Bizkaia Maitea Primavera 2005 · Parque Natural Cabo de Gata-Níjar Riqueza natural al descubierto Nerea Garay Creado en 1987, el primer Parque Natural marí-timo-terrestre de Andalucía

r e v i s t a d e m e d i o a m b i e n t e

i n g u r u m e n a r i b u r u z k o a l d i z k a r i a

Gaurkoa/Actual

Ekologikoki gidatzeko aholkuak

ENCUESTA BIZKAIA MAITEA

¡PARTICIPA Y GANA!

Kukuak udaberrianegiten du “ku-ku”Gaurkoa/Actual

Ekologikoki gidatzeko aholkuak

m a i t e a

Udaberria2005

Primavera

www.bizkaia.net

Parque NaturalCabo de Gata-Níjar

Centro de Recuperaciónde Fauna Silvestre

Hondakinak2004ko balantzea

Radiaciones de móvilesen Txorierri

Nuevos combustibles:la era del hidrógeno

Parque NaturalCabo de Gata-Níjar

Nuevos combustibles:la era del hidrógeno

Centro de Recuperaciónde Fauna Silvestre

Hondakinak2004ko balantzea

Radiaciones de móvilesen Txorierri

Bizkaia Maitea Primavera 2005 14/4/05 16:35 Página 1

ARGITARATZAILEA / EDITA:

Bizkaiko Foru Aldundia.Ingurumen SailaDiputación Foral de Bizkaia.Departamento de Medio Ambiente.Bizkaia Maitea.Alda. de Rekalde, 30. 48009 Bilbao.Tel. 94 406 77 00.Apdo. de Correos 53. 48080 Bilbao

KOORDINAZIOA / COORDINACIÓN:

Joseba García Elizburu.

ARGITARATZAILE ORDEZKOA / EDITOR DELEGADO:

Iniciativas Ambientales.

ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA

DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN:

Iniciativas Ambientales.

ERREDAKZIO-ARDURADUNAK

RESPONSABLES DE REDACCIÓN:

Eva Benito.- Aritz Zubiate.- Ainhoa Galán.

ILUSTRAZIOAK / ILUSTRACIONES:

Juan Sánchez.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:

Iniciativas Ambientales.- Alberto Hurtado.-Jon Maguregi.- José Luis García.- Joseba delVillar.- DFB/BFA.- Mikel Arrazola.Foto portada: Joseba del Villar.

EUSKARA AHOLKULARIA

ASESORÍA DE EUSKERA:

Jose Morales.

AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA

PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA:

Rali, S.A.

INPRIMATEGIA / IMPRENTA:

Estudios Gráficos ZURE.

LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:

BI-733-96.

I.S.S.N.:

1136-4246.

Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluenegileenak dira, eta ez dituzte halabeharrezeditorearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista, sonde los autores de los artículos y no expresanforzosamente las ideas de quien la edita.

Ingurumena eta osasunaTeknologia berriak, ohitura berriakAzken urteotan, teknologia berriek garrantzi izugarria hartu dute. Informatikaren etakomunikazioaren arloan egindako aurrerapen handiek “auzo globala” deritzonarenaurrean jarri gaituzte. Aldaketa orokor horiek eragina dute gure eguneroko bizitzan etaohitura txikietan ere. Gaur egun, gure eguneroko bizitzak gure aitona-amonen bizimo-duaren antz txikia du. Gure gizartean agertu diren elementu berrien artean, sakelakotelefonoa da aipagarriena. Duela hamarkada bat, inork gutxik erabiltzen zuen komuni-kazio-tresna hori; orain, ordea, izugarri zabaldu da gizarteko sektore gehienetan, etahazkunde esponentziala izan du.

Berrikuntzak eta aldaketak gertatzen direnean, beti sortzen dira errealitate berrieiburuzko zalantzak eta beldurrak, ez baitakigu, erabateko ziurtasunez, kaltegarriak edoarriskutsuak diren. Halatan, sakelako telefonoei eta haien erradiazioei buruz ere susmotxarrak piztu dira ezinbestean. Horrelako telefonoen erabilera gero eta handiagoadenez gero, telefono-konpainiek antena asko jarri dituzte gure lurraldean. Horrek kezkasortu dio gizarteari eta, leku batzuetan, herritarrek antenen kontra protestatzeko mobi-lizazioak egin dituzte. Kasu horietan, instituzioek beren erantzukizuna bete behar dute,teknologia berriek sor ditzaketen arriskuei buruzko azterketa zorrotzak eginez, herrita-rren osasuna bermatzeko. Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak, arazo horretazarduratuta, sakelako telefonoen antenek igortzen dituzten erradiazioei buruzko ikerlanpilotua egin du Txorierrin. Emaitzak lasaigarriak dira, eta BIZKAIA MAITEA aldizkarikoorrialdeetan horri buruzko informazio zabala aurkituko duzue.

Medio ambiente y saludNuevas tecnologías, nuevos hábitosEl auge de las nuevas tecnologías es una realidad innegable en los últimos años. Losgrandes avances experimentados en el ámbito informático y de la comunicación nossitúan ante la “aldea global”. Estos cambios a nivel estructural también influyen ennuestra vida cotidiana, en los pequeños hábitos. Poco se parece nuestra vida diaria ala de nuestras abuelas y abuelos. Entre los nuevos elementos que han aparecido ennuestra sociedad destaca sin duda, el teléfono móvil. Se trata de una herramienta decomunicación casi inexistente hace tan sólo una década y cuyo uso se ha generaliza-do en grandes sectores sociales, conociendo un crecimiento exponencial.

Ante las distintas innovaciones y procesos de cambio, siempre aparecen dudas sobrela inocuidad de las nuevas realidades y temores ante los posibles riesgos. Los teléfo-nos móviles y sus radiaciones no han podido librarse de la sombra de la sospecha. Laproliferación del uso de este tipo de teléfonos ha llevado a las compañías operadorasa instalar un gran número de antenas en nuestro territorio, que han generado preocu-pación social e incluso alguna movilización vecinal de protesta. En estos casos, la res-ponsabilidad institucional exige un exhaustivo análisis de los posibles riesgos de lasnuevas tecnologías de cara a ofrecer garantías a la ciudadanía. El Departamento deMedio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia, consciente de esta realidad, hainvestigado las radiaciones de las antenas de móviles en la comarca de Txorierri a tra-vés de la realización de un estudio piloto que ha arrojado resultados tranquilizadores,y que os comentamos más ampliamente en las páginas interiores de BIZKAIA MAITEA.

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaIngurumen Saila Departamento de Medio Ambiente


4 Riqueza natural al descubiertoEl último rayo de sol flota sobre el gran azul y el rey de lanoche ulula periódicamente oculto entre las abruptasformaciones rocosas. Las rocas, los acantilados, la arena yel agua marina dieron otrora el sobrenombre de “la costade los piratas” a esta combinación de tierra y mar que, bajoun aspecto de indefensa aridez, hoy es refugio de unavariada flora y fauna capaz de encandilar a cualquiera quese adentre en este paraíso singular. Los piratas yaabandonaron estas costas y bajo nuestras manos se ocultaahora la responsabilidad de amar y cuidar esta maravillanatural única.

10 Kukuak udaberrian egiten du “ku-ku” “Ku-ku, ku-ku”, nork ez du ezagutzen kantu ozen hori?Dudarik gabe, hegaztien munduan doinurik ezagunena da,eta ospe hori hizkuntza ezberdinetan txori hori izendatzekomoduan islatzen da: kukua euskaraz, cuco gazteleraz, coucoufrantsesez, cuckoo ingelesez...

25 Radiaciones de los teléfonos móvilesEl Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foralde Bizkaia ha realizado un estudio piloto en los sietemunicipios de la comarca de Txorierri para conocer el nivelde radiación de los teléfonos móviles y las antenas quepermiten su funcionamiento. Los tranquilizadores resultadosrevelan que los niveles detectados no llegan al 10% de loslímites marcados por la Unión Europea.

28 Hiriko hondakinak Bizkaian: 2004ko balantzeaBizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak gure LurraldeHistorikoan sortu, gaika bildu eta birziklatzen diren hirikohondakinei buruzko 2004ko datuak argitaratu ditu. Emaitzakpozgarriak dira. Batetik, gero eta gehiago birziklatzen dugu;bestetik, berriz, 2004an sortutako zaramaren erdia inguruaprobetxatu dugu, hondakindegietan utzi beharrean.

AURKIBIDEA / ÍNDICELurra izeneko planetan / En el planeta Tierra

Riqueza natural al descubierto 4

Gehiegizko ustiapena arrantzan 7

Gure ingurunea / Nuestro entorno

Kukuak udaberrian egiten du “ku-ku” 10

El centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Bizkaia 12

Gazteria / Juventud

Landa garatzeko elkarteek gazte planak sustatzen dituzte 14

Txangoak / Rutas

La Vega del Baserri (Getxo) 16

Encuesta Bizkaia MaiteaGaurkoa / Actual 17

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental

Radiaciones de los teléfonos móviles 25

Hiriko hondakinak Bizkaian: 2004ko balantzea 28

Mende berria / Nuevo siglo

La era del hidrógeno 30

Parte hartu / Participa 32

Laburrak / Breves 33

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico

Errepidean ere zentzudun 34

34167

Sumario

La Vega del Baserri (Getxo)

Gehiegizko ustiapenaarrantzan

Udaberria2005

Primavera

Errepidean ere zentzudun

m a i t e a

¡Tu opinión

tiene premio!Envianos la encuesta y parti-

cipa en el sorteo de una estu-

penda bici y un agroturismo

de fin de semana.


4

Parque Natural Cabo de Gata-NíjarRiqueza natural al descubiertoNerea Garay

Creado en 1987, el primer Parque Natural marí-timo-terrestre de Andalucía incluye una de las franjascosteras de mayor belleza del Mediterráneo. Situadoen el extremo sudeste de la Península Ibérica, el Cabode Gata, con sus aproximadamente 38.000 ha de exten-sión a las que hay que sumar las 12.000 ha que seencuentran bajo el mar, supone un hito de nuestrolitoral debido a sus condiciones climáticas, su origen ysu riqueza ecológica.

Origen volcánico

El parque cuenta con un peculiar paisaje mar-cado por su origen en la era Terciaria, cuando emergióla región volcánica que hoy lo limita por oriente y quecontinúa bajo el mar de Alborán y aflora en el norte deÁfrica. El relieve, acantilados abruptos que alternancon calas tradicionalmente aprovechadas comorefugio, no es la única similitud con el continentevecino; las condiciones climáticas de sequedad sonsemejantes a las que existen en la zona norte deÁfrica, por lo que este lugar es el enclave más árido dela Europa Occidental. Debido a todo esto, se ha con-formado un mosaico de hábitats en los que el agua -yasea salada, salobre o dulce- se presenta como factordeterminante ante el desarrollo de vida; tanto plantascomo animales han debido desarrollar unas peculiaresaptitudes para superar las limitaciones marcadas porla escasez del agua.

en el planeta tierra

El último rayo de sol flota sobre el granazul y el rey de la noche ululaperiódicamente oculto entre las abruptasformaciones rocosas. Las rocas, losacantilados, la arena y el agua marinadieron otrora el sobrenombre de “la costade los piratas” a esta combinación detierra y mar que, bajo un aspecto deindefensa aridez, hoy es refugio de unavariada flora y fauna capaz de encandilara cualquiera que se adentre en este paraísosingular. Los piratas ya abandonaron estascostas y bajo nuestras manos se ocultaahora la responsabilidad de amar y cuidaresta maravilla natural única.

50 km de costa de renombrada belleza.

El Cabo de Gata posee la categoría de ZEPA.


5

Todas estas singularidades no han escapado dela atención de expertos y proteccionistas, que hanluchado para que este hermoso paraje quede amparadobajo diversas figuras de protección. Tras ser declaradoParque Natural, se le otorgó la categoría de ZEPA (Zonade Especial Protección para Aves) en el año 1989 y en elmismo año fue incluida en el listado de humedales deimportancia internacional RAMSAR. En 1997 esta zonafue declarada Reserva de la Biosfera por la Unesco y enel 2001 declarada Zona Especialmente Protegida deImportancia para el Mediterráneo (ZEPIM).

Riqueza sumergida

El parque se extiende a través de los municipiosde Almería, Carboneras y Níjar, a lo largo de los cualesse abren 50 km de costa de renombrada belleza: reco-gidas calas entre acantilados o largas cintas arenosasjunto a las que se suceden las dunas. Sin embargo,una de las mayores riquezas que alberga la costa estábajo el mar. Los fondos marinos del parque están com-

puestos de una profusión de grutas,cuevas, paredes, arenales y fango,que configuran un fondo marino degran belleza.

Vegetación adaptada

La vegetación ocupa un lugar importante en elentorno del Cabo de Gata debido a las curiosas adap-taciones que han adquirido las especies aquí presentespara asegurarse la supervivencia en este entorno dealtas insolaciones y muy bajas precipitaciones.

Un claro exponente de estas adaptaciones es elpalmito, la única palmera autóctona de Europa, lamayor y mejor desarrollada de toda la península y elsímbolo del parque. Se extiende por zonas soleadasformando bosquetes. También encontramos otras es-pecies como la cornicabra (ejemplo de vegetaciónnorteafricana) y el chumberillo de lobo, la única plantaeuropea que imita los cactus para sobrevivir. Tampocohay que olvidar los espinares de la sierra denominadosazufaifos y que dan lugar a una formación de extraor-dinaria riqueza exclusiva de Almería.

En los llanos, dunas, ramblas y barrancos, espi-nares y palmitares de este subdesierto volcánico, sor-prenden las diversas formas de vida: aves estepariascomo el alcaraván o la ortega, junto a las africanascamachuelo trompetero o la alondra de Dupont. Tam-bién se han adaptado a la aridez varias especies dereptiles, anfibios y mamíferos, siendo la víbora hoci-cuda la más representativa.

El factor humano

A pesar de tratarse de un paraje natural deexcepción no queda exento de la influencia humana,

Plantas y animales se han adaptado al entorno.

Este Parque Natural no escapa a la presión humana.

Una de las mayores riquezas que alberga la zona está bajo el mar.


ya que además de ser poblado y explotado desdeantiguo, actualmente sufre una gran presión a causadel turismo en la época vacacional. En cambio, activi-dades tradicionales como las salinas constituyen unmagnífico ejemplo de explotación industrial. Los char-cones de aguas salobres, que son utilizados para laobtención de sal gracias a la elevada insolación de lazona, configuran un espacio de gran importancia eco-lógica donde viven miles de aves. Los estanques estáninvadidos por un denso matorral de juncales y carri-zales que facilitan el descanso y nidificación de lasaves. Entre las más destacadas podemos señalar elflamenco, los patos y las garzas, así como numerosasaves limícolas.

6

La vegetación ocupa un lugar importante en este paraje.

