BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE … · 2018-01-16 · ... por la que se regulan las operaciones de ... las operaciones de cierre del ejercicio 2013, ... te monetaria

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALABOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA

BAO. 207. zk. 2013, urriak 29. Asteartea — 23817 — BOB núm. 207. Martes, 29 de octubre de 2013

Laburpena / Sumario

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Foru Aldundia / Diputación Foral

Departamento de Hacienda y FinanzasORDEN FORAL 2165/2013 de 22 de octubre del Departamento deHacienda y Finanzas, por la que se regulan las operaciones decierre del ejercicio 2013, en relación con la contabilidad pública delsector público foral del Territorio Histórico de Bizkaia.

Departamento de PresidenciaAnuncio de licitación del contrato administrativo especial deaprovechamiento forestal de 8 lotes situados en el M.U.P. número141, Posadero, sito en el término municipal de Muskiz y propiedadde la Diputación Foral de Bizkaia.

Departamento de Obras Públicas y TransportesAprobación inicial de la Modificación Puntual número 1 del TextoRefundido del Plan de Acción Territorial de la Variante de Bermeo.

Departamento de Acción SocialAnuncio de citación a comparecencia en el expediente 2013/2721.

2381923819

2383623836

2383723837

2383823838

Ogasun eta Finantza Saila2165/2013 FORU AGINDUA, urriaren 22koa, Ogasun eta FinantzaSailekoa, 2013ko ekitaldiko itxiera-eragiketak, herri administra-zioaren eta foru erakunde autonomiadunen kontabilitate publikoariburuzkoak, araupetzen dituena.

Lehendakaritza SailaAdministrazio-kontratu bereziaren lizitazio iragarkia: Muskizudalerrian dagoen eta Bizkaiko Foru Aldundiarena den Posaderoizeneko herri onurako mendian (141. zk.) dauden 8 loteren baso-aprobetxamendua egitea.

Herri Lan eta Garraio SailaHasieran onestea Bermeoko Saihesbideko Lurralde EkintzaPlaneko testu bategineko 1. zenbakiko unean uneko aldarazpena.

Gizarte Ekintza Saila2013/2721 espedientean agertzeko zitazioari buruzko iragarkia.

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia

Ayuntamiento de BilbaoAyuntamiento de PortugaleteAyuntamiento de Valle de CarranzaAyuntamiento de IurretaAyuntamiento de GetxoAyuntamiento de BarakaldoAyuntamiento de ZierbenaAyuntamiento de DurangoAyuntamiento de GüeñesAyuntamiento de ErandioAyuntamiento de IgorreAyuntamiento de Ziortza-BolibarAyuntamiento de OndarroaConsorcio de Transportes de BizkaiaConsorcio de Aguas de Bilbao-BizkaiaConsorcio de Aguas de BusturialdeaBusturialdeko Mankomunitatea

2383823864239012390123901239032391223913239142391823921239212392223923239242392523926

Bilboko UdalaPortugaleteko UdalaKarrantza Haraneko UdalaIurretako UdalaGetxoko UdalaBarakaldoko UdalaZierbenako UdalaDurangoko UdalaGueñesko UdalaErandioko UdalaIgorreko UdalaZiortza-Bolibarko UdalaOndarroako UdalaBizkaiko Garraio PartzuergoaBilbao-Bizkaiako Ur-PartzuergoaBusturialdeko Ur PartzuergoaBusturialdeko Mankomunitatea

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Departamento de Empleo y Políticas SocialesAgencia Vasca del Agua

2392723964

Enplegu eta Gizarte Politiketako SailaUr Agentzia

III. Atala / Sección III

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración Autonómica del País Vasco

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio Orokorra / Administración General del Estado

Ministerio del InteriorMinisterio de Empleo y Seguridad Social

2396523966

Barne MinisterioaEnpleguko eta Gizarte Segurantzako Ministerioa

V. Atala / Sección V

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia

Tribunal Superior de Justicia del País VascoJuzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 5 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 6 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 7 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 8 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 9 de Bilbao (Bizkaia)

2396723968239702397323973239732397623977

VII. Atala / Sección VII

Beste batzuk / Varios

Autoridad Portuaria de BilbaoJunta de Concertación de la Unidad de Ejecucióndel Plan Parcial Zona Este (Orduña)

2397823982

Bilboko Portuko Agintaritza

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Ogasun eta Finantza Saila

2165/2013 FORU AGINDUA, urriaren 22koa, Ogasun etaFinantza Sailekoa, 2013ko ekitaldiko itxiera-eragiketak, herriadministrazioaren eta foru erakunde autonomiadunen kon-tabilitate publikoari buruzkoak, araupetzen dituena.

Ekitaldi honetako itxiera-eragiketen kontabilizazioa eta ekital-diaren kitapen-eragiketak direla-eta, dagozkion jarraibideak emanbehar dira administrazio tramiteak argitu eta bizkortzeko.

Halaber, beharrezkoa da Foru Agindu bakar batean bateratzeadokumentazioa bidaltzeari buruz dauden epe guztiak; izan ere, Kon-tu Orokorra egin ahal izango da horrela eta, ondorioz, behar bes-teko aurrerapenarekin jakin ahal izango da zeinzuk diren epeok.

Hori dela bide,

HAUXE XEDATU DUT:

I. KAPITULUA

ITXIERA-ERAGIKETAK FORU ADMINISTRAZIOAN ETA FORU ERAKUNDE AUTONOMIADUNETAN

1. artikulua.—Abenduko hartzekoak

1.1. Abenduko hartzeko aktiboak eta aparteko ordainsariajasotzeko nominak aipatutako hilaren 13an itxiko dira gehienez jota,eta egun berean bidaliko dira Ogasun eta Finantza Saileko Fiska-lizazio Zerbitzura. GUFErentzat azkenengo eguna aipatutako hila-ren 13an izango da.

1.2. Hartzeko aktibo eta pasiboak, bai eta abenduko apar-teko ordainsariak ere, aipatutako hilaren 20tik aurrera kitatuko dira,aldi berean.

1.3. Aurreko puntuetan xedatutakoaren kalterik gabe, aben-duko ordezkapenei dagozkien nominak, hilabete bereko nominanizandako akatsei dagozkien nominak eta Gizarte Segurantzarenkotizazioei dagozkien nominak 2014ko urtarrilaren 15ra arte bida-li ahal izango dira Ogasun eta Finantza Saileko Fiskalizazio Zer-bitzura, fiskalizatu eta kontabilizatzeko asmoz.

2.artikulua.—Kontabilitateko agiriak egin eta tramitatzea

2.1. Zerga-eskubideak eta sarrerak itzultzeko betebeharrakzuzen ezagutzeko, eta Zerga Administrazioek hartutako erabaki guz-tiak kontabilitatearen bidez hartzeko, ekitaldian zehar, abenduaren5a izango da azken eguna sarrerak itzultzeko erabakiak hartzeko.Abenduaren 27a izango da azken eguna zerga-eskubideak eza-gutzeko eta mugaeguneratutako eta kobratu gabeko zorren inte-resengatikoak erabakiak hartzeko.

2.2. Honako data hauek ezarri dira muga gisa, 2013. urte-ko gastuei buruzko kontabilitate-dokumentuak eta 2014. urteko gas-tu aurreratuei buruzkoak izapidetzeko:

a) 2014ko urtarrilaren 15ra arte: «O», «DO» eta «ADO» agi-riak, baita deuseztapen agiri ere.

2014ko urtarrilaren 15a izango da azken eguna espediente-ok Bkon sistema informatikoan izapidetzeko, jatorrizko sailetatik irteneta Ogasun eta Finantza Sailera sar daitezen.

Departamento de Hacienda y Finanzas

ORDEN FORAL 2165/2013 de 22 de octubre del Depar-tamento de Hacienda y Finanzas, por la que se regulanlas operaciones de cierre del ejercicio 2013, en relacióncon la contabilidad pública del sector público foral del Terri-torio Histórico de Bizkaia.

La contabilización de las operaciones de cierre del presenteejercicio y las subsiguientes de liquidación del mismo, hacen nece-sario dictar las oportunas instrucciones, a fin de clarificar y agili-zar los correspondientes trámites administrativos.

Además, se hace necesario también unificar en una sola OrdenForal todos los plazos relativos a la remisión de documentación queposibilite la formación de la Cuenta General, de modo que los mis-mos puedan ser conocidos con la suficiente antelación.

En su virtud,

DISPONGO:

CAPÍTULO I

OPERACIONES DE CIERRE EN LA ADMINISTRACIÓN FORAL Y SUS ORGANISMOS AUTÓNOMOS FORALES

Artículo 1.—Señalamiento de haberes en el mes de diciembre

1.1. Las nóminas para el percibo de haberes activos y pagaextraordinaria del mes de diciembre, tendrán fecha máxima parasu cierre el día 13 del citado mes y se remitirán el mismo día alServicio de Fiscalización del Departamento de Hacienda y Finan-zas. Para el I.F.A.S. la fecha máxima será el día 13 del citado mes.

1.2. Los haberes activos y pasivos, y las pagas extraordinariascorrespondientes al mes de diciembre, serán satisfechas conjun-tamente a partir del día 20 del citado mes.

1.3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos anteriores,las nóminas correspondientes a sustituciones del mes de diciem-bre, a errores producidos en la nómina del mismo mes, así comolas correspondientes cotizaciones a la Seguridad Social, podránser remitidas al Servicio de Fiscalización del Departamento deHacienda y Finanzas para su fiscalización y contabilización has-ta el 15 de enero del año 2014.

Artículo 2.—Expedición y tramitación de documentos contables

2.1. Para el correcto reconocimiento de los derechos tribu-tarios y de las obligaciones de devolución de ingresos, y con el finde contraer contablemente todos los acuerdos tomados por las Admi-nistraciones Tributarias, durante el ejercicio, la fecha límite para tomaracuerdos de devolución de ingresos será el 5 de diciembre. La fechalimite para tomar acuerdos de reconocimiento de derechos tribu-tarios y los correspondientes a las liquidaciones por intereses dedeudas vencidas y no cobradas será el 27 de diciembre.

2.2. Se establece como fechas límite para la tramitación dedocumentos contables referentes a gastos 2013 y a gastos anti-cipados 2014, las siguientes:

a) Hasta el 15 de Enero de 2014: documentos «O», «DO»,y «ADO», así como cualquier documento de anulación.

Estos expedientes para su tramitación en el sistema informáticoBkon tendrán como fecha límite el 15 de enero de 2014, para susalida de los departamentos origen y entrada en el departamen-to de Hacienda y Finanzas.

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru AdministrazioaAdministración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Foru Aldundia / Diputación Foral

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

b) El resto de documentos contables que hayan sido objetode tramitación deberán encontrarse aprobados el 23 de diciembrede 2013, en caso contrario quedarán automáticamente anulados,no produciendo efecto alguno.

Estos expedientes para su tramitación en el sistema informáticoBkon tendrán como fecha límite el 29 de noviembre de 2013, parasu salida de los departamentos origen y entrada en el departamentode Hacienda y Finanzas.

2.3. Se establece como fecha límite para la recepción en elServicio de Fiscalización del Departamento Foral de Hacienda yFinanzas de las Ordenes Forales de liquidación de Derechos de2013, el 15 de enero del año 2014, lo que generará el correspon-diente contraído en las cuentas de 2013.

2.4. La Memoria del grado de cumplimiento de los objetivosprogramados para 2013 deberá remitirse a la Dirección Generalde Finanzas, Presupuestos y Patrimonio del Departamento deHacienda y Finanzas, con fecha límite el día 15 de febrero del año2014.

Artículo 3.—Criterio de imputación de derechos y obligaciones

La imputación temporal de gastos e ingresos debe hacerse enfunción de la corriente real de bienes y servicios que los mismosrepresentan, y no en el momento en que se produzca la corrien-te monetaria o financiera derivada de aquéllos. Por tanto, se enten-derá que los ingresos y gastos se han realizado cuando surjan losderechos u obligaciones que los mismos originen.

No obstante, la imputación de los derechos y obligaciones alcorrespondiente presupuesto, requerirá que previamente se dic-ten los actos administrativos de reconocimiento del derecho o dela obligación derivados del hecho económico.

Cuando se realicen transferencias entre la Administración Foraly los Organismos Autónomos con retención de todo o parte del impor-te a transferir, éstos deberán contabilizar el ingreso por el impor-te bruto de la transferencia recibida y realizar la correspondienteampliación de crédito con cargo al exceso de subvenciones de ejer-cicios anteriores en los términos señalados en el punto h) del apar-tado 3 del artículo 54 de la Norma Foral 5/2006 General Presu-puestaria, contabilizando a continuación el correspondiente gastoproducido por dicha retención.

Los actos administrativos de reconocimiento del derecho sepracticarán mediante los correspondientes actos de liquidación quelos cuantifiquen, en el momento en que por aplicación de la nor-mativa legal específica para cada caso, se deriven créditos parala Institución; o cuando un tercero haya recibido prestaciones a car-go de esta Institución.

Con la finalidad de que los estados financieros representenla imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera, se reali-zarán en la contabilidad patrimonial los ajustes de periodificacióncorrespondientes a los derechos vencidos cuya proyección eco-nómica sobre el Patrimonio Neto corresponda al siguiente ejerci-cio. Asimismo se registrarán en esta contabilidad los ingresos deven-gados que surjan de los derechos a cobrar no vencidos.

Los actos administrativos de reconocimiento de la obligación,se practicarán con posterioridad al cumplimiento por parte del acre-edor de la prestación a su cargo, o en el momento en que de laaplicación de la normativa legal se deriven derechos de tercerosfrente a esta Institución.

Para que los estados financieros representen la imagen fieldel patrimonio y de la situación financiera, se realizarán en la con-tabilidad patrimonial los ajustes de periodificación correspondien-tes a las obligaciones vencidas cuya proyección económica sobreel Patrimonio Neto corresponda al siguiente ejercicio. Además debe-rán registrarse en esta contabilidad, aquellas obligaciones de lasque, no habiéndose dictado aun el acto formal de reconocimien-to de la obligación, se deriven bienes y servicios efectivamente reci-bidos. Asimismo podrán reconocerse en la contabilidad patrimo-nial obligaciones cuya evaluación se realiza mediante métodosestimativos.

Las liquidaciones definitivas de Aportaciones al Gobierno Vas-co y Fondo Udalkutxa se contabilizarán con criterio de devengo eldía 31 de diciembre de 2013.

b) Tramitatu diren kontabilitateko gainerako agiriak 2013koabenduaren 23rako onartuta egon beharko dira. Hala ez bada, balio-rik gabe geratuko dira automatikoki, inolako ondoriorik sortu gabe.

2013ko azaroaren 29a izango da azken eguna espedienteokBkon sistema informatikoan izapidetzeko, jatorrizko sailetatik irteneta Ogasun eta Finantza Sailera sar daitezen.

2.3. Ogasun eta Finantza Saileko Fiskalizazio Zerbitzuan2013ko Eskubideen kitapeneko Foru Aginduak jasotzeko azken egu-na 2014ko urtarrilaren 15a da, eta horrek dagokion hartzekoa sor-tuko du 2013ko kontuetan.

2.4. 2013rako programatutako helburuak zein neurritanbete diren jasoko duen Txostena Ogasun, Finantza eta FinantzaSaileko Finantza, Aurrekontu eta Ondarearen Zuzendaritza Nagu-sira bidali beharko da. Hori igortzeko azken eguna 2014o otsaila-ren 15a izango da.

3. artikulua.—Eskubideak eta betebeharrak egozteko irizpidea

Gastuak eta sarrerak denboran egoztea horiek ordezkatzenduten ondasun eta zerbitzuen korronte errealaren arabera egin beharda, eta ez horien ondoriozko diru korrontea gertatutakoan. Beraz,sarrera eta gastuak gauzatu direla horiek sortzen dituzten esku-bide eta betebeharrak sortzerakoan ulertuko da.

Dena dela, aurrekontu bakoitzari dagozkion eskubide eta bete-beharrak egozteko, aurretik ekonomi egintzaren ondorioz sortuta-ko eskubide edo betebeharra aitortzeko administrazio egintzak emanbeharko dra.

Baldin eta transferentziak egiten badira Foru Administrazioa-ren eta Erakunde Autonomoen artean, transferituko den munta osoaedo horren zati baten atxikipenarekin, erakunde horiek jaso dutentransferentziaren zenbateko gordinaren ingresoa ezarriko dute kon-tabilitatean eta aurreko ekitaldietan jasotako diru-laguntzen gain-dikinen bidezko kargurako kreditu zabalkuntza egin, hau da,Aurrekontu buruzko 5/2006 Foru Arauaren 54. artikuluaren 3. ata-leko h) idatz-zatian ezarri diren terminoetan, eta ostean atxikipenhorrekin sortu den bidezko gastua kontabilizatuko dute.

Eskubide aitortzeko administrazio egintzak, horiek kuantifikatzendituzten likidazio egintzen bidez egingo dira. Likidazio egintzok egin-go dira edo kasu bakoitzerako berariazko lege araudiak aplikatuzErakundearentzat kreditua sortzen denean; edo hirugarren batekErakunde honen prestazioak jaso dituenean.

Finantza orriek ondarearen eta finantza egoeraren irudi zin-tzoa adieraz dezaten, ondare kontabilitatean zenbait doikuntza eginbehar dira, hain zuzen, Ondare Garbian hurrengo urtean ekono-mi proiekzioa izango duten mugaeguneratutako eskubideei dagoz-kien periodifikatzeagatiko doikuntzak. Halaber, kontabilitate horre-tan mugaeguneratu ez diren kobratzeko eskubideen ondoriozsortutako sarrerak ere adieraziko dira.

Betebeharra aitortzeko administrazio egintzak hartzekodunakbete beharreko prestazioa bete ondoren egingo dira, edo lege arau-dia aplikatzerakoan Erakunde honen aurrean hirugarrenei eskubideaksortzen zaizkienean.

Finantza orriek ondarearen eta finantza egoeraren irudi zin-tzoa adieraz dezaten, ondare kontabilitatean zenbait doikuntza eginbehar dira, hain zuzen, Ondare Garbian hurrengo urtean ekono-mi proiekzioa izango duten mugaeguneratutako betebeharreidagozkien periodifikatzeagatiko doikuntzak. Kontabilitate horretanbetebeharra aitortzeko egintza formala eman ez arren ere, dago-eneko jaso diren ondasun eta zerbitzuak sortu dituzten betebeharrakere adierazi behar dira. Halaber, ondarearen kontabilitatean meto-do balioetsien bitartez ebaluatutako betebeharrak aitortu ahal izan-go dira.

Eusko Legebiltzarrari eta Udalkutxa Funtsari egin zaizkien ekar-penen behin betiko likidazioak 2013ko abenduaren 31ko sortza-penaren irizpidearekin kontabilizatuko dira.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

Artículo 4.—Gastos cofinanciados por el Gobierno Vasco

En relación con los ingresos recibidos en los conceptos pre-supuestarios 421.30 y 721.30 correspondientes a «Transferenciasde la Comunidad Autónoma de Euskadi por financiación conjuntade gastos» los Departamentos determinarán las cantidades que hayansido reconocidas (fase O) en el Presupuesto de Gastos o lo vayana ser dentro del ejercicio.Cuando no hayan sido ingresados los impor-tes correspondientes por la Comunidad Autónoma de Euskadi pro-cederán a la confección de la correspondiente Orden Foral de liqui-dación en el ejercicio 2013, la cual deberá ser remitida al Serviciode Fiscalización, con fecha límite el 15 de enero del año 2014, parasu fiscalización e imputación al Presupuesto de Ingresos de 2013.

Artículo 5.—Transferencias de la U.E.

En relación con los ingresos recibidos en los conceptos pre-supuestarios 471 y 771 «Transferencias de la Unión Europea» elDepartamento de Hacienda y Finanzas liquidará, en el ejercicio 2013,todas las transferencias de la U.E. pendientes de contabilizar, cuyopago haya sido aprobado por la U.E. en 2013, independientementedel momento en que se vaya a producir el ingreso efectivo y queno hayan sido liquidadas con anterioridad, indicando el importe,subconcepto y descripción, esta liquidación deberá ser remitida alServicio de Fiscalización, con fecha límite el 15 de enero del año2014, para su fiscalización e imputación al Presupuesto de Ingre-sos de 2013.

Los Departamentos afectados elaborarán una Memoria expli-cativa de los proyectos cofinanciados que deberán remitir a la Sub-dirección de Presupuestos y Control Económico, con fecha límiteel 31 de enero del año 2014.

Artículo 6.—Proyectos cofinanciados

Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 74de la Norma Foral 5/2006, General Presupuestaria, anualmente,en el caso de gastos financiados conjuntamente con otras EntidadesPúblicas o Privadas, una vez practicada la liquidación contable, seelaborará una memoria explicativa por el Departamento que eje-cute el gasto, que se remitirá a la Subdirección de Presupuestosy Control Económico, con fecha límite el 31 de enero del año 2014.

Artículo 7.—Anticipos

Con el fin de reconocer la totalidad de los derechos a favor deDiputación Foral por anticipos concedidos pendientes de reintegrar,los Departamentos Forales enviarán al Servicio de Fiscalización,con fecha límite el 15 de enero del año 2014, la Orden Foral deliquidación de los derechos pendientes de cobro del ejercicio 2013,en base a los anticipos concedidos y pagados (Fase P) por el Capí-tulo 8 de gastos durante el ejercicio, a excepción de los anticiposde personal, con indicación de los siguientes datos: importe, deu-dor, concepto presupuestario, descripción, fecha y período, con elfin de que una vez cotejados los derechos reconocidos hasta la fecha,se proceda a contraer los derechos pendientes de cobro que hubie-ran tenido vencimiento con anterioridad al 31 de diciembre de 2013.

Artículo 8.—Depuración de saldos

Al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo80 de la Norma Foral 5/2006, General Presupuestaria, la Subdi-rección de Presupuestos y Control Económico, con anterioridad almes de diciembre, remitirá a los diferentes Servicios Generales larelación de los derechos y obligaciones contraidas por su Depar-tamento en ejercicios anteriores que no hayan sido ingresadas oabonadas, a fin de que se comunique, en el plazo de 10 días hábi-les, si procede su mantenimiento, baja o rectificación.

Artículo 9.—Fiscalización y Contabilización de fianzas

Se establece como fecha límite el 27 de diciembre de 2013para la recepción en el Servicio de Fiscalización, de todo tipo defianzas que se refieran a expedientes tramitados por los Depar-tamentos Forales y no hayan sido enviadas con anterioridad, conel objeto de proceder a su contabilización

Artículo 10.—Tramitación y pago de mandamientos

De conformidad con el artículo 81 de la Norma Foral 5/2006,General Presupuestaria, se podrán ordenar y realizar pagos concargo al Presupuesto de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013.

4. artikulua.—Eusko Jaurlaritzarekin batera finantzatutako gastuak

421.30 eta 721.30 aurrekontu kontzeptuetan «Gastuak elka-rrekin finantzatzeko Euskal Autonomia Erkidegoaren transferentziak»direla-eta jasotako sarrerei dagokienez, sailek Gastu Aurrekontuanaitortu diren zenbatekoak (O fasea) edo ekitaldiaren barruan aitor-tuko direnak zehaztuko dituzte. Euskal Autonomia Erkidegoak bera-ri dagozkion zenbatekoak sartu ez dituenean, sailek 2013. ekital-diaren likidaziorako Foru Agindua egin behar dute, eta horiFiskalizazio Zerbitzuari agindu behar diote, gehienez ere 2014. urte-ko urtarrilaren 15erako, Zerbitzu horrek fiskalizatu dezan eta2013ko Sarrera Aurrekontuari egotzi diezaion.

5. artikulua.—EBren transferentziak

471 eta 771 aurrekontu kontzeptuetan, «Europar Batasuna-ren transferentziak» direla-eta jasotako sarrerei dagokienez, Oga-sun eta Finantza Sailak oraindik kontabilizatu ez baditu, baina EBktransferentziok ordaintzea 2013an onetsi bazuen, Sail horrekEBren transferentzia guztiak 2013an likidatuko ditu. Horrela egin-go du aurretik likidatu ez diren transferentziekin, eta benetako dirusarrera noiz gertatuko den kontuan izan barik. Sailak adierazi eginbehar ditu transferentziaren zenbatekoa, azpikontzeptua eta des-kribapena eta Fiskalizazio Zerbitzura bidali beharko du likidazio hori,gehienez ere 2014ko urtarrilaren 15erako, fiskalizatu dezan eta 2013koSarrera Aurrekontuari egotzi diezaion.

Sail ukituek finantzakidetu diren proiektu horiei dagokienmemoria azaltzailea egingo dute eta hori Aurrekontuen eta Eko-nomi Kontroleko Zuzendaritzara igorriko dute. Hori igortzeko azkeneguna 2014ko urtarrilaren 31a izango da.

6. artikulua.—Batera finantzatutako proiektuak

Aurrekotuei buruzko 5/2006 Foru Aginduko 74. artikuluan xeda-tutakoa betetzearren, beste erakunde publiko eta pribatuekinbatera finantzatutako gastuen kasuan, urtero, eta likidazio konta-blea egindakoan, gastua egiten duen Sailak azalpen memoria eginbehar du, eta hori Aurrekontu eta Ekonomi Kontroleko Zuzenda-riordetzari igorri behar dio, 2014ko urtarrilaren 31a baino lehen.

7. artikulua.—Aurrerakinak

Itzuli barik dauden aurrerakinengatik Foru Aldundiaren alde-ko eskubide guztiak aitortzearren, Aldundiko sailek Fiskalizazio Zer-bitzura 2013. urteari dagozkion eta kobratu gabe dituen eskubideaklikidatzeko Foru Agindua igorri behar dute, 2014ko urtarrilaren 15abaino lehen. Aginduaren oinarria ekitaldian gastuen 8. kapitulua-gatik emandako eta ordaindutako aurrerakinak (P fasea) dira, per-tsonalaren aurrerakinak salbu. Aginduotan ondoko datuak adiera-zi behar dira: zenbatekoa, zorduna, aurrekontu kontzeptua,deskribapena, data eta epea. Horren guztiorren helburua da gauregunera arte aitortutako eskubideak alderatutakoan, mugaeguna2013ko abenduaren 31an duten eta kobratu gabe dauden esku-bideak hartzea.

8. artikulua.—Saldoak garbitzea

Aurrekontuei buruzko 5/2006 Foru Aginduko 80.artikuluan xeda-tutakoa betetzearren, Aurrekontu eta Kontrol Ekonomikoko Zuzen-dariordetzak aurreko ekitaldietan sail bakoitzak hartu dituen esku-bide eta betebeharrak, eta oraindik ordaindu edo kobratu ez direnakigorriko ditu, abendua baino lehen, sailetako Zerbitzu Orokorreta-ra, zerbitzuok, 10 asteguneko epean, jakinarazi dezaten eskubideeta betebeharrok mantendu behar diren, baja eman behar zaienedo zuzendu behar diren.

9. artikulua.—Fidantzak fiskalizatu eta kontabilizatzea

Oraindik ere sailek tramitatu dituzten eta aurretik FiskalizazioZerbitzura igorri ez dituzten espedienteei buruzko fidantzak Zerbitzuhorri igortzeko azken eguna 2013eko abenduaren 27a da, Zerbi-tzuak kontabilizatu ditzan.

10. artikulua.—Manamenduak izapidetzea eta ordaintzea

Aurrekontuei buruzko 5/2006 Foru Aginduko 81. artikuluare-kin bat etorriz, 2013ko abenduaren 31ra arte agindu eta ordainduahal izango dira 2013eko aurrekontuaren pentzurako ordainketak.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

La realización de pagos con fecha posterior al 31 de diciem-bre de 2013, que correspondan a obligaciones reconocidas del Pre-supuesto de 2013, se efectuarán con cargo a presupuestos cerra-dos.

A partir del 1 de enero del año 2014, todos los reintegros depagos correspondientes a ejercicios anteriores, tendrán la consi-deración de ingresos del Presupuesto corriente.

A partir del 1 de enero del año 2014, todas las devolucionesde ingresos correspondientes a ejercicios anteriores, se conside-rarán como minoración de ingresos del Presupuesto corriente.

Artículo 11.—Anulación de saldos presupuestarios

El Servicio de Fiscalización procederá, al final del ejercicio pre-supuestario y previamente al cierre del mismo, a anular los crédi-tos de las partidas del Presupuesto que hayan quedado en situa-ción de no disponibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 57.2de la Norma Foral 5/2006 General Presupuestaria.

Artículo 12.—Ingresos en Cuentas Corrientes de Carácter Departa-mental

Los ingresos efectuados en las cuentas de los Departamen-tos Forales por Ingresos Especiales Colectivos, según el Anexo 8de la O.F. 2978/94, (modificada por la O.F. 758/95), del Departa-mento Foral de Hacienda y Finanzas que correspondan al últimoperiodo liquidable del ejercicio, se saldarán con fecha 31 de diciem-bre de 2013.

Artículo 13.—Vigencia de los mandamientos de pago

Los mandamientos de pago expedidos en su día con impu-tación a los Presupuestos de 2013, que no hayan sido satisfechosel 31 de diciembre de 2013, conservarán su plena vigencia hastael momento en que se hagan efectivos a los acreedores, se anu-len o se declare su prescripción.

A tal fin, el Servicio de Tesorería, respecto de los recursos finan-cieros gestionados por la Administración Foral, y las unidades admi-nistrativas que correspondan en los Organismos Forales Autóno-mos, conservarán en su poder los citados mandamientos,identificando suficientemente su imputación a los Presupuestos cerra-dos, de forma que permita distinguirlos claramente de los que expi-dan a partir de enero con aplicación al Presupuesto del año 2014.

Artículo 14.—Cierre de la contabilidad patrimonial

Con fecha límite el 31 de enero del año 2014, los servicios quea continuación se relacionan remitirán al Servicio de Presupues-tos y Contabilidad la siguiente documentación:

a) Servicio de Recaudación: Situación de los aplazamientosal 31 de diciembre de 2013, con indicación de los importes de ven-cimiento por años y subconceptos.

b) Servicio de Finanzas:

— Situación de la Deuda Pública al 31 de diciembre de 2013,con indicación de los movimientos habidos durante el año.

— Periodificación de los intereses.

— Vencimientos que se produzcan en el ejercicio 2013 de laDeuda Pública.

c) Servicio de Patrimonio: Inventario del Inmovilizado mate-rial e inmaterial al 31 de diciembre, con indicación de las variacionesefectuadas desglosando altas y bajas.

d) Departamento de Presidencia. Servicio de Personal: Sal-do vivo al 31 de diciembre de 2013 de los anticipos concedidos alpersonal.

Artículo 15.—Cupo, Aportaciones al Gobierno Vasco y Fondo Udalkutxa

Las limitaciones establecidas en la presente Orden Foral nole serán de aplicación a la tramitación de los pagos referidos al Cupo,Aportaciones al Gobierno Vasco y Fondo Udalkutxa.

2013eko abenduaren 31ren ondoren egindako ordainketak,2013ko aurrekontuan aitortutako betebeharrei badagozkie, aurre-kontu itxien pentzuan egingo dira.

2014ko urtarrilaren 1etik aurrera, aurreko ekitaldiei dagozkienordainketen itzulketak hurrengo urte horretako aurrekontuko sarre-ratzat joko dira.

2014ko urtarrilaren 1etik aurrera, aurreko ekitaldietako sarre-ren itzulketa guztiak hurrengo urte horretako ekitaldiko aurrekon-tuko sarreren gutxipentzat joko dira

11. artikulua.—Aurrekontuko saldoak deuseztatzea

Fiskalizazio Zerbitzuak, aurrekontu ekitaldia bukatutakoan, bai-na hori itxi aurretik, Aurrekontuei buruzko 5/2006 Foru Aginduko57.2 artikuluan xedatutakoaren arabera ez baliakor gertatu direnaurrekontuko partiden kredituak deuseztatuko ditu.

12. artikulua.—Sailen kontu korronteetan sarrerak

Foru Aldundiaren sailen kontuetan, Ogasun eta Finantzen ForuSailaren 2978/94 Foru Aginduaren (758/1995 Foru Aginduakaldatutakoa) 8. eranskinari jarraiki, Sarrera Berezi Kolektiboak dire-la-eta egindako sarrerak, ekitaldiko azken likidazio aldikoak badi-ra, 2013eko abenduaren 31ko datarekin likidatuko dira.

13. artikulua.—Ordainketa manamenduen indarraldia

2013ko Aurrekontura egotzita eman ziren ordainketa mana-menduek, eta 2013ko abenduaren 31n bete ez direnak, indarreanjarraituko dute hartzekodunei ordaindu, manamenduak deusezta-tu edo horien preskripzioa adierazi arte.

Horretarako, Diruzaintza Zerbitzuak, Foru Administrazioak kude-atzen dituen finantza baliabideei dagokienez, eta Foru ErakundeAutonomoetan dagozkien administrazio unitateek manamenduokberen eskuetan izango dituzte, eta ondo adierazi behar dute mana-mendu horiek Aurrekontu itxiei egozten zaizkiela, horiek eta urta-rriletik aurrera ematen direnak, 2014ko Aurrekontuari aplikatzeko-ak, erraz bereiztu ahal daitezen.

14. artikulua.—Ondare kontabilitatea ixtea

2014ko urtarrilaren 31ko mugadatarekin, jarraian adieraztendiren zerbitzuek ondoko dokumentuak igorri behar dizkiote Aurre-kontu eta Kontabilitate Zerbitzuari:

a) Zergabilketa Zerbitzua: Gerorapenen egoera 2013koabenduaren 31n; mugaeguneratutako zenbatekoak urteka eta azpi-kontzeptuka adierazi behar dira.

b) Finantza Zerbitzua:

— Zor Publikoaren egoera 2013ko abenduaren 31n; urteanegondako mugimenduak adierazi behar dira.

— Interesen periodifikatzea.

— Zor Publikoaren mugaegunak, 2013an gertatzen direnak.

c) Ondare Zerbitzua: Ibilgetu materialaren eta ezmateriala-ren inbentarioa abenduaren 31n; egindako aldaketak adierazi behardira, altak eta bajak zehaztuz.

d) Lehendakaritza Saila. Langileri Zerbitzua: Langileei eman-dako aurrerakinen saldo bizia 2013ko abenduaren 31n.

15. artikulua.—Kupoa, Eusko Jaurlaritza eta Udalkutxa Funtsari egi-ten zaizkien ekarpenak

Honako foru arau honetan ezarri diren mugak ez dira aplika-tuko Kupoari , Eusko Jaurlaritzari eta Udalkutxa Funtsari egin beharzaizkien ordainketen tramitazioari dagokienez.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

CAPÍTULO II

OPERACIONES DE CIERRE EN LAS ENTIDADES PÚBLICAS EMPRESARIALES FORALES,

LAS SOCIEDADES MERCANTILES FORALES Y LAS FUNDACIONES FORALES

Artículo 16.—Remisión de Cuentas

Las Entidades Públicas Empresariales Forales, las Socieda-des Mercantiles Forales y las Fundaciones Forales remitirán al Ser-vicio de Presupuestos y Contabilidad, con fecha límite 28 de mar-zo del año 2014, certificación de la Secretaría del Consejo deAdministración u organismo similar, en relación a la aprobación delas Cuentas Anuales referidas al ejercicio 2013, remitiendo la siguien-te información.

Balance, cuenta de pérdidas y ganancias y Memoria todas lasentidades, estado de cambios en el patrimonio neto y estado deflujos de efectivo para las entidades públicas empresariales fora-les y sociedades mercantiles forales, de conformidad con el RealDecreto 1514/2007 de 16 de noviembre y el Real Decreto1491/2011 de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan Gene-ral de Contabilidad y el Plan de Contabilidad de las entidades sinfines lucrativos y con el desglose que figura en los anexos I, II yIII de la presente Orden Foral.

Artículo 17.—Otra información

A las Cuentas Anuales referidas en el artículo anterior, se aña-dirá:

a) Para las entidades públicas empresariales forales y las socie-dades mercantiles forales el Informe de Gestión de acuerdo al con-tenido del artículo 262 del Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Socie-dades de Capital.

b) Copia del Informe de Auditoría sobre las Cuentas Anua-les.

c) Copia del Informe de cumplimiento Presupuestario y dela Legalidad.

d) Copia del Informe de Sugerencias y Recomendaciones.

e) Copia del Informe de Conciliación de Cuentas entre lasdiversas entidades públicas empresariales forales, sociedades mer-cantiles forales, fundaciones forales, entre ellos y con la Diputa-ción Foral.

Artículo 18.—Información de ejercicios anteriores

A los efectos de la confección de las Cuentas Anuales, refe-ridas en el artículo 16, se tendrán en cuenta como datos corres-pondientes a 2013 los que figuran en los Estados Financieros pre-sentados por la Diputación Foral a las Juntas Generales en la CuentaGeneral de 2013.

Artículo 19.—Discrepancias o reparos

Se comunicará, en su caso, la existencia en el seno del Con-sejo de Administración, u órgano similar, de discrepancias o repa-ros a los acuerdos adoptados en relación a la aprobación de lasCuentas Anuales objeto de remisión.

Artículo 20.—Certificación de los acuerdos de la Junta General deAccionistas

Los Entes relacionados en el artículo 16 anterior, remitirán ala Dirección General de Finanzas, Presupuestos y Patrimonio, Ser-vicio de Presupuestos, con fecha límite 11 de abril del año 2014certificación de la Junta General de Accionistas u órgano similar,en relación a la aprobación de las Cuentas Anuales, así como lasposibles modificaciones existentes entre éstas y las formuladas porel Consejo de Administración u órgano similar.

Artículo 21.—Documentación

La documentación requerida en los puntos 16 y 17 a) de lapresente Orden Foral deberá ser remitida en euskera y en caste-llano.

II. KAPITULUA

FORU ENPRESA-ERAKUNDE PUBLIKOETAKO,MERKATARITZAKO FORU SOZIETATEETAKO

ETA FORU FUNDAZIOETAKO EKITALDIAK IXTEKO ERAGIKETAK

16. artikulua.—Kontuak bidaltzea

Foru Aldundiaren menpeko erakunde publiko enpresarialek,merkataritzako foru sozietateek eta foru fundazioek Aurrekontu etaKontabilitate zerbitzura bidali behar izango dute administrazio kon-tseiluaren idazkaritzaren edo antzeko organoaren egiaztagiria, betie-re 2013ko ekitaldiari dagozkion urteko kontuen onespenari dago-kionez; hori egiteko azken eguna 2014ko martxoaren 28a izangoda. Horrela bada, ondorengo informazioa igorri behar izango dute.

Erakunde guztiek balantzea, galeren eta mozkinen kontua etamemoria bidaliko dituzte; foru erakunde publiko enpresarialek etamerkataritzako foru sozietateek, gainera, ondare garbian izanda-ko aldaketen egoera eta eskudiruko fluxuen egoera.Hori guztia horre-la egingo da azaroaren 16ko 1514/2007 Errege Dekretuarekin etaurriaren 24ko 1491/2011 Errege Dekretuarekin bat etorriz; izan ere,horien bitartez kontabilitateko plangintza orokorra eta irabazi-asmo-rik gabeko erakundeen kontabilitate plangintza onesten dira, betie-re Foru Agindu honen I., II. eta III. eranskinetan agertzen den des-glosearekin.

17. artikulua.—Beste zenbait informazio

Aurreko artikuluan aipatutako Urteko Kontuei, ondokoa gehi-tu behar zaie:

a) Foru erakunde publiko enpresarialei eta merkataritzako forusozietateei dagokienez, kudeaketa txostena, betiere Kapitaleko Sozie-tateei buruzko Legearen Testu Bategina onesten duen uztailaren2ko 1/2010 Legegintzazko Errege Dekretuaren 262. artikuluak eza-rritako edukiarekin bat etorriz.

b) Urteko kontuen gainean ikuskatzailetzak egindako txos-tenaren kopia.

c) Aurrekontua eta legezkotasuna betetzen dela egiaztatzenduen txostenaren kopia.

d) Iradokizunei eta gomendioei buruzko txostenaren kopia.

e) Foru erakunde publiko enpresarialen, merkataritzako forusozietateen, foru fundazioen eta Foru Aldundiaren arteko kontu bate-ratzeari buruzko txostenaren kopia.

18. artikulua.—Aurreko ekitaldietako informazioa

16. artikuluan aipatutako Urteko Kontuak egiteko, 2013 urte-ko datutzat joko dira Foru Aldundiak Batzar Nagusiei 2013ko Kon-tu Orokorrean aurkeztutako Finantza Orrietan daudenak.

19. artikulua.—Ezbaiak edo eragozpenak

Hala denean, jakinarazi egingo da Administrazio Kontseilua-ren edo antzeko organuaren baitan igorritako Urteko Kontuak onar-tzeko hartutako erabakietan ezbaiak edo eragozpenak egon direla.

20. artikulua.—Akziodunen Batzar Orokorreko erabakiak ziurtatzea

16. artikuluan aipatutako erakundeek Akziodunen BatzarOrokorraren Urteko Kontuak onartzeari buruzko ziurtagiria igorri behardiote Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritza Nagusiari, Aurrekon-tu Zerbitzuari, 2014ko apirilaren 11a baino lehen, baita kontu horieneta Administrazio Kontseiluak edo antzeko organoak proposatutakoenartean egon daitezkeen aldaketak ere.

21. artikulua.—Dokumentuak

Foru Agindu honetako 16. eta 17.a) puntuetan eskatzen direndokumentuak euskaraz eta gaztelaniaz igorri behar dira.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera

Las referencias a órganos de la Diputación Foral efectuadasen el Capítulo I de la presente Orden Foral serán interpretadas enel ámbito de los Organismos Autónomos Forales en función de lascompetencias asignadas a los órganos correspondientes de susorganizaciones.

Segunda

Una vez agotadas las fechas para la contabilización provisio-nal de los documentos contables a que hace referencia la presenteOrden Foral, se faculta al director general de Finanzas, Presupuestosy Patrimonio para determinar nuevas fechas al objeto de lacorrección, en su caso, de aquellos documentos ya contabilizadosy que hayan sido objeto de devolución, o haya sido solicitada sucorrección, por el Servicio de Fiscalización.

Tercera

Se faculta al Director General de Finanzas, Presupuestos yPatrimonio para dictar cuantas disposiciones considere necesariaspara completar o desarrollar la presente orden foral, y para modi-ficar puntualmente en casos excepcionales los límites máximos defechas que figuran en la presente Orden Foral.

DISPOSICIÓN FINAL

La presente Orden Foral se publicará en el «Boletín Oficial deBizkaia» y será comunicada a los Servicios Generales de los Depar-tamentos Forales, Organismos Autónomos Forales, las Entidadespúblicas Empresariales, las Sociedades Mercantiles Forales y lasFundaciones Forales.

Bilbao, a 22 de octubre de 2013.El diputado foral de Hacienda y Finanzas,

JOSÉ M.ª IRUARRIZAGA ARTARAZ

XEDAPEN GEHIGARRIAK

Lehenengoa

Foru Agindu honetako I. kapituluan Foru Aldundiko organoeninguruan egindako aipamenak, Foru Erakunde Autonomiadunen ere-muan interpretatuko dira, erakunde bakoitzean dagokion organo-ari esleitutako eskumenen arabera.

Bigarrena

Foru agindu honetan aipatutako kontabilitateko agiriak behin-behinean kontabilizatzeko epeak amaitu ondoren, ahalmena ema-ten zaio Finantza, Aurrekontu eta Ondasun zuzendari nagusiari, halabehar denean, dagoeneko kontabilizatuta egon eta itzuli egin direnagiriak zuzentzeko data berriak jar ditzan, baita Fiskalizazio Zer-bitzuak eskatuta zuzendu behar direnak zuzentzeko ere.

Hirugarrena

Ahalmena ematen zaio Finantza, Aurrekontu eta Ondarearenzuzendari nagusiari foru agindu hau osatu edo garatzeko egokitzatjotzen dituen xedapen guztiak eman ditzan, baita, salbuespenez-ko egoeretan, foru agindu honetan agertzen diren gehienezko epe-mugak aldatzeko ere.

AZKEN XEDAPENA

Foru Agindu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» emango daargitara eta foru sailetako zerbitzu orokorrei, foru erakunde auto-nomoei, erakunde publiko enpresarialei, merkataritzako foru sozie-tateei eta foru fundazioei jakinaraziko zaie.

Bilbon, 2013ko urriaren 22an.Ogasun eta Finantzen foru diputatua, JOSÉ M.ª IRUARRIZAGA ARTARAZ


I. ERANSKINA / ANEXO I

SOZIETATE PUBLIKOA: BALANTZEA / SOCIEDAD PÚBLICA: BALANCE

Kontu zenbakia Aktiboa 2013 2012N.º de Cuenta Activo 2013 2012

A) AKTIBO EZ ZIRKULATZAILEA / ACTIVO NO CORRIENTE ........................................................................................................... 0 0

I. Ibilgetu ukiezina / Inmovilizado Intangible............................................................................................................................................ 0 0

200, 201 1. Ikerketa eta Garapen / Investigación y desarrollo...................................................................................202 2. Emakidak / Concesiones ........................................................................................................................203 3. Patenteak, lizentziak, markak eta antzekoak / Patentes, licencias, marcas y similares .........................204 4. Merkataritzako fondoa / Fondo de comercio...........................................................................................206 5. Informatikako aplikazioak / Aplicaciones informáticas ............................................................................

205, 209 6. Beste Ibilgetu Ukiezin batzuk / Otro Inmovilizado Intangible ..................................................................(280) 7. Amortizazioak / Amortizaciones .............................................................................................................(290) 8. Balio Narriadura / Deterioro de valor ......................................................................................................

II. Ibilgetu materialak / Inmovilizaciones materiales................................................................................................................................ 0 0

210, 211 1. Lurrak eta eraikuntzak / Terrenos y construcciones................................................................................212,213,214,215,216 2. Instalazio teknikoak eta beste ibilgetu material batzuk ...........................................................................

217,218,219 Instalaciones técnicas y otro inmovilizado material .......................................................................................23 3. Aurrerakinak eta aribideko ibilgetu materialak / Anticipos e inmovilizaciones materiales en curso........

(281) 4. Amortizazioak / Amortizaciones .............................................................................................................(291) 5. Balio Narriadura / Deterioro de valor ......................................................................................................

III. Inbertsioak higiezinetan / Inversiones inmobiliarias........................................................................................................................... 0 0

220 1. Lurrak / Terrenos .....................................................................................................................................221 2. Eraikuntzak / Construcciones .................................................................................................................

(282) 3. Amortizazioak / Amortizaciones .............................................................................................................(292) 4. Balio Narriadura / Deterior de valor ........................................................................................................

IV. Inbertsioak taldeko enpresetan eta epe luzera elkarturikoetan / Inversiones en empresas del grupo y asociadas a largo plazo..... 0 0

240 1. Ondare baliabideak / Instrumentos de patrimonio ..................................................................................242 2. Kredituak enpresentzat / Créditos a empresas.......................................................................................241 3. Zorraren balio adierazgarriak / Valores representativos de deuda .........................................................

(293) (294) (295) 4. Balio narriadura / Deterior de valor .........................................................................................................

V. Epe luzerako inbertsio finantzarioak / Inversiones financieras a Largo plazo .................................................................................... 0 0

250 1. Ondare baliabideak / Instrumentos de patrimonio ..................................................................................252, 253, 254 2. Kredituak hirugarren batzuentzat / Créditos a terceros ..........................................................................

251 3. Zorraren balio adierazgarriak / Valores representativos de deuda .........................................................258, 26 4. Beste aktibo finantzario batzuk / Otros activos financieros.....................................................................

(297) (298) 5. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

VI. Zerga geroratuaren araberako aktiboak / Activos por impuesto diferido

474 Zerga geroratuaren araberako aktiboak / Activos por impuesto diferido .......................................................

Balantzea / Balance .......................................................................................................................................

B) AKTIBO ZIRKULATZAILEA / ACTIVO CORRIENTE ....................................................................................................................... 0 0

I. Salmentarako mantendutako aktibo ez zirkulatzaileak / Activos no corrientes mantenidos para la venta

580,581,582 I. Salmentarako mantendutako aktibo ez zirkulatzaileak ............................................................................583,584, (599) Activos no corrientes mantenidos para la venta ............................................................................................

II. Izakinak / Existencias ....................................................................................................................................................................... 0 0

30 1. Merkataritzakoak / Comerciales..............................................................................................................31, 32 2. Lehengaiak eta bestelako hornigaiak / Materias primas y otros aprovisionamientos.............................33, 34 3. Aribideko ekoizkinak / Productos en curso ............................................................................................

35 4. Ekoizkin burutuak / Productos terminados..............................................................................................36 5. Azpiekoizkinak, hondakinak eta gai berreskuratuak / Subproductos, residuos y materiales recuperados407 6. Aurrerakinak hornitzaileei / Anticipos a proveedores ..............................................................................(39) 7. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

III. Merkataritzako zordunak eta kobratzeko beste kontu batzuk / Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar.............................. 0 0

430, 431, 432, 435, 1. Salmenta eta zerbitzugintzengatiko bezeroak / Clientes por ventas y prestaciones de servicios ..........436 (437)433, 434 2. Bezeroak, taldeko enpresak eta elkarturikoak / Clientes, empresas del grupo y asociadas ..................44, 553, 3. Zenbait zordun / Deudores varios...........................................................................................................460, 544 4. Langileria / Personal ...............................................................................................................................

4709 5. Aktiboak zerga zirkulatzailearen arabera / Activos por impuesto corriente ............................................4700, 4708, 471, 6. Herri Administrazioak / Administraciones Públicas.................................................................................

472, 4735580 7. Akziodunak (bazkideak) eskatutako ordainketen arabera / Accionistas(socios) por desembolsos exigidos

(490), (493) 8. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

IV. Inbertsioak taldeko enpresetan eta epe laburrerako elkarturikoetan / Inversiones en empresas del grupo y asociadas a corto plazo 0 0

530 1. Ondare baliabideak / Instrumentos de patrimonio ..................................................................................532, 534 2. Kredituak enpresentzat / Créditos a empresas.......................................................................................531, 533, 3. Zorraren balio adierazgarriak / Valores representativos de deuda .........................................................

4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................535, 552 5. Beste aktibo finantzario batzuk / Otros activos financieros.....................................................................

(593), (594), (595) 6. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

V. Epe laburrerako inbertsio finantzarioak / Inversiones financieras a corto plazo ................................................................................. 0 0

540 1. Ondare baliabideak / Instrumentos de patrimonio ..................................................................................542, 543, 547 2. Enpresentzako kredituak / Créditos a empresas ....................................................................................

541, 546 3. Zorraren balio adierazgarriak / Valores representativos de deuda .........................................................559 4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................

545, 548, 551 5. Beste aktibo finantzario batzuk / Otros activos financieros.....................................................................565, 566


VI. Epe laburrerako periodokatzeak / Periodificaciones a corto plazo

480, 567 Epe laburrerako periodokatzeak / Periodificaciones a corto plazo ................................................................

VII. Eskudirua eta beste aktibo likido baliokide batzuk / Efectivo y otros activos líquidos equivalentes ................................................. 0 0

570,571,572,573 1. Diruzaintza / Tesorería ............................................................................................................................574, 575

576 2. Beste aktibo likido baliokide batzuk / Otros activos líquidos equivalentes..............................................

GUZTIRA AKTIBOA (A + B ) / TOTAL ACTIVO (A + B ) ................................................................................ 0 0

Kontu zenbakia Ondare garbia eta pasiboa 2013 2012 N.º de Cuenta Patrimonio neto y pasivo 2013 2012

A) ONDARE GARBIA / PATRIMONIO NETO

A-1) Fondo propioak / Fondos propios

I. kapitala / Capital

100, 101, 102 1. Eskrituratutako kapitala / Capital escriturado..........................................................................................(1030), (1040) 2. (Exijitzen ez den kapitala) / (Capital no exigido) .....................................................................................

II. Jaulkipen prima / Prima de emisión

110 Jaulkipen prima / Prima de emisión ...............................................................................................................

III. Erreserbak / Reservas

112, 1141 1. Legezkoak eta estatutuetakoak / Legal y estatutarias ............................................................................113, 1140, 1142, 1143 2. Bestelako erreserbak / Otras reservas ...................................................................................................

1144, 115, 119

IV. Berezko akzioak eta partaidetzak ondarean / Acciones y participaciones en patrimonio propias

(108), (109) Berezko akzioak eta partaidetzak ondarean / Acciones y participaciones en patrimonio propias ................


Kontu zenbakia Aktiboa 2013 2012N.º de Cuenta Activo 2013 2012

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

V. Aurreko ekitaldien emaitzak / Resultados de ejercicios anteriores

120 1. Gerakina / Remanente............................................................................................................................(121) 2. Aurreko ekitaldien emaitza negatiboak / Resultados negativos de ejercicios anteriores........................

VI. Bazkideen beste ekarpen batzuk / Otras aportaciones de socios

118 Bazkideen beste ekarpen batzuk / Otras aportaciones de socios .................................................................

VII. Ekitaldiko emaitza / Resultado del ejercicio

129 Ekitaldiko emaitza / Resultado del ejercicio...................................................................................................

VIII. Konturako dibidendua / Dividendo a cuenta

(557) Konturako dibidendua / Dividendo a cuenta ..................................................................................................

IX. Ondare garbiko beste baliabide batzuk / Otros instrumentos de patrimonio neto

111 Ondare garbiko beste baliabide batzuk / Otros instrumentos de patrimonio neto .........................................

A-2) Egokitzapenak balio aldaketaren arabera / Ajustes por cambios de valorI. Salmentarako eskura dauden aktibo finantzarioak / Activos financieros disponibles para la venta

133 Salmentarako eskura dauden aktibo finantzarioak / Activos financieros disponibles para la venta...............

II. Estaldura eragiketak / Operaciones de cobertura

1340 Estaldura eragiketak / Operaciones de cobertura..........................................................................................

III. Beste batzuk / Otros

137 Beste batzuk / Otros ......................................................................................................................................

A-3) Diru-laguntzak, dohaintzak eta jasotako legatuak / Subvenciones, donaciones y legados recibidos 130,131,132 Diru-laguntzak, dohaintzak eta jasotako legatuak / Subvenciones, donaciones y legados recibidos ...........

1. Bizkaiko Foru Aldundiarenak / De la Diputación Foral de Bizkaia ..........................................................2. Beste batzuenak / De otros.....................................................................................................................

B) PASIBO EZ ZIRKULATZAILEA / PASIVO NO CORRIENTEI. Epe luzerako hornidurak / Provisiones a largo plazo

140 1. Betebeharrak langileei epe luzerako egindako prestazioengatikObligaciones por prestaciones a largo plazo al personal ..............................................................................

145 2. Ingurumeneko jarduerak / Actuaciones medioambientales ....................................................................146 3. Hornidurak berrantolamenduagatik / Provisiones por reestructuración ..................................................

141,142, 143,147 4. Bestelako hornidurak / Otras provisiones ...............................................................................................

II. Zorrak epe luzera / Deudas a largo plazo

177, 178, 179 1. Betebeharrak eta negozia daitezkeen beste balio batzuk / Obligaciones y otros valores negociables ..170 2. Zorrak kreditu entitateekin / Deudas con entidades de crédito...............................................................174 3. Hartzekodunak finantza errentamenduaren arabera / Acreedores por arrendamiento financiero..........176 4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................

171, 172, 173, 175 5. Beste pasibo finantzario batzuk..............................................................................................................180, 185, 189 Otros pasivos financieros...............................................................................................................................

III. Taldeko enpresa edo enpresa elkartuekiko zorrak epe luzera / Deudas con empresas del grupo y asociadas a largo plazo

160, 161, 162, 163 Taldeko enpresa edo enpresa elkartuekiko zorrak epe luzeraDeudas con empresas del grupo y asociadas a largo plazo .........................................................................

IV. Pasiboak geroratutako zergaren arabera / Pasivos por impuesto diferido

479 Pasiboak geroratutako zergaren arabera / Pasivos por impuesto diferido.....................................................

V. Epe luzerako periodokatzeak / Periodificaciones a largo plazo

181 Epe luzerako periodokatzeak / Periodificaciones a largo plazo

C) PASIBO ZIRKULATZAILEA / PASIVO CORRIENTEI. Salmentarako mantendutako aktibo ez zirkulatzaileekin uztartutako pasiboak

Pasivos vinculados con activos no corrientes mantenidos para la venta

585, 586, 587, Salmentarako mantendutako aktibo ez zirkulatzaileekin uztartutako pasiboak .............................................588, 589 Pasivos vinculados con activos no corrientes mantenidos para la venta.......................................................

II. Epe laburrerako hornidurak / Provisiones a corto plazo

499, 529 Epe laburrerako hornidurak / Provisiones a corto plazo ................................................................................

III. Zorrak epe laburrera / Deudas a corto plazo

500, 501, 505, 506 1. Betebeharrak eta negozia daitezkeen beste balio batzuk / Obligaciones y otros valores negociables ..520, 527 2. Zorrak kreditu entitateekin / Deudas con entidades de crédito...............................................................

524 3. Hartzekodunak finantza errentamenduaren arabera / Acreedores por arrendamiento financiero..........5595, 5598 4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................

(1034), (1044),(190),(192)5. Beste pasibo finantzario batzuk / Otros pasivos financieros...................................................................194, 509, 521, 522, 523

525, 526, 528, 5515530, 5532555,55655566, 560,561,569

IV. Taldeko enpresa edo enpresa elkartuekiko epe laburreko zorrak / Deudas con sociedades del grupo y asociados a corto plazo

51, 552, 5563, 5564 Taldeko enpresa edo enpresa elkartuekiko epe laburreko zorrak..................................................................Deudas con sociedades del grupo y asociados a corto plazo



cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

V. Merkataritzako hartzekodunak eta ordaintzeko beste kontu batzuk / Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar

400, 401, (406) 1. Hornitzaileak / Proveedores....................................................................................................................403, 404 2. Hornitzaileak, taldeko enpresak eta elkaturikoak / Proveedores, empresas del grupo y asociadas.......

41 3. Hainbat hartzekodun / Acreedores varios...............................................................................................465, 466 4. Ordaindu gabeko ordainketak / Remuneraciones pendientes de pago ..................................................

4752 5. Pasiboak zerga zirkulatzailearen arabera / Pasivos por impuesto corriente...........................................4750,4751,4758 6. Beste zor batzuk administrazio publikoekin / Otras deudas con las Administraciones Públicas ............

476, 477438 7. Bezeroen aurrerakinak / Anticipos de clientes........................................................................................

VI. Periodokatzeak epe laburrera / Periodificaciones a corto plazo

485, 568 Periodokatzeak epe laburrera / Periodificaciones a corto plazo

GUZTIRA ONDARE GARBIA ETA PASIBOA (A + B + C)TOTAL PATRIMONIO NETO Y PASIVO (A + B + C)

Kontu zenbakia Galera eta Irabazien Kontua 2013 2012 N.º de Cuenta Cuenta de Pérdidas y Ganancias 2013 2012

A) JARRAIKAKO ERAGIKETAK / OPERACIONES CONTINUADAS

1. Negozioen kopuruaren zenbateko garbia / Importe neto de la cifra de negocios

700, 701, 702, 703, 704 a) Salmentak / Ventas ....................................................................................................................................(706) ,(708), (709)

705 b) Zerbitzugintzak / Prestaciones de servicios ...........................................................................................

2. Amaitutako produktuen eta fabrikatze bidean daudenen izakin aldaketak Variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación

(6930), 71*, 7930 Amaitutako produktuen eta fabrikatze bidean daudenen izakin aldaketak ....................................................Variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación

3. Enpresak bere aktiborako egindako lanak / Trabajos efectuados por la empresa para su activo

73 Enpresak bere aktiborako egindako lanak / Trabajos efectuados por la empresa para su activo..................

4. Hornidurak / Aprovisionamientos

(600), 6060, 6080 a) Merkatugaien kontsumoa / Consumo de mercaderías ...........................................................................6090, 610*

(601), (602), 6061,6062 b) Lehengai eta bestelako gai kontsumikorren kontsumoa.........................................................................6081,6082,6091, Consumo de materias primas y otras materias consumibles6092,611*,612*

(607) c) Beste enpresa batzuk egindako lanak / Trabajos realizados por otras empresas ..................................(6931),(6932),(6933) d) Salgaiak, lehengaiak eta beste hornidura batzuk kaltetzea....................................................................

7931,7932,7933 Deterioro de mercaderías, materias primas y otros aprovisionamientos...............................................

5. Ustiapenagatiko bestelako sarrerak / Otros ingresos de explotación

75 a) Sarrera osagarriak eta kudeaketa arrunteko bestelako sarrerak............................................................Ingresos accesorios y otros de gestión corriente ..................................................................................

740, 747 b) Ustiapenei emandako diru-laguntzak, ekitaldiaren emaitzari erantsita...................................................Subvenciones de explotación incorporadas al resultado del ejercicio ...................................................b1) Bizkaiko Foru Aldundiarenak / De la Diputación Foral de Bizkaia ................................................b2) Bestelako dirulaguntzak / Otras subvenciones .............................................................................

6. Langileri gastuak / Gastos de personal

(640), (641), (6450) a) Soldatak, alokairuak eta berdinetsiak / Sueldos, salarios y asimilados..................................................(642), (643), (649) b) Gizarte zamak / Cargas sociales............................................................................................................

(644), (6457), 7950, 7957 c) Hornidurak / Provisiones.........................................................................................................................

7. Ustiapenagatiko bestelako gastuak / Otros gastos de explotación

(62) a) Kanpo zerbitzuak / Servicios exteriores..................................................................................................(631), (634), 636, 639 b) Tributuak / Tributos..................................................................................................................................

(650), (694), (695), c) Hornidurak galdu, hondatu eta aldatzea merkataritzako eragiketengatik ...............................................794, 7954 Pérdidas, deterioro y variación de provisiones por operaciones comerciales

(651), (659) d) Kudeaketa arruntagatiko bestelako gastuak / Otros gastos de gestión corriente...................................

8. Ibilgetuaren amortizazioa / Amortización del inmovilizado

(68) Ibilgetuaren amortizazioa / Amortización del inmovilizado ............................................................................

9. Ibilgetu ez finantzarioaren eta beste batzuen diru-laguntzak egozteaImputación de subvenciones de inmovilizado no financiero y otras

746 Ibilgetu ez finantzarioaren eta beste batzuen diru-laguntzak egoztea...........................................................Imputación de subvenciones de inmovilizado no financiero y otras

10. Horniduren gaindikina / Excesos de provisiones

7951, 7952, 7955, 7956 Horniduren gaindikina / Excesos de provisiones ...........................................................................................



cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

11. Hondatzea eta emaitzak ibilgetu besterentzeen ondotik / Deterioro y resultado por enajenaciones del inmovilizado

(690),(691),(692), a) Hondatzeak eta galerak / Deterioros y pérdidas790,791,792

(670),(671),(672), b) Emaitzak besterentzeengatik eta beste batzuengatik / Resultados por enajenaciones y otras770,771,772

A.1) Ustiapenaren emaitza (1+2+3+4+5+6+7+8+9+10+11) / Resultado de explotación (1+2+3+4+5+6+7+8+9+10+11).......................12. Sarrera finantzarioak / Ingresos financieros

a) Ondare baliabideetan parte hartzekoak / De participaciones en instrumentos de patrimonio ...........................................................

7600, 7601 a1) Taldeko enpresetan eta elkarturikoetan / En empresas del grupo y asociadas....................................7602, 7603 a2) Hirugarren batzuetan / En terceros ......................................................................................................

b) Negozia daitezkeen balioenak eta beste baliabide finantzario batuzenak / De valores negociables y otros instrumentos financieros

7610,7611,76200,76201 b1) Taldeko enpresenak eta elkarturikoenak / De empresas del grupo y asociadas..................................76210, 76211

7612,7613,76202,76203 b2) Hirugarren batzuenak / De terceros......................................................................................................76212, 76213, 767, 769

13. Gastu finantzarioak / Gastos financieros

(6610),(6611),(6615), a) Taldeko enpresekin eta elkarturikoekin zorrak izateagatik .....................................................................(6616),(6620),(6621) Por deudas con empresas del grupo y asociadas(6640),(6641),(6650),(6651),(6654),(6655)(6612),(6613),(6617),

(6618),(6622),(6623),(6624)b) Hirugarren batzuekin zorrak izateagatik / Por deudas con terceros .......................................................(6642),(6643),(6652),

(6653),(6656),(6657),(669)(660) c) Hornidurak eguneratzeagatik / Por actualización de provisiones ...........................................................

14. Arrazoizko balioa aldatzea baliabide finantzarioetan / Variación de valor razonable en instrumentos financieros

(6630),(6631),(6633), a) Negoziazio karterak eta beste batzuk / Cartera de negociación y otros .................................................7630, 7631, 7633

(6632), 7632 b) Ekitaldiaren amaierari egindako egozpena, salmentarako eskura dauden aktibo finantzarioen araberaImputación al resultado del ejercicio por activos financieros disponibles para la venta

15. Aldaketa aldeak / Diferencias de cambio

(668), 768 Aldaketa aldeak / Diferencias de cambio .......................................................................................................

16. Hondatzea eta emaitzak baliabide finantzarioak besterentzeagatikDeterioro y resultado por enajenaciones de instrumentos financieros

(696),(697),(698), a) Hondatzeak eta galerak / Deterioros y pérdidas.....................................................................................(699),796,797,798,799

(666),(667),(673), b) Emaitzak besterentzeen eta beste batzuen arabera / Resultados por enajenaciones y otras ...............(675),766,773,775

A.2) Emaitza finantzarioa (12+13+14+15+16) / Resultado financiero (12+13+14+15+16) ...............................................................

A.3) Emaitza zergak baino lehen (A.1+A.2) / Resultado antes de impuestos (A.1+A.2).................................................................17. Zergak mozkinen gainean / Impuestos sobre beneficios..................................................................................................................

A.4) Ekitaldiko emaitza jarraikako eragiketetatik eratorrita (A.3+17) ..............................................................................................Resultado del ejercicio procedente de operaciones continuadas (A.3+ 17)

B) ERAGIKETA ETENAK / OPERACIONES INTERRUMPIDAS18. Ekitaldiko emaitza zergez garbia, dauden eragiketa etenetatik eratorrita .......................................................................................

Resultado del ejercicio procedente de operaciones interrumpidas neto de impuestos

A.5) Ekitaldiko emaitza (A.4+18) / Resultado del ejercicio (A.4+ 18)

II. ERANSKINA / ANEXO II

SOZIETATE PUBLIKOA: ALDAKETEN EGOERA OSOA ONDARE GARBIAN / SOCIEDAD PÚBLICA: ESTADO TOTAL DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO NETO

Kapitala (Ondare Aurreko

Bazkideen Ondare Balio Jaso diren Aldaketen egoera osoa Jaulkipen

Erreserbakpropioko

ekitaldietako beste Ekitaldiko (Konturako garbiko beste aldaketen- diru-laguntzak,

ondare garbianEskrituratua

Ez saria akzioak eta emaitzak

ekarpen emaitza dibidendua) bitarteko gatiko dohaintzak GUZTIRA

eskatua partaidetzak) batzuk batzuk doikuntzak eta legatuak

Capital (Acciones y Resultados Otras Resultado

Otros Ajustes Subvencciones Estado total de cambios Prima

Reservasparticipaciones de aportaciones

del (Dividendo instrumentos por donaciones TOTAL

en el patrimonio netoEscriturado

No de emisión en patrimonio ejercicios de ejercicio

a cuenta) de patrimonio cambios y legados exigido propias) anteriores socios neto de valor recibidos

A. SALDOA, 2011 URTEKO AMAIERASALDO, FINAL DEL AÑO 2011

I Irizpide aldaketengatiko doikuntzak 2011 eta aurrekoak....Ajustes por cambios de criterio 2011 y anteriores

II Akatsengatiko doikuntzak 2011 eta aurrekoak...................Ajustes por errores 2011 y anteriores


Kontu zenbakia Galera eta Irabazien Kontua 2013 2012 N.º de Cuenta Cuenta de Pérdidas y Ganancias 2013 2012

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

B. SALDO DOITUA 2012 URTEAREN HASIERASALDO AJUSTADO, INICIO DEL AÑO 2012

I Guztira sarrera eta gastu aintzatetsiak...............................Total ingresos y gastos reconocidos

II Bazkide edo jabeekin egin diren eragiketak .......................Operaciones con socios o propietarios1 Kapital gehikuntzak ..................................................

Aumentos de capital2 (-) Kapital murrizketak ..............................................

(-) Reducciones de capital3 Finantza pasiboak ondare garbi bihurtzea

(obligazioak bihurtzea, zorrak parkatzea).................Conversión de pasivos finacieros en patrimonio neto (conversión obligaciones, condonaciones de deudas)

4 (-) Dibidenduen banaketa .........................................(-) Distribucion de dividendos

5 Akzio edo partaidetza propioekin egin diren eragiketak (garbiak)Operaciones con acciones o participaciones propias (netas)

6 Negozio konbinazio baten emaitzako ondare garbiaren gehikuntza (murrizketa) Incremento (reducción) de patrimonio neto resultante de una combinación de negocios

7 Bazkide edo jabeekin egin diren beste eragiketak ...Otras operaciones con socios o propietarios

III Ondare garbiaren beste aldaketa batzuk ...........................Otras variaciones del patrimonio neto

C. SALDOA, 2012KO URTEAREN AMAIERAREN AURREIKUSPENASALDO, FINAL PREVISIONAL DEL AÑO 2012

I Irizpide aldaketengatiko doikuntzak 2012...........................Ajustes por cambios de criterio 2012

II Akatsengatiko doikuntzak 2012..........................................Ajustes por errores 2012

D. SALDO DOITUA, 2013 URTEAREN HASIERASALDO AJUSTADO, INICIO DEL AÑO 2013

I Guztira sarrera eta gastu aintzatetsiak...............................Total ingresos y gastos reconocidos

II Bazkide edo jabeekin egin diren eragiketak .......................Operaciones con socios o propietarios1 Kapital gehikuntzak ..................................................

Aumentos de capital2 (-) Kapital murrizketak ..............................................

(-) Reducciones de capital........................................3 Finantza pasiboak ondare garbi bihurtzea ..............

(obligazioak bihurtzea, zorrak parkatzea)Conversión de pasivos finacieros en patrimonio neto (conversión obligaciones, condonaciones de deudas)

4 (-) Dibidenduen banaketa .........................................(-) Distribucion de dividendos

5 Akzio edo partaidetza propioekin egin diren eragike-tak (garbiak)Operaciones con acciones o participaciones propias (netas)

6 Negozio konbinazio baten emaitzako ondare ..........garbiaren gehikuntza (murrizketa) Incremento (reducción) de patrimonio neto resultante de una combinación de negocios

7 Bazkide edo jabeekin egin diren beste eragiketak ...Otras operaciones con socios o propietarios

III Ondare garbiaren beste aldaketa batzuk ...........................Otras variaciones del patrimonio neto

E. SALDOA, AMAIERAKO DOITUA 2012 URTEASALDO, FINAL AJUSTADO EL AÑO 2012

SOZIETATE PUBLIKOA: ESKU-DIRUAREN FLUXUEN EGOERA / SOCIEDAD PÚBLICA: ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO

2013 2012

A) ESKU-DIRUAREN FLUXUAK USTIAPEN JARDUERETAN / FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE EXPLOTACIÓN

1 Ekitaldiko emaitzak zergen aurretik / Resultado del ejercicio antes de impuestos...................................................................................................................2 Emaitzaren dokuntzak / Ajustes del resultado

a) Ibilgetuaren amortizazioa / Amortización del inmovilizado ................................................................................................................................................b) Narriadurengatiko balorazio-zuzenketak / Correciones valorativas por deterioro..............................................................................................................c) Hornikuntzen aldaketak / Variación de provisiones............................................................................................................................................................d) Diru-laguntzen egozpena / Imputación de subvenciones ..................................................................................................................................................e) Ibilgetuaren baxa eta besterentzeengatiko emaitzak / Resultados por bajas y enajenaciones del inmovilizado ..............................................................f) Finantza bitartekoen baxa eta besterentzeengatiko emaitzak / Resultados por bajas y enajenaciones de instrumentos financieeros............................g) Finantza sarrerak / Ingresos financieros............................................................................................................................................................................


Kapitala (Ondare Aurreko

Bazkideen Ondare Balio Jaso diren Aldaketen egoera osoa Jaulkipen

Erreserbakpropioko

ekitaldietako beste Ekitaldiko (Konturako garbiko beste aldaketen- diru-laguntzak,

ondare garbianEskrituratua

Ez saria akzioak eta emaitzak

ekarpen emaitza dibidendua) bitarteko gatiko dohaintzak GUZTIRA

eskatua partaidetzak) batzuk batzuk doikuntzak eta legatuak

Capital (Acciones y Resultados Otras Resultado

Otros Ajustes Subvencciones Estado total de cambios Prima

Reservasparticipaciones de aportaciones

del (Dividendo instrumentos por donaciones TOTAL

en el patrimonio netoEscriturado

No de emisión en patrimonio ejercicios de ejercicio

a cuenta) de patrimonio cambios y legados exigido propias) anteriores socios neto de valor recibidos

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

h) Finantza gastuak / gastos financieros ...............................................................................................................................................................................i) Truke aldaketak / Diferencias de cambio ...........................................................................................................................................................................j) Zentzuzko balioaren aldarazpenak finantza bitartekoetan / Variación de valor razonable en instrumentos financieros ...................................................k) Bestelako sarrerak eta gastuak / Otros ingresos y gastos.................................................................................................................................................

3 Aldaketak kapital arruntean / Cambios en capital corrientea) Izakinak / Existencias ........................................................................................................................................................................................................b) Zordunak eta kobratzeko dauden beste kontu batzuk / Deudores y otras cuentas a cobrar .............................................................................................c) Bestelako aktibo arruntak / Otros activos corrientes..........................................................................................................................................................d) Hartzekodunak eta ordaintzeko dauden beste kontu batzuk / Acreedores y otras cuentas a pagas ................................................................................e) Bestelako pasibo arruntak / Otros pasivos corrientes........................................................................................................................................................f) Arruntak ez diren bestelako aktiboak eta pasiboak / Otros activos y pasivos no corrienbtes............................................................................................

4 Ustiapen jardueren bestelako esku-diru fluxu batzuk / Otros flujos de efectivo de las actividades de explotacióna) Korrituen ordainketa / Pagos de intereses .........................................................................................................................................................................b) Dibidenduen kobrantza / Cobros de dividendos ................................................................................................................................................................c) Korrituen kobrantza / Cobros de intereses ........................................................................................................................................................................d) Onuren gaineko zergaren kobrantzak (ordainketak) / Cobros (pagos) por impuesto sobre beneficios .............................................................................e) Bestelako ordainketa (kobrantza) batzuk / Otros pagos (cobros) ......................................................................................................................................

5 Ustiapen jardueren esku-diru fluxuak / Flujos de efectivo de las actividades de explotación

B) ESKU-DIRUAREN FLUXUAK INBERTSIO JARDUERETAN / FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSIÓN

6 Ordainketak inbertsioengatik / Pagos por inversionesa) Taldeko enpresak eta enpresa bazkideak / Empresas del grupo y asociadas ..................................................................................................................b) Ibilgetu ukiezina / Inmovilizado intangible..........................................................................................................................................................................c) Ibilgetu materiala / Inmovilizado material...........................................................................................................................................................................d) Inbertsioak higiezinetan / Inversiones inmobiliarias...........................................................................................................................................................e) Bestelako finantza aktiboak / Otros activos financieros.....................................................................................................................................................f) Aktibo ez arruntak, salmentarako mantentzen direnak / Activos no corrientes mantenidos para venta ............................................................................g) Bestelako aktiboak / Otros activos.....................................................................................................................................................................................

7 Desinbertsioengatiko kobrantzak / Cobros por desinversionesa) Taldeko enpresak eta enpresa bazkideak / Empresas del grupo y asociadas ..................................................................................................................b) Ibilgetu ukiezina / Inmovilizado intangible..........................................................................................................................................................................c) Ibilgetu materiala / Inmovilizado material...........................................................................................................................................................................d) Inbertsioak higiezinetan / Inversiones inmobiliarias...........................................................................................................................................................e) Bestelako finantza aktiboak / Otros activos financieros.....................................................................................................................................................f) Aktibo ez arruntak, salmentarako mantentzen direnak / Activos no corrientes mantenidos para venta ............................................................................g) Bestelako aktiboak / Otros activos.....................................................................................................................................................................................

8 Inbertsio jardueren esku-diru fluxuak / Flujos de efectivo de las actividades de inversión.......................................................................................................

C) ESKU-DIRUAREN FLUXUAK FINANTZAKETA JARDUERETAN / FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓN

9 Ondare bitartekoengatiko kobrantzak eta ordainketak / Cobros y pagos por instrumentos de patrimonioa) Ondareko bitartekoen jaulkipena / Emisión de instrumentos de patrimonio......................................................................................................................b) Ondareko bitartekoen amortizazioa / Amortización de instrumentos de patrimonio .........................................................................................................c) Ondare propioko bitartekoen eskuraketa / Adquisición de instrumentos de patrimonio propio.........................................................................................d) Ondare propioko bitartekoen besterentzea / Enajenación de instrumentos de patrimonio propio ....................................................................................e) Jaso diren diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak / Subvenciones, donaciones y legados recibidos .............................................................................

10 Finantza pasiboen bitartekoengatiko kobrantzak eta ordainketak / Cobros y pagos por instrumentos de pasivo financieroa) Jaulkipena / Emisión

1 Obligazioak eta negozagarriak diren beste balore batzuk / Obligaciones y otros valores negociables......................................................................2 Zorrak kerditu erakundeekin / Deudas con entidades de crédito................................................................................................................................3 Zorrak taldeko enpresa eta enpresa bazkideekin.......................................................................................................................................................3 Deudas con empresas del grupo y asociadas............................................................................................................................................................4 Bestelako zorrak / Otras Deudas ................................................................................................................................................................................

b) Ondoko hauek itzultzea eta amortizatzea / Devolución y amortización de1 Obligazioak eta negozagarriak diren beste balore batzuk / Obligaciones y otros valores negociables......................................................................2 Zorrak kerditu erakundeekin / Deudas con entidades de crédito................................................................................................................................3 Zorrak taldeko enpresa eta enpresa bazkideekin / Deudas con empresas del grupo y asociadas............................................................................4 Bestelako zorrak / Otras Deudas ................................................................................................................................................................................

11 Dibidenduengatiko ordainketak eta bestelako ondare bitarteko batzuengatiko ordainsariakPagos por dividendos y remuneraciones de otros instrumentos de patrimonioa) Dibidentuak / Dividendos ...................................................................................................................................................................................................b) Bestelako ondare bitarteko batzuengatiko ordainsariak / Remuneraciones de otros instrumentos de patrimonio ...........................................................

12 Finantzaketa jardueren esku-diru fluxuak / Flujos de efectivo de las actividades de financiación

D) KANBIO-TASAREN ALDAKETEN ERAGINA / EFECTO DE LAS VARIACIONES DE LOS TIPOS DE CAMBIO

E) ESKU-DIRUAREN EDO BALIOKIDEEN GEHIKUNTZA/MURRIZKETA GARBIA / AUMENTO/DISMINUCIÓN NETA DEL EFECTIVO O EQUIVALENTESEsku-dirua edo baliokideak ekitaldi hasieran ..........................................................................................................................................................................................Efectivo o equivalentes al comienzo del ejercicio....................................................................................................................................................................................Esku-dirua edo baliokideak ekitaldi amaieran .........................................................................................................................................................................................Efectivo o equivalentes al final del ejercicio ............................................................................................................................................................................................

III. ERANSKINA / ANEXO III

SOZIETATE PUBLIKOA:EGOERA-BALANTZEA / SOCIEDAD PÚBLICA: BALANCE DE SITUACIÓN

Kontu zenbakia Aktiboa Cierre CierreN.º de Cuenta Activo 2013 2012

A) AKTIBO EZ ZIRKULATZAILEA / ACTIVO NO CORRIENTEI. Ibilgetu ukiezina / Inmovilizado Intangible

200, 201 1. Ikerketa eta Garapen / Investigación y desarrollo..................................................................................202 2. Emakidak / Concesiones ........................................................................................................................203 3. Patenteak, lizentziak, markak eta antzekoak / Patentes, licencias, marcas y similares .........................204 4. Merkataritzako fondoa / Fondo de comercio...........................................................................................206 5. Informatikako aplikazioak / Aplicaciones informáticas ............................................................................207 6. Erabilera-lagapena duten aktiboen gaineko eskubideak / Derechos sobre activos cedidos en uso.......

205, 209 7. Beste Ibilgetu Ukiezin batzuk / Otro Inmovilizado Intangible ..................................................................(280) 8. Amortizazioak / Amortizaciones .............................................................................................................


2013 2012

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

(290) 9. Balio Narriadura / Deterioro de valor / ...................................................................................................

II. Ondare historikoaren ondasunak / Bienes del Patrimoniio Histórico

240 1. Higiezinak / Bienes inmuebles ................................................................................................................241 2. Artxiboak / Archivos ................................................................................................................................242 3. Liburutegiak / Bibliotecas ........................................................................................................................243 4. Museoak / Museos..................................................................................................................................244 5. Ondasun higigarriak / Bienes muebles ...................................................................................................249 6. Ondare historikoaren gaineko aurrerakinak / Anticipos sobre bienes del Patrimonio Histórico..............

(299) 7. Balio Narriadura / Deterioro de valor / ...................................................................................................

III. Ibilgetu materiala /Inmovilizado material

210 1. Lurrak eta ondasun naturalak / Terrenos y bienes naturales ..................................................................211 2. Eraikuntzak / Construcciones .................................................................................................................

212,213,214,215,216 3. Instalazio teknikoak eta beste ibilgetu material batzuk ...........................................................................217,218,219 Instalaciones técnicas y otro inmovilizado material

23 4. Aribideko ibilgetua eta aurrerakiank / Inmovilizado en curso y anticipos................................................(281) 5. Amortizazioak / Amortizaciones .............................................................................................................(291) 6. Balio Narriadura / Deterioro de valor ......................................................................................................

IV. Inbertsioak higiezinetan / Inversiones inmobiliarias

220 1. Lurrak / Terrenos .....................................................................................................................................221 2. Eraikuntzak / Construcciones .................................................................................................................

(282) 3. Amortizazioak / Amortizaciones .............................................................................................................(292) 4. Balio Narriadura / Deterioro de valor ......................................................................................................

V. Inbertsioak taldeko entitatetan eta epe luzera elkarturikoetan / Inversiones en entidades del grupo y asociadas a largo plazo

2503, 2504 (2593) (2594) 1. Ondare baliabideak / Instrumentos de patrimonio ..................................................................................2523, 2524 2. Kredituak entitatentzat / Créditos a entidades ........................................................................................2513, 2514 3. Zorraren balio adierazgarriak / Valores representativos de deuda .........................................................

4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................5. Beste aktibo finantzario batzuk / Otros activos financieros.....................................................................

(293) (2953) (2954) 6. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................(2943) (2944)

VI. Epe luzerako inbertsio finantzarioak / Inversiones financieras a largo plazo

2505, (2595) 260 1. Ondare baliabideak / Instrumentos de patrimonio ..................................................................................2525, 262, 263, 264 2. Kredituak hirugarren batzuentzat / Créditos a terceros ..........................................................................

2515, 261 3. Zorraren balio adierazgarriak / Valores representativos de deuda .........................................................265 4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................

268, 27 5. Beste aktibo finantzario batzuk / Otros activos financieros.....................................................................(2955) (298) (297) (2945) 6. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

VII. Zerga geroratuaren araberako aktiboak / Activos por impuesto diferido

474 Zerga geroratuaren araberako aktiboak / Activos por impuesto diferido .......................................................

B) AKTIBO ZIRKULATZAILEA / ACTIVO CORRIENTE

I. Salgai dauden aktibo ez-korrienteak / Activos no corrientes mantenidos para la venta

580, 581, 582, 583, 584 1. Salgai dauden aktibo ez-korrienteak / Activos no corrientes mantenidos para la venta .........................(599) 2. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

II. Izakinak / Existencias

30 1. Jarduerarako diren ondasunak / Bienes destinados a la actividad ........................................................31, 32 2. Lehengaiak eta bestelako hornigaiak / Materias primas y otros aprovisionamientos.............................33, 34 3. Aribideko ekoizkinak / Productos en curso ...........................................................................................

35 4. Ekoizkin burutuak / Productos terminados..............................................................................................36 5. Azpiekoizkinak, hondakinak eta gai berreskuratuak / Subproductos, residuos y materiales recuperados407 6. Aurrerakinak hornitzaileei / Anticipos a proveedores ..............................................................................(39) 7. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

III. Bere jardueraren erabiltzaileak eta beste zordun batzuk / Usuarios y otros deudores de la actividad propia

447 1. Erabiltzaileak, zordunak / Usuarios, deudores448 2. Babesleak, afiliatuak eta beste zordun batzuk / Patrocinadores, afiliados y otros deudores..................

(495) 3. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

IV. Merkataritzako zordunak eta kobratzeko beste kontu batzuk / Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar

430, 431, 432, 435, 1. Salmenta eta zerbitzugintzengatiko bezeroak / Clientes por ventas y prestaciones de servicios ..........436 (437)433, 434 2. Bezeroak, taldeko enpresak eta elkarturikoak / Clientes, empresas del grupo y asociadas ..................

440, 441, 446, 449, 5531, 3. Zenbait zordun / Deudores varios...........................................................................................................460, 464, 544 4. Langileria / Personal ...............................................................................................................................

4709 5. Aktiboak zerga zirkulatzailearen arabera / Activos por impuesto corriente ............................................4700, 4707, 4708, 471, 6. Beste kreditu batzuk administrazio publikoekin / Otros créditos con las Administraciones Públicas......

472, 473558 7. Bazkide sortzaileak, eskatutako ordainketen arabera / Fundadores por desembolsos exigidos............


V. Inbertsioak taldeko entitatetan eta epe laburrerako elkarturikoetan / Inversiones en entidades del grupo y asociadas a corto plazo

5303, 5304, (5393), (5394) 1. Ondare baliabideak / Instrumentos de patrimonio ..................................................................................5323, 5324, 5343, 5344 2. Erakundeentzako kredituak / Créditos a entidades ................................................................................



cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

5313, 5314, 5333, 5334 3. Zorraren balio adierazgarriak / Valores representativos de deuda .........................................................4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................

5353, 5354, 5523, 5524 5. Beste aktibo finantzario batzuk / Otros activos financieros.....................................................................(593), (5943), (5944) 6. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

(5953), (5954)

VI. Epe laburrerako inbertsio finantzarioak / Inversiones financieras a corto plazo

5305, 540, (5395), (549) 1. Ondare baliabideak / Instrumentos de patrimonio ..................................................................................5325, 5345, 542, 543, 5472. Erakundeentzako kredituak / Créditos a entidades ................................................................................

5315, 5335, 541, 546 3. Zorraren balio adierazgarriak / Valores representativos de deuda .........................................................5590, 5593 4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................

5355, 545, 548, 551, 5. Beste aktibo finantzario batzuk / Otros activos financieros.....................................................................5525, 565, 566

(5945) (5955) (597) (598) 6. Balio narriadura / Deterioro de valor .......................................................................................................

VII. Epe laburrerako periodokatzeak / Periodificaciones a corto plazo

480, 567 Epe laburrerako periodokatzeak / Periodificaciones a corto plazo ................................................................

VIII. Eskudirua eta beste aktibo likido baliokide batzuk / Efectivo y otros activos líquidos equivalentes

570,571,572,573 1. Diruzaintza / Tesorería ............................................................................................................................574, 575

576 2. Beste aktibo likido baliokide batzuk / Otros activos líquidos equivalentes..............................................

GUZTIRA AKTIBOA (A + B ) / TOTAL ACTIVO (A + B ) ................................................................................

Kontu zenbakia Pasiboa Cierre CierreN.º de Cuenta Pasivo 2013 2012

A) ONDARE GARBIA / PATRIMONIO NETOA-1) Fondo propioak / Fondos propiosI. Sortze dotazioa/Gizarte funtsa / Dotación fundacional/Fondo social

100, 101 1. Sortze dotazioa/Gizarte funtsa / Dotación fundacional/Fondo social .....................................................(103), (104) 2. Eskatu gabeko sortze dotazioa/Eskatu gabeko gizarte funtsa ...............................................................

Dotación fundacional no exigida/Fondo social no exigido

II. Erreserbak / Reservas

111 1. Estatutuetakoak / Estatutarias ................................................................................................................113, 114, 115 2. Bestelako erreserbak / Otras reservas ...................................................................................................

III. Aurreko ekitaldietako soberakinak / Excedentes de ejercicios anteriores

120 1. Gerakina / Remanente............................................................................................................................(121) 2. Aurreko ekitaldietako soberakin negatiboak / Excedentes negativos de ejercicios anteriores ...............

IV. Ekitaldiko soberakina / Excedente del ejercicio

129 Ekitaldiko soberakina / Excedente del ejercicio

A-2) Egokitzapenak balio aldaketaren arabera / Ajustes por cambios de valorI. Salmentarako eskura dauden aktibo finantzarioak / Activos financieros disponibles para la venta

133 Salmentarako eskura dauden aktibo finantzarioak / Activos financieros disponibles para la venta...............

II. Estaldura eragiketak / Operaciones de cobertura

1340 Estaldura eragiketak / Operaciones de cobertura..........................................................................................

III. Beste batzuk / Otros

137 Beste batzuk / Otros ......................................................................................................................................

A-3) Diru-laguntzak, dohaintzak eta jasotako legatuak / Subvenciones, donaciones y legados recibidosI. Diru-laguntzak / Subvenciones

130, 1320 Diru-laguntzak / Subvenciones ......................................................................................................................1. Bizkaiko Foru Aldundiarenak / De la Diputación Foral de Bizkaia ..........................................................2. Beste batzuenak / De otros.....................................................................................................................

II. Dohaintziak eta jasotako legatuak / Donaciones y legados

131, 1321 Dohaintziak eta jasotako legatuak / Donaciones y legados...........................................................................

B) PASIBO EZ ZIRKULATZAILEA / PASIVO NO CORRIENTEI. Epe luzerako hornidurak / Provisiones a largo plazo

140 1. Betebeharrak langileei epe luzerako egindako prestazioengatik ............................................................Obligaciones por prestaciones a largo plazo al personal

145 2. Ingurumeneko jarduerak / Actuaciones medioambientales ....................................................................146 3. Hornidurak berrantolamenduagatik / Provisiones por reestructuración ..................................................

141,142, 143 4. Bestelako hornidurak / Otras provisiones ...............................................................................................

II. Zorrak epe luzera / Deudas a largo plazo

177, 179 1. Betebeharrak eta negozia daitezkeen beste balio batzuk / Obligaciones y otros valores negociables1605, 170 2. Zorrak kreditu-erakundeekin entitaterekin / Deudas con entidades de crédito.......................................1625, 174 3. Hartzekodunak finantza errentamenduaren arabera / Acreedores por arrendamiento financiero..........

176 4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................1615, 1635, 171, 172, 1735. Beste pasibo finantzario batzuk / Otros pasivos financieros...................................................................

175, 180, 185, 189



cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

III. Taldeko entitate edo entitate elkartuekiko zorrak epe luzera / Deudas con entidades del grupo y asociadas a largo plazo

1603, 1604, 1613, Taldeko entitate edo entitate elkartuekiko zorrak epe luzera .........................................................................1614, 1623 Deudas con entidades del grupo y asociadas a largo plazo

1624, 1633, 1634

IV. Pasiboak geroratutako zergaren arabera / Pasivos por impuesto diferido

479 Pasiboak geroratutako zergaren arabera / Pasivos por impuesto diferido.....................................................

V. Epe luzerako periodokatzeak / Periodificaciones a largo plazo

181 Epe luzerako periodokatzeak / Periodificaciones a largo plazo .....................................................................

C) PASIBO ZIRKULATZAILEA / PASIVO CORRIENTE........................................................................................................................I. Salmentarako mantendutako aktibo ez-korronteei lotutako pasiboak /

Pasivos vinculados con activos no corrientes mantenidos para la venta

585, 586, 587, 588, 589 Salmentarako mantendutako aktibo ez-korronteei lotutako pasiboak............................................................Pasivos vinculados con activos no corrientes mantenidos para la venta.......................................................

II. Epe laburrerako hornidurak / Provisiones a corto plazo

499, 529 Epe laburrerako hornidurak / Provisiones a corto plazo ................................................................................

III. Zorrak epe laburrera / Deudas a corto plazo

500, 505, 506 1. Betebeharrak eta negozia daitezkeen beste balio batzuk ......................................................................Obligaciones y otros valores negociables

5105, 520, 527 2. Zorrak kreditu entitateekin / Deudas con entidades de crédito...............................................................5125, 524 3. Hartzekodunak finantza errentamenduaren arabera / Acreedores por arrendamiento financiero..........5595, 5598 4. Eratorritakoak / Derivados ......................................................................................................................

509, 5115, 5135, 5145, 5. Beste pasibo finantzario batzuk / Otros pasivos financieros...................................................................521, 522, 523, 525, 528,

5525, 5530, 551, 555, 5565,5566, 560,561,569

IV. Taldeko entitate edo entitate elkartuekiko epe laburreko zorrak / Deudas con entidades del grupo y asociados a corto plazo

5103, 5104, 5113, 5114, IV. Taldeko entitate edo entitate elkartuekiko epe laburreko zorrak ............................................................5123, 5124, 5133, 5134, Deudas con entidades del grupo y asociados a corto plazo5143, 51445523, 5524,

5563, 5564

V. Onuradunak-hartzekodunak / Beneficiarios-Acreedores

412 Onuradunak-hartzekodunak / Beneficiarios-Acreedores ...............................................................................

VI. Merkataritzako hartzekodunak eta ordaintzeko beste kontu batzuk / Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar

400, 401, 405, (406) 1. Hornitzaileak / Proveedores....................................................................................................................403, 404 2. Hornitzaileak, taldeko entitate eta elkaturikoak / Proveedores, entidades del grupo y asociadas..........

410, 411, 419 3. Hainbat hartzekodun / Acreedores varios...............................................................................................465, 466 4. Ordaindu gabeko ordainketak / Remuneraciones pendientes de pago ..................................................

4752 5. Pasiboak zerga zirkulatzailearen arabera / Pasivos por impuesto corriente...........................................4750,4751,4758 6. Beste zor batzuk administrazio publikoekin / Otras deudas con las Administraciones Públicas ............

476, 477438 7. Aurrerakinak / Anticipos .........................................................................................................................

VII. Periodokatzeak epe laburrera / Periodificaciones a corto plazo

485, 568 Periodokatzeak epe laburrera / Periodificaciones a corto plazo ....................................................................

GUZTIRA ONDARE GARBIA ETA PASIBOA (A + B + C)TOTAL PATRIMONIO NETO Y PASIVO (A + B + C)

Kontu zenbakia Galera eta Irabazien Kontua Cierre CierreN.º de Cuenta Cuenta de Pérdidas y Ganancias 2013 2012

A) ERAGIKETA JARRAITUAK / OPERACIONES CONTINUADAS1. Bere jardueraren diru-sarrerak / Ingresos de la actividad propia

720 a) Kide eta afiliatuen kuotak / Cuotas de asociados y afiliados ..................................................................721 b) Erabiltzaileen ekarpenak / Aportaciones de usuarios ...........................................................................

722, 723 c) Sustapen, babesle eta lankidetzen diru-sarrerak....................................................................................Ingresos de promociones, patrocinadores y colaboraciones..................................................................

740, 748 d) Ekitaldiko soberakinari egotzitako diru-laguntzak / Subvenciones imputadas al excedente del ejercicio747 e) Ekitaldiko soberakinari egotzitako dohaintzak eta legatuak ...................................................................

Donaciones y legados imputados al excedente del ejercicio728 f) Laguntzen eta diru-kopuruen itzulketa / Reintegro de ayudas y asignaciones........................................

2. Merkataritzako jardueraren barruko salmentak eta bestelako sarrerak

701, 702, 703, 704, 705 Ventas y otros ingresos de la actividad mercantil ..........................................................................................(706), (708), (709)

3. Gastuak laguntza eta beste batzuengatik / Gastos por ayudas y otros

(650) a) Diru-laguntzak / Ayudas monetarias.......................................................................................................(651) b) Dirutan ematen ez diren laguntzak / Ayudas no monetarias ..................................................................

(653), (654) c) Lankidetza gastuak eta gobernu organoarenak / Gastos por colaboraciones y del órgano de gobierno(658) d) Diru-laguntzen itzulketa / Reintegro de subvenciones............................................................................



cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

4. Amaitutako produktuen eta fabrikatze bidean daudenen izakin aldaketakVariación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación

(6930), 71*, 7930 Amaitutako produktuen eta fabrikatze bidean daudenen izakin aldaketak ....................................................Variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación...............................................

5. Enpresak bere aktiborako egindako lanak / Trabajos efectuados por la empresa para su activo

73 Enpresak bere aktiborako egindako lanak / Trabajos efectuados por la empresa para su activo..................

6. Hornidurak / Aprovisionamientos

(600), 6060, 6080 a) Jarduerako diren ondasunen erosketak / Compras de bienes destinados a la actividad .......................6090, 610*

(601), (602), 6061,6062 b) Lehengai eta bestelako gai kontsumikorren kontsumoa.........................................................................6081,6082,6091,6092, Consumo de materias primas y otras materias consumibles

611*,612*(607) c) Beste enpresa batzuk egindako lanak. / Trabajos realizados por otras empresas..................................

(6931),(6932),(6933) d) Salgaiak, lehengaiak eta beste hornidura batzuk kaltetzea....................................................................7931,7932,7933 Deterioro de mercaderías, materias primas y otros aprovisionamientos...............................................

7. Jarduerako bestelako sarrerak / Otros ingresos de la actividad

75 Jarduerako bestelako sarrerak / Otros ingresos de la actividad ....................................................................

8. Langileri gastuak / Gastos de personal

(640), (641) Langileri gastuak / Gastos de personala) Soldatak, alokairuak eta berdinetsiak / Sueldos, salarios y asimilados..................................................

(642), (643), (649) b) Gizarte zamak / Cargas sociales............................................................................................................(644), 7950 c) Hornidurak / Provisiones.........................................................................................................................

9. Jarduerako bestelako gastuak / Otros gastos de la actividad

(62) a) Kanpo zerbitzuak / Servicios exteriores..................................................................................................(631), (634), 636, 639 b) Tributuak / Tributos..................................................................................................................................

(655), (694), (695), 794, c) Hornidurak galdu, hondatu eta aldatzea merkataritzako eragiketengatik 7954 Pérdidas, deterioro y variación de provisiones por operaciones comerciales ........................................

(656), (659) d) Kudeaketa arruntagatiko bestelako gastuak / Otros gastos de gestión corriente...................................

10. Ibilgetuaren amortizazioa / Amortización del inmovilizado

(68) Ibilgetuaren amortizazioa / Amortización del inmovilizado ............................................................................

11. Ekitaldiko gaindikinera eramandako kapitaleko diru-laguntza, dohaintza eta legatuakSubvenciones, donaciones y legados de capital traspasados al excedente del ejercicio

745 a) Ekitaldiko gaindikinera eramandako kapitaleko diru-laguntzaSubvenciones de capital traspasadas al excedente del ejercicioa.1) Bizkaiko Foru Aldundiarenak / De la Diputación Foral de Bizkaia ................................................a.2) Bestelako dirulaguntzak / Otra s subvenciones ............................................................................

746 b) Ekitaldiko gaindikinera eramandako dohaintza eta legatuak ..................................................................Donaciones y legados de capital traspasados al excedente del ejercicio

12. Horniduren gaindikina / Exceso de provisiones

7951, 7952, 7955, 7956 Horniduren gaindikina / Exceso de provisiones.............................................................................................

13. Hondatzea eta emaitzak ibilgetu besterentzeen ondotik / Deterioro y resultado por enajenaciones del inmovilizado

(690),(691),(692),790, a) Hondatzeak eta galerak / Deterioros y pérdidas.....................................................................................791,792

(670),(671),(672),770, b) Emaitzak besterentzeengatik eta beste batzuengatik / Resultados por enajenaciones y otras .............771,772

14. Bestelako emaitzak / Otros resultados

(678), 778 Bestelako emaitzak / Otros resultados ..........................................................................................................

A.1) Jardueraren soberakina (1 +2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12+13+14)Excedente de la actividad (1 +2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12+13+14).......................................................................................

15. Sarrera finantzarioak / Ingresos financieros

a) Ondare baliabideetan parte hartzekoak / De participaciones en instrumentos de patrimonio7600, 7601 a1) Taldeko erakundeetan eta elkartutakoetan / En entidades del grupo y asociadas.......................7602, 7603 a2) Hirugarren batzuetan / En terceros ..............................................................................................

b) Negozia daitezkeen balioenak eta beste baliabide finantzario batuzenakDe valores negociables y otros instrumentos financieros.......................................................................

7610,7611,76200,76201 b1) Taldeko erakundeetan eta elkarturikoenak / En entidades del grupo y asociadas.......................76210, 76211

7612,7613,76202,76203 b2) Hirugarren batzuenak / De terceros .............................................................................................76212, 76213, 767, 769

16. Gastu finantzarioak / Gastos financieros

(6610),(6611),(6615), a) Taldeko erakunde eta elkartutakoekiko zorrak direla eta(6616),(6620),(6621) Por deudas con entidades del grupo y asociadas .................................................................................(6650),(6651),(6654),

(6655)(6612),(6613),(6617),(6618),(6622),(6623) b) Hirugarren batzuekin zorrak izateagatik / Por deudas con terceros .......................................................(6624), (6652),(6653),(6656),(6657),(669)

(660) c) Hornidurak eguneratzeagatik / Por actualización de provisiones ...........................................................



cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

17. Arrazoizko balioa aldatzea baliabide finantzarioetan / Variación de valor razonable en instrumentos financieros

(6630),(6631),(6633), a) Negoziazio karterak eta beste batzuk / Cartera de negociación y otros ................................................7630, 7631, 7633

(6632), 7632 b) Ekitaldiaren amaierari egindako egozpena, salmentarako / eskura dauden aktibo finantzarioen araberaImputación al excedente del ejercicio por activos financieros disponibles para la venta........................

18. Aldaketa aldeak / Diferencias de cambio

(668), 768 18. Aldaketa aldeak / Diferencias de cambio ..............................................................................................

19. Hondatzea eta emaitzak baliabide finantzarioak besterentzeagatikDeterioro y resultado por enajenaciones de instrumentos financieros

(696),(697),(698),(699), a) Hondatzeak eta galerak / Deterioros y pérdidas.....................................................................................796,797,798,799

(666),(667),(673),(675), b) Emaitzak besterentzeen eta beste batzuen arabera / Resultados por enajenaciones y otras ...............766,773,775

A.2) Finantza eragiketen soberakina (15+16+17+18+19)Excedente de las operaciones financieras (15+16+17+18+19).................................................................................................

A.3) Soberakina zergak baino lehen (A.1+A.2)Excedente antes de impuestos (A.1+A.2)...................................................................................................................................

20. Zergak mozkinen gainean / Impuestos sobre beneficios

6300, 6301, (633), 638 20. Zergak mozkinen gainean / Impuestos sobre beneficios......................................................................

A.4) Eragiketa jarraituetatik datorren ekitaldiko gaindikina (A.3+20)Excedente del ejercicio procedente de operaciones continuadas (A.3+20) ...........................................................................

B) ETENDAKO ERAGIKETAK / OPERACIONES INTERRUMPIDAS

21. Etendako eragiketetatik datorren ekitaldiko gaindikina, zergak aplikatu ondorenExcedente del ejercicio procedente de operaciones interrumpidas neto de impuestos

A.5) Ondare garbiko aldaketa, ekitaldiko gaindikinean aintzatetsiak (A.4+21)Variacion de patrimonio neto reconocida en el excedente del ejercicio (A.4+21) ..................................................................

C) ONDARE GARBIARI ZUZENEAN EGOTZITAKO DIRU-SARRERAK ETA GASTUAKINGRESOS Y GASTOS IMPUTADOS DIRECTAMENTE AL PATRIMONIO NETO

(800), (89), 900, 991, 992 1. Saltzeko prest dauden finantza-aktiboak / Activos financieros disponibles para la venta.......................(810), 910 2. Esku-diruaren fluxuen estaldura-eragiketak / Operaciones de cobertura de flujos de efectivo ..............940, 9420 3. Jasotako diru-laguntzak / Subvenciones recibidas .................................................................................941, 9421 4. Jasotako dohaintzak eta legatuak / Donaciones y legados recibidos.....................................................(85), 95 5. Irabazi eta galera aktuarialak eta beste doikuntza batzuk ......................................................................

Ganancias y pérdidas actuariales y otros ajustes ..................................................................................(8300), 8301, (833), 834, 6. Zerga-ondoreak / Efecto impositivo ........................................................................................................

835, 838 .......................................................................................................................................................................

C.1) Ondare garbiaren aldaketak ondare garbian zuzenean aintzatetsitako sarrera eta gastuengatik (1+2+3+4+5+6)Variacion de patrimonio neto por ingresos y gastos reconocidos directamente en el patrimonio neto (1+2+3+4+5+6) ...

D) EKITALDIKO SOBERAKINAREN BIRSAILKAPENAK / RECLASIFICACIONES AL EXCEDENTE DEL EJERCICIO

(802), 902, 993, 994 1. Saltzeko prest dauden finantza-aktiboak / Activos financieros disponibles para la venta.......................(812), 912 2. Esku-diruaren fluxuen estaldura-eragiketak / Operaciones de cobertura de flujos de efectivo ..............

(840), (8420) 3. Jasotako diru-laguntzak / Subvenciones recibidas .................................................................................(841), (8421) 4. Jasotako dohaintzak eta legatuak / Donaciones y legados recibidos.....................................................

8301, (836), (837) 5. Zerga-ondoreak / Efecto impositivo ........................................................................................................

D.1) Ondare garbiaren aldaketak ekitaldiko soberakinaren birsailkapenengatik (1+2+3+4+5)Variacion de patrimonio neto por reclasificaciones al excedente del ejercicio(1+2+3+4+5) .................................................

E) ONDARE GARBIAREN ALDAKETAK ONDARE GARBIAN ZUZENEAN AINTZATETSITAKO SARRERA ETA GASTUENGATIK (C.1+D.1)VARIACIONES DE PATRIMONIO NETO POR INGRESOS Y GASTOS IMPUTADOS DIRECTAMENTE AL PATRIMONIO NETO (C.1+D.1)

F) DOIKUNTZAK IRIZPIDE-ALDAKETAGATIK / AJUSTES POR CAMBIO DE CRITERIO ................................................................

G) DOIKUNTZAK AKATSENGATIK / AJUSTES POR ERRORES.......................................................................................................

H) ALDAKETAK SORTZE DOTAZIOAN EDO GIZARTE FUNTSEANVARIACIONES EN LA DOTACION FUNDACIONAL O FONDO SOCIAL........................................................................................

I) BESTE ALDAKETA BATZUK / OTRAS VARIACIONES ....................................................................................................................

J) EKITALDIAN ONDARE GARBIAREN ALDAKETAREN EMAITZA, GUZTIRA (A5+E+F+G+H+I)RESULTADO TOTAL, VARIACION DEL PATRIMONIO NETO EN EL EJERCICIO (A5+E+F+G+H+I).............................................

(I-1661)



cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Lehendakaritza Saila

Administrazio-kontratu bereziaren lizitazio iragarkia:Muskiz udalerrian dagoen eta Bizkaiko Foru Aldundiarenaden Posadero izeneko herri onurako mendian (141. zk.)dauden 8 loteren baso-aprobetxamendua egitea.

1. Erakunde adjudikatzailea: Datu orokorrak eta informazioaeskuratzeko datuak

a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia.

b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Kontratazio Zer-bitzua.

c) Dokumentazioa eta informazioa eskuratzeko:

1) Bulegoa: Kontratazio Zerbitzua.2) Helbidea: Kale Nagusia, 25, beheko solairua.3) Herria eta posta kodea: Bilbo, 48009.4) Telefonoa: 944067788.5) Telefaxa: 944067819.6) Posta elektronikoa. [email protected]) Kontratatzailearen profilaren Interneteko helbidea:

www.bizkaia.net/kontratupublikoak.8) Agiriak eta informazioa eskuratzeko azken eguna:

eskaintzak jasotzeko azken eguna.

d) Espediente zenbakia: 2013/037/071/02.

2. Kontratuaren xedea:

a) Mota: kontratu administratibo berezia.

b) Deskripzioa: Muskiz udalerrian dagoen eta Bizkaiko ForuAldundiarena den Posadero izeneko herri onurako men-dian (141. zk.) dauden 8 loteren baso-aprobetxa-mendua.

c) Loteka banatuta eta lote kopurua/unitate kopurua: Bai.Zortzi.

d) Egiteko/emateko tokia:

— Helbidea: Bizkaia.

e) Egiteko/emateko epea:

— 1, 2, eta 4 loteak: 6 hilabete.— 3, 5, 7 eta 8 loteak: 9 hilabete.— 6 lotea: Urtebete.

f) Luzapena onartzea: Ez.

g) Esparru-akordioa ezartzea (hala badagokio): Ez.

h) Erosteko sistema dinamikoa (hala badagokio): Ez.

i) CPV (nomenklatura erreferentzia):

3. Tramitazioa eta prozedura:

a) Tramitazioa: Arrunta.b) Prozedura: Irekia.c) Enkante elektronikoa: Ez.d) Adjudikazio-irizpideak.

— Irizpide bakarra: Goren mugako prezioa.

4. Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua:

— Zenbateko garbia: 305.619,00 euro.— Zenbateko osoa: 342.293,28 euro.

5. Eskatzen diren bermeak:

a) Behin-behinekoa: Ez.b) Behin betikoa: %5.

6. Kontratistaren betekizun zehatzak:

a) Sailkapena, hala badagokio (taldea, azpitaldea eta kate-goria): Ez.

b) Kaudimen ekonomikoa eta finantzarioa, eta kaudimenteknikoa eta profesionala (hala badagokio): Ikusi admi-nistrazio-klausula zehatzen plegua.

c) Beste betekizun zehatz batzuk: —.

d) Erreserbatutako kontratuak: Ez.

7. Parte hartzeko eskaintza edo eskabideen aurkezpena:

a) Aurkezteko azken data. Kontratuaren iragarkia Biz-kaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik egu-

Departamento de Presidencia

Anuncio de licitación del contrato administrativo especialde aprovechamiento forestal de 8 lotes situados en el M.U.P.número 141, Posadero, sito en el término municipal de Mus-kiz y propiedad de la Diputación Foral de Bizkaia.

1. Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obten-ción de la información

a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia.

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Con-tratación.

c) Obtención de documentación e información:

1) Dependencia: Servicio de Contratación.2) Domicilio: Gran Vía 25, planta baja.3) Localidad y código postal: Bilbao-48009.4) Teléfono: 944 067 788.5) Telefax: 944 067 819.6) Correo electrónico: [email protected]) Dirección de Internet del perfil del contratante:

www.bizkaia.net/contratospublicos.8) Fecha límite de obtención de documentación e infor-

mación:El de la fecha límite de recepción de ofertas.

d) Número de expediente: 2013/037/071/02.

2. Objeto del contrato:

a) Tipo: Administrativo especial.

b) Descripción: Aprovechamiento forestal de 8 lotessituados en el M.U.P. número 141, Posadero, sito enel término municipal de Muskiz y propiedad de la Dipu-tación Foral de Bizkaia.

c) División por lotes y número de lotes/número de unidades:Sí. 8

d) Lugar de ejecución/entrega:

— Domicilio: Bizkaia.

e) Plazo de ejecución/entrega:

— Lotes 1, 2, y 4: 6 meses.— Lotes 3, 5, 7 y 8: 9 meses.— Lote 6: 1 año.

f) Admisión de prórroga: No.

g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): No.

h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): No.

i) CPV (Referencia de Nomenclatura): —.

3. Tramitación y procedimiento:

a) Tramitación: Ordinaria.b) Procedimiento: Abierto.c) Subasta electrónica: No.d) Criterios de adjudicación.

— Único criterio: Criterio de precio al alza.

4. Presupuesto base de licitación:

— Importe neto: 305.619,00 euros.— Importe total: 342.293,28 euros.

5. Garantías exigidas:

a) Provisional: No.b) Definitiva: 5%.

6. Requisitos específicos del contratista:

a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en sucaso): No.

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnicay profesional (en su caso):Ver Pliego de Cláusulas Admi-nistrativas Particulares.

c) Otros requisitos específicos: —.

d) Contratos reservados: No.

7. Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación:

a) Fecha límite de presentación: Hasta las 12:00 horasdel día siguiente al décimoquinto día natural contado

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


tegiko hamabosgarren egunaren biharamuneko12:00ak arte.

b) Aurkezteko euskarria: Paperean.

c) Aurkezteko tokia:

1) Bulegoa: Kontratazio Zerbitzua.2) Helbidea: Kale Nagusia, 25, beheko solairua.3) Herria eta posta kodea: Bilbo-48009.4) Posta elektronikoa: [email protected].

d) Eskaintzak aurkeztera gonbidatu daitezkeen enpresenkopurua, aurrez ikusitakoa (prozedura murriztua): —.

e) Aldaerak onartzea, hala badagokio: Ez.

f) Lizitatzaileak bere eskaintzari eutsi beharko dionepea: Sektore Publikoko Kontratuen Legearen TestuBategineko 161. artikuluaren arabera.

8. Eskaintzak irekitzea:

a) Deskripzioa: Irizpide automatikoari lotutako eskaintzakirekitzea.

b) Helbidea: Kale Nagusia, 25, beheko solairua.

c) Herria eta posta kodea: Bilbo-48009.

d) Eguna eta ordua: Aurrerago jakinaraziko da.

9. Publizitate gastuak: Prentsan jarriko diren iragarkien gas-tuak adjudikaziodunaren kontura izango dira.

10. Iragarkia Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialera bida-li den eguna (bidali bada): —.

11. Informazio osagarria: —.

Bilbon, 2013ko urriaren 22an.—Lehendakaritzako foru dipu-tatua, Unai Rementeria Maiz

(I-1669)

•Herri Lan eta Garraio Saila

Hasieran onestea Bermeoko Saihesbideko Lurralde Ekin-tza Planeko testu bategineko 1. zenbakiko unean unekoaldarazpena.

Bizkaiko Foru Aldundiak, 2013ko urriaren 15ean egindako bile-ran, besteak beste, 8 zenbakiko Foru Erabakia hartu zuen, eta harenbidez hau xedatzen da:

Lehenengoa.—Hasieran onestea Bermeoko SaihesbidekoLurralde Ekintza Planeko testu bategineko 1. zenbakiko unean une-ko aldarazpena.

Bigarrena.—Bidezko iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean etalurralde historikoan gehien irakurtzen diren egunkari bitan argita-ratuz egingo den azken argitalpenetik zenbatuko den 30 egun balio-duneko epea izango duen jendaurreko informazio aldea irekitzeaeuren ustez ukituek direnek euren interesen defentsan bidezkoaalegatzeko aukera izan dezaten; pertsona horiek aukera izango duteadministrazioko espedientea eta dokumentazio teknikoa kontsul-tatzeko Herri Lan eta Garraio Saileko bulegoetan (Ibáñez de Bil-bao kalea, 20. zenbakia, beheko solairua). Bidezko alegazioak Sailhorretako erregistroan aurkez ditzakete, indarreko legerian ezarritadauden bestelako bitarteko guztiak eta idazkiak aurkezteko leku guz-tiak gorabehera.

Hirugarrena.—Erabaki hau Bermeoko udalari jakinaraztea; hala-ber, Bermeoko Saihesbideko Lurralde Ekintza Planeko testu bate-gineko 1. zenbakiko unean uneko aldarazpenaren ale bat igorrikozaio jasoko duenetik zenbatuko den bi hileko epean txostena egindezan.

Laugarrena.—Euskal Autonomia Erkidegoko LurraldearenAntolamendu Batzordeari Bermeoko Saihesbideko Lurralde Ekin-tza Planeko testu bategineko 1. zenbakiko unean uneko aldaraz-penari dagokion dokumentazioa igortzea jasoko duenetik zenba-tuko den bi hileko epean manuzkoa den txostena egin dezan.

Bosgarrena.—Bermeoko Saihesbideko Lurralde Ekintza Pla-neko testu bategineko 1. zenbakiko unean uneko aldarazpenarenbi ale igortzea Urdaibaiko Biosferaren Erreserbaren Patronatuarijasoko dituenetik zenbatuko den bi hileko epean txostena egin dezan.

desde la publicación del anuncio del contrato en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia».

b) Modalidad de presentación: Soporte papel.

c) Lugar de presentación:

1) Dependencia: Servicio de Contratación.2) Domicilio: Gran Vía 25, planta baja.3) Localidad y código postal: Bilbao-48009.4) Dirección electrónica:[email protected].

d) Número previsto de empresas a las que se pretende invi-tar a presentar ofertas (procedimiento restringido): —.

e) Admisión de variantes, si procede: No.

f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a man-tener su oferta: Según el artículo 161 del Texto Refun-dido de la Ley de Contratos del Sector Público.

8. Apertura de ofertas:

a) Descripción: Apertura de ofertas relativas a criterio/sautomático/s.

b) Dirección: Gran Vía 25, planta baja.

c) Localidad y código postal: Bilbao-48009.

d) Fecha y hora: Se comunicará.

9. Gastos de publicidad: A cargo del adjudicatario los gas-tos de publicación en prensa.

10. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la UniónEuropea» (en su caso): —.

11. Otras informaciones: —.

Bilbao, a 22 de octubre de 2013.—El diputado foral de Presi-dencia, Unai Rementería Maiz

(I-1669)

•Departamento de Obras Públicas y Transportes

Aprobación inicial de la Modificación Puntual número 1del Texto Refundido del Plan de Acción Territorial de laVariante de Bermeo.

La Diputación Foral de Bizkaia, en reunión celebrada el día15 de octubre 2013, adoptó, entre otros, Acuerdo Foral número 8,en donde se dispone:

Primero.—Aprobación inicial de la Modificación Puntual núme-ro 1 del Texto Refundido del Plan de Acción Territorial de la Varian-te de Bermeo.

Segundo.—Abrir un periodo de información pública por espa-cio de 30 días hábiles a computar desde la última publicación, median-te la inserción del correspondiente anuncio en el «Boletín Oficialde Bizkaia» y en dos diarios de mayor circulación del territorio his-tórico, a fin de que quienes se consideren afectados puedan ale-gar lo que estimen oportuno en defensa de sus intereses, pudien-do consultarse el expediente administrativo y la documentación técnicacorrespondiente en las dependencias del Departamento de ObrasPúblicas y Transportes, sitas en la calle Ibáñez de Bilbao, núme-ro 20, planta baja, en cuyo registro podrán presentar las alegacionespertinentes, sin perjuicio de los demás medios y lugares de pre-sentación de escritos previstos en la legislación vigente.

Tercero.—Notificar el presente Acuerdo al ExcelentísimoAyuntamiento de Bermeo, con traslado de un ejemplar de la Modi-ficación Puntual número 1 del Texto Refundido del Plan de AcciónTerritorial de la Variante de Bermeo, concediéndole un plazo de dosmeses desde su recepción para la emisión de informe.

Cuarto.—Remitir a la Comisión de Ordenación del Territoriodel Pais Vasco la documentación relativa a la Modificación núme-ro 1 del Texto Refundido del Plan de Acción Territorial de la Varian-te de Bermeo para que, en el plazo de dos meses desde su recep-ción, emita informe preceptivo.

Quinto.—Remitir dos ejemplares de la Modificación número 1del Texto Refundido del Plan de Acción Territorial de la Variante deBermeo al Patronato de la Reserva de la Biosfera del Urdaibai paraemisión de informe en el plazo de dos meses desde su recepción.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Seigarrena.—Erabaki hau jakinaraztea eta bere ale bat igor-tzea Lehendakaritza Saileko Udal Harremanetarako eta HirigintzarakoZuzendaritza Nagusiari.

Bilbon, 2013ko urriaren 21ean.—Herri Lan eta Garraioen forudiputatua, Itziar Garamendi Landa

(I-1660)

•Gizarte Ekintza Saila

2013/2721 espedientean agertzeko zitazioari buruzko iragarkia

Iñigo Guarrochena Eguía jaunari ezin izan zaio berariaz jaki-narazpena helarazi, Ebaluazio eta Orientazio Zerbitzuan izapide-tu den 2013/2721 espedientean, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeakaldarazi zuen azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juri-diko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 30/1992 Lege-ko 59.1 eta 59.2 artikuluetan xedatutakoaren arabera. Hala bada,iragarki hau argitaratzen da 10 eguneko epean, iragarki hau argitara-tzen denetik aurrera, interesdunak edo bere ordezkariak Mende-kotasunaren Ebaluaziorako eta Orientaziorako Atalean (Ugasko 5,1. solairua) agertzeko, egintzaren eduki osoaren berri izan deza-ten. Halaber, ohartarazten zaio, hala ezin ezean, eskaera atzeraegindakotzat jo eta espedientea artxibatuko dela, menpekotasunegoera aitortzeko prozedura arautzen duen abenduaren 1eko162/2009 Foru Dekretuko 6.c artikuluaren arabera.

Bilbon, 2013ko urriaren 17an.—Gizarte Ekintzako foru dipu-tatua, María Pilar Ardanza Uribarren

(I-1668)

Sexto.—Comunicar el presente Acuerdo y remitir un ejemplardel mismo a la Dirección General de Relaciones Municipales y Urba-nismo del Departamento de Presidencia.

Bilbao, a 21 de octubre de 2013.—La diputada foral de ObrasPúblicas y Transportes, Itziar Garamendi Landa

(I-1660)

•Departamento de Acción Social

Anuncio de citación a comparecencia en el expediente 2013/2721

No habiéndose podido practicar la notificación de forma expre-sa a don Iñigo Guarrochena Eguía en el expediente seguido en elServicio de Valoración y Orientación número 2013/2721, conformea los artículos 59.1 y 59.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de13 de enero, se hace público el presente anuncio a fin de que com-parezca la persona interesada o su representante en el plazo de10 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del pre-sente anuncio, en el Servicio de Valoración y Orientación de la Depen-dencia, sito en Camino de Ugasko, número 5 bis, 1.a planta, paraconocimiento del contenido íntegro del acto, apercibiéndole que deno hacerlo se le tendrá por desistido de su solicitud y se procede-rá al archivo de su expediente de acuerdo al artículo 6 c del decre-to foral 162/2009 de 1 de diciembre, por el que se regula el proce-dimiento para el reconocimiento de la situación de dependencia

Bilbao, a 17 de octubre de 2013.—La diputada foral de AcciónSocial, María Pilar Ardanza Uribarren

(I-1668)

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki AdministrazioaAdministración Local del Territorio Histórico de Bizkaia

Bilboko Udala

Patricia Torrón Lazo andreak Agirre Lehendakariaren etor-bideko 30eko 6. solairuko eskuinean egindako obrak bota-tzeko agindua (espedientea: 2013-014574).

Interesdunari ezin izan zaio jakinarazpena egin. Hori dela-eta,Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Pro-zedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 arti-kuluaren ondorioetarako, Hirigintza Saileko zinegotzi ordezkariak2013ko abuztuaren 9an emandako Ebazpena argitaratzen da. Aipa-tutako Ebazpenak honela dio hitzez hitz:

«Bat.—Patricia Torrón Lazo andreak udal lizentziarik gabekoobra batzuk egin ditu Agirre Lehendakariaren etorbideko 30eko 6.solairuko eskuinean (atzeraemandako terraza zati batean ixtea).Orain, 15 eguneko epea ematen zaio obra horiek eraisteko; izanere, obra horiek ezin dira legeztatu arau aplikagarriak hausten dituz-telako.

Bi.—Aurreko idatz-zatian agindutakoa epe horren barruan beteezean, seiehun (600) euroko hertsatzeko isuna jarriko zaio. Horrezgain, disziplinako eta hirigintzaren arloko legezkotasuna berriro ezar-tzeko beste neurri batzuk ere ezar daitezke. Lanok Udalaren bitar-tekoz eta bere kontura egiteko agindu ahal izango da.

Ayuntamiento de Bilbao

Requerimiento de demolición de obras ejecutadas porPatricia Torrón Lazo en avenida Lehendakari Aguirre, núme-ro 30, 6.o dcha. (expediente 2013-014574).

Por no haberse podido cumplimentar la notificación corres-pondiente, procede publicar, a los efectos del artículo 59.4 de laLey 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,la Resolución Municipal adoptada por el Concejal Delegado del Áreade Urbanismo, con fecha 9 de agosto de 2013, cuyo contenido lite-ral es el siguiente:

«Primero.—Requerir a Patricia Torrón Lazo, en relación conlas obras de cierre parcial de la terraza de retranqueo ejecutadas,sin licencia municipal, en avenida Lehendakari Aguirre, número 30,6.o dcha., para que en el plazo de 15 días, proceda a su demoli-ción, dado que dicha actuación no es legalizable por vulnerar lanormativa de aplicación.

Segundo.—Advertirle de que, si en el indicado plazo no acre-dita formalmente el cumplimiento de lo requerido en el párrafo ante-rior, se impondrá una multa coercitiva de seiscientos (600) euros,sin perjuicio de la adopción de las medidas disciplinarias y de res-tauración de la legalidad urbanística que resulten aplicables, pudién-dose ordenar la ejecución de los antedichos trabajos por mediosmunicipales y a su costa.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Hiru.—Interesdunari jakinaraztea erabaki honen aurka orria-ren atzeko aldean agertzen diren errekurtsoak aurkez ditzakeela.

Lau.—Obren Kontrolerako Negoziatu Juridikoak egindakotxostena eta Obrak Egiteko Lizentzien Sailatalak 2013ko ekaina-ren 17an egindako txostena bidaltzea, horiek baitira Ebazpen honenoinarria.

Bost.—Ebazpen honen berri ematea Agirre Lehendakariarenetorbideko 30eko jabeen elkarteari María Asunción Trueba Canoandreari.»

Ebazpen honen aurka jakinarazpenaren atzean dauden erre-kurtsoak jar ditzakeela jakinaraztea:

a) Nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez die-zaiokezu erabakia hartu duen organoari.Horretarako hilabeteko epeaizango da, jakinarazpen hau jaso den egunaren biharamunetik hasita.

Errekurtso hau jarri zenuen egunetik gehienez hilabeteko epe-an ebazpen adierazirik jaso ezean, ezetsitzat joko da. Orduan, admi-nistrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango duzu Bilboko Admi-nistrazioarekiko Auzien Epaitegi egokian.

b) Berraztertzeko errekurtsorik jarri nahi ez baduzu, zuzeneanjar dezakezu administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Administra-zioarekiko Auzien Epaitegi egokian. Horretarako hilabete biko epeaizango da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita.

c) Hala ere, beste edozein aurkabide erabil dezake, egoki bade-ritzo.

Bilbon, 2013ko urriaren 21ean.—Hirigintza Saileko zinegotziordezkaria, Ibon Areso

(II-7319)

•EAEko administrazioak sustatutako Txurdinagako 316.01Jarduketa Integratua garatzeko eta gauzatzeko urbanizazio-lanen programa behin betiko onartzea (espedientea:2012-023328).

Bilboko Gobernu Batzordeak, 2013ko urriaren 9an egindakobatzarraldian erabaki hau hartu zuen, besteak beste:

«Bat.—Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioak susta-tutako Txurdinagako 316.01 Jarduketa Integratua garatzeko eta gau-zatzeko urbanizazio-lanen programa behin betiko onartzea, 2013kouztailaren 16an aurkeztutako dokumentuaren arabera. Horrekberekin dakar obren herri onura adieraztea, baita lur edo eragin-peko gainerako ondasun eta eskubideen okupazioa beharrezkoadela adieraztea; hori desjabetzearen edo zortasunak ezartzearenondorioetarako. urreko txostenean zehaztutako eta KudeaketakoSekzio Teknikoaren 2013ko abuztuaren 1eko txostenean zehaztutakoeta programazio eta beste bizitoki bat emateko eskubideari buruzegindako azalpenetara egokitzen dela edukia ulertu behar da.

Bi.—Erabakia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea, onar-tutako programaren ezaugarri hauek jasota:

• Sailkapena eta kalifikazioa: Hiri-lur ez finkatua, bizitegira-ko erabilera.

• Jarduketa-sistema: Desjabetzea.

• Urbanizazio eta eraikuntza-lanetarako epeak:

— Urbanizazio-proiektua tramitera aurkezteko: 12 hilabe-te ULPren behin betiko onarpena argitaratzen denetik.

— Urbanizazio eta eraikuntzarako: Urbanizazio-proiektuabehin betiko onartzen denean hasitako urtebetekoepea egongo da eraikitzen hasteko. Urbanizazioa aldiberean egingo da. Urbanizazio-lanen amaiera, babes-tuko etxebizitzen eraikinen lehen okupaziorako lizentzia

Tercero.—Comunicar a la persona interesada que contra la pre-sente resolución podrá interponer los recursos que se expresanal dorso de la notificación.

Cuarto.—Darle traslado, del informe del Negociado Jurídicode Control de Obras que antecede, así como del informe de la Sec-ción de Licencias de Obras de fecha 17 de junio de 2013; que sir-ven de fundamento a la presente Resolución.

Quinto.—Dar cuenta de esta Resolución a la Comunidad dePropietarios de avenida Lehendakari Aguirre, número 30 y a MaríaAsunción Trueba Cano.»

Comunicarle que contra la presente resolución, podrá inter-poner los recursos que se expresan a continuación:

a) Si así lo desea, podrá interponer el recurso de reposiciónante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo deun mes, a contar desde el día siguiente a aquél en que haya reci-bido esta notificación.

En el supuesto de que utilice este recurso, y no se resuelva expre-samente en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fechade su interposición, se entenderá desestimado, en cuyo caso podrainterponer el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado delo Contencioso-Administrativo de Bilbao que corresponda.

b) Si no desea interponer el recurso de reposición, podrá uti-lizar directamente el recurso contencioso-administrativo ante el Juz-gado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el pla-zo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en quehaya recibido la presente notificación.

c) De todas formas podrá utilizar cualesquiera otros mediosde impugnación si lo estima oportuno.

En Bilbao, a 21 de octubre de 2013.—El concejal delegado delÁrea de Urbanismo, Ibon Areso

(II-7319)

•Aprobación definitiva del Programa de Actuación Urba-nizadora para el desarrollo y ejecución de la A.I. 316.01,Txurdinaga, promovido por la Administración de laComunidad Autónoma del País Vasco (expediente 2012-023328).

La Junta de Gobierno de la Villa de Bilbao, en sesión celebradacon fecha 9 de octubre de 2013 adoptó, entre otros, el siguienteacuerdo:

«Primero.—Aprobar definitivamente el Programa de Actua-ción Urbanizadora para el desarrollo y ejecución de la ActuaciónIntegrada 316.01, Txurdinaga, promovido por la Administración dela Comunidad Autónoma del País Vasco, según documento pre-sentado el 16 de julio de 2013, implicando la declaración de uti-lidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terre-nos y demás bienes y derechos afectados, a los fines deexpropiación o imposición de servidumbres, debiendo entender-se que su contenido se atiene a las indicaciones sobre programacióny derecho al realojo que se concretan en el informe que antece-de y en el emitido por la Sección Técnica de Gestión con fecha 1de agosto de 2013.

Segundo.—Publicar este acuerdo en el “Boletín Oficial de Biz-kaia”, haciendo constar las características del programa aprobado:

• Clasificación y calificación: Suelo urbano no consolidado,uso residencial.

• Sistema de actuación: Expropiación.

• Plazos establecidos en referencia a las obras de urbani-zación y edificación:

— Para la presentación a trámite del proyecto de urbani-zación: 12 meses a partir de la publicación de la apro-bación definitiva del PAU.

— Para la urbanización y edificación: La edificación debe-rá iniciarse en un plazo no superior a un año a partir dela aprobación definitiva del proyecto de urbanización, yla urbanización de manera simultánea. La finalizaciónde las obras de urbanización deberá producirse con ante-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


eskatu baino lehenago edo, bestela, eraikintzeko lanakhasten direnetik 24 hilabete iragan baino epe txikiago-an burutu beharko da.

• Jabetza berrantolatzeko epea: 12 hilabete ULPren behinbetiko onarpena argitaratzen denetik. Epe horretan erre-gistroan inskribatuko dira ateratzen diren partzelak.

• Urbanizazio-lanen kontrataren burutzapenaren aurrekon-tua: 2.955.219,38 €.

Hiru.—Kudeaketako Sekzio Teknikoaren 2013ko abuztuaren1eko eta Ingurumeneko Zuzendariordetzaren 2013ko irailaren 12kotxostenak eta aurreko txosten juridikoa Eusko Jaurlaritzako Etxe-bizitza Zuzendaritzara bidaltzea, jakinaren gainean egoteko.

