Embed Size (px)
Citation preview
Bizkaikomuseoak
museosde Bizkaia
Argitaratzailea / Edita: Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de BizkaiaEkoizpena / Producción: Bizkaia Tour S.L.
Argazkiak / Fotografía: Xabier ArmendarizItzulpena / Traducción: Bitez Logos S.L.
La Diputación Foral de Bizkaia presenta la Guía de los Museos de Bizkaia.Una relación con información detallada sobre los museos que existen en laactualidad en el territorio. Espacios que custodian y muestran el patrimonio
histórico y etnográfico de nuestra sociedad, el arte y la cultura de Bizkaia.Las visitas guiadas, los talleres, las charlas, las conferencias y las activida-
des paralelas a las exposiciones que se muestran de forma puntual, comple-tan la agenda de los Museos de Bizkaia. Con esta guía te invitamos a cono-
cer la esencia de nuestra tierra, nuestra historia, las costumbres y el carácterde Bizkaia. Te invitamos a conocer los museos de nuestro territorio.
¡Descúbrelos!
Bizkaiko Foru Aldundiak Bizkaiko Museoen Gida aurkezten du. Gidak gauregun gure lurraldean ditugun museoei buruzko informazio zehatza biltzen du.Izan ere, gure museoek gure gizarteko ondare historiko eta etnografikoa,Bizkaiko artea eta kultura, gordetzen eta erakusten dute. Bizkaiko museoenagenda osatzeko, gidak lantegien, hitzaldien, biltzarren, bisita gidatuen etaunean-unean egiten diren erakusketekiko jarduera paraleloen berri ematendu. Eta horren bidez, gure lurraren izana, gure historia, Bizkaiko ohiturak etaizaera ezagutzera gonbidatzen zaitugu. Gure lurraldeko museoak ezagutzeragonbidatzen zaitugu. Ezagutu!
museos de B
www.bizkaia.net
izkaia
Bizkaiko museoak
www.bizkaia.net
Bizkaikomuseoak
Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa Museo de la Minería del País Vasco Balmasedako Historiaren Museoa Museo de Historia Balmaseda Boinas La Encartada Museoa Arrantzaleen Museoa Museo del Pescador Margarita María Museoa. Berriztik Mundura Museo Margarita María. De Berriz al Mundo Arkeologi Museoa Athletic Clubeko Museoa Museo Athletic Club Bilboko Arte Ederren Museoa Museo de Bellas Artes de Bilbao Eleiz Museoa. Bizkaia Museo Diocesano de Arte Sacro Goaz Museum. Museo del Nacionalismo Vasco. Sabino Arana Fundazioa Guggenheim Bilbao Museoa Museo Guggenheim BilbaoBilboko Itsasadarra Itsas Museoa Fundazioa Fundación Museo Marítimo Ría de Bilbao Pasio-Irudien Museoa Museo de Pasos de Semana Santa Bilboko Artelan Berreginen Museoa Museo de Reproducciones Artísticas de Bilbao Zezenketaren Bilboko Museoa Museo Taurino de Bilbao Euskal Museoa Bilbao Museo Vasco Durangoko Arte eta Historia Museoa Museo de Arte e Historia de Durango Museo San Valentín Berri-Otxoa MuseoaTorre Loizaga. Automobil zahar eta klasikoen Museoa Museo de coches antiguos y clásicosEuskal Herria Museoa Museo Euskal Herria Gernikako Bakearen Museoa fundazioa Fundación Museo de la Paz de Gernika Bizkaia Zubia Puente Bizkaia Santimamiñe koba Cueva de Santimamiñe Omako Basoa Bosque de Oma Medikuntza eta Zientzia Historiaren Euskal Museoa Museo Vasco de la Medicina y de la Ciencia Castillo Muñatones GazteluaEl Pobaleko burdinola Ferrería de El Pobal Orozkoko Museoa Museo de Orozko RIALIA. Industria Museoa RIALIA. Museo de la industria Enkarterrietako Museoa Museo de las Encartaciones Simón Bolívar Museoa Museo Simón Bolívar Ordutegiak eta salneurriak Horarios y tarifas
6789
10111213141516171819202122232425262728
2930313233343536
www.bizkaia.net
museos de B izkaia
Meatzaritzaren Museoak Euskadiko meatzaritzaren kultura aztertzen eta ezagutaraztendu. Erreferentzia gunea da egun, meatzaritza jarduerari lotutako bilduma zabalak dituelako.El museo minero estudia y divulga la cultura minera de Euskadi. Actualmente es uncentro de referencia por sus extensas colecciones relacionadas con la actividad minera.
