czerwca w Olsztynie.

18 czerwca GOK w Olsztynie by³ organi-zatorem pieszej wycieczki szlakiem „Kamienio³om Kielniki”.

ZMW Gminy Olsztyn zorganizowa³o II edycjê Olsztyñskich Podchodów ZMW po nowej trasie Questingowej w Olsztynie.

w skrócie

Sezon Soko³aNajlepiej w sezonie 2012/2013

wypadli m³odzicy prowadzeni przez Paw³a £askowskiego. Zawo-dnicy z rocznika U-2001 dostali siê do I ligi rozgrywek i s¹ pi¹t¹ si³¹ re-gionu czêstochowskiego. W nagro-dê pojechali na obóz do Szczyrku.

Udany sezon maj¹ te¿ za sob¹ juniorzy m³odsi. Podopieczni Adriana Ceglarza wygrali rozgrywki IV ligi CzOZPN, a naj-zdolniejsi pi³karze ju¿ teraz przebijaj¹ siê do pierwszego zespo³u.

Seniorska dru¿yna Soko³a prowadzona przez Dawida Krzêtowskiego, u siebie nie przegra³a ani razu! Ostatecznie Sokó³ ry-walizuj¹cy na szczeblu A-klasy zakoñczy³ sezon na 5. miejscu. MS

Sukces szko³y w KusiêtachMartyna Maciejczyk – uczen-nica klasy II gimnazjum w Ze-spole Szkó³ w Kusiêtach, zwy-ciê¿y³a w XII edycji Miêdzypo-wiatowego Konkursu Histo-rycznego „Czy znasz historiê Czêstochowy i regionu czê-stochowskiego”.

Martyna wygra³a konkurs uzys-kuj¹c 82 punkty. Dru¿ynowo zwy-ciê¿y³y tak¿e uczennice z Kusi¹t o-trzymuj¹c cenne nagrody dla szko-³y. Pi¹te miejsce zajê³a Marta Rozpondek. Dziewczêta do kon-kursu przygotowa³ nauczyciel his-torii Zespo³u Szkó³ w Kusiêtach, Ra-dny Gminy Olsztyn, Marek Ro-mañski. MR

Wydawca Biuletynu:Gmina Olsztyn,

Pl. Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego 10,42-256 Olsztyn,

tel. 34 328 50 76, 34 328 50 77,e-mail: sekretariat@olsztyn-jurajski.pl

Redakcja: Monika KosielakGrafika, sk³ad: Paulina Bartkowiak,

Sebastian Górecki

Spektakularne otwarcie rynku w Olsztynie

dziêki œrodkom unijnym i dziêki ludziom dobrej woli. – powiedzia³ Tomasz Kuchar-ski, wójt Gminy Olsztyn.

Po symbolicznym poœwiêceniu i otwar-ciu obiektu, odby³ siê zachwycaj¹cy spe-

150 artystów wyst¹pi³o w plenerowym spektaklu muzyczno - baletowo - pirotechni-cznym, który towarzyszy³ „Otwarciu rynku w Olsztynie”.

BIULETYN • LIPIEC 2013 • STRONA 8

Gminny Oœrodek Sportu i Re-kreacji w Olsztynie zaprasza dzieci i m³odzie¿ szkoln¹ na za-jêcia rekreacyjno-sportowe podczas wakacji.

Zajêcia s¹ prowadzone przez tre-nerów i animatorów sportowych co-dziennie od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach od 9.30 do 12.00 przez ca³e wakacje.

Wszyscy chêtni musz¹ posiadaæ obuwie zmienne oraz strój sportowy.Wstêp wolny - zapraszamy - hala spo-rtowa w Olsztynie, ul. Zielona 66! EC

Wakacje na sportowo

Powitaliœmy wakacje na sportowo29. czerwca na olsztyñskim rynku odby³ siê „Jurajski piknik olimpijski - sport dla ka¿dego”, czyli sportowe powitanie lata. Impreza, któr¹ zorganizowali GLKS Sokó³ Olsztyn, GOSiR Olsztyn i Gmina Olsztyn okaza³a siê strza³em w dziesi¹tkê.

Organizatorzy przygotowali tak¿e ma-sê atrakcji dla dzieci, pokazów i konkur-sów, w których do wygrania by³y atrak-cyjne nagrody sportowe. Imprezê zwieñ-czy³a dyskoteka na œwie¿ym powietrzu.

Piknik poprowadzili: by³y reprezentant Polski w tenisie sto³owym, aktualny Mistrz Polski Samorz¹dowców Janusz Haszcz oraz kierownik referatu promocji

- Dzisiaj spotykamy siê na nowym rynku, który ma s³u¿yæ nastêpnym pokoleniom. Bo w takich kategoriach musimy to rozpa-trywaæ – to inwestycja na pokolenia. In-westycja, któr¹ mogliœmy zrealizowaæ

Zabawa podczas pikniku

Fina³ otwarcia rynku w Olsztynie

Audioprzewodniki w PITOd czerwca turyœci odwiedzaj¹cy

olsztyñski Punkt Informacji Tu-rystycznej, mog¹ bezp³atnie wypo-¿yczaæ nowoczesne urz¹dzenia, w które PIT zosta³ wyposa¿ony. Jest to 20 audioprzewodników z GPS z wgranymi wycieczkami i trasami turystycznymi.