Lau.—Erabaki honen egiaztagiria egitea Obrak Egiteko eta Loka-lak Zabaltzeko Lizentzien Sailatalerako, Lurzoruari eta Hirigintzariburuzko 2/2006 Legearen 42.4 artikuluan zehaztutako lizentziak urba-nizazio-jarduketa onartu izanaren ondorioz debekatu egin direlako.

Bost.—Interesdunei jakinaraztea erabaki honen aurka jaki-narazpenean azaltzen diren errekurtsoak aurkez ditzaketela.»

Aurkabideak

Erabaki honek administrazio-bidea amaitzen du eta bere aur-ka honako errekurtsoak jar ditzakezu:

1. Nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez die-zaiokezu erabakia hartu duen organoari.Horretarako hilabeteko epeaizango da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita.

Errekurtso hau jarri zenuen egunetik gehienez hilabeteko epe-an ebazpen adierazirik jaso ezean, ezetsitzat joko da. Orduan, admi-nistrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango duzu Bilboko Admi-nistrazioarekiko Auzien Epaitegi egokian.

2. Berraztertzeko errekurtsorik jarri nahi ez baduzu, zuzeneanjar dezakezu administrazioarekiko auzi errekurtsoa Bilboko Admi-nistrazioarekiko Auzien Epaitegi egokian. Horretarako hilabete bikoepea izango da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita.

3. Hala ere, beste edozein aurkabide erabil dezakezu, ego-ki baderitzozu.

Bilbon, 2013ko urriaren 11n.—O. E.: Hirigintza Saileko zine-gotzi ordezkaria, Ibon Areso Mendiguren

(II-7320)

•Eskuineko bigarren lonjako zati baten (3,90 m2) eta ezke-rreko bigarren lonjako beste zati bat (0,75 m2) derrigorrezokupatu behar direla adieraztea eta ondasunen eta esku-bideen behin betiko zerrenda onartzea, Areiltza doktorearenzumarkaleko 21eko jabeen lekarteak igogailua jartzekobehar duelako (espedientea: 2013-016190).

Uriko Gobernu Batzak, 2013ko irailaren 18an egindako batzarraldian erabaki hau hartu zuen, besteak beste:

«Bat.—Eskuineko bigarren lonjako zati baten (3,90 m2) eta ezke-rreko bigarren lonjako beste zati bat (0,75 m2) derrigorrez okupa-tu behar direla adieraztea eta ondasunen eta eskubideen behin beti-ko zerrenda onartzea, Areiltza doktorearen zumarkaleko 212ko jabeenlekarteak igogailua jartzeko behar duelako, 2013-013530 espe-dientean obrak egiteko lizentzia jaso duen proiektuaren arabera.Hori guztia, ekainaren 30eko Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko Lege-aren 177.j) artikuluan eta etxebizitzetarako irisgarritasuna susta-tzeko Tokiko Ordenantzan adierazitakoarekin bat etorrita.Ordenantzahori Bilboko Udaleko osoko bilkurak onartu zuen 2008ko urriaren30ean eta halaxe adierazi du Desjabetzeen Negoziatu Juridikokoburuak 2013ko irailaren 9an.

rioridad a la solicitud de licencia de primera ocupaciónde los edificios destinados a vivienda protegida o en unplazo inferior a 24 meses desde el inicio de las obrasde edificación.

• Plazo determinado para la reorganización de la propiedad:12 meses a partir de la publicación de la aprobación defi-nitiva del PAU, de tal manera que en ese plazo tengan ins-cripción registral las parcelas resultantes.

• Presupuesto de ejecución por contrata de las obras de urba-nización: 2.955.219,38 €.

Tercero.—Dar traslado a la Dirección de Vivienda del Gobier-no Vasco, para su constancia, de los informes de la Sección Téc-nica de Gestión de fecha 1 de agosto de 2013 y de la Subdirec-ción de Medio Ambiente de fecha 12 de septiembre de 2013, asícomo del informe jurídico que antecede.

Cuarto.—Extender testimonio del presente Acuerdo para laSubárea de Licencias de Obras y Aperturas, con motivo de la prohi-bición de otorgamiento de licencias que determina el artículo 42.4de la Ley 2/2006, de Suelo y Urbanismo como consecuencia dela aprobación del Programa de Actuación Urbanizadora.

Quinto.—Notificar a los interesados, comunicándoles que con-tra el presente Acuerdo podrán interponer los recursos que se indi-can en la notificación.»

Medios de impugnación

Contra la presente resolución, que es definitiva en vía admi-nistrativa, podrá utilizar los recursos que se expresan a continuación:

1. Si así lo desea, podrá interponer el recurso de reposiciónante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo deun mes, a contar desde el día siguiente a aquél en que haya reci-bido esta notificación.

En el supuesto de que utilice este recurso, y no se resuelva expre-samente en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fechade su interposición, se entenderá desestimado, en cuyo caso podráinterponer el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado delo Contencioso-Administrativo de Bilbao que corresponda.

2. Si no desea interponer el recurso de reposición, podrá uti-lizar directamente el recurso contencioso-administrativo ante el Juz-gado de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao que correspon-da, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a lafecha en que haya recibido la presente notificación.

3. De todas formas podrá utilizar cualesquiera otros mediosde impugnación si lo estima oportuno.

En Bilbao, a 11 de octubre de 2013.—V.o B.o: El concejal dele-gado del Área e Urbanismo, Ibon Areso Mendiguren

(II-7320)

•Aprobar la relación definitiva de bienes y derechos y decla-rar la necesaria ocupación de una porción de la lonjasegunda derecha (3,90 m2) y otra porción de la lonja segun-da izquierda (0,75 m2), por ser necesario para la instala-ción de ascensor por parte de la comunidad de propie-tarios de Doctor Areilza, número 21 (expediente2013-016190)

La Junta de Gobierno de la Villa de Bilbao, en sesión celebradacon fecha 18 de septiembre de 2013 adoptó, entre otros, el siguien-te acuerdo:

«Primero.—Aprobar la relación definitiva de bienes y derechosy declarar la necesaria ocupación de una porción de la lonja segun-da derecha (3,90 m2) y otra porción de la lonja segunda izquierda(0,75 m2) que se describen a continuación; y ello por ser necesa-rio para la instalación de ascensor por parte de la comunidad depropietarios de Doctor Areilza, número 21, según proyecto que haobtenido licencia de obras en el expediente 2013-013530. Y ellode acuerdo a lo previsto en el artículo 177j) de la Ley del Suelo yUrbanismo de 30 de junio y en la Ordenanza Local para la promociónde la accesibilidad a la viviendas aprobada por acuerdo del Ple-no del Ayuntamiento de Bilbao de fecha 30 de octubre de 2008;según lo expuesto en el informe de la Jefa de Negociado Jurídicode Expropiaciones de fecha 9 de septiembre de 2013.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


1. partzela:

— Jabetza kenduko zaion lokal-zatiaren deskribapena: Eskui-neko bigarren lonjako zatia, forma irregularrekoa, ezkerre-ko alboan dagoena, zati bat eskailerako lehen tartearenazpian. Azalera: 3,90 m2.

— Erregistroaren erreferentzia: 19480 finka, 1842 liburukia, 1788liburua, 26 orria.

— Ondasunen eta eskubideen titularrak: —.

— Jabea: Decep, S.L., jabari osoa.

— Kargak: Bide-zorra dauka zortasunpeko onibar modura, 7613finkatik datorrelako; finka nagusi modura, argi-bisten zorradauka.

— Caixa de Estalvis y Pensions de Barcelonaren aldeko hipo-teka.

— Errentaria: “New Air Peluqueros, S.L.”

2. partzela:

— Jabetza kenduko zaion lokal-zatiaren deskribapena: Ezke-rreko bigarren lonjako zatia, angeluzuzenaren formakoa,eskuineko alboan dagoena, zati bat eskailerako lehen tar-tearen azpian. Azalera: 0,75 m2.

— Erregistroaren erreferentzia: 19490 finka, 1977 liburukia, 1923liburua, 79 orria.

— Ondasunen eta eskubideen titularrak: —

— Jabea: Decep, S.L., jabari osoa.

— Kargak: Bide-zorra dauka zortasunpeko onibar modura, 7613finkatik datorrelako; finka nagusi modura, argi-bisten zorradauka.

— Caixa de Estalvis y Pensions de Barcelonaren aldeko hipo-teka.

— Errentaria: “Edkar & Alper, S.L.”.

Bi.—Eraginpeko ondasunen eta eskubideen okupazioa pre-sazkoa dela adieraztea eta dei egitea interesdunei 2013ko iraila-ren 15ean, 10:00etan, Bilboko Udaleko Hirigintza Kudeaketako Sai-lataleko bulegoetan (San Agustin eraikina - Ernesto Erkoreka plaza12, 1 B) eraginpeko ondasunen eta eskubideen aurretiazko oku-pazio-akta egitera etor daitezen, eta egoki bada, euron okupazioformala egin dadin. Hori guztiori Nahitaezko Desjabetzeari buruz-ko Legearen 52. artikuluan adierazitako eran.

Ekitaldi horretara tartean daudenek edo behar bezala bai-mendutako ordezkariak, haien izenean jarduteko, etorri beharko dute,eta titulartasuna egiaztatzeko agiriak (espedientean lehendikegiaztatua dagoenean izan ezik) eta euren eskubideak egiaztatzekobeste edozein agiri ekarri beharko dituzte.

Hiru.—Desjabetuko diren ondasunen eta eskubideen titularreijakinaraztea jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik hasita 20egun dauzkatela prezio-orria aurkezteko. Orri horretan kendutakojabetzak euren ustez duen balioa adierazi eta egokitzat jotzen dituz-ten alegazioak egin ditzakete, halaxe ezartzen baita Nahitaezko Des-jabetzaren Legearen 29. artikuluan. Egindako alegazioak egiazta-tzeko egokitzat jotzen dituzten agiriak ere erantsi ditzakete.

Lau.—Erabaki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, uriko egun-kari batean eta Udaletxeko iragarki-taulan argitaratzea.

Bost.—Jakinaraztea, Desjabetzeen Negoziatu Juridikokoburuak 2013ko irailaren 9an egindako txostena bidalita eta ebaz-pen honen aurka jakinarazpenaren atzean dauden errekurtsoak jarriahal izango direla adierazita.»

Aurkabideak

Erabaki honek administrazio-bidea amaitzen du eta bere aur-ka honako errekurtsoak jar ditzakezu:

1. Nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez die-zaiokezu erabakia hartu duen organoari.Horretarako hilabeteko epeaizango da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita.

Parcela 1:

— Descripción de la porción de local a expropiar: Porción deforma irregular de la lonja segunda derecha, situada en sulateral izquierdo y parcialmente bajo el primer tramo de laescalera, con una superficie de 3,90 m2.

— Referencia registral: Finca 19480, tomo 1842, libro 1788,al folio 26.

— Titulares de bienes y derechos: —.

— Propietario: Decep, S.L., en pleno dominio.

— Cargas: Gravada con servidumbre de paso como predio sir-viente por proceder de la finca 7613 y como predio domi-nante tiene a su favor servidumbre de luces y vistas.

— Hipoteca a favor de la Caixa de Estalvis y Pensions de Bar-celona.

— Arrendatario: “New Air Peluqueros, S.L.”

Parcela 2:

— Descripción de la porción de local a expropiar: Porción deforma rectangular de la lonja segunda izquierda, situada ensu lateral derecho y parcialmente bajo la escalera, con unasuperficie de 0,75 m2.

— Referencia registral: Finca 19490, tomo 1977, libro 1923,al folio 79.

— Titulares de bienes y derechos: —.

— Propietario: Decep, S.L., en pleno dominio.

— Cargas: Gravada con servidumbre de paso como predio sir-viente por proceder de la finca 7613 y como predio domi-nante tiene a su favor servidumbre de luces y vistas.

— Hipoteca a favor de la Caixa de Estalvis y Pensions de Bar-celona.

— Arrendatario: “Edkar & Alper, S.L.”.

Segundo.—Declarar urgente la ocupación de los bienes y dere-chos afectados; y convocar a los interesados para que, a las 10:00horas, del día 15 de octubre de 2013 en las oficinas de la Subá-rea de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Bilbao, sitas enla plaza Ernesto Erkoreka, número 12,1 B, edificio San Agustín,se proceda al levantamiento de Acta Previa a la Ocupación de losbienes y derechos afectados, y si procede, a la ocupación formalde los mismos. Y ello en los términos previstos en el artículo 52de la Ley de Expropiación Forzosa.

A dicho acto deben acudir los afectados personalmente o bienrepresentados por persona debidamente autorizada para actuaren su nombre, aportando los documentos acreditativos de su titu-laridad (salvo que conste ya acreditada en el expediente) así comocualquier otro documento acreditativo de sus derechos.

Tercero.—Comunicar a los titulares de derechos sobre los bie-nes objeto de expropiación que, de conformidad con lo dispuesto enel artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa, dentro del plazo de20 días hábiles, a partir del siguiente a la notificación, podrán presentarHoja de aprecio en la que se concrete el valor en que estimen el obje-to que se expropia, pudiendo aducir cuantas alegaciones estimen per-tinentes. Deberán asimismo acompañar la documentación que esti-men pertinente para acreditar las alegaciones que realicen.

Cuarto.—Publicar este acuerdo en el “Boletín Oficial de Biz-kaia”, en uno de los diarios de la villa y en el tablón de edictos delAyuntamiento.

Quinto.—Notificar, con traslado del informe de la Jefa deNegociado Jurídico de Expropiaciones de fecha 9 de septiembre de2013 indicando a los interesados que contra el presente Acuerdo podráninterponer los recursos que se especifican al dorso de la notificación.»


Contra la presente resolución, que es definitiva en vía admi-nistrativa, podrá utilizar los recursos que se expresan a continuación:

1. Si así lo desea, podrá interponer el recurso de reposiciónante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo deun mes, a contar desde el día siguiente a aquél en que haya reci-bido esta notificación.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Errekurtso hau jarri zenuen egunetik gehienez hilabeteko epe-an ebazpen adierazirik jaso ezean, ezetsitzat joko da. Orduan, admi-nistrazioarekiko auzi errekurtsoa jarri ahal izango duzu Bilboko admi-nistrazioarekiko auzien epaitegietatik egoki den hartan.

2. Berraztertzeko errekurtsorik jarri nahi ez baduzu, zuze-nean jar dezakezu administrazioarekiko auzi errekurtsoa Bilbo-ko administrazioarekiko auzien epaitegi egokian. Horretarako hila-bete biko epea izango da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetikhasita.

3. Hala ere, beste edozein aurkabide erabil dezakezu, ego-ki baderitzozu.

Bilbon, 2013ko irailaren 20an.—O. E.: Hirigintza Saileko zine-gotzi ordezkaria, Ibon Areso Mendiguren

(II-7321)

•

En el supuesto de que utilice este recurso, y no se resuelva expre-samente en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fechade su interposición, se entenderá desestimado, en cuyo caso podráinterponer el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado delo Contencioso-Administrativo de Bilbao que corresponda.

2. Si no desea interponer el recurso de reposición, podrá uti-lizar directamente el recurso contencioso-administrativo ante el Juz-gado de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao que correspon-da, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a lafecha en que haya recibido la presente notificación.

3. De todas formas podrá utilizar cualesquiera otros mediosde impugnación si lo estima oportuno.

En Bilbao, a 20 de septiembre de 2013.—V.o B.o: El concejaldelegado del Área de Urbanismo, Ibon Areso Mendiguren

(II-7321)

•Bilboko Hirigintza Antolamenduko Plan OrokorrarenAldaketa, Mintegitxueta auzoko lurra berriz sailkatzeko etafinkatzeko.

Udalbatza txit gorenak, 2013ko irailaren 25eko bileran, erabakihauek adostu zituen, besteak beste:

«Lehena: Bilboko Hirigintza Antolamenduko Plan OrokorrarenAldaketa behin betiko onartzea, Mintegitxueta auzoko lurrak berrizsailkatzeko eta finkatzeko, Udaleko Zerbitzu Teknikoek aurkeztu-tako dokumentazioaren arabera.

Bigarrena: Erabaki hori lurralde historikoan gehien banatzenden egunkarian (edo egunkarietan), legezko abisuen oholean eta«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzea; eta azkeneko bietanonartutako araudia ere argitaratzea.

Hirugarrena: Erabaki hori administrazio-bidean behin betikoadela jakinaraztea, eta adieraztea akordioaren kontra jakinarazpe-naren atzealdean agertzen diren helegiteak jar daitezkeela.

Laugarrena: Erabakiaren kopia bana eta behar bezala bide-ratutako ale oso bana bidaltzea Euskal Autonomia Erkidegoko Lurral-de Antolamendurako Batzordeari eta Bizkaiko Foru Aldundiko Lehen-dakaritza Sailari.

Bosgarrena: Azalpenak ematea, erabakiak eragina izan dezanIngurumeneko Zuzendariordetzan; Obra eta Irekiera Lizentzietako,Hirigintza Diziplinako eta Kudeaketa eta Idazkaritza Teknikoko Sai-lataletan; Zerbitzu Nagusietan; Plan Orokorra Berrikusteko Bule-goan; eta Basurtu-Zorrotzako 8. barrutiko Kontseiluan.»

ONARTUTAKO ARAUDIA

810 eremua, 2/2006 Legea

— Berezko erabilera: Eraikuntza Irekiko Etxebizitza Kolektiboa.

— Eraikigarritasun ertaina (2/2006 Legea): 0,40 m2/m2.

— Eremuaren egoera: Bost; Mintegitxueta.

— Erabilerak eta haztapen-koefizienteak:

• Etxebizitza kolektiboa: Solairu guztiak; 1,00 (0,61).

• Etxebizitza isolatua: Solairu guztiak; 1,08 (0,66).

• Etxebizitza atxikia: Solairu guztiak; 1,13 (0,69).

• Hirugarren sektorea/Merkataritza: Beheko solairuak; 1,00(0,61).

• Hirugarren sektorea/Bulegoak:Beheko solairuak;1,08 (0,66).

• Ekoizpena: Beheko solairuak; 0,65 (0,40).

• Lurzoruen zenbaketa: Lurzoru gordina.

— Jarduera mota:

• Jarduerak bete behar dituen baldintzak: Masustegiko 809eta Mintegitxuetako 810 eremuen hirigintza-garapenariburuzko 18. ordenantzan daude zehaztuta.

— Oharrak: Hemeretzigarren kapitulua. Masustegiko 809 etaMintegitxuetako 810 eremuen hirigintza-garapenari buruz-ko 18. ordenantza.

Modificación del Plan General de Ordenación Urbana deBilbao para la reclasificación de suelo y consolidacióndel Barrio de Monte Caramelo (Expte. 2012-021192).

El Excmo. Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con fecha25 de septiembre de 2013 adoptó, entre otros, el siguienteacuerdo:

«Primero: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan Gene-ral de Ordenación Urbana de Bilbao para la reclasificación de sue-lo y consolidación del Barrio de Monte Caramelo, según docu-mentación presentada por los Servicios Técnicos Municipales.

Segundo: Publicar este Acuerdo en el diario o diarios de mayordifusión en el Territorio Histórico, en el Tablón de Edictos y en el«Boletín Oficial de Bizkaia», así como, en estos dos últimos medios,la normativa aprobada.

Tercero: Advertir que el presente Acuerdo es definitivo en víaadministrativa y contra el mismo se podrán interponer los recur-sos que se indican al dorso de la notificación.

Cuarto: Remitir una copia de este acuerdo y un ejemplar com-pleto debidamente diligenciado a la Comisión de Ordenación deTerritorio del País Vasco y al Departamento de Presidencia de laDiputación Foral de Bizkaia.

Quinto: Deducir testimonio a fin de que surta efectos ante laSubdirección de Medio Ambiente, las Subáreas de Licencias deObras y Aperturas, Disciplina Urbanística, Gestión y Secretaría Téc-nica y Servicios Generales, Oficina para la Revisión del Plan Gene-ral, y ante el Consejo de Distrito número 8 de Basurtu-Zorrotza.»

NORMATIVA APROBADA

Área 810 Ley 2/2006

— Uso característico: Vivienda Colectiva Edificación Abierta.

— Edificabilidad media (Ley 2/2006): 0,40 m2/m2.

— Situación del Área: Cinco; Monte Caramelo.

— Usos y coeficientes de ponderación:

• Vivienda Colectiva: Todas las plantas; 1,00 (0,61).

• Vivienda Aislada: Todas las plantas; 1,08 (0,66).

• Vivienda Adosada: Todas las plantas; 1,13 (0,69).

• Terciario-Comercial: Plantas Bajas; 1,00 (0,61).

• Terciario-Oficinas: Plantas Bajas; 1,08 (0,66).

• Productivo: Plantas Bajas; 0,65 (0,40).

• Cómputo de suelos: Suelo bruto.

— Tipo de actuación:

• Condiciones de actuación: Quedan determinadas en laOrdenanza dieciocho para el desarrollo urbanístico de lasÁreas 809 de Masustegi y 810 de Monte Caramelo.

— Observaciones:Capítulo decimonoveno.Ordenanza dieciochopara el desarrollo urbanístico de las Áreas 809 Masustegiy 810 Monte Caramelo.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

SECCIÓN PRIMERA

NORMAS DE LA ORDENACIÓN ESTRUCTURAL

Artículo 8.19.1.—Delimitación del ámbito de la Ordenanza

El ámbito de la presente Ordenanza es el indicado en el pla-no IX, titulado «Restricción de Usos y Ámbitos de Ordenanza», dela documentación gráfica. Masustegi dispone de 73.000 m2 y Mon-te Caramelo cuenta con 13.000 m2.

Artículo 8.19.2.—Uso característico de las Áreas 809 y 810

El Uso característico, tanto de Masustegi como de Monte Cara-melo es el Residencial (Uso 6) en Situación 2 Vivienda colectiva,según definición del artículo 6.3.35 de las presentes normas.

Artículo 8.19.3.—Edificabilidades Física y Urbanística Máximas

1. La edificabilidad física máxima sobre rasante en Masus-tegi es de 34.754 m2 de usos lucrativos más la determinada parael equipamiento público. En Monte Caramelo la edificabilidad lucra-tiva máxima sobre rasante es de 5.200 m2.

2. En Masustegi la edificabilidad urbanística media sobrerasante es de 0,50 m2/m2 de usos lucrativos por cada m2 de sue-lo privado y estará dedicada a: Uso Residencial, vivienda aisla-da y adosada y vivienda colectiva; a Uso Terciario, oficinas y comer-cial al por menor de carácter no concentrado; a Uso Productivo,industria artesanal y almacén compatibles con vivienda; y a UsoEquipamental. Se consolidan los usos existentes en todas lasparcelas.

3. En Monte Caramelo la edificabilidad urbanística media sobrerasante es de 0,40 m2/m2 de usos lucrativos por cada metro cua-drado de suelo.

4. La edificabilidad física máxima sobre rasante de los dis-tintos usos queda establecida en el artículo 8.19.7.

Artículo 8.19.4.—Desarrollo de las Áreas 809 y 810.

1. En Masustegi, se redactará y aprobará un Proyecto de Urba-nización del ámbito ordenado, en los términos legales y reglamentarios,donde se prevea dotar al barrio de las condiciones de seguridad yde los servicios propios de un suelo urbano consolidado.

2. En Monte Caramelo la Administración Municipal ha eje-cutado una obra de urbanización siguiendo las exigencias legalesy reglamentarias para la obtención de un suelo urbano consolidado.

SECCIÓN SEGUNDA

ORDENACIÓN PORMENORIZADA

Artículo 8.19.5.—Categorización del suelo

La totalidad del suelo, clasificado como suelo urbano, se ads-cribe a la categoría de suelo urbano consolidado, como consecuenciade lo establecido por el artículo 8.19.4.

Artículo 8.19.6.—Usos permitidos

Son usos permitidos los existentes en la actualidad, es decir,el residencial en vivienda aislada, adosada y colectiva; el tercia-rio, en oficina y comercial al por menor de carácter no concentra-do; el productivo de industria artesanal y almacén compatibles convivienda; y el equipamental.

Artículo 8.19.7.—Condiciones de la edificación, alturas y ali-neaciones

Las alineaciones y alturas de cada una de las parcelas y edi-ficaciones se ajustarán a las grafiadas en el plano de ordenación.

Artículo 8.19.8.—Definición de las dotaciones públicas de lared de sistemas locales

1. La definición de los sistemas locales figura recogida enel plano de usos.

2. La red de dotaciones públicas de la red de sistemas loca-les se compone de:

LEHEN ATALA

EGITURA-ANTOLAMENDUARI BURUZKO ARAUAK

8.19.1 artikulua.—Ordenantzari dagokion eremua zehaztea

Ordenantza honi dagokion eremua dokumentazio grafikoko IX.planoan («Ordenantzako erabilerak eta eremuak mugatzea»)agertzen dena da. Masustegik 73.000 m2 dauzka eta Mintegitxue-tak 13.000 m2.

8.19.2 artikulua.—809 eta 810 eremuen berezko erabilera

Masustegi eta Mintegitxueta berez bizitokiak dira (6 erabile-ra), etxebizitza kolektiboak (2 egoera), hain zuzen; hori, arau haue-tako 6.3.35 artikuluko definizioaren arabera.

8.19.3. artikulua.—Eraikigarritasun fisiko eta hirigintza-eraiki-garritasun handienak

1. Masustegin, sestra gaineko eraikigarritasun fisiko handienahau da: irabazi-erabilerako 34.754 m2 gehi ekipamendu publikora-ko jarritakoa. Mintegitxuetan sestra gaineko irabazi-eraikigarritasunhandiena 5.200 m2-koa da.

2. Masustegin, sestra gaineko batez besteko hirigintza-erai-kigarritasun handiena hau da: irabazi-erabilerako 0,50 m2/m2, lur-zoru pribatuko m2 bakoitzeko. Eta erabilera hau izango da: bizito-kiak, alegia etxebizitza isolatua eta atxikia eta etxebizitza kolektiboa;hirugarren sektorea, bulegoak eta txikizkako salmentako dendak,hain zuzen, pilatu gabe; ekoizpena, hala artisau-industria nola bil-tegiak, etxebizitzekin bateragarriak; eta ekipamenduak. Lursail guz-tietako erabilerak finkatuko dira.

3. Mintegitxuetan, sestra gaineko batez besteko hirigintza-eraikigarritasun handiena hau da: irabazi-erabilerako 0,40 m2/m2,lurzoru metro koadro bakoitzeko.

4. Erabilera bakoitzaren sestra gaineko eraikigarritasun fisi-ko handiena 8.19.7 artikuluan dago zehaztua.

8.19.4 artikulua.—809 eta 810 eremuen garapena

1. Masustegin antolatutako eremurako urbanizazio-proiektubat idatzi eta onartuko da, legezko eta arauzko baldintzak kontuanhartuta; eta proiektu horretan ezarriko da auzoa hiri-lurzoru finka-tuei dagozkien segurtasun-baldintza eta zerbitzuez hornituko dela.

2. Mintegitxuetari dagokionez, Udal Administrazioak urba-nizazio-obrak egin ditu, legezko eta arauzko baldintzak kontuan har-tuta, hiri-lurzorua finkatzeko.

BIGARREN ATALA

ANTOLAMENDUA ZEHATZ-MEHATZ

8.19.5 artikulua.—Lurzoruaren kategorizazioa

Lurzoru guztia hiri-lurzoru gisa sailkatuta dago eta finkatuta-ko hiri-lurzoru kategorian sartu da, 8.19.4 artikuluan ezarritakoarijarraituaz.

8.19.6 artikulua.—Baimendutako erabilerak

Gaur egungo erabilerak daude baimenduta, hau da: bizitokiak,alegia etxebizitza isolatua eta atxikia eta etxebizitza kolektiboa; hiru-garren sektorea, bulegoak eta txikizkako salmentako dendak, hainzuzen, pilatu gabe; ekoizpena, hala artisau-industria nola biltegiak,etxebizitzekin bateragarriak; eta ekipamenduak.

8.19.7. artikulua.—Eraikinen baldintzak, garaierak eta lerro-katzeak

Lursailen eta eraikinen lerrokatzeak eta garaierak antola-menduaren planoan irudikatutakoekin bat etorri behar dute.

8.19.8 artikulua.—Tokiko sistemen sareko zuzkidura publikoak

1. Tokiko sistemak erabileren planoan daude zehaztuta.

2. Tokiko sistemen sareko zuzkidura publikoa honako hauezosatua dago:


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

a) El Sistema Local de espacios Libres y Zonas Verdes, regu-lado por lo establecido en los artículos 6.3.30 a 6.3.32 para el UsoEspacios Libres y Zonas Verdes.

b) El Sistema Local Viario, regulado por lo establecido en losartículos 6.3.1 a 6.3.5 para el Uso Comunicaciones.

c) El Sistema Local de Itinerarios Peatonales y Zonas Ajar-dinadas, regulado por lo establecido en los artículos 6.3.1 a 6.3.5para el Uso Comunicaciones.

3. Se podrá redactar un Plan Especial para ajustar los lími-tes de los espacios y dominios públicos y las parcelas privadas.

4. Quedan prohibidas las obras e instalaciones que impidanel tránsito existente a otras viviendas o supongan una reducciónde las actuales condiciones de acceso a las mismas.

Artículo 8.19.9.—Condiciones mínimas de la urbanización.

Las condiciones mínimas de la urbanización de las superficieslibres de edificación del ámbito son las establecidas al efecto porlos Servicios Técnicos municipales para el resto del suelo urbano,asegurando las conexiones de todas las redes de servicios urba-nos y todas las vías públicas existentes en el entorno del área.

Artículo 8.19.10.—Ordenanza de Edificación en Masustegi yMonte Caramelo

La ordenanza de edificación de Masustegi se estructura en seisSubsecciones tituladas: Disposiciones Generales, Clases de inter-venciones constructivas, Régimen de usos, Normas Generales de edi-ficación, Normas particulares de edificación para las intervencionesde reedificación y Normas de urbanización de las parcelas privativas.

SECCIÓN TERCERA

ORDENANZA DE MASUSTEGUI Y MONTE CARAMELO

Subsección I

Disposiciones generales

Artículo 8.19.11.—Objeto y ámbito territorial

Es objeto de esta ordenanza establecer el régimen de la edi-ficación y usos en el ámbito territorial de Suelo Urbano Residen-cial Consolidado comprendido en las Áreas 809 de Masustegi y810 de Monte Caramelo.

Quedan excluidos de esta ordenanza, y por ello sometidos alrégimen general, los edificios n.ºs 14 y 16 de la calle Estrada deMasustegi.

Artículo 8.19.12.—Edificación consolidada

Se consolidan los usos existentes en todas las parcelas asícomo la edificabilidad materializada en cada una de ellas a travésde las alineaciones y rasantes.

Esta situación de consolidación no posibilita incrementos deedificabilidad en los ámbitos delimitados para las Áreas 809 y 810.En consecuencia, el resultado final de cualquiera de las interven-ciones edificatorias posibilitadas por esta Ordenanza no podrá con-llevar un aumento de la superficie edificada.

Artículo 8.19.13.—Relación con la normativa general

En todos aquellos aspectos que no se encuentren reguladosespecialmente por la presente ordenanza, serán de aplicación lasdeterminaciones contendidas en la normativa del PGOU de Bilbaoy, en su caso, demás Normativa de general aplicación.

La presente Ordenanza incluye como documentación gráficados planos de red viaria y peatonal.

Subsección II

Clases de intervenciones constructivas

Artículo 8.19.14.—Relación de las clases de obras en los edificios

Se aplicará la normativa prevista en el Plan General, con laespecialidad de no permitir la ampliación de la superficie construida.Se definen las obras de reedificación, que quedan reguladas enel artículo siguiente.

a) Espazio libreen eta berdeguneen tokiko sistema, espaziolibreen eta berdeguneen erabilerari buruzko 6.3.30, 6.3.31 eta 6.3.32artikuluetan ezarritakoaren bitartez arautua.

b) Tokiko bide-sistema, komunikazioen erabileraren gainean6.3.1 artikulutik 6.3.5 artikulura ezarritakoaren bitartez arautua.

c) Oinezkoentzako ibilbideen eta lorategien tokiko sistema,komunikazioen erabileraren gainean 6.3.1 artikulutik 6.3.5 artiku-lura ezarritakoa medio arautua.

3. Plan Berezi bat egin daiteke, espazio eta jabari publiko-en eta lursail pribatuen arteko mugak zehazteko.

4. Debekatuta dago beste etxebizitza batzuetara heltzeko dau-den bideak oztopatzen dituzten edo etxebizitza horietarako sarbi-deak murrizten dituzten obrak edo instalazioak egitea.

8.19.9 artikulua.—Gutxieneko urbanizazio-baldintzak

Eremuan eraikinik gabe dauden lurren gutxieneko urbaniza-zio-baldintzak Udaleko Zerbitzu Teknikoek gainerako hiri-lurzoru-rako ezarritako berberak izango dira. Horren harian, eremuaren ingu-ruan dauden hiri-zerbitzuen sareak eta bide publikoak lotutaegotea bermatu behar da.

8.19.10 artikulua.—Masustegi eta Mintegitxuetako EraikuntzakoOrdenantza

Masustegiko Eraikuntzako Ordenantzak sei azpiatal dauzka:1) Xedapen orokorrak, 2) Eraikuntza-jarduera motak, 3) Erabilera-erregimena, 4) Eraikuntza-arau orokorrak, 5) Berreraikuntza-jar-dueretarako eraikuntza-arau bereziak, eta 6) Lursail pribatuak urba-nizatzeko arauak.

HIRUGARREN ATALA

MASUSTEGI ETA MINTEGITXUETAKO ORDENANTZA

I. azpiatala

Xedapen orokorrak

8.19.11 artikulua.—Xedea eta lurralde-eremua

Ordenantza honen xedea da Masustegiko 809 eremuan etaMintegitxuetako 810 eremuan dagoen finkatutako bizitegi-lurzoruhiritarrerako eraikuntza- eta erabilera-erregimena ezartzea.

Ordenantzatik kanpo eta, beraz, erregimen orokorraren men-de egongo dira Masustegiko Estrada kaleko 14an eta 16an dau-den eraikinak.

8.19.12 artikulua.—Eraikuntza finkatua

Lursail guztietako erabilerak finkatu dira, baita lerrokatzeen etasestren bitartez gauzatutako eraikigarritasuna ere.

Eraikuntza finkatuta dagoenez, 809 eta 810 eremuetako erai-kigarritasuna ezin da handitu. Hortaz, Ordenantza honetan ahal-bidetutako eraikuntza-jarduerek ezin dute eraikitako azalera gehitu.

8.19.13 artikulua.—Araudi orokorrarekiko lotura

Ordenantza honetan bereziki arautu gabeko gaietan BilbokoHAPOren araudian eta, hala badagokie, aplikatu beharreko gainerakoaraudietan ezarritakoa beteko da.

Ordenantza honi, dokumentazio grafiko gisa, ibilgailuentzakoeta oinezkoentzako bide-sarearen bi plano gehitu zaizkio.

II. azpiatala

Eraikuntza-jarduera motak

8.19.14 artikulua.—Eraikinetako obra moten zerrenda

Plan Orokorrean aurreikusitako araudia aplikatuko da, bere-zitasun batekin: ezin da eraikitako azalera handitu. Berreraikuntza-lanak hurrengo artikuluan daude araututa.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

Artículo 8.19.15.—Obras de reedificación

La obra de reedificación es un tipo de intervención construc-tiva dirigida a la nueva creación de una construcción anteriormenteexistente que previamente se derriba total ó parcialmente.

En las intervenciones de Reedificación el nuevo edificio dis-pondrá de la misma edificabilidad sobre y bajo rasante que la edi-ficación que es objeto de sustitución parcial o total.

Así mismo dispondrá del mismo número de plantas y el sóli-do envolvente habrá de coincidir espacialmente con el primitivo, conla salvedad hecha de las pequeñas alteraciones que pudieran pro-ducirse como consecuencia de la aplicación, en su caso, de las con-diciones establecidas en la Subsección V de esta Ordenanza.

En este tipo de intervención, no será preciso mantener en losmateriales a emplear las mismas características de los de la pri-mitiva construcción, ni la distribución exacta de su interior, ni el dise-ño exacto de sus fachadas, debiendo ser mantenida la organiza-ción básica del tipo edificatorio de conformidad con lo establecidoen la Subsección IV de esta Ordenanza.

Subsección III

Régimen de usos

Artículo 8.19.16.—Definición de los usos principales, permi-tidos y complementarios relacionados en lapresente ordenanza de edificación

Uso Principal es aquel uso pormenorizado que con carácterpreferente se determina para un suelo ó una edificación.

Los Usos Principales contemplados son los siguientes: Resi-dencial, Terciario, Productivo y Equipamiento Docente.

Uso Permitido es aquel que se autoriza de forma alternativaal uso principal para un suelo ó una edificación.

El único uso permitido por la presente ordenanza es el de equi-pamiento en todas las situaciones definidas en el Art 6.3.18 de lanormativa.

Uso Complementario es aquel que puede acompañar al usoprincipal ó en su caso al uso permitido.

Los usos complementarios contemplados en esta Ordenan-za son los siguientes:Terciario Oficinas, Terciario Comercio al pormenor, Productivo Industria Artesanal compatible con vivienda, Pro-ductivo Almacén compatible con vivienda, Garaje y Equipamiento.

Artículo 8.19.17.—Condiciones relativas al uso residencial

El uso residencial se permite en plantas bajas y plantas altasde los edificios existentes.

En las plantas situadas parcial ó totalmente bajo rasante solopodrán autorizarse usos complementarios del residencial, tales comotrasteros, cuartos de instalaciones del edificio, etc.

Artículo 8.19.18.—Condiciones relativas al uso terciario (ofi-cinas y comercio al por menor)

a) Ubicación en la edificación: El Uso Terciario en sus doscategorías (Oficinas y comercio al por menor no concentrado) sepermitirá en las plantas bajas de los edificios existentes siempreque se cumplan las condiciones establecidas en la Subsección IVde esta Ordenanza y en los puntos b y c del presente artículo . ElUso de Oficinas podrá autorizarse también en la planta primera deledificio. El uso comercial podrá autorizarse en planta primera exclu-sivamente cuando se encuentre vinculado al uso comercial de laplanta baja.

b) Condiciones de accesibilidad: Para que un local de plan-ta baja pueda ser susceptible de albergar un uso Terciario comer-cial deberá de estar situado a una distancia no superior a 30 metrosde un vial público apto para el acceso rodado y el recorrido entredicho vial y el acceso al local deberá de ser accesible, no dispo-niendo en este sentido de escaleras ni de rampas con pendientessuperiores al 12%.

8.19.15 artikulua.—Berreraikuntza-lanak

Berreraikitzea lehen zegoen eraikin bat berriz eraikitzea da;aurrez, eraikin osoa edo eraikinaren parte bat eraitsi egiten da.

Eraikin berriak aurrekoaren eraikigarritasun berbera eduki behardu, bai sestra gainetik bai azpitik.

Solairu-kopuruak ere berbera izan behar du. Gainera, solidoinguratzaileak bat etorri behar du, espazio aldetik, aurrez zegoe-narekin; dena den, Ordenantza honetako V. azpiatalean ezarrita-ko baldintzak betetzeko aldaketa txikiren bat egin behar bada, onar-tu egingo da.

Berreraikuntza-lan horietan ez da nahitaezkoa materialek aurre-ko eraikinekoaren ezaugarri berberak edukitzea, ezta barrualde-ko banaketa eta fatxaden diseinua berdin-berdinak izatea ere. Halaere, eraikuntza-motaren oinarrizko antolaketari eutsi behar zaio, Orde-nantza honetako IV. azpiatalean ezarritakoari jarraituaz.

III. azpiatala

Erabilera-erregimena

8.19.16 artikulua.—Eraikuntzako Ordenantza honetan zerren-datutako erabilera nagusi, baimendu etaosagarrien definizioa

Erabilera nagusia lurzoru edo eraikuntza baterako zehaztenden lehentasunezko erabilera xehatua da.

Ordenantza honetan erabilera nagusi hauek hartu dira aintzat:bizitokia, hirugarren sektorea, ekoizpena eta irakaskuntza-ekipa-mendua.

Erabilera baimendua eraikuntza edo lurzoru baterako erabileranagusiaren ordezko gisa baimendutakoa da.

Ordenantza honetan baimendutako erabilera bakarra ekipa-mendua da, araudiko 6.3.18 artikuluan zehaztutako egoera guz-tietan.

Erabilera osagarria erabilera nagusiarekin edo baimenduare-kin batera egin daitekeena da.

Ordenantza honetan erabilera osagarri hauek hartu dira ain-tzat: hirugarren sektoreko bulegoak eta txikizkako salmentako den-dak, ekoizpen-sektoreko artisau-industria eta biltegiak (etxebizitzekinbateragarriak), garajea eta ekipamendua.

8.19.17 artikulua.—Bizitegi-erabilerari dagozkion baldintzak

Etxebizitza gisa erabil daitezke dauden eraikinetako behe solai-ruak eta goiko solairuak.

Erabat edo partzialki sestra azpitik dauden solairuetan bizite-gi-erabileraren erabilera osagarriak bakarrik baimendu daitezke: tras-telekuak, eraikineko instalazioen gelak, e.a.

8.19.18 artikulua.—Hirugarren sektoreko erabilerari dagoz-kion baldintzak (bulegoak eta txikizkako sal-mentako dendak)

a) Kokapena eraikinean: Hirugarren sektoreko bi kategoriak(bulegoak eta txikizkako salmentako dendak, pilatu gabe) daudeneraikinetako beheko solairuetan baimenduko dira; betiere, Orde-nantza honetako IV. azpiatalean eta artikulu honetako b) eta c) pun-tuetan ezarritako baldintzak bete behar dira. Bulegoak lehensolairuetan ere jar daitezke. Lehen solairuetan merkataritza-era-bilera baimenduko da beheko solairuko merkataritza-erabilerare-kin zerikusia badauka, soilik.

b) Irisgarritasun-baldintzak: Beheko solairuko lokal batean den-da jartzeko, lokalak ibilgailuak igarotzeko moduko bide publiko bate-tik 30 metro baino gutxiagora egon behar du, eta bide horretatiklokalaren sarrerako bideak irisgarria izan behar du, hau da, ez dueduki behar ez eskailerarik ez %12ko malda baino aldapa handiagorik.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

c) Requisitos exigibles a los locales:

— La superficie del local no podrá ser inferior a 25 m2.

— La altura mínima de la planta será de 2,60 para la plantabaja (uso comercial y oficina) y de 2,50 para la planta depiso (uso oficina)

— Condiciones higiénicas y sanitarias. Los locales situadosen planta baja o primera susceptibles de albergar el uso deoficinas deberán de disponer de ventilación e iluminaciónnatural. Así mismo, los locales de planta baja que reúnanlos requisitos exigidos en el presente artículo para la implan-tación del uso comercial deberán de contar con iluminaciónnatural y ventilación natural o forzada.

La instalación de ambos usos exigirá la disposición de servi-cios higiénico-sanitarios de acuerdo con lo dispuesto en la NormativaUrbanística General.

Todos los requisitos expuestos en los apartados anteriores debe-rán de cumplirse sin perjuicio de las condiciones que en su casosean exigidas en la licencia de actividad, en caso de ser necesaria.

Artículo 8.19.19.—Condiciones relativas al uso productivo.

a) Ubicación en la edificación: El Uso Productivo en sus doscategorías (Industrial y almacén compatibles con vivienda) se per-mitirá en las plantas bajas de los edificios existentes siempre quese cumplan las condiciones establecidas en la Subsección IV deesta Ordenanza y en los puntos b y c del presente artículo. En plan-ta situada parcial ó totalmente bajo rasante, se podrá autorizar eluso productivo exclusivamente cuando este se encuentre vincu-lado a la actividad de la planta baja.

b) Condiciones de accesibilidad: Para que un local de plan-ta baja pueda ser susceptible de albergar un uso productivo debe-rá de estar situado a una distancia no superior a 40 metros de unvial público apto para el acceso rodado y el recorrido entre dichovial y el acceso al local deberá de ser accesible, no disponiendode escaleras ni de rampas con pendientes superiores al 12%

c) Requisitos exigibles al local:

— La superficie del local no podrá ser inferior a 25 m2.

— La altura mínima de la planta baja será de 2,60 metros.

— Condiciones higiénicas y sanitarias. Iluminación natural yventilación natural o forzada para el uso de industria y ven-tilación natural ó forzada para el uso de almacén.

Con independencia del cumplimiento de las requisitos indi-cados en los tres apartados anteriores, en la instalación de cual-quier actividad de uso productivo posibilitada en esta Ordenan-za, se cumplirán también las condiciones generales del UsoProductivo señaladas en el articulo 6.3.51 de la Normativa Urba-nística General.

El Uso productivo industrial cumplirá así mismo, y en aquelloque a criterio de los Servicios Técnicos Municipales le sea de apli-cación en relación con el alcance concreto de la actividad de indus-tria compatible con la vivienda, las condiciones establecidas en losartículos 6.3.52, 6.3.53 y 6.3.54 relativas a las instalaciones indus-triales, a las condiciones particulares y a las condiciones ambien-tales del uso productivo industrial.

El Uso Productivo Almacén cumplirá de igual manera y en aque-llo que le sea de aplicación en función al alcance y contenido espe-cifico de esta actividad, las condiciones establecidas en el artícu-lo 6.3.56 de la Normativa Urbanística General.

Todos los requisitos expuestos en los apartados anteriores debe-rán de cumplirse sin perjuicio de las condiciones que en su casosean exigidas en la licencia de actividad, en caso de ser necesaria.

Artículo 8.19.20.—Condiciones relativas al uso de garaje

a) Ubicación en la edificación: El Uso de Garaje se permiteen las plantas bajas, y en aquellas situadas parcial o totalmentebajo rasante.

También se permite este uso en edificación existente anexaa vivienda.

c) Lokalak bete behar dituen baldintzak:

— Lokalak gutxienez 25 m2 eduki behar ditu.

— Beheko solairuak (denda eta bulegoa) gutxienez 2,60metroko garaiera eduki behar du, eta lehen solairuak(bulegoa) gutxienez 2,50 metrokoa.

— Higiene- eta osasun-baldintzak. Lokalaren beheko edo lehe-nengo solairuan bulegoa jartzeko ezinbestekoa da aire etaargi naturala edukitzea. Halaber, artikulu honetan denda jar-tzeko ezarritako baldintzak betetzen dituzten beheko solai-ruko lokalek argi naturala eta aire naturala edo artifiziala edu-ki behar dituzte.

Denda nahiz bulegoa jarri, higiene- eta osasun-zerbitzuak jarribehar dira, Hirigintza Araudi Orokorrean ezarritakoari jarraituaz.

Aurreko atal guztietan aipatu baldintzez gain, jarduera-lizen-tzian eskatutakoak ere bete behar dira, lizentzia hori behar izanezgero.

8.19.19 artikulua.—Ekoizpen-erabilerari dagozkion baldintzak

a) Kokapena eraikinean: Ekoizpen-erabilerako bi kategoriak(artisau-industria eta biltegiak, etxebizitzekin bateragarriak) dau-den eraikinetako beheko solairuetan baimenduko dira; betiere, Orde-nantza honetako IV. azpiatalean eta artikulu honetako b) eta c) pun-tuetan ezarritako baldintzak bete behar dira. Erabat edo partzialkisestra azpitik dauden solairuetan ekoizpen-erabilera baimendu dai-teke, bakarrik, erabilera horrek beheko solairuko jarduerarekin zeri-kusia duenean.

b) Irisgarritasun-baldintzak: Beheko solairuko lokal bateanekoizpen-jardueraren bat jartzeko, lokalak ibilgailuak igarotzeko modu-ko bide publiko batetik 40 metro baino gutxiagora egon behar du,eta bide horretatik lokalaren sarrerako bideak irisgarria izan behardu, hau da, ez du eduki behar ez eskailerarik ez %12ko malda bai-no aldapa handiagorik.

c) Lokalak bete behar dituen baldintzak:

— Lokalak gutxienez 25 m2 eduki behar ditu.

— Beheko solairuak 2,60 metroko garaiera eduki behar du,gutxienez.

— Higiene- eta osasun-baldintzak: artisau-industriarako, arginaturala eta aire natural edo artifiziala; eta biltegietarako,aire naturala edo artifiziala.

Aurreko hiru ataletan aipatu baldintzez gain, Ordenantzahonetan baimendutako ekoizpen-jarduerek Hirigintza Araudi Oro-korreko 6.3.51 artikuluan ekoizpen-erabileraren gainean ezarrita-ko baldintza orokorrak ere bete behar dituzte.

Orobat, artisau-industriako jarduerek industria-instalazioei, bal-dintza partikularrei eta ekoizpen-erabilera industrialaren ingurumen-baldintzei buruzko 6.3.52, 6.3.53 eta 6.3.54 artikuluetan ezarrita-ko baldintzak bete behar dituzte; hori, Udaleko Zerbitzu Teknikoeniritziz etxebizitzekin bateragarria den industria-jardueraren helmenzehatzaren arabera bete behar dituenak kontuan hartuta.

Biltegiek ere Hirigintza Araudi Orokorreko 6.3.56 artikuluan eza-rritako baldintzak bete behar dituzte, jardueraren helmen eta edu-kiaren arabera aplikatu behar dena kontuan hartuta.

Aurreko atal guztietan aipatu baldintzez gain, jarduera-lizen-tzian eskatutakoak ere bete behar dira, lizentzia hori behar izanezgero.

8.19.20 artikulua.—Garaje-erabilerari dagozkion baldintzak

a) Kokapena eraikinean: Garaje gisa erabil daitezke behekosolairuak eta erabat edo partzialki sestra azpitik dauden solairuak.

Erabilera hori baimendu daiteke, baita ere, etxebizitzei atxiki-tako eraikinetan.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

b) Requisitos exigibles a la edificación:

— La superficie del espacio destinado a garaje no podrá serinferior a 15 m2.ni superior a 25 m2.

— La altura mínima de la planta será de 2,30.

— Condiciones higiénicas y sanitarias. En el supuesto de queel local de garaje se encuentre situado parcial ó totalmen-te bajo rasante deberá de contar con un sistema de venti-lación forzada.

c) Condiciones de accesibilidad: Para que un local situado enplanta baja o total o parcialmente bajo rasante pueda ser suscepti-ble de albergar un uso de garaje deberá de contar con un acceso roda-do bien directamente a través de cualquiera de los viales actualmenteexistentes o bien de forma indirecta mediante un recorrido por un espa-cio peatonal siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

— Que la longitud del recorrido entre el vial de tráfico rodadoy el local de garaje no sea superior a 30m.

— Que la anchura útil sea como mínimo de 3,50 m.

— Que la pendiente máxima no supere el 20%.

Subsección IV

Normas generales de edificación

Artículo 8.19.21.—Aplicación

Las normas generales de edificación son de aplicación plenaa las obras de Reedificación, Rehabilitación y Reforma y de apli-cación parcial a aquellas otras intervenciones de Consolidación,Reparación, Conservación y Ornato en la medida que su conte-nido se vea afectado por cualquiera de los aspectos contempla-dos en la presente Ordenanza de Edificación.

Artículo 8.19.22.—Situación de consolidación dimanada delplaneamiento vigente

La edificabilidad urbanística reconocida a cada uno de los edi-ficios es la correspondiente a la suma de las superficies construi-das de todas sus plantas.

Artículo 8.19.23.—Condiciones de calidad e higiene de los edi-ficios

Son condiciones de calidad e higiene de los edificios las quese establecen para garantizar la buena práctica constructiva y lasalubridad en la utilización de las viviendas y locales por las per-sonas de conformidad con lo dispuesto a estos efectos en el Códi-go Técnico de la Edificación o normativa vigente en el momentode concesión de la licencia.

Las condiciones establecidas tienen el ámbito de aplicaciónprevisto con carácter general en el artículo 8.19.21 de la presen-te Ordenanza.

Artículo 8.19.24.—Condiciones de ventilación e iluminación delos locales y las piezas habitables

1. Todo local o pieza habitable deberá ser exterior, conside-rándose como tal si cumple alguna de las siguientes condiciones:

— Dar frente a un espacio público.

— Dar a un espacio libre de edificación de carácter privado,en el que las vistas rectas sean como mínimo de 3 m.

2. Asimismo, deberá cumplir las siguientes condicionescorrespondientes a superficie de huecos y de ventilación.

3. La ventilación, entendida como la capacidad de una pie-za o local para renovar su aire en un determinado período de tiem-po, podrá ser:

— Natural o directa. Mediante huecos abiertos a espacios quecumplan las condiciones del apartado 1.

— Forzada o indirecta.Utilizando sistemas de renovación mecá-nicos o dinámicos, siempre que garanticen la capacidad derenovación exigible.

4. La iluminación es la capacidad de proveer de luz a unapieza o local, debiendo ser natural —luz solar— y/o artificial, segúnla reglamentación sectorial que resulte de aplicación.

b) Eraikinak bete behar dituen baldintzak:

— Garaje gisa erabiltzeko espazioak ezin du izan 15 m2.bai-no txikiagoa eta 25 m2 baino handiagoa.

— Solairuak 2,30 metroko garaiera eduki behar du, gutxienez.

— Higiene- eta osasun-baldintzak. Garaje gisa erabiltzeko erai-kin osoa edo parte bat sestra azpitik badago, aire artifizia-leko sistema bat eduki behar du.

c) Irisgarritasun-baldintzak: Beheko solairuan edo erabat edopartzialki sestra azpitik dagoen lokal bat garaje gisa erabili ahal iza-teko, ibilgailuentzako sarbidea eduki behar du; sarbidea izan dai-teke dagoen errepide bat edo, bestela, oinezkoentzako bide bat,betiere baldintza hauek betetzen badituzte:

— Ibilgailuentzako errepidetik lokalera gehienez 30 metro ego-tea.

— Zabalera erabilgarria gutxienez 3,50 metrokoa izatea.

— Malda gehienez %20koa izatea.

IV. azpiatala

Eraikuntza-arau orokorrak

8.19.21 artikulua.—Aplikazioa

Eraikuntza-arau orokorrak erabat bete behar dira berreraikuntza-, birgaitze- eta berrikuntza-lanetan. Egonkortze-, konponketa-, zain-tza- eta apainketa-lanetan, berriz, arau horiek bete behar dira Erai-kuntzako Ordenantza honetan jasotako gaietan bakarrik.

8.19.22 artikulua.—Indarrean dagoen plangintzatik eratorrita-ko finkapena

Eraikin bakoitzaren hirigintza-eraikigarritasuna eraikinarensolairu guztietako azalera eraikiaren batura da.

8.19.23 artikulua.—Eraikinen kalitate- eta higiene-baldintzak

Eraikinen kalitate- eta higiene-baldintzak jartzen dira eraikuntza-jardunbideak eta etxebizitzen eta lokalen erabilera osasungarria izan-go dela bermatzeko; horretarako, Eraikuntzaren Kode Teknikoan edolizentzia emandakoan indarrean dagoen araudian ezarritakoahartzen da aintzat.

Baldintza horien aplikazio-eremua Ordenantza honetako8.19.21 artikuluan aurreikusitakoa da.

8.19.24 artikulua.—Lokal eta bizigeletako airea eta argia

1. Lokalek eta bizigelek kanpora eman behar dute eta, beraz,baldintza hauek bete behar dituzte:

— Espazio publiko batera eman behar dute.

— Eraikin pribaturik gabeko espazio libre batera eman behar duteeta ikuspegi zuzenak gutxienez 3 metrokoa izan behar du.

2. Lokalek eta bizigelek hutsune- eta aireztatze-azaleren gai-neko baldintza hauek ere bete behar dituzte:

3. Aireztapena, hau da, lokalek edo bizigelek airea denbo-ra jakin batean berritzeko duten ahalmena izan daiteke:

— Naturala edo zeharkakoa.Lehenbiziko ataleko baldintzak bete-tzen dituzten espazioetara irekitako hutsuneen bidezkoa.

— Artifiziala edo zeharkakoa. Airea berritzeko sistema meka-niko edo dinamikoen bidezkoa, betiere eskatzen den airez-tapen-ahalmena bermatzen badute.

4. Argiztapena bizigela edo lokal bat argiz hornitzeko ahal-mena da; argiak izan behar du naturala (eguzkiaren argia) edo/etaartifiziala, aplikatu behar den araudi sektorialaren arabera.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

5. La superficie de los huecos practicados en fachada parasu ventilación e iluminación, no podrá ser inferior a un metro cua-drado y veinte centímetros (1,20 m2), con un ancho mínimo de ochen-ta (80) centímetros.

6. Todo local para la instalación de cualquier actividad no resi-dencial deberá cumplir, como mínimo, las siguientes condiciones:

— Iluminación natural y/o artificial que garanticen el nivel seña-lado en el apartado anterior.

— Ventilación natural o forzada que garantice un mínimo dedos renovaciones totales a la hora.

— Apertura de huecos al exterior por un espacio público.

Artículo 8.19.25.—Vivienda mínima

1. Sin perjuicio de la superficie que dispongan las viviendasexistentes, no se autorizarán intervenciones de Reforma o Ree-dificación que den lugar a viviendas con superficie útil inferior a trein-ta y cinco (35) metros cuadrados.

2. La vivienda mínima se compondrá de una habitación o pie-za habitable, en la que se podrán agrupar las funciones de estar,comedor y cocina; de un dormitorio principal y de un cuarto de baño.

Artículo 8.19.26.—Tamaño mínimo de las piezas

1.- Las dimensiones mínimas de las piezas se ajustará en todoslos casos a las siguientes parámetros:

— Anchuras: Espacios de circulación 0,90 m.; Estar-comedor3,00 m.; Resto de las piezas habitables 1,90 m.

— Superficie útil: Cocina 7.00 m2; Baño completo 3,40 m2; Aseo2,20 m2; Estar-comedor 16.00 m2; Dormitorio Principal (obli-gado) 11,00 m2; Dormitorio doble 9,00 m2; Dormitorio sen-cillo 7,00 m2.

2. Cuando, en función del programa de vivienda definido, seopte por agrupar el estar, el comedor y la cocina, la superficie útilmínima de la pieza habitable resultante será de 20 m2.

Artículo 8.19.27.—Condiciones de la cocina

Toda cocina deberá estar equipada como mínimo con dos con-ductos de extracción, con salida independiente hasta cubierta, acti-vado dinámica o mecánicamente.

Uno de ellos será para evacuación exclusiva de gases,humos no de combustión y vapores y garantizará un mínimo dedos renovaciones por hora.

El segundo será para la evacuación de vapores y gases pro-cedentes de la campana extractora.

Artículo 8.19.28.—Definición de las plantas del edificio

Planta Baja. 1. A los efectos de aplicación de la presente Orde-nanza de Edificación tiene la consideración de planta baja el pla-no correspondiente al local situado en el nivel más inmediato a larasante del espacio público desde el que se produce el acceso aledificio. 2. Planta Sótano.Tiene la consideración de planta de sóta-no todo local ubicado por debajo del nivel correspondiente a la plan-ta baja que cumpla con las condiciones establecidas en el artícu-lo 8.19.30. 3. Planta Alta.Tiene la consideración de planta alta todaplanta situada sobre la planta baja que disponga de idéntica altu-ra en toda su superficie. 4. Planta bajo Cubierta. Es aquella situa-da entre el forjado de techo de la última planta de piso y los pla-nos inclinados de los faldones de la cubierta.

Artículo 8.19.29.—Condiciones de la planta baja

Cuando la planta baja este destinada al uso residencial, su altu-ra libre no podrá ser inferior a 2,50 m ni superior a 2,70 m.

Cuando la planta baja sea destinada al uso terciario, su altu-ra libre no podrá ser inferior a 2,60 m. ni superior a 3,50m.

En ambos casos la altura mínima podrá reducirse hasta los2,30 m en aquellas piezas ó locales destinados a instalaciones óaseos.

5. Fatxadan lokala edo bizigela aireztatzeko eta argiztatze-ko egindako hutsuneek ezin dute izan metro koadro bat eta hogeizentimetro (1,20 m2) baino txikiagoak, eta gutxienez laurogei (80)zentimetroko zabalera eduki behar dute.

6. Bizitegiez aparteko edozein jardueratan aritzeko, lokalekbaldintza hauek bete behar dituzte:

— Argi naturala edo/eta artifiziala, aurreko atalean zehaztu-tako mailan.

— Aireztapen naturala edo artifiziala, orduan bitan lokaleko aireaerabat berritzeko modukoa.

— Kanpoaldeko espazio publiko batera ematen duten hutsu-neak edukitzea.

8.19.25 artikulua.—Etxebizitza txikiena

1. Dauden etxebizitzen azalerari kalterik egin gabe, ez da bai-menduko hogeita hamabost (35) metro koadro baino azalera era-bilgarri txikiagoa duten etxebizitzak egiteko berrikuntza- edo berre-raikuntza-jarduerarik.

2. Etxebizitza txikienak izango ditu logela, bainugela eta gelabat, zeina egongela, jantoki eta sukalde gisa erabiliko den.

8.19.26 artikulua.—Bizigelen tamaina txikiena

1. Bizigela guztiek gutxieneko parametro hauek bete behardituzte:

Zabalera: pasabideak 0,90 metro, egongela-jangelak 3,00 metroeta gainerako bizigelek 1,90 metro.

Azalera erabilgarria: sukaldeak 7,00 m2, bainugela osoak 3,40m2, komunak 2,20 m2, egongela-jangelak 16,00 m2, logela nagu-siak (nahitaezkoak) 11,00 m2, logela bikoitzak 9,00 m2 eta logelasinpleak 7,00 m2.

2. Etxebizitza-programan erabakitzen bada egongela, jangelaeta sukaldea biltzea, gela horrek 20 m2-ko azalera erabilgarria edu-ki behar du, gutxienez.

8.19.27 artikulua.—Sukaldeak bete behar dituen baldintzak

Sukalde guztiek gutxienez bi erauzketa-hodi eduki behar dituz-te, estalkirainoko aparteko irtenbidedunak; erauzketa-sistemadinamikoa edo mekanikoa izan daiteke.

Hodietako bat izango da gasak, errekuntzaren ondorio ez direnkeak eta lurruna erauzteko; hodi horrek airea orduan bitan berri-tzea ziurtatu behar du.

Beste hodia izango da erauzgailuko lurruna eta gasa kanpo-ratzeko.

8.19.28 artikulua.—Eraikineko solairuen definizioa

1. Beheko solairua. Eraikuntzako Ordenantza hau aplikatze-rakoan, beheko solairutzat hartuko da eraikinaren sarrerako espa-zio publikoko sestratik gertuen dagoen mailari dagokion lokalarenplanta. 2. Sotoa. Sototzat hartuko dira beheko solairuaren maila-ren azpitik dauden eta, gainera, 8.19.30 artikuluan ezarritako bal-dintzak betetzen dituzten lokalak. 3. Goiko solairua. Goiko solairutzathartuko dira beheko solairuaren gainetik dauden eta, horrez gain,azalera osoan garaiera bera duten solairuak. 4. Teilatupeko solai-rua.Teilatupeko solairuak izango dira azken solairuko teilatuko for-jaren eta estalkiko hegalen plano inklinatuen artean daudenak.

8.19.29 artikulua.—Beheko solairuak bete behar dituen bal-dintzak

Beheko solairua bizitokia bada, garaiera libreak 2,50 metro eta2,70 metro artekoa izan behar du.

Beheko solairua hirugarren sektoreko jardueraren baterako era-biltzen bada, garaiera libreak 2,60 metro eta 3,50 metro artekoaizan behar du.

Bi kasuetan, instalazioak edo komunak dauden gela edo loka-letako garaiera txikiena 2,30 metrokoa izan daiteke.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

Artículo 8.19.30.—Condiciones de la planta sótano.

La altura libre de los sótanos no podrá ser inferior a los dosmetros y treinta centímetros (2,3 m), admitiéndose que ésta pue-da ser reducida hasta los dos (2) metros por descuelgues de vigasy/o de instalaciones.

Artículo 8.19.31.—Condiciones de las plantas altas

Las plantas altas no podrán tener una altura libre inferior a 2,50m. ni superior a 2,70 m.

Artículo 8.19.32.—Condiciones de la planta bajo cubierta

El espacio susceptible de ocupación bajo cubierta vendrá defi-nido por la pendiente de los faldones que a su vez deberá de ajus-tarse a las características indicadas en el artículo 8.19.38 de la pre-sente Ordenanza y a la condición que se establece a continuación.

El plano inclinado de la cubierta tendrá como punto de arran-que la cota del forjado de techo de la planta inferior.

Artículo 8.19.33.—Condiciones de los vuelos

Tienen la consideración de vuelos todos aquellos elementosque pudieran sobresalir de las alineaciones de la edificación comocomponentes decorativos inherentes a la construcción, aleros, bal-cones, miradores, cresterías decorativas y otros de naturaleza similar.

Las alineaciones de la edificación son a estos efectos las gra-fiadas en la documentación gráfica, o bien aquellas otras que pudie-ran surgir como consecuencia de la aplicación de los retranque-os previstos en esta normativa en las intervenciones de reedificación.

En función de la relación existente entre cada una de las ali-neaciones de fachada de un edificio y el régimen de dominio delsuelo con el que delimita se distinguen dos situaciones:

a) Alineación de fachada a espacio de dominio público y uso.

b) Alineación de fachada a espacio de dominio y usoprivado.

a) Condiciones relativas a los vuelos en fachadas colindan-tes con espacios de dominio y uso público.

En esta situación no se permitirá ningún cuerpo volado cuyaaltura con respecto a la rasante del espacio público en cualquierpunto del desarrollo de la fachada sea inferior a 2,60 m, cuandoel espacio público sea de uso exclusivamente peatonal, ó de 3,20cuando este último sea apto para la circulación rodada.

El saliente máximo del elemento volado no podrá ser supe-rior al 10% de la menor anchura que disponga el espacio públicoen todo el frente de la fachada. La dimensión del saliente máximodel vuelo no podrá en ningún caso sobrepasar los 60 cms.

b) Condiciones relativas a los vuelos en fachadas colindan-tes con espacios de dominio y uso privado.

En esta situación no se permitirá ningún cuerpo volado cuyaaltura con respecto a la rasante del espacio público en cualquierpunto del desarrollo de la fachada sea inferior a 2,40 m.

La dimensión del saliente máximo del vuelo vendrá determi-nada por la distancia existente entre la alineación de la fachada yel límite del espacio privado, de forma tal que la línea de vuelo que-de retranqueada respecto a este último una distancia mínima de0,50 m. La dimensión del saliente máximo, no será en ningún casosuperior a 0,80 m.

Artículo 8.19.34.—Condiciones de estética

Las condiciones de estética son las que se imponen a las dis-tintas intervenciones posibilitadas sobre el patrimonio edificado, conel objetivo de mejorar la imagen urbana del Barrio manteniendo óreforzando en todo caso las características identificativas propiasdel mismo.

Las condiciones establecidas en la presente Sección tienenel ámbito de aplicación previsto con carácter general en el artícu-lo 8.19.21.de la presente Ordenanza.

8.19.30 artikulua.—Sotoak bete behar dituen baldintzak

Sotoen garaiera libreak ezin du izan bi metro eta hogeita hamarzentimetro (2,30 m) baino txikiagoa; dena den, habeak edo/eta ins-talazioak badaude esekita, garaiera bi (2) metroraino gutxitu dai-teke.

8.19.31 artikulua.—Goiko solairuak bete behar dituen baldin-tzak

Goiko solairuen garaiera libreak 2,50 metro eta 2,70 metro arte-koa izan behar du.

8.19.32 artikulua.—Teilatupeko solairuak bete behar dituen bal-dintzak

Teilatupean erabili ahal izateko espazioa hegalen maldaren ara-berakoa izango da. Alde horretatik, hegalek Ordenantza honeta-ko 8.19.38 artikuluan zehaztutako ezaugarriak eta hurrengo arti-kuluko baldintzak bete behar dituzte.

Estalkiko plano inklinatuaren abiapuntua azpiko solairuko sabai-ko forjaren kota izango da.

8.19.33 artikulua.—Hegalek bete behar dituzten baldintzak

Hegaltzat hartuko dira eraikinaren lerrokatzeetatik ateratzendiren elementu guztiak, esate batera: eraikinaren apaingarriak, tei-latu-hegalak, balkoiak, begiratokiak, gailurreria apaingarriak eta antze-koak.

Alde horretatik, eraikinaren lerrokatzeak dira dokumentazio gra-fikoan irudikatutakoak eta araudi honetan aurreikusitako atzerae-manguneen ondorioz berreraikuntza-lanetan sor daitezkeenak.

Eraikin baten fatxadako lerrokatzeen eta eraikinak mugakideduen lurzoruko jabetza-erregimenaren arteko erlazioa kontuan har-tuta, bi egoera bereiz daitezke:

a) Fatxada jabetza eta erabilera publikoko espazioarekin lerro-katuta egotea.

b) Fatxada jabetza eta erabilera pribatuko espazioarekin lerro-katuta egotea.

a) Fatxadetako hegalek bete behar dituzten baldintzak,fatxada jabetza eta erabilera publikoko espazioen mugakide bada.

Kasu horretan ezingo da hegalik jarri espazio publikoaren arra-setik 2,60 metro baino gutxiagora, espazio publikoa oinezkoentzakobakarrik denean, eta 3,20 metro baino gutxiagora, espazio publi-ko hori ibilgailuentzako ere badenean.

Hegala irtengo da, gehienez, espazio publikoak fatxadaren aurre-alde osoan duen zabalera txikienaren %10, eta sekula ez 60 zen-timetro baino gehiago.

a) Fatxadetako hegalek bete behar dituzten baldintzak,fatxada jabetza eta erabilera pribatuko espazioen mugakide bada.

Kasu horretan ezingo da hegalik jarri espazio pribatuaren arra-setik 2,40 metro baino gutxiagora.

Zati irtenaren neurri handiena fatxadaren lerrokatzearen etaespazio pribatuaren mugaren arteko distantziaren araberakoa izan-go da; hala, hegalaren lerroaren atzeraemangunea muga horretatik0,50 metrora jarri behar da, gutxienez. Gainera, zati irtenak gehie-nez 0,80 metrokoa izan behar du.

8.19.34. artikulua.—Baldintza estetikoak

Eraikitako ondarean egin daitezkeen jarduera guztietan jartzendira baldintza estetikoak, auzoaren itxura hobetze aldera; betiere,auzoaren bereizgarriei eustea edo bereizgarri horiek sendotzea iza-ten da helburua.

Atal honetan zehaztutako baldintzen aplikazio-eremua Orde-nantza honetako 8.19.21. artikuluan aurreikusitakoa da.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

Artículo 8.19.35.—Mantenimiento de la unidad compositiva delbarrio

Las nuevas construcciones que pudiera surgir en las inter-venciones de Reedificación y las modificaciones que pudieran lle-varse a cabo a través de las otras obras posibilitadas en el patri-monio edificado tratarán de ser respetuosas, en su diseño ycomposición, con las características dominantes del ambiente eimagen urbana propias del Barrio. A tal fin se pondrá especial cui-dado en armonizar la tipología edificatoria, los sistemas de cubier-tas, cornisas, posición de forjados, dimensiones y ritmos entre maci-zos y vanos, composición, materiales, colores y detalles constructivos.

Artículo 8.19.36.—Fachadas

En Obras de reedificación , o cuando la intervención previs-ta afecte a la fachada de una edificación y ésta se encuentre con-tigua a otra, se adecuará la composición de la nueva fachada a laspreexistentes, armonizando las líneas fijas de referencia de la com-posición (cornisas, aleros, impostas, vuelos, zócalos, recercados,etc.) entre la nueva edificación y las colindantes, sin perjuicio dela obligación de mantenimiento de las limitaciones relativas a lasalturas mínimas de las plantas y limitaciones de vuelos estableci-das en esta Ordenanza..

Las fachadas laterales y posteriores se asemejarán, en cuan-to a composición y materiales, a la fachada principal.

Artículo 8.19.37.—Materiales de fachada

La elección de los materiales para la ejecución de las facha-das se adecuará en cuanto al tipo de cerramiento y calidad de losrevestimientos, así como al despiece, textura y color de los mis-mos, a los criterios de composición y estéticos propios del Barrio.

Las fachadas se construirán preferentemente con materialesque exijan una conservación mínima, tanto en las fábricas comoen las carpinterías.

Artículo 8.19.38.—Cubiertas

Las cubiertas serán inclinadas desarrollándose con dos, tresó cuatro faldones. La pendiente de los mismas deberá estar com-prendida entre un 30 y un 40%.

El material de cubrición será la teja cerámica (curva, plana ómixta) ó de hormigón en color rojo.

Las chimeneas, cuartos de máquinas y otras instalaciones quepudieran surgir sobre la cubierta, estarán acabados con materia-les de fachada.

Artículo 8.19.39.—Anuncios y marquesinas

Sólo se podrán autorizar anuncios y marquesinas en plantabaja, cuando estén perfectamente integrados en el conjunto de lafachada, ocupando únicamente los accesos y escaparates y res-petando totalmente el paramento visto de la fachada.

El vuelo máximo de las marquesinas respecto a la alineacióncon espacio público no será superior a treinta y cinco (35) centímetros,ajustándose las dimensiones de canto y altura por debajo de los dosmetros y sesenta centímetros (2,60 m.) respecto a cualquier pun-to de la rasante del espacio público a que de frente el local.

Los únicos anuncios perpendiculares a la fachada que se auto-rizan son los que quedan contenidos dentro del canto de las mar-quesinas.

Queda expresamente prohibido pegar o fijar anuncios sobrelos paramentos ciegos de las fachadas.

Subsección V

Normas particulares de edificación para las intervenciones de reedificación

Artículo 8.19.40.—Documentación requerida para las inter-venciones de reedificación

Todo proyecto que conlleve una actuación de reedificación reque-rirá una documentación descriptiva del estado actual de la edifi-cación con el siguiente contenido: Plano de parcela con ubicación

8.19.35 artikulua.—Auzoaren osotasunari eustea

Berreraikuntza-jardueren ondorioz sortzen diren eraikin berrieketa eraikitako ondarean baimendutako obretan egiten diren alda-ketek auzoko giroaren eta itxuraren bereizgarri nagusiekin bat eto-rri behar dute diseinu eta osaera aldetik. Horregatik, honako hauekbateratu egin behar dira: eraikuntza-mota, estalki-sistemak, erlai-tzak, forjaren kokapena, gune trinkoen eta baoen neurriak eta errit-moak, osaera, materialak, koloreak eta eraikuntza-xehetasunak.

8.19.36 artikulua.—Fatxadak

Berreraikuntza-lanetan, edo aurreikusitako jarduerak eraikinbaten fatxadari eragiten badio eta eraikin hori beste batean ondo-an badago, fatxada berriaren osaera daudenen arabera moldatu-ko da, hau da, eraikin berriaren eta haren ondoan dauden eraiki-nen osaeraren erreferentziazko lerro finkoak bateratu egingo dira:erlaitzak, teilatu-hegalak, inpostak, hegalak, oinaldeak, azpadurak,e.a. Betiere, Ordenantza honetan solairuen garaiera txikienen etahegalen mugen gainean ezarritakoa bete behar da.

Alboko eta atzeko fatxadak, osaera eta material aldetik, fatxa-da nagusiaren antzekoak izango dira.

8.19.37 artikulua.—Fatxadako materialak

Fatxadak egiteko materialak aukeratzekoan kontuan hartu beharda itxitura-motak, estalgarrien kalitateak eta itxitura eta estalgarrihorien osagaiek, testurak eta koloreak bat etorri behar dutela auzo-ko berezko osaera- eta estetika-irizpideekin.

Fatxadak, fabrika zein arotzeria aldetik, mantentze-lan gutxi beharduten materialekin eraiki behar dira.

8.19.38 artikulua.—Estalkiak

Estalkiak makurrak izango dira, bi, hiru edo lau isurialdekoak.Isurialdeek %30 eta %40 arteko malda eduki behar dute.

Estalki gisa jarriko dira teila zeramikoak (makurrak, lauak edomistoak) edo hormigoizkoak, gorriak.

Estalkiaren gaineko tximini, makina-gela eta gainerako insta-lazioen akabera fatxadako materialekin egin behar da.

8.19.39 artikulua.—Iragarkiak eta markesinak

Iragarkiak eta markesinak beheko solairuetan bakarrik jar dai-tezke, baldin eta fatxadarekin erabat integratuta badaude; sarbideeta erakusleihoetan jarri behar dira, betiere fatxadaren ageriko para-mentua errespetatuta.

Markesinen hegalak, espazio publikoaren lerrokatzea oinarrihartuta, ezin du hogeita hamabost (35) zentimetro baino handia-goa izan, ezta bi metro eta hirurogei zentimetro (2,60 m) bainogaraiagoa ere, lokalaren pareko espazio publikoaren sestratik kon-tatuta.

Fatxadarekiko zut markesinen ertzaren barruan bakarrik jar dai-tezke iragarkiak.

Fatxaden paramentu itsuen gainean ezin da iragarkirik jarri edoitsatsi.

V. azpiatala

Berreraikuntza-jardueretarako eraikuntza-arau bereziak

8.19.40 artikulua.—Berreraikuntza-jarduerak egiteko beharden dokumentazioa

Berreraikuntza-jarduerak egin aurretik eraikinaren egoerazein den azaldu behar da eta, horretarako, dokumentu hauek aur-keztu behar dira: lursailaren planoa, eraikina non dagoen adiera-


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

de la edificación; Planos acotados de todas las plantas; Planos dealzados y secciones; Plano de cubierta; Fotografías del aspecto exte-rior del edificio; Cuantificación pormenorizada de la superficie cons-truida del edificio en cada una de sus plantas.

Artículo 8.19.41.—Edificabilidad máxima de la nueva edifica-ción

La edificabilidad máxima autorizada para la nueva edificaciónno podrá ser superior a la que disponga el edificio existente

Artículo 8.19.42.—Definición de la posición y ocupación máxi-ma de la edificación

Siempre que la superficie y características de la parcela lo per-mitan y además el espacio público al que de frente la edificaciónen cualquiera de sus alineaciones tenga una anchura inferior a tresmetros, la nueva edificación deberá de retranquearse de forma talque de lugar a un espacio libre de edificación de al menos cuatrometros de ancho.

Así mismo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado ante-rior, cuando la superficie y características de la parcela lo permi-tan, la nueva edificación podrá incrementar su ocupación en plan-ta en un máximo de un 25% debiendo respetar en todo caso unaseparación mínima a los linderos de la parcela de tres metros.

Artículo 8.19.43.—Regulación de la volumetría de la nueva edi-ficación

El proyecto de reedificación mantendrá la disposición volumétricade la edificación preexistente admitiéndose tan solo aquellas peque-ñas variaciones que pudieran derivarse de la aplicación de las altu-ras mínimas para las diferentes plantas y de las alteraciones quepudiera experimentar la configuración de la cubierta en base a laaplicación de las condiciones especificas que para ambos aspec-tos se indican en esta Ordenanza.

Artículo 8.19.44.—Disposición y características de las cubiertas

En actuaciones de reedificación las cubiertas de los nuevosedificios deberán de respetar las condiciones indicadas en las nor-mas generales de edificación de la presente Ordenanza.

Subsección VI

Normas de urbanización de las parcelas privativas

Artículo 8.19.45.—Definición

Estas Normas de Urbanización son el conjunto de condicio-nes que se establecen para asegurar la correcta acometida del edi-ficio a las distintas redes de los servicios urbanísticos, así comopara regular básicamente el tratamiento superficial y los cerramientosde las parcelas privadas.

Artículo 8.19.46.—Aplicación

Las condiciones que se establecen en el presente capitulo sonde aplicación en aquellas actuaciones que supongan la Reedifi-cación, Rehabilitación o Reforma, así como cualquier otro tipo deobra en la edificación existente que supongan una intervención derenovación o mejora de las instalaciones de abastecimiento, eva-cuación de aguas , electricidad, gas, y comunicaciones.

Serán también de aplicación para aquellas obras que se pre-tendan realizar de manera independiente en las parcelas privativas.

Artículo 8.19.47.—Acometidas a las redes de los servicios urba-nísticos

Las acometidas a las redes de los distintos servicios urbanísticosse realizarán mediante canalizaciones subterráneas y con las carac-terísticas y dimensiones indicadas por los servicios técnicosmunicipales así como por las distintas Compañías Suministradoras.

Las redes de saneamiento serán de tipo separativo. La aco-metida a la red de aguas residuales se realizará mediante una arque-ta de registro previa.Cuando la instalación reciba aguas procedentesde un uso de garaje, se dispondrá una arqueta separadora de fan-gos o grasas antes de la arqueta de registro.

zita; solairu guztien plano mugatuak; altxaeren eta ebakiduren pla-noak; estalkiko planoa; eraikinaren kanpoaldeko argazkiak; eta erai-kinaren azalera eraikia, solairuka.

8.19.41 artikulua.—Eraikin berrien eraikigarritasun handiena

Eraikin berrien eraikigarritasun handienak ezin du izan erai-kin zaharrarena baino handiagoa.

8.19.42 artikulua.—Eraikinaren kokapena eta hartuko duen aza-lera handiena

Lursailaren azalerak eta ezaugarriek ahalbidetzen badute eta,gainera, eraikinaren aurreko espazio publikoa, edozein lerrokatzetan,hiru metro zabal baino txikiagoa bada, eraikin berria atzera emanbehar da, eraikinik gabeko gutxienez lau metro zabaleko espazioagera dadin.

Dena den, aurreko atalean ezarritakoa betez gero eta lursai-laren azalerak eta ezaugarriek ahalbidetzen badute, eraikin berria-ren plantako okupazioa %25 handitu daiteke, betiere lursailaren muga-ra gutxienez hiru metroko tartea utzita.

8.19.43 artikulua.—Eraikin berriaren bolumetria-arauak

Berreraikuntza-proiektuan eutsi egin behar zaio dagoen erai-kinaren bolumetria-banaketari.Onartu daitezke, bakarrik, Ordenantzahonetan ezarritako baldintza berezien ondorioz solairuen gutxie-neko garaierak errespetatzeko egindako aldaketak eta estalkiarenitxura-aldaketak.

8.19.44 artikulua.—Estalkien antolaera eta ezaugarriak

Berreraikuntza-jardueretan, eraikin berrien estalkiek Ordenantzahonetako eraikuntza-arau orokorretan ezarritako baldintzak bete behardituzte.

VI. azpiatala

Lursail pribatuak urbanizatzeko arauak

8.19.45 artikulua.—Definizioa

Urbanizazio-arau hauek eraikina hiri-zerbitzuetako sareetarabehar bezala lotzeko eta lursail pribatuen azaleko tratamendua etaitxiturak erregulatzeko baldintzak dira.

8.19.46 artikulua.—Aplikazioa

Kapitulu honetako baldintzak bete behar dira berreraikuntza-,birgaitze- edo berrikuntza-lanetan edo dagoen eraikinean egiten direnobretan ura hartzeko eta isurtzeko instalazioak eta argindar-, gas-eta komunikazio-instalazioak berritzen edo hobetzen direnean.

Baldintza horiek bete behar dira, halaber, lursail pribatuan norkbere aldetik egin nahi dituen obretan.

8.19.47 artikulua.—Hiri-zerbitzuetako sareetako harguneak

Hiri-zerbitzuetako sareetako harguneak lur azpian egingo dira,Udaleko Zerbitzu Teknikoek eta horniketa-konpainiek adierazitakoezaugarriak eta neurriak kontuan hartuta.

Saneamendu-sarea bereizia izango da. Hondakin-uren sare-rako hargunearen aurretik erregistro-kutxatila jarriko da. Gainera,garajeren bateko hondakin-urak isurtzen badira, erregistro-kutxa-tilaren aurretik lohia eta koipea bereizteko kutxatila bat jarribehar da.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

Cuando se prevea la aportación de aguas residuales indus-triales, previamente al inicio de la obra, deberá aportarse certifi-cado del Consorcio de Aguas respecto a la calidad del vertido ycondiciones del mismo.

Las aguas procedentes de la cubierta del edificio se canali-zarán mediante bajantes hasta los colectores de aguas pluvialesde la parcela que se conectará finalmente con la red de alcanta-rillado municipal.

Artículo 8.19.48.—Tratamiento superficial de las parcelas pri-vativas

La superficie de parcela no ocupada por la edificación podrátener un tratamiento pavimentado ó bien mantenerse como espa-cio ajardinado.En este último caso se deberá de disponer una super-ficie pavimentada mínima que permita la comunicación ente el umbralde acceso a la vivienda ó local y el punto de acceso a la parcelaprivativa desde el espacio público. Así mismo, cuando el tratamientode las superficies se realice con pavimento, se dispondrán los espa-cios mínimos ajardinados que posibiliten la subsistencia de las espe-cies arbóreas que se encontrasen ubicadas en el interior de la par-cela privativa.

Los materiales a emplear en la pavimentación podrán ser denaturaleza pétrea o cerámica utilizando preferentemente texturasy colores naturales, y cumpliendo en todo caso las condiciones deseguridad establecidas en el CTE DB–SU o normativa vigente enel momento de concesión de la licencia.

Cuando la urbanización de las parcelas privativas se realicetotal o parcialmente a base de pavimento, se deberá prever la reco-gida y canalización de las aguas pluviales y su conducción hastala red municipal de alcantarillado.

Artículo 8.19.49.—Protección del arbolado y mantenimiento delas zonas ajardinadas

En las intervenciones a realizar en los espacios privativos noocupados por la edificación se primará el mantenimiento y con-servación de las especies arbóreas existentes planteándose el tra-tamiento superficial de la parcela de manera acorde con esta fina-lidad.

Los espacios privativos que se dispongan con un tratamien-to ajardinado, deberán conservar y mantener en buen estado susplantaciones, cualquiera que sea su porte.

Artículo 8.19.50.—Cerramiento de las parcelas

Las parcelas privativas podrán disponer de un cerramiento queestará sujeto en todo caso a las siguientes características y con-diciones:

a) Características constructivas del elemento de cerramiento:El cerramiento de parcela a espacio público ó parcela privativa colin-dante se podrá realizar mediante muretes ciegos de 50 cm de altu-ra realizados a base de hormigón , bloque de hormigón prefabri-cado, aparejo de ladrillo, u otro material de similares características,debiendo de disponer siempre de un aplacado de piedra naturaly rematado con una albardilla del mismo material. El resto del cerra-miento hasta completar un máximo de 2,5m, de altura será de ele-mentos transparentes de tipo verja, malla metálica, entramado demadera, etc. La visión directa al interior de la parcela privatizablesolo podrá evitarse con elementos vegetales vivos

En ningún caso se permitirá el remate de cerramientos conelementos que puedan causar lesiones a personas y animales.

b) Posición del cerramiento en relación con el espaciopúblico: Cuando el cerramiento se produzca contra un espacio públi-co aquel deberá de retranquearse respecto al límite de la parcelauna distancia determinada en función del ancho del elemento deuso público con el que colinda según la siguiente relación:

Ancho del espacio público Retranqueo mínimo

A < 2 m. 0,60 m:2 m<A< 4 m. 0,40 m:

A>4 m. Sin retranqueo

Hondakin-ur industrialak isurtzeko asmoa edukiz gero, obra egi-ten hasi aurretik isuriaren kalitatearen eta ezaugarrien gainean UrPartzuergoak egindako ziurtagiria aurkeztu behar da.

Eraikineko estalkiko ura zorrotenekin bideratuko da lursaile-ko euri-uren hodi biltzaileetara, eta handik Udalaren estolderia-sarera.

8.19.48 artikulua.—Lursail pribatuen azaleko tratamendua

Eraikinak hartu gabeko lursailaren azalean zoladura edolorategia jar daitezke. Lorategia jarriz gero, espazio publikotik etxe-bizitza edo lokalera heltzeko bidea zolatu egin behar da. Halaber,zoladura jartzea aukeratuz gero, lursail pribatuaren barruan dau-den zuhaitzek bizirauteko behar adina lorategi-espazio utzibehar da.

Lursaila zolatzeko harria edo zeramika erabil daitezke, batikbat testura eta kolore naturalekoak; gainera, EKTko erabilera-segur-tasunari buruzko oinarrizko dokumentuan ezarritako segurtasun-baldintzak edo lizentzia emandakoan indarrean dagoen araudiko-ak ezinbestean bete behar dira.

Lursail pribatuak urbanizatzeko zoladura erabiltzen bada (lur-sail osoan edo parte batean), aurreikusi behar da euri-ura nola bil-duko den eta nola bideratuko den Udalaren estolderia-sarera.

8.19.49 artikulua.—Zuhaitzak babestea eta lorategiak zaintzea

Eraikinak hartu gabeko espazio pribatuetan obrak egiterako-an zuhaitzak errespetatu egin behar dira, eta azaleko tratamenduahori kontuan hartuta egin behar da.

Lursail pribatuetan lorategiak jarriz gero, behar bezala zain-du behar dira, tamaina dena delakoa ere.

8.19.50 artikulua.—Lursailen itxitura

Lursail pribatuek itxiturak eduki ditzakete, baldintza hauek betezgero:

a) Itxituraren eraikuntza-ezaugarriak: Lursail pribatua espa-zio publikotik edo beste lursail pribatu batetik bereizteko itxiturek50 zentimetroko hormatxo itsua eduki behar dute. Hormatxoak egindaitezke hormigoiez, aurrefabrikatutako hormigoizko blokeez,adreiluzko aparailuez edo horien pareko ezaugarriak dituzten mate-rialez. Betiere, harri naturalez estali eta material bereko gailurra-rekin azkendu behar dira. Itxiturak gehienez 2,5 metro eduki ditza-keenez, elementu gardenekin osatuko da: burdin hesi, saremetaliko, egurrezko armazoi eta antzekoekin. Lursail pribatua kan-potik ez ikusteko landare biziak bakarrik jar daitezke.

Ez da onartuko itxiturak jendeari edo animaliei kalte egin die-zaieketen elementuekin azkentzea.

b) Itxituraren kokapena, espazio publikoari dagokionez: Itxi-tura jarri nahi bada lursail pribatua espazio publikotik bereizteko,lursailaren mugatik atzera eman behar da, erabilera publikoko espa-zioaren zabalera kontuan hartuta:

Espazio publikoaren zabalera Atzeraemangune txikiena

Z < 2 m. 0,60 m.2 m<Z< 4 m. 0,40 m.

Z>4 m. Atzeraemangunerik gabe


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

Declaración medioambiental

De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 3 de juliode 2013 de la Dirección de Administración Ambiental por la quese formula Informe Definitivo de Impacto Ambiental de la «Modifi-cación del P.G.O.U. de Bilbao en el Barrio Monte Caramelo», seformula la siguiente declaración, al objeto de cumplimentar los aspec-tos señalados en el apartado III b) de la misma.

Integración de los criterios ambientales en la elaboración delplan y toma en consideración de los aspectos ambientales.

Tal como señalaba en el Documento de Referencia, se tomancomo base fundamental para la redacción de la Modificación loscriterios estratégicos y objetivos ambientales contenidos en:

— La Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible 2002-2020.

— III Programa Marco Ambiental de la CAPV 2011-2014.

— La Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección delMedio Ambiente del País Vasco.

— El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por elque se aprueba el texto refundido de la ley del suelo.

— La Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo.

— Directrices establecidas en el «Manual para la redaccióndel Planeamiento Urbanístico con Criterios de Sostenibi-lidad».

En base a los documentos citados, se destacan los siguien-tes criterios:

1. Lograr un Uso Equilibrado del territorio mediante la utili-zación de suelos ya artificializados, especialmente preservando elsuelo agrario y natural.

Se considera fundamental avanzar hacia un modelo de desa-rrollo menos intensivo en la utilización de suelo natural, priorizan-do en los nuevos desarrollos la reutilización de suelos ya urbani-zados en lugar de disponer de nuevo suelo natural. En este sentido,la presente Modificación pese a recalificar suelos no urbanizables,utiliza suelos ya artificializados, ordenando un asentamiento resi-dencial surgido en el siglo XX como consecuencia de la indus-trialización de Bizkaia, evitando así la ocupación de nuevos sue-los necesarios para el traspaso completo del barrio.

En lo referente a la Red Viaria interna del barrio, la propues-ta de Modificación mantiene la actualmente existente, sin ampliarsus dimensiones, adaptándose a la geometría fracturada del barrio.Los enlaces con los barrios de Rekalde y Altamira no se alteran.

En lo referente a las Dotaciones, Espacios Libres y Zonas Ver-des, la propuesta de Modificación, ante la disponibilidad de disponerde suelo público suficiente, permite la instalación de equipamien-to público, la mejora de las comunicaciones internas del barrio ypara la creación de alguna zona verde

2. Gestionar la demanda de movilidad de las personasreconduciendo el reparto modal hacia el caminar y el transportecolectivo.

El Ayuntamiento de Bilbao tiene desarrollado y puesto en marchael Plan de Movilidad 2010-2015 en que tras un diagnóstico del muni-cipio y trabajos de campo ha desarrollado una serie de accionesdestinadas a avanzar hacia un nuevo modelo de movilidad mássostenible.

En este sentido, el citado Plan, establece una serie de propuestasde acciones en los diferentes barrios del municipio, que en el casodel Barrio de Monte Caramelo están condicionadas por la topografíadel terreno donde se ubica. Este barrio, ubicado en plena ladera,presenta numerosas escaleras para poder solventar los grandesdesniveles existentes. Esta situación orográfica tiene asociada ladificultad de disponer de espacios comunes bien acondicionados.

Ante el objetivo principal perseguido en la presente modificación,esto es, incorporar al planeamiento el asentamiento residencial con-solidado, dotado de las infraestructuras necesarias que aporten cali-dad de vida a los vecinos del barrio, el Ayuntamiento de Bilbao hapotenciado una serie de actuaciones que fomentan modos de movi-lidad no motorizados o colectivos, tales como:

Ingurumen-inpaktuaren gaineko adierazpena

Bilboko Ingurumen Administrazioko Zuzendaritzaren 2013kouztailaren 3ko erabakian ezarritakoari jarraituaz, adierazpen hauegin da, erabakiaren III b) atalean zehaztutakoa betetze aldera (era-bakia Bilboko Mintegitxueta Auzoko HAPOren Aldaketaren ingu-rumen-inpaktuari buruzko behin betiko txostenari buruzkoa da):

Planean ingurumen-irizpideak sartzea eta ingurumen-alderdiakkontuan hartzea.

Aipatu dokumentuan adierazi bezala, HAPOren Aldaketaidazteko honako hauetan ezarritako estrategia-irizpide eta ingurumen-helburuak hartu dira oinarritzat:

— Garapen Iraunkorraren Euskal Ingurumen Estrategia 2002-2020.

— EAEko 3. Ingurumen Esparru Programa 2011-2014.

— Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurugiroa Babesteko3/1998 Lege Orokorra, otsailaren 27koa.

— Ekainaren 20ko 2/2008 Legegintzako Errege Dekretua, Lur-zoruaren Legearen testu bategina onartzen duena.

— Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legea, ekaina-ren 30ekoa.

— «Manual para la redacción del Planeamiento Urbanísticocon Criterios de Sostenibilidad» liburuko jarraibideak.

Hauek dira aipatu dokumentuak oinarri hartuta ezarritako iriz-pide garrantzitsuenak:

1. Lurraldea modu orekatuan erabiltzea, hau da, artifizial bihur-tu diren lurzoruak erabiltzea eta nekazaritza-lurzorua eta lurzorunaturala zaintzea.

Funtsezkoa da lurzoru naturala hain modu intentsiboan era-biltzen ez duen garapen-eredu bat sortzea eta, horretarako, dago-eneko hiritartutako lurzoruak berrerabiltzea, lurzoru naturala balia-tu beharrean. Alde horretatik, HAPOren Aldaketan, lurzoruurbanizaezinak berriz sailkatu arren, dagoeneko artifizialak direnlurzoruak erabiltzen ditu: XX. mendean Bizkaiko industrializazioa-ren ondorioz sortutako bizitegi-eremu bat antolatzen du, auzo osoalekuz aldatu beharrean, horretarako lur berriak hartu beharko lira-tekeelako.

Auzo barruko bide-sareari dagokionez, proposatutako Aldaketandagoenari eusten zaio, handitu gabe eta auzoaren geometria zati-katuari moldatuta. Errekalde eta Altamira auzoekiko loturak ere ezdira aldatzen.

Zuzkidurari, espazio libreei eta berdeguneei dagokienez, lur-zoru publiko nahikoa dagoenez, ekipamendu publikoa instalatze-ko, auzo barruko komunikazioa hobetzeko eta berdeguneren batjartzeko aukera dago.

2. Jendearen mugikortasunaren inguruko eskaria kudeatzea,oinez ibiltzea eta garraio kolektiboa erabiltzea sustatuz.

Bilboko Udalak martxan dauka 2010-2015 aldirako Mugikor-tasun Plana. Plan horretan, udalerriaren diagnostikoa eta landa-lana egin ondoren, mugikortasun eramangarriko eredua garatze-ko hainbat jarduera zehaztu zituzten.

Hala, udalerriko auzo bakoitzerako jarduera-proposamenak eginzituzten, eta Mintegitxueta auzokoak topografiak baldintzatzen ditu.Auzoa mendi-hegal batean dago eta eskailera ugari daude gora etabehera ibiltzeko. Orografia malkartsu horri gehitu behar zaio, gai-nera, guztientzako behar bezalako espazioak antolatzea oso zai-la dela.

HAPOren Aldaketaren helburu nagusia denez bizitegi-eremuafinkatzea eta auzoko bizilagunen bizi-kalitatea hobetzeko behar direnazpiegiturak jartzea, Bilboko Udalak motordun ibilgailurik gabekomugikortasuna eta mugikortasun kolektiboa sustatzeko jarduerakbultzatu ditu, esate batera:


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

— Mejora de la movilidad interna y externa del barrio que garan-ticen un nivel de seguridad suficiente y comunicación a tra-vés de caminos y escaleras.

— Mantenimiento de las líneas de autobuses urbanos queconectan el Barrio Monte Caramelo con el centro urbanoy mejorando sus frecuencias.

— Mejorando las paradas de autobuses existentes en el entor-no del Barrio.

3. Consumo Responsable de los Recursos Naturales: Cami-nar hacia un consumo y producción ambientalmente sostenibleses una de las prioridades que surgen de la visión para el medioambiente de Euskadi en el 2020. En este sentido el consumo res-ponsable de los recursos materiales es una de las principales líne-as de actuación.

La presente Modificación, al evitar el traslado completo del barrio,prioriza en el sector de la edificación acciones rehabilitadoras sobrelas reformadoras.

4. Fomentar un Consumo y una Producción Energética Sos-tenibles: Las directrices de política energética vasca pretenden unmodelo energético responsable que fomente el ahorro y la eficienciaen todos los sectores de consumo en el conjunto de la CAPV.El Ayunta-miento de Bilbao lleva desarrollado desde hace años diferentes en elámbito municipal diferentes actuaciones establecidas en los Planesde Acción Local. Actuaciones que presentan una aplicación directasobre los objetivos perseguidos en la presente modificación, tales como:

— Redacción de la ordenanza que regula las posibles inter-venciones de rehabilitación en las edificaciones existentesen el barrio, donde se introducen las condiciones genera-les de la edificación, indicando entre otros aspectos las con-diciones de ventilación e iluminación, materiales de cerra-mientos y cubiertas etc.

— Modificación del alumbrado público para el ahorro y el usoeficiente de la energía.

Razones de la elección de la modificación aprobada

Definición de las actuaciones contenidas en las distintas alter-nativas de la modificación.

A continuación se presentan las alternativas planteadas res-pecto al área de Monte Caramelo recogidas en diferentes docu-mentos. Con el fin de realizar un examen ambiental diferenciadoúnicamente se han tenido en cuenta las variables existentes en lasdiferentes alternativas:

Las alternativas estudiadas son:

— Alternativa 0: Esta alternativa 0 o de «No intervención» con-templa las determinaciones establecidas en el PGOUvigente aprobado en 1995, es decir, no se contempla la con-solidación del asentamiento residencial del B..º de MonteCaramelo y por tanto su desaparición.

• Clasificación del Suelo: No Urbanizable.

• Calificación: De especial Protección.

— Alternativa 1: Esta alternativa pretende incorporar dentrode ordenación las edificaciones residenciales existentes enel B.º Monte Caramelo. Manteniéndose a su vez la red via-ria existente y permitiéndose la instalación de equipamientopúblico, la mejora de las comunicaciones internas del barrioy para la creación de alguna zona verde.

• Superficie del ámbito: 11.000 m2.

• Edificabilidad coeficiente: 0,50 m2/m2.

• Clasificación del Suelo: Suelo Urbano.

• Calificación: Residencial.

• Uso Característico:Vivienda Colectiva Edificación Abierta.

Definición de la «alternativa 0» o «no intervención» y evolución pre-visible

La no intervención sobre el área, es decir el mantenimiento dela ordenación actual, parece tener una evolución previsiblemente nega-tiva del área.La alternativa 0 o de «No intervención» supondría la evo-lución natural que seguiría el ámbito de la modificación según sus ten-dencias conocidas y futuras previsibles. Este supuesto implica que

— Auzo barruko eta kanpoko mugikortasuna hobetzea, segur-tasuna eta bide eta eskailera bidezko komunikazioa ber-matuta.

— Mintegitxueta auzoa eta hirigunea lotzen dituzten autobus-lineei eustea eta maiztasuna areagotzea.

— Auzo inguruko autobus-geltokiak hobetzea.

3. Baliabide naturalak arduraz erabiltzea: Ingurumen aldetik,Euskadiko erronka garrantzitsuenetako bat da 2020an kontsumoaeta ekoizpena ahalik eta eramangarrienak izatea. Eta jarduera-ildonagusietako bat da baliabide materialak arduraz erabiltzea.

HAPOren Aldaketan, auzo osoa ez denez lekualdatuko, erai-kuntzak birgaitzea lehenetsi da, eta ez berritzea.

4. Energiaren kontsumo eta ekoizpen eramangarria susta-tzea: EAEko energia-politikako ildoa da energia-eredu arduratsu batsortzea, hau da, kontsumo-sektore guztietan energia aurreztea etaenergia-eraginkortasuna sustatzea.Bilboko Udalak urteak daramatzaTokiko Ekintza Planetan ezarritako jarduerak udalerrian garatzen.Eta jarduera horiek HAPOren Aldaketaren helburuekin zerikusi zuze-na dute; esate batera:

— Auzoko eraikinak birgaitzeko jarduerak arautzeko Ordenantzaidaztea, eta Ordenantza horretan jasotzea eraikuntza-arau orokorrak, besteak beste: aireztapena eta argiteria, itxi-tura eta estalkietako materiala, e.a.

— Argiteria publikoa aldatzea, energia aurrezteko eta modueraginkorrean erabiltzeko.

Onartutako Aldaketa aukeratzeko arrazoiak

Aldaketa-aukeretako jardueren definizioa.

Orain Mintegitxuetako eremurako planteatutako aukerak azal-duko ditugu (hainbat dokumentutan jasota daude). Ingurumen-azter-keta bereizia egite aldera, aukeretako aldagaiak bakarrik hartu dirakontuan.

Hauek dira aztertutako aukerak:

— 0 aukera. «Ez esku hartzeko» aukera horrek indarrean dago-en 1995eko HAPOn hartutako erabakiak hartzen ditu ain-tzat: Mintegitxueta auzoko bizitegi-eremua ez finkatzea eta,beraz, desagertzea.

• Lurzoruaren sailkapena: Urbanizaezina.

• Sailkapena: Babes berezikoa.

— 1 aukera. Aukera horren asmoak dira Mintegitxueta auzo-ko etxebizitzak antolamenduan sartzea, dagoen bide-sare-ari eustea eta ekipamendu publikoa instalatzeko, auzo barru-ko komunikazioa hobetzeko eta berdeguneren bat sortzekoaukera edukitzea.

• Eremuaren azalera: 11.000 m2.

• Eraikigarritasun-koefizientea: 0,50 m2/m2.

• Lurzoruaren sailkapena: Hiri-lurzorua.

• Sailkapena: Bizitegia.

• Berezko erabilera:Eraikuntza Irekiko Etxebizitza Kolektiboa.

«Ez esku hartzeko» aukera edo 0 aukeraren definizioa eta aurrei-kus daitekeen bilakaera

Eremuan ez esku hartzeak, hau da, gaur egungo antolamen-duari eusteak, eragin kaltegarria izan dezake. Izan ere, eremua natu-ral bilakatuko litzateke, orain artekoen moduko joerekin. Horrek esannahi du udalerria indarrean dagoen Hirigintza Antolamenduko PlanOrokorra (1995ekoa, hain zuzen) oinarri hartuta garatzea.Plan horre-


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

el desarrollo del municipio continúa fundamentándose en el Plan Gene-ral de Ordenación Urbana vigente, aprobado en 1995.En este sen-tido el PGOU actual de Bilbao no contempla la consolidación del asen-tamiento residencial del B.º de Monte Caramelo y por tanto sudesaparición, tratando de incidir en la política de reubicación del barrioacometida por el Plan, en régimen de vivienda VPP.

Planteando la reforma interior del barrio colindante de Masus-tegi con el objeto de:

— Racionalizar la ubicación de Monte Caramelo y de parte deMasustegi y acercar sus nuevos emplazamientos al conti-nuo urbano de la ciudad.

— Plantear la reforma interior de Masustegi con el objeto, con-juntamente con lo anterior, de erradicar la vivienda auto-construida que, si bien en su calidad pudiera ser consoli-dada, no ocurre lo mismo con los trazados urbanos sobrelos que se soportan.

— Articular longitudinalmente los tres barrios, transformandosu modelo actual de organización en racimos independientesentre sí y con débil relación con la trama urbana.

— Eliminar la vivienda marginal asentada a lo largo de los cami-nos de monte Kobeta.

— Dotarles de las condiciones de urbanización adecuadas yde los equipamientos básicos para satisfacer los niveles bási-cos de demanda.

Además de la operación de renovación urbana que se proponeen Masustegi, donde la red viaria propuesta trata de configurar unaestructura urbana hoy inexistente, en el resto de la zona el PGOUpropone la apertura de una serie de vías de conexión de los barriosentre sí y con el exterior.

En lo referente a las Dotaciones, Espacios Libres y Zonas Ver-des, el PGOU de Bilbao contempla la zona de la ladera del Mon-te Kobeta como una de las reservas importantes de espacios libresy zonas verdes.

Por otro lado, a nivel de zonas más locales o de carácter másinmediato a las viviendas, el Plan recoge algunas actuaciones pun-tuales como la obtención de una plaza en la zona baja de Masus-tegi, la plaza resultante de la ordenación de Bentazarra y la posi-bilidad de lograr una nueva zona ajardinada en parte alta de Altamira,susceptible de ubicar unos aparcamientos en su subsuelo.

La posibilidad de aumentar las dotaciones de estos barrios exis-te en el polígono de Bentazarra por ser de nueva urbanización. Ade-más de la plaza referida, Bentazarra aporta dos reservas equipa-mentales, una en contacto con Altamira y la otra colindando conMasustegui, ambas inicialmente con vocación deportiva.

La transformación de la industria existente a la entrada de Masus-tegi permitirá en el futuro rematar la zona como residencial.

Descripción de los criterios ambientales para valorar las alter-nativas.

Para el análisis ambiental de estas alternativas, se ha recu-rrido a la valoración de la afección a aspectos ambientales que pro-porcionen valores discriminatorios entre dichas alternativas. Unavez realizada la valoración y descripción del medio físico, biológi-co, perceptual y cultural del ámbito objeto de estudio, se observaque, los emplazamientos considerados en ambas alternativas situa-das en la ladera del monte Kobeta presentan un impacto similar.

Establecida está condicionante, la generación y comparaciónde alternativas se ha basado en el cumplimiento de los siguientescriterios ambientales:

— Ocupación del suelo.— Gestión de recursos naturales y residuos.— Socio economía.

Descripción y valoración global de los principales impactos gene-rados por las diferentes alternativas.

A continuación se muestra en forma de tabla resumen, la valo-ración de los principales impactos generados por las diferentes alter-nativas planteadas, según los criterios seleccionados, los cualesculminan una adecuada justificación de la alternativa finalmentedesarrollada, según el Informe Preliminar de Impacto Ambiental emi-tido según Resolución de la Viceconsejería de Medio Ambiente de1 de marzo de 2012.

tako asmoa da Mintegitxueta auzoko bizitegi-eremua ez finkatzeaeta, beraz, desagertzea; helburua da auzoko biztanleak lekuz alda-tzea eta BPEtara eramatea.

Hala, Planak proposatzen du mugakide duen Masustegiko auzoaberritzea, helburu hauekin:

— Mintegitxuetaren eta Masustegiren parte baten kokapenaarrazionalizatzea eta kokaleku berriak hiri-multzora gertu-ratzea.

— Masustegi auzoaren barrualdea berritzea, biztanleek berekeraikitako etxebizitzak kentzeko; izan ere, etxebizitza horiek,kalitatea kontuan hartuta, finkatu daitezke, baina hiri-trazaduraez.

— Hiru auzoak luzetara antolatzea; gaur egun multzo inde-pendenteak dira eta harreman gutxi daukate hiri-bilbeare-kin.

— Kobeta mendiko bideetako etxebizitza marjinalak kentzea.

— Urbanizazioa egokitzea eta funtsezko ekipamenduak jartzea,oinarrizko eskariak betetzeko.

HAPOk proposatzen du, Masustegi berritzeaz, hau da, bide-sarea aldatu eta auzoa egituratzeaz gain, eremuaren gainerako-an auzoak elkarren artean eta kanpoaldearekin lotzeko bideak ire-kitzea.

Zuzkidurei, espazio libreei eta berdeguneei dagokienez, Bil-boko HAPOn Kobeta mendiko hegala espazio libre eta berdegu-neen erreserba garrantzitsu gisa ageri da.

Tokian tokikoari edo etxebizitzen gertuko inguruneari dagokionez,Planean hainbat jarduera daude aurreikusita, besteak beste:Masustegi behealdean plaza bat jartzea, Bentazarra antolatu etabeste plaza bat sortzea eta Altamira goialdean lorategi berri bat etalorategiaren azpian, lurpean, aparkalekuak jartzea.

Zuzkidura Bentazarran handitu daiteke, urbanizatu berriadelako. Aipatu plazaz gain, Bentazarran bi ekipamendu-erreserbadaude: bata Altamira ondoan eta beste Masustegiko mugan, biakere kirol-ekipamenduak.

Masustegiren sarreran dagoen industriaren eraldaketari esker,gerora eremua bizitegi gisa finkatzeko aukera izango da.

Aukerak baloratzeko ingurumen-irizpideen deskribapena.

Aukera horiek ingurumen aldetik aztertze aldera, aukerak bere-zitu ahal izateko moduko ingurumen-inpaktuak baloratu dira.Azterketa-eremuko ingurune fisiko, biologiko, kultural eta pertzep-ziozkoa baloratu eta deskribatu ondoren, ikusi da bi aukerek antze-ko inpaktua dutela Kobeta mendiko kokalekuetan.

Baldintzatzaile hori zehaztu ondoren, aukerak sortu eta alde-ratu dira ingurumen-irizpide hauek kontuan hartuta:

— Lurzoruaren okupazioa.— Baliabide naturalen eta hondakinen kudeaketa.— Gizartea eta ekonomia.

Bi aukerek eragin ditzaketen inpaktu nagusien deskribapena etabalorazio globala

Beheko taulan labur-labur azaldu da zein den, hautatutako iriz-pideen arabera, planteatutako aukeren inpaktu nagusien balora-zioa, eta balorazio horrek justifikatzen du azkenean egin den auke-ra. Hori, Ingurumen Sailburuordetzako 2012ko martxoaren 1eanhartutako erabakia jarraituaz egindako Ingurumen Inpaktuariburuzko Aurretiko Txostena aintzat hartuta.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

0 aukera 1 aukera

Lurzoruaren okupazioa — Lurzorua hiri-erabilerarako hartzeak eragin kaltegarriak izango dituela — Ez da aurreikusi lurzorua hiri-erabilerarako hartzea.aurreikusi da: — Hiri-lurzorua gehituko da, bizitegi-lurzorua antolatze aldera ere• Lurzoru urbanizagarria gehitu egingo da. muak berriz sailkatuta.• Masustegi auzoan hiri-lurzorua trinkotu egingo da. — Babestutako lurzorua gutxituko da.• Lurzoru artifiziala gehitu egingo da.• Hiri-egitura jarraituak sustatuko dira.

Baliabide naturalen — Dauden hiri-ehunak optimizatzea sustatzen da eta, beraz, hiri-sistemen energia- — Dauden hiri-ehunak optimizatzea sustatzen da eta, beraz, hiri--eta hondakinen kudeaketa eraginkortasuna hobetzen da. sistemen energia-eraginkortasuna hobetzen da.

— Eraikinen energia-eraginkortasuna bultzatzen duten neurriak hartzea sustatzen da. — Dauden eraikinen energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak — Hondakinei dagokienez, biztanleen kontsumo-ohiturek eta biztanleriaren igoerak hartzea aurreikusi da.

hondakin gehiago sortzea ekarriko du. — Hondakinei dagokienez, biztanleen kontsumo-ohiturek eta biz-tanleriaren igoerak hondakin gehiago sortzea ekarriko du.

Gizartea eta ekonomia — Etxebizitzak sustatzeko bitarteko ekonomikoak jartzea. — Dauden baliabide ekonomikoak optimizatzea eta erabiltzea.— Udal-etxebizitza publikoak sustatzea. — Etxebizitzak birgaitzea eta hirigintza-plangintza berritzea.— Eraikinetako eta inguruko bizi-baldintzak baloratzea eta hobetzea. — Eraikinetako eta inguruko bizi-baldintzak baloratzea eta hobetzea.

Alternativa 0 Alternativa 1

Ocupación del suelo — Se prevé un impacto negativo en lo referente a la ocupación de suelo para — No se prevé ocupación de suelos para usos urbanos.usos urbanos: — Se incremente la superficie de suelos urbanos mediante la • Incremento de la superficie de suelo urbanizable. reclasificación de ámbitos para la ordenación de suelos • Densificación del suelo urbano del Barrio Masustegui. residenciales.• Aumento de la superficie de suelo artificial. — Disminución de superficie protegida.• Se potencian estructuras urbanas continuas.

Gestion de los recursos — Se fomenta la optimización de los tejidos urbanos preexistentes permitiendo — Se fomenta la optimización de los tejidos urbanos preexistentes naturales y residuos una mayor eficiencia energética de los sistemas urbanos. permitiendo una mayor eficiencia energética de los sistemas

— Se potencia la adopción de medidas que fomenten la eficiencia energética urbanos.de las edificaciones. — Se prevé el desarrollo de medidas donde específicamente se

— En lo que a la producción de residuos se refiere se prevé un aumento fomenten la eficiencia energética en las edificacionesexistentes.

de la generación de residuos propia de los hábitos de consumo de la población — En lo que a la producción de residuos se refiere se prevé un y al aumento de la población aumento de la generación de residuos propia de los hábitos de

consumo de la población y al aumento de la población.

Socio economía — Movilización de recursos económicos para la promoción de vivienda. — Optimización y disponibilidad de los recursos económicos — Fomento de la vivienda pública municipal. existentes.— Puesta en valor y mejora de las condiciones de vida de las edificaciones — Rehabilitación de viviendas y renovación urbana.

y su entorno. — Puesta en valor y mejora de las condiciones de vida de las edifi-caciones y su entorno.


Adostutako aukeraren justifikazioa

Hamasei urte igaro dira aurreko Plan Orokorra argitaratu zene-tik, eta ez dira bete Masustegi eta Mintegitxueta auzoetarako Planhartan aurreikusitakoak. Arazo nagusia da HAPOn planteatutakoeraldaketak ahalegin ekonomiko handia eskatzen duela, etxebizi-tza arloan eskumena daukan administrazioak egin dezakeena bai-no handiagoa.

Masustegi eta Mintegitxueta auzoak erabat berritzeko gutxie-nez 60 milioi euroko aurrekontua behar da (500 etxebizitza daudeeta etxebizitza bakoitzeko 120.000 euro behar dira). Gainera, ezdira 1995eko HAPOn goitik behera berritzea proposatutako uda-lerriko auzo bakarrak. Barrualdea birgaitu gabe berritzea ohikoa daKobeta mendiko hegaleko auzoetan.

Gauzak horrela, arduradun politikoek erabaki dute Mintegi-txuetako lurzorua finkatzea eta hango etxebizitzak antolamenduansartzea.

Horretarako, antolamendu-plan berri bat egin da, eta sartu diradauden etxebizitzak eta eraikinei dagozkien lursailak. Beraz, pro-posamen berriak auzoa antolatzen du eta Eraikuntzako Ordenan-tza berri baten esku uzten du dauden eraikinetan esku hartzekobaldintzak jartzea.

Espediente hau Mintegitxueta auzoari bakarrik dagokio. Anto-lamenduan sartzen ditu gaur egun eraikita dauden 5.500 m2. Bizi-tegi-lurzorurako ekipamenduak hobetu beharrik ez dago, Mintegi-txueta eta Masustegi auzoetarako aurreikusitako eraikigarritasunberriak 1995eko Planekoak baino txikiagoak baitira.

Eremuko lurzorua hiri-lurzoru finkatua izango da, Bilboko Uda-leko Obra eta Zerbitzu Sailak auzoko baldintza orokorrak eta egon-kortasuna hobetzeko egin dituen obren ondorioz.

Justificación de la solución adoptada

Han transcurridos dieciséis años desde la publicación del PlanGeneral anterior y no se han desarrollado las previsiones que aquelcontenía en relación con los barrios de Masustegi y Monte Cara-melo. El problema fundamental se encuentra en el hecho de quela transformación prevista en el actual PGOU exige esfuerzos eco-nómicos que han excedido, por lo menos hasta la fecha, la capa-cidad de la administración competente en materia de vivienda.

La reposición completa de los barrios de Masustegi y MonteCaramelo conlleva una previsión presupuestaria de al menos 60millones de euros (120.000 euros/vivx500 viviendas). A ello hay queañadir que no son los únicos barrios del municipio en el que el PlanGeneral de 1995 contemplaba una transformación tan radical. Lareforma interior sin rehabilitación es una constante en los barriosde la ladera del monte Kobeta.

En estas circunstancias, los responsables políticos han deci-dido consolidar el barrio de Monte Caramelo e incorporar dentrode ordenación las edificaciones residenciales del mismo.

Con este objetivo se ha elaborado un nuevo plano de orde-nación en el que se han ido reflejando todas las edificaciones resi-denciales existentes junto con las parcelas de terreno vinculadasa la construcción. Por tanto, la nueva propuesta, mantiene en orde-nación el barrio, delegando en una próxima ordenanza de edificaciónla regulación concreta de las posibles intervenciones en las edifi-caciones existentes.

El presente expediente se refiere exclusivamente al barrio deMonte Caramelo. Incorpora dentro de ordenación los 5.500 m2 actual-mente edificados. No es necesario contemplar mejores dotacionesequipamentales para el nuevo suelo residencial, como consecuenciade que las nuevas edificabilidades previstas para los barrios de Mon-te Caramelo y Masustegi son inferiores a las que se contenían enel Plan de 1995, que ahora se modifica.

El suelo del ámbito adquiere el carácter de urbano consolidado,como consecuencia de las obras de urbanización que ha desarrolladoel Área de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Bilbao, para mejo-rar las condiciones generales y de estabilidad del barrio.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

Medidas adoptadas para el seguimiento de los efectos de lamodificación.

Se continuará con el seguimiento de los Indicadores de Sos-tenibilidad establecidos para el municipio de Bilbao, al objeto deestablecer progresivamente en todos los ámbitos de actuación localaquellos principios y planteamientos que resulten más cercanosa un modelo que haga compatible el desarrollo social y económi-co con el medio ambiente, evitando que la mejora en la calidad devida se haga a costa del agotamiento de los recursos naturales ydeterioro de los ecosistemas o de la insolidaridad con otras comu-nidades.

De la totalidad de los indicadores ambientales establecidospara el municipio de Bilbao, se controlarán con especial atenciónal objeto de verificar los efectos derivados del cambio de clasifi-cación del ámbito del barrio Monte Caramelo, los indicadores desa-rrollados en el apartado 10 del Estudio de Evaluación Conjuntade Impacto Ambiental y que citamos a continuación a modo detabla resumen:

Impacto Indicador Unidad

Consumo de 1. Consumo de Agua:recursos Consumo Doméstico de Agua l/hab/díay energía Perdidas en la Red de Distribución %

2. Consumo de Energía:Consumo Doméstico de Electricidad y Gas natural Tep/año3. Producción y Consumo de Energías Renovables:Producción de energías renovables Kw/hN.º de Viviendas en proceso de certificación Uds.N.º total de viviendas certificadas Uds.

Transporte 4. Movilidad Local y Transporte de PasajerosN.º medio de desplazamientos diario N.ºDistribución de desplazamientos por medio de trans. %N.º de viajeros en transporte público por tipo de línea N.º5. Distribución de longitud de vías de transporteLongitud de la vías dedicadas al transporte metros

Ruido 6. Ruido UrbanoPorcentaje de población expuesta a niveles superiores %

sonoros a OCAsDistribución intermunicipal del porcentaje de población %

expuesta a niveles superiores sonoros a OCAs

Medio natural, 7. Zonas verdes y espacios libres por habitantebiodiversidad Zonas verdes y espacios libres por habitante m2/haby zonas 8. Reintroducción de especies arbóreas autóctonasverdes Arbolado en zona urbana N.º

Reintroducción de especies autóctonas %

Suelo 9. Usos sostenible del sueloPorcentaje de suelo artificializado %Intensidad del suelo artificializado Hab/HasSuperficie Protegida respecto al total %

Residuos 10. Generación y gestión de residuosGeneración de residuos urbanos Kg/hab/díaGestión de Residuos %Recogida Selectiva de Residuos %

La totalidad de indicadores tienen su implicación en la verifi-cación de efectos derivados del cambio de clasificación del ámbi-to del barrio Monte Caramelo. Por este motivo, se ha incorporadoa la documentación de la Modificación, la obligación de que los docu-mentos de desarrollo deberán incorporar y desarrollar, con el sufi-ciente grado de detalle para permitir una evaluación de su viabili-dad económica, las medidas correctoras y protectoras establecidasen el Eecia de la Modificación.


Contra la resolución que se le notifica, que es definitiva en víaadministrativa, podrá Interponer Recurso Contencioso-Administrativoante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superiorde Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses, a contar des-de el día siguiente al de la notificación conforme al artículo 46 dela Ley 29/98, de la Jurisdicción Contenciosos Administrativa; todoello sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otra vía de impug-nación, si lo estima oportuno.

Aldaketaren eraginen segimendua egiteko hartutako neurriak.

Bilboko udalerrirako ezarritako iraunkortasun-adierazleensegimendua egiten jarraituko da, tokiko jarduera-arlo guztietan ezar-tzen joateko, pixkanaka, gizartearen eta ekonomiaren garapena ingu-rumenarekin uztartzen dituen ereduarekin bat datozen printzipio etaplanteamenduak. Izan ere, asmoa da bizi-kalitatea hobetzea, bai-na baliabide naturalak agortu eta ekosistemak andeatu gabe eta,betiere, beste komunitateekin jarrera solidarioa edukita.

Bilboko udalerrirako ezarritako ingurumen-adierazleetangarrantzi berezia dute, Mintegitxueta auzoko sailkapen-aldaketa-ren eraginak egiaztatu ahal izateko, Ingurumen Inpaktuaren Bate-rako Ebaluazio Azterlaneko 10. atalean zehaztutako adierazleak,eta horiei emango zaie arreta gehien:

Inpaktua Adierazlea Unitatea

Baliabide- eta 1. Ur-kontsumoa:energia- Ur-kontsumoa etxebizitzan l./bizt./eg.kontsumoa Banaketa-sareko isuriak %

2. Energia-kontsumoa:Argindar eta gas natural kontsumoa etxebizitzan Tep./urte3. Energia berriztagarrien ekoizpena eta kontsumoa:Energia berriztagarrien ekoizpena Kw/orduZiurtatze-prozesuan dauden etxebizitzak Kop.Ziurtatutako etxebizitzak Kop.

Garraioa 4. Tokiko mugikortasuna eta bidaiaren garraioaEguneko joan-etorriak, batez beste Kop.Joan-etorriak, garraio-baliabidearen arabera %Garraio publikoetako bidaiariak, linea moten arabera Kop.5. Garraiobideen luzeraren banaketaGarraiorako bideen luzera Metroak

Zarata 6. Hiriko zarataKalitate akustikoaren helburuen (KAH) gainetik dauden %

zaratak jasaten dituzten biztanleen portzentajeaKalitate akustikoaren helburuen (KAH) gainetik dauden %

zaratak jasaten dituzten biztanleen portzentajearen udalerri arteko banaketa

Ingurumena, 7. Berdeguneak eta espazio libreak, biztanle bakoitzekobiodibertsita- Berdeguneak eta espazio libreak, biztanle bakoitzeko m2/bizt.tea eta 8. Zuhaitz-espezie autoktonoak berriz jartzeaberdeguneak Hiri-eremuko zuhaitzak Kop.

Espezie autoktonoak berriz jartzea %

Lurzorua 9. Lurzoru-erabilera iraunkorraArtifizial bihurtutako lurzoruaren portzentajea %Artifizial bihurtutako lurzoruaren trinkotasuna Bizt./Ha.Babestutako azalera, azalera guztiaren aldean %

Hondakinak 10. Hondakinen sorrera eta kudeaketaHiri-hondakinen sorrera Kg/bizt./egunHondakinen kudeaketa %Hondakinen bilketa selektiboa %

Adierazle guztiak hartu behar dira kontuan Mintegitxuetako sail-kapen-aldaketaren eraginak egiaztatzeko. Horregatik, Aldaketarendokumentazioan betekizun bat sartu da: garapen-dokumentuetanAldaketako Ingurumen Inpaktuaren Baterako Ebaluazio Azterlaneanezarritako zuzenketa- eta babes-neurriak sartu eta garatu behardira nahitaez, bideragarritasun ekonomikoa ebaluatu ahal izatekoxehetasun nahikoarekin.

Aurka egiteko bideak

Erabaki hau behin betikoa da administrazio-bidean. Dena den,administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke EAEko AuzitegiNagusiko administrazioarekiko auzien Salan, jakinarazpena jasoeta bi hilabetean, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioari buruz-ko 29/98 Legeko 46. artikuluari jarraituaz. Horrek ez du esan nahiegoki iritziz gero erabakiari aurka egiteko beste edozein bide era-bil ezin daitekeenik.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

Advertencia

Este texto entrará en vigor una vez transcurran quince (15) díashábiles desde la fecha de la publicación, y estará disponible en laweb municipal: www.bilbao.net/Area de Urbanismo.

En Bilbao, a 30 de septiembre de 2013.—El Secretario Gene-ral del Pleno, Jon Zabala Basterra

(II-7253)

•Notificación de resolución de fecha 02/10/2013 por la quese acuerdan bajas padronales por caducidad (Expediente132450000016).

No habiendo podido practicar las pertinentes notificaciones alos interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5de la Ley 30/1992 se procede a exponer la presente resolución enel tablón de edictos de este Ayuntamiento, así como a insertar anun-cio en el «Boletín Oficial de Bizkaia»:

«Visto el precedente informe, y en cumplimiento de lo esta-blecido en el artículo 16.1 párrafo 2.o de la Ley 7/1985 y en la Reso-lución de 28 de abril de 2005, de la Presidenta del Instituto Nacio-nal de Estadística y de la Dirección General de Cooperación Territorial,

VENGO EN DISPONER:

Primero: Declarar la caducidad de la inscripción padronal delos extranjeros cuya relación se adjunta, por no haber solicitadola renovación de la misma antes de transcurridos dos años des-de su fecha de inscripción o de la anterior renovación.

Segundo: Acordar la baja de la inscripción padronal corres-pondiente, salvo que se solicite la renovación de la misma en cual-quier momento anterior a ser registrada.

Tercero: Notificar la presente resolución a cada uno de los inte-resados al último domicilio conocido de la Villa.»

IMH Habitante Documento

08744773 VENERANDA MARIA DOS PRAZERES SANTOS CV64656608779631 OSCAR GREGORY REYES ZAMBRANO X05242407V08788002 CLOVIS MBOKO TAMBA X04529997D08850492 ALICIA MOSCOSO DURAN 318541209056226 MELVY ROSALES BALDIVIA X09264592P09063702 TARIK AOURAGH — X06089624Y09126712 SILVANETE DA SILVA BARROS YA56209109133808 GIOVANA BOBBER CALDERON X05595146M09194840 VANIA TAMARA BARRAZA TOLEDO 12752324K09218838 YU BIAO TENG X07575227Q09259933 SAKHRIA MOUHOUBI EPSE DEHIL 0217424109273715 KEVIN PONCE ROCHA 582142109273723 MICAELA EMILY PONCE ROCHA 774845809289239 WALTER GARCIA PARRA 650193109294445 RASHI AIGBEKAEN X06312968C09302561 MIRTA ROSARIO ROJAS VALDIVIA Y01945992E09304327 MARGARITA FLORES VERAMENDI Y00779900F09317879 JUAN CARLOS CHARA VENTURA X07469575A09324891 SARAH SANGUINO ATIPOBO X06622205E09327955 ZINE EDDINE FARAH RJ836362109343101 RENE MIRABAL BARRIENTOS Y01032613L09354278 GLADYS ESTELA ELIZAUR Y00611155J09535396 JHON AIKEL OBESO ACOSTA X09618180V09554145 VIRCELIA MACHADO MIQUILINO CV44113009554897 MARCOS ABRAAO DE MELO FLORES YA56208709554901 REBECA DE MELO FLORES YA71225409571121 KERTMAN TEIXEIRA CW00937109581584 ROSA DEL PILAR CORVALAN DOLDAN C3031409585253 KARLA LETICIA HERNANDEZ ALEMAN Y01490252G09598975 GRISANTHY MARZIA PEÑA KALTEKIS CC103052878109608679 BRUNA DINIZ LEAL NUNES X08126035C09614679 LEIDIANE MARIA PIMENTA SILVA CW00650109618542 VALDINEI JOSE SILVA CW00650009620962 PEDRO EMILIO REINALDO DIAZ POLANCO 8955964-209622175 CELSO ALBERTO GUTIERREZ ZABALA Y01232164E09625115 CARMEN PERALTA GONZALEZ Y00246563V09625611 RUTH MARINA GONZALEZ RIOS Y01723117V09625786 MARIA ZUNILDA TABOADA GONZALEZ Y01501128R09629684 LIDIA MARIA VACA PARABAS Y01042796J09629692 JUAN HURTADO RODRIGUEZ 777972009636931 ABDELKRIM ZITOUNA U55238609642699 SHENGXIANG GAO Y01677808H09645051 CATALINA RAMIREZ X08901351Y09646279 KARINA LLANOS PEREYRA Y00209433D09648948 SANDRA NOEMI VILLARROEL TRUJILLO 4471430

Oharra

Testu hau argitaratu eta hamabost (15) egun baliodun igaroondoren jarriko da indarrean, eta Udalaren web-gunean egongo daeskura: www.bilbao.net (Hirigintza Saila).

Bilbon, 2013ko irailaren 30ean.—Udalbatzako idazkari nagu-sia, Jon Zabala Basterra

(II-7253)

•Jakinarazpena, 2013/10/02an emandako erabakiarena,erroldako bajak erabakitzen dituena, iraungita daudela-ko (Espediente 132450000016).

Interesdunei ezin izan zaie jakinarazpena egin. Hori dela eta,30/1992 Legearen 59.5. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita, era-baki hau Udalaren iragarki-taulan eta Bizkaiko Aldizkari Ofiziale-an argitaratuko da:

«Aurreko txostena ikusita eta 7/1985 Legearen 16.1.artikuluaren2. paragrafoan ezarritakoa eta Estatistikako Institutu Nazionalarenpresidenteak eta Lurralde Lankidetzako Zuzendaritza Nagusiak2005eko apirilaren 28an emandako Erabakia betetzeko,

HAUXE ERABAKI DUT:

Bat: Zerrenda honetako atzerritarren errolda-inskripzioa iraun-gita dagoela adieraztea, urte bi igaro ondoren ez baitute berritze-rik eskatu.

Bi: Erroldako inskripzioa kentzea erabakia, hori gertatu bainolehen berritzea ez bada eskatzen.

Hiru: Erabaki honen jakinarazpena bidaltzea interesdun bakoi-tzari urian izan duten azken helbide ezagunera.»