EUSKAL HERRIKO MEATZARITZAREN MUSEOAMUSEO DE LA MINERÍA DEL PAÍS VASCO
Bº Campodiego auz., - 48500 Abanto - Zierbena - T. 946 363 682 - www.museominero.net6
Acoge una colección de obras de arte,libros, documentos y objetos que dantestimonio del pasado, tradiciones ycostumbres de la antigua villa deBalmaseda y su importancia en elterritorio de Bizkaia. El museo seubica en la iglesia de S. Juan,del s. XV.
Balmasedako Hiribildu zaharrareniraganeko tradizio eta ohituren berri
ematen duen artelan, liburu, agiri etaobjektuen bilduma jasotzen da bertan,
eta Bizkaiko lurraldean duengarrantzia azpimarratzen da, izan ere,museoa bera XV. mendeko San Joan
elizan kokatzen da.
Iglesia San Juan del Moral eliza - Martín Mendia, 12 - 48800 Balmaseda - T. 657 795 806 - www.balmaseda.net
MUSEO DE HISTORIA DE BALMASEDA
BALMASEDAKO HISTORIAREN MUSEOA
7
BOINAS LA ENCARTADA MUSEOA
La Encartada Museoa es una fábrica textilde artículos de lana. Una joya del
patrimonio industrial que se fundó en1892, cuyo conjunto de maquinaria y
colonia obrera se han conservado hastanuestros días.
La Encartada Museoa artilezko artikuluakegiten dituen ehun-fabrika da.
Industria-ondarearen harribitxi hau 1892ansortu zen, eta gaur egunera arte mantenduda, makina eta langile taldearekin batera.
8 Bº El Peñueco auz., 11 - 48800 Balmaseda - T. 946 800 778 - www.laencartadamuseoa.com
ARRANTZALEEN MUSEOA
MUSEO DEL PESCADOR
Ertzilla Dorre historikoan kokatzenda, eta arrantzaleen eremua, bizitza,lana eta tradizioak, zein denboranbarrena arrantza egiteko etanabigatzeko erabilitako teknikakerakusten ditu. Ubicado en la históricaTorre de Ercilla, está dedicado a mostrar la vida, trabajo y tradiciones delos pescadores y las técnicas que hanempleado a través del tiempo parala pesca y la navegación.
Ertzilla Dorrea / Torre de Ercilla - Torronteroko enparantza - 48370 BermeoT. 946 881 171 - www.bizkaikoa.bizkaia.net
Hobekuntza lanengatik itxita - Cerrado por obras
9
MUSEO MARGARITA MARÍA.DE BERRIZ AL MUNDO
MARGARITA MARÍA MUSEOA.BERRIZTIK MUNDURA
La obra de Margarita María López deMaturana transformó un convento de
clausura en un instituto misionero.En el Museo descubriremos su
biografía, la actividad actual de sussucesoras... Y una colección de objetos
artísticos del convento. MargaritaMaría López de Maturanaren obra
jasotzen da; klausurako komentu batmisiolari-institutu bilakatu zuen.
Museoan bere biografia jakinarazikodugu, ondorengoen egungo jarduera...
Eta komentuko objektu artistikoenkolekzioa.
Convento de la Vera Cruz komentua - Bº Sallobente auz., 20 - 48249 Berriz - T. 946 225 530
10
ARKEOLOGI MUSEOA
El museo es centro de referenciay canal difusor de las investigacionesarqueológicas de Bizkaia. Su programaciónestá destinada a difundir el conocimientode la historia, fomentar la investigación ygarantizar el depósito y la conservación delos materiales arqueológicos.
Museoa Bizkaiko ikerketa arkeologikoenerreferentzia gunea eta horiek hedatzeko
bidea da. Museoaren programazioakhistoriaren ezagutza hedatzea, ikerketa
sustatzea eta gai arkeologikoen gordailuaeta zaintza bermatzea ditu xede.
Mallona Galtzadak, 2 - Calzadas de Mallona, 2 - 48006 Bilbao - T. 944 040 990www.bizkaikoa.bizkaia.net
11
MUSEO ATHLETIC CLUB ATHLETIC CLUBEKO MUSEOA
El museo nos permite sumergirnos en elpasado rojiblanco y disfrutar con el ricopatrimonio del club. Todo un mundo de
sentimientos y de testimonios materialesa nuestro alcance, a través de las
colecciones recogidas a lo largo de lahistoria del club.
Museoak zuri-gorrien iraganean murgildueta Klubaren ondare aberatsaz gozatzeko
aukera ematen du. Klubaren historianbarrena bildutako bildumen bidez, eskuraizango dugu sentimendu eta lekukotasun
materialen mundu zabala.
