1

BK ROYAL DUTCH OVEN

GIETIJZER CAST IRON FONTEGUßEISEN铸铁锅

2

Royal Dutch Oven, een uniek exemplaar in de keuken. De vorm van de pan is afgeleid van de Yuanbao. Een oud Chinees betaal-middel. Nu is het een geluksmunt, die staat voor welvaart en voorspoed. Deze gietijzeren braadpan is van zeer hoogwaardig 100% gerecycled zuiver ijzer gemaakt. Op de bodem staat een spe-ciale Chinese uitdrukking, dat betekent: “Overal ter wereld houden mensen van lekker eten en drinken; laten we hier met elkaar van genieten!” Het patroon op de keramische deksel is ontworpen door één van de meester-schilders van Royal Delft en voorzien van een prachtige Delfts blauwe pauw, een symbool van geluk en schoonheid. Het deksel heeft een speciaal “druppelreliëf “ aan de binnenzijde voor een excellent kookresultaat. De pan wordt bekroond met een sierlijke knop. Alle kennis en vaardigheden van drie Hollandse en Koninklijke bedrijven komen samen in dit opvallende product, de BK Royal Dutch Oven.

3

Met BK Royal Dutch Oven heeft u een unieke braadpan! BK Royal Dutch Oven wordt ambachtelijk vervaardigd op Nederlandse bodem. Het proces is uitermate interessant want elke pan is uniek. De pannen worden stuk voor stuk vervaardigd uit vloei-baar ijzer dat in een gietvorm van zand wordt gegoten. Gietijzer is door zijn eigenschappen zeer goed bestand tegen hoge tempe-raturen, zonder te vervormen. Rondom krijgt de pan een speciaal ontwikkelde emaillelaag en hierdoor is de pan vaatwasserbesten-dig. De zware bodem zorgt voor een perfecte opname en gelijk-matige verdeling van de warmte door de hele pan.

Royal Dutch Oven, een koninklijk pronkstuk van BK! Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe BK Royal Dutch Oven. BK Royal Dutch Oven is uitwendig voorzien van een zeer harde emaillelaag. Dit sterke oppervlak voldoet aan de hoogste hygiëne- en voedingsnormen en is eenvoudig te reinigen. Deze gietijzeren braadpan is uitstekend geschikt om uw gerechten op lage temperatuur te laten smoren en stoven of op hoge temperatuur te laten bakken, braden en inkoken. Het deksel is niet alleen een lust voor het oog, maar heeft ook een speciaal “druppelreliëf“ aan de binnen-zijde. Dit zorgt ervoor dat opkomende hete kookdampen bij het deksel gelijk-matig in druppels terugvallen op het voedsel. Een natuurlijk proces waardoor er geen toegevoegde oliën of vetten nodig zijn om tot een mals resultaat te komen. De pan wordt bekroond met een sierlijke edelstalen knop. De Royal Dutch oven wordt zo een waar pronkstuk in iedere keuken!

BK Royal Dutch Oven in gebruik en onderhoud De Royal Dutch Oven is geschikt voor alle warmtebronnen en kan in de oven voor het nagaren van de gerechten. Stel de gasvlam altijd zodanig af dat deze binnen de omtrek van de panbodem blijft. Gebruik bij kookplaten altijd die kookzone die het meest overeenkomt met de bodemdiameter van de pan. Verwarm altijd uw pan voor voordat u de ingrediënten in de pan doet. Bij het eerste gebruik wrijft u de pan in met een kleine hoeveelheid plantaardige olie voor het beste resultaat. Gebruik tijdens het koken houten of hittebestendig kunststof kookgerei. Zo voorkomt u eventuele beschadigingen aan de emaille-laag.

Let op: De handgrepen en de dekselknop worden tijdens het koken warm.Gebruik daarom altijd ovenwanten of panlappen.Plaats een warme pan nooit direct op uw aanrecht of tafel, maar op een onderzetter. Schuif de pan nooit om krassen op uw kookplaat, tafelblad/keukenblad of panbodem te voorkomen. Snij uw ingrediënten nooit in de pan. Zo voorkomt u dat het binnenste oppervlak beschadigd raakt. Giet nooit koud water in een hete pan. Hierdoor kan de emaillelaag van de pan beschadigen.

