BL RU forward · дверь багажника на расстоянии до 1 0 м, используя брелок-передатчик, поставляемый с Вашим

КОМПАНИЯ КИАТеперь, когда Вы стали владельцем автомобиля Киа, Вынаверно будете получать много вопросов относительноВашего автомобиля, как напр.: “Что это за название – Киа?”“Кто такой – Киа?” “Что это значит – Киа?”Вот несколько ответов на эти вопросы. Сначала следуетотметить, что компания Киа – это самый старыйпроизводитель автомобилей в Корее. Она имеет более чемтысячу работников, стремящихся производитьвысококачественные автомобили по доступным ценам. Первый слог, “Ки”, в слове “Киа” значит” выйти во весмир”. Второй слог, “а”, значит “Азиа”. Следовательно, слово“Киа” значит “выйти из Азии во весь мир”.

Желаем Вам много радости от Вашего автомобиля

i

Спасибо Вам за то, что Вы выбрали автомобиль Киа.Если Вам будет нужен сервис, пожалуйста помните,что с вашим автомобилем лучше всех ознакомленВаш дилер. У него имеются техническиеспециалисты, обученные на заводе-изготовителе,рекомендуемые специальные инструменты,оригинальные запчасти Киа и что он призванудовлетворить все ваши желания.Так как следующим владельцам автомобиля тожебудут нужны эти сведения, оставьте эту книжку вавтомобиле, если Вы его будете продавать.Это пособие ознакомит Вас с правилами безопаснойэксплуатации и ухода за Вашим автомобилем.Прилагается гарантийная книжка и информация потехническому обслуживанию, в которой содержитсявся гарантийная информация о вашем автомобиле.Прочтите пожалуйста тщательно эти пособия исоблюдайте указанные в них рекомендации. Онинеобходимы для приятной и безопаснойэксплуатации Вашего нового автомобиля.В разных моделях своих автомобилей Kиа предлагаетразнообразные опционы, компоненты иоборудование. Поэтому можно, что не все оборудование, описанноев настоящем пособии, а также находящиеся в немизображения, будут относиться именно к вашеймодели автомобиля.

Данные и спецификации, указанные в настоящемпособии, относятся к времени его издания. Киаоставляет за собой право прекращения илиизменения спецификаций или конструкции безпредварительного предупреждения и принятия насебя каких-либо обязательств по этому поводу. Еслиу Вас будут какие-нибудь вопросы, пожалуйстаобращайтесь к Вашему дилеру компании Киа. Мы уверяем Вас, что мы всегда будем стремиться кповышению радости от езды и удовлетворенияВашим новым автомобилем Киа.

© 2006 Kia Motors Corp.Все права оставляются за вышеуказанной компанией.Для копирования, в т.ч. электронного илимеханического, фотокопирования, записи и храненияинформации в цифровой форме, а также частичногоили полного перевода необходимо заранееприобрести письменное согласие компании KiaMotors Corporation.Напечатано в Корее.

Ввeдeниe

ii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Введение

Основные сведения о Вашем автомобиле

Ознакомление с автомобилем

Ведение автомобиля

Полезные советы

Что делать в случае аварии

Уход за автомобилем

СпецификацииИндекс

COДEPЖAНИE

1Как пользоваться этим пособием / 1-2Укaзaния пo вoждeнию aвтoмoбиля / 1-3Период обкатки автомобиля / 1-3

Введение

Вbeдeниe

21

Нам хочется помочь Вамприобрести возможно большоеудовлетворение в ходе пользованияВашим автомобилем. Для этогорекомендуем Вам тщательнопрочитать пособие по эксплуатацииВашего автомобиля. Особеннорекомендуем, прочитать по крайнеймере разделы, обозначенныезаметными символами “преду-преждение” и “осторожно” в текстепособия, предотвращая такимобразом опасность травмы илидаже гибели. В пособии находятся тожеизображения для более наглядногообъяснения правил пользованияВашим автомобилем. Прочитавэто пособие, Вы ознакомитесь сразными элементами автомобиля,правилами безопасной эксплуатациии получите полезные советы поэксплуатации автомобиля вразных режимах езды.

Отдельные разделы пособияуказаны в содержании. Индексслов в альфавитном порядкепоможет Вам найти необходимуюинформацию.Разделы: Настоящее пособиеимеет восемь разделов и индекс.В начале каждого раздела указанокороткое содержание, так что,заглянув в него, вы сразу можетеузнать, находится ли в неминформация, которая Вам нужна.

В пособии находятся разныепредупреждающие символы(Предупреждение, ОсторожноВнимание). Эти символыпредназначены для обеспеченияВашей безопасности иудовлетворения Вашим автомобилемКиа. Пожалуйста тщательнопрочитайте и соблюдайте ВСЕуказания и рекомендации,находящиеся в этих разделах.

✽✽ ВНИМАНИЕВнимание относится к ситуациям,в которых возможно повреждениеВашего автомобиля в случаенесоблюдения предупреждения.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ ПОСОБИЕМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относится кситуациям, в которых можнополучить серьезную травмуили даже погибнуть в результатенесоблюдения предупреждения.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО относится кситуациям, в которых можнополучить травму, дажесерьезную, в случаенесоблюдения предупреждения.

1 3

Вbeдeниe

Как и в случае других автомобилейэтого типа, невыполнениетребования о правильном вожденииавтомобиля может привести кпотере управления, дорожно-транспортному происшествию илипереворачиваю автомобиля.Конкретные особенности конструкции(большая величина дорожногопросвета, ширина колеи и т.п.)приводит к тому, что центр тяжестиавтомобиля расположен выше, чему автомобилей других типов.Другими словами, они непредназначены для того, чтобывыполнять повороты на той жескорости, что и обычныеавтомобили с приводом на дваколеса. Избегайте резких поворотови резкого маневрирования. Повторим,что невыполнение требования оправильном вождении автомобиляможет привести к потереуправления, дорожно-транспортномупроисшествию или переворачиваюавтомобиля. Не забудьте прочитатьуказания по приемам вождения «надороге с покрытием» и «вовнедорожных условиях» в разделе5 настоящего руководства.

В течение пользования автомобилемне нужно соблюдать определенныйпериод обкатки. Однако, в целяхулучшения работы, повышенияэкономичности, улучшенияэксплуатации и продления срокаслужбы Вашего автомобиля мырекомендуем соблюдатьнижеследующие основные правилапользования на протяжениипервых 1.000 км пробега Вашегоавтомобиля.• Не повышайте чрезмерноскорость вращения двигателя.

• Часто переключайте передачидвигателя (высокие и низкие).Меняющаяся скорость вращениядвигателя полезна для егоправильной обкатки.

• Для правильной обкатки тормозовизбегайте внезапного торможения,кроме случаев крайнейнеобходимости.

• Не запускайте двигатель сполностью открытой дроссельнойзаслонкой.

УКАЗАНИЯ ПО ВОЖДЕНИЮАВТОМОБИЛЯ

ПЕРИОД ОБКАТКИАВТОМОБИЛЯ

2Описание панели приборов / 2-2Отсек двигателя / 2-3



22

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

OBL006001L

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

1. Переключатель света/ сигналовповоротов .........................................4-63

2. Блок приборов .................................4-423. Стеклоочиститель/

Cтеклоомыватель ............................4-684. Управление системойкондиционирования* ..............4-74/4-83

5. Управление аудио системой*.......3-1056. Воздушная подушка пассажира* ...3-537. Предупредительный сигнал ...4-73/6- 28. Рычаг открытия капота ...................3-729. Воздушная подушка водителя* ......3-5210. Рулевое колесо .............................4-3411. Замок зажигания............................4- 312. Рычаг стояночного тормоза .........4-3013. Рычаг переключения

передач ..................................4-10/4-1214. Пространство для вещей .............3-85* : Eсли оборудован

2 3


ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

6BLA7001

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11

1. Воздушный фильтр .........................7-292. Масломерный щуп масла в двигателе ......................................7-17

3. Пробка заправки масла в двигатель..........................................7-17

4. Щyп для измepeния ypoвня жидкocти в AКП* ..............................7-25

5. Бачок для жидкости тормоза/ муфты сцепления ............................7-22

6. Коробка предохранителей ..............6- 77. Бачок для жидкости омывателяветрового стекла .............................7-27

8. Бачок для жидкости сервомеханизмарулевого управления ........................7-24

9. Бачок охлаждающей жидкостидвигателя .........................................7-20

10. Крышка радиатора ........................7-2111. Батарея...................................6- 4/7-34* : Eсли оборудован

3

Ключи / 3-3Диcтaнциoнный бecключeвoй дocтyп / 3-4Сиcтeмa иммoбилизaции / 3-6Замки дверей / 3-7

Окна / 3-11Передние сиденья / 3-14Заднee сидение / 3-21Ремни безопасности / 3-25Вoздyшнaя пoдyшкa –дoпoлнитeльнaя

oгpaничитeльнaя cиcтeмa / 3-49Люк зaднeгo бaгaжникa / 3-70Кaпoт / 3-72Крышка горловины бензобака / 3-73Выключатель механизма подачи топлива / 3-77Зеркала заднего вида / 3-77Внyтpeнняя пoдcвeткa / 3-81Дepжaтeль cтaкaнчикa / 3-83


Отceк для xpaнeния пpeдмeтoв / 3-84Держатель солнечных очков / 3-86

Люкoвoe oкнo в кpышe / 3-87Вepxний бaгaжник / 3-90

Дoпoлнитeльныe вoзмoжнocти интepьepa / 3-92Антeннa / 3-96

Бapьepнaя ceткa / 3-98Бaгaжнaя ceткa / 3-101

Элeмeнт пpикpытия / 3-102Бaгaжный нижний oтceк / 3-103

Диcтaнциoннoe yпpaвлeниe ayдиocиcтeмoй / 3-104Аудиосистема / 3-105

Ознакомление с автомобилем3

3 3


Кодовый номер отштампован нащитке, прикреплённом к связкеключей. В случае потери ключа,этот номер понадобитсяавторизованному дилеру Киа длябыстрого изготовления дубликата.Поэтому снимите этот щиток испрячьте его в надёжном месте.Также запишите кодовый номер ихраните его под рукой, но не вмашине.

КЛЮЧИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Ключ зажигания

Оставлять детей в машине сключом зажигания безприсмотра опасно, даже еслиключ не вставлен в замокзажигания. Дети частоподражают взрослым и могутвставить ключ в замок. Это импозволит включить электроприводстеклоподъёмников и другиесистемы автомобиля, могутдаже привести машину вдвижение, что может привести ксерьёзному травмированиюили смертельному исходу.Поэтому никогда не оставляйтеключи в машине, если тамнаходятся маленькие дети безприсмотра.

ОСТОРОЖНОПользуйтесь единственнодеталями оригинальногопроизводства Киа как и вслучае ключа зажиганиявашего автомобиля. Применениеключа любого другогоизготовления может вести ктому, что переключательзажигания не вернется вположение ON (вкл.) послеположения START (пуск). Еслиэто случится, то стартерне перестанет прокручиваться,что приведет к поломкемотора стартера ивозможному возгоранию из-за чрезмерного превышениянапряжения в электрообмотке.

6BLA0201


43

Если Ваш автомобиль оборудованэтим устройством, Вы можетеоткрывать и закрывать двери идверь багажника на расстоянии до10 м, используя брелок-передатчик, поставляемый сВашим автомобилем.

(1) Дверь на замке ( ):Нажав на соответствующуюкнопку передатчика, вызаблокируете в закрытомположении всех пять дверей,то есть включительно пятойзадней двери, после чегопоследует одноразовыйсветовой сигналпредупреждения.

(2) Cнять замок ( ):После нажатия насоответствующую кнопкупередатчика вы снимаетезамок со всех пяти дверейпосле чего последуетдвухразовый световой сигналпредупреждения, а такжевключение плафона илилампочки подсветки заднегобагажного отсека на 30 секунд,если их включатели находятсяв центральном положении. Если в течение 30 секундпосле нажатия этой кнопки неоткрыть дверь, то все четыредвери автомобиля будутавтоматически блокированы.

(3) Разблокировка стекла дверибагажного отсека ( ):Нажав на соответствующуюкнопку передатчика, выснимаете замок с окна заднейдвери.

(4) Тревога ( ):Нажатие на соответствующуюкнопку передатчикапродолжительностью свыше0,5 секунд вызывает подачузвуковых сигналов и миганиеламп аварийной сигнализациив течение приблизительно 27секунд.

ДИСТАНЦИОННЫЙ БЕСКЛЮЧЕВОЙ ДОСТУП (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

OUN026001

➀ ➁ ➂

➃

3 5


✽✽ ВНИМАНИЕ• Центральный замок с ДУ неработает когда;- ключ зажигания находится взамке зажигания.

- вы превысите расстояниесрабатывания (10 м).

- батарейка передатчикаразряжена.

- другие машины или объектыблокируют сигнал; проверьтеместо нахождения автомобиля.

- весьма холодная погода.- передатчик находится околорадиостанции или вблизиаэропорта, что может означатьналичие помех, вызывающихнеисправную работупередатчика.

• При возникновении проблем сцентральным замком с ДУ, какможно скорее обратитесь кавторизованному дилеру Киа.

Замена батареек1. Вставьте тонкий инструмент впаз и осторожно вскройтекорпус передатчика.

2. Извлеките старый элементпитания и установите новыйнапряжением 3 В,сориентировав его (-) вверх.

3. Соберите передатчик. 4. Проверьте работу передатчика.

ОСТОРОЖНО• Некачественная батарейкаможет вызвать неисправнуюработу передатчика.Убедитесь в том, что выприменяете надлежащуюбатарейку.

• Для предотвращенияповреждения передатчикане роняйте его, не хранитев сырых и влажных местахи не подвергайте воздействиютепла и прямых солнечныхлучей.

OUN026002

OUN026003


63

Ваш автомобиль оборудовансистемой электронной иммобилизациидвигателя для сокращения риска неоправданного илинесанкционированного пользованияВашим автомобилем. Ваша система иммобилайзерасостоит из миниатюрногоприемопередатчика в ключезажигания, рамочной антенны вмеханизме замка зажигания и блокауправления иммобилайзером (илиблоком Smartra).С помощью данной системы, привставлении Вашего ключазажигания замок зажигания ивключении в положение ON,спираль антенны в замке зажиганияполучает сигнал из передатчика,который находится в ключезажигания и посылает сигнал в УКМ(Устройство контроля мотора).УКМ проверяет сигнал ключа насоответствие. При определении соответствияключа- двигатель включится.При определении несоответствияключа- мотор не заведется.

Для отключения системыиммобилизации:Вставьте ключ зажигания вцилиндр замка и поверните его вположение ON.

Для включения системыиммобилизации:Поверните ключ зажигания вположение OFF. Системаиммобилизирования автоматическиактивируется. Без соответствующегоключа зажигания двигатель незапустится.

✽✽ ВНИМАНИЕПо близости с ключом,используемым для запускадвигателя, не должны располагатьсядругие ключи с функциейиммобилайзера. Это может привести к нарушениюзапуска двигателя или еговнезапной остановке вскоре послезапуска. Во избежание неисправнойработы вашего нового автомобиляхраните каждый ключ поотдельности.

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли вам понадобятсядополнительные ключи или выпотеряете ключи, топроконсультируйтесь с Вашимавторизированным дилером Киа.

СИСТЕМА ИММОБИЛИЗАЦИИ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

ОСТОРОЖНО Передатчик в Вашем ключезажигания является важнойчастью системы иммобилизации.Он разработан длямноглетнего использованиябез дефектов, но можетповредиться при воздействиивлаги, статического электри-чества или грубого обращения.Система иммобилизированияможет повредиться.

ОСТОРОЖНО Не меняйте, не устанавливайтеи не регулируйте системуиммобилизации потому, чтоэто может привести к ихповреждению и необходимостиобслуживания Авторизированнымдилером Киа. Повреждения или неправильнаяработа системы иммобилизациив результате несоответствующихизменений, установки илирегулировки не покрытыгарантией производителя.

3 7


Центральный Замок ДверейЗакрытие и открытие дверейс помощью ключа• Поворотом ключа по ходу часовыхстрелок блокировка замка двериснимается, поворотом ключапротив хода часовых стрелокзамок двери блокируется взакрытом положении.

• После снятия блокировки двериможно открывать, потянув надверную ручку.

• Снятие или наложение замкадостигается соответствующимповоротом ключа в замкепередней двери.

Закрытие и открытие дверейбез ключа Для запирания двери без ключапереведите нажатием внутреннююкнопку фиксатора двери (1) вположение “LOCK” (Закрыто) изакройте дверь (2).

✽✽ ВНИМАНИЕКогда оставляете машину безприсмотра, обязательновытащите ключ из замказажигания, включите ручнойтормоз, закройте все окна и замкивсех дверей.

Закрытие и открытие дверейизнутри автомобиля • Дверь на замок ставитсяприведением кнопки фиксаторав положение „LOCK“ (Закрыто).

• Для снятия замка приведитекнопку дверной фиксации вположение „UNLOCK“ (Открыто).

• Чтобы открыть дверь, потянитена себя дверную ручку.

• Если потянуть за ручку двериводителя, то дверь водителяавтоматически отопрется иоткроется.

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

E2BLA305

ЗакрытоОткрыто

E2BLA302 6BLA304

Закрыто Открыто ➀

➁


83

✽✽ ВНИМАНИЕПри закрытом положении дверикрасный знак на переключателескрыт.

Дверные ЗамкиЦентрального ДействияНажатием на соответствующуюкнопку передатчика, вы ставитезамок на всех пять дверейавтоматически.Нажатием на заднюю частьпереключателя замка, выснимаете с замка всех пять дверейавтоматически.

ОСТОРОЖНО Во время движения автомобилявсе двери должны бытьплотно закрыты и заперты,чтобы предотвратить ихслучайное открытие вовремя езды. Закрытые назамок двери также защищаютнаходящихся в машине людейот потенциальных преступниковво время езды на малойскорости и остановки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Дети без присмотра

Никогда не оставляйте детейили животных в машине безприсмотра, т. к. салон закрытоймашины может нагреться доочень высокой температуры,что может привести к смертиили серьёзному ранению детейили животных, которые немогут выйти из машины.

6BLC305


3 9


Однако, если ключ будетнаходиться в замке зажигания, адверь водителя открыта, то неудастся запереть двери нажатиемна переднюю часть центральноговключателя замка двери.

✽✽ ВНИМАНИЕСтолкновения, сопровождаемыесрабатыванием защитногобаллона, могут снять блокировкузамка двери.

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли двери замкнуты/отомкнутынесколько раз в течениикороткого времени с помощьюключа или включателя замкадвери, система может на времяперестать действовать длязащиты электрической цепи ипредотвращения повреждениясистемных составляющих.

Система замка суперкласс(если оборудован)Если вы оставите ключ вположении “LOCK” (закрыто назамок) или нажмете на кнопку“LOCK” дистанционноготрансмиттера, дверцыавтомобиля можно будет открытьединственно с помощью вашегоключа или трансмиттера.Это устройство предназначенодля предохранения автомашиныот угона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе закрывайте дверцыавтомобиля с находящимсявнутри пассажиром на супер-замок с помощью ключа илидистанционного трансмиттера.Пассажир, находящийся взакрытом автомобиле, несможет открыть дверцы ни спомощью кнопки блокировкизамка, ни с помощьюпереключателя замка.Например, если дверьзакрыта на замок с помощьюдистанционного трансмиттера,находящийся внутриавтомобиля пассажир несможет открыть дверцу безданного трансмиттера.


103

Замок безопасности детейзадних дверейЗамок безопасности детейразработан для защиты детей отслучайного открытия заднихдверей изнутри автомобиля.Замки безопасности должныиспользоваться при нахождениидетей в автомобиле.

1. Откройте заднюю дверь.2. Нажмите кнопку замка безопас-ности детей находящуюся назаднем крае двери в положение”закрыто”. Когда замок безопас-ности детей находится вположении ”закрыто ( )”задняя дверь автомобиля неоткроется в случае попыткиоткрыть дверь изнутри.

3. Закройте заднюю дверь.Для открытия задней двери,потяните внешнюю дверную ручку.Несмотря на то, что двери могутотомкнуты, задние двери неоткроются с помощью внутреннйдверной ручки до открытия замкабезопасности детей ( ).

E2BLA306

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Задние дверные замки

При случайном открытиидетьми замков задних дверейво время движения автомобиля,возможно падение ребенка изавтомобиля, что приведет кранению или смерти. Дляпредотвращения опасностиоткрытия двери изнутри,необходимо всегда использоватьзамки безопасности принахождении детей в автомобиле.

3 11


ЭлектрическиестеклоподъёмникиДля работы электростеклоподъёмниковнеобходимо, чтобы ключзажигания находился в положении„Включено“ (ON). На каждой двериимеется клавиша электроприводастеклоподъёмников, управляющаястеклом этой двери. Однако, уводителя имеется выключатель,которым можно заблокироватьуправление электроприводомостальных трёх окон.

✽✽ ВНИМАНИЕДля предотвращения поломкисистемы электроприводастеклоподъёмников, неоткрывайте и не закрывайтеодновременно более двух окон.Это также продлит срок службыпредохранителя.

Клaвиши пpивoдaэлeктpocтeклoпoдъeмникoвнa двepи вoдитeляВсе окна могут открываться изакрываться главнымвыключателем стеклоподъёмников,расположенным на двериводителя. Окно открывается принажатии соответствующей клавиши.Окно закрывается при поднятиисоответствующей клавиши.

Клавиша автоматическогоопускания стекла двериводителяСтекло окна водителя оснащеносистемой “Автоматическогоопускания”. Быстрое опусканиестекла вниз производится спомощью кратковременногонажатия передней части клавишиво второе промежуточноеположение. Чтобы даннуюоперацию отменить, потяните запереднюю часть переключателя,затем ее отпустите илиодновременно ее нажмите иприведите в первое стопорноеположение.