Egoitza aldaketa dela eta itxitaCerrado por cambio de sede
T. 944 413 954www.athletic-club.net
12
Museo Plaza, 2 - 48009 Bilbao - T. 944 396 060 - www.museobilbao.com
Desde hace más de 100 años el museoofrece un apasionante recorrido por la
historia del arte desde el siglo XIII hastanuestros días, con una valiosísima
colección y una exposición adaptada a lastendencias más actuales.
MUSEO DE BELLAS ARTES DE BILBAO
Museoak 100 urtetik gora daramatza artea-ren historian barrenako ibilbide liluraga-rria eskaintzen, XIII. mendetik hasi etagaur egunera arte, oso baliotsua den bil-dumarekin eta egungo joera berrienetaraegokitutako erakusketa.
BILBOKO ARTE EDERREN MUSEOA
13
MUSEO DIOCESANO DE ARTE SACRO
ELEIZ MUSEOA. BIZKAIA
Museo de arte religioso, situadoen un antiguo convento del sigloXVI. Expone piezas de escultura,pintura, platería, textiles… desdeel románico hasta el artecontemporáneo.
Arte erlijiosoari buruzko museoa da,eta XVI. mendeko komentu zahar
batean kokatzen da. Eskultura,pintura, zilargintza, ehunak… dituikusgai, garai erromanikotik arte
garaikidetarainokoak.
Gizakunde pl. - Pl. de la Encarnación, 9B - 48006 Bilbao - T. 944 320 125 - www.eleizmuseoa.com 14
Único en Euskadi por su temática,ofrece un importante fondo fotográfico y
museográfico, así como talleresdidácticos a centros escolares.
La exposición permanente permanececerrada por obras.
Jorratzen dituen gaiak direla-eta,bakarra da Euskadin. Argazkilaritza-etamuseografia-funts handia eta tailerdidaktikoak jartzen ditu ikastetxeenesku. Erakusketa iraunkorra itxita dagoobrak direla medio.
Hobekuntza lanengatik itxitaCerrado por obras
GOAZ MUSEUMMUSEO DEL NACIONALISMO VASCOSABINO ARANA FUNDAZIOA
Moraza pl. - 48007 Bilbao - T. 944 056 450 - www.sabinoarana.org
15
GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA
Guggenheim Bilbao Museoa 1997ko urrian inauguratua, New Yorkeko GuggenheimFundazioaren, Eusko Jaurlaritzaren, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Bilboko Udalarenhitzarmenaren ondorioz sortu zen. Egun, hiriaren ezaugarri bilakatu da, eraikinaren
berezitasunagatik, egitarau artistikoengatik eta bere bildumagaitik. El MuseoGuggenheim Bilbao, inaugurado en octubre de 1997, fruto de un acuerdo entre la
Fundación Guggenheim Nueva York, el Gobierno Vasco, la Diputación Foral de Bizkaiay el Ayuntamiento de Bilbao, se ha convertido en un emblema de la ciudad por la
singularidad del edificio, su programación artística y su colección.
16 Av. Abandoibarra etorb., 2 - 48009 Bilbao - T. 944 359 000 - www.guggenheim-bilbao.es
MUSEO GUGGENHEIM BILBAO
BILBOKO ITSASADARRA ITSAS MUSEOA FUNDAZIOA
FUNDACIÓN MUSEO MARÍTIMO RÍA DE BILBAO
Te damos la bienvenida al MuseoMarítimo Ría de Bilbao, un miradorprivilegiado que te acercará a laapasionante aventura de la mar a travésde la ría y puerto de Bilbao.¡Embárcate con nosotros!
Ongi etorria izan zaitez BilbokoItsasadarra Itsas Museora. Itsasadarrean
eta Bilboko Portuan barrena, itsasoarenabentura zirraragarrian murgilaraziko
zaituen behatoki paregabea da.Ontzira zaitez gurekin!
Muelle Ramón de la Sota , 1 - 48013 BILBAO - T. 946 085 500 - www.museomaritimobilbao.org 17
PASIO-IRUDIEN MUSEOA
Erakusketa iraunkor honek pasoak,dioramak eta penitentzia-kofradienbildumak ditu ikusgai,eta behin-behineko erakusketaketa hitzaldiak ere eskaintzendituzte. Abenduan, BizkaikoBelenzale Elkartearen“Belen erakusketa”.
Exposición permanente de pasos, dioramas y coleccionespertenecientes a las cofradías penitenciales, que se
complementa con exposiciones temporales y conferencias.En diciembre acoge la “Exposición de belenes”,
de la Asociación Belenista de Bizkaia.