CABO DE GATA-NIJARKO PARKE NATURALA

1987an Parke Natural izendatu zuten leku hori oso eza-guna da Mediterraneo osoan, bere kostaldearen ederta-sunagatik. Iberiar Penintsulako hego-ekialdean dago.38.000 hektareako eremuari urpean dauden beste 12.000hektarea gehitu behar zaizkio. Beraz, itsasoa eta lehorrabatera babesten dituen Andaluziako lehen parkea da.

Parkearen berezitasun nagusietako bat paisaia da. EraTertziarioan sortutako eremu bolkaniko baten emaitzadugu. Bestalde, klima oso lehorra da, eta uraren urrita-sunak biziaren garapena baldintzatzen du. Hori dela eta,Afrikako iparraldearen antz handia du, Cabo de Gata Euro-pako lekurik idorrena baita.

Berezitasun horiek guztiak ikusita, beharrezkoa izan zennaturgune hori babestea. Horregatik, parke natural izen-datzeaz gain, 1989an ZEPA maila eskuratu zuen etaRAMSAR hitzarmeneko nazioarteko hezegune garrantzi-tsuen zerrendan sartu zen.

Parkea Almeria, Carboneras eta Nijar udalerrietan dagoeta 50 km-ko itsasertza du. Kostaldean, hondartza txikiakdaude itsaslabarren artean ezkutatua, eta dunaz babestu-tako hareatza luzeak hor-hemen. Hala ere, kostaldekoaberastasunik handiena urpean dago, Posidonia Ocea-nica izeneko algak hartzen dituen eremu zabaletan.

Klimaren lehortasuna dela eta, landarediak moldaketabereziak garatu behar izan ditu. Horren adibide argia pal-mondo nanoa da (Europako palmondo autoktono bakarra).Horrekin batera, ahuntzadarra eta otsoaren mairupikuaere aipa ditzakegu, eta, nola ez, azufaifoa, Almerian soilikaurki dezakeguna.

Animaliak ere idortasunera moldatu dira eta gaur egunugariak dira. Hegaztien artean, aipatzekoak dira hontza,atalarra, ganga azpibeltza eta Dupont hegatxabala, bes-teak beste. Orobat aipagarriak dira parkean bizi direnugaztunak, anfibioak zein narrastiak.

Gizakiaren eragina betidanik sumatu da lurralde horretan.Garai batean, meatzaritza izan zen jarduera nagusia. Gauregun, ordea, turismoa eta gatzagak dira bizibiderik heda-tuenak. Turismoak kalte handia egiten du, baina gatzagek,bizimodu tradizionala iraunarazteaz gain, hainbat hegazti-rentzat bizilekua eta babesa diren ur gaziko istilak sortzeneta mantentzen laguntzen dute.

Posidonia oceánicaLa sierra volcánica de la Sierra de Gata

se prolonga bajo el mar, originando el

hábitat ideal para la Posidonia oceánica,

una planta marina del Mediterráneo con

flores, hojas, rizomas y raíces. Forma

amplias praderas sustentadoras de mucha

vida ya que son el alimento de peces (sal-

monete, herrera, tordo,...) y refugio para

las especies más diminutas y alevines.

También albergan moluscos (coquinas, chir-

las, jibias...) así como diversas especies

de crustáceos.

La Posidonia oceánica cumple otras impor-

tantes funciones como colaborar en la oxi-

genación del agua, pero no cabe duda que

la labor ecológica de mayor relevancia es

la influencia que ejerce en el movimiento

de las masas de agua.


Gaur egungo arrantzaren datuak aipagarribezain harrigarriak dira: alde batetik, munduan merka-turatzen diren espezie nagusien %60 gainustiatuta edoagortuta daude; bestetik, berriz, arrantza baliabideen%25ek bakarrik irauten dute beren horretan. Esperoden hazkunde demografikoa kontuan hartuta, etagaurko arrain kontsumoa mantentzen bada, urtean 120milioi tona arrain harrapatzera irits gaitezke. Kopuruizugarria eta, aldi berean, eutsi ezinezkoa.

Baliabideen eskasia

Itsasoan bizi diren arrain espezie askok, ingu-rune horretan hain handia den heriotza-tasari aurre

egiteko, ugaltze masiboa dute, hau da, kume askoizaten dituzte urtero. Hori dela eta, kume horietakoasko harrapa daitezke inolako arazorik sortu barik.Arrantza industrialak behintzat printzipio hori duoinarri. Dena dela, harrapatzen den arrain kopuruabehar baino handiagoa denez, itsasoko espezie askodesagertuz doaz eta, horren ondorioz, itsasoko orekaekologikoa hausten ari da, espezie bakoitzak zereginjakina eta zehatza betetzen baitu elika katean.

Gehiegizko ustiapenaren zergatiak

Arrantza arazo larri bihurtu duten zergatiak ani-tzak diren arren, bakar batean laburtu daitezke: itsa-sontzien kopurua murrizteko eta haien ahalmenakontrolatzeko eraginkortasunik eza, gero eta itsasontzigehiago baitaude (Europako flotak %40ko gainkargadu) gero eta urriagoak diren baliabideentzat. Horren

7

Arrantza jarduera garrantzitsua da.

Hainbat espezie desagertzeko zorianGehiegizko ustiapena arrantzan Ainhoa Galán

Lehen amaiezina zirudien arren, gaur egunarrantzaren eskasia dago. Arrantzatzendiren espezieen bi herenak neurriz gainetikustiatzen dira, eta batzuk desagertzekozorian daude. Itsasoko bizia aldatzen arida, eta ez bakarrik bertan bizi diren ani-malia zein landareentzat, baita arrantzalezein kontsumitzaileentzat ere.

lurra izeneko planetan

Ipar Atlantikoko hainbat espezie desagertzeko zorian daude.

José

Lui

s G

arcí

a

Jon

Mag

ureg

i


ondorioz, arrantza leku berri bat aurkitu bezain laster,neurririk gabe ustiatzen da, agortu arte. Europar Bata-sunak egiten dituen inbertsioen helburua, ordea, itsa-sontziak hobetzea eta eraberritzea da, horretarakodirutza handiak emanez.

Bestalde, Europar Batasunaren arrantza politi-karen eraginez, gure itsasontziak Latinoamerikako zeinAfrika mendebaldeko kostaldeetara joaten dira arran-tzara. Gehienetan, arrantza hori ez da jasangarria eta,beraz, arriskuan jartzen du bertako biztanleen janariiturri nagusia.

Arrantzaren eragin kaltegarria

Arrantza baliabideen gehiegizko ustiapenarenondorioz, Ipar Atlantikoko hainbat espezie desager-

tzeko zorian daude: bakailaoa, atuna, legatza, mihi-arraina eta abar. Bestalde, arrantzaren helburua ezdiren hainbat animalia daude, hala nola itsas ugaz-tunak, hegaztiak eta dortokak, baina zauritu edo hilegiten dira arrantza jardueren ondorioz. Harrapatutakoarrainen artean, gainera, merkatuan saltzeko txikiegiakdiren arrainkumeak agertzen dira. Nahi gabe harrapa-tzen diren arrain horiek guztiak itsasora botatzen diraostera ere, gehienak hilda.

Nahi gabeko harrapaketa, ordea, ez da arrantzaksortzen duen arazo bakarra, itsas inguru guztia alda-razten baita arrantza jardueren ondorioz. Itsas hondokoarraste arrantzak, esaterako, itsasoko habitatak hon-datu ahal ditu: tamaina erdiko sare batek 363.000 posi-donia kimu suntsi ditzake (Marín et al. 1997).

Akuikultura konponbide

Akuikultura deritzon jarduera hedatuz doa azkenurteotan. Gaur egun, munduko arrantza guztiaren laur-dena horrela ekoizten da. Akuikulturaren bidez haztendiren espezie nagusiak honako hauek dira: LaminariaJaponica izeneko alga, karpa mota anitz, Portugalgoostrak, izokina eta txirlak.

Baina ekoizpen mota horrek bere kontraesanaketa arazoak ere baditu, babestutako itsas aldeekin lehiazuzenean baitago. Akuikulturaren industriak kostaldekoeremurik ezkutuenak bilatzen ditu, ekaitzek eta itsaslas-terrek sortu ahal dituzten galerak eta kalteak murriz-teko. Horrenbestez, dibertsitate biologiko handiagatikhain garrantzitsuak diren eremu horiek ustiatzen ditu.

8

Hainbat lanpostu dago arrantzaren inguruan.

Gure itsasontziak beste kostaldeetara joaten dira arrantzara.

lurra izeneko planetan

Arrain kontsumoaren datuakArrantzan harrapatzen denaren %75 jateko da;gainerakoa, irina edo olioa lortzeko erabiltzenda. Gure herrialdean arrain asko kontsumitzenda: 30 kg urtean biztanle bakoitzeko. Horreta-rako, 1.198.900 tona arrain harrapatu behar diraestatuan dauden 11.579 itsasontziekin. Galiziakdu itsasontzi kopururik handiena (10.000inguru). Euskal Autonomia Erkidegoak 593 ditu.

Urtean biztanleko gehien kontsumitzen direnarrain motak honako hauek dira:

• Merlenka: 7,6 kg. • Atuna: 2,92 kg.• Sardina: 4 kg. • Antxoa: 2,2 kg.• Itsas oilarra: 3 kg. • Itsas aingira: 1,4 kg.

Iturria: Consumer aldizkaria, 78 zk.

Jon

Mag

ureg

i

Jon

Mag

ureg

i


Gainera, kutsadura handia sortzen da,arrainkumeei ematen dieten janariarenhondakinen ondorioz.

Bestalde, haztegi horien eraginez, betidanikitsasotik bizi izan diren eta itsasoko baliabideak modujasangarrian ustiatzen dituzten hainbat arrantzalearriskuan daude. Arrain haztegiek erraz eta azkarematen dute dirua, baina itsasoarekin lotuta daudenaspaldiko kultura eta bizimoduak iraunaraztea guztizezinbestekoa da arrantza jasangarria aurrera eramanahal izateko. Beraz, argi dago itsasoko izaki bizidunekbalio handia dutela arrantza jasangarria lortzeko etabehin-behineko etekin ekonomikoari baino garrantzihandiagoa eman behar zaiola horri.

9

Gaur egun arrantzaren eskasia dago.

SOBREEXPLOTACIÓN PESQUERA

Antaño considerada inagotable, hoy la pesca escasea. De

hecho, casi las dos terceras partes de los stocks comerciales

están sobreexplotados en estos momentos e incluso algunos

están al borde de su extinción.

La pesca industrial se nutre fundamentalmente de la gran capa-

cidad de reproducción de las especies marinas. La teoría es bien

simple: podemos tomar parte de este excedente de producción

siempre y cuando no pongamos en peligro la continuidad a largo

plazo de la especie. Sin embargo, las capturas excesivas

actuales han acabado con muchos de los recursos existentes,

provocando así una ruptura en el frágil equilibrio ecológico

marino en el que cada especie cumple una función muy especí-

fica en la red trófica.

A pesar de los cada vez más escasos recursos, el número de

barcos y la capacidad de los mismos va en aumento, por lo que

los nuevos caladeros descubiertos no tardan en ser esquil-

mados. Como consecuencia de la sobrepesca, numerosas espe-

cies tales como el bacalao, el atún rojo, el lenguado, la merluza,

el gallo y el rape se encuentran amenazadas.

Además, existen especies que no son objeto de pesca (mamí-

feros marinos, aves, tortugas...) que pueden resultar atrapadas

de forma no intencionada por las artes de pesca y que más tarde

son arrojadas por la borda, mayoritariamente, muertas. Los

fondos marinos tampoco escapan a esta amenaza, la pesca con

pesos, plomadas y de arrastre pueden llegar a arrasarlos.

Por otro lado, la única alternativa que se presenta hoy por hoy es

la acuicultura, productora de más de la cuarta parte de la pesca

total mundial. Las principales especies cultivadas son la Lami-

naria Japónica (un alga), carpas, ostras, almejas y salmones.

“MSC” estandarra:arrantzako ekoegiaztagiria

MSC nazioarteko erakunde independentea da.

Haren helburu nagusia arrantzaren ustiapen

jasangarria lortzea da, eta ekoegiaztagiri

bat asmatu du horretarako: MSC estandarra.

MSC estandarra ingurumen printzipio

batzuen multzoa da, arrantzaren kudeaketa

eta jasangarritasuna ebaluatzeko erabil-

tzen dena. Nazioartean onesten da, eta

arrantza industrialean aritzen den edonork

eskatu ahal du ziurtagiri hori.

Ziurtagiria lortzeko, arrantzaren kudea-

keta egokia eta jasangarria dela ziurtatu

behar da, arrainak zein ingurumena

babestuz ustiatutako espezieen etorkizuna

bermatzeko. Gainera, estandar hori lor-

tzeak sektorearen etorkizuneko lana eta

arrantzaleen bizimodua iraunaraztea dakar.

MSC estandarrak honako hiru printzipio

hauek ditu oinarri:

1. Arrantza jasangarria izateko beha-

rrezkoa den arrain kopurua egon behar

da ustiatuko den arrantza lekuan.

2. Arrantzak ahalik eta eraginik txikiena

izan behar du itsas ingurunean, eta ez

die inolako kalterik egin behar arran-

tzatu nahi ez diren arrainei, itsas

ugaztunei eta hegaztiei.

3. Hori guztia bermatzeko eta arrantza

jasangarria izan dadin, arau eta proze-

dura multzo bat asmatu eta bete behar

da.

Jon

Mag

ureg

i


10

Beste espezie batzuen kontura hazten ditu kumeakKukuak udaberrian egiten du “ku-ku”Jon Urutxurtu (Ipizki taldea)

Egutegi ofizialak udaberriaren hasiera martxo-aren 22an finkatzen badu ere, baserritarrentzatkukuaren (Cuculus canorus) kantuak iragartzen duurtaro horren etorrera. Eta, sinesmen herrikoiaren ara-bera, “Andra Mari martikotik (martxoak 25) zortziga-rren egunean kukua ez badator bere ondra enterrua(hileta) egin behar da”.

Izan ere asko dira Euskal Herri osoan hegaztihorren inguruan sorturiko kontaketa, esaera eta sines-menak. Tradizioaren arabera, egoera ekonomikoan ereeragina du txori bitxi horrek, kukuak jotzen lehenengozentzuterakoan poltsikoan txanponak daramatzanariurte horretan ez omen baitzaio dirurik faltako, bainaune horretan txanpon gabe badago, hurrengo udabe-rrira arte behintzat ez da aberastuko.

Biziaren iraupenarekin ere nolabaiteko zerikusiaomen du kukuak. Horregatik, atso-agureak kukuak noizjoko arduraz izaten dira, lehen kantua entzunez gerourte horretan heriotzaren bisita ez gertatzeko garantiaosoak eskuratuko baitituzte. Adinean aurrera doa-zenek, negu aldean osasunez guztiz ondo ez dabiltza-nean, “ez dakit aurten kukurik entzungo dudan” esatendute, kuku-hotsa entzunez gero urte horretarako biziaziurtatutzat edukiko dutela adierazi nahirik.