BUI Izena Dokumentua

08744773 VENERANDA MARIA DOS PRAZERES SANTOS CV64656608779631 OSCAR GREGORY REYES ZAMBRANO X05242407V08788002 CLOVIS MBOKO TAMBA X04529997D08850492 ALICIA MOSCOSO DURAN 318541209056226 MELVY ROSALES BALDIVIA X09264592P09063702 TARIK AOURAGH — X06089624Y09126712 SILVANETE DA SILVA BARROS YA56209109133808 GIOVANA BOBBER CALDERON X05595146M09194840 VANIA TAMARA BARRAZA TOLEDO 12752324K09218838 YU BIAO TENG X07575227Q09259933 SAKHRIA MOUHOUBI EPSE DEHIL 0217424109273715 KEVIN PONCE ROCHA 582142109273723 MICAELA EMILY PONCE ROCHA 774845809289239 WALTER GARCIA PARRA 650193109294445 RASHI AIGBEKAEN X06312968C09302561 MIRTA ROSARIO ROJAS VALDIVIA Y01945992E09304327 MARGARITA FLORES VERAMENDI Y00779900F09317879 JUAN CARLOS CHARA VENTURA X07469575A09324891 SARAH SANGUINO ATIPOBO X06622205E09327955 ZINE EDDINE FARAH RJ836362109343101 RENE MIRABAL BARRIENTOS Y01032613L09354278 GLADYS ESTELA ELIZAUR Y00611155J09535396 JHON AIKEL OBESO ACOSTA X09618180V09554145 VIRCELIA MACHADO MIQUILINO CV44113009554897 MARCOS ABRAAO DE MELO FLORES YA56208709554901 REBECA DE MELO FLORES YA71225409571121 KERTMAN TEIXEIRA CW00937109581584 ROSA DEL PILAR CORVALAN DOLDAN C3031409585253 KARLA LETICIA HERNANDEZ ALEMAN Y01490252G09598975 GRISANTHY MARZIA PEÑA KALTEKIS CC103052878109608679 BRUNA DINIZ LEAL NUNES X08126035C09614679 LEIDIANE MARIA PIMENTA SILVA CW00650109618542 VALDINEI JOSE SILVA CW00650009620962 PEDRO EMILIO REINALDO DIAZ POLANCO 8955964-209622175 CELSO ALBERTO GUTIERREZ ZABALA Y01232164E09625115 CARMEN PERALTA GONZALEZ Y00246563V09625611 RUTH MARINA GONZALEZ RIOS Y01723117V09625786 MARIA ZUNILDA TABOADA GONZALEZ Y01501128R09629684 LIDIA MARIA VACA PARABAS Y01042796J09629692 JUAN HURTADO RODRIGUEZ 777972009636931 ABDELKRIM ZITOUNA U55238609642699 SHENGXIANG GAO Y01677808H09645051 CATALINA RAMIREZ X08901351Y09646279 KARINA LLANOS PEREYRA Y00209433D09648948 SANDRA NOEMI VILLARROEL TRUJILLO 4471430


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


09652589 MIGUEL ANTONIO ANDRES LINA X08691840W09663904 SILVANA ALEXANDRA SILVA ROMERO Y02103667D09684987 HECTOR ALCIDES VAZQUEZ RUIZ Y00481695C09687561 CHRISTIAN ALEXIS HERNANDEZ PEÑA X06842445Z09691339 ANA GRACIELA TORRES GARCETE Y01666964F09782466 MEI FENG X09832711G09820392 OLGA DZIABENKO Y00087466B09866201 LADY LISETH VELASCO TOBAR X09340789Y09877726 LIJIAO LIN X05197611W09883751 BERTHA LENERMAND GREY VILLANUEVA Y00435239R09897310 ADRIANA LUCELY ROJAS CARDONA Y00552286R09898944 KAREN YULIET RIVERA RAMIREZ RN1709725709901074 YERLIN ARELI CERNA LOPEZ C163547309914711 JOSE ANTONIO OBIANG NGUEMA MBANG 285/0909915067 HAIMEI LUO G3683861509923451 ISAIAH KAI MC DONALD Y01112573P09927537 RICARDO AMARAL SILVEIRA PINTO Y00341991H09927553 CRISTIANE APARECIDA DEVITO SILVEIRA PINTO Y00674520J09927588 GIULIA DEVITO AMARAL SILVEIRA Y00674753Q09937427 LANY JANARA SILVA JANUARIO CY68675709937435 VALDENIR ROSA DA SILVA CY31248109938024 MARIA YAMILETH USMA RESTREPO CC6677874009940193 VICTORIA VIDAL Y00218207C09940452 HAIBO LOU X04048032D09941742 FELICITAS BIYEE NSONO MENGUE 966/0909946531 MAURICIO PULGARIN SANTA X09525328Q09947708 OELVANY ISAC DE SOUSA YA48759709949182 MARIA JULIA MACIEL BARRIOS 11007409949921 JULIO ROSALINO CORTES Y00486190F09951004 MARIA AUXILIADORA SALAZAR ESPINOZA C093990209951098 FALU YE G1712677109951462 JOSE ALBERTO AVILA MORA Y00461755K09953708 YOLEIMA ORTIZ SUAREZ 01069291009953716 PRICILA FERNANDA VIEIRA CX91009109954798 GROVER SANTOS VERA BECERRA 379459309957703 AMAR ACHKOUCH Y00201117L09958173 CRISTINA GONZALEZ VILLAR X06114864S09959056 MINGJIA LIN GI869850909960712 VICTORIA BARANTSEVA Y00261585C09962910 WALTER LEONARDO CUELLAR GILES 387481809964441 RUYI ZHANG Y01612183N09968144 JIANFEN TANG G3186976109969191 ANGELICA MARIA GALEANO RODRIGUEZ X06282771E09969205 YESLY DANIELA DORRONSORO RODRIGUEZ X06282800M09969264 FENDA CHEN X09097360D09970688 HUIBING HE X09027510X09971978 HYLENNE ANDREA ROJAS RIVERA Y01452228E09973873 THAYNARA PROFETA CASTRO CZ44951609977810 DJUCO CASSAMA SILVA CA005398809978174 MARLENE ESCOBAR CHAMBI Y01067682J09979537 SERVIO TULIO VELASQUEZ RIASCOS X07388289E09981701 MOHAMMED KHIAT 0214091609982651 SHENG WU Y00671566A10244651 GABRIEL AIGBOVBIOSA EDOKPAYI A0001486810246025 INES IDALGO 336951610246378 NELY MARINA VANEGAS GONZALES C090117810247382 ANA FLAVIA LEAO PEREIRA Y01252060T10249440 DANIELA VERONICA ULLON GUEVARA Y01690464R10249652 SIMONA FLEITAS BRITEZ 112600610250332 PRISCILA NOVAES ROCHA CV48699410250600 JESUS ALGARAÑAZ ALPIRI 281295210250898 OUSMANE NIANG A0030042010251665 VICTORINA DEL CARMEN CORTES CASTILLO 6716171810251681 SEKOU KONATE Y01728418M10252173 RODRIGUES JOAO ROZINHO N056333310252378 ELISA MARGARITA LEMUS GARCIA X08427446Q10252548 LIUDMYLA BONDARUK EH09078810253528 MARIA ESTELA FLORENTIN AGUERO 237290010254737 JAZMIN ALAI OTADUY RAMIREZ 22260138310255831 GABRIELA ACEVEDO ROA CC115194374210256349 FANCHUN MENG G3969094910256411 ELVER ROLANDO AGUIRRE ALCARAZ X09502680T10256438 INGRID NATALIA RAMIREZ ROZO CC5238633910257183 MACARENA ISAMAR SOSA ALCARAZ 407583210257400 ABDENASSER KHARMOUCH U90069410257779 GLORIA MARCELA DAL ZOTTO 14561352N10257809 LUCIANA VICTORIA VALENZUELA 41669078N10258244 CARLOS IVAN ORELLANA CALDERON Y01931964R10259194 BOXUAN WANG —10259992 ITALO PEREIRA PASSOS CX26450110260036 ERIKA PIZARRO OPORTO 771668210260788 ABDELFETAH DRISSI BOUZAIDI TR415863810261873 JORGE ALBERTO ARMOA MEDINA 507918110262039 LIZHU WANG G2053322410262497 MARIAM ABDADI A01098310262683 XINYU ZHENG G3076790410262730 NELSY ORTIZ 45426199410262764 SALMA ABBAH —10263043 EDGAR JOSE RUSSELL LAPAIX Y01438474E10263281 SALIMO DARAME CA011184610263809 ANDRES MAURICIO BECERRA ORTIZ Y01724799C

09652589 MIGUEL ANTONIO ANDRES LINA X08691840W09663904 SILVANA ALEXANDRA SILVA ROMERO Y02103667D09684987 HECTOR ALCIDES VAZQUEZ RUIZ Y00481695C09687561 CHRISTIAN ALEXIS HERNANDEZ PEÑA X06842445Z09691339 ANA GRACIELA TORRES GARCETE Y01666964F09782466 MEI FENG X09832711G09820392 OLGA DZIABENKO Y00087466B09866201 LADY LISETH VELASCO TOBAR X09340789Y09877726 LIJIAO LIN X05197611W09883751 BERTHA LENERMAND GREY VILLANUEVA Y00435239R09897310 ADRIANA LUCELY ROJAS CARDONA Y00552286R09898944 KAREN YULIET RIVERA RAMIREZ RN1709725709901074 YERLIN ARELI CERNA LOPEZ C163547309914711 JOSE ANTONIO OBIANG NGUEMA MBANG 285/0909915067 HAIMEI LUO G3683861509923451 ISAIAH KAI MC DONALD Y01112573P09927537 RICARDO AMARAL SILVEIRA PINTO Y00341991H09927553 CRISTIANE APARECIDA DEVITO SILVEIRA PINTO Y00674520J09927588 GIULIA DEVITO AMARAL SILVEIRA Y00674753Q09937427 LANY JANARA SILVA JANUARIO CY68675709937435 VALDENIR ROSA DA SILVA CY31248109938024 MARIA YAMILETH USMA RESTREPO CC6677874009940193 VICTORIA VIDAL Y00218207C09940452 HAIBO LOU X04048032D09941742 FELICITAS BIYEE NSONO MENGUE 966/0909946531 MAURICIO PULGARIN SANTA X09525328Q09947708 OELVANY ISAC DE SOUSA YA48759709949182 MARIA JULIA MACIEL BARRIOS 11007409949921 JULIO ROSALINO CORTES Y00486190F09951004 MARIA AUXILIADORA SALAZAR ESPINOZA C093990209951098 FALU YE G1712677109951462 JOSE ALBERTO AVILA MORA Y00461755K09953708 YOLEIMA ORTIZ SUAREZ 01069291009953716 PRICILA FERNANDA VIEIRA CX91009109954798 GROVER SANTOS VERA BECERRA 379459309957703 AMAR ACHKOUCH Y00201117L09958173 CRISTINA GONZALEZ VILLAR X06114864S09959056 MINGJIA LIN GI869850909960712 VICTORIA BARANTSEVA Y00261585C09962910 WALTER LEONARDO CUELLAR GILES 387481809964441 RUYI ZHANG Y01612183N09968144 JIANFEN TANG G3186976109969191 ANGELICA MARIA GALEANO RODRIGUEZ X06282771E09969205 YESLY DANIELA DORRONSORO RODRIGUEZ X06282800M09969264 FENDA CHEN X09097360D09970688 HUIBING HE X09027510X09971978 HYLENNE ANDREA ROJAS RIVERA Y01452228E09973873 THAYNARA PROFETA CASTRO CZ44951609977810 DJUCO CASSAMA SILVA CA005398809978174 MARLENE ESCOBAR CHAMBI Y01067682J09979537 SERVIO TULIO VELASQUEZ RIASCOS X07388289E09981701 MOHAMMED KHIAT 0214091609982651 SHENG WU Y00671566A10244651 GABRIEL AIGBOVBIOSA EDOKPAYI A0001486810246025 INES IDALGO 336951610246378 NELY MARINA VANEGAS GONZALES C090117810247382 ANA FLAVIA LEAO PEREIRA Y01252060T10249440 DANIELA VERONICA ULLON GUEVARA Y01690464R10249652 SIMONA FLEITAS BRITEZ 112600610250332 PRISCILA NOVAES ROCHA CV48699410250600 JESUS ALGARAÑAZ ALPIRI 281295210250898 OUSMANE NIANG A0030042010251665 VICTORINA DEL CARMEN CORTES CASTILLO 6716171810251681 SEKOU KONATE Y01728418M10252173 RODRIGUES JOAO ROZINHO N056333310252378 ELISA MARGARITA LEMUS GARCIA X08427446Q10252548 LIUDMYLA BONDARUK EH09078810253528 MARIA ESTELA FLORENTIN AGUERO 237290010254737 JAZMIN ALAI OTADUY RAMIREZ 22260138310255831 GABRIELA ACEVEDO ROA CC115194374210256349 FANCHUN MENG G3969094910256411 ELVER ROLANDO AGUIRRE ALCARAZ X09502680T10256438 INGRID NATALIA RAMIREZ ROZO CC5238633910257183 MACARENA ISAMAR SOSA ALCARAZ 407583210257400 ABDENASSER KHARMOUCH U90069410257779 GLORIA MARCELA DAL ZOTTO 14561352N10257809 LUCIANA VICTORIA VALENZUELA 41669078N10258244 CARLOS IVAN ORELLANA CALDERON Y01931964R10259194 BOXUAN WANG —10259992 ITALO PEREIRA PASSOS CX26450110260036 ERIKA PIZARRO OPORTO 771668210260788 ABDELFETAH DRISSI BOUZAIDI TR415863810261873 JORGE ALBERTO ARMOA MEDINA 507918110262039 LIZHU WANG G2053322410262497 MARIAM ABDADI A01098310262683 XINYU ZHENG G3076790410262730 NELSY ORTIZ 45426199410262764 SALMA ABBAH —10263043 EDGAR JOSE RUSSELL LAPAIX Y01438474E10263281 SALIMO DARAME CA011184610263809 ANDRES MAURICIO BECERRA ORTIZ Y01724799C

BUI Izena Dokumentua IMH Habitante Documento

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


10264970 LIJUN SHAO G4699358410266417 JORGE ANDRES VILLAMARIN MOSQUERA AM18995810266476 RUOYI WANG —10266859 ANAHIS CAROLINA ANELCA PACHECO 00579074210267103 QIANMAO LAI X09975065B10267341 DAVID DOMINGUEZ MARTINEZ XDA38635710267529 MARIA ALCIRA FELIX CASTRO X00473400Z10267995 SAMANTHA SHAKIRA SOLORZANO TOBAR 172450306310268274 NIZHEN WENG Y01509458M10268339 VILMA DEL CARMEN RAMIREZ C093231110269211 CONG CHEN Y00141283P10270171 ALBINA ESTER CABAÑAS GIMENEZ 368300210270252 MOHAMMAD AFZAL KG32967110270431 FRANKLIN ELIAS CASTRO UBIERA EM002689910271356 IDRICA BALDE AAIS0036510271437 NORMA RAQUEL ULLATE 04784389F10272093 MARCIEL LOPES RODRIGUES YB13720110272531 HANAE BAKKALI A01083410272565 OUMKELSOUM EL BAKKALI A01083510272883 NATALY FRANCHESCA LINARES VALERO 00939158710273677 SEONG CHAN SEO Y01984162N10273740 VICTOR ASUNCION RUGAMA HERRERA C0106156410274029 ANA PAOLA SOSA MEZA Y00909760D10274134 GHULAM DASTGIR AA787782210274487 MARINA ANGELICA VIDAL AGUILAR 372232810274941 RASHA ALI ABDEL AZIM SAID X07230103F10275297 JUAN PABLO RIBERA LIMPIAS Y01043047B10275599 GUOXIAN YANG X05849907H10275670 MARY CLAIRE WOFFORD 42730167010275866 JORDAN SUSANNE HUFFER 40337228910275904 ISMAEL SAENZ 13622123910275912 JOHANA TERESA SANCHEZ PEREZ 1498882010275939 ISABELLA SAENZ 48732540810275947 ALEXANDRIA JASMINE WILLIAMS 40484865210275955 SEBASTIAN SAENZ 44466554110276641 OLGA IVLEV B033648610276803 CAIQIONG SONG G4557244210277117 ABDU DARAME CA002157710277231 MARIA CAMILA HUARASTACA HURTADO 823582510277931 RAJENDRA KADEL 489958710278148 DANA LAIZ HURTADO MOSCOSO 569467810279365 JARDEL MORAIS PEREIRA Y01579782H10279578 MARY ROMAY CASTRO 389970910280240 HAORUI LI —10280720 OUSMAN JATTA PC24258510281475 DJANI BATISTA DOS SANTOS FD65041410281921 ADJEL ABDELKADER 0232176110283052 MR JEET BAHADUR GHALE 232148910283222 MUSTAFA DARAME CA010230110283249 RAJENDRA SINGH Y01693704K10283389 NEELAM KUMARI Y01693727K10283397 MIHIR CHAUDHARY Y01693728E10283672 NIKOLAY USOV X07081205B10283699 SEONG GYEOM KIM Y02028276N10283753 IBRAHIMA THIAM A0007067110283834 ABDEL MAJID BENALLALY DF369434110283991 FATIMA AZZAAIM RK867150810284032 JULIO REYNALDO ORTEGA HIDALGO Y COSTILLAY02026539T10284041 VIRIDIANA MORA DEL REAL Y02026541W10284172 MIGUEL ANTUNEZ SALGADO Y00327100P10284709 ELENA SAVOSTINA Y02004420F10284814 DJEDY DIAKITE Y00767957R10284831 JOSE ANTONIO MATA GARCIA Y01401475F10285284 GRACIELA CAROLINA SALINAS DEL VALLE 7231810285594 MIAONA LIU Y01853451X10285616 WEIFENG LI Y01853481V10286191 MIRNA ESPERANZA PEREZ ORTEZ C161714010286426 SOHAIB MUKHTAR AA034268210286493 SAJJAD ALI VF179550110286591 DEEPAK KUMAR VARSHNEY Y01846776M10286639 LAKKSHYA VARSHNEY Y01848892M10286680 YUHUA ZHENG X07452933J10286817 JAYA VARSHNEY Y01848874X10286981 PARUL CHOPRA Y01783346D10287104 TERRY DON MEYERS WR47469210287775 JOANA JALAMBA CASSAMA CA003924410287872 SANJEEV BABBAR Y01288151G10287902 RAJITA PANDIT Y01288203X10288330 WELLINGTON THIAGO RODRIGUES LEYSEN FB46570110289000 MARIA ELENA RUIZ DIAZ RODRIGUEZ 531687810291225 JUNZE DONG —10292094 ZIHAO LAI —10292141 ROMEO SALVADOR NGOMO ONDO —10359563 MATIAS BECERRA OLMOS —

Honen bidez jakinarazten zaizun Erabaki honek administraziobidea amaitzen du eta honen aurka administrazioarekiko auzi-erre-kurtsoa jar dezakezu Euskal Herriko Auzitegi Nagusiaren Admi-nistrazioarekiko Auzitarako Epaitegietatik egoki den hartan. Horre-tarako, bi hilabeteko epea izango da, jakinarazpen hau jaso eta

10264970 LIJUN SHAO G4699358410266417 JORGE ANDRES VILLAMARIN MOSQUERA AM18995810266476 RUOYI WANG —10266859 ANAHIS CAROLINA ANELCA PACHECO 00579074210267103 QIANMAO LAI X09975065B10267341 DAVID DOMINGUEZ MARTINEZ XDA38635710267529 MARIA ALCIRA FELIX CASTRO X00473400Z10267995 SAMANTHA SHAKIRA SOLORZANO TOBAR 172450306310268274 NIZHEN WENG Y01509458M10268339 VILMA DEL CARMEN RAMIREZ C093231110269211 CONG CHEN Y00141283P10270171 ALBINA ESTER CABAÑAS GIMENEZ 368300210270252 MOHAMMAD AFZAL KG32967110270431 FRANKLIN ELIAS CASTRO UBIERA EM002689910271356 IDRICA BALDE AAIS0036510271437 NORMA RAQUEL ULLATE 04784389F10272093 MARCIEL LOPES RODRIGUES YB13720110272531 HANAE BAKKALI A01083410272565 OUMKELSOUM EL BAKKALI A01083510272883 NATALY FRANCHESCA LINARES VALERO 00939158710273677 SEONG CHAN SEO Y01984162N10273740 VICTOR ASUNCION RUGAMA HERRERA C0106156410274029 ANA PAOLA SOSA MEZA Y00909760D10274134 GHULAM DASTGIR AA787782210274487 MARINA ANGELICA VIDAL AGUILAR 372232810274941 RASHA ALI ABDEL AZIM SAID X07230103F10275297 JUAN PABLO RIBERA LIMPIAS Y01043047B10275599 GUOXIAN YANG X05849907H10275670 MARY CLAIRE WOFFORD 42730167010275866 JORDAN SUSANNE HUFFER 40337228910275904 ISMAEL SAENZ 13622123910275912 JOHANA TERESA SANCHEZ PEREZ 1498882010275939 ISABELLA SAENZ 48732540810275947 ALEXANDRIA JASMINE WILLIAMS 40484865210275955 SEBASTIAN SAENZ 44466554110276641 OLGA IVLEV B033648610276803 CAIQIONG SONG G4557244210277117 ABDU DARAME CA002157710277231 MARIA CAMILA HUARASTACA HURTADO 823582510277931 RAJENDRA KADEL 489958710278148 DANA LAIZ HURTADO MOSCOSO 569467810279365 JARDEL MORAIS PEREIRA Y01579782H10279578 MARY ROMAY CASTRO 389970910280240 HAORUI LI —10280720 OUSMAN JATTA PC24258510281475 DJANI BATISTA DOS SANTOS FD65041410281921 ADJEL ABDELKADER 0232176110283052 MR JEET BAHADUR GHALE 232148910283222 MUSTAFA DARAME CA010230110283249 RAJENDRA SINGH Y01693704K10283389 NEELAM KUMARI Y01693727K10283397 MIHIR CHAUDHARY Y01693728E10283672 NIKOLAY USOV X07081205B10283699 SEONG GYEOM KIM Y02028276N10283753 IBRAHIMA THIAM A0007067110283834 ABDEL MAJID BENALLALY DF369434110283991 FATIMA AZZAAIM RK867150810284032 JULIO REYNALDO ORTEGA HIDALGO Y COSTILLAY02026539T10284041 VIRIDIANA MORA DEL REAL Y02026541W10284172 MIGUEL ANTUNEZ SALGADO Y00327100P10284709 ELENA SAVOSTINA Y02004420F10284814 DJEDY DIAKITE Y00767957R10284831 JOSE ANTONIO MATA GARCIA Y01401475F10285284 GRACIELA CAROLINA SALINAS DEL VALLE 7231810285594 MIAONA LIU Y01853451X10285616 WEIFENG LI Y01853481V10286191 MIRNA ESPERANZA PEREZ ORTEZ C161714010286426 SOHAIB MUKHTAR AA034268210286493 SAJJAD ALI VF179550110286591 DEEPAK KUMAR VARSHNEY Y01846776M10286639 LAKKSHYA VARSHNEY Y01848892M10286680 YUHUA ZHENG X07452933J10286817 JAYA VARSHNEY Y01848874X10286981 PARUL CHOPRA Y01783346D10287104 TERRY DON MEYERS WR47469210287775 JOANA JALAMBA CASSAMA CA003924410287872 SANJEEV BABBAR Y01288151G10287902 RAJITA PANDIT Y01288203X10288330 WELLINGTON THIAGO RODRIGUES LEYSEN FB46570110289000 MARIA ELENA RUIZ DIAZ RODRIGUEZ 531687810291225 JUNZE DONG —10292094 ZIHAO LAI —10292141 ROMEO SALVADOR NGOMO ONDO —10359563 MATIAS BECERRA OLMOS —

Contra el acuerdo o resolución que se le/s notifica, y que ponefin a la vía administrativa, podrá/n el/los interesado/s interponer enel plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de larecepción de la notificación, recurso contencioso-administrativo anteel Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda del

BUI Izena Dokumentua IMH Habitante Documento

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


biharamunetik hasita. Hori guztia, Administrazioarekiko auzi-esku-mena arautzen duen uztailaren 13ko 29/98 Legearen 8 eta 46. Ata-letan ezarritakoaren arabera eta Herri Administrazioen Araubide Juri-dikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko30/92 Legea aldatu zuen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109.cartikuluarekin bat etorrita.

Hala ere, nahi izanez gero eta administrazioarekiko auzi-erre-kurtsoa jarri baino lehen, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahalizango zaio hura eman zuen organoari. Horretarako hilabeteko epeaizango da, jakinarazpen hau jasotzen den egunaren biharamune-tik hasita.

Hori guztia, lehen aipatutako urtarrilaren 13ko 4/1999 Lege-aren 116. eta 117. artikuluetan eta horiekin bateratsu diren artiku-luetan ezarritakoarekin bat etorrita. Hala ere, eskubideak hobetodefendatzeko egoki iritzitako beste edozein ekintza edo aurkabi-de erabil dezakezu.

Bilboko Udaletxean, 2013ko urriaren 22an.—Saileko Zinego-tzi Ordezkaria, Itziar Urtasun Jimeno

(II-7304)

•Arriskutsuak izan daitezkeen animaliak edukitzeari buruz-ko 50/99 legea (13 4034 000085 eta beste zenbait).

Iragarkia, Arriskutsuak izan daitezkeen Animaliak Edukitzea-ri buruzko abenduaren 23ko 50/1999 Legean ezarritako arau-haus-teen arabera, behean aipaturiko zigor-espedienteei dagokienez,Segurtasun Saileko zinegotzi ordezkariak hartutako ebazpenak jaki-narazteko dena.

Zehapen-ebazpen horiek interesdunei jakinarazten alferrik saia-tu ondoren, iragarki hau argitaratu egin da Herri AdministrazioenAraubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen aza-roaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 eta 61. artikuluak beteta, etahonako hau adierazita: administrazio-bidea amaitzen duten ebaz-pen hauen aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jar deza-ketela, bi hilabeteko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko AuzitegiNagusiko epaitegietatik egokia den hartan edo salaketa-egilearenhelbideari dagokionean Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzi-tarako epaitegietan, interesdunaren aukeran. Hori horrela daAdministrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren13ko 29/1.998 Legearen 8.1.e) eta 14. artikuluetan eta Herri Admi-nistrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatu zuen azaroaren 26ko4/1999 Legearen 109.c) artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita.

Hala ere, nahi izanez gero eta aurreko paragrafoan aipatuta-ko Administrazioarekiko Auzi Errekurtsoa jarri aurretik, jakinarazizaizun ebazpen adieraziaren aurka berraztertzeko errekurtsoa aur-kez diezaiokezu erabakia hartu duen organoari; horretarako hila-beteko epea izango duzu jakinarazpen hau jasotzen duzun egu-naren biharamunetik hasita. Errekurtsoaren ebazpena emateko etajakinarazteko epea hilabetekoa izango da gehienez. Epe hori iga-rota ez bada ebazpen adierazirik ematen, ezetsi egin dela ulertu-ko da, halaxe ezartzen baitute Tokiko Gobernua ModernizatzekoNeurriei buruzko abenduaren 16ko 57/2003 Legeko 108. artikuluaketa 30/1992 Legea aldatu zuen 4/1999 Legearen 43.2 artikuluak.

Izen-Abizenak Esp. Zk.Lege-Haust. Ebazpen. Hautsi Isuna

Data data Araua (€)

Estibaliz Iregui Crespo 13 4034 000085 13-02-2013 18-09-2013 13.2 d) 40028-03-2013

Jeronimo Anton. San Juan Lizabe 13 4034 000087 11-03-2013 18-09-2013 13.1 b) 2.60013.2 d)

Paula Melissa Alba Ortiz 13 4034 000088 12-02-2013 18-09-2013 13.1 b) 2.60013.2 d)

Wendel Dias Gomes 13 4034 000095 08-04-2013 18-09-2013 13.1 b) 2.80011-04-2013 13.2 d)

Bilbon, 2013ko urriaren 22an.—Segurtasun Saileko Zuzendaria

(II-7302)

Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, a tenor de lo establecidoen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Regula-dora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en concordanciacon el artículo 109.c) de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modifi-cación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurí-dico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Admi-nistrativo Común.

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo, podrá/n el/los interesado/s interponerrecurso de reposición, ante el mismo órgano que lo dictó, en el pla-zo de un mes que se contará desde el día siguiente al de la fechade la recepción de la notificación.

Todo ello, conforme a lo establecido en los artículos 116, 117y concordantes de la Ley 4/1999 de 13 de enero, anteriormenteseñalada, y sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que esti-mare/n oportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos.

Casas Consistoriales de Bilbao, a 22 de octubre de 2013.—La Concejala Delegada del Área, Itziar Urtasun Jimeno

(II-7304)

•Ley 50/99 sobre tenencia de animales potenciamente peli-grosos (13 4034 000085 y otros).

Anuncio, por el que se notifican las Resoluciones del Conce-jal Delegado del Área de Seguridad de los expedientes que aba-jo se indican, incoados en relación a infracciones de la Ley 50/1999,de 23 de diciembre, sobre Tenencia de animales potencialmentepeligrosos.

Intentada sin efecto la notificación de dichas resoluciones sepublica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en losartículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, comunicándole que contra las citadas reso-luciones, que ponen fin a la vía administrativa, podrán los intere-sados interponer en el plazo de dos meses, recurso contenciosoadministrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo quecorresponda del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, o Juz-gados de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior deJusticia del domicilio del demandante a elección de éste, en con-formidad con los arts. 8.1 e) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio,reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en con-cordancia con el art. 109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, demodificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admi-nistrativo Común.

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se notifica, podrá interponer recurso de repo-sición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes,que se contará desde el día siguiente al de la fecha de recepciónde la presente notificación. El plazo máximo para dictar y notificarla resolución del recurso será de un mes. Si transcurrido dicho pla-zo no recayese resolución expresa se entenderá desestimado envirtud de lo dispuesto en los arts.108 de la Ley 57/2003, de 16 dediciembre, de medidas para la modernización del Gobierno Localy 43.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.

Apellidos y nombre N.o Expte.Fecha . Fecha Art. Sanci.

Infracción Resolu. Infring. (€)

Estibaliz Iregui Crespo 13 4034 000085 13-02-2013 18-09-2013 13.2 d) 40028-03-2013

Jeronimo Anton. San Juan Lizabe 13 4034 000087 11-03-2013 18-09-2013 13.1 b) 2.60013.2 d)

Paula Melissa Alba Ortiz 13 4034 000088 12-02-2013 18-09-2013 13.1 b) 2.60013.2 d)

Wendel Dias Gomes 13 4034 000095 08-04-2013 18-09-2013 13.1 b) 2.80011-04-2013 13.2 d)

En Bilbao, a 22 de octubre de 2013.—El Director del Área deSeguridad

(II-7302)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Portugaleteko Udala

Behin betiko onespena 1-R-LUM bizitegiko lurzoru urba-nizagarrirako plan partzialari.

Portugaleteko Udalbatzak, 2013ko apirilaren 25eko bilkuran,behin betiko onespena eman zion Sopeleku eta Residencial El Peñónkooperatiben ordezkaritzan, Jon Iñaki Lavín Sanz jaunak, 2012koazaroan Benjamín Palacios Díaz eta Guillermo Avanzini Merino arki-tekto jaunek izenpeturiko agiriarekin bat etorriz, egin zuen 1-R-LUMbizitegiko lurzoru urbanizagarrirako plan partzialari. Halaber, ones-pen horrekin batera, Augusto González Baños jaunak eta bestebatzuek, Yolanda Rodríguez Ferrer andreak eta Juan Carlos Zal-díbar Arrondo jaunak egindako alegazioak gaitzetsi zituen eraba-kiaren azaltze-zatian agertzen den bezala. Azkenik, zehaztu zuenPlan Partzialaren Oroit-idazkiko 1.4.4. atalean (Ekipamendu Sis-tema) lur-zatiaren barruko aparkalekuen gutxieneko kopuruari dago-kiolarik, zuzenketa egin behar dela: hots, Hiri Antolamendurako PlanOrokorraren 72. artikuluaren arabera jarri beharrean Hiri Antola-mendurako Plan Orokorraren 73. eta 74. artikuluen arabera adie-razi behar da.

Administrazio-bidea amaitzen duen aurreko erabaki horren kon-tra, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa egin diezaiokezu, argi-talpen honetatik hasita zenbatu beharreko bi hilabeteko epean, Eus-kal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko AdministrazioarekikoAuzitarako Sailari. Hala ere, administrazioarekiko auzi-errekurtso-ra jo baino lehen, nahi izanez gero, birjarpenezko errekurtsoa egindiezaiokezu Portugaleteko Udalari, argitalpen honetatik hasita zen-batu beharreko hilabeteko epean.

Apirilaren 2ko Toki-Jaurpideei buruzko Oinarri-Arauen 7/1985Legeko 70.2 atala bete nahian, hona hemen onartutako plan bere-ziaren testu arauemailea.

1. PLAN PARTZIALAREN ORDENANTZA ARAUTZAILEAK

1.1. ALDERDI OROKORRAK

— Lurzoruaren kalifikazioa-erabilera orokorra: Bizitegikoa.

— Jarduteko sistema: Jarduteko sistema hitzarmenezkoaizango da.

— Xehetasunezko azterketak: Haien helburua da Plan Par-tzialean ezarritako lerrokadurak eta sestrak egokitzea edoberrikustea.

— Alderdi orokorrak: Sestra gaineko gehieneko eraikigarrita-sun gordina derrigorreko parametroa da.Dentsitatea eta erai-kigarritasun-koefizientea emaitzazkoak eta orientagarriakdira.

— Urbanizazio-araudia: Urbanizazio-proiektua idazteko, Por-tugaleteko Arauetako urbanizazio-araudiari helduko zaio.

— Urbanizazio-proiektuak Sektorearen eremu osoa eta atxi-kitako Sistema Orokorrak hartuko ditu, eta hala badagokio,Hiri Zerbitzuen sareen loturak beharrezkoak diren tokieta-raino zabaldu ahalko ditu, Proiektuan bertan zehazten direnbaldintzagarrien arabera. Dagoeneko dauden sareen ezau-garriak hedatuz gero, aipatutako lotura-lan horiek urbani-zazio-kargatzat joko dira.

1.2. KOMUNIKABIDEEN SISTEMA

2.1. Ibilgailuetarako bide-sarearen zehaztapenak

— Definizioa: Grafikoki horrelakotzat irudikatutako lursailak dira,erabilera eta jabari publikokoak.

Sareak lur gaineko aparkalekuak ere hartzen ditu.

— Erabilera baimenduak: Komunikazioa eta garraioa.

Azpiegiturak.Lurpeko zerbitzu-sareak, eta soilik halabeharrez,airekoak.

— Hirigintza-parametroak: Bakarrik onartuko dira aldi batera-ko eraikuntzak, eta soilik erabilera baimenduen mantentze-lanetarako badira.

Ayuntamiento de Portugalete

Aprobación definitiva del Plan Parcial formulado para elsuelo urbanizable residencial SUZ-1R.

El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión de 25 de abrilde 2013, aprobó definitivamente el Plan Parcial formulado, para elsuelo urbanizable residencial del SUZ-1.R, por don Jon Iñaki LavínSanz en nombre de la mercantiles Sopeleku, S.COOP. y Residencialel Peñón, S.COOP., conforme al documento suscrito por losArquitectos don Benjamín Palacios Díaz y don Guillermo Avanzi-ni Merino, en noviembre de 2012, con desestimación de las ale-gaciones formuladas por don Augusto González Baños y otros, doñaYolanda Rodríguez Ferrer y don Juan Carlos Zaldíbar Arrondo enlos términos señalados en la exposición del propio acuerdo y conla precisión de que en el apartado 1.4.4 de la Memoria del PlanParcial, sistema de equipamientos, se corregirá lo relativo al núme-ro mínimo de plazas de aparcamiento dentro de la parcela susti-tuyendo la expresión «según el artículo 72 de Plan General de Orde-nación Urbana» por la de «según los artículos 73 y 74 de la normativaurbanística del Plan General de Ordenación Urbana».

Contra el citado acuerdo que agota la vía administrativa, podráinterponerse, en el plazo de dos meses desde la presente publi-cación, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Con-tencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del PaísVasco. No obstante, con carácter previo y potestativo a su impug-nación ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podráinterponerse recurso de reposición ante el Ayuntamiento de Por-tugalete, en el plazo de un mes desde la presente publicación.

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del Régimen Local,se procede a la publicación del texto normativo del Plan Parcial apro-bado.

1. ORDENANZAS REGULADORAS DEL PLAN PARCIAL

1.1. GENERALIDADES

— Calificación del suelo (uso global): Residencial.

— Sistema de actuación: Se fija como sistema de actuaciónel de concertación.

— Estudios de Detalle: Se realizarán con la finalidad de adap-tar o reajustar la realidad de las alineaciones y rasantes seña-ladas en el Plan Parcial

— Aspectos generales: La edificabilidad física sobre rasantemáxima es parámetro obligatorio. La densidad y coeficientede edificabilidad indicado tiene carácter resultante y son orien-tativos.

— Normativa de urbanización: El Proyecto de Urbanización seredactará de conformidad con lo dispuesto en la normati-va urbanizadora de las Normas de Portugalete.

— El proyecto de Urbanización abarcará la totalidad delámbito del Sector, así como los Sistemas generales Ads-critos, sin perjuicio de extender las conexiones de las redesde Servicios Urbanos hasta los puntos precisos a estos efec-tos, de acuerdo a los condicionantes que se establezcanen dicho Proyecto. Dichas obras de conexión, en su casoampliación de las características de las redes existentes,se consideran cargas de urbanización.

1.2. SISTEMA DE COMUNICACIONES

2.1. Determinaciones de la red viaria – rodada

— Definición: Corresponden a los terrenos así grafiados, conuso y dominio público.

Incluyen los aparcamientos en superficie.

— Usos permitidos: Usos de comunicación y transporte.

Infraestructuras. Redes de servicio subterráneas y solo acci-dentalmente aéreas.

— Parámetros urbanísticos: Solo se admitirán edificaciones tem-porales para entretenimiento de los usos permitidos. cv

e: B

AO

-BO

B-2

013a

207


— Irisgarritasuna: Gutxienez, aurreikusten diren aparkaleku-tokien 1/40 gordeko dira 68/2000 EDan ezarritako baldin-tzak betetzen dituzten minusbaliatuentzat.

Oinezkoentzako gaineko pasabideek Foru Aldundiaren gida-lerroak beteko dituzte.

2.2. Oinezkoentzako sarearen zehaztapenak

— Definizioa: Grafikoki horrelakotzat irudikatutako lursailak dira,erabilera eta jabari publikokoak.

— Erabilera baimenduak: Komunikazioa eta garraioa.

— Azpiegiturak.Lurpeko zerbitzu-sareak, eta soilik halabeharrez,airekoak.

— Hirigintza-parametroak: Bakarrik onartuko dira aldi batera-ko eraikuntzak, eta soilik erabilera baimenduen mantentze-lanetarako badira.

— Irisgarritasuna: Erabiltzen diren elementuen materialaketa neurriak bat etorriko dira dekretu honetan ezarritako zehaz-tapenekin: 68/2000 Dekretua, apirilaren 11koa, hirigunee-tarako irisgarritasunari buruzko arau teknikoak onartzen ditue-na.

1.3. ESPAZIO LIBREEN SISTEMA

— Espazio Libreak: berdeguneak, jolasguneak.

— Definizioa: Horrelakotzat jotzen dira beren tamaina dela medioespazio libreen toki-sistemaren parte diren areak.

— Proposatutako lurzatiak:

• ELTS 1: 8.889,97 m2.

• ELTS 2: 1.856,02 m2.

• ELTS 3: 743,20 m2.

— Erabilera baimenduak: Espazio libreen erabilera.

Azpiegiturak.Lurpeko zerbitzu-sareak, eta soilik halabeharrez,airekoak.

1.4. EKIPAMENDUEN SISTEMA

4.1. Ekipamenduen - zuzkidurazkoen berariazko zehaztapenak

— Definizioa: Lurzati hauen helburua da, esleitua duten ohi-ko erabileragatik, herritarrei hezkuntza, kulturgintza, osa-suna eta ongizatea ahalbidetzen dituzten ekipamenduakeskaintzea, eta, orobat, komunitate-bizimoduaren bereiz-garriak diren zerbitzuak ematea, bai administrazio arloko-ak baita hornikuntzari edo azpiegiturei lotutakoak ere.

Xehetasunezko kalifikazio-planoan grafikoki horrelakotzatirudikatutako lurzatiak.

— Proposatutako lurzatiak

• EK-ZB: 1.145,58 m2.

• EK-PR-1: 4.517,06 m2.

• EK-PR-2: 4.324,01 m2.

— Erabilera baimenduak

• EK-ZB: Zuzkidurazko bizitokiak.

• EK-PR-1 eta EK-PR-2: Ekipamenduak eta hirugarren sek-torekoak.

Hirigintza-parametroak

— Gehieneko okupazioa:

• EK-PR-1 eta EK-PR-2: EK-AD: Sestra gainean eta azpian:lerrokaduren eta sestren planoan adierazitakoak.

— Solairu eraikigarriak:

• EK-ZB: IV, gehienez.

• EK-PR-1: III, gehienez.

• EK-PR-2: III, gehienez.

— Gehieneko altuera:

• EK-ZB: 13 m teilatu-hegalean eta 16 m gailurrera.

• EK-PR-1 eta EK-P-2: 14 m teilatu-hegalean.

— Accesibilidad: Se reservará, como mínimo, 1/40 de las pla-zas de aparcamiento previstas para usuarios minusválidoscon las características recogidas en el RD 68/2000.

Los pasos de peatones elevados deberán adaptarse a lasdirectrices marcadas por la Diputación Foral.

2.2. Determinaciones de la red peatonal

— Definición: Corresponden a los terrenos así grafiados, conuso y dominio público.

— Usos permitidos: Usos de comunicación y transporte.


— Parámetros urbanísticos: Solo se admitirán edificaciones tem-porales para entretenimiento de los usos permitidos.

— Accesibilidad: Los materiales y dimensiones de los elementosempleados deberán cumplir las determinaciones indicadasen Decreto 68/2000, de 11 de abril, por el que se aprue-ban las normas técnicas sobre condiciones de accesibili-dad de los entornos urbanos.

1.3. SISTEMA DE ESPACIOS LIBRES

— Espacios Libres: zonas verdes, áreas de juego.

— Definición: Son aquellas áreas que, por motivos dimensio-nales, pertenecen al sistema local de espacios libres.

— Parcelas propuestas:

• S.L.E.L.1: 8.889,97 m2.

• S.L.E.L.2: 1.856,02 m2.

• S.L.E.L.3: 743,20 m2.

— Usos permitidos: Uso de espacios libre.


1.4. SISTEMA DE EQUIPAMIENTOS

4.1. Determinaciones particulares de los equipamientos - dota-cionales

— Definición: Aquellas parcelas cuyo uso característico sirvepara proveer a los ciudadanos del equipamiento que hagaposible su educación, su enriquecimiento cultural, su saludy su bienestar, así como para proporcionar los servicios pro-pios de la vida en la ciudad, tanto de carácter administra-tivo como de abastecimiento o infraestructuras.

Parcelas así grafiadas en el plano de calificación porme-norizada.

— Parcelas propuestas:

• EQ-AD: 1.145,58 m2.

• EQ-PR-1: 4.517,06 m2.

• EQ-PR-2: 4.324,01 m2.

— Usos permitidos

• EQ-AD: Alojamiento dotacional.

• EQ-PR-1 y EQ-PR-2: Equipamiento y Terciario.

Parámetros urbanísticos

— Ocupación máxima:

• EQ-AD, EQ-PR-1 y EQ-PR-2: Sobre y bajo rasante: lasseñaladas en el plano de alineaciones y rasantes.

— Plantas edificables:

• EQ-AD: IV como máximo.

• EQ-PR-1: III como máximo.

• EQ-PR-2: III como máximo.

— Altura máxima:

• EQ-AD: 13 m en alero y 16 m a cumbrera.

• EQ-PR-1 y EQ-PR-2: 14 m en alero.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


— Eraikigarritasun osoa sestra gainean:

• EK-ZB: 1.800,00 m2.

• EK-PR-1: 4.255,95 m2.

• EK-PR-2: 4.074,05 m2.

— Eraikigarritasun osoa sestra azpian: Ez dago mugatuta.

— Gutxieneko apark.-toki kopurua lurzatiaren barruan:

• EK-BZ: 1 toki/etxeb.

• EK-PR-1 y EK-PR-2: Hiri Antolamendurako Plan Oroko-rraren 73. eta 74. artikuluen arabera.

— Distantzia mugetaraino:

• EK-BZ, EK-PR-1 y EK-PR-2: Plan Partzialaren dokumentugrafikoetan adierazitakoa

— Lurzatien itxiturak (lurzatiak itxi eginez gero): Altueran, lehenmetroa harlangaitz-hormazkoa edo harri-plaketan egina izan-go da, elementu horiek inguruko formari eta materialei jarrai-tuz jarrita. Kasu batean zein bestean, fabrikaren itxura har-gintza ordenatuarena izango da.

Hortik gora, 1,80 m-ko altueraraino, itxitura landarezkoa izan-go da, zuhaixkekin edo burdinsare plastifikatuan katigatu-tako landare igokariekin egina.

Itxituretarako baimendutako altuera maximoa neurtzeko, espa-loiak tokian toki duen sestratik hasiko da.

Erreferentzia-bideak malda duen tarteetan, hormen buruahorizontalki mailakatuta paratuko da, eta altuerari dagokionez,horma ez da inon 1,50 metrotik gorakoa izango.Erabat debe-katuta daude lurraren berezko maldaren arabera egokitu-tako horma inklinatuak.

— Alderdi orokorrak: Ez da materialik faltsutuko.

Ezin izango da inolako instalaziorik jarri eraikinaren ingu-ratzailetik kanpo, ezta klimatizazio-tresnarik ere fatxadan.

Espazio libre pribatuak ekipamendu-lurzatien barruan

— Definizioa: Eraikuntzari erantsitako ekipamendu-lurzorupribatizagarriei dagokie.

— Erabilera baimenduak:

• Espazio Libreak: —.

— Hirigintza-parametroak:

• Alderdi orokorrak: Jarduketaren bat egin nahi bada lur-zatiaren barrualdea egokitu edo urbanizatzeko, jarduke-taren tamainari egokitutako eraikuntza-proiektu bateanoinarrituta egon beharko du, homogeneotasuna izan dadinarea osoko irizpide tekniko eta estetikoekin.

• Lurzatien barrualdearen egokitzapena edo urbaniza-zioa: Lurzatia malda handiko lursail batean badago, lur-saila gehienez 1,5 m garai diren hormigoizko hormatxo-ekin berdindu ahalko da. Hormatxoen multzoak eratzenduen lerroak, gehienez, 30 graduko malda izango du hori-zontalarekiko.

Hormatxoak gainestalita egongo dira, eta horretarako harriz-ko materialak edo egurrezko trabesak erabiliko dira, lan-daredi-elementuekin tartekatuta.Udalari ordezko akaberakproposatu ahalko zaizkion arren, ez da horrelakotzat onar-tuko ez ageriko hormigoirik ez zarpeatutako edo pintatutakohormigoi-blokerik ere, non eta ez dauden landarediz gai-nestalirik.Ez da inola ere onartuko hormigoi-blokeen bidez-ko akaberarik, mota betekorik nahiz bestekorik.

Ezin izango da lursailik berdindu baldin eta, bertikalki neur-turik, horrela agertutako sestra berriak 1,5 m-tik gora gain-ditzen badu, edozein norabidetan, lurzati publikoen ses-trak lotzean eratzen den lerroa.

• Gutxieneko kalitate- eta estetika-baldintzak partikularrenarteko lurzati-itxituretan: Partikularren arteko banantze-hormak eustormak ez badira, banantze-hormaren planoakaurkeztuko dira, haietan elementuaren oinplanoa, aurretiko

— Edificabilidad total SR:

• EQ-AD: 1.800,00 m2.

• EQ-PR-1: 4.255,95 m2.

• EQ-PR-2: 4.074,05 m2.

— Edificabilidad total BR: No se limita.

— N.º mínimo pl. de aparc. Dentro de la parcela:

• EQ-AD: 1 plaza/viv.

• EQ-PR-1 y EQ-PR-2: Según artículos 73 y 74 del PlanGeneral de Ordenación Urbana.

— Separación a linderos:

• EQ-AD, EQ-PR-1 y EQ-PR-2: Señalada en la docu-mentación gráfica del Plan Parcial.

— Cierres de parcelas (en caso de que se opte por cerrarlas:El primer metro de altura será de muro de mampostería oaplacado de piedra, dispuestas según la forma y materia-les de la zona. El aspecto de la fábrica, en ambos casos,deberá ser de cantería ordenada.

El resto del cierre, hasta una altura de 1,80 m, deberá servegetal, bien a base de arbusto o de enredadera sobre mallaplastificada.

La medición de la altura máxima permitida para los cierresse deberá realizar siempre desde la rasante de la acera encada punto.

En aquellos tramos en los que el vial de referencia tengapendiente, los muros deberán resolverse mediante coro-naciones horizontales escalonadas, asegurando que el murono supere, en ningún punto, una altura de 1,50 metros, que-dando expresamente prohibidas las soluciones con murosinclinados acompañando la pendiente natural del terreno.

— Aspectos generales: Se evitará el falseamiento de materiales.

No se permite la instalación de ningún tipo de instalaciónfuera de la envolvente del edificio, quedando expresamenteprohibidos los aparatos de climatización en fachada.

Espacios libres privados dentro de las parcelas equipamentales

— Definición: Corresponde a los suelos privatizables, de usoequipamental, anexos a la edificación.

— Usos permitidos:

• Espacios Libres: —.

— Parámetros urbanísticos:

• Aspectos generales:Toda actuación que se pretenda rea-lizar para el acondicionamiento, urbanización interior dela parcela deberá sustentarse en un proyecto construc-tivo suficiente en función de la envergadura de la actua-ción para la coordinación, en cuanto a la homogeneidadde criterios técnicos y estéticos con el resto del área.

• Acondicionamiento o urbanización interior de las parcelaEn el caso de parcelas con terreno en pendiente pro-nunciada, se permitirá la explanación del mismo median-te muretes de hormigón que no deberán superar los 1,5m de altura, perfilados en una línea envolvente máximade 30 grados de pendiente respecto a la horizontal.

Dichos muretes deberán ir revestidos con un material pétreoo de traviesas de madera en combinación con elemen-tos vegetales. Se podrá proponer al Ayuntamiento aca-bados alternativos, aunque no se admitirán acabados enhormigón visto, o bloque de hormigón raseado o pinta-do, salvo recubiertos de vegetación. En ningún caso seadmitirá el acabado en bloque de hormigón en ningunade sus modalidades.

En ningún caso podrán realizarse explanaciones de terre-nos tales que la nueva rasante diste más de 1,5 metrosmedidos en vertical, de la línea resultante de la unión entrelas rasantes de las parcelas públicas en ninguna dirección.

• Condiciones mínimas de calidad y estética de los cierresde parcela entre particulares: En el caso de que los murosde separación entre particulares no sean muros de con-tención, deberá presentarse planos con definición en plan-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


bista eta sekzioa zehaztuta ageri direla, behar bezala kota-tuta eta 1:50 eskalan.Planoak teknikariak izenpetuta egon-go dira, dagozkion memoria eta aurrekontuarekin batera.

Eustormak eraiki daitezke mugakide diren lurzati parti-kularren arteko kota-aldeari konponbidea emateko. Hor-men burua horizontalki mailakatuta paratuko da, eta altue-rari dagokionez, horma ez da inon 1,5 metrotik gorakoaizango. Erabat debekatuta daude lurraren berezko mal-daren arabera egokitutako horma inklinatuak. Lehenen-go 2 metroetan, distantzia hori bide publikotik perpendi-kularki neurtuta, bi hormek bat egiten duten tokianhormak ez du gaindituko lurzatiaren itxituratik bide publi-korainoko altuera.

Horma hauek harrizko akaberaz gainestaliko dira, eta haienburutik gora, gehienez metro bateko altuera duen itxitu-ra bat izango dute, burdinsare berdez egina eta landaredi-elementuz osotua. Multzoa ez da 3 metro baino altuagoaizango alderik okerrenean. Udalari ordezko akaberak pro-posatu ahalko zaizkion arren, ez da horrelakotzat onar-tuko ez bistako hormigoirik ez zarpeatutako edo pintatu-tako hormigoi-blokerik ere, non eta ez dauden landaredizgainestalirik.

• Gutxieneko kalitate- eta estetika-baldintzak fatxadetan era-gina duten jarduketetan Fatxadetako esku-hartzeekhomogeneoak izan beharko dute dagokion komunitate-esparruan.

• Lorezaintza-elementuak: Onartuko dira, eragozpenikgabe, lorezaintza-lanak, baita zuhaitzak landatzea ere,baldin eta lurzatiaren mugatik bi metrora geratzen badi-ra gutxienez.

• Bestelako instalazioak: Ezin da inolako instalaziorik eza-rriko lurzatiaren espazio librean.

1.5. BIZITEGI-LURZATIAK

PR-LB lurzatia lehendik dagoen lurzati bat izanik, ez dira alda-tuko orain dagozkion baldintzak. Hori dela eta, lurzati berriari ez zaioaplikatuko gutxieneko lurzatien araubidea.

— Lurzatiak: BL-L-1, BL-L-2, BL-L-3, BL-L-4, BL-L-5, BL-LEX.

— Definizioa: Xehetasunezko kalifikazio-planoan grafikokihorrelakotzat irudikatutako lurzatiak.


• Bizitegikoa: Etxebizitza librea.

• Garajea: Sestra azpiko garajeak.Tamaina gehieneko oku-pazioaren arabera mugatuko da.



• Gehieneko okupazioa: Sestra gainean eta azpian: lerro-kaduren eta sestren planoan adierazitakoak.

• Lerrokadurak: Plan Partzialaren dokumentu grafikoetanadierazitakoa.

• Gutxieneko lurzati eraikigarria, sortu berria denean:966 m2.

• Solairu kop. sestra gainean: IV edo V (lurzatiarenarabera).

• Gehieneko altuera: 108.artikuluaren arabera («Eraikinarenaltuera»).

• Eraikigarritasun osoa sestra gainean:

- BL-L -1: 1.862 m2.

- BL-L -2: 3.352 m2.

- BL-L -3: 1.862 m2.

- BL-L -4: 1.770 m2.

- BL-L -5: 2.793 m2.

- BL-LEX: 162,00 m2.

• Eraikigarritasun osoa sestra gainean: Ez dago mugatuta.

ta, alzados y sección del muro, debidamente acotadosy a escala 1:50, acompañados de memoria y presupuestodel mismo y firmados por Técnico.

Para salvar la diferencia de cotas entre parcelas particularescolindantes se permite la construcción de muros de con-tención. Estos muros deberán resolverse mediante coro-naciones horizontales escalonadas asegurando que el murono supere en ningún punto una altura de 1,5 metros, que-dando expresamente prohibidas las soluciones conmuros inclinados acompañando la pendiente natural delterreno. En los primeros 2 metros a contar en perpendi-cular desde la vía pública el muro no superará la alturadel cierre de parcela a la vía pública en el punto de encuen-tro entre ambos muros.

Estos cierres irán revestidos de un acabado pétreo, conun cierre superior hasta una altura máxima total de un metroen malla de color verde, acompañada de elementos vege-tales. El conjunto no podrá superar en ningún punto los3 metros medidos en la car más desfavorable. Se podránproponer al Ayuntamiento acabados alternativos, aunqueno se admitirán acabados en hormigón visto, o bloque dehormigón raseado o pintado, salvo que vayan recubier-tos de vegetación.

• Condiciones mínimas de calidad y estética de las actua-ciones que afecten a las fachadas:Toda intervención enfachadas deberá ser homogénea en cada ámbito comu-nitario.

• Elementos de jardinería: Se admitirán libremente los tra-bajos de jardinería, incluida la plantación de árboles, siem-pre y cuando mantengan una distancia mínima de dosmetros al límite de parcela.

• Otras instalaciones: No se permite la instalación de nin-gún tipo de instalación en el espacio libre de la parcela.

1.5. PARCELAS RESIDENCIALES

La parcela PR-LB es una parcela existente en la que no secambian las condiciones actuales, por lo que la nueva parcela noestá sujeta al régimen de parcela mínima.

— Parcelas: PR-L-1, PR-L-2, PR-L-3, PR-L-4, PR-L-5, PR-LEX.

— Definición: Parcelas así grafiadas en el plano de califica-ción pormenorizada.


• Residencial: Vivienda libre.

• Garaje: Garajes bajo rasante, la limitación de tamaño ven-drá dada por la ocupación máxima.



• Ocupación máxima: Para sobre y bajo rasante: las seña-ladas en el plano de alineaciones y rasantes.

• Alineaciones: Señalada en la documentación gráfica delPlan Parcial.

• Parcela mínima edificable de nueva creación: 966 m2.

• N.º de plantas s/rasante: IV o V (según parcelas).

• Altura máxima:Según artículo 108.- Altura de la edificación.

• Edificabilidad total SR:

- PR-L-1: 1.862 m2.

- PR-L-2: 3.352 m2.

- PR-L-3: 1.862 m2.

- PR-L-4: 1.770 m2.

- PR-L-5: 2.793 m2.

- PR-LEX: 162,00 m2.

• Edificabilidad total BR: No se limita.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


• Etxebizitza kopurua:

- BL-L-1: 20.

- BL-L-2: 34.

- BL-L-3: 20.

- BL-L-4: 18.

- BL-L-5: 30.

- BL-LEX: 2.

• Gutxieneko apark.-toki kopurua lurzatiaren barruan: 2toki/etxebizitza. HAPOaren 73. artikulua

• GLurzatien itxiturak (lurzatiak itxi eginez gero): Materia-lei eta altuerari dagokienez, lurzatien itxiturak estetikokiantzekoak izango dira:

Altueran, lehen metroa harlangaitz-hormazkoa edo harri-plaketan egina izango da, elementu horiek inguruko for-mari eta materialei jarraituz jarrita. Kasu batean zein bes-tean, fabrikaren itxura hargintza ordenatuarena izango da.

Hortik gora, 1,80 m-ko altueraraino, itxitura landarezkoaizango da, zuhaixkekin edo burdinsare plastifikatuankatigatutako landare igokariekin egina.

Lurzati pribatuak eta V2, V3 eta V1 ardatzekiko paralelodoazen oinezkoentzako ibilbideak mugakide direnean, itxi-turaren gehieneko altuera 1,20 m izango da.

Itxituretarako baimendutako altuera maximoa neurtzeko,espaloiak tokian toki duen sestratik hasiko da.

Erreferentzia-bideak malda duen tarteetan, hormen buruahorizontalki mailakatuta paratuko da, eta altuerari dago-kionez, horma ez da inon 1,50 metrotik gorakoa izango.Erabat debekatuta daude lurraren berezko maldaren ara-bera egokitutako horma inklinatuak.

• Alderdi orokorrak: Ez da materialik faltsutuko.

Ezin izango da inolako instalaziorik jarri eraikinareninguratzailetik kanpo, ezta klimatizazio-tresnarik erefatxadan.

* * *

— Lurzatiak: BL-T-1, BL-T-2, BL-T-3, BL-T-4.



• Bizitegikoa: Araubide Tasatuko Babes Ofizialeko Etxebi-zitza.






• Gutxieneko lurzati eraikigarria: 714,00 m2.

• Solairu kopurua: Plan Partzialaren dokumentu grafikoe-tan adierazitakoa.



- BL-T-1: 2.800 m2.

- BL-T-2: 3.732 m2.

- BL-T-3: 1.493 m2.

- BL-T-4: 1.416 m2.

• Eraikigarritasun osoa sestra azpian: Ez dago mugatuta.

• N.º de viviendas:

- PR-L-1: 20.

- PR-L-2: 34.

- PR-L-3: 20.

- PR-L-4: 18.

- PR-L-5: 30.

- PR-LEX: 2.

• N.º mínimo pl. de aparc. Dentro de la parcela: 2 parce-las/vivienda. Artículo 73 P.G.O.U.

• Cierres de parcelas (en caso de que se opte por cerrar-las): Los cierres de las parcelas deberán mantener unasimilitud estética, en cuanto a materiales y alturas:

El primer metro de altura será de muro de mamposteríao aplacado de piedra, dispuestos según la forma y mate-riales de la zona. El aspecto de la fábrica, en ambos casos,será de cantería ordenada.

El resto del cierre, hasta una altura de 1,80 m, deberá servegetal, bien a base de arbusto o de enredadera sobremalla plastificada.

El cierre de las parcelas privadas en su colindancia conlos recorridos peatonales perpendiculares a los ejes V2,V3 y V1 tendra una altura máxima de 1,20m.

La medición de la altura máxima permitida para los cie-rres se deberá realizar siempre desde la rasante de la ace-ra en cada punto.

En aquellos tramos en los que el vial de referencia ten-ga pendiente, los muros deberán resolverse mediante coro-naciones horizontales escalonadas, asegurando que elmuro no supere, en ningún punto, una altura de 1,50 metros,quedando expresamente prohibidas las soluciones conmuros inclinados acompañando la pendiente natural delterreno.

• Aspectos generales: Se evitará el falseamiento de mate-riales.


* * *

— Parcelas: PR-T-1, PR-T-2, PR-T-3, PR-T-4.

— Definición: Parcelas así grafiadas en el plano de califica-ción pormenorizada.


• Residencial: Vivienda de Protección Oficial en RégimenTasado.

• Garaje: Garajes bajo rasante, la limitación de tamaño ven-drá dada por la ocupación máxima.



• Ocupación máxima: Sobre y bajo rasante: las señaladasen el plano de alineaciones y rasantes.


• Parcela mínima edificable: 714,00 m2.

• N.º de plantas: Señalada en la documentación gráfica delPlan Parcial.



- PR-T-1: 2.800 m2.

- PR-T-2: 3.732 m2.

- PR-T-3: 1.493 m2.

- PR-T-4: 1.416 m2.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7



- BL-T-1: 29.

- BL-T-2: 39.

- BL-T-3: 16.

- BL-T-4: 15.

• Gutxieneko apark.-toki kopurua lurzatiaren barruan: 2toki/etxebizitza. HAPOaren 73. artikulua.

• Lurzatien itxiturak (lurzatiak itxi eginez gero): Materialeieta altuerari dagokienez, lurzatien itxiturak estetikoki antze-koak izango dira:





Alderdi orokorrak: Ez da materialik faltsutuko.

Ezin izango da inolako instalaziorik jarri eraikinaren ingu-ratzailetik kanpo, ezta klimatizazio-tresnarik ere fatxadan.

* * *

— Lurzatiak: BL-B-1, BL-B-2, BL-B-3, BL-B-4, BL-B-5, BL-B-6, BL-B-7, BL-B-8.



• Bizitegikoa: Araubide Orokorreko Babes Ofizialeko Etxe-bizitzak.






• Gutxieneko lurzati eraikigarria: 714,00 m2.

• Solairu kopurua: Plan Partzialaren dokumentu grafikoe-tan adierazitakoa.



- BL-B-1: 3.804 m2.

- BL-B-2: 5.706 m2.

- BL-B-3: 1.902 m2.

- BL-B-4: 3.043 m2.

- BL-B-5: 4.566 m2.

- BL-B-6: 3.043 m2.

- BL-B-7: 2.598 m2.

- BL-B-8: 1.300 m2.

• Eraikigarritasun osoa sestra azpian: Ez dago mugatuta


- PR-T-1: 29.

- PR-T-2: 39.

- PR-T-3: 16.

- PR-T-4: 15.


• Cierres de parcelas: (en caso de que se opte por cerrar-las): Los cierres de las parcelas deberán mantener unasimilitud estética, en cuanto a materiales y alturas:







* * *

— Parcelas: PR-P-1, PR-P-2, PR-P-3, PR-P-4, PR-P-5, PR-P-6, PR-P-7, PR-P-8.

— Definición: Parcela así grafiada en el plano de calificaciónpormenorizada.


• Residencial: Vivienda de Protección Oficial en RégimenGeneral.

• Garaje: Garajes bajo rasante, la limitación de tamaño ven-drá dada por la edificabilidad máxima.



• Ocupación máxima: Sobre y bajo rasante: las señaladasen el plano de alineaciones y rasantes.


• Parcela mínima edificable: 714,00 m2.

• N.º de plantas: Señalada en la documentación gráfica delPlan Parcial.



- PR-P-1: 3.804 m2.

- PR-P-2: 5.706 m2.

- PR-P-3: 1.902 m2.

- PR-P-4: 3.043 m2.

- PR-P-5: 4.566 m2.

- PR-P-6: 3.043 m2.

- PR-P-7: 2.598 m2.

- PR-P-8: 1.300 m2.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7



- BL-B-1: 40.

- BL-B-2: 58.

- BL-B-3: 20.

- BL-B-4: 32.

- BL-B-5: 48.

- BL-B-6: 32.

- BL-B-7: 28.

- BL-B-8: 14.

• Gutxieneko apark.-toki kopurua lurzatiaren barruan: 2toki/etxebizitza. HAPOaren 72. artikulua.

• Lurzatien itxiturak (lurzatiak itxi eginez gero): Materialeieta altuerari dagokienez, lurzatien itxiturak estetikoki antze-koak izango dira:





• Alderdi orokorrak: Ez da materialik faltsutuko.

Ezin izango da inolako instalaziorik jarri inguratzailetik kan-po, ezta klimatizazio-tresnarik ere fatxadan.

Espazio libre pribatuak bizitegi-lurzatiaren barruan

— Definizioa: Proposatutako etxebizitza-eraikinei erantsitakolurzoru pribatizagarriak, batere eraikitzeko aukera gabeak.




• Alderdi orokorrak: Jarduketaren bat egin nahi bada lur-zatiaren barrualdea egokitu edo urbanizatzeko, edo par-tikularren artean lurzatien itxitura egikaritzeko, kontsen-suzko konponbidea bilatu beharko da, gutxienez kasuankasuko lurzati multzoen artean edo dokumentu honetanzedarritutako lurzatian. Horretaz gain, jarduketa-ere-muari buruzko proiektu teknikoa edo —hala badagokio—xehetasunezko azterketa aurkeztuko da, koordinazioa ber-matzeko irizpide tekniko eta estetikoen homogeneotasunaridagokienez.

• Lurzatien barrualdearen egokitzapena edo urbaniza-zioa: Lurzatia malda handiko lursail batean badago, lur-saila gehienez 1,5 m garai diren hormigoizko hormatxo-ekin berdindu ahalko da. Hormatxoen multzoak eratzenduen lerroak, gehienez, 30 graduko malda izango du hori-zontalarekiko.

Hormatxoak gainestalita egongo dira, eta horretarako harriz-ko materialak edo egurrezko trabesak erabiliko dira, lan-daredi-elementuekin tartekatuta.Udalari ordezko akaberakproposatu ahalko zaizkion arren, ez da horrelakotzat onar-tuko ez ageriko hormigoirik ez zarpeatutako edo pintatutakohormigoi-blokerik ere, non eta ez dauden landarediz gai-nestalirik.Ez da inola ere onartuko hormigoi-blokeen bidez-ko akaberarik, mota betekorik nahiz bestekorik.


- PR-P-1: 40.

- PR-P-2: 58.

- PR-P-3: 20.

- PR-P-4: 32.

- PR-P-5: 48.

- PR-P-6: 32.

- PR-P-7: 28.

- PR-P-8: 14.


• Cierres de parcelas (en caso de que se opte por cerrar-las): Los cierres de las parcelas deberán mantener unasimilitud estética, en cuanto a materiales y alturas:







Espacios libres privados dentro de la parcela residencial

— Definición: Corresponde a los suelos privatizables, anexosa los edificios de viviendas propuestas, sin posibilidad nin-guna de edificación.




• Aspectos generales:Toda actuación que se pretenda rea-lizar para el acondicionamiento, urbanización interior delas parcelas o ejecución de cierre de parcelas entre par-ticulares, habrá de ser resultado de una solución con-sensuada cuando menos por la correspondiente ínsulade parcelas o parcela delimitada en el presente documento,presentando un proyecto técnico o estudio de detalle, segúnproceda, referido al ámbito de actuación, de manera quese garantice su coordinación en cuanto a la homogeneidadde criterios técnicos y estéticos.

• Acondicionamiento o urbanización interior de las parce-las: En el caso de parcelas con terreno en pendiente pro-nunciada, se permitirá la explanación del mismo median-te muretes de hormigón que no deberán superar los 1,5m de altura, perfilados en una línea envolvente máximade 30 grados de pendiente respecto a la horizontal.

Dichos muretes deberán ir revestidos con un material pétreoo de traviesas de madera en combinación con elemen-tos vegetales. Se podrá proponer al Ayuntamiento aca-bados alternativos, aunque no se admitirán acabados enhormigón visto, o bloque de hormigón raseado o pinta-do, salvo recubiertos de vegetación. En ningún caso seadmitirá el acabado en bloque de hormigón en ningunade sus modalidades.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Ezin izango da lursailik berdindu baldin eta, bertikalki neur-turik, horrela agertutako sestra berriak 1,5 m-tik gora gain-ditzen badu, edozein norabidetan, lurzati publikoen ses-trak lotzean eratzen den lerroa.

• Gutxieneko kalitate- eta estetika-baldintzak partikularrenarteko lurzati-itxituretan.: Partikularren arteko banantze-hormak eustormak ez badira, banantze-hormaren planoakaurkeztuko dira, haietan hormaren oinplanoa, aurretiko bis-ta eta sekzioa zehaztuta ageri direla, behar bezala kota-tuta eta 1:50 eskalan.Planoak teknikariak izenpetuta egon-go dira, dagozkion memoria eta aurrekontuarekin batera.

Eustormak eraiki daitezke mugakide diren lurzati parti-kularren arteko kota-aldeari konponbidea emateko. Hor-men burua horizontalki mailakatuta paratuko da, eta altue-rari dagokionez, horma ez da inon 1,5 metrotik gorakoaizango. Erabat debekatuta daude lurraren berezko mal-daren arabera egokitutako horma inklinatuak. Lehenen-go 2 metroetan, distantzia hori bide publikotik perpendi-kularki neurtuta, bi hormek bat egiten duten tokianhormak ez du gaindituko lurzatiaren itxituratik bide publi-korainoko altuera.

Horma hauek harrizko akaberaz gainestaliko dira, eta haienburutik gora, gehienez metro bateko altuera duen itxitu-ra bat izango dute, burdinsare berdez egina eta landaredi-elementuz osotua. Multzoa ez da 3 metro baino altuagoaizango alderik okerrenean. Udalari ordezko akaberak pro-posatu ahalko zaizkion arren, ez da horrelakotzat onar-tuko ez ageriko hormigoirik ez zarpeatutako edo pintatutakohormigoi-blokerik ere, non eta ez dauden landarediz gai-nestalirik.

• Gutxieneko kalitate- eta estetika-baldintzak fatxadetan era-gina duten jarduketetan: Fatxadetako esku-hartzeekhomogeneoak izan beharko dute dagokion komunitate-esparruan.

• Lorezaintza-elementuak: Onartuko dira, eragozpenikgabe, lorezaintza-lanak, baita zuhaitzak landatzea ere,baldin eta, gutxienez, lurzatiaren mugatik bi metrora gera-tzen badira eta zuhaitz-buruaren proiekzioa lurzatitik ate-ratzen ez bada.

• Bestelako instalazioak: Onartzen dira instalazio-obrarikbehar ez duten elementu desmuntagarriak, esate bate-rako, toldoak etab.

Ezin izango da jarri ez obrako barbakoa finkorik ezta auzo-kideei usaina, zarata edo eragozpenak ekar diezazkiekeeneta desmuntagarria ez den bestelako instalaziorik.

Ezin da inolako instalaziorik ezarriko lurzatiaren espaziolibrean.

2. ERAIKUNTZARI ETA ERABILEREI BURUZKO ORDENANTZAK

2.1. BALDINTZA OROKORRAK

Plan Partzialean xehetasunez ezartzen dira bideen trazatua,profilak eta sestrak.Zehazten ditu, halaber, lurzati eraikigarrien mugak,eta proposatzen du, lurzati horien barrualdeari buruzko arauetan,zenbat altuera zango dituzten eraikuntzek eta zein izango diren behe-ko solairuen sestrak.

Zehaztapen horiek nahitaez bete beharrekoak izango dira lur-zati pribatizagarrietan garatzen diren eraikuntza-proiektuen kasuan,eta bakarrik aldatu ahalko dira, dagokion Xehetasunezko Azterketaeginez, lurzatien barrualdeko eraikuntzen lerrokadura eta behekosolairuen sestrak.Gainerako zehaztapenak nahitaez bete beharrekoakdira.

Zuzkidurazko lurzatien kasuan, lurzatien mugak, aprobetxa-mendua eta solairu kopurua zehazten dira.Etorkizunean zuzkidurazkoeraikinik ezarriz gero lurzatien barrualdean, aurreko parametroakbetetzeaz gain dagokion Xehetasunezko Azterketa egingo da.

En ningún caso podrán realizarse explanaciones de terre-nos tales que la nueva rasante diste más de 1,5 metrosmedidos en vertical, de la línea resultante de la uniónentre las rasantes de las parcelas públicas en ningunadirección.

• Condiciones mínimas de calidad y estética de los cierresde parcela entre particulares: En el caso de que los murosde separación entre particulares no sean muros de con-tención, deberá presentarse planos con definición en plan-ta, alzados y sección del muro, debidamente acotadosy a escala 1:50, acompañados de memoria y presupuestodel mismo y firmados por Técnico.

Para salvar la diferencia de cotas entre parcelas particularescolindantes se permite la construcción de muros de con-tención. Estos muros deberán resolverse mediante coro-naciones horizontales escalonadas asegurando que el murono supere en ningún punto una altura de 1,5 metros, que-dando expresamente prohibidas las soluciones conmuros inclinados acompañando la pendiente natural delterreno. En los primeros 2 metros a contar en perpendi-cular desde la vía pública el muro no superará la alturadel cierre de parcela a la vía pública en el punto de encuen-tro entre ambos muros.

Estos cierres irán revestidos de un acabado pétreo, conun cierre superior hasta una altura máxima total de un metroen malla de color verde, acompañada de elementos vege-tales. El conjunto no podrá superar en ningún punto los3 metros medidos en la cara más desfavorable. Se podránproponer al Ayuntamiento acabados alternativos, aunqueno se admitirán acabados en hormigón visto, o bloque dehormigón raseado o pintado, salvo que vayan recubier-tos de vegetación.

• Condiciones mínimas de calidad y estética de las actua-ciones que afecten a las fachadas:Toda intervención enfachadas deberá ser homogénea en cada ámbito comu-nitario.

• Elementos de jardinería: Se admitirán libremente los tra-bajos de jardinería, incluida la plantación de árboles, siem-pre y cuando mantengan una distancia mínima de dosmetros al límite de parcela y quede garantizada la pro-yección de la copa del árbol dentro de la parcela propia.

• Otras instalaciones: Estarán permitidos elementos des-montables que no precisen de obras para su instalación,tales como toldos, etc.

No se permitirá la instalación fija de barbacoas de obra,ni cualquier otro tipo de instalación no desmontable quepueda producir olores, ruidos o molestias al vecindario.

No se permite la instalación de ningún tipo de instalaciónen el espacio libre de la parcela.

2. ORDENANZAS DE LA EDIFICACIÓN Y LOS USOS

2.1. CONDICIONES GENERALES

El plan parcial establece de forma detallada el trazado, perfi-les y rasantes del viario. Así mismo, señala los límites de las dis-tintas parcelas edificables y propone, en el interior de éstas, unaordenación en la que se señalan el número de alturas para los edi-ficios y las rasantes para las plantas bajas.

Estas determinaciones serán de obligado cumplimiento paralos proyectos de edificación que se desarrollen en las parcelas pri-vatizables pudiéndose, no obstante, modificarse mediante Estudiode Detalle exclusivamente las alineaciones de las edificaciones enel interior de las parcelas y las rasantes de las plantas bajas. Elresto de determinaciones son de obligado cumplimiento.

Para las parcelas dotacionales se señalan los límites de lasparcelas, el aprovechamiento y el número de plantas. La implan-tación de los futuros edificios dotacionales en el interior de las par-celas, respetando siempre los anteriores parámetros, se determi-nará mediante Estudio de Detalle.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


2.2. ERABILEREN ARAUBIDEA

Portugaleteko Hiri Antolamendurako Plan Orokorraren HirigintzaArautegiko 43, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,61, 71, 73 ,74, 75, 76, 78, 84, 86, 87, 88, 89, 93, 94, 95, 96, 97,98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 111, 112, 113,114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 eta 126.artikuluak zuzenean aplikatuko dira eremuan.

2.3.6. Estetika baldintzak

2.3.6.1. Definizioa

Estetika-baldintzak eraikuntzari eta hirigintzan eragina dutengainerako ekintzei ezartzen zaizkie, hiriak ahalik eta itxura onenaeskura dezan.

«Eraketa-batasuna» eraikin zein eraikin multzo batzuek, disei-nu aldetik batasuna izateko, bete behar duten baldintza bat da, haieneraikuntza aldi berekoa nahiz faseka gauzatu. Eraketa-batasunakzerikusia du bai fatxaden inguratzailearekin eta haien tratamen-duarekin, baita —horrelakorik badago— urbanizazioarekin ere, sail-kapen honi jarraituz:

1. Estalkien tratamendua.

2. Baoen eta hegalkinen tratamendua.

3. Beheko solairuen tratamendua.

4. Fatxaden estaldura.

5. Urbanizazioa.

6. Erabateko eraketa-batasuna.

Aurreko sailkapenarekin azaldutakoaz gain, bestelako batasunakere zehaztu ahalko dira.

2.3.6.2. Aplikazioa

Hiriaren estetikari begira adierazitako baldintzak udal lizentziarenbeharra duten jarduketa guztiei aplikatuko zaizkie. Edonola ere, Uda-lak eskatu ahalko die hiri-ondasunen jabeei behar diren ekintzakegikari ditzatela Arau hauetan ezarritako baldintzak betetzeko. Este-tika baldintzak betekizun orokor hauetan arautuko dira.

2.3.6.3. Hiri-estetikaren zaintza Eraketa-batasuna

Udalaren ardura da hiriaren irudia zaintzea, balio handiagozhornitzea eta hobetzea, bai eraikinei dagokienez, banaka nahiz mul-tzoka hartuta, baita eraiki gabeko eremuen kasuan ere. Horrega-tik, hain zuzen, hiriaren irudian eragin dezakeen jarduketa orok batetorri beharko du Udalak gaiaren inguruan darabiltzan irizpideekin.

Udalak ezezkoa eman edo baldintzak jarri ahalko dizkie hiria-ren irudiarentzat antiestetikoak, desegokiak edo kaltegarriak direnjarduketei, eta horrenbestez, dagoeneko eginda dagoena estetikokidesegokia bada inguruarekiko, eraitsarazi egin ahalko du, eta erai-kinari bere lehengo itxura itzularazi. Jarduketaren hainbat alderdiedo ezaugarri baldintzatu daitezke: erabilera, eraikinaren neurriak,fatxaden ezaugarriak, estalkienak, baoenak, osaera, materialak etahaien erabilera, kalitatea edo kolorea, landare espezieak etahaien eitea, eta, oro har, hiriaren irudia eratzen duten elementue-tako edozein.

Bai eraikuntza berriak baita lehenagokoen eraldaketak ere bate-ragarriak izango dira, diseinuaren zein osaeraren aldetik, haien koka-lekua izango den ingurunearen ezaugarri nagusiekin.Hala izan dadin,artaz jokatuko da, elkarrekiko harmoniatsu suerta daitezen estal-kien sistemak, erlaitza, forjatuen antolaera, erritmoak, baoen etabeteguneen neurriak, osaera, materialak, kolorea eta eraikuntza-xehetasunak.

Kalearen profila nabarmentzeko eta fatxadak kanpo-girotik babes-teko, gomendagarria da eraikinen goialdea erlaitz edo teilatu-hega-lekin burutzea.

Eraketa-batasuna derrigor begiratu beharrekoa da eraikuntzairekiaren ereduari jarraitzen dioten bloke guztientzat. Eskakizunaeraikinaren edo eraikin multzoaren Oinarrizko Proiektu komunarekinbeteko da, eta horren ezean, dagokion Xehetasunezko Azterketarekin.Eraikuntza irekiko blokeen kasuan, eraketa-batasunaren barruan

2.2. RÉGIMEN DE LOS USOS

Será de aplicación directa en el ámbito los artículos 43, 46,47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 71, 73 ,74, 75,76, 78, 84, 86, 87, 88, 89, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102,103, 104, 105, 107, 108, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117,118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 y 126 de la Normativa Urba-nística del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio.

2.3.6. Condiciones de estética

2.3.6.1. Definición

Condiciones de estética son las que se imponen a la edifica-ción y demás actos de incidencia urbana, con el propósito de obte-ner los mejores resultados en la imagen de la ciudad.

«Unidad compositiva» es la condición que deben cumplir deter-minados edificios o conjunto de edificios respondiendo a un dise-ño unitario, sin prejuicio de su ejecución en fases. La Unidad com-positiva se referirá a la envolvente y tratamiento de fachadas, asícomo a la urbanización si la hubiera, pudiendo ser completa o par-cial, de acuerdo con la siguiente clasificación:

1. Tratamiento de cubiertas.

2. Tratamiento de huecos y vuelos.

3. Tratamiento de plantas bajas.

4. Revestimiento de fachadas.

5. Urbanización.

6. Unidad compositiva completa.

Con independencia de esta clasificación se podrán precisarotras unidades específicas.

2.3.6.2. Aplicación

Las condiciones que se señalan para la estética de la ciudadson de aplicación a todas las actuaciones sujetas a licencia muni-cipal. El Ayuntamiento, en todo caso, podrá requerir a la propie-dad de los bienes urbanos para que se ejecuten las acciones nece-sarias para ajustarse a las condiciones que se señalan en estasNormas. La regulación de las condiciones estéticas se realiza enlas presentes condiciones generales.

2.3.6.3. Salvaguarda de la estética urbana. Unidad compositiva

La defensa de la imagen urbana y el fomento de su valoracióny mejora, tanto en lo que se refiere a los edificios, en conjuntos oindividualmente, como a las áreas no edificadas, corresponde alAyuntamiento, por lo que cualquier actuación que pudiera afectara la percepción de la ciudad deberá ajustarse al criterio que al res-pecto mantenga.

El Ayuntamiento podrá denegar o condicionar cualquieractuación que resulte antiestética, inconveniente o lesiva para laimagen de la ciudad, pudiendo exigir la demolición de lo existen-te que resulte estéticamente inadecuado al entorno circundante,con restitución del inmueble a su aspecto originario. El condicio-namiento de la actuación podrá estar referido al uso, las dimen-siones del edificio, las características de las fachadas, de las cubier-tas, de los huecos, la composición, los materiales empleados y elmodo en que se utilicen, su calidad o su color, la vegetación, ensus especies y su porte y, en general, a cualquier elemento queconfigure la imagen de la ciudad.

Las nuevas construcciones y las modificaciones de las exis-tentes tratarán de ser respetuosas, en su diseño y composición,con las características dominantes del ambiente en que hayan deemplazarse. A tal fin se pondrá especial cuidado en armonizar sis-temas de cubiertas, cornisa, posición de forjados, ritmos, dimen-siones de huecos y macizos, composición, materiales, color y deta-lles constructivos.

Con el fin de subrayar el perfil de la calle y proteger las facha-das de la intemperie, se recomiendan las soluciones de corona-ción con cornisa o alero.

La Unidad compositiva es preceptiva en todos y cada uno delos bloques que responden a la tipología de edificación abierta. Sucumplimiento se satisface con el Proyecto Básico común del edi-ficio o conjunto de edificios, o en su defecto con un Estudio de Deta-lle. La Unidad compositiva correspondiente a los bloques de edi-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


sartzen dira estalkiaren eta beheko solairuen tratamendua, fatxa-den gainestaldura eta, horrelakorik egonez gero, urbanizazioa, etaUdalak gaiari ezarritako irizpideei dagokienez, kontuan hartuko dirakasuan kasuko zehaztapenak.

2.3.6.4. Fatxadako materialak

Fatxadak egiteko materialak aukeratzean, oinarrizko irizpide-ak izango dira fabrika motak, estaldura-materialen kalitatea eta horienataltze, egitura eta kolorea.

Ahal dela, fatxadak eraikitzeko materialak mantentze-lan txi-kienekoak izango dira, bai fabrikari bai zurgintza-elementuei dago-kienez, eta beteko da, halaber, «2.3.6.6.- Materialak» atalean adie-razten dena.

2.3.6.5. Fatxaden eraldaketa

Ez da baimenduko balkoien, balkoi korrituen edo terrazen bana-kako itxierarik. Debekutik salbuetsita geratuko dira eraikinaren bar-neko patio batera ematen badute, arauzko baoen azalerak eta zuze-neko ikuspegiak errespetatzen badira eta egiaztatuta geratzen badabete egiten direla gorputz irten itxien azalera-mugak.

Eraikin batean gorputz irten nahiz terrazaren bat itxi bada behardiren eskakizunak bete gabe, Udalak eskatu ahalko du itxitura horiekdiseinuaren batasunari egokitu daitezela.

2.3.6.6. Materialak

Oin berriko eraikinetarako erabiltzen diren materialek berma-tu beharko dute eraikina bat datorrela bere ingurunearekin eta dago-kion eremu tipologikoarekin, eta, bestalde, luze iraungo dutela ere.

Lurzatiko patioak eta argi-patioak zeramikazko eta kolore argi-ko material beiraztatuz gainestaliko dira, edo bestela, garbiketa etaautokontserbazio aldetik egokiena den beste materialen batez.

Eraikuntzetan erabiliko diren eraikuntza-materialak isola-mendu termiko handikoak izango dira, eta ahalik eta kutsagarrita-sun txikienekoak. Hortaz, aukeratuko dira, ahal dela, osasunaren-tzat kaltegarriak ez diren materialak, biobateragarriak etahigroskopikoak, etxebizitzaren eta atmosferaren arteko trukeaerrazteko:

Materialen lehengaiak ahalik eta gutxien eraldatuak izango dira.

— Ez dute batere gai kaltegarririk izango, asbesto edo kloroakasu.

— Eroale elektrikoei dagokienez, halogenorik gabeko kable-ak erabiliko dira.

— Ez da erabiliko ez poro itxiko isolatzaile eta pinturarik, ezplastifikaturik ezta hauts elektroestatikoa atxikitzen duen ele-menturik (moketak, behegain plastikoak...) edo erretzeangas tokikoak igortzen dituen materialik ere. Horien ordez,silikatudun pinturak, urezkoak, linazi olioa, kolofonia, argi-zari naturalak eta abar erabiliko dira, eta apaingarrietara-ko, egur-tratamenduak edo zarpeatuak.

— Egiturazko elementuetan zementu naturalak edo karehidraulikoa erabiliko dira. Altzairua ezinbestean baino ez daerabiliko, eta horrelakoetan, lurrera egoki deribatuta.

2.3.6.7. Estalkiak

Tximinien, makina-gelen eta estalkiaren gainean jartzen direngainerako instalazioen akabera fatxadako materialekin egingo da.

2.3.6.8. Arropa-esekitokiak

Ezin da arroparik eseki bide publikora ematen duen aldean edoirispide publikokoak diren etxadi-patioetan, ezta toki horietara ema-ten duten balkoi eta terrazetan ere.

Barruko argi-patio batera ematen ez duen etxebizitzarik bada-go, esekitoki gisa erabiltzeko lokal bat izan beharko dute, azaleragutxienez hiru metro eta berrogeita hamar zentimetro karratukoa(3,5 m2) duena eta zabalera metro bat eta hogei zentimetrokoa (1,20m) edo hortik gorakoa. Lokalaren diseinuagatik, arropa ez da ikus-gai egongo espazio publikoetatik.

ficación abierta será la correspondiente a tratamiento de cubier-ta, tratamiento de plantas bajas, revestimiento de fachadas y urba-nización si la hubiere, y la impuesta por el Ayuntamiento, abarca-rá los aspectos que se especifiquen en cada caso.

2.3.6.4. Materiales de fachada

La elección de los materiales para la ejecución de las fachadasse fundamentará en cuanto al tipo de fábricas y calidad de los reves-timientos, así como al despiece, textura y color de los mismos.

Las fachadas se construirán preferentemente con materialesque exijan una conservación mínima, tanto en las fábricas comoen las carpinterías, cumpliendo además con lo señalado en el«2.3.6.6.- Materiales».

2.3.6.5. Modificación de fachadas

No se autorizarán, en ningún caso, el cierre individualizado debalcones, balconadas y terrazas, salvo que los mismos den a unpatio interior del edificio y se respeten las superficies de los hue-cos y vistas rectas reglamentarias, demostrándose además el cum-plimiento de la limitación de superficie de vuelos cerrados.

En edificios en que se hubieran realizado cerramientos anár-quicos de vuelos y terrazas, el Ayuntamiento podrá requerir parala adecuación de los mismos a una solución de diseño unitario.

2.3.6.6. Materiales

Los materiales que se utilizarán para la construcción de edi-ficios de nueva planta, serán los precisos para garantizar una ade-cuación correcta del edificio a su entorno y al área tipológica a quepertenezca, así como un largo envejecimiento.

Los patios de parcela o de luces estarán revestidos con mate-rial cerámico vitrificado de color claro o cualquier otra solución quegarantice las mejores condiciones para la limpieza y autoconser-vación.

Los materiales constructivos a utilizar en las construccionestendrán un grado alto de aislamiento térmico y serán lo menos con-taminantes posible, tratando de utilizar materiales saludables y bio-compatibles e higroscópicos, que faciliten los intercambios entrela vivienda y la atmósfera:

Los materiales deberán ser de materia prima lo menos ela-borada posible.

— Deben hallarse totalmente exentos de elementos nocivoscomo asbesto o cloro.

— Para las conducciones eléctricas, se utilizarán cableslibres de halógenos.

— Se evitarán los aislamientos y pinturas de poro cerrado, plas-tificados, elementos retenedores de polvo electrostático(moquetas, suelos plásticos...) y todos aquellos materialesque emiten gases tóxicos en su combustión. En su lugarse utilizarán pinturas al silicato, al agua, aceite de linaza,colofonia, ceras naturales, etc. y para los elementos deco-rativos, tratamientos de madera o enfoscados.

— En los elementos estructurales, se emplearán cementos natu-rales o cal hidráulica. El uso del acero se restringirá a loimprescindible y deberá ser convenientemente derivado atierra.

2.3.6.7. Cubiertas

Todas las chimeneas, cuartos de máquinas y otras instalacionesque puedan aparecer sobre la cubierta, estarán acabados con mate-riales de fachada.

2.3.6.8. Tendederos

Queda prohibido el tendido de ropa a la vía pública o patio demanzana de acceso público, así como en balcones o terrazas queden a dichos espacios.

Cuando existan viviendas que no den a patios interior de luces,será obligada la existencia de un local destinado a tendedero, conuna superficie igual o superior a tres metros y cincuenta centíme-tros cuadrados (3,5 m2) y un ancho mínimo no inferior a un metroy veinte centímetros (1,20 m), diseñado de forma que tenga abso-luta protección de vistas de la ropa, desde los espacios públicos.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Gainera, aireztapen naturala izango du, eta garbigailua eta arro-pa-lehorgailua jartzeko aukera.

Fatxadara ematen duten esekitokien itxiturak ez du haren jarrai-tutasuna etengo. Esekitokiak, beraz, fatxadaren parte bilakatuta-ko baoak izango dira, arropa bide publikotik ikustea eragozten dutensareta edo itxiturak izango baitituzte.

2.4. ONDORIOZKO LURZATIAK:BERARIAZKO ORDENANTZAK

Lurzatia: BL-L-1. Azalera: 966,00 m2.

— Eraikinaren tipologia: Irekia dentsitate ertaina.

— Erabilerak: Etxebizitza kolektiboa, librea, sestra gaineko solai-ru guztietan.

— Gehieneko altuera solairu kop. sestra gainetik: 5 solairu (BSbarne).

— Gehieneko altuera: 108. artikuluaren arabera («Eraikinarenaltuera»).

— Gehieneko azalera eraikigarria sestra gainetik: 1.862 m2

— Okupazioa sestra gainetik eta Okupazioa sestra azpitik: O05planoaren arabera (Lerrokadurak eta sestrak).

— Etxebizitza kopurua: 20.

— Gutxieneko distantzia kanpo-mugetaraino: O05 planoarenarabera (Lerrokadurak eta sestrak).

Lurzatia: BL-L-2. Azalera: 1.512,00 m2.





— Gehieneko azalera eraikigarria sestra gainetik: 3.352 m2.



















Estos locales dispondrán de ventilación natural y podrán ins-talarse en ellos lavadoras y secadoras.

El cierre de los tendederos que den a fachada no supondráuna ruptura en la continuidad de esta. Se deberá hacer por mediode huecos que se integren en su composición disponiendo de lascelosías o cerramientos necesarios para proteger el tendido de laropa de las vistas, desde la vía pública.

2.4. ORDENANZAS PARTICULARES DE LAS PARCELAS RESULTANTES

Parcela PR-L-1: superficie: 966,00 m2.

— Tipología de edificación: Abierta media densidad.

— Usos: Vivienda colectiva, libre, en todas las plantas sobrerasante.

— Altura máxima n.º de plantas S/R: 5 plantas (incluida la PB).

— Altura máxima: Según artículo 108.- Altura de la edificación.

— Superficie máxima edificable sobre rasante: 1.862 m2.

— Ocupación sobre rasante y Ocupación bajo rasante: Segúnplano O05 alineaciones y rasantes.

— N.º de viviendas: 20.

— Distancia mínima a linderos exteriores: Según plano O05alineaciones y rasantes.

Parcela PR-L-2: superficie: 1.512,00 m2.
























cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7














Lurzatia: BL-LEX. Azalera: 118 m2.

— Eraikinaren tipologia: Irekia dentsitate txikia.




— Gehieneko azalera eraikigarria sestra gainetik: 161,52 m2.




Lurzatia: BL-T-1. Azalera: 1.218,00 m2.


— Erabilerak: Etxebizitza kolektiboa, Araubide Tasatuko BabesOfiziala sestra gaineko solairu guztietan.







Lurzatia: BL-T-2. Azalera: 1.764,00 m2.





















Parcela PR-LEX: superficie: 118 m2.

— Tipología de edificación: Abierta baja densidad.




— Superficie máxima edificable sobre rasante: 161,52 m2.




Parcela PR-T-1: superficie: 1.218,00 m2.


— Usos:Vivienda colectiva, Protección Oficial Régimen Tasa-do, en todas las plantas sobre rasante.







Parcela PR-T-2: superficie: 1.764,00 m2.









cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Lurzatia: BL-T-3. Azalera: 714,00 m2.






— Okupazioa sestra gainetik eta Okupazioa sestra azpitik: O05planoaren arabera (Lerrokadurak eta sestrak)



Lurzatia: BL-T-4. Azalera: 790,50 m2.









Lurzatia: BL-B-1. Azalera: 1.479,00 m2.


— Erabilerak: Etxebizitza kolektiboa, Araubide Orokorreko BabesOfiziala sestra gaineko solairu guztietan.
















Lurzatia: BL-B-3. Azalera: 765,00 m2.



Parcela PR-T-3: superficie: 714,00 m2.









Parcela PR-T-4: superficie: 790,50 m2.









Parcela PR-P-1: superficie: 1.479,00 m2.


— Usos:Vivienda colectiva, Protección Oficial Régimen Gene-ral, en todas las plantas sobre rasante.













— Ocupación sobre rasante y ocupación bajo rasante: Segúnplano O05 alineaciones y rasantes.



Parcela PR-P-3: superficie: 765,00 m2.


— Usos:Vivienda colectiva, l Protección Oficial Régimen Gene-ral, en todas las plantas sobre rasante.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7












— Gehieneko altuera: 108. artikuluaren arabera («Eraikinarenaltuera).































































— Altura máxima n.º de plantas S/R: 4 plantas (incluida la PB). cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


— Gehieneko altuera: 108. artikuluaren arabera («Eraikinarenaltuera).





Lurzatia: BL-B-8. Azalera: 714,00 m2.









Lurzatia: EK-PR-1. Azalera: 4.517,06 m2.

— Eraikinaren tipologia: Irekia.

— Erabilerak: Ekipamenduak eta hirugarren sektorekoak 75.eta 51. artikuluen arabera.


— Gehieneko altuera: 14 m teilatu-hegalean 17 m gailurreraedo Xehetasunezko Azterketa.




Lurzatia: EK-PR -2. Azalera: 4.324,01 m2.


— Erabilerak: Ekipamenduak eta hirugarren sektorekoak 75.eta 51. artikuluen arabera.


— Gehieneko altuera: 14 m teilatu-hegalean, 17 m gailurreraedo Xehetasunezko Azterketa.




Lurzatia: EK-ZB. Azalera: 1.145,58 m2.


— Erabilerak: Zuzkidurazko bizitokiak.


— Gehieneko altuera: 108. artikuluaren arabera («Eraikinarenaltuera») edo Xehetasunezko Azterketa.









Parcela PR-P-8: superficie: 714,00 m2.









Parcela EQ-PR-1: superficie: 4.517,06 m2.

— Tipología de edificación: Abierta.

— Usos: Equipamiento y Terciario según artículos 75 y 51.

— Altura máxima número de plantas S/R: 3 plantas (incluidala PB).

— Altura máxima: 14 m en alero, 17 m a cumbrera o E. deDetalle.




Parcela EQ-PR-2: superficie: 4.324,01 m2.


— Usos: Equipamiento y Terciario según artículos 75 y 51.


— Altura máxima: 14 m en alero, 17 m a cumbrera o E. deDetalle.




Parcela EQ-AD: superficie: 1.145,58 m2.


— Usos: Alojamiento Dotacional.


— Altura máxima: Según artículo 108.- Altura de la edificacióno E. de Detalle.


— Ocupación sobre rasante y ocupación bajo rasante: Segúnplano O05 alineaciones y rasantes.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


2.5. URBANIZATZEKO BALDINTZAK

Derrigorreko betekizuna da Portugaleteko Udaleko Obra etaMantentze-lanetako Sailak agiri honetan zehazten duena: Udal Ins-talazioetarako Zehaztapen Tekniko Orokorren Baldintza-agiria.

Gainera, aipatutako baldintza-agirian zehaztuta ageri ez direnalderdiei dagokienez, honako hau bete beharko da:

2.5.1. Bideen trazatua eta diseinua

Bideen behin betiko trazatuak nahitaezko baldintza hauek betebeharko ditu:

— Irisgarritasuna: Aplikatzekoa izango da 68/2000 Dekretua,apirilaren 11koa, irisgarritasunerako arau teknikoak onar-tzen dituena hiriguneen, espazio publikoen, eraikuntzen etainformazio- eta komunikazio-sistemen kasuan. Hala bada-gokio, haren ordezko dekretua aplikatuko da.

Jarraian zerrendatzen diren elementuen zehaztapen geo-metrikoa gauzatzeko, Errepide Zuzendaritza Nagusiarengomendioei helduko zaie: oinplanoak eta albotiko bistak, gal-tzaden eta oinezkoen babesguneen ertzak eta bideak.

Bide-sarearen ezaugarri geometrikoak dagokion planoanzehaztutakoak izango dira.

Lerrokadurak eta sestrak Plan Partzialean zehaztutakoarijarraituz gauzatuko diren arren, aldaketa txikiak izan ahal-ko dituzte urbanizazio-proiektuaren ondorioz, berau erai-kuntza-azterketa xeheagoa izateagatik.

Bide partikularrek, garajetarako sarbideek eta beste edo-zein sarbide motak baldintza hauek bete beharko dituztebarne bide-sarearekiko lotunetan:

— Gutxieneko ikuspena eta 30 km/h-ko abiadurari egokituta-ko gelditze-distantzia. Espaloi-ertzen gutxieneko erradioa= 8 m. Euri-uren bilketa. Beharrezkoak diren seinaleak.

Lehendik dauden bideen kasuan, horiek hobetu edo zaba-lagotzeko lanetan beteko dira, ahal den neurrien, jarraianzehazten diren gutxieneko baldintzak, eta sekzio-tipoak gora-go aipatutakoen gisakoak emango zaizkie:

Zirkulazioa bi noranzkoetan duten bideetan, galtzadarengutxieneko zabalera 7 m izango da, non eta lehenagotik dau-den elementuek galarazten ez duten hala jokatzea.

7 m baino luzera txikiagoko tarteak behar-beharrezkoak bai-no ez dira izango, eta horiek egikaritzean bereziki kontuanhartuko da akordioen diseinua.

Espaloiak 2 m zabal izango dira gutxienez, eta 3 m zuhai-tzik izanez gero. Edonola ere, espaloiak diseinatzean kon-tuan hartuko da oinezkoentzako ibilbideek gutxienez 2 m-ko igarobide librea izan beharko dutela, tartean oztopo izandaitekeen hiri-elementurik gabe (farolak, zakarrontziak, ban-kuak, zuhaitzak, txorkoak...), Irisgarritasunari buruzkoErregelamenduarekin bat etorrita.

Luzetara aparkatzeko tokien gutxieneko zabalera norma-la 2,00 m izango da, eta baterian, 5,00 m.

Bizitegi-lurzoruetako kale-gurutzeetan gutxieneko birake-ta-erradioa 4,5 m izango da.

2.5.2. Bizikletetarako ibilbideen trazatua eta diseinua

a) Bizikleta-erreien gutxieneko zabalera:Erreia galtzadan bada-go baina nabarmenduta egon arren motor-ibilgailuen zirkulaziotikbananduta ez badago, gutxieneko zabalera hauek izango ditu:

— Noranzko bakarreko bizikleta-erreia: 1,25 m.

— Bi noranzkoko bizikleta-erreia: 2,25 m.

b) Bizikletetarako berariazko bideen gutxieneko zabalera: Bide-ak motor-ibilgailuen eta oinezkoen zirkulaziotik bananduta badau-de eta bizikletaz ibiltzeko baino ez badira, hauexek izango dira haienzabalerak:

— Bizikletetarako berariazko bidea, noranzko bakarrekoa:1,75 m.

— Bizikletetarako berariazko bidea, bi noranzkokoa: 2,00 m.

2.5. CONDICIONES QUE DEBE CUMPLIR LA URBANIZACIÓN

Será de obligado cumplimiento lo regulado por el Pliego de Espe-cificaciones técnicas Generales de Instalaciones Municipales delÁrea de Obras y mantenimiento del Ayuntamiento de Portugalete.

Además de lo anterior y en lo no regulado por dicho Pliego debe-rá cumplirse lo siguiente:

2.5.1. Trazado y diseño de la vialidad

Para el trazado definitivo de los viales será de obligado cum-plimiento:

— Condiciones de accesibilidad: Se aplicará el Decreto68/2000, de 11 de abril, por el que se aprueban las normastécnicas sobre condiciones de accesibilidad de los entor-nos urbanos, espacios públicos, edificaciones y sistemasde información y comunicación, o aquel que lo sustituya.

La definición geométrica de plantas y perfiles, bordes decalzada e isletas, de los viales, se ejecutarán según las reco-mendaciones de la Dirección General de Carreteras.

Las características geométricas de la red viaria serán lasdeterminadas en el plano correspondiente.

Las alineaciones, así como las rasantes, se realizarán deacuerdo con lo definido en el Plan Parcial, aunque podránser ligeramente modificadas en un estudio constructivo másdetallado como es el proyecto de urbanización.

Los viales particulares, entradas a garajes, así como cual-quier otro tipo de acceso, en sus puntos de enlace con lared viaria interior, deberán cumplir:

— Visibilidad mínima con distancia de parada para velocidadespecifica de 30 km./h. Radios mínimos de bordillo = 8 m.Recogida de aguas pluviales. Señalización necesaria.

En el caso de viales ya existentes, cualquier obra de mejo-ra o ampliación de las mismas procurará cumplir con lascondiciones mínimas establecidas a continuación, ase-mejándose a las secciones tipo antes mencionadas.

Se establece un ancho mínimo de calzada para vías de dossentidos de circulación de 7 m, salvo en aquellas situacionesen las que existan elementos preexistentes que lo haganimposible.

Los tramos inferiores a 7 m se limitarán a lo estrictamen-te preciso y se efectuarán prestando especial atención aldiseño de los acuerdos.

El ancho mínimo de las aceras será de 2 m, y de 3 m encaso de acera arbolada. En cualquier caso, el diseño delas mismas se hará de forma que los recorridos peatona-les tengan un paso libre mínimo de 2 m, sin que interfieraningún elemento de tipo urbano (farolas, papeleras, ban-cos, árboles, alcorques,...), en cumplimiento del Reglamentode Accesibilidad.

El ancho mínimo normal de los aparcamientos en hilera seráde 2,00 m, y de 5,00 m en batería.

Se establece un radio mínimo de giro de 4,5 m para las inter-secciones de calles en suelos residenciales.

2.5.2. Trazado y diseño de los recorridos ciclables

a) Anchuras mínimas para carriles-bici: Para aquellos casosen los que el carril se encuentra dentro de la calzada y que, aun-que diferenciado, no se halla segregado del tráfico motorizado, losanchos mínimos para los carriles serán los siguientes:

— Carril-bici unidireccional: 1,25 m.

— Carril-bici bidireccional: 2,25 m.

b) Anchuras mínimas para las vías ciclistas específicas: Enaquellos casos en los que las vías se encuentren segregadas deltráfico motorizado y peatonal, y destinadas exclusivamente a la cir-culación en bicicleta, las anchuras mínimas serán las siguientes:

— Vía ciclista específica unidireccional: 1,75 m.

— Vía ciclista específica bidireccional: 2,00 m.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


c) Bizikletetarako bidexken gutxieneko zabalera: Bidexka dire-lakoetan, ziklistak eta oinezkoak plataforma beretik ibiltzen dira, ezbatzuek ez besteek berezko espaziorik izan gabe. Horrelakoetan,bidexka gutxienez 2,50 m zabal izango da, eta gehienetan bi noranz-kokoak.

2.5.3. Berdintze eta zolatze lanak

a) Oinezkoentzako bidexkak: Espaloi eta guzti, gutxienez 2m-ko zabalera izango dute.

Oinezkoentzako bidexkak, bereiziak nahiz galtzadan zeharrekoakizan, erabilgarriak izango dira minusbaliatuentzat, haur-kotxeentzatetab. Beharrezkoak diren pasabideak izango dituzte, eta %6tik behe-rako malda. Salbuespen gisa, eta nahikoa arrazoiturik egonez gero,inoiz %8ko malda izan ahalko dute.

Ibilbide osoan, igarotze-altuera librea 2,20 m izango dagutxienez.

b) Espaloien zoladura: Espaloiaren multzoa eraikitzean betebeharko dira bai egikaritze-proiektuko zehaztapenak, bai berariazkobaldintza teknikoen agirikoak baita baldintza-agiri honetakoakere.

Espaloiaren sekzio-tipoa honako hau izango da:

1. Zagor-geruzezko oinarri pikortsua. Zagorra mekanikoki trin-kotuta egongo da, 0,20 m-ko lodierako geruzetan, proctor saia-kuntzaren %95era iritsi arte. (Ez da hormigoizko betegarririk onar-tzen).

2. HM20 hormigoizko zolata, 0,15 m lodi. Dilatazio-junturak20 m-rik behin.

3. Granitozko zintarria, bi aurpegi landuta dituena eta M-350zementuzko morteroz finkatua eta berdindua.

4. 7 motako baldosa edo terrazoa, 2-3 cm-ko oinarri batengainean zabaldua eta berdindua; oinarria, M-350 hormigoizko mor-teroz egina.

Ibilgailuen zirkulazioa dagoen oinezko aldeetan, hormigoizkozolata 0,20 m lodi izango da.

Oinezkoentzako pasealekuetan 3 cm-ko lodiera duen aglomeratuasfaltikoa erabili ahalko da, kareharrizko macadamez egindako oina-rri baten gainean zabaldua, trinkotua eta berdindua, eta 12 cm-kolodieraduna.

Garajeetarako sarbideetan espaloi-ertz alakatua jarriko da, 4cm-ko altueraduna eta 11 cm-ko plano inklinatuduna.

Zeharkako sekzioak gutxienez %1eko malda izango du ibilgailuengaltzadarantz edo uren eroanbiderantz.

Oinezkoentzako babesguneak, espaloiak etab.galtzadatik bereiz-teko, granitozko zintarria erabiliko da, eta jartzen denean, alboaketa oinarria 12 cm lodi dituen hormigoizko zapata batean finkatu-ko da. Zintarria 12 cm garai izango da gehienez.

Garajeen aldeetan espaloi-ertz alakatua erabiliko da, 3 cm-koaltueraduna eta 9 cm-ko plano inklinatuduna.

Ibilgailuetarako bide-zortasuna duten oinezkoentzako aldeekaurreko ataleko ezaugarri berberak izango dituzte, baina kasu hone-tan akabera, baldosa hidraulikoz edo harri natural nahiz artifizia-lez egina, 20 cm-ko lodiera duen hormigoi-masazko oinarri batengainean jarriko da.

c) Ibilgailuetarako bideen galtzada: Akordio paraboliko zen-trala izango dute, %1eko malda espaloirantz eta zoladura trinkoa,era honetan egina:

Ibilgailuetarako galtzadak ezartzeko diren toki publikoetan, zola-durak baldintza hauek bete beharko ditu gutxienez:

— Zoladura mota: zurruna.

— Zeharkako sekzioak %1eko malda izango du bi alboetarantzeta %2koa amaierako ertz-erretenean, eta erremate gisa,granitozko zintarria, 15 x 25 cm-koa.

Galtzadaren espaloiaren multzoa eraikitzean bete beharko dirabai egikaritze-proiektuko zehaztapenak, bai berariazko baldintzateknikoen agirikoak, baita baldintza-agiri honetakoak ere.

c) Anchuras mínimas para sendas ciclables: Serán sendascuando los ciclistas comparten su plataforma con los peatones, sindiferenciar espacios. En estos casos, las sendas tendrán un anchomínimo de 2,50 m, siendo normalmente bidireccionales.

2.5.3. Obras de explanación y pavimentación

a) Las sendas peatonales: Incluidas en ellas, las aceras, ten-drán una dimensión mínima de 2 m.

Las sendas peatonales en sí o a través de las calzadas, esta-rán diseñadas para que sean transitables por minusválidos,coches de niños, etc., estableciendo los oportunos vados, y man-teniendo pendientes inferiores al 6%. Excepcionalmente, y sufi-cientemente justificado, la pendiente podrá ser del 8%.

La altura libre de paso en cualquier punto del itinerario serácomo mínimo de 2,20m.

b) Pavimentación de aceras: La construcción del paquete deacera se realizará conforme a lo especificado en el proyecto de eje-cución, el pliego de condiciones técnicas particulares, y a lo espe-cificado en este Pliego.

La sección tipo de acera será:

1. Base granular de Capa de todo-uno compactado mecá-nicamente en tongadas de 0,20 m. de espesor hasta alcanzar el95% del ensayo proctor. (No se acepta relleno de hormigón).

2. Solera de hormigón HM20 de 0,15 m. de espesor, dis-poniendo juntas de dilatación cada 20 m.

3. Bordillo de granito labrado a dos caras, asentado y rejun-tado con mortero de cemento M-350.

4. Baldosa o terrazo clase 7 sobre base de mortero de cemen-to M-350 de 2-3 cm, con su correspondiente rejunteo.

En caso de zonas peatonales con tráfico de vehículos la sole-ra de hormigón deberá tener un espesor de 0,20 m.

En los paseos peatonales podrá utilizarse aglomerado asfál-tico de 3 cm. de espesor, sobre base formada por macadam de pie-dra caliza, compactado y nivelado de 12 cm. de espesor.

En la zona de acceso a garajes se empleará bordillo achaflanadode 4 centímetros de altura más 11 centímetros en plano inclinado.

Sección transversal con pendiente mínima del 1% hacia la cal-zada rodada o recogida de aguas.

El bordillo tipo a emplear para delimitar isletas, aceras con cal-zadas, etc., sera de granito y, su ejecución se realizará ajustandoa una zapata de hormigón de 12 cm de espesor en su contorno ybase. La altura máxima del bordillo será de 12 cm.

En zonas de garajes se empleará bordillo achaflanado de 3cm de altura más 9 cm en plano inclinado.

Las características de las zonas peatonales con servidumbrede paso de vehículos, deberán ser las mismas que se plantean enel apartado anterior, con la salvedad de que el acabado a base debaldosa hidráulica, piedra artificial o natural, deberá colocarse sobrebase de hormigón en masa de 20 cm. de espesor.

c) Las calzadas de vías rodadas: Se efectuarán, con acuer-do parabólico central y pendiente hacia la acera del 1%, utilizan-do pavimento rígido que se ejecutará de la siguiente forma:

Las características mínimas de ejecución de pavimento en laszonas públicas destinadas a calzadas rodadas serán:

— Tipo pavimento: rígido.

— Sección transversal con doble pendiente del 1% hacia loslaterales, con una zona final de rigola del 2% y rematadacon la acera mediante bordillo granítico de 15 x 25 cm.

La construcción del paquete de calzada se realizara confor-me a lo especificado en el proyecto de ejecución, el pliego de con-diciones técnicas particulares, y a lo especificado en este Pliego.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Galtzadaren sekzio-tipoa honako hau izango da:

1. Zagor-geruzezko oinarri pikortsua. Zagorra mekanikoki trin-kotuta egongo da, 0,20 m-ko lodierako geruzetan, proctor saia-kuntzaren %95era iritsi arte

2. HM20 hormigoizko zolata, 0,25 m lodi. Dilatazio-junturak20 m-rik behin.

3. Garaztaketa inprimazio bituminosoarekin.

4. Erregularizazio-geruza: G-20 motako aglomeratu asfalti-ko beroa, kareharrizko agregakinezkoa eta, batez beste, 4 cm-kolodieraduna.

5. Garaztaketa itsasgarri bituminosoarekin.

6. Errodadura-geruza: D-12 motako aglomeratu asfaltiko beroa,hondar ofitikozkoa eta 6 cm-ko lodieraduna.

2.5.4. Eustormak, harri-lubetak eta ezpondak

Jarduera bat gauzatu ahal izateko beharrezkoa suertatzen badainguruaren topografia naturala eraldatzea, horretarako erabiltzendiren ezpondek edo euste-elementuek baldintza hauek betebeharko dituzte:

a) Ezponden gehieneko malda 1:2 motakoa izango da, nonlehen parametroa altuerari baitagokio, eta bigarrena hondoari.

b) Harri-lubetak eta eustormak ez dira bi metrotik gorakoakizango. Hori baino altuera handiagoa gainditu behar izanez gero,eustormak eta harri-lubetak konbinatuko dira, edo bestela, eustormakedo harri-lubetak jarriko dira mailaka.

2.5.5. Ur hornidura eta banaketa

a) Ur hornidura: Ur hornidurarako, berariazko hartunea izan-go da Portugaleteko ur-deposituaren balbulategitik, behar beste-ko presioa eta emaria ziurtatzeko.

Sarearen diseinuan, banaketarako eraztun primario bat aurrei-kusten da, Grumete Diego kaleko sareari lotuta. Tamaina aldetik,eraztun primario hori 795 etxebizitzarako (sektoreko 495 eta bes-te 300 gehigarri) egokituko da, eta harengandik abiatuko dira hor-nidura-adarrak.

Urbanizazio-proiektuan behar diren neurriak hartuko diraahalik eta ondorio arinenak eragiteko bai DN400 hodi nagusietanbaita Bilbo Bizkaia Ur Partzuergoak duen deposituen arteko kone-xio-hodian ere.

Aurreikusita dago, halaber, Grumete Diego eta Arbinagakaleetako sarearekin konexioa egitea, eta azken kale horrek sek-torean duen tartean sarea berritzea.

Diseinua gutxieneko datu hauetan oinarrituko da:

— Etxebizitza-gunea: 400 l/bizt./egun.

— Eraikuntza estentsiboko gunea (10 etxeb./Ha): 300/l/bizt/egun.

— Merkataritza eta bulego eremua: 100 l/bizt./egun.

— Sarea kalkulatzeko, gehieneko kontsumotzat joko da hona-ko hau: 2,5 aldiz eguneko batez besteko kontsumoa.

Kalkulu-abiadurak ez du 1,5 m/s gaindituko hodietan eta 3 m/sbalbuletan. Zerbitzuko presio normala 7 bar(g) izango da, eta ezdu 10 bar (g) gaindituko.

Sarea eraztunetan diseinatuko da, adar guztiak une oro elka-rrengandik independenteak izan daitezen.

Adarrak sekziokatzeko, isolatze-balbulak jarriko dira, banakaedo multzoka kokatuta eta kutxatiletan sartuta. Hodiak 200 mm-kodiametroa edo txikiagoa duenean, balbula horiek uhatedunak etaasentu malgudunak izango dira, eta diametro horretatik gorakoe-tan, ardatz eszentrikoko tximeleta motakoak. Etxeetako hartunee-tako balbulak ere uhatedunak eta asentu malgukoak izango dira.

Presioa kontrolatzeko, erregulazio-estazioak kokatuko dira urba-nizazioa hornitzen duten adar nagusietan. Estazio bakoitzakgutxienez balbula presio-murriztaile bat izango du, by-pass eta guz-ti, eta halaxe dago jasota baldintza-agiri honetako eranskinean age-ri den planoan. Estazio edota balbula horien neurriak zehazteko,kontuan hartuko dira puntu horretan ibili beharreko emaria eta bal-bulen ezaugarri hidraulikoak.

La sección tipo de calzada será:

1. Base granular de Capa de todo-uno compactado mecá-nicamente en tongadas de 0,20 m. de espesor hasta alcanzar el95% del ensayo proctor.

2. Solera de hormigón HM20 de 0,25 m. de espesor, dis-poniendo juntas de dilatación cada 20 m

3. Riego de imprimación bituminosa.

4. Capa de regularización de aglomerado asfáltico encaliente tipo G-20 de árido calizo de 4 cm. de espesor medio.

5. Riego de adherencia bituminosa.

6. Capa de rodadura de aglomerado asfáltico en caliente tipoD-12 de árido ofítico de 6 cm de espesor.

2.5.4. Muros de contención, escolleras y taludes

En aquellos casos en que para el desarrollo de cualquier acti-vidad sea necesario modificar la topografía natural del territorio, lostaludes o los elementos de soporte que se utilicen a tal efecto, debe-rán cumplir las siguientes condiciones:

a) Los taludes tendrán una pendiente máxima de 1:2, corres-pondiendo el primer parámetro a la altura y el segundo al fondo.

b) Las escolleras o muros de contención no sobrepasaránlos dos metros de altura. En caso de que sea necesario salvar altu-ras superiores, se realizará, bien combinando muros o escollerascon taludes, bien mediante la disposición de varios muros o esco-lleras de forma escalonada.

2.5.5. Abastecimiento y distribución de agua

a) El abastecimiento de agua: El abastecimiento de agua serealizara mediante acometida independiente desde la casa de vál-vulas del deposito de agua de Portugalete lo que garantiza una pre-sión y caudal suficiente.

El diseño de la red incluye un anillo primario de distribuciónque se conecta a la red existente en la calle Grumete Diego. Esteanillo primario se dimensionara teniendo en cuenta un total de 795viviendas ( 495 del sector y 300 adicionales) .Desde este anillo pri-mario partirán los distintos ramales de abastecimiento.

El proyecto de urbanización tendra en cuenta que las afeccionesa las tuberías principales DN400 y la del Consorcio de Aguas Bil-bao Bizkaia de interconexión de depósitos serán las mínimas posi-bles.

Se prevé asimismo la conexión con la red existente de las callesGrumete Diego y Arbinaga y en esta ultima calle, en la parte de lamisma incluida en el sector, se procederá a la renovación de la red.

Se diseñará en base a los siguientes datos mínimos:

— Zona de viviendas 400 l/hab/día.

— Zona de edificación extensiva (10 viv/Ha) 300/l/h/día.

— Zona de comercio y oficina 100 l/h/día.

— El consumo máximo para el cálculo de la red, será de 2,5veces el consumo diario medio.

La velocidad de calculo no excederá 1,5 m/s en tuberías y 3m/s en válvulas. La presión normal de servicio será de 7 bar(g), yno excederá 10 bar(g).

Se deberá diseñar la red formando anillos, garantizando entodo momento el aislamiento de cada ramal de forma independiente.

El seccionamiento de dichos ramales se realizará medianteválvulas de aislamiento colocadas individualmente o en grupo ubi-cadas en arquetas. Estas válvulas serán de compuerta de asien-to elástico hasta tuberías de diámetro 200mm, y de mariposa deeje excéntrico para los diámetros superiores. Las válvulas de aco-metida domiciliaria serán así mismo de compuerta de asiento elástico.

La presión se controlara mediante estaciones de regulaciónde presión ubicadas en los ramales principales que dan servicioa la urbanización, y compuestas al menos por una válvula reduc-tora de presión con su correspondiente by-pass, según el plano inclui-do en los anexos del presente pliego. El dimensionamiento de estasestaciones y/o válvulas deberá basarse en el caudal a manejar endicho punto y en las características hidráulicas de las válvulas.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Hodiren baten bateko malda-aldaketak gorune bat eragiten badukanalizazioan, purgaketa-gune bat instalatuko da, hiru funtzioko ben-tosa bat jarriz kutxatila drainaduradun batean.

b) Parke, lorategi eta espazio libreetan: Ureztatze-instalazioakdagokion eremua hornitzeko adinakoak izan daitezen, 15 m3/Ha/egunaurreikusiko da gutxieneko kontsumotzat.

Lorategietan burdinurtu harikorrezko kanalizazioak instalatu-ko dira; ureztapen-hodiak PE100 motakoak izan ahalko dira, etaahal dela, oinezkoentzako aldearen barruan kokatuko dira, lora-zaintzako makina eta lanabesetatik babesteko.

Galtzadetan ureztapen-aho bat jarriko da 40 m-rik behin, gehie-nez.

Sute-ahoak: Suaren aurkako instalazioetan ur-hartune bat aurrei-kusiko da 1,3 Ha-ko. Ur-hartuneak sareari lotzeko, hodi bat izan-go dute aho bakoitzeko, hasierako muturrean ixteko giltza bat izan-go dutelarik. Erraz iristeko moduko tokietan kokatuko dira, ahal dela,ibilgailuz erraz hel daitekeen kale-gurutzeetan. Ur-hartuneen arte-an, gehienez, 200 m-ko distantzia egongo da gune eraikigarrietan,eta ez dira derrigorrekoak izango eraikuntzarik gabeko tokietan, par-ke publikoetan adibidez.

Suteen aurkako ur-hartuneak instalatuko dira CTEn (Erai-kuntzarako Kode Teknikoa) ezarritakoari jarraituz. Lurpekoak izan-go dira, eta lur gaineko beste bat jarriko da, 100eko hartuneduna,lurperatuta dauden hiru ahoko. Oinezko aldeetan eta espaloietanjarriko dira, beti ere irisgarri daudela.

Ureztapen-ahoak, ahal dela, Bilbo motakoak izango dira, bolaeta balbuladunak. Lorategi, oinezko alde eta espaloietan kokatu-ko dira, eta haien arteko distantzia 75 m izango da gehienez.

c) Trazatua, banaketa-sare mota: Bai kontrol- eta lotura-pie-zak baita hodiak ezartzeko modua ere bat etorriko dira EraikuntzarakoArau Teknologikoekin (NTE-IFA).

Sarearen trazatua: Banaketa-sarea diseinatzean, bide-traza-tuari, dauden bideei edo espazio publiko eraikiezinei jarraituko zaie,albait tarte zuzenenak marraztuz eta, ahal delarik, oinezkoentza-ko espaloien azpitik joz. Ahal den neurrian, goruneak saihestukodira, sakonera-aldaketa handirik gabe ere. Kalea 20 m baino zaba-lagoa denean, hodiak bikoiztu egingo dira. Hodi bakarra dagoenkaleetan, ahalik eta adar gutxienek zeharkatuko dute galtzada.

Presioaren ezaugarriak:

1. Banaketa-sareko toki orotan presio estatikoak ez du 60 m-ko ur-zutabearena gaindituko.

2. Hodia ez da inoiz lerro piezometrikoaren gainetik egongo.

d) Hodien kalitatea: Hemen zehazten diren hodi eta osaga-rri guztiek bat etorri beharko dute arau honekin: «Ur-hornidurara-ko Hodiei buruzko Baldintza Tekniko Orokorren Agiria» (74/7/28koMA).

1. Sekzio zirkularrekoak eta lodiera uniformekoak izango dira,eta barruko zein kanpoko gainazala leuna izango dute.

2. Arrakala eta pitzaturik gabeak. Inprimatuta izango dituz-te fabrikaren marka eta fabrikazio-ordena edo -seriea.

3. Guztiz beteko dituzte lehen aipatutako «Ur-hornidurarakoHodiei buruzko Baldintza Tekniko Orokorren Agiria», Herri LanenMinisterioak 1974ko uztailaren 28ko Aginduz emana, hala nola gero-ra izandako aldaketa guztiak.

4. Hodiak burdinurtuzkoak edo polietilenozkoak izango dira,Kalkulu Memoriak agintzen dituen presioetan tinbratuta, eta haienbarruko diametroa ez da inola ere 60 mm-tik beherako izango.

5. Pieza bereziak. Pieza berezi guztiak burdinurtuzkoakizango dira, hodia burdinurtuzkoa nahiz polietilenozkoa izan.

Burdinurtuzkoetan, lotura entxufe eta lokarrizkoa izango da,eta gomazko junturaduna.

e) Hornidura Sarearen berezitasunak direla eta, haren behinbetiko ezarpena oso baldintzatuta baitago kasuan kasuko xehe-tasunen eta gorabeheren ondorioz, bai gai honi dagokionez

En toda conducción que presente un cambio de pendiente quegenere un punto alto de la canalización, deberá instalarse un pun-to de purga mediante una ventosa trifuncional, instalada en unaarqueta con su correspondiente drenaje.

b) En las zonas de parques, jardines y espacios libres: Sepreverán instalaciones de riego suficiente para su consumo míni-mo diario de 15 m3/Ha. de forma que cubran el espacio a servir.

Las canalizaciones instaladas en jardines deberán ser de fun-dición dúctil, y las tuberías destinadas a riego podrán ser de PE100,y se instalaran preferiblemente en zonas peatonales para evitar quesean dañadas por las herramientas y maquinaria de jardinería.

En las calzadas se preverá una boca de riego como máximocada 40 m.

Bocas de incendio: Las instalaciones contra incendios preve-rán un hidrante cada 1,3 Ha. Los hidrantes estarán conectados ala Red mediante una conducción por cada boca provista de llavede paso en su comienzo. Se situarán en lugares de fácil acceso,a ser posible en intersección de calles con fácil acceso rodado. Suseparación máxima será de 200 m en zonas edificables, pudien-do prescindirse de ellos en zonas carentes de edificación como Par-ques Públicos.

Se instalarán hidrantes contra incendios de acuerdo con lo reque-rido por el CTE, los cuales serán del tipo enterrado, instalando unode superficie con toma de 100 cada tres enterrados. Se instalaránen zonas peatonales y aceras, debiendo estar en todo momentoaccesibles.

Las bocas de riego serán preferiblemente del tipo Bilbao conbola y válvula incorporada, situándose en zonas ajardinadas, pea-tonales y aceras, no debiendo excederla distancia entre ellas de75 m.

c) El trazado, tipo red de distribución: Las piezas de empal-me y control, así como la ejecución de las conducciones, cumpli-rán las Normas Tecnológicas de la Edificación NTE-IFA.

Trazado de la red: La red de distribución se diseñará siguien-do el trazado viario, caminos existentes o espacios públicos no edi-ficables, procurando tramos lo más rectos posibles, y preferente-mente bajo aceras peatonales. Se procurará evitar puntos altos ymantener una profundidad uniforme. En calles de más de 20 m deanchura, se duplicarán las conducciones. En calles con una solaconducción, se limitarán al máximo el número de ramales de aco-metida que crucen la calzada.

Condiciones de presión:

1. La presión estática en cualquier punto de la red de distri-bución, no será superior a 60 m de columna de agua.

2. La conducción no quedará nunca por encima de la líneapiezométrica.

d) Calidad de las tuberías: Todas las tuberías y accesoriosque hace referencia esta especificación deberán cumplir con el «Plie-go de prescripciones técnicas generales para tuberías de abas-tecimiento de agua» (OM 28/7/74).

1. Serán de sección circular y espesor uniforme con super-ficies interiores y exteriores lisas.

2. Estarán exentas de grietas y fisuras. Llevarán impresa lamarca de fábrica y el orden o serie de fabricación.

3. Cumplirán en todos sus extremos el Pliego de Prescrip-ciones Técnicas Generales para tuberías de abastecimiento de aguasdel Ministerio de Obras Públicas según Orden del 28 de julio de1974 y cualquier modificación posterior vigente.

4. La tubería que se emplee será de fundición o polietileno,timbrada a las presiones que fije la Memoria de Cálculo. Su diá-metro interior no será en ningún caso, inferior a 60 mm.

5. Piezas especiales. Las piezas especiales serán siemprede fundición, tanto en conducción de fundición, como de Polieti-leno.

Con fundición, la unión será de enchufe y cordón con junta degoma.

e) Debido a las específicas características de la Red de Abas-tecimiento, cuya implantación definitiva queda fuertemente condi-cionada por los detalles y circunstancias particulares de cada caso,

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


(kolektoreak, hodi biltzaileak eta hodiak oro har) baita Ur Par-tzuergoaren trazatu, proiektu eta instalazioek hirigintza-planean izan-go duten eraginaren xehetasunei dagokienez ere, urbanizatzekodauden eremu berrien garapena finkatuta geratuko da Eraikuntza-proiektuen bitartez.

Edonola ere, Eraikuntza-proiektuetan zehaztuko da zer lurzorugeratuko diren aldi batez obren eraginpean egikaritza-aldian,nahiz eta horren ondorioz beren kalifikazioa ez galdu.

2.5.6. Saneamendua eta estolderia

Urbanizazio-proiektuetan aurreikusi beharreko saneamen-duaren eta estolderiaren zehaztapenak idaztean, kontuan hartu behar-ko dira udal-sareak une horretan dituen instalazioak eta Udalak alorhorretan aurreikusten duena, Udalak erabakiko baitu zein izangodiren lotura-guneak eta zein oinarrizko irizpideak isurkinen noranz-koei dagokienez.

Urak bideratzeko sistema bereizlea izango da; hortaz, ezin izan-go dira nahastu euri-urak eta hondar-urak.Sistema ez-bereizlea auke-ratuz gero, behar bezala arrazoitu egin beharko da.

Sarea, gehienbat, bide-trazatuan eta espazio libreetan zeharinstalatuko da.

Saneamendu-sarearen tamaina aurreikustean, eskaria 20 urte-ko denbora tarte bati begira zenbatetsiko da, gutxieneko kontsu-motzat 400 l/bizt./egun hartuta. Bi puntako ordutan, gehieneko ema-ritzat hartuko da 2,5 aldiz eguneko batez besteko emaria, etauholde-emaritzat, Bizkaiko Foru Aldundiaren BAT arauetan edo apli-katu beharreko arauan xedatzen dena.

Kalkulu-abiadura ez da 3 m/s-tik gorakoa izango hormigoiz-ko hodi eta osagarrietan, ezta 5 m/s-tik gorakoa ere plastikozko edoburdinurtuzko hodietan, eta abiadura normaltzat hartuko da 2 m/s.Orografia dela medio ezin bada gorago gehieneko abiaduratzat adie-razitakoak baino abiadura txikiagorik lortu, hala arrazoitu beharkoda berariazko azterketa tekniko baten bidez, eta instalazioa zeinmaterialak horren arabera diseinatuko dira. Gutxieneko abiadura0,45 m/s izango da.

Dagokion kolektorearekin egiten diren konexioak kutxatila batenbidez paratuko dira, eta ez da onartuko konexio zuzenik kolekto-rearekiko.

Gehienetan, sarea espaloien azpian instalatuko da, eta lerro-kaduren arteko zabalera 20 m-tik gorakoa den kaleetan bikoitza izan-go da. Hodiak espaloiaren azpian instalatzerik ez dagoenean, gal-tzadaren ardatzean kokatuko dira. Sarea espaloi bakar batean zeharluzatzen bada, erregistro-putzuak kokatuko dira espaloi horretaneta aurrez aurrekoan, gehienez 50 metroko distantzia utzita putzu-tik putzura, eta horiek sareari lotuta galtzada zeharkatzen duten hodienbitartez. Espaloietan, hodiaren goiko ertza gutxienez azaletik 1,2m behera egongo da, eta galtzadetan, 2,5 m behera. Hala ez dene-an, pitzatze-eragileen azterketa egin beharko da, eta hormigoia sen-doagotu.

a) Onartzen diren gehieneko eta gutxieneko maldak:

1. Sarea diseinatzean gutxieneko abiadura bat aurreikusi behar-ko da isurkarientzat, sedimentazioa eragozteko. Sistema ez-bereizlean abiadura hori ez da 0,3/s-tik beherakoa izango emariasekzio betearen ehunena denean, ezta 0,6 m/s-tik beherakoa ereemaria sekzio betearen hamarrena denean.