ОКНА

S2BLA305C


123

Таймер электроуправленияокном (если оборудован)Электрический приводстеклоподъемников работаетприблизительно 30 секунд послеизвлечения ключа из замказажигания или его перевода вположение ACC или LOCK.Несмотря на это, если передниедвери открыты, стеклоподъемникне будет действовать даже втечении 30 секунд после удаленияключа зажигания.

Клавиши приводаэлектростеклоподъёмниковдвери водителя При помощи этой клавишипроизводятся две (2)самостоятельные функцииопускания стёкол.• Полным нажатием клавишипроизведёте “Автоматическоеопускание” стекла двериводителя полностью вниз. Чтобыданную операцию отменить,потяните за переднюю частьпереключателя, затем ееотпустите или одновременно еенажмите и приведите в первоестопорное положение.

• Частичным сжатием клавиши допервого промежуточногоположения опустите стекло дожелаемого положения. Еслихотите закрыть окно водителя,вытяните клавишу вверх.

Замок электроуправленияокнами (ЗЭО)Водитель может нейтрализоватьпереключатели ЗЭО напассажирской двери приведениемпереключателя ЗЭО на своейдвери в положение ON (вкл.). Вэтом положении водитель неможет влиять на пассажирскиеЗЭО.

S2BLA305D

Переключатель запиранияэлектрическогостеклоподъемника

3 13


✽✽ ВНИМАНИЕЕсли открыто стекло на однойстороне и при этом Вы ощущаетепорывы ветра, приоткройтестекло на другой стороне, чтобыослабить этот эффект.

Клавиши приводаэлектростеклоподъёмниковдверей пассажировСтекло открывается при нажатиипередней части соответствующейклавиши. Стекло закрывается приподнятии передней частисоответствующей клавиши.

E2BLA307

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Пассажиры

Не позволяйте детям играть склавишами приводаэлектростеклоподъёмников.Это может привести ксерьёзной травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Электрическиестеклоподъёмники

• Кнопку блокировкиэлектростеклоподъёмниковоставляйте в положении“ВКЛЮЧЕНО” (кнопка нажата),за исключением случаев,когда кто-либо из пассажировхочет открывать или закрыватьокна. Беспричиннаяманипуляция состеклоподъемниками можетпривести к травме, особенноу детей.

• Перед закрыванием стекладвери всегда убедитесь, нетли в проеме чьей-либо рукиили другой помехи.


143

Рeгyлиpoвкa ПepeдниxСидeнийПеремещение переднегосиденья вперёд и назад Для перемещения сиденья вперёдили назад выполните следующиедействия:1. Приподнимите вверх ручкурегулировки положениясиденья, находящуюся спередипод подушкой сиденья ипридержите её.

2. Передвиньте сиденье в нужноеВам положение.

3. Отпустите ручку и убедитесь,что сиденье в этом положениизафиксировано.

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

E2BLA308A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Сиденье водителя

• Никогда не регулируйтесиденье или спинку сиденьяводителя во времядвижения машины. При этомможет произойти потеряконтроля над автомобилеми, вследствие этого,серьёзные травмы и дажесмерть.

• Следите, чтобы багаж иразные вещи не упирались вспинку сиденья водителя.Они бы могли нарушитьфиксацию спинки сиденья,что может в случаевнезапной остановки илистолкновения машиныпривести к серьёзнойтравме или даже смерти.

(Продолжение)

(Продолжение)• Во время езды спинкисидений всегда должныбыть зафиксированы вподнятом положении, абедренная часть ремнябезопасности удобно инизко охватывать бёдра.

• Во избежание поврежденийот защитного баллона,включительно возможноститяжелой контузии илисмерти, во всех случаяхследует сидеть минимально250 мм (10 пальцев) от руля,сохраняя удобноеположение при управленииавтомашиной.

3 15


Регулирование наклона спинкипередних сиденийДля изменения наклона спинкисиденья выполните следующиедействия:1. Наклонитесь немного вперёд иприподнимите ручку регулировкинаклона спинки сиденья,расположенную с краю сиденья.

2. Наклоните спинку сиденья изафиксируйте её в нужном Вамположении.

3. Отпустите ручку и убедитесь,что спинка сиденья в этомположении зафиксирована.(При правильной фиксацииручка регулировки наклонаспинки ДОЛЖНА вернуться висходное положение.)

E2BLA308B

ОСТОРОЖНО Не оставляйте под переднимсиденьем никакие предметы.Свободно передвигающиесяпредметы могут мешатьдвижению механизмаперемещения сиденья илипопасть под ноги водителюи мешать управлениюпедалями тормоза, сцепленияи акселератора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Пассажиры

Для того, чтобы пассажир невыскользнул из-под нижнейчасти ремня безопасностипри столкновении или аварииавтомобиля, что можетпривести к серьёзной травмеили смертельному исходу, неездите со спинкой сиденья,откинутой назад. В этомслучае пассажир бы былпристёгнут неправильно, аего ремень безопасности могбы сильно придавитьнезащищённую областьживота. Следовательно, вовремя поездок следите заподнятым нормальнымположением спинок сидений.


163

Регулировка высотыводительского сиденияЧтобы изменить высоту сидения впереднем направлении, повернитевнешнюю ручку на нем.• Для опускания сидения,поверните данную ручку вперед.

• Для поднимания сидения,поверните данную назад.

Чтобы изменить высоту заднегосидения, поверните внешнююручку на нем.• Для опускания сидения,поверните данную ручку вперед.

• Для поднимания сидения,поверните данную назад.

Поясничная опора(Водительского сидения)Опора для поясницы регулируетсяпутем перемещения рычага рядомсо спинкой сидения водителя. При повороте рычага к переднейчасти автомобиля опора дляпоясницы увеличивается. При повороте рычага к заднейчасти автомобиля опора дляпоясницы уменьшается.

E2BLA308C 6BLA256

3 17


Рeгyлиpoвкa СидeньяВoдитeля c ПoмoщьюЭлeктpoпpивoдa (еслиоборудован)Положение сиденья водителяможет регулироваться с помощьюрукояток электропривода,расположенных слева на сиденьи.Перед началом движенияотрегулируйте положение сиденьяводителя таким образом, чтобыбыло легко и удобно управлятьрулевым колесом, педалями ивыключателями на приборнойпанели.

Регулировка сиденья впередназад Нажмите на рукоятку вперед илиназад для перемещения сиденьявперед или назад соответственно.После того, как вы отпуститерукоятку, сиденье зафиксируется ввыбранном Вами положении.

✽✽ ВНИМАНИЕДля пользования машинойследует надежно зафиксироватьсидение попыткой егопередвижения под влияниемсобственного веса вперед илиназад без применениясоответствующей кнопкиуправления. Сдвиг сиденияозначает, что оно незафиксировано надлежащимобразом.

ОСТОРОЖНО • Система регулировкипереднего сиденьяприводится в действие отэлектромотора. Избегайтепродолжительной работыэлектропривода, потомучто чрезмерное егоиспользование можетпривести к повреждениюэлектродвигателя.

• Чтобы предотвратитьразрядку аккумуляторнойбатареи, избегайтеиспользования электроприводапри неработающемдвигателе. Электроприводпотребляет многоэлектроэнергии.

• Не используйте переключательдля выполнения одновременноболее одной регулировки.

E2BLA340A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЭлектроуправление сидениямидействует при выключенномзажигании – OFF. По этой причине присутствиедетей в машине без водителяне допускается.


183

Регулировка угла наклонаспинки сиденьяДля изменения угла наклонаспинки сиденья поворачивайтеверхнюю часть регулировочнойрукоятки до тех пор, пока спинкане займет желаемое положение.После отпускания рукоятки спинкасиденья автоматически заблокируетсяв выбранном Вами положении.

Регулировка высотыводительского сиденияВысота передней части сиденияПоднимание и опусканиепередней части сидениярегулируется сдвигами переднейчасти кнопки управления.

Высота задней части сиденияПоднимание и опускание заднейчасти сидения регулируетсясдвигами задней части кнопкиуправления.

E2BLA340B E2BLA340C E2BLA340D

3 19


Высота подушки сиденияДля опускания или подниманияцелой подушки сидения следуетнажать на среднюю часть кнопкиуправления в нижнем или верхнемнаправлении.

Обoгpeвaтeль Сидeнья(если оборудован)Обогреватель сиденья пред-назначен для обогрева переднихсидений в холодную погоду. Длявключения подогрева сиденийводителя или пассажира приположении ключа зажигания всостоянии ON нажмите насоответствующий выключатель.

E2BLA340E

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля снижения рискаполучения травм в случаестолкновения или резкоготорможения спинки сиденийводителя и пассажирадолжны находиться ввертикальном положении вовремя движения автомобиля.Защитные свойства ремнейбезопасности и воздушныхподушек значительносокращаются при наклонномположении спинки сиденья.Имеется больший риск того,что в случае аварии водительи пассажир могутпроскользнуть под ремнямибезопасности при наклоннойспинке, что может привести ксерьезным травмам. Ремнибезопасности не обеспечиваютполную безопасность пассажирапри наклонной спинкесиденья.

OBL026002


203

✽✽ ВНИМАНИЕ• Подогрев сидения бездействуетпри окружающей температурысвыше 37±3 °C (98,5±5,5 °F).

• Если подогрев сидениябездействует при окружающейтемпературы ниже 28±3 °C(82,5±5,5 °F), то данный фактподлежит контролю со стороныавторизованного продавца.

ПодголовникПодголовник является удобнойопорой для головы, а такжеслужит для предохранения головыи шеи в случае некоторыхстолкновений.Отрегулируйте подголовник такимобразом, чтобы его центр был науровне Ваших ушей. Если хотитеподголовник выдвинуть вверх,возьмите его в руки и высуньте. Онзафиксируется в этом положении.

Если автомашина оборудованаподвижным подголовником, его 4-позиционная регулировкадостигается сдвигом вперед и,соответственно, назад. Чтобыустановить и зафиксироватьподголовник в заднем положении,потяните его вперед иотпустите в нужном положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Подголовники

• Верхний край подголовникафиксируется на верхнемуровне ушей во избежаниевозможного серьезного ихповреждения в случаестолкновения.

• Не пользуйтесь автомашинойпри устраненном илинеправильно установленномподголовнике.

• Не пытайтесь манипулиро-ванить подголовником привождении.

6BLA257

Рычаг разблокировки

3 21


Раздельно Oткидные ЗадниеСиденияСпинки задних сиденийоткидываются вперед дляобеспечения дополнительногогрузового пространства иобеспечения доступа в багажныйотсек.

• Для складывания спинки заднегосиденья (сидений) вниз потянитеза рычаг разблокировки,расположенный на верхнейчасти спинки сидений, затемсложите спинку сиденья впереди вниз.

• В нормальное положение спинкуследует поднять и потянутьвплоть до щелчка фиксации.

• Возвратив спинку на место,подгоните задние ремни безопас-ности для последующего ихприменения пассажирами назадних сидениях.

Чтобы сложить заднеесидение, следует:1. Вытянуть складную петлю изкарманчика, расположенногопод подушкой заднего сиденья.

ЗАДНЕЕ СИДЕНИЕ

OBL036901L E2BLB301C


223

2. Снять подголовник и ввестиштифты подголовника вотверстия в подушке сидения.

3. Потяните за рычагразблокировки на спинкахсидений, затем с усилиемсложите спинку сиденья впереди вниз.

E2BLB301E

ОСТОРОЖНО При откидывании спинкизаднего сидения илипомещении груза на егоподушку следует вложитьпряжку в карманчик,предусмотренный на спинкезаднего сидения. Тем самымпряжка предохраняется отраздавливания под тяжестьюспинки или багажа.

E2BLB301GE2BLB301D

3 23


Для приведения заднегосидения в нормальноеположение:1. Спинку следует поднять ипривести в заднее положениевплоть до щелчка фиксации.

2. Введите подголовники вотверстия спинок – стандартноеположение.

3. Надавите с силой на подушкусидения в заднем направлении. ✽✽ ВНИМАНИЕ

Если Вы возвращаете спинкизадних сидений в первоначальноеположение, не забудьте также оправильном расположенииплечевых ремней безопасности.Нахождение задних ремнейбезопасности в направляющихпоможет предотвратитьпопадание ремней за или подсиденья.

S1BLB208

ОСТОРОЖНО Не убирайте коврик с пола,т. к. выхлопной трубопровод,расположенный под полом,имеет высокую температуру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Груз

Груз должен быть всегданадёжно укреплён отсамопроизвольного перемещения.Свободно перемещающийсягруз может поранитьпассажиров.


243

Центральный ПодлокотникРасположен посередине спинкизаднего сидения. Вытягиваетсявниз с помощью петли,предусмотренной для этой наподлокотнике.

E2BLB301F

3 25


Предварительное натяжениеремней безопасности (Eсли оборудован)Ваш автомобиль оборудовансистемой предварительного натяженияремней безопасностиs. Цельюпредварительного натяженияявляется проверка того, еслиремни достаточно натянуты поотношению к телу водителя илипассажира при аварии. Системапреднатяжения ремнейбезопасности может бытьзадействована совместно сподушками безопасности в случаедостаточно сильного лобовогостолкновения.

Натяжитель ремня безопасностидействует при внезапнойостановке или при слишкомрезком наклоне пассажира. Однако при некоторых лобовыхстолкновениях предварительноенатяжение также срабатывает иремень безопасности плотнозатягивает тело пассажира.Система предварительногонатяжения ремней безопасностисостоит из следующихкомпонентов.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

2GHB3002 E4BLA3002 3

1 НП дляпассажира

НП (надувная подушка)для водителяОСТОРОЖНО

При некоторых видахлобовых столкновениймогут быть задействованыустройства преднатяженияремней безопасности какводителя, так и переднегопассажира. Если лобовоестолкновение являетсядостаточно сильным, тоустройства преднатяженияремней безопасности могутсработать вместе сподушками безопасности. Вэтом случае устройствапреднатяжения ремнейбезопасности сработаютдаже при отсутствиичеловека на сиденье вмомент столкновения.


263

Их размещение указано нарисунке.1. Световой сигнал самонадувнойзащитной подушки (СЗП).

2. Устройство предварительногонатяжителя ремня сидения.

3. Блок управления СЗП.

ОСТОРОЖНО • Срабатывание натяжителяремней безопасностисопровождается сильнымшумом и возможнымпоявлением тонкогопорошкового дымка,видимого в пассажирскомотсеке. Порошковый дымокне токсичен.

• Порошок может вызватькожное раздражение иследует воздержаться отего вдыхания в течениепродолжительного времени.Следует тщательно обмытьруки и лицо после аварии,которая вызвала выделенияданного порошкового дыма.


(Продолжение)• При ошибочной действиинатяжителя включаетсямигатель самонадувнойподушки безопасности, таккак обе системы являютсякомпонентами единогоэлектрического контура. Еслисветовой сигнал системыSRS – дополнительногосдерживания с помощьювоздушной защитной подушки– не мигает при включенномположении ключа зажигания“ON” или продолжаетсветиться более 6 секунд илиначинает светиться привождении автомобиля,обратитесь, пожалуйста, кавторизованному дистрибуторуфирмы Киа в целяхобеспечения немедленноготехнического осмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля достижения максимальныхрезультатов при использованиифункции предварительногонатяжения ремней безопасностинеобходимо:• Правильно надеть ремнибезопасности.

• Ремни необходимо установитьв правильное положение.

3 27


Система РемнейБезопасности

Мы настоятельно рекомендуем,чтобы водитель и пассажиры принахождении в автомобиле имелисдерживающие ремни впристегнутом положении.Правильно применение ремнейбезопасности понижает рисктяжелой травмы или смерти приавариях или внезапныхостановках.Оптимальное сдерживаниеобеспечивается ремнями при томусловии, что:• Спинка сидения зафиксированав нормальном положении.

• Пассажир сидит прямо (безнаклона или перевеса).

• Поясная часть ремнябезопасности облегает бедра надостаточно низком уровне.

• Плечевая часть ремнябезопасности облегает областьгрудной клетки.

• Коленные суставы находятсяпод прямым углом.

Необходимость затягиванияремней безопасностисигнализируется мигателем извуковым сигналом.Все сидения (включительно иликроме центрального заднегосидения) оснащены поясничными/плечевыми ремнями безопасности.Инерционные замки натяжителейобеспечивают нормальноенезатянутое положениепоясничных/плечевых ремнейбезопасности при нормальнойэксплуатации автомобиля. Темсамым обеспечивается комфорт иопределенная свобода движенияпассажиров при использованииремней безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Ремонт предварительногонатяжителя или замена

• Предварительные натяжителипредназначены дляодноразового действия.После срабатываниясамозатягивающиеся ремнибезопасности должны бытьзаменены.

• Не пытайтесь разбирать,ремонтировать или заменятьустройство натяжителя ремнейбезопасности по собственнойинициативе. В противномслучае вы можете вызватьнеисправимое повреждениесистемы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Ремни Безопасности

Водитель и все пассажирыдолжны пользоваться ремнямибезопасности, предусмотреннымидля сведения на минимумриска тяжелого телесногоповреждения.


283

При действии на автомобиль,например, внезапной остановки,крутого поворота илистолкновения, натяжители ремнейбезопасности автоматическиобеспечивают натягиваниеремней.Поскольку фиксация инерционныхзамков не требует условийстолкновения, определенноелегкое натяжение ремнейбезопасности может ощущатьсяпри торможении или при резкихповоротах.При наличии в экипировкепоясничного ремня следуетпомнить, что он не оснащенинерционным замком и постояннонаходится в закрытом состоянии.

В любом случае следует всередине на задних сиденияхустановить сдерживающееустройство для детей. Место вцентре на заднем сиденииявляется наиболее безопаснымдля детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Пользование ремнямибезопасности

Для обеспечения правильнойработы ремней при аварииремни безопаности должныправильно использоваться.Каждое место для сиденья вВашем автомобиле имеетспециальное устройстворемней безопасности, которыевключают в себя пряжку иязычек, которые былиразработаны для совместногоиспользования. 1) Внешняя и наиболее

близкая к плечевому ремнюрука не должна входить подремень.

2) Ни в коем случае недопускается шейныйоборот ремня, надетого вположении под плечом.

3) Один ремень только лишьдля одной особы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- После аварии

Бедренная и плечевая частиремня могут из-за силы,возникшей во время аварии,вытянуться и повредиться.Система ремней безопасностипри любом столкновениидолжна быть тщательнопроверена. Все повреждённыемеханизмы натяжения, узлыкрепления и другиенеисправные части должныбыть перед дальнейшейэксплуатацией автомобилязаменены.

3 29


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Уход за ремнямибезопасности

Ремень безопасности необ-ходимо периодическиконтролировать дляопределения чрезмерногоизноса или повреждения.Каждый сильно изношенный,порезанный, прожжённый илиподругому повреждённыйремень необходимо заменить.Убедитесь, что бедерная иплечевая части ремня плавнои легко возвращаются вмеханизм натяжения.Проконтролируйте защелки иубедитесь, что они работаютбез помех и задержек. Каждыйремень в повреждённомсостоянии или плохоработающий должен бытьнемедленно заменён.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Перекрученные PемниБезопасности

Никогда не ездите сперекрученными илипомятыми ремнями безопасности.Если Вы сами не можетевыпрямить ремень илиразмотать его, сразу жеобратитесь к своему дилеруКиа или ближайшейквалифицированной техническойпомощи.

ОСТОРОЖНО - Повреждение ремнейбезопасности

Следите за тем, чтобыбедерный или плечевойремень никогда не попадал взакрывающиеся двери. Этоможет повредить ременьбезопасности или защёлки,что увеличивает вероятностьтравмирования во времяаварии.


303

Безопасность беременныхженщинБеременные женщины должныпользоваться ремнямибезопасности всегда, если эторазрешает их доктор. Бедреннаячасть ремня должна находитьсяКАК МОЖНО НИЖЕ И УДОБНЕЕ.

Сдерживатель дляОбеспечения БезопасностиДетей и ПодростковПри езде в автомобиле Ддетей иподростков следует предохранятьнормализованным сдерживателем.Ни в коем случае не допускается,чтобы ребенок стоял во весь ростили на коленях в движущемсяавтомобиле. Ни в коем случае недопускается, опоясывать ремнемребенка и взрослого илиодновременно двух детей.Положение сидя на заднемсидении является наиболеебезопасным для детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Багажное отделение

Пассажирам никогда неразрешается ездить вбагажном отделении автомо-биля. В багажном отделениине имеется ни однoгo ремнябезопасности. Лица, едущие вмашине с не пристёгнутымиремнями безопасностиподвергаются большемуриску серьёзноготравмирования или дажесмерти во время аварии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Беременные женщины

Беременные женщиныникогда не должны располагатьремень безопасности надобластью живота, гденаходится плод, или надживотом.

3 31


Многие фирмы выпускают детскиесистемы безопасности (частоназываемые детскими креслами)для грудных и маленьких детей.Детские системы безопасностидолжны соответствоватьСтандартам безопасности Вашейстраны. Убедитесь, что детскаясистема безопасности,применяемая в Вашемавтомобиле, обозначена каквыполняющая все требованиябезопасности.Детская система безопасностидолжна выбираться с учётомроста ребёнка и размера сиденьямашины. Соблюдайте инструкциизавода-изготовителя приустановке детской системыбезопасности в автомобиле.

Безопасность большихдетейПо мере роста детей необходимоиспользовать новые системыбезопасности, включающиесиденья бoльшего размера илиподушки сидений, соответствующиеразмерам ребёнка.Для детей, выросших из детскойсистемы безопасности, необходимоприменять автомобильные ремнибезопасности. В случае, если детисидят на задних крайних сиденьях,необходимо использоватьбедренно-плечевой ременьбезопасности.Если плечевая часть ремнядотрагивается шеи или лицаребёнка, попробуйте посадить егоближе к центру машины. Если ипосле этого плечевая часть ремнядотрагивается шеи или лицаребёнка, вернитесь киспользованию детской системыбезопасности. Кроме того, можнокупить приспособлениясамостоятельных изготовителей,позволяющие оттягнуть плечевойремeнь вниз во избежаниеконтакта с шеей или лицомребёнка.