Habia-bizkarroitza

Bere kantua ezaguna bada ere, ezin da gauzabera esan kukuaren itxurari eta bizimoduari buruz,nekez ikus baitaiteke. Aitor Bengoak Elhuyar aldizka-rian argitaratutako “Kukuaren Habi-Bizkarroitza: Nor-gehiagoka Etengabe” artikuluan azaltzen duenez,kukua hegazti bizkarroia da, hau da, bere kumeakbeste espezie baten kontura hazten ditu, txantxango-rriaren, txepetxaren, amilotxaren eta beste txoribatzuen habietan arrautzak jarriz. Hirurogei ostalaritikgora ezagutzen zaizkio kukuari Europan.

Habien jabeen ausentzia aprobetxatuz errungodu kuku emeak ostalariaren habian. Arrautzak mimeti-koak izango dira, hau da, beste espeziearen arrautzenoso antzekoak neurriz, kolorez eta formaz. Bi egunetikbehin erruten dute, gehienetan arrautza bana habiabakoitzean, eta guztira hamabost jartzera irits daitezke.Gainera, ostalariarenean arrautza utzi aurretik,habiako bat lapurtuko du, horrela kopuruan aldaketarikegon ez dadin.

“Ku-ku, ku-ku”, nork ez du ezagutzenkantu ozen hori? Dudarik gabe,hegaztien munduan doinurik ezagunenada, eta ospe hori hizkuntza ezberdinetantxori hori izendatzeko moduan islatzenda: kukua euskaraz, cuco gazteleraz,coucou frantsesez, cuckoo ingelesez...

gure ingurunea

Hegazti hau nekez ikus daiteke.


11

Kukukumea habiakideak baino lehenago jaiokoda, eta ostalariaren arrautzak habiatik jaurtiko ditu,horrela lehiakideak kanporatuz eta janari guztia mono-polizatuz. Egun gutxiren buruan, guraso ordeak bainohandiagoa izango da. Dena dela, benetako gurasoakkumeez ez dira guztiz arduragabetuko, eta intsektuaketa beldarrak -bereziki prozesionaria- ehizatzera kan-pora ateratzen hasten diren arte habiaren inguruan ibi-liko dira.

Udaberriko kantua

“Ku-ku, ku-ku” kantu ospetsua arrarena da.Emearena apalagoa eta baxuagoa da, ez hain ozena.Baina, uda sartzen den heinean, kuku-hotsa isilduzjoango da, San Pedro inguruan desagertuz. Eta ger-taera hori esaera herrikoiek biltzen dute: “Kukuakegiten dau maiatzean “ku-ku”, garagarrilean (uztai-lean) geratzen da mutu” edo “Andra Mari martikoz ku-ku, San Pedroz mutu”.

Bizkaiko Arratia aldean esaten denez, “SanPedro jaietan, Diman bazkaldu eta Frantziara joaten dakukua”, hurrengo urtera arte bere arrastorik izango ezdelarik. Baina ez da Frantziakoa hegazti migratzailehorrek hartzen duen norabidea, Afrikakoa baino, negualurralde horretako epeltasunean igaroko baitu. Lehenik

gurasoak abiatuko dira, eta hilabeteeta erdi inguru geroago kumeak -eurenkontura eta inolako gidaririk gabe-izango dira Afrikako gune tropikaletan bukatuko denbidaia hasiko dutenak.

EL DIEZ DE ABRIL, AL CUCO VERÁS VENIR

“Cu-cu, cu-cu”, ¿quién no conoce este característico sonido naturalque anuncia la llegada de la primavera? Sin duda, es el sonido másconocido en el mundo de las aves, y tiene su reflejo en la denomi-nación que este pájaro recibe en los diferentes idiomas: kuku eneuskara, cuco en castellano, coucou en francés, cuckoo en inglés...

Si bien su canto es muy conocido, no puede decirse lo mismo sobresu aspecto físico y su forma de vida, ya que es más fácil escucharloque verlo. El cuco (Cuculus canorus) es un ave nidoparasitaria quehace su puesta en nidos ajenos; se trata de huevos similares a losde la especie que los empollará, entre los que se encuentran peti-rrojos, lavanderas blancas, carriceros tordales y comunes, toto-vías... En Europa se conocen más de sesenta especies que empollany alimentan a los polluelos de cuco, quienes a las pocas horas denacer expulsan del nido a los huevos o crías que se encuentran, conel objeto de disfrutar en exclusiva de los cuidados de su madreadoptiva. Sin embargo, sus padres naturales no se desentienden desus crías y permanecen en la proximidad del nido hasta que losjóvenes empiezan a valerse por sí mismos.

En julio, cuando los pollos son autónomos, los padres emprenden ensolitario el regreso a los cuarteles de invierno situados en el Africatropical. Los jóvenes cucos realizarán el mismo viaje mes y mediomás tarde.

Kukua beti kuku.

Kukua hegazti bizkarroia da.

Kukuari buruzko atsotitzakAtsotitzek herriaren jakinduria eta jokabidea adie-

razten dituzte, eta ez dira gutxi kukuaren inguruan

Gotzon Garatek Euskal Herrian zehar bildu dituenak.

Hona hemen horietako batzuk:

• Ama Birjin Martxokotan kuku, San Pedroetan mutu.

• Erramuetan kuku, San Pedroetan mutu.

• Maiatzean kuku, garagarrilean mutu.

• Hogei astez kuku, San Pedroetan mutu.

• San Juanetan kuku, San Pedroetan mutu.

• Kukua beti kuku.

• Kukua etorri, gosea etorri; kukua joan, gosea joan

• Kukua faroleru.

• Kukuaren hotsa aittu ezkero, gaisoak esperantza.

• Kukuak kuku Erromako zubian, zortzi egunerako ager-

tuko da Euskal Herrian.

• Kukuak txantxangorria inude.

• Kukuaren hotsa, zaharraren arnas berritzea.

• Kukuaren lau hilabetek, hotzak eta gosek.

Iturria: GARATE, Gotzon: “Atsotitzak”, Bilbao Bizkaia

Fundazioa, 1998.


12

Desde 1999 se han atendido a más de 4.000 animalesCentro de Recuperación de FaunaSilvestre de BizkaiaAritz Zubiate

Este equipamiento comenzó a funcionar en lasinstalaciones de la Granja Foral de Gorliz en julio de1999. Su objetivo era y es el cuidado, mantenimiento yrecuperación, para su posterior liberación al medionatural, de los animales que se encontraran incapaci-tados para la supervivencia en su propio medio. Estosuponía un cambio de rumbo importante en las activi-dades realizadas en esta materia con anterioridad.Siguiendo con los planteamientos de la DirecciónGeneral de Montes y Espacios Naturales del Departa-mento de Agricultura del ente foral, la creación de estecentro debiera suponer una respuesta a la carencia deprogramas sistemáticos de trabajo relacionados con larecuperación e investigación de la fauna silvestre ennuestro Territorio Histórico. Asimismo, se buscabamotivar la participación ciudadana en las labores derecuperación de especies.

Por ello, y a pesar de la necesaria adecuaciónde dependencias, infraestructura y actualización tec-nológica para cubrir las necesidades de hospitaliza-ción de las especies agredidas en el propio medionatural, los objetivos del Centro de Górliz no se limitana cubrir los requerimientos clínicos y hospitalariosnecesarios, sino que, a su vez, se están poniendo enmarcha proyectos más amplios que se integran en unaestrategia general de Conservación de la fauna sil-vestre.

Acciones concretas

El Centro se ocupa fundamentalmente de recu-perar los ejemplares de especies silvestres, que poruna u otra causa ingresan en el mismo y que a buenseguro terminarían muriendo de no ser rescatadas. Elobjetivo final es la liberación de estos animales en unentorno favorable, siempre que se den las mínimasgarantías de supervivencia del animal y de que suincorporación al ecosistema no le vaya a afectar nega-tivamente. En lo que respecta a actuaciones con-cretas, podríamos destacar las siguientes:

Ubicado en Gorliz, se trata del únicocentro oficial de estas característicasexistente en nuestro territorio que cuida yrecupera aquellas especies que, porenfermedad, accidente o cualquier otromotivo, no son capaces de sobrevivir en supropio medio. Su objetivo final es laliberación a su entorno natural de losanimales acogidos y tratados en el mismo.

nuestro entorno

Una vez recuperados, los animales son devueltos a su medio.

El Centro cubre las necesidades de hospitalización de las especies.


13

• Rehabilitación y liberación al medio natural deaquellos animales que recibe, prestando unaespecial atención a los que pertenecen apoblaciones amenazadas.

• Registro completo de todos los ingresos, conuna amplia toma de datos sobre las causas deentrada, así como su tratamiento posterior,manejo y condiciones del hábitat de suelta,etc.

• Monitorización de sueltas. Al margen de laidentificación científica de las especies, sellevan a cabo actuaciones concretas que per-miten conocer si las intervenciones realizadasen el propio Centro de Recuperación son real-mente efectivas.

• Integración en la ejecución de los planes degestión de las especies catalogadas.

• Colaboración con otros Centros de Recupera-ción, a través de intercambios de informacióne incluso de material biológico objeto deestudio.

• Participación en programas de investigación,ayuda y colaboración con otros programas defauna.

• Participación en programasde educación ambiental, sus-citando el interés de las per-sonas, sobre todo de la juventud, fomentandola participación y sensibilización de nuestrasociedad a favor de la conservación de lafauna silvestre.

En lo que a infraestructuras se refiere, el Centroestá dotado con las siguientes dependencias: Sala deRecepción, de Reconocimiento-Curas y Quirófano;sala de necropsias y laboratorio; salas de hospitaliza-ción para aves y mamíferos; voladeros-cazaderos demusculación y aprendizaje; además de un estabulario.

Los programas de investigación forman parte de la labor del Centro.

BIZKAIKO FAUNA BASATIAREN BIRGAIKUNTZA ZENTROA

Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Sailaren ekipamendu hori Gor-

lizko Foru Abeletxera aldatu zen 1999an. Zentroaren helburua

zehatza da: beren natur ingurunean laguntzarik gabe bizirik irauteko

gai ez diren animaliak jasotzea eta sendatzea, gero naturan libre

uzteko. Bestetik, espezieak berreskuratzeko lanean herritarren

parte-hartzea bultzatu nahi du. Hori dela eta, Gorlizko etxaldearen

lana ez da alderdi kliniko eta ospitalekora mugatzen, basa fauna kon-

tserbatzeko estrategia orokorraren baitan kokatzen diren egitasmo

zabalagoak biltzen baititu.

Ekintza zehatzei dagokienez, honakoak nabarmendu behar dira, bes-

teak beste: bertan jasotzen diren animaliak birgaitzea eta askatzea,

populazio mehatxatuetakoei arreta berezia eskainiz; sartzen diren

animalia guztien erregistro zehatza egitea; askatzeen monitoriza-

zioa; gainerako birgaikuntza zentroekiko lankidetza; eta beste iker-

keta programekiko eta ingurumen-hezkuntzako programekiko

lankidetza.

Datu zehatzei dagokienez, aipatzekoa da 1999ko uztailaz geroztik 237

espezietako 4.266 animalia jaso direla. 2004. urtean, berriz, 941 ani-

malia jaso ziren. Haietatik, %61,63 hilik iritsi ziren.

El centro en cifras• Desde julio de 1999 hasta 2004 se han

recibido 4.266 animales pertenecientes

a 237 especies diferentes.

• En 2004 se han recibido 941 animales de

102 especies distintas. De todos estos,

el 61,63% ha llegado muerto.

• En 2004 se establecieron tratamientos

veterinarios específicos para 361 ani-

males. De estos, un 58,17% ha sido

liberado.


14

Landa garatzeko elkarteak, herrietako gazte planen bultzatzaile

Landa garatzeko elkarteek gazte planaksustatzen dituzte BFAko Gazteri Zuzendaritza

Landa Garapenari buruzko apirilaren 8ko 10/1998Legeak landa garatzeko elkarteak eratu zituen, landagarapenaren arloko jardueretan eragile ekonomikoguztien parte-hartzea eta lankidetza eskualdeetanbideratzeko.

Hala, landa garatzeko elkarteak sortu ziren Biz-kaiko eskualde guztietan: Gorbeialde (Arratia ingu-ruan), Enkarterrialde (Enkarterrin), Urremendi (Bus-turialdean), Urkiola (Durangaldean), Jata-Ondo (Uribealdean) eta Lea-Artibai (Lea-Artibain).

Elkarteen lan-ardatz nagusietako bat eskualdehorietako biztanleen bizi-kalitatea hobetzea izanik,landa garatzeko lan izugarria egiten dute, hainbat arlosustatuz: turismoa, ekonomia, nekazaritzako produk-tuak, ingurumena, enpresa txikien eraberritzea etasustapena, hezkuntza eta prestakuntza.

Gorbeialde: Arratiako Gazte Planaren bultzatzaile

1994an, naturgune babestuetan dauden Euro-pako herrien sarea sortu zen, eta Gorbeialdek, Euro-pako “Gazteria” programaren berri jakinik, lehengazte-trukea antolatu zuen.

1995ean egin zen lehen truke hori: Arratiako 20gazte Ingalaterrako Exmoor eskualdera joan ziren.

Landa garatzeko elkarte horrek gazte-trukeakantolatzen jarraitu zuen 2003ra arte. 2002. urtean, Eus-kadiko II. Gazte Plana onartu zela ikusita, bere eskual-dean jauzi kualitatiboa ematea erabaki zuen, bertakoGazte Plana sortuz.

Landa garatzeko elkarteen helburuakhonako hauek dira: landako bizi-baldintzak hobetzea, nekazaritza-eskualdeetako biztanleak zerbitzuzhornitzea eta, batez ere, baserritarren,nekazaritzako industrien, nekazaritza-turismoaren eta toki administrazioarenarteko lankidetza erraztea.

gazteria

Bizkaian landa garatzeko 6 elkarte daude.

1994an, Gorbeialdek lehen gazte-trukea antolatu zuen.


15

Argi zeukaten gazteekin lan egiteko oztoporikhandiena gazteen parte-hartzea lortzea dela. Horre-gatik, helburuak bete zirenean eta gazteen parte-har-tzeak gora egin zuzenean, poz handia hartu zuten.

Beraz, honako herri hauetan ikerlan bat egitenhasi ziren: Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima,Igorre, Lemoa, Orozko, Otxandio, Ubide, Zeanuri etaZeberion. Guztira, 15-29 urte bitarteko 3.060 gazte bizidira herri horietan.

Herri batetik bestera alde handia dago gazteenkopuruari dagokionez. Adibidez, Igorren 951 gaztedaude, eta Arantzazun 49.

Eskualdeko Gazte Planaren helburua honakohau da: gazteen ongizatea eta bizi kalitatea hobetzea,haien egoera aztertuz eta horretarako ekintza planadiseinatuz.