2. Euri-uren sarearen sistema bereizlean aurreko baldintzaberak ezarriko dira, eta hondar-uren sarean 0,3 m/s-ko abiaduralortu beharko da sekzioaren altuera diametroaren 1/5 denean; hots,200 mm-ko diametroa dugunean, gutxieneko malda %0,5 izangoda.

3. Hodien eta junturen higatzea eragozteko, gehienekoabiadura ez da 4 m/s-tik gorakoa izango. Memoriaren Eranskine-an arrazoituta azaldu beharko da nola lortuko diren, tarte bakoitzean,gutxieneko eta gehieneko abiadurak diametroaren eta maldaren ara-bera.

4. Ahal dela, gutxieneko malda %1 inguru izango da, sedi-mentazio-baldintzak betetzen direla ziurtatzeko.

Hartune partikularretan eta eraikuntzetako sare partikularre-an malda ez da %1 baino txikiagoa izango sistema bereizlearen

el desarrollo de las nuevas áreas a urbanizar, en lo que a este asun-to se refiere y la detallada definición de las afecciones que los tra-zados de los proyectos e instalaciones del consorcio de aguas cons-tituyen sobre el planeamiento urbanístico, se consolidará, en lo quea colectores e interceptores y conducciones en general se refie-re, a través de los Proyectos constructivos.

En cualquier caso, los Proyectos constructivos determinaránaquellos suelos que, sin perder su calificación, hayan de quedartemporalmente afectados por la ejecución de las obras.

2.5.6. Saneamiento y alcantarillado

El saneamiento y alcantarillado a incluir en los Proyectos deUrbanización, deberá redactarse de acuerdo con las preexisten-cias de la red municipal y las previsiones al respecto del Ayunta-miento, el cual definirá los puntos de empalme y criterios funda-mentales de direcciones de vertido.

El sistema de conducción será separativo, no pudiendo, porlo tanto, mezclarse aguas pluviales con las residuales. En el casode adoptarse sistema unitario deberá ser debidamente justificado.

La red seguirá primordialmente el trazado viario o espacioslibres.

Las redes de saneamiento deberán de dimensionarse de acuer-do con las estimaciones de demanda en un horizonte temporal de20 años, con un mínimo de dotación de consumo de 400 l/hab.día.Un caudal máximo en dos horas punta 2.5 veces el caudal mediodiario y un caudal de avenida según lo especifica las normas BATde la Diputación Foral de Bizkaia o la norma de aplicación.

La velocidad de cálculo no excederá 3 m/s en tuberías y acce-sorios de hormigón y 5 m/s en tuberías plásticas y fundición, toman-do como velocidad normal 2 m/s. En caso de que por condicionesorográficas no se pueda tener velocidades inferiores a las máxi-mas indicadas anteriormente, estas deberán justificarse median-te su correspondiente estudio técnico, y se deberá diseñar la ins-talación y materiales en consecuencia. La velocidad mínima seráde 0,45 m/s.

Toda conexión al colector correspondiente se realizara a tra-vés de una arqueta, no siendo aceptable la conexión directa alcolector.

En general la red se situará bajo las aceras y será doble enaquellas calles con un ancho entre alineaciones superiores a 20mEn aquellos casos en los que resulte imposible situar la conduc-ción bajo la acera, se situará en el eje de la calzada. En caso deque la red circule por una sola acera, se dejarán previstos pozosde registro tanto en la acera como en el lado opuesto, a una dis-tancia de 50 metros como máximo entre pozos, enlazados a la redmediante conductos que atraviesen la calzada. La arista superiorde la tubería estará situada a una profundidad mínima de 1,2 men aceras y 2,5 m en calzadas. Caso contrario, precisará estudiode las condiciones de fisuración y refuerzo de hormigón.

a) Pendientes máximas y mínimas admisibles:

1. El diseño de la Red, deberá prever que se produzca unavelocidad mínima del efluyente a fin de evitar la sedimentación, lacual en el sistema unitario no será inferior a 0,3 m por segundo paraun caudal centésima parte del de sección llena y 0,6 m por segun-do para un caudal décima parte del de sección llena.

2. En el sistema separativo para la red de pluviales, las con-diciones serán las anteriores, en la red de aguas residuales se debe-rá conseguir la velocidad de 0,3 m por segundo con una altura dela sección igual a 1/5 del diámetro, es decir, para diámetros de 200mm la pendiente mínima será del 0,5%.

3. La máxima velocidad para evitar la erosión de los tubosy juntas no será superior 4 m por segundo. Se deberá justificar enel Anejo de la Memoria, como se alcanzan las velocidades míni-mas y máximas en función del diámetro y de la pendiente de cadauno de los tramos.

4. Se procurará que la pendiente mínima no esté alejada del1%, a fin de asegurar el cumplimiento de las condiciones de sedi-mentación.

Las acometidas particulares, así como la red particular de lasedificaciones, no tendrán una pendiente inferior al 1% en el siste-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


kasuan, eta lehenagoko instalazioek horretara behartzen dutene-an, sistema ez-bereizlean ez da %0,75etik jaitsiko.

5. Ezin badira lortu gutxieneko maldak, deskarga-ganberakaurreikusiko dira.

d) Beteko dituzte diseinurako eta neurrietarako irizpideak Iriz-pideok NTE-ISAkoak dira; bestela, berariazko kalkuluak ere izandaitezke, teknikoki zuzen eginda badaude.

Hondar-uretarako sarearen hodiak PVCzkoak izango dira tra-zatu osoan.

Kanalizazioaren egikaritze-fasean, NTE-ISAko gutxienekozehaztapenei jarraituko zaie bai zangen neurriei eta sakonerari dago-kienez, bai hodi eta junturen jarkera zein betetze- eta zapaltze-lanakdirela eta.

Erakin guztiek erregistro-kutxatila bat izango dute beren hon-dar-uren ateragunean eta udalaren saneamendu-sarearekikokonexioa baino aurrerago. Kutxatilak ezaugarri hauek beteko ditu:

a) Ez du eragozpenik eragingo usain txarragatik, eta irisga-rria izango da zerbitzu publikoentzat, behar denean azter-tu ahal izateko.

b) Ez du bilduko euri- edo industria-urik.

c) Estolda-zuloak:

1. Euri-uren estolda-zuloak espaloien alboan jarriko dira.Sare-tadunak izango dira, uren erorbide bereizlearekin; trenkada sifonikoaizango dute, usaina eragozteko, eta gaineko erregistroaren estal-kia burdinurtuzkoa izango da, espaloiko baldosa berberekin estal-garria.

Estolda-zuloen edo erregistro-putzuen arteko distantzia 50 mizango da gehienez.

2. Kutxatilak hormigoi moldekatuzkoak izango dira. Zolata,hormigoi-masazkoa, 15 lodi izango da, eta material eta lodiera beraizango dituzte kutxatilaren trenkadek, espaloiaren aurrealdekoakizan ezik, horrek 35 cm-ko lodiera izango baitu.

3. Barne-neurriak 38 x 42 cm izango dira, eta ur-sakontasuniraunkorrak 55 cm izango ditu.

4. Urez hustuko dira erregistro-putzuetara, zuzenean, gutxie-neko barne-diametroa 20 cm-koa duen PVCzko hodi bateanzehar.

5. Hormigoiak erregistro-putzuetan erabilitakoaren kalitate ber-bera izango du, eta beste horrenbeste barruaren zarpeatuari etaleunketari dagokienez.

6. Ez da buzoi erako estolda-zulorik erabiliko, karraskaririksar ez dadin eta horrek eragiten dituen eragozpenak ekiditeko. Baka-rrik onartuko dira horrelako estolda-zuloak baldin eta frogatzen badaez dagoela bestelako sistemarik erabiltzerik eta Udal Bulego Tek-nikoaren onetsia jasoz gero.

7. Goiko burdinurtuzko sareta marko berdindu baten gaine-an finkatuko da.

8. Goiko saretak 3 cm-ko tarteak izango ditu burdin barrenartean.

9. Estolda-zulo bakoitzari, gehienez, 500 m2-ko euri-uren bil-keta-azalera egokituko zaio.

Erregistro-putzuak, irtenune-putzuak eta deskarga-ganbera NTE-ISAren Eraikuntza atalean zehazten diren motatakoak izango dira,baina onartuko da, halaber, hormigoi-masazko aurrefabrikatua, berau20 cm-ko lodieraduna gutxienez, edo armatua, beste hau 15 cm-ko lodieraduna gutxienez.

Aurreko elementuen burdinurtuzko estalkiak tokiko trafikoarieusteko moduan diseinatuko dira.

Gutxieneko barne-neurriei dagokienez:

— 1. motakoak: Bi metroko sakoneraino, errektangeluarrak eta1,30 m luze bider 0,80 m zabal.

— 2. motakoak: 4,5 m-ko sakoneraino, 1,50 m luze bider 0,80m zabal.

— 3. motakoak: 4,5 m-tik gorako sakonera, 1,60 m luze bider1,10 m zabal.

ma separativo y el 0,75% en el unitario cuando las preexistenciaslo hiciesen obligado.

5. Caso de no poder alcanzarse los mínimos de pendientedeberá preverse cámaras de descarga.

b) Cumplirán los criterios de diseño y dimensionado de la NTEI-SA o cálculos específicos que sean correctos técnicamente.

Las tuberías serán de PVC en la red de residuales en todo sutrazado.

La ejecución de canalización es decir dimensiones y profun-didades de las zanjas, colocación de tuberías, juntas, rellenado yapisonado, etc., se efectuará conforme a las indicaciones mínimasde la NTE-ISA.

Cualquier edificio, a la salida de sus aguas residuales, y pre-vio a la conexión a la red de saneamiento municipal, deberá rea-lizar una arqueta de registro con las condiciones siguientes:

a) No deberán causar molestia alguna por malos olores y sudisposición será tal que queden garantizadas su revisiónpor medios públicos.

b) No se admitirá la incorporación de las aguas de lluvia oindustriales.

c) Los sumideros:

1. Los sumideros de aguas pluviales, se situarán junto a lasaceras. Serán de tipo rejilla con caída de aguas selectivas, provistosde tabique sifónico para evitar olores y con registro superior contapa de fundición para embaldosar con el resto de la acera.

La separación máxima entre sumideros o pozos de registro,será como máximo de 50 metros.

2. Las arquetas se construirán en hormigón moldeado, consolera inferior de hormigón en masa de 15 cm de espesor y tabi-ques de hormigón en masa de 15 cm excepto en el frente de laacera que será de 35 cm de espesor.

3. Las dimensiones interiores serán de 38 x 42 cm y el fon-do de agua permanente será de 55 cm.

4. Se desaguarán por medio de tubería de PVC de diáme-tro mínimo interior 20 cm directamente a los pozos de registro.

5. El hormigón a emplear será de la misma calidad que elde los pozos de registro, así como su raseo y bruñido interiores.

6. Se evitarán los sumideros tipo buzón para evitar la entra-da de roedores con las molestias que esto ocasiona. Solo se per-mitirá su utilización previo justificación de la imposibilidad de usarotro sistema y la aceptación por parte de la Oficina Técnica Muni-cipal.

7. La rejilla superior de fundición se colocará en cerco enra-sado.

8. La rejilla superior tendrá entre barrotes un paso de 3 cm.

9. La superficie máxima de recogida de aguas pluviales seráde 500 m2, por cada sumidero.

Pozos de registro, pozos de resalto, y cámara de descarga,serán del tipo especificado en la NTE-ISA, en el apartado de Cons-trucción, si bien se admitirá prefabricado de hormigón en masa de20 centímetros de espesor como mínimo, o armado de 15 centí-metros de espesor mínimo.

Las tapas de fundición para el registro de los anteriores ele-mentos estarán adecuadamente diseñadas para resistir el tipo detráfico a que queden sometidas.

Las dimensiones mínimas interiores serán:

— Tipo 1: Hasta dos metros de profundidad; rectangulares de1,30 m de largo por 0,80 m de ancho.

— Tipo 2: Hasta 4,5 m de profundidad; 1,50 m de largo por0,80 m de ancho.

— Tipo 3: Mas de 4,5 m de profundidad, 1,60 m de largo por1,10 m de ancho.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Estalkiak burdinurtuzkoak izango dira, eta jasan beharreko tra-fikoa zenbaterainokoa den, indartuak edo ez. Ibilgailuetarako bidepublikoetan indartuak izango dira.

Sistema bereizlea dagoen tarteetan, erregistro-putzu bikoitzakonartuko dira hondar- eta euri-uretarako, eta bakoitzak dagozkionzehaztapenak beteko ditu. Banantze-trenkadak 15 cm-ko lodieraizan ahalko du.

Saneamendu-sarearen kontrol-elementuetan, barrualdearenakabera zarpeatu bat izango da, Portland 350 zementuzko mor-teroz eta kareharri-hareaz (1/3) egina eta azken leunketa emana;angeluak kamustuak izango ditu.

j) Ur beltzetarako kalkuluak eta hornigaiak: Gutxienez, 360l biztanle eta eguneko, eta zerbitzuen alorrean, 267 l enplegu etaeguneko. Iragazketa-emari hau kalkulatu da: 145 l biztanle eta egu-neko. Euri-uren sarea kalkulatzeko, orduko gehieneko intentsitatetzat60 mm/h hartu da, eta kontzentrazio-denbora kolektore bakoitza-ren arabera arrazoitu beharko da.

Puntako koefizientea eta isurketa-koefizientea proiektuanarrazoituko dira. Sarkura/diametroa erlazioa 0,75 izango da pun-tako emariaren kasuan, eta gutxieneko abiadura, autogarbiketakoa.

Nolanahi ere, sareen kalkulua arrazoitzeko nahikoa izango daadieraztea bete egin dela NTE-ISA Arau Teknologikoek 1. eta 2.kalkulu-tauletan zehaztutakoa.

k) Hodi guztien barne-diametroa 20 cm izango da gutxienez,eta arrazoitu beharko dira proiektuan aukeratutako materiala etaharen ezaugarri mekanikoak.

Edonola ere, bai hondar-uren sarean zein euri-urenean baitasare ez-bereizlean ere, hustuketa-hodiek gutxieneko barne-diametrohauek izango dituzte:

— Putzutik sare nagusiraino: 20 cm.

— Kaleko kolektorea: 30 cm.

— Kolektore nagusia: 40 cm.

Hodi zirkularrek 60 cm baino gehiago dutenean, ahal dela sek-zio oboidekoak izango dira.

l) Orain arte zehaztutako ezaugarriren bat aldatuz gero, beharbezala arrazoituko da, eta aldez aurretiazko onetsia jaso beharkodu Udal Bulego Teknikoaren aldetik.

2.5.7. Energia elektrikoa eta argiteria publikoa

Sektorearen barrualdean, behe-tentsio, telefonia eta abarre-ko eroanbideak lurpekoak izango dira.

Linea eta instalazio elektrikoek indarrean dauden arautegi ofi-zialak eta enpresa emakidadunen arauak beteko dituzte.

Energia elektrikoaren hornidurak eta argiteria publikoak bal-dintza hauek beteko dituzte:

a) Argiteria Publikoa: 1890/2008 Errege dekretua, azaroaren14koa, kanpo-argiteriaren instalazioen energia-eraginkortasunariburuzko Erregelamendua onartzen duena, eta haren Jarraibide Tek-niko Osagarriak (EA-01 eta EA-07).

a.1) Ingurumenaren Babesa: Ingurumena babestea helbu-ru duten jarraibide hauek beteko dira:

1. Bai kanpoko argiteria-instalazioak diseinatzeko proiektu etamemoria tekniko berriek bai instalazio horiek eraldatu, zabalago-tu edo zaharberritzekoek, bakarrik argiztatuko dute argiteriaz hor-nitu nahi den azalera, eta irizpide izango dituzte energia-eragin-kortasuna eta -aurrezpena, gauean argi-distira murriztea etainstalazioek eragindako hondakinak egoki kudeatzea. Argia, ahaldela, gorantz zuzenduko da, eta ez beherantz, batik bat eraikineneta monumentuen argiztapenaren kasuan, eta hala behar dene-an, dagozkion sistema optikoak, deflektoreak, pantailak eta para-lumenak erabiliko dira, argi-sorta barreiatu ez dadin eta, ondorioz,argi intrusiboa albait motelena izan dadin.

2. Aukera luminoteknikoak aztertzean, luminantzia/ilumi-nantzia erlazio (L/E) handiena bilatuko da, zerurantz igortzen denargi-fluxua ahalik eta txikiena izan dadin.

Las tapas serán de fundición, reforzadas o no, según el tipode tráfico o que queden sometidas. En vías públicas rodadas seránreforzadas.

Se permitirán pozos de registro dobles para residuales y plu-viales en los tramos con sistema separativo, cumpliendo cada unode ellos las condiciones indicadas. El tabique separador podrá serde 15 cm de espesor.

El acabado interior de los elementos de control de la red desaneamiento, será raseo con mortero de cemento Portland 350 yarena caliza 1/3 con bruñido final y ángulos redondeados.

j) La dotación del cálculo para las aguas fecales: Será comomínimo de 360 l/habitante y día, y en el sector servicios de 267l/empleo y día, , estableciéndose como caudal de infiltración 145l/habitante y día. La intensidad máxima horaria para el cálculo dela red de fecales será de 60 mm/h y el tiempo de concentración ajustificar en cada colector.

Los coeficientes punta y escorrentía serán justificados en elproyecto, la relación calado/diámetro 0,75 para el caudal punta yla velocidad mínima la de la autolimpieza.

En cualquier caso, bastará para la justificación del cálculo delas redes, la referencia al cumplimiento de lo indicado en las tablasn. 1 y n. 2 de cálculo de la Norma Tecnológica NTE-ISA.

k) Todas las tuberías tendrán un mínimo interior de 20 cmde diámetro, debiéndose de justificar en el proyecto la adopcióndel material y sus características mecánicas.

En cualquier caso, en la red de aguas residuales, pluviales ounitaria, los diámetros mínimos interiores de las tuberías de eva-cuación serán:

— Desde la fosa a la red general: 20 cm.

— Colector de calle: 30 cm.

— Colector general: 40 cm.

A partir del conducto circular superior a 60 cm se procurarásu cambio a sección ovoide.

l) Cualquier variación sobre las condiciones anterioresestará debidamente justificada y deberá ser aprobada previamentepor la Oficina Técnica Municipal.

2.5.7. Energía eléctrica y alumbrado público

Las conducciones de baja tensión, teléfonos, etc. serán sub-terráneas en su trazado por el interior del sector.

Todos los tendidos e instalaciones eléctricas cumplirán con losreglamentos oficiales vigentes, así como con las normas de las com-pañías concesionarias.

El abastecimiento de energía eléctrica y alumbrado público,deberán de cumplir las siguientes condiciones:

a) Alumbrado Público: Cumplirán el Real Decreto 1890/2008,de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de efi-ciencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus Ins-trucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07.

a.1) Protección Del Medio Ambiente: En orden a la protec-ción del medio ambiente deberán cumplirse las siguientes pres-cripciones:

1. Los nuevos proyectos y memorias técnicas de diseño delas instalaciones de alumbrado exterior y de remodelaciones, amplia-ciones o reformas de las existentes, deben iluminar únicamente lasuperficie que se pretende dotar de alumbrado y deben cumplir loscriterios de eficiencia y ahorro energético, reducción del resplan-dor luminoso nocturno y adecuada gestión de los residuos gene-rados por las mismas. Se dirigirá la luz preferentemente en senti-do descendente y no ascendente, especialmente en el alumbradode fachadas de edificios y monumentos utilizando, en su caso, sis-temas ópticos adecuados, deflectores, pantallas y paralúmenes paraevitar la dispersión del haz luminoso con la finalidad de paliar enlo posible la luz intrusiva.

2. La relación luminancia / iluminancia (L/E) debe contem-plarse en la valoración de las prestaciones de las diferentes solu-ciones luminotécnicas, de forma que dicha relación sea máximaal objeto de que el flujo luminoso emitido al cielo sea mínimo.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


3. Kanpo-argiztapenerako instalazioek, aurrerantzean jarribeharrekoak nahiz lehendik jarritakoak izan, pizte- eta itzaltze-sis-temak izango dituzte, alferrikako funtzionamendu-aldiak eragotzizsoilik kontsumitzen baita benetan behar den energia.

4. Bai instalazio berriek baita lehenagotik daudenek ere, argiz-tapen-maila aurrerago azalduko den bezala erregulatzeko sistemakizango dituzte, argi-fluxua murrizteko eta, era horretan, energia aurrez-teko.

5. Argiztapen-aparatuen kokapen eta orientazio egokia bila-tuko da, argi-iturriak zuzenean ikustea eragozteko. Ahal dela, argiagorantz zuzenduko da, eta ez beherantz.

a.2) Luminotekniari buruzko irizpideak:

— Irizpen orokorrak: Argiztapen publikoa proiektatzean, bideeta espazio publikoetako argiztapenak gauean bete beha-rreko gutxieneko ezaugarriei erreparatu behar zaie, eta horre-tarako, irizpide hauei heldu:

• Gutxienez ziurtatu beharreko batez besteko argiztapen-maila: 25 lux galtzadetan eta 15 lux espaloi eta oinez-koentzako aldeetan. Gutxieneko eskakizun horiek 30 luxe-raino iritsiko dira bide nagusi eta merkataritza-bideetaneta 20 luxeraino toki horietako espaloietan. Balio horiekberen horretan betetzekoak dira, fluxu-murrizpena kon-tuan hartu gabe.

• Gutxienez kontuan hartu beharreko batez besteko uni-formetasun-koefizientea 0,4 izango da galtzadetan, eta0,3 espaloietan.

• Motordun ibilgailuetarako bideei dagokienez, autobide, auto-bia eta antzekoetan argiteria publikoaren instalazioek lumi-nantzia-maila bakarra izango dute;beraz, pizte-ekipo lagun-garrietan ez da argiztapena murrizteko gailurik egongo,ezta tentsio-murriztailerik ere instalazioaren hasieran.

• Motordun ibilgailuetarako beste bideetan argiztapenamurrizteko gailuak jarriko dira, zehazki, fluxua murrizte-ko ekipoak instalazioaren hasieran.

• Luminotekniaren kalkuluetarako luminantzia-faktoreabidearen zoladuraren araberakoa izango da.

• Luminotekniaren kalkuluetarako mantentze-faktorea 0,7izango da kasu guztietan.

• Argiztapen murriztuaren kasuan, 1 cd/m2 hartuko da ikus-pen egokia bermatzen duen gutxieneko baliotzat.

• Argiztapen bereziko tokiei (tunelak, monumentuak, iturriak,alde historiko-artistikoak etab.) berariazko neurriak apli-katuko zaizkie, Udalak egoki deritzen irizpideei jarraituz.

• Bide bateko argiztapen mota aldatzen bada, dela trafikoarendentsitate-aldaketei egokitzeko dela bidearen erabileraaldatzeagatik, instalazioa egoera desberdin horretara ego-kitu beharko da.

— Zenbait irizpen gaueko argi-distira dela eta: Argi-kutsadu-ra gutxiagotzeko, argiterietan plano horizontaletik goraargi gutxi igortzen duten luminariak instalatuko dira. Hortaz,islagailuak erabiliko dira, argi-fluxua argiztatu beharreko ere-mura zuzendu dezaten. Gaueko argi-distira mugatuz, argi-kutsadura murrizteaz gain hobeto aprobetxatzen da argi-sorta, eta horrekin bat, eraginkortasun energetiko handiagoalortzen da.Hala, bada, autobideak, autobiak, hiriko bide nagu-siak eta ingurabideak argiztatzeko luminarietan, goi-hemis-ferioaren fluxua guztizkoaren %3tik beherakoa izango da,eta gainerako motordunetarako bideetan, guztizkoaren%5etik beherakoa.

3. Las nuevas instalaciones de alumbrado exterior, asícomo todas las existentes deben estar dotadas de los correspon-dientes sistemas de encendido y apagado de forma que, al evitarla prolongación innecesaria de los periodos de funcionamiento, elconsumo energético sea el estrictamente necesario.

4. Las nuevas instalaciones y todas las existentes deben lle-var incorporados, sistemas de regulación del nivel luminoso de acuer-do a lo descrito más adelante, que permitan la reducción del flujoluminoso y el consiguiente ahorro energético.

5. Se cuidará el posicionamiento, y la orientación de los apa-ratos de alumbrado, impidiendo la visión directa de las fuentes deluz. Se dirigirá la luz preferentemente en sentido descendente y noascendente.

a.2) Criterios luminotecnicos:

— Consideraciones generales: Los alumbrados públicosdeben ser proyectados ajustándose a los siguientesfactores que determinan las características mínimas quedebe satisfacer el alumbrado nocturno de las vías y espa-cios públicos:

• Los niveles de iluminación medios mínimos que se debengarantizar serán de 25 lux para calzadas y de 15 lux paraaceras y zonas peatonales. Estos mínimos se incre-mentarán a 30 lux para vías principales y comerciales,y 20 lux para sus aceras. Estos valores se consideraránsin tener en cuenta reducción de flujo.

• Los coeficientes de uniformidad medios mínimos a con-siderar serán de 0,4 para calzadas y 0,3 para aceras.

• En las instalaciones de alumbrado público en vías contráfico motorizado tipo autopistas, autovías, el nivel deluminancia será único no incorporándose a los equiposauxiliares de encendido dispositivo alguno para alumbradoreducido, ni se instalarán en cabeza reductores de ten-sión.

• En el resto de las instalaciones en vías con tráfico moto-rizado se instalarán dispositivos para alumbrado reducidoconsistentes en equipos reductores de flujo en cabeza.

• El factor de luminancia a aplicar en los cálculosluminotécnicos será el que corresponda al tipo de pavi-mento del vial.

• El factor de mantenimiento a aplicar en los cálculos lumi-notécnicos será de 0.7 en todos los casos.

• Se establece en 1 cd/m2 el valor mínimo aceptable paraobtener una visión satisfactoria en el alumbrado a nivelreducido.

• Los alumbrados especiales, como pueden ser los de túne-les, monumentos, fuentes, sectores históricos-artísticos,etc. tendrán un tratamiento especifico independiente deacuerdo con los criterios que se estimen por el Excmo.Ayuntamiento.

• Cuando se varía la clase de alumbrado de una vía paraadaptarse a los cambios de densidad de tráfico o bienpor cambio de uso del viario, la instalación se debe deadaptar a las nuevas condiciones.

— Consideraciones del resplandor luminoso nocturno: Con elfin de reducir la contaminación luminosa en los distintos alum-brados se implantarán luminarias con reducida emisión deluz por encima del plano horizontal debiéndose utilizar reflec-tores que dirijan el flujo luminoso al área que pretenda ilu-minar. La limitación del resplandor luminoso nocturno no soloimplica la reducción de la contaminación lumínica sino tam-bién el mejor aprovechamiento del flujo luminoso y por tan-to mayor eficiencia energética. En consecuencia en la ilu-minación de autopistas y autovías, arterias urbanasimportantes y rondas de circunvalación se instalarán lumi-narias con un flujo hemisférico superior que sea inferior al3 % del total y en el resto de las vías de tráfico rodado seráinferior al 5% del total.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Oinezkoentzako kaleak, baita hirigune historikoa ere,argiztatzeko, instalazioetako goi-hemisferioaren fluxua ezda guztizkoaren %25era iritsiko.

Azaldutakoagatik, luminariek bloke optikoa edo xaflazko isla-gailua izango dute, argi-igorpena kontrolatuz eta berrera-bilpen-faktorea eta argi-eraginkortasunaren faktorea han-dituz itsutzea gutxiagotzeko. Ahal delarik, fatxadak etamonumentuak argiztatzeko proiektoreak altura egokian koka-tuko dira, alegia, argia beherantz edo, behintzat, ahalik etabertikaltasun txikienaz igortzeko moduan. Proiektoreeisaretak, paralumenak etab. jarriko zaizkie, argi-sortabarreia ez dadin, eta ahal dela, era zuzenean ikusgai ez ego-teko eran kokatuko dira.

— Argi-puntuen kokapena:

• Bidebanatzeak edo elkarguneak: Bidegurutze, glorieta etasarbideetan, luminarien kokapenak bidebanatzea urrun-dik argi ikustea ahalbidetuko du. Argiztapenak, gainera,trafiko-pilaketak eragozten erraztuko du, gidariei beharduten aterabidea aukeratzen lagunduz. Gauez, batez ere,laguntza hori honela lortzen da:

Bideko luminantzia handiagotuz bidebanatzeetan.

Kolore-tonu desberdineko argi-iturriak erabiliz.

Mota desberdineko eta desberdin kokatutako luminariakerabiliz bide nagusietan eta bigarren mailakoetan.

• Argiztapena paldo altuen bidez: Bide nagusitako bide-banatze konplexuetan eta autobideetako begiztetan,ohiko altuerako argiztapen-elementuen ordez egokiago-tzat jotzen dira paldo garaiak, 16 m edo gehiagokoak. 16metrotik gora, luminariak eta pizte-ekipoak jaitsaraztekosistema automatikoa ezarriko da. Azaldutakoa bezalakoinstalazio bat diseinatzean, arreta handiz planifikatubeharko dira paldoen kokapena eta aukeratu beharrekoluminariak.

• Bihurguneak: Erradio handiko (300 bat metro) bihurgu-neak bide zuzentzat jo daitezke. Erradio txikiagoko bihur-guneetan luminarien kokapenak bidearen argiztapen ego-kia eta ikuspen-orientazio ona bermatu behar ditu.Bidearen zabalera ez bada 1,5 aldiz muntaiaren altuerabaino handiagoa, luminariak bihurgunearen kanpo-baz-terretako batean zehar jarriko dira. Hori baino zabalerahandiagoko bideetan, bi bazterretan zehar jarriko dira.Hiru-zulokako kokapena ez da erabili behar, ez duelako ikus-pen-orientaziorik eskaintzen. Bihurgune guztietan, lumi-narien arteko distantzia bihurgunearen erradioarenaraberakoa izango da: zenbat eta txikiagoa erradioa, orduaneta txikiagoa distantzia ere. Oro har, bihurguneetako lumi-narien arteko distantzia 0,5-0,75 txikiagoa izango da antze-ko tarte zuzenetan baino.

— Proiektuaren dokumentazioa: Lehiaketarako eskatzen dendokumentazioa gorabehera, erantsi beharko zaizkio jarraianzerrendatzen diren dokumentuak, dela obraren proiektu oro-korraren barruan dela aparteko dokumentu gisa:

• Memoria: Gutxienez atal hauek izango ditu:

- Argiztatu beharreko eremuaren deskribapena: kokale-kua eta ezaugarriak (argiztapen-maila, islapen-indize-ak, galera-faktorea...).

- Aplikatu beharreko arauak, honako hauek zehaztuta:enpresa hornitzailearen arauak, Industria eta EnergiaOrdezkaritzarenak eta Udalarenak.Adieraziko dira, hala-ber, proiektuko instalazioekin zerikusia duten eta inda-rrean dauden Elektrizitate Erregelamenduak, Gomen-dioak eta Argiteria Publikoari buruzko Araudiak.

- Proiektuko instalazioen ezaugarriak.

- Luminoteknia-kalkuluak.

- Elektrizitate-kalkuluak.

En casos de alumbrados en calles peatonales, inclusive lasdel Centro Histórico, el flujo hemisférico superior instala-do será inferior al 25% del total.

De acuerdo con lo expuesto, las luminarias han de ir provis-tas de bloque óptico o reflector de lamas de forma que se con-trole la emisión de luz, aumente el factor de utilización y efi-cacia luminosa, disminuyendo el deslumbramiento. En lailuminación de fachadas y monumentos, a ser posible, los pro-yectores se instalarán a altura adecuada para que la emisiónde luz sea en sentido descendente o lo menos vertical quesea factible.A los proyectores se les incorporará rejillas, para-lúmenes etc. para evitar la dispersión del haz luminoso y seprocurará que permanezcan ocultos a la visión directa.

— Disposición de los puntos de luz:

• Bifurcaciones o confluencias: En cruces, glorietas y víasde acceso la disposición de las luminarias debe ser talque la bifurcación sea claramente visible a distancia. Elalumbrado debería contribuir también a la prevención decongestiones de tráfico ayudando a los conductores enla selección de la salida conveniente. Esta ayuda, espe-cialmente durante la noche, se hace efectiva:

Dando a la vía una luminancia mayor en las zonas de bifur-cación.

Utilizando fuentes de luz con distinta apariencia decolor.

Utilizando luminarias de tipo distinto y en disposicionesdiferentes para vías principales y secundarias.

• Alumbrado con postes altos: Se prefiere la iluminacióndesde postes altos (de 16 metros o más) a la clásica enbifurcaciones complejas de vías principales y en nudosde autopistas. A partir de 16 de altura se dispondrá desistema automático de bajada de las luminarias y equi-pos de encendido. Al diseñar una instalación de esta índo-le se debe planificar cuidadosamente la posición de lospostes y la selección de las luminarias a emplear.

• Curvas: Las curvas de radio grande (del orden de los 300metros) pueden tratarse como vías rectas . En curvas deradio más reducido las luminarias deben colocarse de for-ma que haya una adecuada luminancia de la vía y eficienteorientación visual. Si el ancho de la vía es menor de 1,5veces la altura de montaje, las luminarias deben colocarsea lo largo del lado exterior de la curva, en disposición uni-lateral. En vías más anchas se debe aplicar la disposiciónpareada. La disposición al tresbolillo no da ningunaorientación visual y debe, por consiguiente, evitarse. Entodas las curvas, la separación de las luminarias depen-de del radio de la curva: cuanto menor sea éste menordebe ser la separación. Como regla general, la distanciaentre luminarias en las curvas debe reducirse entre 0.5y 0.75 en relación con un tramo similar de una vía recta.

— Documentos De Proyecto: Con independencia de la docu-mentación concursal que se solicite, en dicha documenta-ción deberá estar incluía la que a continuación se relacio-na bien dentro del proyecto global de la obra o comodocumento independiente:

• Memoria: Debe incluir como mínimo los siguientes epí-grafes:

- Descripción de la zona a iluminar indicándose la situa-ción y características (nivel de iluminación, índices dereflexión, factor de depreciación...).

- Normativa de aplicación indicándose las Normas de laCompañía suministradora, Delegación de Industria yEnergía, Excmo. Ayuntamiento. Asimismo se haráreferencia a los Reglamentos Eléctricos vigentes y Reco-mendaciones y Normas de Alumbrado Público que afec-ten a las características de las instalaciones proyectadas.

- Características de las Instalaciones Proyectadas.

- Cálculos Luminotécnicos.

- Cálculos Eléctricos.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Elektrizitate-kalkuluak direla eta, Proiektua gauzatuaurretik eta Argiteria Publikoaren instalazioak elikatukodituzten transformazio-zentroak zehazteko orduan, proiek-tugileak, Energia Elektrikoaren Banaketa Enpresari ez ezik,Udalari ere kontsultatuko dio zenbat izango diren eta nonkokatuko diren instalatu beharreko babes-, neurketa- etaaginte-koadroak.

• Planoak: Planoak behar bezain adierazgarriak izango dira,haietatik argi ondorioztatu ahal daitezen balorazioak egi-teko behar diren neurketak. Plano hauek erantsiko dira:

- Kokapen-planoa: 1/2000 eskala gomendatzen da.

- Argiztapen Publikoaren Sarearen Plano Orokorra.Adieraziko dira:

* Argi-puntuen kokapena, luminaria eta euskarri motakbereizita.

* Elikadura-zirkuituen trazatua.

* Argi-puntuak elikatuko dituzten zirkuituen adarren kal-kulu elektrikoetan erabilitako letrak edo sinboloak, zir-kuituen kalkuluak behar denean aurkitu ahal izateko.

* Babes-, neurketa- eta aginte-koadro normalizatuenkokapena.

* Kableen sekzioen koadroa, argi-puntuak elikatzekosarea osatzen duten adar guztietan. Legendan argiadierazita egongo da erabilitako sinboloen esanahia,zehaztuta ageri direlarik instalazioaren argi-puntuenpotentzia eta ezarpen-altuera, luminariaren erregu-lazioa eta sarea airekoa edo lurpekoa den.

- Kanalizazioen eta kutxatilen Plano Orokorra. Adierazi-ko dira:

* Lubakiak, grafismo desberdina erabiliz galtzada-gurutzeetan eta kasu berezietan.

* Kutxatilak. Legendan guztiz argi azalduko da erabi-litako sinboloen esanahia, lubaki, kutxatila eta aba-rrekoen motak zehaztuta.

- Argiteria Publikoaren xehetasunezko planoa. Marraz-ki hauek ageriko dira:

* Paldo eta zutabe motak, elementu horien oinarriakxehetasunez handituta. Ezarrita izango dituzte dago-kion neurri guztiak.

* Paldo eta zutabeen zimenduak, espaloi-ertzetik zerdistantziatara dauden adierazita.

* Luminaria motak, bakoitzaren neurri nagusiak eta ele-mentu osagarriak zehaztuta.

* Babes-, neurketa- eta aginte-koadroen neurriak,zimenduak edo zokaloak, paneletako aparatuenkokapena eta funtzionamendu-eskema elektrikoa.

* Konexio-kaxatik argi-puntuetarainoko eroaleen kone-xioak eta loturak kutxatilaren barruan edo, halabadagokio, lineen babes-kaxetan. Lur-konexioanerabilitako sistema zehaztuko da.

* Lubakien sekzioa, zabaletara eta sakonetara kotatuta.

* Kutxatilak, zehaztuta zein diren argi-puntuetarako deri-bazioenak eta zein galtzada-gurutzeetakoak. Mate-rial eta estalki motak adieraziko dira.

• Berariazko baldintza teknikoen agiria: Argi adieraziko dira,anbiguetaterik gabe, zer ezaugarri tekniko izango dituz-ten babes-, neurketa- eta aginte-koadroek, erabilitako apa-ratuek, argi-fluxuaren erregulagailuek, telekontrol-ekipoek,luminariek, abiagailuek, kableek, lanparek...

Se tendrá en cuenta para los cálculos que, con inde-pendencia de las consultas que el proyectista realice ala Compañía Distribuidora de Energía Eléctrica, a la horade fijar los Centros de Transformación para la alimenta-ción de las Instalaciones de Alumbrado Público, con carác-ter previo a la realización del Proyecto, deberá consultaren el Ayuntamiento, la situación y número de cuadros deprotección, medida y control a instalar.

• Planos: Los planos deberán ser lo suficientemente des-criptivos para que puedan deducirse de ellos las Medi-ciones que sirvan de base para las valoraciones perti-nentes. Deberán incluirse los siguientes planos:

- Plano de situación: Escala recomendada 1/2000

- Plano General de la Red de Alumbrado Público.Se repre-sentarán:

* La situación de los puntos de luz, distinguiéndose losdiferentes tipos de luminarias y de soportes.

* El trazado de los circuitos de alimentación.

* Las letras o símbolos que se hayan utilizado para rea-lizar los cálculos eléctricos de los distintos ramalesde los diferentes circuitos de alimentación de los pun-tos de luz de forma que pueda seguirse el cálculo delos circuitos.

* La situación de los cuadros de protección, medida ycontrol normalizados.

* Cuadro de secciones de los cables en todos los rama-les que comprenden la red de alimentación de los pun-tos de luz. En la Leyenda se aclarará perfectamen-te el significado de los símbolos utilizados, haciendoconstar la potencia y la altura de implantación de losdiferentes puntos de luz de la instalación, regulaciónde luminaria y si se trata de red aérea o subterránea.

- Plano General de canalizaciones y arquetas. Se repre-sentarán:

* La zanjas, utilizando diferente grafismo para los cru-ces de calzada y casos especiales.

* Las arquetas.En la Leyenda se aclarará perfectamenteel significado de los símbolos utilizados, haciendo cons-tar los tipos de zanjas, arquetas, ...

- Plano de detalles de la Red de Alumbrado Público Figu-rarán los siguientes dibujos:

* Los distintos tipos de báculos y columnas, con deta-lle ampliado de las bases. Deberán estar completa-mente dimensionados.

* Las cimentaciones de los báculos y columnas, seña-lando su posición con respecto al bordillo.

* Los diversos tipos de luminarias indicando susdimensiones principales y los elementos que lasconstituyen.

* Los cuadros de protección, medida y control condimensiones, cimentaciones o zócalos, la disposiciónde aparatos en su interior, y el esquema eléctrico defuncionamiento.

* Las conexiones y empalmes en la caja de derivacióna punto de luz de los conductores en la arqueta, y ensu caso en las cajas de protección de líneas. Se espe-cificará el sistema adoptado en la puesta a tierra.

* Las secciones de los distintos tipos de zanjas, aco-tadas en anchura y profundidad.

* Las arquetas, especificando las de derivación a pun-to de luz y las de cruce de calzada. Debe represen-tarse el tipo de materiales y tapas.

• Pliego de prescripciones técnicas particulares: Debe reco-ger expresamente y sin ambigüedades las característi-cas técnicas de los cuadros de protección, control y medi-da, aparamenta empleada, de los reguladores de flujolumínico, de los equipos de telecontrol, de las luminarias,de los arrancadores, de los cables, de las lámparas...

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


— Instalazioaren antolaera: Irizpide nagusia instalazioarenbakuntasuna izango da, instalazioa elikatzeko koadrobakar bat ezarriko baita, hainbat zirkuitutarako irteerak izan-go dituena.

Zirkuitu bakoitzak elikatu beharreko luminaria kopurua muga-tzeko, ITC-09aren Aplikazio Gida Teknikoak egiten duengomendioari helduko zaio; horren arabera, eroaleekin eraegokian jardun ahal izateko, haien sekzioa 25 mm2-ra muga-tuko da, beti ere kontuan hartuta BTEE-k tentsio-erortze-ak direla-eta ezartzen dituen murrizpenak. Beraz, sekziohoriek gaindituz gero sareak multzotan banatuko dira, horiekkoadro desberdinetatik elikatzeko.Hala denean, koadro bate-tik ahalik eta luminaria gehien elikatuko dira, sekzioa iriz-pidetzat hartuta; gauza bera egingo da hurrengo koadro-arekin, eta horrela hurrenez hurren, baina potentziakoadroen artean berdin banatu gabe.

Babes Kaxa Nagusia eta Neurketa Ekipoa 2.0N tarifarakodimentsionatu eta aukeratuko dira.

Koadroa ahalik eta hurbilen jarriko da instalazioaren erdi-gunearekiko, eroaleen sekzioa albait txikiena izan dadin.

Irteera-zirkuituen gehieneko kopuruari dagokionez, ekipo-en eta koadroko aparatuen araberakoa izango da, bainagomendatzen da lau baino handiagoa ez izatea.

Babes-, neurketa- eta aginte-koadroek argi-fluxuaren erre-gulagailuak izango dituzte hasieran. Ez da onartuko argi-tasuna maila bikoitzeko erreaktantzien bidez murriztea, kasuberezietan izan ezik, eta horrelakoetan arrazoitu eginbeharko da hartutako aukera.

Aparatu guztiak bakoitzari dagokion aplikazioaren arabe-ra aukeratuko dira, eta irizpide izango dira funtzionamen-duaren fidagarritasuna, mantentze erraza eta iraunkorta-suna.

Luminariak eta haien euskarriak aukeratzean kontuanhartuko dira hirigintza-irizpideak, eraginkortasun energe-tikoa, zehaztapen hauek eta indarrean dauden arauak.

— Hartuneak Enpresaren Banaketa Sareetatik: HartuneaBanaketa Sarean hasi eta Babes Kaxa Nagusian amaitu-ko da.

Babes Kaxa Nagusia Babes, Neurketa eta Aginte Koadroarenbarruan muntatu ahalko da, edo alboko eraikin baten fatxa-dan.

Hartunea airekoa eta fatxadari josia izan ahalko da (BabesKaxa Nagusia fatxadan dagoenean), edo lurpekoa (BabesKaxa Nagusia Koadroaren barruan dagoenean).

Hartuneei dagokienez, Behe Tentsioko Erregelamendu Elek-troteknikoari (15. art.) eta ITC-BT-11 arauei heldu beharkozaie.

Hobetsiko dira lurpeko hartuneak, Babes Kaxa Nagusia Koa-droaren barruan jarrita.

Ez da onartuko espaloiak edo galtzadak zeharkatzendituen aireko hartunerik.

Hartunea airekoa eta fatxadari josia denean, beharrezko-ak diren baimenak eta izapideak kontratistaren ardura izan-go dira.

Bai TT konexio-eskeman baita TN konexio-eskeman, kan-po-argiztapenerako instalazioaren neutroa banaketa-sare-aren neutroarekin konektatuko da.

Babes Kaxa Nagusia Babes, Neurketa eta Aginte Koadroarenbarruan muntatuz gero, ez da inongo ekiporik desmunta-tu beharko Kaxarekin aritu ahal izateko, eta horretarako, nahi-koa distantzia utziko da beraren eta gainerako elementuenartean.

Babes, Neurketa eta Aginte Koadroaren muntaketa-plakanfinkatuta egongo da. Babes Koadrorainoko eroanbidea bera-riazko tutu batean barna instalatuko da; tutuak behar adi-nako diametroa izango du, eta muturrak egoki forratuta, kable-ak kalterik ez jasateko.

— Configuración De La Instalación: El criterio fundamental serála simplicidad de la instalación, alimentando la instalacióndesde un único cuadro, con salidas para varios circuitos.

Se atenderá para limitar el número de luminarias alimentadasdesde cada circuito, a la recomendación de la Guía Técni-ca de Aplicación de la ITC-09, de limitar la sección de losconductores a 25mm2 (siempre cumpliendo las restriccio-nes en cuanto a caída de tensión impuestas por el REBT)para poder manipularlos adecuadamente. En consecuen-cia, si se sobrepasan estas secciones, se subdividirán lasredes, alimentándolas desde varios cuadros. En este caso,se alimentará desde uno el mayor número de luminarias posi-bles atendiendo al criterio de la sección, a continuación lomismo desde el siguiente, etc, sin tratar de hacer un repar-to equilibrado de la potencia entre los cuadros.

La Caja General de Protección y el Equipo de Medida, sedimensionarán y seleccionarán para una tarifa 2.0N.

En relación a la disposición del Cuadro, se buscará la posi-ción más centrada respecto a la instalación a fin de que lasección de los conductores sea mínima.

En relación al número máximo de circuitos de salida, que-da limitado por los equipos y aparamenta del cuadro, reco-mendándose que no sea superior a cuatro.

Todos los cuadros de protección, medida y control se dota-rán de reguladores de flujo lumínico en cabeza. No se acep-ta reducción de luminosidad mediante la utilización de reac-tancias de doble nivel, salvo casos excepcionales, en losque se justificará la adopción de esta solución.

Toda la aparamenta se seleccionará para la aplicación con-creta, contemplando los criterios de fiabilidad en operación,facilidad de mantenimiento y durabilidad.

Para la selección del tipo de luminarias y sus soportes, setendrán en cuenta criterios urbanísticos, de eficiencia ener-gética, esta especificación y la normativa vigente.

— Acometidas desde las Redes de Distribución de la Com-pañía: La acometida comenzará en la Red de Distribucióny finalizará en la Caja General de Protección.

La Caja General de Protección podrá ir montada en el inte-rior del Cuadro de Protección, Medida y Control o en facha-da de edificio aledaño.

La acometida podrá ser aérea posada sobre fachada (casode Caja General de Protección sobre fachada) o subterránea(caso de Caja General de Protección en interior deCuadro).

Se regirán por lo prescrito en el Reglamento Electrotécni-co de Baja Tensión, artículo 15 e ITC-BT-11.

Se prefieren acometidas subterráneas, con Caja Generalde Protección en interior de Cuadro.

En ningún caso se aceptarán acometidas aéreas que cru-cen aceras o calzadas.

En caso de acometidas aéreas posadas sobre fachada, lospermisos y trámites requeridos serán por parte del Con-tratista.

Tanto en el esquema de conexión TT como en el esque-ma de conexión TN, el neutro de la instalación de alumbradoexterior debe ser conectado al neutro de la red de distri-bución.

Si la Caja General de Protección se monta en el interior delCuadro de Protección, Medida y Control, se respetarán lasdistancias al resto de elementos que permitan la manipu-lación de dicha Caja sin necesidad de desmontar ningúnequipo.

Se fijará a la placa de montaje del Cuadro de Protección,Medida y Control. La canalización hasta el Cuadro de Pro-tección se llevará bajo un tubo específico de diámetro ade-cuado, convenientemente forrado en los extremos para evi-tar daños en el cable.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Mutur horiek, gainera, poliuretanozko aparrez edo antze-ko elementu batez zigilatuta egongo dira.

Babes Kaxa Nagusia Elektrizitate Enpresak homologatu-ta egongo da.

Babes Kaxa Nagusia fatxadan finkatuta badago, KaxatikNeurketa Ekipora doan elikadura-linea nagusia beheko par-tetik sartuko da koadroan.

Babes Kaxa Nagusiraino doan kable-tartea ongi aingura-tuko da koadroaren muntaketa-plakan.

— Babes eta Neurketa Ekipoak: 2.0N tarifarako aukeratuko dira,Elektrizitate Enpresaren zehaztapenei jarraituta.

Baliagarriak diren ekipoen artetik, aukeratutakoek, irakur-keta errazekoak izateaz gain, urrutiko komunikaziorako auke-ra izan beharko dute beste ekipo batzuekiko (irteera ana-logikoa, RS-485 etab).

Banaketa-linea BTEEn ezarritakoaren arabera babestutaegongo da. Koadroaren kanpoaldetik badator, tutuaren hor-ma-pasagarria egoki zigilatuta egongo da.

Banaketa-linea babesten duen tutua grapekin ongi jositaegongo da muntaketa-plakari.

Kurbatura-erradioak eta distantziak kablearen fabrikatzai-leak zehaztutakoak izango dira, alferrikako begiztarik etaluzakinik gabe.

Neurketa-ekipotik etengailu nagusira bitartean, elikadura-ibilbideak ez du bat egingo banaketa-linearekin, eta kana-leta azpikoa izango da.

— Instalazioen dimentsioak: Argi-puntuak elikatuko dituzten line-en dimentsioak zehazteko erabiliko den itxurazko potentzia1,8 aldiz izango da lanparen edo deskarga-hodien poten-tzia izendatua wattetan, kontuan hartuta lanpararen poten-tzia, abiarazte-korronte harmonikoak eta faseen arteko deso-reka.

Datu jakinak badira elementu bakoitzaren karga, korronteharmonikoak, abiarazte-korronteak eta faseen arteko deso-rekarenak, balio horiekin kalkulatutako koefiziente zuzen-tzailea aplikatuko da.

Argi-puntu bakoitzaren potentzia-faktorea 0,9raino edobalio handiago bateraino zuzendu beharko da.

Instalazioaren hasieraren (aginte-koadroa) eta beste edo-zein punturen artean izan daitekeen tentsio-erortze handiena%3 edo txikiagoa izango da. Irizpide hori nahikoa da, berez,eroaleen sekzioa zehazteko, baina hala ere, intentsitateaegiaztatzeko kalkuluak egingo dira karga handieneko tar-teetan, eta emaitzek bat etorri beharko dute ITC-BT-06 etaITC-BT-07 jarraibideetan onartzen diren gehieneko inten-tsitateekin.

Behin kalkuluak eginda, eskakizun horiei eta are handia-goei ere eusteko moduko aparatuak aukeratuko dira, hel-burua zirkuituaren elementuak egoki babestea baita.

Zorrotz jarraituko zaio babesgarrien hautagarritasunaren prin-tzipioari.

Zirkuitu trifasikoetan, argi-puntuak ahalik eta modu oreka-tuenean banatuko dira hiru faseen artean.

a.3) Elikadura-sareak: Babes, Neurketa eta Aginte Koadro-tik luminarietara doazen elikadura-sareak dira.

— Kableak: Zirkuituetako kableak isolatuak izango dira, etakobrezko eroaledunak; haien tentsio esleitua 0,6-1 kVizango da, eta gutxieneko sekzioa 4 mm2 aireko sareenkasuan eta 6 mm2 lurpeko sareenean. Ez da aluminiozkoeroalerik onartuko.

Zirkuitu bakoitzean, koadrotik ateratzen den eroale neutroaezin izango da beste zirkuituetarako erabili.

Eroale neutroak faseen sekzio berbera izango du.

Dicho tubo se sellará en ambos extremos con espuma depoliuretano o similar.

La Caja General de Protección estará homologada por laCompañía Eléctrica.

En el caso de Caja General de Protección montada sobrefachada, la línea general de alimentación desde la Caja alEquipo de Medida, entrará en el cuadro por la parte infe-rior del mismo.

El tramo de cable hasta la Caja General de Protección seamarrará convenientemente a la placa de montaje del cuadro.

— Equipos de Protección y Medida: Se elegirán de acuerdoa la tarifa 2.0N. Se seguirán las especificaciones de la Com-pañía Eléctrica.

Se seleccionarán dentro de la gama de aparatos válidos,aquellos que faciliten la labor de lectura y permitan comu-nicación remota con otros equipos (salida analógica, RS-485, etc).

La línea repartidora irá protegida de acuerdo a lo recogi-do en el REBT. Si proviene del exterior del cuadro, el pasa-muros para el tubo será convenientemente sellado.

El tubo que protege la línea repartidora, estará convenien-temente sujeto a la placa de montaje, mediante grapas.

Los radios de curvatura y las distancias serán las requeri-das por el fabricante del cable, no dejándose cocas ni exce-dentes innecesarios.

La alimentación desde el equipo de medida hasta el inte-rruptor general no coincidirá en su trayectoria con la línearepartidora. Dicha alimentación discurrirá bajo canaleta

— Dimensionamiento de las Instalaciones: De cara a dimen-sionar las líneas de alimentación de los puntos de luz, seconsiderará una potencia aparente de 1,8 veces la poten-cia en vatios nominal de las lámparas o tubos de descar-ga, englobando la potencia de la lámpara, sus corrientesarmónicas de arranque y desequilibrio de fases.

Si se conoce la carga asociada a cada elemento, las corrien-tes armónicas, las corrientes de arranque y las de dese-quilibrio de fases, se aplicará el coeficiente corrector cal-culado con estos valores.

El factor de potencia de cada punto de luz deberá corre-girse hasta un valor mayor o igual a 0,9.

La máxima caída de tensión entre el origen de la instala-ción (cuadro de control) y cualquier otro punto, será menoro igual al 3%. Aunque este criterio por si mismo va a deter-minar la sección de los conductores, se realizarán los cál-culos de comprobación de las intensidades en los tramosde mayor carga, debiendo cumplir con las intensidades máxi-mas admisibles recogidas en las ITC-BT-06 e ITC-BT-07.

Una vez realizados los cálculos, la aparamenta se elegirápara satisfacer los requisitos, de igual o superior calibre,cuidando de que proteja efectivamente los elementos delcircuito.

Se aplicará escrupulosamente el principio de selectividadde las protecciones.

En los circuitos trifásicos se deben repartir los puntos de luzentre las tres fases de la forma más equilibrada posible.

a.3) Redes de Alimentación: Comprenden las redes de ali-mentación que parten del Cuadro de Protección, Medida y Con-trol a las luminarias.

— Cables: Los cables de los circuitos de alumbrado serán ais-lados, con conductores de cobre, tensión asignada 0,6/1kV y sección mínima 4 mm2 si se trata de redes aéreas y6 mm2 en el caso de redes subterráneas. No se admiten con-ductores de aluminio.

El conductor neutro de cada circuito que parte del cuadrono podrá ser utilizado por ningún otro circuito.

El conductor neutro tendrá la misma sección que las fases.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Instalazioak uniformea izan beharko du, hots, beti kable-sekzio berbera erabilita. Horregatik, kalkulatutako gutxie-nekoetatik handiena aukeratuko da, gorago adierazitako bal-dintzak betez.

— Lurpeko sareak: Kablea RK-V motakoa izango da gutxie-nez, eta IEC-502 arauak beteko dira.

Kableak tutuetan barna joango dira, eta tutuek zigilatuta izan-go dituzte muturrak, poliuretanozko aparrarekin edo antze-ko zigilu batekin.

Tutuen ezaugarriak UNE 50086-2-4 arauetan ezarritakoakizango dira, eta tutuak eurak polietilenoz eginak (haloge-no gabeak).

Tutuek ITC-BT-21 arauetan adierazitako ezaugarriak izan-go dituzte.

Tutuak gutxienez 0,35 m-ra egongo dira lurpean, sakone-ra hori tutuaren goi-sortzailetik neurtuta.

Tutuen gutxieneko diametroa 60 mm izango da.

Zoruaren azaletik 0,1 m beherago seinaleztapen-zinta batjarriko da, lurpean argiztapen-kableak daudela ohartaraz-teko.

Galtzada-gurutzeetan eroanbidea, tutuetan sartu ez ezik,hormigoiztatu ere egingo da.Tarte horietan, gutxienez ordez-ko tutu bat instalatuko da.

Tutuen arteko loturak zorro zurrunekin egingo dira, eta mor-tero-masaz zigilatuko dira, askatu edo desmunta daitezeneragozteko.Tutuak lurperatu aurretik, haien egoera egiaz-tatuko da.

Konponketak egiteko, ezin izango da tutu-zatirik moztu, bai-zik eta kalte jasandako tartea kendu eta ordezko tarte berribat jarriko, lotura-zorroekin lotuta.

Ez da norabide-aldaketarik egingo erregistro-kutxatilarik gabe.Tutuek 450 N-eko erresistentzia (inpaktu normala) izangodiote, gutxienez, konpresioari.

Loturak eta deribazioak borne-kaxa egokietan koka daitezke;hala bada, kaxa luminariaren euskarriaren barruan egon-go da, gutxienez lurrazaletik 0,3 m gora.Koka daitezke, hala-ber, kutxatila arakagarrien barruan.Kutxatila arakagarri bate-an sartuz gero ere borne-kaxa erabiliko da, IPx7babes-mailakoa, eta eroaleentzako sarrerak eta irteerak zigi-latuta izango ditu.

Deribazio-kaxa estankoa argi-paldoaren behealdean jarri-ko da, eta babesgarri gisa 6 ampereko fusible kalibratu batizango du.

— Kontrol-sareak eta osagarriak: Materialak eta sistemak eli-kadura-zirkuituetarako azaldutakoen antzekoak izangodira.

Eroaleen gutxieneko sekzioa 2,5 mm2 izango da.

a.4) Argi-puntuetako ekipo elektrikoak:

— Argi-puntua: Argi-puntuak osagai hauek izango ditu: lumi-naria, lanpara eta pizte-ekipo lagungarria.

Multzoak egoki funtzionatzen du haren osagaiak interde-pendenteak direlako, eta horregatik, gutxienez urtebetekoberme-aldia izan beharko du luminariaren fabrikatzailearenaldetik.

Argi-puntu guztiek etengailu automatiko bat edo fusible batizango dute gainintentsiateetatik babesteko.

— Luminariak: Luminizentzia-kalkuluak berariaz egingo diraaukeratutako luminariarako.

UNE-EN 60.598-2-3 arauak beteko dituzte, eta kanpo-proiek-toreen kasuan UNE-EN 60.598-2-5 arauak.

Luminariaren gutxieneko babes-maila IP23 izango da. Agen-te atmosferikoen aurkako babesari dagokionez, fabrikatikluminarien 5 urteko iraupena bermatu beharko dute gutxie-nez.

Errazak izango dira muntatzen, desmuntatzen, garbitzen,eta lanpara zein bestelako osagaiak erraz eta eroso alda-tzeko modukoak.

Se deberá uniformizar la instalación, de forma que se uti-lice la misma sección de cable en toda ella, con lo cual sedeberá elegir el mayor de los mínimos calculados, garan-tizando los condicionantes antes indicados

— Redes subterráneas: El tipo de cable a emplear será RV-K como mínimo, cumpliendo con IEC-502.

Los cables irán entubados y todos los tubos se sellarán ensus extremos, mediante aplicación de espuma de poliure-tano o solución similar.

Las características de los tubos estarán de acuerdo con lorecogido en la norma UNE 50086-2-4, y fabricados en polie-tileno (libre de halógenos).

Los tubos cumplirán con las características indicadas enla ITC-BT- 21.

Los tubos irán enterrados a 0,35 m de profundidad míni-ma, medidos desde la generatriz superior del tubo.

El diámetro mínimo de los tubos será de 60 mm.

Se colocará una cinta de señalización que advierta de laexistencia de cables de alumbrado a 0,1m del nivel del suelo.

En los cruzamientos de calzada la canalización además deentubada irá hormigonada.En estos tramos se instalará comomínimo un tubo de reserva.

Los empalmes de tubos se realizarán con manguitos rígi-dos y se sellarán con masa de mortero, para evitar que sesalgan o desmonten, verificándose su estado antes de ente-rrarlos.

No se realizarán reparaciones que incluyan cortes parcia-les en los tubos, debiendo eliminarse el tramo dañado y sus-tituirse por un nuevo tramo unido con manguitos deempalme.

No se realizarán cambios de dirección sin arquetas de regis-tro.Los tubos tendrán una resistencia mínima a la compresiónde 450 N, impacto normal.

Los empalmes y derivaciones se realizarán bien en cajasde bornes adecuadas, situadas dentro de los soportes delas luminarias y a una altura mínima de 0,3 m sobre el niveldel suelo, bien en arqueta registrable. En el caso de arque-ta registrable se utilizará igualmente caja de bornes, congrado de protección IP x7, sellando la entrada y salida delos conductores a la misma.

La protección en la caja de derivación estanca, a instalaren la parte inferior del báculo, se hará mediante fusible cali-brado de 6 amperios.

— Redes de control y auxiliares: Los materiales y sistemas aemplear serán similares a los indicados para los circuitosde alimentación.

La sección mínima de los conductores será de 2,5 mm2.

a.4) Equipos Eléctricos de los Puntos de Luz:

— Punto De Luz: El punto de luz está constituido por lumina-ria, lámpara y equipo auxiliar de encendido.

Por ser todos sus elementos interdependientes para el correc-to funcionamiento, el conjunto ha de estar garantizado porel fabricante de la luminaria durante un periodo mínimo deun año.

Cada punto de luz debe estar protegido contra sobrein-tensidades mediante interruptor automático o fusible.

— Luminarias: Los cálculos lumínicos habrán sido realizadospara la luminaria específica seleccionada.

Cumplirán con las normas UNE-EN 60.598-2-3 y UNE-EN60.598-2-5, en el caso de proyector exterior.

La luminaria tendrá un grado de protección mínimo IP23:Su protección a los agentes atmosféricos debe ser tal quese garantice de fábrica su duración por un periodo mínimode 5 años.

Han de ser fáciles de montar, desmontar, limpiar y asegu-rar una cómoda y fácil reposición de la lámpara y demásaccesorios.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Inguratzailearen fabrikatzaileak ekipamendu elektrikorik gabeentregatu badu, haren jarraibideak bete izanaren ziurtagi-ria gehituko da.

Kontrako kasuan, inguratzailearen fabrikatzaileak emandakoziurtagiria entregatuko da.

Luminarien ezaugarri teknikoak eta fotometrikoak ahalik etaonenak izango dira, erabiliko diren lanparen argi-fluxua ondo-en aprobetxatu eta egokitu dadin argiztatu beharrekotokiaren geometria eta estetikara. Bermatuko da argi-pun-tuaren elementuek eragindako beroa askatzeko ahalmena.

— Gutxieneko erresistentzia mekanikoa UNE-EN 60.598-2-3arauan ezarritakoa izango da. Zirkuitulaburretatik babesteko,luminaria guztiek izango dituzte eten omnipolarreko gailuak(fusibleak edo etengailua).

— Lanparak: Bide-argiteria publikoan goi presioko sodio-lurrunezko lanparak erabiliko dira. Fabrikatzailearen datuenarabera, 16.000 ordu inguru iraungo dute. Errendimendua100 lumen/watt-etik gorakoa izango da.

Argiztapen bereziko kasuetan (lorategiak, alde historiko-artis-tikoak, oinezkoentzako pasabideak, iturriak, monumentuak,auzo tipikoak...) egokiagoa suerta badaiteke bestelakolanparak erabiltzea, Udalaren onetsia beharko da horreta-rako.

— Pizte-ekipo lagungarria:Pizte-ekipo lagungarria honako hauekosatzen dute: erreaktantzia, kondentsadorea eta, halabehar bada, abiagailua.

Kanpo-argiztapenean gutxiago erabil daitezen galera han-diko ekipo laguntzaileak, proposatzen da gehieneko gale-rak %20an finkatzea ohiko ekipoen kasuan, eta %5ean balas-to elektronikoei dagokienez. Balio horiek fabrikatzaileakegiaztatuko ditu.

— Erreaktantzia: Erreaktantziaren potentzia izendatua watte-tan, haren lanparak duen berbera izango da.

Indarrean dagoen BTEEz gain, kanpo-argiteriari buruzkojarraibide osagarriak eta 262 zk.ko CEI arauak beteko ditu.

Konexioak fabrikatzaileak eman behar duen eskemarijarraituz egingo dira. Fabrikatzaileak hala ziurtaturik, mai-la bateko eta biko pizte-ekipoak gutxienez 3 urteko fun-tzionamendu-bermea izango du instalazioa martxan has-ten denez geroztik.

Idatzita edukiko ditu fabrikatzailearen marka, tentsioa vol-tetan, intentsitate izendatua amperetan, maiztasuna hertzetan,konexioen eskema bi hari baino gehiago izanez gero, etazerbitzatzea egokitu zaion lanpararen potentzia izendatua.

— Kondentsadorea: Indarrean dagoen BTEEaren arabera, derri-gorrekoa da kondentsadorea instalatzea potentzia-faktoreazuzentzeko eta, era horretan, energia erreaktibo ez-erabil-garria ez sortzeko. Haren kapazitatea, instalatuko den lan-pararen ezaugarrien araberakoa izango da. Horretaz gain,gorderik daukan korrontea helarazten die abiagailuei, lan-para funtzionatzen hasteko.

Potentzia-faktorea 0.90eraino edo balio handiago baterai-no zuzendu behar da. Fabrikatzaileak gehituko duen kone-xio-eskeman, kondentsadorearen beste ezaugarriekinbatera kapazitatea ere ageriko da, ¥f-etan adierazita.

Kondentsadoreek bete beharreko arauak: BTEE eta Jarrai-bide Osagarriak, UNE 20.152 arauak eta 255 eta 566 zk.koCEIak.

— Kondentsadorea: Kondentsadorearen funtzionamenduabaldintzatzen duten faktoreak:

Abiagailuan sortzen den tentsioak bat etorri behar du erre-aktantziaren transformazio-erlazioarekin; nahitaezkoa da,hartara, erreaktantzia eta abiagailua fabrikatzaile berak egi-nak izatea, edo bestela, abiagailua pultsu zuzenekoa edogainezarpenekoa izatea.

Abiagailuaren tentsio-pultsuak lanparak zorroaren azpial-dean duen kontaktu-gunetik sartuko dira, eta ez zorroarenharitik. Konexioak ezin dira aldatu.

Se entregará certificado de cumplimiento con las instruc-ciones del fabricante de la envolvente si este ha suminis-trado la envolvente sin equipamiento eléctrico.

En caso contrario, se entregará certificado del fabricantede la envolvente.

Sus características técnicas y fotométricas han de ser lasóptimas para el mejor aprovechamiento del flujo luminosode las lámparas a utilizar teniendo en cuenta la geometríay estética de la zona a iluminar. Su capacidad para desa-lojar el calor producido por los diversos elementos del pun-to de luz.

— La resistencia mecánica mínima será la recogida en la nor-ma UNE-EN 60.598-2-3: Cada luminaria estará dotada dedispositivos de protección contra cortocircuitos mediante dis-positivos de corte omnipolar (fusibles o interruptor).

— Lámparas: En alumbrado público viario se utilizarán lám-paras de vapor de sodio de alta presión.Tendrán una dura-ción de 16.000 horas de acuerdo a los datos del fabrican-te. El rendimiento será superior a los 100 lúmenes por vatio.

En casos singulares como iluminación de jardines, centroshistóricos-artísticos, pasajes peatonales, fuentes, monu-mentos, barriadas típicas etc, donde pueden ser más idó-neos otros tipos de lámparas, estas deben ser aprobadaspor el Ayuntamiento.

— Equipo Auxiliar de Encendido: El equipo auxiliar de encen-dido se compone de reactancia, condensador y arranca-dor en caso que sea necesario.

Con el fin de limitar el uso en alumbrado exterior de equi-pos auxiliares con altas perdidas, se propone fijar un limi-te máximo de perdidas del 20% para equipos convencio-nales y 5% para balastos electrónicos. Dichos valores secertificarán por el fabricante.

— Reactancia: Su potencia nominal en vatios será la mismaque la de su lámpara.

Cumplirá con el R.E.B.T. vigente e Instrucciones comple-mentarias, Normas C.E.I. n.º 262, sobre alumbrado exterior.

Las conexiones se realizarán de acuerdo con el esquemaque ha de suministrar el fabricante. El fabricante ha de apor-tar una garantía para el equipo de encendido de uno y dosniveles por un periodo mínimo de funcionamiento de 3 añosa partir de la puesta en funcionamiento de la instalación.

Llevará inscrita la marca de fabricante, la tensión en voltios,la intensidad nominal en amperios, la frecuencia en hertz, elesquema de conexionado si tiene más de dos hilos y la poten-cia nominal de la lámpara para la que ha sido prevista.

— Condensador: El condensador es de instalación obligato-ria según el R.E.B.T. vigente para la corrección del factorde potencia a fin de evitar la producción de energía reac-tiva no utilizable estando condicionada su capacidad por lascaracterísticas de la lámpara a instalar. También suminis-tra corriente que tiene almacenada a los arrancadores parala puesta en funcionamiento de la lámpara.

El factor de potencia ha de ser corregido hasta un valor igualo superior a 0.90. El esquema de conexión ha de ser sumi-nistrado por el fabricante y llevará inscritas todas sus carac-terísticas así como su capacidad en ¥f.

Los condensadores han de cumplir con el R.E.B.T. e Ins-trucciones Complementarias, Normas UNE 20.152 y C.E.I.n.º 252 y 566.

— Condensador: Para su funcionamiento se han de tener encuenta los siguientes condicionantes:

La tensión generada en el arrancador se tiene que corres-ponder con la relación de transformación de la reactancia;por tanto se hace obligatorio que tanto reactancia como arran-cador sean del mismo fabricante o bien que el arrancadorsea de impulso directo o superposición.

Los impulsos de tensión del arrancador deben entrar porel contacto de la base y no por la rosca de la lámpara, nopudiéndose cambiar las conexiones.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Lanpara loka badago edo pizten ez bada, eten egin behar-ko da korrontea, abiagailuak pultsuak igortzen jarraituko bai-tu, eta egun batzuetan hondatu egingo du erreaktantzia.Korrontea automatikoki eten beharko da. Horretarako,derrigorrekoa da abiagailu tenporizatuak edo pultsu zuze-nekoak instalatzea.

— Luminarien euskarriak (argi-paldoak eta zutabeak): Gehie-nez 20 m garai diren altzairuzko argi-paldoek eta zutabe-ek, hala nola 18 m baino garaiagoak ez diren eta albo-sarre-radun luminarietarakoak direnek, UNE-EN 40-5-2003arauaren zehaztapen hauek bete beharko dituzte: «Argiz-tapen-zutabeak eta -paldoak, 5. atala: altzairuzko argizta-pen-zutabe eta -paldoetarako betekizunak".

Paldo eta zutabeen kasuan bete beharrekoak dira aben-duaren 18ko 2642/1985 Errege Dekretua, apirilaren 14ko401/1989 Errege Dekretua eta maiatzaren 16ko Ministro Agin-dua, derrigorrekotzat jotzen dituztenak argimutil metaliko-ei buruzko zehaztapen teknikoak eta gai horretan Industriaeta Energia Ministerioak egindako homologazioak. Insta-lazioaren lotura elektrikoa egiteko baimena lortzeko, eran-tsi beharko dira, beraz, elementu horien homologazioa edoonespen-ziurtagiria edota ondorengoa izanik ere derrigo-rrekoa den beste edozein zehaztapen tekniko.

Fabrikazioan erabilitako materialak erresistenteak izangodira egurats zabalaren eraginari edo haren kontra egokibabestuak, eragotzi beharko baita barruan euri-ura sartzeaedo kondentsazio-ura biltzea.

Eduki beharko dute, gainera, irekidura bat babes- eta manio-bra-elementuekin jardun ahal izateko. Irekidura lurzorutik0,3 m gora egongo da eta ateka bat ere izango du, tresnabereziekin bakarrik irekitzeko modukoa.

Euskarriek CE ikurra izango dute.

Euskarrien barruko instalazio elektrikoa muntatzeko, gutxie-nez 2,5 mm2-ko sekzioa duen kablea erabiliko da, 0,6-1 kVbitarteko tentsiokoa.

Ezin izango da loturarik egin euskarriaren barruan. Sarre-retan material isolatzailezko babesgarri osagarri bat izan-go dute.

— Babes-, neurketa- eta aginte-koadroak: Inguratzailea hor-migoi aurrefabrikatuzkoa izango da, edo bestela, metalikoaeta altzairu-xaflazkoa. Kasu batean zein bestean, gutxienekobaldintza hauek beteko ditu:

• Inguratzaileak IP55 eta IK10 gutxieneko babes-maila eskai-niko du. Balio horiek egiaztatuta egongo dira homologa-zioaren eta dagozkion saiakuntzen bitartez, eta hala fro-gatzen duten ziurtagiriak erantsi beharko dira.

• Aparatu guztiak muntaketa-plakan muntatuko dira, eta ezda plaka bikoitzik edo antzekorik onartuko.Koadroak, beraz,dimentsio egokiak izan beharko ditu. Inguratzaile bat nahi-koa ez bada aparatu guztietarako, inguratzaile gehiago-tan banatu ahalko dira. Edonola ere, dimentsioen kroki-sa eta aurreikusitako kokalekua aurkeztu beharko dira,onetsia jasotzeko.

• Muntaketa-plaka eta gainerako atal metalikoak behar beza-la lurrera deribatuko dira.

• Inguratzailea gutxienez 200 mm garai den zokalo edo ban-kada baten gainean ezarriko da.

• Atal metalikoak eta torlojuteria guztia herdoilaren aurkatratatuta egongo dira.

• Inguratzailea altzairu-xaflazkoa bada, pintaketa-prozesuankoipegabetu egingo da, herdoilaren aurkako inprimazio-bainua aplikatuko zaio eta bi pintura-geruza emango zaizkio,gutxienez 6 mikrako lodierakoak eta erabakitzen den RALe-koak; bestela, altzairu herdoilgaitzezkoa izango da.

Koadroa muntatzean eta haren konexioak egitean baldin-tza hauek beteko dira:

• Aparatu guztiak bete behar duten funtziorako egokiak izan-go dira, fabrikatzailearen ziurtagirietan hala egiaztatuta.

• Aparatuak profil edo errail egokietan finkatuko dira, ez bai-ta onartuko xaflan bertan ainguratuta egotea.

Es necesario interrumpir la corriente cuando la lámpara estéfloja o no encienda, puesto que el arrancador seguirá emi-tiendo impulsos que al cabo de varios días averiaría la reac-tancia. La interrupción de la corriente se realizará auto-máticamente mediante la instalación obligatoria dearrancadores temporizados o de impulso directo.

— Soportes de Luminarias (Báculos y Columnas): Los bácu-los y columnas de acero que no excedan los 20 metros dealtura, así como aquellos que no sobrepasen los 18metros para luminarias con entrada lateral deben cumplircon la norma UNE-EN 40-5-2003 «Columnas y báculos dealumbrado. Parte 5: Requisitos para las columnas y bácu-los de alumbrado fabricados en acero».

Los báculos y columnas deberán cumplir con el Real Decre-to 2642/1985 de 18 de Diciembre, Real Decreto401/1989de 14 de Abril y Orden Ministerial de 16 de Mayo de 1989,por las que se declara de obligado cumplimiento las espe-cificaciones técnicas de los candelabros metálicos y su homo-logación por el Ministerio de Industria y Energía. Por con-siguiente se ha de aportar su homologación o certificadode continuidad a efectos de autorización de enganche eléc-trico de la instalación y/o cualquier otra especificación téc-nica posterior que sea de obligado cumplimiento.

Serán de materiales resistentes a las acciones de la intem-perie o estarán debidamente protegidas contra estas, nodebiendo permitir la entrada de agua de lluvia ni la acu-mulación del agua de condensación.

Debe disponer de una abertura de acceso para la mani-pulación de sus elementos de protección y maniobra a 0,3metros del suelo, dotada de puerta o trampilla que solo sepueda abrir mediante el empleo de útiles especiales.

Los soportes dispondrán de marcado CE.

La instalación eléctrica en el interior de los soportes se rea-lizará con cable de sección mínima 2,5 mm2, de tensión 0,6/1kV.

No se permiten empalmes en el interior de los soportes.En los puntos de entrada tendrán una protección suple-mentaria de material aislante.

— Cuadros De Protección, Medida y Control: La envolventeserá de hormigón prefabricado o metálica de chapa de ace-ro. En ambos casos debe cumplir los siguientes requisitosmínimos:

• La envolvente proporcionará un grado de protección míni-ma IP55 e IK10. Estos valores vendrán avalados por lahomologación y los ensayos correspondientes, cuyos cer-tificados deberán ser presentados.

• Toda la aparamenta deberá ir montada sobre placa demontaje, no aceptándose doble placa o similar. Sedimensionará por tanto el cuadro de forma adecuada, recu-rriendo a la distribución de la aparamenta en varias envol-ventes si no es suficiente con una. En cualquier caso sefacilitará croquis dimensional y ubicación prevista paraaprobación.

• La placa de montaje, así como todas las partes metáli-cas, irá convenientemente puesta a tierra.

• Dispondrá de un zócalo o bancada de 200 mm de altu-ra mínima.

• Todas las partes metálicas y tortillería tendrán tratamientoantioxidante.

• En el caso de envolvente de chapa de acero, el proce-dimiento de pintura incluirá desengrase de la chapa, bañoimprimante antioxidante y dos manos de pintura de espe-sor mínimo 6 micras y RAL a determinar, o será de ace-ro inoxidable.

El trabajo de montaje y conexionado del cuadro cumplirálos siguientes requisitos:

• Toda la aparementa será apta para el servicio a que sedestina, yendo avalada por certificados del fabricante.

• La aparamenta se fijará mediante perfiles o carriles ade-cuados, no aceptándose el anclaje directo a la placa.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


• Eroaleak aparatuekin konektatzeko terminal egokiakerabiliko dira; hau da, ez da konexiorik egingo eroale hutsa-rekin.

• Kableteria kanaletapean jarriko da.

• Barrualdeko kableen gutxieneko sekzioa 2,5 mm2 izan-go da.

• Fase bakoitza kolore batez bereiziko da. Era berean, ero-ale bakoitza bereizteko, etiketa ezabaezinak izango ditumuturretan.

Neurketarako elementuek berariazko kokalekua izango dutekoadroan, agindu- eta babes-elementuetatik hobeto bereiz-teko.

Erloju astronomikoa erabiliko da argiteria piztu eta itzaltzekoagingailu gisa.

Koadroak testatuta etorriko dira fabrikatik, eta test-probenemaitzak fabrikatzaileak aurkeztu beharreko kalitate-ziur-tagirian agertuko dira.

Fluxuaren murriztailea beste koadro batean egonez gero,koadroaren babes-maila ekipoaren fabrikatzaileak eskatzenduen IPa eta IK10 izango da.

— Kudeaketa zentralizatu gabeko aginte-koadroak 10 Kw-etikbeherako potentzia: Koadroak ITC-BT-09 araua beteko du.

Atal metaliko guztiek izango dute lurrerako lotura.

Ez da derrigorrekoa koadroak kudeaketa zentralizatuko sis-tema edukitzea.

Koadroak eduki beharreko elementuak honekin batera doaneskeman ageri dira.

— Kudeaketa zentralizatuko aginte-koadroak 10 Kw-ekopotentzia edo handiagoa: Potentzia 10 kw edo handiagoadenean, koadroak telekudeaketa-ekipoa izango du.Koadroakkonexio guztiak eginda eta dagokion MODEMarekin entre-gatuko dira.

Koadroen sistema bateragarria izango da Udalean erabil-tzen denarekin, eta kontratistak konektatu beharko du Uda-laren kudeaketa zentralizatuko sistemarekin (softwarea, pro-gramazioa, pantailen garapena...).

Hona hemen sistemaren gutxieneko eskakizunak:

• Urrutiko komunikazioa, MODEM GSM bidezkoa.

• Softwarea, PC ingurunekoa; windows sistema eragilea.

• Tentsioaren eta intentsitatearen neurketa analogikoa.

• Instalazioaren egoerei dagokienez (geldirik, funtziona-menduan, fluxu murriztuarekin, alarma...), irakurketadigitala.

• Neurketa analogikoak eta parametro hauek pantailan bis-taratuta: potentzia aktiboa eta izendatua fase bakoitze-ko eta guztira; potentzia errealeko faktorea fase bakoitzeko,karga-mailaren arabera, denboraren arabera...

• Urrutiko doikuntza-faktoreak:

- Eguna eta ordua.

- Abiarazte-tentsioa.

- Tentsio murriztua.

- Alarmen doikuntza.

- Erloju astronomikoaren eta lan-zikloak

• Argiteria PCtik konektatu eta deskonektatu ahalko da, etaahalko da, halaber, historiak biltegiratu, erregistroak msofficera esportatu, matxura-parteak eguneratu, etab.

Koadroek ITC-BT-09 arauan ezarritakoa ere beteko dute.

— Fluxu-murriztaileak: Fluxu-murriztaileak erabiliko dira line-aren hasieran.

Babes-koadroan instala daitezke, edo aparteko koadro bate-an. Bigarren kasuan, murriztailearen koadroak gutxienekobabes-maila hau izango du: IPx7 eta IK10.

• La conexión de los conductores a la aparamenta se rea-lizará utilizando terminales adecuados, nunca con el con-ductor desnudo.

• Todo el cableado irá bajo canaleta.

• El cableado interno tendrá sección mínima de 2,5 mm2.

• Las fases irán identificadas mediante colores. Asimismocada conductor irá identificado en sus extremos median-te etiquetas indelebles.

Los elementos destinados a medida se diferenciarán de losde mando y protección mediante su disposición en el cua-dro.

Se utilizará reloj astronómico como mando para encendi-do y apagado del alumbrado.

Los cuadros habrán sido testados en el taller y se adjun-tará certificado de calidad del fabricante recogiendo los resul-tados de dichas pruebas.

Cuando el reductor de flujo se aloje en otro cuadro, el gra-do de protección de éste será el IP requerido por el fabri-cante del equipo e IK10.

— Cuadros De Mando Sin Gestión Centralizada. Potencia Infe-rior A 10 Kw: El cuadro cumplirá con lo requerido en la ITC-BT-09.

Todas las partes metálicas estarán puestas a tierra.

No se requiere que esté equipado con sistema de gestióncentralizada.

Los elementos con los que debe contar están recogidos enel esquema anexo.

— Cuadros De Mando Con Gestión Centralizada.Potencia Igualo Superior a 10 Kw: Para potencias iguales o superiores a10 kw, irán dotados de equipos de telegestión.Se entregaráncompletamente conectados, dotados del correspondienteMODEM.

Utilizarán sistema compatible con el implantado en el Ayun-tamiento, siendo responsabilidad del contratista la inter-conexión con el sistema de gestión centralizada del Ayun-tamiento (software, programación, desarrollo de pantallas...)

Los requisitos mínimos del sistema serán:

• Comunicación remota vía MODEM GSM.

• Software bajo entorno pc sistema operativo windows.

• Medidas analógicas de tensión e intensidad.

• Medidas digitales de estados de la instalación (parada,en marcha, a flujo reducido, en alarma..).

• Visualización en pantalla de medidas analógicas, así comode potencia activa y aparente por fase y total, así comofactor de potencia real por fase, nivel de carga, tiempo,..

• Parámetros de ajuste remoto:

- Fecha y hora.

- Tensión de arranque.

- Tensión reducida.

- Ajuste alarmas.

- Programación de reloj astronómico y ciclos de trabajo.

• Se podrá conectar y desconectar el alumbrado desde elPC, así como almacenar históricos, exportar registros ams office, automatización de partes de averías, etc.

Los cuadros cumplirán igualmente con lo recogido en la ITC-BT-09.

— Reductores De Flujo: Se utilizarán reductores de flujo encabeza de línea.

Podrán ir montados en el interior del Cuadro de Proteccióno en cuadro independiente. En este último caso el cuadrodel reductor debe tener un grado de protección mínimo IPx7e IK10.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Bere neurriei esker, murriztailearen koadroak ez du airez-tapen artifizialik beharko tenperatura- eta karga-egoera oke-rrenean funtzionatzeko.

Haien funtzionamendua osagai estatikoetan oinarrituko da.

By-pass osoko sistema izango dute, hutsegite kasuetan eki-poari zubia egiteko.

Babestuta egongo dira konexioen inbertsioaren aurka etagaintentsioen aurka, eta bypass-sistema automatikoa izan-go dute.

Ekipotik metro batera zarata akustikoa 35 dB-etik behera-koa izango da.

— Tentsio murriztuan jarriko dira abian, tentsio izendatuan egon-kortzeraino: Tentsio murriztura iristeko, kanpo-seinale batjasoko dute tentsio gabeko kontaktu bidez.

Gai izango dira sarrerako tentsioa tentsio izendatuaren +%10-%5 bitartean egonkortzeko.

Gai izango dira tentsioa 180 Vac-eraino murrizteko sodio-lurrunezko lanparetan eta 190 Vac-eraino merkurio-lurru-nezkoetan.

Tentsio-murriztea mailaka egingo da, 5 volt/min-ko abiaduran,gutxi gorabehera.

Gai izango dira erregulazioa faseka egiteko.

Ekipoak telekudeaketa-sistemari egokitutako irteeren txar-tela izango du.

Ekipoarekiko konexioak egiteko erabiltzen diren kableenkonexio-terminalak, sekzioak, ezaugarriak eta kanaletakBabes-, Neurketa- eta Aginte-koadroko berberak izango dira.

Ekipoek CE bereizgarria izango dute, eta baimendutako labo-rategi batean testaturik etorriko dira.

— Lurrerako hartuneak: Lurrerako hartuneak izango duen gehie-neko erresistentziak ziurtatu beharko du instalazioaren atalmetaliko irisgarrietan (euskarriak, koadro metalikoak...)ukipen-tentsioa ez dela 24 V-etik gorakoa izango instalazioarenbizitza osoan eta urteko sasoia gorabehera.

Koadro beretik ateratzen diren lineek lurrerako sare komunbat izango dute, eta horri konektatuta egongo dira, hain zuzen,instalazioaren elementu metaliko irisgarriak.

Lurrerako sareetan, gutxienez lurrerako elektrodo bat jarri-ko da bost luminaria-euskarririk behin, beste bat berariaz-koa Babes-koadrorako, eta beste bana linearen lehen etaazken euskarrietan.

Elektrodoak lotzen dituzten eroaleak honelakoak izango dira:

• Sarearen parte badira, kobrezko eroaleak, estaldura gabe-koak eta gutxieneko sekzioa 35 mm2-kodunak. Hala dene-an, eroalea elikadura-kableen eroanbidetik kanpo insta-latuko da.

• Lurpeko sareetan, kable isolatuak, 450-750 V-eko ten-tsiokoak, estaldura hori-berdekoak eta gutxieneko sek-zioa 16 mm2-kodunak; aireko lineetan, faseko eroaleensekzio berbera.

Euskarri bakoitza lurrerako elektrodoarekin edo sarearekinlotzen duen babes-eroalea kable polobakar eta isolatua izan-go da, kobrezkoa, gutxieneko sekzioa 16 mm2-koduna, 450-750 V-eko tentsio izendunekoa eta estaldura hori-berdeduna.

Fluxu-murriztailea lurrarekin konektatuta egongo da, Babes-koadroko babes-elektrodoaren bitartez, edo, fabrikatzaile-ak hala eskatuz gero, berariazko lurrerako elektrodo batenbitartez.

Lurrerako zirkuituen konexio guztiak terminal, grapa, sol-dadura edo egokiak diren bestelako elementuekin egingodira, beti ere kontaktua iraunkorra, kalitate onekoa eta korro-siotik babestua dela ziurtatuz.

El cuadro del reductor se dimensionará para que este pue-da trabajar en las condiciones más desfavorables de tem-peratura y carga sin necesidad de ventilación forzada.

Su funcionamiento se basará en componentes estáticos.

Dispondrán de dispositivo de by-pass total que puenteenel equipo en caso de fallo.

Irán provistos de dispositivos de protección contra inversiónde conexión, dispositivos de protección contra sobretensionesy sistema de bypass automático.

El ruido acústico será inferior a 35 dB a un metro del equi-po.

— Arrancarán a tensión reducida, estabilizando luego a ten-sión nominal: El paso a régimen de tensión reducida se con-seguirá mediante señal externa por contacto libre depotencial.

Serán capaces de estabilizar la tensión con márgenes de+10%/-5% de la tensión nominal en la entrada.

Serán capaces de reducir la tensión a 180 Vac para lám-paras de Vapor de Sodio y a 190 Vac para lámparas de Vaporde Mercurio.

La reducción se realizará de forma escalonada, a razón de5 voltios/minuto aproximadamente.

Serán capaces de efectuar la regulación de forma inde-pendiente por cada fase.

El equipo dispondrá de carta de salidas adecuada para sis-tema de telegestión.

Las conexiones al equipo se realizarán utilizando terminalesde conexión y secciones y características de cables y cana-letas iguales a las prescritas para el Cuadro de Protección,Medida y Control.

Los equipos contarán con marcado CE y habrán sido ensa-yados por laboratorio autorizado.

— Puestas a Tierra: La máxima resistencia de puesta a tierraserá tal que a lo largo de la vida de la instalación y en cual-quier época del año, no se puedan producir tensiones decontacto mayores de 24 V, en las partes metálicas accesi-bles de la instalación (soportes, cuadros metálicos,..)

La puesta a tierra de los elementos metálicos accesiblesde la instalación se realizará por la conexión a una red detierra común para todas las líneas que partan del mismocuadro.

En las redes de tierra se instalará como mínimo un elec-trodo de puesta a tierra cada cinco soportes de luminarias,un electrodo de puesta a tierra específico para el Cuadrode Protección, y un electrodo de puesta a tierra en el pri-mer y último soporte de la línea.

Los conductores que unen los electrodos serán:

• Conductor de cobre desnudo de 35 mm2 de sección míni-ma, si forma parte de la red, en cuyo caso irá por fuerade las canalizaciones de los cables de alimentación.

• Cables aislados de tensión 450/750V con recubrimien-to amarillo-verde y sección mínima 16 mm2 para redessubterráneas, y de igual sección que los conductores defase para redes aéreas.

El conductor de protección que une cada soporte con el elec-trodo o con la red de tierra, será de cable unipolar aislado,de cobre, sección mínima 16mm2, tensión asignada450/750 V, recubrimiento amarillo-verde.

El reductor de flujo irá conectado a tierra, bien a través delelectrodo de protección del Cuadro de Protección, bien através de un electrodo de puesta a tierra específico si asílo requiere el fabricante.

Todas las conexiones de los circuitos de tierra se realiza-rán mediante terminales, grapas, soldaduras o elementosapropiados que garanticen un buen contacto permanentey protegido contra la corrosión.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Hormetako besoak lurrarekin konektatzen duen eroalea altzai-ru galvanizatuzko tutu baten barruan babestuko da. Tutuagutxienez 2 m-ra iritsiko da lurzorutik, barrualdea 1»-ekoforroz estalia izango du, eta beharrezkoak zaizkion bihur-guneak eta bridak izango ditu.

b) Energia elektrikoaren hornidura: Energia elektrikoaren hor-nidura zehazteko, proiektuak Iberdrolako zerbitzuen arauei heldu-ko die, enpresa hori baita zerbitzuaren emakidaduna.

Banaketa-sareen kalkuluak egiteko, kontuan hartuko dirakontsumo-toki motak eta, batez ere, etxebizitza-erabilerako erai-kinak, horien elektrifikazio-mailari erreparatuz.

Etxebizitza-erabileraren kasuan, elektrifikazio-mailak honakohauek izango dira:

a) Gutxieneko elektrifikazioa.Aurreikusten den gehieneko eska-era, guztira: 2.220 w.

b) Tarteko elektrifikazioa. Aurreikusten den gehieneko eska-era, guztira: 6.600 w.

c) Elektrifikazio handia. Aurreikusten den gehieneko eskae-ra, guztira: 8.800 w.

d) Elektrifikazio berezia. Aurreikusten den gehieneko eska-era, guztira: 8.800 w baino gehiago. Multzo honetan sail-katutako etxebizitzetarako etxeko tresna elektriko ugari aurrei-kusten dira, baita bestelako zerbitzu elektrikoak ere,esaterako berokuntza-sistema, aire-girogailua, etab.

e) Gehienbat etxebizitzakoak izango diren eraikinetan, guz-tirako karga honako hauen batura da: aurreko puntuan azal-dutakoak, eraikineko zerbitzu orokorrak eta merkataritza-lokaletakoa.

f) Etxebizitzetako karga kalkulatzeko, taula honetako aldi-berekotasun-koefizientea aplikatuko da:

— Aldiberekotasun-koefizientea:

Elektrifikazio- Abonatuen elektrifikazioa gutxienekoa Bereziamaila eta tartekoa handia

2-4 bitartean 1,0 0,85-15 bitartean 0,8 0,75-15 bitartean 0,6 0,5

> 25 0,5 0,4

Merkataritza-eraikinetan, gutxieneko karga 80 w/m2 balioa har-tuta kalkulatuko da, abonatuaren gutxienekoa 2.200 w izanik.

Lineak jabari publikoko lurzoruetan zehar instalatuko dira, ahaldela espaloien azpian.

Transformadoreak berariazko zerbitzu-guneetan kokatukodira, eta ezin izango dira bide publikoetan jarri.

Eraikin bateko guztirako karga 50 Kw-etik gorakoa denean, jabe-ek transformazio-zentroa kokatzeko moduko lokal bat jarri behar-ko dute banaketa-enpresaren esku. Lokalak indarrean dauden fun-tzionamendu- eta segurtasun-arauak beteko ditu.

Urbanizazio-proiektuetan jasota ageriko dira banaketa-sare-ak eta transformazio-zentroak, horien ibilbideak eta kokalekuak adie-razita.

Ahal dela, behe tentsioko banaketa 380-220 v-ekoa izango da,lurpeko kableen bitartez.

Salbuespen gisa aireko linearik onartuz gero, mota horretakoakbehin-behinekoak eta prekariokoak izango dira, bakarrik iraungobaitute harik eta Udalak lurperatzea erabaki arte, eta orduan lanakez dira haren kontura egingo.

2.5.8. HHS-en bilketa pneumatikoaren sarea

Sarea osatzen duten hodiak, hainbat eratakoak, bilketa-zen-tralekin konektatuta egongo dira, agiri honetako zehaztapenei jarrai-tuz: Portugaleteko Udalerriko HHSen Bilketa PneumatikoarenSareari buruzko Plan Gidaria. Bilketarako irizpidea Bi-frakzioa dela-koa izango da, hots, Ontzikien Frakzioa eta Gainerakoen-organi-koen Frakzioa.

En caso de conexión a tierra de un brazo mural, el conductorirá protegido hasta 2 m. de altura mínima por tubo de ace-ro galvanizado con forro interior de 1» de diámetro con suscorrespondientes curvas y abrazaderas.

b) Abastecimiento de energía eléctrica: Para la definición delsuministro de energía eléctrica, se ajustarán los proyectos en fun-ción de las normas de los servicios de Iberdrola, concesionaria delservicio.

El cálculo de las redes de distribución se realizará de acuer-do con el tipo de lugares de consumo y los edificios destinados prin-cipalmente a viviendas, según su grado de electrificación.

Los grados de electrificación en uso de viviendas serán lossiguientes:

a) Electrificación mínima. Previsión de demanda máxima total2.200 w.

b) Electrificación media. Previsión de demanda máximatotal 6.600 w.

c) Electrificación elevada. Previsión de demanda máxima total8.800 w.

d) Electrificación especial.Previsión de demanda máxima totalsuperior a 8.800 w. Se incluyen en está clasificación lasque se prevean que estarán dotadas de aparatos elec-trodomésticos en gran número, de sistemas de calefac-ción eléctrica y acondicionamiento de aire, etc.

e) La carga total de un edificio destinado principalmente aviviendas, será la suma de la carga de éstas, más los ser-vicios generales del edificio y la correspondiente a los loca-les comerciales.

f) La carga correspondiente a las viviendas se calculará conel coeficiente de simultaneidad de la tabla siguiente:

— Coeficiente de simultaneidad:

Número de Electrificación abonados EspecialElectrificación mínima y media elevada

2 a 4 1,0 0,85 a 15 0,8 0,715 a 25 0,6 0,5

> 25 0,5 0,4

En edificios comerciales se calculará la carga mínima de 80w/m2 con un mínimo por abonado de 2.200 w.

Los tendidos discurrirán por terrenos de dominio público pre-ferentemente bajo aceras.

Los transformadores se localizan en áreas específicas paraellos, áreas de servicio, no pudiendo situarse en las vías públicas.

Si la carga total de un edificio sobrepasa los 50 Kw, la propiedaddeberá facilitar a la compañía suministradora un local capaz paraacoger el centro de transformación. Cumpliendo las normasvigentes sobre funcionamiento y seguridad.

Los proyectos de urbanización deberán comprender las redesde distribución y centros de transformación, señalando los reco-rridos y emplazamientos.

La distribución en baja tensión se efectuará preferentementea 380/220 v mediante cable subterráneo.

Excepcionalmente podrá autorizarse el tendido aéreo, pero ten-drá carácter provisional y en precario hasta que el Ayuntamientoestime que debe pasar a subterránea, sin que en ningún caso seana cargo de éste las obras.

2.5.8. Red de recogida neumática de RSU

La red esta compuesta por tuberías de distinta configuración,conectadas a distintas centrales de recogida conforme a lo esta-blecido en el «Plan Director de la Red de Recogida Neumática deRSU del Municipio de Portugalete», con el principio de recogidaBi-fracción (Fracción Envases y Fracción Resto/Orgánica). cv

e: B

AO

-BO

B-2

013a

207


Gune finkatuetan kanpoaldeko bilketa-buzoiak ezarriko dira,eta urbanizazio berriek eta oin berriko eraikinek, berriz, barneal-deko buzoiak izan beharko dituzte, sare nagusiarekin konektatuta.

Kasuan kasuko instalazioak bateragarria izan beharko du konek-tatu beharreko sarearekin, bai hodi motei dagokienez baita hodienelementuen aldetik ere.

Diseinua

Neurriei eta ezaugarriei dagokienez, HHSen bilketa pneuma-tikoaren sareak espero den eskariari egokituko zaizkio, gidalerrohauei jarraituz:

a) Bilketa-ataken neurriak: Zabor-balbulen (bilketa-atakak)gutxieneko kopurua zehazteko irizpideak.

Bi-frakzioa:

— 1 balbula 40 - 50 etxebizitza baliokideko.

— Barrualdeko instalazioetan balbula bat jarriko da frakzio motabakoitzerako eta atari bakoitzean.

— Merkataritza-tokietako atakak:

• Merkataritza-lokaletan, 150 m2-ko azalera-atal bakoitzaetxebizitza baten baliokidetzat hartuko da.

• Jatetxeetan, 75 m2-ko azalera-atal bakoitza etxebizitza batenbaliokidetzat hartuko da.

Bulegoen zein administrazio-zerbitzuen lokaletan, 200 m2-koazalera-atal bakoitza etxebizitza baten baliokidetzat hartuko da.

b) Kanpoaldeko bilketa-buzoien kokapena: Kanpoaldeko bil-keta-buzoietatik urruneneko atariraino ez da 75 metro baino gehia-go egongo.

Merkataritza-erabilerako buzoiak jarriko dira baldin eta alorreko5 lokal baino gehiago badaude 50 metroko kale-tarte batean.

c) Barnealdeko bilketa-buzoien kokapena: Balbulak berariazdiseinatutako kamera batean kokatuko dira, sare nagusiarekin konek-tatuta. Jabetza-mugan elementu hauek ezarriko dira: juntura die-lektriko bat, bide publikotik irisgarri dagoen ikuskapen-erregistro bateta eskuko ebakidura-balbula bat.

Balbula-kamerak eta barrualdeko instalazioaren gainerakoakbide-zortasuna izango dute, udal-teknikariek mantentze- eta ikus-katze-lana egin ahal izateko.

Aire bidezko balbulak isilgailuz hornituta egongo dira.

Balbula-kameratik sare nagusiarekiko konexioraino 50 metrobaino gehiago badago, erregistro-kutxatila bat jarriko da tarteko ikus-kapenerako.

Segatutasun-neurriak bilketa pneumatikoaren instalazioaksuebaki-sektoreetan kokatuta daudenean, alegia, soto edo apar-kalekuetan jarritako balbula-kameren aire-hartuneek hainbat sute-sektore zeharkatzen dituztenean:

— Airea igarotzeko irekiuneetan derrigorrekoa da suarenkontrako atakak jartzea, fusible termikoarekin eta segurta-sun-katigamendu elektrikoarekin, fusible termikoa hautsizgero balbulak martxan jar ez daitezen. Derrigorrekoak dira,orobat, RF-120 motako ateak.

— Hodiak agerian zeharkatzen baditu aparkaleku batekohainbat sute-sektore, bero-isolatzaile edo gunitatu batezbabestuta egongo da.

d) Bilketa-balbulen biltze-ahalmena: Bilketa-balbulen gutxie-neko biltze-ahalmena honela sailkatzen da:

— Kanpoaldeko buzoi arrunta: 375 litro.

— Kanpoaldeko merkataritza-buzoia: 450 litro.

— Barrualdeko buzoia: 300 litro.

e) Sektorekatze- eta ikuskapen-kutxatilak: Urbanizazio berrieneta kolektore nagusiaren arteko konexio guztietan, bi elementu hauekdituen kutxatila bat jarriko da: sektorekatze-balbula eta ikuskapen-erregistroa.

Ikuskapen-erregistrodun kutxatilak jarriko dira, halaber, gutxie-nez 50 metrorik behin hodietan zehar, 60ºtik gorako norabide-alda-keten aurrean eta hodien arteko lotuneetan.

En las zonas consolidadas se instalaran buzones de recogi-da exteriores, mientras que en nuevas urbanizaciones y edificiosde nueva planta deberán de disponer de buzones interioresconectados a la red general.

El tipo de instalación a realizar deberá ser compatible con elresto de la red a la que se conecta, tanto en tipo de tubería comoen elementos de la misma.

Diseño

Las redes de recogida neumática de RSU deberán de dimen-sionarse de acuerdo con las estimaciones de demanda de acuer-do con los siguientes pautas:

a) Dimensionado de compuertas de vertido: Criterios para ladeterminación de número mínimo de válvulas de basuras (compuertasde vertido).

Bi-fracción:

— 1 válvula cada 40 ÷ 50 viviendas equivalentes.

— En instalaciones interiores como mínimo será 1 válvula porcada fracción en cada portal.

— Compuertas comerciales:

• Cada 150 m2 de local comercial se asimila a unavivienda.

• Cada 75 m2 de local de restauración se asimila a unavivienda.

Para locales de oficinas o servicios administrativos, cada 200m2 se consideran equivalentes a una vivienda.

b) Ubicación de buzones exteriores de vertido: Los buzonesde vertido exteriores se ubicaran de forma que la máxima distan-cia desde el portal más lejano no supere los 75 metros.

Se colocaran buzones comerciales cuando la densidad decomercios supere los 5 comercios por cada 50 metros de calle.

c) Ubicación de buzones interiores de vertido: Las válvulasirán ubicadas en cámara diseñada al efecto conectadas a la redgeneral, debiendo instalar en el límite de propiedad junta dieléc-trica, registro de inspección accesible desde la vía pública y vál-vula manual de seccionamiento.

La cámara de válvulas y resto de la instalación interior debe-rá de tener servidumbre de paso para mantenimiento e inspecciónpor técnicos municipales.

Las válvulas de aire deberán disponer de silenciador.

En caso de que la distancia entre la cámara de válvulas y laconexión a la red general supere los 50 metros se deberá instalaruna arqueta de registro de inspección intermedia.

En cuanto a seguridad de las instalaciones de recogida neu-mática ubicadas en zonas de sectorización de corta fuegos: (Cáma-ras de válvulas en sótanos o parkings, con tomas de aire comu-nicando diversos sectores de incendio):

— Es obligatorio instalar en oberturas de paso de aire com-puertas corta fuego con fusible térmico y enclavamiento eléc-trico de seguridad, impidiendo el accionamiento de las vál-vulas en caso de ruptura del fusible térmico.También se exigepuertas RF –120.

— Si la tubería discurre vista por un parking, atravesando diver-sos sectores de incendio, debe protegerse con un calori-fugado o gunitado.

d) Capacidad de almacenamiento de válvulas de vertido: Lascapacidades de almacenamiento mínimo de las válvulas de verti-do serán los siguientes:

— Buzón exterior normal: 375 litros.

— Buzón exterior comercial: 450 litros.

— Buzón interior: 300 litros.

e) Arquetas de sectorización e inspección: Se instalaran arque-tas con válvula de sectorización en toda conexión de urbanizaciónnueva al colector general, dispondrá además de registro de ins-pección.

Se deberán instalar arquetas con registro de inspección al menoscada 50 metros de tubería, y antes de los cambios de direcciónsuperiores a 60º, y en las conexiones de tuberías.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


f) Kableteriaren konexio-kutxatilak:Kableteriaren konexio-kutxa-tilak jarriko dira ikuskapen-erregistroekin batera eta, orobat, ins-talazioaren kableteria-, komunikazio- eta kontrol-sistemei buruzkozehaztapenek hala agintzen duten tokietan.

g) Hodiak: Hodien neurriak zehazteko, kontuan hartuko dagarraiatu beharreko hondar kantitatea eta zer sistemarekin konek-tatu beharko diren hodiak.Horretan oinarriturik, hiru funtzionamendu-egoera ezaugarritu dira:

Funtzionam.- luzera Hodiaren Ukondoen egoera (%) lodiera (mm) lodiera (mm)

Karbono-altzairu hodi sarea

Urradura txikia 83 56 88 18

Tarteko urradura 12 10 1812 RAEX15 (450 Brinell)

Urradura handia 5 18 RAEXNi-Hard

(500 Brinell)

Altzairu herdoilgaitza (AISI 304)

Urradura txikia 83 3 54 6

Tarteko urradura 12 6 89

Urradura handia 5 8 109

Ukondoetan eta 45ºtik gorako norabide-aldaketetan, gutxi gora-behera 1 m luze den zati zuzen bat jarri beharko da ukondoarenostean. Zati zuzen horren lodiera ukondoarena edo gain-gaineanjarraitzen dion hodiarena izango da.

Funtzionamendu-egoerari begira zerbitzu-parametro orienta-garri hauei erreparatuko zaie, eta diseinugileak arrazoitu egin behar-ko du azken aukera:

Zerbitzua Balbula kop.

Urradura txikia 30eraino Tarteko urradura 30 - 100Urradura handia 100etik gora

Hodien funtzionamendu normaleko berme-aldiak 20 urtekoaizan beharko du.

Lehendik instalatutako sistemekin konektatu behar direnean,adar berrietako hodien sistemak eta sarearen kudeaketa-sistemakbateragarriak izan beharko dute haiekin. Adibidez, BuenavistakoBilketa Pneumatikorako Zentralarekin konektatzekoa den adar orokbateragarria izan beharko du Ros Roca sistemarekin.

Karbono-altzairuz eraikitako adarrek zeinek bere babesgarrikatodikoa izan beharko dute, zentralarekin edo anodo suntsigarrienbitartez konektatua.

Ez da soldadura bidezko loturarik onartuko karbono-altzairuzkoelementuen eta altzairu herdoilgaitzezkoen artean. Lotura horiekmekanikoak izan beharko dute, eta isolamendu galvanizatua edu-ki beren artean.

Hondakinen balbulak, sektorekatze-balbulak eta hondakine-kin kontaktua duten gainerako elementu mugikorrak altzairu her-doilgaitzezkoak izango dira, gutxienez AISI A304 motakoaz.

Elementu horiek muntatzeko torlojuek eta junturek 2.2.1.3.10artikuluan ezarritakoa bete beharko dute; beraz, torlojuak altzairuherdoilgaitzezkoak izango dira, eta junturak EPDMzkoak. Karbo-no-altzairuzko loturetan isolamendu galvanikoa beste elementu meta-liko batzuekin bermatuko da.

i) Kontrol-sistema: Isurketa-sarearen kontrol-sistema elementuhauek osatuta egongo da: aginte-sistema elektronikoa, ekipoak abia-razteko aire konprimituzko linea eta elikadura elektrikoaren linea(240aC).

— Kontrol elektronikoaren sistema: Kontrol-sistema Device-net+Controlnet motakoa izango da, bateragarria berarekinkonektatu beharreko sarearekin.

f) Arquetas de conexionado de cableados: Se deberán ins-talar arquetas con registro para cableado coincidiendo con los regis-tros de inspección y allí donde sea requerido por las especifica-ciones del sistema de cableado, comunicaciones y control utilizadoen la instalación.

g) Tuberías: Las tuberías se dimensionaran en función de lacantidad de residuo a transportar y del tipo de instalación a la quese deberá conectar, definiéndose tres tipos de condiciones de tra-bajo:

Condiciones % Espesor Espesor trabajo longitud tubería (mm) codos (mm)

Red tubería acero carbono

Baja abrasión 83 56 88 18

Media abrasión 12 10 1812 RAEX15 (450 Brinell)

Alta abrasión 5 18 RAEXNi-Hard

(500 Brinell)

Acero INOX AISI 304

Baja abrasión 83 3 54 6

Media abrasión 12 6 89

Alta abrasión 5 8 109

En los codos y cambios de dirección de mas de 45º se debe-rá instalar un tramo recto posterior al codo de aprox. 1 metro, delespesor del codo o del espesor de tubería inmediato superior.

Se considerara para las condiciones de trabajo los siguientesparámetros de servicio de forma orientativa, debiendo ser justifi-cado por el diseñador la solución adoptada final:

Servicio N.º Válvulas

Baja abrasión Hasta 30Media abrasión 30 - 100Alta abrasión Más de 100

Las tuberías deberán tener una garantía de 20 años en con-diciones de operación normal.

El sistema de tuberías y gestión de la red en ramales nuevosdeberá ser compatible con los sistemas ya instalados a los cua-les se deberá conexionar, como por ejemplo, todo ramal a cone-xionar con la Central de Recogida Neumática de Buenavista debe-rá ser compatible con el sistema Ros Roca.

Todo ramal existente construido en acero al carbono, deberáde disponer su correspondiente protección catódica, bien conec-tada a central o por ánodos de sacrificio.

No se acepta uniones por soldadura entre elementos de ace-ro al carbono y acero inoxidable, dichas uniones deberán ser mecá-nicas y disponer de aislamiento galvánico entre ellas.

Las válvulas de residuos, de sectorización, cualquier otro ele-mento móvil en contacto con los residuos, deberá ser construidoen acero inoxidable AISI A304 como mínimo.

La tornillería y juntas para el montaje de dichos elementos debe-rán cumplir con lo indicado en el artículo 2.2.1.3.10, es decir tor-nillería de acero inoxidable y juntas de EPDM, en uniones de ace-ro al carbono se garantizara el aislamiento galvánico con otrosmateriales metálicos.

i) Sistema de control: El sistema de control de la red de ver-tido estará constituido por un sistema electrónico de mando, líneade aire comprimido para el accionamiento de los equipos, y líneade alimentación eléctrica (240aC).

— Sistema de control electrónico: El sistema de control serádel tipo Devicenet+Controlnet, compatible con la red a laque se debe conectar.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


— Aire konprimituzko linea: PP/PE hodi bidezkoa (10 atm,16/11mm-ko diametroa eta 8 Bar-eko lan-presioa); esku-murrizketa-estazioa izango du, iragazkiarekin eta labaingailuakontsumo-puntu bakoitzean.

— Elikadura elektrikoaren linea: beteko du 2.1.3.1.7.1 atale-an xedatutakoa.

2.5.9. Telefonia sarea

Proiektuan eta banaketan, elkarlanean jardungo da enpresahornitzailearekin eta haren arauekin eta Proiektuen Zerbitzuarekin.

Banaketa-sarea lurpekoa izango da, espaloi azpikoa, ibilgai-luetarako galtzadetan debekatuta baitaude lurrazpiko putzuakedo kutxatilak.

2.5.10. Landaketak

Derrigorrekoa izango da zuhaitzak landatzea ibilgailuetarakozein oinezkoentzako bideetan zehar, eta gauza bera ibilgailuen apar-kalekuetan, espazio libreetan eta lorategi publikoetan.

Gutxieneko betekizunak:

— Ibilgailuetarako bideak: 1 zuhaitz 10 m-rik behin.

— Oinezkoentzako bideak: 1 zuhaitz 5 m-rik behin.

— Plazak eta lorategiak: 1 zuhaitz 200 m2ko.

— Parkeak: 1 zuhaitz bat 100 m2ko.

Ahal delarik, zuhaitzak bertako espezieetakoak izango dira, etaUdalak espeziea aukeratu ahalko du proiektatutako zona bakoitzean.

— Irizpide orokorrak: Udal mugartean eraikitzeko proiektuakegokitu beharko dira, inguruneko lorategigintzari dagokio-nez, alboko eremuen ezaugarritara. Hala, bada, landatzendiren zuhaitz eta zuhaixka espezieak, bertakoak izateaz gain,eremu horietako berberak izango dira, eta arrazoi beraga-tik, lorategietan ere material berberak erabiliko dira, ikusizkoinpaktua apaltzeko eta eraikuntza paisaian integratutageratzeko.

— Landaketa Programa: Eraikuntza-proiektu guztiari landaketa-programa bat erantsiko zaio, eta ildo horretatik, gutxienezzuhaitz bat aurreikusiko da ehun metro kubiko eraikiko (100m3), edo bestela, zuhaitz bat etxebizitzako.

— Espaloiak eta oinezkoentzako pasealekuak:Diseinatutako espa-loiek eta oinezkoentzako pasealekuek 3 metroko zabalera (3m) edo handiagoa izanez gero, zuhaitzak edukiko dituzte.

— Berdeguneak: Berdeguneetarako landaketa-programan,beharkizunen programak landaketei buruz ezartzen duengutxieneko akabera-kalitatea bete beharko da.

— Bideak eta errepideak: Bide eta errepideen bazterretan ber-tako espezieetako zuhaitzak landatuko dira, ilaran eta 6 metro-ko (6 m) tartea utzita zuhaitzetik zuhaitzera.

— Lur gaineko aparkaleku kolektiboak: Gutxienez zuhaitz batizango dute lau aparkaleku-tokiko, honelako egituren inpak-tua arintzeko eta ibilgailuak gerizpean babestu ahal izateko.

— Lurzatien arteko banantzeak: Lurzatien arteko banantzee-tan, itxitura sistema gorabehera, landaredun elementuak para-tuko dira, zehazki landare-pantailak edo heskaiak, gehie-nez 2 metroko altueradunak.

— Lur-berdintzeak eta lur-mugimenduak: Berdindutako edo irau-litako lursailetan belarra ereingo da berriro, eta bertako espe-zieetako zuhaitzak eta zuhaixkak landatuko.

— Eustormak eta harri-lubetak: Eustormak eta harri-lubetakpaisaiarekin bateratzeko, guztiz estaltzen dituzten landareakjarriko dira haietan, adibidez huntzak edo zuhaixka igoka-riak.

2.5.11. Hiri-altzariak

— Oinarrizko diseinu-irizpideak:

a) Urbanizazio-proiektu guztietan aurreikusi beharko dirajarduketa-eremukoak bezalako hiri-altzariak.

— Línea de aire comprimido: por tubería de PP/PE, 10 atm,y diámetro 16/11mm, con presión de trabajo 8 Bar, dispo-niendo de estación de manoreducción con filtro y lubrica-dor en cada punto de consumo.

— Línea de alimentación eléctrica: Cumplirá con lo especifi-cado en el apartado 2.1.3.1.7.1.

2.5.9. La red telefónica

El Proyecto y distribución se realizará de acuerdo con la empre-sa suministradora, su normativa y Servicio de Proyectos.

La red de distribución será subterránea, bajo aceras, quedandoprohibidos los pozos o arquetas bajo calzadas de circulación rodada.

2.5.10. Plantaciones

Será obligatoria la plantación de arbolado a lo largo de las víasde tránsito rodado y peatonal, estacionamiento de vehículos, espa-cios libres, parques y jardines de uso público.

Condiciones mínimas:

— Vías tránsito rodado: 1 árbol cada 10 m.

— Vías tránsito peatonal: 1 árbol cada 5 m.

— Plazas y jardines: 1 árbol cada 200 m2.

— Parques: 1 árbol cada 100 m2.

Las plantaciones serán preferentemente autóctonas, pudien-do el Ayuntamiento exigir el tipo de plantación concreta en cadazona proyectada.

— Criterios generales:Todo proyecto de construcción en el tér-mino municipal, deberá ajustarse, en cuanto al tratamien-to ajardinado de su entorno, a las características de las áre-as colindantes, debiéndose obtener la continuidad en laplantación de las distintas especies arbóreas y arbustivasautóctonas y la unificación en la utilización de materialesen las zonas ajardinadas, procurando mitigar el impacto visuale integrar la construcción en el paisaje.

— Programa de Plantaciones:Todo proyecto de construcciónpresentará un programa de plantaciones, aportando comomínimo, un árbol por cada cien metros cúbicos (100 m3) cons-truidos, o bien un árbol por cada vivienda.

— Aceras y paseos peatonales: En el diseño trazado de ace-ras y paseos peatonales, el ancho a partir del cual irán arbo-ladas será de tres metros (3 m).

— Zonas verdes:Sobre ellas se desarrollará el programa de plan-taciones exigiéndose las calidades mínimas de ejecución delas plantaciones recogidas en el programa de necesidades.

— Caminos y carreteras: Al borde de caminos y carreteras seplantarán árboles autóctonos en hilera con una separaciónentre sí de seis metros (6 m).

— Las zonas de aparcamiento colectivo en superficie:Contaráncon al menos un árbol por cada cuatro plazas de aparcamiento,contribuyendo de esta manera a minimizar el impacto de estetipo de superficies y a mantener los vehículos en sombra.

— Divisiones entre parcelas:Las separaciones entre las parcelasdispondrán, con independencia del sistema de cerramiento,de un tratamiento vegetal mediante pantallas vegetales o setos,que podrán alcanzar una altura máxima de 2 metros.

— Explanaciones y movimientos de tierras: En las explanacionesy movimientos de tierra se volverá a sembrar hierba y espe-cies arbustivas y arbóreas autóctonas.

— Muros de contención y escolleras:En los muros de contencióny escolleras se plantarán especies vegetales que los recu-bran integrándolos en el paisaje, tipo enredaderas o arbus-tos trepadores.

2.5.11. Mobiliario urbano

— Criterios básicos de diseño:

a) Todo Proyecto de Urbanización ha de contemplar elequipamiento del mobiliario urbano correspondiente alárea de actuación.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


b) Elementu horien diseinuak bat etorri beharko du Uda-lak udalerriarentzat ezarritako irizpideekin, modeloaketa materialak urbanizaturik dauden eremuetakoekinbateratze aldera.

— Hiri-altzariak: Hiri-altzaritzat hartzen dira honako elemen-tuok:

• Barandak.

• Mugarriak edo eragozgarriak.

• Bankuak.

• Zakarrontziak.

• Iturriak.

• Haurrentzako jolas-elementuak.

• Autobus-geltokietako markesinak.

• Buzoiak.

• Telefono-kabinak.

Portugaleten, 2013ko urriaren 16an.—Alkatea, Mikel TorresLorenzo

(II-7251)

•Kreditua, kreditu gehigarriaren modalitatean, aldatzekoespedientea behin betiko onetsi.

Portugaleteko Udalbatza Osoak 2013ko irailaren 26an egin-dako ohiko bilkuran hasierako onespena eman zion kreditua, kre-ditu gehigarriaren modalitatean, aldatzeko 2013/047 espediente-ari. Kreditua aldatzeko espediente hori 2013rako luzatutako 2012koaurrekontuari dagokio. Jendaurrean egoteko epea igarota, ez daerreklamaziorik, ez eta oharpenik ere, egin horren kontra. Beraz,espedientea behin betiko onartu da.

Bizkaiko Toki Entitateen Aurrekontuari buruzko abenduaren 2ko10/2003 Foru Arauaren 34.3 eta 15.3 atalak bete nahian, argita-ratu egiten ditugu aldaketa horiek kapitulu mailan.

MC 2013/047

Proposatutako gastua

Diru-saila Izena Zenbatekoa

04.4322.22101 Eraikin publikoetako argindarra;eraikin publikoak 198.389,55 €

04.4324.22101 Argindarra: Kaleko argiak.kaleko argiak 382.177,35 €

Guztira 580.566,90 €

Gastuaren finantzazioa: Ezeztatzeagatikako bajak

Diru-saila Izena Zenbatekoa

09.4321.43301 Ohiko transferentziak Surposari 54.047,48 €07.4221.22714 Ikastetxeak garbitzeko kontratua 29.630,88 €04.1217.23014 Garraiorako materiala konpontzea; Lantaldea 28.000,00 €03.1214.22404 Erantzukizun zibileko asegurua 12.477,30 €02.1215.22707 Kanpoko lan zenbait; Langileria 10.000,00 €14.4322.22714 Eraikin publikoak garbitzeko kontratua 52.417.21 €09.4321.22607 Betearazte subsidiarioa; Hirigintza 23.109,83 €11.3222.13101 Ordainsari oinarrizkoak enplegurako

programaren langileentzat 292.757,88 €11.3222.13102 Ordainsari osagarriak enplegurako

programaren langileentzat 54.666,73 €11.3222.16001 Gizarte-Segurantza enplegurako

programaren langileentzat 23.459,59 €

Guztira 580.566,90 €

Portugaleten, 2013ko urriaren 22an.—Alkate-udalburua, MikelTorres Lorenzo

(II-7329)

b) El diseño de los distintos elementos se ajustará a loscriterios establecidos por el Ayuntamiento para elMunicipio, buscando la unificación en cuanto a losmodelos y materiales utilizados en las áreas ya urba-nizadas.

— Mobiliario urbano: Se incluyen dentro del mobiliario urba-no los siguientes elementos:

• Barandillas.

• Mojones o estorbos.

• Bancos.

• Papeleras.

• Fuentes.

• Juegos infantiles.

• Marquesinas en paradas de autobuses.

• Buzones.

• Cabinas telefónicas.

En Portugalete, a 16 de octubre de 2013.—El Alcalde-presi-dente, Mikel Torres Lorenzo

(II-7251)

•Aprobación definitiva de expediente de modificación decrédito, en la modalidad de crédito adicional.

Transcurrido el plazo de información pública del expediente demodificación de crédito en la modalidad de crédito adicional, connúmero 2013/047, aprobado inicialmente por el Ayuntamiento Ple-no en sesión ordinaria celebrada el 26 de septiembre de 2013, den-tro del presupuesto prorrogado del año 2012 para 2013, sin quese haya presentado reclamación ni observación alguna, tales expe-dientes han quedado definitivamente aprobados.

En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34.3 y 15.3de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria delas Entidades Locales de Bizkaia, se publica dicha modificación anivel de capítulos.

MC 2013/047

Gasto propuesto

Partida Denominación Importe

04.4322.22101 Energía eléctrica edificios públicos;Edificios públicos 198.389,55 €

04.4324.22101 Energía eléctrica alumbrado público;Alumbrado público 382.177,35 €

Total 580.566,90 €

Financiación del gasto: Bajas por anulación

Partida Denominación Importe

09.4321.43301 Transferencias corrientes a Surposa 54.047,48 €07.4221.22714 Contrato limpieza colegios públicos 29.630,88 €04.1217.23014 Reparación de material de transporte; Brigada 28.000,00 €03.1214.22404 Seguro de responsabilidad civil 12.477,30 €02.1215.22707 Otros trabajos exteriores; Personal 10.000,00 €14.4322.22714 Contrato limpieza edificios públicos 52.417.21 €09.4321.22607 Ejecución subsidiaria; Urbanismo 23.109,83 €11.3222.13101 Retribuciones básicas personal

programa empleo 292.757,88 €11.3222.13102 Retribuciones complementarias personal

programa empleo 54.666,73 €11.3222.16001 Seguridad social personal

programas de empleo 23.459,59 €

Total 580.566,90 €

En Portugalete, a 22 de octubre de 2013.—El Alcalde-Presi-dente, Mikel Torres Lorenzo

(II-7329)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Karrantza Haraneko Udala

Informazio publikoak baimentzen dio untxi-granja jar-duerako.

Iñaki Bringas Crespo jaunak udal lizentzia eskatu du Molinarauzoko 8. poligonoko 31. lursailean untxi-granja jarduera jartzeko.Jarduera hori sartuta dago Euskal Autonomia Erkidegoko Inguru-mena Babesteko otsailaren 27ko 3/1998 Legeak bere II. Eranski-nean.

Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumena babesteko den otsai-laren 27ko 3/1998 Lege Orokorraren 58.1. artikuluan ezarritakoabetetzeko, iragarkia «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzen denegunaren biharamunetik zenbatzen hasita eta hamabost egunekoepean jendaurreko informazio aldia irekitzen da, ezarri nahi den jar-duera dela medio edonola kalteturik daudela uste dutenek berenustez egoki diren erreklamazioak ager ditzaten.

Informazio honen xede den espedientea Udaletxe honetan dago,eta bertan kontsulta daiteke bulegoko ordutegian.

Karrantzan, 2013ko urriaren 18an.—Alkatea, Raúl Palacio Por-tillo

(II-7330)

•Iurretako Udala

Garbitasunerako produktuen biltegia eta ibilgailuak gor-detzeko jarduera lizentzia.

Limpiezas Garaile, S.L. jarduera lizentzia eskatu du, udalerri-ko Arriandi Industriguneko 4. zenbakian ibilgailuak gordetzeko etagarbitasunerako produktuen biltegirako. Horixe jakinarazi nahi da,guztiak jakinaren gainean egon daitezen, eta ezarri nahi den jar-dueraren eragina nola edo hala jasango dutela uste duten guztiek15 eguneko epean ohar egokiak aurkeztu ahal izan ditzaten, Eus-kal Herriko Ingurumena babesteari buruzko otsailaren 27ko 3/1998Lege Orokorraren 58. artikuluan eta xedapen horretako hurrengo-etan ezarritakoaren arabera, udalaren Idazkaritzan aurkeztu beharden idazkiaren bitartez.

Iurretan, 2013ko urriaren 17an.—Alkatea, Iñaki Totorikague-na Sarrionandia

(II-7287)

•Getxoko Udala

Alkatetzak hartutako ebazpenaren jakinarazpena, bizila-gunen udal-erroldatik okerreko izen emateagatik Baja ema-teko espedientea irekiz (Dekretua 4484/2013).

AMARILLA MARECOS, RAQUEL.- 004430649.BAZAN PEÑARANDA, CARLA ALEJANDRA.- 7837254.BERNAL ARGUELLO, NINFA LORENA.- Y1979454L.CABRERA PAUTA, JOHN ALEXARDER.- 79047215X.CABRERA PAUTA, KEVIN DANIEL.- 79047298R.CARDOZO PORTILLO, NAIDA BEATRIZ.- X9538580C.CHAMO CARDONA, CARIN JANETH.- 204640005.DE OLIVEIRA, ANDRESSA.- 623473EL KARFI, SAADIA.- Y1397052T.FERNANDEZ FLOREZ, DAVID.- 16073051F.FLORES VAZQUEZ, JUAN CARLOS.- 30643811Z.GALEANO DE TORALES, BALBINA BEATRIZ.- Y1764423S.GALEANO TORRES, MARIELA KARINA.- Y2575221V.GALEANO TORRES, MERALDO ALFONSO.- 3599456.GARCIA MORALES, FREDY EDUARDO.- 194055296.GIMENEZ CENTURION, BLANCA LUCIA.- Y2012983Z.GOMEZ BILBAO, FERNANDO.- 16033367K.GOMEZ PICO, JACOBO.- 79024023W.GOMEZ PICO, PELAYO.- 76749636Q.GUAN, JINFA.- X8876987E.IRAÑETA ARACIL, JOSE MANUEL.- 16058733H.JIMENEZ RUIZ, IÑIGO.- 16044323Y.LLANOS DE SALAZAR, CRISTINA YOLANDA.- Y2361212T.MADARIAGA AMAYA, GREYSI AMABEL.- Z046640.

Ayuntamiento de Valle de Carranza

Solicitud de licencia municipal para la instalación de laactividad de Granja de Conejos.

Solicitada licencia municipal por don Iñaki Bringas Crespo, parala instalación de la actividad de Granja de Conejos, incluida en elAnexo II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protec-ción del Medio Ambiente del País Vasco, que se desarrollará enel barrio de Molinar de Karrantza Polígono 8, parcela 31.

En cumplimiento con el artículo 58.1 de la Ley 3/1998, de 27de febrero, General de Protección del Medio Ambiente del País Vas-co, se procede a abrir período de información pública por términode quince días desde la inserción del presente anuncio en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia», para que, quienes se vean afectados de algúnmodo por dicha actividad, presenten las alegaciones que considerenpertinentes.

El expediente objeto de esta información se encuentra depo-sitado en las dependencias de este Ayuntamiento, pudiéndose con-sultar en las mismas durante horario de oficina.

En Karrantza, a 18 de octubre de 2013.—El Alcalde, Raúl Pala-cio Portillo

(II-7330)

•Ayuntamiento de Iurreta

Licencia para almacén de productos de limpieza y guar-dería de vehículos.

La mercantil Limpiezas Garaile, S.L., ha solicitado licencia deactividad para almacén de productos de limpieza y guardería devehículos en el número 4 del polígono industrial Arriandi del tér-mino municipal. Lo que se hace público para general conocimien-to y al objeto de que quienes se consideren afectados de algún modopor la actividad que se pretende establecer, puedan hacer las obser-vaciones pertinentes dentro del plazo de 15 días, de conformidadcon los dispuesto en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General deProtección del Medio Ambiente del País Vasco, artículos 58 y siguien-tes de dicha disposición, mediante escrito a presentar en la Secre-taría del Ayuntamiento.

En Iurreta, a 17 de octubre de 2013.—El Alcalde, Iñaki Toto-rikaguena Sarrionandia

(II-7287)

•Ayuntamiento de Getxo

Notificación de resolución de Alcaldía por la que se ini-cia expediente de baja en el padrón municipal de habi-tantes por inscripción indebida (Decreto 4484/2013).

AMARILLA MARECOS, RAQUEL.- 004430649.BAZAN PEÑARANDA, CARLA ALEJANDRA.- 7837254.BERNAL ARGUELLO, NINFA LORENA.- Y1979454L.CABRERA PAUTA, JOHN ALEXARDER.- 79047215X.CABRERA PAUTA, KEVIN DANIEL.- 79047298R.CARDOZO PORTILLO, NAIDA BEATRIZ.- X9538580C.CHAMO CARDONA, CARIN JANETH.- 204640005.DE OLIVEIRA, ANDRESSA.- 623473EL KARFI, SAADIA.- Y1397052T.FERNANDEZ FLOREZ, DAVID.- 16073051F.FLORES VAZQUEZ, JUAN CARLOS.- 30643811Z.GALEANO DE TORALES, BALBINA BEATRIZ.- Y1764423S.GALEANO TORRES, MARIELA KARINA.- Y2575221V.GALEANO TORRES, MERALDO ALFONSO.- 3599456.GARCIA MORALES, FREDY EDUARDO.- 194055296.GIMENEZ CENTURION, BLANCA LUCIA.- Y2012983Z.GOMEZ BILBAO, FERNANDO.- 16033367K.GOMEZ PICO, JACOBO.- 79024023W.GOMEZ PICO, PELAYO.- 76749636Q.GUAN, JINFA.- X8876987E.IRAÑETA ARACIL, JOSE MANUEL.- 16058733H.JIMENEZ RUIZ, IÑIGO.- 16044323Y.LLANOS DE SALAZAR, CRISTINA YOLANDA.- Y2361212T.MADARIAGA AMAYA, GREYSI AMABEL.- Z046640.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


MOLET GONZALEZ, GLORIA.- 262249A.MONJE BAZAN, ALEJANDRA.- MONJE BURGA, DANNY WILSON.- 6387881.MUÑOZ GARCIA, MODESTO.- 14606329H.PAO AGUIRRE, MEYBI LICETH.- C0880728.PASTOR FERRER, JUAN SEGUNDO.- 24871506L.PAUTA GOMEZ, MARIA AUGUSTA.- 79114195Z.PEREZ GANGA, IKER.- 16068461V.PICO BURGOS, ALMUDENA.- 16041160V.PICO BURGOS, ENRIQUE.- 16036246W.PICO GARCIA, VICTOR.- 14432973J.RODRIGUEZ CACERES, RUBEN ALONSO.- Y2199885H.SOLIZ ROMERO, FRESLA TATIANA.- Y0833604Y.TRANDAFIR, PAULA.- X6813327Z.