GEBRUIKSAANWIJZING

4

Reinig BK Royal Dutch Oven op een veilige manierSpoel uw pan voor het eerste gebruik grondig af in heet water. Droog de pan vervolgens met een theedoek af. Hardnekkige resten die ontstaan tijdens het gebruik kunt u weken in heet water en met een zachte borstel of doek verwij-deren. Gebruik tijdens het reinigen nooit staalwol, schuurmiddelen of andere agressieve reinigingmiddelen. U kunt de pan en de deksel in de vaatwasser plaatsen.

Levenslange BK garantie op de gietijzeren pan De BK Royal Dutch Oven is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd ennauwgezet gecontroleerd. De BK levenslange garantie dekt fabricagefouten en/of fouten in gebruikte grondstoffen voor de levensduur van de gietijze-ren pan. Beschadigingen ten gevolg van een ongeval, oneigenlijk of foutief gebruik, onzorgvuldig onderhoud of reiniging, vlekken en of verkleuringen door dagelijks gebruik (die geen gevolg zijn van materiaal- of productiefouten) en natuurlijke slijtage zijn van garantie uitgesloten. Deze garantie dekt geen gevolgschade of bijkomende schade.

Aankoopbon = GarantiebewijsAlleen met de kassabon of indien op een andere manier kan worden aange-toond waar en wanneer het BK product is gekocht, kan aanspraak gemaakt worden op onze garantie. De kassabon is het garantiebewijs, bewaar deze dus goed!

OnderdelenVoor onderdelen geldt, dat u deze tegen een redelijke vergoeding via www.bk.nl kunt bestellen (indien voorradig).

ReceptenIn de BK Royal Dutch Oven kunnen veel heerlijke recepten worden bereid. Kijk op www.bk.nl voor de veelzijdige toepassingen.

ProductregistratieWilt u op de hoogte blijven over het laatste nieuws over uw BK product? Kookinspiratie en tips ontvangen? Registreer uw product dan via www.bkcookware.com en ontvang de volledig productondersteuning zoals u dat van ons mag verwachten.

Tot slotWij wensen u vele buitengewoon geslaagde en smaakvolle gerechten toe! Voor eventuele vragen of opmerkingen over uw BK producten kunt u contact opnemen met onze service afdeling. E-mail: service@bk.nl

www.bk.nl

5

MADE IN HOLLAND De gietijzeren pannen worden vervaardigd in Nederland.

KONINKLIJKBK Royal Dutch Oven is een samenwerking tussen 3 Nederlandse bedrijven.

SPECIAL DESIGNHet design is gebaseerd op de Yuanbao, een oud Chinees betaalmiddel.

SUPERIEUR EN DUURZAAM Geproduceerd uit 100% gerecycled zuiver ijzer.

ORIGINEEL DELFTS BLAUW PATROON Het patroon is speciaal voor BK door één van de meesterschilders van Royal Delft ontworpen.

KERAMISCHE DRUPPELDEKSEL Door het speciale reliëf in de deksel wordt opkomende stoom gecondenseerd en gelijkmatig over het gerecht verdeeld.

6

Royal Dutch Oven, a unique product in the kitchen. The shape of the pan is derived from the Yuanbao. An old Chinese method of payment. Nowadays it is a lucky coin, which stands for wealth and prosperity. This cast iron pan is made out of high quality 100% recycled pure iron. On the base is a special Chinese expression, which means: “People around the world enjoy food & drinks; let’s enjoy this together!” The pattern of the ceramic lid is designed by one of the master-painters of Royal Delft. It features a beautiful Delft blue Peacock, a symbol for luck and beauty. The lid has a special “drop relief” on the inside for excellent cooking results. The pan is crowned with a decorative knob. All the knowledge and skills of three Dutch and Royal companies come together in this striking product, the BK Royal Dutch Oven.

7

BK Royal Dutch Oven is a unique pan! BK Royal Dutch Oven is made traditionally by Dutch craftsmen. The manufacturing pro-cess is extremely interesting, as every pan is unique. The pans are individually manufactured from molten iron poured into a sand mould. The qualities of cast iron make it very resistant to high temperatures without buckling. The pan is encased in a specially developed enamel layer that makes it dishwasher proof. The heavy base ensures that heat is perfectly absorbed and dis-tributed throughout the entire pan.