ОСТОРОЖНО - Нагретые металлическиечасти

Ремни безопасности исиденья могут нагреться взакрытом автомобиле привысокой наружной температуре;это может привести к ожогуребёнка. Проконтролируйтечехлы сидений и пряжкиперед размещением ребёнка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Ребёнок на коленях увзрослого

Никогда не перевозите детей,посадив их на колени квзрослому, или держа ребёнкана руках. Даже сильныйчеловек не способенудержать ребёнка в случаедаже лёгкого столкновения.


323

Сдерживающее устройстводля безопасности детей(если оборудован)Mы настоятельно рекомендуемприменение для детей имладенцев сдерживающегоустройства для безопасностидетей (СУБД). СУБД должно иметьсоответствующий для ребенкаразмер и в ходе его установленияследует руководствоватьсяинструкциями изготовителя.Рекомендуется установлениеустройства на заднем сиденииавтомобиля, повышая такимобразом безопасность.Дети, находящиеся в автомобиле,должны сидеть на заднихсидениях и они всегда должныбыть надлежащим способомприкреплены, снижая такимобразом опасность травмы вслучае ДТП, внезапноготорможения или другого маневраавтомобиля. Статистика ДТПпоказывает, что безопасностьдетей повышается, если онинадежно закреплены и сидят назадних сидениях.

Дети более высокого возрастадолжны надeвать ремнибезопасности.Применение СУБД для детейпредписано соответствующимизаконами. Если в автомобиленаходятся маленькие дети, то онидолжны сидеть в СУБД (детскомсидении).Если СУБД не закрепленонадлежащим образом, то сидящийв нем ребенок может получитьтравму или погибнуть. Прежде чемкупить СУБД, необходимоубедиться в том, что оно подходитдля сидений и ремнейбезопасности вашего автомобиля,и, конечно, для ребенка, который внем будет сидеть. В ходеустановления сдерживающегоустройства для безопасностидетей следует руководствоватьсяинструкциями изготовителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Использование плечевыхремней для маленькихдетей

• Никогда не допускайте,чтобы плечевая часть ремнядотрагивалась шеи илилица ребёнка во времядвижения автомобиля.

• В случае неправильнойрегулировки илипристёгивания ремнями,возникает риск сильного илисмертельного травмированияребёнка.

3 33


E1BLA204

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Сдерживающее устройстводля безопасности детейвсегда устанавливается назаднем сидении. Установление устройства напереднем сидении неразрешается. В случае ДТПи надувки воздушнойподушки, ребенок, сидящийв СУБД, помещенном напереднем сидении, можетполучить травму илипогибнуть. Поэтому СУБДвсегда нужно устанавливатьна заднем сидении.


(Продолжение)• Так как ремень безопасностиили СУБД, находящиеся взакрытом автомобиле, могутчрезмерно нагреватьсясолнечными лучами, будьтеосторожны и проверьтетемпературу сидения рукой,прежде чем посадить нанего ребенка.

• Если СУБД не применяется,его следует положить вбагажный отсек к илиприкрепить ремнямибезопасности, защищая егоот внезапного движениявперед в случае резкоготорможения или ДТП.

• Дети, рост которых непозволяет сидеть в СУБД,должны сидеть на заднихсидениях и надеватьпоясные и плечевые ремни.Никогда не разрешайтедетям сидеть на переднихсидениях.


(Продолжение)• Всегда убедитесь в том, чтоплечевой ремень установленв середине плеча. Он недолжен находиться на горлеили спине. Соответствующуюпозицию ремня можнорегулировать, передвинувребенка ближе к серединесидения. Нижняя частьплечевого ремня илипоясничный ремень всегдадолжны находиться возможнонизко, сдерживая бокаребенка и, одновременно,обеспечая возможно удобноесидение.

• Если ремень безопасностине гарантирует достаточнуюбезопасность сиденияребенка, то необходимоустановить на заднемсидении дополнительноеприспособление утвержденнойконструкции, повышающееуровень сидения ребенка иобеспечающее его защиту.



343

Установление СУБД на заднемсидении

✽✽ ВНИМАНИЕ• Прежде чем занятьсяустановкой СУБД, прочитайтеинструкцию изготовителя,поставленную вместе сустройством.

• Если ремень безопасности неработает в соответствии свышеуказанной спецификацией,его необходимо немедленнопроверить уполномоченнымпродавцом автомобилей Kиa.

(Продолжение)• Не разрешайте ребенкустоять на ногах или наколенях на сидении.

• Не применяйте детскиесидения, которыеприкрепляются к спинкезаднего сидения припомощи крючка, ибо они негарантируют безопасностьребенка в случае ДТП.

• Не разрешается держатьребенка на руках, еслиавтомобиль двигается. Вслучае несоблюдения этогоправила ребенок можетполучить серьезную травмупри ДТП или внезапнойостановки автомобиля.Держание ребенка на рукахв двигающемся автомобилене гарантирует его защиту вслучае ДТП, даже еслидержащее его лицо наделоремень безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Установка СУБД напередних сидениях неразрешается. В случае ДТПи надувки воздушнойподушки, ребенок, сидящийв СУБД, помещенном напереднем сидении, можетполучить травму илипогибнуть. Поэтому СУБДвсегда необходимоустанавливать на заднемсидении.

• Несоответствующее закреплениеСУБД значительно повышаетопасность травмы илисмерти ребенка в случаеДТП.

3 35


Прикрепление СУБД поясничным/плечным ремнем на заднихвнешних (или средних) сиденияхДля прикрепления СУБД назаднем внешнем (или cpeднeм)сидении поясничным илиплечевым ремнем необходимо:1. Поместить СУБСД в требуемомположении.

2. Вытянуть плечевой/поясничныйремень из натяжителя.

3. Ввести поясничный/плечевойремень в СУБД в соответствии синструкцией изготовителя.

4. Натянуть и застегнуть ременьбезопасности. Послеприкрепления СУБД поверитьпрочность установления инеподвижность СУБД.

Если нужно более сильнонатянуть ремень, тяните понаправлению к натяжителю. Еслирасстегнуть ремень и дать емунамотаться, то натяжительавтоматически наматываетремень обратно.

E2MS103005 E2BLD310 E2BLD303


363

Соответствие детских сидений местам их установки - длястран ЕвропыПрименяйте только те СУБД, которые утверждены для применения и соответствуютросту и возрасту ребенка. При этом руководствуйтесь нижеприведенной таблицей.

U : Подходящее для “универсальной” категории СУБД, утвержденных для указанноговеса ребенка

UF : Подходящее для “универсальной” категории СУБД (установление спинойнаперед), утвержденных для указанного веса ребенка

L1 : Пoдxoдящee для “Römer ISOFIX GR1”, утвержденных для указанного весаребенка (Cepтификaтутвepждeния : E1 R44-03301133)

L2 : Пригодно для PegPerego primo Viaggio (E13 030010) разрешенных дляиспользования в данной массовой группе.

L4 : Пригодно для GRACO Autobaby (E11 03.44.160) разрешенных дляиспользования в данной массовой группе.

L5 : Пригодно для Romer Lord Plus (E1 03301136) разрешенных для использования вданной массовой группе.

L7 : Пригодно для BeSafe iZi COMFORT (E4 03443206) разрешенных дляиспользования в данной массовой группе.

L9 : Пригодно для Bebe comfort HiPSOS (E2 031011) разрешенных дляиспользования в данной массовой группе.

X : Не подходящее для указанного веса ребенка

Возрастная группа Положение сиденьяПер. пасс. Задн. бок. Задн. центр.

О : меньше чем 10 кгX U UF(0 – 9 месяцев)

0 +: меньше чем 13 кгL2, L4 U UF(0 – 2 года)

I : 9 – 18 кгL5, L7 U, L1 UF(9 месяцев – 4 года)

II и III: 15 - 36 кгL9 U UF(4 – 12 лет)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМы рекомендуем устанавливатьдетское кресло на заднем сиденье, даже если переключатель подушкибезопасности ВКЛ./ВЫКЛ.установлен в положение«ВЫКЛ.». Для обеспечениябезопасности вашего ребенкаподушка безопасностипереднего сиденья должна бытьотключена, если висключительных случаях вамнеобходимо установить детскоекресло на сиденье переднегопассажира.

3 37


Прикрепление СУБД пояснымремнем (на среднее заднее сидение)(ecли вxoдит вэкипиpoвку)Для пpикpeплeния CУБД нaзaднeм cpeднeм cидeниинeoбxoдимo :1. Пoмecтить CУБД нa cpeднe eзаднее сидение.

2. Нaтянуть защелку плоскогокольца поясничного ремня.

3. Ввести поясничный ремень вСУБД в соответствии синструкцией изготовителя.

4. Застегнуть ремень безо-пасности и установитьпоясничный ремень, затянув засвободный конец ремня. Послеприкрепления СУБД поверитьпрочность установления инеподвижность СУБД.

Зaкpeплeниe СУБД пpи пoмoщиcиcтeмы “Tether Anchor”Крючки для закрепления СУБДнаходятся нa пoлу за заднимсидением.1. Oткрыть крышку якоря на полуза задним сидением.

2. Снять элемент прикрытия (есливходит в экипировку).

E2BLD347 S2BLD348

Крышка якоряфала

Крюкпланкифала

Держатели крюка детскогоограничителя


383

3. Вести ремень СУБД на спинкезаднего сидения. Если авто-мобиль имеет регулируемыеподголовники, вести лентуTether под подголовником имежду его держателями или наверхней стороне спинкисидения.

4. Крючок ленты системы Tetherзастегнуть в крючок СУБД изакрепить устройство на своемместе.

5. Установить элемент покрытияна своем месте (если входит вэкипировку).

Зaкpeплeниe СУБД пpи пoмoщиcиcтeмы “ISOFIX” и “TetherAnchorage” (если оборудован)Система ISOFIX представляетсобой стандартизированноеприспособление для закрепленияСУБУД, без необходимостиприменения ремня безопасности.Система ISOFIX позволяетзакрепление СУБД намногобезопаснее, быстрее и удобнее.Детское сидение ISOFIX можноустановить только тогда, если оноутверждено для данного типаавтомобиля в соответствии стребованиями ECE-R44.

На каждой стороне заднегосидения и между спинками иподушками сидения, находитсяпара крепежных элементовISOFIX, и на полу, за заднимисидениями, находитсяприспособление Tether. В ходеустановления, детское сидениедолжно быть закреплено вкрепежные места так, что слышенщчелк (проверьте прочностьустановления, потянув засидение), а также верхним ремнемTether к соответствующему местунa пoлу зa зaдними cидeниями.В ходе установления иприменения следуетруководствоваться инструкциями,полученными вместе с сидениемISOFIX.

E2BLD349N E2BLC354A

Якорь ИЗОФИКС

3 39


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри использовании системыавтомобиля “ISOFIX” дляустановки на заднее сиденьесистемы детского сиденья все неиспользуемыеметаллические фиксирующиепластины или язычки заднихремней безопасности должныбыть надежно пристегнуты всоответствующих пряжкахремней безопасности исистема ремней безопасностидолжна быть убрана за детскоесиденье, чтобы ребенок несмог дотянуться и взять в рукине убранные ремнибезопасности. Благодаряналичию непристегнутыхметаллических фиксирующихпластин или язычков ребеноксможет дотянуться и взять вруки не убранные ремнибезопасности, и это можетпривести к удушению илитяжелым травмам или смертиребенка, находящегося вдетском сиденье.

✽✽ ВНИМАНИЕДетское сидение ISOFIX можноустановить только в случае егоутверждения для данного типаавтомобиля в соответствии стребованиями ECE-R44. Если оноприобретено для другогоавтомобиля, спросите у вашегодилера Kиa, можно ли егоприменить в автомобиле Kиa.

Зaкpeплeниe СУБД1. В ходе установления, детскоесидение должно бытьзакреплено в крепежные местатак, что слышен щчелк. Длязакрепления СУБД ккрепежному пункту ISOFIX,защелку надо ввести вкрепежный пункт ISOFIX так, чтослышен щелк.

2. Крючок ремня Tether застегнутьв держатель СУБД и затянутьремень. (См. предыдущуюстраницу).

SBGQ03102


403

Предупредительныйсветовой и звуковойсигналыТип AВ качестве напоминания водителюи пассажиру о том, чтонеобходимо пристегнуть ремнибезопасности, примерно в течении6 секунд после включениязажигания в положение ON будетмигать предупредительный сигнал.Если поясной/плечевой ременьводителя не был пристегнут приповороте ключа зажигания вположение ON или в случае егоотстегивания, когда ключнаходится в положении ON,сигнальная лампа ремнейбезопасности остается включеннойв течение 6 секунд.

Если ремень безопасностиводителя не был пристегнут приповороте ключа в замке зажиганияв положение ON, или если он былотстегнут, когда ключ зажиганиянаходится в положении ON,раздается предупредительныйзвуковой сигнал ремнябезопасности продолжительностьюприблизительно 6 секунд. (еслиоборудован)

Тип БВ качестве напоминания водителюи пассажиру о том, что необходимопристегнуть ремни безопасности,примерно в течение 6 секунд послевключения зажигания в положениеON будет мигать или включенасигнальная лампа ремнейбезопасности.Если поясной/плечевой ременьводителя не будет пристегнут приповороте ключа зажигания вположение ON или в случае егоотстегивания, когда ключнаходится в положении ON,сигнальная лампа ремнейбезопасности будет мигать иливключена до пристегиванияремня.

W-29

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Не устанавливать СУБД всередине заднего сиденияпри помощи крепежныхпунктов ISOFIX. Они имеютсятолько на левой и правойстороне заднего сидения иих нельзя применять дляустановления СУБД всередине заднего сидения.При столкновенииавтомобиля, сидящий в немребенок может получитьтравму или даже погибнуть,если оно не закрепленонедостаточно. Прикреплениеболее чем одного СУБД книжнему крепежному пунктуне разрешается, посколькусидение может оборваться врезультате слишком большойнагрузки крепежного пунктаи причинить серьезнуютравму или смерть ребенку.

• Сидение ISOFIX или другиетипы СУБД прикреплятьтолько к предназначеннымдля этого приспособлениям,указанным на рисунке.

• Соблюдайте инструкцииизготовителя по установке иприменению СУБД.

3 41


Если поясной/плечевой ременьводителя не будет пристегнут приповороте ключа зажигания вположение ON и вождении соскоростью свыше 9 км/ч,сигнальный звонок ремнейбезопасности будет звучатьпримерно в течение 100 секундпосле мигания сигнальной лампыремней безопасности примерно втечение одной минуты.Если поясной/плечевой ременьводителя будет отсоединен послеповорота ключа зажигания вположение ON и вождении соскоростью свыше 9 км/ч,сигнальный звонок ремнейбезопасности будет звучатьпримерно в течение 100 секунд.Однако, если поясной/плечевойремень безопасности водителябудет подсоединен и отсоединендважды в течение 9 секунд послепристегивания ремня,предупреждающие световой извуковой сигналы ремнябезопасности не сработают.

ПepeднийБeдpeннoплeчeвoй РeмeньБeзoпacнocтиДля пристёгивания переднегобедренно-плечевого ремнябезопасности выполнитеследующие действия:1. Крепко возьмите в руки пряжку изамок ремня.

2. Постепенно вытягивайтеремень из механизманатяжения.

3. Вложите пряжку ремня в замок.Если при этом услышитещелчок, то пряжка правильнозастёгнута.

E2BLA371 E2BLA372


423

4. Разместите бедерную частьремня КАК МОЖНО НИЖЕ дляисключения возможности“проскальзывания” под ремнёмв случае аварии. РеменьОТРЕГУЛИРУЙТЕ ВСООТВЕТСТВИИ С ВАШИМРОСТОМ. Механизм натяженияавтоматически наматываетизлишнюю часть ремня ипостоянно поддерживает ременьв натянутом состоянии. В целяхдостижения максимальнойбезопасности не вытягивайтебез необходимости ремень и несоздавайте чрезмерное егопровисание.

5. Высоту фиксатора плечевогоремня можно установить наодну из 5 позиций.Отрегулируйте положениеплечевого фиксаторасоответственно собственномуросту. Установка высотыфиксатора достигаетсявытягиванием последнеговверх. Для пониженияфиксатора следует нажать нафасетку регулятора и опуститьфиксатор вниз. Послерегулироваки следует убедиться,что фиксатор находится взакрытом положении.

E2BLA373

Устранитепровисание

Разместить вокруг бёдер как можно ниже

Очень высоко

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Во время езды спинкипередних сидений должнынаходиться в поднятомположении для обеспечениякомфорта водителя ипассажира. Ремнибезопасности предоставляютнаилучшую защиту, еслиспинки сидений находятся вподнятом положении.

• Никогда не пристёгивайтеремень, если плечеваячасть ремня находится заспиной или за внешнимплечом.

• Никогда не пристёгивайтеремень, если плечеваячасть ремня проходит черезгорло или через лицо.

• Размещайте бедерную частьремня как можно ниже.Убедитесь, что ременьплотно прилегает к бёдрам.Нельзя, чтобы бедернаячасть ремня проходилавокруг талии.


E2BLD320

3 43


Для отстëгивания бедренно-плечевого ремнябезопасности: Нажмите кнопку отстёгивания напряжке ремня и позвольтемедленно возвратиться ремню вмеханизм натяжения.

Бедренный ременьбезопасности (если оборудован)Застëгивание бедренногоремня:1. Возьмите в руку пряжку ремня инатяните ремень как можнониже вокруг бёдер.

(Продолжение)• Никогда не ездите сперекрученным или помятымремнём безопасности. ЕслиВы не в состояниираскрутить и выровнятьремень сами, немедленнообратитесь к ближайшемудилеру Киа или другомук в а л ифи ц и р о в а н н омутехнику.

• Никогда не пристёгивайтеодним ремнём более, чемодного человека одновременно.

Несоблюдение этихпредупреждений повышаетопасность травмирования вовремя аварии.

E2BLA374 CBGQ0339

Удлинить


443

2. Вложите пряжку ремня в замок.Если при этом услышитещелчок, то пряжка правильнозастёгнута. Убедитесь, чторемень не перекручен.

3. Возьмите свободный конецремня и натяните ремень какможно ниже вокруг бёдер. Еслихотите ремень удлинить илисократить, поверните язычокпряжки перпендикулярно кпоясу ремня и потяните засвободный конец пояса ремня,пока не достигните требуемойдлины.

4. Убедитесь, что ремень натянутКАК МОЖНО НИЖЕ ВОКРУГБЁДЕР.

CBGQ0341 CBGQ0342

Разместить вокругбёдер как можно ниже

Слишком высоко

Отрегулировать длину

PR

ES

SCE

NT

ER

CBGQ0340

3 45


Отстёгивание бедренногоремня: Нажмите кнопку отстёгивания напряжке ремня.

Три точки прикреплениязаднего центрального ремня(если оборудован) Чтобы затянутьцентральный ремень1. Снять плоские кольца скрючков, находящихся накожухе натяжителя ремня имедленно вынуть плоскиекольца из натяжителя.

E2BLB302A

ОСТОРОЖНО - Гpy3Убедитесь в том, что багажв грузовом отсеке прочно инадежно укреплен. Несоблюдение даннойпредосторожности можетпривести к повреждениюцентрального заднего ремнябезопасности при внезапнойостановке или некоторыхстолкновениях автомобиля.

CBGQ0354

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Бедренный ремень

Убедитесь, что бедренныйремень плотно прилегает кбёдрам и не проходит вокругталии. Несоблюдение этихпредупреждений повышаетопасность травмирования вовремя аварии.


463

2. Ввести плоское кольцо (А) воткрытый конец пряжки (С) приего защелкивании в закрытомположении. Убедитесь в том,что ремень на перекручен.

3. Вынуть плоское кольцо (В) иввести его в открытый конецпряжки (D) при егозащелкивании в закрытомположении. Убедитесь в том,что ремень на перекручен.

О блокировке элементов взакрытой пряжке свидетельствуетзвуковой щелчок . Ремень сиденияоснащен автоматическойрегулировкой надлежащей длины,вручную регулируется лишь длинапоясничного ремня длядостижения надлежащего положенияв области бедер с тем, что прилегком наклоне вперед ременьподдается соответственнодвижениям тела.При резкой остановке или привнезапном встряхивании произойдетавтоматическая фиксация ремня взакрытом положении. Ременьтакже автоматически фиксируется,если происходит слишком резкийнаклон тела.

(D)

(B)

PRES

S

E2BLC304

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри использовании среднегозаднего ремня безопасностинеобходимо вставить всеметаллические пластины всоответствующие пряжки. Впротивном случае увеличиваетсяриск получения травм при аварииавтомобиля.

(D)

(A)

(C)

(B)

S2BLB303A

3 47


Чтобы снятия центральногоремня1. Нажать на фасетку пряжки (D) ивынуть из нее плоское кольцо(В).

2. Tип AНажать на фасетку пряжки (С) ивынуть из нее плоское кольцо(А). Последует автоматическаяобратная намотка ремня.Tип БДля того, чтобы убрать заднийцентральный ременьбезопасности, нажмите ключомили сходным небольшимтвердым предметом на кнопкувысвобождения полотна ремня (E), расположенную нафиксаторе. Потяните за полотноремня безопасности (A) вверх иотпустите, чтобы полотносмоталось автоматически.

3. Ввести плоские кольца вотверстия и повесить кольца накрючки предусмотренные накожухе намотки ремней.

E2BLB304

(A)

(A)(C)

(B)

(D) (C)

(A)

(C)(E)

E6BLA391

E6BLA390

Tип A

Tип Б


483

Пpaвильный Уxoд иПoльзoвaниe РeмнямиБeзoпacнocтиЧтобы ремни безопасностипредоставляли максимальнуюзащиту, соблюдайте следующиеинструкции:• Всегда пристёгивайтесьремнями безопасности - дажепри поездках на короткиерасстояния.