Administrazio Publikoen Zuzenbidezko Araubideko eta Admi-nistrazio-Jardunbide Erkideko legeak, 30/92 eta hazilaren 26koadenak, 54.4 eta 61 artikulua, agindu bezala eta Gobernuko Pre-sindentziako Ministerioaren ebazpenak, 1997ko uztailaren 9koak(Estatuko Aldizkari Ofiziala, 87.a, apirilaren 11), dioenarekin bat dato-rrela, iragarki honen bitartez haren berri ematen da zerrendan ager-tutako Alkatetzaren ebazpenen jakinarazpenak batere atarra-mendurik gabe egikaritzen ahalegindu ondotik, BizilagunenUdal-Erroldatik okerreko izen-emateagatik baja emateko espedienteairekitzekotan.

Eta iragarki hau publikatzen da harengatik ardura dien guztiekjakin dezaten, bakoitzaren jakinarazpenaren balioa duela etaohartarazten zaizkiela hurrengoak:

1. 15 eguneko epea daukatela iragarki hau argitaratu eta han-dik hasita egoki deritzeten agiriak eta arrazoibideak azal ditzatenzeinek bere egoitzaren gainean, izapidatzeko den espedientearenalderako. Espedientea bera inoren peskizan dago Getxoko Uda-leko Estatistikako Sailaren bulegoetan.

2. Alegariorik ez egitekotan, honako ebazpen hauek behin-betikotzat onartuta egongo dira Probintziako Erroldaketaren Kon-tseiluak txostena luzatu ondotik eta administrazio-bideari azkenaemango diote beraz. Bi hileko epea dago administrazioarekiko auzi-bidean errekurtsuari eragingo bazaio, indarrean dagoen legeak agin-du bezala.

Getxon, 2013ko urriaren 21ean.—Idazkari Nagusia(II-7289)

•Getxoko udalerriko bide publiko jakin batzuetan ibilgai-luen lurrazaleko araupeko aparkatzeko zerbitzuarenkudeaketa.

1. Erakunde adjudikatzailea.

a) Erakundea: Getxoko Udala.

b) Espedientea izapidetzen duen dependentzia: KontratazioZerbitzua, Foru kalea 8. 48992 Getxo. Telefonoa: 94 46600 40, faxa: 94 466 00 47.

c) Espediente-zenbakia: 4874.

d) Kontratugilearen profilaren helbidea: Www.getxo.net.

2. Kontratuaren xedea.

a) Mota: Zerbitzu plublikoaren kudeaketa.

b) Xedearen azalpena: Getxoko udalerriko bide publiko jakinbatzuetan ibilgailuen lurrazaleko araupeko aparkatzeko zer-bitzua, emakidaren erregimenean, kudeatzea da.

c) Lotea: Ez dagokio.

d) Nomenklaturaren Kodeketa: 63712400-7.

e) Esparru Akordioa: Ez.

f) Erosketen sistema dinamikoa: Ez.

g) Lizitazio-iragarkia argitaratzeko modua: «Bizkaiko Aldiz-kari Ofiziala».

3. Izapidetzea eta prozedura.

a) Izapidetzea: Arrunta.

b) Prozedura: Irekia.

MOLET GONZALEZ, GLORIA.- 262249A.MONJE BAZAN, ALEJANDRA.- MONJE BURGA, DANNY WILSON.- 6387881.MUÑOZ GARCIA, MODESTO.- 14606329H.PAO AGUIRRE, MEYBI LICETH.- C0880728.PASTOR FERRER, JUAN SEGUNDO.- 24871506L.PAUTA GOMEZ, MARIA AUGUSTA.- 79114195Z.PEREZ GANGA, IKER.- 16068461V.PICO BURGOS, ALMUDENA.- 16041160V.PICO BURGOS, ENRIQUE.- 16036246W.PICO GARCIA, VICTOR.- 14432973J.RODRIGUEZ CACERES, RUBEN ALONSO.- Y2199885H.SOLIZ ROMERO, FRESLA TATIANA.- Y0833604Y.TRANDAFIR, PAULA.- X6813327Z.

Según lo establecido en los artículos 54.4 y 61 de la Ley 30/92de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo común y de confor-midad con lo dispuesto en Resolución del 9 de julio de 1997 delMinisterio de la Presidencia («B.O.E.» número 87 de 11 de abril)se realiza notificación mediante este anuncio al haber intentadosin efecto la notificación de las resoluciones de Alcaldía referen-ciadas en relación al inicio de expediente de Baja en el Padrón Muni-cipal de Habitantes por Inscripción Indebida de las personas arri-ba relacionadas.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesadosa quienes debe servir de notificación individual con las siguientesadvertencias:

1. Disponen de un plazo de 15 días a partir de la publicaciónde este anuncio para presentar las alegaciones y documentos queestimen oportunos, con referencia a su residencia, a los efectosdel expediente que se tramita y, que está a su disposición en el Depar-tamento de Estadística de este Ayuntamiento de Getxo.

2. Que las resoluciones presentes, de no presentar alega-ciones, previo informe del Consejo Provincial de Empadronamiento,quedarán autorizadas y se elevarán a definitivas y, por tanto ago-tarán la vía administrativa, pudiendo ponerse recurso contencio-so administrativo dentro del plazo de dos meses, conforme a lo dis-puesto en la legislación vigente.

En Getxo, a 21 de octubre de 2013.—El Secretario General(II-7289)

•Gestión del servicio de estacionamiento regulado de vehí-culos en superficie en determinadas vías públicas del muni-cipio de Getxo.

1. Entidad adjudicadora.

a) Organismo: Ayuntamiento de Getxo.

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Con-tratación, Fueros, n.o 8. 48992 Getxo. Teléfono 94 466 0040, fax 94 466 00 47.

c) Número de expediente: 4874.

d) Dirección de Internet del perfil del contratante:Www.getxo.net.

2. Objeto del contrato.

a) Tipo: Gestión de Servicios Públicos.

b) Descripción del objeto: La gestión, en régimen de conce-sión, del servicio de estacionamiento regulado de vehículosen superficie en determinadas vías públicas del munici-pio de Getxo.

c) Lote: No procede.

d) CPV (Referencia de nomenclatura): 63712400-7.

e) Acuerdo Marco: No.

f) Sistema dinámico de adquisiciones: No.

g) Medio de publicación del anuncio de licitación: «Boletín Ofi-cial de Bizkaia».

3. Tramitación y procedimiento.

a) Tramitación: Ordinaria.

b) Procedimiento: Abierto.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


4. Kontratuaren balio estimatua.

0 €.

5. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua.

Zenbateko gordina (BEZ kanpo): 0 euro.

Zenbateko osoa (BEZ barne): 0 euro.

6. Kontratuaren formalizazioa.

a) Adjudikazio data: 2013/08/28.

b) Kontratuaren formalizazio data: 2013/09/06.

c) Kontratista: Gertek, Sociedad de Gestión y Servicios, S.A.»,IFZ.: A95158895.

d) Adjudikazio zenbateko gordina: Eskaintzan jasotakoakontzeptu bakoitzeko.

e) Adjudikazio zenbateko osoa:Eskaintzan jasotakoa kontzeptubakoitzeko.

f) Esleipendun eskaintzaren abantailak: Esleipen-proposa-menean jasotakoak.

Getxon.—Kontratazio Zerbitzuko AOT, Alkatearen 3988 Dekre-tuz eskuordetuta, Idoia Torre

(II-7328)

•Barakaldoko Udala

Lagapenik gabeko eskualdaketa

00104/2012-AP zenbakidun espedientean (egungo esp.zk.:000146/2013-AP) Arropa salmenta jarduera egiteko establezi-menduaren irekitze lizentziaren titular denari ezin izan zaio berenberegi jakinarazpenik egin. Hori dela-eta, Toki Korporazioetako Zer-bitzuen Erregelamenduaren 13. artikuluan ezarritakoaren arabe-ra, eta Ana Isabel Diez Reyero, Askatasun Etorbidea, 43 kaleankokatutako Arropa salmenta establezimenduaren irekitze lizentziarentitularitate aldaketa eskabidea bideratze aldera, Rosmeri AntoniaPolanco Vargasri, jakinarazi zaio, bere izenean duen irekitze lizen-tziaren balizko titularitate aldaketari buruz egoki deritzona alega-tzeko eta bere eskubideak defendatzeko 15 eguneko epea duela.

Halaber, jakinarazi zaio epe horretan udal bulegoetan eskue-ran izango duela horretarako izapidetutako administrazio-espedientea,bere interesen alde egokien deritzon alegazioak aurkeztu ahal iza-teko.

Barakaldon, 2013ko urriaren 16an.—Alkatea, Alfonso GarcíaAlonso

(II-7275)

•Lagapenik gabeko eskualdaketa (kafetegia)

00236/2011-AP zenbakidun espedientean Kafetegia jardue-ra egiteko establezimenduaren irekitze lizentziaren titular denari ezinizan zaio beren beregi jakinarazpenik egin. Hori dela-eta, Toki Kor-porazioetako Zerbitzuen Erregelamenduaren 13. artikuluan eza-rritakoaren arabera, eta Victoriano Viñuela García, Bizkaia, 6 kale-an kokatutako Kafetegia establezimenduaren irekitze lizentziarentitularitate aldaketa eskabidea bideratze aldera, M.a Pilar Angulo Jime-nori, jakinarazi zaio, bere izenean duen irekitze lizentziaren baliz-ko titularitate aldaketari buruz egoki deritzona alegatzeko eta bereeskubideak defendatzeko 15 eguneko epea duela.

Halaber, jakinarazi zaio epe horretan udal bulegoetan eskue-ran izango duela horretarako izapidetutako administrazio-espedientea,bere interesen alde egokien deritzon alegazioak aurkeztu ahal iza-teko.

Barakaldon, 2013ko urriaren 16an.—Alkatea, Alfonso GarcíaAlonso

(II-7276)

4. Valor estimado del contrato.

0 €.

5. Presupuesto base de licitación.

Importe neto (I.V.A. excluido): 0 €.

Importe total (IVA incluido): 0 €.

6. Formalización del contrato.

a) Fecha de adjudicación: 28/08/2013.

b) Fecha de formalización del contrato: 06/09/2013.

c) Contratista: Gertek, Sociedad de Gestión y Servicios, S.A.»,con C.I.F. A95158895.

d) Importe neto de adjudicación: El recogido en la oferta paracada concepto.

e) Importe total de adjudicación: El recogido en la oferta paracada concepto.

f) Ventajas de la oferta adjudicataria: Las recogidas en la pro-puesta de adjudicación.

En Getxo.—La T.A.G. Servicio de Contratación, por Delega-ción efectuada en Decreto Alcaldía n.o 3988, Idoia Torre

(II-7328)

•Ayuntamiento de Barakaldo

Transmisión sin cesión

No habiéndose podido notificar de forma expresa al interesa-do titular de la licencia de apertura del establecimiento destinadoa Venta Ropa en el expediente 000104/2012-AP (exp. actual:000146/2013-AP) y de conformidad con lo dispuesto en los artículos13 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, secomunica por el presente anuncio a Rosmeri Antonia Polanco Var-gas, al objeto de tramitar el cambio de titularidad de la licencia deapertura solicitado por Ana Isabel Diez Reyero del establecimien-to destinado a Venta Ropa y sito en la calle Avda. Libertad, 43, quedispone de un plazo de 15 días para poder alegar lo que estime opor-tuno en defensa de sus intereses, en relación al eventual cambiode titularidad de la licencia de apertura de la que es titular.

Asimismo, se le comunica que durante dicho espacio de tiem-po tendrá a su disposición en las dependencias municipales el expe-diente administrativo tramitado al efecto, por si desea examinarloen orden a la presentación de cuantas alegaciones estime más ade-cuadas a sus intereses.

En Barakaldo, a 16 de octubre de 2013.—El Alcalde, AlfonsoGarcía Alonso

(II-7275)

•Transmisión sin cesión (Cafetería)

No habiéndose podido notificar de forma expresa al interesa-do titular de la licencia de apertura del establecimiento destinadoa Cafetería en el expediente 000236/2011-AP y de conformidad conlo dispuesto en los artículos 13 del Reglamento de Servicios de lasCorporaciones Locales, se comunica por el presente anuncio a M.a

Pilar Angulo Jimeno, al objeto de tramitar el cambio de titularidadde la licencia de apertura solicitado por Victoriano Viñuela Garcíadel establecimiento destinado a Cafetería y sito en la calle Bizkaia,6, que dispone de un plazo de 15 días para poder alegar lo que esti-me oportuno en defensa de sus intereses, en relación al eventualcambio de titularidad de la licencia de apertura de la que es titular.

Asimismo, se le comunica que durante dicho espacio de tiem-po tendrá a su disposición en las dependencias municipales el expe-diente administrativo tramitado al efecto, por si desea examinarloen orden a la presentación de cuantas alegaciones estime más ade-cuadas a sus intereses.

En Barakaldo, a 16 de octubre de 2013.—El Alcalde, AlfonsoGarcía Alonso

(II-7276)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Alkatearen eginkuzunak eskuordetzea

Indarrean dagoen legeriaren arabera eta 2013ko urriaren 22ko7611 zenbakidun Dekretuaren bidez, 2013ko urriaren 23an, Alka-tetza-Lehendakaritza honek bere eginkizunak bigarren Alkateor-de Olga Santamaria Navaridas anderearen esku utzi dituela jen-daurreratzen da.

Hori guztia jendaurrean jarri da edonork jakin dezan eta ego-ki denerako.

Barakaldon, 2013ko urriaren 22an.—Alkate-Udalburua, Alfon-so García Alonso

(II-7301)

•Aparkaldi mugatuko guneei buruzko araudia hausteagatikozigor-ebazpenak (Espediente 2012/102014-0).

Jakinarazpena. Zirkulazioari buruzko Barakaldoko udal-orde-nantzaren bosgarren titulua (aparkaldi mugatuko guneei buruzkoa)hausteagatik egindako zigor-ebazpenak ondoko titularrei edo ibil-gailu-gidariei espresuki jakinarazteko ahalegina egin baina, zen-bait arrazoi direla medio, jakinarazpenik egin ezin izan denez gero,iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu da, Herri-admi-nistrazioen araubide juridikoaren eta administrazio-prozedura erki-dearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59.5. artikuluak eta apli-katu beharreko gainerako xedapenek ezartzen dutenarekin bat; 107.Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu zuten ordenantza hori, 2000koekainaren 6an.

Dekretuaren zioa: Giza Baliabideen eta Herritarren Segurta-suneko Arloko zinegotziak, Barakaldoko Udaleko Alkatetzaren 2013-09-11ko 06604 (2013/09/30 EAO). Dekretuaren bidez bere eskugelditu ziren eskumenak erabiliz eta instruktoreak egindako ebaz-pen-proposamena ikusirik, ondoko pertsonak zigortzeko baldintzaketa zenbatekoak (atxikitako eranskinak zehazten dituenak) xeda-tu ditu, haien kontrako zigor-espedienteak ebazteko.

Zehazten diren epeetan, interesdunek dagozkion diru-sarre-rak egiteko edo, hala badagokio, dagozkion errekurtsoak aurkez-teko jakinarazi da hori. Interesdunek arau hauei jarraitu behar die-te dagozkion diru-sarrerak egiteko eta dagozkion errekurtsoakaurkezteko:

Ordainketa egiteko lekua eta modua: Arau-hausleak BarakaldokoUdalarekin elkarlanean aritzen diren erakundeen (Bilbao BizkaiaKutxaren, Euskadiko Kutxaren, Caixaren edo Santander Bankua-ren) edozein bulegotan edo irakurgailua duen edozein kutxazainautomatikotan ordaindu dezake isuna, baita Internet bidez ere, Uda-laren web gunean (www. barakaldo.org helbidean) ordainketak egi-teko dagoen pasabidearen bitartez.

Aurka egiteko bideak: Jakinarazitako zigor-ebazpena behin beti-koa da administrazio-bidetik. Ediktu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizia-lean argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, interesdunek bi hila-beteko epea dute administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztekoAdministrazioarekiko Auziekiko Bilboko Epaitegian edo beren hel-bideari dagokionean, aukeratzen dutenean, biak EAEko Justizia Auzi-tegi Gorenaren lurralde-esparruaren barnean badaude betiere, aben-duaren 23ko 19/2003 Lege Organikoko hamalaugarren xedapengehigarriak aldatutako Administrazioarekiko auzien jurisdikzioa arau-tzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 8.1. eta 46. artikuluekxedatzen dutenarekin bat, Bulego judizial berria ezartzeko legediprozesala erreformatzen duen azaroaren 3ko 13/2009 Legeko 14.1.artikuluak aldatutako uztailaren 23ko 29/1998 Legeko 14.1.artikuluko2. paragrafoko bigarren arauak xedatzen duenarekin bat. Isuna3.000,05 eurotik beherakoa denez gero, prozedura laburtuaren bitar-tez bideratuko da errekurtso hori, Administrazioarekiko auzien juris-dikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 78. artiku-luak xedatzen duenarekin bat.

Delegación de funciones del Alcalde

De conformidad con lo dispuesto en la vigente legislación, sehace público que esta Alcaldía-Presidencia, en virtud de Decretonúmero 7611, de fecha 22 de octubre de 2013, ha delegado el ejer-cicio de sus funciones el día 23 de octubre de 2013, en la Segun-da Teniente de Alcalde, doña Olga Santamaria Navaridas.

Lo que se hace público para el general y pertinente conoci-miento.

En Barakaldo, a 22 de octubre de 2013.—El Alcalde-Presidente,Alfonso García Alonso

(II-7301)

•Resoluciones sancionadoras por infracciones a la nor-mativa sobre zonas de estacionamiento limitado (Expe-diente 2012/102014-0).

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las resoluciones sancionadoras formuladas por infrac-ción del Título Quinto de la Ordenanza Municipal de Circulaciónde Barakaldo, relativo a las zonas de estacionamiento limitado (OTA),publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 107, de fecha6 de junio de 2000, a los titulares o conductores de vehículos quea continuación se citan y no habiéndose podido practicar por diver-sas causas, se hace público el presente anuncio en el citado dia-rio oficial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún (en adelante, LPC) y demás disposiciones concordantesaplicables.

Motivación Decreto: El Sr.Concejal Delegado del Área de RRHHy Seguridad Ciudadana, en uso de las competencias delegadasmediante Decreto de la Alcaldía Presidencia de este Ayuntamientonúmero 06604, de fecha 11-09-2013 («Boletín Oficial de Bizkaia»,30/09/2013), en resolución de expediente sancionador instruido con-tra las personas que a continuación se relacionan y, a la vista dela propuesta de resolución adoptada por el instructor, ha dispuestosancionar en los términos y cuantía que se especifican en el Ane-xo adjunto.

Lo que se notifica para que en los plazos que se señalan serealicen los oportunos ingresos o se interpongan, en su caso, loscorrespondientes recursos, de acuerdo con las siguientes normas:

Lugar y forma de pago: El pago de la sanción podrá efectuarseen cualquier oficina bancaria o cajero automático provisto de dis-positivo de lectura, de las siguientes Entidades colaboradoras delAyuntamiento de Barakaldo: Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK), Caja Labo-ral, La Caixa, Banco Santander y a través de Internet por mediode la pasarela de pagos que aparece en la web municipal (www.barakaldo.org)

Medios de impugnación: Contra la presente resolución san-cionadora, que se notifica y es definitiva en vía administrativa, podráVd. interponer en el plazo de dos meses, contados desde el díasiguiente al de la publicación del presente edicto en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia», recurso contencioso administrativo ante el Juz-gado de lo Contencioso Administrativo de Bilbao o el que corres-ponda a su domicilio, según su elección, siempre que ambos radiquenen el el ámbito territorial del Tribunal Superior de Justicia de la CAPV,a tenor de lo establecido en los artículos 8.1 y 46 de la Ley 29/1998,de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Admi-nistrativa (LJCA), modificada por la Disposición Adicional Deci-mocuarta de Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, en rela-ción con la lo dispuesto en la Regla Segunda, párrafo 2.o del artículo14.1 de la citada Ley 29/1998, de 23 de julio, en la redacción dadapor artículo 14.1 de la Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de refor-ma de la legislación procesal para la implantación de la nueva Ofi-cina judicial. Se pone en su conocimiento que el citado recurso judi-cial al tratarse de un asunto de cuantía inferior a 3.000,05 eurosserá tramitado por el procedimiento abreviado de acuerdo con elartículo 78 LJCA.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Halere, aukeran, aurreko paragrafoan aipatutako administra-zioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu aurretik, berraztertze-errekurtsoajar daiteke espresuki jakinarazten den ebazpenaren aurka, ema-ten duen organoaren beraren aurrean, hilabeteko epean jakina-razpena egin eta hurrengo egunetik hasita. Errekurtsoaren ebaz-pena emateko eta jakinarazteko epea hilabetekoa izango dagehienez. Epe hori igaro eta ebazpena espresuki jakinarazten ezbada, gaitzetsi egin dela jo behar da, Herri-administrazioen arau-bide juridikoaren eta administrazio-prozedura erkidearen azaroa-ren 26ko 30/1992 Legeko 116. eta 117. artikuluek 43.2. artikulua-rekin bat xedatzen dutenarekin bat. Horrek ez du esan nahi, bereneskubideak ahalik eta hobekien babesteko, interesdunek beste egin-tzaren bat egin edo beste errekurtsoren bat aurkeztu ezin dutenik.

Preskripzioa: Zigorrek lau urteko epean preskribatuko dute, dago-kion zigorra jartzeko ebazpena administrazio-bidetik irmo bihurtu etahurrengo egunetik hasita, azaroaren 23ko 18/2009 Legeak aldatu-tako Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurta-sunari buruzko Legearen testu artikulatuko 91.4.artikuluak xedatzenduenarekin bat;martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekre-tuaren bidez onartu zuten Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioarieta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua.

Jakinarazten den egintzaren testua osorik ikusteko, interesdunekBarakaldoko Udaleko Poliziaren Lege eta Administrazioaren eta Zeha-tzeko Prozeduraren Atalera jo behar dute, Lasesarre kaleko 16. zen-bakiko 1. solairura, azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 61. artikulua-rekin bat.

Barakaldon, 2013ko urriaren 10ean.—Alkate-Lehendakaria,Alfonso García Alonso

Matrikula: 5644-FXK.Espediente: 2012/102014-0.Jabea/Gidaria: Igor B. B.Haustea: 102.3-A) OOM.Data: 3/10/2012.Zenbatekoa: 45,08 €.

(II-7264)

•Zirkulazioari buruzko araudia hausteagatiko zigor-ebaz-penak. Horrek guztiak Trafikoari, ibilgailu motordunen zir-kulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legea (Espe-diente 2012/3085-0 eta beste batzuk).

Jakinarazpena.—Zirkulazioari buruzko araudia hausteagatikegindako salaketei buruzko zigor-ebazpenak ondoko titularrei edoibilgailu-gidariei espresuki jakinarazteko ahalegina egin baina, zen-bait arrazoi direla medio, jakinarazpenik egin ezin izan denez gero,iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu da, Herri-admi-nistrazioen araubide juridikoaren eta administrazio-prozedura erki-dearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59.5. artikuluak eta apli-katu beharreko gainerako xedapenek ezartzen dutenarekin bat.

Dekretuaren zioa: Giza baliabideak eta Herritarren Segurta-suneko Arloko Zinegotzi-DelegatuaK, Barakaldoko Udaleko Alka-tetzaren 2013-09-11ko 06604 (2013/09/30 Bizkaiko Aldizkari Ofi-ziala). Dekretuaren bidez bere esku gelditu ziren eskumenak erabilizeta instruktoreak egindako ebazpen-proposamena ikusirik, ondo-ko pertsonak zigortzeko baldintzak eta zenbatekoak (atxikitako erans-kinak zehazten dituenak) xedatu ditu, haien kontrako zigor-espe-dienteak ebazteko-

Zehazten diren epeetan, interesdunek dagozkion diru-sarre-rak egiteko edo, hala badagokio, dagozkion errekurtsoak aurkez-teko jakinarazi da hori. Interesdunek arau hauei jarraitu behar die-te dagozkion diru-sarrerak egiteko eta dagozkion errekurtsoakaurkezteko:


No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se le notifica, podrá interponer recurso dereposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mesque se contará desde el día siguiente al de la fecha de presentenotificación. El plazo máximo para dictar y notificar la resolucióndel recurso será de un mes. Si transcurrido dicho plazo no reca-yera resolución expresa, se entenderá desestimado, en virtud delo dispuesto en los artículos 116, 117 en relación con el 43.2 LPC.Todo ello sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que esti-mare oportuno interponer para la mejore defensa de sus derechos.

Prescripción: El plazo de prescripción de las sanciones seráde cuatro años computados desde el día siguiente a aquél en queadquiera firmeza en vía administrativa la resolución por la que seimponga la correspondiente sanción. (Artículo 91.4 del Texto Arti-culado del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación deVehículos de Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real DecretoLegislativo 339/1990, de 2 de marzo, en la redacción otorgada aeste precepto por la Ley 18/2009, de 23 de noviembre).

Para conocimiento del texto integro del acto que se notifica,esté obra de manifiesto y a disposición de los interesados en laSección Jurídico Administrativa de Policía y Procedimiento San-cionador, sita en la calle Lasesarre, 16, 1.a planta (artículo 61 dela Ley 30/1992 de 26 de noviembre).

En Barakaldo, a 10 de octubre de 2013.—El Alcalde Presidente,Alfonso García Alonso

Matrícula: 5644-FXK.Expediente: 2012/102014-0.Titular/Conductor: Igor B. B.Infracción: 102.3-A) OOM.Fecha: 3/10/2012.Importe: 45,08 €.

(II-7264)

•Resoluciones sancionadoras por infracciones a al nor-mativa de tráfico en base a la Ley de Tráfico, Circulaciónde Vehículos a Motor y Seguridad Vial (Expediente2012/3085-0 y otros).

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las resoluciones sancionadoras adoptadas en relacióncon denuncias formuladas por infracción de las normas de tráfico,a los titulares o conductores de vehículos que a continuación secitan y no habiéndose podido practicar por diversas causas, se hacepúblico el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» encumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante,LPC) y demás disposiciones concordantes aplicables.

Motivación Decreto: El Sr.Concejal Delegado del Área de Recur-sos Humanos y Seguridad Ciudadana, en uso de las competen-cias delegadas mediante Decreto de la Alcaldía Presidencia de esteAyuntamiento número 06604/2013 de 11-09-2013, («Boletín Ofi-cial de Bizkaia», el 30/09/2013), en resolución de expediente san-cionador instruido contra las personas que a continuación se rela-cionan y, a la vista de la propuesta de resolución adoptada por elinstructor, ha dispuesto sancionar en los términos y cuantía quese especifican en el Anexo adjunto.

Lo que se notifica para que en los plazos que se señalan serealicen los oportunos ingresos o se interpongan, en su caso, loscorrespondientes recursos, de acuerdo con las siguientes normas:


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Aurka egiteko bideak: Jakinarazitako zigor-ebazpena behin beti-koa da administrazio-bidetik. Ediktu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizia-lean argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, interesdunek bi hila-beteko epea dute administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztekoAdministrazioarekiko Auziekiko Bilboko Epaitegian edo beren hel-bideari dagokionean, aukeratzen dutenean, biak EAEko Justizia Auzi-tegi Gorenaren lurralde-esparruaren barnean badaude betiere, aben-duaren 23ko 19/2003 Lege Organikoko hamalaugarren xedapengehigarriak aldatutako Administrazioarekiko auzien jurisdikzioa arau-tzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 8.1. eta 46. artikuluekxedatzen dutenarekin bat, Bulego judizial berria ezartzeko legediprozesala erreformatzen duen azaroaren 3ko 13/2009 Legeko 14.1.artikuluak aldatutako uztailaren 23ko 29/1998 Legeko 14.1.artikuluko2. paragrafoko bigarren arauak xedatzen duenarekin bat. Isuna3.000,05 eurotik beherakoa denez gero, prozedura laburtuaren bitar-tez bideratuko da errekurtso hori, Administrazioarekiko auzien juris-dikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 78. artiku-luak xedatzen duenarekin bat.

Halere, aukeran, aurreko paragrafoan aipatutako administra-zioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu aurretik, berraztertze-errekurtsoajar daiteke espresuki jakinarazten den ebazpenaren aurka, ema-ten duen organoaren beraren aurrean, hilabeteko epean jakina-razpena egin eta hurrengo egunetik hasita. Errekurtsoaren ebaz-pena emateko eta jakinarazteko epea hilabetekoa izango dagehienez. Epe hori igaro eta ebazpena espresuki jakinarazten ezbada, gaitzetsi egin dela jo behar da, Herri-administrazioen arau-bide juridikoaren eta administrazio-prozedura erkidearen azaroa-ren 26ko 30/1992 Legeko 116. eta 117. artikuluek 43.2. artikulua-rekin bat xedatzen dutenarekin bat. Horrek ez du esan nahi, bereneskubideak ahalik eta hobekien babesteko, interesdunek beste egin-tzaren bat egin edo beste errekurtsoren bat aurkeztu ezin dutenik.

Preskripzioa: Zigorrek lau urteko epean preskribatuko dute, dago-kion zigorra jartzeko ebazpena administrazio-bidetik irmo bihurtueta hurrengo egunetik hasita, azaroaren 23ko 18/2009 Legeak alda-tutako Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segur-tasunari buruzko Legearen testu artikulatuko 91.4. artikuluakxedatzen duenarekin bat; martxoaren 2ko 339/1990 LegegintzakoErrege Dekretuaren bidez onartu zuten Trafikoari, ibilgailu motor-dunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen tes-tu artikulatua.



Matrikula Espediente Jabea/Gidaria Haustea Data Zenbat.

6433-GYP 12/3085-0 Juan José L. I. 91.2-L) RGC 15/9/12 200,006680-BFH 12/3136-0 Juan Carlos C. M. 91.2-L) RGC 19/9/12 200,00V-2608-GY 12/3276-0 Rosa María C. S. 91.2-L) RGC 3/10/12 200,000468-DDH 12/3304-0 José Félix F. L. 143.1 RGC 4/10/12 200,005900-FLT 12/3370-0 Mikel F. L. 91.2-G) RGC 9/10/12 200,000468-DDH 12/3474-0 José Félix F. L. 146 RGC 4/10/12 200,000468-DDH 12/3475-0 José Félix F. L. 3.1 RGC 4/10/12 200,009129-DBC 12/3637-0 Fco I. de Nanclares G. 91.2-L) RGC 24/10/12 200,001664-FCY 12/4232-0 Sergio B. C. 94.1-J) RGC 11/12/12 200,007676-BDM 12/4234-0 Tshuke B. D. 94.1-C) RGC 31/12/12 200,001104-BXC 12/4272-0 Jorge Ricardo C. S. 91.2-G) RGC 15/12/12 200,00

(II-7265)

•Zirkulazioari buruzko araudia hausteagatik jarritako zigo-rren kontrako berraztertze-errekurtsoen ebazpenak.Horrek guztiak Trafikoari, Ibilgailu motordunen zirkulazioarieta Bide-segurtasunari buruzko Legea (Expediente2012/2949-0).

Jakinarazpena.—Zirkulazioari buruzko araudia hausteagatikjarritako zigorren kontrako berraztertze-errekurtsoen ebazpenak ondo-ko pertsona fisikoei eta juridikoei espresuki jakinarazteko ahalegi-na egin baina, zenbait arrazoi direla medio, jakinarazpenik egin ezinizan denez gero, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argita-

Medios de impugnación: Contra la presente resolución san-cionadora, que se notifica y es definitiva en vía administrativa, podráVd. interponer en el plazo de dos meses, contados desde el día siguien-te al de la publicación del presente edicto en el «Boletín Oficial deBizkaia», recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de loContencioso Administrativo de Bilbaoo el que corresponda a su domi-cilio, según su elección, siempre que ambos radiquen en el ámbi-to territorial del Tribunal Superior de Justicia de la CAPV, a tenor delo establecido en los artículos 8.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 dejulio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (LJCA),modificada por la Disposición Adicional Decimocuarta de Ley Orgá-nica 19/2003, de 23 de diciembre, en relación con la lo dispuestoen la Regla Segunda, párrafo 2.o, del artículo 14.1 de la citada Ley29/1998, de 23 de julio, en la redacción dada por artículo 14.1 dela Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la legislación pro-cesal para la implantación de la nueva Oficina judicial. Se pone ensu conocimiento que el citado recurso judicial al tratarse de un asun-to de cuantía inferior a 3.000,05 euros será tramitado por el pro-cedimiento abreviado de acuerdo con el artículo 78 LJCA.

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se le notifica, podrá interponer recurso dereposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mesque se contará desde el día siguiente al de la fecha de presentenotificación. El plazo máximo para dictar y notificar la resolucióndel recurso será de un mes. Si transcurrido dicho plazo no reca-yera resolución expresa, se entenderá desestimado, en virtud delo dispuesto en los artículos 116, 117 en relación con el 43.2 LPC.Todo ello sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que esti-mare oportuno interponer para la mejore defensa de sus derechos.


Para conocimiento del texto integro del acto que se notifica,esté obra de manifiesto y a disposición de los interesados en laSección Jurídico Administrativa de Policía y Procedimiento San-cionador, sita en la calle Lasesarre, 16, 1.a planta (artículo 61 dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre).


Matrícula Expediente Titular/Conductor Infracción Fecha Importe

6433-GYP 12/3085-0 Juan José L. I. 91.2-L) RGC 15/9/12 200,006680-BFH 12/3136-0 Juan Carlos C. M. 91.2-L) RGC 19/9/12 200,00V-2608-GY 12/3276-0 Rosa María C. S. 91.2-L) RGC 3/10/12 200,000468-DDH 12/3304-0 José Félix F. L. 143.1 RGC 4/10/12 200,005900-FLT 12/3370-0 Mikel F. L. 91.2-G) RGC 9/10/12 200,000468-DDH 12/3474-0 José Félix F. L. 146 RGC 4/10/12 200,000468-DDH 12/3475-0 José Félix F. L. 3.1 RGC 4/10/12 200,009129-DBC 12/3637-0 Fco I. de Nanclares G. 91.2-L) RGC 24/10/12 200,001664-FCY 12/4232-0 Sergio B. C. 94.1-J) RGC 11/12/12 200,007676-BDM 12/4234-0 Tshuke B. D. 94.1-C) RGC 31/12/12 200,001104-BXC 12/4272-0 Jorge Ricardo C. S. 91.2-G) RGC 15/12/12 200,00

(II-7265)

•Resoluciones recursos de reposición contra sancionesimpuestas por infracciones a la normativa de tráfico enbase a la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motory Seguridad Vial (Expediente 2012/2949-0).

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las resoluciones de los recursos de reposición inter-puestos contra sanciones por infracción a la Normativa de Tráfico,a las personas físicas o jurídicas que a continuación se relacionany, no habiendo resultado posible la misma por diversas causas, se

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


ratu da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59.4. arti-kuluak eta aplikatu beharreko gainerako xedapenek ezartzendutenarekin bat.

Dekretuaren zioa: Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituenapirilaren 2ko 7/1985 Legeko 21.1.s) artikuluak egokitzen dion hon-dar-eskumena erabiliz, Herri-administrazioen araubide juridikoareneta administrazio-prozedura erkidearen azaroaren 26ko 30/1992Legeko 13.2.c), 89. eta 113.3. artikuluekin bat eta Trafikoari, ibil-gailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Lege-aren testu artikulatuko 7., 71.4. eta 82. artikuluek xedatzen dute-narekin bat, alkate eta Udalbatzako lehendakariak xedatu duberraztertze-errekurtsoak ezestea eta jarritako zigorrei eustea, erre-kurtsogileek ez dutelako aurkeztu legez onartutako zigor-ebazpe-naren zioa indargabetzeko inongo datu edo frogarik; martxoaren2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartu zutentestu hori, eta azaroaren 23ko 18/2009 Legeak testua zein Erre-ge Dekretua aldatu zituen.

Ordainketa: Ebazpena irmoa izan eta egutegiko hurrengo 30egunetan ordaindu behar da isunaren zenbatekoa. Epe hori igaroeta isuna ordaindu ez bada, bilketa-zerbitzuek betearazteko pro-zeduraren bidez ordainarazi ahalko dute, eta zerga-araudiarekin (Tra-fikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruz-ko Legearen testu artikulatuko 81.5. artikuluarekin) bat sortzen direnerrekarguak, berandutze-interesak, gastuak eta kostuak ere ordai-narazi ahalko dituzte; martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Erre-ge Dekretuaren bidez onartu zuten testu hori, eta azaroaren 23ko18/2009 Legearen bidez aldatu zuten legegintzako errege-dekre-tu hori.


Aurka egiteko bideak: Jakinarazitako zigor-ebazpena irmoa daadministrazio-bidetik. Ediktu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialeanargitaratu eta hurrengo egunetik hasita, interesdunek bi hilabete-ko epea dute administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkezteko Admi-nistrazioarekiko Auziekiko Bilboko Epaitegian edo beren helbide-ari dagokionean, aukeratzen dutenean, biak EAEko JustiziaAuzitegi Gorenaren lurralde-esparruaren barnean badaude betie-re, abenduaren 23ko 19/2003 Lege Organikoko hamalaugarren xeda-pen gehigarriak aldatutako Administrazioarekiko auzien jurisdikzioaarautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 8.1.eta 46.artikuluekxedatzen dutenarekin bat, Bulego judizial berria ezartzeko legediprozesala erreformatzen duen azaroaren 3ko 13/2009 Legeko 14.1.artikuluak aldatutako uztailaren 23ko 29/1998 Legeko 14.1.artikuluko2. paragrafoko bigarren arauak xedatzen duenarekin bat. Isuna3.000,05 eurotik beherakoa denez gero, prozedura laburtuaren bitar-tez bideratuko da errekurtso hori, Administrazioarekiko auzien juris-dikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 78. artiku-luak xedatzen duenarekin bat.




hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia»,en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común (LPC) ydemás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

Motivación Decreto: El Sr. Alcalde Presidente de esta Corpo-ración, en uso de la competencia residual establecida en el artí-culo 21.1 s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Basesde Régimen Local, en relación con los artículos 13.2 c), 89 y 113.3LPC y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7, 71.4 y82 del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehí-culos de Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto Legis-lativo 339/1990, de 2 de marzo, modificados por la Ley 18/2009,de 23 de noviembre, ha dispuesto desestimar los Recursos de Repo-sición y mantener las sanciones impuestas, por no haberse apor-tado por los recurrentes dato ni prueba alguna que desvirtúe la moti-vación de la resolución sancionadota, la cual fue legalmente adoptada.

Pago: El abono del importe deberá ser hecho efectivo antesdel transcurso de 30 días naturales siguientes al de su firmeza. Eltranscurso del citado plazo si haberse satisfecho la multa autori-zará a los Servicios de Recaudación a su exacción por el proce-dimiento ejecutivo con los recargos, intereses de demora, gastosy costas que se devenguen de acuerdo con la normativa tributa-ria. (Artículo 81.5 del Texto Articulado del Texto Articulado de la Leysobre Tráfico, Circulación de Vehículos de Motor y Seguridad Vial,aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo,en la redacción otorgada a este precepto por la Ley 18/2009, de23 de noviembre).


Medios de impugnación: Contra la presente resolución san-cionadora, que se notifica y es firme en vía administrativa, podráVd. interponer en el plazo de dos meses, contados desde el díasiguiente al de la publicación del presente edicto en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia», recurso contencioso administrativo ante el Juz-gado de lo Contencioso Administrativo de Bilbao o el que corres-ponda a su domicilio, según su elección, a tenor de lo establecidoen los artículos 8.1 e), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio,Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (LJCA),modificada por la Disposición Adicional Decimocuarta de Ley Orgá-nica 19/2003, de 23 de diciembre, en concordancia con el artícu-lo 109 c) LPC. Se pone en su conocimiento que el citado recursojudicial al tratarse de un asunto de cuantía inferior a 3.000,05 eurosserá tramitado por el procedimiento abreviado de acuerdo con elartículo 78 LJCA.




cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Matrikula: 2176-FBJ.Espediente: 2012/2949-0.Jabea/Gidaria: Sergio V. P.Haustea: 91.2-M) RGC.Data: 21/08/2012.Zenbatekoa: 200,00 €.

(II-7269)

•Bide publikoan nahiz udal gordetegian abandonatuta dau-den ibilgailuen titularrentzako errekerimendua (2013/119espediente eta beste batzuk).

Ondoren azaldutako ibilgailuen titularrei ezin izan zaizkie beren-beregi jakinarazi ibilgailuak kentzeko errekerimenduak, ezezagu-nak direlako, etxean ez daudelako edo beste arrazoi batzuenga-tik. Hori dela-eta ediktu hau argitaratuko da Barakaldoko udalareniragarki-oholean eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, Administrazio Publi-koen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruz-ko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan eta aplika dai-tezkeen baterako xedapenetan xedatutakoa betetzeko.

Espedientea abiaraztea

Azaroaren 23ko 18/2009 Legeak emandako idazketaren araberakomartxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartu-tako Trafikoari, ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide-segurta-sunari buruzko Legearen testu artikulatuaren 86.1 artikuluan xeda-tutakoaren arabera, jakinarazpen honen bitartez prozedura hasikoda.Horretarako organo instruktorea Barakaldoko Udaleko PoliziarenLege eta Administrazioaren eta Zehatzeko Prozeduraren Atalburuaizango da eta berau ebazteko organo eskuduna, Giza baliabideaketa Herritarren Segurtasuna Arloko Zinegotzi-Delegatu jauna, 2013-09-11ko 06604 zenbakiko Alkatearen Dekretua (2013-09-30 (e)ko187 zenbakiko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala) betez, GGBB eta Herri-tarren Segurtasuna Arloko zinegotzi-delegatuari, Alkate-lehendakariakeskuordetuta, ebazteko ahalmena eman dion dekretua.

Aipatu den zure jabetzako ibilgailuak abandonatuta dagoela-ko zantzu nabarmenak ditu, eta horregatik izan da salatua, Udal-tzaingoak egindako txostenaren bitartez edo Ibilgailuen Udal Gor-dailuaren egiaztagiri bitartez.

Matrícula: 2176-FBJ.Expediente: 2012/2949-0.Titular/Conductor: Sergio V. P.Infracción: 91.2-M) RGC.Fecha: 21/08/2012.Importe: 200,00 €.

(II-7269)

•Requerimiento a titulares de los vehículos que se encuen-tran en situación de abandono, tanto en la vía pública comoen el depósito municipal (Expediente 2013/119 y otros).

No habiéndose podido notificar de forma expresa los reque-rimientos de retirada de vehículo a los titulares que a continuaciónse citan, por resultar desconocidos, ausentes en sus domicilios yotras causas, se hace público el presente anuncio en el tablón deanuncios del ayuntamiento y el «Boletín Oficial de Bizkaia», en cum-plimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públi-cas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposi-ciones concordantes de pertinente aplicación.

Iniciación del expediente

A tenor de lo dispuesto en el artículo 86.1 del Texto Articula-do de la Ley sobre Tráfico, Circulación de vehículos a motor y Segu-ridad Vial, aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2de marzo, según redacción otorgada por la Ley 18/2009, de 23 denoviembre, mediante la presente notificación se inicia el procedi-miento, siendo el Órgano Instructor del mismo el Jefe de la Sec-ción Jurídico Administrativa de Policía y Procedimiento Sanciona-dor y el Órgano competente para su resolución el Sr. ConcejalDelegado del Área de Recursos Humanos y Seguridad Ciudada-na, en uso de las competencias delegadas mediante Decreto deAlcaldía número 06604/2013, de fecha 11 de septiembre, por elque se delegan en los Concejales Delegados de Área determina-das atribuciones («Boletín Oficial de Bizkaia» número 187, de fecha30/09/2013).

El vehículo de su propiedad que se cita en el anexo, presen-ta evidentes síntomas de abandono, habiendo sido denunciado porello mediante informe emitido por la Policía Local o mediante cer-tificado del Depósito Municipal de Vehículos.

ERANSKINA / ANEXO

Espte. Matrikula Eredu eta marka Titularra utzit lekua / Ibilgailuen bilt Zk. eta hasi emateko dekExpte. Matrícula Marca y modelo Titular Lugar abandono / Dep vehículos Nº y fecha Decreto Incoa.

2013/119 NA-8856-AL FORD ESCORT JOSE F. D. S. C. iBAIBE 6869 / 24/09/20132013/124 BI-7909-BN OPEL ASTRA ADALID T. M. IBAIBE 6869 / 24/09/2013

Jakinarazpen jaso eta biharamunetik zenbatzen hastetik hila-beteko epea izango duzu ibilgailua kentzeko. Era berean oharta-razi nahi dizugu eskatutakoa egiten ez baduzu ibilgailua abando-natutzat jotzeko ebazpena egingo dela eta ibilgailua etxe-hondakinsolidotzat hartuko, dagokion ingurumen-araudiari jarraikiz. Izan ere,horrelakoetan, indarrean dagoen Hondakinei eta Lurzoru Kutsatueiburuzko uztailaren 28ko 22/2011 Legean xedatutakoa aplika dai-teke eta, hori egitekotan, 901tik 45.000 eurora arteko isuna ezarlekizuke, arau-hauste larriaren erantzule izateagatik (46.3 c) eta 47.1b) artikuluak) edota 900 eurora arteko isuna, arau-haustea arin-tzat joa izan bada.

Halaber jakinarazi nahi dizugu, ibilgailua erretiratzeaz arduratzenez bazara, baimendutako hondakinen kudeatzaile bati edo udal honilaga beharko diozula administrazio-erantzukizunetik salbuetsita gera-tzeko, eta horretarako, beren bizitza erabilgarria amaitzen denean,deskutsatutako ibilgailuen baja elektronikoa arautzen duen otsai-laren 26ko INT/624/2008 Agindura bildutako dokumentazioa aur-keztu beharko duzula.

Alegazio idazkia

Alegaziorik egin ezean, jakinarazpen hau ebazpen-proposa-men izango dela ohartarazi nahi dizugu, aurkeztutako bestelako egi-tateak nahiz alegazio eta frogak prozeduran agertzen ez direlako

Dispondrá de un mes a contar a partir del día siguiente al dela presente notificación para retirarlo, advirtiéndole de que en casocontrario, se dictará resolución que lo declare como vehículo aban-donado y se procederá a su tratamiento como Residuo Domésti-co, de acuerdo con la normativa ambiental correspondiente, sién-dole de aplicación lo dispuesto en la vigente Ley 22/2011, de 28de julio, de residuos y suelos contaminados, en cuyo caso podríaser sancionado con multa desde 901 euros hasta 45.000 euros comoresponsable de una infracción grave (artículos 46.3 c) y 47.1 b) 1.o multa de hasta 900 euros en caso de calificarse como infracciónleve (artículos 46.4 b) y 47.1 c)).

Igualmente se le hace saber que si no fuera de su interés laretirada del vehículo indicado, sólo quedará exento de responsa-bilidad administrativa si lo cede a un gestor de residuos autoriza-do o lo entrega a este Ayuntamiento, presentando la documenta-ción contenida en la Orden INT/624/2008, de 26 de febrero, por laque se regula la baja electrónica de los vehículos descontamina-dos al final de su vida útil.

Escrito de alegaciones

Se le advierte que, de no efectuar alegaciones, la presente noti-ficación adquirirá el carácter de propuesta de resolución, al no figu-rar en el procedimiento ni ser tenidos en cuenta en la resolución

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


eta ebazpenean kontuan hartu ez direlako (azaroaren 26ko30/1992 Legearen 84.4 artikulua).

Jakinarazitako egintzari dagokion testu osoa Poliziaren Legeeta Administrazioaren eta Zehatzeko Prozeduraren Atalean (Lase-sarre kalea, 16-1. solairua) azter daiteke (azaroaren 26ko 30/1992Legearen 61. artikulua).

Barakaldon, 2013ko urriaren 11n.—Organo eskuduna giza balia-bideak eta herritarren segurtasuna arloko zinegotzi delegatu jau-na, Juan Carlos Justo Fernández

(II-7270)

•Zirkulazioari buruzko araudia hausteagatik jarritako zigo-rren kontrako berraztertze-errekurtsoen ebazpenak (Espe-diente 2012/881239-0).

Jakinarazpena.—Zirkulazioari buruzko Barakaldoko udal-ordenantzaren bosgarren titulua (aparkaldi mugatuko guneeiburuzkoa) hausteagatik hausteagatik jarritako zigorren kontrakoberraztertze-errekurtsoen ebazpenak ondoko pertsona fisikoei etajuridikoei espresuki jakinarazteko ahalegina egin baina, zenbait arra-zoi direla medio, jakinarazpenik egin ezin izan denez gero, iragar-ki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu da, Herri Adminis-trazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59.4. artikuluak eta apli-katu beharreko gainerako xedapenek ezartzen dutenarekin bat; 107.Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu zuten ordenantza hori, 2000koekainaren 6an.

Dekretuaren zioa: Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituenapirilaren 2ko 7/1985 Legeko 21.1.s) artikuluak egokitzen dion hon-dar-eskumena erabiliz, Herri-administrazioen araubide juridikoareneta administrazio-prozedura erkidearen azaroaren 26ko 30/1992Legeko 13.2.c), 89. eta 113.3. artikuluekin bat eta Trafikoari, ibil-gailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Lege-aren testu artikulatuko 7., 71.4. eta 82. artikuluek xedatzen dute-narekin bat, alkate eta Udalbatzako lehendakariak xedatu duberraztertze-errekurtsoak ezestea eta jarritako zigorrei eustea, erre-kurtsogileek ez dutelako aurkeztu legez onartutako zigor-ebazpe-naren zioa indargabetzeko inongo datu edo frogarik; martxoaren2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartu zutentestu hori, eta azaroaren 23ko 18/2009 Legeak testua zein Erre-ge Dekretua aldatu zituen.

Ordainketa: Ebazpena irmoa izan eta egutegiko hurrengo 30egunetan ordaindu behar da isunaren zenbatekoa. Epe hori igaroeta isuna ordaindu ez bada, bilketa-zerbitzuek betearazteko pro-zeduraren bidez ordainarazi ahalko dute, eta zerga-araudiarekin (Tra-fikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruz-ko Legearen testu artikulatuko 81.5. artikuluarekin) bat sortzen direnerrekarguak, berandutze-interesak, gastuak eta kostuak ere ordai-narazi ahalko dituzte; martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Erre-ge Dekretuaren bidez onartu zuten testu hori, eta azaroaren 23ko18/2009 Legearen bidez aldatu zuten legegintzako errege-dekre-tu hori.


Aurka egiteko bideak: Jakinarazitako zigor-ebazpena irmoa daadministrazio-bidetik. Ediktu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialeanargitaratu eta hurrengo egunetik hasita, interesdunek bi hilabete-ko epea dute administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkezteko Admi-nistrazioarekiko Auziekiko Bilboko Epaitegian edo beren helbide-ari dagokionean, aukeratzen dutenean, biak EAEko JustiziaAuzitegi Gorenaren lurralde-esparruaren barnean badaude betie-re, abenduaren 23ko 19/2003 Lege Organikoko hamalaugarren xeda-pen gehigarriak aldatutako Administrazioarekiko auzien jurisdikzioaarautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 8.1.eta 46.artikuluekxedatzen dutenarekin bat, Bulego judizial berria ezartzeko legedi

otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas porel interesado (artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).

Para su conocimiento del texto íntegro del acto que se notifi-ca, éste obra de manifiesto y a disposición de los interesados enla Sección Jurídico Administrativa de Policía y Procedimiento San-cionador, sita en calle Lasesarre, número 16, 1.a planta (artículo61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).

En Barakaldo, a 11 de octubre de 2013.—El Concejal Dele-gado de Recursos Humanos y Seguridad Ciudadana, Juan Car-los Justo Fernández

(II-7270)

•Resoluciones recursos de reposición por infracciones ala normativa sobre zonas de +estacionamiento limitado(Expediente 2012/881239-0).

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las resoluciones de los recursos de reposición inter-puestos contra sanciones por infracción del Título Quinto de la Orde-nanza Municipal de Circulación de Barakaldo, relativo a las zonasde estacionamiento limitado (OTA), publicada en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia» número 107, de fecha 6 de junio de 2000, a lostitulares o conductores de vehículos que a continuación se citany no habiéndose podido practicar por diversas causas, se hace públi-co el presente anuncio en el citado diario oficial, en cumplimientode lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común (en adelante, LPC) y demás dis-posiciones concordantes aplicables.

Motivación Decreto: El Sr. Alcalde Presidente de esta Corpo-ración, en uso de la competencia residual establecida en el artí-culo 21.1 s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Basesde Régimen Local, en relación con los artículos 13.2 c), 89 y 113.3LPC y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7, 71.4 y82 del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehí-culos de Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto Legis-lativo 339/1990, de 2 de marzo, modificados por la Ley 18/2009,de 23 de noviembre, ha dispuesto desestimar los Recursos de Repo-sición y mantener las sanciones impuestas, por no haberse apor-tado por los recurrentes dato ni prueba alguna que desvirtúe la moti-vación de la resolución sancionadota, la cual fue legalmente adoptada.

Pago: El abono del importe deberá ser hecho efectivo antesdel transcurso de 30 días naturales siguientes al de su firmeza. Eltranscurso del citado plazo si haberse satisfecho la multa autori-zará a los Servicios de Recaudación a su exacción por el proce-dimiento ejecutivo con los recargos, intereses de demora, gastosy costas que se devenguen de acuerdo con la normativa tributa-ria. (Artículo 81.5 del Texto Articulado del Texto Articulado de la Leysobre Tráfico, Circulación de Vehículos de Motor y Seguridad Vial,aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo,en la redacción otorgada a este precepto por la Ley 18/2009, de23 de noviembre).


Medios de impugnación: Contra la presente resolución san-cionadora, que se notifica y es firme en vía administrativa, podráVd. interponer en el plazo de dos meses, contados desde el díasiguiente al de la publicación del presente edicto en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia», recurso contencioso administrativo ante el Juz-gado de lo Contencioso Administrativo de Bilbao o el que corres-ponda a su domicilio, según su elección, a tenor de lo establecidoen los artículos 8.1 e), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio,Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (LJCA),modificada por la Disposición Adicional Decimocuarta de Ley Orgá-nica 19/2003, de 23 de diciembre, en concordancia con el artícu-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


prozesala erreformatzen duen azaroaren 3ko 13/2009 Legeko 14.1.artikuluak aldatutako uztailaren 23ko 29/1998 Legeko 14.1.artikuluko2. paragrafoko bigarren arauak xedatzen duenarekin bat. Isuna3.000,05 eurotik beherakoa denez gero, prozedura laburtuaren bitar-tez bideratuko da errekurtso hori, Administrazioarekiko auzien juris-dikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 78. artiku-luak xedatzen duenarekin bat.




Matrikula: 7745-FNX.Espediente: 2012/881239-0.Jabea/Gidaria: Javier Antonio I. P.Haustea: 102.3-A) OOMData: 15/10/2012.Zenbatekoa: 45,08 €.

(II-7271)

•Hiritarren Segurtasuna Babesteari buruzko 1/1992 LegeOrganikoa hausteagatiko ebazpena (70/2013/330144-00espedientea).

Jakinarazpena: Herritarren Segurtasuna Babesteko otsailaren21eko 1/1992 Legea hausteagatik bideratutako 70/2012/330144-00 espedienteari dagokion berraztertzeko errekurtsoaren ebazpenaberen-beregi jakinarazten ahalegindu baina, urtarrilaren 13ko4/1999ko Legearen idazketaren araberako Administrazio Publiko-en Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruz-ko azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59.1 eta 59.2 artikuluekin batetorriz egiterik ezin izan denez, aipatu Legearen 59.5 artikuluan etahorrekin batera etorririk ezargarri diren gainontzeko arauetanxedatutakoa betez iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean jen-daurreratuko da, ebazpenaren jakinarazpen gisa legezko ondore-an izan ditzan.

EBATZI DU

Lehenengoa: 2013ko ekainaren 27an, Javier, G.M. jaunak, Herri-tarren Segurtasuna Babesteko otsailaren 21eko 1/1992 Lege Orga-nikoaren 25.1 artikulua hausteagatik (70/2013/330144-00 espe-dientea) hirurehun eta hirurogeita bat euroko (361 €) zigorekonomikoa ezarri zion 2013ko maiatzaren 22ko 04122 Giza balia-bideak, Herritarren Segurtasuna, Ekonomia, Ogasuna, Ondarea etaBerrikuntza Teknologikoa Arloko Zinegotzi-Delegatuak Dekretua-ren aurka, jarri zuen berraztertzeko errekurtsoa gaitziriztea. Ez dabidezkoa aipatu ebazpena aldatzea, beraz onartutako atal guztiakaintzat hartu beharko dira.

Bigarrena: Helarazi ebazpena Javier, G. M. jauna interesatuari,legez dagozkion errekurtsoak adieraziz.

Jakinarazi den egintzaren testu osoa ezagut dadin, testua inte-res duen orok azter dezake Poliziaren Lege eta Administrazioareneta Zehatzeko Prozeduraren Atalean, Lasesarre kaleko 16ko 1. solai-ruan (azaroaren 26ko 30/92 Legearen 61. artikulua).

Hori guztiori jakinarazten dizut, jakinaren gainean jarri eta gai-nerako ondoreetarako, administrazio bidea agortu duen aurreko ebaz-penaren aurka txanda egokitzen zaion Bilboko Administrazioare-kiko Auzi-bideetarako Auzitegiaren aurrean, abenduaren 23ko 19/2003

lo 109 c) LPC. Se pone en su conocimiento que el citado recursojudicial al tratarse de un asunto de cuantía inferior a 3.000,05 eurosserá tramitado por el procedimiento abreviado de acuerdo con elartículo 78 LJCA.




Matrícula: 7745-FNX.Expediente: 2012/881239-0.Titular/Conductor: Javier Antonio I. P.Infracción: 102.3-A) OOMFecha: 15/10/2012.Importe: 45,08 €.

(II-7271)

•Resolución por infracción de la Ley Orgánica 1/1992, de21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciuda-dana (Expediente 70/2012/330144-00).

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de forma expre-sa de la Resolución del recurso de reposición recaída en el expe-diente 70/2012/330144-00 formulada por infracción de la Ley 1/1992,de 21 de febrero, de Protección de Seguridad Ciudadana, y no habién-dose podido practicar por diversas causas conforme a los artícu-los 59.1 y 59.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admi-nistrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13de enero, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5de la citada Ley, y demás disposiciones concordantes aplicables,a fin de que surtan los efectos legales correspondientes.

RESUELVE:

Primero: Desestimar el recurso de reposición interpuesto confecha 27 de junio de 2013 por don Javier, G.M., contra el Decretode la Concejala Delegada del Área de Recursos Humanos, Segu-ridad Ciudadana, Economía, Hacienda, Patrimonio e Innovación Tec-nológica número 04122, de fecha 22 de mayo de 2013 por el quese le imponía una sanción económica de trescientos sesenta y uneuros (361 €) por infracción del artículo 25.1 de la Ley Orgánica 1/1992,de 21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana (Expe-diente 70/2012/330144-00).No ha lugar a reformar dicha resolución,debiéndose estar a lo acordado en todas sus partes.

Segundo: Dar traslado de la presente resolución al interesa-do don Javier, G. M., con la indicación de los recursos que legal-mente le correspondan.

Para su conocimiento del texto íntegro del acto que se notifi-ca, éste obra de manifiesto y a disposición de los interesados enla Sección Jurídico-Adminitrativa de Policía y Procedimiento san-cionador, sita en calle Lasesarre, número 16, 1.a planta (artículo61 de L30/92, de 26 de noviembre).

Lo que comunico a Vd. para su conocimiento y demás efec-tos, significándole que contra la anterior resolución, que pone fina la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-Admi-nistrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao que

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Lege Organikoaren hamalaugarren xedapen gehigarriak (2003koabenduaren 26ko 309 zenbakiko EAO) aldarazitako Administra-zioarekiko Auzi-bideetarako Eskumena arautzen duen uztailaren13ko 29/1998 Legearen 8 eta 10 artikuluetan(1998ko uztailaren 167zenbakiko EAO) aurreikusitako eskuduntzen banaketaren indarrez,administrazioarekiko auzi-bide errekurtsoa jar daitekeela oharta-raziz, jakinarazpena jaso eta biharamunetik zenbatutako bi hilekoepean. Hori guztia, 30/1992 Legea aldarazteko urtarrilaren 13ko4/1999 Legearen (1999ko urtarrilaren 14ko 12 zenbakiko EAO) idaz-ketaren araberako Administrazio Publikoen Araubide Juridikoari etaAdministrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992Legearen 48.2 eta 116 artikuluetan (1992ko azaroaren 27ko 285zenbakiko EAO) ezarritakoarekin bat etorriz.

Hala egokituz gero, errekurtsoa dagokion epaitegira zuzen deza-kezu, eta, orduan, Administrazioarekiko Auzi-bideetarako Eskumenaarautzen duen aipatu Legearen 14.1 artikuluaren bigarren erregelaaplikatuko da.

Era berean, beste edozein errekurtso nahiz ekintza egin deza-kezu, zure eskubideak hobeto defendatzeko.

Jakitun zaudelako proba gisa, eta beharrezkoa bada, agiri honenbikoizkia izenpetzea eskatzen dizut.

Barakaldon, 2013ko otsailaren 09an.Giza Baliabideak eta Herri-taren Segurtasuna Zinegotzi delegatuak, O.B. (2013/09/11ko06604 zenbakiko Alkatetza Decretuarekin bat), Juan Carlos Jus-to Fernandez

(II-7261)

•Kutsatutako hondakin eta lurzoruei buruzko uztailaren 28ko22/2011 legea hausteagatik espedienteei dagozkien ebaz-penak (70/2012/350002 espediente eta besteak).

Jakinarazpena: Kutsatutako hondakin eta lurzoruei buruzko uztai-laren 28ko 22/2011 legea hausteagatik bideratutako hurrengo espe-dienteei dagozkien ebazpenak beren-beregi jakinarazten ahalegindubaina, urtarrilaren 13ko 4/1999ko Legearen idazketaren arabera-ko Administrazio Publikoen Araubide Juridikoari eta AdministrazioProzedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.1eta 59.2 artikuluekin bat etorriz egiterik izan denez, aipatu Lege-aren 59.5 artikuluan eta horrekin batera etorririk ezargarri diren gai-nontzeko arauetan xedatutakoa betez iragarki hau jendaurreratu-ko da, espedienteetako bakoitzean jakinarazpena zuzeneanzergatik egin ez zaion agerraraziz.

Hori guztia ondorengo arauak betez jakinarazi da :

Barakaldo Udaleko Giza baliabideak eta herritarren segurta-suna arloko zinegotzi delegatu jauna, Herri Administrazioen Arau-bide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 127.artikuluak eta hurrengoek, Toki Araubideko Oinarriak arautzen dituenapirilaren 2ko 7/1985 Legearen 4 eta 21 artikuluek, Toki Araubidekogaietan indarrean diren legezko xedapenen Testu Berregina onar-tu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako EDak bai eta UdalArautegi Organikoaren 8 eta 10 artikuluek eta haiekin bat datoze-nek eta Alkatetzaren eskuduntzak arautu edo esleitzen dizkiotenorotariko nahiz sektoreko gainerako arauek eman dioten zehazte-ko ahalmenaz baliatuz, eta Zinegotzigo honek zehatzeko espedientehoni hasiera emateko eman dekretuak ikusita, besteak beste, hona-ko hau xedatu du:

Lehenen: Zehapena ezartzea, Kutsatutako hondakin eta lur-zoruei buruzko uztailaren 28ko 22/2011 legean ezarritakoa haus-teagatik, aipatu legezko arauen 47.1 c) artikuluan, ediktu honen erans-kinean agertzen diren prozedurei buruz ezarritakoari jarraikiz.

Zehapena ediktu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratueta hurrengo hilabeteko epean ordaindu beharko da, Kudeaketa,Diru-bilketa eta Ikuskaritzako Orotariko Udal Ordenantza Fiskale-ko 16.1 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.

Aipatu zehapena ordaindu ezean, premiamenduzko adminis-trazio bidetik betearazteari ekingo zaio.

por turno corresponda, en virtud de la distribución de competen-cias prevista en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 dejulio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa(«B.O.E.» número 167 de julio de 1998), modificada por la dispo-sición adicional decimocuarta de la Ley Orgánica 19/2003, de 23de diciembre («B.O.E.» número 309, de 26 de diciembre de 2003),en el plazo de 2 meses contados, igualmente, a partir del día siguien-te a la recepción de esta notificación.Todo ello de conformidad conlo dispuesto en los artículos 48.2 y 116 de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común («B.O.E.» núme-ro 285 de 27 de noviembre de 1992), en la redacción dada por laLey 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992(«B.O.E.» número 12 de 14 de enero de 1999).

En su caso, podrá dirigir el recurso al Juzgado correspondiente,y resultar aplicable la regla segunda del artículo 14.1 de la men-cionada Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Adminis-trativa.

Asimismo podrá interponerse cualquier otro recurso o acciónque considere conveniente para la mejor defensa de sus derechos.

En prueba de su enterado ruego, si ello es preciso, suscribael duplicado de la presente.

En Barakaldo, a 9 de octubre de 2013.—El Concejal Delega-do de Recursos Humanos y Seguridad Ciudadana, P.D. (Decretode Alcaldía número 06604 de 11/09/2013), Juan Carlos Justo Fer-nández

(II-7261)

•Resoluciones de expedientes sancionadores por infrac-ción de la Ley 22/2011, 28 de julio, de residuos y sueloscontaminados (Expediente 70/2013/350002 y otros).

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de forma expre-sa de las resoluciones recaídas en los expedientes que a continuaciónse especifican por infracción de la Ley 22/2011, 28 de julio, de resi-duos y suelos contaminados; y no habiéndose podido practicar pordiversas causas conforme a los artículos 59.1 y 59.2 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace públi-co el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» en cum-plimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley, y demásdisposiciones concordantes aplicables, constando en cada uno delos expedientes las causas de la no notificación personal.

Lo que se notifica de acuerdo con las siguientes normas:

El Sr. Concejal Delegado del Área de Recursos Humanos ySeguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Barakaldo, haciendouso de la potestad conferida al mismo en materia sancionadora envirtud de los artículos 127 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común,los artículos4 y 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases delRégimen Local, el R.D. Legislativo 781/1986, de 18 de abril, porel que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones lega-les vigentes en materia de Régimen Local así como los artículos8, 10 y concordantes del Reglamento Orgánico Municipal y demásnormas de carácter general o sectorial que regulan o atribuyen com-petencias a la Alcaldía, y vistos los Decretos de esta Concejalíapor los cuales se incoaron los presentes expedientes sancionadores,se ha dispuesto, entre otros extremos, lo siguiente:

Primero: Imponer la sanción por infracción de la Ley 22/2011,28 de julio, de residuos y suelos contaminados, de acuerdo con lodispuesto en el artículo 47.1 c) de la Ley 22/2011, 28 de julio, deresiduos y suelos contaminados, respecto a los procedimientos quese relacionan en el Anexo de este Edicto.

La sanción deberá hacerse efectiva de acuerdo con lo dispuestoen el artículo 16.1 b) de la Ordenanza Municipal Fiscal General deGestión, Recaudación e Inspección en el plazo de un (1) mes des-de la publicación de este edicto en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

En caso de impago de la citada multa, se procederá ejecuti-vamente por la vía administrativa de apremio.´

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Bigarren: Ebazpen hau interesatuari helaraztea, haren aurka,legez dagozkion errekurtsoak jar ditzakeela ohartaraziaz.

Hirugarren: Jakinarazi den egintzaren testu osoa ezagutdadin, testua interes duen orok azter dezake Poliziaren Lege etaAdministrazioaren eta Zehatzeko Prozeduraren Atalean, Lasesa-rre kaleko 16ko 1. solairuan (azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 61.artikulua).

Segundo: Notificar la presente resolución al interesado, advir-tiéndole que contra la misma podrá interponer los recursos que legal-mente le correspondan.

Tercero: Para el conocimiento del texto íntegro del acto quese notifica, éste obra de manifiesto y a disposición de los intere-sados en la Sección Jco.-Adtiva. de Policía y Procedimiento San-cionador, sita en calle Lasesarre, 16, 1.a planta (artículo 61 de laLey 30/1992, de 26 de noviembre).

Titularra MatrikulaEsp. Zk eta etxe-hondakinaren Zehatzeko Zk. eta Zehatzeko Espediente Zk. eta Zehatzeko Espediente Utzitako lekua / Hautsitako

ebazp. emateko dekretua espediente zk hasiera emateko dekretua ebazp. emateko dekretua Ibilgailuen biltegia (Ibaibe) zehap. (€)

Farid S. BI-1649-BS 2012/131 - 9392 - 2012/11/29 70/2013/350002 893 - 2013/01/25 3145 - 2013/04/16 Ibaibe 450Arcejoy, S.L. BI-0574-CD 2013/13 - 3658 - 2013/05/06 70/2013/350053 3886 - 2013/05/14 6807 - 2013/09/20 Caserío Ibarre 500

Titular delMatrícula

N.o Expediente y Decreto N.o de expediente N.o y fecha Decreto Incoación N.o y fecha Decreto Resolución Lugar de abandono / Sanciónvehículo Declaración Residuo Doméstico sancionador expediente sancionador expediente sancionador Depósito vehículos (Ibaibe) Impuesta (€)

Farid S. BI-1649-BS 2012/131 - 9392 - 29/11/2012 70/2013/350002 893 de 25/01/2013 3145 de 16/04/2013 Ibaibe 450Arcejoy, S.L. BI-0574-CD 2013/13 - 3658 - 06/05/2013 70/2013/350053 3886 de 14/05/2013 6807 de 20/09/2013 Caserío Ibarre 500

Laugarren: Administrazio bidea agortzen duen ebazpenarenaurka Aukerako Berraztertzeko Errekurtsoa jar dezakezu, jakina-razpena jaso ondoko egunetik zenbatutako hilabeteko epean, orga-no honetan, edo bestela, Administrazioarekiko Auzi Errekurtsoa,zuzenean, txanda tokatzen zaion Bilboko Administrazioarekiko Auzie-tako Epaitegian, jakinarazpena jaso eta biharamunetik zenbatuta-ko bi hileko epean, abenduaren 23ko 19/2003 Lege Organikoarenhamalaugarren xedapen gehigarriak (2003ko abenduaren 26ko 309zenbakiko EAO) aldarazitako Administrazioarekiko Auzietarako Esku-mena araupetzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8 eta 10artikuluetan (19/2003ko uztailaren 1998ko 167 zenbakiko EAO) aurrei-kusitako eskuduntza banaketari jarraiki. Hori guztia, AdministrazioPublikoen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erki-deari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea (1992ko azaroaren27ko 285 zenbakiko EOA) aldarazi zuen urtarrilaren 13ko 30/1992koLegearen 48.2, 116 eta 117 artikuluetan (1999ko urtarrilaren 14ko12 zenbakiko EAO) jasotakoarekin bat etorriz.

Berraztertzeko Errekurtsoa egitekotan, ezin izango da Admi-nistrazioarekiko Auzi-Errekurtsoa jarri harik eta lehenengoa eba-tzi dadin arte, edota ustezko gaitzespena gertatu arte.

Hala egokituz gero, dagokion epaitegiari zuzen diezaiokezu erre-kurtsoa, baldin eta Administrazioarekiko Auzi-Eskumena arautzenduen aipatu Legearen 14.1 artikuluaren bigarren erregela ezargarriasuertatzen bada.

Era berean, komenigarri iritzitako beste edozein errekurtso nahizekintza egin dezakezu, zure eskubideak hobeto defendatzeko.

Barakaldon, 2013ko urriaren 11n.—Organo eskuduna giza balia-bideak eta herritarren segurtasuna arloko zinegotzi delegatu jau-na, Juan Carlos Justo Fernández

(II-7262)

•Zierbenako Udala

Administrari lanpostu bat barne-promozioaren txandarenbidez jabetzan hornitzeko hautapen-prozesuari onartu etakanpoan geratu diren izengaien Behin-betiko Zerrendaonestea.

Administrari lanpostu bat barne-promozioaren txandarenbidez betetzeko hautaketa-prozesuaren inguruan (2013ko ekainaren21eko 119. zenbakiko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala), Udal honetakoAlkate Udalburuak eman du hitzez hitz kopiatuta honela dioen urria-ren 22ko 319/2013 zenbakiko Alkate Dekretua:

Cuarto: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía admi-nistrativa, podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposiciónante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado a partirdel día siguiente al de la notificación de este acto, o bien directa-mente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Con-tencioso-Administrativo de Bilbao que por turno corresponda, envirtud de la distribución de competencias prevista en los artículos8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la JurisdicciónContencioso-Administrativa («B.O.E.» número 167 de julio de 1998),modificada por la disposición adicional decimocuarta de la Ley Orgá-nica 19/2003, de 23 de diciembre («B.O.E.» número 309, de 26 dediciembre de 2003), en el plazo de 2 meses contados, igualmen-te, a partir del día siguiente a la recepción de esta notificación.Todoello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48.2, 116 y117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicode las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común («B.O.E.» número 285 de 27 de noviembre de 1992),en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modi-ficación de la Ley 30/1992 («B.O.E.» número 12 de 14 de enerode 1999).

De formularse recurso de reposición no se podrá interponerrecurso contencioso-administrativo hasta que el primero searesuelto expresamente o se haya producido su desestimación pre-sunta.

En su caso, podrá dirigir el recurso al Juzgado correspondiente,y resultar aplicable la regla segunda del artículo 14.1 de la men-cionada Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Adminis-trativa.

Asimismo podrá interponerse cualquier otro recurso o acciónque considere conveniente para la mejor defensa de sus derechos.

En Barakaldo, a 11 de octubre de 2013.—El Concejal Dele-gado de Recursos Humanos y Seguridad Ciudadana, Juan Car-los Justo Fernández

(II-7262)

•Ayuntamiento de Zierbena

Aprobación de la lista definitiva de aspirantes admitidos/asy excluidos/as a participar en las pruebas selectivas parala selección de una plaza de Administrativo/a por el tur-no de promoción interna.

Por la Alcaldía-Presidencia de este Ayuntamiento se ha dic-tado Decreto de Alcaldía número 319/2013, de 22 de octubre, enrelación al procedimiento selectivo convocado para la cobertura deuna plaza de Administrativo/a por el turno de promoción interna(«Boletín Oficial de Bizkaia» número 119, de 21 de junio de 2013),cuyo tener literal se relaciona a continuación:

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Bat: Behin betiko onestea ebazpen honen eranskin bezala ager-tzen den onartu eta kanpoan geratu diren izangaien zerrenda.

Bi: Epaimahai Kalifikatzailea honako kide hauek osatukodute:

— Mahaiburua:

Titularra: Mónica Tobar Pita andrea.Ordezkoa: Amparo López Vázquez jauna.

— Mahaikideak:

Titularra: Elena Robles Iruretagoienaandrea.Ordezkoa: Alberto Javier Saiz Amelebia jauna.

Titularra: Jesús M.a Barrutia Sololuce jauna.Ordezkoa: Javier Garate Legarra andrea.

Titularra: José Ignacio Landa Menchaca jauna.Ordezkoa: Neskuts Burzaco López andrea.

Titularra: Maialen Jurjo Fernández andrea.Ordezkoa: M.a José Careaga Laucirica andrea.

— Idazkaria:

Titularra: José Agustín Gutiérrez Novo jauna.Ordezkoa: Itxaso Apraiz Yañez andrea.

Hiru: Epaimahaikideei dei egitea 2013ko azaroaren 8.rako (osti-rala), 12:00etan, Zierbenako Udaletxean (La Cuesta kaleko 1. zen-bakia), Epaimahaiaren lehenengo bilera egiteko.

Hautaketa prozesuko ariketak egiteko eguna eta ordua Zier-benako Udalaren iragarki taulan eta Udal Web Orrian aurretiaz jaki-naraziko dira hala behar denean.

Lau: Administrazio bidetik behin betikoa den erabaki honen aur-ka aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Alka-tetza honen aurrean jakinarazpena egiten den egunetik zenbatzenhasita eta hilabeteko epean, edo zuzen administrazioarekiko auzierrekurtsoa bi hilabeteko epean txandan egoki den Administra-zioarekiko Auzien Bilboko Epaitegiaren aurrean.

Zierbenan, 2013ko urriaren 22an.—Alkate Udalburua, MarcelinoElorza Talledo.

ERANSKINA

ADMINISTRARI LANPOSTUABARNE-PROMOZIOAREN TXANDAREN BIDEZ

Onartutakoen zerrenda

Zenbakia: 1.

1. Abizena: Manzano.

2. Abizena: Del Toro.

Izena: Marta.

N.A.N.: 20175046 K.

Baztertutakoen zerrenda

— Inor ez.(II-7323)

•Durangoko Udala

2014ko Ordenantza fiskalen behin-behineko alda-keta.

Udaleko Osoko Bilkurak, 2013ko urriaren 22an egindako ohi-ko batzarrean, besteak beste, ondorengo akordio hau hartu zuen:

Lehenengoa: 2014. urterako Ordenantza Fiskalak Behin-Behineko onartzea.

Bigarrena: Espedientea hau jendaurrean erakustea, BizkaikoAldizkari Ofizialean, Berria eta Deia egunkarietan eta UdaletxekoIragarki Taulan iragarkiak jarriz, hogeitamar (30) egun, Bizkaiko Aldiz-kari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatuta, nahi due-nak erreklamazioak aurkeztu ditzan.

Primero: Aprobar con carácter definitivo la lista de admitidos/asy excluidos/as que figura como anexa a la presente resolución.

Segundo: El Tribunal Calificador estará compuesto por los miem-bros siguientes:

— Presidente:

Titular: doña Mónica Tobar Pita.Suplente: doña Amparo López Vázquez.

— Vocales:

Titular: doña Elena Robles Iruretagoiena.Suplente: don Alberto Javier Saiz Amelebia.

Titular: don Jesús M.a Barrutia Sololuce.Suplente: don Javier Garate Legarra.

Titular: don José Ignacio Landa Menchaca.Suplente: doña Neskuts Burzaco López.

Titular: doña Maialen Jurjo Fernández.Suplente: doña M.a José Careaga Laucirica.

—Secretario:

Titular: don José Agustín Gutiérrez Novo.Suplente: doña Itxaso Apraiz Yañez.

Tercero: Convocar a los/as miembros del Tribunal el próximodía 8 de noviembre de 2013 (viernes), a las 12:00 horas en el Ayun-tamiento de Zierbena, sito en la calle La Cuesta, número 1, de Zier-bena, para la celebración de la primera reunión del Tribunal.

La comunicación del día y hora de celebración de los ejerci-cios del proceso selectivo se comunicará oportunamente con ante-lación suficiente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Zier-bena y en la página web municipal.

Cuarto: Significar que la presente resolución es definitiva envía administrativa y contra la misma podrán los interesados inter-poner recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, apartir de su notificación, ante esta Alcaldía o bien, recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses a contar desde dicha noti-ficación, ante el Juzgado del mismo orden de los de Bilbao que porturno corresponda.

En Zierbena, a 22 de octubre de 2013.—El Alcalde-Presidente,Marcelino Elorza Talledo

ANEXO

PLAZA DE ADMINISTRATIVO/AMEDIANTE EL TURNO DE PROMOCIÓN INTERNA

Lista definitiva de admitidos/as

Número: 1.

Apellido 1: Manzano.

Apellido 2: Del Toro.

Nombre: Marta.

D.N.I.: 20175046 K.

Lista definitiva de excluidos/as:

— Ninguno.(II-7323)

•Ayuntamiento de Durango

Aprobación provisional de la modificación de Ordenan-zas Fiscales 2014.

El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día22 de octubre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo:

Primero: Aprobar inicialmente las Ordenanzas Fiscales parael ejercicio 2014.

Segundo: Someter este expediente a información públicamediante anuncios en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y diarios:«Berria»y «Deia», así como en el tablón de anuncios de esta Casa Con-sistorial, durante el plazo de treinta (30) días, a contar del siguien-te día al de su publicación en el citado Boletín, al objeto de que sepresenten cuantas reclamaciones se estimaren oportunas.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Jendaurrean erakusteko epea amaitutakoan, behin behinekoakordioa behin betiko bihurtuko da, eta honetarako ez da osoko bil-kura egin behar izango.

Hirugarrena: Akordio honek aipatzen dituen Ordenantza Fis-kalak, indarrean sartuko dira, testu osoa Bizkaiko Aldizkari Ofizialeanargitaratu ondoren, 2014ko urtarrilaren 1ean.

Hau guztia bat etorriz Toki Ogasunei buruzko, abenduaren 16ko,9/2005 Foru Arauaren 16 artikuluak eta gainerakoak ezarritakoe-kin.

Ordenantzak internet bidez kontsultatu ahalko dira Udalekoorrian, helbide honetan: www.durango-udala.net.

Durango, 2013ko urriaren 23a.— Alkate andrea, Aitziber Iri-goras Alberdi

(II-7325)

•Gueñesko Udala

Alina Geanina Onofrei andrea eta Gheorghe-LeontinOnofrei jauna behar ez den moduan inskribaturik egote-agatik Biztanleen Erroldan ofizioko baja emateko espe-dienteari hasiera emateko jakinarazpena.

Alina Geanina Onofrei andrea eta Gheorghe-Leontin Onofreijauna interesatuei ezin izan zaienez jakinarazi jarraian hitzez hitzkopiatuta dagoen erabakia, gaur egun non bizi diren ez jakiteaga-tik; horrenbestez, erabaki hau Udaletxeko ediktu taulan eta BizkaikoAldizkari Ofizialean argitaratzen da, Herri Administrazioen AraubideJuridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak bere59.4 artikuluan agintzen duena betetzeko.

— 2013ko irailaren 9an tokiko gobernu batzordeak hartutakoerabakia.

14. Ikusita Udaltzaingoak bidalitako txostena, eta bertan adie-razten dela Alina Geanina Onofrei andrea eta Gheorghe-LeontinOnofrei jauna ez direla bizi Sobarkotxa A kaleko, 6 zenbakiko, 3.esk. ,eta bere oraingo helbidea zein den ez dakiela, Tokiko Gober-nu Batzordeak, aho batez, Biztanleriaren eta Lurralde Mugapena-ren Araudiak, abenduaren 20ko 2616-bajo2/96 Errege Dekretua-ren bitartez adierazia izan denak, bere 72. artikuluan agintzen duenabetetzeko honen bidez erabaki du:

Lehena: Alina Geanina Onofrei andrea eta Gheorghe-Leon-tin Onofrei jauna behar ez diren moduan inskribaturik egoteagatikBiztanleen Erroldan ofizioko baja emateko espedienteari hasieraematea, inskripzioan ez delako betetzen Biztanleriaren eta Lurral-de Mugapenaren Araudiak bere 54. artikuluan ezartzen duena.

Bigarrena: Espedientean entzunaldiaren izapidea emateainteresatuei hamar eguneko epean alega dezaten bere eskubideadefendatzeko behar duen guztia, proposaturiko bajarekin ados edokontra daudela adieraziz.

Hirugarrena: HALAGAJk bere 59.4. artikuluan xedatzen due-na betetzeko, akordio hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea,interesatuen helbidea zein den ez jakiteagatik.

Gueñesen, 2013ko urriaren 16an.—Alkatea, Koldo ArtarazMartin

(II-7305)

•Iñigo Seco jauna behar ez den moduan inskribaturik ego-teagatik Biztanleen Erroldan ofizioko baja emateko espe-dienteari hasiera emateko jakinarazpena.

Iñigo Seco jauna interesatuari ezin izan zaionez jakinarazi jarraianhitzez hitz kopiatuta dagoen erabakia, gaur egun non bizi den ezjakiteagatik; horrenbestez, erabaki hau Udaletxeko ediktu taulan etaBizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen da, Herri Administrazio-en Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura ErkidearenLegeak bere 59.4 artikuluan agintzen duena betetzeko.

— 2013ko irailaren 9an tokiko gobernu batzordeak hartutakoerabakia.

En el supuesto de que no se presentaran reclamaciones, seentenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces pro-visional, sin necesidad de acuerdo plenario.

Tercero: Las Ordenanzas Fiscales a las que el presente Acuer-do se refiere, entrarán en vigor, una vez publicado su texto ínte-gro en el «Boletín Oficial de Bizkaia», el 1 de enero de 2014.

Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16y siguientes de la Norma Foral 9/2005, de 16 de diciembre, de Hacien-das Locales.

Las referidas Ordenanzas en tramitación podrán ser consultadasen la página WEB de este Ayuntamiento: www.durango-udala.net.

En Durango, a 23 de octubre de 2013.—La Alcaldesa, Aitzi-ber Irigoras Alberdi

(II-7325)

•Ayuntamiento de Güeñes

Notificación inicio expediente de baja de oficio por ins-cripción indebida en el Padrón Municipal de Habitantesde Alina Geanina Onofrei y Gheorghe-Leontin Onofrei.

No habiéndose podido notificar de forma expresa a los inte-resados doña Alina Geanina Onofrei y don Gheorghe-Leontin Ono-frei, a continuación se transcribe por desconocerse el lugar don-de residen en la actualidad, se hace público el presente acuerdoen el tablón de edictos del Ayuntamiento y el «Boletín Oficial deBizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 dela Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Pro-cedimiento Administrativo Común:

— Acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 9 de sep-tiembre de 2013.

14. Visto el informe emitido por la Policía Municipal, ponien-do de relieve doña Alina Geanina Onofrei y don Gheorghe-Leon-tin Onofrei no residen en el número 6, 3.o dcha. de Sobarkotxa A,no teniendo conocimiento de su nuevo domicilio, la Junta de Gobier-no Local, por unanimidad, de conformidad con lo establecido enel artículo 72 del Reglamento de Población y Demarcación Terri-torial modificado por Real Decreto 2612/96 de 20 de diciembre,acuerda:

Primero: Iniciar expediente de baja de oficio por doña Alina Gea-nina Onofrei y don Gheorghe-Leontin Onofrei en el Padrón Muni-cipal de Habitantes, por incumplimiento del artículo 54 del Regla-mento de Población y Demarcación Territorial.

Segundo: Conceder a los interesados trámite de audiencia enel expediente para que en el plazo de diez días aleguen lo que asu derecho convenga, manifestando expresamente su conformi-dad o disconformidad con la baja propuesta.

Tercero: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el«Boletín Oficial de Bizkaia» de conformidad con lo establecido enel artículo 59.4 de la LRJPAC, puesto que los interesados se hallanen paradero desconocido.

En Güeñes, a 16 de octubre de 2013.—El Alcalde, Koldo Arta-raz Martin

(II-7305)

•Notificación inicio expediente de baja de oficio por ins-cripción indebida en el Padrón Municipal de Habitantesde Iñigo Seco.

No habiéndose podido notificar de forma expresa al interesadodon Iñigo Seco, a continuación se transcribe por desconocerse ellugar donde reside en la actualidad, se hace público el presenteacuerdo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicasy Procedimiento Administrativo Común:


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


13. Ikusita Udaltzaingoak bidalitako txostena, eta bertan adie-razten dela Iñigo Seco jauna ez dela bizi Sollobente kaleko 4 zen-bakiko 3. B eta bere oraingo helbidea zein den ez dakiela, TokikoGobernu Batzordeak, aho batez, Biztanleriaren eta Lurralde Muga-penaren Araudiak, abenduaren 20ko 2616-bajo2/96 Errege Dekre-tuaren bitartez adierazia izan denak, bere 72. artikuluan agintzenduena betetzeko honen bidez erabaki du:

Lehena: Iñigo Seco jauna behar ez den moduan inskribaturik ego-teagatik Biztanleen Erroldan ofizioko baja emateko espedienteari hasie-ra ematea, inskripzioan ez delako betetzen Biztanleriaren eta Lurral-de Mugapenaren Araudiak bere 54. artikuluan ezartzen duena.

Bigarrena: Espedientean entzunaldiaren izapidea emateainteresatuari hamar eguneko epean alega dezan bere eskubideadefendatzeko behar duen guztia, proposaturiko bajarekin ados edokontra dagoela adieraziz.

Hirugarrena: HALAGAJk bere 59.4. artikuluan xedatzen due-na betetzeko, akordio hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea,interesatuaren helbidea zein den ez jakiteagatik.


(II-7306)

•Younes Chahboun behar ez den moduan inskribaturik ego-teagatik Biztanleen Erroldan ofizioko baja emateko espe-dienteari hasiera emateko jakinarazpena.

Younes Chahboun jauna interesatuari ezin izan zaionez jaki-narazi jarraian hitzez hitz kopiatuta dagoen erabakia, gaur egun nonbizi den ez jakiteagatik; horrenbestez, erabaki hau Udaletxeko edik-tu taulan eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen da, Herri Admi-nistrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen Legeak bere 59.4 artikuluan agintzen duena betetzeko.

— 2013ko irailaren 23an tokiko gobernu batzordeak hartuta-ko erabakia.

11. Ikusita Udaltzaingoak bidalitako txostena, eta bertan adie-razten dela Younes Chahboun jauna ez dela bizi Iorgi kaleko 15 zen-bakiko baxua eta bere oraingo helbidea zein den ez dakiela, Toki-ko Gobernu Batzordeak, aho batez, Biztanleriaren eta LurraldeMugapenaren Araudiak, abenduaren 20ko 2616-bajo2/96 ErregeDekretuaren bitartez adierazia izan denak, bere 72. artikuluan agin-tzen duena betetzeko honen bidez erabaki du:

Lehena: Younes Chahboun jauna behar ez den moduan ins-kribaturik egoteagatik Biztanleen Erroldan ofizioko baja ematekoespedienteari hasiera ematea, inskripzioan ez delako betetzen Biz-tanleriaren eta Lurralde Mugapenaren Araudiak bere 54. artikuluanezartzen duena.




(II-7307)

•Kaoutar Belmohitou behar ez den moduan inskribaturikegoteagatik Biztanleen Erroldan ofizioko baja ematekoespedienteari hasiera emateko jakinarazpena.

Kaoutar Belmohitou jauna interesatuari ezin izan zaionez jaki-narazi jarraian hitzez hitz kopiatuta dagoen erabakia, gaur egun nonbizi den ez jakiteagatik; horrenbestez, erabaki hau Udaletxeko edik-tu taulan eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen da, Herri Admi-nistrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen Legeak bere 59.4 artikuluan agintzen duena betetzeko.

13. Visto el informe emitido por la Policía Municipal, ponien-do de relieve que don Iñigo Seco, no reside en el número 4, 3º Bde Sollobente no teniendo conocimiento de su nuevo domicilio, laJunta de Gobierno Local, por unanimidad, de conformidad con loestablecido en el artículo 72 del Reglamento de Población y Demar-cación Territorial modificado por Real Decreto 2612/96 de 20 dediciembre, acuerda:

Primero: Iniciar expediente de baja de oficio por don Iñigo Secoen el Padrón Municipal de Habitantes, por incumplimiento del artí-culo 54 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial.

Segundo: Conceder al interesado trámite de audiencia en elexpediente para que en el plazo de diez días alegue lo que a suderecho convenga, manifestando expresamente su conformidado disconformidad con la baja propuesta.

Tercero: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el«Boletín Oficial de Bizkaia» de conformidad con lo establecido enel artículo 59.4 de la LRJPAC, puesto que la interesada se hallaen paradero desconocido.


(II-7306)

•Notificación inicio expediente de baja de oficio por ins-cripción indebida en el Padrón Municipal de Habitantesde Younes Chahboun.

No habiéndose podido notificar de forma expresa al interesadodon Younes Chahboun, a continuación se transcribe por desconocerseel lugar donde reside en la actualidad, se hace público el presen-te acuerdo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y el «BoletínOficial de Bizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto en el artícu-lo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públi-cas y Procedimiento Administrativo Común:


11. Visto el informe emitido por la Policía Municipal, ponien-do de relieve que don Younes Chahboun, no reside en el número15, bajo de Iorgi no teniendo conocimiento de su nuevo domicilio,la Junta de Gobierno Local, por unanimidad, de conformidad conlo establecido en el artículo 72 del Reglamento de Población y Demar-cación Territorial modificado por Real Decreto 2612/96 de 20 dediciembre, acuerda:

Primero: Iniciar expediente de baja de oficio por don YounesChahboun en el Padrón Municipal de Habitantes, por incumplimientodel artículo 54 del Reglamento de Población y Demarcación Terri-torial.




(II-7307)

•Notificación inicio expediente de baja de oficio por ins-cripción indebida en el Padrón Municipal de Habitantesde Kaoutar Belmohitou.

No habiéndose podido notificar de forma expresa al interesadodon Kaoutar Belmohitou, a continuación se transcribe por desco-nocerse el lugar donde reside en la actualidad, se hace público elpresente acuerdo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y el «Bole-tín Oficial de Bizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto en el artí-culo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y Procedimiento Administrativo Común:

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7



12. Ikusita Udaltzaingoak bidalitako txostena, eta bertan adie-razten dela Kaoutar Belmohitou jauna ez dela bizi Elubarri kaleko35 zenbakiko 1. ezk. eta bere oraingo helbidea zein den ez dakie-la, Tokiko Gobernu Batzordeak, aho batez, Biztanleriaren eta Lurral-de Mugapenaren Araudiak, abenduaren 20ko 2616-bajo2/96 Erre-ge Dekretuaren bitartez adierazia izan denak, bere 72. artikuluanagintzen duena betetzeko honen bidez erabaki du:

Lehena: Kaoutar Belmohitou jauna behar ez den moduan ins-kribaturik egoteagatik Biztanleen Erroldan ofizioko baja ematekoespedienteari hasiera ematea, inskripzioan ez delako betetzen Biz-tanleriaren eta Lurralde Mugapenaren Araudiak bere 54. artikuluanezartzen duena.




(II-7308)

•Vidalina Otazu Ortigoza and., Nicolás Andrés Báez jau-na, Emanuel Adrián Báez jauna eta Juan Carlos Arza Iba-rra jauna behar ez den moduan inskribaturik egoteaga-tik Biztanleen Erroldan ofizioko baja emateko espedientearihasiera emateko jakinarazpena.

Vidalina Otazu Ortigoza And., Nicolas Andres Baez jauna, Ema-nuel Adrian Baez jauna eta Juan Carlos Arza Ibarra jauna intere-satuei ezin izan zaienez jakinarazi jarraian hitzez hitz kopiatuta dago-en erabakia, gaur egun non bizi diren ez jakiteagatik; horrenbestez,erabaki hau Udaletxeko ediktu taulan eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialeanargitaratzen da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen Legeak bere 59.4 artikuluanagintzen duena betetzeko.


13. Ikusita Udaltzaingoak bidalitako txostena, eta bertan adie-razten dela Vidalina Otazu Ortigoza And., Nicolás Andrés Báez jau-na, Emanuel Adrián Báez jauna eta Juan Carlos Arza Ibarra jau-na ez direla bizi Elubarri kaleko 11 zenbakiko baxua ,eta bere oraingohelbidea zein den ez dakiela, Tokiko Gobernu Batzordeak, aho batez,Biztanleriaren eta Lurralde Mugapenaren Araudiak, abenduaren 20ko2616-bajo2/96 Errege Dekretuaren bitartez adierazia izan denak,bere 72. artikuluan agintzen duena betetzeko honen bidez eraba-ki du:

Lehena: Vidalina Otazu Ortigoza And., Nicolás Andrés Báezjauna, Emanuel Adrián Báez jauna eta Juan Carlos Arza Ibarra jau-na behar ez diren moduan inskribaturik egoteagatik Biztanleen Errol-dan ofizioko baja emateko espedienteari hasiera ematea, inskrip-zioan ez delako betetzen Biztanleriaren eta Lurralde MugapenarenAraudiak bere 54. artikuluan ezartzen duena.




(II-7309)


12. Visto el informe emitido por la Policía Municipal, ponien-do de relieve que don Kaoutar Belmohitou, no reside en el núme-ro 35, 1.o Izda. de Elubarri no teniendo conocimiento de su nuevodomicilio, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad, de confor-midad con lo establecido en el artículo 72 del Reglamento de Pobla-ción y Demarcación Territorial modificado por Real Decreto2612/96 de 20 de diciembre, acuerda:

Primero: Iniciar expediente de baja de oficio por don KaoutarBelmohitou en el Padrón Municipal de Habitantes, por incumplimientodel artículo 54 del Reglamento de Población y Demarcación Terri-torial.




(II-7308)

•Notificación inicio expediente de baja de oficio por ins-cripción indebida en el Padrón Municipal de Habitantesde Vidalina Otazu Ortigoza, Nicolás Andrés Báez, Ema-nuel Adrián Báez y Juan Carlos Arza Ibarra.

No habiéndose podido notificar de forma expresa a los inte-resados doña Vidalina Otazu Ortigoza, don Nicolás Andrés Báez,don Emanuel Adrián Báez y don Juan Carlos Arza Ibarra, a con-tinuación se transcribe por desconocerse el lugar donde residenen la actualidad, se hace público el presente acuerdo en el tablónde edictos del Ayuntamiento y el «Boletín Oficial de Bizkaia», encumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Admi-nistrativo Común:


13. Visto el informe emitido por la Policía Municipal, ponien-do de relieve doña Vidalina Otazu Ortigoza, don Nicolás AndrésBáez, don Emanuel Adrián Báez y don Juan Carlos Arza Ibarra noresiden en el número 11, bajo de Elubarri, no teniendo conocimientode su nuevo domicilio, la Junta de Gobierno Local, por unanimi-dad, de conformidad con lo establecido en el artículo 72 del Regla-mento de Población y Demarcación Territorial modificado por RealDecreto 2612/96 de 20 de diciembre, acuerda:

Primero: Iniciar expediente de baja de oficio por doña Vidali-na Otazu Ortigoza, don Nicolás Andrés Báez, don EmanuelAdrián Báez y don Juan Carlos Arza Ibarra en el Padrón Munici-pal de Habitantes, por incumplimiento del artículo 54 del Reglamentode Población y Demarcación Territorial.




(II-7309)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Felicia Genamar andrea eta Alexia Elena Negrea andreabehar ez den moduan inskribaturik egoteagatik Biztan-leen Erroldan ofizioko baja emateko espedienteari hasie-ra emateko jakinarazpena.

Felicia Genamar andrea eta Alexia Elena Negrea andrea inte-resatuei ezin izan zaienez jakinarazi jarraian hitzez hitz kopiatutadagoen erabakia, gaur egun non bizi diren ez jakiteagatik; horren-bestez, erabaki hau Udaletxeko ediktu taulan eta Bizkaiko Aldiz-kari Ofizialean argitaratzen da, Herri Administrazioen Araubide Juri-dikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak bere 59.4artikuluan agintzen duena betetzeko.

— 2013ko urriaren 7an tokiko gobernu batzordeak hartutakoerabakia.

15. Ikusita Udaltzaingoak bidalitako txostena, eta bertan adie-razten dela Felicia Genamar andrea eta Alexia Elena Negrea andreaez direla bizi Gallarraga kaleko 6 zenbakiko 2. esk. ,eta bere orain-go helbidea zein den ez dakiela, Tokiko Gobernu Batzordeak, ahobatez, Biztanleriaren eta Lurralde Mugapenaren Araudiak, aben-duaren 20ko 2616-bajo2/96 Errege Dekretuaren bitartez adieraziaizan denak, bere 72. artikuluan agintzen duena betetzeko honenbidez erabaki du:

Lehena:Felicia Genamar andrea eta Alexia Elena Negrea andreabehar ez diren moduan inskribaturik egoteagatik Biztanleen Errol-dan ofizioko baja emateko espedienteari hasiera ematea, inskrip-zioan ez delako betetzen Biztanleriaren eta Lurralde Mugapena-ren Araudiak bere 54. artikuluan ezartzen duena.




(II-7310)

•Menna Salek Boujemaa andrea eta Warda Ahmed Sidinaandrea behar ez den moduan inskribaturik egoteagatikBiztanleen Erroldan ofizioko baja emateko espedientea-ri hasiera emateko jakinarazpena.

Menna Salek Boujemaa andrea eta Warda Ahmed Sidina andreainteresatuei ezin izan zaienez jakinarazi jarraian hitzez hitz kopia-tuta dagoen erabakia, gaur egun non bizi diren ez jakiteagatik; horren-bestez, erabaki hau Udaletxeko ediktu taulan eta Bizkaiko Aldiz-kari Ofizialean argitaratzen da, Herri Administrazioen AraubideJuridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak bere59.4 artikuluan agintzen duena betetzeko.

— 2013ko urriaren 7an tokiko gobernu batzordeak hartutakoerabakia.

17. Ikusita Udaltzaingoak bidalitako txostena, eta bertan adie-razten dela Menna Salek Boujemaa andrea eta Warda Ahmed Sidi-na andrea ez direla bizi Barretaguren kaleko, 18 zenbakiko, 1. ezk.,eta bere oraingo helbidea zein den ez dakiela, Tokiko Gobernu Batzor-deak, aho batez, Biztanleriaren eta Lurralde Mugapenaren Arau-diak, abenduaren 20ko 2616-bajo2/96 Errege Dekretuaren bitar-tez adierazia izan denak, bere 72.artikuluan agintzen duena betetzekohonen bidez erabaki du:

Lehena: Menna Salek Boujemaa andrea eta Warda Ahmed Sidi-na andrea behar ez diren moduan inskribaturik egoteagatik BiztanleenErroldan ofizioko baja emateko espedienteari hasiera ematea, ins-kripzioan ez delako betetzen Biztanleriaren eta Lurralde Mugape-naren Araudiak bere 54. artikuluan ezartzen duena.


Notificación inicio expediente de baja de oficio por ins-cripción indebida en el Padrón Municipal de Habitantesde Felicia Genamar y Alexia Elena Negrea.

No habiéndose podido notificar de forma expresa a las intere-sadas doña Felicia Genamar y doña Alexia Elena Negrea, a conti-nuación se transcribe por desconocerse el lugar donde residen enla actualidad, se hace público el presente acuerdo en el tablón de edic-tos del Ayuntamiento y el «Boletín Oficial de Bizkaia», en cumplimientode lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común:

— Acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 7 de octu-bre de 2013.

15. Visto el informe emitido por la Policía Municipal, ponien-do de relieve doña Felicia Genamar y doña Alexia Elena Negreano residen en el número 6, 2º dcha de Gallarraga, no teniendo cono-cimiento de su nuevo domicilio, la Junta de Gobierno Local, por una-nimidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 72 delReglamento de Población y Demarcación Territorial modificado porReal Decreto 2612/96 de 20 de diciembre, acuerda:

Primero: Iniciar expediente de baja de oficio por doña FeliciaGenamar y doña Alexia Elena Negrea en el Padrón Municipal deHabitantes, por incumplimiento del artículo 54 del Reglamento dePoblación y Demarcación Territorial.




(II-7310)

•Notificación inicio expediente de baja de oficio por ins-cripción indebida en el Padrón Municipal de Habitantesde Menna Salek Boujemaa y Warda Ahmed Sidina.

No habiéndose podido notificar de forma expresa a las inte-resadas doña Menna Salek Boujemaa y doña Warda Ahmed Sidi-na, a continuación se transcribe por desconocerse el lugar donderesiden en la actualidad, se hace público el presente acuerdo enel tablón de edictos del Ayuntamiento y el «Boletín Oficial de Biz-kaia», en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Leyde Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedi-miento Administrativo Común:

— Acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 7 de octu-bre de 2013.

17. Visto el informe emitido por la Policía Municipal, ponien-do de relieve doña Menna Salek Boujemaa y doña Warda AhmedSidina no residen en el número 18, 1.o izda. de Barretaguren, noteniendo conocimiento de su nuevo domicilio, la Junta de Gobier-no Local, por unanimidad, de conformidad con lo establecido enel artículo 72 del Reglamento de Población y Demarcación Terri-torial modificado por Real Decreto 2612/96 de 20 de diciembre,acuerda:

Primero: Iniciar expediente de baja de oficio por doña MennaSalek Boujemaa y doña Warda Ahmed Sidina en el Padrón Muni-cipal de Habitantes, por incumplimiento del artículo 54 del Regla-mento de Población y Demarcación Territorial.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7




(II-7311)

•Erandioko Udala

Trafikoko Arauak hausteagatiko Udal Salaketak

Jakinarazpena.—Trafikoko arauak haustearren egindako sala-keten gaineko jakinarazpena, esan bidez, jarraian adieraziko direnibilgailuen titular edo gidariei egiten ahalegindu arren, ezin izan dahori egin zenbait arrazoi tarteko, eta hori horrela, iragarki hau argi-taratzen da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, azaroaren 26ko Herri Admi-nistrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan erabakitakoa, etahorrekin bat datozen eta aplikagarriak diren gainontzeko xedape-netan erabakitakoa betetzeko helburuz Zentzu honetan adieraztenda ezen Udaltzaingo Arloko Ordezkariak, Alkate-Lehendakari(berari emandako eskumenak erabiliz, hain zuzen 1822/2007 zen-bakidun ebazpenaren bidez emandako eskuordetza, 2007ko uztai-laren 24an Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratua, eta ekainaren25eko 1484/2009 zenbakidun Ebazpenaren bidez berretsia),honako hau erabaki duela:

Lehenengo.—Espediente zigortzailea irekitzea

Jarraian adierazten diren salatuak ondorengo hau agin ahalizango dute:

a) Ordaindu

Epea: Zigorraren kopurua ordain dezakezu, hau argitaratzendenetik 30 egun naturaleko epean.

Ordainketa lehen 20 egun naturaLetan egiten baduzu, kopu-ruari % 50eko murrizketa egingo zaio, eta ezingo duzu alegazio-rik aurkeztu; prozedura zigortzaileari amaiera ematen zaio, eta bideadministratiboa agortu egiten da. Errekurtsoa, administrazio auzie-tako bidean bakarrik, jarri ahal izango da, eta zigorrak ez du aurre-karirik sortuko Gidari eta Arau-hausleen erregistroan, baldin eta arau-hauste larria izanik. horri lotutako puntu galtzerik gertatzen ez badabehintzat.

Ordaintzeko era eta tokia:

— Ordainketa helbideratzeko aginduz: Horretarako, Zerga-bil-ketako Atalaren jakinean jarri behar duzu, modu hauetako batean:telefonoa: 944.890.100

b) Alegazioak egin eta probak proposatu edo aurkeztea

Epea: 20 egun naturaletan. Ohiko prozedura jarraitzen da (mar-txoaren 2ko 339/1190 Errege Dekretu Legegileko 81. artikulua, aza-roaren 23ko 18/1009 Legeak emandako idazketaren arabera).

Baldin eta egindako alegazioen ondorioz, salaketa egin duenagenteak jaso dituen datuekin aldaratuta, datu berriak edo des-berdinak agertzen badira, eta instrukzio egileari horrela iruditu ezke-ro, horien berri emango diote salaketa egin duen agenteari, hama-bost egun naturaleko epean txostena agin dezan.

Edozein kasutan, instrukzio egileak egoki iruditutako probakeginarazteko erabakia bar dezake gertakariak egíaztatu eta horienkalifikazioa egin, eta egon daitezkeen erantzukizunak zehazteko.

c) Alegaziorik ez bada egiten eta kopurua ordaintzen ez bada

Salaketak prozedura zigortzaileko ebazpen-egintzaren ondo-rioa du, eta amaiera ematen dio bide administratiboari. Ebazpenzigortzailearen aurka, aukeran, berraztertzeko errekurtsoa arri dai-teke hilabeteko apean, eta hori iragarki hau argitaratzer den egu-neko biharamunetik hasiko da kontatzen Errekurtsoa ebazpen zigor-tzailea egin zuen organoaren aurrean jarriko da, eta horrek berakizango du ebazpena emateko eskumena.



(II-7311)

•Ayuntamiento de Erandio

Denuncias Municipales por Infracciones a las Normas de Tráfico

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las denuncias formuladas por infracción de las normasde tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a conti-nuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas cau-sas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial deBizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 59.5 de aLey 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,y demás disposiciones concordantes aplicables. En este sentidose hace constar que el Delegado del Área de la Policía Local, pordelegación del Señor Alcalde-Presidente (Decreto de Delegaciónnúmero 1822/2007, publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» núme-ro 145, martes, 24 de julio de 2007 y ratificada mediante Resolu-ción número 1484/2009, de fecha 25 de junio), ha dispuesto:

Primero.—Incoación de expediente sancionador

Los denunciados que constan a continuación podrán:

a) Pagar

Plazo: Podrá hacer efectiva la cuantía de la sanción, en el pla-zo de 30 días naturales desde la presente publicación.

Si el ingreso o realiza en los primeros 20 días naturales, ten-drá una reducción de un 50% de la cuantía y no podrá formular ale-gaciones; se termina el procedimiento sancionador agotando la víaadministrativa. Solo se podrá interponer recurso en vía contenciosoadministrativa y la sanción no computará como antecedente en elRegistro de Conductores e Infractores, siempre que se trate de infrac-ciones graves que no lleven aparejada pérdida de puntos.

Lugar y forma de pago:

— Ordenando la domiciliación de pago: para ello debe poner-lo en conocimiento de la Sección de Recaudación por teléfono enel 944.890.100.

b) Formular alegaciones y proponer o aportar pruebas

Plazo: 20 días naturales. Sigue procedimiento ordinario (artí-culo 81 del R.D. Legislativo 339/1190 de 2 de marzo, según redac-ción dada por Ley 18/1009, de 23 de noviembre).

Si las alegaciones formuladas aportan datos nuevos o distin-tos de los constatados por el Agente denunciante, y siempre quese estime necesario por el instructor, se dará traslado de aquellasal Agente para que informe en el plazo de quince días naturales.

En todo caso, el instructor podrá acordar que se practiquenlas pruebas que se estimen pertinentes para a averiguación y cali-ficación de los hechos y para la determinación de las posibles res-ponsabilidades

c) Si no se formulan alegaciones ni se paga el importe

La denuncia surte efecto de acto resolutorio del procedimientosancionador y pone fina la vía administrativa. Contra la resoluciónsancionadora puede interponerse recurso de reposición concarácter potestativo en el plazo de 1 mes contado desde el día siguien-te a la presenta publicación. El recurso se interpondrá ante el órga-no que dictó a resolución sancionadora que será competente pararesolver

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Bigarrena.—Gidaria identifikatzea

Baldin eta, arau-haustearen gidari-erantzulea ez balitz izan-go (salbu eta salaketaren arrazoia arau-haustearen erantzule izanden gidaria ez identifikatzearren edo hori zuzen ez identifikatzea-rren izan bada), hamabost egun naturaleko epean Udal honi jaki-narazi behar dio, eta epe hori ediktu hau argitaratzen den egune-ko biharamunetik hasiko da kontatzen, arduradun izan dengidariaren izena, bi abizenak, helbidea eta NANa, eta ohartema-ten zaio ezan, obligazio hori ez balu beteko, arrazoia justifikatu gabe,diruz zigortua izango dela, hutsegite oso larria egin duen egile beza-la, 1.800 eurora arteko isunarekin, 339/1990 Errege Dekretuaren723 artikuluan erabakitakoari jarraiki, hori uztailaren 1 9ko 17/2005Legearen eta azaroaren 231<o 18/2009 Legearen bidez aldatuaizan zen Ibilgailuaren titularrak modu berean erantzungo du, sala-keta, hark identifikatutako gidariari ezin zaionean jakinarazi, eta aipa-tu titular han egotzi liezaioken arrazoiarengatik denean.

Baldin eta arau-haustea egindako datan, zu e; bazina ibilgai-luaren titularra, jabe berriaren datuak aman behar dituzu Udaletxekoerregistroan, eta hor titular berriaren izana, abizenak, NAN eta hel-bidea adierazi behar dituzu, eta Trafikoko Buruzagitza Probintzia-lak egindako dokumentazio egiaztagarria aurkeztu.

Hirugarrena.—Prozeduran eskumena duten organoak

Zigorra ezartzeko eskumena duen organoa Udaltzaingoko Ordez-karia izango da (2007/07/1 9ko 3.748 zenbakidun OrdezkaritzarakoDekretua).Espedientearen instrukzioa eta proposamena UdaltzaingoBuruari dagokio egitea, eta hori ezetsia izan daiteke azaroaren 26ko30/1992 Legearen 28 eta 29 artikuluetan aurreikusita dagoenarenarabera.

Laugarrena.—Preskripzioa eta iraungipena (martxoaren 2ko 339/1990Errege Dekretu Legegilearen 92. artikulua, azaroaren 23ko1 8/2009 Legeak emandako idazketan)

Arau-hausteen preskripzio-epea hiru hilabetekoa izango da,arau-hausteak arinak direnean, eta sai hilabetekoa arau-hauste larriaketa oso larriak direnean. Preskripzio epea ekintza egin deneko egunberetik basiko da kontatzen. Aipatu epea eten egingo da, Admi-nistrazioak edozein jarduera egin behar duenean, baldin eta sala-tuak horren berri badu, edo administrazioak horren identitatea edohelbidea egiaztatu nahi izanik, beste Administrazio, Erakunde edoorganismoekin praktikatzen duenean.

Baldin eta, prozedura hasi zenetik urtebete igaro denean, orain-dik ebazpena eman gabe balego, iraungipena gertatuko da, eta jar-duerak artxibatu egingo dira beste gabe, baina hala ere ez da horre-la egingo, baldin eta prozeduraren geldiketa, gertakarien berrijurisdikzio penalak izan duelako arrazoiz, gertatu bada.

Abisu garrantzitsua: Baldin eta arau-hauste batek, berekin, pun-tuen kenketa badarama, salaketa egin duen Agentaak gida-bai-menean agertzen diren datuen berri hartuko du, eta eskumena duenorgano zigortzaileari igorriko dizkio, eta modu horretan, zigorra irmoaizaten denean, zigorraren eta horri buruzko kenketaren berriGidarien eta Arau-hausleen Erregistroari emango dio.

Erandion, 2013ko urriaren 21ean.—Alkate-Udalburua, Jose-ba Goikouria Zarraga

Segundo.—Identificación del conductor

En el supuesto de que no fuera el conductor responsable dela infracción (salvo en el caso de que el motivo de la denuncia seapor no identificar o identificar incorrectamente al conductor res-ponsable de la infracción), deberá comunicarlo a este Ayuntamientoen el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguien-te a esta publicación, el nombre, apellidos, domicilio y D.N.I. del con-ductor responsable, advirtiéndole que si incumple esta obligación,sin causa justificada, será sancionado pecuniariamente como autorde falta muy grave con multa de hasta 1.800 euros, a tenor de lodispuesto en el artículo 72.3 del R,D. 339/1990 modificado por laLey 17/2005, de 19 de julio y 18/2009, de 23 de noviembre. En losmismos términos responderá el titular del vehículo cuando no seaposible notificar la denuncia al conductor que aquél identifique, porcausa imputable a dicho titular.

Si en la fechada comisión de la infracción, usted no fuera eltitular del vehículo, deberá facilitar los datos del nuevo propietario,en el registro del Ayuntamiento, indicando el nombre, apellidos, DNIy domicilio del nuevo titular, aportando documentación acreditati-va expedida por la Jefatura Provincial de Tráfico.

Tercero.—De los órganos competentes en el procedimiento

El órgano competente para imponer la sanción será el Dele-gado de la Policía Local (Decreto número 1822/2007, publicado enel «Boletín Oficial de Bizkaia» número 145, martes, de 24 de juliode 2007 y ratificada mediante Resolución número 1484/2009, defecha 25 de junio) la instrucción y la propuesta de resolución delexpediente está encomendada al Jefe de la Policía Local, que podráser recusado de acuerdo con lo previsto en los artículos 28 y 29de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,

Cuarto.—De la Prescripción y la caducidad (artículo 92 Real DecretoLegislativo 339/1990, de 2 de marzo en su redacción dadapor la Ley 18/2009, de 23 de noviembre)

El plazo de prescripción de las infracciones será de tres mesespara las infracciones leves y de seis meses para las infraccionesgraves y muy graves. El plazo de prescripción comenzará a con-tar a partir del mismo día en que los hechos se hubieran cometi-do. Dicho plazo se interrumpirá por cualquier actuación de la Admi-nistración de la que tenga conocimiento el denunciado o estéencaminada a averiguar su identidad o domicilio y se practique conotras Administraciones, Instituciones u Organismos.

Si no se hubiese producido la resolución sancionadora trans-currido un año desde la iniciación del procedimiento, se produci-rá la caducidad y se procederá al archivo de las actuaciones, excep-to cuando la paralización del procedimiento se hubiera producidoa causa del conocimiento de los hechos por la jurisdicción penal.

Aviso importante: En el supuesto de infracciones que impliquendetracción de puntos, el Agente denunciante tomará nota de losdatos del permiso de conducción y los remitirá al órgano sancio-nador competente que, cuando la sanción se firme los comunica-rá juntamente con la sanción y la detracción de puntos corres-pondiente al Registro de Conductores a Infractores

En Erandio, a 21 de octubre de 2013.—El Alcalde-Presiden-te, Joseba Goikouria Zarraga

Expediente Matrícula Titular / Conductor Localidad Lugar Infracción Fecha - Puntos Infracción ImportEspediente Matrikula Jabea / Guidarea Herria Haustearen lekua Data - Puntuak Haustea Zenbat

2013/000995 -004441-BKS GUAÑO ALLAUCA,CARMEN ALICIA BARAKALDO PLAZA SANTI BROUARD PLAZA 30/08/2013 16:00:00 0 154 1 4 1002013/001042 -003138-HNF ANDREU AHEDO,IÑIGO 48950 - ERANDIO CALLE ANTONIO TRUEBA KALEA 12/09/2013 19:50:00 0 154 1 4 1002013/001056 -005731-BWY CORTES JIMENEZ,ISMAEL 48004 - BILBAO CALLE ANTONIO TRUEBA KALEA 16/09/2013 12:30:00 0 91 2 5G 4 2002013/001063 BI-000601-CL PUIG ORTIZ DE URBINA,JESUS MARIA 48930 - GETXO CALLE TXINBOAK KALEA 19/09/2013 14:30:00 0 94 1 2ª 4 1002013/000951 -007780-CMC CASTAÑON BLANCO,JAVIER 48950 - ERANDIO CMNO ATXABIDEA 07/08/2013 12:17:00 0 94 2 5X 4 2002013/001024 -007096-DMM JIMENEZ JIMENEZ,DESIREE 48950 - ERANDIO CTRA ALTZAGA-ERANDIOGOIKOA 04/09/2013 11:40:00 0 94 2 5X 4 200

ERREPIDEA2013/001021 -000441-FVM RINCON BRAVO,ROSALINO 48950 - ERANDIO CALLE TXORIERRI KALEA 01/09/2013 21:10:00 0 94 2 5A 4 2002013/001030 -009735-BFD HEL KOUDIA,YOUNES 48910 - SESTAO CALLE OLEAGA KALEA 07/09/2013 4:56:00 0 91 2 5C 4 2002013/001023 S -007408-AK LAMA DE LA MONTES,GONZALO 39005 - SANTANDER CALLE OLEAGA KALEA 04/09/2013 4:20:00 0 94 2 5A 4 2002013/001053 VI-004761-P JIMENEZ JIMENEZ,MOISES 48004 - BILBAO BARRO ATEGORRIBARRI AUZOA 16/09/2013 10:30:00 0 171 A 4 1002013/001059 -002452-CXS PARRILLA CALVO,ANGEL 48950 - ERANDIO CALLE MESO KALEA 16/09/2013 8:47:00 0 94 2 5X 4 2002013/001065 -001637-FBT VARGAS ARES,CRISTINA 48006 - BILBAO TRVA ITURRIBENGOA ZEHARKAL. 20/09/2013 7:10:00 0 154 1 4 1002013/001025 -007123-CKH ABDELMOULA,HABIBA 48160 - DERIO CMNO PAGOETABIDEA 05/09/2013 15:00:00 0 94 2 5X 4 2002013/000911 -009355-DJS SISTIAGA MINTEGUI,IZAR 35560 - TINAJO CALLE MESO KALEA 19/07/2013 7:01:00 0 154 1 4 1002013/000924 LE-008507-AD SUSUNAGA KAREAGA,IÑAKI 48950 - ERANDIO CALLE BERETERRETXE KALEA 24/07/2013 12:15:00 0 94 2 5I 4 200

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Trafikoko Arauak Hausteagatiko Udal Zigorrak

Jakinarazpena.—Trafikoko arauak haustearren egindako sala-keten gaineko jakinarazpena,jarraian adieraziko diren ibilgailuan titu-lar edo gidariei egiten ahalegindu arreri, ezin izan da hori agin zen-bait arrazoi tarteko, eta hori horrela, iragarki hau argitaratzen daBizkaiko Aldizkari Ofizialean, azaroaren 26ko Herri AdministrazioenAraubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen30/1992 Legearen 59,5 artikuluan erabakitakoa, eta horrekin batdatozen eta aplikagarriak diren gainontzeko xedapenetan eraba-kitakoa betetzeko helburuz.

Dekretua.—Udaltzaingo Arloko Zinegotzi Ordezkariak eraba-ki du, 2007ko uztailaren 19eko 3748 zenbakidun Dekretuan Alka-te Lehendakariak egindako izendapenaren bidez emandako esku-menak erabiliz, eta gaurko egunez bere osotasunean indarreandagoelarik ordezkaritza hori Trafikoaren Motordun Ibilgailuen etaBide Segurtasunaren gaineko Legearen 7, 68.2 eta 79. artikulueijarraiki (339/1990 EDL), eta izapidegileak egindako ebazpen-pro-posamena ikusirik, adierazten den zigorra ezartzea, dokumentu hone-tan zehazten diren zehaztapenekin.

Ordaintzeko era eta tokia:

a) 30 egun, argitaratzen den eguneko biharamunetik hasita.

— Ordainketa helbideratzeko agindua emanda: Horretarako,Zerga-bilketako Atalaren jakinean jarri behar duzu, moduhauetako batean: telefonoa: 944.890.100.

— Zehapena ez ordaintzea: Epe hori igarotakoan, zehapenakordaindu gabe baleude, premiamenduzko betearazpenbidetik ordainaraziko dira, °/o 20ko errekarguarekin, gehi sor-tutako berandutzako interesak, gastuak eta kostuak.

Aurka egiteko bideak:

Ebazpen honen aurka, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahalizango da hilabeteko epean, Alkate-Lehendakariari zuzenduta, edobestela, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahalizango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian dago-kion Administrazioarekiko Auzietako Epaitegian, bi hilabetekoepean; horixe ezarri baita Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaarautu duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8. eta 46 artikuluetaneta horiekin bat datorren urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109c) artikuluan (Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Admi-nistrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeaaldatu zuena).

Berraztertzeko errekurtsoari emandako esan bidezko edo ustez-ko ebazpenaren aurka, zeina behin-betikoa den administrazio bide-an, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da bi hila-beteko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaridagokion Administrazioarekiko Auzietako Epaitegian, edo auzi-jar-tzailearen helbideari dagokion Auzitegi Nagusiko Administrazioa-rekiko Auzien Epaitegietan –auzi-jartzaileak erabakitzen duenarenarabera–, bi hilabeteko epean, horixe ezarri baita Administrazioa-rekiko Auzien Jurisdikzioa arautu duen uztailaren 13ko 29/1998 Lege-

Sanciones Municipales por Infracción a las Normas de Tráfico

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las denuncias formuladas por infracción de las normasde tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a conti-nuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas cau-sas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial deBizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de laLey 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,y demás disposiciones concordantes aplicables.

Decreto.—El Concejal Delegado del Área de Policía Local,haciendo uso de las atribuciones conferidas, por delegación de laAlcaldía-Presidencia, por Decreto número 3748 de 19 de julio de2007, delegación que se mantiene en su totalidad en vigor en eldía de la fecha, de conformidad con los artículos 7, 68.2 y 79 dela Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y SeguridadVial (R.D.L. 339/1990), y a la vista de la propuesta de resoluciónadoptada por el Instructor, ha resuelto la imposición de la sanciónque se le indica, con las especificaciones que se detallan en el pre-sente documento.

Lugar y forma de pago:

a) Durante 30 días, a partir del día siguiente al de la presentepublicación.

— Ordenando la domiciliación de pago: Para ello debe poner-lo en conocimiento de la Sección de Recaudación por telé-fono: 944.890.100.

— Impago de la sanción, Transcurrido este plazo sin que lasmismas hayan sido satisfechas, se procederá a su exac-ción por el procedimiento ejecutivo de apremio con el recar-go del 20% más los intereses de demora, gastos y costasque se devenguen.

Medios de impugnación:

Contra la presente resolución, podrá interponerse dentro delplazo de un mes recurso de reposición ante la Alcaldía-Presiden-cia o directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencio-so-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administra-tivo que corresponda del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco,a tenor de lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998,de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Admi-nistrativa, en concordancia con el artículo 109 c) de la Ley 4/1999,de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

Contra a resolución expresa o presunta del recurso de repo-sición, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponer recur-so contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda del Tribunal Superior de Justiciadel País Vasco, o Juzgados de lo Contencioso-Administrativo delTribunal Superior de Justicia del domicilio del demandante a elec-ción de éste, en conformidad con los artículos 8.1 e) y 14 de la Ley29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencio-so-Administrativa, en concordancia con el artículo 109 c) de la Ley

2013/000968 -001457-FZS ETXEBARRIA PRADAS,EVA MARTA 48950 - ERANDIO CALLE BERETERRETXE KALEA 29/07/2013 6:50:00 0 154 1 4 1002013/000969 -005845-GXJ GRACIA CAVIA,ALEJANDRO 48007 - BILBAO CALLE OBIETA KALEA 30/07/2013 11:23:00 0 94 2 5X 4 2002013/001040 -005845-GXJ GRACIA CAVIA,ALEJANDRO 48007 - BILBAO CALLE OBIETA KALEA 11/09/2013 16:24:00 0 91 2 5G 4 2002013/001058 -001591-BMR RIVERO SALVATIERRA,FLOR MARIELA 48940 - LEIOA CALLE BERETERRETXE KALEA 16/09/2013 7:00:00 0 154 1 4 1002013/000984 -009184-FBW RIVERA VICUÑA,ROGELIO SERGIO 48950 - ERANDIO CALLE KARL MARX KALEA 08/08/2013 16:32:00 0 91 2 5G 4 2002013/000897 -004315-FWW DIAZ GRAGERA,JAVIER 48950 - ERANDIO CALLE ETXEGORRI KALEA 16/07/2013 17:12:00 0 154 1 4 1002013/001044 BI-005562-CT ARIAS ANDRES,FRANCISO JAVIER 48650 - BARRIKA CALLE SAN JERONIMO KALEA 13/09/2013 18:46:00 0 154 1 4 1002013/000993 -001023-FCR BELTRAN JIMENEZ,EDGAR PATRICIO 48005 - BILBAO PLAZA SANTI BROUARD PLAZA 30/08/2013 15:56:00 0 154 1 4 1002013/001006 BI-003177-CD MEJIA LOAIZA,JUAN GUILLERMO 48930 - GETXO CMNO ALDAIETABIDEA 22/08/2013 8:40:00 0 94 1 5Q 4 2002013/000934 -004111-DVC ESCRIBANO ALVAREZ,JOSE LUIS 48950 - ERANDIO CALLE CONSULADO DE BILBAO K. 29/07/2013 17:35:00 0 91 2 5G 4 2002013/000933 -005144-BVG HERRERA URIBE,GALO PATRICIO 48940 - LEIOA CALLE CONSULADO DE BILBAO K. 29/07/2013 17:35:00 0 91 2 5G 4 2002013/000989 -001564-BGF BILBAO MOTAGOITIKOA,FRANCISCO 48950 - ERANDIO CALLE SAN LORENTZO KALEA 20/06/2013 9:14:00 0 94 2 5X 4 2002013/001013 BI-000248-CC SARABIA FERNANDEZ,LOIDA 48901 - BARAKALDO CALLE ANTONIO TRUEBA KALEA 30/08/2013 13:30:00 0 94 2 5Q 4 200

(II-7314)

— • —

Expediente Matrícula Titular / Conductor Localidad Lugar Infracción Fecha - Puntos Infracción ImportEspediente Matrikula Jabea / Guidarea Herria Haustearen lekua Data - Puntuak Haustea Zenbat

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


aren 8.1.e) eta 14. artikuluetan eta horiekin bat datorren urtarrila-ren l3ko 4/1999 Legearen 109 c) artikuluan, zeinak azaroaren 26ko30/1992 Legea aldatu zuen, Herri Administrazioen Araubide Juri-dikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoa.

Baldin eta berraztertzeko errekurtsoaren ebazpena, esan bidez-koa, izango balitz, administrazioarekiko auzietako errekurtsoa jar-tzeko epea bi hilabetekoa izango litzateke, eta hori, berraztertze-ko errekurtsoaren ebazpena jakinaraziko den eguneko biharamunean,hasiko da kontatzen. Baldin eta berraztertzeko errekurtsoaren ebaz-pena, ustezkoa, izango balitz administrazioarekiko auzietako erre-kurtsoa jartzeko epea sei hilabetekoa izango litzateke, eta hori, berraz-tertzeko errekurtsoa jarri ondorengo hilabeteko epea agortukolitzatekeen egunaren biharamunetik hasiko da kontatzen.

Errekurtsoaren zenbatekoa 3.005 euro baino txikiagoa dela-rik, Prozedura Laburtu bidez gauzatuko da, 29/1998 Legearen 78.artikuluan arautua dagoen bezala. Eta horrek guztiak ez dio kal-terik eragiten bere interesak hobeto defendatzeko egoki iritzitakobeste edozein ekintza egin edo errekurtso jartzeari.

Abisu garrantzitsua.—Baldin eta ara-hauste batek, berekin, pun-tuen kenketa badarama, salaketa egin duen Agenteak eskumenaduen organo zigortzaileari gida-baimeneko datuen berri emangodio, eta horrek halaber, zigorrarekin batera, Gidarien eta Arau-haus-leen Erregistroari horren berri emango dio.

Espedientea interesdunaren eskura dago Udaltzaingoaren Arlo-ko bulegoetan (Isun Saila), Irailaren 23,a Plaza beheko solairuan.Bertan espedientea aztertu ahal izango du. (Zure erosotasunera-ko, deitu aldez aurretik telefono-zenbaki honetara: 94.489.01.88).

Erandion, 2011ko urriaren 21ean.—Alkate-Presidentea, Jose-ba Goikouria Zarraga

4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1 992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Si la resolución del recurso de reposición fuera expresa, el pla-zo para interponer el recurso contencioso-administrativo será dedos meses, contados desde el día siguiente al de la notificaciónde la resolución del recurso de reposición. Si la resolución del recur-so de reposición fuera presunta, el plazo para interponer el recur-so contencioso-administrativo será de seis meses, contados des-de el día siguiente al del vencimiento del plazo de un mescontado desde la interposición del recurso de reposición.

Al ser la cuantía del recurso inferior a 3.005 euros, se sustanciarápor e1 Procedimiento Abreviado, regulado en el artículo 78 de laLey 29/1998. Y todo ello, sin perjuicio de cualquier otra acción orecurso que estimare oportuno interponer para mejor defensa desus derechos.

Aviso importante.—En el supuesto de infracciones que impli-quen detracción de puntos, el Agente denunciante remitirá los datosdel permiso de conducción al órgano sancionador competente quienjuntamente con la sanción los comunicará al registro de Conduc-tores e infractores.

El expediente sancionador se encuentra a disposición de lapersona interesada para su examen en las dependencias del Áreade Policia (Departamento de Multas) sitas en la Plaza Irailaren 23,aplanta baja. (Para su mayor comodidad llame previamente al siguien-te número de teléfono 94.489.01.88).

En Erandio, a 21 de octubre de 2012.—El Alcalde-Presiden-te, Joseba Goikouria Zarraga

Espedientea Matrikulua Jabea/Guidarea Herria Haustearen lekua Data-Ordua Puntuak Hauste ZenbatExpediente Matrícula Titular/Conductor Localidad Lugar Infracción Fecha-Hora Puntos Infracción Import

2013/000903 BI-004249-BM CERDEIRA MARTIN,JOSE MIGUEL 48950 - ERANDIO CMNO ATXABIDEA 22/07/2013 8:30:00 0 171 A 4 100

(II-7315)

— •—Igorreko Udala

2014ko Ordenantza Fiskalen behin-behineko aldaketa.