Royal Dutch Oven: a royal showpiece by BK! Congratulations with the purchase of your new BK Royal Dutch Oven. BK Royal Dutch Oven has an extremely hard enamel exterior. This robust surface meets the highest hygiene and food standards and is easy to clean. The cast iron pan is perfect for simmering or braising your dishes at low temperature or frying and reducing at high temperature. The lid is not only attractive to look at but also has a special “drip relief” on the inside. This ensures that heat rising from the food is redistributed equally in drops onto the food. This natural process does not require any oils or fats to create succulent results. The pan is crowned with a decorative stainless steel knob. This makes the Royal Dutch oven a veritable showpiece in any kitchen!

Using and maintaining the BK Royal Dutch OvenThe Royal Dutch Oven is suitable for all heat sources and can be placed in the oven for finishing dishes. Always adjust the gas flame so that it remains within the circumference of the pan base. Always use cooking plates that best matches the diameter of the pan base. Always heat your pan before adding the ingredients. When first using the pan, rub it with a small amount of vegetable oil to get the best results. When cooking always use wooden or plastic, heat-resistant utensils. This will prevent any damage to the enamel layer.

Caution: The handles and lid knob become hot during cooking. Therefore, always use oven gloves or pan holders.Never place a warm pan directly on your counter top or table: always use a pan rest. Never slide the pan, as this will prevent any scratching on your cook-ing plate, table/counter top or pan base. Never cut your ingredients in the pan. This will prevent damage to the inside surface. Never pour cold water into a hot pan. This can damage the enamel layer.

INSTRUCTIONS FOR USE

8

Clean the BK Royal Dutch Oven safelyRinse your pan thoroughly in hot water before use. Then dry the pan with a tea towel. Remnants of food that are difficult to remove can be soaked in hot water and removed with a soft brush or cloth. When cleaning, never use steel or abrasive scouring pads or other aggressive cleaning agents. The pan and the lid are dishwasher proof.

Lifelong BK warranty on the cast iron panThe BK Royal Dutch Oven has been manufactured with the utmost care and has been stringently controlled. The BK lifelong warranty covers manufactu-ring faults and/or faults in materials used for the useful life of the cast iron pan. Damage sustained as a result of accident, negligent or incorrect use, shoddy maintenance or cleaning, marks or discolouration caused by daily use (not a result of material or production faults) and natural wear and tear is excluded from the warranty. This warranty does not cover subsequent damage or additional damage.

Purchase receipt = WarrantyWarranty claims may only be made upon presentation of the purchase receipt or if the time and place of purchasing the BK product can be proved in another way. The purchase receipt is the proof of guarantee: make sure you keep it in a safe place!

Spare PartsSpare parts can be ordered for a reasonable price at www.bk.nl (subject to availability).

RecipesMany delicious recipes can be prepared in the BK Royal Dutch Oven. Look on www.bk.nl for a diversity of applications.

Product registrationWould you like to be kept informed of the latest news about BK products, or receive cooking inspiration and/or tips? If so, register your product via www.bkcookware.com and receive the full product support you expect of us.

A final noteWe hope that all your dishes turn out to be a great success and that they are delicious! Should you have any further comments or queries about your BK products, please contact our service department. E-mail: service@bk.nl

www.bk.nl

9

MADE IN HOLLAND The cast iron pans are manufactured in the Netherlands.

ROYALBK Royal Dutch Oven is a collaboration between three Dutch companies.

SPECIAL DESIGNThe shape of the pans derives from the Yuanbao. An old Chinese method of payment.

SUPERIOR AND DURABLE Made out of 100% recycled, pure iron.

ORIGINAL DELFT BLUE PATTERN The pattern is designed especially for BK by one of the master-painters of Royal Delft.

CERAMIC DROPRELIEF LID Because of the special relief, on the inside of the lid, emerging steam condensates and is distributed evenly back onto the food.

10

Royal Dutch Oven, un objet unique dans la cuisine. La forme de la cocotte vient du Yuanbao. Un ancien moyen de paiement chinois. Aujourd’hui, ce n’est plus qu’une pièce porte-bonheur, qui représente la prospérité et la réussite. Cette cocotte en fonte est fabriquée de fer 100 % recyclés purs et de grande qualité. Au fond de cette cocotte est une expression chinoise spéciale, ce qui signifie : « Tous les gens du monde aiment bien manger et boire; savourons cela tous ensemble !». Le dessin du couvercle est créé par l’un des maîtres-peintres de Royal Delft en céramique et est orné d’un magnifique paon en Bleu de Delft; le symbole du bonheur et de la beauté. L’intérieur du couvercle comporte un « relief goutteur » spécial, pour des résultats de cuisson parfaits. La cocotte est surmonté d’un bouton décoratif. Toute la connais-sance et l’habileté de trois entreprises Néerlandaises et Royales se réunissent dans ce produit remarquable, la cocotte BK Royal Dutch Oven.