Horretarako, helburu zehatzak jarri behar dira:Lehenengo eta behin, eskualdeko gazte motak ezagu-tzea; eta bigarrenik, gazteen beharrizanak eta asmoakigartzea. Geroago, gazteen beharrizanen eta asmoendiagnostikoa egitea. Aldi berean, gazteentzako pro-gramen, ekipamenduen eta zerbitzuen eskaintzapublikoa eta pribatua aztertzea, eta gero haien diag-nostikoa egitea. Azkenik, lortutako datu guztiekinekintza plana egitea.

Herri txikien bereizgarri

Bizkaiko Foru Aldundia Euskadiko II. Gazte PlanaBizkaiko Lurralde Historikoan hedatzeko lehen pau-soak ematen hasi zenean, berehala jakin zuen Gor-beialdek arlo horretan egindako lanaren berri.

Halaber, landa garatzeko elkarteak Bizkaikonekazaritza-herri txikiak elkartzeko tresnarik egokienaizan dira. Egia esan, lehenago ere bazeuden elkarte

horietan elkartuta, baina helburu bat gehituzioten hasierako asmoei: guztientzako gazte-planak egitea.

Ezin da ahaztu aurrerapauso asko emandirela. Herri horiek elkarrekin lan egiten ohi-tuta daude, gazteen tipologia berdintsua daeskualde osoan, ohiturak oso antzekoak dira, herri guz-tietako gazteek elkar ezagutzen dute, lagun taldeakhainbat herritako neska-mutilez osatuta daude, etaherri handiagoetara joaten dira ikastera eta astebu-ruetan.

Gorbeialde hasi zen lan horretan, Enkarte-rrialdek eta Urkiolak haren ereduari jarraitu diote, etaUrre Mendik eta Jata-Ondok ere bide hori hartu dutejadanik.

LAS ASOCIACIONES DE DESARROLLO RURALEN LOS PLANES JÓVENES LOCALES

Las Asociaciones de Desarrollo Rural tienen como fines lamejora de las condiciones de vida y dotación de servicios ala población rural y, en especial, servir de cauce de partici-pación y colaboración de los habitantes de la comarca.

En el Territorio Histórico de Bizkaia, hay 6 asociaciones dedesarrollo rural: Gorbeialde (Arratia), Enkarterrialde (munici-pios rurales de Encartaciones), Urkiola (zona del Durangue-sado), Urremendi (Busturialdea), Jata-Ondo (municipiosrurales de la zona de Uribe) y Lea-Artibai (en la comarca delmismo nombre).

Allá por el año 1994, Gorbeialde, conociendo el programaeuropeo “Juventud” y coincidiendo con la creación de la Redde Municipios Europeos situados en Espacios Naturales Pro-tegidos empieza a organizar intercambios juveniles. En laactualidad, se siguen organizando intercambios bilaterales ymultilaterales con otros países.

No obstante, en 2002, coincidiendo con la aprobación del IIPlan Joven de Euskadi, Gorbeialde da un salto cualitativo yemprende un proyecto nuevo: la realización de un GaztePlana en Arratia de carácter comarcal, conscientes de lagran dificultad que supone la participación de los/lasjóvenes.

Si bien Gorbeialde fue el precursor en la elaboración deplanes jóvenes en zonas rurales, englobando a municipiospequeños, siguen su senda rápidamente Enkarterrialde yUrkiola, y a lo largo de 2004, se les unieron Urremendi y Jata-Ondo.

Gazteen egoera aztertu behar da ekintza plana diseinatzeko.


Partiendo de Aiboa, en la Avenida de losChopos, nos dirigimos por el puente de Lexarreta, através de la Estrada de Larrañazubi, al Humedal deBolúe. Este hábitat natural posee una notable variedadde aves migratorias y en él convive una amplia fauna(patos, ranas, tortugas, peces...), junto a sauces,malezas y alisos que jalonan las orillas, en cuya zonacentral crecen carrizos y espadañas. Es uno de lossitios de mayor interés natural de Getxo. Se encuentraen la denominada Llanura de Fadura, que significa“humedad”.

Siguiendo el curso del río Bolúe, nos aden-tramos en el Valle, donde encontramos diversos case-ríos que conservan su primitiva estructura y cuyosbaserritarras realizan las labores propias de caseríoen el cultivo de sus tierras, donde la yunta, unida através del yugo, ha sido sustituida por el “rotabator” yel pequeño tractor. También se dedican al cultivo deplantas y flores; a la cría de aves, como gansos; etc.Algunos de estos caseríos han sido reconvertidos en

casas modernas, otros están abandonados y enestado totalmente ruinoso.

Llegamos a la Vega de Baserri o Vega de Bolúedonde existe una vida rural en trance de desaparecery donde resisten los últimos bosquetes de robles delmunicipio. En esta zona está situada la ermita de SantaColoma de Rotaetxe, construida en el siglo XVI. Setrata de una pequeña construcción en sillarejo y mam-postería, cuyo pórtico está cubierto con armazón demadera y apoyado en columnas de madera sobre elsuelo empedrado. Al lado se encuentra el caserío Iba-rreko Errota, construido a finales del siglo XVII. Fueuno de los molinos mas importantes de Getxo, queaprovechaba la energía generada por el agua del ríoBolúe, afluente del Gobelas, para su funcionamiento.En la actualidad, el caserío ha sido reconvertido en unmoderno chalet, sin desarrollar su antigua molienda.

Continuando por el sendero, junto al río, encon-tramos entre sus laderas un arbolado muy variado conuna vegetación en estado salvaje, y viejos caseríosque sobreviven de forma milagrosa a la especulacióninmobiliaria y que dieron vida y nombre a los munici-pios por los que atraviesa la Vega: Getxo, Leioa,Berango, Erandio. Finalmente, llegamos a la Torre deMartiartu, situada en el municipio de Erandio, dondese puede contemplar el Valle de Baserri. Torre cuyosdominios patrimoniales hasta el monasterio de AndraMari de Getxo, correspondieron a la Casa Solar deJáuregui , “Señores de Getxo” en el siglo XVII.

Este recorrido, que nos propone uno de lossocios de la revista, comienza en elHumedal de Bolúe y continúa hasta laTorre de Martiatu, donde termina elmunicipio de Getxo, cuyas huertas sonregadas a lo largo del valle por las aguasprovenientes del río Bolúe.

Nuestro entornoLa Vega del Baserri (Getxo)Hermógenes Goñi

escursiones

Torre Martiartu

ERANDIO

Caseríos

ErmitaSta. Colomade Rotaetxe

Caseríos

Ikastola LarrañazubiGETXO

Aiboa

BERANGO

Humedalde Bolue

Río

Gob

elas

LarrañazubiPolideportivo

Fadura

Río BolueLarra

ñazubi

Camino Larrañazubi

16


17

GAURKOA

s u p l e m e n t o d e a c t i v i d a d e s a m b i e n t a l e s

a c t u a l

w w w . b i z k a i a . n e t

“Gaurkoa” deritzon atal honetan askotarikojakingarriak aurkituko dituzue: gure udalerrietakoingurumen arloko azken albisteak, informazio balia-garriak, zerbitzuak, bisitak. Horretaz gain, Internetensartu ahal izango zara, zure ingurumen-ezagupenakpraktikan jartzeko, hobetzeko eta haietaz gozatzeko.

En “Gaurkoa/Actual” podrás encontrar lasúltimas novedades medioambientales de nuestrosmunicipios, acompañadas de informaciones útiles,servicios, visitas y propuestas interesantes. Además,podrás entrar en Internet y poner en práctica tus cono-cimientos ambientales, mejorarlos y disfrutar de ellos.

❒ GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAKNOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

❒ JARDUERAK / ACTIVIDADES– Nuestro Concurso 2005 Gure Lehiaketa– Próxima Fiesta del Garbikide– Escuela de Pesca / Arrantza Eskola

❒ ¡Visita Karpin Abentura en Primavera!

❒ CIBER@MBIENTE

❒ ZERBITZUAK / SERVICIOS


18

Gure udalerrietako albisteak

DurangoDurango demuestra, año tras año,que su población apuesta por el reci-claje y la reducción en la producciónde residuos. Como reconocimiento alos esfuerzos realizados por toda lavecindad, así como por el ayunta-miento, el municipio ha conseguidopor sexto año consecutivo el título de“Bandera Verde”: un galardón otor-gado por la Federación de Usuarios-Consumidores Independientes, cuyoobjetivo es premiar la gestión eficien-te del medio ambiente municipal.

Urtez urte, Durangok argi erakusten dubertako biztanleak birziklatzearen etagero eta hondakin gutxiago sortzearenalde daudela. Hala, herritarrek nolaudalak egindako lan handia saritzeko,udalerriak “Bandera Berdea” tituluajaso du seigarren urtez jarraian. Erabil-tzaile eta Kontsumitzaile Independen-teen Federazioak ematen du titulu hori,udalerrietako ingurumenaren kudea-keta egokia saritzeko.

La vecindad de Etxebarri cuenta con laoportunidad de reciclar su ropa y cal-zado además del vidrio, cartón y acei-te doméstico como venía haciendohasta ahora. La empresa Berohi, encolaboración con el Ayuntamiento, hainstalado en la localidad dos contene-dores especiales para recoger lasprendas de vestir y los complementosen desuso almacenados en los hoga-res. Todas estas prendas son clasifi-cadas e higienizadas para su posteriorventa en las tiendas “Ekorropa”.

EtxebarriOrain arte, Etxebarriko biztanleekbeira, kartoia eta etxeko olioa birzi-klatu ahal zituzten. Aurrerantzean, jan-tziak eta oinetakoak ere birziklatuahalko dituzte. Berhoi enpresak, Uda-laren laguntzarekin, edukiontzi berezibi jarri ditu herrian, etxeetan gordetadauden eta ezertarako erabiltzen ezdiren arropak eta jantzi osagarriak bil-tzeko. Janzki horiek guztiak sailkatueta higienizatu egingo dira, “Ekorropa”dendetan saltzeko.

Desde el Centro de InterpretaciónAmbiental Peñas Negras, se han dise-ñado siete itinerarios con la finalidadde dar a conocer aspectos naturales ehistóricos relevantes del entornominero más cercano a este equipa-miento. Los paseos están ideados parapúblicos diferentes, en función de sucapacidad física. Su duración esti-mada oscila entre la hora y media y lastres horas. Estas rutas, que recorrenlos Montes de Triano, municipios limí-trofes como Galdames o la ferrería deEl Pobal, están recogidos en una publi-cación que puede conseguirse en elmismo centro de interpretación.

UrtuellaPeñas Negras Ingurumen InterpretazioZentroko arduradunek zazpi ibilbidediseinatu dituzte, ekipamendu horretatikhurbil dagoen meatzaritza-ingurune-aren alderdi natural eta historiko nagu-siak ezagutarazteko. Ibilbi- deakpertsona guztientzat dira egokiak, nor-beraren gaitasun fisikoaren arabera.Batez beste, ibilaldien iraupena ordu-bete eta erdi eta hiru ordu bitartekoa da.Ibilbideetan Grumeran mendikatea, Gal-dames eta Ortuellarekin muga egitenduten beste udalerri batzuk, El Pobalburdinola eta beste hainbat leku ikusdaitezke. Ibilbide guztiak interpretazio-zentroan bertan eskura daitekeen libu-ruxka batean bildurik daude.


19

Novedades en nuestros municipios

BilboLa Villa de Bilbao vive un periodo decambio y renovación: mientras unosespacios se transforman, se creanotros nuevos y se revitalizan algunosque permanecían olvidados. Es el casodel recientemente recuperado Paseode los Caños, un lugar muy conocidodesde antaño por los habitantes del“Botxo”, que huían del movimiento dela ciudad, y que hoy ha sido revitaliza-do para uso y disfrute de la poblaciónbilbaína.

Bilbo aldatzen eta berritzen ari da.Leku batzuk eraldatu egiten dira,espazio berriak sortzen dira, eta ahaz-turik zeuden aldeak biziberritu egitendira. Leku horietako bat Kañu pasea-lekua da. Duela gutxi bilbotarrenaisialdirako eta gozamenerako berres-kuratu dute. “Botxo”ko biztanleek osomaitea dute leku hori. Izan ere, garaibatean, pasealeku horretara joatenziren, hiriko zalapartatik ihesi.

ForuaEl pasado mes de marzo se procedió ala suelta de quince ejemplares decigüeña en el barrio Atxaga de Forua.Éste es un paso más en el proyectoque la Fundación Urdaibai ha puestoen marcha junto con el departamentode Agricultura de la Diputación, cuyoobjetivo es la reintroducción de estaave zancuda en el entorno de laReserva. Las cigüeñas deberán supe-rar grandes retos para poder sobrevi-vir, como la inexperiencia o los tendi-dos eléctricos.

Iragan martxoan, hamabost zikoinaaskatu zituzten Foruko Atxaga auzoan.Urdaibai Fundazioak Foru AldundikoNekazaritza Sailarekin batera abianjarri duen egitasmoko beste urrats batda. Egitasmoaren helburua hegaztizangaluze hori Erreserbako lurraldeanberriro sartzea da. Nolanahi ere,zikoinek eragozpen handiak gainditubeharko dituzte bizirik irauteko, halanola esperientziarik eza eta linea elek-trikoak.

La vecindad del municipio de Bermeorecuperó el pasado año un 22% de susresiduos sólidos urbanos, de maneraque queda constatada la preocupa-ción de la ciudadanía por la adecuadagestión de los residuos y los proble-mas ambientales en general. La subidamás significativa se dió en el uso delcontenedor amarillo, con un ascensodel 25%. También aumentó la recogidade papel, cartón (6,5%) y del vidrio(1%), por el contrario, descendió signi-ficativamente la recogida de pilas.

BermeoIaz, Bermeo udalerriko biztanleekhiriko hondakin solidoen %22 berres-kuratu zituzten. Horrek argi erakustendu herritarrek hondakinak beharbezala kudeatu nahi dituztela eta ingu-rumen-arazo orokorrez arduratzendirela. Edukiontzi horiaren erabilerakizan du igoerarik handiena: %25. Bestehondakin batzuk ere lehen bainokopuru handiagoan bildu dira, halanola papera eta kartoia (%6,5 gehiago)eta beira (%1 gehiago). Bildutako pilakopuruak, ordea, beherakada handiaizan du.


20

Gure udalerrietako albisteak

Iragan otsailean, Sopela udalerrikoArrietara-Atxabiribil hondartza Biz-kaiko hondartzak kudeatzeko sistemaintegratuan sartzea erabaki zen. Gauregun, ingurumenaren egoera azter-tzeko hasierako lanak egiten ari dira.Orain egiten ari diren mapek jardu-keta-planoa definituko dute. Hondar-tzari ingurumen-ziurtagiria ematekoauditoria uztailean egingo da.

El ayuntamiento de Amorebieta hadecidido contratar los servicios deuna empresa para el control e inspec-ción de los vertidos que efectúen lasindustrias de la localidad. Junto con laconstrucción de la red de saneamien-to, cuya primera fase ha concluido, elobjetivo es evitar el vertido de lasaguas residuales al río Ibaizabal por loque ayudará a disminuir su contami-nación y contribuirá a su mejoraambiental.