MUSEO DE PASOS DE SEMANA SANTA
Iturribide, 3 - 48006 Bilbao - T. 944 150 433 - www.museodepasosbilbao.org
18
Creado hace 80 años, es uno de los mejores deEuropa en su género por la selección y calidad de lasreproducciones expuestas. Contiene réplicas exactasde grandes obras maestras de la escultura de todos
los tiempos, como la Victoria de Samotracia, laVenus de Milo, el Laocoonte o el Moisés de
Miguel Ángel.
Orain 80 urte sortu zen, eta genero horretan Europakoonenen artean dago, ikusgai dauden erreprodukzioenaukera eta horien kalitatearengatik. Garai guztietakoeskultura maisulan handien erreplika zehatzak jasotzen
ditu, hala nola, Samotraziako Garaipena, MilokoVenusa, Laocoontea edo Miguel Angel Moisesa.
BILBOKO ARTELAN BERREGINEN MUSEOA
San Frantzisko, 14 - 48003 Bilbao - T. 946 790 255 - www.museoreproduccionesbilbao.org
MUSEO DE REPRODUCCIONES ARTÍSTICAS DE BILBAO
19
ZEZENKETAREN BILBOKO MUSEOAMUSEO TAURINO DE BILBAO
Plaza de Toros Vista Alegre - Martín Agüero, 1 - 48012 Bilbao - T. 944 448 698www.plazatorosbilbao.com
Museoak Tauromakiaren Historiaren 8 garai nagusiak jasotzen ditu: Ilustrazioa,Erromantizismo garaiko toreatzaileak, 98koak, “Gerritaren” garaia, Urrezko Aroa
deitutakoa (Joselito-Belmonte), Zilarrezko Aroa: II. Errepublikako belaunaldia, Manoleterengaraia, 50eko hamarkada eta “El Cordobésen” garaia. El museo presenta ocho secuenciasgenerales de la historia de la tauromaquia: la Ilustración, toreros del Romanticismo, del 98,
época de “Guerrita”, la llamada Edad de Oro (Joselito-Belmonte), la Edad de Plata: generaciónde la II República, la época de Manolete, los años 50 y la época de “El Cordobés”.
20
EUSKAL MUSEOA BILBAOMUSEO VASCO
Enclavado en pleno Casco Viejo, albergacolecciones de un amplio espectro de la
realidad cultural vasca y de susavatares históricos, predominando
aquellos considerados “tradicionales” yque dan testimonio de la vida cotidianade los vascos a lo largo de su historia.
Alde Zaharraren erdian kokatzen da, etaeuskal kulturaren eta haren aldaketahistorikoen eremu zabalaren bildumakjasotzen ditu; “tradizionaltzat” jotzendirenak dira nagusi eta historian zehareuskal herritarren eguneroko bizitzarenberri ematen dute.
Miguel de Unamuno pl., 4 - 48006 Bilbao - T. 944 155 423 - www.euskal-museoa.org 21
Palacio Etzezarreta Jauregia - San Agustinalde, 16 - 48200 Durango - T. 946 030 020 - www.durango-udala.net
Museo municipal que realiza unrecorrido por la historia de Durango y suentorno a través de objetos, colecciones
de arte y documentaciónde indudable calidad.
MUSEO DE ARTE E HISTORIADE DURANGO
DURANGOKO ARTE ETA HISTORIA MUSEOA
Udal Museo honek Durangoko etainguruko historian barrena ibilbideaegiten du, kalitate handiko objektu,
arte-bilduma etadokumentazioaren bidez.
22
MUSEO SAN VALENTÍN BERRI-OTXOA MUSEOA
Bizkaiko santu bakarrarenbizitza osatzen dutenobjektu pertsonalek, familiaoroigarriek, dokumentuek,mapek eta argazkiek.Vietnamen egindakomisiolari-lana zeinkanonizazio prozesuanabarmentzen dira.
Objetos personales,recuerdos familiares,documentos, mapas,
fotografías... recréan la vidadel único santo
vizcaíno, haciendohincapié en su labor
misionera en Vietnam y ensu proceso de canonización.
Monasterio de Santa Ana monastegia - Elizburu, 4 - 48230 Elorrio - T. 946 820 455 - 675 652 221www.museoberrio-otxoa.com
23
Bº Concejuelo auz., - 48192 Galdames - T. 946 801 356 - www.torreloizaga.com
Concejueloko gaztelu berreraikiaren barruandagoen auto zaharren museoa. Auto zaharren
bilduma onenetarikoa da, eta kontserbazioegoera bikaina dute autoek. Munduko
Rolls-Royce markako auto bilduma bikain etaosatuena da.