Igorreko Udalak, 2013ko urriaren 21ean egindako Osoko Bil-kuran, 2014rako ordenantza batzuk behin-behinean aldatzea era-baki zuen.Tokiko Ogasunei buruzko 9/2005 Foru Arauaren 16. arti-kuluak xedatutakoaren arabera, 30 eguneko epea emango da iragarkihau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetikzenbatzen hasita. Epe horren barruan interesatuek bidezkotzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkeztu ahal izango dituzte.

Era berean, jakinarazten da onarpena behin betikoa izango delaezelango erreklamaziorik aurkeztu ezean.

Igorren, 2013ko urriaren 22an.—Alkatea, Beinat AnzolaUriarte

(II-7317)

•Ziortza-Bolibarko Udala

IRAGARKIA

2013ko urriaren 10eko osoko bilkuran ondorengo erabakiakhartu ziren:

— 2013rako aurrekontuaren 3. Kreditu aldaketaren hasierakoonarpena. Iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean»argitaratzen den biharamunetik zenbatzen hasita, etahamabost lan eguneko epean, espedientea kontsultatu etaalegazioak aurkeztu ahal izango dira.

— Ordenantza fiskalen behin behineko aldaketa onartu du. Ira-garki hau Bizkaiko aldizkari ofizialean argitaratzen den hurren-

Ayuntamiento de Igorre

Aprobación provisional de la modificación de Ordenan-zas Fiscales 2014.

Mediante acuerdo de Pleno de fecha 21 de octubre de 2013,el Ayuntamiento de Igorre acordó modificar provisionalmentevarias ordenanzas para el próximo año 2014. De conformidad conlo dispuesto en el artículo 16 de la Norma Foral 9/2005 de Hacien-das Locales, los interesados podrán presentar las reclamacionesque estimen oportunas, en el plazo de 30 días contados a partirdel siguiente a la publicación del presente anuncio en el «BoletínOficial de Bizkaia».

Asimismo se hace saber que dicha aprobación tendrá carácterdefinitivo en el supuesto de que no se presente reclamación alguna.

En Igorre, a 22 de octubre de 2013.—El Alcalde, Beinat Anzo-la Uriarte

(II-7317)

•Ayuntamiento de Ziortza-Bolibar

ANUNCIO

En sesión plenaria de fecha 10 de octubre de 2013 se adop-taron los siguientes acuerdos:

— Aprobación inicial de la modificación de créditos número 3del presupuesto del ejercicio 2013. Se abre un período dequince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publi-cación de este anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia»para consultar el expediente y en su caso presentar ale-gaciones al mismo.

— Se ha aprobado inicialmente la modificación de las orde-nanzas fiscales. Se abre un plazo de treinta días a contar

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


go egunetik zenbatzen hasi eta hogeita hamar eguneko epeazabalduko da espedientea konsultatzeko, eta nahi izanezgero, alegazioak aurkezteko.

— Zeinka-Ziarregi eta Ziortza-Goierria auzoetako izen ofizialakEuskaltzaindiaren esanetara egokitzeko udalbatzak, ahobatez, ondorengoa erabaki du Zeinka-Zearregi eta Goie-rria Ziortza onartu Ziortza-Bolibarko bi auzo horien izenofizialak.

Zeinka-Zearregi, Zeinka-Ziarregiren ordez.

Goierria (a) edo sinonimoa Goierria Ziortza, Ziortza-Goie-rriaren ordez.

Ziortza-Bolibarren, 2013ko urriaren 16an.—Alkatea, JoseSalvador Azpiazu

(II-7209)

•Ondarroako Udala

Iragarkia Promociones Urresti 2001 SLri 2013/1016 dekre-tua jakinarazteko epaia betearazteko (Espediente C/926).

Ikusirik 2013ko ekainaren 30eko Alkatetzaren 2013/717Dekretua,

ONDORENGO ERABAKIA HARTZEN ZUELA:

«Lehenengoa: 2013ko martxoaren 7ko 150/2013 zenbakidunepaia betearaztea, EAEko Justizia Auzitegi Gorenaren Adminis-trazioarekiko Auzi Errekurtsoen Aretoak emandakoa, 383/2011 zen-bakidun apelazio-errekurtsoan.

Bigarrena: Ofizioz hastea espedientearen ofiziozko berrikus-pena, adierazteko, hala badagokio, akordio hauen baliogabetasuna:

— 2006ko urriaren 9an osoko bilkuran ebatzi zen besterentze-espedienteari hasiera ematea, udal orube bat enkanteanjarrita. Orube horrek 42.10 metro koadrokoa azalera dauka.

— 2007ko apirilaren 4ko osoko bilkuran adostu zen banatu beha-rreko 42,10 metroko koadroko azalera duen udal orube horienkante bidez salduz besterentzea.

— 2007ko maiatzaren 10eko Alkatetza Dekretua. Horrenbidez onartzen da Ondarroako Erdigune Historikoko Txo-min Agirre 28ko 186 metro koadroko udal-orubea banatzea.245 zenbakiko erregistro-finka da, 42.10 metro koadroko aza-lera daukan zati bat.

Ikusirik Euskadiko Aholku Juridiko Batzordearen idatzia2013ko irailaren 23an bidalia, sarrera-erregistroko 3991 zenbakiaduena, aurrean aipatu diren egintza administratiboen berrikuspe-na egiteko udalak eskatu duen diktamenaren eskaria ez duena onar-tzen ondorengo zioengatik: jarduera administratiboaren instrukzioaegin baino lehenago bidali delako, jardueraren instrukzioa egintzahori baliogabetu nahi duen administrazioaren barnean egin behardelako, aipatzen diren baliogabetze-akatsak ea ematen direnaztertzeko. Kasu honetan ez dira egin txosten teknikoak non azter-tzen diren Maite García Velasco andreak aipatzen dituzten moti-boak baliogabetzeko. Baita ere ez interesatuei eman den entzunaldiizapidea epetik kanpo izan da, eta horrek baliogabetzeko akats batizan daitekeela. Azkenik, espedienteak ez du erabaki probamenik.

Kontuan izanda aipatutako ekintza administratiboa baliogabeaizan daitekeela, Ordenamendu juridikoan estalita ez egoteagatik,guzti hori Administrazio Publikoen Erregimen Juridikoari eta Pro-zedura Administratibo Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Lege-aren 62.1 f) artikuluan ezarritakoaren arabera «ordenamendu juri-dikoaren aurkako berariazko edo ustezko ekintzak. Horien bidezeskumen eta eskubideak hartzen dira, horretarako oinarrizko bal-dintzarik ez dagoenean.»

Ikusita aipatutako aurrekariak eta aipatutako 30/1992 Legea-ren 102. artikulua, aplikagarria baita, ez soilik Lege horren bera-ren 62.1 artikuluan ezarritako kasuetan, baizik eta administrazio ekin-

desde el día siguiente al de la publicación de este anuncioen el «Boletín Oficial de Bizkaia» para consultar el expe-diente, y en su caso, presentar alegaciones al mismo.

— Con el objeto de adaptar los nombres oficiales de los barriosZeinka-Ziarregi y Ziortza-Goierria a las prescripciones deEuskaltzaindia la corporación acuerda por unanimidad apro-bar Zeinka-Zearregi y Goierria Ziortza como denominaciónoficial de dichos barrios.

Zeinka-Zearregi, en sustitución de Zeinka-Ziarregi.

Goierria (a) o el sinónimo Goierria Ziortza, en sustituciónde Ziortza-Goierria.

En Ziortza-Bolibar, a 16 de octubre de 2013.—El Alcalde, JoseSalvador Azpiazu

(II-7209)

•Ayuntamiento de Ondarroa

Anuncio de notificación a Promociones Urresti SL,de Decre-to 2013/1016 de ejecución de sentencia (Expediente C/926).

Visto Decreto de Alcaldía número 2013/717 de fecha 30 dejunio de 2013,

POR EL CUAL SE RESUELVE:

«Primero: Proceder a ejecución de Sentencia número150/2013, de 7 de marzo de 2013 dictada por la Sala de lo Con-tencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del PaísVasco en el recurso de apelación número 383/2011.

Segundo: Iniciar de oficio la incoación del expediente de revi-sión de oficio con objeto de declarar, si procede, la nulidad de lossiguientes acuerdos:

— Resolución del Ayuntamiento en Pleno de 9 de octubre de2006 por el que se acuerda la iniciación del expediente deenajenación mediante subasta del anterior solar municipala segregar de 42.10 metros cuadrados de superficie.

— Resolución del Ayuntamiento en Pleno de 4 de abril de 2007por el que se acordó la enajenación en venta por median-te subasta de dicho solar municipal a segregar de 42.10metros cuadrados de superficie.

— Decreto de Alcaldía de 10 de mayo de 2007 por el que seaprueba la segregación del solar municipal de 186 metroscuadrados sito en número 28 de Txomin Agirre Kalea enel casco Histórico de Ondarroa, finca registral número 245,una porción de 42.10 metros cuadrados de superficie.»

Visto escrito remitido por la Comisión Jurídica Asesora de Eus-kadi con registro de entrada número 3991 de fecha 23 de septiem-bre de 2013, de inadmisión a trámite de solicitud de consulta de revi-sión de oficio de los actos administrativos anteriormente citados, porremitirse de forma anticipada a la instrucción del procedimiento admi-nistrativo, dado que la instrucción del procedimiento se debe desa-rrollar en el seno de la administración autora del acto cuya nulidadse pretende y consiste en determinar si en el objeto de la preten-sión revisora pueden concurrir los vicios de nulidad alegados.A mayorabundamiento se constata que no han existido en la instrucción infor-mes técnicos que analicen los motivos en que se fundamenta la soli-citud revisora realizada por Doña Maite Velasco lo que conlleva, asi-mismo, que la audiencia realizada a los interesados sea tambiénintempestiva, por lo que puede quedar contaminada de un vicio denulidad.Por último, el expediente carece de propuesta de resolución.

Considerando que el acto administrativo referido puede ser nuloal carecer de cobertura en el ordenamiento jurídico, todo ello deconformidad con lo dispuesto en el articulo 62.1 f) de la Ley 30/1992de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común «actos expre-sos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que seadquieren facultades y derechos cuando se carezca de los requi-sitos esenciales para su adquisición.»

Vistos los antecedentes mencionados y el artículo 102 de lacitada Ley 30/1992 en cuanto es de aplicación, no solo en los casoscontemplados en el artículo 62.1 de la misma Ley, sino cuando el

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


tzak antolamendu juridikoan edozein estaldura galdu duenean ere,2003ko irailaren 23ko Auzitegi Gorenaren epaiak ezartzen duen beza-la (11019/2004 Legea).

Tokiko erregimeneko oinarriak arautzen dituen 7/1985 legea-ren 21.1 k) artikuluaren arabera emandako eskumenen arabera,

EBATZI DUT:

Lehena: C/554 zenbakidun espedientea artxibatzea eta2013ko ekainaren 30ko 2013/0717 Dekretuaren ondorioz ofizioz-ko berrikuspenaren espedienteari hasiera emateko egin diren iza-pide guztiak ere artxibatzea.

Bigarrena: 2013ko martxoaren 7ko 150/2013 zenbakidunepaia betearaztea, EAEko Justizia Auzitegi Gorenaren Adminis-trazioarekiko Auzi Errekurtsoen Aretoak emandakoa, 383/2011 zen-bakidun apelazio-errekurtsoan eta ofizioz hastea espedientearenofiziozko berrikuspena, adierazteko, hala badagokio, akordiohauen baliogabetasuna:

— 2006ko urriaren 9an osoko bilkuran ebatzi zen besterentze-espedienteari hasiera ematea, udal orube bat enkanteanjarrita. Orube horrek 42.10 metro koadrokoa azalera dauka.

— 2007ko apirilaren 4ko osoko bilkuran adostu zen banatu beha-rreko 42,10 metroko koadroko azalera duen udal orube horienkante bidez salduz besterentzea.

— 2007ko maiatzaren 10eko Alkatetza Dekretua. Horrenbidez onartzen da Ondarroako Erdigune Historikoko Txo-min Agirre 28ko 186 metro koadroko udal-orubea banatzea.245 zenbakiko erregistro-finka da, 42.10 metro koadroko aza-lera daukan zati bat.

Udaleko zerbitzuek, udal idazkariak 2013ko urriaren 21eko datazeta udal arkitektoak 2013ko urriaren 18ko dataz, administrazio pro-zedura erkidearen arauei jarraiki, txostenak egin dute.

Beraz, ondoren izan daitekeen edozein ebazpen baino lehen,eta aurreko edozein alegazioren kalterik gabe, Maite GarcíaVelasco, Ipar Kutxa, Scdad Coop de Crédito, Fernando Cal Mon-tes, konkursoaren administradorea eta Promociones Urresti 2001SLri hamar eguneko epea ematen zaie erabaki hau jakinaraztenden egunetik hasita, litekeen ofiziozko berrikuspenari eta aipatu-tako administrazio-egintza deusez adierazteari dagokienez, zuzen-bidez komeni zaizkien alegazioak egiteko, eta administrazio-espe-dientea aztertzeko aukera izango dutela jakinarazten zaie.

Ondarroan, 2013ko urriaren 23an.—Alkatea, Argia Ituarte Arko-txa

(II-7346)

•Bizkaiko Garraio Partzuergoa

Bizkaiko Garraio Partzuergoaren Zuzendaritza Nagusia-ren aldeko zenbait eskuduntza-eskuordetzaren iragarkia.

Jakinarazten da, Bizkaiko Garraio Partzuergoko Kontseilu Nagu-siak, 2013ko urriaren 1ean egindako batzarrean, Bizkaiko GarraioPartzuergoaren Estatutuetako 24.3 artikuluan (ekainaren 18ko1769/1976 Errege Dekretuak onartua) eta azaroaren 26ko 30/1992Administrazio Publikoetako Araubide Juridikoa eta ProzeduraAdministratibo Erkidearen 13. artikuluan xedatutakoarekin batetorriz, ondorengo eskumenak eskuordetzan ematea Partzuergo-ko Zuzendaritza Nagusiari:

Honako kontratuaren adjudikazioa Kontseilu Nagusiak 2013komartxoaren 1eko batzarrean proposatutako enpresari:

— «Kontakturik Gabeko Txartela bankuetako kutxazain auto-matikoetan errekargatu eta diru bilketa egiteko komertzia-lizazio sarea ezartzeko eta ustiatzeko».

Bilbon, 2013ko urriaren 23an.—Zuzendari Nagusia, Manu Teja-da Lambarri

(II-7326)

acto administrativo ha perdido cualquier cobertura en el ordena-miento jurídico, tal y como establece la Sentencia del Alto Tribu-nal de 23 de septiembre de 2003 (La Ley 11019/2004).

En virtud de las competencias que me son atribuidas de con-formidad con el articulo 21.1k) de la ley 7/1985, reguladora de lasbases de régimen local,

RESUELVO:

Primero: Archivar el expediente numero C/554 y la actuacio-nes administrativas derivadas de Decreto de inicio de revisión deoficio número 2013/0717 de 30 de junio de 2013.

Segundo:Proceder nuevamente a ejecución de Sentencia núme-ro 150/2013, de 7 de marzo de 2013 dictada por la Sala de lo Con-tencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vas-co en el recurso de apelación número 383/2011, e iniciar nuevamentede oficio la incoación del expediente de revisión de oficio con obje-to de declarar, si procede, la nulidad de los siguientes acuerdos:

— Resolución del Ayuntamiento en Pleno de 9 de octubre de2006 por el que se acuerda la iniciación del expediente deenajenación mediante subasta del anterior solar municipala segregar de 42.10 metros cuadrados de superficie.

— Resolución del Ayuntamiento en Pleno de 4 de abril de 2007por el que se acordó la enajenación en venta por median-te subasta de dicho solar municipal a segregar de 42.10metros cuadrados de superficie.

— Decreto de Alcaldía de 10 de mayo de 2007 por el que seaprueba la segregación del solar municipal de 186 metroscuadrados sito en número 28 de Txomin Agirre Kalea enel casco Histórico de Ondarroa, finca registral número 245,una porción de 42.10 metros cuadrados de superficie.»

Los servicios municipales, la Secretaria Municipal con fecha21 octubre 2013 y la arquitecto municipal con fecha 18 octubre 2013ha emitido informe de conformidad con las normas del procedimientoadministrativo común.

Por lo tanto, y con carácter previo a cualquier ulterior resolu-ción y sin perjuicio de cualquier anterior alegación, se concede aMaite García Velasco, Ipar Kutxa, Scdad Coop de Crédito, Fernandocal Montes, administrador concursal y a Promociones Urresti 2001SL, un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la noti-ficación de la presente, para que formulen las alegaciones que asu derecho convenga en relación a la eventual revisión de oficio ydeclaración de nulidad del acto administrativo mencionado, seña-lando que igualmente tendrán acceso al expediente administrativo.

En Ondarroa, a 23 de octubre de 2013.—Alkatea, Argia Ituar-te Arkotxa

(II-7346)

•Consorcio de Transportes de Bizkaia

Anuncio de Delegación de competencias en la DirecciónGerencia del Consorcio de Transportes de Bizkaia.

Se pone en general conocimiento que el Consejo General delConsorcio de Transportes de Bizkaia, en sesión celebrada en 1 deoctubre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en el 24.3 de losEstatutos del Consorcio de Transportes de Bizkaia, aprobados porReal Decreto 1769/1976 de 18 de junio, y del art.13 de la Ley de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común 30/1992 de 26 de noviembre, acordó delegaren la Dirección Gerencia del Consorcio la siguiente competencia:

La adjudicación del siguiente contrato a la empresa propuestapor el Consejo General en sesión de 1 de octubre de 2013:

— «Implantación y exploración de una red de comercializaciónpara la recarga y recaudación de Barik en cajeros automáticosbancarios».

En Bilbao, a 23 de octubre de 2013.—El Director Gerente, ManuTejada Lambarri

(II-7326)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren hornikuntza laborate-girako (Beteluri) material suntsikorraren hornidura.

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren Zuzendaritza Batzordeak,2013ko urriaren 1ean egindako ohiko bileran, Bilbao Bizkaia Ur Par-tzuergoaren hornikuntza laborategirako (Beteluri) material suntsi-korraren hornidura kontratatzeko Administrazioaren BaldintzaBerezien eta Baldintza Fakultatiboen orriak onartu zituen. Kontra-tazioa prozedura irekiz egingo da.

Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bategina onar-tzen duen azaroaren 14ko 3/2011 Errege Dekretuaren 142.artikuluanxedatutakoa betez, honako lizitazioa argitaratzen da.

1. Esleipena egingo duen erakundea:

a) Erakundea: Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa.

b) Espedientea tramitatuko duen saila: Kontratazio Saila.

c) Espediente zenbakia: 1742.

2. Kontratuaren helburua:

a) Helburuaren deskribapena:Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoarenhornikuntza laborategirako (Beteluri) material suntsikorrarenhornidura.

b) Entregatu beharreko unitate kopurua:

c) Banaketa erloka: Ez dago.

d) Betearazpen-epea edo entregatzeko azken eguna: Pleguhonen xedea den kontratuak bi (2) urteko iraupena izangodu gehienez, kontratua sinatu ondorengo hilabeteko lehenengoegun naturaletik zenbatzen hasita; era berean, aldeak adosegonez gero, beste bi (2) urtez luzatu ahal izango da.

3. Tramitazioa, prozedura eta esleipen-mota:

a) Tramitazioa: Arrunta.

b) Prozedura: Irekia.

c) Mota: Proposamen ekonomikorik onena.

4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua:

600.000 euro, BEZ aparte.

Kalkulatutako guztizko balioa: 1.200.000 euro, BEZ aparte.

5. Bermeak:

a) Behin-behinekoa: Ez da behin-behineko bermerik eskatuko.

b) Behin betikoa: Esleipenaren zenbatekoaren %5.

6. Agiriak hartzeko eta informazioa eskatzeko:

a) Erakundea: Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa.

b) Helbidea: San Bizente 8 - Albia I eraikina, 4. solairua.

c) Herria eta posta kodea: 48001 Bilbao.

d) Telefonoa: 94/487.31.00.

e) Telefaxa: 94/487.31.10.

f) Agiriak eta informazioa lortzeko azken eguna: Eskaintzakaurkezteko azken egunaren aurreko laneguneko 14:00eta-ra arte.

7. Kontratistaren baldintza bereziak:

Administrazioaren Baldintza Berezien eta Baldintza Fakulta-tiboen Orrian zehaztutakoa.

Sailkapena: Ez da behar.

8. Eskaintzen aurkezpena:

a) Aurkezteko azken eguna: 2013ko abenduaren 9a; epea13:00etan amaituko da.

b) Aurkeztu beharreko agiriak: Administrazioaren BaldintzaBerezien eta Baldintza Fakultatiboen Orrian zehaztutakoa.

Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia

Suministro de material fungible para el laboratorio de abas-tecimiento (Venta Alta) del Consorcio de Aguas Bilbao Biz-kaia.

El Comité Directivo del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, ensesión ordinaria celebrada el día 1 de octubre de 2013, aprobó lalicitación y los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particularesy Facultativas para la contratación mediante, procedimiento abier-to, del suministro de material fungible para el laboratorio de abas-tecimiento (Venta Alta) del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia.

En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 142, del Real Decre-to 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el texto refun-dido de la Ley de Contratos del Sector Público, se publica la lici-tación de referencia.

1. Entidad adjudicadora:

a) Organismo: Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia.

b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento deContratación.

c) Número del Expediente: 1742.


a) Descripción del objeto: Suministro de material fungible parael laboratorio de abastecimiento (Venta Alta) del Consor-cio de Aguas Bilbao Bizkaia.

b) Número de unidades a entregar:

c) División por lotes: No procede.

d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega:El contrato obje-to de este pliego tendrá una duración máxima de dos (2)años, iniciándose el primer día natural del mes siguiente alde la fecha de firma del mismo, pudiéndose prorrogar pordos (2) años más de mutuo acuerdo entre las partes.

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:



c) Forma: Propuesta económica más ventajosa.

4. Presupuesto base de licitación:

600.000 euros, I.V.A. excluido.

Valor total estimado: 1.200.000 euros, I.V.A excluido.

5. Garantías:

a) Provisional: No se exige garantía provisional.

b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación.

6. Obtención de documentación e información:

a) Entidad: Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia.

b) Domicilio: Calle San Vicente, n.o 8 - Edifico Albia I, plan-ta 4.a.

c) Localidad y Código Postal: 48001 Bilbao.

d) Teléfono: 94/487.31.00.

e) Telefax: 94/487.31.10.

f) Fecha límite obtención documentos e información: Has-ta las 14:00 horas del día hábil anterior a la fecha límitede presentación de las ofertas.


Lo señalado en los Pliegos de Cláusulas Administrativas y Facul-tativas.

Clasificación: No se exige.

8. Presentación de las ofertas:

a) Fecha límite de presentación: 09 de diciembre de 2013,finalizando el plazo a las 13:00 horas.

b) Documentación a presentar: Según lo establecido en elPliego de Cláusulas Administrativas y Facultativas.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


c) Non aurkeztu:

c.1. Erakundea: Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa. Kontra-tazio Saila.

c.2. Helbidea: San Bizente kalea 8 - 4. solairua. Albia Ieraikina. 48001 Bilbao.

9. Eskaintzak zabaltzeko:

a) Iragarki honetako 8. atalean aipatutako egoitzan.

b) Eguna, lekua eta ordua: Aurretiaz emango zaie horren berrilizitatzaileei.

10. Bestelako argibideak:

a) Proposamen ekonomikoak Administrazioaren BaldintzaBerezien Orrian zehaztutako ereduaren arabera idatzikodira.

b) Esleipenerako irizpideak:

Eskaintza ekonomikoa: 70 puntu.

Eskaintza teknikoa: 30 puntu.

11. Iragarkiaren gastuak:

Esleipendunaren kontura.

12. Kontratatzailearen ezaugarriak:

Www.consorciodeaguas.com.

13. Iragarkia noiz bidali den Europako Erkidegoetako AldizkariOfizialera:

2013ko urriaren 18a.

Bilbon, 2013ko urriaren 22an.—Kontratazio Mahaiko Idazka-ria, Gerardo Latorre Pedret

(II-7313)

•Busturialdeko Ur Partzuergoa

Busturialdeko Ur Partzuergoaren ardurapean dauden Eda-teko Uren Tratategien (Burgoa, Forua, Busturia, Bermeo,Paresi, Ea eta Mendata), Kondar Uren Araztegien (Gernika,Elantxobe, Ibarrangelu, Ea, Laga eta Laida), eta Ponpa-keten (Burgoa, Larrazabale eta Busturia) Ustiapen, Man-tenu eta Kontserbazioa.

1. Erakunde esleitzailea:

a) Erakundea: Busturialdeko Ur Partzuergoa.

b) Espedientea tramitatzailea: Kontratazio Saila.

c) Espediente-zenbakia: 01-2013.

2. Kontratuaren gaia:

a) Gaiaren azalpena: «Busturialdeko Ur Partzuergoarenardurapean dauden Edateko Uren Tratategien (Bur-goa, Forua, Busturia, Bermeo, Paresi, Ea eta Mendata),Kondar Uren Araztegien (Gernika, Elantxobe, Iba-rrangelu, Ea, Laga eta Laida), eta Ponpaketen (Bur-goa, Larrazabale eta Busturia) Ustiapen, Mantenu etaKontserbazioa».

b) Burutzeko lekua: Burgoa, Forua, Busturia, Bermeo, Ea,Mendata, Gernika, Elantxobe, Ibarrangelu, Ea, Lagay Laida.

c) Burutzeko edo emateko epea: lau (4) hilabete.

3. Izapidetzea, jardunbidea eta esleipentzeko era:

a) Izapidetzea: Arrunta.

b) Jardunbidea: Irekia.

c) Era: Lehiaketa.

4. Lehiaketaren oinarrizko aurrekontua: 557.887,57 €, B.E.Z.-ak barne (%10 eta %21).

5. Behin-behineko bermea: Ez da eskatzen.

c) Lugar de presentación:

c.1. Entidad: Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. Depar-tamento de Contratación.

c.2. Domicilio: Calle San Vicente, n.o 8 - 4.a planta. Edi-ficio Albia I. 48001 Bilbao.

9. Apertura de las ofertas:

a) En el domicilio indicado en el apartado 8 de este anuncio.

b) Fecha, lugar y hora: Se indicará oportunamente a los lici-tadores.

10. Otras informaciones:

a) Las proposiciones económicas se redactarán conforme almodelo que se inserta en el Pliego de Cláusulas Admi-nistrativas correspondiente.

b) Criterios de adjudicación:

Oferta económica: 70 puntos.

Oferta técnica: 30 puntos.

11. Gastos del anuncio:

A cuenta del adjudicatario.

12. Perfil del Contratante:

Www.consorciodeaguas.com.

13. Fecha del envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comu-nidades Europeas»:

18 de octubre de 2013.

En Bilbao, a 22 de octubre de 2013.—El Secretario de la Mesade Contratación, Gerardo Latorre Pedret

(II-7313)

•Consorcio de Aguas de Busturialdea

Explotación,mantenimiento y conservación de las Estacionesde Tratamiento de Agua Potable-ETAP-(Burgoa, Forua,Busturia,Bermeo,Ea y Mendata),de las Estaciones de Depu-ración de Aguas Residuales-EDAR-(Gernika,Elantxobe, Iba-rrangelu,Ea,Laga y Laida),de los Bombeos de Burgoa,Larra-zabale y Busturia y la Unidad de Control y Vigilancia de todoslos sistemas de abastecimiento de los municipios depen-dientes del Consorcio de Aguas de Busturialdea.

1. Entidad adjudicadora:

a) Organismo: Consorcio de Aguas de Busturialdea.

b) Dependencia que tramita el expediente: Departamentode Contratación.

c) Número de expediente: 01-2013.


a) Descripción:«Explotación, mantenimiento y conservaciónde las Estaciones de Tratamiento de Agua Potable-ETAP-(Burgoa, Forua, Busturia, Bermeo, Ea y Mendata), delas Estaciones de Depuración de Aguas Residuales-EDAR-(Gernika, Elantxobe, Ibarrangelu, Ea, Laga y Lai-da), de los Bombeos de Burgoa, Larrazabale y Bustu-ria y la Unidad de Control y Vigilancia de todos lossistemas de abastecimiento de los municipios depen-dientes del Consorcio de Aguas de Busturialdea».

b) Lugar de Ejecución: Burgoa, Forua, Busturia, Bermeo,Ea, Mendata, Gernika, Elantxobe, Ibarrangelu, Ea, Lagay Laida.

c) Plazo de ejecución: cuatro (4) meses (a partir de laadjudicación del contrato).

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:



c) Forma: Concurso.

4. Presupuesto base de licitación: 557.887,57 € IVA inclui-dos (10% y 21%)

5. Garantía provisional: No se exige

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


6. Dokumentazioa eta informazioa eskuratzea:

a) Erakundea: Busturialdeko Ur Partzuergoa.

b) Helbidea: Portuondo Bide, 7.

c) Udalerria eta posta kodea: 48395-Sukarrieta (Bizkaia).

d) Telefonoa: 94.687.01.07.

e) Telefaxa: 94.617.10.85.

f) Dokumentuak eta argibideak lortzeko azken eguna:2013ko abenduaren 13an.

g) Ordutegia: 9,00etatik 13,00ak arte, astelehenetikostiralera, lanegunetan.

7. Esleipenduak bete beharreko baldintza bereziak:

a) Sailkapena, egoki bada:Taldea O, azpitaldea 4, kate-goria C eskatzen da

b) Kaudimena: Administrazio Baldintza Plegu Berezie-tan ezarritakoaren arabera

8. Eskeintzen aurkezpena:

a) Aurkezteko azken eguna: 2013ko abenduaren 13an.

b) Aurkezteko azken ordua: (13:00) hamairuak arte.

c) Aurkeztu behar diren agiriak: Baldintza Pleguetan etaOinarri Teknikoetan dakarrenaren arabera.

d) Aurkezteko tokia:

— Erakundea: Busturialdeko Ur Partzuergoa.

— Helbidea: Portuondo Bide, 7.

— Udalerria eta Posta Kodea:48395-Sukarrieta (Bizkaia)

e) Ordutegia: 9,00etatik 13,00ak arte, astelehenetikostiralera, lanegunetan.

9. Eskaintzak irekitzea:

a) Eguna: 2013ko abenduaren 16an.

b) Ordua: hamarretan (10,00 orduak).

c) Lekua: Busturialdeko Ur Partzuergoa, PortuondoBide 7.zb, 48395-Sukarrieta (Bizkaia)

10. Beste argibide batzuk: Proposamen ekonomikoak dago-kion Klausula Administratibo eta Fakultatiboen Pleguan jar-tzen den ereduaren arabera idatziko dira.

11. Iragarpenaren gastuak: Esleipendunaren kargu BizkaikoAldizkari Ofizial-eko, E.A.O.-eko eta E.H.A.O.-eko argitalpengastuak.

12. Iragarkia Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialera bialdutakodata: 2013ko urriaren hogeitabian (22).

Sukarrietan, 2013ko urriaren 22an.—Lehendakaria, IratxeArriola Alzola

(II-7303)

•Busturialdeko Mankomunitatea

2013. ekitalderako Erakundearen Aurrekontua

Busturialdeko Mankomunitatearen Batzar Nagusiak, 2013kourriaren 15ean egindako bilkuran, 2013. ekitaldirako erakundearenaurrekontua begin-behingoz onartzea erabaki zuen, BizkaikoAldizkari Ofizialean iragarki hau argitaratzen denetik zenbatzen hasi-ta 15 lanegunetako epea jendaurrean jartzen delarik, interesatuekaztertu eta dagozkien alegazio edo erreklamazioak Batzar Nagu-siaren aurrean aurkez ditzaten.

Aipatutako epea amaitu ondoren, erreklamaziorik egongo ezbalitz aurrekontua begin-betiko onartutzat emango da, Bizkaiko Lurral-de Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren2ko 10/2003 Foru-Arauen 15.1 atalean ezarritakoaren arabera.

Arratzun, 2013ko urriaren 18an.—Presidentea, Josu Sabin Ola-no Irazabal

(II-7294)

6. Obtención de documentación e información:

a) Entidad: Consorcio de Aguas de Busturialdea.

b) Domicilio: Portuondo Bide, n.o 7.

c) Localidad y código postal: 48395-Sukarrieta (Bizkaia).

d) Teléfono: 94.687.01.07.

e) Telefax: 94.617.10.85.

f) Fecha límite de obtención de documentos e informa-ción: 13 de Diciembre 2013.

g) Horario: de 9:00 a 13:00 horas, de lunes a viernes, díashábiles.


a) Clasificación: Se exige Grupo O, subgrupo 4, catego-ría C.

b) Solvencia: Según lo señalado en el Pliego de Cláu-sulas Administrativas Particulares.

8. Presentación de las ofertas:

a) Fecha límite de presentación: trece (13) de diciembrede 2013

b) Hora límite de presentación: hasta las trece (13:00)horas.

c) Documentación a presentar: según lo establecido enel Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares yBases Técnicas.

d) Lugar de presentación:

— Entidad: Consorcio de Aguas de Busturialdea.

— Domicilio: Portuondo Bide, n.o 7.

— Localidad y código postal:48395 Sukarrieta (Bizkaia).

e) Horario: de 9:00 a 13:00 horas, de lunes a viernes, díashábiles

9. Apertura de ofertas:

a) Fecha: dieciséis (16) de diciembre de 2013.

b) Hora: a las diez horas (10:00 h.).

c) Lugar: Consorcio de Aguas de Busturialdea, PortuondoBide, n.o 7, 48395-Sukarrieta (Bizkaia).

10. Otras informaciones: Las proposiciones económicas se redac-tarán conforme al modelo que se inserta en el Pliego de Cláu-sulas Administrativas Particulares correspondientes.

11. Gastos de anuncios: A cuenta del adjudicatario los gas-tos de publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», «B.O.E.»y «B.O.P.V.»

12. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la UniónEuropea»: veintidós (22) de octubre de 2013.

En Sukarrieta, a 22 de octubre de 2013.—La Presidenta, Ira-txe Arriola Alzola

(II-7303)

•Busturialdeko Mankomunitatea

Presupuesto de la Entidad ejercicio 2013

Aprobado inicialmente por la Asamblea General de Busturial-deko Mankomunitatea en sesión celebrada el día 15 de octubre de2013 el presupuesto de la entidad para el ejercicio 2013, se expo-ne al público por término de 15 días hábiles a contar a partir de lapublicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», a fin de que los inte-resados puedan examinarlo y presentar reclamaciones ante la Asam-blea.

El presupuesto se considerará definitivamente aprobado si altérmino de la exposición pública no se hubiere presentado recla-mación alguna, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artí-culo 15.1 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presu-puestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

En Arratzu, a 18 de octubre de 2013.—El Presidente, Josu SabinOlano Irazabal

(II-7294)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Enplegu eta Gizarte Politiketako Saila

Impacto, S.L. (Bilboko Conde Aresti Egoitza) enpresarenhitzarmen kolektiboa (hitzarmen kodea zenbakia48100241012013).

Erabakia Enplegu eta Gizarte Politiketako Saileko Laneko, Enple-guko eta Gizarte Politiketako Bizkaiko Lurralde ordezkariena.Honen bidez ebazten da Impacto, S.L. (Bilboko Conde Aresti Egoi-tza) enpresaren hitzarmen kolektiboa erregistratu, gordailu egin etaargitaratzea (hitzarmen kodea zenbakia 48100241012013).

Aurrekariak

Lehenengoa: Telematikaren bidez aurkeztu da, ordezkaritzahonetan, enpresako zuzendaritzak eta enpresa batzordeak sina-tutako hitzarmen kolektiboa.

Zuzenbideko oinarriak

Lehenengoa: Langileen Estatutu Legearen 90.2 artikuluak, mar-txoaren 24ko 1/1995 Errege Dekretu Legegilea (1995ko martxoa-ren 29ko «EBO») aurreikusten duen eskuduntza lan agintaritza honidagokio, apirilaren 9ko 191/2013 Dekretuko 19.1.g artikuluak —Enple-gu eta Gizarte Politiketako Saileko egitura organika eta funtziona-la ezartzen duena (2013ko apirilaren 24ko «EHAA»)— dionarekinbat etorriz eta urtarrilaren 25eko 9/2011 Dekretuarekin (2011ko otsai-laren 15ko «EHAA») eta maiatzaren 28ko 713/2010 Errege Dekre-tuarekin (2010eko ekainaren 12ko «EBO») —hitzarmen kolektiboenerregistroari buruzkoak— lotuta.

Bigarrena: Sinatutako hitzarmenak betetzen ditu lehen aipa-tutako Langileen Estatutu Legearen 85, 88, 89 eta 90 artikuluek xeda-tutako baldintzak.

Honen ondorioz,

ERABAKI DUT:

Lehenengoa: Hitzarmen Kolektiboen Erregistroaren BizkaikoLurralde Atalean inskribatu eta gordailu egiteko agintzea eta alde-ei jakinaraztea.

Bigarrena: «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitara dadinxedatzea.

Bilbon, 2013ko irailaren 19an.—Bizkaia Lurraldeko Ordezka-ria, Iciar González Carrasco

IMPACTO SL ENPRESAK BILBOKO CONDE ARESTI EGOITZADEITURIKO LANTOKIAN DITUEN LANGILEENTZAKO

ZENTRO-HITZARMENA 2013-2014

ZENTRO HITZARMENA

1. artikulua.—Aplikazio-eremua

Lan-hitzarmen kolektibo hau Impacto, S.L. enpresarentzat Bil-boko Conde Aresti Egoitza deituriko lantokian lan egiten duten lan-gileei aplikatuko zaie, langile horiek gauzatzen duten jarduera edo-zein izanik ere.

2. artikulua.—Indarraldia

Hitzarmen hau 2013ko urtarrilaren 1etik aurrera jarriko da inda-rrean eta data horretatik aurrera izango ditu ondorioak, eta 2014koabenduaren 31 arte aplikatuko da.

Hitzarmenaren amaiera 2014ko urriaren 1etik aurrera iraga-rriko da automatikoki, eta hura berritzeko negoziazioei ekin behar-ko zaie 2014ko urrian. Hitzarmenaren amaiera iragarri eta itundu-tako iraupena bukatu ostean, Langileen Estatutuaren 86.3 artikuluanezarritakoa betetzeko, epea amaituta duen hitzarmenaren indarraldiari

Departamento de Empleo y Políticas Sociales

Convenio Colectivo de la empresa Impacto, S.L. (ResidenciaConde Aresti de Bilbao) (código de convenio número48100241012013).

Resolución de la Delegada Territorial de Trabajo, Empleo y PolíticasSociales de Bizkaia del Departamento de Empleo y Políticas Socia-les, por la que se dispone el registro, publicación y depósito del Con-venio Colectivo de la empresa Impacto, S.L. (Residencia Conde Ares-ti de Bilbao) (código de convenio número 48100241012013).

Antecedentes

Primero: Por vía telemática se ha presentado en esta delegaciónel convenio citado, suscrito por la dirección y el comité deempresa.

Fundamentos de derecho

Primero: La competencia prevista en el artículo 90.2 de la Leydel Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995,de 24 de marzo («B.O.E.» de 29 de marzo de 1995) correspondea esta autoridad laboral de conformidad con el artículo 19.1.g delDecreto 191/2013, de 9 de abril («B.O.P.V.» de 24 de abril de 2013)por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Depar-tamento de Empleo y Políticas Sociales, en relación con el Decre-to 9/2011, de 25 de enero, («B.O.P.V.» de 15 de febrero de 2011)y con el Real Decreto 713/2010 de 28 de mayo («B.O.E.» de 12de junio de 2010) sobre registro de convenios colectivos.

Segundo: El convenio ha sido suscrito de conformidad con losrequisitos de los artículos 85, 88, 89 y 90 de la referenciada Leydel Estatuto de los Trabajadores.

En su virtud,

RESUELVO:

Primero: Ordenar su inscripción y depósito en la Sección Terri-torial de Bizkaia del Registro de Convenios Colectivos, con notifi-cación a las partes.

Segundo: Disponer su publicación en el «Boletín Oficial de Biz-kaia».

En Bilbao, a 19 de septiembre de 2013.—La Delegada Terri-torial de Bizkaia, Iciar González Carrasco

CONVENIO DE CENTRO PARA LOS/AS TRABAJADORES/ASDE IMPACTO, S.L. EN EL CENTRO DE TRABAJO RESIDENCIA

CONDE DE ARESTI DE BILBAO 2013-2014

CONVENIO DE CENTRO

Artículo 1.—Ámbito de aplicación

El presente Convenio colectivo laboral será de aplicación a las/ostrabajadoras/es que prestan servicios para la Empresa Impacto,S.L. en el centro de trabajo Residencia Conde Aresti de Bilbao cual-quiera que sea la actividad que realicen.

Artículo 2.—Vigencia

El presente convenio iniciará su vigencia y efectos a partir deldía 1 de enero de 2013 y extenderá su aplicación hasta el 31 dediciembre de 2014.

El convenio quedara automáticamente denunciado a partir deldía 1 de octubre de 2014, debiendo iniciarse las negociaciones parasu renovación a lo largo del señalado mes de octubre de 2014. Unavez denunciado y concluida la duración pactada, a los efectos delo dispuesto en el artículo 86.3 del Estatuto de los Trabajadores,

III. Atala / Sección III

Euskal Autonomia Erkidegoko AdministrazioaAdministración Autonómica del País Vasco

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


eutsiko zaio 18 hilabetez epea amaitzen denetik zenbatzen hasi-ta, hau da, 2014ko abenduaren 31ra bitarte. Epe hori igaro badaeta hitzarmen berririk adostu ez bada, hitzarmenak indarra galdukodu eta goragoko mailako hitzarmen kolektibo aplikagarria aplika-tuko da, baldin badago.

3. artikulua.—Hitzarmenaren baldintzak

Hitzarmen honetan ezarritako baldintzek osotasun organiko zatie-zina eratuko dute eta aplikazio praktikoaren ondorioetarako oro harhartuko dira kontuan urteko zenbaketan;hortaz, itun honen eraginpekolangileei ezin izango zaie aurreko baldintzei buruzko isolatutako arau-dia aplikatu.

Zentro-hitzarmen honetan aurreikusi eta arautu ez den ororidagokionez, Bizkaiko Hirugarren Adineko Egoitza Pribatuen eta Egu-neko Zentroen Hitzarmen Kolektiboan adostutakoari eutsiko zaio.

4. artikulua.—Lanaldia

2013. eta 2014. urteetako urteko lanaldi arrunta 1681 ordukoaizango da.

Bi ekitaldi horietan, lanaldi arrunteko 20 ordu prestakuntzarakobideratuko dira, eta kreditu hori proportzionalki hainbanatuko da lanal-di partzialeko langileen kasuan.

Lanaldi osoa modu erregularrean banatuko da, egungo sistemarieutsiz, hau da, egutegietan lanaldiaren %100a sartzen jarraitukoda.

5. artikulua.—Lanaldiaren barnean atsedenaldia hartzea

Egunean gutxienez 4 ordu eta hogeita hamar minutu segidanlan egiten duten langileek 20 minutu hartzeko eskubidea izango duteeta bere zenbaketan lan egindako denboratzat hartuko dira gai horriburuzko baldintza onuragarrienak.

Era berean, lanaldi-murrizketaren ondorioz langileek egune-an 4 ordu eta 30 minutu baino gutxiago egiten badituzte segidan,eta lehen 20 minutuko atsedenaldia hartzeko eskubidea bazuten,eskubide hori izaten jarraituko dute.

6. artikulua.—Oporrak

Hitzarmen honen eraginpean hartutako langileek egutegiko 31eguneko oporraldia izango dute urtean, egun horietatik gehienez26 lanegunak izango dira segidan hartzen badira; larunbatak edo,hala badagokio, astelehenak, lanegun osotzat hartzen dira.

Opor-egunak segidan hartzen ez badira, oporrak hartzeko aldiaegutegiko hamabost eta hamasei eguneko bi alditan ezarriko da;ezin izango da zatiketa gehiago egin eta honako irizpide hauek erres-petatuko dira beti:

a) Opor-txanden araubidea urteko txandakatze zorrotzean oina-rrituta gauzatuko da, langileak hilabeteen arabera banatuta; txan-dakatze hori enpresako lehen antzinatasun-urtean hasiko da. Horre-tarako, oporretarako txandak osatuko dira. Txanda horiek lanekoegutegiaren arabera eta ematen den zerbitzuaren arabera egingodira.

Zentroko langileen %25ek baino gehiagok ezin izango ditu opo-rrak aldi berean baliatu.

Oporraldia edo ordain daitezkeen jaiegunak hartzeko aldia ezinizango da asteko atseden-egun batean hasi; beraz, kasu horietanulertuko da oporraldia asteko atseden-egunaren hurrengo egune-an hasi dela.Oporretatik itzultzen den eguna egun librea bada, erres-petatu egin beharko da egun hori, eta hurrengo egunean hasikoda lanean.

b) Opor-egutegia martxoan egingo da.

c) Uztailean, abuztuan eta irailean, oporrak hartzeko hama-bostaldiak hilabete bakoitzeko hamabostaldi naturalak izango dira(1etik 15era eta 16tik 30era/31ra), eta horrela txandak ez dira gain-jarriko.

Urtean zehar langileak enpresa uzten badu, oporren zati pro-portzionala hartzeko eskubidea izango du lan egindako denbora-ren arabera; hamabiren zatien arabera kalkulatzen da denbora hori.

se mantendrá la vigencia del convenio vencido durante 18 mesesa partir de la finalización del mismo, es decir, del 31 de diciembrede 2014.Transcurrido dicho plazo sin que se haya acordado un nue-vo convenio, aquel perderá su vigencia y se aplicará, si lo hubie-re, el convenio colectivo de ámbito superior que fuera de aplicación.

Artículo 3.—Condiciones del convenio

Las condiciones establecidas en este convenio formarán untodo orgánico indivisible y a efectos de aplicación práctica seránconsideradas globalmente en cómputo anual, sin que quepa la apli-cación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores alas/os trabajadoras/es afectado por el presente pacto.

En todo lo no previsto, ni regulado por el presente conveniode centro, se remite a lo acordado en el Convenio Colectivo de Resi-dencies Privadas y Centros de Día de la Tercera Edad de Bizkaia.

Artículo 4.—Jornada de trabajo

La jornada ordinaria anual para los años 2013 y 2014 será de1681 horas.

En ambos ejercicios, 20 de las horas de jornada ordinaria serándestinadas a formación, prorrateándose proporcionalmente este cré-dito para los trabajadores y trabajadoras a tiempo parcial.

La totalidad de la jornada será repartida de manera regular,manteniéndose el sistema actual, es decir, el de incorporar a loscalendarios el 100% de la jornada laboral.

Artículo 5.—Descanso durante la jornada

Todo el personal que trabaje de manera continuada al menos4 horas y treinta minutos al día, tendrá derecho a 20 minutos, res-petándose sobre su cómputo como tiempo trabajado las condicionesmás beneficiosas que tuviera adquiridas sobre el particular.

Asimismo, el personal que por reducción de la jornada pasa-ra a realizar menos de 4 horas 30 minutos de trabajo continuadoal día, si anteriormente tenia derecho a descanso de 20 minutos,lo seguirá manteniendo.

Artículo 6.—Vacaciones

El personal comprendido en el presente convenio disfrutaráde un período de vacaciones anual de 31 días naturales, de loscuales, hasta 26 serán laborables si se disfrutan de forma conti-nuada, considerándose los sábados o, en su caso los lunes, comodía laborable completo.

Si se disfrutan de forma no continuada, el período de disfru-te se fijará en dos períodos de quince y dieciséis días naturalesrespectivamente, no pudiendo realizarse más fracciones, respe-tándose siempre los siguientes criterios:

a) El régimen de turnos de vacaciones se llevará por rigu-rosa rotación anual del personal entre los distintos meses, iniciándoseesta rotación el primer año de antigüedad en la empresa. A tal efec-to, se constituirán los correspondientes turnos de vacaciones. Estosturnos se harán de acuerdo con el calendario laboral, según lasprestaciones del servicio.

En ningún caso podrá disfrutar de sus vacaciones más del 25%del personal del centro a la vez.

El inicio del período de vacaciones o de disfrute de las fies-tas abonables, no puede coincidir con un día de descanso sema-nal, de forma y manera, que en estos casos se entenderán inicia-das las vacaciones al día siguiente del descanso semanal. Si elregreso de las vacaciones coincide con el día libre, este deberárespetarse, reiniciándose el trabajo al día siguiente.

b) El calendario de vacaciones se elaborará dentro del mesde marzo.

c) Dentro de los meses de julio, agosto y septiembre, las quin-cenas de disfrute de vacaciones deberán coincidir con las quincenasnaturales de cada mes (del 1 al 15 y del 16 al 30/31), evitando deesta forma el solapamiento de los diferentes turnos.

Cuando un trabajador cese en el transcurso del año, tendráderecho a la parte proporcional de vacaciones con relación al tiem-po trabajado, calculado por doceavas partes. Asimismo tendrá dere-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Halaber, zati proportzionala hartzeko eskubidea izango du urte natu-ralean hasten bada lanean.

Aldi baterako Ezintasunaren egoerak eten egingo du oporrenzenbaketa. Langile batek Enpresa batean baino gehiagotan lan egi-ten badu, oporrak batera eta aldi berean hartuko ditu lantoki dituenenpresa guztietan; lanaldirik handiena zein Enpresatan egiten duen,hor ezarritako oporraldiak aginduko du besteak ere noiz hartu.

7. artikulua.—Ordainduriko lizentziak

Honako hauek hartuko dira soldata errealaren arabera ordain-duriko eta sarituriko lizentziatzat ondorio guztietarako:

a) Ezkontzagatik: egutegiko 20 egun.

b) Seme-alaben jaiotzagatik: Egutegiko 3 egun; hiru egungehiago izango dira zesarea-ebakuntza egiten badiote amari.

c) Ezkontidearen edo seme-alaben heriotzagatik: Egutegiko5 egun. Gurasoen, anai-arreben, biloben edo aitona-amonen(ezkontzazkoak barne) kasuan: egutegiko 3 egun. Guraso putati-boen kasuan: egutegiko 2 egun.

d) Anai-arreben, seme-alaben edo gurasoen (ezkontzazko-ak barne) ezkontzagatik: Egutegiko egun 1.

e) Egiteko publiko eta pertsonal bat betetzeko behar duen ezin-besteko denbora.

f) Ezkontidearen eta seme-alaben gaixotasun larriagatik: Egu-tegiko 5 egun. Gurasoena edo anai-arrebena: egutegiko 3 egun.Ezkontzazko gurasoena, anai-arrebena, bilobena, aitona-amone-na eta seme-alabena: egutegiko 2 egun. Guraso putatiboenkasuan: egutegiko 2 egun.

Ondorio horietarako, dagokion medikuak hasierako egiaztagirianedo, aurrerago, alderdiek eskatuta, horrelakotzat hartzen duena har-tuko da gaixotasun larritzat. Nolanahi ere, gutxienez 24 orduko irau-peneko ospitaleratzea eskatzen duen edo etxean atseden hartzeaeskatzen duen gaixotasuna hartuko da gaixotasun larritzat. Kasuhorretan, lizentzia ospitaleratzea amaitzen denean bukatuko da, bal-din eta ospitaleratzeak lizentzian aurreikusitako egunak baino gutxia-go irauten badu. Lizentzia berri baterako eskubidea izango da bes-te ospitaleratze bat gertatzen denean; lizentzia hori zazpi egunekoaizango da.

g) Etxebizitzaz aldatzea: Egutegiko egun 1.

h) Emakumezko langileek, bederatzi hilabete baino gutxia-goko semea edo alaba edoskitzeagatik, lana ordubetez uzteko esku-bidea izango dute eta ordu hori bi zatitan hartu ahal izango dute.Emakumezko langileak hala nahi izanez gero, eskubide hori balia-tu ordez lanaldi arrunta ordubetez murriztu ahal izango du; ordu horieguneko lanaldiaren lehena edo azkena izango da. Eskubide horiordainduriko hiru asteko lizentziagatik aldatzeko aukera izango duamak, hala nahi izanez gero, baina lizentzia hori amatasunagati-ko baimenaren jarraian hartu beharko du.

i) Egutegiko hamar egun lehenago eskatuz gero, langileek esku-bidea izango dute norberaren aukerako egun bat, errekuperatu ezindena, hartzeko urte natural bakoitzean. Dena den, lizentzia hori ezinizango dute aldi berean hartu lan-txanda bakoitzean zerbitzuak eskain-tzen dituen kategoriako ohiko plantilla osatzen duten langileen %25ekbaino gehiagok. Lizentzia hori ezin izango da hartu jaiegun bateneta egun libre baten artean.

b), c) eta f) kasuetan egutegiko bi egun gehiago hartu ahal izan-go dira 150 kilometrotik goragoko distantziako bidaia egin beharbada, distantzia hori langilearen etxebizitzatik gertakari eragilea jazoden lekuraino neurtuta.

d) letraren kasuan, ordainduriko lizentzia ere bi egunez luza-tuko da eta distantziaren arrazoi beragatik, baldin eta arduradunaklangilearen anai-arrebak, seme-alabak edo gurasoak badira.«Ezkontzazko ahaideak» badira, lizentziaren luzapena ez daordainduko.

Ordainduriko lizentziek langilearen ezkontideari erreferentziaegiten dieten kasuetan, ulertuko da langilearen bikotekidea sartzendela barruan bizikidetza-kasuetan. Bizikidetza hori dagokion uda-laren ziurtagiri bidez edo beste edozein modu sinesgarri bidez fro-

cho al disfrute de la parte proporcional en caso de ingreso en eltranscurso del año natural.

La situación de Incapacidad Temporal interrumpirá el cómputovacacional. En caso de que un trabajador preste sus servicios enmás de una Empresa, disfrutará sus vacaciones en todas ellas ala vez y cuando le sean concedidas en la Empresa en la que rea-lice mayor jornada laboral.

Artículo 7.—Licencias retribuidas

Serán consideradas licencias retribuidas y remuneradas a sala-rio real a todos los efectos:

a) Por matrimonio: 20 días naturales.

b) Por nacimiento de hijos: 3 días naturales, que serán amplia-dos en tres más si se realiza una operación de cesárea.

c) Por fallecimiento del cónyuge o hijos: 5 días naturales. Enlos casos de padres, hermanos, nietos o abuelos (incluidos los polí-ticos): 3 días naturales. En caso de padres y madres putativos/as:2 días naturales.

d) Por boda de hermanos, hijos o padres (incluidos los polí-ticos): 1 día natural.

e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de undeber inexcusable de carácter público y personal.

f) Por enfermedad grave del cónyuge e hijos: 5 días natu-rales. De padres y hermanos: 3 días naturales. Padres, hermanos,nietos/as, abuelos/as e hijos políticos:2 día natural.En caso de padresy madres putativos/as: 2 días naturales.

A estos efectos se entenderá como enfermedad grave aque-lla que sea calificada como tal por el facultativo correspondiente,bien en la certificación inicial o a requerimiento posterior de las par-tes. En todo caso, se entenderá como enfermedad grave aquellaque requiera hospitalización, de al menos 24 horas de duración oaquella que requiera reposo domiciliario. En este supuesto la licen-cia terminara cuando finalice la hospitalización si esta dura menosdías que los previstos de licencia. Se tendrá derecho a una nue-va licencia cada vez que se produzca una nueva hospitalización;de al menos de siete días de duración.

g) Traslado de domicilio: 1 día natural.

h) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 mesestendrán derecho a una hora de ausencia al trabajo, que podrán divi-dir en dos fracciones. La mujer, por su voluntad, podrá sustituir estederecho por una reducción de jornada de una hora, que será la pri-mera o la última de la jornada diaria. Este derecho podrá ser sus-tituido, a opción de la madre trabajadora, por tres semanas másde licencia retribuida que deberán ser disfrutadas a continuacióndel permiso por maternidad.

i) El personal tendrá derecho, previa solicitud con diez díasnaturales de antelación, al disfrute de un día laborable de libre dis-posición no recuperable cada año natural. En todo caso, esta licen-cia no podrá ser disfrutada simultáneamente por más del 25% delpersonal que componga la plantilla habitual de la categoríacorrespondiente que preste servicios en cada uno de los distintosturnos de trabajo. Esta licencia no podrá disfrutarse entre un fes-tivo y un día libre.

En los casos b), c) y f) se ampliará en dos días naturales más,cuando sea necesario realizar un desplazamiento superior a 150kilómetros de distancia computados desde su domicilio al del hechocausante.

En el caso de la letra d) se ampliará también la licencia retri-buida en dos días y por la misma razón de la distancia; cuando losresponsables se refieran a hermanos, hijos o padres del trabaja-dor. Cuando se refieran a «parientes políticos», la ampliación delicencia será sin retribución.

En los casos en que las licencias retribuidas hacen referenciaal cónyuge del trabajador, se entiende que están incluidos el com-pañero o compañera del mismo, en los casos de convivencia quedeberá ser demostrada mediante el certificado municipal opor-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


gatu beharko da. Ez da inoiz emango langilearen ezkontidea ez denpertsonaren ahaideengan kausa duen ordainduriko lizentziarik.

Lizentzia horiek lortzeko eskubidea izateko, eskaera idazki bidezegin beharko da gutxienez hamar egun lehenago, eskaeraren ger-takari eragileak epe hori kontuan hartzea ahalbidetzen ez duen kasuanizan ezik.

8. artikulua.—Ordaindu gabeko lizentziak

Enpresak egutegiko 30 eguneko (segidakoak edo ez) ordain-du gabeko lizentziak emango dizkie lizentzia horiek eskatzen dituz-ten langileei; nolanahi ere, lizentzia horiek ezin izango dira hartuoporraldiaren aurreko edo ondorengo segidako egunetan. Eskae-ra idazki bidez egin beharko da lizentzia hartu baino gutxienez hogeiegun lehenago; enpresak konpromisoa hartuko du eskaera jaso-tzen duen egunetik zenbatzen hasita 10 eguneko epean erantzu-teko eta antolamenduzko arrazoi justifikatuengatik soilik ukatu ahalizango da.

9. artikulua.—Aldi baterako ezintasuna

Lan-istripuaren ondoriozko Aldi baterako Ezintasunaren kasue-tan, Enpresak osatuko ditu Lan-istripuetarako Ugazaben Mutuali-tateek gertakari horren ondorioz ordaindutako prestazioak langi-learen ordainsarien hileko zenbateko osoraino eta egoera horrekirauten duen denboran, betiere baja Ugazaben MutualitatekoMediku Zerbitzuek ematen badute istripua gertatu eta hurrengo bilanegunetan.

Ospitaleratzea behar duen Aldi baterako Ezintasunarenkasuan, Enpresak soldata osoraino osatuko du ospitaleratzeak irau-ten duen denboran.

Urte natural bakoitzean sortzen den Aldi baterako Ezintasu-neko lehenengo egoeran soilik, Enpresak Gizarte Segurantzarenprestazio ekonomikoak osatuko ditu langileen soldataren %75erai-no lehenengo 20 baja-egunetan, eta hori aurreko paragrafoetan eza-rritakoa alde batera utzi gabe.

10. artikulua.—Mugikortasun funtzionala

Lantokian, langileen mugikortasun funtzionala eta banaketaEnpresaren ahalmena izango da. Enpresak ahaleginak egingo ditulana ahalik eta modurik bidezkoenean banatzen, eta sortzendiren aldaketen berri emango die langileen ordezkariei.

11. artikulua.—Langileen sailkapena

Enpresaren zerbitzuan irauteagatik, langileak honela sailka-tzen dira: finkoak, aldi baterakoak eta behin-behinekoak. Oro har,bi alderdiak elkartzen dituen Lan Kontratua honako hau izango da:indarreko legeriaren arabera lan-harremanaren xedea eta kausahartzen duen zerbitzu jakin eta zehatz bat dakarrena, eta, iraupenmugagabea badu ere hura egikaritzeak prestazioa agortzenduena.

Eraginpean hartutako langileak zerbitzua uzten duen Enpre-saren plantillako finkoak badira, itun honetako xedapenak lan-ego-era berriari soilik aplikatuko zaizkio.

Merkataritza-kontratuen edo administrazio-emakiden titular-tasuna aldatzearen ondoriozko enpresa-subrogazioari dagokionez,Hirugarren Adineko Egoitzen Hitzarmen Kolektibo Probintzialeanezarritakoa hartuko da kontuan, eta bereziki, enpresa horietakozerbitzuak emateko administrazio-emakidetan edo merkataritza-kontratuetan zerbitzua uzten duen enpresetako langileekiko lan-harremanean enpresa-subrogazioa arautzen duen Hitzarmenarenaraudia.

Hitzarmen honen eraginpeko enpresak eta langileek lanaldi oso-koa ez zen edozein kontratu mota sinatzen dutenean, kontratuakegin ahal izango dituzte indarreko legeriaren arabera lanaldia osa-tu arte. Kasu horietan ulertuko da kontratu horiek kontratu nagu-siaren eranskinak direla eta dagokion lanaldia murriztu ahal izan-go da zerbitzua edo kontratuaren kausa amaitzen denean, eta horrekez du ekarriko lan-baldintzen aldaketa nabarmenik.

tuno o de cualquier otra manera fehaciente. En ningún caso corres-ponderán licencias retribuidas que tengan su causa en familia-res de la persona que no sea cónyuge del trabajador.

Para tener derecho a éstas licencias la solicitud deberá hacer-se por escrito con, al menos, diez días de antelación, salvo en elcaso en que el hecho causante de la petición no permita obser-var dicho plazo.

Artículo 8.—Licencias no retribuidas

La Empresa concederá licencias no retribuidas, de hasta 30días naturales, consecutivos o no, a los trabajadores y trabajado-ras que lo soliciten, si bien no podrán disfrutarse estas licenciasinmediatamente antes o después de las vacaciones. La solicituddeberá hacerse por escrito con al menos veinte días de antelaciónal comienzo del disfrute de la licencia, comprometiéndose la empre-sa a responder en el plazo de 10 días desde la fecha de recep-ción de la solicitud, que sólo podrá ser denegada por justificadasrazones de carácter organizativo.

Artículo 9.—Incapacidad temporal

En los casos de Incapacidad Temporal derivada de acciden-te de trabajo, la Empresa complementaran las prestaciones deri-vadas de tal contingencia satisfechas por las Mutuas Patronalesde Accidentes Laborales, hasta el importe integro mensual de lasretribuciones del trabajador y por el tiempo en que se mantengaesta situación, siempre que la baja sea extendida por los ServiciosMédicos de la Mutua Patronal correspondiente, dentro de los dosdías laborables siguientes al que se haya producido el accidente.

En caso de Incapacidad Temporal con hospitalización, la Empre-sa complementarán hasta la totalidad del salario por el tiempo quedure tal hospitalización.

Exclusivamente en la primera situación de Incapacidad Tem-poral que se produzca cada año natural, la Empresa complemen-tará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta el75% del salario de las/os trabajadoras/es durante los 20 primerosdías de baja y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos ante-riores.

Artículo 10.—Movilidad funcional

En el centro de trabajo, la movilidad funcional y distribucióndel personal será facultad de la Empresa, que deberá procurar repar-tir el trabajo de la forma más equitativa posible, dando cuenta a losrepresentantes del personal de las variaciones que se vayan pro-duciendo.

Artículo 11.—Clasificación del personal

Por razón de la permanencia al servicio de la Empresa el per-sonal se clasifica en fijo, eventual e interino. Con carácter generalel Contrato de Trabajo que une a ambas partes será aquel que deacuerdo a la legislación vigente suponga un servicio concreto y deter-minado que abarque el objeto y la causa de la relación laboral, yque, aunque de duración incierta su ejecución agote la prestación.

Cuando los trabajadores y trabajadoras afectados/as sean fijosde plantilla de la Empresa cesante, las disposiciones del presentepacto serán de aplicación íntegramente a su nueva situación laboral.

En materia de subrogación empresarial por cambio de titula-ridad de las contratas mercantiles o concesiones administrativas,se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo Provincial de Resi-dencias de la Tercera Edad y, específicamente, a la normativa deeste que regula la subrogación empresarial en la relación laboralcon el personal de las empresas cesantes en las concesiones admi-nistrativas o contratos mercantiles pasa la prestación de los ser-vicios de esas empresas.

Cuando la empresa y los trabajadores y trabajadoras afecta-das por este convenio hayan suscrito cualquier tipo de contrato queno sea a jornada completa, podrán realizar contratos de acuerdoa la legislación vigente hasta completar su jornada. En estos casosse considerará que estos contratos son anexos al principal y podráreducirse la jornada correspondiente cuando finalice el servicio ola causa del contrato, sin que ello suponga una modificación sus-tancial de las condiciones de trabajo.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


12. artikulua.—Hileko ordainsaria

Hitzarmen honetan araututako langile orok soldata bat jaso-ko du hilean, langilearen lan-kontratuan ezarritako lanaldiaren ara-berakoa. 2013. urteari dagokionez, lanbide-kategoria bakoitzera-ko soldata-igoera 2012. urtean indarrean zeuden soldata-taulen%1,40koa izango da. 2014. urteari dagokionez, 2013ko estatukoKPIaren erdiaren (%50) baliokidea den soldata-igoera adostu da.

13. artikulua.—Aparteko haborokinak

Hitzarmen honen eraginpeko langileek bi aparteko ordainsa-ri jasoko dituzte urtero. Ordainsari horiek sei hilean behin zenba-tuko dira Eranskineko Soldata Tauletan ezartzen den zenbateko-aren arabera, edo zati proportzionalaren arabera lanaldiak osoakez diren kasuetan. Ordainsari horietako bat uztailean ordaindukoda, 15a baino lehen, eta bestea Eguberrietan, abenduaren 15a bai-no lehen.

14. artikulua.—Arriskugarritasun-, nekagarritasun- eta toxi-kotasun-plusa

Enpresak mota guztietako neurriak ezarriko ditu artikuluhonetan aipatzen den zirkunstantzietakoren bat dagoen lanak ezgaratzeko ahal den neurrian. Zuzendaritzak nahiz langileen ordez-kariek segurtasunean eta higienean adituak diren erakunde ofizialekesku hartzea eta horien aholkularitza eska dezakete arriskuen bene-tako maila ikertzeko.

Nolanahi ere, segurtasunaren eta higienearen alorrean inda-rrean dagoen legea betearazita ere, erakunde ofizialak erabakitzenbadu lan batzuk arriskutsuak, neketsuak eta toxikoak direla, oina-rrizko soldataren %15eko osagarri bat ezarriko da, eta osagarri horijaso ahal izateko, ezinbestekoa izango da langilearen dedikazioalanpostu horrekiko ohikoa izatea. Aipatutako plusa lanpostu horre-tako zereginak betetzen diren egunen arabera jasoko da, lanaldianlan horretan jardun duen ordu-kopurua edozein izanik ere.

Osagarri hori jaso ahal izateko, ezinbestekoa izango da jar-duera nekagarri, toxiko eta arriskutsuetako dedikazioa lanaldi-erdi-tik gorako ordutegian garatzea.

15. artikulua.—Antzinatasuna

Hitzarmen honetan bildutako langileek aldizkako igoerak jaso-ko dituzte: Bosturtekoak. 2013. urtean, zenbateko horiek oinarriz-ko soldataren zenbateko berean igoko dira. 2014. urterako eraba-ki da 2013ko estatuko KPIaren erdiaren (%50) baliokidea den igoeraaplikatzea.

16. artikulua.—Igande eta jaiegunetako plusa Lanaldi zatitua-gatiko plusa

Plus bat ezarri da igande eta jaiegunetan egiaz lan egindakoordu bakoitzeko. 2013. urtean, zenbateko horiek oinarrizko solda-taren zenbateko berean igoko dira. 2014. urterako adostu da 2013koestatuko KPIaren erdiaren (%50) baliokidea den igoera aplikatzea.

Plus bat ezarri da zerbitzua lanaldi zatituan eskaintzen den kasue-tarako. Plus hori oinarrizko soldataren %1 izango da.

Garrantzi berezia dutelako, Eguberri-eguna eta Urte zahar egu-na jaiegun berezitzat hartuko dira. Abenduaren 24tik 25era bitar-teko gaueko txanda hasten denetik 25eko arratsaldeko txanda amai-tzen den arte eta abenduaren 31tik urtarrilaren 1era bitarteko gauekotxanda hasten denetik urtarrilaren 1eko arratsaldeko txanda amai-tu arte zerbitzuak ematen dituzten langileek ordainsari espezifikoaizango dute, orduaren balioaren gainean 100eko 100 igoko dena.Ordainsari hori urteko soldata gordinaren gainean kalkulatzen da,osagarriak kenduta.

17. artikulua.—Urteko mediku-azterketa

Enpresa behartuta dago langileentzako urteko mediku-azter-keta egitera eta azterketa horren ondoriozko medikuaren txoste-na ematera. Mediku-azterketa hori lan-ordutegian egin beharko da.

Artículo 12.—Retribución mensual

Todo el personal regulado por el presente convenio, recibiráun salario mensual proporcional a la jornada establecida en su con-trato laboral. Para el año 2013 el incremento salarial para cada cate-goría profesional será del 1,40% de las tablas salariales vigentespara el año 2012. Para el año 2014 se acuerda un incremento sala-rial equivalente a la mitad 50% del IPC estatal de 2013.

Artículo 13.—Gratificaciones extraordinarias

El personal afectado por el presente convenio percibirá anual-mente dos pagas extraordinarias computadas semestralmente porla cuantía que se señala en las Tablas Salariales Anexas, o, la par-te proporcional en el caso de jornadas no completas y que seránpagaderas una en el mes de julio, antes del día 15, y otra en Navi-dad, antes del 15 de diciembre.

Artículo 14.—Plus de peligrosidad, penosidad y toxicidad

La Empresa establecerá todo tipo de medidas para evitar enlo posible que se puedan desarrollar trabajos en los que concurraalgún tipo de circunstancias de las expresadas en este artículo.Tan-to la Dirección como la representación de los trabajadores y tra-bajadoras, podrán solicitar la intervención y asesoramiento de losorganismos oficiales especializados en seguridad e higiene parainvestigar el nivel real de riesgos.

No obstante, y si pese a la observancia legal vigente en mate-ria de seguridad e higiene, el organismo oficial determinase queexiste la peligrosidad, penosidad y toxicidad de determinados tra-bajos, se establecerá un complemento del 15% del salario base,y para tener derecho al mismo, será preciso que la dedicación deltrabajador al puesto de trabajo en cuestión, tenga carácter de habi-tual, solo se percibirá el plus en razón de los días en que se desem-peñen labores de dicho puesto y cualquiera que sea el número dehoras de dedicación al mismo durante la jornada

Para tener derecho al percibo de este complemento será pre-ciso que la dedicación en las actividades penosas, tóxicas y peli-grosas se desarrolle en un horario superior a la media jornada.

Artículo 15.—Antigüedad

El personal comprendido en el presente convenio percibiráaumentos periódicos consistentes en quinquenios. En el año 2013estas cantidades se incrementarán en la misma cuantía que el sala-rio base. Para el año 2014 se acuerda un incremento equivalentea la mitad 50% del IPC estatal de 2013.

Artículo 16.—Plus domingos y festivos. Plus jornada partida

Se establece un plus por hora efectivamente trabajada en domin-gos y en festivos. En el año 2013 estas cantidades se incremen-tarán en la misma cuantía que el salario base. Para el año 2014se acuerda un incremento equivalente a la mitad - 50% - del IPCestatal de 2013.

Se establece un plus en casos de prestación de servicio enjornada partida que se establece en el 1% del salario base.

Por el especial significado se considerarán festivos especia-les Navidad y Año Nuevo. El personal que preste servicios desdeel inicio del turno de noche del 24 al 25 de diciembre hasta la fina-lización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno dela noche del 31 de diciembre al 1 de enero y hasta la finalizacióndel turno de tarde del día 1 de enero, tendrán una retribución espe-cifica incrementada en el 100 por 100 sobre el valor hora; calcu-lado sobre el salario bruto anual excluidos complementos.

Artículo 17.—Revisión médica anual

La Empresa esta obligada a efectuar el reconocimiento médi-co anual para sus trabajadores y a entregar el informe médico resul-tante de dicho reconocimiento. Esta revisión médica deberá reali-zarse dentro del horario de trabajo.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


18. artikulua.—Prestakuntza

Enpresak eta langileen legezko ordezkariek konpromisoa har-tu dute prestakuntza horren edukiak eta prestakuntza hori emate-ko modua negoziatzeko. Plantillan sartu berriak diren edo beste lan-toki batzuetan zerbitzuak eman ondoren lehendik zeukatenlanpostua ez den beste lanpostu baterako kontratatu diren langi-leen lehenengo laneguna prestakuntzarako erabiliko da, eta 4. arti-kuluan aipatu den 20 orduko kreditutik kenduko dira prestakuntzarakoerabilitako orduak.

Borondatezkoa da urtero ematen diren ikastaro eta programetarajoatea eta horietan parte hartzea, salbu eta duen edukiarengatikEnpresaren ustez ezinbestekoak badira eta horrela justifikatzen badi-tu (esate baterako: lan-osasuna; janarien manipulazioa; kalitate-sis-temen ezarpena, eta abar); kasu horietan ezin izango zaio uko eginparte-hartzeari.

19. artikulua.—Laneko arropa

Enpresak dagokion laneko arropa eman beharko die langile-ei urtean bitan, sei hilean behin bakoitza, erabilitako arropa itzuliostean. Gutxienez honako arropa hauek emango zaizkie: aurrekomantala, mantala edo lan-jantzia.

Era berean, Enpresak oinetako bereziak emango dizkie lan jakinbatzuk egiteko ezinbestekotzat hartzen duenean.

Enpresak oinetako arruntak emango ditu lantokiko Zuzenda-ritzak eskatzen duenean.

20. artikulua.—Lan- eta familia-bizitza uztartzea

Langileek lanaldia murrizteko eskubidea izango dute legezkozaintzagatik adingabeak 8 urte bete arte.Legezko zaintza dela medio(adingabea delako edo mendekoa delako) murrizketa hartzen dutenlangileek murrizketa hori eguneroko lanaldian edo txanda osokomurrizketan gauza dezake.

21. artikulua.—Itunean araututako lan-baldintzak ez aplikatzeariburuzko klausula

Langileen Estatutuaren 82.3 artikuluan ezarritakoari dagokionez,hitzarmen kolektiboetan araututako lan-baldintzak ez aplikatzea-ren alorrean laneko legeriak enpresei ematen dien legezko gaita-suna dela medio, erabaki honetan araututako lan-baldintzak ez apli-katzeko eskaera oro, baldin eta Langileen Estatutuaren 82.3artikuluan ezarritakoaren babesean egiten bada, eta kontsultak egi-teko aldia igaro ostean ez aplikatzeko baldintzei buruzko erabaki-rik ez dagoenez, Itunaren Batzorde Paritarioaren pean ezarriko daeta Batzorde horrek eman beharko du bere iritzia 7 eguneko gehie-neko epean baldintzak ez aplikatzeari dagokionez.

Enpresan ez badago langileen legezko ordezkaritzarik, itunhonen Batzorde Paritarioak, kontsultak egiteko aldia hasi baino bostlehenago gehienez ere, Batzorde Sindikala izendatuko du. Batzor-de hori sektoreko ordezkaritzarik handieneko sindikatuetako hirukidek osatuko dute. Enpresak bere ordezkaritza hitzarmena sina-tu duten enpresa-elkarteei eslei diezaieke.

Lan-baldintzak ez aplikatzearen alorrean sor daitezkeen desa-dostasunak itun honetako Batzorde Paritariora bideratzen direne-an Batzorde horrek konpontzeko, Batzorde horrek 7 eguneko gehie-neko epean ebatziko du. Epe horretan ebazpen bat eman beharkodu, eta ebazpen hori alderdiek onartu edo baztertu egin beharkodute ebazpena jaso ondorengo bost eguneko gehieneko epean; iri-tzirik ematen ez badute, suposatuko da ebazpena onartu egin dute-la, eta ebazpena alderdietako batek onartzen ez badu edo Batzor-de Paritarioak bere erantzunean parte hartu ez badu, eskaeraCRL/LHKra bideratuko da gatazkak konpontzeko (PRECO II), adis-kidetzeko edo bitartekotzako auzibidetik kanpoko prozedurenbitartez ebazteko.

Kontsultak egiteko aldian enpresak eta langileen legezko ordez-kariek lan-baldintzak ez aplikatzeari buruz hartutako erabakia itunhonetako Batzorde Paritarioari jakinaraziko zaio.

Artículo 18.—Formación

La empresa y la representación legal de los trabajadores secomprometen a negociar los contenidos de dicha formación y elmodo de impartición. La primera jornada de los trabajadores de nue-va incorporación a la plantilla o que habiendo prestado serviciosen estos centros sean contratados para otro puesto de trabajo dis-tinto del ocupado con anterioridad se destinará a formación, des-contándose del crédito de 20 horas mencionado en el artículo 4las horas dedicadas a este fin

La asistencia y participación en los cursos y programas impar-tidos anualmente será voluntaria, salvo en aquellos casos en quepor su contenido la Empresa los considere y justifique como impres-cindibles (por ejemplo: salud laboral; manipulación alimentos; implan-tación sistemas de calidad, etc. ) en los que la participación seráirrenunciable.

Artículo 19.—Ropa de trabajo

La Empresa proveerá a sus trabajadores, con carácter obli-gatorio, de la correspondiente ropa de trabajo, que consistirá comomínimo en la entrega de delantal, bata o buzo; dos veces al año,una cada semestre, previa devolución de la ropa usada.

La Empresa proveerá, asimismo, de calzado especial cuan-do lo considere necesario para realizar ciertos trabajos.

La Empresa proveerá de calzado normal cuando lo sea soli-citado por la Dirección del centro de trabajo.

Artículo 20.—Conciliación vida laboral y familiar

Las trabajadoras y trabajadores tendrán derecho a una reduc-ción de jornada por guarda legal hasta que el/la menor cumpla 8años. El personal que haga uso de la reducción por guarda legal,sea menor o persona dependiente, podrá efectuar esa reducciónbien en jornada diaria o como en reducción de turno completo.

Artículo 21.—Cláusula sobre la inaplicación de las condicio-nes de trabajo reguladas por el pacto

En relación con lo dispuesto en el artículo 82.3. del Estatutode los Trabajadores, dada la capacidad legal que la legislación labo-ral le confiere a las empresas en materia de inaplicación de las con-diciones de trabajo reguladas en los convenios colectivos, cualquiersolicitud de inaplicación de las condiciones de trabajo reguladasen el presente acuerdo que se realice al amparo de lo dispuestoen el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores, y ante la fal-ta de acuerdo sobre las condiciones del descuelgue una vez trans-currido el período de consultas, se someterá a la Comisión Pari-taria del Pacto que deberá emitir un pronunciamiento sobre ella enel plazo máximo de 7 días.

En el supuesto de que no exista representación legal de lostrabajadores en la empresa, la Comisión Paritaria del presente pac-to, en un plazo máximo de cinco días anteriores al inicio del perí-odo de consultas, designará una Comisión Sindical de tres miem-bros de los sindicatos más representativos del sector. El empresariopodrá atribuir su representación a las asociaciones empresarialesfirmantes del convenio.

Cuando las discrepancias que surjan en materia de inaplicaciónde las condiciones de trabajo se trasladen para su solución a laComisión Paritaria del presente pacto, ésta resolverá en un pla-zo máximo de 7 días, en los que deber emitir una resolución quepodrá ser aceptada o rechazada por las partes en un plazo máxi-mo de los cinco días siguientes a su recepción, el no pronuncia-miento supondrá la aceptación de la resolución y de no ser acep-tada ésta por alguna de las partes o por haberse inhibido en supronunciamiento la Comisión Paritaria, la solicitud se trasladaráal CRL/LHK para resolverse mediante los procedimientos extra-judiciales de solución de conflictos (PRECO II) de Conciliación oMediación.

El acuerdo de inaplicación de las condiciones de trabajo adop-tado durante el período de consultas, entre la empresa y la repre-sentación legal de los trabajadores, se pondrá en conocimiento dela Comisión Paritaria del presente pacto.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Lan-baldintzak ez aplikatzeko baimenari buruzko erabakia edoebazpena ezin izango da akordio honen indarralditik haratago luza-tu, eta gehienez ere bi urte; eraginpeko langileek aplikatu gabekolan-baldintzak berreskuratuko dituzte data horretatik aurrera.

22. artikulua.—Eskubide sindikalak

Bizkaiko Hirugarren Adineko Zentroetako Sektorearen Hitzar-men Kolektiboan langileen ordezkarientzat ezartzen diren eskubi-de eta berme sindikalez gain, ordezkari horiek hilabete bakoitze-an ordu-kredituak izango dituzte honako eskala honen arabera:

— 0 langiletik 25era bitarte: Hogei ordu.

— 26 langiletik 50era bitarte: Hogeita bost ordu.

— 51 langiletik gora: Hogeita hamar ordu.

23. artikulua.—Lanbide-kategorien deskribapena

Ondoren deskribatuko diren kategoriak azalpenezkoak dira soil-soilik.

A. Arduradun nagusia:Talde operatibotik etorrita zein ez, gizadohain, publiko edo ezaugarri profesional egokiak izanik, erantzukizunosoz eta zuzenean bere nagusien agindupean, modu teorikoan bai-no gehiago praktikoan, lanaren ordena, diziplina, zaintza, banaketaeta esleipena izango ditu bere ardurapean, baita eskuordetzen zaiz-kion eginkizun zehatzak ere. Halaber, ikuskatzaileen lana —lan-ere-muan langileen jokaera zaintzea, horiei sariak eman, promozionatuedo zehapenak ipintzeko— gainbegiratuko du, oro har.

I. Ikuskatzailea: Gainerako langileei esleitutako eginkizunaketa betebeharrak zorrotz bete daitezen egiaztatu eta frogatubehar du. Zerbitzuak ematerakoan atzematen dituen gorabeheraguztiak arduradunari edo gertuko nagusiari jakinarazi behar dizkioberehala, egokitzat jotzen dituen premiazko neurriak hartzen ditueta langileek diziplinari eta garbitasunari eutsi diezaieten ahalegintzenda.

B. Biltegizaina edo jakitegizaina: Langileek egindako eska-erei erantzuteaz eta merkantzia mota oro erregistratzeaz ardura-tzen den mendeko langilea.

S. Sukaldaria: Behar adinako jakintzak eta prestakuntza iza-nik, karguaren berezko eginkizunak betetzen dituen langilea da, eta,hala badagokio, sukaldeko laguntzaileen edo peoien nagusia da.

SL. Sukaldeko laguntzailea: Sukaldeko arduradunaren agin-duen mende dauden langileak, karguaren berezko zereginak gau-zatzen dituztenak.

ZGA. Zerbitzuetako gidari laguntzailea: Erabiltzen duen ibil-gailua erabiltzeko behar den gidabaimena izanik, garbitzaileen lanaketa gidarien lanak berdin-berdin egiten dituen langilea, Enpresakjarritako ibilgailuarekin lantoki ezberdinetara azkarrago heltzeko edoEnpresak agintzen dion beste edozein lanetarako, hala nola,banaketak egiteko, langileak edo materialak garraiatzeko, edo garraio-lanetarako, oro har; horrez gain, zamalanak ere egin beharko ditu.

ZLZ eta SL. Zerbitzuko laguntzailea-zerbitzaria eta sekzio-ko laguntzailea: Jangelako eta sukalondoko zerbitzuak soil-soiliketa zentroetako higienizazio-lanak egiten dituen langilea; horrez gain,oheak egiten ditu, erratza pasatzen du, lanbasa pasatzen du, dis-tira ematen du, zaborrak ateratzen ditu, asistentzia ematen zaie-nei jaten ematen die eta haien higiene pertsonalean laguntzen die.

TA. Taldeko edo eraikineko arduraduna: 10 langile edogehiago bere kontrolpean dituena da.

TB. Taldeko burua: Dagokion lanbide-kategoriako eginkizunespezifikoak egiteaz gain, 3-9 langileko taldearen ardura duena da.

ES. Espezialista: Dagokion kategoriako eginkizun espezifi-koak egiten dituen langilea.

PE. Peoi espezialista: Dagokion kategoriako eginkizun espe-zifikoak egiten dituen langilea.

El acuerdo o resolución de autorización de inaplicación de lascondiciones de trabajo, no podrá prolongarse más allá de la vigen-cia del presente acuerdo y como máximo dos años, recuperandolos trabajadores afectados las condiciones de trabajo inaplicadasa partir de dicha fecha.

Artículo 22.—Derechos sindicales

Además de los derechos y garantías sindicales que se esta-blecen para los representantes del personal en el ConvenioColectivo del Sector de Centros de la Tercera Edad de Bizkaia, dichosrepresentantes dispondrán de un crédito de horas mensuales retri-buidas de acuerdo con la siguiente escala:

— De cero a 25 trabajadores/as: Veinte horas.

— De 26 a 50 trabajadores/as: Veinticinco horas.

— De 51 en adelante: Treinta horas.

Artículo 23.—Descripción de las categorías profesionales

Las categorías que a continuación se describen, lo son a modomeramente enunciativo.

E. Encargado/a general: Es el empleado/a que procedenteo no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas, públi-cas o profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatasórdenes de sus superiores de una forma más práctica que teóri-ca, cuida y es responsable del orden, vigilancia, distribución, asig-nación del trabajo y ejerce las funciones especificas que le son dele-gadas, con control general de todos los Supervisores sobre elcomportamiento de sus empleados/as para su gratificación, pro-moción o sanción en el ámbito laboral.

S. Supervisor/a: Es aquel mando que tiene por misión veri-ficar y controlar el exacto cumplimiento de las funciones y obliga-ciones atribuidas a los demás empleados, dando cuenta inme-diatamente al Encargado/a Jefe inmediato correspondiente de cuantasincidencias observe en la prestación de los servicios, tomando lasmedidas de urgencia que estime oportunas, encargándose de man-tener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.

A. Almacenero/a o despensero/a: Es el subalterno/a encar-gado/a de facilitar los pedidos que se precisen por el personal, comoasimismo registrar toda clase de mercancías.

C. Cocinero/a: Es el/la trabajador/a que con conocimientosy preparación suficientes efectúa las funciones propias del cargo,estando al mando en su caso de los/las ayudantes o peones decocina.

AC. Ayudante de cocina: Personal a las Órdenes del Res-ponsable de Cocina que efectúa labores propias del cargo.

CAS. Conductor/a auxiliar de servicios: Es aquel trabajador/aque, estando en posesión del carné de conducir correspondientea la clase de vehículos que se trate, realiza indistintamente tare-as propias del personal de limpieza y las correspondientes a unconductor/a, utilizando el vehículo que ponga a su disposición laEmpresa para desplazarse con mayor rapidez a los diversos luga-res o centros de trabaja, o cualesquiera otras tareas que le seanordenadas por la Empresa tales como reparto, distribución de per-sonal o materiales o transporte en general, estando obligado a rea-lizar tareas de carga y descarga.

A.S.C. y A.S. Auxiliar de servicio-camarero/a y auxiliar de sec-ción: Es el trabajador/a que realiza íntegramente los servicios decomedor y office, y las labores de higienización de los centros, inclui-do hacer las camas, barrido, fregados, abrillantados, retirada debasuras, dar de comer a los asistidos y ayuda a los mismos en suhigiene personal.

E.G. Encargado/a de grupo 0 edificio: Es quien tiene a sucargo el control de 10 o más trabajadores/as.

J.E. Jefe/a de equipo: Es quien, realizando las funciones espe-cificas de su categoría profesional, tiene, además, la responsabi-lidad de un equipo de 3 a 9 trabajadores/as.

ES. Especialista: Es aquel trabajador/a que realiza las fun-ciones específicas de su categoría.

P.E. Peón especialista: Es aquel trabajador/a que realiza lasfunciones específicas de su categoría.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


ED. Erizaintzako diplomaduna: Dagokion titulua izanik,honako eginkizun hauek gauzatzen dituena da:

a) Asistentzia ematen zaienen premia orokorrak, giza premiaketa osasun-premiak zaintzea eta haiei arreta eskaintzea, batez ereegoiliarrek haien zerbitzuak behar dituzten unean.

b) Medikuek agindutako sendagaiak ematea, bereziki trata-menduak direnean.

e) Odol-presioak, pultsuak eta tenperaturak hartzea.

d) Hala badagokio, medikuari laguntzea erabili beharreko mate-riala eta sendagaiak prestatuz.

e) Medikuek agindutako sendagaiak prestatu eta ematea, bere-ziki tratamenduak direnean.

f) Gaixotasunagatik ohean dagoen egoiliarrari arreta eskain-tzea eta hari agindutako jarrera-aldaketak egitea, gaixoentzako jana-ri-zerbitzua kontrolatzea eta jateko tresna bereziak (zunda naso-gastrikoa, zunda gastrikoa eta abar) behar dituzten gaixoeizuzenean janaria ematea.

g) Egoiliarren garbitasuna zaintzea, baita haiek geletandituzten sendagai eta janariak ere.

h) Fisioterapeutek antolatutako jardueretan parte hartzea berentituluarekin bateragarriak direnean eta beren eginkizun espezifikoekeragozten ez dietenean.

i) Asistentzia ematen zaienen historia klinikoak antolatzeaeta agertu beharreko eginkizunarekin zerikusia duten datuak idaz-tea.

GL. Gizarte laguntzailea: Hona hemen eginkizunak:

a) Zentroko gizarte-lana planifikatzea eta antolatzea helbu-ruak ongi zehaztuz eta lana behar bezala arrazionalizatuz. Egoi-liarren gizarte-arloa ikertzen duten azterlanak egitea eta haietankolaboratzea.

b) Administrazio-jarduerak egitea eta egoiliarren gizarte-txostenak eta eskatzen dizkioten txostenak egitea. Norberaren etabesteen baliabideei buruzko informazioa ematea eta egoiliarrarenfamilia- eta gizarte-egoerari buruzko balioespena egitea.

c) Gizarte-zerbitzuen bitartez gizarte-tratamenduak egiteabeharrezko den kasuetan eta taldeko tratamenduak egitea egoi-liar guztiei.

d) Egoiliarrak zentroan eta beren inguruko bizitzan integra dai-tezela eta parte har dezatela sustatzea.

e) Lan-taldeak eta animazio-jarduerak koordinatzea.

f) Batzorde teknikoan parte hartzea.

g) Egoiliarrei eragiten dieten gizarte-arazoak konpontzekobehar diren kudeaketak egitea bereziki tokiko entitate eta era-kundeekin.

i) Talde multiprofesionalarekin edo mediku-departamen-tuarekin elkarlanean jardutea egoiliarrek behar dituzten orientabi-deak emateko edo arreta eskaintzeko.

I) Logelen eta jangelako mahaien esleipen eta aldaketetanparte hartzea.

j) Gaixorik dauden egoiliarrak bisitatzea.

k) Orokorrean eskatzen zaizkion zehaztu gabeko jarduera guz-tiak egitea, betiere aipatutakoarekin zerikusirik badute.

EEL. Etxez etxeko laguntzailea: Asistentzia ematen zaienenetxebizitzan honako zeregin hauek egiten dituen langilea:

a) Garbiketa-zereginak gauzatzea, oheak egitea, erosketakegitea, bazkaria egitea eta asistentzia ematen zaienei jaten ema-tea.

b) Asistentzia ematen zaienei beren higiene pertsonalean etapremia fisiologikoetan laguntzea, baita lan burokratikoetan eta gizar-te motako jardueretan ere.

e) Osasun-arloko titulua duten langileei edo Gizarte Lagun-tzaileari jakinaraztea asistentzia ematen zaion pertsonaren bilakaeran,haren alderdi pertsonalean edo osasunean ikusten dituen sintomak.

D.E. Diplomado/a en enfermería: Es quien estando en pose-sión del título correspondiente realiza las siguientes funciones:

a) Vigilar y atender a los asistidos en sus necesidades gene-rales y humanas, así como sanitarias, en especial en el momen-to en que estos requieran sus servicios.

b) Administrar los medicamentos según las prescripcionesfacultativas reseñando los tratamientos.

e) Tomar presiones sanguíneas, pulsos y temperaturas.

d) Auxiliar en su caso al Médico, preparando el material y losmedicamentos que hayan de ser utilizados.

e) Preparar y administrar los medicamentos según las pres-cripciones facultativas, especialmente los tratamientos.

f) Atender al residente encamado por enfermedad, efectuandolos cambios posturales prescritos, controlando el servicio decomidas a los enfermos y suministrando directamente a aquellospacientes que dicha alimentación requiera instrumentalización (son-da nasogástrica, sonda gástrica, etc.).

g) Controlar la higiene personal de los residentes y tambiénlos medicamentos y alimentos que estos tengan en las habitacio-nes.

h) Colaborar con los/las fisioterapeutas en las actividades,el nivel de calificación de las cuales sea compatible con su titila-ción cuando sus funciones especificas lo permitan:

i) Ordenar las historias clínicas de los asistidos, anotandoen ellas cuantos datos relacionados con la propia función debenfigurar en las mismas.

AS. Asistente/a social: Sus funciones son las siguientes:

a) Planificar y organizar el trabajo social del centro median-te una adecuada programación de objetivos y racionalización deltrabajo. Colaborar y realizar aquellos estudios encaminados a inves-tigar los aspectos sociales relativos a los residentes.

b) Ejecutar las actividades administrativas y realizar los infor-mes sociales de los residentes y los que le sean pedidos, facilitarinformación sobre los recursos propios, ajenos y efectuar la valo-ración de su situación familiar y social.

c) Realizar los tratamientos sociales mediante el servicio socialde cada caso y de grupo a todos los residentes.

d) Fomentar la Integración y participación de los residentesen la vida del centro y de su entorno.

e) Coordinar los grupos de trabajo y actividades de anima-ción.

f) Participar en la comisión técnica.

g) Realizar las gestiones necesarias para la resolución de pro-blemas sociales que afecten a los residentes, principalmente conlas entidades y las instituciones locales.

h) Participar con el equipo multiprofesional o departamentomédico en la elaboración de las orientaciones o de la atención quenecesiten los residentes.

I) Participar en la asignación y cambio de las habitacionesy mesas de comedor.

j) Visitar a los residentes enfermos.

k) En general, todas aquellas actividades no especificadasanteriormente que le sean pedidas y que tengan relación con loanterior.

A.D. Asistente/a domiciliario/a: Es el trabajador/a que efec-túa las siguientes labores en el domicilio de los asistidos:

a) Realizar las tareas de limpieza, hacer las camas, hacerla compra, la comida y dar de comer a los asistidos.

b) Ayudar a los asistidos en su higiene personal y necesidadesfisiológicas, en las tareas burocráticas y en las actividades de tiposocial.

e) Comunicar al personal titulado sanitario o Asistente/a Social,los síntomas que observe en la evolución del asistido en su planopersonal o en su salud.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


d) Osasun-arloko titulua duten langileei laguntzea gaixoenazterketetan eta eskatzen duten kontsultetan.

e) Jarduera nagusi horietatik eratorritako beste edozein jar-duera.

LAG. Klinikako zaintzailea edo laguntzailea: Honako eginkizunhauek ditu:

a) Asistentzia ematen zaienak edo zentroan bizi direnak zain-tzea eta kontrolatzea, eta, hala badagokio, haiek lekuz aldatzen lagun-tzea eta gizarte-arloko jardueretan laguntzea haiei.

b) Osasun-arloko titulua duten langileei jakinaraztea zaintzendituzten pertsonen bilakaeran ikusten dituzten sintomak.

c) Osasun-arloko titulua duten langileei laguntzea zaintzendituzten pertsonen azterketetan eta eskatzen duten kontsultetan,bereziki terapia okupazionalean.

d) Jangelako eta sukalondoko zerbitzuak soil-soilik egitea, ohe-ak egitea, gelak eta altzariak higienizatzea, asistentzia ematen zaie-nei jaten ematea eta beren higiene eta premia fisiologikoetan lagun-tzea.

E. Fisioterapeuta: Dagozkion eginkizunak hauexek dira:

a) Medikuak agindutako tratamenduak eta errehabilitazio-tek-nikak egitea.

b) Eskatzen zaionean talde multiprofesionalean parte hartzeabere lanbide espezialitatearekin zerikusia duten froga edo balora-zioak egiteko.

c) Egiten den tratamenduaren aplikazioaren jarraipena etaebaluazioa egitea.

d) Bere espezialitateko tratamendurik dagoenean hura eza-gutzea, balioestea eta hala badagokio aldatzea, kanpoko baliabi-deak erabiliz.

e) Bere espezialitatearekin zerikusia duten baliabideak eza-gutzea.

f) Zentroan antolatzen diren bilera eta lan-saioetan parte har-tzea.

g) Egoiliarren familiei eta erakundeei zuzendutako prestakuntza-eta informazio-programetan bere eskumeneko gaietan laguntzea.

h) Behar duten profesionalei aholkua ematea, teknika fisio-terapeutikoek eragina duten mobilizazio-jarraibideei eta trata-menduei buruz.

i) Tratamenduen berrikuspenerako, jarraipenerako eta eba-luaziorako egiten diren saioetara joatea.

j) Orokorrean eskatzen zaizkion zehaztu gabeko jarduera guz-tiak egitea, betiere aipatutakoarekin zerikusirik badute.

TO. Terapeuta okupazionala: Honako eginkizun hauek ditu:

a) Zentroko jardueren plan orokorrean parte hartzea.

b) Egoiliarrei psikomotrizitate- eta hizkuntza-jarduera lagun-tzaileak, dinamika, eta errehabilitazio sozial eta pertsonala egitea.

e) Zentroko egoiliarren errekuperazio- edo asistentzia-pro-zesuaren jarraipenean edo ebaluazioan laguntzea.

d) Zentroaren erabiltzaileen aisialdiko edo denbora-tartelibreko alorretan parte hartzea.

e) Erabiltzaileen familiei zuzendutako prestakuntza- etainformazio-programetan bere eskumeneko gaietan laguntzea.

Orokorrean eskatzen zaizkion zehaztu gabeko jarduera guz-tiak egitea, betiere aipatutakoarekin zerikusirik badute.

MLO. Mantentze lanetako ofiziala: Zentroko instalazio guz-tien ustiapenaren eta mantentzearen zuzeneko arduraduna da etaegin beharreko lana antolatzen du. Bera arduratzen da lan hori egi-teaz eta zerbitzu teknikoetako laguntzaile eta urgazleei lana egi-teko aginduak emateaz.

a) Bisitak kontrolatzea eta hala ezarritako instalazioetan man-tentzeaz arduratzen diren kontratatutako enpresen lana kontrola-tzea.

d) Ayudar al personal titulado sanitario en las revisiones delos enfermos y en las consultas que lo exijan.

e) Todas aquellas actividades derivadas de éstas principales.

AX. Cuidador/a o auxiliar de clínica: Tiene el siguiente con-tenido funcional:

a) Vigilar y controlar a los asistidos o ingresados, cooperandoen su caso a su traslado y ayudándoles en sus actividades de tiposocial.

b) Comunicar al personal titulado sanitario los síntomas queobserve en la evolución de los atendidos.

c) Ayudar al personal titulado sanitario en las revisiones delos atendidos y en las consultas que lo exijan, especialmente enla terapia ocupacional.

d) Realizar íntegramente los servicios de comedor y office,hacer las camas, higienizar las dependencias y mobiliario, dar decomer a los asistidos y ayudar a los mismos en su higiene perso-nal y necesidades fisiológicas.

E. Fisioterapeuta: Sus funciones son:

a) Realizar los tratamientos y técnicas rehabilitadoras que seprescriban.

b) Participar, cuando se le pida, en el equipo multiprofesio-nal para la realización de pruebas o valoraciones relacionadas consu especialidad profesional.

c) Hacer el seguimiento y la evaluación de la aplicación detratamiento que se realice.

d) Conocer, evaluar e informar, y cambiar en su caso, la apli-cación de tratamiento de su especialidad, cuando se den, median-te la utilización de recursos ajenos.

e) Conocer los recursos propios de su especialidad.

f) Participar en juntas y sesiones de trabajo que se convo-quen en el centro.

g) Colaborar en las materias de su competencia en los pro-gramas que se realicen de formación e información a lasfamilias de los afectados e instituciones.

h) Asesorar a los/las profesionales que lo necesiten sobre pau-tas de movilizaciones y tratamientos en los que tengan incidencialas técnicas fisioterapéuticas.

t) Asistir a las sesiones que se hagan para la revisión, el segui-miento y la evaluación de tratamientos.

j) En general, todas aquellas actividades no especificadasanteriormente que le sean pedidas y que tengan relación con loanterior.

T.O. Terapeuta ocupacional: Tiene como funciones:

a) Participar en el plan general de actividades del centro.

b) Realizar actividades auxiliares de psicomotricidad, lenguaje,dinámica y rehabilitación personal y social a los residentes.

e) Colaborar en el seguimiento o la evaluación del procesorecuperador o asistencial de los residentes del centro.

d) Participar en las áreas de ocio y tiempo libre del usuariodel centro.

e) Colaborar en las materias de su competencia en los pro-gramas que se realicen de formación e información a las familiasde los usuarios.

En general, todas aquellas actividades no especificadasanteriormente que le sean pedidas y tengan relación con lo anterior.

O.M. Oficial de mantenimiento: Es el/la responsable direc-to de la explotación y mantenimiento de todas las instalaciones delcentro, programa el trabajo a realizar, lo efectúa directamente y orde-na su ejecución a los/las auxiliadores y ayudantes de servicios téc-nicos.

a) Controla las visitas y el trabajo realizado por las firmas con-tratadas para el mantenimiento de aquellas instalaciones donde esteestablecido.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


b) Instalazioen araudietan edo horiek garatzen dituzten jarrai-bide teknikoetan ezarritako arauzko operazioak egitea eta para-metroei dagozkien balioak eskatutako mugen barruan mantentzendirela kontrolatzea.

c) Legez zehazten ez diren ogibideen mantentze-planak gau-zatzea.

d) Mantentze-lanei buruzko liburuak, argibide-eskuliburuak,eta indarreko legerian ezarritako bisita-liburua edo etorkizunean ezar-tzen direnak gordetzea eta zaintzea. Instalazioetan egiten diren ope-razioak idaztea eta zentroaz kanpoko enpresetako langileek egi-ten dituztenak ikuskatzea.

e) Makina-gelak, instalazioak, koadro elektrikoak, transfor-madoreak, tailerra eta bereak ez diren materialak zaintzea.

f) Zentroko jardueren garapen normalerako ezinbestekoakdiren taulen, antzeztokien, eserlekuen, zine-proiektagailuaren,bozgorailuen eta abarren funtzionamendua eta desmuntaia kon-trolatzea.

g) Zerbitzu teknikoetako ofizialek berezko dituzten eginkizunakgauzatzea eta departamentu horretako arduradun gisa, egindakolanen eta haien banaketaren ardura zuzena izatea, baita enpresakemandako aginduak bete direla ziurtatzea ere eta dagokion ata-leko buruengandik matxurei buruzko parteak jasotzea.

h) Bere ardurapean dauden langileak euren lana erregular-tasunez egiten dutela kontuan izatea eta ikusitako hutsegiteak zuzen-daritzari jakinaraztea.

i) Bere kargua betetzen duen bitartean lanbide-prestakun-tza ezin hobea lortzeko ahal diren erraztasunak ematea.

MLL. Mantentze-lanetako laguntzailea: Zuzenean edo lagun-tzaileen laguntzarekin honako eginkizun hauek gauzatzen dituena:

a) Zentroko, bere instalazioetako eta kanpoaldeko ustiape-na eta mantentze-lanak; neurri-instalazioen, tenperaturaren erre-gulaziorako eta kontrol sinple edo automatikorako, emarien aurrei-kuspenerako, bero-ahalmenerako, uraren eta antzekoenanalisi-mailarentzako eta abarrerako instalazioak muntatu, doitu etaprestatzen ditu.

b) Makina-gelak, instalazioak, koadro elektrikoak, transfor-madoreak, tailerra eta abar garbitzen du.

c) Zentroko ohiko jarduera garatzeko beharrezkoak diren ohol-tzak, taulak, antzeztokiak eta eserlekuak muntatzea eta bozgorai-luak, musika-ekipoak, proiekzioak eta abar martxan jartzen ditu.

d) Aipatutako instalazioetako gailuetan eta erremintatzathartzen diren aparatu eramangarrietan lan txikiak egiten ditu.

e) Instalazioak edo eraikina mantentzeko beharrezkoakdiren paleta-, plantxisteria-, margo-, arotz-lanak eta abar egiten ditu.

f) Makinetan edo instalazioetan aldizkako egiaztapenakegiten ditu, haien araudi eta jarraibide teknikoetan ezarritakoarenarabera, eta behin betiko balioak baimendutako mugen barneanmantentzen ditu.

g) Zerbitzua behar bezala egin dadin konpontzen diren tres-na guztien laneko jakinarazpenak eta berrikuste- edo egiaztatze-fitxak betetzen ditu.

J. Lorezaina: Langile horren zeregina erakundeko lorategiaketa baratzeak konpontzea, zaintzea eta mantentzea da, baita urba-nizazioa garbitzea eta kanpoaldea zaintzea ere egunean zehar.

V. Beilaria-harreragilea-atezaina: Laguntzaile horrek Enpre-sako eta langileen eta egoiliarren sarrera-irteerak fiskalizatuzLantokia zaintzeaz gain, garbitasuna mantentzen lagundu behardu, telefonoa hartu behar du eta beste zeregin erraz batzuk eginbehar ditu, hala nola posta eta dokumentuak jaso eta banatu Zen-troan, eta abar.

AG. Arropa garbitzailea, jostuna eta lisatzailea: Karguarenberezko zereginak egiten dituzten langileak dira.

b) Realizar las operaciones reglamentarias definidas en losreglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas quelas desarrollen, y que los valores correspondientes de los diferen-tes parámetros se mantengan dentro de los límites exigidos a éstos.

c) Elaborar planes de mantenimiento de aquellos oficios queespecíficamente no se definen legalmente.

d) Guardar y custodiar los libros de mantenimiento, manualde Instrucciones, libros de visitas establecidos en la legislación vigen-te o los que en un futuro puedan establecerse. Anotar las opera-ciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que eje-cute personal de firmas ajenas al centro.

e) Tener el cuidado de las salas de maquinas, instalaciones,cuadros eléctricos, transformadores, taller y aquellos materiales queno le sean propios.

f) Tener control del montaje, funcionamiento y desmontajede estrados, escenarios, asientos, proyector de cine, altavoces, .etc.que sean necesarios para el normal desenvolvimiento de actividadesdel centro.

g) Realizar todas las funciones que tengan señaladas los/asoficiales de servicios técnicos, y como encargado/a de estedepartamento, responsabilizarse directamente de los trabajos efec-tuados y de su distribución, de la realización y cumplimiento de lasOrdenes que le dé la empresa, de recibir los partes de averías delos respectivos jefes de sección.

h) Tener en cuenta que el personal a su cargo cumpla conregularidad su actividad profesional y comunicar a la dirección lasfaltas que observe.

i) En el ejercicio de su cargo, dar las máximas facilidadespara la obtención de una perfecta formación profesional.

AM. Auxiliar de mantenimiento: Es quien realiza, directamenteo con la ayuda de ayudantes las funciones siguientes:

a) Operaciones de explotación y mantenimiento del centro,sus instalaciones y exteriores, hace el montaje, el ajuste y la pues-ta a punto de todo tipo de instalaciones de medida, regulación ycontrol simple o automático de temperatura, previsiones de cau-dales, de poder calorífico, de niveles analizadores de agua y simi-lares,.. etc.

b) Limpia las salas de maquinas, instalaciones, cuadros elec-trónicos, transformadores, taller,... etc.

c) Hace el montaje de tarimas, estrados, escenarios, asien-tos, hace la puesta en funcionamiento de altavoces, equipos de músi-ca, proyección,. . . etc. para el normal desarrollo de las actividadesen el centro.

d) Realiza las pequeñas operaciones en los dispositivos delas instalaciones mencionadas y en los aparatos portátiles consi-derados como utillaje.

e) Realiza los trabajos de paleta, planchistería, pintura, car-pintería, etc. que son necesarios para el mantenimiento de las ins-talaciones del edificio.

f) Realiza las comprobaciones periódicas en las maquinaso instalaciones marcadas en los reglamentos e instrucciones téc-nicas de estos, hace que los valores definitivos en aquellos se encuen-tren dentro de los limites permitidos.

g) Llena con su letra los comunicados de trabajo y fichas derevisión o verificación de cada instrumento reparado para la correc-ta marcha del servicio.

J. Jardinero/a: Es aquel trabajador/a cuyo cometido consis-te en arreglar, conservar y mantener los jardines y huertos de lainstitución, limpieza de la urbanización y vigilancia de exterioresdurante el día.

V. Velador/a-recepcionista-portero/a: Es el/la auxiliar cuyocometido consiste, además de velar en el Centro de Trabajo, fis-calizando la entrada y salida del personal de la Empresa y resi-dentes, colaborar en el mantenimiento de la limpieza, atender elteléfono y otras tareas simples como recibir y distribuir la corres-pondencia y documentos en el Centro, etc.

L.V. Lavandero/a, costurero/a y planchador/a: Es el perso-nal que efectúa las labores propias del cargo.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


OF. Administraria: Honela zatitzen da: Lehen mailako ofiziala,bigarren mailako ofiziala eta hirugarren mailako ofiziala. Dagokionkategoriako eginkizun espezifikoak egiten ditu.

TL. Telefonista: Karguaren berezko zereginak egiten dituz-ten langileak dira.

HL. Hainbat lanbide: ile-apaintzailea, estetikalaria, eta abar:Karguaren berezko zereginak egiten dituzten langileak dira.

24. artikulua.—Batzorde paritarioa

Sinatu duten erakundeek Interpretazio Batzorde Mistoa era-tuko dute itun honetan ezarritakoa interpretatzeko, bitartekari-lanakegiteko, arbitratzeko eta jarraipena egiteko. Batzorde horrek har-tutako erabakiak lotesleak izango dira, bileren akta idatzi beharkoda eta hartutako erabakiak artxibatu eta erregistratu beharko dira.

Interpretazio Batzorde hori enpresako hiru kidek eta EnpresaBatzordearen ordezkaritzako beste 3 kidek osatuko dute. Alderdisinatzaile bakoitzak Batzordeko kide bat bermatuko du gutxienez;nolanahi ere, alderdi bakoitzak Akordioaren sinadurak dituen adi-na boto izango ditu Batzordean. Erakunde bakoitzak, egoki iriztenbadio, aholkulari baten laguntza izango du. Aholkulari horrek hitzaizango du, baina botorik ez. Interpretazio Batzordearen deialdiakBatzordearen presidenteak edota alderdietako batek egingo ditu.Akten Idazkariak erabakiak jakinarazteko ardura izango du. Batzor-de Paritarioaren erabakiak bi alderdietako ordezkaritzen gehien-goaren aldeko botoekin hartuko dira.

BARNE MUGIKORTASUNARI ETA SUSTAPENARIBURUZKO AKORDIOA IMPACTO, S.L.

LANPOSTUAK BETETZEKO LEHENTASUNEN ZERRENDAK

Lanpostuak (aldi baterakoak edo behin betikoak) betetzeko,interesdunen zerrenda hierarkizatuak izango dira mugikortasun edosustapen mota bakoitzerako.

Antzinatasuna

Gehienez 40 puntu.

Miranda edo Conde Aresti Fundazioan ematen diren zerbitzuguztiak zenbatzen dira; hori guztia egingo da egunei dagokienezemandako zerbitzu kopuru handiena duenak gehieneko puntuazioa(40 puntu) lortzeko; gainerako izangaiei modu proportzionalean zen-batuko zaizkie.

Lanbide-esperientzia

Gehienez 30 puntu.

Miranda edo Conde Aresti Fundazioan ematen diren zerbitzuguztiak zenbatzen dira lortu nahi den lanbide-kategorian; eguneidagokienez emandako zerbitzu kopuru handiena duenak gehienekopuntuazioa (30 puntu) lortuko du; gainerako izangaiei modu pro-portzionalean zenbatuko zaizkie.

Prestakuntza

Gehienez 15 puntu.

Eskatzen den lanposturako ezinbestekoa den prestakuntza zen-batu gabe, gehieneko 15 puntuz balioetsiko dira ofizialki onartutakoirakaskuntza-gaitasuna duten eta dagokion lanbide-kategoriarekinlotuta dauden zentroetan emandako prestakuntzaldiak; ondoren-go baremo honen arabera:

— 10-19 orduko ikastaroa: 0,1 puntu.

— 20-30 ordukoa: 0,3 puntu.




— 100-199 ordu: 4,0 puntu.

— 200-399 ordu: 5,0 puntu.

— 400 ordutik gorakoa: 6,0 puntu.

O.F. Administrativo/a: Se divide en: Oficial Primera, OficialSegunda y Oficial Tercera. Realiza las funciones específicas de sucategoría.

T.L. Telefonista: Es el personal que efectúa las labores pro-pias del cargo.

O.V. Oficios varios: peluquero/a, esteticien, etc: Es el personalque efectúa las labores propias del cargo.

Artículo 24.—Comisión paritaria

Se constituirá entre las organizaciones firmantes una Comi-sión Interpretativa Mixta para la interpretación, la mediación el arbi-traje y el seguimiento de lo establecido en el presente pacto, sien-do sus resoluciones vinculantes, debiéndose levantar acta de lasreuniones, archivando y registrándose los acuerdos adoptados.

Esta Comisión Interpretativa estará conformada por 3 miem-bros de la empresa y otros 3 en representación del Comité de Empre-sa. Cada organización firmante tendrá asegurado, cuanto menos,un miembro de la Comisión, si bien cada una de ellas contara enla misma con igual proporción de voto que la derivada del Acuer-do de la firma. Cada una de las Organizaciones podrá contar conla asistencia de un asesor, si lo estima conveniente, teniendo elmismo voz pero no voto. Las convocatorias de esta Comisión Inter-pretativa las efectuara en principio la persona designada como pre-sidente o presidenta de la misma, o en su defecto por cualquierade las partes, siendo la persona designada como Secretario/a deActas la encargada de comunicar las decisiones. Los acuerdos dela Comisión Paritaria se adoptaran mediante el voto favorable dela mayoría de cada una de las dos representaciones.

ACUERDO DE MOVILIDAD Y PROMOCIÓNINTERNA IMPACTO, S.L

LISTAS DE PRIORIDAD DE COBERTURA DE PUESTOS

Para la cobertura de puestos, ya sea con carácter temporal opermanente, existirán listas jerarquizadas del personal interesadopara cada una de las modalidades de movilidad o promoción.

Antigüedad

Máximo 40 puntos.

Se computan la totalidad de los servicios prestados en la Fun-dación Miranda o Conde Aresti; todo ello de forma que, alcanza-rá la máxima puntuación (40 puntos) quien ostente, en días, el mayornúmero de servicios prestados; computándose al resto de aspirantesde forma proporcional.

Experiencia profesional

Máximo 30 puntos.

Se computan la totalidad de los servicios prestados en los cen-tros Conde Aresti o Fundación Miranda en la categoría profesio-nal a la que se opte; alcanzará la máxima puntuación (30 puntos)quien ostente, en días, el mayor número de servicios prestados;computándose al resto de aspirantes de forma proporcional.

Formación

Máximo 15 puntos.

Sin computarse aquella formación que resulte necesariapara el puesto exigido, será valorado con un máximo de 15 pun-tos los períodos de formación dedicados en centros con capaci-dad docente reconocida oficialmente, y relacionados con la cate-goría profesional que se trate; de conformidad al siguiente baremo:

— Curso de 10-19 horas: 0.1 puntos.

— Curso 20-30 horas: 0.3 puntos.






— Curso más de 400 horas: 6.0 puntos.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Ikastaroaren iraupenaren ordu kopurua esanbidez azaltzen ezdiren ziurtagirietan jasotzen diren ikastaroak ez dira zenbatuko.

Ziurtapena kredituen araberakoa bada, honela ezarriko da bare-moa: 15 ordu = 1 kreditu.

Elkarrizketa

Gehienez 15 puntu.

XEDAPEN ERKIDEAK

1. Lanpostuen esleipenak edo esleipen horiek aldi batean bete-tzen dituztenak lanpostu berriaren baldintzek arautuko dituzte auto-matikoki; baldintza horien artean ordutegiarenak, lanaldiarenak etaordainsarienak daude esanbidez; horrek esan nahi du ordura artebetetako lanpostuan egon litezkeen lan-baldintzen aldaketak onar-tzen direla, aldaketa hori behin betiko edo aldi baterako den kon-tuan izan gabe.

2. Eskainitako lanpostua betetzeko profil jakin bat behar bada,zerrenden ordenari jarraiki aztertuko da, betiere zerrendetako izan-gaiek betetzen badute profil hori, baldintzak betetzen dituena aur-kitu arte.

3. Sustapen- edo mugikortasun-eskaintzari hasiera eman ondo-ren onartzen ez bada edo uko egiten bazaio, zerrendatik kanpo ate-rako da; beraz:

— Eskaintza aldi baterako mugikortasunaren edo sustapenarenondorioetarako onartu ez bada, ez da lanpostu berri bat eskai-niko bi urteko epean.

— Eskaintza behin betiko mugikortasunaren edo sustapena-ren ondorioetarako onartu ez bada, ez da lanpostu berri bateskainiko urtebete igaro arte.

Aldi horiek igaro ostean, zerrendan sartuko da berriro azkentokian, eta ez du beste eskabide bat egin behar izango.

4. Zerrendetan sartzeko, eskaera egin besterik ez dago. Eska-era egiten den unean bertan barematuko da, eta behin betiko mugi-kortasunaren eta sustapenaren kasuan legokiokeen tokian jarrikoda; edo azken posizioan aldi baterako mugikortasunaren eta sus-tapenaren kasuan.

5. Akordio honen xede diren estaldurak baliogabetu ahal izan-go dira arrazoituta eta salbuespen gisa, zirkunstantzia jakinbatzuek horrela egitea gomendatzen dutenean. Kasu horietan, aldezaurretik enpresa-zuzendaritzak txosten bat igorri die langileen ordez-kariei.

En ningún caso serán computados los cursos a que hagan refe-rencia certificaciones en las que no conste expresamente el núme-ro de horas de la duración del curso.

Cuando la certificación sea en base a créditos, se baremaránen base a la relación 15 horas = 1 crédito.

Entrevista

Máximo 15 puntos.

DISPOSICIONES COMUNES

1. Las adjudicaciones de puestos o quienes las desempeñentemporalmente pasarán a regirse automáticamente por las con-diciones del nuevo puesto; entre dichas condiciones se encuentranexpresamente las de horario, jornada y retribuciones, suponiendola aceptación de la modificación de las condiciones de trabajoque pudieran existir en el puesto hasta entonces desempeña-do, ya sea dicha modificación, de carácter permanente o tem-poral.

2. Si el puesto ofertado requiere de un perfil determinado,se analizará siguiendo el orden de las mismas, si los/as candida-tos/as de las listas lo cumplen, hasta encontrar quien reúna los requi-sitos.

3. La falta de aceptación, o la renuncia una vez iniciada, deuna oferta de promoción o movilidad, supondrán la exclusión dela lista, de forma que:

— Si la no aceptación lo es a los efectos de movilidad o pro-moción temporal, no será ofertada nueva cobertura en elplazo de dos años.

— Si la no aceptación lo es a los efectos de movilidad o pro-moción definitiva, no será ofertada nueva cobertura hastatranscurrido un año.

Transcurridos estos períodos, será incluido/a nuevamente enla lista en la posición última, sin necesidad de presentar nueva soli-citud.

4. Las incorporaciones a las diferentes lista, se hará median-te la mera solicitud, la cual será baremada en ese mismo momen-to, ocupando el puesto que pudiera corresponder para el caso demovilidad y promoción definitivas; o el último puesto para el casode movilidad y promoción temporales.

5. Las coberturas objeto del presente acuerdo podrán ser revo-cadas motivadamente y con carácter excepcional, cuando dadasdeterminadas circunstancias así los aconsejen. En estos casos, concarácter previo la dirección de la empresa trasladará informe a losrepresentantes de los/as trabajadores/as.

SOLDATA TAULAK, 2013. URTEA

Oinarrizko Aparteko Urteko Ordu Ordu Jaieguneko Igandeko Ordu bereziaren Lanaldi zatituagatikoBosturtekoa Gau-plusasoldata ordainsariak gordina arrunta (1) arrunta (2) orduaren plusa ordua plusa hileko plusa

OLT/EUD 1.595,38 1.595,38 22.335,32 10,44 13,29 2,72 1,12 13.29 15,95 42,28 2,61

Zaintzaile laguntzailea 1.379,53 1.379,53 19.313,37 9,03 11,49 2,72 1,12 11,49 13,79 42,28 2,23

Sukaldeko laguntzailea 1.322,06 1.322,06 18.508,89 8,65 11,01 2,72 1,12 11,01 13,22 42,28 2,15Arropa-garbitzaileaZerbitzariaLisatzaileaJostuna

Harreragilea 1.361,58 1.361,58 19.062,10 8,91 11,34 2,72 1,12 11,34 13,61 42,28 2,20Telefonista

Taldeko burua 1.445,34 1.445,34 20.234,69 9,46 12,04 2,72 1,12 12,04 14,45 42,28 2,35Arduraduna

Mantentze-lanetako ofiziala 1.379,53 1.379,53 19.313,37 9,03 11,49 2,72 1,12 11,49 13,79 42,28 2,23Lorazaina

Mantentze-lanetako 1.361,58 1.361,58 19.062,10 8,91 11,34 2,72 1,12 11,34 13,61 42,28 2,20laguntzailea

Ile-apaintzailea 1.405,85 1.405,85 19.681,90 9,20 11,71 2,72 1,12 11,71 14,05 42,28 2,24Estetikalaria

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Acciona Agua, S.A.U. - ETAP Sollano Zallan enpresarenhitzarmen kolektiboa (hitzarmen kodea zk.48100251012013).

Erabakia Enplegu eta Gizarte Politiketako Saileko Laneko, Enple-guko eta Gizarte Politiketako Bizkaiko Lurralde ordezkariena.Honen bidez ebazten da Acciona Agua, S.A.U. - ETAP Sollano Zallanenpresaren hitzarmen kolektiboa erregistratu, gordailu egin eta argi-taratzea (hitzarmen kodea zk. 48100251012013).

Aurrekariak



Lehenengoa: Langileen Estatutu Legearen 90.2 artikuluak, mar-txoaren 24ko 1/1995 Errege Dekretu Legegilea (1995ko martxoa-ren 29ko «EBO») aurreikusten duen eskuduntza lan agintaritza honidagokio, apirilaren 9ko 191/2013 Dekretuko 19.1.g artikuluak —Enple-gu eta Gizarte Politiketako Saileko egitura organika eta funtziona-la ezartzen duena (2013ko apirilaren 24an «EHAA»)— dionarekinbat etorriz eta urtarrilaren 25eko 9/2011 Dekretuarekin (2011ko otsai-laren 15ean «EHAA») eta maiatzaren 28ko 713/2010 Errege Dekre-tuarekin (2010ko ekainaren 12am «EBO») —hitzarmen kolektibo-en erregistroari buruzkoak— lotuta.


Honen ondorioz,

ERABAKI DUT:

Lehenegoa: Hitzarmen Kolektiboen Erregistroaren BizkaikoLurralde Atalean inskribatu eta gordailu egiteko agintzea eta alde-ei jakinaraztea.


Bilbon, 2013ko irailaren 23an.—Bizkaia Lurraldeko Ordezka-ria, Iciar González Carrasco

Convenio Colectivo de la empresa Acciona Agua, S.A.U.– ETAP Sollano en Zalla (código de convenio número48100251012013).

Resolución de la Delegada Territorial de Trabajo, Empleo y Polí-ticas Sociales de Bizkaia del Departamento de Empleo y PolíticasSociales, por la que se dispone el registro, publicación y depósitodel Convenio Colectivo de la empresa Acciona Agua, S.A.U. – ETAPSollano en Zalla (código de convenio número 48100251012013).

Antecedentes



Primero: La competencia prevista en el artículo 90.2 de laLey del Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo1/1995, de 24 de marzo («B.O.E.» de 29 de marzo de 1995) corres-ponde a esta autoridad laboral de conformidad con el artículo19.1.g del Decreto 191/2013, de 9 de abril («B.O.P.V.» de 24 deabrl de 2013) por el que se establece la estructura orgánica yfuncional del Departamento de Empleo y Políticas Sociales, enrelación con el Decreto 9/2011, de 25 de enero, («B.O.P.V.» de15de febrero de 2011) y con el Real Decreto 713/2010 de 28 demayo («B.O.E.» de 12 de junio de 2010) sobre registro de con-venios colectivos.


En su virtud,

RESUELVO:



Bilbao, a 23 de septiembre de 2013.—La Delegada Territorialde Bizkaia, Iciar González Carrasco

TABLAS SALARIALES AÑO 2013

Salario Base Pagas extraBruto Hora Hora Plus hora

Hora domingoPlus hora Plus mes jornada

Quinquenio Nocturnidadanual Ordinaria (1) Ordinaria (2) festivo especial partida

ATS/ DUE 1.595,38 1.595,38 22.335,32 10,44 13,29 2,72 1,12 13.29 15,95 42,28 2,61

Cuidador/a auxiliar 1.379,53 1.379,53 19.313,37 9,03 11,49 2,72 1,12 11,49 13,79 42,28 2,23

Ayud. Cocina 1.322,06 1.322,06 18.508,89 8,65 11,01 2,72 1,12 11,01 13,22 42,28 2,15LavanderaCamareraPlanchadoraCosturera

Recepcionista 1.361,58 1.361,58 19.062,10 8,91 11,34 2,72 1,12 11,34 13,61 42,28 2,20Telefonista

Jefe equipo 1.445,34 1.445,34 20.234,69 9,46 12,04 2,72 1,12 12,04 14,45 42,28 2,35Encargado

Of. Mantenimiento 1.379,53 1.379,53 19.313,37 9,03 11,49 2,72 1,12 11,49 13,79 42,28 2,23Jardinero

Aux. Mantenimiento 1.361,58 1.361,58 19.062,10 8,91 11,34 2,72 1,12 11,34 13,61 42,28 2,20

Peluquera 1.405,85 1.405,85 19.681,90 9,20 11,71 2,72 1,12 11,71 14,05 42,28 2,24Esteticiene

(III-605)

— • —

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


ACCIONA AGUA S.A. ENPRESAREN ETA SOLLANOKO UR-ARAZTEGIKO LANTOKIKO HAREN LANGILEEN

HITZARMEN KOLEKTIBOA 2012-2014

I. KAPITULUA

XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua.—Funtzio eremua

Hitzarmen kolektibo honen bidez arautzen dira Acciona Agua,S.A., enpresako lan-baldintzak eta haren langileenak, Langileen Esta-tutuan ezarritakoarekin eta uraren ziklo integralaren kudeaketare-kin (edateko ura eta hondakin-urak bildu, jaso, eraman, tratatu, bana-tu, saneatu eta araztea) lotutako gainerako legezko xedapenekinbat.

2. artikulua.—Langile-eremua

Hitzarmen kolektibo honetan ezarritakoa enpresaren Sollanokour-araztegiko lantokiko (Zalla, Bizkaia) langileei aplikatuko zaie, inda-rreko lan-arautegiaren pean badaude.

3. artikulua.—Denbora-eremua eta hitzarmena salatzea

Hitzarmen kolektibo honek 2012ko urtarrilaren 1etik aurreraizango du eragina, hiru urtez, data horretan kontatzen hasita. Alder-di sinatzaileek hitzarmena 2014/12/31n amaituko dela adostu dute.

Hitzarmena mugaeguna baino hilabete lehenago salatu behar-ko da, eta urtez urte luzatuko da alderdietako batek espresuki sala-tzen ez badu.

Hitzarmen kolektiboa salatuko balitz, aurreraeragina izaten jarrai-tuko du, 2018ko abenduaren 31ra arte gehienez, indarraldiko azkenurtean adostutako ordainsariak aplikatzen direla. Aurreraeragine-ko urte horietan, ez dago zertan aplikatu 2012-2014 epealdiko inda-rraldirako adostutako soldata-igoerak.

4. artikulua.—Soldata-taula

2012ko behin betiko soldata-taulak eta 2013ko behin-behinekosoldata-taulak Hitzarmen Kolektibo honetako I. Eranskinean dau-de adierazita.

5. artikulua.—Soldata-igoera

Hitzarmen kolektibo honen indarraldiko soldata-igoerak arti-kulu honetan ezarritakoak izango dira.

Hitzarmenaren indarraldiko urte bakoitzean, Negoziazio Kolek-tiboari buruzko Akordioan (2012/02/06ko «B.O.E.») ezarritakoa apli-katzetik ateratzen den igoera izango dute soldata-taulek; hau da:

1. 2012rako igoera %0,50ekoa izango da, ekitaldiaren amaie-ran aplikatzeko eguneratze-klausula bat duela; hain zuzen, Espai-niako KPI orokorraren urteko aldaketa-tasak Europako Banku Zen-tralaren inflazio-helburutik (%2) gora izan dezakeen igoera ereaplikatuko da. Abenduari dagokion Espainiako KPI orokorraren urte-ko aldaketa-tasa handiagoa balitz euroguneko KPI bateratuak aben-dutik abendura izandako aldaketa-tasa baino, azken hori erabilikoda soldata-igoeratik gorakoa kalkulatzeko. Hori gertatuz gero, ate-rako litzatekeen zenbatekoa ordainketa batean aplikatuko litzate-ke. Abenduan, Brent petrolioaren nazioarteko batez besteko pre-zioa (eurotan) %10 handiagoa balitz aurreko urteko abendukoa baino,igoeratik gorako hori kalkulatzeko, aipatutako inflazio-adierazleakhartuko dira erreferentziatzat, bietan erregaiak kenduta.

2. 2013an, igoera %0,6koa izango da, eguneratze-klausuladuela ere, 2012rako baldintza berdinetan.

3. 2014rako, igoera Espainiako ekonomiako jarduerarenerritmora egokituko da, irizpide hauek kontuan hartuta:

— KPIren 2013ko igoera (prezio konstanteetan) %1 baino txi-kiagoa bada, soldata-igoera %0,60koa izango da.

— KPIren 2013ko igoera (prezio konstanteetan) %1 baino han-diagoa eta %2 baino txikiagoa bada, soldata-igoera %1ekoaizango da.

CONVENIO COLECTIVO DE TRABAJO DE LA EMPRESAACCIONA AGUA S.A.Y SU PERSONAL DEL CENTRO

DE TRABAJO «ETAP SOLLANO» AÑOS 2012-2014

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.—Ámbito funcional

El presente convenio colectivo regula las condiciones de tra-bajo en la empresa Acciona Agua, S.A., y su personal), conformea lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y con relacióna las demás disposiciones legales complementarias sobre las indus-trias de gestión del ciclo integral de agua; captación, elevación, con-ducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguaspotables y residuales.

Artículo 2.—Ámbito personal

De conformidad con lo establecido por este convenio colecti-vo se regirá, todo el personal que preste sus servicios en la empre-sa en su centro de trabajo ETAP de Sollano en Zalla (Bizkaia), queesté sujeto a las normas laborales vigentes.

Artículo 3.—Ámbito temporal y denuncia del convenio

El presente convenio colectivo surtirá efectos desde el día unode enero del año 2012 y tendrá una duración de tres años, a con-tar desde dicha fecha. Las partes firmantes del mismo, acuerdansu finalización el 31/12/2014.

La denuncia del convenio se efectuará con un mes de ante-lación a su vencimiento, prorrogándose de año en año, si no media-ra denuncia expresa de las partes.

Denunciado en su caso el convenio colectivo, éste permane-cerá ultra activo hasta el plazo máximo del día 31 de diciembre de2018 con las retribuciones establecidas para el último año de vigen-cia pactado, sin que en los años de ultra actividad deban aplicar-se los incrementos salariales pactados para el período de vigen-cia 2012-2014.

Artículo 4.—Tabla salarial

Las tablas salariales de aplicación, definitiva para el año 2012,y provisional para el 2013, son las que figuran en el Anexo I, adjun-to al presente Convenio Colectivo.

Artículo 5.—Incremento salarial

Los incrementos saláriales durante la vigencia del presenteconvenio colectivo, serán los estipulados en el presente articulado.