ZornotzaZornotzako Udalak enpresa bat kon-tratatu du herriko industriek egitendituzten isurpenak kontrolatzeko etaikuskatzeko. Horrekin batera, sanea-mendu-sarea egiten ari dira, eta lehenfasea amaituta dago jadanik. Horrenguztiaren helburua Ibaizabalera urzikinik ez isurtzea da. Horrela, ibaikokutsadura gutxituko da eta ingurume-naren egoerak hobera egingo du.

Markina-Xemein será sujeto, junto conotros municipios de la comarca, de unestudio sobre movilidad que la Man-comunidad de Lea Artibai ha puestoen marcha dentro de la Agenda Local21. El objetivo es detallar, en primerlugar, la situación existente en lacomarca para luego impulsar el usodel transporte público y la bicicleta,además de ampliar la red peatonal. Eltrabajo se elaborará en diferentesfases, tras las cuales se propondrá unprograma de actuación con medidasadaptables a los distintos municipios.

Markina-XemeinToki Agenda 21 programaren barruan,Lea-Artibaiko Mankomunitateak Mar-kina-Xemeingo eta eskualdeko besteudalerri batzuetako mugigarritasunaaztertuko du. Lehenik eta behin, gauregungo egoera zein den zehaztu nahidu. Gero, garraio publikoaren eta bizi-kletaren erabilera bultzatu eta oinez-koentzako sarea handituko du. Lanahainbat fasetan egingo du. Azkenean,ekintza-plan jakin bat proposatuko du,udalerri guztietara egokitu ahal direnneurriekin.

SopelaEl pasado mes de febrero se acordó laintegración de la playa Arrietarra-Atxabiribil del municipio de Sopelanaen el sistema integrado de gestión delas playas de Bizkaia. Actualmente seestán realizando los trabajos de revi-sión ambiental inicial mediante el cualse desarrollan los mapas que definiránel plano de actuación posterior. Laauditoría para certificar la playa estáprevista para el mes de julio.


21

• ESPACIOS PROTEGIDOS PENINSULARESwww.parquesnaturales.com

Sitio web con abundanteinformación sobre los espa-cios naturales protegidos dela península. La página resultaútil ya que cuenta con un bus-cador de fácil manejo en elque podemos seleccionar una

determinada provincia y conocer todos los parques y espa-cios protegidos con los que cuenta. Para cada uno de ellosse nos ofrece una ficha con su descripción así como susituación, accesos, servicios, itinerarios, etc.

• DORTOKEZ KEZKATUTAwww.iespana.es/tortugaDortokei buruz gaztelaniazsoilik dagoen lehenengoweb orria. Oso erabilgarriaizan daiteke dortokak dituz-tenentzat, espezie bakoitzariburuzko informazio zabalabaitago: zaintzeko modua,

gaixotasunak eta abar. Hain ohikoa den maskota horren eli-kadura eta bizilekua (“terrariuma”) hobetzeko argibideakere badaude. Gainera, edozein kontsulta egiteko lekua dago.Horrela, dortokei buruzko zalantza guztiak argitu ahal dira.

• FOTOS BAJO EL MARwww.ocean-photos.com

Página web de unapareja canaria especiali-zada en la imagen suba-cuática. Aquí se puedenencontrar fotografías yreportajes gráficos dealta calidad sobre elmundo sumergido: natu-

raleza marina, destinos de buceo y técnicas de fotografíasubmarina. Contiene un amplio archivo de imágenes reali-zadas en numerosos lugares alrededor del mundo.

• MASKOTEN MUNDUA AZTERTZEKOwww.e-animales.com

Webgune hau oso erabilga-rria da maskoten munduansartu berriak direnentzat.Alde batetik, zenbait maskotamotari buruzko informaziooparoa eskura dezakegu(katuak, txakurrak, zaldiak eta

animalia exotikoak); bestetik, maskota berria erostekoasmoa badugu, animalia aukeratzeko zenbait irizpide aurki-tuko ditugu. Bestalde, animaliei buruzko albisteak eta erre-portajeak daude, eta esperientziak trukatzeko foroa.

• PARA EXPLORAR EL MUNDOwww.experimentar.gov.arSitio argentino donde in-tentan dar un aire de diver-sión a temas de cienciapara adolescentes. La pre-sentación de la página webes divertida y sugerente, demanera que ahondar en

temas como la física, la química, la zoología y las cienciasde la naturaleza en general resulta irresistible. Las leyes dela naturaleza son explicadas mediante sencillos ejemplosmuy visuales y entretenidos.

• KILOWATT BERDEAKwww.appa.esEnergia berriztagarrienekoizleen elkargoarenwebgune honetan osodatu interesgarriak topaditzakegu. Alde batetik,

gure kontsumoaren bilakaera aztertu eta zein energia-iturrierabiltzen dugun jakin ahal dugu. Beste alde batetik, energiaberriztagarriei buruzko informazio zabala eskura dezakegu,haien eragina, onurak eta ondorioak aztertzen baitira. Bes-talde, garapen iraunkorra, klima-aldaketa, Europar Batasunaeta beste gai asko lantzen dira.

CIBER@MBIENTE

En esta sección de la revista, encuadrada dentro de “Gaurkoa/Actual”, iremos descubriendo distintasdirecciones de internet que, por su contenido e interés medioambiental, nos ayudarán a profundizar y descu-brir nuevos aspectos relacionados con nuestro entorno. Ciber@mbiente nos permitirá asomarnos a la nuevaventana virtual abierta de una manera divertida y accesible a toda la familia.

ANÍMATE Y ENVÍANOS LAS DIRECCIONES DE INTERNET QUE CONOZCAS Y SEAN DE INTERÉS PARA SER COMENTADAS EN ESTA SECCIÓN DE LA REVISTA.PUEDES REMITIRNOS TUS SUGERENCIAS A: [email protected]


Escuela de PESCAGRAN RÍA DE BILBAOTodos los domingos desde el 10 de abril hasta el 19 de junio

de 11:30 h a 13:30 h.Lugar: Muelle de Ripa (Junto al Puente de El Arenal).

22

JARDUERAKgguurree lleehhiiaakkeettaannuueessttrroo ccoonnccuurrssooNuestro medio ambiente, nuestro futuro, nuestro derecho

Esta primavera se ha convocado una edición más de Nuestro Concurso: Nuestromedio ambiente, nuestro futuro, nuestro derecho, organizado por el Club BizkaiaMaitea del Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia ycon la colaboración de El Correo, BBVA y Eroski.

Este año, y como novedad, Nuestro Concurso cuenta con una nueva modalidad:Arte Digital, que viene a sumarse a las tradicionales Fotografía, Pintura y RelatosBreves. Esta nueva modalidad incluye la presentación de trabajos de ilustracióndigital, manipulación fotográfica y/o animación en 2D y 3D. De esta manera,Nuestro Concurso da su apoyo a las nuevas tecnologías incluyendo el arte digitalentre las modalidades concursantes.

Las bases del concurso se pueden recoger enel Departamento de Medio Ambiente de laDiputación Foral de Bizkaia en Alda. Rekalde, 30ó consultarse en la página web de la entidadforal (www.bizkaia.net). El plazo de presenta-ción de las obras es hasta el 13 de mayo y elfallo del jurado será publicado el 13 de junio.

Asimismo, una vez realizada la entrega depremios en el mes de junio, las obras perma-necerán bajo la responsabilidad del ClubBizkaia Maitea para ser expuestas a lo largodel presente año en el Edificio La Bolsa delCasco Viejo. Por otro lado, tras esta últimaedición de Nuestro Concurso se publicaráun nuevo libro donde se recogerán lasobras premiadas durante 2004 y 2005.

2005

BASES PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS

CADA UNA DE LAS OBRAS PRESENTADAS IRÁ ACOMPAÑADA DE UN SOBRE CERRADO CON

LOS DATOS PERSONALES (NOMBRE, APELLIDOS, DIRECCIÓN -INCLUIDO CÓDIGO POSTAL Y

POBLACIÓN- Y TELÉFONO DE CONTACTO). EN EL EXTERIOR DEL SOBRE FIGURARÁN, ASÍ

MISMO, EL TÍTULO Y LA CATEGORÍA, QUE SERÁN LA ÚNICA IDENTIFICACIÓN QUE DEBE APA-

RECER EN CADA TRABAJO PRESENTADO.

FOTOGRAFÍA. MÁXIMO DE 3 OBRAS POR CONCURSANTE. LOS TRABAJOS PUEDEN SER EN

BLANCO Y NEGRO O EN COLOR. PINTURA. MÁXIMO DE 3 OBRAS POR CONCURSANTE. TÉCNICA

LIBRE (ÓLEO, ACUARELAS...). RELATOS BREVES. CADA CONCURSANTE PRESENTARÁ 1

SOLA OBRA Y DEBERÁ HACERLO POR TRIPLICADO. EL TRABAJO PODRÁ ESTAR ESCRITO EN EUSKE-

RA Y/O CASTELLANO. ARTE DIGITAL: MÁXIMO DE 3 TRABAJOS POR CONCURSANTE.

ENTREGA DE LAS OBRAS

LAS OBRAS SE ENVIARÁN POR CORREO O DIRECTAMENTE, HASTA LAS 12:00 HORAS DEL

DÍA 13 DE MAYO DE 2005, A:

BIZKAIA MAITEA - CONCURSO

"NUESTRO MEDIO AMBIENTE, NUESTRO FUTURO, NUESTRO DERECHO"

ALAMEDA REKALDE 30, 4º 48009 - BILBAO

PREMIOS

SE ESTABLECEN LOS SIGUIENTES PREMIOS EN CADA CATEGORÍA DE LAS 4 MODALIDADES:

CATEGORÍA INFANTIL:

PRIMER PREMIO: 200 EUROS EN METÁLICO.

SEGUNDO PREMIO: 120 EUROS EN METÁLICO.

CATEGORÍA JUVENIL:



CATEGORÍA SENIOR:



NINGÚN AUTOR/A PODRÁ BENEFICIARSE DE MÁS DE UN PREMIO O MENCIÓN (INCLUÍDO LOS

ACCÉSITS).

TEMA

EL MEDIO AMBIENTE EN GENERAL: LOS ASPECTOS RELACIONADOS CON SU CUIDADO

Y SU CONSERVACIÓN, SU PROBLEMÁTICA, SUS PARAJES NATURALES, SUS ESPECIES EMBLE-

MÁTICAS, LA INFLUENCIA HUMANA...

DESTINATARIOS/AS

PODRÁ PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO CUALQUIER PERSONA RESIDENTE EN BIZKAIA.

MODALIDADES

MODALIDAD A: FOTOGRAFÍA. MODALIDAD B: PINTURA. MODALIDAD C:

RELATOS BREVES. MODALIDAD D: ARTE DIGITAL (ILUSTRACIÓN DIGITAL,

MANIPULACIÓN FOTOGRÁFICA, ANIMACIÓN 2D Y 3D).

CATEGORÍAS

DENTRO DE CADA MODALIDAD SE DISTINGUIRÁN 3 CATEGORÍAS: INFANTIL: HASTA 12

AÑOS. JUVENIL: DE 13 A 17 AÑOS. SENIOR: A PARTIR DE 18 AÑOS.

CARACTERÍSTICAS DE LAS OBRAS

LAS OBRAS DEBERÁN SER ORIGINALES E INÉDITAS Y NO HABRÁN PODIDO SER PUBLICADAS

NI PREMIADAS EN NINGÚN OTRO CONCURSO.

-FOTOGRAFÍA. TAMAÑO MÍNIMO DE 18X24 CM. CADA FOTOGRAFÍA SE PRESEN-

TARÁ EN UN SOPORTE RÍGIDO.

-PINTURA. TAMAÑO MÍNIMO DE CADA OBRA DE 21X29 CM. CADA PINTURA SE

PRESENTARÁ EN UN SOPORTE RÍGIDO.

-RELATOS BREVES. LA EXTENSIÓN DEL TRABAJO NO SERÁ SUPERIOR A 2 PÁGS.

TAMAÑO DIN-A4, CON UN MÁXIMO DE 30 LÍNEAS POR PÁGINA.

-ARTE DIGITAL: LOS TRABAJOS SE PRESENTARÁN EN CD O DVD. LAS IMÁGE-

NES HABRÁN DE SER ENTREGADAS EN FORMATO TIFF A 300 PPP Y LAS ANIMACIONES

EN AVI, MPG O SWF, HACIENDO CONSTAR POR ESCRITO LOS REQUISITOS PARA LA

VISUALIZACIÓN, SI LOS HUBIESE, Y EL/LOS PROGRAMA/S UTILIZADO/S PARA EL DESA-

RROLLO DEL TRABAJO. DEL MISMO MODO, SE ESTABLECE UN MÁXIMO DE 5 MINUTOS

DE DURACIÓN PARA LAS ANIMACIONES O VIDEOS.

JURADO

ESTARÁ COMPUESTO POR PERSONALIDADES RELACIONADAS CON EL MUNDO DE LA CULTU-

RA, DEL ARTE Y DE LAS NUEVAS TENOLOGÍAS.

FALLO

SERÁ PUBLICADO EL 13 DE JUNIO DE 2005. LA ENTREGA DE PREMIOS SE REALIZARÁ EL

JUEVES 16 DE JUNIO. SI LO ESTIMA CONVENIENTE, EL JURADO PODRÁ OTORGAR CUANTOS

ACCÉSITS CONSIDERE NECESARIOS.

PROPIEDAD

LAS OBRAS PREMIADAS QUEDARÁN EN PROPIEDAD DEL CLUB BIZKAIA MAITEA QUE SE

RESERVA EL DERECHO DE SU EXPOSICIÓN, REPRODUCCIÓN O PUBLICACIÓN, SIN QUE ELLO

SUPONGA NI SEAN EXIGIBLES DERECHOS DE AUTOR/A.

EXPOSICIÓN

LAS OBRAS PARTICIPANTES, O UNA PARTE DE LAS MISMAS, SE PODRÁN EXPONER A LO

LARGO DEL PRESENTE AÑO 2005 EN LOS LUGARES Y DE LA FORMA QUE ESTIME MÁS CON-

VENIENTE LA ORGANIZACIÓN. ASIMISMO, EL CLUB BIZKAIA MAITEA SE RESERVA LA CAPA-

CIDAD DE EDITAR UNA PUBLICACIÓN CON LOS TRABAJOS PRESENTADOS EN EL CONCURSO.

DEVOLUCIÓN DE LAS OBRAS

LOS TRABAJOS NO PREMIADOS SE DEVOLVERÁN ANTES DE QUE FINALICE EL AÑO, EN EL

MISMO LUGAR QUE SE REALIZÓ LA ENTREGA Y DE LA FORMA Y MANERA QUE DETERMINE LA

ORGANIZACIÓN EN SU MOMENTO, PREVIA COMUNICACIÓN POR CARTA A LOS INTERESA-

DOS/AS. LAS OBRAS NO RECOGIDAS EN EL PLAZO INDICADO PASARÁN A INCREMENTAR EL

ARCHIVO DEL CLUB BIZKAIA MAITEA, QUIEN PODRÁ HACER USO DE ELLAS DE LA FORMA Y

MANERA QUE ESTIME CONVENIENTE.