• Если ремень безопасностиперекручен, обязательно егорасправьте перед пристёги-ванием.

• Держите вдали от ремнейострые и другие предметы,могущие повредить ремни.

• Регулярно контролируйте ткань,узлы крепления, пряжки и всеостальные части ремней сцелью определения их износа иповреждения.

• Все изношенные иповреждённые части, а такжечасти, в качестве которых Высомневаетесь, немедленнозамените.

• Для чистки ткани ремнейиспользуйте мыльный раствор,употребляемый для чисткимягкой мебели и ковров.Соблюдайте инструкции поупотреблению чистящегосредства. Ткань ремней неотбеливайте и не красьте. Этомогло бы снизить прочностьволокон ткани и быть причинойотказа ремней безопасности.

• Не переделывайте и недополняйте сами ремнибезопасности.

• При отстёгивании ремнейубедитесь, что ременьполностью возвратился висходное положение. Незахлопывайте и не прищемляйтеремень дверьми.

3 49


ВОЗДУШНАЯ ПОДУШКА –ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОГРАНИЧИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

Воздушная подушкаводителя

Воздушная подушкапереднего пассажира*

Датчик удара спереди Контрольный модульSRS

Датчик удара сбоку*

SRSAIRBAG

SRSAIRBAG

Задняя воздушная подушка*

ПереключательON/OFF воздушнойподушки переднегопассажира*

OBL063002/E2BLA422B/6BLA002A/OVQ036200L/S2BLD320A/E2BLA371A/1VQA2079/OBL063001/OBL036004

* : Eсли оборудован


503

(1)Воздушная подушка водителя(2)Воздушная подушка переднего

пассажира*(3)Переключатель ON/OFF

воздушной подушки переднегопассажира*

(4)Задняя воздушная подушка*(5)Датчик удара сбоку*(6)Датчик удара спереди(7)Контрольный модуль SRS� Условия срабатывания

воздушной подушки� Условия нераскрытия

воздушных подушек� Указатель воздушной подушки� Обслуживание воздушных

подушек� Предупредительная наклейка

воздушной подушки


Что делает система Вашейвоздушной подушкиВоздушная подушка водителявоздушная подушка переднегопассажира разработаны длядополнения защиты предоставляемойремнями безопасности приопределенных лобовых столкновениях.Аналогично занавесочныевоздушные подушки разработаныдля дополнения защиты,предоставляемой ремнембезопасности при боковыхстолкновениях. Ремни безопаностибыли разработаны с цельюуменьшения степени раненияводителя и пассажиров принебольшом ударе или аварии. Тем не менее, для того, чтобыпомочь снизить влияние наводителя или пассажиров присерьезном столкновении необхо-димо также правильнопользоваться привязнымиремнями безопасности.

То что Ваша воздушнаяподушка не способнасделатьСистема воздушной подушки быларазработана для дополнениязащиты обеспечиваемой системойремней безопасности. ОНИ НЕЯВЛЯЮТСЯ ЗАМЕНИТЕЛЯМИРЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ.

3 51


Важность использованияремней безопаностиСуществуют четыре очень важныепричины для использованияремней безопаности даже есливоздушная подушка дополняетограничительную систему. Имиявляются:• Помогают удержать Вас вправильном положении (далекоот воздушной подушки) прираскрытии.

• Сокращает риск или вред приперевороте и боковом ударе(автомобили, не оборудованныезанавесочными воздушнымиподушками) или пристолкновении сзади, потому чтовоздушные подушки не былиразработаны для раскрытия втаких ситуациях а боковаязадняя воздушная подушка быларазработана для раскрытиятолько при определенных боковыхстолкновениях.

• Сокращает риск ранения прилобовых или боковых столкновениях,которые не достаточно сильны,чтобы задействовать воздушныеподушки.

• Сокращает риск выбрасыванияиз автомобиля. (Продолжение)

• Воздушные подушкиводителя и переднегопассажира разработаны дляраскрытия только приопределенных лобовыхстолкновениях, азанавесочные воздушныеподушки (еслиоборудованы) разработаныдля раскрытия приопределенных боковыхударах. Обычно они необеспечивают защиту прибоковых ударах (автомобилине оборудованные боковымии задними воздушнымиподушками) или заднихударах, переворотах, менеесерьезных лобовыхстолкновениях. Они необеспечивают безопасностьот позднейших ударов приаварии с несколькимистолкновениями.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Воздушные подушки иремни безопаности

• Даже в автомобиляхвоздушными подушками, Выи Ваши пассажиры должныбыть всегда пристегнутыремнями безопаности, которыесводят к минимуму риск иопасность ренений в случаестолкновения илиопрокидывания.

• Всегда пристегните ремнибезопасности. Это поможетВам находится далеко отвоздушных подушек прирезком торможении передстолкновением.

• Если водитель илипассажиры не пристегнутысоответствующим образом,из нельзя защитить и онивыставлены угрозе серьезныхранений или смерти.



523

Системные составляющиевоздушной подушкиГлавными компонентами ВашегоSRS являются:• Для указания того, что Вашавтомобиль оборудованвоздушными подушками, крышкавоздушной подушки имеетобозначение ”SRS AIRBAG”.- Воздушная подушка водителя- Воздушная подушка переднегопассажира

- Задняя воздушная подушка • Система диагностики постоянноконтролирует действие системы.

• Световой сигнал индикаторавозможных неполадок системы.

• Запасное восстановление подачиэлектроэнергии при отключенииэлектросистемы автомобиля пристолкновении. Воздушная подушка

водителяВоздушная подушка водителянаходится в центре рулевогоколеса.

(Продолжение)• Если Ваш автомобиль былподвержен затоплению(т.е.намоченная обивка, стоящаявода на полу автомобиляитд.) или если Вашавтомобиль был иначеподвержен затоплению, ни вкоем случае не пытайтесьпустить двигатель автомобиляили включать замокзажигания перед тем, как Выотсоедините аккумуляторнуюбатарею. Это может привестик раскрытию воздушнойподушки, что может вызватьсерьезное ранение илисмерть. Отбуксируйтеавтомобиль с помощьюАвторизированного дилераКиа для проведениянеобходимых проверок иремонта.

E2BLA422B

HLZ2120

3 53


Воздушная подушкапереднего пассажира (еслиоборудован)Воздушная подушка переднегопассажира находится надпространством для вещейпередней панели. Никогда не располагайте предметыили украшения на переднейпанели.

6BLA002A

HLZ2121

(Продолжение)• Не лепите наклейки илиукрашения на крышку руля.Это может помешатьправильному раскрытиювоздушной подушки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Вы всегда должны сидетькак можно дальше от руля, вкотором находится воздушнаяподушка (грудь на расстояниине менее 250мм (10пальцев)от рулевого колеса), приэтом необходимо находитсяв удобном положении сцелью правильного управленияавтомобилем, для тогочтобы сократит опасностьполучения ранения илисмерти.

• Никогда не кладите накоробку воздушной подушкикакие-либо предметы междуВами и воздушнымиподушками. Вследствиибольшой скорости и силыраскрытия воздушнойподушки, данные предметымогут ударить Вас сбольшой силой и вызватьсерьезное ранение и дажесмерть.



543

Переключатель ON/OFFвоздушной подушки переднегопассажира (если оборудован)Можно отключить воздушнуюподушку переднего пассажира спомощью переключателя ON/OFFвоздушной подушки переднегопассажира, если система детскогосиденья установлена на сиденьепереднего пассажира или еслисиденье переднего пассажиракем-либо занято.Для обеспечения безопасностиребенка необходимо отключитьвоздушную подушку переднегопассажира, если висключительных обстоятельствахпонадобится установить детскоесиденье с положением лицомвперед на сиденье переднегопассажира.

Чтобы отключить или повторновключить воздушную подушкупереднего пассажираЧтобы отключить воздушнуюподушку переднего пассажира,вставьте главный ключ впереключатель ON/OFFвоздушной подушки переднегопассажира и переведите его вположение "OFF". Индикаторнаялампа OFF ( ) воздушнойподушки переднего пассажиравключится и будет оставатьсявключенной до повторноговключения воздушной подушкипереднего пассажира.

Чтобы повторно включитьвоздушную подушку переднегопассажира, вставьте главный ключв переключатель ON/OFFвоздушной подушки переднегопассажира и переведитеегоположение "ON". Индикаторнаялампа OFF воздушной подушкипереднего пассажира выключится.

✽✽ ВНИМАНИЕ• При переводе переключателявоздушной подушки переднегопассажира в положение "ON"раскрывается воздушнаяподушка переднего пассажира, инельзя устанавливать детскоесиденье или сиденье длягрудного ребенка на сиденьепереднего пассажира.

• При переводе переключателявоздушной подушки переднегопассажира в положение “OFF”воздушная подушка переднегопассажира отключается.

OVQ036200L OVQ036210L

3 55


ОСТОРОЖНО • Если переключатель

ON/OFF не будет правильноработать, включитсясветовой сигнал воздушнойподушки на приборнойпанели. И индикаторнаялампа OFF воздушнойподушки переднего пассажиране будет светиться, SRSмодуль управления повторновключит воздушную подушкупереднего пассажира, ивоздушная подушка переднегопассажира раскроется прилобовых столкновениях даже,если переключатель ON/OFFвоздушной подушкипереднего пассажира будетнаходиться в положении"OFF".


(Продолжение)В таком случае потребуйтеавторизированному дилеруКиа как можно скореепроверить переключательON/OFF воздушной подушкипереднего пассажира,систему предварительногонатяжения ремней безо-пасности и SRS системувоздушной подушки.

• Если световой сигналвоздушной подушки SRS небудет светиться приповороте ключа зажигания вположение "ON" или если онбудет светиться вовремени вождения авто-мобиля, потребуйтеавторизированному дилеруКиа как можно скореепроверить переключательON/OFF воздушной подушкипереднего пассажира,систему предварительногонатяжения ремней безо-пасности и SRS системувоздушной подушки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Водитель отвечает заправильное положениепереключателя ON/OFFвоздушной подушкипереднего пассажира.

• Отключайте воздушную по-душку переднего пассажиратолько после выключенияключа зажигания, иначеможет произойтинеисправность в SRS модулеуправления.Может произойти опасностьтого, что воздушная подушкаводителя и/или переднегопассажира и/или задняявоздушная подушка несработает или правильно несработает при столкновении.

• Никогда не устанавливайтедетское сиденье сположением лицом впередна сиденье переднегопассажира, не отключиввоздушную подушкупереднего пассажира.



563

(Продолжение)Ребенок может получитьранение или погибнуть прираскрытии воздушнойподушки в случаестолкновения.

• Даже если автомобильоборудован переключателемON/OFF воздушной подушкипереднего пассажира, неустанавливайте детскуюограничительную систему насиденье переднего пасса-жира. Никогда неустанавливайте детскуюограничительную систему напереднем сидень. Дети,слишком большие длядетской ограничительнойсистемы, должны заниматьзаднее сиденье ипользоваться имеющимисяп оя с ными / п л еч е вымиремнями.


(Продолжение)В случае аварии безопаснеевсего детям будет, если онибудут зафиксированы по-средством соответ-ствующей ограничительнойсистемы на заднем сидень.

• Как только детское сиденьебольше не понадобится насиденье переднего пасса-жира, снова включитевоздушную подушкупереднего пассажира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Воздушная подушкапереднего пассажира намногобольше, чем воздушнаяподушка руля, ираскрывается с еще большейсилой. Это может привести ксерьезному ранению илисмерти пассажира, которыйне находится в правильномположении и не пристегнутремнями безопасностисоответствующим образом.Передние пассажиры должнывсегда отодвигать сиденьепо возможности дальшеназад и занимать в немправильное положение,опираясь о его спинку.

• Очень важно, чтобы передниепассажиры были всегдапристегнуты ремнямибезопаности, даже если Выдвижетесть по стоянке иливъезжаете в гараж.


3 57


Задняя воздушная подушка(если оборудован)Задние воздушные подушкинаходятся вместе с боковымистойками крыши над передними изадними дверями. Она была разработана для защитыголовы пассажира на переднемсиденьи и пассажиров на заднихбоковых сиденьях при некоторыхбоковых столкновениях.

(Продолжение)• В случае резкого торможенияавтомобиля при опасности,пассажиры будут отброшенывперед. Если переднийпассажир не будет пристегнутремнями безопаности, ониокажутся прямо в областинахождения воздушнойподушки при раскрытии. Вэтом случае возможносерезное ранение илисмерть.

• Не позволяйте переднемупассажиру класть напереднюю панель руки, ногиили голову. При раскрытиивоздушная подушка нанесетудар переднему пассажиру.


(Продолжение)• Не позволяйте детям,престарелым, больным ибеременным женщинамсидеть на переднем сиденьи.Также не устанавливайтедетскую ограничительнуюсистему на переднеесиденье, потому что этоможет привести к серьезномуранению воздушной подушкойпри раскрытии.

• Не кладите предметы или нелепите наклейки на переднююпанель. Не пользуйтеськакими-либо дополнениямина переднем ветровомстекле и не устанавливайтедополнительные зеркалаили дополнения на заводскоезеркало. Эти предметымогут помешать раскрытиювоздушной подушки илимогут ударить Вас сбольшой силой и вызватьсерьезное ранение и дажесмерть.

S2BLA351


583

• Задняя воздушная подушкараскрывается только в случаебокового удара автомобиля.

• Боковые воздушные подушки непредназначены для раскрытия вситуациях удара спереди илисзади автомобиля или вбольшинстве ситуаций переворотов.

• Задние воздушные подушкибыли разработаны дляраскрытия только приопределенных боковыхстолкновениях, и зависят от силыудара, угла, скоростистолкновения. Задние воздушныеподушки не предназначены дляраскрытия во всех ситуацияхбоковых столкновений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Для обеспечения боковымивоздушными подушкаминаибольшей защиты, переднийпассажир и задние боковыепассажиры должны сидетьв прямом положении ипристегнуться ремнямисоответсвующим образом.Особенно дети должнынаходится в соответствующейдетской ограничительнойсистеме.

• Если дети находятся назадних боковых сиденьях,они должны сидеть всоответствущих детскихограничительных системах.Убедитесь в том, чтодетская ограничительнаясистема находится какможно дальше от двери,проверьте что детскаяограничительная системанаходится в замкнутомсостоянии.


(Продолжение)• Не разрешайте пассажирамкласть голову на корпусдвери, опираться о двериили окна или размещатьпредметы между дверью ипассажиром, в случае еслиони находятся в автомобилеоборудованном боковымивоздушными подушками.

• Не пытайтесь открыватьили ремонтировать какие-либо составляющие боковойзадней воздушной подушки.Это необходимо произвестис помощью Авторизированногодилера Киа.

В случае не выполнениявыше уведенных инструкцийэто может привести к ранениюили смерти пассажиров пристолкновении.

3 59


Почему моя воздушнаяподушка не раскрылась пристолкновении?(Условия раскрытия и нераскрытия воздушнойподушки)Существует много видов аварий, вкоторых ожидается, что воздушнаяподушка не предоставитдополнительную защиту. Это случаи удара сзади, вторые иследующие удары в авариях снесколькими столкновениями атакже столкновения на малойскорости. Иными словами, вслучае повреждения Вашегоавтомобиля или приведенияавтомобиля в непригодноесостояние, не удивляйтесь, чтовоздушные подушки несработали.

Датчики столкновений воздушной подушки(1) Контрольный модуль SRS(2) Датчик удара спереди(3) Датчик удара сбоку (если оборудован)

OBL063003/OBL036004/OBL063001/1VQA2079


603

Условия срабатываниявоздушной подушкиПередняя воздушная подушка Передние воздушные подушки(водителя и переднего пассажира)разработаны так, чтобы сработатьпри ударе на передние датчики взависимости от силы, скоростиили угла лобового удара-обычно взависимости от области ударавлево, вправо или прямо.

1VQA2084

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Не ударяйте места нахождениядатчиков воздушных подушеки не допускайте попаданиятуда каких-либо предметов. Это может привести кнеожиданному раскрытиювоздушной подушки, котороеможет привести к получениюсерьезного ранения илисмерти.

• При изменении местанахождения или угла датчиков,воздушная подушка можетнераскрыться в нужныймомент а а это может привестик получению серьезногоранения или смерти.Поэтому не пытайтесьпровести обслуживаниедатчиков воздушной подушки.Проверьте и исправтеавтомобиль с помощьюАвторизированного дилераКиа.


(Продолжение)• При изменении угла датчикамогут возникнуть неполадкивследствии деформациипереднего бампера, кузоваили «Б» столба при боковомстолкновении. Проверьте иисправте автомобиль спомощью Авторизированногодилера Киа.

• Ваш автомобиль былразработан так, что можетпоглотить удар и раскрытьвоздушную подушку(и) приопределенных столкновения.Установка дополнительныхохранных бамперов илизамена бампера неоригинальнойзапасной частью, можетзначительно повлиять надействие Вашего автомобиляи воздушной подушки пристолкновении.

3 61


Боковая воздушная подушка (если оборудован)Боковая воздушная подушкаразработаны для срабатыванияпри боковом ударе в зависимостиот силы, скорости или углабокового удара или переворота.

Несмотря на то, что передниевоздушные подушки (водителя ипассажира) разработаны так,чтобы раскрытся только прилобовых столкновениях, они могутраскрыться при любомстолкновении, в случае еслидатчик зарегистрирует впередиудар необходимой силы.Боковая воздушная подушкаразработаны для срабатываниятолько при боковом столкновении,они раскроются только в случаеполучения боковым датчикомудара определенной силы.

Иными словами, они сработают вслучаях косых ударов илистолкновений, при которыхпередняя часть автомобиляпопадает под автомобиль с болеевысоким клиренсом от земли(автобус или грузовик), столкновенийсо столбами или переворотах.Поэтому всегда будьте осторожны.Если шасси автомобиля подверженоударам ям или предметов нанеровных дорогах или тратуарах,воздушные подушки могутсработать. Будьте осторожны придвижении по поверхностяхнепредназначенных для движенияавтомобилей.Чтобы защитить пассажиров иводителя при боковых столкновенияхмогут сработать как воздушныеподушки так и системапредварительного натяжениеремней безопасности.

OVQ036018N

S2BLA351


623

Условия нераскрытиявоздушных подушек• При авариях ремни безопаностииногда достаточны для защитыводителя и пассажиров, поэтомувоздушные подушки могут нераскрыться. Иногда раскрытиевоздушной подушки при аварияхна малой скорости можетпривести к вторичному удару(царапины, порезы, ожеги, итд.),или потере контроля надавтомобилем.

• Воздушные подушки могутнераскрыться при столкновениисзади, потому что водитель ипассажиры двигаются назад из-за сил удара. В данном случаевоздушные подушки необеспечивают необходимуюзащиту.

• Передние воздушные подушкимогут не раскрыться прибоковом столкновении, потомучто водитель и пассажирыдвигаются по направлениюстолкновения и поэтому раскрытиевоздушной подушки не обеспечитнеобходимую защиту.Однако занавесочныевоздушные подушки (еслиоборудованы) могутраскрываться в зависимости отсилы удара, скоростиавтомобиля и углов удара.

1VQA20871VQA2086 OVQ036018N

3 63


• При косом ударе илистолкновении сила удара будетотносительно меньше чем прилобовом столкновении. Потомувоздушные подушки могутнесработать.

• В моменте аварии водителирефлексивно резко тормозят.При резком торможении передняячасть автомобиля наклоняетсяпод действием торможения иВаш автомобиль может попастьпод автомобиль с болеевысоким клиренсом. Воздушныеподушки могут нераскрыться вданной ситуации, потому чтоудара датчика не произойдетили он окажется недостаточнойсилы.

• Воздушные подушки могут нераскрыться при перевороте,потому что раскрытие воздушнойподушки не обеспечит достаточнуюзащиту водителю и пассажирам.Однако боковые воздушныеподушки могут раскрываться приопрокидывании автомобиля вслучае бокового столкновения,если автомобиль оборудованзанавесочными воздушнымиподушками.

1VQA2090 1VQA20911VQA2089


643

• Воздушные подушки могут нераскрыться при столкновенииавтомобиля с такими предметамикак столбы освещения илидеревьями, где область ударасосредоточена на одно место ився сила удара не переноситсяна датчики.

Как действует системавоздушной подушки• Воздушная подушка действуеттолько при включенном замкезажигания в положении ON илиSTART.

• Воздушные подушки срабатываютнемедленно в случае получениясерьезного лобового илибокового удара (еслиавтомобиль оборудованзанавесочными воздушнымиподушками) для защитыводителя и пассажиров отсерьезной психической травмы.

• Скорость движения при которойвоздушные подушки срабытываютне имеет главного значения.Вообще, воздушные подушкиразработаны так, чтобысрабатывали при удареопределенной силы инаправления. Данные двафактора определяют, пошлют лидатчики сигнал раскрытиявоздушной подушки или нет.

• Раскрытие воздушной подушкизависит от нескольких фактороввключая скорость автомобиля,углы удара и силы, твердостиавтомобиля или иного предметас которым столкнулся Вашавтомобиль. Эти факторы неограничиваются вышесказынным.

• Передние воздушные подушкиполностью срабатают инемедленно выпустятся. Скорее всего Вы не увидите каквоздушные подушки срабатываютпри аварии. Скорее Вы увидитевыпущенные воздушные подушкикак они висят из коробки, где ониранее находились.

1VQA2092

3 65


• Для обеспечения защиты присильном столкновении воздушныеподушки длжны срабатыватьочень быстро. Скорость раскрытиявоздушной подушки снижаетвероятность серьезных ранений,которые могут угрожать жизни иявляется обязательной приразработке воздушной подушки.Несмотря на это, раскрытиевоздушной подушки может такженанести вред, обычно царапины,синяки или переломы, потомучто при раскрытии воздушныеподушки имеют большую силу.