11

Avec la cocotte Royal Dutch Oven de BK, vous possédez un ustensile unique ! La cocotte Royal Dutch Oven de BK est fabri-quée de manière artisanale sur le sol néerlandais. Le processus est extrêmement intéressant, car chaque cocotte est unique. Les cocottes sont fabriquées un à un à partir d’un acier liquide, lequel est coulé dans un moule en sable. La fonte, de par ses propriétés, est extrêmement résistante aux hautes températures, sans se déformer. Le pourtour de la cocotte reçoit une couche d’émail spécialement conçue, qui permet à la cocotte de passer au lave-vaisselle. Le fond lourd favorise une absorption parfaite, et une répartition uniforme, de la chaleur à travers toute la cocotte.

Royal Dutch Oven, un joyau royal de BK !Nous vous félicitons de l’achat de votre nouvelle cocotte Royal Dutch Oven de BK. Le Royal Dutch Oven de BK est doté d’une couche extérieure en émail très dur. Cette surface solide satisfait aux normes d’hygiène et d’alimentation les plus élevées, et est facile à nettoyer. Cette cocotte en fonte convient tout particulièrement pour faire mijoter ou mitonner des plats à basse température, ou pour faire revenir des aliments à haute température. Le couvercle est non seulement un plaisir pour les yeux, mais comporte également un relief « spé-cial gouttes » à l’intérieur. Ce relief permet aux vapeurs d’eau chaude qui se libèrent lors de la cuisson de retomber sur les aliments. Un processus naturel qui dispense de l’ajout d’huile ou de matières grasses pour parvenir à un résul-tat fondant. La cocotte est couronnée d’un bouton en acier très esthétique. La cocotte Royal Dutch Oven devient ainsi un véritable joyau dans toute cuisine !

Utilisation et entretien du Royal Dutch Oven de BK Le Royal Dutch Oven convient à toutes les sources de chaleur, et peut pas-ser au four pour terminer la cuisson des plats. Réglez toujours la flamme de manière à ne pas dépasser le fond de la cocotte. Dans le cas de plaques élec-triques, utilisez toujours le contour qui s’approche le plus du diamètre du fond de la cocotte. Préchauffez toujours la cocotte avant d’y déposer les aliments. Pour obtenir le meilleur résultat, graissez la cocotte avec un peu d’huile végé-tale lors de la première utilisation. Au cours de la cuisson, utilisez toujours des ustensiles en bois ou en plastique, résistants à la chaleur. De cette manière, vous évitez d’éventuels dommages à la couche d’émail.

Attention : Les poignées et le bouton du couvercle deviennent chauds pendant l’utilisation. Utilisez donc de toujours des maniques ou des gants. Ne posez jamais une cocotte chaude sur un plan de travail ou sur la table ; utilisez un dessous-de-plat. Ne faites jamais glisser une cocotte, afin d’éviter des rayures sur vos plaques de cuisson, plan de travail ou de cuisine, ou sur le fond de la cocotte. Ne découpez jamais les ingrédients dans la cocotte.

MODE D’EMPLOI

12

Vous éviterez d’endommager la surface intérieure. Ne faites jamais couler de l’eau froide dans une cocotte chaude. Cela peut endommager la couche d’émail.

Nettoyez le Royal Dutch Oven de BK en toute sécuritéAvant la première utilisation, rincez soigneusement la cocotte dans de l’eau chaude. Séchez ensuite la cocotte avec un torchon. Après utilisation, vous pouvez éliminer les restes tenaces en laissant la cocotte tremper dans de l’eau chaude, puis frottez à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon. N’utilisez jamais de paille de fer, d’abrasifs ou autres produits nettoyants agressifs pour nettoyer la cocotte. Vous pouvez passer la cocotte et le couvercle au lave-vaisselle.