OBSERVACIONES

EL HECHO DE PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO IMPLICA LA ACEPTACIÓN TOTAL DE SUS

BASES. LA ORGANIZACIÓN CUIDARÁ CON EL MÁXIMO ESMERO LOS TRABAJOS PRESENTA-

DOS, PERO NO SE RESPONSABILIZA DE LA PÉRDIDA O DETERIORO DE LOS MISMOS. EL CLUB

BIZKAIA MAITEA SE RESERVA EL DERECHO DE RESOLVER CUALQUIER DUDA, IMPREVISTO O

INTERPRETACIÓN QUE SE DERIVEN DE LAS PRESENTES BASES.


23

ACTIVIDADES

KARPIN ABENTURAHa llegado la primavera con todo suesplendor, y qué mejor manera de disfru-tarla que al aire libre y en plena natura-leza. En Karpin Abentura se nos ofreceuna excelente oportunidad para com-binar el ocio y la diversión para toda lafamilia. En las 20 ha que componen elParque, situado en Karrantza, hay ac-tualmente tres áreas en funcionamiento:Animalia, Terrasauro y Gastornisland, las cuales permanecerán abiertas durante todala primavera los fines de semana de 11 a 19 horas. A través de ellas, se podráentender el sentido de la evolución de las especies, los valores naturales de nuestroentorno; así como la importancia de la conservación de la biodiversidad.

Bisitak Visitas

¡No te la pierdas!

karpin

Bi-2

701

bilbao

zalla

santanderlaredo

karrantza

colindres

N-629

Bi-630Bi-636

A-8

muskiz

Teléfonos de información / Informazio-telefonoak:944 479 206 (entre semana / astegunetan)946 107 066 - 626 622 245 (épocas vacacionales y festivas / oporretan eta jaiegunetan)

www.karpinabentura.com

¡Completa tu Garbibide ya!PRÓXIMA FIESTA DEL GARBIKIDE

Eguna / Día: Ekaina 4 JunioLekua / Lugar: Abandoibarra (Bilbo)

Junto al Palacio Euskalduna

Sorteo de premios entre los Garbikides

Todas las personas que hayan solicitado su Garbibidea / Pasaporte Ambientalrecibirán por correo una invitación personal para el evento.

Además, si has completado tu Garbibide recibirás en casa el título de Garbikide.

Música • Espectáculos • Premios


24

ZERBITZUAK SERVICIOS

ARTEGARAY Goya, 2 - BARAKALDO (94 438 71 40)

LA CASA DEL LIBROColon de Larreategi, 41 - BILBO (94 423 2014)Urkixo zumarkalea, 9 - BILBO (94 415 32 00)

HERRIAKPoza kalea,11 - BILBO (94 443 48 07)

Foto SAMAR Atxukarro kalea, 2 - BILBO (94 416 31 10)Sombrereria, 11 - BILBO (94 415 88 50)Merindad de Uribe, 3 - BARAKALDO (94 478 10 19)Avda. Libertad, 33 - BARAKALDO (94 437 58 20)Paseo Fueros, 10 - BARAKALDO (94 437 09 17)

IKATZUrkixo zumarkalea, 11 - BILBO (94 416 65 41)Blas de Otero, 54 - BILBO (94 476 11 43)Poza kalea, 54 - BILBO (94 441 31 86)Julian Bolivar, 7 - BILBO (94 433 92 12)Francisco Gomez, 4 - BARAKALDO (94 478 02 37)Las Viñas, 18 - SANTURTZI (94 462 91 46)Juan Bautista Uriarte, 40 - GALDAKAO (94 456 65 06)Plaza Arizgoiti, 6 - BASAURI (94 440 81 35)Barrenkale, 26 - DURANGO (94 620 00 60)

Foto SANTAMARÍAMadariaga etorbidea, 35 - BILBO (94 475 08 74) Gordoniz, 93 - BILBO (94 422 07 58)Agirre Lehendakaria, 13 - BILBO (94 475 58 79)

Viajes IKEAViuda de Epalza, 10 - BILBO (94 479 20 20)Juan Ajuriagerra, 19 - BILBO (94 423 06 57)Agirre Lehendakaria, 31 - BASAURI (94 426 00 09)

Viajes TABIRA Fray Juan de Zumarraga, 4 - DURANGO (94 620 01 08)Carmen, 11 - AMOREBIETA (94 630 80 22)

AIXERREKU234. posta-kutxa - GERNIKA (94 687 02 44)

MENDIKO ETXEA Autonomia, 9 - BILBO (94 444 24 27)Somera, 24 - BILBO (94 416 82 53)

IRIS SPORTRekalde zumarkalea, 64 - BILBO (94 421 52 59)Barrenkale, 34 - DURANGO (94 620 29 13)Victor Chavarri, 12 - PORTUGALETE (94 472 14 48)

JON SPORTLanzagorta, 4 - ZALLA (94 667 09 99)Zaballa, 15 - BARAKALDO (94 437 15 17)

ABERIAKOllarretxe, 37 - ALGORTA (94 430 03 45)www.acuarioaberiak.com

DIVE TARPOON Puerto Deportivo. Local 47. Muelle Arriluce, z/g -ALGORTA (94 491 25 77).

ZUBIZABALA KANPINAAlto de Barazar. N-240 - Bilbao-Vitoria. - ZEANURI (94 447 92 06 / 660 42 30 17)

KARPIN ABENTURA - La evolución de las especies.Biañez auzoa z/g - KARRANTZA (94 447 92 06 / 626 620 22 45))

BESTELAKOAK (%15)OTROS (15%)

KANPINAK (%15)CAMPINGS (15%)

UR-KIROLAK (%5 arropetan, beherapenak izan ezik; %10 irteretan eta %15 ikastaroetan)ACTIVIDADES ACUÁTICAS (5% en ropa, excepto en rebajas;10% en salidas y 15 % en cursos de enseñanza)

ETXEKO ANIMALIAK (%10)ANIMALES DOMÉSTICOS (10%)

KIROLAK (%10)DEPORTES (10%)

NATURAKO TURISMOA (%10)TURISMO DE NATURALEZA (10%)

BIDAIAK (%5, txartelak izan ezik)VIAJES (5%, excepto en billetes )

ARGAZKIGINTZA (%10 KOLOREKO LABORATEGIAN ETA

KARNET-ARGAZKIETAN)FOTOGRAFÍA (10% EN LABORATORIO COLOR Y FOTOS CARNET)

LIBURUDENDAK (%5 LIBURUETAN,%10 BESTELAKOETAN) LIBRERÍAS (5% EN LIBROS Y 10% EN OTROS ARTÍCULOS)

¡Ser socio de Bizkaia Maitea tiene muchas ventajas!En esta página podrás encontrar los diversos establecimientos y comercios asociados deBizkaia que te ofrecen numerosas ventajas y descuentos con sólo presentar tu carnet de socio/ade BIZKAIA MAITEA. ¡Aprovéchalas!


25

El debate sobre la seguridad de los teléfonosmóviles y sus antenas ha generado un amplio debatesocial en los últimos tiempos. Las dudas sobre los posi-bles riesgos para la salud humana han sido amplia-mente difundidas. No obstante, el estudio desarrolladopor el Ente Foral concluye que los niveles de radiaciónno alcanzan el 10% del límite legal.

El estudio piloto realizado en los municipios de lacomarca de Txorierri pretendía conocer con cifras con-cretas en qué situación se encuentra este tipo de con-taminación. Tal y como se ha señalado, este “ruidoradioeléctrico” es uno de los problemas que más sus-picacias levanta, sobre todo en aquellas zonas urbanasdonde la presencia de antenas es masiva. El Departa-mento de Medio Ambiente buscaba evaluar estosniveles de emisión electromagnética, causados por elfuncionamiento de las antenas de telefonía móvil queson las que realmente emiten radiaciones. Con esteobjetivo se han localizado todas las estaciones de tele-fonía móvil digital GSM y DCS en la comarca, determi-nando cuáles son con exactitud sus áreas de coberturay midiendo las emisiones de cada una de ellas.

Metodología del estudio

Esta investigación, de carácter pionero, se haelaborado entre los meses de julio y septiembre delpasado 2004. Para ello se ha utilizado instrumental deúltima generación y una metodología específica. Enprimer lugar, se procedió a un rastreo de toda la zonadetectando las antenas, a qué operador pertenecen ycuál es la cobertura con la que cuentan. Se contabili-zaron 22 antenas en los cinco municipios analizados yotras 7 situadas en municipios colindantes que tienenTxorierri como radio de acción. De éstas, 9 pertenecena Movistar, 7 a Euskaltel y 6 a Vodafone. El lugar quemás antenas concentra es el Antiguo Seminario deDerio, con 7. Tras esta fase, se tomaron los niveles deemisiones en la zona cercana a las antenas así como

El Departamento de Medio Ambiente de laDiputación Foral de Bizkaia ha realizadoun estudio piloto en los siete municipios dela comarca de Txorierri para conocer elnivel de radiación de los teléfonos móviles ylas antenas que permiten su funcionamiento.Los tranquilizadores resultados revelan quelos niveles detectados no llegan al 10% delos límites marcados por la Unión Europea.

Resultados satisfactorios del estudio piloto en Txorierri

Radiaciones de los teléfonos móvilesCristina Ruiz

gestión ambiental

La Diputación ha evaluado los niveles de emisión electromagnética.


26

otras zonas consideradas especiales. Así se midió elentorno del aeropuerto, los radioenlaces entreempresas y las zonas de pruebas de nuevas tecnolo-gías de telefonía celular. La segunda fase se desarrollóen dos oleadas diferentes, con tres meses de intervalo,para cotejar los datos y evitar interferencias climá-ticas. El estudio ha supuesto un desembolso de 12.000euros para el Ente Foral.

La elección de la comarca

El hecho de que este estudio piloto se haya rea-lizado en Txorierri atiende a varias peculiaridades dela comarca, que agrupa a los municipios de Loiu, Son-dika, Derio, Zamudio y Lezama. Entre estos rasgosespecíficos tendríamos que destacar la ubicación delParque Tecnológico en Zamudio, con la consiguienteconcentración de empresas, algunas de ellas de tele-comunicaciones, y la presencia del aeropuerto inter-nacional de Loiu. Este hecho supone la existencia deun número significativo de este tipo de emisiones, con-virtiendo a la comarca en un espacio especialmente“ruidoso”, desde el punto de vista radioeléctrico,teniendo en cuenta el número y entidad de dichas emi-siones.

De hecho, es en el propio aeropuerto, más con-cretamente, en la terminal de Loiu, donde se han regis-trado los niveles más elevados. Se trata de un 9,1% delos valores máximos permitidos en la legislaciónestatal y europea, que a su vez está basada en direc-trices de la Organización Mundial de la Salud. Estosvalores elevados responden al gran número de lla-madas telefónicas que se producen en el aeropuertocon motivo de los vuelos recién terminados o a punto

de iniciarse. Las mediciones se realizaron en todas lasplantas de la terminal incluido el párking.

El segundo espacio con niveles más altos es elParque Tecnológico de Zamudio, que alcanza el 4,7%de los límites máximos, y ello a pesar de albergar lassedes de importantes empresas de telecomunicación,como Euskaltel o Telefónica.

Los satisfactorios resultados obtenidos, tanto enel proceso de realización del informe como de las con-

A debate la seguridad de los teléfonos móviles.

El antiguo Seminario de Derio concentra un gran número de antenas.

MEDIDA DE ESTACIONES RADIOLÉCTRICASDE TELEFONÍA CELULAR EN EL TXORIERRIValores máximos, porcentaje respecto al límite legal

Subestación de Iberdrola 4,5Derio Herriko plaza 3,3

Antiguo seminario 4,57Nº 160 Bº Kurtzea 4,97

Lezama Txakoli Loroño 3,22Pol. Industrial Larrondo 3,3Rotonda de Asúa 3,77

Loiu San Esteban y Latxarri Bidea 2,9Aeropuerto 9,17

Sondika Antigua terminal 5,47Edificio de Telefónica 4,65ZamudioParque Tecnológico 4,7


clusiones, ha supuesto que el Departamento de MedioAmbiente de la Diputación Foral de Bizkaia esté sope-sando la posibilidad de ampliar el trabajo de campo atodo el territorio de Bizkaia y monitorizar las emisionesde este tipo para conocer la situación del territorio aciencia cierta.

La presencia de este tipo de antenas levanta muchas suspicacias.

SAKELAKOEN ERRADIAZIOEI BURUZKO IKERKETA TXORIERRIN

Sakelako telefonoek eta funtzionatzeko behar dituzten antenek

kezka handia sortu dute gizartean. Hori dela eta, Bizkaiko Foru

Aldundiko Ingurumen Sailak horri buruzko ikerlana egin zuen iaz.

Ikerlanaren emaitzak lasaigarriak dira, erradiazioak ez baitira

iristen Europar Batasunak eta Estatuko legeriak ezarritako

mugen %10era. Lan hori egiteko, Txorierriko bost herrietan (Loiu,

Sondika, Derio, Zamudio eta Larrabetzun) dauden antenak loka-

lizatu eta emisioak neurtu dira. Horrez gain, eskualdean eragina

izan arren inguruko herrietan dauden antenak ere hartu dira kon-

tuan. Guztira, 29 antena. Aipatzekoa da Derioko apaizgaitegiko

teilatuan 7 antena daudela. Lehen ikerketa hori Txorierrin egi-

teko hainbat arrazoi egon dira. Alde batetik, Zamudioko Parke

Teknologikoa bertan dago, eta enpresa askoren kokalekua da.

Gainera, enpresa horietako batzuk telekomunikazioen arlokoak

dira (Euskaltelek eta Telefonicak bertan dute egoitza). Bestetik,

Loiuko aireportua ere inguru horretan dago. Hori dela eta, eremu

hori bereziki “zaratatsua” da, ikuspegi irrati-elektrikotik. Airepor-

tuan bertan aurkitu dira mailarik altuenak, legeak baimentzen

duenetik %9,1ekoak. Datu hori ulertzeko, kontuan izan behar dira

hegazkinak aireratu aurretik eta lurreratu ondoren sakelakoe-

tatik egiten diren dei ugariak. Zamudioko Parke Teknologikoari

dagokionez, erradiazioak legeak ezarritako mugen %4,7koak

dira. Hala txostena egitean nola ondorioetan emaitzak oso onak

izan direnez gero, Aldundiko Ingurumen Saila ikerketa Bizkai

osora hedatzea pentsatzen hasi da.


28

Iaz, Bizkaian sortutako hiriko hondakinenkopurua %0,8 soilik igo zen. Kopuru hori oso pozgarriada, igoera azken urteotako txikienetakoa izan baita.Igoeraren eragile nagusia Bilbo izan da, Bizkaiko hiri-buruan sortutako zarama kopuruak gora egin baitu.