• Существуют обстоятельства,при которых контакт своздушной подушкой руляможет привести ксмертельному ранению,особенно если водительнаходится слишком близко крулю.

Шум и дымПри срабатывании, воздушныеподушки создают сильный хлопок,возникает дым и пыль внутриавтомобиля. Это нормальноеявление в результате зажиганиянадувательного устройства воздушнойподушки. После срабатываниявоздушной подушки вы можетепочувствовать определенноенеудобство при дыхании из-законтакта ремней безопасности ивоздушной подушки с Вашейгрудью, а также из-за вдыханиядыма и пыли. Рекомендуетсянемедленно после аварииоткрыть двери и/или окна дляуменьшения чувства неудоб-ства и для предотвращениядлительного контакта с дымоми пылью.Несмотря на то, что дым и пыль нетоксичны, это может вызватьраздражение (глаз, носа, горлаитд.). В этом случае помойте ихнемедленно холодной водой, авслучае продолжающихся симптомов– обратитесь к врачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Водитель должен сидеть какможно дальше (по крайнеймере 250мм) от руля, чтобысократить опасность раненияили смерти при аварии.Передний пассажир долженвсегда передвинуть сиденьекак можно дальше и сидетьоперевшись о спинку.

• Воздушные подушкисрабатывают немедленнопри аварии, пассажирымогут поранится от действиявоздушной подушки. Еслиони не находятся вправильном положении.

• Раскрытие воздушной подушкиможет привести к ранению,которое обычно включает всебя царапины, раненияразбитыми очками или ожогивзрычатыми веществами.


663

Установка детскогоограничителя на сиденьипереднего пассажира -запрещенаНикогда не устанавливайтедетский ограничитель с положениемлицом вперед на сиденьепассажира. При раскрытиивоздушной подушки она можетнанести удар по детскомуограничителю, что может привестик серьезному ранению или смерти.Кроме того, также не устанавливайтедетский ограничитель с положениемлицом вперед на переднее сиденьепассажира.

При срабатывании воздушнойподушки переднего пассажира этоможет привести к смертельномуранению неправильно сидящегоили неправильно ограниченногоребенка.

1JBH3051

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри раскрытии подушекбезопасности, имеющиеотношение к подушкамбезопасности детали врулевом колесе и/илиприборной панели и/или собеих сторон направляющихв крыше над передними изадними дверями являютсяочень горячими. Чтобы неполучить ожог, не дотрагивайтесьдо мест выхода воздушнойподушки и внутреннихсоставляющих сразу послераскрытия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Никогда не используйтедетское сиденье, в которомребенок располагаетсялицом против ходадвижения, на сиденье,защищенном расположеннойперед ним фронтальнойподушкой безопасности.

• Никогда не устанавливайтедетский ограничитель напереднее сиденье пассажира.Если воздушная подушкапереднего пассажирасрабатает, это приведет ксерьезному ранению илисмерти.


3 67


Указатель воздушнойподушкиЦелью указателя воздушнойподушки на доске приборов,является предупреждение опотенциальных проблемах сВашими воздушными подушкамиили ограничительной системой(SRS).При повороте замка зажигания вположение ВКЛ индикаторнаялампа должна включитьсяприблизительно на 6 секунд, ипосле этого выключиться.

Проверьте систему в случае если:• Указатель не включается послевключения замка зажигания вположение ON.

• Указатель светится посте пускадвигателя.

• Указатель светится во времядвижения автомобиля.

Обслуживание воздушныхподушек (дополнительнойограничительной системы) Ваша система дополнительногоограничения не требует никакогообслуживания. В ней нетсоставляющих, которые бы Вымогли обслуживать. Систему необходимо проверитьпри следующих обстоятельствах:• После того как воздушнаяподушка срабатает ее необходимозаменить. Не пытайтесь заменитьили снять воздушную подушкусамостоятельно. Это необходимосделать с помощьюАвторизированного дилера Киаили работника автосервиса.

AIRBAG

(Продолжение)• Во время нахождения детейна задних боковых сиденьях,которые оборудованы заднимибоковыми воздушнымиподушками, убедитесь в том,что детская ограничительнаясистема находится какможно далее от боковойдвери и застегните детскуюограничительную систему.Раскрытие боковой илизадней воздушной подушки(если имеется) может привестик серьезному ранению илисмерти из-за удара вследствиерасширения.


683

• Предупредительный указательвоздушной подушки светитсяпри возникновении неполадок всистеме воздушной подушки,проверьте их состояние кактолько это будет возможно.Иначе, Ваша система воздушныхподушек не будет действовать.

При ремонте или утилизации• Ремонт руля, приборной доски,центрального пульта или крыши,установка стереосистемы илиокраска кузова, может привестик отключению системывоздушной подушки. Проверьтеих с помощью Авторизированногодилера Киа.

• Если вы оставляете автомобильу Авторизированного дилераКиа, информируйте его о том,что Ваш автомобиль оборудовансистемой воздушных подушек иоставте в автомобиле инструкциюпо эксплуатации.

• В следствии того, что системавоздушных подушек содержитвзрывоопасные хемическиематериалы, обратитесь к ВашемуАвторизированному дилеру Киапри утилизации автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не изменяйте устройствокакой-либо части системыдополнительного ограничения.Ненужные изменения могутнарушить действенностьвоздушных подушек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Не изменяйте устройствоВашего руля, сиденья иликакой-либо иной частисистемы дополнительногоограничения. Изменениямогут привести к поломкесистемы.

• Не делайте что-либо ссоставляющими системыили проводкой. Это можетпривести к неожиданномусрабатыванию воздушныхподушек и серьезному ранению.Работа с системой можетпривести к отключениюсистемыа воздушные подушки нераскроются при аварии.

• Какие-либо работы ссистемой SRS. Напримерзамена, установка, ремонт,или иные работы с рулеммогут производится толькопосредством квалифицированноготехника Киа. Неправильноеобслуживание системывоздушной подушки можетпривести к серьезномуранению.

3 69


Предупредительная наклейка воздушной подушкиПредупредительная наклейка воздушной подушки служит для предупреждения водителя и пассажира опотенциальной опасности системы воздушной подушки.

OBL063004/1XTA1034A/1VQA2096/1BLA108A/OVQ036302N/OVQ036311L/OVQ036200L

(если оборудован)(если оборудован)

(если оборудован)

(если оборудован)Tип A

Tип Б


703

Открывание Люка ЗБЧтобы открыть люк ЗБ снаружи:1. Вставьте дверной ключ в замоки повернуть его против часовойстрелки. Вы можете такжеоткрыть замок защелки (неснимая блокировки с нее) спомощью электрического замкалюка ЗБ.

2. Под щитком освещенияномерного знака затяните зарукоятку люка ЗБ, чтобы снятьщеколду с замка.

3. Потяните на себя люк ЗБ иоткройте его.

Всякий раз проверяйте себяотносительно того, что вызакрываете люк ЗБ передэксплуатацией автомобиля.Может возникнуть повреждениегазовых цилиндров фиксацииподъема люка ЗБ и ихоборудования при открытомположении перед вождениеммашины.

ЛЮК ЗАДНЕГО БАГАЖНИКА

E2BLA612A


ОСТОРОЖНО Дверь багажника открываетсянаверх. Убедитесь, чтоникакие объекты или людине находятся вблизи задкаавтомобиля во времяоткрытия двери багажника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Дверь багажника

• Проверьте и убедитесь, чтодверь багажника полностьюзакрыта перед началомдвижения. Если дверьбагажника открыта, выхлопныегазы могут проникнутьвнутрь автомобиля.

• Пассажиры никогда недолжны ездить в багажномотсеке. С целью избежаниятравмирования в случаеаварии или резкоготорможения, пассажирывсегда должны бытьправильно размещены всалоне автомобиля.

E2BLA330B

3 71


Открывание Окна Люка ЗБЧтобы открыть заднее окно,нажмите и выключите кнопку егофиксатора и поднимите заднееокно в заднем отсеке автомобиля.

Подняв окно вручную до половиныего уровня, обратите внимание нато, что его подниманиезавершится автоматически. Чтобы закрыть окно задней двери,следует его несколько опустить.Далее оно закроется само.Убедитесь в том, что окно заднейдвери надежно закреплено.

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли заднее окно остается воткрытом положении также приезде автомобиля, выхлопные газымогут проникать в него ивызывать серьезные расстройствапассажирам или причинять имвред.

E2BLB351E2BLC305E


723

Открывание Капота:1. Затяните за щеколду на нижнейлевой стороне приборнойпанели для снятия капота сзамка.

2. Стоя перед автомобилем,поднимите капот досрабатывания вторичнойзащелки, затем нажмите навторичную защелку (расположеннуюпод капотом в центре верхнейкромки решетки радиатора)вправо.

3. Поднимите капот. Подняв капотдо половины, обратитевнимание на то, что егоподнимание завершитсяавтоматически.

КАПОТ

E2BLA419C E2BLA317AOBL026001

3 73


Закрытие Капота:Проверьте область под капотом,чтобы убедиться в том, что всекрышки отверстий для наполнениянаходятся на местах и что подкапотом нет никаких свободнолежащих элементов.

Чтобы закрыть капот, опустите его,затем нажмите на него внизвплоть до надлежащеговключения замка. 1. Чтобы ее открыть, нажмите на

кнопку соответствующегофиксатора на водительскойдвери.

2. Крышка снимается посредствомповоротов против хода часовойстрелки.

3. Заправьте бензобак бензином.4. Крышку вставьте в горловинубензобака и поверните ее походу часовой стрелки вплоть дощелчка фиксации. Это означает,что крышка бензобаканаходится в надежно затянутомположении.

Если в холодное время годаневозможно открыть пробкубензобака, потому что оназамёрзла, нажмите на пробку илипо ней слегка постучите.Для некоторых регионов бензобакавтомобиля оборудованспециальной горловиной воизбежание его заправки другимбензином нежели неосвинцованным.

КРЫШКА ГОРЛОВИНЫ БЕНЗОБАКА

ОСТОРОЖНОПеред закрытием капотаубедитесь в том, что вседетали двигателя иинструменты былиизвлечены из капотногоотсека и что при опусканиикрышки капота она неприжала руки находящихсяпоблизости людей.Не оставляйте перчатки,ветошь и другие горючиематериалы в подкапотномпространстве. Это можетпривести к их возгораниюпод действием тепла.

E2BLC305F E2BLC318A

Открыть

Закрыть

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля избежания раненияострыми предметами,рекомендуется надетьзащитные рукавицы приоткрывании крышки бензо-бака вручную.


743

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Автомобильные топливаявляются горючими/взрывоопасными материалами.При заправке, пожалуйста,строго соблюдайте приведенныениже указания. Несоблюдениеэтих указаний может привестик тяжелым травмам, сильныможогам или смертивследствие пожара иливзрыва.


(Продолжение)• Перед заправкой обязательноопределите расположениеаварийного выключателяподачи топлива наавтозаправочной станции,если он имеется.

• Перед тем, как прикасаться кпистолету топливораздаточнойколонки или к заливнойгорловине топливного бака,вы должны устранитьпотенциально опасныеразряды статическогоэлектричества, прикоснувшиськ другой металлическойдетали в передней частиавтомобиля, на безопасномрасстоянии от заливнойгорловины топливного бака,пистолета или другогоисточника паров бензина.


(Продолжение)• Не садитесь в автомобильпосле начала заправки. Неприкасайтесь, не трите и неперемещайтесь вдольлюбой детали из ткани(полиэфира, сатина, нейлонаи т.п.), способной вызватьнакопление статическогоэлектричества. Разрядстатического электричестваспособен вызвать возгораниепаров топлива и привести квзрыву. Если вамнеобходимо снова сесть вавтомобиль, вы должныснова устранить опасностьпотенциально опасногоразряда статическогоэлектричества, прикоснувшиськ металлической деталиавтомобиля, расположеннойна удалении от заливнойгорловины бензобака,заправочного пистолета илидругого источника бензина.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Заправка

Разбрызгивание топливанаходящегося под давлениемможет вызвать серьезныеранения. Пробку бензобакаоткрывайте медленно иосторожно. Если пробкабензобака пропускает топливоили Вы слышите шипящийзвук, перед полным открытиемподождите немного допрекращения шипения.

3 75


(Продолжение)• При пользовании канистройс топливом не забудьтесначала поставить каниструна землю, и только послеэтого проводить заправку.Разряд статическогоэлектричества, накопившегосяв канистре, можетвоспламенить пары топливаи привести к пожару. Посленачала заправки необходимоподдерживать контакт савтомобилем до тех пор,пока заправка не будетзавершена. Пользуйтесьисключительно канистрами,специально предназначеннымидля перевозки и хранениябензина.


(Продолжение)• Не пользуйтесь сотовымителефонами в районеавтозаправочной станции ипри заправке любогоавтомобиля. Электрическийток и/или электромагнитныепомехи от сотовых телефоновмогут привести к возгораниюпаров топлива и пожару.Если вы должнывоспользоваться сотовымтелефоном, то делайте этона удалении отавтозаправочной станции.


(Продолжение)• При заправке обязательнозаглушите двигатель. Искры,образующиеся в электрообо-рудовании двигателя, могутвоспламенить пары топливаи привести к пожару.Следите за тем, чтобыдвигатель был ВЫКЛЮЧЕНперед заправкой и во времянее. После завершениязаправки убедитесь внадежности закрытияпробки и крышки заливнойгорловины, и только послеэтого запускайте двигатель.



763

✽✽ ВНИМАНИЕ• Автомобили с бензиновымидвигателями следует заправлятьтолько бензином, а автомобилис дизельными двигателями –только дизельным топливом.

• После заправки проверьтенадежность закрытия пробкибензобака.

• Если пробку бензобака необходимозаменить, используйте толькооригинальную пробку Киа илиэквивалентную подходящююдля Вашего автомобиля.Использование несоответствующейпробки бензобака можетпривести серьезному повреждениютопливной системы илисистемы контроля эмиссий.Оригинальные пробки бензо-бака имеются у Авторизи-рованных дилеров Киа.

• Не разливайте бензин навнешнюю поверхность автомо-биля. Топливо, разлитое наокрашенной поверхности можетповредить краску.

• Если в холодное время годаневозможно открыть пробкубензобака, потому что оназамёрзла, нажмите на пробкуили по ней слегка постучите.

Снятие Крышки ГорловиныБензобака ВручнуюКроме открывания крышкибензобака от дистанционнойкнопки фиксатора, крышку можнооткрыть, затянув за аварийныйрычаг который расположен вправов багажнике.

(Продолжение)• В районе автозаправочнойстанции запрещаетсяпользоваться любымиисточниками огня. НЕПОЛЬЗУЙТЕСЬ спичкамиили зажигалками и НЕКУРИТЕ и не оставляйтегорящие сигареты в вашемавтомобиле, если оннаходится на автозаправочнойстанции, особенно - вовремя заправки топливом.Автомобильное топливоявляется крайне огнеопасными при возгорании можетвызвать взрыв паров.

• В случае возникновенияпожара в ходе заправкиотойдите от автомобиля инезамедлительно свяжитесьс руководителем автозапра-вочной станции илисвяжитесь с полицией иместной пожарной охраной.Следуйте всем распоряжениямэтих лиц и организаций,относящимся к мерамбезопасности.

E2BLA614D

3 77


Выключатель подачи топливарасположен в моторном отсеке настороне переднего сиденияпассажира.Выключатель подачи топливаостанавливает подачу топлива вслучае столкновения иливнезапного удара. Если данныйвыключатель включен, тообратное его приведение всостояние готовности переддальнейшим пуском моторадостигается нажатием на верхнюючасть выключателя.

Наружные зеркала заднеговидаПеред началом движенияубедитесь, что зеркалаотрегулированы.Ваш автомобиль оборудованлевым и правым зеркалом заднеговида. Зеркала могутрегулироваться автоматически - спомощью рычажка илипереключателя - в зависимости оттипа Вашего автомобиля. Передмытьём машины в автоматическоймоечной установке зеркала можносложить назад для предохраненияих от повреждения во времямытья.

✽✽ ВНИМАНИЕНе соскребайте изморось сзеркала, так как это можетпривести к порче зеркальнойповерхности. Если лёд мешаетдвижению зеркала, не старайтесьего устранить силой. Используйтедля этого аэрозольныеантиобледенители, губку илитряпочку, намоченные в горячейводе.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред возвращениемавтоматического выключателяподачи топлива в исходноеположение в обязательномпорядке необходимо проверитьфакт отсутствия утечкитоплива из топливопровода.

E2BLA392

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА


783

Ручная регулировка(если оборудован)Регулировку наружного зеркалазаднего вида произведите спомощью поворота рычажка,расположенного на внутреннейстороне передней части рамыокна.

Дистанционное электрическоеуправление (если оборудован) Переключатель электрическогодистанционного управлениязеркала задней обзорности,которое расположено на двериводителя, позволяет регулироватьположение как левого, так иправого внешних зеркал заднейобзорности. Для регулировкиположения обеих зеркал,передвиньте рычажок вправо Rили влево L по выборуправостороннего или левостороннегозеркала, затем нажмите насоответствующую регулировочнуюкнопку для повышения, понижения,передвижения зеркала влево иливправо.

E1S2107015

L R

E1BLA255

ОСТОРОЖНО• Внешние зеркала заднейобзорности являютсявыпуклыми. Видимые взеркале предметы вдействительности находятсяближе, чем это кажется.

• При переезде на другуюполосу движения используйтевнутреннее зеркалозаднего вида, находящеесяв салоне машины, илинепосредственно посмотритесами для определениядействительного расстояниядо едущих за Вамиавтомобилей.

3 79


✽✽ ВНИМАНИЕ• Если кнопка нажата придостижении максимальныхуглов наклона зеркалаостановятся но мотор зеркалапродолжит движение. Недержите кнопку болеедлительное время чемнеобходимоэто может повредитьмотор.

• Не пытайтесь регулироватьруками внешнее зеркалозаднего вида. Это можетпривести к повреждениюсоставляющих.

Складывание наружного зеркалазаднего вида Ручной тип Для того чтобы сложить наружноезеркало заднего вида, возьмитезеркало за корпус и сложите его понаправлению назад.

Элeктpичecкий типДля тoгo чтoбы cлoжить нapyжнoeзepкaлo зaднeгo видa, нaжмитe нaпepeключaтeль. Чтoбы вepнyтьзepкaлo в paбoчee пoлoжeниe,нaжмитe нa пepeключaтeль eщёpaз.

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли на машине установленонаружное зеркало заднего вида сэлектроприводом, не складывайтеего вручную. Это могло быпривести к поломке зеркала.

E1V2B03032 E1BLA238


803

Выключaтeль oбoгpeвaзaднeгo cтeклa (еслиоборудован) Включение обогрева заднегостекла производится нажатием навыключатель. При этомвключается индикаторная лампа,сигнализирующая о включениирежима обогрева заднего стекла.Для выключения обогреванажмите на выключатель еще раз.Обогрев заднего стеклавыключается автоматически через20 минут работы. Для включенияобогрева заново нажмите навыключатель снова после того, какон отключился.

Днeвнoe/Нoчнoe ПoлoжeниeВнyтpeннeгo ЗepкaлaЗaднeгo ВидaОтрегулируйте внутреннеезеркало заднего вида такимобразом, чтобы как можно лучшеотображало вид через заднеестекло. Регулировку произведитеперед началом поездки сположением переключателядень/ночь в положении “день”.

Во время ночной поездкиустановите зеркало в положение“ночь”. Для этого переключитерычажок в положение к себе.Так уменьшите ослепление отфар едущих сзади автомобилей вночных поездках.

E1RS104017A

День Ночь

Рычажок установки“день/ночь”

ОСТОРОЖНОНе оставляйте предметы назадних сиденьях или вбагажном отсеке, чтобы онине ухудшали обзор череззаднее окно.

3 81


Подсветка дляОриентировки по КартеВключается переключателямисоответственно ON (вкл.) или OFF(выкл.).

ПлафонПлафон оборудован тремякнопками:

OFF – Подсветка остается OFF(выключенной) даже приоткрытой двери.

DOOR – Тип AПодсветка включается ON иливыключается OFF приоткрытой или закрытой двери.Свет постепенно гаснет втечение 5~6 секунд послезакрытия двери.

Тип БСвет включается приоткрывании двери или при ееотпирании при помощипередатчика (еслиоборудовано). При закрытиидвери освещение салонапостепенно выключается поистечении 30 секунд. Однакоесли замок зажиганиянаходится в положении ВКЛ,или если все двериавтомобиля будут запертыпри закрытой двери,освещение салонавыключится и до окончания30-секундного интервала.

ON – Подсветка включается ONостается включенной даже привсех закрытых дверях.

ВНУТРЕННЯЯ ПОДСВЕТКА

PUSH

TILT SLIDE

E2BLA430J

E2BLA430E

OFF DOOR ON

E2BLA324

Тип A

Тип Б


823

Подсветка ЗаднегоБагажного ОтсекаПереключатель имеет триположения:

OFF – Подсветка остается OFF(выключенной) даже приоткрытой двери.

– Тип AПодсветка включается ONили выключается OFF приоткрытой или закрытойдвери. Свет постепенногаснет в течение 5~6 секундпосле закрытия двери.Тип БСвет включается приоткрывании двери или приее отпирании при помощипередатчика (еслиоборудовано).При закрытиидвери освещение салонапостепенно выключается поистечении 30 секунд.Однако если замокзажигания находится вположении ВКЛ, или есливсе двери автомобилябудут заперты при закрытойдвери, освещение салонавыключится и до окончания30-секундного интервала.

ON – Подсветка включается ON иостается включенной даже привсех закрытых дверях.

Лампа Освещения ДвернойПодножкиЛампа освещения двернойподножки включается приоткрытой двери. Назначениеданной лампы состоит в том,чтобы облегчить посадку вавтомобиль или выход из него, атакже для предупрежденияпроезжающего автомобильноготранспорта.