Para cada uno de los años de vigencia del convenio, las tablassalariales sufrirán un incremento resultante de aplicar lo estipula-do en el ANC (publicado en el «B.O.E.» 6/02/2012), es decir:

1. Para el año 2012, el incremento será del 0,50%, con unacláusula de actualización aplicable al final del ejercicio, concreta-da en el exceso de la tasa de variación anual del IPC general espa-ñol del mes de diciembre sobre el objetivo de inflación del BancoCentral Europeo (2%). Si la tasa de variación anual de IPC gene-ral español del mes de diciembre fuera superior a la tasa de varia-ción anual del IPC armonizado de la Zona Euro en el mismo mes,entonces se tomará esta última para calcular el exceso. De pro-ducirse este hecho, la cantidad resultante se aplicaría en una vez.Si el precio medio internacional en euros del petróleo Brent en elmes de diciembre es superior en un 10% al precio medio del mesde diciembre anterior, para calcular el exceso citado se tomaráncomo referencia los indicadores de inflación mencionados exclu-yendo en ambos los carburantes y combustibles.

2. En el año 2013, el incremento será del 0,6% con una cláu-sula de actualización en los mismos términos que para el 2012.

3. En el año 2014, el incremento se ajustará al ritmo de acti-vidad de la economía española, según los siguientes criterios:

— Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 esinferior al 1%, el aumento salarial será del 0,60%.

— Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 essuperior al 1% e inferior al 2%, el aumento salarial será del1%.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


— KPIren 2013ko igoera (prezio konstanteetan) %2 edo hor-tik gorakoa bada, soldata-igoera %1,5ekoa izango da.

2012rako behin betiko soldata-igoera %1ekoa da, aurreko urte-ko soldata-taulako zenbatekoen gainean: %0,50 (igoera) + %0,20(eguneratzea) + 0,30 (antzinatasunaren konpentsazioa).

2012ko soldatetan % 0,30eko igoera gehigarria aplikatzen da,2011ko abenduaren 31tik aurrera antzinatasunagatiko igoerak sor-tuko ez direla konpentsatzeko.

6. artikulua.—Baldintza onuragarrienak eta zuzenbide osaga-rria

Hitzarmen honetan ezarritako baldintzak hitzarmenaren apli-kazio-eremuan sartzen diren langile guztiei gutxienez eta derrigo-rrez aplikatzekoak dira.

Hitzarmena indarrean sartzean, langileek dituzten baldintza per-tsonal onuragarriagoak errespetatuko dira, bai eta hitzarmeneko-ak baino hobeak diren eskubide eskuratuak ere.

Hitzarmen kolektibo honetan jaso gabekoetarako, hauetan xeda-tutakoak erabiliko dira, ordezko izaeraz: martxoaren 24ko 1/1995Legegintzako Errege Dekretua, Langileen Estatutuaren Legearentestu bategina onartzekoa; uraren ziklo integralaren kudeaketare-kin (edateko ura eta hondakin-urak bildu, jaso, eraman, tratatu, bana-tu, saneatu eta araztea) lotutako industrien Estatuko hitzarmen kolek-tiboa edo haren ordezkoa; eta gainerako xedapen osagarriak.

II. KAPITULUA

LANBIDE-BALDINTZAK

7. artikulua.—Lanaren antolamendua

Enpresaren zuzendaritzari dagokio lanaren antolamendupraktiko eta teknikoaren eskumena eta erantzukizuna.Horretan, hitzar-men kolektibo hau eta indarreko legedia bete beharko ditu, kalita-tearen eta eraginkortasunaren printzipioei eutsiz eta langileen lan-bide-prestakuntza eta prestakuntza teknikoa bereziki zaintzen dela.

Lana antolatzearen helburua da enpresen produktibitate-maila egokia izatea, giza baliabideen eta baliabide materialen aha-lik eta erabilera onenean oinarrituta. Horretarako, alderdiek (zuzen-dariek eta langileek) jarrera aktibo eta arduratsua izan behar dute.

Lehen paragrafoan aipaturiko aginpiderako kalterik izan gabe,langileen ordezkariek, beste eginkizunen artean, orientazio-lanaketa proposamenak egingo dituzte, eta baita txostenak eman ere,lanaren antolamenduari eta arrazionalizazioari dagokienez, inda-rrean dagoen legeriaren eta Ura bildu, jaso, eraman, tratatu, araz-tu eta banatzeko industrien Estatuko Hitzarmen Kolektiboan eta horreneraginpean dauden enpresa eta/edo lantoki bakoitzean adosten dena-ren arabera.

Langileek enpresari helarazi ahal izango dizkiote haien lan-erren-dimendua, lan-baldintzak eta baldintza ekonomikoak hobetzeko ira-dokizunak, bai eta enpresak ematen dituen zerbitzuak hobetzekoiradokizunak ere.

Enpresari agindu zaion zerbitzu publikoaren ustiapena beharbezala egiteko egokitzat jotzen duen plantilla izango du enpresak,martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege Dekretuaren, Lan-gileen Estatutuaren Legearen testu bategina onartzekoaren, 64. arti-kuluaren eta gainerako xedapen osagarrien arabera langileen legez-ko ordezkariei dagozkien eskumenei kalterik egin gabe.

8. artikulua.—Lana egitea

Langileak bere lanbide-taldeari dagozkion berezko eginkizu-nak jakin eta egin behar ditu, eta enpresak behar diren prestakuntza-eta informazio-bitarteko guztiak jarri behar ditu, langileak eginki-zunak bete ahal izateko.

Arau subsidiario gisa, Uraren ziklo integralaren kudeaketare-kin (edateko ura eta hondakin-urak bildu, jaso, eraman, tratatu, bana-tu, saneatu eta araztea) lotutako industrien Estatuko hitzarmen kolek-tiboan edo haren ordezkoan xedatutakoak erabiliko dira.

— Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 alcan-za o supera el 2%, el aumento salarial será el 1,50%.

El incremento salarial definitivo para el año 2012 es de 1,00%sobre la tabla salarial del año precedente (0,50% incremento + 0,20%actualización + 0,30% compensación antigüedad)

Los salarios del año 2012 tienen un incremento adicional del0,30%, para compensar la no generación de nuevos incrementosde antigüedad a partir del 31 de diciembre de 2011

Artículo 6.—Condiciones más beneficiosas y derechos suple-torios

Las condiciones que se establecen en este convenio, tendránla consideración de mínimos y obligatorios para todo el personalcomprendido en su ámbito de aplicación.

Se respetarán las condiciones más beneficiosas que con carác-ter personal se tengan establecidas a la entrada en vigor del pre-sente convenio, así como los derechos adquiridos por los traba-jadores/as que excedan de lo pactado.

Con carácter supletorio en lo no previsto en este convenio colec-tivo se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley del Esta-tuto de los trabajadores Real Decreto 1/1995, de 24 de Marzo;el con-venio colectivo Estatal sobre las industrias de gestión del ciclo integralde agua; captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución,saneamiento y depuración de aguas potables y residuales o convenioque lo sustituya y demás disposiciones complementarias.

CAPÍTULO II

CONDICIONES PROFESIONALES

Artículo 7.—Organización del trabajo

La organización practica y técnica del trabajo es facultad y res-ponsabilidad de la Dirección de la Empresa, con sujeción a esteconvenio colectivo y a la legislación vigente, manteniendo comoprincipios, la calidad y eficiencia, cuidando especialmente la for-mación profesional y técnica de sus trabajadores/as.

La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en laEmpresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilizaciónoptima de los recursos humanos y materiales. Ello es posible conuna actitud activa y responsable de las partes integrantes: Direc-ción y Trabajadores/as.

Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los repre-sentantes de los trabajadores/as, tendrán las funciones de orien-tación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado conla organización y racionalización del trabajo, de conformidad conla legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en el con-venio colectivo Estatal de las Industrias de Captación, Elevación,Conducción, Tratamiento, Depuración y Distribución de Agua, y loque se acuerde en cada empresa y/o centro de trabajo en desa-rrollo del mismo.

Los trabajadores/as podrán aportar a la Dirección, sugeren-cias tendentes a mejorar su rendimiento laboral, las condicionesde trabajo, la mejora económica y los servicios que presta la empresa.

La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada acriterio de la empresa para la correcta explotación del servicio públi-co que la empresa tiene encomendado, sin menoscabo de las com-petencias atribuidas a los representantes de los trabajadores/asen el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de lostrabajadores Real Decreto 1/1995, de 24 de Marzo y demás dis-posiciones complementarias.

Artículo 8.—Prestación del trabajo

El trabajador/a está obligado a conocer y desempeñar las fun-ciones propias de su grupo profesional y la Empresa de facilitar todoslos medios necesarios de formación e información, para que pue-da desempeñarlos.

Con carácter subsidiario se estará a lo prescrito en el conve-nio colectivo Estatal sobre las industrias de gestión del ciclo inte-gral de agua; captación, elevación, conducción, tratamiento, dis-tribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residualeso convenio que lo sustituya.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


9. artikulua.—Laneko jantziak

Enpresak lan-jantzi hauek emango dizkie eraginpeko langile-ei, neguko eta udako denboraldietako bakoitzean:

— 2 galtza pare.

— 2 alkandora.

— 2 jakatxo.

— Homologatutako bota pare bat.

Zerbitzuaren premiengatik:

— Lan-jantzi bat.

— Anorak bat..

III. KAPITULUA

LANALDIA, OPORRAK, LIZENTZIAK ETA ESZEDENTZIAK

10. artikulua.—Lanaldia

Urteko benetako lanaldia 1.674 ordukoa izango da, hitzar-menaren indarraldiko urte bakoitzerako, langile guztientzat, lege-xedapenak direla-eta lanaldi arruntaren iraunaldian eragina izan deza-keten aldaketei kalterik egin gabe.

Eman beharreko zerbitzuaren ezaugarri bereziak kontuan iza-nik, plantilla osatzen duten langileek txandakako txandak egingodituzte lantegiak behar bezala funtziona dezan eguneko 24 ordue-tan eta urteko 365 egunetan. Lan-txanda guztiak urte bakoitzera-ko lan-egutegian jasota bezala egingo dira. Langileek txandak tru-katu ahal izango dituzte euren artean, betiere zerbitzua beteko delabermatuta eta instalazio-buruaren baimenarekin. Era berean,txandak enpresak eskatuta alda daitezke, arrazoi justifikaturik iza-nez gero eta langileen ordezkariari aurretik kontsultatuta.


Plantillako langileek 30 egun naturaleko edo 22 lanegunekooporrak izango dituzte urtean, eranskineko soldata-taulan lanbide-talde bakoitzerako zehaztutako zenbatekoen arabera ordainduak.

Lantokiko urte bakoitzerako oporren egutegia enpresak eta lan-tokian legez eratutako langileen ordezkaritzak adostuta zehaztu-ko da. Aipaturiko egutegia zehaztean, kontuan hartuko dira langi-leek egindako eskaerak; hala eta guztiz ere, era subsidiarioan,Langileen Estatuaren 38. artikuluan ezarritakoa izango da indarrean.

Langile bakoitzak zer oporraldi dagokion jakin beharko du, opo-rrak hasi baino bi hilabete lehenago, gutxienez.

12. artikulua.—Lizentziak

Langileak, aurrez abisua emanda eta justifikatuta, lanetik aldeegiteko aukera izango du, ordainsaria jasotzeko eskubidea gordez,arrazoi hauetakoren batengatik eta adierazitako denborarako:

a) Heriotzagatik:

— Ezkontidearena: 5 egun natural.

— Odoleko gurasoena, seme-alabena edo anai-arrebena:3 egunnatural.

— Ezkontza-ahaidetasunezko gurasoena, seme-alabena edoanai-arrebena: 2 egun natural.

— Odol- edo ezkontza-ahaidetasunezko bilobena eta aitona-amonena: 2 egun natural.

— Arrazoi hori dela-eta, 200 km-tik 300 km-ra bitarteko bidaiaegin behar badu langileak: egun bat gehiago.

— Bidaia 300 kilometrokoa baino gehiagokoa bada: 2 egungehiago.

— Langilea bere ohiko etxebizitzatik edo lantokitik beste lekubatera bidali badute, langilea lan egiten ari den leku horre-tatik hildakoaren etxerainoko bidaia hartuko da kontuan.

Artículo 9.—Prendas de trabajo

La Empresa dotará al personal afecto de las siguientes pren-das de trabajo, para cada una de las temporadas de invierno y verano:

— 2 pantalones.

— 2 camisas.

— 2 chaquetillas.

— 1 par de botas homologadas.

Por necesidades de uso:

— 1 mono de trabajo.

— 1 Anorak.

CAPÍTULO III

JORNADA, VACACIONES, LICENCIAS Y EXCEDENCIAS

Artículo 10.—Jornada laboral

La jornada laboral efectiva será, de 1674 horas de cómputoanual para cada uno de los años de vigencia del convenio,, paratodo el personal, sin perjuicio de las modificaciones que se ope-ren por disposiciones legales en la duración de la jornada ordina-ria de trabajo.

Dadas las especiales características del servicio a prestar, elpersonal que conforma la plantilla del centro estará adscrito a tur-nos rotativos que darán cobertura al perfecto funcionamiento dela planta durante las 24 horas del día, los 365 días del año. Todoslos turnos de trabajo serán realizados tal y como se recoge en elcalendario laboral para cada uno de los años. Los trabajadores/aspodrán realizar cambios de turnos con otros trabajadores/as, siem-pre que quede cubierto el servicio, y previa autorización del Jefede Planta. Igualmente se podrán efectuar cambios de turno a peti-ción de la empresa, por causa justificada, y previa consulta con elDelegado de Personal.


Los trabajadores/as de plantilla disfrutarán de unas vacacio-nes anuales de 30 días naturales ó 22 días laborables,. Retribui-das según los importes recogidos para cada grupo profesional enla tabla salarial anexa

El calendario de vacaciones de cada año del centro de trabajo,se fijará de común acuerdo entre la Empresa y la representación delos trabajadores/as legalmente constituida en el mismo. Al estable-cerse dicho calendario se procurará atender las peticiones que ele-ven los trabajadores/as, rigiendo no obstante, con carácter subsidiario,lo establecido en el artículo 38 del Estatuto de los Trabajadores.

Cada trabajador/a deberá conocer su período de vacacionescon una anterioridad de dos meses al comienzo de su disfrute.

Artículo 12.—Licencias

El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse deltrabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos ypor el tiempo siguiente:

a) Caso de fallecimiento:

— Del cónyuge: 5 días naturales.

— De padres, hijos y hermanos consanguíneos: 3 días natu-rales.

— De padres, hijos y hermanos políticos: 2 días naturales.

— De nietos y abuelos consanguíneos o políticos: 2 días natu-rales.

— Si se necesitara hacer un desplazamiento al efecto, si el mis-mo estuviera entre 200 y 300 kilómetros: 1 día más.

— Si el desplazamiento fuese de más de 300 kilómetros: 2 díasmás.

— En el caso de que el trabajador/a estuviese desplazado fue-ra de su domicilio habitual o centro de trabajo, el despla-zamiento por fallecimiento se contará desde el lugar de laprestación del trabajo desplazado hasta el domicilio delfallecido.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


b) Gutxieneko 24 orduko ospitaleratzea eskatzen duen gai-xotasun edo istripu larri edo ospitaleratzearen kasuan, erditze natu-ralak eta zesareak izan ezik; horiek ez baitute idatz-zati honetakolizentzia hartzeko eskubiderik izango: Baimen hori ondoz ondokosei egun naturalekoa izango da.

— Ezkontidearena: 3 egun natural.

— Odoleko gurasoena, seme-alabena edo anai-arrebena:2 egunnatural.

— Ezkontza-ahaidetasunezko gurasoena, seme-alabena edoanai-arrebena: 2 egun natural.

— Odol- edo ezkontza-ahaidetasunezko bilobena eta aitona-amonena: 2 egun natural

— Arrazoi hori dela-eta, 300 km baino gehiagoko bidaia eginbehar badu:

— Ezkontidea bada: 2 egun gehiago.

— Odoleko gurasoak edo seme-alabak badira: egun batgehiago.

c) Ezkontideak eta guraso nahiz seme-alaba odolkideek ospi-tale edo kliniketako larrialdietako zerbitzuen premia badute: ego-era hori lanaldiko orduetatik kanpo gertatzen bada, eta bertako ego-naldiak eta asistentzia medikoak lau ordu edo gehiago irauten badu,langileak hurrengo eguneko lanaldiaren hasieran lanaldi erdia har-tzeko eskubidea izango du. Gertakari hori lanaldiaren barnean iza-ten bada, behar duen denbora hartuko du langileak.

Ebakuntza dela-eta, aurreko paragrafoan aipatu diren senideeilagundu behar badie, ebakuntzak 24 ordutik beherako ospitalera-tzea eragiten duela, ebakuntzak irauten duen denbora iraungo duordainduriko lizentziak.

d) Langilearen ezkontza: 16 egun natural. Oporrak etaezkontzeagatiko lizentzia aldi berean gertatzen badira, bi denbo-ra-tarteak batu egingo dira; langileak enpresari jakinarazi behar-ko dio ezkontzekotan dela, urteko oporraldiak finkatu baino lehe-nago.

— Odol- edo ezkontza-ahaidetasunezko gurasoena, seme-ala-bena eta anai-arrebena: egun natural bat.

e) Nortasun-agiria: Nortasun-agiriak ematen dituzten orga-nismoen irekiera-orduak lanaldiarekin bat etorriz gero, izapideakegiteko beharrezko denbora emango da.

f) Gizarte Segurantzako mediku espezialistarekin kontsultaizanez gero: Hartarako behar den denbora emango da kontsulta-ordutegia lan-ordutegiaren barruan bada, eta medikuntza oroko-rreko medikuak kontsulta hori egiteko agintzen badu. Horretarako,mediku-agindu horren egiaztagiria aurkeztu beharko dio aurrez lan-gileak enpresaburuari. Gainerako kasuetan, 16 ordu bitartean urte-an. Mediku-kontsultetarako 16 ordu horiek erabil ditzake langileak,behar bezala justifikatu ondoren, medikura laguntzeko 1. mailakoodolkidetasuna edo kidetasuna duten senideei, baldin eta adina-rengatik, istripuak izateagatik edo gaixo egoteagatik ezin baduteberen kabuz kontsultetara joan, edo seme-alabak pediatrarenga-na laguntzeko.

g) Ohiko etxebizitzaz aldatzeagatik: 2 egun natural.

h) Ezinbesteko betebehar publiko eta pertsonal bat betetzeko,botoa ematea barne: beharrezkoa den denbora. Legezko arau edoarau konbentzionalen batean denbora zehatza adierazten bada, ber-tan xedatzen dena aplikatuko da langileak kasu horretan har deza-keen denborari eta horren diru-konpentsazioari dagokienez.

Betebehar horrek 3 hilabeteko aldian lanorduen %20 baino gehia-go egitea eragozten badu, enpresak nahitaezko eszedentzia-ego-erara igaro ahal izango du langilea.

Langileak, betebeharra betetzeagatik edo karguan jardutea-gatik kalte-ordainik jasotzen badu, langileak enpresan duen soldatatikkenduko zaio ordain horren zenbatekoa.

b) Caso de enfermedad o accidente grave, u hospitalización,que suponga un ingreso mínimo de 24 horas, excepto el supues-to de partos naturales y cesáreas que no darán lugar a la licenciacontemplada en este apartado: Este permiso podrá disfrutarse enun plazo de seis días naturales consecutivos.

— Del cónyuge: 3 días naturales.

— De los padres, hijos y hermanos consanguíneos: 2 días natu-rales.

— De los padres, hijos y hermanos políticos: 2 días natura-les.

— De nietos y abuelos consanguíneos o políticos: 2 días natu-rales

— Si se necesitara hacer un desplazamiento al efecto supe-rior a más de 300 Km.

— En el caso del cónyuge: 2 días mas

— En el caso de padres e hijos consanguíneos: 1 día más.

c) En caso de asistencia a urgencias de hospitales o clíni-cas del cónyuge, hijos y padres consanguíneos: si las circunstan-cias tuviese lugar en horas fuera de la jornada de trabajo y la estan-cia y asistencia médica se prolongase por cuatro horas o más, eltrabajador tendrá derecho a disfrutar media jornada laboral al ini-cio de la correspondiente al día siguiente. Si se produjera esta cir-cunstancia durante la jornada laboral la licencia lo será por el tiem-po necesario.

En caso de acompañamiento por intervención quirúrgica quesuponga un ingreso de menos de 24 horas, de los familiares cita-dos en el párrafo anterior, la licencia retribuida se disfrutara por eltiempo que dure dicha intervención.

d) Caso de matrimonio del trabajador/a: 16 días naturales yen caso de que coincidan las vacaciones con la licencia de matri-monio, se sumaran ambos periodos, debiendo avisar el trabajador/aa la empresa su intención de contraer matrimonio antes de fijar losperiodos de vacaciones anuales.

— De los padres, hijos y hermanos consanguíneos o políticos:1 día natural.

e) Carnet de identidad: Se concederá el tiempo necesario encaso de coincidir la jornada laboral con el horario de apertura y cie-rre de los centros expendedores de documentos públicos duran-te el periodo de coincidencia.

f) En caso de asistencia a consulta médica de especialistade la Seguridad Social: Por el tiempo necesario, cuando coincidiendocon el horario de consulta con el del trabajo se prescriba dicha con-sulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar pre-viamente el trabajador/a al empresario el volante justificativo de lareferida prescripción médica. En los demás casos, hasta dieciséishoras al año.Estas 16 horas para consultas médicas propias, podránser empleadas por el trabajador, igualmente con justificación, paraacompañamiento a médicos de familiares de 1.er grado de con-sanguinidad o afinidad que por razón de edad, accidente o enfer-medad no puedan valerse por sí mismos, o acompañamiento dehijos a médico pediatra.

g) Caso de traslado del domicilio habitual: 2 días naturales.

h) Caso de cumplimiento de un deber inexcusable de carác-ter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio acti-vo: Por el tiempo indispensable. Cuando conste en una norma legalo convencional un periodo determinado, se estará a lo que éstadisponga en cuanto a duración de esta y a su compensación eco-nómica.

Cuando el cumplimiento del deber suponga la imposibilidadde la prestación del trabajo debido en más de un 20% de las horaslaborables en un periodo de tres meses, la empresa podrá pasaral trabajador/a a la situación de excedencia forzosa.

En el supuesto de que el trabajador/a, por el cumplimiento deun deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización sedescontara el importe de la misma del salario a que tuviera dere-cho en la empresa.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


i) Norberaren eginbeharretarako, egun bat. Egun hori ezin-go zaio oporraldiari gehitu, eta noiz hartuko den jakinarazi beharda, nahikoa denboraz.Urteko lanaldiari dagokionez, egun hori berres-kuratzekoa izango da.

j) Haurra jaio aurreko azterketak eta erditzea prestatzeko tek-nikak lanaldiaren barruan egin behar badira, behar adina denbora.

Artikulu honetan aipaturiko guztia aplikatuko zaie dagokion Erre-gistro Publikoan behar bezala egiaztatutako eta erregistratutako iza-tezko bikoteei.

13. artikulua.—Gaixotasun arruntagatiko eta lanekoa ez denistripuagatiko bajak

Gaixorik dagoela-eta enplegaturen batek lanera ezin badu joan,bere lanaldiko lehenengo bi orduen barruan jakinarazi beharko diohierarkian hurren duen buruari. Obligazio hori ez bada betetzen,enpresak justifikatu gabekotzat jo ahal izango du lanera ez ager-tze hori. Jakinarazpen hori ez egitea, ezinezko egiten duten kau-sak daudenean bakarrik onartuko da.

Gaixotasunaren iraunaldia egun batekoa edo hortik gorakoabada, interesdunak familia-medikuaren baja eskuratu eta hierarkienhurren duen buruari bidali beharko dio, hark dagokion pertsonal-zerbitzura bidal dezan, tramitatzeko. Baja-agiriak aurkezten ez badi-ra, enpresak justifikatu gabekotzat jo ahal izango du lanera ez ager-tze hori ere.

IV. KAPITULUA

BALDINTZA EKONOMIKOAK

14. artikulua.—Erregimen ekonomikoa

Enpresaren eta langileen arteko erregimen ekonomikoa hitzar-men kolektibo honetako artikuluetan adostutakoa izango da. Nola-nahi ere, eskuratutako eskubideak errespetatuko dira.

15. artikulua.—Aplikatu beharreko araudi orokorra

Hitzarmen honetan itundutako ordainsari guztiak, arauz eza-rritakoak edo hitzartutakoak, norbanakoei zein taldeei dagozkienak,gordinak dira. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari dago-kion atxikipena, Gizarte Segurantzako kotizazioaren langile-kuo-ta, eta ordainsariaren gainean legez dagoen edo ezar daitekeenbeste edozein karga enplegatuaren kontura izango dira.

Lanaldi osoaren arabera finkatzen dira aurreko lerroaldean aipa-tzen diren ordainsariak. Beraz, lanaldi zati bati dagokion erregimenaduten langileek ondokoaren arabera jasoko dituzte euren ordain-sariak: euren lanbide-taldeari dagokion lanaldi osoarekin konparatuta,egiten duten lanaldiaren arabera hain zuzen ere.

16. artikulua.—Oinarrizko soldata

Lanbide-taldearen arabera langileari dagokion oinarrizko sol-data hitzarmen kolektibo honetako I. Eranskinean adierazita dago,hileko euro gordinetan eta lanaldi osorako. Oinarrizko soldata ohi-ko hamabi pagetan eta aparteko bi pagetan jasoko da. Zenbate-ko horretan, txandaka aritzeagatiko plusa eta gaukotasun-plusa sar-tzen dira.

17. artikulua.—Antzinatasuna

2011ko abenduaren 31n langileek antzinatasunagatik edo antzi-natasun kontsolidatuagatik kobratzen zituzten zenbatekoak kon-tsolidatu egingo dira, eta finkatu egingo dira bakoitzaren ordainsarienbarruan, «antzinatasun kontsolidatu» gisa. Hitzarmen hau indarreansartzen denetik aurrera, ez da sortuko inolako diru-kopururik kon-tzeptu horiek direla-eta. Antzinatasuna izozteagatik konpentsatzeko,%0,30eko igoera gehigarria adostu da 2012rako soldata-tauletan.

18. artikulua.—Aparteko haborokinak

Aparteko haborokinak soldata-osagarriak dira. Hitzarmenhonetan sartzen diren langileek aparteko bi haborokin jasoko dituz-

i) Un día al año por asuntos propios no acumulable a vaca-ciones, cuya fecha de disfrute deberá preavisarse con la antela-ción suficiente, este día será recuperable a efectos del cómputode jornada anual.

j) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenesprenatales t técnicas de preparación al parto que deben realizar-se dentro de la jornada de trabajo.

Todo lo anteriormente expuesto en este artículo será de apli-cación para las parejas de hecho fehacientemente acreditadas einscritas en el Registro Público correspondiente.

Artículo 13.—Bajas por enfermedad común y accidente no labo-ral

Cuando por hallarse enfermo no puede un empleado asistiral trabajo, deberá dentro de las dos primeras horas de su jornadaponerlo en conocimiento del mando inmediato superior al que sehalle adscrito. El incumplimiento de dicha obligación, de la que soloquedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justi-ficadas, facultará a la Empresa para considerar que la ausencia altrabajo no es justificada.

Si la duración de la enfermedad es igual o superior a un díanatural, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabe-cera y remitirla a su jefe inmediato para que éste la remita al ser-vicio de personal correspondiente para su tramitación. La no pre-sentación de los partes de baja facultará asimismo a considerarla ausencia como injustificada.

CAPÍTULO IV

CONDICIONES ECONÓMICAS

Artículo 14.—Régimen económico

El régimen económico que regirá entre la Empresa y su per-sonal, será el que se pacte en el presente articulado del conveniocolectivo. No obstante serán respetados los derechos adquiridos.

Artículo 15.—Norma general de aplicación

Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presenteconvenio colectivo, establecidas reglamentariamente o convenidas,bien individualmente, bien en grupo, se entiende que, en todo casolo son con carácter bruto, siendo a cargo del empleado la reten-ción a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físi-cas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social o cualquierotra carga que exista o pueda establecerse sobre el salario.

Las retribuciones a las que hace referencia el párrafo anteriorson fijadas a razón de la jornada completa de trabajo. En conse-cuencia, el personal que tenga establecido un régimen de traba-jo de parte de jornada, percibirá las indicadas retribuciones en pro-porción a la jornada que realice, comparada con la jornadacompleta correspondiente a su grupo profesional laboral.

Artículo 16.—Salario base

El salario base que corresponde al trabajador/a con arregloa su grupo profesional, viene determinado en el Anexo I del pre-sente convenio colectivo en euros brutos mensuales y entendien-do la jornada completa de trabajo. El salario base se percibirá enlas doce pagas ordinarias y en las dos extraordinarias. En su impor-te quedan incluidos los pluses de turnicidad, nocturnidad.

Artículo 17.—Antigüedad

Los importes que por los conceptos antigüedad y antigüedadconsolidada perciban los trabajadores/as a fecha 31 de diciembrede 2011, quedarán consolidados y fijos en su importe a nivel per-sonal como «antigüedad consolidada», no generando a partir dela entrada en vigor del presente convenio cantidad alguna por estosconceptos. En compensación de la congelación de la antigüedad,se acuerda un incremento adicional del 0,30% en las tablas sala-riales del año 2012

Artículo 18.—Gratificaciones extraordinarias

Las gratificaciones extraordinarias tienen carácter de com-plemento salarial. El personal comprendido en el presente conve-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


te urtean. Bakoitzean, hileko oinarrizko soldatari dagokion zenba-tekoa ordainduko zaie.

Aparteko haborokin bakoitzaren sortze-aldia seihilekoa izan-go da.

Haborokinak ekaineko azken lanegunean eta abenduko azkenlanegunean ordainduko dira.

19. artikulua.—Larunbat, igande, jaiegun eta gabonetako lana

Larunbat, igande eta jaiegunetan lan egiteagatiko plusa ezar-tzen da. 2012rako, 34,24 eurokoa izango da larunbatean lan egi-teagatik, eta 44,31 eurokoa, berriz, igande eta jaiegunetan lan egi-teagatik.

Zerbitzu-arrazoiak direla-eta abenduaren 24an, 25ean eta 31neta urtarrilaren 1ean lan egin behar duten langileek 109,17 euro-ko plusa jasoko dute.Abenduaren 24an eta 31n gaueko txanda eginbehar duten langileei, berriz, 163,75 euro ordainduko zaie.

20. artikulua.—Aparteko orduen balioa

Aparteko 10 ordu ordainduko dira gehienez hiru hileko epean.Hortik gorako orduak atseden-denboraz konpentsatuko dira,hurrengo hiruhilekoan. Lan egindako aparteko ordu bakoitza bi ordu-ko atseden-denboraz konpentsatuko da. Ordaintzen diren ordue-tarako, ordu arruntaren balioa + %50 ordainduko da.

Ordu arruntaren balioaren %140eko errekarguarekin ordain-duko dira jaiegunetako aparteko orduak.

Artikulu honetako aurreko paragrafoetan adierazitako zir-kunstantziak hitzarmen honetan jasotako kasuetan aplikatukodira, betiere, martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege Dekre-tuaren, Langileen Estatutuaren Legearen testu bategina onartze-koaren, 34.3 artikuluko 3. idatz-zatian —35.3. artikuluko 3. idatz-zatiarekin lotuta— xedatutakoen esparruaren barruan.

V. KAPITULUA

GIZARTE-BALDINTZAK

21. artikulua.—Aldi baterako ezintasunagatiko prestazioenosagarria

Lan-istripuaren ondorioz, langileak laneko aldi baterako ezin-tasunagatiko baja hartu behar badu, enpresak langilearen solda-ta finkoaren % 100 ordainduko dio enpresak kotizatzeko obligazioaduen epealdian. Langileak jasotako zenbatekoa ezingo da izan, ino-la ere, Gizarte Segurantzaren Lege Orokorrean eta hura garatze-ko erregelamenduetan aldi baterako ezintasunagatiko kontingen-tzia profesionaletarako zehaztutako prestazio ekonomikoa bainotxikiagoa, urteko zenbatekoak eta baja-egunen proportzioa kontuanhartuta.

Halaber, enpresak gaixotasun arruntaren eta lanekoa ez denistripuaren ondorioz gertatutako aldi baterako lanerako ezintasu-nagatiko prestazioak osatuko ditu; hain zuzen, medikuaren baja-ren 4. egunetik 20. egunera arteko aldirako, langilearen lanbide-tal-deari dagokion hileko soldata finkoaren %75era arte osatuko du;eta 21. egunetik aurrera, berriz, %85era arte.

Nolanahi ere, langileak gaixotasunagatiko edo istripuagatikoaldi baterako ezintasuneko egoeraren prestazioen barnean hartutakobajan egon denean jaso ez duena (zati bat edo osorik) emango dioenpresak haborokinetan.

22. artikulua.—Laneko istripuetarako aseguru kolektiboa

Enpresak lan-istripuetarako aseguru bat kontratatuko du lane-ko hitzarmen kolektibo honetako eraginpeko langileentzat.Aseguruakberme eta kapital hauek estaliko ditu:

Lan-istripuagatiko edo lanbide-gaixotasunagatiko lanerakoezintasun iraunkorrerako, ezintasun iraunkor absoluturako, balia-ezintasun handirako edo heriotzarako kalte-ordaina 24.000 €-koaizango da. Heriotza-kasuetarako, zehaztutako kalte-ordaina langi-learen legezko jaraunsleek jasoko dute, baldin eta hildakoak onu-radunen bat espresuki izendatu ez badu.

nio percibirá anualmente dos gratificaciones extraordinarias, equi-valentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base.

El devengo de las gratificaciones extraordinarias será semes-tral cada una de ellas:

Las fechas de pago de las gratificaciones extraordinarias seránel último día laborable del mes de junio y el último día laborabledel mes de diciembre

Artículo 19.—Trabajo en sabados, domingos, festivos y navi-dad

Se establece un plus por trabajar en sábados, domingos y fes-tivos, fijado para el año 2012 en la cantidad de 34,24 euros el tra-bajo en sábados, y 44,31 euros el trabajo en domingos y festivos.

Todos los trabajadores/as que por razones de servicio tenganque trabajar los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero, per-cibirán un plus de 109,17 euros Para los trabajadores/as que rea-licen el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre el importe apercibir será de 163,75 euros.

Artículo 20.—Valor de las horas extraordinarias

Se abonará hasta un límite de 10 horas extraordinarias trimestral,el resto se compensará en tiempo de descanso en el trimestre siguien-te. La compensación se efectuará a razón de dos horas por cadahora extra trabajada El abono será con un incremento del 50% delvalor de la hora normal.

Las horas extraordinarias en días festivos se abonarán con unrecargo del 140% sobre el valor de la hora ordinaria.

Las circunstancias previstas en los párrafos anteriores del pre-sente artículo, serán de aplicación en las supuestas recogidas enel presente convenio y dentro del marco contemplados en el artí-culo 34 apartado 3, en relación con el artículo 35, apartado 3 delTexto refundido de La Ley del Estatuto de los Trabajadores, RealDecreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.

CAPÍTULO V

CONDICIONES SOCIALES

Artículo 21.—Complemento en las prestaciones derivadas deincapacidad temporal

La empresa complementará hasta el 100% del salario fijo delempleado con motivo de su baja por incapacidad temporal derivadade accidente laboral durante el tiempo que tenga la empresa obli-gación de cotizar, sin que en ningún caso la cuantía a percibir porel trabajador/a pueda ser inferior al importe, en cómputo anual yen proporción a los días de baja, de la prestación económica porincapacidad temporal establecida para las contingencias profesionalespor la Ley General de la Seguridad Social y las normas reglamentariasque la desarrollen.

Asimismo la empresa complementará las prestaciones por inca-pacidad temporal derivadas de enfermedad común y accidente nolaboral del 4.º al 20.º día de baja médica hasta el 75% del total sala-rio fijo mensual de la tabla que por su grupo profesional corresponda,y a partir del 21.º, se complementará hasta el 85% del mismo sala-rio.

En todo caso la empresa abonará en las gratificaciones extra-ordinarias la parte, o en su caso la totalidad de las mismas, quelos trabajadores/as no hayan percibido durante los períodos de bajapor enfermedad o accidente, incluido en las prestaciones de inca-pacidad temporal.

Artículo 22.—Seguro colectivo por accidente de trabajo

Para los trabajadores/as afectados por el presente conveniocolectivo de trabajo, la empresa contratará un seguro de acciden-tes de trabajo con las siguientes garantías y capitales

Incapacidad permanente total, incapacidad permanente abso-luta, gran invalidez o fallecimiento derivados de accidente laboralo enfermedad profesional, la indemnización será de 24.000 euros.En los supuestos de muerte, la indemnización establecida se abo-nará a los herederos legales del trabajador/a, salvo que exista unbeneficiario designado expresamente por el fallecido.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


23. artikulua.—Edoskitze-baimena metatzea eta legezko zain-tzagatiko lanaldi-murrizketa

Bederatzi hilabetetik beherako haurrari bularra eman ahal iza-teko, langileak egunean ordubetean huts egin ahal izango du lana,denbora hori bitan zatitzeko aukerarekin, soldatan eraginik gabe.Baimen horren iraupena proportzionalki handituko da erditze mul-tipleen kasuan. Eskubide hori duenak honako hauez alda dezake,hala nahi izanez gero:

— Lanaldia ordu erdiz murriztea, xede berdinarekin.

— Baimena lanaldi osotan metatzea: 9 lanegun izango lituz-ke, amatasun- edo aitatasun-baimenaren ondoren.

Langileen, gizon zein emakumeen, eskubide indibiduala da aipa-tu baimen hori, baina biek lan eginez gero, bietako batek baino ezin-go du erabili.

Arauak ez du bereizketarik ezartzen edoskitze naturalaren etaartifizialaren artean zein adopzioaren, zaintza legalaren edo egi-tezko zaintzaren artean.

Legezko zaintza dela-eta, zortzi urte baino gutxiagoko haur batedo elbarri fisiko, adimenezko edo zentzumenezko bat (ordaindu-riko jarduerarik betetzen ez badu) zaindu behar duen langileak lanal-dia laburtzeko eskubidea izango du; murrizketa zortziren batekoaizango da, gutxienez, eta lanaldiaren erdikoa, gehienez. Soldataere proportzioan murriztuko da, murrizketak iraun bitartean.

Eskubide bera izango du familiako kide baten zaintza zuzenaegin behar duenak, betiere odol-ahaidetasunezko edo ezkontza-ahaidetasunezko bigarren mailarainokoa, baldin eta adin kontuengatik,istripuagatik edo gaixotasunagatik pertsona horiek ezin badira eurenkabuz bizi eta ez badute lansaririk jasotzen duen jarduerarik egi-ten.

Lanaldi-murrizte hori langile guztien, gizon zein emakume izan,eskubide indibiduala da. Dena den, enpresako bi langilek edo gehia-gok subjektu eragile bera dela-eta eskubide hori badute, baimenhori aldi berean baliatzeko aukera mugatu ahal izango du enpre-sak, enpresaren funtzionamenduarekin lotutako arrazoi justifikatuaktarteko.

Ordutegia eta lanaldi-murrizte hori baliatzeko denboraldia zehaz-tea langileari dagokio, lanaldiaren barnean.

VI. KAPITULUA

LANGILEEN ORDEZKARIAK

24. artikulua.—Langileen ordezkarien bermeak eta funtzioak

Enpresan legez eratutako langileen ordezkarien eginkizuneieta bermeei dagokienez, Langileen Estatutuan, Askatasun Sindi-kalaren Lege Organikoan eta gainerako arau osagarrietan xeda-turikoa errespetatuko da.

Hitzarmen kolektibo honetan jaso gabeetarako, Langileen Esta-tutua eta gainerako lege-xedapen orokorrak erabiliko dira, bete beha-rreko zuzenbideko arauei kalterik egin gabe.Halaber, hitzarmen kolek-tibo honetan berariaz arautu gabekoetarako, ordezko izaera izangodu Ura bildu, jaso, eraman, tratatu, araztu eta banatzeko industrienEstatuko Hitzarmen Kolektiboak edo hura ordezten duen arauak.

VII. KAPITULUA

LANEKO SEGURTASUNA ETA OSASUNA ETA LAN-BALDINTZAK

25. artikulua.—Laneko segurtasuna eta osasuna

Azaroaren 8ko 31/1995 Legean (Lan-arriskuen prebentziora-ko legea) eta hura garatzeko erregelamenduetan xedatutakoa betebeharko da.

26. artikulua.—Osasunaren zaintza

Urtean behin, enpresak adierazitako datetan eta haren kon-tura, mediku-azterketa egingo zaie langileei, haien osasunaren aldianbehineko zaintza egiteko, lanaren berezko arriskuen arabera, eta

Artículo 23.—Acumulación de lactancia y reducción de jornadapor guarda legal

Los trabajadores/as por lactancia de un hijo hasta que cum-pla 9 meses tienen derecho, sin pérdida de retribución, a una horade ausencia del trabajo que pueden dividir en dos fracciones. Suduración se incrementa proporcionalmente en caso de parto múl-tiple. Esta reducción puede sustituirse, a voluntad de quien ejerzaeste derecho, por:

— Una reducción de su jornada en media hora con la mismafinalidad;

— Bien acumularlo en jornadas completas, acumulando 9 díaslaborables tras el disfrute del permiso de maternidad o pater-nidad.

Este permiso constituye un derecho individual de los trabaja-dores/as, hombres y mujeres, pero sólo puede ser ejercido por unode los progenitores si ambos trabajan.

La norma no establece distinciones entre lactancia natural oartificial, adopción o guarda legal o de hecho.

Quienes por razones de guarda legal tenga a su cuidado direc-to algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física,psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida,tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, conla disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavoy un máximo de la mitad de la duración de aquélla.

Igual derecho tienen quienes precisen encargarse del cuida-do directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguini-dad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedadno pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retri-buida.

Esta reducción de jornada constituye un derecho individual delos trabajadores/as, hombres o mujeres. No obstante, si dos o mastrabajadores/as de la misma empresa generasen este derecho porel mismo sujeto causante, la empresa puede limitar su ejercicio simul-táneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa

La concreción horaria y la determinación del período de dis-frute de la reducción de jornada corresponde al trabajador/a, den-tro de su jornada ordinaria.

CAPÍTULO VI

REPRESENTANTES DE LOS TRABAJADORES/AS

Artículo 24.—Funciones y garantías de los representantes delos trabajadores/as

En lo que concierne a las funciones y garantía de los repre-sentantes de los trabajadores/as legalmente constituidos en la empre-sa, se respetará lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores/as,Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás normas complementarias.

En todo lo no expresamente previsto en el presente conveniocolectivo, regirá el Estatuto de los Trabajadores y demás legisla-ción de carácter general, sin perjuicio de normas de derecho nece-sario, y asimismo tendrá carácter supletorio para todo lo no regu-lado expresamente en este convenio colectivo, el convenio estatalde las industrias de captación, elevación, conducción, tratamien-to, depuración y distribución de aguas o norma que lo sustituya.

CAPÍTULO VII

SEGURIDAD Y SALUD LABORAL Y CONDICIONES DE TRABAJO

Artículo 25.—Seguridad y salud laboral

Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1.995 de 8 de noviem-bre (Ley de Prevención de Riesgos Laborales) y a los reglamen-tos que la desarrollen.

Artículo 26.—Vigilancia de la salud

Anualmente, en las fechas que la Empresa indique y por cuen-ta de la misma, los trabajadores y trabajadoras serán sometidosa reconocimiento médico, todo ello encaminado a establecer una

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


hala badagokio, prebentzio-neurri zehatzak ezartzeko, egindako lana-ren ondorioz sor daitezkeen asaldura edo gaixotasunak haien hasie-ran detektatzeko.Azterketen emaitzak langileei emango zaizkie, errazirakurtzeko moduan eta konfidentzialtasun osoz.

Langile berriei ere, onartuak izan aurretik, azterketa medikobat egingo zaie.

VIII. KAPITULUA

AZKEN KLAUSULAK

27. artikulua.—Hitzarmenaren zaintza eta interpretaziorakobatzorde paritarioa

Hitzarmen Kolektiboaren Batzorde Mistoa sortuko da. Hona-ko hauek osatuko dute: enpresaren bi ordezkarik eta langileen biordezkarik, hitzarmen kolektiboaren negoziazioan parte hartutakoak.

Batzordea aldeetako edozeinek eskatutakoan bilduko da.Bilerarako deialdirako epea 15 egunekoa izango da, gehienez.

Bilera guztien akta jasoko da, eta bertaratutako guztiek sina-tuko dute. Bileretan hartutako akordio edo ebazpenak lotesleak izan-go dira aldeentzat, baldin eta gehiengo osoz hartzen badira.

28. artikulua.—Arau-lehentasuna

Hitzarmen honek lehentasuna izango du beste hauekiko: sol-data arautzeko xedapenak; Ura bildu, jaso, eraman, tratatu, araz-tu eta banatzeko industrien Estatuko Hitzarmen Kolektiboa; eta lan-arloko beste xedapen oro —hitzarmen kolektibo honetan jaso gabekoalderdiak arautuko dituzte, hitzarmenean berariaz adostutakoari kon-tra egiten ez badiote edo hitzarmeneko kontraprestazioak hobetzenbadituzte—.

29. artikulua.—Adostutakoaren osotasuna

Hitzarmen honetan adostutako baldintzek osotasun organikoeta zatiezina eratzen dute, eta horrela aplikatzekoak dira. Ezingodira partzialki aplikatu, eta aldeek hori espresuki onartu dute.

30. artikulua.—PRECOri atxikitzea

Hitzarmen kolektibo honen alde sinatzaileek Auzitegiz kanpogatazkak ebazteko bideari buruzko akordioari (PRECO) atxikitzeaadostu dute. Prozedura horretatik kanpo geratuko da derrigorrez-ko arbitrajea.

31. artikulua.—Xedapen indargabetzailea

Aurretik sinatutako hitzarmen kolektiboa indargabetuta gera-tzen da, eta honako honek aldatzen du, dagokion alderdietan.

32. artikulua.—Azken xedapena

Hitzarmen kolektibo honetan jaso gabekoetarako, hauetan xeda-tutakoak erabiliko dira: uraren ziklo integralaren kudeaketarekin (eda-teko ura eta hondakin-urak bildu, jaso, eraman, tratatu, banatu, sane-atu eta araztea) lotutako industrien Estatuko hitzarmen kolektiboa,Langileen Estatutua, eta indarreko gainerako xedapen orokor zeinlan-arloko legezko xedapenak.

vigilancia periódica de la salud en función de los riesgos inheren-tes del trabajo y en su caso determinar las medidas preventivasprecisas, para lograr la detección precoz de alteraciones o enfer-medades que pudieran derivarse del trabajo ejecutado, cuyos resul-tados serán entregados de forma legible al trabajador/a, y con lamás estricta confidencialidad.

Asimismo, los nuevos empleados, antes de su admisión, seránsometidos a un reconocimiento médico.

CAPÍTULO VIII

CLÁUSULAS FINALES

Artículo 27.—Comisión paritaria de vigilancia e interpretacióndel convenio

Se crea una Comisión mixta de Convenio Colectivo, formadapor dos representantes de la Empresa y otros dos de la repre-sentación social ,que hayan intervenido en la negociación del con-venio colectivo.

La comisión se reunirá cada vez que lo solicite cualquiera delas partes, el plazo para convocar la reunión no será superior a 15días.

De todas las reuniones se levantará acta de las mismas, quefirmarán todos los presentes, siendo los acuerdos o resolucionesadoptados en ellas vinculantes para las partes, siempre que seanpor mayoría absoluta.

Artículo 28.—Prelación de normas

El presente convenio colectivo prevalecerá sobre disposicio-nes reguladoras del salario, convenio colectivo Estatal de las Indus-trias de Captación, Elevación, Conducción, Tratamiento, Depura-ción y Distribución de Agua.Y otras disposiciones de carácter laboral,que regirán en aquellos aspectos que no vengan previstos en elpresente convenio colectivo, no se opongan a lo expresamente pac-tado en el mismo o mejoren las contraprestaciones.

Artículo 29.—Unidad en lo pactado

Las condiciones pactadas en este convenio forman un todoorgánico indivisible y así se considerará a efectos de su aplicación,no pudiendo aplicarse parcialmente, reconociéndose así de formaexpresa por las partes.

Artículo 30.—Adhesión al PRECO

Las partes firmantes de este convenio colectivo, acuerdan adhe-rirse al Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Labo-rales (PRECO) De este procedimiento queda excluido el arbitrajeobligatorio.

Artículo 31.—Disposición derogatoria

Queda derogado el convenio colectivo suscrito con anteriori-dad y modificado en lo que corresponde en el presente conveniocolectivo.

Artículo 32.—Disposición final

En todo lo no previsto en el presente Convenio Colectivo, seestará a lo dispuesto en el vigente convenio colectivo Estatal sobrelas industrias de gestión del ciclo integral de agua; captación, ele-vación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depu-ración de aguas potables y residuales Estatuto de los Trabajado-res, así como en el resto de las disposiciones de carácter generaly demás fuentes legales en materia laboral que esta en vigor.

2012RAKO BEHIN BETIKO SOLDATA-TAULA

Lanbide-taldea Aurreko kategoria Oinarrizko soldata Aparteko ordainsariak Oporrak Urtean, guztira

LT6 Goi-mailako tituluduna 2.207,13 2.207,13 2.207,13 30.899,82LT3A Arduraduna 2.137,07 2.137,07 2.137,07 29.918,98LT3B Laborategiko analista 1.804,83 1.804,83 1.804,83 25.267,62LT2A Lehen mailako ofiziala 1.804,83 1.804,83 1.804,83 25.267,62LT2B Bigarren mailako ofiziala 1.684,53 1.684,53 1.684,53 23.583,42LT2C Hirugarren mailako ofiziala 1.650,58 1.650,58 1.650,58 23.108,12LT1A Peoi espezialista 1.316,63 1.316,63 1.316,63 18.432,82LT1B Peoia 1.267,35 1.267,35 1.267,35 17.742,90

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Plusak

Euro

Larunbateko lanagatiko plusa ........................................................................................................................................................... 34,34Igande eta jaiegunetako lanagatiko plusa ......................................................................................................................................... 44,44Abenduaren 24, 25 eta 31n eta urtarrilaren 1ean lan egiteagatiko plusa ......................................................................................... 109,17Abenduaren 24an eta 31n gauean lan egiteagatiko plusa................................................................................................................ 163,75

2013. URTERAKO BEHIN-BEHINEKO SOLDATA-TAULA

Grupo Profesional Aurreko kategoria Oinarrizko soldata Aparteko ordainsariak Oporrak Urtean, guztira

LT6 Goi-mailako tituluduna 2.220,37 2.220,37 2.220,37 31.085,18LT3A Arduraduna 2.149,89 2.149,89 2.149,89 30.098,46LT3B Laborategiko analista 1.815,66 1.815,66 1.815,66 25.419,24LT2A Lehen mailako ofiziala 1.815,66 1.815,66 1.815,66 25.419,24LT2B Bigarren mailako ofiziala 1.694,64 1.694,64 1.694,64 23.724,96LT2C Hirugarren mailako ofiziala 1.660,48 1.660,48 1.660,48 23.246,72LT1A Peoi espezialista 1.324,53 1.324,53 1.324,53 18.543,42LT1B Peoia 1.274,95 1.274,95 1.274,95 17.849,30

Plusak

Euro

Larunbateko lanagatiko plusa ........................................................................................................................................................... 34,55Igande eta jaiegunetako lanagatiko plusa ......................................................................................................................................... 44,71Abenduaren 24, 25 eta 31n eta urtarrilaren 1ean lan egiteagatiko plusa ......................................................................................... 109,83Abenduaren 24an eta 31n gauean lan egiteagatiko plusa................................................................................................................ 164,73

TABLA SALARIAL DEFINITIVA 2012

Grupo Profesional Ant.Categoría Salario Base Pagas extras Vacaciones total anual

GP6 Titulado Superior 2.207,13 2.207,13 2.207,13 30.899,82GP3A Encargado 2.137,07 2.137,07 2.137,07 29.918,98GP3B Analista Laboratorio 1.804,83 1.804,83 1.804,83 25.267,62GP2A Oficial de Primera 1.804,83 1.804,83 1.804,83 25.267,62GP2B Oficial de Segunda 1.684,53 1.684,53 1.684,53 23.583,42GP2C Oficial de Tercera 1.650,58 1.650,58 1.650,58 23.108,12GP1A Peón Especialista 1.316,63 1.316,63 1.316,63 18.432,82GP1B Peón 1.267,35 1.267,35 1.267,35 17.742,90

Pluses

Euros

Plus trabajo sábados......................................................................................................................................................................... 34,34Plus Trabajo domingos y festivos ...................................................................................................................................................... 44,44Plus trabajo días 24, 25, 31 dic y 1 de ene ....................................................................................................................................... 109,17Plus trabajo noche 24 y 31 dic .......................................................................................................................................................... 163,75

TABLA SALARIAL PROVISIONAL 2013

Grupo Profesional Ant.Categoría Salario Base Pagas extras Vacaciones total anual

GP6 Titulado Superior 2.220,37 2.220,37 2.220,37 31.085,18GP3A Encargado 2.149,89 2.149,89 2.149,89 30.098,46GP3B Analista Laboratorio 1.815,66 1.815,66 1.815,66 25.419,24GP2A Oficial de Primera 1.815,66 1.815,66 1.815,66 25.419,24GP2B Oficial de Segunda 1.694,64 1.694,64 1.694,64 23.724,96GP2C Oficial de Tercera 1.660,48 1.660,48 1.660,48 23.246,72GP1A Peón Especialista 1.324,53 1.324,53 1.324,53 18.543,42GP1B Peón 1.274,95 1.274,95 1.274,95 17.849,30

Pluses

Euros

Plus trabajo sábados......................................................................................................................................................................... 34,55Plus Trabajo domingos y festivos ...................................................................................................................................................... 44,71Plus trabajo días 24, 25, 31 dic y 1 de ene ....................................................................................................................................... 109,83Plus trabajo noche 24 y 31 dic .......................................................................................................................................................... 164,73

(III-606)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Bilbao Exhibition Centre, S.A. enpresaren hitzarmenkolektiboa (hitzarmen kodea zenbakia 48006042012005).

Erabakia Enplegu eta Gizarte Politiketako Saileko Laneko, Enple-guko eta Gizarte Politiketako Bizkaiko Lurralde ordezkariena.Honen bidez ebazten da Bilbao Exhibition Centre, S.A. enpresa-ren hitzarmen kolektiboa erregistratu, gordailu egin eta argitaratzea(hitzarmen kodea zenbakia 48006042012005).

Aurrekariak



Lehenengoa: Langileen Estatutu Legearen 90.2 artikuluak, mar-txoaren 24ko 1/1995 Errege Dekretu Legegilea (1995ko martxoa-ren 29ko «EBO») aurreikusten duen eskuduntza lan agintaritza honidagokio, apirilaren 9ko 191/2013 Dekretuko 19.1.g artikuluak —Enple-gu eta Gizarte Politiketako Saileko egitura organika eta funtziona-la ezartzen duena (2013ko apirilaren 24ko «EHAA»)— dionarekinbat etorriz eta urtarrilaren 25eko 9/2011 Dekretuarekin (2011ko otsai-laren 15ko «EHAA») eta maiatzaren 28ko 713/2010 Errege Dekre-tuarekin (2010ko ekainaren 12ko «EBO») —hitzarmen kolektibo-en erregistroari buruzkoak— lotuta.


Honen ondorioz,

ERABAKI DUT:

Lehenegoa: Hitzarmen Kolektiboen Erregistroaren BizkaikoLurralde Atalean inskribatu eta gordailu egiteko agintzea eta alde-ei jakinaraztea.


Bilbon, 2013ko urriaren 1ean.—Bizkaia Lurraldeko Ordezka-ria, Iciar González Carrasco

BILBAO EXHIBITION CENTRE ENPRESAKOLAN-BALDINTZEN HITZARMEN KOLEKTIBOA

1. artikulua.—Helburua

Hitzarmen Kolektibo honen xedea Bilbao Exhibition Centre S.A.enpresako langileen lan-baldintzak erregulatzea da, eta hortaz, era-kundean bertan lan-harremanak erraztea.

2. artikulua.—Langile-eremua

Hitzarmen Kolektibo hau gaur egun enpresan lan egitenduten langile guztiei aplikatuko zaie oso-osorik, zuzendari nagu-sia eta Zuzendaritza Batzordea izan ezik.

3. artikulua.—Indarraldia, amaiera iragartzea eta berrikustea

Hitzarmen honen indarraldia 2013ko uztailaren 1ean hasikoda, eta 2017ko abenduaren 31 arte iraungo du.

2017ko irailaren 30ean Hitzarmenaren amaiera iragarriko da,alderdiek hori adierazi beharrik gabe, eta bi alderdiek konpromisoahartuko dute hurrengo hitzarmenari buruzko deliberazioak 15 egu-neko epean hasteko, langileen edo enpresaren ordezkariek hitzar-men berriaren aurreproiektua aurkezten duten egunaren bihara-munean zenbatzen hasita.

Hitzarmenaren amaiera iragarrita, indarrean jarraituko duhori ordezten duen beste bat indarrean sartu arte, 18 hilabetekogehieneko epean.

4. artikulua.—Osotasunari atxikitzea

Adostutako baldintzek osotasun organiko eta zatiezina eratzendutenez, Hitzarmen hau deuseza izango da eta ez du ondoriorikizango agintaritza edo jurisdikzio eskudunak, berari dagozkion ahal-menak betez, itunen bati eragozpenak jartzen badizkio edo bertan

Convenio Colectivo de la empresa Bilbao Exhibition Cen-tre, S.A. (código de convenio número 48006042012005).

Resolución de la Delegada Territorial de Trabajo, Empleo y Polí-ticas Sociales de Bizkaia del Departamento de Empleo y PolíticasSociales, por la que se dispone el registro, publicación y depósitodel Convenio Colectivo de la empresa Bilbao Exhibition Centre, S.A.(código de convenio número 48006042012005).

Antecedentes



Primero: La competencia prevista en el artículo 90.2 de la Leydel Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995,de 24 de marzo («B.O.E.» de 29 de marzo de 1995) correspondea esta autoridad laboral de conformidad con el artículo 19.1.g delDecreto 191/2013, de 9 de abril («B.O.P.V.» de 24 de abril de 2013)por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Depar-tamento de Empleo y Políticas Sociales, en relación con el Decre-to 9/2011, de 25 de enero, («B.O.P.V.» de15 de febrero de 2011)y con el Real Decreto 713/2010 de 28 de mayo («B.O.E.» de 12de junio de 2010) sobre registro de convenios colectivos.


En su virtud,

RESUELVO:



En Bilbao, a 1 de octubre de 2013.—La Delegada Territorialde Bizkaia, Iciar González Carrasco

CONVENIO COLECTIVO DE CONDICIONES LABORALESBILBAO EXHIBITION CENTRE

Artículo 1.—Objeto

El presente Convenio Colectivo tiene como objeto la regula-ción de las condiciones de trabajo del personal al servicio de Bil-bao Exhibition Centre S.A., facilitando el normal desenvolvimien-to de las relaciones de trabajo del mismo.

Artículo 2.—Ámbito personal

El presente Convenio Colectivo será de aplicación, en su inte-gridad, a todo el personal actual de la empresa, con excepción delDirector General y el personal del Comité de Dirección.

Artículo 3.—Vigencia, denuncia y revisión

El presente convenio entrará en vigor el 1 de julio de 2013, ytendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2017.

Se considerará denunciado automáticamente (sin necesidadde denuncia expresa por las partes) el 30 de septiembre de 2017,comprometiéndose ambas partes a iniciar las deliberaciones delsiguiente convenio en un plazo de 15 días a contar desde la entre-ga del anteproyecto de nuevo convenio, bien por la representaciónde los trabajadores bien por la representación empresarial.

Una vez denunciado el convenio, mantendrá su vigencia, has-ta la entrada en vigor de uno nuevo que lo sustituya, por un perí-odo máximo de 18 meses.

Artículo 4.—Vinculación a la totalidad

Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisi-ble, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto algunoen el supuesto de que la autoridad o Jurisdicción competente, enel ejercicio de sus facultades que le sean propias, objetase o inva-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


behera uzten badu, edo hitzarmena ez badu bere osotasunean onar-tzen; hitzarmena osorik eta zatitu gabe aplikatu behar baita.

Hitzarmen kolektibo honen sinatzaileek adosten dute ezin delaalde bakarreko aldaketarik egin, ezta alde bakarreko ez-aplikatzerikere.

5. artikulua.—Hitzarmena zaintzeko eta interpretatzeko Batzor-de Paritarioa

1. Batzorde Paritarioari aginduko zaio Hitzarmen honetakoitunak zaintzeko eta interpretatzeko. Batzorde hori gehienez hogeieguneko epean osatuko da, Hitzarmena «Bizkaiko Aldizkari Ofi-zialean» argitaratzen den egunetik zenbatzen hasita.

2. Hitzarmen Kolektibo honen interpretazioan sortzen direndesadostasun guztiak Hitzarmen Kolektiboaren Batzorde Paritarioraeramango dira. Akordioak lotesleak izango dira bi alderdientzat.

Kolektibo honen interpretazioari edo aplikazioari eragitendieten gatazka guztietan, lehendabizi Hitzarmenaren Batzorde Pari-tarioak parte hartu behar, du Langileen Estatutuko 83. artikuluanaurreikusten diren gatazkak konpontzeko sistema ez-judizialetaraedo Lan Arloko Jurisdikziora jo aurretik. Sortutako arazoa aurrekoparagrafoan adierazitako akordioaren bitartez konpontzen bada, era-bakiak arbitraje pribatuaren ondorioak izango ditu.

3. Sinatzen duten alderdiek adierazitako Batzordearen Jar-duera Araudia erabakiko dute. Batzorde hori lau ordezkarik osa-tuko dute (bina ordezkari Hitzarmen hau sinatu duten alderdi bakoi-tzeko).

6. artikulua.—Gatazkak judizioz kanpo konpontzea

Eskabidea idatziz jaso zenetik hogeita hamar (30) egun natu-raletan Hitzarmenaren Batzorde Paritarioak ez badu akordiorik lor-tzen, alderdietako edozeinek eskatuta, bi alderdiak GatazkakEbazteko Borondatezko Prozeduren (PRECO/GEP) Konfederazioenarteko Akordioetan aurreikusitako arbitraje-prozeduretara jokodute.

I. TITULUA

LANEAN HASTEA, LANPOSTUZ IGOTZEA,LANPOSTU HUTSAK ETA PRESTAKUNTZA

7. artikulua.—Langile berrien probaldia

1. Probaldi bat adostu ahal izango da (idazki batean jasokoda betiere), eta ezein kasutan ezin izango da sei hiletik gorakoaizan teknikari tituludunentzat, ez eta 2 hiletik gorakoa ere gaine-rako langileentzat, 8. taldekoentzat izan ezik, horien probaldiak gehie-nez 15 egun iraungo baitu. Enpresaria eta langilea behartuta dau-de probaldia osatzen duten esperientziak egitera.

2. Probaldian, langileak bere lanbide-mailari eta lanpostua-ri dagozkien eskubideak eta betebeharrak izango ditu, lan-harre-manaren erabakitik eratorritakoak salbu; erabaki hori alderdietakobatek eskatuta hartu ahal izango da, kalte-ordainik gabe.

3. Probaldia amaitu baino lehen inork atzera egiten ezbadu, kontratua indarrean hasiko da ondorio guztiekin, eta probanigarotako denbora langilearen antzinatasunerako zenbatuko da. Pro-baldian langile bat lanerako ezintasun iragankorreko egoeranbadago, probaldiaren zenbaketa eten egingo da, betiere bi alder-diak ados badaude.

8. artikulua.—Maila-igoerak eta lanpostu-igoerak

1. Enpresaren zerbitzuko langileek lehentasuna izango dutekategoria handiagoko beste lanposturen bat betetzeko, baldin etalanpostu horietarako izangaiek lortzen duten puntuazio bera lortzenbadute lanpostu horretarako egindako probetan.

2. Lanbidez edo mailaz igotzeko horretarako ahalmena iza-tea eskatuko zaio langileari soilik, hau da, lanpostu horiek betetzekobeharrezkoak diren gaitasun guztiak izatea.

lidase alguno de sus pactos o no aprobara la totalidad de su con-tenido, que debe ser uno e indivisible en su aplicación.

Las partes firmantes del presente convenio colectivo acuer-dan que no se producirán modificaciones unilaterales del mismoni inaplicaciones unilaterales.

Artículo 5.—Comité Paritario de Vigilancia e Interpretación

1. Queda encomendada la vigilancia e interpretación de lospactos contenidos en el presente Convenio a un Comité Paritarioque se constituirá en el plazo máximo de 20 días a contar desdela fecha de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

2. Cuantas divergencias puedan surgir en la interpretacióndel presente Convenio Colectivo serán sometidas al Comité Pari-tario del Convenio Colectivo. Los acuerdos serán vinculantes paraambas partes.

La intervención del Comité Paritario del Convenio será requi-sito previo para acudir a los sistemas no judiciales de solución deconflictos previstos en el artículo 83 del Estatuto de los Trabaja-dores o a la Jurisdicción Social en todos aquellos conflictos queafecten a la interpretación o ejecución del Convenio Colectivo. Sisobre la cuestión planteada existiera el acuerdo a que se refiereel párrafo anterior, la decisión tendrá los efectos de un arbitraje pri-vado.

3. Las partes firmantes acordarán el Reglamento de Fun-cionamiento del citado Comité, que estará integrado por cuatro repre-sentantes, dos de cada una de las partes del mismo.

Artículo 6.—Solución extrajudicial de conflictos

En el supuesto de que el Comité Paritario del Convenio no alcan-zara un acuerdo en el plazo de treinta (30) días naturales desdela recepción de la solicitud por escrito, las partes se someterán, apropuesta de cualquiera de las mismas, al procedimiento de arbi-traje previsto en los Acuerdos Interconfederales de Procedimien-tos Voluntarios de Resolución de Conflictos P.R.E.C.O.

TÍTULO I

INGRESO, PROMOCIÓN,VACANTES Y FORMACIÓN

Artículo 7.—Período de prueba de ingreso

1. Podrá concertarse un período de prueba que deberá cons-tar siempre por escrito, que en ningún caso podrá exceder de 6 mesespara los técnicos titulados, ni de 2 meses para los demás trabaja-dores con excepción del grupo 8, que no podrá exceder de 15 días.El empresario y el trabajador, están respectivamente obligados arealizar las experiencias que constituyen el período de prueba.

2. Durante el período de prueba el trabajador tendrá los dere-chos y obligaciones correspondientes a su nivel profesional y al pues-to de trabajo que desempeñe, excepto los derivados de la resolu-ción de la relación laboral, que podrá producirse a instancia decualquiera de las partes durante su transcurso, sin indemnizaciónalguna.

3. Transcurrido el período de prueba sin que se haya producidoel desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, compután-dose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del tra-bajador en la Empresa. La situación de incapacidad laboral tran-sitoria, que afecte al trabajador durante el período de prueba,interrumpe el cómputo del mismo, siempre que se produzca de acuer-do entre ambas partes.

Artículo 8.—Promoción y ascensos

1. Se concederá preferencia al personal al servicio de la Empre-sa para que puedan ocupar plaza de categoría superior, siempreque obtenga igual puntuación a la de los aspirantes a ingresos enlas pruebas que se convoquen a tal fin.

2. Para el ascenso o promoción de los trabajadores, se reque-rirá, con carácter único, la capacidad de los mismos, o sea, la reu-nión de aptitudes para la ocupación de los distintos puestos de tra-bajo.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


9. artikulua.—Lanpostu hutsak betetzeko arauak

Lanpostu berriak sortzeagatik edo 3. taldetik 8. taldera bitar-teko Multzoetan hutsik geratu diren lanpostuak betetzeagatik sor-tzen diren lanpostu hutsei dagokienez, honako oinarrizko irizpidehauek hartuko ditu kontuan Enpresak:

a) Hitzarmen honen eraginpeko langile guztiek lehiaketan par-te hartzeko aukera izango dute, aldez aurretik maila berean edogoragoko mailetan sortuko diren lanpostuak betetzeko eskaera eginondoren.

b) Enpresak beharrezkotzat jotzen duenean, dagozkion pro-bak egin ahal izango ditu bete nahi den lanpostuak eskatzen dituenbaldintzak izangaiek betetzen dituztela egiaztatzeko.

c) Lanpostu berri guztientzako deia enpresako langileeiegingo zaie lehen-lehenik. Izangaiak baldintza berdinetan badau-de, Enpresako izangaiek lehentasuna izango dute Enpresatik kan-poko izangaien aurretik, eta Enpresako langileen artetik, lanpos-tu hutsa dagoen sail bereko langileek izango dute lehentasuna.Aurreko paragrafoan azaltzen den lehentasuna ez dagoen kasue-tan, edo lehentasun hori izanda ere, baldintza berdinetan daudenbi izangai badaude, antzinatasun handiena duenari emango zaiolanpostua.

d) Izangaiei eskatzen zaizkien baldintzak zenbateraino bete-tzen diren ebaluatzeko, b) idatz-zatian xedaturikoa ez ezik Zuzen-daritzak agintzen dituen izangai guztien merituen balorazioa erekontuan izango da.

e) Maila-igoera guztiak probaldiaren eraginpean jarriko dira.Azkenean maila-igoera gauzatzen bada, sei hilabetera egiaztatu-ko da aginte-lanpostuen kasuan, eta hiru hilabetera gainerako kasue-tan, salbu eta probaldi horretatik ondorioztatzen bada aukeratuta-ko langilea ez dela egokia lanpostu hutsa betetzeko. Kasu horretanaurreko egoeran jarraituko du langileak, eta lanpostu hutsaren deial-dia egingo da berriz.

f) Langileen legezko ordezkaritzak izendatzen duen Enpre-sa Batzordeko kidea 5. kategoriatik 8.era bitarteko lanpostu berriakedo lanpostu hutsak betetzeko deituriko probak kalifikatu beharkodituen Epaimahaiko partaidea izango da.

Enpresaren Zuzendaritzak askatasun osoa izango du 1. eta.2. taldeetako lanpostu hutsak izendatzeko.

10. artikulua.—Deialdiak iragartzea

Deialdiari buruzko oharretan, hauek argituko dira:

— Eskatzen diren ezagutzak edo titulazioa.

— Beteko den lanpostuaren kategoria Enpresaren barruan.

— Lanpostuan beteko diren oinarrizko eginkizunen definizioa.

— Egingo diren proben zerrenda eta horien oinarrizko edukia.

11. artikulua.—Prestakuntza

Langileak honako eskubide hauek izango ditu:

a) Azterketak egitera joateko behar dituzten baimenak iza-teko, eta enpresan jarritako erregimena txandakakoa bada, lan-txan-da aukeratzeko lehentasuna izango dute, baldin eta titulu akade-mikoa edo lanbide-titulua lortzeko ikasketak normaltasunez egitenbadituzte.

b) Euskara- eta ingeles-eskoletara joatea. Enpresa Batzor-deak eta Zuzendaritzak ordutegiak zehaztuko dituzte.

c) Orain artean bezala, Enpresak, langileak eskaera pertsonalaegin ondoren, horrengatik sortuko diren gastuen %70 ordaindukodu, baldin eta Enpresak komenigarritzat jotzen badu.

12. artikulua.—Goragoko kategoriako lanak

1. Langileak duen lanbide-kategoria baino goragoko kate-goriako eginkizunak betetzen baditu urte batean sei hilabetetan bai-no gehiagotan, edo bi urtetan zortzi hilabetetan baino gehiagotan,dagokion lanbide-kategoria eskatu ahal izango dio Enpresa Zuzen-daritzari.

Artículo 9.—Reglas para la provisión de vacantes

En cuanto a las vacantes que se produzcan por creación denuevos puestos de trabajo o por cubrir plazas en los Grupos 3 a8 que hayan quedado libres, la Empresa tendrá en cuenta los siguien-tes principios básicos:

a) Todos los trabajadores/as afectos por este Conveniopodrán concursar solicitando cualquier vacante que se produzcaen el mismo nivel o en niveles superiores.

b) La Empresa, cuando lo juzgue necesario, podrá efectuardirectamente o a través de terceros las pruebas pertinentes en ordena comprobar si se dan en los aspirantes los requisitos exigidos parael puesto que se pretenda cubrir.

c) Toda nueva plaza deberá ser convocada con carácter pre-vio para el personal de la empresa. En igualdad de conocimien-tos, tendrán preferencia los aspirantes de la Empresa a los ajenosa ella, y entre aquellos los pertenecientes al mismo departamen-to donde exista la vacante. En los casos en que no se dé la pre-ferencia incluida en el párrafo anterior, o dándose existieran doscandidatos en igualdad de condiciones, se otorgará la vacante almás antiguo.

d) Para la evaluación en la medida en que se dan los requi-sitos en los aspirantes, se estará no sólo a lo dispuesto en el apar-tado b), sino a la valoración de los méritos que de todos los aspi-rantes ordene hacer la Dirección.

e) Todos los ascensos se considerarán hechos a prueba, con-firmándose la designación en el caso de cobertura de puestos demando a los seis meses, y en los restantes a los tres, salvo quede este período de prueba se deduzca la falta de idoneidad parala vacante del elegido, en cuyo caso continuará en la situación ante-rior, convocándose nuevamente la plaza.

f) Del tribunal que deba calificar las pruebas convocadas paracubrir puestos de nueva creación o vacantes correspondientes alos niveles 5 a 8, formará parte un miembro del Comité de Empre-sa, que se designe por la representación legal de los trabajadores.

Las vacantes de puestos en los Grupos 1 y 2 serán de libredesignación por la Dirección de la empresa.

Artículo 10.—Anuncio de convocatorias

En los avisos de convocatoria deberán figurar los siguientesrequisitos:

— Conocimientos que se exigen o titulación requerida.

— Categoría dentro de la Empresa del puesto a ocupar.

— Definición de funciones básicas a desempeñar dentro delpuesto.

— Enunciación y contenido básico de las pruebas a realizar.

Artículo 11.—Formación

El trabajador/a tendrá derecho:

a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exá-menes, así como a una preferencia de elegir el turno de trabajo,si tal es el régimen instaurado en la Empresa, cuando curse conregularidad estudios para la obtención de un título académico o pro-fesional.

b) A asistir a las clases de los idiomas Euskera e Inglés, con-cretando los horarios entre el Comité de Empresa y la Dirección.

c) Como hasta ahora, la Empresa, previa petición personaldel trabajador/a, abonará el 70% de los gastos que se originen pordicho concepto, en los casos en que la Empresa lo considere con-veniente.

Artículo 12.—Trabajos de categoría superior

1. El trabajador/a que realice funciones de categoría supe-rior a las que corresponden a la categoría profesional que tuvierereconocida, por un período superior a seis meses durante un añou ocho meses durante dos años, puede reclamar ante la Direcciónde la Empresa la clasificación profesional adecuada.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


2. Enpresa Zuzendaritzak emandako ezezkoaren aurkajurisdikzio eskudunean egin dezake erreklamazioa, EnpresaBatzordeak dagokion txostena egin ondoren.

3. Kategoria handiagoko eginkizunak egiten badira, esleitu-tako kategoriaren eta benetan betetzen duen eginkizunaren arte-ko aldearengatiko ordainsaria jasotzeko eskubidea izango du lan-gileak.

13. artikulua.—Beheragoko kategoriako lanak

Ekoizte-jardueraren utziezinezko premiak direla-eta, enpre-saburuak langile bati hark duen kategoria txikiagoko eginkizunakbetetzeko agindu behar badio, beharrezkoa den denboraz soilik jar-duteko aginduko dio, eta langileak duen lanbide-kategoriari dagoz-kion ordainsaria eta gainerako eskubideak gorde beharko dizkio.Gainera, langileen legezko ordezkariei jakinarazi beharko die.

II. TITULUA

LANALDIA, EGUTEGIA,ORDUTEGIA ETA OPORRAK

14. artikulua.—Urteko lanaldia eta lanaldi mota

Hitzarmen honen aplikazio-eremuan sartzen diren langileenurteko ohiko lanaldia 1.610 ordukoa izango da..

15. artikulua.—Eguneroko lanaldia, ordutegia eta malgutasuna

1. Urte osoko zatitutako eta ohiko lanaldia goiz eta arratsal-deko lanaldia izango da. Eguneroko lanaldiaren ordutegiari dago-kionez, honako jarraibide hauek bete beharko dira:

— Lanean derrigorrez egon beharko da: 9:00etatik 13:30eta-ra bitarte eta 15:30etatik 17:00etara bitarte.

— Ordutegi-malgutasunaren tartea: 8:00etatik 19:00ak bitar-te. Bazkaltzeko etenaldia gutxienez ordubetekoa izango da.

2. Lan-egutegian lanegun gisa ezarriak dauden ostiraletakolanaldi jarraituak bost ordukoak izango dira, udako lanaldi garaiandaudenak izan ezik, honako ordutegi honen arabera:

— Lanean derrigorrez egon beharko da: 9:00etatik 13:00akbitarte.

— Ordutegi malgua: 8:00etatik 14:00etara bitarte, 5 ordutakobenetako ordutegia burutu ondoren.

3. Udako lanaldi jarraitua eguneko 6 orduko benetako lanaizango da; ekainaren 1ean hasiko da eta abuztuaren 31n bukatu-ko da, biak barne, edo urte bakoitzean egingo den egutegian fin-katutakoaren araberakoa, eta hori guztia urte bakoitzean egin beha-rreko ekitaldien agindutako beharretara egokitzeari utzi gabe.

— Lanean derrigorrez egon beharko da: 9:00etatik 14:00ak bitar-te.

— Ordutegi malgua: 8:00etatik 15:00etara bitarte, 6 ordutakobenetako ordutegia burutu ondoren.

4. Zubiak:Langileek urtean sortuko diren zubiak baliatuko dituz-te, baldin eta horiek sariketak eta gainerako ekitaldiak muntatu, eginedo desmuntatzeko lanen aldi berean gertatzen ez badira.

5. Ordutegi bereziak: Enpresako jarduera eta emandako zer-bitzuen eraginez, zenbaitetan prestazio hori emateko ardura duenlangileak bere presentzia eta prestasuna lanpostu ezberdin bate-tan lan egin beharko dute, orokorrean indarrean dauden lan-bal-dintzetatik at.

Horren eraginez, sariketak edo ekitaldiak muntatu, egin eta des-muntatzen diren bitartean langileen ordutegia aldatu ahal izangoda ekitaldien beharretara egokitzeko. Gehienez ere, 9 ordu sartu-ko dira. Gainera, lanaldia ezin izango da 8:00ak baino lehen hasi,ezta 21:30etik aurrera amaitu ere. Bazkaltzeko ordutegia 13:00eta-tik 16:00etara bitartekoa izango da, eta gehienez 2 orduko iraupenaizango du.

6. Orduen poltsa: Urteko lanaldi arruntaren orduen barruan,42 orduko poltsa ezartzen da, BECen instalazioetan edo esparruansariketak, azokak edo bestelako ekitaldiak egiten diren egunetanlan egiteko, larunbatak eta jaiegunak barnean hartuta, baita sari-

2. Contra la negativa de la Empresa, y previo informe del Comi-té, puede reclamar ante la jurisdicción competente.

3. Cuando se desempeñen funciones de categoría superior,el trabajador/a tendrá derecho a la diferencia retribuida entre la cate-goría asignada y la función que efectivamente realice.

Artículo 13.—Trabajos de categoría inferior

Si por necesidades perentorias de la actividad productiva elempresario precisara destinar a un trabajador/a a tareas corres-pondientes a categoría inferior a la suya, sólo podrá hacerlo porel tiempo indispensable, manteniéndole la retribución y demás dere-chos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a losrepresentantes legales de los trabajadores.

TÍTULO II

JORNADA DE TRABAJO, CALENDARIO,HORARIO Y VACACIONES

Artículo 14.—Jornada de trabajo anual y tipo de jornada

La jornada de trabajo anual normalizada para el personal inclui-do en el ámbito de aplicación de este Convenio será de 1.610 horas.

Artículo 15.—Jornada efectiva diaria, horarios y flexibilidad

1. La jornada anual partida y normalizada se compone dejornada de mañana y de tarde. El horario de la jornada diaria habráde atenerse a los siguientes principios:

— Horario de presencia obligatoria: Entre las 9:00 y las 13:30horas y entre las 15:30 y las 17:00 horas

— Franja de flexibilidad horaria: Entre las 8:00 y las 19:00 horas.La pausa de comida tendrá una duración mínima de una hora.

2. La jornada continuada de los viernes establecidos en elcalendario laboral como tales, excluidos los comprendidos en elperíodo de jornada de verano será de 5 horas, conforme al siguien-te horario:

— Horario de presencia obligatoria: Entre las 9:00 y las 13:00horas.

— Franja de flexibilidad horaria: Entre las 8:00 y las 14:00 horas,una vez cumplimentado el horario efectivo de 5 horas.

3. La jornada continuada de verano, será de seis horas detrabajo efectivo diario, y comenzará el 1 de junio finalizando el 31de agosto, ambos inclusive, o el período que resulte según el calen-dario que se elabore cada año, ello sin perjuicio de la adaptacióna las necesidades impuestas por los eventos a celebrar cada año.

— Horario de presencia obligatoria: Entre las 9:00 y las 14:00horas.

— Franja de flexibilidad horaria: Entre las 8:00 y las 15:00 horas,una vez cumplimentado el horario efectivo de 6 horas.

4. Puentes:El personal disfrutará los puentes que se produzcananualmente, siempre y cuando éstos no coincidan con el monta-je celebración o desmontaje de certámenes y demás eventos.

5. Horarios Especiales: La actividad de la empresa así comolos servicios prestados implican que, en determinadas circunstancias,el personal responsable de dicha prestación deba efectuar su tra-bajo en condiciones de presencia o disponibilidad en su puesto dife-rente a las que rigen con carácter general.

Por ello, durante montaje, celebración y desmontaje de cer-támenes o eventos, podrá modificarse el horario de personal paraadaptarlo a las necesidades de los distintos actos, previa comu-nicación, siempre respetando un máximo horario de 9 horas, nopudiendo comenzar antes de las 8:00 horas ni finalizar despuésde las 21:30 horas, y estableciendo el horario de comida entre lafranja situada entre las 13:00 y las 16:00 horas y con un tiempomáximo de 2 horas.

6. Bolsa de Horas: dentro de las horas de la jornada ordinariaanual se establece una bolsa de 42 horas que se trabajará duran-te los días de celebración de certámenes, ferias o cualesquiera even-tos que se realicen en las instalaciones o en el recinto de BEC, inclui-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


ketak, azokak edo ekitaldiak antolatzeak berekin dakartzan mun-tatze- eta desmuntatze-lanak barnean hartuta ere.

3., 4., 5., 6., 7. eta 8. soldata-mailetarako, poltsaren orduetanzehar garatu beharreko lanek nolabaiteko malgutasuna behar duteEnpresak horrela eskatzen badu, lanpostu bakoitzari dagozkion egin-kizun arruntei dagokienez, mugikortasun funtzionalari buruzko legez-ko muga konbentzionalak errespetatuz betiere.

Lanik egin ez den orduen poltsa lanaldi arruntean osatuko da,urtean 1.610 orduko lanaldia osatu arte.

Gaixotasunagatiko, istripuagatiko edo amatasunagatiko baja-ren kasuan, hilabetetik gorako iraupena badu, langilearen ordu-pol-tsatik deskontatuko da lanaldi arruntaren eta bajaren benetako irau-naldiaren proportzioaren ordu kopuru bera.

Giza Baliabide sailaren onespena beharrezkoa izango da ordu-poltsako lanorduak sartu aurretik.

7. 5., 6., 7. eta 8. soldata-mailetako langileen kasuan, aurre-ko -5. idatz-zatian ezartzen diren ordutegi bereziak eta -6. idatz-zatian arautzen diren lan-txandak, ordu-poltsei dagozkienak, 15 egunlehenago argitaratuko dira, eta langileen bajak gertatuz gero soi-lik aldatuko dira argitaratu ondoren.Txanda horietarako, ordutegiakgehienez ere 9 ordu edukiko ditu, eta bazkaltzeko tartea 13:00eta-tik 16:00etara bitartekoa izango da, gehienez 2 orduko iraupena-rekin. Ordutegi bereziak dituzten langileen kasuan, ordutegi horienbanaketa txandakakoa izango da lehentasunez.

8. Lanaldi arruntaren, ordu-poltsaren lan egiteko orduen etaordu-poltsan ezarritako orduak gainditzen dituzten lan egindakoorduen kontrol egokiari eusteko, hilero emango zaio Enpresako lan-gile bakoitzari dagozkion lanaldi eta ordutegien laburpen oso bat.

16. artikulua.—Ordu-malgutasuna, familia eta lana uztartzearren

2.mailarainoko odol-ahaidetasun edo ezkontza-ahaidetasunezkosenitarteko bat zaindu behar duten langileek, edota senitarteko hori2. mailatik aurrekoa bada, betiere langilearekin bizi bada, medikuentxostenekin egiaztatutako gaixotasun larri iraunkorra edo mugikortasunarazoak direla-eta, lantokira 9:30ak arte ez joateko eskubidea izan-go dute, eta lanaldi arrunta osatu arte konpentsatu beharko duteatzerapen hori, lanetik beranduago irtenaz.

12 urte baino gutxiagoko seme-alabak dituzten langileek eremalgutasun horretaz beraz baliatzeko eskubidea izango dute.

17. artikulua.—Egutegia

Urteko lanegunen eta jaiegunen banaketa berdina izango dalangile guztientzat, urte bakoitzean Enpresak eta Enpresa Batzor-deak egingo duten eta Enpresaren Intranet bidez argitaratuko denegutegiaren arabera.

Lan-egutegia egiteari begira, hauek lanik gabeko egunak izan-go dira:

1) Urte osoko igandeak.

2) Euskal Autonomia Erkidegoko jaiegunak.

3) Justizia, Ekonomia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak eza-rritako tokiko jaiak.

4) Abenduaren 24a eta 31.

Egutegia aldatu ahal izango da zerbitzuaren beharrengatik.

18. artikulua.—Benetako lana

Urteko lan-ordutegia benetako lanari dagokiola ulertzen da.Lan-gilea bere lanpostuan egongo da dagokion egutegian ezartzen denlanaldi arrunta hasten denetik amaitzen den arte.

19. artikulua.—Lanaldien arteko etenaldiak

Lanaren antolaketa-araubidea edozein dela ere, lanegunarrunta amaitzen denetik hurrengoa hasten den arte gutxienez 12orduko tartea egongo da.

dos los sábados y festivos y los trabajos de montaje y desmonta-je que conlleva la celebración de certámenes, ferias o eventos.

Para los niveles salariales 3, 4, 5, 6, 7 y 8 los trabajos a desa-rrollar durante las horas de la bolsa precisan una cierta flexibilidad,a requerimiento de la empresa, en cuanto a las funciones ordina-rias de cada puesto de trabajo, siempre respetando los límites lega-les y convencionales sobre movilidad funcional.

La bolsa de horas no trabajada será completada en jornadaordinaria hasta las 1.610 horas de jornada anual.

En caso de baja por enfermedad, accidente o maternidad supe-rior a un mes de duración, se descontará de la bolsa de horas arealizar por el trabajador o trabajadora el número de horas igual ala proporción de jornada ordinaria y el tiempo efectivo de baja.

La realización de la bolsa de horas deberá contar siempre conla aprobación previa de RRHH.

7. Para el personal incluido en los niveles salariales 5, 6, 7y 8, tanto los horarios especiales establecidos en el apartado núme-ro 5 precedente, como los turnos de trabajo correspondientes a labolsa de horas regulados en el apartado número 6, se harán públi-cos con 15 días de antelación, y sólo podrán modificarse despuésde publicados si se produjeran bajas en el personal. En dichos tur-nos se respetará el máximo horario de 9 horas, y la franja de comi-da situada entre las 13:00 y las 16:00 horas, con un tiempo máxi-mo de 2 horas. La distribución de los horarios de carácter especialentre el conjunto de personas afectadas se efectuará prioritaria-mente por rotación.

8. Con el fin de mantener un adecuado control sobre la jor-nada laboral ordinaria, la realización de la bolsa de horas y el dis-frute del exceso de la misma, mensualmente se entregará a todoslos trabajadores de la Empresa un resumen detallado con sus ficha-das y jornada.

Artículo 16.—Flexibilidad horaria en orden a la conciliación dela vida familiar y laboral

El personal que tenga que atender o cuidar a un o una fami-liar hasta 2.º grado de consanguinidad o afinidad, o aún de gradomás lejano si mediara convivencia, por tener dificultades de movi-lidad o padecer una enfermedad grave continuada, acreditada porinforme médico, podrá disponer de una flexibilidad de entrada has-ta las 9:30 horas, debiendo retrasar la salida en el tiempo suficientehasta completar la jornada diaria.

De esta misma flexibilidad podrá disponer el personal con hijoso hijas menores de 12 años.

Artículo 17.—Calendario

La distribución de la jornada anual en días laborables y festi-vos será uniforme para todo el personal, de acuerdo con el calen-dario laboral que la Empresa y el Comité de Empresa confeccio-ne cada año y que será publicado a través de la Intranet de laempresa.

A efectos de la confección del calendario laboral tendrán la con-sideración de días no laborables:

1) Los domingos de todo el año.

2) Las festividades de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

3) Las fiestas locales establecidas por el Departamento deJusticia, Economía, Trabajo y Seguridad Social.

4) Los días 24 y 31 de diciembre.

El calendario podrá ser modificado por necesidades de ser-vicio.

Articulo 18.—Trabajo efectivo

La jornada normalizada anual se entiende de trabajo efecti-vo, por lo que el personal estará en su puesto de trabajo al inicioy hasta el final de la jornada ordinaria que se establezca en el calen-dario respectivo.

Artículo 19.—Pausa entre cada jornada

Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo, entreel final de una jornada ordinaria y el comienzo de la siguiente media-rán como mínimo 12 horas.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7



1. Enpresaren oporrek egutegiko hogeita hamar eguneko irau-pena izango dute (edo gehiago, 16. artikuluaren arabera Enpresaketa Enpresa Batzordeak urte bakoitzean egindako lan-egutegitikhori ondorioztatzen bada), eta abuztuan hartuko dira, eta hilabe-te horretan langileen zaintalde bat geratuko da (borondatezkoa, ahalbada), Enpresak une bakoitzean erabakiko dituen beharrezko gutxie-neko beharrei aurre egiteko. Abuztuan jardungo duen zaintaldeakuztailean hartuko ditu oporrak.

Hala ere, langileak gehienez 40 ordu (astebete) izango ditu opo-rralditik kanpo baliatzeko, baldin eta ordu horiek abuztuan sartzenbaditu eta Giza Baliabideen Zuzendaritzak hori onartzen badu.

2. Oporrak hartzeko aldia iristean Bilbao Exhibition CentreSAren zerbitzuan 12 hilabete baino gutxiago daramaten langileekeskubidea izango dute opor-egunak hartzeko, lan egindako den-boraren arabera.

3. Eguneko lanaldia eta lanaldi-muga (urteko zenbatekoan)aplikatu izanaren ondorioz urteko lan-egutegi bakoitzetik eratorri-tako urteko gehiegizko lanaldiak konpentsatuko dira (Aste Santuaneta Eguberrian atsedenaldi baliokideak hartuz, ahal dela), eta atse-denaldi horiek lan-egutegian metatu eta baliatuko dira.

4. 1.paragrafoan aipatzen den enpresako opor-egutegian eza-rritako oporraldia bat etortzen bada langileren baten haurdunaldiak,erditzeak edo edoskitze naturalak eragindako aldi baterako ezin-tasunarekin edota Langileen Estatutuko 48.4 eta 48 bis artikuluanaurreikusten den kontratu-etetea aldi berean gertatzen badira, aldibaterako ezintasunaren edo aipatutako araua aplikatzean dagokionbaimena baliatuko den denboralditik kanpo baliatu ahal izango diraoporrak, etete horren iraupena bukatu ondoren, dagokien urte natu-rala amaitu bada ere.

5. Baldin eta aldi berean gertatzen badira oporraldia eta aurre-ko paragrafoan aipatutako gertakizunak ez diren beste gertakizunbatengatiko aldi baterako ezintasuna, eta, hori dela eta, langileakezin badu oporraldi osoa edo horren zati bat dagokion urte natu-ralaren barruan baliatu, ezintasun-aldia amaitu ondoren baliatu ahal-ko ditu oporrak, betiere ez badira hemezortzi hilabete baino gehia-go pasatu oporrak hartzeko eskubidea sortu den urtearen amaieratikaurrera.

21. artikulua.—Aparteko orduak

Honako hauek hartuko dira aparteko ordutzat:

a) Lanaldi arruntari dagozkion 9 orduak gainditzen dituztenlan egindako orduak, horietako bakoitza 1,5 orduko atsedenaldia-rekin konpentsatzekoa.

b) Urteko lanaldi arrunta gainditzen duten lan egindakoorduak, ordu-poltsakoak barne. Horietako ordu bakoitza ordubetekoatsedenaldiarekin konpentsatuko da lanegunetan lan egindako orduakbadira, eta 1,5 orduko atsedenaldiarekin larunbatean, igandean edo-ta jaiegunetan egindakoak badira.

Arau orokor gisa, aparteko orduak konpentsatutako ordulibreak baliatzeko epea horiek lan egindako hurrengo hiruhilekoaizango da, eta Giza Baliabideen Zuzendaritzarekin negoziatuahal izango da epe horretatik kanpo baliatzea.

Aparteko orduak sartzeko baimena izateko, beharrezkoaizango da Giza Baliabideen Zuzendaritzaren onespena aldez aurre-tik, premia larriko kasuetan izan ezik.

III. TITULUA

LIZENTZIAK ETA BAIMENAK

22. artikulua.—Asteko atsedenaldia, jaiak eta baimenak

1. Langileek astean etenik gabe gutxienez egun eta erdikoatsedenaldi baterako eskubidea izango dute: larunbat arratsaldeaeta igande osoa, edo, bestela, igande osoa eta astelehen goiza;hala ere, hamalau eguneko aldietan metatu ahal izango da atse-denaldia.


1. Las vacaciones de la Empresa son de treinta días natu-rales retribuidas o más, si así resulta del calendario laboral que laEmpresa y el Comité de Empresa confeccione cada año (de acuer-do con lo previsto en el artículo 16), y tendrán lugar durante el mesde agosto, quedando en ese mes un retén del personal necesa-rio preferentemente voluntario por parte de los trabajadores paracubrir las necesidades mínimas necesarias, que la Empresadeterminará en cada momento. El retén que trabaje durante el mesde agosto disfrutará sus vacaciones en el mes de julio.

No obstante, el trabajador podrá disponer de hasta 40 horas(una semana) para disfrutarlas fuera del período vacacional, siem-pre que la recuperación se realice durante el mes de agosto, y seaaprobado por la Dirección de RRHH.

2. El personal que no haya alcanzado 12 meses al serviciode Bilbao Exhibition Centre, S.A. cuando concurra el período dedisfrute de las vacaciones, tendrá derecho a un número de díasde vacaciones proporcional al tiempo trabajado.

3. Los excesos de jornada anuales derivados de cadacalendario laboral anual (como consecuencia de la aplicación dela jornada diaria y el límite de jornada en cómputo anual) serán com-pensados, preferentemente, con jornadas de descanso equivalentesdurante Semana Santa y Navidad, cuya acumulación y disfrute sefijará en el propio calendario laboral.

4. Cuando el período de vacaciones fijado en el calendariode vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo 1 coinci-da en el tiempo con una incapacidad temporal derivada delembarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de sus-pensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bisdel ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha dis-tinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permi-so que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al fina-lizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año naturala que correspondan.

5. En el supuesto de que el período de vacaciones coinci-da con una incapacidad temporal por contingencias distintas a lasseñaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador dis-frutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corres-ponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapaci-dad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho mesesa partir del final del año en que se hayan originado.

Artículo 21.—Horas extraordinarias

Se considerarán horas extraordinarias:

a) Las que superen las 9 horas de jornada ordinaria que secompensarán con 1,5h de descanso por hora trabajada.

b) Aquellas horas que exceda de la jornada anual ordinaria,incluida la bolsa de horas en su integridad y que se compensaráncon hora por hora siempre que sean horas realizadas en día labo-rable y con 1,5 horas cuando se realicen en sábado, domingo ofestivo.

El disfrute de las horas extraordinarias deberá realizarse comonorma general dentro del trimestre posterior a su realización, pudien-do negociarse con la Dirección de RRHH el disfrute en otros períodos.

La autorización para la realización de las horas extraordina-rias deberá contar siempre con la aprobación previa de la Direc-ción de RRHH, salvo casos de urgente necesidad.

TÍTULO III

LICENCIAS Y PERMISOS

Artículo 22.—Descanso semanal, fiestas y permisos

1. Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimosemanal, acumulable por períodos de hasta catorce días, de díay medio ininterrumpido que, como regla general, comprenderá latarde del sábado o, en su caso, la mañana del lunes y el día com-pleto del domingo.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


2. Urteko jaiegunak, ordainduak eta errekuperatu beharrikgabekoak, hamalau izango dira gehienez ere; bi, tokian tokikoakizango dira.Edonola ere, abenduaren 25eko, urtarrilaren 1eko, maia-tzaren 1eko eta urriaren 12ko estatu-mailako jaiegunak errespe-tatu egingo dira.

3. Langileak, aurrez abisua emanda eta justifikatuta, lanetikalde egiteko aukera izango du, ordainsaria jasotzeko eskubidea gor-dez, arrazoi hauetakoren batengatik eta adierazitako denborarako:

a) Egutegiko hogei egun langilea ezkontzen bada, ezkontzarenaurretik edo ondoren, eguna bera epe horren barruan sartuta.

a.1) Era berean, bikoteko bizikidetza egonkorrean (ezkon-tzaz kanpoko elkarketak) hasten den enplegatuak lizen-tzia horretaz baliatzeko eskubidea izango du, beti erehori hala dela frogatzen badu, interesdunak bizi direntokiko udalaren bizikidetza-agiriaz edo, Elkarketa Zibi-len Erregistrorik balego, horrek emandako egiaztagiribidez.

Bizikidetza egonkorra Hitzarmen hau indarrean sartuondoren hasi duten langileek soilik hartu ahal izangodute lizentzia hau.

Langilearen gurasoak, aita-amaginarrebak, neba-arre-bak, koinatuak edota seme-alabak ezkontzen direne-an, langileak egutegiko egun bateko lizentzia baliatu ahalizango du, ezkontza-eguna, hain zuzen ere. Arrazoi horidela-eta, langileak 200 kilometro baino gehiagoko bibidaia egin behar baditu (bat ezkontzara joateko, eta bes-tea, itzultzeko), lizentzia bi egunekoa izango da.

b) Semea edo alaba jaiotzeagatik, adoptatzeagatik eta/edoharreran jasotzeagatik, eta bigarren gradurainoko odol bidezko zeinezkontza bidezko ahaideen heriotzarengatik, istripu edo gaixota-sun larriarengatik, ospitaleratzearengatik, edo ospitaleratzerikbehar ez duen ebakuntza kirurgikoarengatik, etxeko atsedena beharbada: bi egun. Hori dela eta, langileak leku batetik bestera joan beharbadu, bost egunekoa izango du epea. Egun horiek ospitaleratze-denboran edo etxean atseden hartzekoan hartu ahal izango dira.

— 2. mailako odol-ahaidetasun edo ezkontza-ahaidetasu-nezko senitartekoen egiaztaturiko gaixotasun larriarenkasuan, langileak, lehenengo lizentzia amaitu eta 30 egunigaro ostean, iraunaldi bereko beste lizentzia bat hartzekoeskubidea izango du, baina bizilekutik urrun gertatzeaga-tik ez du kasu horretan egun osagarririk izango.

— Artikulu honetan arautzen diren lizentziei esker emandakolanegun libreak, lizentzia horiek sortzen dituzten gertakizunakgertatzen diren egunetan hartu beharko dira ezinbestean.

— Lehenengo paragrafoan adierazitako aldiak errekuperatubeharreko beste hiru egunez luzatu ahal izango dira, aipa-tutako egoera guztietan. Erabilitako denbora ordu-poltsarieta/edo urteko lanaldi arruntari gehituko zaio, enpresarenirizpidearen arabera.

c) Ezkontidearen edo seme-alaben heriotzagatik, bostlanegun.

d) Bi egun ohiko etxebizitzaz aldatzeagatik.

e) Betebehar publiko eta pertsonal saihestezina betetzeko,botoa ematea barne, behar adina denbora. Legezko edo hitzar-menezko arauren batean denbora zehatza aipatzen bada, arauakdioenaren arabera erabakiko da zer denboran ez den joango lane-ra eta zer konpentsazio ekonomiko jasoko duen.

Lehen aipatutako betebehar hori betetzeagatik, hiru hilabete-ko epean, laneko orduetatik %20a baino gehiago bada langileakegin ezinik uzten duen egin beharreko lana, lege honetako 46. arti-kuluko 1.paragrafoan araututako eszedentzia egoerara eraman deza-ke enpresak langile hori.

Hitzarmenaren ondorioetarako, dena den, honako hauek har-tuko dira nahitaezko eginkizun:

2. Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y norecuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cualesdos serán locales. En cualquier caso se respetarán como fiestasde ámbito estatal el 25 de diciembre, el 1 de enero, 1 de mayo, y12 de octubre.

3. El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarsedel trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los moti-vos y por el tiempo siguiente:

a) Veinte días naturales en caso de matrimonio, con ante-rioridad o posterioridad a su celebración, incluyendo dicha fechaen ese período.

a.1) Igualmente tendrá derecho a esta licencia el emplea-do que inicie una convivencia estable en pareja (unio-nes no matrimoniales) siempre que se acredite median-te certificado de convivencia expedido por el Ayuntamientodel Municipio donde las personas convivientes estuvierandomiciliadas, o en su caso mediante certificación deRegistro de Uniones Civiles, cuando éste existiera.

Únicamente podrá disfrutar esta licencia el personal cuyaconvivencia estable se inicie con posterioridad a la entra-da en vigor del presente Convenio.

Cuando el matrimonio lo contraigan padres, madres,padres políticos, madres políticas, hermanos, herma-nas, hermanos políticos, hermanas políticas, hijos, hijasdel personal empleado, éste tendrá derecho a una licen-cia de un día natural, en la fecha de la celebración. Siel trabajador o trabajadora necesitara hacer un des-plazamiento al efecto de más de 200 km. por cada unode los 2 viajes de ida y vuelta, el plazo será de 2 días.

b) Tres días por el nacimiento, adopción y/o acogimiento dehijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospi-talización o intervención quirúrgica sin hospitalización que preci-se reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de con-sanguinidad o afinidad. Cuando con tal motivo el trabajadornecesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cin-co días. El disfrute de estos días podrá realizarse a lo largo del perí-odo de hospitalización o reposo domiciliario.

— En los casos de enfermedad grave justificada de familia-res hasta 2.º grado de consanguinidad o afinidad, el per-sonal tendrá derecho a una segunda licencia, por el mis-mo período de duración, pasados 30 días consecutivos desdela finalización de la primera licencia, sin que sea de apli-cación, en este caso, la ampliación por distancia de la resi-dencia habitual.

— El disfrute de los días laborables objeto de la concesión delas licencias reguladas en el presente artículo, habrá de tenerlugar necesariamente en las fechas en que se produzcanlos supuestos de hecho que las motivan.

— Los períodos recogidos en el apartado 1 podrán extendersepara todos los supuestos contemplados, en tres días adi-cionales de tiempo a recuperar. El tiempo empleado se adi-cionará a la bolsa de horas y/o a jornada ordinaria anualsegún criterio de la empresa.

c) Cinco días laborables en el caso de fallecimiento del cón-yuge, hijo/a.

d) Dos días por traslado del domicilio habitual.

e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de undeber inexcusable de carácter público y personal, comprendido elejercicio del sufragio activo. Cuando conste en una norma legal oconvencional un período determinado, se estará a lo que ésta dis-ponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensacióneconómica.

Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga laimposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 por100 de las horas laborables en un período de tres meses, podrála empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedenciaregulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.

En todo caso, a los efectos de este Convenio se considera-rán deberes inexcusables de carecer público o personal lossiguientes:

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


— Epaitegien, komisarien, gobernu zibilen, edo gobernu mili-tarren zitazioak, soldadu- eta arma-ikuskatzea, NAN eta pasa-portea.

— Balioezintasun fisikoa edo adimenezkoa duten 2. mailaraarteko odol-ahaidetasunezko edo ezkontza-ahaidetasunezkosenitartekoei laguntzea, beren egoerari dagozkion izapideakegiten.

— Gidabaimena ateratzeko azterketa egitea edo gidabaime-na berritzea.

Langileak karguren bat edo beste betebeharren bat betetze-agatiko kalte-ordaina eskuratzen badu, zenbateko hori kenduegingo zaio enpresako soldatatik.

f) Sindikatuko lanak edo langileen ordezkari-lanak betetze-ko orduan, legeak zehazten duenaren arabera jokatuko da.

g) Behar den denbora haurra jaio aurreko azterketak eta erdi-tzea prestatzeko teknikak lantzeko, betiere lanaldian egin beharbadira.

4. Seme-alaba jaiotzen denean, hura adopzioan edota etxe-an abegi hartzean, lanera ordu betez huts egiteko eskubidea izan-go dute langileek haurra edoskitzeko, harik eta jaioberriak bede-ratzi hilabete betetzen dituen arte; halaxe xedatu baita LangileenEstatutuko 45.d) artikuluan. Aipatu ordu hori bi zatitan bana deza-kete langileek. Erditze, adopzio- edota abegi-hartze anizkoitzenkasuan, proportzionalki handituko da baimenaren iraupena.

Eskubide horretaz baliatzen denak, bere borondatez, eta xedeberarekin, eskubide hori bere lanaldia ordu erdi murriztearekin ordez-ka dezake edo lanaldi osoetan metatu ahal izango du negoziaziokolektiboan edo enpresaburuarekin hitzartutakoan aurreikusitakobaldintzak beteta, betiere negoziazio kolektiboan ezartzen dena erres-petatuz.

Langileen, gizon zein emakumeen, eskubide indibiduala da aipa-tu baimen hori, baina biek lan eginez gero, bietako batek baino ezin-go du erabili.

5. Legezko zaintza dela bide, zortzi urte baino gutxiagoko adin-gabea edota desgaitasun fisiko, psikiko edo zentzumenezkoa duenpertsona, ordaindutako jarduerarik egiten ez duena, zuzenean zain-tzeko ardura zein pertsonak izan eta pertsona horrek izango du egu-neroko lanaldia murrizteko eskubidea, baina, halakoetan, alokai-rua ere modu proportzionalean gutxituko da; alokairua, gutxienez,lanaldiaren zortzirena gutxituko da, eta, gehienez, erdia.

Eskubide bera izango du familiako kide bat zuzenean zaindubehar duenak, betiere kide hori odol bidezko edo ezkontza bidez-ko ahaidetasunezko bigarren mailarainokoa bada, eta adinarekinlotutako arrazoiengatik, istripuagatik edo gaixotasunagatik ezin badubere kabuz moldatu eta ez badu jarduera ordaindurik egiten.

Langile guztiek dute paragrafo honetan aipatutako lanaldi-murriz-ketak izateko, berdin gizon zein emakume. Nolanahi ere, enpresabereko bi langilek edo gehiagok arrazoi berarengatik eskubide erabaliatzeko aukera badute, enpresaburuak mugak jar ditzake bi lan-gilek aldi berean baimena hartzearen gain, betiere enpresaren fun-tzionamenduari buruzko arrazoi justifikatuak tarteko badira.

6. Bularra emateko baimena eta lanaldia murriztekoa zein ordu-tan eta egunetan hartuko den (artikulu honetako 4.eta 5.paragrafoetanaipatzen dena) langileak berak erabakiko du, bere ohiko lanaldiaerreferentziatzat hartuta. Ezinbesteko kasuetan izan ezik, langile-ak hamabost eguneko aurrerapenaz jakinaraziko dio enpresabu-ruari zer egunean hasi eta bukatuko den bularra emateko baime-na edota lanaldi-murrizketa.

7. Langile orok eskubidea izango du lanaldian zehar kontsulta,tratamendu eta azterketa medikoetara joateko baimen honi esker,betiere aldez aurretik horiek ongi justifikatzen baditu.

8. Orobat, 2. mailara arteko odol-ahaidetasun edo ezkontza-ahaidetasunezko senitartekoei, edota maila horretatik goragoko-ei, elkarrekin bizi badira, kontsultara, tratamenduetara edo azter-keta medikoetara laguntzeko eskubidea izango dute langileekErabilitako denbora ordu-poltsari eta/edo urteko lanaldi arruntari gehi-tuz berreskuratuko da, enpresaren irizpidearen arabera.

— Citaciones de Juzgados, Comisarías, Gobiernos Civiles oMilitares, Revista Militar y de Armas, D.N.I., Pasaporte.

— Acompañamiento a parientes con minusvalía psíquica o físi-ca, hasta 2.º grado de consanguinidad o afinidad, a la rea-lización de trámites puntuales en razón de su estado.

— Examen o renovación del carné de conducir.

En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del debero desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descon-tará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho enla empresa.

f) Para realizar funciones sindicales o de representación delpersonal en los términos establecidos legal o convencionalmente.

g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenesprenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizar-se dentro de la jornada de trabajo.

4. En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o aco-gimiento de acuerdo con el artículo 45. 1. d) de esta Ley, para lalactancia del menor hasta que éste cumpla nueve meses, los tra-bajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, quepodrán dividir en dos fracciones. La duración del permiso se incre-mentará proporcionalmente en los casos de parto, adopción o aco-gimiento múltiples.

Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlopor una reducción de su jornada en media hora con la misma fina-lidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previs-tos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue conel empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquella.

Este permiso constituye un derecho individual de los trabaja-dores, hombres o mujeres, pero sólo podrá ser ejercido por unode los progenitores en caso de que ambos trabajen.

5. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado direc-to algún menor de ocho años o una persona con discapacidad físi-ca, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida,tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, conla disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavoy un máximo de la mitad de la duración de aquélla.

Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidadodirecto de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidado afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad nopueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retri-buida.

Las reducciones de jornada contempladas en el presente apar-tado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hom-bres o mujeres. No obstante, si dos o más trabajadores de la mis-ma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante,el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones jus-tificadas de funcionamiento de la empresa.

6. La concreción horaria y la determinación del período dedisfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, pre-vistos en los apartados 4 y 5 de este artículo, corresponderá al tra-bajador, dentro de su jornada ordinaria. El trabajador, salvo fuer-za mayor, deberá preavisar al empresario con una antelación dequince días, precisando la fecha en que iniciará y finalizará el per-miso de lactancia o la reducción de jornada.

7. Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a acu-dir por necesidades propias a consultas, tratamientos y explora-ciones de tipo médico durante la jornada de trabajo, cuando las asis-tencias estén debidamente justificadas.

8. Asimismo, los trabajadores y trabajadoras podrán acom-pañar a consultas, tratamientos y exploraciones de tipo médico asus familiares de hasta 2.º grado de consanguinidad o afinidad, yaún de grado más lejano si mediara convivencia. El tiempo emple-ado se recuperará incrementándolo en la bolsa de horas y/o a jor-nada ordinaria anual según criterio de la empresa.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Ordain gabeko baimenak

1. Soldatarik gabeko baimena enpresarekin adostu behar-ko da, hori hartzeak enpresaren jarduna zuzenean ez kaltetzekomoduan.

Soldatarik gabeko baimenak ez dira ordainduko, eta gainera,horiek baliatzeko denbora-tarteak oporraldien, antzinatasunaren,eta leialtasun-plusaren kalkulua egiteko zenbaketari kenduko zaiz-kio. Baimen horien gehieneko iraupena 30 egunekoa izango da, etaurtean behin baino ezin izango dira hartu.

2. Langile orok justifikaziorik eskatzen ez duten bi egun balia-tu ahal izango ditu bere eginkizunetarako. Erabilitako denbora ordu-poltsari eta/edo urteko lanaldi arruntari gehituz berreskuratuko da,enpresaren irizpidearen arabera.

23. artikulua.—Kontratua etetea amatasunagatik

Erditze-kasuan, etenaldiak hamasei asteko iraupen etengabeaizango du. Hamasei aste horiek, erditze anitzean, bigarren semeedo alabatik aurrera, seme edo alaba bakoitzeko bi aste gehiagoluzatuko dira. Etenaldia interesdunak aukeratu bezala banatu ahal-ko da, sei aste erditzea gertatu eta berehala hartzen badira.

24. artikulua.—Aitatasunagatiko lan-kontratua etetea

Lege honen 45.1.d) artikuluaren araberako jaiotza, adopzioaedo familia-harrera dagoenean, langilea den aitak lan-kontratua ete-teko eskubidea izango du etengabeko hamahiru egunetan; erditze,adopzio edo familia-harrera anitza dagoenean, hamahiru egun horiekbeste bi egun gehiago luzatuko dira, seme edo alaba bakoitzeko,bigarrenetik aurrera. Lan-kontratuaren etete hori independentea da,amatasunaren ondorioz 48.4 artikuluan araututako atsedenaldi elkarbanatuei begira.

25. artikulua.—Lanaldia murriztea

Bost urtetik gorako antzinatasuna duten langileek lanaldi-murriz-tea eskatzeko eskubidea izango dute, gutxienez bostenekoa etagehienez erdikoa, ordainsari guztien gutxitze proportzionalarekin.Eskabidea urtebeterako izan behar da gutxienez. Baimen horrengozamena amaitu eta gero, ezingo da beste halako baimenik eska-tu, harik eta gozamena amaitzen denetik hiru urte igaro arte, enpre-saren eta langilearen artean kontrakoa adosten ez bada.

Baimen hau, beti ere, laneko beharren arabera eman ahal izan-go da. Ezesteko ebazpena hartuz gero, arrazoitu egin beharko da.

Lanaldi-murriztea duten langileen ordu-poltsari ez zaio ordu-rik kenduko. Era berean, lanaldi-murrizketa duten langileei aplika-tzekoa izango da 14,5 artikulua; horri esker, ordutegia aldatu ahalizango da ekitaldiak eta azokak muntatzen, egiten eta desmunta-tzen direnean, betiere artikulu horretan ezartzen diren mugak erres-petatzen badira.

26. artikulua.-—Eszedentziak

1. Langileek euren borondatez edo behartuta har dezaketeeszedentzia. Nahitaezkoak lanpostua gordetzeko eta haren inda-rraldian antzinatasuna zenbatzeko eskubidea emango du, eta lan-gilea kargu publiko baterako izendatu edo hautatu dutela-eta lane-ra bertaratu ezin denean emango da. Kargu publikoa utzi etaondorengo hilabetean eskatu beharko da enpresara itzultzeko.

2. Enpresan gutxienez urtebeteko antzinatasuna duen lan-gileak eskubidea du borondatezko eszedentzia aitor dakion; esze-dentzia hori ezin da izan lau hilabetetik beherakoa eta bost urte-tik gorakoa. Eskubide hori berriro ere eduki ahal izango dulangileak berak, soilik, aurreko eszedentziaren amaieratik bi urteigaro badira.

3. Langileek gehienez hiru urteko eszedentzia hartzekoeskubidea izango dute norberaren edo adoptatutako seme-alababakoitza zaintzeko, nahiz eta behin betiko harrerako moduan edoadopzio-aurreko egoeran hartu, aldi baterako izan ala ez, umea-ren jaiotegunetik edo epaileen edo administrazioaren ebazpena-ren egunetik zenbatzen hasita.

Permisos no remunerados

1. El permiso sin sueldo precisará el acuerdo con la empre-sa, de forma que su disfrute no perjudique directamente al desa-rrollo de su actividad.

Los permisos concedidos sin sueldo no darán lugar a retribuciónalguna, siendo excluido el período de su disfrute del cómputo parael cálculo de vacaciones, antigüedad y plus de fidelidad y su dura-ción no podrá exceder de 30 días y por una sola vez al año.

2. Los trabajadores y trabajadoras podrán disponer de dosdías de asuntos propios que no necesitarán justificación. El tiem-po empleado se recuperará incrementándolo en la bolsa de horasy/o a jornada ordinaria anual según criterio de la empresa.

Artículo 23.—Suspensión del contrato por maternidad

En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duraciónde dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuestode parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir delsegundo. El período de suspensión se distribuirá a opción de la inte-resada siempre que seis semanas sean inmediatamente posterioresal parto.

Artículo 24.—Suspensión del contrato de trabajo por paternidad

En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimientode acuerdo con el artículo 45.1.d) de esta Ley, el trabajador ten-drá derecho a la suspensión del contrato durante trece días inin-terrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o aco-gimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de losperíodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4.

Artículo 25.—Reducción de jornada

El personal con una antigüedad superior a cinco años podrásolicitar una reducción de jornada mínimo de un quinto y máximode la mitad, con la reducción proporcional de todas sus retribuciones.La solicitud será por un plazo mínimo de un año.Una vez interrumpidoel disfrute de este permiso, no cabrá nueva solicitud hasta trans-curridos dos años desde la finalización a su disfrute, salvo acuer-do entre empresa y trabajador.

La concesión de este permiso estará subordinado a las nece-sidades del servicio. En caso de resolución denegatoria esta debe-rá ser motivada.

La bolsa de horas de las personas acogidas a reducción dejornada no sufrirá reducción alguna. De la misma forma será deaplicación para las personas acogidas a reducción de jornada, elartículo 14.5 mediante el cual se puede modificar el horario duran-te montaje, celebración y desmontaje de eventos y ferias respe-tando los límites establecidos en dicho artículo.

Artículo 26.—Excedencias

1. La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa. La forzosa,que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de laantigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elec-ción para un cargo público que imposibilite la asistencia al traba-jo. El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente alcese en el cargo público.

2. El trabajador con al menos una antigüedad en la empre-sa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidadde situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cua-tro meses y no mayor a cinco años. Este derecho sólo podrá serejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido dosaños desde el final de la anterior excedencia.

3. Los trabajadores tendrán derecho a un período de exce-dencia de duración no superior a tres años para atender al cuida-do de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adop-ción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente comopreadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde lafecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o admi-nistrativa.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Gehienez ere bi urteko eszedentzia aldirako eskubidea izan-go du langileak senitarteko bat (bigarren mailarainoko odol-ahai-detasuna edo ezkontza-ahaidetasuna duena) zaintzeko, betiere huraadina, istripua edo gaixotasuna edo baliaezintasuna direla-eta berekabuz balia ezin badaiteke, eta ordaindutako jarduerarik gauzatzenez badu.

Paragrafo honetan jaso den eszedentzia langileen banakakoeskubidea da, gizon zein emakumeena, eta eszedentzia horren irau-naldia zatitu ahal izango da. Nolanahi ere, enpresa bereko bi lan-gilek edo gehiagok arrazoi berarengatik eskubide era baliatzeko auke-ra badute, enpresaburuak mugak jar ditzake bi langilek aldi bereanbaimena hartzearen gain, betiere enpresaren funtzionamenduariburuzko arrazoi justifikatuak tarteko badira.

Era honetako eszedentzia batean dagoen bitartean langileakbeste senitarteko bat zaintzen hasi behar eta horretarako eskubi-dea baldin badu, aurreko eszedentzia amaitutzat joko da eta esze-dentzia-aldi berria hasiko da.

Artikulu honetan ezarritakoaren arabera, langilea eszedentzia-egoeran dagoen aldia antzinatasunerako zenbatuko da, eta langi-leak lanbide-prestakuntzako ikastaroetara joateko eskubidea izan-go du. Enpresaburuak deituko du langilea ikastaro horietarajoateko, bereziki berriro ere lanera itzuli behar duenean. Esze-dentziaren lehenengo urtean, langileek euren lanpostua gordetaizateko eskubidea izango dute. Epe hori amaitzean, lan-talde edokategoria bereko lanpostua gordeko zaio.

4. Enpresan hutsik dauden edo egon litezkeen kategoria bere-ko edo antzeko kategoriako lanpostuetan berriz ere sartzeko lehen-tasunezko eskubidea gordeko zaio bakarrik eszedentzian dagoenlangileari.

IV. TITULUA

LANSARIAK ETA SOLDATA PLUSAK

27. artikulua.—Soldata finkoa

Honako bi kontzeptu hauek osatuko dute soldata finkoa:

Oinarrizko soldata

Hitzarmen Kolektibo honen eraginpean dauden eta I. erans-kinean bilduta dauden 1.etik 8.era bitarteko soldata-mailentzat 2013kooinarrizko soldatak ezarri dira.

Hitzarmen-plusa

Hitzarmen honetan beren soldata-mailarentzat ezarrita dago-en «oinarrizko soldata» baino handiagoa duten langileek «Hitzar-men Plusa» izango dute, beren egungo oinarrizko soldataren etahitzarmen kolektibo honetan ezarrita dagoen oinarrizko soldatarenarteko aldearen baliokidea.Hitzarmen Plus honek langile bakoitzarenberariazko ordainsari-maila bereizten du, eta oinarrizko soldatarentratamendua ezarriko zaio ondorio guztietarako.

Hitzarmen honen ondorioz, epigrafe honen barruan sartzen daaurreko hitzarmenetako Soldata Plusa. Beraz, indarrean sartzendenetik, kontzeptu horretan jasotzen diren zenbatekoak hitzarmen-plus horri gehituko zaizkio.

28. artikulua.—Urruntasun-plusa

Sortutako gastuak konpentsatzeko, lantokitik 2 kilometrora bai-no gehiagora bizi diren langile guztiei gertueneko garraiobide publi-ko merkeenaren zenbatekoa oso-osorik ordainduko die Enpresak,lan egindako egunak aintzat hartuta.

Langilea etxebizitzaz aldatzen bada, gehienezko zenbatekoalangileak aurreko etxebizitzan zegoenean jasotzen zuenaren adi-nakoa izango da.

29. artikulua.—Erregulartasun-plusa

Hitzarmen kolektibo hau indarrean hasten den unean Erre-gulartasun Plusa jasotzen zuten langileek eskubide horri eutsikodiote, 6., 7. edo 8. soldata-mailan jarduten jarraitzen badutebetiere.

También tendrán derecho a un período de excedencia, de dura-ción no superior a dos años, los trabajadores para atender al cui-dado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad oafinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o dis-capacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe acti-vidad retribuida.

La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo perí-odo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constitu-ye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa gene-rasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresariopodrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de fun-cionamiento de la empresa.

Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevoperíodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en sucaso, se viniera disfrutando.

El período en que el trabajador permanezca en situación deexcedencia conforme a lo establecido en este artículo será com-putable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho ala asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participa-ción deberá ser convocado por el empresario, especialmente conocasión de su reincorporación. Durante el primer año tendrá dere-cho a la reserva de su puesto de trabajo. Transcurrido dicho pla-zo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismogrupo profesional o categoría equivalente.

4. El trabajador excedente conserva sólo un derecho prefe-rente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a lasuya que hubiera o se produjeran en la empresa.

TÍTULO IV

RETRIBUCIONES Y PLUSES SALARIALES

Artículo 27.—Salario fijo

El salario fijo estará integrado por dos conceptos:

Salario base

Se establecen para el personal afecto al Convenio Colectivolos salarios bases de 2013 para los niveles salariales 1 a 8 queconstan en el Anexo I.

Plus Convenio

Los trabajadores y las trabajadoras que en la actualidad ten-gan el concepto «salario base» (excluyendo los pluses que se esta-blecen más adelante) superior al que se establece en el presen-te convenio para su nivel salarial, tendrán un «Plus Convenio» porla diferencia entre su salario base actual y el salario base que seestablece en el presente convenio colectivo. Este Plus Convenio,diferenciador del nivel retributivo de cada trabajador en particular,tendrá el mismo tratamiento que el salario base a todos los efectos.

El presente convenio supone la inclusión, dentro de este epí-grafe, del Plus Salarial recogido en anteriores convenios. Por tan-to, a partir de su entrada en vigor, los importes percibidos por talconcepto se adicionarán a este plus convenio.

Artículo 28.—Plus de distancia

En compensación a los gastos ocasionados, la Empresa abo-nará a todos los trabajadores y trabajadoras que vivan a más de2 Kilómetros del centro de trabajo, el importe íntegro de transpor-te público más próximo y económico por los días efectivamente tra-bajados.

En el supuesto de cambio de domicilio del trabajador o tra-bajadora, operará como importe máximo, el que el trabajador o tra-bajadora percibía desde el domicilio anterior .

Artículo 29.—Plus de regularidad

Los trabajadores y trabajadoras que a la fecha de entrada envigor del presente convenio colectivo venían disfrutando del Plusde Regularidad , conservarán su derecho al mismo, siempre quepermanezcan en los niveles salariales 6, 7 y 8.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Erregulartasun-plus hori lan egindako egunen arabera kalku-latuko da, eta amatasunagatiko eta lan-istripuagatiko bajen kasue-tan ere ordainduko da. Edozein arrazoi dela-eta langilea lanera joan-go ez den egunengatiko zenbatekoa, aldiz, ez da ordainduko.

Plus horren hileko zenbatekoa lortzeko, urteko soldata finko-aren (oinarrizko soldata + hitzarmen-plusa) %6,5 hartuko da, etazenbateko hori hamaika hilabetetan banatuko da.

Lan egin ez den eguneko deskontua kalkulatzeko (amatasu-nak eta lan-istripuak eragindako egunak ez dira aintzat hartzen) urte-ko oinarrizko soldataren %6,5 hartuko da, eta zenbateko hori urte-ko egutegiko lanegun kopuru osoan hainbanatuko da.

Plus hori ez da zenbatuko antzinatasun-osagarriaren, apartekoorduen, aparteko pagen eta une horretan egon litezkeen gainera-ko plusen ondorioetarako.

Kontratatu berri direnek ez dute plus hori jasotzeko eskubiderikizango. Goragoko lanbide-talde batean biltzen bada, plus hori jaso-tzeko eskubidea galduko du langileak.

30. artikulua.—Jaiegun-plusa

5., 6., 7. eta 8. taldeetako langileek %50eko plusa jasoko duteordu-poltsari dagokion larunbat, igande eta jaiegunetan egindakolanagatik. Honako modu honetan kalkulatuko da plus hori:

Soldata finkoa + Antzinatasuna ordu osoen kopurua larunbat,X igande eta jaiegunetan lan

Urtekok lanaldi arrunta egindakoak X %50

Prestasun Plusik jasotzen ez badute, 5. taldean dauden lan-gileek Plus hau jasoko dute.

31. artikulua.—Konpentsazio-plusa

Hitzarmen kolektibo hau sinatzen den unean Konpentsazio-plusa jasotzen zuten langileek eskubide horri eutsiko diote.

Konpentsazio-plusa jasotzeko eskubidea duten langileei berehorretan utziko zaizkie plus horiek behin betiko, eta langile horiekeskubidea izango dute plus horiek jasotzeko (bakoitzarekin banan-banan adostu den zenbatekoan), enpresarekin duten lan-harremanakiraungo duen bitartean.

Kontratatu berri direnek ez dute plus hori jasotzeko eskubiderikizango. Langilea goragoko lanbide-talde batean biltzen bada, kon-pentsazio horren gaineko konpentsazioa eta irenstea aplikatuko zaiz-kio langile horri.

32. artikulua.—Antzinatasun-plusa eta leialtasun-saria

1. Antzinatasun-plusa: Zerbitzua emandako urte bakoitzeko5 hirurtekoko haborokinak ordainduko dira. Hirurteko bakoitza sol-data finkoaren (oinarrizko soldata gehi hitzarmen-plusa) %2 izan-go da.

Betetzen diren urteko urtarrilaren 1etik aurrera irabaziko dirahirurteko horiek; horretaz gain, langileak duen azken kategoriareneta Hitzarmeneko oinarrizko soldataren arabera ordainduko dira hirur-teko guztiak. Kontratatu berri direnek ez dute plus hori jasotzekoeskubiderik izango.

2. Leialtasun-saria: Enpresan hogeita bost urte egingo dutenlangile guztiek leialtasun-saria jasoko dute: une horretan jasoko dutensoldata finkoaren hileko hiru ordainsari gehi, antzinatasuna eta kon-pentsazio-plusa. Kontratatu berri direnek ez dute sari hori jasotzekoeskubiderik izango.

33. artikulua.—Gaueko lanaren plusa

Gaueko laneko plusa ezarri da (oinarrizko soldataren %25 gehihitzarmen-plusa), gauean sartutako egunak eta/edo orduak aintzathartuta, gaueko hamarretatik goizeko seietara bitarteko aldia bar-ne, soldata ezartzerakoan lana berez gauean egin beharrekoa zelazehaztu ez bada.

Este plus de regularidad se establece por día efectivamentetrabajado y se abonará también en los casos de baja por mater-nidad y accidente laboral, no abonándose en los días en que nose asista al trabajo por cualquier otro motivo.

El importe mensual de este plus se obtendrá de dividir el 6,5%del salario fijo anual (salario base + plus convenio) dividido todoello entre once meses.

El cálculo del descuento por día no trabajado (excepto mater-nidad y accidente laboral) será el que resulte de dividir el 6,5% delsalario base anual entre el número de días de trabajo efectivo delcalendario anual.

Este plus no se computará a efectos del complemento de anti-güedad, horas extraordinarias, paga extraordinaria y de cualquierotro plus que pudiera existir en su momento.

Las nuevas contrataciones carecerán de derecho a este plus.En el supuesto de encuadramiento en un grupo profesional supe-rior, el trabajador dejará de percibir dicho plus.

Artículo 30.—Plus festivo

El personal de los grupos 5, 6, 7 y 8, percibirá por el trabajoefectivamente realizado en sábados, domingos y festivos corres-pondiente a la bolsa de horas, un plus del 50%, que se calcularáde la siguiente forma:

Salario fijo + Antigüedad número de horas completasX efectivamente trabajadas en

Jornada ordinaria anual sábados, domingos y festivos X 50%

Los trabajadores del grupo 5, percibirán este plus, siempre queno perciban plus de disponibilidad.

Artículo 31.—Plus de compensación

Los trabajadores y trabajadoras que a la firma del presenteconvenio venían disfrutando del Plus de Compensación manten-drán este derecho.

El plus de compensación del personal que tenga derecho apercibirlo quedará congelado definitivamente; dichos trabajadorestendrán derecho a la percepción de dicho plus (en la cuantía quese acordó individualmente con cada uno) mientras mantengan surelación laboral con la empresa.

Las nuevas contrataciones carecerán de derecho a este plus.En el supuesto de encuadramiento en un grupo profesional supe-rior, al trabajador se le aplicará la compensación y absorción sobredicho concepto.

Artículo 32.—Plus de antigüedad y premio de fidelidad

1. Plus de antigüedad: Las bonificaciones por año de servi-cio consistirán en 5 trienios del 2% cada uno del salario fijo (sala-rio base más plus convenio).

Los trienios se devengarán a partir del 1.º de enero del añoen que se cumplan, y todos ellos se abonarán con arreglo a la últi-ma categoría y sueldo base y plus convenio que tenga el trabaja-dor en cada momento.Las nuevas contrataciones carecerán de dere-cho a este plus.

2. Premio a la fidelidad: Todos los trabajadores al cumplirveinticinco años de servicio en la Empresa, percibirán un pre-mio de fidelidad consistente en tres mensualidades del salariofijo, antigüedad y plus de compensación que perciban en esemomento. Las nuevas contrataciones carecerán de derecho a estepremio.

Artículo 33.—Plus de nocturnidad

Se fija un plus por trabajo nocturno de un 25% del salario basemás el plus convenio, en función de los días o/y horas efectivamentetrabajadas con esta nocturnidad, por las horas trabajadas duran-te el período comprendido entre las diez de la noche y las seis dela mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo aque el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Zerbitzuaren edo bestelakoen arrazoiengatik gaueko 10eta-tik goizeko 6etara bitarteko aldian 4 ordu baino gehiago sartzen badi-ra, egun horretan guztira sartutako orduetatik 8 ordu gaueko txan-dan sartu direla hartuko da aintzat.Beraz, ordu horiei guztiei dagokiengau-plusa ezarriko zaie.

34. atala.—Prestasun-plusa

Hitzarmen hau sinatzen denean prestasun-plusa jasotzen aridiren Zuzendaritza Nagusiko idazkariek jarraituko dute eskubidehori izaten.

Prestasun-plusak langilea lanpostuan egongo denaren ziur-tasuna eta maila goragoko nagusiaren beharretara egokituko denlangilearen ordutegi-malgutasuna saritzen ditu. Hala eta guztiz ere,plus hori ez da finkagarritzat hartuko, eta beraz, langileak Zuzen-daritza-idazkari izateari uzten badio, bi alderdietako edozeinek halaerabaki duelako, eta arrazoia edozein dela-eta, langile horrek ezdu gehiago plus hori jasoko.