Une garantie à vie sur la cocotte en fonte de BKLe Royal Dutch Oven de BK a été fabriqué avec le plus grand soin puis contrôlé rigoureusement. La garantie à vie de BK couvre les défauts de fabrication et/ou dans les matières premières pendant toute la durée de vie du produit en fonte. Les dommages suite à un accident, une utilisation inadaptée ou erronée, une négligence dans l’entretien ou le nettoyage, ou les taches ou décolorations causées par une utilisation quotidienne (qui ne sont pas la conséquence de défauts de fabrication ou de matériau) et bien sûr l’usure naturelle, sont exclus de la garantie. Cette garantie ne couvre pas les dommages consécutifs ou accessoires.

Preuve d’achat = Bon de garantieTout appel à notre garantie doit s’accompagner de la présentation du ticket de caisse ou autre document qui montre le lieu et la date d’achat du produit BK. Le ticket de caisse est le bon de garantie, conservez-le donc bien !

Pièce de rechangeEn ce qui concerne les pièces de rechange, vous pouvez les commander à un prix raisonnable sur www.bk.nl (si disponible).

RecettesBK Royal Dutch Oven permet de préparer de nombreux plats délicieux. Pour connaître ses nombreuses utilisations, regardez sur www.bk.nl.

Enregistrement produitVous voulez rester au courant des dernières informations concernant les produits BK, faire le plein de bonnes idées ou recevoir des conseils ? Enregistrez votre produit en cliquant sur le lien www.bkcookware.com et bénéficiez d’un support produit répondant à toutes vos attentes.

Pour terminereNous espérons que ces casseroles vous permettront de réussir des plats d’un gout exceptionnel ! Pour toute question ou remarque concernant vos produits de BK, vous pouvez vous adresser à notre service après-vente. E-mail: ser-vice@bk.nl

www.bk.nl

13

FABRIQUÉ AUX PAYS-BAS Les cocottes en fonte sont fabriquées aux Pays-Bas.

ROYALBK Royal Dutch Oven est est une collaboration entre trois entreprisesNéerlandaises.

UN CONCEPT SPÉCIAL La forme de la cocotte vient du Yuanbao. Un ancien moyen de paiement chinois.

SUPÉRIEUR ET DURABLE Fabriqué de 100% de fer pur et recyclé.

DESSIN EN BLEU DE DELFT Le dessin est créé par l’un des maîtres-peintres du Royal Delft.

COUVERCLE EN CÉRAMIC AVEC DE GOUTTES D’EAU Par le relief spécial à l’interieur de la couvercle, les vapeurs se condense et retombent en continu sur le plat.

14

Royal Dutch Oven ist ein einzigartiges Exemplar in der Küche. Die Form der Bräter wird von der Yuanbao abgeleitet. Yuanbao wurde im alten China als Zahlungsmittel verwendet. Heutzutage ist es eine Glücksmünze, die für Wohlstand und Erfolg steht. Dieser Bräter aus Gusseisen ist aus sehr hochwertigem 100% recyceltem, reines Eisen hergestellt. An der Unterseite der Bräter sieht man ein spezielles chinesisches Sprichwort: «Überall auf der Welt gibt es Menschen, die Freude an gutem Essen und Trinken haben; lassen wir hier mit einander von genießen! » “. Das Muster der Keramikdeckel ist entworfen von einem der Meistermaler von Royal Delft und mit einem wunderschönen Pfaumotiv im Delfter Blau verziert; ein Symbol für Glück und Schönheit. Der Deckel hat ein spezielles “Tropfenrelief” an der Innenseite für ein hervorragendes Koch-ergebnis. Der Bräter ist mit einem glän-zende Knopf gekrönt. Alle fachlichen Kenntnisse und handwer-klichen Fähigkeiten von gleich drei Königlich Niederländischen Unternehmen sind in diesem auffallenden Produkt, dem BK Royal Dutch Oven, vereint.

15

Mit dem Royal Dutch Oven von BK sind Sie im Besitz eines einmaligen Bräters! Der Royal Dutch Oven von BK wird nach handwerklicher Tradition auf niederländischem Boden herge-stellt. Das Verfahren ist äußerst interessant, denn ein jeder Bräter ist ein Unikat. Jede einzelne Bräter wird aus flüssigem Eisen hergestellt, das in eine Sandform gegossen wird. Gusseisen ist aufgrund seiner Eigenschaften besonders hitzebeständig und hält also sehr hohe Temperaturen aus, ohne sich zu verformen. Der Bräter erhält noch eine speziell entwickelte Emailschicht, wodurch der Bräter auch spülmaschinenfest ist. Der schwere Boden sorgt für eine optimale Aufnahme und gleichmäßige Verteilung der Wärme über der gesamte Bräter.