OFF ON

ONOFFE2BLA325 E2BLA750A

3 83


Передний ДержательСтаканчикаДержатель стаканчика расположенна центральном пульте,предусмотренном для этой цели.

Задний ДержательСтаканчикаДля пользования заднимдержателем стаканчика следуетнажать на переднюю фасетку,отпустить ее и извлечь стаканчикиз держателя на пульте.Для возврата стаканчика в егозакрытое положение на держателеследует полностью его ввести вкоробку пульта. Держательстаканчика после введенияпоследнего защелкивается.

ДЕРЖАТЕЛЬ СТАКАНЧИКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Не оставляйте вподстаканнике открытыйстакан с горячим напитком.Если напиток разольётся,может обжечь водителя иводитель потеряет контрольнад машиной.

• С целью уменьшенияопасности травмирования вслучае резкого торможенияили столкновенияавтомобиля, не оставляйтев подстаканнике бутылки,стаканы, жестяные банки ит. д.

OBL026021 OBL063005


843

Центральная ПолкаДля пользования отсекомхранения следует нажать напереднюю фасетку, отпустить ее имедленно вынуть его изприборной доски.

Коробка для Mелких вещейКоробка для мелких вещейоткрывается посредством еевытягивания из зажима.Применяется для хранения всякихмелких предметов.

Отсек для Хранения наЦентральном ПультеДля пользования отсекомхранения следует потянутькрышку вверх.

ОТСЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ПРЕДМЕТОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе оставляйте в автомобилегазовые зажигалки и прочиевзрывчатые материалы. Придлительной стоянкеавтомобиля в жаркую погодуони могут взорваться.

E2BLA339BOBL026020 E2BLA411A

3 85


Промежуточная Полка (еслиоборудован)Промежуточная полка распо-ложена перед переднимпассажирским сидением.Она открывается посредством еевытягивания на себя.

ПерчаточникДверца перчаточника оснащенаключевым замком.Дверца перчаточника открываетсяпосредством затягивания защеколду.

✽✽ ВНИМАНИЕНе оставляйте ценных вещей вперчаточнике во избежание ихкражи.

E2BLA370 E2BLA313B

ОСТОРОЖНОС целью снижениявероятности травмированияво время аварии, вещевойящик во время движениядолжен быть закрытым.


863

Откладное пространство дляочков предусмотрено на верхнейпанели. Чтобы открыть держательсолнечных очков, нажмите накрышки -держатель медленнооткроется. Положите очки линзамивверх.

✽✽ ВНИМАНИЕВо время движения убедитесь чтодержатель солнечных очковнаходится в закрытом состоянии.

ДЕРЖАТЕЛЬ СОЛНЕЧНЫХ ОЧКОВ

PUSH

E2BLA430H

3 87


Если автомашина оборудованатаким окном, вы можете егопередвигать или выдвигать поднаклоном с помощьюпереключателей, которыерасположены на подвесномпульте.

Выдвигание люкового окнакрышиДанное окно можно открыть изакрыть автоматически, еслисистема заживания находится вположении“ON” (вкл.). Для выдвигания верхнего окнанажмите на кнопку “OPEN” ( ) переключателя SLIDE.Для остановки выдвижения в любойточке следует нажать на один изпереключателей люкового окна. Для закрытия люкового окнанекоторое время нажимайте накнопку “CLOSE” ( )переключателя SLIDE до тех пор,пока оно не закроется полностью.

Установка Люкового ОкнаКрыши Под НаклономДля выдвигания верхнего окнанажмите на кнопку “UP”( )переключателя TILT. Произойдетдлительная установка люковогоокна крыши. Для фиксациипроизвольного наклона окнаследует нажать на один изпереключателей люкового окна.Для закрытия люкового окнанекоторое время нажимайте накнопку “DOWN”( ) переключателяTILT до тех пор, пока оно незакроется полностью.

ЛЮКОВОЕ ОКНО В КРЫШЕ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

PUSH

TILT SLIDE

E2BLA430C

PUSH

TILT SLIDE

E2BLA430G

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Люкoвoe oкнo в кpыщe

• Не высовывайте лицо илируки наружу через люк вкрыше во время движения.

• Перед закрытием люка вкрыше убедитесь в том, чторуки и лицо находятся внезоны его перемещения.


883

✽✽ ВНИМАНИЕЛюковое окно крыши невыдвигается, если установленопод наклоном. Соответственноего наклон невозможен воткрытом.

ТентТент открывается одновременноавтоматически после выдвижениястеклянной панели. Вы закроетеего вручную, если это нужно.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Не превышайте время нажимана переключатель тента сверхнеобходимого интервала. Впротивном случае можетпроизойти поломкаэлектромотора тента.

• Периодически устраняйтевсякие нечистоты, которыемогут накапливаться нарольганге.

• Во избежание поломки стеклаили электромотора тента непытайтесь открывать тент притемпературе ниже нуля илиесли он покрыт снегом илильдом.

• Люк в крыше устроен такимобразом, что он сдвигаетсявместе с солнцезащитнымкозырьком. Не оставляйтесолнцезащитный козырекзакрытым, если люк в крышеоткрыт.

E2BLA361

3 89


В Неотложном СлучаеЕсли люковое окно крыши нельзяподнять с помощьюэлектроуправления, следует:1. Снять стеклянную часть.2. Отвинтить два (2) винта и затемснять подвесной кронштейн.

3. Вложить аварийный рычаг(экипирован) и повернуть его походу часовой стрелки, чтобыоткрыть или против х.ч.с., чтобызакрыть.

Возврат люка (солнечнойкрыши) в исходноеположениеВ случае предыдущегоотсоединения или разряженияаккумулятора, а также послеприменения аварийного рычагадля манипулирования даннымокном, вы должны переключитьсистему манипулирования висходное положение следующимобразом:

1. Переведите замок зажигания вположение ON.

2. Выполните полное высовы-вание люка вверх следующимобразом: Случай A : Если люк полностью

закрылся или высунут:Нажмите на кнопкуTILT UP на однусекунду, и потомотпустите ее.

PUSH

TILT SLIDE

E2BLA738B

S2BLA329


903

Случай B : Если люк пере-двинулся в открытоеположение: Нажмитена кнопку закрыванияи удерживайте еенажатой более 5секунд до тех пор,пока люк не закроетсяполностью, послечего нажмите накнопку TILT UP наодну секунду, и потомотпустите ее.

3. Нажмите и удерживайтенажатой кнопку TILT UP еще раздо тех пор, пока люк невыполнит небольшоеперемещение и не возвратитсяв исходное положение TILT UP.

4. Отпустите кнопку TILT UP позавершению процедуры.Возврат люка в исходноеположение завершен.

Если автомобиль оборудовантаким багажником, вы можетеперевозить на нем целый рядвещей. Две поперечины багажникаперемещаются вперед и назад всоответствии с требуемойнакладкой груза или багажа.Вместе с помощником на другойстороне автомобиля, нажмите ипридержите кнопки фиксатораскольжения на каждой стороне,затем установите поперечину втребуемое положение. Отпуститекнопку и замкните поперечиныпосредством легкого сдвигапоперечины вперед или назад.

6BLA618B

ОСТОРОЖНО• Перед тем как уложитьгрузы на верхнембагажнике, следуетразместить в подходящихместах поперечныеэлементы, там, где будетвоздействовать нагрузка.

• Если автомобиль оборудо-ван люком, постарайтесьразместить грузы набагажнике так, чтобы непомешать работе люка.

• При перевозке грузов набагажнике примите необ-ходимые меры предос-торожности, чтобы неповредить крышу автомо-биля.

• При перевозке большихпредметов на багажникеубедитесь в том, что онине превышают общуюдлину или ширину крыши.

ВЕРХНИЙ БАГАЖНИК (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

3 91


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Приведенное нижетребование относится кмаксимальной массе,которую можно разместитьна верхнем багажнике.Распределите груз какможно равномернее попоперечным элементам ибагажнику и надежнозакрепите его.

• При загрузке грузов набагажнике центр тяжестиавтомобиля повышается.Избегайте внезапныхтроганий, торможений,резких поворотов иманевров или движения свысокими скоростями, чтоможет привести к потерюконтроля над автомобилемили его опрокидыванию саварией.


ВЕРХНИЙB Еврoпе : 75кг (165фyнг)Bнe Еврoпы : 45кг (100фyнг)

БАГАЖНИК РАВНОМЕРНО РАСПРЕДЕЛЕННАЯMACCA

(Продолжение)• При перевозке грузов наверхнем багажнике всегдаведите с небольшойскоростью и осторожновыполняйте повороты.Резкие восходящие потокиветра, вызванныевстречными автомобилямиили естественнымипричинами, могут внезапновызвать направленноевверх давление на грузы,закрепленные на багажнике.Это особенно опасно приперевозке больших плоскихгрузов, таких как древесныеплиты или матрацы. Врезультате грузы могутупасть на багажник ипривести к повреждениюВашего автомобиля илитравмам находящихсяпоблизости людей.

• Во избежание поврежденияили утраты грузов придвижении часто проверяйтеперед началом и во времядвижения, чтобы убедитьсяв том, что грузы набагажнике надежнозакреплены.


923

Сигаретная ЗажигалкаДля пользования сигаретнойзажигалкой следует нажать на еепереднюю часть, отпустить ипозволить выдвинуться зажигалкес пепельницей из центральнойпанели.Для пользования сигаретнойзажигалкой следует на нее нажатьи отпустить. После накаливанияона автоматически выдвигается,будучи готовой для пользования.Для пользования зажигалкой привыключенном моторе, ключзажигания должен быть вположении ACC (входном).

✽✽ ВНИМАНИЕ• Не задерживайте прикривательв нажатом положении, т.к. онможет перегреться.

• Только оригинальныйприкуриватель Киа или егоэквивалент можновставлять вгнездо прикуривателя.Подключение электроприборов(например, электробритв,ручных пылесосов, кофеварок ит. д.) может повредить гнездоприкуривателя и вызватьполомку электросистемыавтомобиля.

• Если прикуриватель сам невысунется в течение 30 секунд,вытащите его вручную дляизбежания перегрева.

ПепельницыПередняя пепельницаДля пользования пепельницейследует нажать на ее переднюючасть, отпустить и позволить еймедленно выдвинуться изприборной доски вместе ссигаретной зажигалкой.Для опорожнения пепельницы ееследует взять и осторожновытянуть.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИНТЕРЬЕРА

OBL026017 OBL026018

3 93


Задняя пепельницаЗадняя пепельница открываетсяпосредством ее вытягивания заверхнюю кромку. Для снятия иопорожнения пепельницы или дляее чистки следует нажать нафасетку, слегка ее приподнять ивынуть пепельницу.

Пpoтивocoлнeчный КoзыpeкДля использования противосолнечногокозырька наклоните его вниз.Если хотите использоватьпротивосолнечный козырёк длябокового окна, наклоните его вниз,выньте из держателя и повернитевбок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Использование пепельниц

• Не используйте пепельницыВашего автомобиля вкачестве мусорного ящика.

• Горящие сигареты илиспички вместе с другимив о с п л а м е н я ющ и м и с яматериалами могут вызватьпожар в машине.

OBL026019L 1GQ102013


943

Маленькое зеркальце (если оборудован)Для пользования маленькимзеркальцем следует отклонитьсолнцезащитный козырек ипотянуть за щиток зеркальца привключении местной подсветки(при наличии). Если вызеркальцем не пользуетесь, егощиток должен быть закрыт воизбежание разряженияаккумулятора.

Розетка Привода эл. тока.Выхода тока предназначены дляпитания и зарядки сотовыхтелефонов или других устройств,которые можно применять взависимости от электрическойсистемы автомобиля. Данныеустройства не должны потреблятьток сверх 10 А при работающеммоторе.

ОСТОРОЖНО• Пользуйтесь розеткойпитания при работающемдвигателе и всегдаотключайте вилку отрозетки после завершенияпользования электроприбором.Пользование розеткойпитания при выключенномдвигателе или подключениеэлектроприбора на несколькочасов может привести кразряду аккумуляторнойбатареи.


OBL026023L

OBL026022



E2BLC303

3 95


Цифpoвыe ЧacыЕсли ключ зажигания находится вположении “АСС” или “ON”,кнопки часов управляютсяследующим образом:

• ЧАСЫ:При нажатии пальцем,карандашом или другимподобным предметом на кнопку“Н” переведёте часы на 1 часвперёд.

• МИНУТЫ:При нажатии пальцем,карандашом или другимподобным предметом на кнопку“М” переведёте часы на 1 минутувперёд.

• RESET (повторный набор):Чтобы нулировать показанияминут, нажмите пальцем,шариковой авторучкой илиподобным предметом на кнопку”R”. После чего произойдетустановка точного показанияопределенного часа.Например, при нажатии накнопку “R” при показанияхвремени между 9:01 и 9:29,дисплей будет переустановленна 9:00.9:01 ~ 9:29 => 9:009:30 ~ 9:59 => 10:00

(Продолжение)• Применять единственноэлектроприборы припараметрах мощности инапряжения менее 12V и10A.

• Применять кондиционерили обогреватель воздухав минимальном рабочемрежиме, если вы одновременнопользуетесь розеткойэлектрического тока.

• Не оставлять щиток воткрытом положении.

• Некоторые электронныеустройства могут вызватьэлектромагнитные помехипри их подключении крозетке питания автомобиля.Эти устройства могутоказывать значительныепомехи аудиосистеме ивызывать неисправнуюработу других электронныхсистем или устройств,используемых в вашемавтомобиле.

OBL026016


963

Стaциoнapнaя СтepжнeвaяАнтeннa (если оборудован) B вашем автомобиле для приемакак AM, так и FM-радиосигналовиспользуется стационарнаястержневая антенна.Эта антенна съемного типа. Чтобыснять антенну, поверните еепротив часовой стрелки. Чтобыустановить антенну, поверните еепо часовой стрелке.

Антeннa c АвтoмaтичecкимПpивoдoм (если оборудован)Антенна автоматическивыдвигается при включенииаудиосистемы, если ключзажигания находится в положенииON или АСС.Антенна автоматически убираетсяв свое гнездо и находится тампосле выключения аудиосистемыили поворота ключа зажигания вположение LOCK.

АНТЕННА

E2MS103019

ОСТОРОЖНО• Обязательно снимитеантенну перед тем, какмыть автомобиль вавтомойке, в противномслучае она может бытьповреждена.

• При повторной установкеантенны необходимополностью затянуть еедля обеспечения пра-вильного приема.

E2BLA391

3 97


✽✽ ВНИМАНИЕ• Перед въездом наавтоматическую мойку илипроездом мест с малым зазоромпо высоте убедитесь в том, чтоантенна находится в полностьювставленном в гнездоположении.

• Если антенна покрыласьпылью или грязью, то с цельюобеспечения высокого качестваприема и воспроизведениярадиосигналов, очистите ее.

ОСТОРОЖНОПеред включением аудио-системы убедитесь в том,что никого из людей нетвблизи антенны.


983

Ваш автомобиль экипированбарьерной сеткой.После загрузки задних сиденийили заднего грузового отсека, выможете установить барьернуюсетку между рядом передних илизадних сидений.

Данная сетка предназначена длязащиты голов пассажиров отинерционного выброса предметовв случае внезапной остановки илитранспортного происшествия.Для верхнего крепленияпредусмотрены четыре держателякрючков на каждой верхнейстороне для верхней фиксациибагажа, а также четыре держателякрючков внизу (на полу) запередними и задними сидениямидля нижней фиксации.

Чтобы УстановитьБарьерную Сетку1. Откройте защитные крышкиверхних держателей,расположенные по обеимбоковым сторонам на уровнеголовы. Это делается сдвигом взаднем направлении.

БАРЬЕРНАЯ СЕТКА (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

E2BLB306 E2BLB307A

3 99


2. Введите один конец верхнейпоперечины сетки в крупноеотверстие и затем задвиньтеконец в малое отверстие длябезопасной фиксации.

3. Закройте крышки держателейсдвигом вперед.

4. Следует зацепить линиюдержателей крючков на полу запередними или заднимисидениями.

E2BLB309A E2BLB310 E2BLB311C


1003

5. Затяните ленты обхвата вниз,чтобы ликвидировать пустыепространства.

E2BLB311A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Следует обеспечить надежноенатяжение барьерной сеткипри затягивании натяжногокрепления. Креплениезатягивается после надежногозакрепления крючка вверхнем держателе.

• Убедитесь в том, что кожухидержателей верхнихкрючков находятся взакрытом положении в ходеустановки барьерной сетки.

• Убедитесь в том, что спинкизадних сидений надежнозаблокированы в закрытомположении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Не допускается посадкапассажиров в багажномотсеке или грузовом отсекеза барьерной сеткой.

• Не допускайте посадкипассажира на центральномзаднем сидении, если зазадними сидениямиустановлена барьерная сетка.Барьерная сетка можетвлиять на применениезаднего центрального ремнябезопасности.

• Не допускается нагрузкасверх верхнего уровнябарьерной сетки.

• Не допускается нагрузкасверх верхнего уровняспинок сидений воизбежание происшествийдаже при установленнойбарьерной сетке.

• Не допускается погрузкатакого груза, который имеетострые кромки и можетпересекать барьерную сетку.

• Не завешивайте на барьернуюсетку тяжелый груз и т.д.

3 101


Чтобы Снять БарьернуюСетку1. Снимите ленты обхвата,вытянув элементы из крепленияи выньте крючки ленты обхватаиз соответствующихдержателей.

2. Откройте верхние защитныедержатели сдвигом назад иснимите верхнюю поперечинусетки, вытянув ее конец привозврате в крупное отверстие.

3. Снимите барьерную сетку изакройте крышки держателейсдвигом вперед.

При перевозке груза в багажномотсеке следует данный грузфиксировать с помощью сетки воизбежание сотрясений. Следуетввести крючки грузовой сетки вчетыре кольца, расположенные вгрузовом отсеке.

E2BLB311B E2BLB312C

ОСТОРОЖНОНе допускается излишняянагрузка грузовой сетки.Багаж может бытьповрежден. Не кладитехрупкие предметы вбагажный отсек в свободномположении перед ездой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕOбращайте внимание наопасность травмы глаза. Ненатягивать сетку слишкомсильно. Соблюдайтенеобходимое расстояние,между телом и сеткой, чтобыне получить травму от сетки. Не применяйте сетку,имеющую видимые знакиизноса или повреждения.

БАГАЖНАЯ СЕТКА (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)


1023

Применяйте элемент прикрытиядля предохранения багажа вгрузовом отсеке в закрытомсостоянии.

Для применения кожуха оттянитеручку назад и введите края кожухав направляющие риски.

ЭЛЕМЕНТ ПРИКРЫТИЯ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

E2BLB312A E2BLB313

ОСТОРОЖНО• Не класть предметы накрышку нижнего багажногоотсека. Они могли быупасть и ранитьпассажиров в случае аварииили в ходе торможения.

• Во избежание деформацииили повреждения крышки,не класть на нее багаж.

• Для снижения расходатоплива не кластьненужный груз в авто-мобиль.

• Багажник предназначен длябагажа. Транспортпассажиров в багажнике неразрешается.

• Следует поддерживатьравновесие автомобиля.Груз класть по меревозможности вперед.

3 103


Багажный нижний отсекпомещается под платформойбагажника. Он предназначен дляхранения аптечного комплекта,аварийного треугольника,инструментов и т.д.

1. Поднимите ручку прикрытия.2. Зацепите крючок за верхнийкрай крыши.

Чтобы закрыть кожух, следуетзацепить крючок к нижнейповерхности кожуха.

БАГАЖНЫЙ НИЖНИЙ ОТСЕК (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

E2BLB312B E2BLB314


1043

Для содействия безопасной ездена рулевом колесе установленакнопка дистанционногоуправления аудиосистемой.

✽✽ ВНИМАНИЕНе нажимайте одновременно наразные кнопки дистанционногоуправления аудиосистемой.

MODE (РЕЖИМ)Нажмите кнопку MODE, чтобывыбрать режим Radio (радио),Tape (магнитофон), CD (компакт-диск) или CDC (CD-чейнджер,если оборудован).При каждом нажатии кнопкииндикация дисплея изменяетсяследующим образом:

VOL (��/��) (УРОВЕНЬ ЗВУКА)• Для увеличения звука нажмитекнопку VOL (�).

• Для уменьшения звука нажмитекнопку VOL (�).

PRESETПри нажатии кнопки PRESETсистема автоматическинастроится на следующуюзаложенную в память станциювыбранного режима (FM1, FM2,AM).

SEEKНажмите кнопку SEEK в течение 1с или дольше.

Режим RADIOПри нажатии кнопки SEEK системаавтоматически настроится наследующую повышенную частоту.

Режим TAPEПри нажатии кнопки SEEK системавоспроизведет началоследующего музыкальногофрагмента.

Режим CD (компакт-диск)/CDC(CD-чейнджер, еслиоборудован)Для перехода вперед к началуследующей дорожки нажмите одинраз на кнопку SEEK.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАНО)

RADIO(FM1➝FM2➝AM)➝TAPE➝CD➝CDC*

* : если оборудован

PRESET

SEEK

OBL063200

3 105


Принцип работыавтомобильной аудиосистемыРадиосигналы диапазонов AM(СВ, ДВ) и FM излучаютсяпередатчиками с передающихмачт, расположенных натерритории вашего города. Онипринимаются радиоантеннойвашего автомобиля. Сигнал затемпоступает на радиоприемник ипередается на громкоговорителивашего автомобиля.

Если ваш автомобиль находится взоне уверенного приемарадиосигнала, высококачественноеоборудование вашей аудиосистемыобеспечивает наилучшее качествовоспроизведения. Однако, внекоторых случаях сигнал в местерасположения вашего автомобиляможет быть не таким сильным икачественным. Это может бытьвызвано такими факторами, какрасстояние до радиопередатчика,нахождение поблизости другихсильных источников радио-сигнала, а также присутствиепоблизости зданий, мостов идругих крупных препятствий.