Museo de coches antiguos en el reconstruidocastillo de Concejuelo. Acoge una de las mejorescolecciones de coches antiguos, mantenidas en
perfecto estado de conservación. Lo másexcepcional, la colección más completa delmundo de coches de la marca Rolls-Royce.
MUSEO DE COCHES ANTIGUOS Y CLÁSICOS
24
TORRE LOIZAGA.AUTOMOBIL ZAHAR ETA KLASIKOEN MUSEOA
EUSKAL HERRIAMUSEOA
MUSEO EUSKALHERRIA
El Museo Euskal Herriatrata sobre la historia y la
cultura del País Vasco.Ofrece a los residentes,
recién llegados y visitantesde paso la
posibilidad de contemplar,sentir y reflexionar
interactuando. Para todosellos, el mensaje essencillo: si usted seinteresa por Euskal
Herria, éste es el lugarperfecto para seguir sus
huellas.
Euskal Herria Museoa,Euskal Herriko historia eta
kulturari buruzko guneada. Elkarri eraginez,behatu, sentitu eta
hausnartzeko aukeraeskaintzen die
bertakoei, iritsi berriei zeiniragaitzaz daudenei.
Guztiei zuzendutako mezuasinplea da: Euskal
Herriarekiko interesabaduzu, aztarna horiei
jarraitzeko leku paregabeada hau.
Palacio Alegría Jauregia - Allendesalazar, 5 - 48300 Gernika- LumoT. 946 255 451 - www.bizkaikoa.bizkaia.net
25
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA
FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA
Gernikako Bakearen Museoa memoriari, historiari, Bakeari eta Giza Eskubideeiburuzko museo tematikoa da. Leku sinbolikoan kokatzen da (Gernika-Lumo), etaerakusketa hiru ardatzen inguruan dago antolatuta: Zer da bakea? Zein ondare
utzi digu Gernikako bonbardeaketak? Zer gertatzen da egun Bakearekineta Giza Eskubideekin munduan eta Euskadin?
El Museo de la Paz de Gernika es un museo temático dedicado a la memoria,la historia, la paz y los derechos humanos. Localizado en un lugar simbólico(Gernika-Lumo), la exposición se ordena en torno a tres ejes: ¿qué es la paz?
¿qué legado nos ha dejado el bombardeo de Gernika? ¿qué pasaactualmente con la paz y los derechos humanos en el mundo y en Euskadi?
Foru Plaza, 1 - 48300 Gernika - Lumo T . 946 270 213 - www.bakearenmuseoa.org 26
BIZKAIA ZUBIAPUENTE BIZKAIA
UNESCOk Gizateriaren Ondare gisa aitortuzuen 2006an, eta munduko lehen zubitransbordadorea izan zen. Alberto de
Palaciok egindako ingeniaritza artelan honenpasabidetik itsasadarraren ikuspegi
izugarriak goza ditzakegu.
Declarado Patrimonio Mundial por laUNESCO en 2006, fue el primer puente
transbordador del mundo. Desde la pasarelade esta obra de arte de ingeniería firmadapor Alberto de Palacio, de puede disfrutar
de impresionantes vistas panorámicasde la ría.
C/ Barria, 3 - 48930 Getxo - T. 944 801 012 - www.puente-colgante.com 27
SANTIMAMIÑE KOBA CUEVA DE SANTIMAMIÑE
En Santimamiñe se puede conocer el alcance de los trabajos de investigación del yacimientoarqueológico y recorrer mediante una réplica virtual en 3D, la totalidad de la cueva y admirar el
arte prehistórico que guarda. También se puede acceder al bosque pintado de Agustín Ibarrola, unamuestra del land art de este artista comprometido con la cultura y la sociedad de nuestros días.
Santimamiñen aztarnategi arkeologikoaren ikerketa lanen garrantzia ezagutu daiteke, eta, halaber,kobazulo osoan barrena ibilbidea egin daiteke 3Dko erreplika birtual baten bidez, bertan gordetzenden historiaurreko artea miretsiz.Agustin Ibarrolak margotutako basora hurbiltzeko aukera dago ere;
egungo kultura eta gizartearekin konprometitutako artista honen Land Artearen erakusketa da.
Bº Basondo auz., - 48315 Kortezubi - T. 944 651 657 - www.bizkaikoa.bizkaia.net
OMAKO BASOA
BOSQUE DE OMA
28
MEDIKUNTZA ETA ZIENTZIA HISTORIARENEUSKAL MUSEOA
MUSEO VASCO DE LA MEDICINAY DE LA CIENCIA
El Museo de Medicina conserva una ricacolección de objetos científicos y médicos
de los siglos XIX y XX. Cumple uncometido docente e investigador, dispone
de biblioteca y archivo.