Multimedialny system pozwoli tury-stom na przejœcie wyznaczonej trasy i wys³uchanie lektora, który opowie o historii, legendach, atrakcjach turysty-cznych i ciekawostkach zwi¹zanych z Ol-sztynem. Wyznaczona wycieczka na ol-

sztyñski zamek dostêpna jest równie¿ w wersji dla dzieci, aby zainteresowaæ najm³odszych turystów i zachêciæ do ko-rzystania z urz¹dzeñ ca³e rodziny.

Audioprzewodniki, podobnie jak wy-posa¿enie PIT, zosta³y sfinansowane z œrodków unijnych oraz Województwa Œl¹skiego w ramach programu Œl¹ski Sy-stem Informacji Turystycznej. Program realizowany jest w ramach Dzia³ania 3.3 Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Œl¹skiego na lata 2007-2013 Systemy Informacji Turystycznej, a jego liderem jest ŒOT. MP

Gminy Olsztyn Monika Kosielak (by³a re-prezentantka Polski w biathlonie let-nim). Sportow¹ gwiazd¹ imprezy by³a Paulina Narkiewicz - dwukrotna mistrzy-ni Polski w tenisie sto³owym.

Wójt Gminy Olsztyn i organizatorzy dziêkuj¹ wszystkim uczestnikom wyda-rzenia oraz osobom i instytucjom, które by³y pomocne w organizacji imprezy. MS

ktakl oparty na kantacie scenicznej pt. "Carmina Burana" Carla Orffa, który wy-konali: Orkiestra Symfoniczna Filharmo-nii Czêstochowskiej, Chór Filharmonii Czêstochowskiej "Collegium Cantorum”, solista Julian Kuczyñski, wykonawcy ba-letu i uczennice Spo³ecznej Szko³y Bale-towej w Czêstochowie . W rytm muzyki pirotechnicy z Goldregenu odpalili faje-rwerki.

Przed spektaklem zagra³a grupa „Sier-giej Wowkotrub Gypsy Swing Quartet". Wydarzenie urozmaici³a „Z³ota panto-mima” i pokazy szczudlarskie w wykona-niu artystów „Teatru Gry Wstêpnej”. Szko-³a Tañca Dobrowolscy zaprezentowa³a pokaz tañców standardowych. Uroczy-stoœæ poprowadzi³ Marek Œlosarski – ak-tor Teatru Powszechnego w £odzi. W ó j t Gminy Olsztyn serdecznie dziêkuje wszy-stkim partnerom, którzy wsparli Gminê Olsztyn w organizacji wydarzenia. MK

200 lat dla Pani Petroneli

24 maja 2013 r. wójt Tomasz Ku-charski, odwiedzi³ jedno z domostww Olsztynie, aby z³o¿yæ ¿yczenia

rodowitej Olsztyniance - Petroneli Kosielak.

Pani Petronela od 38 lat jest wdow¹. Urodzi³a dziewiêcioro dzieci. Troskliw¹ opiek¹ otacza J¹ najbli¿sza rodzina. Je-szcze kilka tygodni temu, sama dba³a o siebie. Ogólnie ma siê dobrze, ale po uszkodzeniu biodra, nie mo¿e chodziæ.

- Ca³e ¿ycie pracowa³am w gospodar-stwie. Recept¹ na zdrowie i d³ugie ¿ycie jest ruch i praca. Dobrze te¿ sobie poœpie-waæ. – powiedzia³a Pani Petronela i zaœ-piewa³a weso³¹ piosenkê. MK

z okazji setnych urodzin,

Wójt Gminy Olsztyn, T. Kucharski sk³ada ¿yczenia Pani Petroneli

Konkurs Nasza Jura rozstrzygniêty

Milena Kuœmierska, Weronika Kowalska i Karolina Graczyk to l a u r e a t k i c z w a r t e j e d y c j i R e g i o n a l n e g o K o n k u r s u Plastycznego dla dzieci i m³odzie-¿y pn. „Nasza Jura – Historia Jury”.

Konkurs pod patronatem Wójta Gminy Olsztyn zorganizowa³a dr hab. Krystyna Szwajkowska, w³aœcicielka Galerii Sztuki Arche w Olsztynie-Odrzykoniu.

Uroczystoœæ wrêczenia nagród i otwar-cia wystawy pokonkursowej odby³a siê w Galerii 13 czerwca br. Wstêp do Galerii jest bezp³atny. MK

Laureaci konkursu z wójtem T. Kucharskim i dr hab. K. Szwajkowsk¹