Bestetik, hondakinen gaikako bilketak eta birzi-klapenak goranzko joerari eutsi diote. 2004. urtean,portzentaje hori %33,1 izan zen, 2003. urtean baino hirupuntu handiagoa. Herritarrek egindako ahaleginariesker, birziklatzen diren hondakinen kopuruak igoerahandia izan du: %2,8 1994an eta %33,1 2004an.

2004. urtean, Bizkaiko biztanle bakoitzak etxean82,3 kilo zabor bildu ditu gaika, birziklatzeko. 2003.urtean 81 kilo bildu zituen. Hondakinak gaika biltzekoekipamendu gehiago jarri dira Bizkaiko udalerrietan,eta EAEko administrazioak informazio eta sentsibili-zazio kanpainak egin ditu. Lan horrek eragin handiaizan du herritarren jokabidean.

Hondakin gutxiago hondakindegietara

Horrekin batera, gero eta hondakin gutxiagouzten dira hondakindegi kontrolatuetan. 2004. urtean2003an baino %17,4 gutxiago utzi genituen. BizkaikoForu Aldundiak arlo horretan egindako lanari esker,hondakindegietan uzten diren hondakinen kopurua%98tik %53,8ra jaitsi da hamarkada batean. Bizkaiko

Bizkaiko Foru Aldundiko IngurumenSailak gure Lurralde Historikoan sortu,gaika bildu eta birziklatzen diren hirikohondakinei buruzko 2004ko datuakargitaratu ditu. Emaitzak pozgarriakdira. Batetik, gero eta gehiago birziklatzendugu; bestetik, berriz, 2004an sortutakozaramaren erdia inguru aprobetxatu dugu,hondakindegietan utzi beharrean.

Birziklapenarekiko gure konpromisoa indarreanHiriko hondakinak Bizkaian:2004ko balantzea (*)BFA – Ingurumen Saila

ingurumenaren gestioa

Gero eta hondakin gutxiago heltzen da hondakindegietara.

Herritarrek gaika banatzen dituzte hondakinak.


Hiriko Hondakinen Kudeaketa Integralerako 2004-2016Planaren helburu nagusietako bat identifikatzen dudatu horrek: hondakindegietan uzten diren hondakinenkopurua ahal beste gutxitzea, ezer ez uztera heldu arte.

Balorizazioaren aldeko apustua

Gaur egun, gure Lurralde Historikoan sortzendiren hondakinen %50 inguru balorizatu egiten dira.Haien balio materiala eta energetikoa aprobetxatuegiten da eta, horrela, ez dira hondakindegietan zuze-nean uzten.

Birziklatzen diren etxeko hondakinen kopurua%10,3 igo da. Papera-kartoia, beira eta ontziak %12,%3,6 eta %22,8 igo dira hurrenez hurren. Industriakoeta merkataritzako hondakinei eta etxekoen parekohondakinei dagokienez, %61,3 birziklatu ziren. Gauzakhorrela, hondakin horien birziklapenak igoera izugarriaizan du: 2003an baino 7 puntu gehiago.

Datu horiek interpretatzerakoan, kontuan izanbehar ditugu instituzioen lana (azpiegiturak, zerbitzuenhobekuntza, kanpainak) eta gizartearen sentsibiliza-

zioa. Bi faktore horiek ezinbestekoak dira gero eta hon-dakin gehiago birziklatzeko eta hondakindegietanhiriko hondakin gutxiago uzteko.

(*) Sortu, gaika bildu eta tratatzen diren hiriko hondakinei buruzkodatuak Bizkaiko Hiri Hondakinen Behatoki Iraunkorrak 2004koabenduaren 31n ofizialki jasotakoak dira, eta Europar Batasu-neko erreferentziazko datuekin alderatu ahal dira.

29

Hondakinen kudeaketa integrala garrantzi handikoa da.

RESIDUOS URBANOS EN BIZKAIA.

El Departamento de Medio Ambiente de la DiputaciónForal de Bizkaia ha publicado los datos de 2004 en torno ala generación, recogida selectiva y reciclaje de residuosurbanos. Los resultados invitan al optimismo, ya quecerca de la mitad de la basura generada en 2004 fue apro-vechada, evitando su depósito en vertedero. La genera-ción de residuos urbanos en Bizkaia el año pasadoapenas aumentó un 0,8%, cifra positiva debido a un incre-mento muy reducido. Se mantiene la tendencia al alza dela recogida selectiva y reciclaje de residuos. En 2004 esteporcentaje se situó en el 33,1%, más de tres puntos porencima de los datos de 2003. El reciclaje ha pasado en laúltima década del 2,8% en 1994 al 33,1% en 2004. Cadahabitante de Bizkaia ha recogido selectivamente parareciclar 82,3 kilos de basura en el hogar a lo largo de 2004,frente a los 81 kilos de 2003. El reciclaje de residuosdomésticos se ha incrementado en un 10,3%. Paralela-mente, continúa reduciéndose la cantidad depositada envertederos controlados. A lo largo de 2004 se depositaronen éstos un 17,4% menos que en 2003. Gracias al impulsode la Diputación Foral de Bizkaia, en una década se hapasado de verter el 98% de los residuos, a verter sólo el53,8%. Este dato identifica uno de los principales objetivosdel futuro Plan de Gestión Integral de Residuos Urbanosde Bizkaia 2004-2016; la minimización de la parte a depo-sitar e los vertederos hasta llegar al vertido crudo cero.

RESIDUOS 2003 2004

Residuos domiciliarios 446.292 Tm. 461.811 Tm. + 3,5%

Residuos industriales, comerciales e institucionales asimil. 197.129 Tm. 215.133 Tm. + 9,1%

Total RD+RICIA 643.421 Tm. 676.944 Tm. + 5,2%

Residuos de construcción y demolición 405.538 Tm. 380.918 Tm. - 6,1%

Total de Residuos Urbanos 1.048.959 Tm. 1.057.862 Tm. + 0,8%


30

El hidrógeno es el elemento más abundante deluniverso. Constituye el 75% de su masa. Además, esinagotable. No obstante, en la Tierra no es tan abun-dante y, sobre todo, no se encuentra en estado libre,sino formando parte de diferentes compuestos, siendoel agua el más común de ellos. Así las cosas, la obten-ción de hidrógeno exige un proceso previo con el con-siguiente gasto económico y energético. Aún así, elhidrógeno presenta múltiples ventajas: usado comocombustible o para producir electricidad, su únicoresiduo es vapor de agua. Además, al poder ser enva-sado, constituiría una alternativa sólida a las emi-siones contaminantes del sector del transporte.

La producción de hidrógeno

Las dificultades de su uso aparecen cuando seconsidera únicamente su producción centralizada y suutilización masiva a todos los niveles. La tecnologíaactual permite obtener este elemento por reduccióndel gas natural, por gasificación del carbón y por laelectrólisis del agua (disgregación en hidrógeno y oxí-geno). Los dos primeros procedimientos liberan CO2,por lo que no suponen una alternativa en la luchacontra el cambio climático. Por el contrario, la electró-lisis es limpia, siempre que la energía que necesitapara producirse sea generada con fuentes renovables,y altamente eficiente, pues permite usar alrededor deun 75% de la energía que produce. Como nota negativatendríamos que añadir la necesidad de materiales nomuy abundantes (platino para electrodos).

Además de su producción, el almacenamientoplantea obstáculos. La producción actual es limitada ysu uso se concentra en la industria química y la delmetal, por lo que es suficiente almacenarlo y transpor-tarlo en bombonas.

Sin embargo, hay un factor que influye en granmedida tanto en su producción y almacenamiento agran escala como en su utilización en vehículos, suligereza. Esto significa que su capacidad para producirenergía por unidad de volumen es muy pequeña, lo queobliga a buscar fórmulas para envasarlo a presión, tra-tando de optimizar su transporte, a costa de consumir

Es el combustible del futuro, inagotable yno contaminante, que anuncia una nuevaera que va a provocar un cambio radicalen la estructura de los mercados y en lasociedad… pero, ¿son todo ventajas?

Nuevos combustiblesLa era del hidrógenoCristina Ruiz

nuevo siglo

Pila de hidrógeno.

El hidrógeno es el elemento más abundante del universo.


energía en el proceso. De cara a su uso en vehículos,este hecho viene acompañado por la necesidad deque se conserve en estado líquido, lo que requeriríaque el recipiente mantuviera en su interior una tempe-ratura muy baja (-253º C). La energía necesaria paralograr este estado del hidrógeno supone entre un 25%y un 30% de su potencial. Además, este tipo de reci-pientes, junto con la pila de combustible, ocasionanque el vehículo sea muy pesado y pierda eficiencia.

Transporte y distribución

El transporte y distribución de hidrógeno tam-bién genera serios problemas, si basamos la economíaen él. Podemos toparnos de bruces con miles decamiones, trenes, barcos y aviones transportando estehidrógeno “enlatado” de sus centros de producción alos lugares de consumo, con la consiguiente genera-ción de CO2.

A pesar de los inconvenientes señalados y queplantea en la actualidad la producción de hidrógeno,no se puede olvidar que estamos ante uno de los com-

bustibles del futuro, ya que presenta innu-merables ventajas y oportunidades, que semultiplicarán con los avances tecnológicos.El uso del hidrógeno se está extendiendo de formapaulatina. Ya existen estaciones de servicio que sirveneste combustible en Alemania, Estados Unidos yJapón. El hidrógeno ha sido también uno de los prota-gonistas del último Salón del Automóvil celebrado enDetroit.

Aunque desde el punto de vista medioambiental,siempre será mejor quemar hidrógeno en lugar dederivados del petróleo, no podemos olvidarnos de quela sostenibilidad de nuestra sociedad debería pasarpor el uso de sistemas de desplazamientos más racio-nales, fomentando el uso de los transportes públicos yde los desplazamientos en bicicleta, facilitando paraello la creación de las infraestructuras necesarias.

31

ERREGAI BERRIAK: HIDROGENOAREN GARAIA

Diotenez, hidrogenoa etorkizuneko erregaia da. Izan ere, agortezina

da, ez du kutsadurarik sortzen, eta aldaketa izugarria ekarriko du bai

gizartean eta bai energiaren merkatuan. Hala ere, dena ez da aban-

taila.

Hidrogenoa unibertsoan dagoen elementurik ugariena da, masa guz-

tiaren %75 berari dagokio eta. Lurrean, ordea, ez da hain ugaria,

baina, batez ere, ez da egoera askean aurkitzen, baizik eta hainbat

konposaturen osagai gisa. Konposatu horietatik, ura da ugariena.

Beraz, hidrogenoa lortzeak prozedura zehatza behar du, eta gastu

energetiko zein ekonomikoa.

Hidrogenoak abantaila ugari ditu. Erregai moduan erabilita sortzen

duen hondakin bakarra ur-lurruna da. Bestetik, ontziratu ahal denez,

garraiobideetan erabil daiteke.

Baina eragozpen handiak ikusten dira hidrogenoa ekoizteko orduan.

Gaur egun, erabiltzen den hidrogenoa gas naturaletik, ikatzetik edo

uretatik dator. Lehenengo bi prozedurek CO2 isurtzen dute hidrogeno

askea lortzeko, baina, erabiltzen den energia berriztagarria bada,

uraren elektrolisia garbia da.

Arazo horietaz gain, hidrogenoa gordetzeak eragozpen handiak sor-

tzen ditu. Oso elementu arina denez, energia gutxi ekoizten da

bolumen unitate bakoitzeko. Hori dela eta, presio handian ontziratu

behar da. Bestalde, egoera likidoan iraun dezan, oso tenperatura

baxuan kontserbatu behar da (-253 ºC), eta funtzionatzeko pisu han-

diko pila bat erabili behar da. Horrek sistema osoaren eraginkorta-

suna gutxitzen du, eta oraingoz ez da batere erosoa autoetan

hidrogenoa erabiltzea. Hala ere, haren erabilera gero eta zabalagoa

da eta, dagoeneko, Alemaniako, AEBetako eta Japoniako zerbitzu-

gune batzuetan saltzen dute. Aukera interesgarria hidrogenoa,

garbia eta bultzatu beharrekoa.Algunos transportes públicos ya circulan con este tipo de gas.

Numerosas compañías automovilísticas desarrollan prototipos.


32

PARTE HARTU PARTICIPA

“Una compañía taiwanesa, la Tai-Kong Corporation,se dispone a comercializar un pez cebra, en suvariedad asiática de agua dulce, modificado genéti-camente para que brille en la oscuridad. La inser-ción de un gen fluorescente extraído de una variantede la medusa ha hecho posible que este pez, deno-minado TK-i, brille con un color amarillo verdoso. Elanuncio ha sido recibido, tanto por las organiza-ciones ecologistas como por la industria de lospeces exóticos, con una honda preocupación. A pesar de que la compañía fabricantedel pez afirme que es estéril, que se ajusta a la legislación de la UE y que el gen fluo-rescente no entraña riesgo alguno, sí existe la posibilidad de que esta especie tro-pical, procedente de un entorno acuático mucho más hostil y competitivo, sea capazde imponerse sobre las especies autóctonas en las regiones de aguas más frías. Enesta ocasión se trata de un pez inofensivo, pero ¿qué sucedería si a alguien se leocurriera fabricar una piraña de diseño adaptable a las aguas europeas? Quedaclaro que la polémica a favor y en contra de la ingeniería genética no tiene visos deperder fuerza. Por el momento no se piensa comercializar en España, aunque sí en elReino Unido, cuya industria de peces de acuario mueve anualmente unos 425millones de euros”.

Por Miguel Rozas Pashley.Saber más. www.azooaquarium.com

En esta página queremos ofreceros a todos los socios y socias de Bizkaia Maitea un espacio para la partici-pación. Envíanos tus cartas, fotos, poesías o comentarios a Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30. 48009Bilbao, o a través del correo electrónico [email protected].

Estimados amigos y amigas de Bizkaia Maitea,

He leído con agrado en la última revista el reportaje sobre el tranvía de Arratia. Además de retrotaernos a

una época en la que parecía más fácil vivir en comunión con la naturaleza, también supone una aguda crítica

al modo de vivir moderno. La apuesta generalizada por el coche, como símbolo de modernidad, status social y

poder, acarrea desastres para nuestro entorno y la Madre Naturaleza. El uso del transporte privado motori-

zado colapsa nuestras ciudades y sus accesos, genera emisiones de gases de efecto invernadero, agota nuestras

reservas de combustibles fósiles y crea un espacio urbano saturado y hostil para las y los peatones. Aunque

las alternativas al coche son aún incipientes (transporte público, bicicleta, compartir vehículos privados), en

mi opinión la revista debería incidir en estos aspectos que nos afectan a todos y todas en nuestra vida dia-

ria. Al fin y al cabo, intentar vivir en armonía con el medio ambiente es un derecho que debemos desarrollar

conjuntamente en los hábitos y prácticas más cotidianas. Creo que ese es el camino.