Medikuntzaren Museoak XIX. eta XX.mendeetako tresna zientifiko eta medikuen
bilduma aberatsa du. Irakaskuntza zeinikerketa funtzioa betetzen du, eta
liburutegia eta artxibategia ere baditu.
UPV/EHU (Campus Leioa) - Bº Sarriena auz., - 48940 Leioa - T. 946 012 790 - www.bizkaia.ehu.es
29
CASTILLO MUÑATONES GAZTELUA
Construido a lo largo de los s. XIV y XV, durante las guerras de bandos que asolaron el PaísVasco. Es uno de los elementos más sobresalientes del patrimonio vizcaíno por su
excepcional valor histórico y la calidad de los restos conservados. Ligado a Lope Garcíade Salazar, autor de las “Bienandanzas e Fortunas”. XIV. eta XV. mendeetan eraiki zuten,Euskal Herria suntsitu zuten bandoen arteko gerra garaian. Bizkaiko ondarearen elementu
nabarmenenetako bat da, mantentzen diren hondakinen balio historikoa eta kalitateaizugarria delako. “Bienandanzas e Fortunas” obraren egile Lope García de Salazarri lotua.
Bº San Martín - 48550 Muskiz - T. 629 271 516 - www.bizkaikoa.bizkaia.net 30
FERRERÍA DE EL POBAL
EL POBALEKO BURDINOLA
Museo vivo de la industria del hierro. Construida en el s. XVIpor los señores del Castillo de Muñatones, la ferrería
funcionó hasta 1965. Es la ferrería mejor conservada deBizkaia y la única que ha mantenido todas las instalaciones
mecánicas (ruedas, martillo, fuelles…).
Burdinaren historiaren museo bizia da. XVI. mendean eraikizuten Castillo de Muñatoneseko jaunek, eta 1965era artemartxan egon zen. Bizkaian hobekien babestutako burdinolada eta instalazio mekaniko guztiak (gurpilak, mailua,hauspoak…) mantendu dituen bakarra.
Bº El Pobal auz. - Crta/ Muskiz-Sopuerta errepidea - 48550 MuskizT. 629 271 516 - www.bizkaikoa.bizkaia.net
31
MUSEO DE OROZKO
El museo reconstruye el pasado del valle de Orozko con elobjetivo de transmitir sus tradiciones y peculiaridades paracontribuir a la valoración, conservación y cuidado y delpatrimonio medioambiental del parque natural de Gorbeia.
Museoak Orozko Bailarakoiraganaren historia jasotzen du,
bailarako tradizioak zeinberezitasunak transmititzeko
xedearekin, eta, horrela, GorbeiakoNatura Parkearen
ingurumen-ondareari balioa eman,zaindu eta babesten lagunduz.
OROZKOKO MUSEOA
32 Zubiaur pl. - 48410 Orozko - T. 946 339 823 - www.orozkoudala.com
RIALIAINDUSTRIA MUSEOAMUSEO DE LA INDUSTRIA
RIALIA es un centro histórico-artísticoque pretende recuperar y difundir losvestigios del pasado industrial deBizkaia, como espacio abierto aldisfrute de la cultura y el arte, a lahistoria y al futuro, apostando por laconservación del patrimonioindustrial de la ría.
RIALIA zentro historiko-artistikoarenxedea Bizkaiko iragan industrialarenaztarnak berreskuratzea eta ezagutzeraematea da, kultura eta artearengozamenari, zein historia eta etorkizunarizabalik dagoen gune gisa. Halaber,itsasadarraren industria-ondareababestearen aldeko apustua egiten du.
Pº Canilla ibilb. - 48920 Portugalete - T. 944 724 384 - www.rialia.net 33
ENKARTERRIETAKO MUSEOAMUSEO DE LAS ENCARTACIONES
Enkarterrietako Museoa Abellanedako Batzarretxe zaharraren orubean kokatzen da,mendeetan barrena Enkarterrietako gobernu politikoaren erdigunea izan zen lekuan.Eskualdeko bizitza eta historia erakusten ditu, eta zenbait gai nabarmentzen dira:historiaurrea, erromanizazioa, gerra bandokideak, landa-gizarte tradizionala, etab
El museo de Las Encartaciones, se ubica en el solar de la antigua Casa de Juntas deAbellaneda, centro del gobierno político encartado durante siglos. Recrea la vida e
historia de la comarca, mostrando temas como el mundo prehistórico, la romanización,las guerras banderizas, la sociedad rural tradicional, etc…
Bº Abellaneda auz. - 48869 Sopuerta - T. 946 504 488 - www.enkarterrimuseoa.net
34
SIMÓN BOLÍVAR MUSEOAMUSEO SIMÓN BOLÍVAR
El museo Simón Bolívarinstalado en el caserío
Errementarikua, muestra laambientación de la vida de
los vizcaínos en la EdadMedia y la trayectoriapersonal y política de
Simón Bolívar.