Радиосигналы диапазона AM (СВ,ДВ) могут приниматься набольшем расстоянии посравнению с радиосигналамидиапазона FM. Это объясняетсятем, что радиоволны диапазонаAM (СВ, ДВ) имеют более низкуючастоту. Эти низкочастотныерадиоволны отличаются большойдлиной волны и могут следоватьза изогнутой поверхностью земли,вместо того, чтобыраспространяться в атмосфере впределах прямой видимости.Кроме того, они проникают впространство за препятствиями иобеспечивают более эффективноепокрытие сигналом.

АУДИОСИСТЕМА

¢ ¢ ¢

JBM001

¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

JBM002

Прием в диапазоне FM Прием в диапазоне AM (СВ, ДВ)


1063

Передатчики диапазона FMработают на высоких частотах, иволны не огибают земнуюповерхность. По этой причинеприем радиостанций диапазона FMначинает ухудшаться уже нанебольшом расстоянии отпередатчика. Кроме того, насигналы диапазона FMзначительное влияние оказываютздания, горы и прочие препятствия.Эти помехи приему могут создатьусловия прослушивания, прикоторых вам будет казаться, чтоприемник неисправен. Следующиесостояния являются нормальнымии не являются признакомнеисправности радио:

• Затухание - По мере того, какавтомобиль удаляется отрадиопередатчика, сигналослабевает и звук начинаетзатухать. В этом случае мысоветуем вам выбрать другуюстанцию с более сильнымсигналом.

• Шум переменного/постоянногоуровня - Слабые сигналыдиапазона FM или крупныепрепятствия между передат-чиком и вашем радиопри-емником могут нарушить приемсигнала и привести к шумампеременно го /пос тоянно гоуровня. Для снижения влиянияэтих помех уменьшите уровеньвысоких частот до тех пор, покаисточник помех не исчезнет.

¢ ¢ ¢

JBM004JBM003

Радиостанция диапазона FMГоры

ЗданияСвободноеространство

Стальныемосты

3 107


• Переход к другой станции - Помере ослабления сигнала вдиапазоне FM приемник можетперейти к воспроизведениюдругой близкой по частотестанции с более сильнымсигналом. Это объясняется тем,что радиоприемник скон-струирован так, чтобыпринимать станцию с самымчистым сигналом. В этом случаевыберите другую станцию сболее сильным сигналом.

• Борьба с многолучевымприемом - Искажения иликолебания уровня могут бытьвызваны приемомрадиосигналов с несколькихнаправлений. Это может бытьвызвано как приемом прямого иотраженного сигналов одной итой же станции, или сигналов отдвух разных станций,работающих на близкихчастотах. В этом случаенастройте приемник на другуюстанцию с более сильнымсигналом до тех пор, пока этосостояние не прекратится.

Использование мобильноготелефона илирадиопереговорногоустройства.При использовании мобильноготелефона в автомобилеаудиооборудование можетиздавать шумы. Это не являетсяпризнаком неисправностиаудиооборудования. В этом случаепользуйтесь радиотелефоном накак можно большем расстоянии отаудиооборудования.

JBM005

ОСТОРОЖНОПри использовании внутриавтомобиля коммуни-кационной системы типасотового телефона илирадиопереговорного устро-йства необходимо обору-довать ее отдельнойнаружной антенной. Использование сотовоготелефона или радиопере-говорного устройстватолько с их внутреннимиантеннами может нарушитьнормальную работуэлектрической системыавтомобиля и оказатьотрицательное влияние набезопасность управленияавтомобилем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе пользуйтесь сотовымтелефоном во времявождения. Для того, чтобывоспользоваться сотовымтелефоном, остановитеавтомобиль в безопасномместе.

Станция 2 88,1 МГЯ

Станция 288,3 МГЯ


1083

Уход за магнитофоннымикассетами (если оборудовано)• Ввиду того, что вмагнитофонных кассетах ссуммарным временемвоспроизведения свыше 60минут (C-60) используетсячрезвычайно тонкая лента, мырекомендуем не пользоватьсяими во избежание застреванияленты.

• Для обеспечения высокогокачества звука периодическиочищайте воспроизводящуюголовку ватной палочкой,смоченной бесцветным спиртом(один раз в месяц).

• Если лента в кассете намотанаслишком неплотно, намотайтеее на одну из катушек,проворачивая ее каким-либопредметом типа карандаша.

• Поскольку пыль и инородныевещества на ленте в кассетемогут вызвать повреждениевоспроизводящей головки,всегда храните неиспользуемыекассеты в футлярах.

• Для обеспечения наилучшегокачества звука никогда нехраните магнитофонные кассетывблизи от источников магнитногополя (ТВ, стереосистем и т.п.).

• Не допускайте установки илипопадания в кассетныймагнитофон каких-либо пос-торонних устройств иливеществ, помимо магнито-фонных кассет.

• Поскольку лента в кассетеможет подвергнутьсякороблению при воздействии нанее прямого солнечного света,не оставляйте кассеты насиденьях, приборной панели илина полке у заднего стекла.

Уход за компакт-дисками(если оборудовано)• Если температура внутриавтомобиля является слишкомвысокой, откройте окнаавтомобиля для его вентиляцииперед тем, как пользоватьсяавтомобильной аудиосистемой.

• Несанкционированное копир-ование файлов в форматеMP3/WMA/AAC/WAVE являетсянезаконным Используйтекомпакт-диски, изготовленныезаконными способами.

• Не наносите на компакт-дискитакие летучие вещества, какбензол или растворитель,бытовые чистящие средства имагнитные спреи, используемыедля аналоговых дисков.

• Для предотвращения воз-никновения на поверхностидисков повреждений держите ипереносите компакт-дискитолько за кромки или за кромкицентрального отверстия.

3 109


• Перед проигрыванием проти-райте поверхность диска кускомчистой материи (направлениепротирки - от центра к наружнымкраям).

• Не повреждайте поверхностьдиска и не приклеивайте к нейкуски клейкой ленты или бумаги.

• Не допускайте установки впроигрыватель компакт-дисковкаких-либо носителей помимокомпакт-дисков (кроме того, неустанавливайте одновременноболее одного диска).

• Убирайте компакт-диски вкоробки после использованиядля предотвращениявоздействия на них пыли ивозникновения царапин.

• В зависимости от типа компакт-диска (CD-R/CD-RW), некоторыекомпакт-диски могут неисправноработать в аудиосистеме вашегоавтомобиля. Если выпродолжите использовать этикомпакт-диски, это можетпривести к неисправной работеаудиосистемы вашего автомо-биля.

✽✽ ВНИМАНИЕ - Воспроизве-дение несовместимого аудиокомпакт-диска, защищенногоот копирования

Некоторые защищенные откопирования компакт-диски, неотвечающие международнымстандартам на аудио компакт-диски («Красная книга»), могутне воспроизводитьсяаудиосистемой вашего автомо-биля. Пожалуйста, обратитевнимание на то, что если припопытке воспроизведениязащищенного от копированиякомпакт-диска проигрывателькомпакт-дисков вашейаудиосистемы не обеспечиваетожидаемого качества, это можетбыть вызвано этими дисками, ане неисправностями самойаудиосистемы. Пожалуйста,замените эти компакт-диски.


1103

1. Ручка ВКЛ.-ВЫКЛ. ПИТАНИЯ,регулятор ГРОМКОСТИ

2. Кнопка управления АУДИО3. Кнопка выбора ДИАПАЗОНА4. Кнопка СКАНИРОВАНИЯКОМПАКТ-ДИСКА (BSM)

5. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕР6. Кнопка выбора режимаАВТОПОИСКА

7. Ручка НАСТРОЙКА /органуправления АУДИО

8. Кнопки выбора ФИКСИРОВАННЫХНАСТРОЕК

BLM455UR

Эксплуатация стереофонического радиоприемника (M455) (если оборудован)

3 111


1. Ручка ВКЛ.-ВЫКЛ. ПИТАНИЯ• Радио может работать, еслиключ зажигания установлен вположение “ACC” или “ON”.Нажмите кнопку для включениянапряжения питания. В режимерадио ЖК-индикатор отображаетчастоту принимаемойрадиостанции, в режимекассетного магнитофона -направление движения ленты, иномер дорожки CD/MP3 приработе в режиме CD/MP3.Повторное нажатие на кнопкувыключает напряжения питания.

• Когда замок зажиганиянаходится в положении “ACC”или “ON”, нажмите на кнопкуFM/AM (СВ, ДВ), TAPE илиCD/MP3, чтобы включить этуфункцию, не нажимая на ручкуВКЛ.-ВЫКЛ. ПИТАНИЯ.

Регулятор ГРОМКОСТИПоверните ручку по часовойстрелке для увеличениягромкости, и против часовойстрелки для уменьшения.

2. Кнопка управления АУДИОНажатие на ручку АУДИОпозволяет поочередно выбратьрежимы регулировки BASS (НЧ),MID-RANGE (СЧ), TREBLE (ВЧ),FADER (БАЛАНС ФРОНТ-ТЫЛ) иBALANCE (БАЛАНС).Выбранный режим отображаетсяна дисплее.После выбора соответствующегорежима поверните ручку выбораАудиорежима по часовой стрелкеили против нее.

Регулятор НЧДля увеличения громкости НЧ(басов) поверните ручку почасовой стрелке, для уменьшениягромкости НЧ поверните ручкупротив часовой стрелки.

Регулятор СЧДля увеличения громкости СЧ(средних частот) поверните ручкупо часовой стрелке, дляуменьшения громкости СЧповерните ручку против часовойстрелки.

Регулятор ВЧДля увеличения громкости ВЧ(высоких частот) поверните ручкупо часовой стрелке, дляуменьшения громкости ВЧповерните ручку против часовойстрелки.

Регулятор БАЛАНС ФРОНТ-ТЫЛПоверните ручку регулятора почасовой стрелке для увеличениягромкости звука заднихгромкоговорителей (громкостьзвука передних гром-коговорителей будет уменьшена).Поверните ручку регуляторапротив часовой стрелки дляувеличения громкости звукапередних громкоговорителей(громкость звука заднихгромкоговорителей будетуменьшена).


1123

Регулятор БАЛАНСАПоверните ручку регуляторабаланса по часовой стрелке дляувеличения громкости звукаправых громкоговорителей(громкость звука левых гром-коговорителей будет уменьшена).Поверните ручку регуляторапротив часовой стрелки дляувеличения громкости звука левыхгромкоговорителей (громкостьзвука правых громкоговорителейбудет уменьшена).

3. Кнопка выбора ДИАПАЗОНАНажатием на кнопку FM/AMпоочередно выбираютсядиапазоны AM (СВ, ДВ), FM1 иFM2. Выбранный режимотображается на дисплее.

4. Кнопка СКАНИРОВАНИЯКОМПАКТ-ДИСКА (BSM)

При нажатии кнопкиСКАНИРОВАНИЯ / КОМПАКТ-ДИСКА (BSM) происходит выбор изапись в память шести каналов ссамым сильным уровнем сигнала.Записываемые в память станциирасполагаются в порядкевозрастания частот, начиная отпервой кнопки фиксированнойнастройки.

5. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕРНажмите кнопку EQ(ЭКВАЛАЙЗЕР) для выборатребуемого тембра (РЕЖИМЫКЛАССИКА, ПОП-МУЗЫКА, РОК,ДЖАЗ и ВЫКЛ.). Каждое нажатиекнопки вызывает циклическуюсмену отображаемого на дисплеережима:

6. Кнопка выбора режимаАВТОПОИСКА(автоматический выборканалов)

Нажмите кнопку выбора режимаАВТОПОИСКА. При нажатии насторону кнопки устройствоавтоматически настраивается наследующую станцию,работающую на более высокойчастоте, а при на сторону кнопки

устройство автоматическинастраивается на следующуюстанцию, работающую на болеенизкой частоте.

7. Ручка НАСТРОЙКА /органуправления Аудио

Поверните ручку по часовойстрелке для увеличения частоты,и против часовой стрелки для ееуменьшения.

8. Кнопки выбораФИКСИРОВАННЫХ НАСТРОЕК

В электронной памяти может бытьсохранена информация онастройках для шести станцийдиапазона AM (СВ, ДВ), FM1 иFM2, соответственно.

КЛАССИКА➟ПОП-МУЗЫКА➟РОК➟ДЖАЗ➟ВЫКЛ

3 113


ПРОГРАММИРОВАНИЕФИКСИРОВАННЫХ НАСТРОЕКВ памяти радиоприемника могутбыть запрограммированы шестьстанций диапазона AM (СВ, ДВ) идвенадцать станций диапазонаFM. После этого вы сможетемгновенно выбрать любую из этихстанций простым нажатием накнопку выбора диапазона AM(СВ/ДВ) / FM и/или одну из шестикнопок фиксированных настроек.Для программирования этихстанций выполните следующиедействия:

• Нажатиями на переключательAM (MW, LW)/FM выберитедиапазон AM (СВ, ДВ), FM1 илиFM2.

• Выберите станцию, под-лежащую записи в память,методом поиска или ручнойнастройки.

• Выберите кнопку фик-сированной настройки, которуювы хотите использовать длядоступа к этой станции.

• Нажмите и удерживайте кнопкувыбора фиксированнойнастройки в течение более чем0,8 секунды. Индикатор кнопкификсированной настройкепокажет на дисплее, какаякнопка фиксированнойнастройки была нажата Вами. Вслучае успешного запоминанияВы услышите звуковой сигнал.Вы должны отпустить кнопку иперейти к программированиюследующей фиксированнойнастройки. Всего может бытьзапрограммировано 24фиксированные настройки путемвыбора одной станциидиапазона AM (СВ, ДВ) и двухстанций диапазона FM длякаждой из кнопок.

• После завершения любаязапрограммированная станцияможет быть вызвана нажатиемпереключателя диапазона AM(СВ, ДВ), FM1 или FM2 ипоследующим нажатием насоответствующую кнопкуфиксированной настройки.

ОСТОРОЖНО• Не размещайте напиткипоблизости от аудио-системы. Пролитаяжидкость может привестик повреждению лен-топротяжного механизма.

• Не наносите удары поаудиосистеме и недопускайте соударения сней любых предметов,поскольку это можетпривести к повреждению еемеханизмов системы.


1143

1. Кнопка НАПРАВЛЕНИЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

2. Кнопка ВЫБРОС КАССЕТЫ3. Кнопка АВТОМАТИЧЕСКИЙПОИСК СЛЕД. ФРАГМЕНТА (AMS)

4. Кнопка FF/REW (УСКОРЕННАЯПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД/НАЗАД)

5. Кнопка ПОВТОР (RPT)6. Кнопка DOLBY7. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕР

BLM455UR

Эксплуатация кассетного магнитофона (M455) (если оборудован)

3 115



• Она позволяет вам проигрыватьобратную сторону кассетыпростым нажатием кнопки.Стрелка на дисплее указываетнаправление движения ленты.

• Нажмите кнопку TAPE, когда вкассетной деке установленакассета, для включения этойфункции, не нажимаявыключатель питания ВКЛ.-ВЫКЛ.

2. Кнопка ВЫБРОС КАССЕТЫ• При нажатии на кнопку сзагруженной кассетой кассетаизвлекается.

• При нажатии на кнопку врежиме FF/REW кассетаизвлекается.

3. Кнопка АВТОМАТИЧЕСКИЙПОИСК СЛЕД. ФРАГМЕНТА(AMS)

Нажмите на кнопку для поисканачала каждой песни назаписанной кассете. Пауза междупеснями (ее продолжительностьдолжна составлять не менее 4 с)может быть найдена при помощикнопки АВТОМАТИЧЕСКИЙПОИСК СЛЕД. ФРАГМЕНТА(AMS).• При нажатии кнопки воспроизведение возобновитсясо следующего музыкальногофрагмента.

• При нажатии кнопки воспроизведение возобновитсяс начала текущего музыкальногофрагмента.

• Выполните повторное нажатиеэтой кнопки для остановкиускоренной перемотки вперед/назад.


• Ускоренная перемотка впередначинается при нажатии кнопкиFF в режимеВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ илиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИНАЗАД.

• При повторном нажатии кнопкиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИВПЕРЕД (FF) в режимеУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИВПЕРЕД (FF) начинаетсявоспроизведение кассеты.

• При нажатии кнопкиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИНАЗАД (REW) в режимеВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ илиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИВПЕРЕД (FF) начинаетсяобратная перемотка кассеты.

• При повторном нажатии кнопкиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИНАЗАД (REW) в режимеУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИНАЗАД (REW) начинаетсяВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ кассеты.


1163

5. Кнопка ПОВТОР (RPT)• Для повторного вос-произведения воспроизводимойв настоящий момент дорожкинажмите кнопку RPT. Дляотмены выполните повторноенажатие.

• Если вы не отключите функциюRPT до завершенияповторяемой дорожки, она будетавтоматически повторяться.Этот процесс будет повторятьсядо тех пор, пока вы не нажметеэту кнопку снова или невыполните ВЫКЛ. и повторноеВКЛ. питания.

6. Кнопка DOLBYЕсли вы слышите фоновый шум вовремя ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯмагнитофонной кассеты, выможете значительно снизить егоуровень нажатием на кнопкуDOLBY. Если вы хотите отменитьработу функции шумоподавленияDOLBY, нажмите эту кнопку ещераз.

7. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕРНажмите кнопку EQ(ЭКВАЛАЙЗЕР) для выборатребуемого тембра (РЕЖИМЫКЛАССИКА, ПОП-МУЗЫКА, РОК,ДЖАЗ и ВЫКЛ.). Каждое нажатиекнопки вызывает циклическуюсмену отображаемого на дисплеережима:

✽✽ ВНИМАНИЕ• Для обеспечения надлежащейработы устройства под-держивайте температуру всалоне автомобиля внормальных пределах припомощи кондиционера иотопителя автомобиля.

• При замене предохранителяустанавливайте новыйпредохранитель соответс-твующего номинала.

• При отключении аккуму-ляторной батареи всефиксированные настройкичастот радиостанций удаляютсяиз памяти.

(продолжение)

(продолжение)Следовательно, в этом случае вампредстоит выполнить повторнуюустановку всех данных.

• Не смазывайте маслом какие-либо вращающиеся детали. Неподносите магниты, отвертки идругие металлические предметык лентопротяжному механизму имагнитной головке.

• Это оборудование предназначенодля работы только от бортовойсети постоянного токанапряжением 14,4 В сзаземленным минусовымпроводником.

• В этом устройстве используютсяпрецизионные детали. Непытайтесь разбирать ее илирегулировать какие-либо из еедеталей.

• Не подвергайте это оборудование(включая громкоговорители икассеты) воздействию воды илиповышенной влажности.


3 117


ОСТОРОЖНО• Не вставляйте вотверстие проигрывателяпредметы типа монет воизбежание его повреждения.

• Не размещайте напиткипоблизости от аудио-системы. Пролитаяжидкость может привестик повреждению ленто-протяжного механизма.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри движении автомобиляуровень громкости аудио-системы должен бытьдостаточно низким для того,чтобы позволять слышатьзвуки снаружи автомобиля.


1183

1. Кнопка управления АУДИО/MP3 CD2. Кнопка СЛЕДУЮЩАЯ/ ПРЕДЫДУЩАЯдорожка


4. Кнопка ПОВТОР (RPT)5. Кнопка ПРОИЗВОЛЬНОЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (RDM)

6. Кнопка ЗАКЛАДКА (MARK)7. Кнопка ПРОКРУТКА8. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕР9. Кнопка выброса КОМПАКТ-ДИСКА10. Кнопка СКАНИРОВАНИЯ КОМПАКТ-

ДИСКА (BSM)11. Ручка ПОИСК ФАЙЛА (ручка

НАСТРОЙКА)12. Кнопка ПОИСК КАТАЛОГА (DIR)

BLM455UR

Эксплуатация проигрывателя компакт-дисков (M455) (если оборудован) - совместимый с MP3/WMA/AAC/WAVE

3 119


1. Кнопка управленияАУДИО/MP3 CD

• Вставьте компакт-диск этикеткойвверх.

• Для начала воспроизведениякомпакт-диска во время работырадио или воспроизведениямагнитофонной кассетывставьте компакт-диск.

• Если компакт-диск уженаходится в аудиосистеме, тонажатие кнопки CD (КОМПАКТ-ДИСК) на проигрывателекомпакт-дисков вызываетначало его воспроизведениедаже во время работы радио иликассетного магнитофона.

• Проигрыватель компакт-дисковможет работать, если ключзажигания установлен вположение “ON” или “ACC”.

• Нажмите кнопку CD (КОМПАКТ-ДИСК) для включения этойфункции, не нажимаявыключатель питания ВКЛ.-ВЫКЛ.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Не приклеивайте бумагу, лентуи подобные предметы насторону с этикеткой или насторону записи любого диска,поскольку это может привести кнеисправной работе.

• Устройство не можетвоспроизводить компакт-дискиCD-R (записываемый CD) и CD-RW (перезаписываемый CD) снесколькими сессиями, еслиинформация была записана наних более чем за две сессии.См. более подробнуюинформацию относительнозакрытии сессии записи вруководстве по записывающемуустройству для дисков типа CD-R/CD-RW или по программномуобеспечению CD-R/CD-RW.

• Некоторые диски типов CD-R/CD-RW, несмотря на статусимеющейся на них записи,могут не воспроизводиться наданном устройстве.

✽✽ ВНИМАНИЕПоддерживается воспроизведениефайлов форматов MP3, AAC иWMA. Интервал времени отзагрузки до воспроизведенияможет быть большим ввидусжатого характера данных,хранящихся на дисках этогоформата.

2. Кнопка СЛЕДУЮЩАЯ/ПРЕДЫДУЩАЯ дорожка

• Требуемая дорожка навоспроизводимом в настоящеевремя диске может бытьвыбрана по номеру этойдорожки.