C. Martínez

Bilbao

¿Maravilla o “pez-adilla” genética?Queridos amigos de Bizkaia Maitea,

hojeando algunas revistas de naturalesza

y medio ambiente, me he encontrado con

una curiosa y preocupante noticia sobre

la manipulación genética que os remito

para que la publiquéis en esta sección.

Un saludo,

B. Alvarez

Sestao.

CORD

ON P

RESS


Garbiinformatzen

GARBIGUNE EN BAKIO

Bakio cuenta ya con uncentro de recogida selectiva paralos residuos urbanos que dará ser-vicio a más de 2.000 habitantes. Elcitado punto limpio contribuirá a laeliminación o al menos a la reduc-ción de vertederos ilegales en lazona. El Garbigune ha supuesto unainversión superior a los 525.000euros y está dotado de ocho conte-nedores con capacidad de 20 m3.Con éste son ya 27 los Garbigunesexistentes en toda Bizkaia.

BALEEN DESORIENTAZIOA

Sonarrek igortzen dituztenfrekuentzia altuko soinuek zeta-zeoak nahasten dituzte. Izan ere,zetazeoek euren espezie berekoindibiduoen oihartzunak “entzuten”dituzte frekuentzia horietan. Sona-rraren zarata itsaspekoetan etaitsasontzietan sortzen da, etabaleen eta izurdeen desorientazio-aren eragilerik argiena da. Bes-tetik, zetazeoek kontrolik gabeitsasora botatzen diren hondakinbatzuk jaten dituzte noizean behin,eta horrek ere handitu egiten dudagoeneko urriak diren espeziehorien heriotza-tasa. Zetazeo askogaixotasunen eraginez edo berezhiltzen dira. Bermeoko Arribolahondartzan agertu zen balea, esa-terako, defentsak ahuldu zizkiongaixotasun luze baten ondorioz hilzen gure kostaldean.

AYUDAS PARA LAS AGENDAS 21La Diputación Foral de Biz-

kaia aportará una cantidad de700.000 euros para impulsar laimplantación de Agendas 21 en elterritorio. Esta iniciativa, novedosaen Euskadi, permitirá pasar de lasfases preparatorias y de diagnós-tico a las acciones concretas delas agendas de los 42 municipiosque cuentan ya con su AgendaLocal 21. Entre los proyectos adesarrollar destacan la rehabilita-ción ambiental de áreas munici-pales y el acondicionamiento decorredores e itinerarios ecoló-gicos.

WORLDWATCH INSTITUTE-REN 2005EKOTXOSTENA

Worldwatch Institutek mun-duaren egoerari buruz 2005. urte-rako egin duen txostenak era-kusten duenez, munduko bakea etaingurumenaren “osasuna” arris-kuan jartzen dituzten mehatxunagusiak honako hauek dira:pobrezia, desberdintasuna, hiesaeta beste pandemia handi batzuk,eta naturaren narriadura. Txos-tenak herrialde guztietako aginta-rien pasibotasuna salatzen du: ezdute ezer egiten arazo larri horiekkonpontzeko eta gerrara eta arma-gintzara bideratzen dituzte bereninbertsioak.

ENERGÍA RENOVABLE

La Estrategia Energéticade Euskadi para el año 2010 prevéque el gas natural y las energíasrenovables desplacen al petróleo ylas importaciones de electricidad.El objetivo es alcanzar el autoabas-tecimiento energético para superarla dependencia que tiene actual-mente Euskadi del exterior. Paraello, un 12% de la energía tendráque ser generada por recursosrenovables, potenciando la energíahidráulica, eólica, solar y la bio-masa. Asimismo, se busca lareducción de emisión de gases deefecto invernadero para aproxi-marse a los objetivos marcados porKioto.

EAEKO HAINBAT ENPRESA, INGURUMENA-REN KUDEAKETAN AITZINDARI

Dagoeneko, 741 enpresakdaukate ingurumena kudeatzekosistemaren bat (ISO 14001,Ekoscan edo EMAS). Horrela, Kyo-toko protokoloa betetzen lagun-tzen dute. Garraioaren etaenergiaren arloan oraindik lanhandia dago egiteko, bainaenpresek gero eta argiago dau-kate ingurumena babestu beharradagoela. Horren erakusgarri, 2005.urtean ia 300 enpresak parte hartudute “Ingurumena HobetzekoEAEko Enpresen V. Topaketa”n.Topaketa horretan, EAEko 57enpresak Ekoscan ziurtagiria jasozuten, eta beste bostek EMASegiaztagiria.

BIZKAIA SOSTENIBLE

El Club Bizkaia Maitea nospresenta una nueva imagen desostenibilidad, que empezaremosa ver en las páginas de nuestrarevista.

Este recién estrenado logo-tipo con forma de huella, nosrecuerda la importancia que tienecada una de nuestras accionessobre el medio ambiente y el con-sumo de recur-sos. Esta huellaecológica indica en qué gradodegradamos nuestro planeta yelegirla como símbolo nos sirvepara alertarnos de que la sosteni-bilidad de nuestra comunidad estarea de toda la ciudadanía. Eneste sentido, se manifiesta así elabierto apoyo de la administra-ción a la consecución de estameta.

33

L A B U R R A KB R E V E S

iraunkorra • sostenible


34

XIX. mendean asmatu zenetik gaur eguneraarte, autoak bilakaera itzela izan du, bai teknologiarenaldetik, eta baita garraiobide pribatu gisa daukangarrantziaren aldetik ere. 70eko hamarkadatik honaautoen kopurua hainbeste handitu da, ezen arazobihurtzen hasi baita. Hori hirietan sumatzen da batezere, autoaren abantailak eragozpenen parekoak direlaikusten hasi delako.

Auto-ilarak baino arazo gehiago

Europar Batasunaren txosten batek argi era-kusten du autoaren erabilera okerrak zer-nolako ara-zoak sortzen dituen gizartean, ingurumenean etaekonomian.

Bestalde, gaur egun automobila hirietako kutsa-duraren errudun nagusia da, gai kutsatzaile asko isur-tzen baititu atmosferara (nitrogeno-oxidoak, CO,partikulak eta beruna, besteak beste). Gainera, hirikozaraten hiru laurdenak autoek sortzen dituzte. Auto-ilaren eraginez denbora eta diru asko galtzen da. Bes-tetik, autoak leku handia behar duenez gero,oinezkoentzat deserosoa eta arriskutsua gerta daiteke.

Garraioan erabiltzen den energiaren %40 autoenerabilera pribatuan kontsumitzen da. Era berean, fami-

liek kontsumitzen duten energiaren kopururik handienaautoari dagokio, erregaiari hain zuzen ere. Erregaien%99 petroliotik deribatutako gaiak dira: gasolina etagasolioa.

Autoa, beraz, petrolio-kontsumitzailerik han-diena da. Gainera, eraginkortasun txikikoa da: gureautoan egiten dugun bidaia bakoitzean garraiobidepublikoetan baino sei bider gehiago gastatzen dugubidaiari bakoitzeko.

Autoak kontrol barik erabiltzen dira, bidaien %45hiru kilometrotik beherakoak baitira. Beste zenbaitkasutan, 500 m baino distantzia laburragoak egitekoerabiltzen dira. Hala eta guztiz ere, batzuetan, autoanahitaez erabili behar da. Horrelakoetan, zentzuz gida-tzen badugu, kutsadura eta erregai kontsumoa gutxituditzakegu.

Auto-gidari zentzudunaren dekalogoa

1. Abiatzeko orduan: autoaren motorra inolakoazeleraziorik gabe jar daiteke martxan. Gasolina erabil-tzen duten motorrak berehala hasten dira lanean; die-sela erabiltzen dutenek, ordea, 5 segundo inguru beharizaten dituzte.

Ekologikoki gidatzeko aholkuakErrepidean ere zentzudunAinhoa Galán

Gauza jakina da autoa gure gizartearensinboloetariko bat dela, baina hirietanenergia gehien kontsumitzen duena etaatmosferara kutsatzaile gehien isurtzendituena ere bada. Gogoratu behar dabeste aukera batzuk ere badaudela, halanola garraiobide publikoak erabiltzea,bizikleta hartzea edo ibiltzea, gureeguneroko ibilbideak eroso egitekomodu egokiak baitira.

bricolaje ekologikoa

Ibilgailu pilaketak ohikoak dira.


35

2. Lehen martxa: ibilgailua abian jartzen deneansoilik erabili behar da, eta ahalik eta arinen bigarrenmartxa sartu (2 segundo pasa eta gero edo 6 metro ibiliondoren).

3. Martxak aldatzeko orduan: ahalik eta mar-txarik luzeenak erabili behar dira, erregai gutxiago kon-tsumitzen dutelako. Kontsumorik txikiena 60 eta 80km/h abiaduren artean gertatzen da. 120 km/h-tik gora,erregai kontsumoa asko handitzen da. Gasolina-moto-rretan, 2000 eta 2500 rpm artean aldatu behar dira mar-txak. Diesel motorretan, ostera, 1500 eta 2000 rpmartean.

4. Ibiltzeko orduan, ahalik eta abiadurarik unifor-meena eramatea da onena. Azelerazioak eta bat-bateko balaztatzeak saihestu behar dira, baitabeharrezkoak ez diren martxa aldaketak ere.

5. Autoa lasai geldiarazten ahalegindu behardugu, hau da, ahalik eta beranduen aldatu behar damartxa txikiago batera. Onena, denbora nahikoarekinoina azelerazio pedaletik kentzea da. Hala eginez gero,autoa inertziaren indarrez ibiliko da gelditu nahi dugunlekuraino.

6. Geldialdia minutu bat baino luzeagoa bada,komenigarria da motorra itzaltzea.

7. Segurtasun distantzia: aurreko ibilgailuare-kiko tarte egokia utziz gero, errazagoa da abiadura uni-formean ibiltzea. Horrela, erregaiaren %10-15aurreztuko dugu.

8. Aldapetan: aldapak jaistean, autoak dueninertziaren indarra aprobetxatu behar da. Martxakabiadura egokitzeko soilik aldatu behar dira. Aldapakigotzean, ostera, ahalik eta martxarik luzeena sartzensaiatu beharra dago. Martxak aldatzeko, ibilbide lauanbaino gehiago handitu behar da motorraren biraketa-abiadura.

9. Zirkulazio handia badago,hobe da astiro-astiro ibiltzea autoagelditzea baino.

10. Gurpilak kontu handiz puztu behar dira. Airegehiegi badute, finkotasuna galtzen da bihurguneetan.Aire gutxiegi badute, aldiz, erregai gehiago kontsumi-tzen da.

11. Ondo zaindu autoa. Egoera txarrean daudenautoek erregai gehiago kontsumitzen dute eta arrisku-tsuak izan daitezke. Hauexek dira eginbehar nagusiak:puntuan jartzea, pneumatikoen presioa doitzea etaairearen eta olioaren iragazkiak aldatzea. Olioa zeinbateria kentzeko, joan zaitez leku egokietara, puntuberdea duten tailerretara alegia. Hala eginez gero, ziuregongo zara bildutako olioa tratamendu-instalazio bai-mendun batera bidaliko dutela.

12. Aire girotua askotan erabiltzen bada, %20erregai gehiago inguru kontsumitzen da. Bestalde,leihatilak jaitsita ibiltzean, %5 erregai gehiago ingurubehar da 100 km/h abiadurari eusteko.

13. Azkenik, autoak karga handia badarama,zama ondo banatzen saiatuko gara.

Gidatzeko modua aldatuz erregaia aurrez daiteke.

LA RESPONSABILIDAD AMBIENTAL EN LA CONDUCCIÓN

Desde su invención en el siglo XIX, el automóvil ha sufrido una

enorme evolución, bien desde el punto de vista tecnológico como en

su importancia como medio de transporte privado. Pero última-

mente, el coche comienza a presentar tantas ventajas como incon-

venientes, esto es al menos lo que viene a decir un reciente informe

de la Unión Europea en el que se culpa al automóvil de los grandes

problemas que se sufren actualmente en las ciudades, esto es, el

ruido, la contaminación atmosférica y la falta de espacio.

Aunque nos parezca lo contrario, hay una serie de fáciles acciones

que nos pueden ayudar a hacer un uso más racional del coche:

1. Al iniciar la marcha: el coche puede arrancar sin necesidad de

acelerar. Una vez en marcha, hay que procurar meter la segunda

marcha lo antes posible.

2. Conduce con tranquilidad, sin frenazos ni acelerones innecesa-

rios, aunque lo creamos así no se gana tiempo con un tipo de con-

ducción “más agresiva”.

3. Conducir con marchas largas ,entre los 60 y 80 km/h, ayuda a aho-

rrar combustible.

4. Cuida bien tu coche, los que están en mal estado además de con-

sumir más combustible pueden resultar peligrosos.

5. Para cambiar el aceite o la batería, acude siempre a talleres espe-

cializados.


Bizkaia sostenible. ¡Participa!El futuro está en nuestras manos

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaIngurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

PAPER EKOLOGIKOA

ARGAZKIAKFOTOGRAFÍA

ARTE DIGITALA

ARTE DIGITAL

KONTULABURRAKRELATOSBREVES

PINTURA

BIR

ZIK

LAPE

NA

SOSTENIBILIDADBIODIBERTSITATEA

CAMBIOCLIM

ÁTICO

CO

NSU

M

ODE AGUA

AHORRO ENERGÉTICO

NATURAREN

BABESA

Bizkaiko Foru Diputación Foral

Aldundia de Bizkaia

Ingurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

iraunkorra • sostenible

PARTE HAR EZAZU "ZEURE LEHIAKETA" HONETAN.

ERAKUSTEKO AUKERA DEZAKEGU ZURE LANA.

INFORMAZIOA: BIZKAIA MAITEA - FORU ALDUNDIA

ERREKALDE ZUMARKALEA, 30 - BILBO

www.bizkaia.net

PARTICIPA EN ÉSTE "TU CONCURSO".

TU OBRA PODRÁ SER SELECCIONADA PARA SU EXPOSICIÓN.

INFORMACIÓN: BIZKAIA MAITEA - DIPUTACIÓN FORAL

ALDA. REKALDE, 30 - BILBAO

www.bizkaia.net

IA

6.000 EURO

BAINO GEHIAGO

MÁS DE 6.000

EUROS

SARIAK / PREMIOS

INGURUMENA & SORMENA

Espa

cio

dest

inad

o a

la c

reat

ivid

ad p

ublic

itaria

med

ioam

bien

tal

Ingu

rum

enar

i bur

uzko

pub

lizita

te s

orm

enar

entz

at g

orde

tako

leku

a

Auto

r:

Inic

iativ

as A

mbi

enta

les.INGURUMENA & SORMENA

I A


Documents

Bizkaia Maitea Primavera 2005 · Parque Natural Cabo de Gata-Níjar Riqueza natural al descubierto Nerea Garay Creado en 1987, el primer Parque Natural marí-timo-terrestre de Andalucía