35. artikulua.—Soldatak berrikustea

Hitzarmen honen indarraldirako adostutako soldata-egunera-tzeak hauek biltzen ditu:

— Ehuneko 3,33ko soldata-murrizketa pertsonal guztiarentzat2013. urtean; horrela, 2013ko abenduko aparteko soldata-ren erdia kobratuko da, osorik kobratu ordez.

— Ehuneko 6,66ko soldata-murrizketa pertsonal guztiarentzat2014., 2015. eta 2016. urteetan; horrela, martxoko aparte-ko ordua kenduko da urte horietan guztietan.

— Ehuneko 6,66ko soldata-igoera 2017. urtetik aurrera, apar-teko paga hori, martxokoa, berreskuratuz. Horrez gain, Biz-kaiko Foru Aldundiko langileei aplikatzen zaizkien soldata-aldaketak aplikatuko dira 2018. urtetik aurrera.

— Murrizketa horiei ez zaizkie metatuko hitzarmen honen inda-rraldian argitaratzen diren lege edo dekretuetatik eratorri litez-keenak; aitzitik, konpentsatu egingo dira. BECen adostutakomurrizketa-portzentajeak gainditzen dituztenak baino ez diragehituko, eta akordio horiek gainditzen dituzten ehuneko-etan baino ez.

36. artikulua.—Aparteko pagak

1. Hitzarmen honen eraginpeko Enpresaren zerbitzura dau-den langileek aurreko artikuluan aipatzen diren aparteko haboro-kinak jasoko dituzte. Hau da:

— Aparteko bi ordainsari (martxoa eta ekaina) eta abendukoordainsariaren erdia 2013ko ekitaldian.

— Aparteko bi ordainsari (ekaina eta abendua) 2014ko,2015eko eta 2016ko ekitaldietan.

— Aparteko hiru ordainsari (martxoa, ekaina eta abendua) 2017.urtetik aurrera.

Horietako bakoitzaren zenbatekoa soldata finkoko hilabete-saribat (oinarrizko soldata + hitzarmen-plusa), gehi antzinatasuna etakonpentsazio-plusa izango da.

Paga horiek honela sortuko dira:

1) Martxokoa, urtarrilaren 1etik urte bereko abenduaren 31rabitarte.

2) Ekainekoa, urtarrilaren 1etik ekainaren 30era bitarte.

3) Abendukoa, uztailaren 1etik abenduaren 31ra bitarte.

2. Ahal dela, aparteko pagak dagokien hilabeteko 15. egu-netik 20.era bitartean ordainduko dira.

37. artikulua.—Lan-istripuak edo lanbide-gaixotasunak era-gindako aldi baterako ezintasunerako osagarria

Istripuak edo gaixotasunak eragindako Lanerako Aldi BaterakoEzintasunagatik Enpresak langileari dagokion soldata gordinaren%100 arte ordainduko dio, Gizarte Segurantzaren ordainsaria jaso-tzeko langilearen eskubideak dirauen bitartean.

Cuando, por motivos de servicio, etc., se trabaje más de 4 horasen el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de lamañana, se considerará que, del total de horas trabajadas en esajornada, 8 horas lo han sido en trabajo nocturno, con lo cual a estashoras se les aplicará el correspondiente plus de nocturnidad.

Artículo 34.—Plus de disponibilidad

Las secretarias de Dirección General que a la fecha de firmadel presente convenio vienen percibiendo el Plus de Disponibili-dad mantendrán este derecho.

Este plus retribuye el carácter de confianza de su puesto y laflexibilidad horaria, de forma que esta se adecue a las necesida-des de su superior jerárquico. No obstante, este plus no tendrá laconsideración de consolidable, por lo que, en el supuesto de pér-dida de la condición de Secretaria de Dirección, a voluntad de cual-quiera de las dos partes y por las causas que fueran, la trabaja-dora dejará de percibirlo.

Artículo 35.—Revisión salarial

La revisión salarial acordada para la vigencia de este conve-nio recoge:

— Reducción salarial anual del 3,33% para toda la plantilladurante 2013, que se concretará en el cobro de 1/2 pagaextraordinaria de diciembre 2013 en vez de la totalidad dela misma.

— Reducción salarial del 6,66% para toda la plantilla duran-te los años 2014, 2015 y 2016, que se concretará en la eli-minación de la paga extraordinaria del mes de marzo, decada uno de los años.

— Incremento salarial del 6,66%, mediante la restitución dedicha paga extraordinaria a partir del año 2017, esto es lacorrespondiente al mes de marzo de dicho período. Adi-cionalmente, se aplicará a partir del año 2018 las variacionessalariales que sean de aplicación a los trabajadores de laBFA-DFB.

— No se acumularan a estas reducciones , otras posibles queprocedan de leyes/decretos que se puedan publicar en elperíodo de vigencia de este convenio, sino que se com-pensarán. Solo se adicionarán aquellas que superen los por-centajes de recorte acordados en BEC y exclusivamentepor el porcentaje que exceda a dichos acuerdos.

Artículo 36.—Pagas extraordinarias

1. Los trabajadores y trabajadoras al servicio de la Empre-sa afectada por el presente Convenio percibirán las gratificacionesextraordinarias recogidas en el artículo anterior. Esto es:

— Dos pagas extraordinarias (marzo y junio) y la mitad de lapaga de Diciembre en el ejercicio 2013.

— Dos pagas extraordinarias (junio y diciembre) durante losejercicios 2014,2015 y 2016.

— Tres pagas extraordinarias (marzo, junio y diciembre) a par-tir de 2017.

El importe de cada una de ellas será de una mensualidad delsalario fijo (salario base + plus convenio), más antigüedad y el pluscompensatorio.

Estas pagas se devengarán de la forma siguiente:

1) La de marzo del 1 de enero al 31 de diciembre del mis-mo ejercicio.

2) La de junio del 1 de enero al 30 de junio.

3) La de diciembre del 1 de julio al 31 de diciembre.

2. Las pagas extraordinarias deberán hacerse efectivasentre los días 15 y 20 del mes respectivo, siempre que sea posible.

Artículo 37.—Complemento de ILT por accidente de trabajo ypor enfermedad profesional

La empresa complementará la prestación por I.L.T. motivadapor accidente o enfermedad hasta el 100% del salario bruto del tra-bajador en cuestión, mientras dura el derecho a percepción de pres-tación económica por parte de la Seguridad Social.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


38. artikulua.—Enpleguari eustea

Hitzarmen hau indarrean dagoen bitartean BECeko Zuzenda-ritzak enplegu-erregulazioko espedienterik ez aurkezteko konpro-misoa hartzen du bere gain; ez etenaldikorik ez kontratu-amaiera-korik, eta egungo pertsonalari eutsiko diola bermatzen du, kontratuaamaitzeko akordio puntualak edo borondatezko bajak izan ezik.

V. TITULUA

GIZARTE LAGUNTZAK

39. artikulua.—Bizitza- eta istripu-asegurua

Enpresak bizitza- eta istripu-asegurua kontratatuko du. Kon-tratatutako bizitza- eta istripu-aseguruen polizek honako zenbate-ko hauek dituzte une honetan:

2.etik 8.era bitarteko taldeak:

— Bizitza-poliza, honako baldintza hauetan: gaixotasunakeragindako heriotzagatik eta ezintasun iraunkor osoagatik:27.045,54 euro.

— Istripu-poliza, honako baldintza hauetan: istripuak eragin-dako heriotzagatik eta ezintasun iraunkor osoagatik (mai-len arabera). Gehienez: 72.121,45 euro.

1. taldea:

— Bizitza-poliza, honako baldintza hauetan: gaixotasunakeragindako heriotzagatik eta ezintasun iraunkor osoagatik:72.121,45 euro.

— Istripu-poliza, honako baldintza hauetan: istripuak eragin-dako heriotzagatik eta ezintasun iraunkor osoagatik (mai-len arabera). Gehienez: 198.334 euro.

40. artikulua.—Asistentziazko aseguru medikoa

Enpresak langilearentzako, eta horren ezkontidearentzako etaseme-alabentzako asistentziazko aseguru mediku baten kuoten zen-batekoaren %60 ordainduko du, horiek 24 urte betetzen duten arte.Gehienez entzute handiko bi enpresa hautatuko ditu enpresak, zere-gin horien ardura har dezaten.

Langile batek antzeko beste elkarte bateko kide egin nahi badu,hautatutako enpresak fakturatuko liokeen zenbatekoaren %60 ordain-duko dio enpresak, dagokion egiaztagiria aurkeztu ondoren.

41. artikulua.—Nominak aurreratzea

Langileek eskubidea izango dute nominaren aurrerapen batjasotzeko, betiere ondoren azalduko den araudiarekin bat etorriz:

Nomina aurreratzea da egin gabeko lan bati dagozkion ordain-sarien kontura diru-zenbateko bat ordaintzea.

Langile bati gehienez bi hileko soldata garbi aurreratuko zaiz-kio, eta dirua itzultzeko gehienezko epea hamabi hileko izango dira.

Aurreratutako diru horrek ez du interesik sortuko, eta nahi iza-nez gero, aipaturiko epea baino lehen ere itzultzerik egongo da.

Langileari ez zaio nominaren beste aurrerapenik emango, aurre-tik hartu dituen mota bereko konpromisoak kitatzen ez dituen artean.

Nominaren aurrerapenen onuradunen administrazio-egoera alda-tzen bada, eta sei hilabetetik gorako epean nominari baja emateaeragiten badu, emandako nominaren aurrerapen osoa itzuli behar-ko dute.

42. artikulua.—Borondatezko erretiroagatiko kalte-ordainak

Enpresak horrelakorik nahi badu eta langile interesatuakonartzen badu, erretiroa 64 urterekin hartu ahal izango da, baldineta langileak Gizarte Segurantzatik dagozkion eskubide pasiboen%100 jasotzen badu. Enpresak, itun hori baliatzeko erabakia har-tzen badu, langile gazteak edo langabezia-asegurua jasotzen dute-nak kontratatu beharko ditu nahitaez, adostuko diren erretiroaurreratuen kopuru berean; kontratatu berriei ordezten dutenen kon-tratua egingo zaie.

Artículo 38.—Mantenimiento del empleo

La Dirección de BEC asume el compromiso de no presenta-ción de nuevos EREs de suspensión ni extinción en el período devigencia de este convenio y garantiza el mantenimiento de la plan-tilla actual, salvo acuerdos puntuales de rescisión o bajas volun-tarias.

TÍTULO V

ATENCIONES SOCIALES

Artículo 39.—Seguro de vida y accidente

La empresa contratará un seguro de vida y accidentes. Lascuantías de las pólizas actualmente existentes de seguro de viday accidentes contratadas son:

Grupos 2 a 8:

— Póliza de vida, en las siguientes condiciones: en caso defallecimiento e incapacidad total y permanente por enfer-medad: 27.045,54 euros.

— Póliza de accidente, en las siguientes condiciones: muer-te e incapacidad total y permanente según grados, por acci-dente, con un máximo de 72.121,45 euros.

Grupo 1:

— Póliza de vida, en las siguientes condiciones: en caso defallecimiento e incapacidad total y permanente, por enfer-medad: 72.121,45 euros.

— Póliza de accidente, en las siguientes condiciones: muer-te e incapacidad total y permanente según grados, por acci-dente, con un máximo de 198.334 euros.

Artículo 40.—Seguro médico asistencial

La empresa abonará el 60% del importe de las cuotas de unseguro médico asistencial correspondiente al trabajador, a su cón-yuge y a sus hijos/as hasta que alcancen la edad de 24 años. Laempresa seleccionará un máximo de dos empresas de reconoci-da solvencia para la prestación de este servicio.

En el caso de que algún trabajador prefiera asociarse a otraentidad similar, la empresa le abonará, previa presentación del reci-bo correspondiente un importe idéntico al 60% del importe que lehubiese facturado la empresa seleccionada.

Artículo 41.—Adelantos de nómina

El personal tendrá derecho a un adelanto de nómina de con-formidad con la normativa que a continuación se expone:

Se considera adelanto de nómina el que se refiere al abonode cantidades a cargo de retribuciones correspondientes a un tra-bajo no efectuado.

El importe máximo por trabajador será el correspondiente ados mensualidades netas y el plazo máximo para su devoluciónserá de doce mensualidades.

Estos adelantos no devengará interés alguno, y podrán ser rein-tegrados en plazo inferior al señalado como máximo.

No podrá concederse ningún nuevo adelanto de nómina mien-tras no se tuvieran liquidados los compromisos de igual índole adqui-ridos con anterioridad.

Cualquier cambio en la situación administrativa de los benefi-ciarios y beneficiarias de los adelantos de nómina que motive la bajaen nómina por un período superior a seis meses, requerirá el pre-vio reintegro de su totalidad del adelanto de nómina concedido.

Artículo 42.—Indemnizaciones por jubilación voluntaria

Siempre que la Empresa lo desee y el trabajador o trabaja-dora interesado lo acepte libremente, podrán hacerse jubilacionesa los 64 años de edad, con la condición de que el trabajador obten-ga de la Seguridad Social el 100% de los derechos pasivos quele correspondan, a cuyo efecto la Empresa, en caso de hacer usode este pacto, queda obligada a contratar simultáneamente tra-bajadores jóvenes o preceptores del seguro de desempleo en unnúmero igual al de jubilaciones anticipadas que se pacten con con-trato de igual naturaleza a los que sustituyen.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


60 urte betetzerakoan, langile guztiek erretiroa hartzekoaukera izango dute. Erabaki hori hartuko duten langileek hiru hila-bete lehenago emango diote Enpresari horren berri, eta Enpresakdagozkien hileko ordainsariak ordainduko dizkie, denak batera, hona-ko eskala honen arabera:

— 60 urterekin: 24 hilabete.




Eskala honen arabera bakoitzari dagokion hilekoen kopuruazehazteko, langileak borondatezko erretiroa hartzen dueneanduen adina hartuko da kontuan.

Erretiratzeko eskatzen den eguna baino hiru hilabete lehena-go aurkeztu beharko dute eskabidea langileek.

Borondatezko erretiroei dagokienez, Hitzarmen Kolektibohonetan ezarritako kalte-ordaina interesatuak Gizarte SegurantzakoInstitutu Nazionalaren Erabakia aurkeztu ondoren gauzatuko da.Erabaki horretan erretiroa hartzera doala eta zein egunetan har-tuko duen azalduko dira. Eskabidearekin batera, bestalde, intere-satuak elbarritasun-espedienterik ez duela ziurtatzen duen Gizar-te Segurantzako Institutu Nazionalak egindako egiaztagiria aurkeztubeharko da.

43. artikulua.—Txanda-kontratuak

Langileek enpresari txanda-kontratuei eta erretiro gradual etamalguari buruzko proposamenak aurkezten badizkiote, enpresakkonpromisoa hartzen du Enpresa Batzordearekin batera horiek guz-tiak aztertzeko.

44. artikulua.—Eguberrietako Poltsa

Eguberriko Poltsa bat ezartzen da, 145 eurokoa, hitzarmen kolek-tibo honek irauten duen urte bakoitzerako.

I. ERANSKINA

2013KO OINARRIZKO SOLDATAK

Lanbide-taldea Soldata maila Oinarrizko soldata

1 1 58.927,801 2 46.241,401 3 38.327,402 4 29.948,702 5 27.627,332 6 24.750,90.2 7 18.018,902 8 11.198,00

(*) Erreferentziako soldata-taula, Auzitegi Nagusiak maitzaren 20ko 8/2010 Erre-ge Dekretuaren aplikazioari buruz eman behar duen ebazpenaren zain.

SOLDATA MAILEN ZEHAZTAPENAK

1. Soldata maila

Beren eginkizunak betetzeko, langile hauek hainbat eragike-ta konplexu eta heterogeneo hartzen dituzte beren gain, eta zen-bait helburu global eta zehatz dituzte jomugan. Gainera, autono-miari, ekimenari eta erantzukizunari dagokienez erantzukizun-mailahandia dute zenbait alor funtzionalen gainean (Zuzendaritzak), baieta giza taldeen gainean ere. Honako hauek eskatzen dira: bate-tik, goi-mailako titulazioa, eta, bestetik, enpresak egiaztatutako gutxie-neko esperientzia (nahikoa, haren ustetan) aurrez aipatutakoeginkizunetan.

Lanbide-talde horretan honako lanpostu hauek biltzen dira:

— A Mailako Zuzendariak.

2. Soldata maila

Beren eginkizunak betetzeko, langile hauek hainbat eragike-ta tekniko eta heterogeneo hartu behar dituzte beren gain, eta auto-nomiari, ekimenari eta erantzukizunari dagokienez erantzukizun-

Todo trabajador, al cumplir 60 años de edad, podrá optar volun-tariamente por la jubilación, siéndole abonada por la misma, poruna sola vez, las mensualidades que le correspondieren deacuerdo con la escala siguiente, debiendo preavisar su intencióncon tres meses de antelación.

— A los 60 años: 24 meses.




A los efectos de determinar el número de mensualidades deretribución que, conforme a la presente escala hubiera de corres-ponder en cada caso, se tomará la edad del empleado o de la emple-ada a la fecha en que se produzca su jubilación voluntaria.

La solicitud deberá ser presentada por el interesado tres mesesantes de la fecha de jubilación solicitada.

La indemnización establecida en el presente Convenio Colec-tivo por la que fuera declarada la jubilación voluntaria se hará efec-tiva previa presentación por parte de la persona interesada de laResolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde sedeclara su jubilación y la fecha de efectos. Asimismo habrá de seraportada junto con esta, certificación del Instituto Nacional de laSeguridad Social en la que se acredite que el interesado no se hallaincurso en expediente de invalidez.

Artículo 43.—Contratos de relevo

La empresa se compromete a estudiar a petición de los tra-bajadores con el Comité de Empresa las propuestas que se le pre-sente sobre contratos de relevo y jubilación gradual y flexible.

Artículo 44.—Bolsa de Navidad

Se establece una Bolsa de Navidad por un importe de 145 eurospara cada año de duración del presente Convenio Colectivo.

ANEXO I

SALARIOS BASES AÑO 2013

Grupo profesional Nivel salarial Salario base

1 1 58.927,801 2 46.241,401 3 38.327,402 4 29.948,702 5 27.627,332 6 24.750,902 7 18.018,902 8 11.198,00

(*) Tabla salarial de referencia, a la espera de la resolución del Tribunal Supremorespecto a la aplicación del .RDL 8/2010 de 20 de mayo.

DEFINICIÓN NIVELES SALARIALES

Nivel salarial 1

Trabajadores cuyas funciones consisten en operaciones téc-nicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos,y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabili-dad sobre una o varias áreas funcionales (Direcciones) así comosobre la dirección de equipos humanos. Se requiere titulación supe-rior y experiencia mínima contrastada por la empresa (suficientea su criterio) en las funciones antedichas.

A este grupo profesional se adscriben los siguientes puestosde trabajo:

— Directores Nivel A.

Nivel salarial 2

Trabajadores cuyas funciones consisten en operaciones téc-nicas y heterogéneas, con alto grado de exigencia en autonomía,iniciativa y responsabilidad sobre una Sección (encuadrada den-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


maila handia hartu behar dute alor funtzional edo Zuzendaritza jakinbaten barruko Atal baten gainean, bai eta atal horri esleitutako gizataldearen jarraipenaren eta ikuskatzearen gainean ere.Honako hauekeskatzen dira: batetik, goi-mailako titulazioa, eta, bestetik, enpre-sak egiaztatutako gutxieneko esperientzia (nahikoa, haren ustetan)aurrez aipatutako eginkizunetan.

Soldata-maila horretan honako lanpostu hauek biltzen dira:

— B Mailako Zuzendariak.

— Departamentuko burua.

3. Soldata maila

Beren eginkizunak betetzeko, langile hauek garrantzi gutxia-goko hainbat eragiketa tekniko eta heterogeneo hartu behar dituz-te beren gain, eta autonomiari, ekimenari eta erantzukizunari dago-kienez nolabaiteko erantzukizun-maila hartu behar dute alorfuntzional edo Zuzendaritza jakin baten barruko Atal baten gaine-an, bai eta atal horri esleitutako giza taldearen jarraipenaren etaikuskatzearen gainean ere. Honako hauek eskatzen dira: batetik,goi-mailako titulazioa, eta, bestetik, enpresak egiaztatutako gutxie-neko esperientzia (nahikoa, haren ustetan) aurrez aipatutakoeginkizunetan.

Soldata-maila horretan honako lanpostu hauek biltzen dira:

— C Mailako Zuzendariak.

— Arloko arduradunak.

4. Soldata maila

Beren eginkizunak betetzeko, langile hauek konplexutasun tek-niko ertaineko zeregin homogeneoen ardura hartu behar dute berengain. Maila bereko taldeetan bilduta daude eta 1. eta/edo 2. mai-lako talde profesionaletako profesionalek ikuskatzen dituzte zuze-nean. Agindu zehatzak jasotzen dituzte, baina autonomia-maila ego-kia dute, eta batzuetan, maila txikiagoko laguntzaileak ere izanditzakete agindupean. Goi-mailako edo maila ertaineko titulazioabehar da.


— Teknikariak.

— Alorreko koordinatzaileak.

5. Soldata maila

Beren eginkizunak betetzeko, langile hauek konplexutasun tek-niko ertaineko zeregin homogeneoen ardura hartu behar dute berengain. 3. lanbide-taldeko profesionalek ikuskatzen dituzte zuzene-an, baita 1. eta/edo 2. lanbide-taldekoek ere, zeharka. Zeregin horiekaurrera eramateko argibide zehatzak jasotzen dituzte, baina auto-nomia-maila egokia dute.

Orobat, prestakuntza-maila egokia duten eta administrazio-zere-ginetan Enpresak egiaztatutako gutxieneko esperientzia duten admi-nistrariak ere talde horretan biltzen dira, goi-mailako zuzendari batiberariaz esleituak. Administrari horiek oinarrizko prestakuntzarenberezko administrazio-lanak egiten dituzte, baita esleituak daudenprofesionalei zuzeneko administrazio-laguntza pertsonala ematenere.


— Laguntzaile Teknikoak.

— Zuzendaritza Idazkariak.

6. Soldata maila

Beren eginkizunak betetzeko, langile hauek hainbat lan eta era-giketa egin behar dituzte argibide zorrotz eta zehatzei jarraituz, etajakintza eta gaitasun egokiak behar dituzte horretarako, baina eran-tzukizun txikia hartzen dute beren gain ikuskatze zuzenaren edosistematikoaren aldetik.

tro de una concreta área funcional o Dirección) y sobre el segui-miento y supervisión del equipo humano adscrito a esa sección.Se requiere titulación superior y experiencia mínima contrastadapor la empresa (suficiente a su criterio) en las funciones antedi-chas.

A este nivel salarial se adscriben los siguientes puestos de tra-bajo:

— Directores Nivel B.

— Jefe de Departamento.

Nivel salarial 3

Trabajadores cuyas funciones consisten en operaciones téc-nicas y heterogéneas de menor relevancia, con cierto grado de exi-gencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad sobre una Sec-ción (encuadrada dentro de una concreta área funcional oDirección) y sobre el seguimiento y supervisión del equipo huma-no adscrito a esa sección. Se requiere titulación superior y expe-riencia mínima contrastada por la empresa (suficiente a su crite-rio) en las funciones antedichas.

A este nivel salarial se adscriben los siguientes puestos de tra-bajo:

— Directores Nivel C.

— Responsables de Área.

Nivel salarial 4

Trabajadores cuyas funciones consisten en ejecución de tra-bajos homogéneos de complejidad técnica media, integrados engrupos del mismo nivel, y bajo supervisión directa de profesiona-les de los Grupos profesionales 1 y/o 2, recibiendo para ello ins-trucciones precisas, aunque con un grado adecuado de autono-mía, pudiendo en ocasiones tener bajo su supervisión algúncolaborador de un estadio organizativo menor. Se requiere titula-ción de grado superior o medio.


— Técnicos.

— Coordinadores área.

Nivel salarial 5

Trabajadores cuyas funciones consisten en ejecución de tra-bajos homogéneos de complejidad técnica media, integrados engrupos del mismo nivel, siempre bajo supervisión directa de unoo varios profesionales del Grupo profesional 3 e indirecta de pro-fesionales de los Grupos profesionales 1 y/o 2, recibiendo para elloinstrucciones precisas, aunque con un grado adecuado de auto-nomía.

Asimismo, pertenecen a este grupo los trabajadores admi-nistrativos con una alto grado de cualificación y experiencia míni-ma contrastada por la empresa (suficiente a su criterio) en dichastareas administrativas, adscritos expresamente a un profesional dealta dirección, que además de las tareas administrativas propiasde cualificación básica lleve el apoyo administrativo personal y direc-to del profesional al que esté adscrito.


— Asistentes Técnicos.

— Secretarias de Dirección.

Nivel salarial 6

Trabajadores cuyas funciones consisten en ejecución de tra-bajos y operaciones bajo instrucciones estrictas y precisas, requi-riendo conocimientos y aptitudes adecuados pero con una res-ponsabilidad limitada por la supervisión directa o sistemática. cv

e: B

AO

-BO

B-2

013a

207



— 1. mailako ofizialak (Administrariak, Pabiloietako langileak…).

— Kudeatzaile Komertzialak.

— Idazkariak.

— Programatzailea.

7. Soldata maila

Beren eginkizunak betetzeko, langile hauek lan-prozesuobjektibo eta zehatz bati jarraitzen diote lanean jarduteko, argibi-de zorrotz eta zehatzei jarraituz betiere, ikuskatze-maila handiarekin.Oinarrizko jakintza eta gaitasunak behar dituzte, bai eta egokitze-aldi laburra ere.


— 2. mailako ofizialak (Administrariak, Pabiloietako langileak…).

— 2. mailako programatzailea.

8. Soldata maila

Beren eginkizunak betetzeko, langile hauek ikuskatze-maila han-diko lanak egiten dituzte, agindu zorrotz eta zehatzei jarraituz betie-re. Zeregin horiek normalean ahalegin fisiko handiak edo arreta-maila handia behar izaten dituzte, baina berariazko prestakuntzarikez (aldian-aldian egokitzealdi labur bat besterik ez).


— Txartel-saltzaileak.

— Administrari laguntzailea.

— Datu-prozesadoreak.

— Mandataria, azafatak, jantzitegiko langileak, atezaina eta bil-tegiko peoia.

Barakaldon, 2013ko irailaren 26an.(III-607)

•Ur Agentzia

Ur-aprobetxamendurako eskubidea amaitzea (EspedienteEX-B-2013-0005).

Mendebaldeko Kantauriar Arroen Bulegoa.—Uraren EuskalAgentzia honek, ondorengo ezaugarriak dituen emakida-eskubideaamaitzeko administrazio-prozedura hasi du:

Titularra: Cikautxo, S. Coop. Ltda.

Ibaia/erreka: Artibai ibaia.

Lekua: Magdalena auzoa.

Udalerria (LH): Berriatua (Bizkaia).

Erabilera: Industrian erabiltzeko.

Batezbesteko emari baliokidea: 2 l/s.

Emakidaren eguna: 1990/10/23.

Amaitzeko arrazoia: Ur-emakidaren epea amaitzea.

Hasiera: Ofizioz egin da.

Iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta biha-ramunetik aurrera hogeita hamar eguneko epea irekiko da, esku-bide hori amaitzeak ukituriko edozeinek, eskubidearen titularrak bar-ne, bidezko iritzi duena adieraz dezan, idatziz Berriatuko Udalarenaurrean edo Uraren Euskal Agentziaren Arroen Bulego honetan.

Bilbon, 2013ko irailaren 30ean.—Mendebaldeko Kantauriar Arro-en Bulegoaren Burua, María Esther Solabarrieta Aznar

(III-547)


— Oficiales de 1.ª (Administrativo, Pabellones, ...).

— Gestores Comerciales.

— Secretarias.

— Programador.

Nivel salarial 7

Trabajadores cuyas funciones consisten en ejecución de tra-bajos con un proceso de trabajo objetivado y preciso, con alto gra-do de supervisión, bajo instrucciones estrictas y precisas, requi-riendo conocimientos y aptitudes elementales y con un período brevede adaptación.


— Oficial de 2.ª (Administrativo, Pabellones, ...).

— Programador de 2.ª.

Nivel salarial 8

Trabajadores cuyas funciones consisten en ejecución de tra-bajos con alto grado de supervisión, bajo instrucciones estrictasy precisas, requiriendo preferentemente esfuerzo físico o atención,y que no precisan formación específica salvo, ocasionalmente, unperíodo breve de adaptación.


— Taquilleros.

— Auxiliar Administrativo.

— Procesadores de datos.

— Ordenanza, Azafatas, Personal de Guardarropa, Portero yPeón Almacén.

En Barakaldo, a 26 de septiembre de 2013.(III-607)

•Agencia Vasca del Agua

Extinción del Aprovechamiento de aguas (ExpedienteEX-B-2013-0005).

Oficina de las Cuencas Cantábricas Occidentales.—Por estaAgencia Vasca del Agua se ha incoado el procedimiento adminis-trativo de extinción del derecho concesional cuyas característicasson:

Titular: Cikautxo, S. Coop. Ltda.

Río/corriente: Río Artibai.

Situación: Barrio La Magdalena.

TM (TH): Berriatua (Bizkaia).

Destino: Usos industriales.

Caudal medio equivalente: 2 l/s.

Fecha de la concesión: 23/10/1990.

Causa de la extinción: Término del plazo para el que se otor-gó la concesión.

Iniciación: De oficio.

Se abre un plazo de treinta días, a contar desde el día siguien-te a la publicación del presente anuncio en el «Boletín Oficial deBizkaia» durante el cual podrá comparecer por escrito ante la Alcal-día de Berriatua o en esta Oficina de Cuencas de la Agencia Vas-ca del Agua cualquier persona, incluido el titular del derecho, quepueda resultar afectado por la extinción del mismo, manifestandocuanto considere conveniente.

En Bilbao, a 30 de septiembre de 2013.—La Jefa de la Ofici-na de las Cuencas Cantábricas Occidentales, María Esther Sola-barrieta Aznar

(III-547)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Barne Ministerioa

Ediktua. Gidatzeko administrazio-baimenen indargaltzeaadierazteko espedienteei buruzko artxibatzearen jakina-razpena. Espedientea 4829263233 eta besteak.

Trafiko Zuzendaritza Nagusia (Bizkaia Trafiko Buruzagitza).—Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Pro-zedura Erkidearen 30/92 Legearen 59. eta 61. artikuluek xedatu-takoarekin bat etorriz (1992ko azaroaren 27ko 285 «BOE»),azken helbide ezagutuan jakinarazten saiatu ondoren eta ezinez-koa izatekotan, Akordioaren jakinarazpena publikoki ematen da zei-naren bitartez adierazten diren espedienteetan gidatzeko lizentziaedo baimenaren indar-galtzearen aitorpen-prozedura largetsi etaartxibatzen dela. Espedienteak Trafikoko Probintziako Buruzagitzakireki zizkieten ondorengoan aipatzen diren pertsonei.

Ebazpen hauen kontra Trafikoko Zuzendari Nagusiari zuzen-dutako gorako errekurtsoa aurkez daiteke hilabete bateko epeanAldizkari Ofizialean edo dagokion Egunkari Ofizialean ediktu hauargitaratzen den egunaren biharamunetik hasita.

Bilbon, 2013ko urriaren 17an.—Probintziako Trafiko-Burua, Adol-fo Peñaranda Molinos

Ministerio del Interior

Edicto. Notificación sobreseimiento expedientes para decla-rar la pérdida de vigencia de autorizaciones administra-tivas para conducir. Expediente 4829263233 y otros.

Dirección General de Tráfico (Jefatura Provincial de Tráfico deBizkaia).—De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún («B.O.E.» 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace públi-ca notificación del Acuerdo por el que se sobresee y archiva el pro-cedimiento para declarar la pérdida de vigencia del permiso o licen-cia de conducción en los expedientes que se indican, incoados porla Jefatura Provincial de Tráfico, a las personas que a continuaciónse relacionan, ya que habiéndose intentando la notificación en elúltimo domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.

Contra estas resoluciones podrá interponerse recurso de alza-da dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguienteal de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial o Dia-rio Oficial correspondiente, ante el Director General de Tráfico.

En Bilbao, a 17 de octubre de 2013.—El Jefe Provincial de Trá-fico, Adolfo Peñaranda Molinos

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio OrokorraAdministración General del Estado

Espedientea Gidaria NANa/IFZa Herria DataExpediente Conductor DNI/NFI Localidad Fecha

4829263233 OLGA HERNANDEZ RODRIGUEZ 72313968 AMOREBIETA-ETXANO 26/09/20134829205066 CRISTOBAL IZQUIERDO ENRIQUE 30639242 GUEÑES 16/09/2013

(IV-874)

— • —Ediktua. Gidatzeko administrazio-baimenen indargaltze-aren espedienteei buruzko erabakiaren jakinarazpena. Esp-te 4829024244 eta besteak.

Trafiko Zuzendaritza Nagusia (Bizkaia Trafiko Buruzagitza).—Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Pro-zedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59. eta 61. arti-kuluekin bat etorriz, (1992ko azaroaren 27ko 285. «BOE»), azkenhelbide ezagutuan jakinarazten saiatu ondoren eta ezinezkoa iza-tekotan, publikoki jakinarazi egiten dira Probintziako Trafiko-Buruakemandako ebazpenak, dagozkien espedienteen izapideak egin etagero, ondorengoan aipatzen diren titularren gidatzeko administra-zio-baimenen indar-galtzea ezartzen dutenak.

Ebazpen hauen aurka Trafikoko Zuzendari Nagusiari zuzen-dutako gorako errekurtsoa jar daiteke hilabete bateko epean, edik-tu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» edo dagokion Aldizkari Ofi-zialean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita.

Ebazpen hauek berehalako betearazi beharrekoak dira, HerriAdministrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearen Legearen 91. artikuluak dioenez. Ondorioz, zerrendanagertzen diren pertsonek ezin izango dute gidatu ediktu hau «Biz-kaiko Aldizkari Ofizialean» edo dagokion Aldizkari Ofizialean argi-taratzen den egunaren biharamunetik hasita.

Dagozkion espedienteak Probintziako Trafikoko Buruzagi-tzan daude.


Edicto. Notificación resolución de expedientes pérdidade vigencia autorizaciones administrativa para conducir.Expediente 4829024244 y otros.

Dirección General de Tráfico (Jefatura Provincial de Tráfico deBizkaia).—De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún («B.O.E.» 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace públi-ca notificación de las resoluciones dictadas por el Jefe Provincialde Tráfico de la Provincia que, una vez tramitados los correspon-dientes expedientes, declaran la pérdida de vigencia de las auto-rizaciones administrativas para conducir de que son titulares laspersonas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose inten-tado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se hapodido practicar.

Contra estas resoluciones podrá interponerse recurso de alza-da dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguienteal de la publicación del presente edicto en el «Boletín Oficial de Biz-kaia» o Diario Oficial correspondiente, ante el Director General deTráfico.

Estas resoluciones son inmediatamente ejecutivas, deacuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, por lo que las personas relacionadas nopodrán conducir desde el día siguiente a la publicación del pre-sente edicto en el «Boletín Oficial de Bizkaia» o Diario Oficial corres-pondiente.

Los correspondientes expedientes obran en la Jefatura Pro-vincial de Tráfico.


cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7



4829296822 OSCAR ETXEBARRIA MARDARAZ 30596914 AMOREBIETA-ETXANO 25/09/20134829279255 NICOLAE IONESCU Y1039037A AMOREBIETA-ETXANO 27/09/20134829360322 JORGE RICARDO CADENILLAS SILVA X7643534J BARAKALDO 01/10/20134829337844 OSCAR JOSE PEREZ Y0558947S BARAKALDO 25/09/20134829279966 JEAN DONFACK X7402182T BASAURI 27/09/20134829360533 ISMAEL FERNANDEZ RIVERO 14261218 BILBAO 01/10/20134829364477 IBAN LLANO TEIXEIRA 30694461 BILBAO 01/10/20134829355822 ROBERTO UZQUIZA OCHOA 78884617 BILBAO 28/09/20134829295522 FERNANDO CLAVIJO ANSOLA 78891116 BILBAO 26/09/20134829281900 RICARDO GARCIA GABARRI 79053133 BILBAO 26/09/20134829290122 FLORIN ENCIU X9421481Z BILBAO 16/09/20134829311166 IKER ARRUABARRENA VELEZ 78915999 DURANGO 27/09/20134829363811 AITOR ZUBIETA MARTINEZ 45669468 GALDAKAO 01/10/20134829360588 LOURDES GARCIA MIÑAUR YBARRA 16037208 GETXO 01/10/20134829359255 BORJA TAÑA ISLA 16081257 GETXO 01/10/20134829323666 DAVID GONZALEZ PALACIOS 14262240 MUSKIZ 25/09/20134829361533 KELLY JOEL YANES MORALES X9633978Z PORTUGALETE 01/10/20134829286411 ERIKINCIERTE GARCIA 22754979 SANTURTZI 17/09/2013

(IV-875)

— • —

Ediktua. Gidatzeko administrazio-baimenen indargaltzeaadierazteko espedienteen hasteari buruzko jakinarazpe-na Espedientea 4829296822 eta besteak.

Trafiko Zuzendaritza Nagusia (Bizkaia Trafiko Buruzagitza).—Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Pro-zedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59. eta 61. arti-kuluekin bat etorriz, (1992ko azaroaren 27ko 285. «BOE»),publikoki jakinarazi egiten da ondorengoan aipatzen diren titularrengidatzeko administrazio-baimenen indar-galtze prozedurako espe-dienteen hasierari emango zaiola. Azken helbide ezagutuan jaki-narazten saiatu ondoren eta ezinezkoa izatekotan, Probintziako Tra-fikoko Buruzagitzak berak instrukzioak egiten ditu.

Dagozkion espedienteak Probintziako Trafikoko Buruzagi-tzan daude, eta han bertan beharrezkoak diren frogak ematen dituenalegazio-idazki baten bidez zuen defentsarako komenigarritzat jotzenduzuena aurkezteko eskubidea duzue hamar egun balioduneko epe-an, ediktu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzen den egu-naren biharamunetik hasita.

Epe hau bukatu ondoren eta alegazioak egiteko eta/edo fro-gak aurkezteko eskubidea erabili ezean, beharrezko ebazpenakemango dira.


Edicto. Notificación iniciación expedientes para declararla pérdida de vigencia de autorizaciones administrativaspara conducir. Expediente 4829296822 y otros.

Dirección General de Tráfico (Jefatura Provincial de Tráfico deBizkaia).—De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún («B.O.E.» 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace públi-ca notificación de la iniciación de los expedientes para declarar lapérdida de vigencia de las autorizaciones administrativas para con-ducir de que son titulares las personas que a continuación se rela-cionan, y que son instruidos por la Jefatura Provincial de Tráfico,ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilioconocido, ésta no se ha podido practicar.

Los correspondientes expedientes obran en la Jefatura Pro-vincial de Tráfico, ante la cual les asiste el derecho de alegar porescrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportaciónde las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diezdías hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación delpresente edicto en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del dere-cho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán lasoportunas resoluciones.



4829024244 DAVID FRAGA SIGLER 32687489 ALCALA DE HENARES 17/09/20134828991277 ROBERTO LAVADO RAMALLO 78906084 V.TRAPAGA-TRAPAGARAN 17/09/2013

(IV-876)

— • —

Enpleguko eta Gizarte Segurantzako Ministerioa

Langabezia prestazioak Eteteko edo Iraungitzeko Komu-nikazio.

Marta María Gutiérrez del Río andreak, Estatuko Enplegu Zerbi-tzu Publikoaren Bizkaiko Probintzi Zuzendaria Legez.

Jakinarazi du: Langabezia prestazioak Eteteko edo Iraun-gitzeko Komunikazio hauen berri eman ezin izan denez, eta HerriAdministrazioetako Araubide Juridikoari eta Administrazio Proze-dura Erkideari buruzko azarearen 26ko 30/1992 Legeko 59, arti-kuluan aurreikusiiakoa betez, eta helbide berriak aurkitzea ezinezkoaizan denez. Ediktu honen bidez egingo dela jakinarazpena.

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

Comunicaciones sobre suspensión o extinción de pres-taciones por desempleo.

Doña Marta María Gutiérrez del Río, como Directora Provincial delServicio Público de Empleo Estatal en Bizkaia.

Hago saber: Que habiendo resultado infructuoso el inten-to de notificación de las siguientes Comunicaciones sobre suspensióno extinción de prestaciones por desempleo y en cumplimiento delo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún de 26 de noviembre de 1992, y resultando imposible hallarnuevos domicilios de los mismos por el presente edicto se proce-de a su notificación.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Hamabost eguneko epean dagozkion alegazioak aurkeztu ezean,jakinarazpen hau behin betiko erabakitzat hartuko da, eta horrenaurka, Lan Jurisdikziora jo aurretiko erresklamazioa egin ahalko daEstatuko Enplegu Zerbitzu Publiko honetan, Enplegu Bulegoarenbidez, jakinarazpen han egin den egunetik hasi eta 30 egun balio-duneko epean, Lan Jurisdikzioa arautzen duen urriaren 10eko 36/2011Legeko 71. artikuluan ezarritakoaren arabera.

Eta horrela jasota gera dadin eta dagozkion ondorioak izan diz-tan, honako ediktu hau sinatu dut.

Bilbon, 2013ko urriaren 17an.—Estatuko Enplegu Zerbitzu Publi-koko Bizkaiko Zuzendaria, Marta María Gutiérrez del Río

Se advierte que si en el plazo de 15 días no se presentan lasalegaciones pertinentes, la presente comunicación pasará a tenerel carácter de resolución definitiva, contra la cual se podrá inter-poner ante este Servicio Público de Empleo Estatal, la preceptivareclamación previa a la jurisdicción Social a través de su Oficinade Empleo en el plazo de 30 días hábiles desde la notificación dela presente Comunicación, según lo dispuesto en el artículo 71 dela Ley Reguladora de la Jurisdicción Social 36/2011 de 10 de octubre.

Y para que así conste y a los efectos oportunos firmo el pre-sente edicto.

En Bilbao, a 17 de octubre de 2013.—La Directora Provincialdel Servicio Público de Empleo Estatal, Marta María Gutiérrez delRío

Relación de desempleados innotificados

D.N.I. Apellidos y nombre Prop. F. infrac. Legislación aplicable

x8967810h BOGA.LUMINITA ILEANA CS 16/08/13 Art. 24.4 b) y art 47.1 c) Real Decreto Legislativo 5/2000.Según redacción Ley 62/2003.44977032A GONZÁLEZ GONZÁLEZ, FCO JAVIER CS 05/08/13 Art. 24.4 b) y art 47.1 c) Real Decreto Legislativo 5/2000.Según redacción Ley 62/2003.78948957P MARTIN ÁNGULO,AARON CS 16/08/13 Art. 24.4 b) y art 47.1 c) Real Decreto Legislativo 5/2000.Según redacción Ley 62/2003.78915692R URGOITI SANTANDER, JON ANDER CS 16/08/13 Art. 24.4 b) y art 47.1 c) Real Decreto Legislativo 5/2000.Según redacción Ley 62/2003.

(IV-878)

V. Atala / Sección V

Justizia Administrazioa / Administración de Justicia

Edicto.–Cédula de notificación.–Recurso 1681/13

Don Jaime Ruigómez Gómez, Secretario Judicial de la Sala de loSocial del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.

Hago saber: Que en autos número 1681/13 recurso deesta Sala de lo Social, seguidos a instancias de Instituto Nacionalde la Seguridad Social contra Andamios Urbaibai, S.L., AbdellahKoubaa, la Tesorería General de la Seguridad Social, Urdaibai Estruc-turas Metálicas, S.L., y Urdaibai y E.M. Nervión, S.L., sobre OSS,se ha dictado resolución cuya parte dispositiva dice:

«Que estimando parcialmente el recurso de suplicación inter-puesto por Instituto Nacional de la Seguridad Social contra la sen-tencia dictada de fecha 9 de mayo de 2013 por el Juzgado de loSocial número 6 de Bilbao-Bizkaia en autos 234/12 seguidos a ins-tancia del hoy recurrente frente a Abdellah Koubaa, Andamios Urdai-bai, S.L., la Tesorería General de la Seguridad Social, Urdaibai yE.M. Nervión, S.L. y Urdaibai Estructuras Metálicas, S.L. se revo-ca parcialmente la resolución de instancia en el sentido de que unavez declarado el grado de revisión de incapacidad permanente abso-luta por enfermedad común con la base reguladora de 1.228,64euros y la fecha de efectos de 21 de diciembre del 2011, debemosigualmente declarar la responsabilidad empresarial de las deman-dadas, Andamios Urdaibai, S.L., Urdaibai y E.M.Nervión, S.L.y Urdai-bai Estructuras Metálicas, S.L. en el abono de la diferencia entreaquélla base reguladora inicial de 1.087,46 y la declarada de 1.228,64euros, sin perjuicio de su anticipo por la entidad gestora, conde-nando a las demandadas a estar y pasar por tal declaración (absuel-ta Mutualia por desistida).

Sin costas.»

Y para que les sirva de notificación en legal forma a UrdaibaiEstructuras Metálicas, S.L., Urdaibai y E.M. Nervión, S.L., y Anda-mios Urdaibai, S.L. en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a vein-tiuno de octubre de dos mil trece.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Tribunal, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—El Secre-tario Judicial

(V-4166)

Tribunal Superior de Justicia del País Vasco

Edicto.–Cédula de notificación.–Recurso 1662/13

Don Jaime Ruigómez Gómez, Secretario Judicial de la Sala de loSocial del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.

Hago saber: Que en autos número 1662/13 recurso deesta Sala de lo Social, seguidos a instancias de María ConcepciónPoza San Juan contra Instituto Nacional de la Seguridad Social yotros, sobre AEL, se ha dictado resolución cuya parte dispositivadice:

«Que estimando el recurso de suplicación interpuesto por Con-cepción Poza San Juan contra la sentencia dictada, de fecha 6 demarzo de 2013, por el Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao-Bizkaia, en autos 179/11 seguidos a instancia de la hoy recurren-te frente a Astilleros Españoles, S.A., Comisión Liquidadora Asti-lleros Españoles, S.A., Comisión Liquidadora de Izar ConstruccionesNavales, S.A. en liquidación, Juan Pedro Gómez Jaén, Juan Taus,Bernabe Unda, Juan Gurbindo Gutiérrez, Instalaciones y Monta-jes Industriales, S.A., Instituto Nacional de la Seguridad Social, IzarConstrucciones Navales, S.A. en liquidación, Bartolome LoraToro, Mutua Asepeyo, Mutua Fraternidad Muprespa, Mutua Mutua-lia, Carlos Romero González, Juan Taus Rubio, Tesorería Gene-ral de la Seguridad Social y Bernabe Unda Barturen, se revoca laresolución de instancia y se reconoce que la determinación de lacontingencia de la prestación de muerte y supervivencia de pen-sión de viudedad lo es de enfermedad profesional, condenando alas demandadas a estar y pasar por tal declaración.

Sin costas.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Instalacionesy Montajes Industriales, S.A., en ignorado paradero, expido la pre-sente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bil-bao, a veintidós de octubre de dos mil trece.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Tribunal, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—El Secre-tario Judicial

(V-4164)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Bilboko Lan Arloko 1. Epaitegia (Bizkaia)

Ediktua.–Judiziorako eta galdeketarako zitazio-zedula.–Autoen 420/13

Nik, Begoña Monasterio Torre andreak, Lan-arloko 1 zenbakiko Epai-tegia Bilboko Idazkari Judizialak naizen honek, ondorengoa.

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan autoen420/13 zenbakiarekin, Juan José Miranda Cintasek eskatuta,Transportes Eguilemai, S.L.-ren aurka, zenbateko erreklamazioa-ri buruz bideratzen ari diren autoetan, honako hau eman da:

ZITAZIO-ZEDULA

Zitazioa agindu duena: Lan-arloko 1 zenbakiko Epaitegia Bil-boko Idazkari Judiziala.

Auzia: 420/13 zenbakiko judizioa, Juan José Miranda Cinta-sek sustatua. Gaia: Zenbateko erreklamazioa.

Zitazioa erabakitzeko ebazpenaren data:2013ko ekainaren 27an.

Zitatua:Transportes Eguilemai, S.L., alderdi demandatu gisa.

Zitazioaren xedea: Alderdi demandatua zaren aldetik adiski-detze-ekitaldira joatea eta, baldin badago, judiziora.

Eta, halaber, Juan José Miranda Cintasek eskatutako galde-ketari erantzutea. Galderak auziko gertakari eta inguruabarren gai-nekoak eta auzitegiak egoki iritzitakoak izango dira.

Agertzeko tokia, eguna eta ordua: Adiskidetze-ekitaldirako, Jus-tizia Jauregiko 7. solairuan, Epaitegi honetako Idazkaritzan, ager-tu beharko duzu, 2014ko otsailaren 10ean, 9:50etan.

Adiskidetze-ekitaldian abenikorik lortzen ez bada, 14. judizio-aretoa. Barroeta Aldámar, 10-lehenengo solairura joan beharko duzu10:20etan, judizioa egiteko.

Legezko ohartarazpenak

1. Agertzen ez bazara eta ez agertzeko arrazoi zuzenik ema-ten ez baduzu, adiskidetze- eta judizio-ekitaldiek aurrera egingo dutezu auzi-iheslari deklaratu beharrik gabe (Lan-arloko Jurisdikzioa-ren Legeko 83.3 artikulua).

Judizio-ekitaldian egitekoa den galdeketara, zitatutako pertsonajuridikoa judizioan legez ordezkatzen duen pertsonak agertubehar du, ordezkaritza frogatzeko agiriak aurkeztuta (Lan-arlokoJurisdikzioaren Legeko 91.3 artikulua).

Lehenengo zitaziora agertzen ez bazara ez agertzeko arrazoizuzenik eman gabe, egiazkotzat eman ahal izango dira galdere-tan zehazten diren egitateak, egitate horietan zuzenean parte har-tu baduzu, egiazkotzat jotze hori zuk ordezkatzen duzun pertso-na juridikoarentzat bete-betean edo zati batean kaltegarria izan arren(Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 91.2 artikulua).

Auzigai diren egitateetan parte hartu ez baduzu legezko ordez-kari gisa, egitate horiek zuzenean ezagutzen dituen pertsona era-man beharko duzu judiziora, eta, horretarako, galdeketa egingo zaionpertsona proposatu ahal izango duzu, galdeketa pertsonal hori eginbeharra justifikatuz (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 91.3 arti-kulua).

Auzigai diren egitateetan enpresaburuaren izenean eta eran-tzukizunpean administratzaile, kudeatzaile edo zuzendari moduanparte hartu duten pertsonek deklaratzea erabaki ahal izango da alder-diaren galdeketaren barruan, soil-soilik, alderdi horren kontura jar-dun badute eta egitateak pertsonalki ezagutzen dituzten neurrian,legezko ordezkariaren galdeketaren ordezko edo osagarri gisa, noneta ez den erabakitzen lekuko gisa deklaratu behar dutela, egita-teetan izan zuten parte-hartzearen izaera eta enpresaren egituranduten posizioa kontuan hartuta, edo dagoeneko enpresan ez dabil-tzalako edo defentsa-gabezia eragozteko (Lan-arloko Jurisdikzio-aren Legeko 91.5 artikulua).

2. Erabili nahi dituzun frogabide guztiekin agertu beharko duzujudizioan (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 82.3 artikulua), eta,dokumentu bidezko froga bada, behar den bezela aurkeztu, orde-natu eta zenbakituta egon beharko du (Lan-arloko JurisdikzioarenLegeko 94. artikulua).

Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia)

Edicto.–Cédula de citación a juicio y a interrogatorio.–Autos 420/13

Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 1 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 420/13 de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Juan José Miranda Cin-tas contra Transportes Eguilemai, S.L., sobre reclamación de can-tidad, se ha dictado la siguiente:

CÉDULA DE CITACIÓN

Autoridad que ordena citar: La Secretaria Judicial del Juzga-do de lo Social número 1 de Bilbao.

Asunto en que se acuerda: Juicio número 420/13, promovidopor Juan José Miranda Cintas, sobre reclamación de cantidad.

Fecha de la resolución que lo acuerda: 27 de junio de 2013.

Persona a la que se cita: Transportes Eguilemai, S.L. en con-cepto de parte demandada.

Objeto de la citación: Asistir en el concepto indicado a la cele-bración del acto de conciliación y, en su caso, juicio.

Y también, responder al interrogatorio solicitado por Juan JoséMiranda Cintas sobre los hechos y circunstancias objeto del juicioy que el Tribunal declare pertinentes.

Lugar, día y hora en que debe comparecer: Para el acto deconciliación debe comparecer el día 10 de febrero de 2014, a las9:50 horas, en la Secretaría de este Juzgado, planta 7.ª del Pala-cio de Justicia.

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a las10:20 horas, Sala de Vistas número 14. Barroeta Aldámar, 10-pri-mera planta, al objeto de celebrar el correspondiente juicio.

Prevenciones legales

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra-ción de los actos de conciliación y juicio, continuando éste sin nece-sidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de la Juris-dicción Social).

Para el interrogatorio a practicar en el acto del juicio, debe com-parecer la persona que legalmente represente en juicio a la per-sona jurídica citada, presentando justificación documental de dichoextremo (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social).

Si no comparece sin justa causa, a la primera citación, podránconsiderarse reconocidos como ciertos los hechos a que se refie-ran las preguntas cuando hubiese intervenido en ellos personal-mente y su fijación como ciertos le resultase perjudicial en todo oen parte a la persona jurídica a la que representa (artículo 91.2 dela Ley de la Jurisdicción Social).

Si como representante legal no ha intervenido en los hechos,deberá aportar a juicio a la persona conocedora directa de los mis-mos, a cuyo fin, podrá proponer la persona que deba someterseal interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho inte-rrogatorio personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social).

La declaración de las personas que hayan actuado en los hechoslitigiosos en nombre del empresario, bajo la responsabilidad de éste,como administradores, gerentes o directivos, solamente podrá acor-darse dentro del interrogatorio de la parte por cuya cuenta hubie-ran actuado y en calidad de conocedores personales de los hechos,en sustitución o como complemento del interrogatorio del repre-sentante legal, salvo que, en función de la naturaleza de su inter-vención en los hechos y posición dentro de la estructura empre-sarial, por no prestar ya servicios en la empresa o para evitar laindefensión, se acuerde su declaración como testigos (artículo 91.5de la Ley de la Jurisdicción Social).

2. Debe concurrir al juicio con todos los medios de pruebade que intente valerse (artículo 82.3 de la Ley de la JurisdicciónSocial), que tratándose de documental deberá estar adecuadamentepresentada, ordenada y numerada (artículo 94 de la Ley de la Juris-dicción Social).

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


3. Judiziora joan beharrik izan ez dadin, adiskidetzeaformalizatu ahal izango dute alderdiek bulego judizial honetan ager-tuta, zehaztutako egunaren zain egon gabe; halaber, Lan-arloko Juris-dikzioaren Legean xedatutakoaren arabera eratutako bitartekari-tza-prozeduretara eraman ahal izango dute auzia, baina horregatikez da atzeratuko ekitaldia, non eta bi alderdiek elkarrekin adostu-ta eskatzen ez duten, bitartekaritzaren mende jarri izana justifika-tuz (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 82.3 artikulua).

4. Alderdi demandatzaileak proposatu eta Epaitegiak onar-tutako dokumentuak aurkeztu beharko dituzu, zure esku badaude.Hala ere, dokumentuak aurkeztu ez eta bidezko arrazoirik ematenez baduzu, frogatutzat jo ahal izango dira erabakitako frogaren ingu-ruan aurkako alderdiak egindako alegazioak (Lan-arloko Jurisdik-zioaren Legeko 94.2 artikulua).

5. Aditzera ematen zaizu alderdi demandatzailea letraduaklagunduta agertuko dela judizioan. Zuk ere profesional horietako-ren batekin agertzeko asmoa baduzu, Epaitegi honi aditzeraeman beharko diozu idatziz zitazioa egin eta hurrengo bi egunenbarruan. Hala egin ezean, ulertuko da uko egiten diozula judizio-an profesional horiek baliatzeko eskubideari (Lan-arloko Jurisdik-zioaren Legeko 21.2 artikulua).

6. Epaitegi honetan aurkezten duzun lehenengo idazkian edoegiten duzun lehenengo agerraldian, komunikazio-egintzetarako egoi-tza bat eta behar diren datu guztiak zehaztu beharko dituzu (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 53.2 artikulua).

Komunikazio-egintzetarako ematen dituzun egoitza eta datuakondore betekoak izango dira, eta bertara egiten saiatu eta huts egin-dako jakinarazpenak baliozkoak izango dira harik eta ordezko bes-te datu batzuk ematen ez dituzten arte, eta zure eginbeharra izan-go da datu horiek eguneratuta mantentzea.Era berean, bulego judizialhoni ezagutarazi beharko diozu prozesuan zehar telefono-zenba-kia, faxa, helbide elektronikoa edo antzekoren bat aldatzen badu-zu, betiere tresna horiek bulego judizialarekin komunikatzeko era-biltzen badituzu (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 53.2 artikuluko2. lerrokada).

7. Pertsona fisikoen edo juridikoen ordezkaritza baldin bada-go, notario-ahalordea aurkeztuz egiaztatu beharko da edo idazkarijudizialaren aurrean eman beharko da.

8. Agertzen zarenean NAN, pasaportea edo bizileku-txartelaaurkeztu beharko duzu.

Bilbon, bi mila eta hamahiruko ekainaren hogeita zazpian.—Idazkari Judiziala.

Transportes Eguilemai, S.L., non den jakitea lortu ez dugunez,berari zitazio egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, «Bizkai-ko Aldizkari Ofizialean» argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamahi-ruko urriaren hamazortzian.

Ediktuaren helburukoari ohartarazten diot, hurrengo komuni-kazioak bulego judizial honetako iragarki-taulan egingo zaizkiola,autoak, epaiak, prozesuari amaiera ematen dion edo gorabeherakebazten dituen dekretua, eta epatzeak direnean izan ezik.—Idaz-kari Judiziala

(V-4168)

3. Las partes podrán formalizar conciliación en evitación deljuicio por medio de comparecencia ante la Oficina judicial, sin espe-rar a la fecha del señalamiento, así como someter la cuestión a losprocedimientos de mediación que pudieran estar constituidos deacuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Jurisdicción Social, sinque ello dé lugar a la suspensión, salvo que de común acuerdo losoliciten ambas partes, justificando la sumisión a la mediación (artí-culo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción Social).

4. Debe presentar los documentos que estén en su poder yhayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos porel Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán esti-marse probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, enrelación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de la Juris-dicción Social).

5. Se le hace saber que la parte demandante compareceráen el juicio asistida de letrado. Si Vd. también se propone compa-recer con alguno de dichos profesionales debe participarlo al Juz-gado por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación.De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse enel acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Leyde la Jurisdicción Social).

6. En el primer escrito que presente o comparecencia querealice ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos com-pletos para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 dela Ley de la Jurisdicción Social).

El domicilio y los datos de localización que facilite para la prác-tica de los actos de comunicación surtirán plenos efectos y las noti-ficaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tan-to no facilite otros datos alternativos, siendo su deber mantenerlosactualizados. Asimismo, debe comunicar a esta Oficina judicial loscambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electró-nica o similares siempre que éstos se utilicen como instrumentosde comunicación con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo dela Ley de la Jurisdicción Social).

7. La representación de persona física o entidades socialesdeberá acreditarse por medio de poder notarial o conferirse por com-parecencia ante Secretario Judicial.

8. Debe comparecer con D.N.I., pasaporte o tarjeta de resi-dencia.

En Bilbao, a veintisiete de junio de dos mil trece.—La Secre-taria Judicial.

Y para que le sirva de citación a Transportes Eguilemai, S.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dieciocho de octubre dedos mil trece.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en el tablón de anuncios de la Oficina judicial, salvo cuan-do se trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin al proceso oresuelva incidentes, o emplazamiento.—La Secretaria Judicial

(V-4168)

— • —Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 1110/13, ejecución 133/13


Hago saber: Que en autos número 1110/13, ejecución133/13, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de ItziarJardon Mugarra contra Jesús Rueda Mateo, sobre ejecución, seha dictado la siguiente:

«Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva solicitada por Itziar Jar-don Mugarra de lo convenido en el acto de conciliación celebradocon la empresa Jesús Rueda Mateo, ante la Sección de Concilia-ción de la Delegación Territorial de Bizkaia del Departamento deEmpleo y Políticas Sociales de la Administración de la C.A. de Eus-kadi, acta de conciliación número 2013/48/6142.

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 4.247,25 eurosde principal y la de 679,00 euros para intereses y costas, sin per-juicio de su ulterior liquidación.

3. Notifíquese esta resolución a las partes, a la repre-sentación legal de los trabajadores de la empresa deudora y alFondo de Garantía Salarial por si fuera de su interés compa-recer en el proceso (artículos 252 y 23 de la Ley de la JurisdicciónSocial).

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición ante elJuez, a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábi-les siguientes al de su notificación, en el que además de expresarla infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recu-rrente y el cumplimiento o incumplimiento de los presupuestos yrequisitos procesales exigidos, podrá deducirse oposición a la eje-cución despachada según lo previsto en el apartado 4 del artícu-lo 239 de la Ley de la Jurisdicción Social.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos res-pecto de la resolución recurrida (artículo 186.3 de la Ley de la Juris-dicción Social).

Para interponer el recurso será necesaria la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en laCuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abier-ta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito), consignaciónque deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª de laLey Orgánica del Poder Judicial).

Están exentos de constituir el depósito para recurrir quienestengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, lossindicatos, quienes tengan la condición de trabajador o beneficia-rio del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fis-cal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades loca-les y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.—El/La Magistrado/a.—LaSecretaria Judicial.»

Y para que le sirva de notificación a Jesús Rueda Mateo, en igno-rado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia», en Bilbao, a veintidós de octubre de dos mil trece.


(V-4172)

•Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 345/13, ejecución 164/13


Hago saber: Que en autos número 345/13, ejecución164/13, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de LuisAlberto Tovar Oviedo contra Felipe Gorostegi Iturrioz y Nayser 2006Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado la siguiente:

«Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia de fecha10 de septiembre de 2013, a favor de Luis Alberto Tovar Oviedo,contra Nayser 2006 Construcciones, S.L.

2. En orden a la ejecución de la obligación de readmitir, óiga-se a las partes en comparecencia sobre los hechos de la alega-da, a cuyo fin el Secretario Judicial señalará día y hora.




Están exentos de constituir el depósito para recurrir quie-nes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gra-tuita, los sindicatos, quienes tengan la condición de trabajadoro beneficiario del régimen público de la Seguridad Social, el Minis-terio Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidadeslocales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.

Notifíquese esta resolución.

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.—El/La Magistrado/a.—LaSecretaria Judicial.»

Y para que le sirva de notificación a Nayser 2006 Construc-ciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintidós deoctubre de dos mil trece.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacio-nes se harán en el tablón de anuncios de la Oficina judicial, sal-vo cuando se trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin alproceso o resuelva incidentes, o emplazamiento.—La Secreta-ria Judicial

(V-4173)

— • —Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao (Bizkaia)

Edicto.–Cédula de citación.–Autos 540/13

Doña María José Marijuán Gallo, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 4 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 540/13 de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Roberto Mejia Reba-nal contra Servicios Integrados Grupo Innova, S.L., sobre despi-do, se ha dictado la siguiente:



Asunto en que se acuerda: Juicio número 540/13, promovidopor Roberto Mejia Rebanal, sobre despido.

Fecha de la resolución que lo acuerda: 30 de mayo de 2013.

Persona a la que se cita: Servicios Integrados Grupo Innova,S.L., en concepto de parte demandada.


Lugar, día y hora en que debe comparecer: Para el acto de con-ciliación debe comparecer el día 4 de diciembre de 2013, a las 11:50horas, en la Secretaría de este Juzgado, 6 del Palacio de Justicia.


Ediktua.–Zitazio-zedula.–Autoen 540/13

Nik, María José Marijuán Gallo andreak, Lan-arloko 4 zenbakikoEpaitegia Bilboko Idazkari Judizialak naizen honek, ondorengoa.

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan autoen540/13 zenbakiarekin, Roberto Mejia Rebanalek eskatuta, ServiciosIntegrados Grupo Innova, S.L.-ren aurka, kaleratzeari buruz bide-ratzen ari diren autoetan, honako hau eman da:

ZITAZIO-ZEDULA


Auzia: 540/13 zenbakiko judizioa, Roberto Mejia Rebanalek sus-tatua. Gaia: Kaleratzea.

Zitazioa erabakitzeko ebazpenaren data: 2013ko maiatzaren30ean.

Zitatua: Servicios Integrados Grupo Innova, S.L., alderdidemandatu gisa.


Agertzeko tokia, eguna eta ordua: Adiskidetze-ekitaldirako, Jus-tizia Jauregiko 6n, Epaitegi honetako Idazkaritzan, agertu behar-ko duzu, 2013ko abenduaren 4an, 11:50etan.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7





Judizio-ekitaldian egitekoa den galdeketara, zitatutako pertsonajuridikoa judizioan legez ordezkatzen duen pertsonak agertubehar du, ordezkaritza frogatzeko agiriak aurkeztuta (Lan-arlokoJurisdikzioaren Legeko 91.3 artikulua).

Lehenengo zitaziora agertzen ez bazara ez agertzeko arrazoizuzenik eman gabe, egiazkotzat eman ahal izango dira galdere-tan zehazten diren egitateak, egitate horietan zuzenean parte har-tu baduzu, egiazkotzat jotze hori zuk ordezkatzen duzun pertso-na juridikoarentzat bete-betean edo zati batean kaltegarria izan arren(Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 91.2 artikulua).

Auzigai diren egitateetan parte hartu ez baduzu legezko ordez-kari gisa, egitate horiek zuzenean ezagutzen dituen pertsona eramanbeharko duzu judiziora, eta, horretarako, galdeketa egingo zaion per-tsona proposatu ahal izango duzu, galdeketa pertsonal hori egin beha-rra justifikatuz (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 91.3 artikulua).

Auzigai diren egitateetan enpresaburuaren izenean eta eran-tzukizunpean administratzaile, kudeatzaile edo zuzendari moduanparte hartu duten pertsonek deklaratzea erabaki ahal izango da alder-diaren galdeketaren barruan, soil-soilik, alderdi horren kontura jar-dun badute eta egitateak pertsonalki ezagutzen dituzten neurrian,legezko ordezkariaren galdeketaren ordezko edo osagarri gisa, noneta ez den erabakitzen lekuko gisa deklaratu behar dutela, egita-teetan izan zuten parte-hartzearen izaera eta enpresaren egituranduten posizioa kontuan hartuta, edo dagoeneko enpresan ez dabil-tzalako edo defentsa-gabezia eragozteko (Lan-arloko Jurisdikzio-aren Legeko 91.5 artikulua).


3. Judiziora joan beharrik izan ez dadin, adiskidetzea for-malizatu ahal izango dute alderdiek bulego judizial honetan ager-tuta, zehaztutako egunaren zain egon gabe; halaber, Lan-arloko Juris-dikzioaren Legean xedatutakoaren arabera eratutakobitartekaritza-prozeduretara eraman ahal izango dute auzia, bai-na horregatik ez da atzeratuko ekitaldia, non eta bi alderdiek elka-rrekin adostuta eskatzen ez duten, bitartekaritzaren mende jarri iza-na justifikatuz (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 82.3 artikulua).


Aditzera ematen zaizu alderdi demandatzailea letraduaklagunduta agertuko dela judizioan. Zuk ere profesional horietako-ren batekin agertzeko asmoa baduzu, Epaitegi honi aditzeraeman beharko diozu idatziz zitazioa egin eta hurrengo bi egunenbarruan. Hala egin ezean, ulertuko da uko egiten diozula judizio-an profesional horiek baliatzeko eskubideari (Lan-arloko Jurisdik-zioaren Legeko 21.2 artikulua).

Epaitegi honetan aurkezten duzun lehenengo idazkian edo egi-ten duzun lehenengo agerraldian, komunikazio-egintzetarako egoi-tza bat eta behar diren datu guztiak zehaztu beharko dituzu (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 53.2 artikulua).

Komunikazio-egintzetarako ematen dituzun egoitza eta datuakondore betekoak izango dira, eta bertara egiten saiatu eta huts egin-dako jakinarazpenak baliozkoak izango dira harik eta ordezko bestedatu batzuk ematen ez dituzten arte, eta zure eginbeharra izango dadatu horiek eguneratuta mantentzea.Era berean, bulego judizial honiezagutarazi beharko diozu prozesuan zehar telefono-zenbakia, faxa,

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a las12:00 horas, Sala de vistas número 8. Barroeta Aldámar, 10-pri-mera planta, al objeto de celebrar el correspondiente juicio.



Para el interrogatorio a practicar en el acto del juicio, debe com-parecer la persona que legalmente represente en juicio a la per-sona jurídica citada, presentando justificación documental de dichoextremo (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social).

Si no comparece sin justa causa, a la primera citación, podránconsiderarse reconocidos como ciertos los hechos a que se refie-ran las preguntas cuando hubiese intervenido en ellos personal-mente y su fijación como ciertos le resultase perjudicial en todo oen parte a la persona jurídica a la que representa (artículo 91.2 dela Ley de la Jurisdicción Social).

Si como representante legal no ha intervenido en los hechos,deberá aportar a juicio a la persona conocedora directa de los mis-mos, a cuyo fin, podrá proponer la persona que deba someterseal interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho inte-rrogatorio personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social)

La declaración de las personas que hayan actuado en los hechoslitigiosos en nombre del empresario, bajo la responsabilidad de éste,como administradores, gerentes o directivos, solamente podrá acor-darse dentro del interrogatorio de la parte por cuya cuenta hubie-ran actuado y en calidad de conocedores personales de los hechos,en sustitución o como complemento del interrogatorio del repre-sentante legal, salvo que, en función de la naturaleza de su inter-vención en los hechos y posición dentro de la estructura empre-sarial, por no prestar ya servicios en la empresa o para evitar laindefensión, se acuerde su declaración como testigos (artículo 91.5de la Ley de la Jurisdicción Social).




Se le hace saber que la parte demandante comparecerá enel juicio asistido de letrado. Si Vd. también se propone compare-cer con alguno de dichos profesionales debe participarlo al Juz-gado por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación.De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse enel acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Leyde la Jurisdicción Social).

En el primer escrito que presente o comparecencia que rea-lice ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos com-pletos para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 dela Ley de la Jurisdicción Social).

El domicilio y los datos de localización que facilite para la prác-tica de los actos de comunicación surtirán plenos efectos y las noti-ficaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tan-to no facilite otros datos alternativos, siendo su deber mantenerlosactualizados. Asimismo, debe comunicar a esta Oficina judicial loscambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electró-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


helbide elektronikoa edo antzekoren bat aldatzen baduzu, betiere tres-na horiek bulego judizialarekin komunikatzeko erabiltzen badituzu (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 53.2 artikuluko 2. lerrokada).

Pertsona fisikoen edo juridikoen ordezkaritza baldin badago,notario-ahalordea aurkeztuz egiaztatu beharko da edo idazkari judi-zialaren aurrean eman beharko da.

Agertzen zarenean NAN, pasaportea edo bizileku-txartela aur-keztu beharko duzu.

Bilbon, bi mila eta hamahiruko maiatzaren hogeita hamarrean.—Idazkari Judiziala.

Servicios Integrados Grupo Innova, S.L., non den jakitea lor-tu ez dugunez, berari zitazio egiteko balio dezan, ediktu hau egi-ten dut, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzeko, Bilbon, bi milaeta hamahiruko urriaren hamazortzian.


(V-4153)

nica o similares siempre que éstos se utilicen como instrumentosde comunicación con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo dela Ley de la Jurisdicción Social).

La representación de persona física o entidades sociales debe-rá acreditarse por medio de poder notarial o conferirse por com-parecencia ante Secretario Judicial.

Debe comparecer con D.N.I., pasaporte o tarjeta de residencia.

En Bilbao, a treinta de mayo de dos mil trece.—La SecretariaJudicial.

Y para que le sirva de citación a Servicios Integrados GrupoInnova, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dieciocho deoctubre de dos mil trece.


(V-4153)


Doña María José Marijuán Gallo, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 4 de Bilbao.

Hago saber:Que en autos número 120/13, ejecución 156/13,de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de FundaciónLaboral de la Construcción contra Decons Construccions Siglo 21,S.L., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente:

«Auto.—El Magistrado don Miguel Ángel Gómez Pérez.—EnBilbao, a veintidós de octubre de dos mil trece.

Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva de sentencia de fecha24 de septiembre de 2013, solicitada por Fundación Laboral de laConstrucción, parte ejecutante, frente a Decons Construccions Siglo21, S.L., parte ejecutada.

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 291,80 eurosde principal y la de 58,36 euros para intereses y costas, sin per-juicio de su ulterior liquidación.

3. Notifíquese esta resolución a las partes, a la representa-ción legal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondode Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en elproceso (artículos 252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Social).




Están exentos de constituir el depósito para recurrir quienestengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, lossindicatos, quienes tengan la condición de trabajador o beneficia-rio del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fis-cal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades loca-les y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.»

«Decreto.—La Secretaria Judicial doña María José MarijuánGallo.—En Bilbao, a veintidós de octubre de dos mil trece.

Parte dispositiva

1. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embar-go de los bienes de la deudora Decons Construccions Siglo 21,S.L., suficientes para cubrir la cantidad de 291,80 euros de prin-cipal, y la de 58,36 euros, calculadas por ahora y sin perjuicio deulterior liquidación, para garantizar el pago de los intereses y costas.

2. Sirva esta resolución de mandamiento al funcionario del Cuer-po de Auxilio Judicial para que, asistido de funcionario del Cuerpo deGestión Procesal, proceda a la práctica del embargo, debiendo obser-var en la traba el orden y las limitaciones establecidas en la ley.

3. Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos parael conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo.

4. Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre-sente para que en el plazo de diez días, de no haber abonado ensu totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bie-nes embargados, presente manifestación de sus bienes y derechoscon la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades.

En esta manifestación debe indicar también, si procede, las per-sonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienesy en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cuál sea éste.

Debe señalar, igualmente, la naturaleza de los bienes, ganan-ciales o privativos, sus cargas y, en tal caso, el importe de los cré-ditos garantizados.

5. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nuevaobligación de pago, si incumple, injustificadamente, la obligaciónimpuesta en el título que se ejecuta, cuya cuantía puede alcanzarhasta los 300 euros por cada día de retraso.

6. Con el escrito solicitando la ejecución y testimonio de laresolución que se ejecuta, fórmese pieza separada para tramitarla ejecutoria.

7. Notifíquese esta resolución a las partes, a la representa-ción legal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondode Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en elproceso (artículos 252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Social).

Modo de impugnarla: Mediante recurso de revisión ante el Juez,a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábilessiguientes al de su notificación, por escrito en el que deberá citar-se la infracción en que la resolución hubiera incurrido (apartados1 y 2 del artículo 188 de la Ley de la Jurisdicción Social).

Para interponer el recurso será necesaria la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abier-ta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito), consignaciónque deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª de laLey Orgánica del Poder Judicial).

Están exentos de constituir el depósito para recurrir los sin-dicatos, quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurí-dica gratuita, quienes tengan la condición de trabajador o benefi-ciario del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal,el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales ylos organismos autónomos dependientes de todos ellos.

Lo decreto y firmo. Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación a Decons Construccions Siglo21, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintidós deoctubre de dos mil trece.


(V-4171)

•Juzgado de lo Social número 5 de Bilbao (Bizkaia)

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 1080/12

Doña María Etxeberria Alkorta, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 5 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 1080/12 de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Aitziber Markoida Solauncontra Araujo Prol María Concepción, Fernández Calleja Albertoy Tienda Elastic, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado lasiguiente:

«Fallo: Que estimando parcialmente la demanda promovidapor Aitziber Markoida Solaun contra las empresas Fernández Calle-ja, Alberto, Araujo Prol, María Concepción (Tiendas Elastic) y elFondo de Garantía Salarial, debo condenar y condeno a las empre-sas demandadas a abonar a la demandante la suma de 880,55 eurose intereses del 10% precedentemente expuestos.

Por último, procede absolver al Fondo de Garantía Salarial, sinperjuicio de la responsabilidad que proceda en ejecución de sentencia.

Contra esta Sentencia cabe recurso de suplicación ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, debien-do ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escri-to ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar del siguien-te al día de hoy, debiendo designar Letrado o graduado social parasu formalización.

Para recurrir la demandada deberá ingresar en la cuenta núme-ro 4721/0000/99/1080/12 , código 65, la cantidad total importe dela condena, sin cuyo requisito no podrá tenerse por anunciado elrecurso. Dicha consignación puede sustituirse por aval bancario,en la forma dispuesta en el artículo 230 de la Ley Reguladora dela Jurisdicción Social.

Asimismo, deberá ingresarse en la misma cuenta corriente,con el código 69, la cantidad de 300 euros en concepto de depó-sito para recurso de suplicación, debiendo presentar el corres-

pondiente resguardo en la Oficina judicial de este Juzgado al tiem-po de anunciar el recurso.

Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pro-nuncio, mando y firmo.»

Y para que les sirva de notificación a Araujo Prol María Con-cepción, Fernández Calleja Alberto y Tienda Elastic, en ignoradoparadero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia», en Bilbao, a dieciséis de octubre de dos mil trece.


(V-4161)


Edicto.–Cédula de citación.–Autos 1227/13

Doña Helena Barandiarán García, Secretaria Judicial del Juzga-do de lo Social número 6 de Bilbao.

Hago saber: Que se ha dictado resolución de interés deIparcimes, S.L., que se encuentra a su disposición en esta Secre-taría, sita en calle Barroeta Aldámar, número 10-6.ª planta (48001-Bilbao).

Debiendo pasar con una antelación mínima de 10 días a lafecha 21 de mayo de 2014.

Y para que le sirva de citación a Iparcimes, S.L., en ignoradoparadero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia», en Bilbao, a veintidós de octubre de dos mil trece.


(V-4162)

•Edicto.–Cédula de citación.–Autos 928/13

Doña Helena Barandiarán García, Secretaria Judicial del Juzga-do de lo Social número 6 de Bilbao.

Hago saber: Que se ha dictado resolución de interés deJosé Ignacio Vicente de Dios, que se encuentra a su disposiciónen esta Secretaría, sita en calle Barroeta Aldámar número 10-6.ªplanta (48001-Bilbao).

Debiendo pasar con una antelación mínima de 10 días a lafecha 1 de abril de 2014.

Y para que le sirva de citación a José Ignacio Vicente de Dios,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintidós de octubre dedos mil trece.


(V-4163)

— •—Bilboko Lan Arloko 7. Epaitegia (Bizkaia)


Nik, María Luisa Larrea Hernando andreak, Lan-arloko 7 zenba-kiko Epaitegia Bilboko Idazkari Judizialak naizen honek,ondorengoa.

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan autoenlanbide sailkapenak 494/13 zenbakiarekin, Aitor de Miguel Uribeeta Luis María López Álvarezek eskatuta, Carlos Ais Conde, Fibra



Doña María Luisa Larrea Hernando, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 7 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos Clasif. profesio. número494/13 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Aitorde Miguel Uribe y Luis María López Álvarez contra Carlos Ais Con-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Comunicaciones, S.L. eta Soldatak Bermatzeko Funtsaren aurka,lanbide sailkapenari buruz bideratzen ari diren autoetan, honakohau eman da:

ZITAZIO-ZEDULA


Auzia: 494/13 zenbakiko judizioa, Aitor de Miguel Uribe eta LuisMaría López Álvarez sustatua. Gaia: Lanbide sailkapena.

Zitazioa erabakitzeko ebazpenaren data: 2013ko urriaren 8an.

Zitatua: Fibra Comunicaciones, S.L., alderdi demandatu gisa.


Eta, halaber, Aitor de Miguel Uribe eta Luis María López Álva-rezek eskatutako galdeketari erantzutea. Galderak auziko gertakarieta inguruabarren gainekoak eta auzitegiak egoki iritzitakoakizango dira.

Agertzeko tokia, eguna eta ordua: Adiskidetze-ekitaldirako, Jus-tizia Jauregiko 6. solairuan, Epaitegi honetako Idazkaritzan, ager-tu beharko duzu, 2013ko azaroaren 11n, 10:15etan.




Gainera, judizioan egiteko den galdeketari dagokionez, egiaz-kotzat eman ahal izango dira galderetan zehazten diren egitateak,egitate horietan zuzenean parte hartu baduzu, egiazkotzat jotze horizuretzat bete-betean edo zati batean kaltegarria izan arren (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 91.2 artikulua).

Galdeketan egiten diren galderak egitate pertsonalei buruzkoakez badira, onartu ahal izango da galdera horiei guztiei edo batzueihirugarren batek erantzutea, hirugarren horrek egitateak pertsonalkiezagutzen baditu eta galdeketak egiten den unean Epaitegiaren eskubadago, eta betiere horrela eskatzen baduzu eta deklarazioarenerantzukizuna onartzen baduzu (Lan-arloko Jurisdikzioaren Lege-ko 91.4 artikulua).


Hala ere, baliatu nahi duzun dokumentu-froga edo aditu-fro-ga lehenago beste alderdiari helarazi behar diozu edo aldez aurre-tik aurkeztu, ahal dela euskarri informatikoan, judizio-ekitaldia bai-no bost egun lehenago, frogaren bolumena eta konplexutasunakontuan izanda, froga gauzatu aurretik aztertzeko aukera emateakomeni baita (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 82.4 artikulua).

3. Judiziora joan beharrik izan ez dadin, adiskidetzea for-malizatu ahal izango dute alderdiek bulego judizial honetan ager-tuta, zehaztutako egunaren zain egon gabe; halaber, Lan-arloko Juris-dikzioaren Legean xedatutakoaren arabera eratutakobitartekaritza-prozeduretara eraman ahal izango dute auzia, bai-na horregatik ez da atzeratuko ekitaldia, non eta bi alderdiek elka-rrekin adostuta eskatzen ez duten, bitartekaritzaren mende jarri iza-na justifikatuz (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 82.3 artikulua).


de, Fibra Comunicaciones, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial,sobre clasificación profesional, se ha dictado la siguiente:



Asunto en que se acuerda: Juicio número 494/13, promovidopor Aitor de Miguel Uribe y Luis María López Álvarez, sobre cla-sificación profesional.

Fecha de la resolución que lo acuerda: 8 de octubre de 2013.

Persona a la que se cita: Fibra Comunicaciones, S.L., en con-cepto de parte demandada.


Y también, responder al interrogatorio solicitado por Aitor deMiguel Uribe y Luis María López Álvarez sobre los hechos y cir-cunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes.

Lugar, día y hora en que debe comparecer: Para el acto deconciliación debe comparecer el día 11 de noviembre de 2013, alas 10:15 horas, en la Secretaría de este Juzgado, planta 6.ª delPalacio de Justicia.




Además, en relación al interrogatorio a practicar en el juicio,podrán considerarse reconocidos como ciertos los hechos a quese refieran las preguntas del interrogatorio, cuando hubiese inter-venido en ellos personalmente y su fijación como ciertos le resul-tase perjudicial en todo o en parte (artículo 91.2 de la Ley de laJurisdicción Social).

Caso de que el interrogatorio no se refiera a hechos perso-nales, podrá admitirse que sea respondido en todo o en parte porun tercero que conozca personalmente los hechos, siempre queel tercero se encuentre a disposición del Juzgado en el momentodel interrogatorio, si Vd. así lo solicita y acepta la responsabilidadde la declaración (artículo 91.4 de la Ley de la Jurisdicción Social).


No obstante, previamente debe trasladar a la otra parte o apor-tar anticipadamente, en soporte preferiblemente informático, con cin-co días de antelación al acto de juicio, la prueba documental o peri-cial de que pretenda valerse, que por su volumen o complejidad,sea conveniente posibilitar su examen previo al momento de la prác-tica de la prueba (artículo 82.4 de la Ley de la Jurisdicción Social).



cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Aditzera ematen zaizu alderdi demandatzailea letraduaklagunduta agertuko dela judizioan. Zuk ere profesional horietako-ren batekin agertzeko asmoa baduzu, Epaitegi honi aditzeraeman beharko diozu idatziz zitazioa egin eta hurrengo bi egunenbarruan. Hala egin ezean, ulertuko da uko egiten diozula judizio-an profesional horiek baliatzeko eskubideari (Lan-arloko Jurisdik-zioaren Legeko 21.2 artikulua).

Epaitegi honetan aurkezten duzun lehenengo idazkian edo egi-ten duzun lehenengo agerraldian, komunikazio-egintzetarako egoi-tza bat eta behar diren datu guztiak zehaztu beharko dituzu (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 53.2 artikulua).

Komunikazio-egintzetarako ematen dituzun egoitza eta datuakondore betekoak izango dira, eta bertara egiten saiatu eta huts egin-dako jakinarazpenak baliozkoak izango dira harik eta ordezko bes-te datu batzuk ematen ez dituzten arte, eta zure eginbeharra izan-go da datu horiek eguneratuta mantentzea.Era berean, bulego judizialhoni ezagutarazi beharko diozu prozesuan zehar telefono-zenba-kia, faxa, helbide elektronikoa edo antzekoren bat aldatzen badu-zu, betiere tresna horiek bulego judizialarekin komunikatzeko era-biltzen badituzu (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 53.2 artikuluko2. lerrokada).

Pertsona fisikoen edo juridikoen ordezkaritza baldin badago,notario-ahalordea aurkeztuz egiaztatu beharko da edo idazkari judi-zialaren aurrean eman beharko da.

9. Agertzen zarenean N.A.N., pasaportea edo bizileku-txar-tela aurkeztu beharko duzu.

Bilbon, bi mila eta hamahiruko urriaren zortzian.—Idazkari Judi-ziala.

Fibra Comunicaciones, S.L., non den jakitea lortu ez dugunez,berari zitazio egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, «Bizkai-ko Aldizkari Ofizialean» argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamahi-ruko urriaren hogeitabian.


(V-4167)

Se le hace saber que la parte demandante comparecerá enel juicio asistido de letrado. Si Vd. también se propone compare-cer con alguno de dichos profesionales debe participarlo al Juz-gado por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación.De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse enel acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Leyde la Jurisdicción Social).

En el primer escrito que presente o comparecencia que rea-lice ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos com-pletos para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 dela Ley de la Jurisdicción Social).

El domicilio y los datos de localización que facilite para la prác-tica de los actos de comunicación surtirán plenos efectos y las noti-ficaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tan-to no facilite otros datos alternativos, siendo su deber mantenerlosactualizados. Asimismo, debe comunicar a esta Oficina judicial loscambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electró-nica o similares siempre que éstos se utilicen como instrumentosde comunicación con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo dela Ley de la Jurisdicción Social).

La representación de persona física o entidades sociales debe-rá acreditarse por medio de poder notarial o conferirse por com-parecencia ante Secretario Judicial.

9. Debe comparecer con D.N.I., pasaporte o tarjeta de resi-dencia.

En Bilbao, a ocho de octubre de dos mil trece.—La Secreta-ria Judicial.

Y para que le sirva de citación a Fibra Comunicaciones, S.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintidós de octubre dedos mil trece.


(V-4167)


Doña María Luisa Larrea Hernando, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 7 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 172/13, ejecución201/13, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de LuisAitor Marina Millán contra Taller de Pintura López Astillero, S.L., sobredespido, se ha dictado la siguiente:

«Auto.—La Magistrada doña Cristina Isabel Padró Rodríguez.—En Bilbao, a dieciséis de octubre de dos mil trece.

Parte dispositiva

1. Se declara extinguida, desde el día de hoy, la relación labo-ral que unía a la empresa Taller de Pintura López Astillero, S.L. conLuis Aitor Marina Millán.

2. Se condena a Taller de Pintura López Astillero, S.L. a pagara Luis Aitor Marina Millán la cantidad de 8.356,61 euros como indem-nización sustitutoria de la readmisión, más otros 18.507,30 eurosen concepto de salarios de tramitación.

Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hastasu total pago, los intereses del artículo 576 de la ley de Enjuicia-miento Civil.

Notifíquese esta resolución.

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición ante elJuez, a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábi-les siguientes al de su notificación, con expresión de la infracciónen que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente (artí-culos 186.2 y 187.1 de la Ley de la Jurisdicción Social).



Están exentos de constituir el depósito para recurrir los sin-dicatos, quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurí-dica gratuita, quienes tengan la condición de trabajador o benefi-ciario del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal,el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales ylos organismos autónomos dependientes de todos ellos.

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación a Taller de Pintura LópezAstillero, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para suinserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dieciséisde octubre de dos mil trece.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacio-nes se harán en el tablón de anuncios de la Oficina judicial, sal-vo cuando se trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin alproceso o resuelva incidentes, o emplazamiento.—La Secreta-ria Judicial

(V-4174)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7




Nik, Clara Aguirrezabal Arana andreak, Lan-arloko 8 zenbakiko Epai-tegia Bilboko Idazkari Judizialak naizen honek, ondorengoa.

Ematen dut aditzera: Goian aipatutako jarduketetan era-baki da jarraian zehazten den pertsonari zitazioa egitea, ondorenezarrita datorren moduan.

ZITAZIO-ZEDULA

Zitazioa agindu duen organoa: Bilboko Lan-arloko 8 zenbaki-ko Epaitegia.

Auzia: 637/13 zenbakiko judizioa, Sergio Villabrille Mendezeksustatua. Gaia: Kaleratzea.

Zitatua: Arkons Proyectos y Servicios, S.L.U., aipatu judizio-an alderdi demandatua den aldetik.

Zitazioaren xedea: Judizioko eta adiskidetzeko ekitaldietan par-te hartzea, eta, kasua denean Sergio Villabrille Mendezek eska-tutako galdeketari erantzutea. Galderak auziko gertakari eta ingu-ruabarren gainekoak izango dira, eta auzitegiak bidezkotzat jo beharizan ditu.

Agertzeko tokia, eguna eta ordua: Adiskidetze-ekitaldirako, Jus-tizia Jauregiko solairuan, Epaitegi honetako erabilera anitzetara-ko gelan, 6. solairuan, agertu beharko duzu, 2013ko azaroaren 28an,9:00etan.



1. Demandatua arrazoirik eman gabe agertzen ez bada ere,judizioak aurrera egingo du, hura auzi-iheslari deklaratu beharrikgabe (Lan-arloko Prozeduraren Legeko 83.3 artikulua).

Hurrengo jakinarazpenak epaitegiko iragarki-lekuan egingo dira,autoak, epaiak edo epatzeak izan ezik (Lan-arloko ProzedurarenLegeko 59. artikulua).

2. Judizioan erabili nahi dituen frogabide guztiekin agertu behar-ko du (Lan-arloko Prozeduraren Legeko 82.2 artikulua).

3. Judizioan abokatuak lagunduta eta kolegiatutako proku-radore edo lan-harremanetako graduatuak ordezkatuta agertu nahibadu, Epaitegi honetan idatziz adierazi beharko du, ediktu hau argi-taratu eta hurrengo bi egunetan (Lan-arloko Prozeduraren Lege-ko 21.2 artikulua).

4. Agertzen ez bada eta ez agertzeko arrazoi nahikorik ema-ten ez badu, auzitegiak egiazkotzat jo ditzake auzigai diren gerta-kariak, kalte egin diezaioketenak (Prozedura Zibilaren 1/2000 Lege-ko 304. artikulua, eta hari lotutako Lan-arloko ProzedurarenLegeko 91. artikulua).

5. Ediktu hau argitaratuz leku ezezagunean dagoen alderdidemandatuari legeak agindu bezala zitazioa egiten zaio.

Judizioa egin arte zitatua Epaitegiko Idazkaritzara joan daite-ke autoak ikustera.

Bilbon, bi mila eta hamahiruko urriaren hogeita batean.—Idaz-kari Judiziala

(V-4154)



Doña Clara Aguirrezabal Arana, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 8 de Bilbao.

Hago saber: Que en las actuaciones referenciadas, se haacordado citar a quien seguidamente se indica, en los términos quetambién se expresan:


Órgano que ordena citar: Juzgado de lo Social número 8 deBilbao.

Asunto en que se acuerda: Juicio número 637/13 promovidopor Sergio Villabrille Mendez, sobre despido.

Persona que se cita: Arkons Proyectos y Servicios, S.L.U. enconcepto de parte demandada en dicho juicio.

Objeto de la citación: Asistir al acto de conciliación y juicio yen, su caso, responder al interrogatorio solicitado por Sergio Villa-brille Mendez sobre los hechos y circunstancias objeto del juicioy que el tribunal declare pertinente.

Lugar, día y hora en que debe comparecer: Para el acto deconciliación debe comparecer el día 28 de noviembre de 2013, alas 9:00 horas, en la sala multiusos de este Juzgado sita en la 6.ªplanta, del Palacio de Justicia.


Advertencias legales

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra-ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebel-día (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral).

Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados delJuzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o setrate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de ProcedimientoLaboral).

2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de pruebaque intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de ProcedimientoLaboral).

3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogadoo representado por Procurador o Graduado Social colegiado debemanifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguien-tes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley deProcedimiento Laboral).

4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompa-recencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos con-trovertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral).

5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal for-ma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.

La persona citada puede examinar los autos en la Secretaríadel Juzgado hasta el día de la celebración del juicio.

En Bilbao, a veintiuno de octubre de dos mil trece.—La Secre-taria Judicial

(V-4154)



Hago saber: Que en autos número 749/13, ejecución 99/13,se ha dictado resolución de fecha 16 de julio de 2013 de interésde Estraunza Soluciones Constructivas, S.L., que se encuentra a

su disposición en esta Secretaría, sita en calle Barroeta Aldámar,10-6.ª planta (48001-Bilbao).

Deberá pasar el expresado en los tres días siguientes a la publi-cación del presente edicto, advirtiéndole que, en caso contrario,dicha resolución adquirirá firmeza.

Y para que le sirva de notificación a Estraunza Soluciones Cons-tructivas, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dieciséisde octubre de dos mil trece.


(V-4158)

•Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 933/12, ejecución 122/13


Hago saber: Que en autos número 933/12, ejecución122/13, se ha dictado resolución de fecha 18 de octubre de 2013de interés de Comercial Bilbaína de Tapicería, S.L. y de su comi-té de empresa, que se encuentra a su disposición en esta Secre-taría, sita en calle Barroeta Aldámar, 10-6.ª planta (48001-Bilbao).


Y para que le sirva de notificación a Comercial Bilbaína de Tapi-cería, S.L. y de su comité de empresa, en ignorado paradero, expi-do la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia»,en Bilbao, a dieciocho de octubre de dos mil trece.


(V-4159)

•Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 104/13


Hago saber: Que en autos número 104/13 se ha dictadoresolución de fecha 17 de octubre de 2013 de interés de TalleresBifesal, S.L., que se encuentra a su disposición en esta Secreta-ría, sita en calle Barroeta Aldámar, 10-6.ª planta (48001-Bilbao).


Y para que le sirva de notificación a Talleres Bifesal, S.L., enignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diecisiete de octubre de dosmil trece.


(V-4160)


Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 193/13

Doña María Luisa Linaza Vicandi, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 9 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 193/13 de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Mario Correa Ángelcontra Ricardo Fernández Valverde, el Fondo de Garantía Salarial,Gainsboro, S.L. y Recordplan, S.L., sobre despido, se ha dictadola sentencia número 258, cuyo fallo literalmene dice:

«Fallo: Que, teniéndole por desistido de la demanda presenta-da frente a Ricardo Fernández Valverde y estimando la demanda inter-puesta por Mario Correa Ángel frente a Gainsboro, S.L. en concur-

so, figurando como administrador concursal Asier Echeita Escobal,Recordplan, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, debo declarar ydeclaro nulo el despido del actor con fecha de efectos 31 de diciem-bre de 2012, condenando solidariamente a las empresas deman-dadas a que lo readmitan en su puesto de trabajo en idénticas con-diciones a las que tenía al producirse el despido y a que le abonenlos salarios dejados de percibir desde que se produjo el despido has-ta que la readmisión tenga lugar, a razón de 36,81 euros diarios.

Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, debien-do ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escri-to ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde sunotificación, debiendo designar Letrado o graduado social para suformalización.

Para recurrir la demandada deberá ingresar en la cuenta núme-ro 4783/0000/65 del grupo Banesto (Banco Español de Crédito), conel código 65, la cantidad líquida importe de la condena, sin cuyo requi-sito no podrá tenerse por anunciado el recurso. Dicha consignaciónpuede sustituirse por aval solidario de duración indefinida y paga-dero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito, en la for-ma dispuesta en el artículo 230 de la Ley de la Jurisdicción Social.

Asimismo, el que sin tener la condición de trabajador, causa-habiente suyo o beneficiario del régimen público de Seguridad Social,anuncie recurso de suplicación deberá ingresar en la misma cuen-ta corriente, con el código 69, la cantidad de 300 euros en conceptode depósito para recurso de suplicación, debiendo presentar el corres-pondiente resguardo en la Oficina judicial de este Juzgado al tiem-po de anunciar el recurso.

Están exentos de constituir el depósito y la consignación indi-cada las personas y entidades comprendidas en el apartado 4 delartículo 229 de la Ley de la Jurisdicción Social.

Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pro-nuncio, mando y firmo.»

Y para que le sirva de notificación a Ricardo Fernández Val-verde, en ignorado paradero, expido la presente para su inserciónen el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a once de octubre dedos mil trece.


(V-3987)

•Edicto.–Cédula de notificación y citación.–Autos 803/13

Doña María Luisa Linaza Vicandi, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 9 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 803/13 de este Juzgadode lo Social, seguidos a instancias de Ramón Florez Groba contraA.G.J.J.Garraioak, S.L., Ancoa XXI, S.L., el Fondo de Garantía Sala-rial y José Ramón Montalbán Sáez, sobre despido, se ha dictadola siguiente resolución cuya parte dispositiva literalmente dice:

«Parte dispositiva

1. Se admite a trámite la demanda sobre despido presentadapor Ramón Florez Groba, teniendo por parte demandada a AncoaXXI, S.L., A.G.J.J. Garraioak, S.L., el Fondo de Garantía Salarialy Jose Ramón Montalbán Sáez.

Se tiene por designado por la parte demandante al/a la letra-da, a los efectos previstos en el artículo 80.1.e) de la Ley de la Juris-dicción Social.

2. Se señala para que tengan lugar los actos de conciliacióny juicio el día 10 de diciembre de 2013.

Para el acto de conciliación las partes deberán comparecerel día señalado a las 9:20 horas, en la Secretaría de este Juzga-do, planta 6.ª del Palacio de Justicia.

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberán acudir segui-damente a las 9:45 horas, a la Sala de Vistas número 14. Barroe-ta Aldámar, 10-primera planta, al objeto de celebrar el correspon-diente juicio.

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Cítese a las partes, con entrega a la parte demandada de copiade la demanda y demás documentos aportados.

El presente procedimiento se antepone en su señalamientoa otros que pudieran tener fecha de entrada en este Juzgado ante-rior al presente, de conformidad con el acuerdo del Excmo. Sr. Pre-sidente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco de fecha8 de julio de 2013, por el que se adscribe temporalmente a estaJurisdicción a doña Susana Rivero Sancho.

En las cédulas de citación se harán constar las siguientes adver-tencias:

a) A ambas partes, que han de concurrir al juicio con todoslos medios de prueba de que intenten valerse —que tratándose dedocumental deberá estar adecuadamente presentada, ordenaday numerada— y que podrán formalizar conciliación en evitación deljuicio, por medio de comparecencia ante la Oficina judicial, sin espe-rar a la fecha del señalamiento, así como someter la cuestión a losprocedimientos de mediación que pudieran estar constituidos deacuerdo con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley de la Juris-dicción Social, sin que ello dé lugar a la suspensión, salvo que decomún acuerdo lo soliciten ambas partes, justificando la sumisióna la mediación (artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción Social).

b) A la parte demandante, que si no comparece ni alega jus-ta causa que motive la suspensión, se le tendrá por desistido desu demanda (artículo 83.2 de la Ley de la Jurisdicción Social).

c) A la parte demandada, que su incomparecencia injustifi-cada no impedirá la celebración de los actos de conciliación y jui-cio y que éste continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artí-culos 82.3 y 83.3 de la Ley de la Jurisdicción Social).

d) A la parte demandada, que la parte demandante compa-recerá en el juicio asistido de letrado, y que si él también se pro-pone comparecer con alguno de dichos profesionales debe parti-ciparlo al Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes alde la citación. La falta de cumplimiento de estos requisitos supon-drá la renuncia al derecho de valerse en el acto del juicio de dichosprofesionales (artículo 21.2 de la Ley de la Jurisdicción Social).

e) A la parte demandada que en el primer escrito que pre-sente o comparecencia que realice ante este Juzgado, deberá seña-

lar un domicilio y datos completos para la práctica de actos de comu-nicación (artículo 53.2 de la Ley de la Jurisdicción Social).

f) A ambas partes que el domicilio y los datos de localiza-ción que faciliten para la práctica de los actos de comunicación sur-tirán plenos efectos y las notificaciones en ellos intentadas sin efec-to serán válidas hasta tanto no faciliten otros datos alternativos, siendocarga procesal de las partes y de sus representantes mantener-los actualizados. Asimismo, deben comunicar a esta Oficina judi-cial los cambios relativos a su número de teléfono, fax, direcciónelectrónica o similares siempre que éstos se utilicen como instru-mentos de comunicación con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segun-do de la Ley de la Jurisdicción Social).

3. Respecto a las diligencias de prueba solicitadas en lademanda, dese cuenta a S.Sª para resolver lo procedente, notifi-cándose la resolución que dicte junto con este decreto.

Dése cuenta a S.S.ª a los efectos previstos en el artículo 182.5de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

Notifíquese esta resolución a las partes.

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición ante laSecretaria Judicial, a presentar en la Oficina Judicial dentro de lostres días hábiles siguientes al de su notificación, con expresión dela infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recu-rrente (artículos 186.1 y 187.1 de la Ley de la Jurisdicción Social).


Lo decreto y firmo. Doy fe.»

Y para que le sirva de citación y notificación a A.G.J.J. Garraio-ak, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diecisiete deseptiembre de dos mil trece.


(V-4121)

VII. Atala / Sección VII

Beste zenbait / Varios

Bilboko Portuko Agintaritza

Estatuko Portuei eta Merkataritza Itsasketari buruzko lege-aren testu bategina onesten duen irailaren 5eko 2/2011legegintzako errege dekretuaren xedapenen arau-haus-te arinak zigortzeko espedienteak hasteko eta ebaztekoerabakiak jakinaraztea.

Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta AdministrazioProzedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59.5artikuluan xedatutakoaren arabera, iragarki honen bidez ondokozerrendan agertzen diren pertsonen kontrako zigor-espedienteakpublikoki jakinarazi nahi dira, Estatuko Portuei eta Merkataritza Itsas-ketari buruzko Legearen testu bategina onesten duen irailaren 5eko2/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren 33.2 artikuluan xedatu-takoaren babespean izapidetu zirenak, abuztuaren 4ko 1398/1993Errege Dekretuan araututako prozeduraren bidez, kasu bakoitze-an aipatzen den Bilboko Portuko Zerbitzu, Polizia eta ErregimenAraudietako artikuluetan xedatutakoaren haritik, 306.1 a) artikuluanaurreikusitako administrazio arau-haustearen egitateengatik, sala-tutako pertsonak ustez horien erantzule baitira egile materialen kon-tzeptuan, 2/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren 310.1 artiku-luaren a) eta e) ataletakoak, aipatutako araudiko 2. artikuluaridagokionez.

Autoridad Portuaria de Bilbao

Notificación de acuerdos de incoación y resoluciones deexpedientes sancionadores por infracción de disposicionescalificadas como leves del Real Decreto legislativo2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el tex-to refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Mari-na Mercante.

De conformidad con lo dispuesto en el Art. 59.5 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace públi-ca notificación de los siguientes acuerdos relacionados con los Expe-dientes Sancionadores tramitados al amparo de lo dispuesto enel art. 33.2 del R.D.L. 2/2011, de 5 de septiembre, por el que seaprueba el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y dela Marina Mercante, por el procedimiento regulado en elR.D.1398/1993, de 4 de agosto, contra las personas que a conti-nuación se relacionan, por hechos constitutivos de infracción admi-nistrativa prevista en el art. 306.1 a) en relación con lo dispuestoen los artículos del Reglamento de Servicio, Policía y Régimen delPuerto de Bilbao que en cada caso se indican, de la que son pre-suntamente responsables en concepto de autor material losdenunciados (Art. 310.1 a) y e) del R.D.L. 2/2011, en relación conel Art. 2 del citado Reglamento).

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


Bilboko Portuko Agintaritzaren espedienteak hasteko erabakiak

Esp./salaketa Data Ibilgailua Matrikula Espedientatua Polizia Araut. Agindua Zenbat. €

GC 2013/207 2013/6/12 Embarcación 3.o—BI-3-4-01 PEDRO ECHENAGUSIA GONZALEZ 64 303,00GC 2013/209 2013/6/13 Volvo FH-16 8601-GDN ASIER URIARTE ASTEINZA 14 303,00GC 2013/216 2013/6/24 VOLVO FH62B3480 4799-FWH TOMAS ACHA, S.L. 14 303,002013/71R 2013/6/27 CITRÖEN BERLINGO 5047-FWK PASTELERIAS IZARRA, S.L. 14 100,002013/72R 2013/6/27 MERCEDES C 200 9353-CDG JOSE ANTONIO RODRIGUEZ CAMPOS 14 100,00GC 27/13 2013/7/2 Embarcación 3.a—BI-3-3-01 JAVIER GOROSTIAGA MEDRANO 64 303,00GC 2013/247 2013/7/8 DAF 3734-CFR JAVIER BERNARDEZ VARELA 14 303,00GC 2013/262 2013/7/18 CITRÖEN XSARA 7290-CVF JOSE MIGUEL GARMA FERNANDEZ 14 303,00

Acuerdos de incoación de la Autoridad Portuaria de Bilbao

Exp./Denuncia Fecha Vehículo Matrícula Expedientado Precepto Rgto. Policía Importe €

GC 2013/207 12/06/2013 Embarcación 3.o—BI-3-4-01 PEDRO ECHENAGUSIA GONZALEZ 64 303,00GC 2013/209 13/06/2013 Volvo FH-16 8601-GDN ASIER URIARTE ASTEINZA 14 303,00GC 2013/216 24/06/2013 VOLVO FH62B3480 4799-FWH TOMAS ACHA, S.L. 14 303,002013/71R 27/06/2013 CITRÖEN BERLINGO 5047-FWK PASTELERIAS IZARRA, S.L. 14 100,002013/72R 27/06/2013 MERCEDES C 200 9353-CDG JOSE ANTONIO RODRIGUEZ CAMPOS 14 100,00GC 27/13 02/07/2013 Embarcación 3.a—BI-3-3-01 JAVIER GOROSTIAGA MEDRANO 64 303,00GC 2013/247 08/07/2013 DAF 3734-CFR JAVIER BERNARDEZ VARELA 14 303,00GC 2013/262 18/07/2013 CITRÖEN XSARA 7290-CVF JOSE MIGUEL GARMA FERNANDEZ 14 303,00

Erakundearen zuzendariak hasi beharreko espedienteenkasuan, salatzaileak igorritako berrespen-txostena eta araua hau-tsi duela egiaztatzen duten ibilgailuaren argazkiak jasoko dira. Bada,interesdunek Bilboko Portuko Agintaritzaren Bulego Zentraletan kon-tsultatu ahal izango dituzte, Bilboko (48007) Campo Volantín kale-aren 37. zenbakian, hain zuzen. Horrez gain, instruktorea BabesSaileko Taldearen burua izango da, eta erakundearen presidente-ak zehapenak ebatzi eta ezarriko ditu, 2008ko otsailaren 14ko («Biz-kaiko Aldizkari Ofiziala» 59. zk., martxoak 28) eta 2010eko ekai-naren 4ko («Bizkaiko Aldizkari Ofiziala» 121. zk., ekainak 28)Administrazio Kontseiluaren Ebazpenaren bidez erabakitako ordez-karitzaren bidez.

Izapidetzea: 1398/1993 EDren 16. artikulua eta bat datozengainerako artikuluak. Interesdunei jakinarazi zaie hamabost egu-neko epea dutela, argitalpenaren egunetik hasita, alegazioak aur-kez ditzaten. Ordainketa aipatutako epean eta erakunde honen titu-lartasunpeko kontuan egiten bada, BBVAren 0182 1290 300011500951 kontuan, betiere erreferentzia-zenbakia eta espedienteajaso duenaren izena agerrarazita, zehapenaren gaineko % 50ekomurrizketa aplikatu ahalko da zenbateko horretan. Ordainketa aurre-ratua eginez gero alegazioak egiteari uko egiten zaio, errekurtso-ak jartzeko aukerari kalterik eragin gabe.

Osterantzean, epe horretan ordainketa edo alegazioak egiaz-tatu ezean, ebazpen-proposamentzat hartu ahalko da espedien-tea hasteko erabakia, 1398/1993 EDren 18. eta 19. artikuluetan eza-rritako ondorioekin. Erabaki honek, izapide-egintza denez gero, ezdu administrazio-bidea agortzen.

Los expedientes, cuya incoación corresponde al Director dela Entidad, incluyen informe de ratificación expedido por el agen-te denunciante y en su caso fotografías del vehículo acreditativasde la infracción y se encuentran a disposición de los interesadosen las Oficinas Centrales de la Autoridad Portuaria de Bilbao, sitasen el Campo Volantín, n.o 37, Bilbao (48007), siendo su Instructorel Jefe de División del Departamento de Protección, correspondiendoal Presidente de la Entidad la resolución e imposición de sancio-nes en virtud de delegación acordada por Resoluciones del Con-sejo de Administración de 14 de febrero de 2008 («Boletín Oficialde Bizkaia» n.o 59, de 28 de marzo) y de 4 de junio de 2010 («Bole-tín Oficial de Bizkaia» núm. 121, de 28 de junio).

Tramitación: Arts. 16 y concordantes del RD 1398/1993. Se datraslado a los interesados para que en el plazo de quince días, des-de la presente publicación, formulen alegaciones. Si el pago se efec-túa en el citado plazo, en la cuenta titularidad de esta Entidad n.o

0182 1290 30 0011500951, del BBVA indicando n.o de referenciay nombre del expedientado, podrán aplicar una reducción sobre elimporte de la sanción indicada, del 50%. Este pago anticipado impli-ca la renuncia a formular alegaciones, sin perjuicio de la posibili-dad de interponer los recursos correspondientes.

En otro caso, transcurrido dicho plazo sin verificarse el pagoo las alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser consideradocomo propuesta de resolución con los efectos previstos en los artí-culos 18 y 19 del citado RD 1398/1993. El presente acuerdo porconstituir un acto de trámite, no pone fin a la vía administrativa.

Bilboko Portuko Agintaritzaren zigor-ebazpen administratiboak

Esp./salaketa Data Ibilgailua Matrikula Espedientatua Polizia Araut. Agindua Zenbat. €

2013/54R 2013/3/13 VOLVO FH42B3480SN 1721-FTH JOSE MANUEL VEGA GARCÍA 14 200,002013/03 2013/5/3 FRANCISCO PEREZ SANTOS 10-1.o 55,00GC 23/2013 2013/5/3 SOKOA PRIMERO 7.a BI-3-50-09 DAVID GONZALEZ PALACIOS 64 303,00GC 2013/159 2013/5/7 KARIM EL BOUISFI 10-1.o 55,002013/62R 2013/5/16 RENAULT PREMIUM 45018T 2337-FVG ZIERBENAKO GARRAIOAK, S.L 14 100,002013/64R 2013/6/10 B.M.W 316 I COMPACT M-8231-SM ANTONIO FIGUEIRA RODRIGUES 14 100,00

Resoluciones administrativas sancionadoras de la Autoridad Portuaria de Bilbao

Exp./Denuncia Fecha Vehículo Matrícula Expedientado Precepto Rgto. Policía Importe €

2013/54R 13/03/2013 VOLVO FH42B3480SN 1721-FTH JOSE MANUEL VEGA GARCÍA 14 200,002013/03 03/05/2013 FRANCISCO PEREZ SANTOS 10-1.o 55,00GC 23/2013 03/05/2013 SOKOA PRIMERO 7.a BI-3-50-09 DAVID GONZALEZ PALACIOS 64 303,00GC 2013/159 07/05/2013 KARIM EL BOUISFI 10-1.o 55,002013/62R 16/05/2013 RENAULT PREMIUM 45018T 2337-FVG ZIERBENAKO GARRAIOAK, S.L 14 100,002013/64R 10/06/2013 B.M.W 316 I COMPACT M-8231-SM ANTONIO FIGUEIRA RODRIGUES 14 100,00

Zehapen Espediente horiek izapidetu ondoren, Bilboko Por-tuko Agintaritzaren presidenteak emandako ebazpenak jakinara-ziko dira, 2008ko otsailaren 14ko («Bizkaiko Aldizkari Ofiziala» 59.zk., martxoak 28) eta 2010eko ekainaren 4ko («Bizkaiko Aldizka-ri Ofiziala» 121. zk., ekainak 28) Administrazio Kontseiluaren Ebaz-

Habiéndose completado la tramitación de los citados Expe-dientes Sancionadores, procede la notificación de las resolucionesseñaladas dictadas por el Presidente de la Autoridad Portuaria deBilbao, por delegación acordada por Resoluciones del Consejo deAdministración de 14 de febrero de 2008 («Boletín Oficial de Biz-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


penaren bidez erabakitako ordezkaritzaren bidez, 30/1992 Lege-aren 59.5 artikuluan xedatutakoa bete ahal izateko.

Gehienez hamabost eguneko epean, argitalpen honen egu-netik hasita, zigorraren diru-kopurua ordaindu beharko da BilbokoPortuko Agintaritzaren BBVAren 0182 1290 30 0011500951 kon-tu-korrontean, erreferentzia-zenbakia eta espedientedunaren ize-na agerrarazita.

Betetzen ez bada, nahitaezko betearazpen-prozedura hasikodela ohartarazi da.—Ohartarazi da epe hori igaro eta ordainketaegiaztatu ez bada, nahitaezko administrazioko betearazpen-pro-zedura hasiko dela, ordainarazteko, irailaren 5eko 2/2011 Lege-gintzako Errege Dekretuaren 318. artikuluan xedatutakoarenbabespean, 30/1992 Legearen 93. Eta 97. artikuluei eta uztailaren29ko 939/2005 Errege Dekretuko 70.1 artikuluari dagokienez; hor-taz, jakinarazpen hau aipatutako prozeduraren aurreko errekeri-mendutzat jo behar da.

Administrazio-bidea agortzen duten ebazpen hauen kontra, HerriAdministrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedu-ra Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legea aldatu zuen urta-rrilaren 13ko 4/99 Legearen 109 c) artikuluan xedatutakoa dela bide,aukeran berraztertzeko errekurtsoa jar daiteke hilabeteko epeanlege horren 116. artikuluaren babespean, edo zuzenean adminis-trazioarekiko auzi-errekurtsoa Administrazioarekiko Auzietarako Epai-tegian bi hilabeteko epean, jakinarazpena interesdunari jakinara-zi ondorengo egunetik zenbatzen hasita, AdministrazioarekikoAuzietarako Jurisdikzioa araupetzen duen uztailaren 13ko 29/98 Lege-aren 8-3 eta 46. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, egoki-tzat jotzen diren bestelako errekurtsoak jartzea eragotzi gabe.

Santurtzin, 2013ko urriaren 18an.—Presidentea(VII-84)

•Bilboko Portuko Agintaritzaren presidentearen zigore-bazpenak betetzeko errekerimendua jakinarazteko ira-garkia.

Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta AdministrazioProzedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59.5artikuluan xedatutakoaren arabera, eta interesdunei edo beren ordez-kariei jakinarazteko saiakerak egin ostean, nahiz eta ez den hala-korik lortu, iragarki honen bidez azaldu nahi dugu ondoko zerren-dan agertzen diren pertsonen kontrako zigor-espedienteak betetzekedaudela, Estatuko Portuei eta Merkataritza Itsasketari buruzko Lege-aren testu bategina onesten duen irailaren 5eko 2/2011 Legegin-tzako Errege Dekretuaren 33.2 artikuluan xedatutakoaren babes-pean izapidetu zirenak, abuztuaren 4ko 1398/1993 Errege Dekretuanaraututako prozeduraren bidez, administrazio arau-haustea osatzenduten egitateengatik, hain zuzen ere dagozkion Bilboko Portuko Zer-bitzu, Polizia eta Erregimen Araudietako artikuluetan xedatutako-aren haritik 306.1 a) artikuluan aurreikusitako arauhaustea.

kaia» n.o 59, de 28 de marzo) y de 4 de junio de 2010 («BoletínOficial de Bizkaia» núm. 121, de 28 de junio), en cumplimiento delo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992.

El abono de la sanción deberá efectuarse en el plazo máxi-mo de quince días, a contar desde la presente publicación, en lacuenta titularidad de la Entidad n.o 0182 1290 30 0011500951, delBBVA indicando n.o de referencia y nombre del expedientado.

Apercibimiento de iniciación del procedimiento de ejecuciónforzosa en caso de incumplimiento.—Se apercibe que transcurri-do dicho plazo sin verificarse el pago de la sanción impuesta, seacordará la iniciación del procedimiento administrativo de ejecu-ción forzosa para su exacción, al amparo de lo dispuesto en el art.318 del R.D.L. 2/2011, de 5 de septiembre, en relación con los arts.93 y 97 de la Ley 30/1992 y 70.1.o del RD 939/2005, de 29 de julio,debiendo considerarse la presente comunicación como requerimientoprevio del citado procedimiento.

Contra las presentes resoluciones, que ponen fin a la vía admi-nistrativa a tenor de lo dispuesto en el artículo 109 c) de la Ley 4/99,de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviem-bre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común, puede interponerse recurso dereposición con carácter potestativo en el plazo de un mes al ampa-ro del artículo 116 del citado cuerpo legal, o directamente recur-so contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencio-so-Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el díasiguiente a la notificación al interesado de la presente resolución,de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8-3.o y 46 de laLey 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Conten-cioso-Administrativa, sin perjuicio de que se formule cualquier otrorecurso que estimen procedente.

En Santurtzi, a 18 de octubre de 2013.—El Presidente(VII-84)

•Anuncio para la notificación de requerimientos de cum-plimiento de resoluciones sancionadoras del presiden-te de la Autoridad Portuaria de Bilbao.

De conformidad con lo dispuesto en el Art. 59.5 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiéndo-se intentado la notificación a los interesados o sus representan-tes, sin que ésta haya sido posible, se expone por medio del pre-sente anuncio que se encuentran pendientes de cumplimiento lossiguientes Expedientes Sancionadores tramitados al amparo de lodispuesto en el art. 33.2 del R.D.L. 2/2011, de 5 de septiembre, porel que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Esta-do y de la Marina Mercante, por el procedimiento regulado en elR.D.1398/1993, de 4 de agosto, contra las personas que a conti-nuación se relacionan, por hechos constitutivos de infracción admi-nistrativa prevista en el art. 306.1 a) en relación con lo dispuestoen los artículos del Reglamento de Servicio, Policía y Régimen delPuerto de Bilbao correspondientes.

Zigor-ebazpena betetzeko errekerimenduak

Esp./salaketa Ebazpen data Errekerimendu data Espedientatua Polizia Arau. Agindua Zenbat. €

2013/44R 2013/06/11 2013/07/08 JOSÉ LUIS SAAVEDRA ORTIZ 14 200,00

Requerimientos para el cumplimiento de resolución sancionadora

Exp./Denuncia Fecha de resolución Fecha de requerimiento Expedientado Precepto Rgto. Policía Importe €

2013/44R 11/06/2013 08/07/2013 JOSÉ LUIS SAAVEDRA ORTIZ 14 200,00

Los expedientes, cuya incoación corresponde al Director dela Entidad, incluyen informe de ratificación expedido por el agen-te denunciante y en su caso fotografías del vehículo acreditativasde la infracción y se encuentran a disposición de los interesadosen las Oficinas Centrales de la Autoridad Portuaria de Bilbao, sitasen el Campo Volantín, n.o 37, Bilbao (48007), siendo su Instructorel Jefe de División del Departamento de Protección, correspondiendoal Presidente de la Entidad la resolución e imposición de sancio-

Erakundearen zuzendariak hasi beharreko espedienteenkasuan, salatzaileak igorritako berrespen-txostena eta araua hau-tsi duela egiaztatzen duten ibilgailuaren argazkiak jasoko dira. Bada,interesdunek Bilboko Portuko Agintaritzaren Bulego Zentraletan kon-tsultatu ahal izango dituzte, Bilboko (48007) Campo Volantinpasealekuaren 37. zenbakian, hain zuzen. Horrez gain, Instrukto-rea Babes Saileko Taldearen Burua izango da, eta erakundearenlehendakariak zehapenak ebatzi eta ezarriko ditu, 2008ko otsailaren

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


14ko («Bizkaiko Aldizkari Ofiziala» 59. zk., martxoak 28) eta 2010ekoekainaren 4ko («Bizkaiko Aldizkari Ofiziala» 121. zk., ekainak 28)Administrazio Kontseiluaren Ebazpenaren bidez erabakitako ordez-karitzaren bidez.

Iragarki honen bidez, interesdunei eskatuko zaie gehienez hamareguneko epean, argitaratzen den egunetik zenbatzen hasita, aipa-tutako administrazio-ebazpena bete dezaten, erakunde hau titularden banku-kontuan (BBVAko 0182 1290 30 0011500951 zenba-kian) ordainketa eginez, eta jakinaraz ditzatela erreferentzia-zen-bakia, espedientedunaren izena eta aipatutako zenbatekoak;ohartaraziko zaie, halaber, aipatutako epean azaldutakoa egiaztatzenez badute, administrazio-egintza nahitaez betearaziko dela, Esta-tuko Portuei eta Merkataritza Itsasketari buruzko Legearen testubategina onesten duen irailaren 5eko 2/2011 Legegintzako Erre-ge Dekretuaren 102 eta 318 artikuluetan, haien ondasunen gaineanpremiamenduzko administrazio-bideari ekinez.

Santurtzin, 2013ko urriaren 18an.—Presidentea

(VII-85)

•Bilboko Portuko Agintaritzaren presidentearen zigor-ebaz-penen premiamendu-probidentzia jakinarazteko iragarkia.

Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta AdministrazioProzedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59.5artikuluan xedatutakoaren arabera, eta interesdunei edo beren ordez-kariei jakinarazteko saiakerak egin ostean, nahiz eta ez den hala-korik lortu, iragarki honen bidez ondoko zerrendan agertzen direnpertsonen kontrako zigor-espedienteetan ezarritako zehapenen pre-miamendu- probidentziaren berri eman nahi dugu.

nes en virtud de delegación acordada por Resoluciones del Con-sejo de Administración de 14 de febrero de 2008 («Boletín Oficialde Bizkaia» n.o 59, de 28 de marzo) y de 4 de junio de 2010 («Bole-tín Oficial de Bizkaia» núm. 121, de 28 de junio).

Por medio del presente anuncio se requiere a los interesadospara que en el plazo máximo de diez días, a contar desde su publi-cación, procedan al cumplimiento de la Resolución Administrati-va señalada, mediante el pago en la cuenta titularidad de esta Enti-dad, n.o 0182 1290 30 0011500951 del BBVA indicando n.o dereferencia y nombre del expedientado, de las cantidades señala-das, apercibiéndole que en caso de no verificarlo en dicho plazose procederá a la ejecución forzosa del citado acto administrativo,de conformidad con lo dispuesto en los artículos 102 y 318 del R.D.L.2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refun-dido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, pro-cediendo la vía administrativa de apremio sobre sus bienes.

En Santurtzi, a 18 de octubre de 2013.—El Presidente

(VII-85)

•Anuncio para la notificación de providencias de apremiode resoluciones sancionadoras del presidente de laAutoridad Portuaria de Bilbao.

De conformidad con lo dispuesto en el Art. 59.5 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiéndo-se intentado la notificación a los interesados o sus representan-tes, sin que ésta haya sido posible, se notifican por medio del pre-sente anuncio providencias de apremio de las sanciones impuestasen los expedientes sancionadores, a las personas que se relacio-nan en la siguiente tabla:

Bilboko Portuko Agintaritzaren zigor-ebazpenen premiamendu-probidentziak

Espedientea-Arau-haustea Ebazpen data Premiamendu probidentziaren data Espedientatua Zenbat. € (gainordaina barne)

GC 62/2012 - 64 2013/02/25 2012/09/09 EDUARDO SANTAMARIA PARAMO 333,002012/24 - 10-1.o eta 64 2013/02/25 2012/09/09 ROBERTO GONZALEZ PAZ 393,80GC 2013/63 - 14 2013/04/09 2013/07/05 COMERCIAL DE INTERIORISMOS, S.L. 333.30

Providencias de apremio de resoluciones sancionadoras de la Autoridad Portuaria de Bilbao

Expediente-Infracción Fecha de resolución Fecha Providencia de Apremio Expedientado Importe € (Recargo incl.)

GC 62/2012 - 64 25/02/2013 09/09/2012 EDUARDO SANTAMARIA PARAMO 333,002012/24 - 10-1.o y 64 25/02/2013 09/09/2012 ROBERTO GONZALEZ PAZ 393,80GC 2013/63 - 14 09/04/2013 05/07/2013 COMERCIAL DE INTERIORISMOS, S.L. 333.30

Bilboko Portuko Agintaritzako Presidenteak ebazpena emanzuen Estatuko Portuei eta Merkataritza Itsasketari buruzko Lege-aren testu bategina onesten duen irailaren 5eko 2/2011 Legegin-tzako Errege Dekretuaren 306.1 artikuluko a) atalean ezarritako admi-nistrazioko arau-hausteak egitearekin lotutako zigor-espedienteetan,eta zegokien isuna ezarri zuen, lege-arau horretako 312.1 artiku-luan eta bat datozen gainerako artikuluetan xedatukoarekin bat eto-rriz.

Administrazio-bidea agortzen duten ebazpen horiek irmoak dira,eta isuna ordaintzeko betebeharra hautsi dela egiaztatuta (ebaz-penetan beren-beregi esleituriko kontuan ez baita ordainketarik egin),errekerimenduak egin dira ebazpenak betetzeko. Hortaz, nahita-ezko betearazpen-prozedura hasiko zela ohartarazi da, baina erre-kerimenduari erantzun ez zaionez eta arestian aipatutako lege-araua-ren 31.2.d) g) eta h) artikuluan ematen zaizkion ahalmenenbabespean, goian agertzen diren datetan dagozkien premiamen-du-probidentziak eman dira.

Irailaren 5eko 2/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren 318artikuluan, ondarearen gaineko premiamenduko administrazio-pro-zedura bidezkoa dela aitortzen da, esku-diruzko kopuru bat ordain-tzeko ezarritako administrazio- egintzak betetzeko, baita Herri Admi-nistrazioetako Araubide Juridikoari eta Administrazio ProzeduraErkideari buruzko urtarrilaren 13ko 4/99 Legean ezarritako nahi-taezko betearazpenbitartekoak betetzeko ere. Hala, premiamendu-

El Presidente de la Autoridad Portuaria de Bilbao dictó reso-lución en los expedientes sancionadores relacionados por lacomisión de hechos constitutivos de infracción administrativa pre-vista en el artículo 306.1, apartado a) del R.D.L. 2/2011, de 5 deseptiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley dePuertos y de la Marina Mercante, imponiendo la correspondientemulta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 312.1 y con-cordantes de la citada norma legal.

Dichas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa, sonfirmes y constatado el incumplimiento de la obligación de pago dela suma señalada por no haber sido ingresada en la cuenta desig-nada al efecto en las citadas resoluciones, se practicaron reque-rimientos en orden al cumplimiento de las mismas, con el aperci-bimiento de iniciar el procedimiento de ejecución forzosa sin quehaya sido atendido y, en su virtud, al amparo de las facultades con-feridas en el artículo 31.2.d) g) y h) de la ley anteriormente citadadictó en las fechas indicadas las correspondientes providencias deapremio.

El artículo 318 del R.D.L. 2/2011, de 5 de septiembre, reco-noce la procedencia del procedimiento administrativo de apremiosobre el patrimonio para el cumplimiento de los actos administra-tivos que imponen obligaciones de satisfacer una cantidad de dine-ro líquida y de los medios de ejecución forzosa previstos en la Ley4/99, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administracio-nes Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, consti-

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7


BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720

http://www.bizkaia.net

-probidentzia zordunaren ondasun eta eskubideen kontra egitekobetearazpen-titulua da, azaroaren 26ko 30/92 Legearen 93 eta 97.artikuluekin bat etorriz, uztailaren 29ko 939/2005 EDren 70.1 arti-kuluan xedatutakoari dagokionez.

Hori dela bide, berariaz egin zaio errekerimendua hamabosteguneko epean, argitalpenaren egunetik hasita, zor duen diru-kopu-rua ordaintzeko, gehi %10eko premiamendu-errekargu murriztua,diru-kopuru nagusiaren gainean. Horretarako, Bilboko Portuko Agin-taritzaren 0182 1290 30 0011500951 kontu-korrontean (Bilbao Biz-kaia Argentaria Bankua) sartu beharko du aipatutako kopurua, zigo-respedientearen zenbakia eta zigortuaren izena agerrarazita.

Administrazio-bidea agortzen duen ebazpen honen kontra, HerriAdministrazioetako Araubide Juridikoari eta Administrazio Proze-dura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legea aldatu zuenurtarrilaren 13ko 4/99 Legearen 109 c) artikuluan xedatutakoa delabide, aukeran berraztertzeko errekurtsoa jar daiteke hilabeteko epe-an, lege horren 116. artikuluaren babespean, edo zuzenean admi-nistrazioarekiko auzi-errekurtsoa Administrazioarekiko Auzietara-ko Epaitegian bi hilabeteko epean, ebazpena interesdunarijakinarazi ondorengo egunetik hasita, Administrazioarekiko Auzie-tarako Jurisdikzioa araupetzen duen uztailaren 13ko 29/98 Lege-aren 8.3 eta 46. artikuluetan xedatutakoarekin bat, egokitzatjotzen diren bestelako errekurtsoak jartzea eragotzi gabe.

Santurtzin, 2013ko urriaren 18an.—Presidentea(VII-86)

tuyendo la Providencia de Apremio, de conformidad con los artí-culos 93 y 97 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, en relación conlo dispuesto en el artículo 70.1.o del RD 939/2005, de 29 de julio,título ejecutivo para proceder contra bienes y derechos del deudor.

En su virtud, se le requiere expresamente para que en el pla-zo de quince días, a contar desde la presente publicación, efec-túe el pago de la cantidad adeudada más el recargo de apremioreducido del 10% sobre la citada cantidad principal mediante el ingre-so en la cuenta corriente de la Autoridad Portuaria de Bilbao sitaen la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria n.o 0182 1290 300011500951, debiendo indicar como referencia el número de Expe-diente Sancionador y el nombre del sancionado.

Contra la presente resolución, que pone fin a la vía adminis-trativa a tenor de lo dispuesto en el artículo 109 c) de la Ley 4/99,de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviem-bre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común, puede interponerse recurso dereposición con carácter potestativo en el plazo de un mes al ampa-ro del artículo 116 del citado cuerpo legal, o directamente recur-so contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo ContenciosoAdministrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguien-te a la notificación al interesado de la presente resolución, de con-formidad con lo dispuesto en los artículos 8.3.o y 46 de la Ley 29/98,de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Adminis-trativa, sin perjuicio de que se formule cualquier otro recurso queestime procedente.

En Santurce, a 18 de octubre de 2013.—El Presidente(VII-86)

— • —Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución

del Plan Parcial Zona Este (Orduña)

Constitución de la Junta de Concertación de la Unidadde Ejecución delimitada por el Plan parcial Zona Este deOrduña (Bizkaia).

Mediante escritura pública otorgada el 11 de octubre de 2013ante la Notaria de Llodio, doña María Gomeza Villa se ha consti-tuido la Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución delimi-tada por el Plan parcial Zona Este de Orduña (Bizkaia).

De acuerdo con lo establecido en el artículo 161.2 de la Ley2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo del País Vasco, seprocede a la publicación de dicha constitución, concediendo a lostitulares de bienes y derechos de la unidad de ejecución el plazode un mes para adherirse a la Junta de Concertación, transcurri-do el cual sin expresar el propósito de incorporación se entende-rá que renuncian a su participación.

En Orduña, a 16 de octubre de 2013.—El Secretario de la Jun-ta de Concertación, Ignacio Pérez Dapena

(VII-83)

cve:

BA

O-B

OB

-201

3a20

7

Documents

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE … · 2018-01-16 · ... por la que se regulan las operaciones de ... las operaciones de cierre del ejercicio 2013, ... te monetaria