Errementarikua baserriankokatzen da, eta Erdi Aroko
bizkaitarren bizitza etaSimón Bolívarren ibilbidepertsonal zein politikoa
girotzen duen erakusketajasotzen du.
Caserío Errementarikua baserria - Beko kale, 4 - 48278 Ziortza - Bolibar T. 946 164 114 - www.simonbolivarmuseoa.com
35
Euskal Herriko Meatzaritzaren MuseoaMuseo de la Minería del País Vasco 9:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00Larunbatak eta jaiegunak / Sábados y festivos:11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00Igandeak / Domingos: 11:00 - 14:30Astelehenak itxita / Lunes cerradoOrokorra / General: 3€
Balmasedako Historiaren Museoa Museo de Historia de BalmasedaNegua / Invierno: 10:00 - 13:30 / 16:30 - 19:00Igandeak, jaiegunak / Domingos, festivos:10:30 - 14:30Uda / Verano: 10:00 - 13:30 / 17:00 - 19:30Igandeak, jaiegunak / Domingos, festivos:10:00 - 14:00Astelehena itxita / Lunes cerradoOrokorra / General: 1€
Boinas La Encartada MuseoaNegua / Invierno : 10:00 - 14:00 (Urriak / Octubre 16 Apirilak / abril 14)Uda / Verano: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00(Apirilak / abril 15 - Urriak / octubre 15eta Aste Santua / y Semana Santa)Larunbatak / Sábados: 10:30 - 19:00Igandeak / Domingos: 11:00 - 15:00Astelehenak itxita / lunes cerradoItxita: Urtarrilak 1 eta 6 eta abenduak 25Cerrado: 1 y 6 de enero. 25 diciembreOrokorra / General: 5€
Arrantzaleen Museoa. Museo del PescadorHobekuntza lanengatik itxitaCerrado por obras
Margarita María Museoa.Berriztik MunduraMuseo Margarita María.De Berriz al MundoHitzorduekin / Cita concertadaDohainik / Gratuito
Arkeologi Museoa
10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:30Igandeak eta jaiegunakDomingos y festivos: 10:30 - 14:00Orokorra / General: 3€Besteak galdetu / Otras consultar
Museo Athletic ClubAthletic Clubeko MuseoaNegua / Invierno:10:00 - 14:00 / 16:00 - 18:30Uda / Verano:10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00Orokorra / General: 7€Besteak kontsultatu / Otros consultar
Bilboko Arte Ederren MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao10:00 - 20:00Astelehenak itxita / Lunes cerradoOrokorra / General: 6€Besteak galdetu / Otras consultar
Eleiz Museoa. BizkaiaMuseo Diocesano de Arte Sacro
10:30 - 13:30 / 16:00 - 19:00Igandeak eta jaiegunakDomingos y festivos:10:30 – 13:30Astelehenak itxitaLunes cerrado Orokorra / General: 3€Besteak galdetu / Otras consultar
Goaz MuseumMuseo del Nacionalismo Vasco Sabino Arana FundazioaHobekuntza lanengatik itxitaCerrado por obras
HORARIOS Y TARIFASORDUTEGIAK ETA SALNEURRIAK
36
Guggenheim Bilbao MuseoaMuseo Guggenheim Bilbao
10:00 - 20:00h - Astelehenak itxita,uztaila eta abustua izan ezikLunes cerrado, excepto julio y agostoTarifak kontsultatu / Tarifas consultar
Bilboko ItsasadarraItsas Museoa FundazioaFundación Museo MarítimoRía de Bilbao
Negua / Invierno: 10:00 - 18:00Larunbatak, igandeak eta jaiegunakSábados, domingos y festivos:10:00 - 20:00Uda / Verano: 10:00 - 20:00Astelehenak itxitaLunes cerrado Orokorra / General: 6€Besteak galdetu / Otras consultar
Pasio-Irudien MuseoaMuseo de Pasos de Semana Santa 11:00 - 13:00 / 17:00 - 19:30 Larunbatak / Sábados:11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Igandeak / Domingos: 11:00 - 14:00 Orokorra / General: 2€Besteak galdetu / Otras consultar
Bilboko Artelan Berreginen MuseoaMuseo de ReproduccionesArtísticas de Bilbao
10:00 - 13:30 / 16:00 - 20:00IgandeakDomingos: 10:00 - 14:00Astelehenak itxitaLunes cerradoOrokorra / General: 3€ Besteak galdetuOtras consultar