Der Royal Dutch Oven ist ein königliches Schmuckstück von BK! Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Royal Dutch Oven von BK. Die Oberfläche des BK-Royal Dutch Oven verfügt über eine sehr harte Emailbeschichtung. Diese starke Oberfläche entspricht den höchsten Hygiene- und Lebensmittelnormen und ist einfach zu reinigen. Der Bräter aus Gusseisen lässt sich ausgezeichnet zum Schmoren oder Dünsten Ihrer Speisen bei niedriger Temperatur verwenden oder zum Anbraten, Garen und Reduzieren bei hohen Temperaturen. Der Deckel ist nicht nur eine Augenweide, sondern hat auch ein spezielles „Tropfenrelief“ auf der Innenseite. Das sorgt dafür, dass die aufsteigenden heißen Kochdämpfe vom Deckel gleichmäßig auf die Lebensmittel im Topf zurückfallen. Ein natürlicher Prozess, wodurch kein zusätzliches Öl oder Fett erforderlich ist, um ein zartes Resultat zu erzielen. Ein zierlicher Edelstahlknopf krönt der Bräter, und damit wird der Royal Dutch Oven ein wahres Schmuckstück in jeder Küche.

Royal Dutch Oven von BK - Gebrauchs- und PflegehinweiseDer Royal Dutch Oven ist für alle Herdarten geeignet und kann auch zum Nachgaren von Speisen im Backofen verwendet werden. Stellen Sie die Gas-flamme immer so ein, dass die Flammenspitzen unter dem Pfannenboden bleiben. Achten Sie bei Kochfeldern darauf, dass Kochzonen- und Pfannen-bodendurchmesser möglichst übereinstimmen. Erwärmen Sie Ihr Bräter immer bevor Sie die Zutaten in der Bräter geben. Vor dem ersten Gebrauch den Bräter mit etwas Speiseöl einfetten, dann erhalten Sie ein optimales Bratergebnis. Verwenden Sie beim Kochen nur geeignete Pfannenwender aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff, um eventuelle Beschädigungen der Emailschicht zu vermeiden.

Hinweis: Die Handgriffe und der Deckelknopf werden beim Braten warm. Deshalb sollten Sie immer Ofenhandschuhe oder Topflappen verwenden! Stellen Sie ein warme Bräter nicht direkt auf Ihre Arbeitsfläche oder auf den Tisch, sondern verwenden Sie einen Untersetzer. Schieben Sie der Bräter nicht über Ihr Kochfeld, Ihre Tisch- oder Arbeitsfläche, um Kratzer zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

16

Schneiden Sie Ihre Zutaten nicht in der Bräter. Damit vermeiden Sie Beschädigungen der Innenfläche des Bräters. Füllen Sie niemals kaltes Wasser in ein heiße Bräter. Durch den plötzlichen Temperaturschock kann die Emailierung des Bräters beschädigen Reinigen Sie den Royal Dutch Oven von BK auf eine sichere Art und WeiseSpülen Sie Ihr Bräter vor der ersten Benutzung gründlich in heißem Wasser. Trocknen Sie der Bräter mit einem Geschirrtuch ab. Um hartnäckige Speise-reste, die sich beim Gebrauch angesetzt haben, zu entfernen, den Bräter mit heißem Wasser füllen, einweichen und anschließend mit einer weichen Bürste oder einem Tuch die Reste entfernen. Verwenden Sie niemals Stahl-wolle, Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel zum Reinigen Ihrer Bräter. Sie können den Bräter und Deckel auch in der Geschirrspül-maschine reinigen. Lebenslange BK-Garantie auf Ihre Gusseisen BräterDer Royal Dutch Oven von BK wurde mit der größten Sorgfalt hergestellt und genauestens geprüft. Die BK lebenslange Garantie deckt Fabrikationsfehler bzw. Fehler in den verwendeten Grundstoffen für die Lebensdauer der Gusseisen Bräter. Die Garantie deckt keine Schäden, die durch einen Unfall, unsachgemäßen oder zweckwidrigen Gebrauch, unsorgfältige Pflege oder Reinigung, Flecken oder Verfärbungen durch den täglichen Gebrauch (die nicht auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind) und durch natürlichen Verschleiß entstanden sind. Diese Garantie deckt keine Folgeschäden oder hinzukommende Schäden. Kaufbeleg = GarantienachweisDer Garantieanspruch kann nur mit dem Kaufbeleg geltend gemacht werden oder wenn auf eine andere Art und Weise nachgewiesen werden kann, wo und wann das BK-Produkt gekauft wurde. Der Kaufbeleg ist der Garantienachweis, bewahren Sie diesen deshalb sorgfältig auf! EinsatzteileEinsatzteile können (soweit vorrätig) nachgekauft und unter www.bkcook-ware.de bestellt werden. RezepteIm BK Royal Dutch Oven können viele köstliche Rezepte zubereitet wer-den. Schauen Sie sich auf der Website www.bkcookware.de die vielseitigen Anwendungen an. ProduktregistrierungMöchten Sie über die letzten Neuigkeiten bezüglich der BK Produkte auf dem Laufenden bleiben, Inspirationen fürs Kochen und/oder Tipps erhalten? Registrieren Sie Ihr Product auf www.bkcookware.com und Sie erhalten die vollständige Produktunterstützung, so wie Sie es von uns erwarten können.