Zezenketaren Bilboko MuseoaMuseo Taurino de Bilbao
Negua : Astelehenetatik ostiralera.Invierno: Lunes a viernes: 10:00 - 14:00Uda: Astelehenetatik ostegunera:Verano: Lunes a jueves: 10:30 - 13:00 / 16:00 - 18:00 Orokorra / General: 3€Besteak galdetu / Otras consultar
Euskal Museoa BilbaoMuseo Vasco11:00 - 17:00Igandeak / Domingos: 11:00 - 14:00Astelehenak eta jaiegunak itxitaLunes y festivos cerradoOrokorra / General: 3€Besteak galdetu / Otras consultar
Durangoko Arteeta Historia MuseoaMuseo de Artee Historia de DurangoAstelehenak / Lunes: 11:00 - 13:00Asteartetik larunbateraMartes a sábado:11:00 - 13:00 / 18:00 - 21:00Igandeak: ItxitaDomingos: CerradoDohainik / Gratuito
Museo San ValentínBerri-Otxoa MuseoaHitzorduekin / Cita concertadaDohainik / Gratuito
Torre Loizaga. Automobil zahareta klasikoen MuseoaMuseo de cochesantiguos y clásicosIgandeak eta jaiegunakDomingos y festivos: 10:00 - 15:00Orokorra / General: 7€Besteak galdetuOtras consultar
37
Euskal Herria MuseoaMuseo Euskal Herria10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00Igandeak / Domingos: 10:30 - 14:30Astelehenak itxita / Lunes cerrado Orokorra / General: 3€Besteak galdetu / Otras consultar
Gernikako BakearenMuseoa fundazioaFundación Museo de la Paz de GernikaMartxoa - Iraila / Marzo - Septiembre:10:00 - 19:00Urria - Otsaila / Octubre - Febrero:10:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00Igandeak / Domingos: 10:00 - 14:00Astelehenak itxita / Lunes cerradoOrokorra / General: 5€
Bizkaia Zubia. Puente BizkaiaNegua / Invierno: 10:00 - 19: 00Uda / Verano: 10:00 - 21:00Orokorra / General: 7€ Besteak galdetu / Otras consultar
Santimamiñe kobaCueva de SantimamiñeOmako BasoaBosque de OmaGoizean eta arrastian hitzorduekinMañana y tarde con reserva previa.Astelehenak itxita / Lunes cerradoOrokorra / General: 5€
Medikuntza eta ZientziaHistoriaren Euskal MuseoaMuseo Vasco de la Medicinay de la CienciaAstelehenetik ostiralera Lunes a Viernes: 8:00 - 14:00.Hitzartutako bisitak / Visitas concertadasDohainik / Gratuito
Castillo Muñatones GazteluaBisita gidatuak El Pobalen aurretiazhitzordua hartuta.Visitas guiadas: reserva en El PobalTarifak kontsultatu / Tarifas consultar
El Pobaleko burdinolaFerrería de El PobalNegua / Invierno: 10:00 - 14:00Uda / Verano: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00Igandeak / Domingos: 10:00 - 14:00Astelehenak itxita / Lunes cerradoOrokorra / General: 3€Besteak galdetu / Otras consultar
Orozkoko Museoa. Museo de Orozko10:00 - 14:00Ostiralak eta larunbatak.Viernes y sábados:10:00 - 14:00 / 17:00 - 19:00Astelehenak itxita / Lunes cerradoDohainik / Gratuito
RIALIA - Museo de la IndustriaRIALIA - Industria MuseoaNegua / Invierno:10:00 - 13:00 / 15:30 - 18:00Uda / Verano: 10:30 - 14:30 / 17:00 - 19:00Larunbatak, igandeak eta jaiegunakSábados, domingos y festivos:11:00 - 14:30Astelehenak itxita / Lunes cerradoOrokorra / General: 2€Besteak galdetu / Otras consultar
Enkarterrietako MuseoaMuseo de las Encartaciones Negua / Invierno:10:00 -14:00 / 16:00 - 18:00Uda / Verano: 10:00 - 14:00 / 17:00 - 19:00Igandeak eta jaiegunakDomingos y festivos: 10:00 - 14:00Astelehenetan itxita / Lunes cerradoDohainik / Gratuito
Simón Bolívar MuseoaMuseo Simón Bolívar10:00 - 13:00 Larunbatak, igandeak eta jaiegunakSábados, domingos y festivos:12:00 - 14:00Uztailan eta abuztuan / Julio y agosto:10:00 - 13:00 / 17:00 - 19:00Dohainik / Gratuito
38