Zum SchlussWir wünschen Ihnen viele besondere, erfolgreiche und schmackhafte Rezepte. Für eventuelle Fragen oder Anmerkungen Ihrer BK Produkte können Sie sich an unsere Service Abteilung wenden. E-mail: service@bk.nl

www.bkcookware.de

17

MADE IN HOLLAND Der Bräter aus Gusseisen werden in den Niederlanden hergestellt.

KÖNIGLICHBK Royal Dutch Oven ist eine Zusammenarbeit zwischen drei Niederländischen Unternehmen.

SPEZIELLER DESIGN Die Form der Bräter ist vom Yuanbao abgeleitet. Ein altes chinesisches Zahlungsmittel.

HERVORRAGEND UND DAUERHAFT Hergestellt aus 100 % recyceltem und reines Eisen.

ORIGINAL DELFTWARE DESIGN Das Muster der Keramikdeckel ist entworfen von einem der Meistermaler von Royal Delft.

KERAMISCHE TROPFEN- DECKEL Durch das spezielles relief, an der Innenseite vom Deckel, wird aufsteigende Dampf kondensiert und gleichmäßig auf das Gericht verteilt.

18

元宝铸铁锅，优雅的造型设计让您的厨房平添一件艺术品。它的整体设计造型来源于中国传统元宝。在中国古代，元宝作为支付工具，而现在，它象征吉祥物，寓意着财富和成功。选用的材质都是高质量、纯粹和回收铸铁来打造锅身。锅底印有中国名言：饮德食和、万邦同乐 。锅盖上的手绘图案设计是由皇家代尔夫特集团里的一位大师级画家创作完成。上有一只翩翩起舞的皇家代尔夫特蓝色孔雀，象征着幸福和美满。锅盖内部装有特殊“圆环滴漏”装置。它能使锅内不断冒起的水蒸气直接凝聚成水滴回落到锅内的食物中。在烹饪中，不加入过多的油和脂肪，就能做出最原汁原味的料理。锅盖上凸起的亮色不锈钢把手，完整了铸铁锅的整体形象。正是由荷兰著名皇家代尔夫特集团旗下的三个企业合力制作，才成就出一个如此惊人显著的作品：元宝铸铁锅。

19

贝嘉元宝铸铁锅是一件独特的平底锅具，它由荷兰工匠传统打造完成。制作过程极其有趣，成就了每一个锅具的独特性。由铁水浇灌至砂模，铸铁的高质量保证在高温下能不会弯曲。外层由瓷釉包装成型，使它可以在洗碗机中使用。坚实底层确保热量能完美吸收和均布在整个锅具之中。

元宝铸铁锅：堪称BK皇家艺术品！恭喜您！我们非常高兴您购买了新款的BK元宝铸铁锅。它拥有坚固的瓷釉外表面，符合最高卫生检测和食物标准，也容易清洗。铸铁材质既能在低温下炖煮菜肴，也能在高温中煎炸食物。锅盖除了外表吸引人外，内部还装有特殊“圆环滴漏”装置。它能使锅内不断冒起的水蒸气直接凝聚成水滴回落到锅内的食物中。在烹饪中，不加入过多的油和脂肪，就能做出最原汁原味的料理。锅盖上凸起的亮色不锈钢把手，完整了铸铁锅的整体形象。他让元宝铸铁锅更像是厨房里真正的艺术品。

使用和保养事项BK元宝铸铁锅适合所有加热源并能在烤炉中烹饪食物。炉火覆盖的面积不可超出锅底的面积。请使用与锅底直径相同的烹饪盘。请先预热锅具再放食材。如果是第一次使用，请用少量植物油涂在锅内表面上，以取得最佳烹饪效果。请使用塑制防热餐具，也能保护外表面不会刮伤。

注意事项：烹饪中手柄和锅盖把手会升温加热，所以，请使用耐高温手套。请不要直接将有温度的锅具放在桌台上，请用上垫子。请不要滑动锅具，因为底层会刮伤你的桌台表面。不要在锅内直接用刀具划切食材，这样会损伤内表面。不要将冷水直接倒入热锅中，这样会损伤外表瓷釉面

安全清洗在使用前，请用热水冲洗锅身，之后用抹布擦干锅身。残留物通常非常难清洗，可以用热水浸透，使用轻柔的小刷子清洗。请不要用粗糙的百洁布或者强劲的洗洁精清洗。可以用洗碗机清洗。

安全清洗BK皇家元宝铸铁锅请在使用前用热水冲洗整个锅身，再用抹布擦干。食物残渣通常很难清理，可以将锅浸入热水后，使用软毛刷或餐巾擦拭去除。在清洗的时候，请不要使用金属或其他硬质、带有腐蚀性的物体清洗。锅身和锅盖可以用洗碗机清洗。

元宝铸铁锅使用手册

20

BK产品终身保证BK不锈钢锅的生产过程和质检非常严密。产品的终身保证对厂家在生产和/或在用料上出现的错误给予保障。但对意外造成的损坏、滥用或不正确的使用、不适当的保养或清洁、因日常使用而导致的斑痕或变色（不是因为生产或用料出现错误而造成）、以及自然损耗而造成的损坏都在产品保证以外。温度高低能导致轻微的变色，这对食物不会有影响，也不在产品保证之内。这个产品保证对因后果造成的损坏或因而导致的损坏不予保证。

发票=产品保证只有连同发票或通过其他方式证明何时何地购买了BK产品，才能享受我们的产品保证。发票就是您的产品保证证明，请妥善保管！

零配件零配件部分可以登录www.bkcookwarechina.cn，以合理的价格预定购买。（售完即止）

菜谱您可以用BK贝嘉皇家元宝铸铁锅烹饪许多美味的菜肴。可以登录www.bkcookwarechina.cn查阅更多应用信息

还有疑问？您还有关于产品保证的疑问吗？请与我们的销售点联系或在网站www.bkcookwarechina.cn上填写联系表格。

结尾...我们希望您能享受我们的产品给您在煮食时带来的乐趣！如有关于BK元宝铸铁锅的疑问或提议，请与我们的服务部门联系。

贝嘉 客户服务上海市长宁区延安西路2067号仲盛金融中心905室电话：0086-(0)21-62700178传真：0086-(0)21-62700318有任何需求，请登录www.bkcookwarechina.cn

21

荷兰出品由荷兰本土打造。

皇家代尔夫特由荷兰著名皇家代尔夫特集团旗下三个企业合力制作，成就一个元宝铸铁锅。

独特设计它的整体设计造型来源于中国传统元宝。在中国古代，元宝作为支付工具。

选材优质且耐用选用可循环再利用的纯粹铸铁打造锅身。

原创蓝瓷图案由皇家代尔夫特集团内大师级画家设计并制作

陶瓷制“圆环滴落”锅盖能使锅内不断冒起的水蒸气直接凝聚成水滴回落到锅内的食物中。

22

Braadpan | Dutch oven | Cocotte | Bratentopf

BK ROYAL DUTCH OVEN

23

Braadpan | Dutch oven | Cocotte | Bratentopf

BK ROYAL DUTCH OVEN

A CULINARY

MASTERPIECE

ORIGINAL DELFTBLUE PATTERN

24www.bkcookware.com

BKR

DO

-02-

1608

22