• При однократном нажатии этойкнопки воспроизведение

возобновится с началаследующей дорожки. Нажатие в течение однойсекунды после началавоспроизведения позволяетбыстро просматривать дорожкиодного компакт-диска. Если нажатие будетпродолжаться свыше секунды,вы просто перейдете к началувоспроизводимого в настоящеевремя файла.


1203

3. Кнопка FF/REW(УСКОРЕННАЯ ПЕРЕМОТКАВПЕРЕД/НАЗАД)

Если вы хотите выполнитьбыстрый переход по дорожкамкомпакт-диска, нажмите иудерживайте нажатыми кнопку FFили REW.При отпускании кнопкипроигрыватель компакт-дисковвозобновит воспроизведение.

4. Кнопка ПОВТОР (RPT)• Для повторного воспро-изведения воспроизводимой внастоящий момент дорожкинажмите кнопку RPT. Дляотмены выполните повторноенажатие.

• Для повтора музыки ввыбранной папке нажмите иудерживайте кнопку выборафиксированной настройки втечение более чем 0,8 секунды.Для отмены выполнитеповторное нажатие. (Только длякомпакт-дисков формата MP3)


5. Кнопка ПРОИЗВОЛЬНОЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (RDM)

При помощи функциипроизвольного воспроизведениявы можете слушать дорожки вслучайном порядке, а непоследовательно.Для того, чтобы воспользоватьсяэтой функцией:• Нажмите кнопку RDM дляпрослушивания записанныхдорожек в произвольнойпоследовательности. Дляотмены этого режима нажмитеRDM повторно или ВЫКЛ. изатем ВКЛ. питание. Устройствоперейдет в выбираемый поумолчанию режим последо-вательного воспроизведениядорожек.

• Для прослушивания впроизвольном порядке музыки ввыбранном каталоге нажмитекнопку RDM и удерживайте ее в0,8 секунды. Для отмены этого режиманажмите ее повторно или ВЫКЛ.и затем ВКЛ. питание (толькодля компакт-дисков форматаMP3).

6. Кнопка ЗАКЛАДКА (MARK)Во время работы проигрывателякомпакт-дисков требуемаядорожка на диске может бытьотмечена закладкой нажатиемкнопки MARK. (только длякомпакт-дисков формата MP3)

• Для выполнения закладкитребуемой дорожки нажмитекнопку MARK в течение болеечем 0,8 с. На ЖК индикаторе будетотображено “M”, в течение околопяти секунд будет отображатьсясообщение “MEMORY(1~50)” извучать звуковой сигнал.

3 121


Для проигрывания отмеченнойзакладкой дорожки нажмитекнопку MARK, удерживайте ее втечение 0,8 с и выберитевоспроизведение дорожки,отмеченной закладкой.

• Для удаления закладки дорожкинажмите кнопку MARK иудерживайте ее не менее 0,8 с.При удалении закладкиустройство выдаст одинзвуковой сигнал.

✽✽ ВНИМАНИЕДорожки, записанные в памятизакладок, будут автоматическиудалены из нее сразу послеизвлечения компакт-диска сэтими дорожками.

7. Кнопка ПРОКРУТКАНажмите эту кнопку для чтенияназваний файлов длиной свыше16 символов на компакт-дискеформата MP3 (максимальнаядлина названия - 34 символа).Эта кнопка не работает в случаеимен файлов длиной менее 16символов.

8. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕРНажмите кнопку EQ(ЭКВАЛАЙЗЕР) для выборатребуемого тембра (РЕЖИМЫКЛАССИКА, ПОП-МУЗЫКА, РОК,ДЖАЗ и ВЫКЛ.). Каждое нажатие кнопки вызываетциклическую смену отобра-жаемого на дисплее режима:

9. Кнопка выброса КОМПАКТ-ДИСКА

При нажатии этой кнопкипроисходит выброс компакт-диска(если он был установлен).Принудительное выбрасывание:Для принудительноговыбрасывания компакт-дисканажмите и удерживайте эту кнопкутечение более чем 3 секунд. (используйте эту возможностьтолько в случае застреваниякомпакт-диска, когда вы не можетеего извлечь нормальным образом- например, когда по ошибке былоустановлено 2 компакт-диска.)


• Для воспроизведения первых 10секунд каждой дорожки нажмитеклавишу СКАНИРОВАНИЯ/КОМПАКТ-ДИСКА (BSM) иудерживайте ее нажатой свыше0,8 с.

• Для воспроизведения первых 10секунд каждой дорожки ввыбранной папке нажмитеклавишу СКАНИРОВАНИЯ/КОМПАКТ-ДИСКА (BSM) иудерживайте ее нажатой втечение 0,8 с. (Только длякомпакт-дисков формата MP3)

• После достижения требуемойдорожки снова нажмите клавишуСКАНИРОВАНИЯ /КОМПАКТ -ДИСКА (BSM) на 10 секунд.



1223

11. Ручка ПОИСК ФАЙЛА (Ручка НАСТРОЙКА)

• Вы можете пропустить дорожку(файл) путем поворота ручкиFILE SEARCH (ПОИСК ФАЙЛА)по часовой стрелке или противчасовой стрелки.После выбора требуемойдорожки (файла) нажмите ручкуFILE SEARCH (ПОИСК ФАЙЛА)для воспроизведения дорожки(файла).Если вы не нажмете кнопку FILESEARCH в течение пяти секунд,операция поиска будетзавершена.

12. Кнопка ПОИСК КАТАЛОГА(DIR)

• Вы можете вести поиск вкаталоге, нажимая кнопку DIRвверх ( ) и вниз ( ).

• После перемещения ктребуемому каталогу нажмитеручку FILE SEARCH (ПОИСКФАЙЛА) для воспроизведениясоответствующего каталога.Если вы не нажмете кнопку FILESEARCH в течение пяти секунд,операция поиска каталога будетзавершена.

Эта операция не можетвыполняться для одиночногокаталога.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Для обеспечения надлежащейработы устройства поддер-живайте температуру в салонеавтомобиля в нормальныхпределах при помощикондиционера и отопителяавтомобиля.

• При замене предохранителяустанавливайте новыйпредохранитель соответст-вующего номинала.

• При отключении аккумулятораавтомобиля или его разрядкевсе записанные фиксированныенастройки будут потеряны. Вэтом случае потребуется сбросвсех настроек.

• Это оборудование предназ-начено для работы только отбортовой сети постоянного токанапряжением 14,4 В сзаземленным минусовымпроводником.


(продолжение)• В этом устройстве используютсяпрецизионные детали. Непытайтесь разбирать ее илирегулировать какие-либо из еедеталей.

• Не подвергайте этооборудование (включаягромкоговорители и кассеты)воздействию воды илиповышенной влажности.

3 123


ОСТОРОЖНО• Не вставляйте вотверстие проигрывателякомпакт-дисков покороб-ленные или низкок-ачественные диски воизбежание его повреж-дения.

• Не вставляйте вотверстие проигрывателяпредметы типа монет воизбежание его поврежде-ния.




(продолжение)• При движении вовнедорожных условиях илипри езде по неровной дорогевоспроизведение компакт-диска может осу-ществляться с пропусками.Не пользуйтесь компакт-диском при вождении втаких условиях, так как этоможет привести кповреждению поверхностикомпакт-диска.

• Не пытайтесь хватать илитянуть компакт-диск на-ружу, когда он загружается ваудиосистему при помощимеханизма самозагрузки.Это может привести кповреждению аудиосистемыили компакт-диска.

• Старайтесь избегать ис-пользования в аудио-системе автомобилязаписанных компакт-дисков.Рекомендуется исполь-зование ориги нальныхкомпактдисков.



1243

1. Ручка ВКЛ.-ВЫКЛ. ПИТАНИЯ,регулятор ГРОМКОСТИ

2. Кнопка выбора ДИАПАЗОНА3. Кнопка управления АУДИО4. Ручка НАСТРОЙКА /органуправления АУДИО

5. Кнопка выбора режимаАВТОПОИСКА


7. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕР8. Кнопки выбора ФИКСИРОВАННЫХНАСТРОЕК

Эксплуатация стереофонического радиоприемника (M465) (если оборудован)

BLM465UR

3 125


1. Ручка ВКЛ.-ВЫКЛ. ПИТАНИЯ• Радио может работать, еслиключ зажигания установлен вположение “ACC” или “ON”.Нажмите на ручку длявключения напряжения питания.В режиме радио ЖК-индикаторотображает частотупринимаемой радиостанции, врежиме кассетного магнитофона- направление движения ленты,и номер дорожки CD/MP3 приработе в режиме CD/MP3 или врежиме CD AUTO CHANGER(автоматического чейнджеракомпакт-дисков). Повторноенажатие на ручку выключаетнапряжения питания.

• Когда замок зажиганиянаходится в положении “ACC”или “ON”, нажмите на кнопкуFM/AM (СВ, ДВ), TAPE илиCD/MP3, чтобы включить этуфункцию, не нажимая на ручкуВКЛ.-ВЫКЛ. ПИТАНИЯ.

Регулятор ГРОМКОСТИПоверните ручку по часовойстрелке для увеличениягромкости, и против часовойстрелки для уменьшения.

2. Кнопка выбора ДИАПАЗОНАНажатием на кнопку FM/AMпоочередно выбираютсядиапазоны AM (СВ, ДВ), FM1 иFM2. Выбранный режимотображается на дисплее.

3. Кнопка управления АУДИОНажатие на ручку АУДИОпозволяет поочередно выбратьрежимы регулировки BASS (НЧ),MID-RANGE (СЧ), TREBLE (ВЧ),FADER (БАЛАНС ФРОНТ-ТЫЛ) иBALANCE (БАЛАНС). Выбранныйрежим отображается на дисплее.

После выбора соответствующегорежима поверните ручку выбораАудиорежима по часовой стрелкеили против нее.

Регулятор НЧДля увеличения громкости НЧ(басов) поверните ручку почасовой стрелке, для уменьшениягромкости НЧ поверните ручкупротив часовой стрелки.

Регулятор СЧДля увеличения громкости СЧ(средних частот) поверните ручкупо часовой стрелке, дляуменьшения громкости СЧповерните ручку против часовойстрелки.

Регулятор ВЧДля увеличения громкости ВЧ(высоких частот) поверните ручкупо часовой стрелке, дляуменьшения громкости ВЧповерните ручку против часовойстрелки.

Регулятор БАЛАНС ФРОНТ-ТЫЛПоверните ручку регулятора почасовой стрелке для увеличениягромкости звука задних громко-говорителей (громкость звукапередних громкоговорителейбудет уменьшена). Повернитеручку регулятора против часовойстрелки для увеличения громкостизвука передних громко-говорителей (громкость звуказадних громкоговорителей будетуменьшена).


1263

Регулятор БАЛАНСАПоверните ручку регуляторабаланса по часовой стрелке дляувеличения громкости звукаправых громкоговорителей(громкость звука левых гром-коговорителей будет уменьшена).Поверните ручку регуляторапротив часовой стрелки дляувеличения громкости звука левыхгромкоговорителей (громкостьзвука правых громкоговорителейбудет уменьшена).

4. Ручка НАСТРОЙКА /органуправления АУДИО

Поверните ручку по часовойстрелке для увеличения частоты,и против часовой стрелки для ееуменьшения.

5. Кнопка выбора режимаАВТОПОИСКА(автоматический выборканалов)

Нажмите кнопку выбора режимаАВТОПОИСКА. При нажатии насторону кнопки устройствоавтоматически настраивается наследующую станцию, работающуюна более высокой частоте, а при насторону кнопки устройствоавтоматически настраивается наследующую станцию, работающуюна более низкой частоте.


При нажатии кнопкиСКАНИРОВАНИЯ / КОМПАКТ-ДИСКА (BSM) происходит выбор изапись в память шести каналов ссамым сильным уровнем сигнала.Записываемые в память станциирасполагаются в порядкевозрастания частот, начиная отпервой кнопки фиксированнойнастройк

7. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕРНажмите кнопку EQ (ЭКВАЛАЙЗЕР)для выбора требуемого тембра(РЕЖИМЫ КЛАССИКА, ПОП-МУЗЫКА, РОК, ДЖАЗ и ВЫКЛ.).Каждое нажатие кнопки вызываетциклическую смену отображаемогона дисплее режима:

8. Кнопки выбораФИКСИРОВАННЫХНАСТРОЕК

В электронной памяти может бытьсохранена информация онастройках для шести станцийдиапазона AM (СВ, ДВ), FM1 иFM2, соответственно.


3 127


ПРОГРАММИРОВАНИЕФИКСИРОВАННЫХ НАСТРОЕКВ памяти радиоприемника могутбыть запрограммированы шестьстанций диапазона AM (СВ, ДВ) идвенадцать станций диапазонаFM. После этого вы сможетемгновенно выбрать любую из этихстанций простым нажатием накнопку выбора диапазона AM(СВ/ДВ) / FM и/или одну из шестикнопок фиксированных настроек.Для программирования этихстанций выполните следующиедействия:

• Нажатиями на переключательAM (MW, LW) / FM выберитедиапазон AM (СВ, ДВ), FM1 илиFM2.

• Выберите станцию, под-лежащую записи в память,методом поиска или ручнойнастройки.

• Выберите кнопку фик-сированной настройки, которуювы хотите использовать длядоступа к этой станции.

• Нажмите и удерживайте кнопкувыбора фиксированнойнастройки в течение более чем0,8 секунды. Индикатор кнопкификсированной настройкепокажет на дисплее, какаякнопка фиксированнойнастройки была нажата Вами. Вслучае успешного запоминанияВы услышите звуковой сигнал.Вы должны отпустить кнопку иперейти к программированиюследующей фиксированнойнастройки. Всего может бытьзапрограммировано 24фиксированные настройки путемвыбора одной станциидиапазона AM (СВ, ДВ) и двухстанций диапазона FM длякаждой из кнопок.

• По завершении этой процедурыможно вызвать любуюзапрограммированную станцию,выбрав диапазон AM (СВ, ДВ),FM1 или FM2 и кнопку выбора соответствующейзапрограммированной станции.

ОСТОРОЖНО• Не размещайте напиткипоблизости от аудио-системы. Пролитаяжидкость может привестик повреждению механизмааудиосистемы.



1283


2. Кнопка ВЫБРОС КАССЕТЫ3. Кнопка АВТОМАТИЧЕСКИЙПОИСК СЛЕД. ФРАГМЕНТА (AMS)


5. Кнопка ПОВТОР (RPT)6. Кнопка DOLBY7. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕР

BLM465UR

Эксплуатация кассетного магнитофона (M465) (если оборудован)

3 129



• Она позволяет вам проигрыватьобратную сторону кассетыпростым нажатием кнопки.Стрелка на дисплее указываетнаправление движения ленты.

• Нажмите кнопку TAPE, когда вкассетной деке установленакассета, для включения этойфункции, не нажимаявыключатель питания ВКЛ.-ВЫКЛ.

2. Кнопка ВЫБРОС КАССЕТЫ• При нажатии на кнопку сзагруженной кассетой кассетаизвлекается.

• При нажатии на кнопку врежиме FF/REW кассетаизвлекается.

3. Кнопка АВТОМАТИЧЕСКИЙПОИСК СЛЕД. ФРАГМЕНТА(AMS)

Нажмите на кнопку для поисканачала каждой песни назаписанной кассете. Пауза междупеснями (ее продолжительностьдолжна составлять не менее 4 с)может быть найдена при помощикнопки АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСКСЛЕД. ФРАГМЕНТА (AMS).

• При нажатии кнопкивоспроизведение возобновитсясо следующего музыкальногофрагмента.

• При нажатии кнопки воспроизведение возобновитсяс начала текущего музыкальногофрагмента.

• Выполните повторное нажатиеэтой кнопки для остановкиускоренной перемоткивперед/назад.


• Ускоренная перемотка впередначинается при нажатии кнопкиFF в режимеВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ илиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИНАЗАД.

• При повторном нажатии кнопкиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИВПЕРЕД (FF) в режимеУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИВПЕРЕД (FF) начинаетсявоспроизведение кассеты.

• При нажатии кнопкиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИНАЗАД (REW) в режимеВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ илиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИВПЕРЕД (FF) начинаетсяобратная перемотка кассеты.

• При повторном нажатии кнопкиУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИНАЗАД (REW) в режимеУСКОРЕННОЙ ПЕРЕМОТКИНАЗАД (REW) начинаетсяВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ кассеты.

5. Кнопка ПОВТОР (RPT)• Для повторного воспроизведениявоспроизводимой в настоящиймомент дорожки нажмите кнопкуRPT. Для отмены выполнитеповторное нажатие.



1303

6. Кнопка DOLBYЕсли вы слышите фоновый шум вовремя ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯмагнитофонной кассеты, выможете значительно снизить егоуровень нажатием на кнопкуDOLBY. Если вы хотите отменитьработу функции шумоподавленияDOLBY, нажмите эту кнопку ещераз.


✽✽ ВНИМАНИЕ• Для обеспечения надлежащейработы устройства поддер-живайте температуру в салонеавтомобиля в нормальныхпределах при помощикондиционера и отопителяавтомобиля.

• При замене предохранителяустанавливайте новый предо-хранитель соответствующегономинала.

• При отключении акку-муляторной батареи всефиксированные настройкичастот радиостанций удаляютсяиз памяти. Следовательно, в этомслучае вам предстоит выполнитьповторную установку всехданных.

• Не смазывайте маслом какие-либо вращающиеся детали. Неподносите магниты, отвертки идругие металлические предметык лентопротяжному механизму имагнитной головке.


(продолжение)• Это оборудование предназначенодля работы только от бортовойсети постоянного токанапряжением 14,4 В сзаземленным минусовымпроводником.


• Не подвергайте это обору-дование (включаягромкоговорители и кассеты)воздействию воды илиповышенной влажности.


3 131



ОСТОРОЖНО• Не вставляйте вотверстие проигрывателяпредметы типа монет воизбежание его повреждения.




1323

1. Кнопка LOAD (загрузка)2. Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯКОМПАКТ-ДИСКА

3. Кнопка ВЫБРОСА КОМПАКТ-ДИСКА4. Кнопка СЛЕДУЮЩАЯ/ПРЕДЫДУЩАЯдорожка

5. Кнопка ПРОКРУТКА6. Кнопка FF/REW (УСКОРЕННАЯПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД/НАЗАД)

7. Кнопка ЭКВАЛАЙЗЕР8. Кнопка СКАНИРОВАНИЯ КОМПАКТ-ДИСКА (BSM)

9. Кнопка ЗАКЛАДКА (MARK)10. Кнопка ПОВТОР (RPT)11. Кнопка ПРОИЗВОЛЬНОЕ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (RDM)12. Кнопка СЛЕДУЮЩИЙ/ПРЕДЫДУЩИЙ

ДИСК13. Ручка ПОИСК ФАЙЛА (Ручка

НАСТРОЙКА)14. Кнопка ПОИСК КАТАЛОГА (DIR)

BLM465UR

Эксплуатация проигрывателя компакт-дисков/автоматического чейнджера компакт-дисков(M465) (если оборудован) - совместим с форматами MP3/WMA

3 133


1. Кнопка LOAD (загрузка)Этот проигрыватель компакт-дисков позволяет устанавливать внего до шести компакт-дисков.Для установки нескольких дисковв проигрыватель выполнитеследующие действия:

1. Нажмите и отпустите кнопкузагрузки LOAD.

2. Отверстие будет подсвеченозеленым, и наименьший номерпустой позиции будет мигать надисплее.После отображения сообщения“WAIT” (ЖДИТЕ) на ЖК-дисплее,отверстие откроется и на ЖК-дисплее начнет мигать сообщение“INSERT” (ВСТАВЬТЕ).

3. Вставьте диск наполовину вотверстие, этикеткой вверх.Проигрыватель осуществитзагрузку диска.

После установки начинаетсяавтоматическое воспроизведениедиска.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Установка диска допускаетсятолько тогда, когда в отверстиимигает зеленый свет.

• В этот проигрыватель компакт-дисков допускается установкатолько стандартных 12-смдисков, не используйте в немкомпакт-диски нестандартнойформы.

Для того, чтобы вставитьнесколько дисков, выполнитеследующее:1. Нажмите и удерживайте кнопку

LOAD нажатой в течениесекунды или более.Вы услышите звуковой сигнал иотверстие будет подсвеченозеленым, и наименьший номерпустой позиции будет мигать надисплее.

2. После отображения сообщения“WAIT” (ЖДИТЕ) на ЖК-дисплееи мигания номера наименьшейпозиции на дисплее, отверстиеоткроется и на ЖК-дисплееначнет мигать сообщение“INSERT” (ВСТАВЬТЕ).

3. Вставьте диск наполовину вотверстие, этикеткой вверх.Проигрыватель осуществитзагрузку диска.После того, как диск будетзагружен, на дисплеенепрерывно начинают мигатьномера свободных позиций дляустановки дисков.Если отверстие подсвечиваетсяи отображается “DISC NO.”(НОМЕР ДИСКА), вы можетевыполнить загрузку следующегодиска.

4. Загрузку остальных дисковследует проводить по той жесамой процедуре, описаннойвыше в п. 1 и 2. Послезавершения загрузки всех 6дисков проигрыватель компакт-дисков начнет воспроизведениепоследнего установленногодиска.

5. Для загрузки более чем одного(но менее шести) дисковвыполните повторно шаги с 1 по2.


1343

После завершения загрузкидисков нажмите кнопку LOAD дляотмены функции загрузки илиподождите 10 секунд.Проигрыватель компакт-дисковначнет воспроизведениепоследнего установленного диска.При воспроизведении каждого издисков на экране дисплеяотображается номер ДИСКА.

✽✽ ВНИМАНИЕЭтот проигрыватель позволяетустанавливать в него до шестидисков. Не пытайтесь загрузить внего больше, чем шесть дисков.

2. Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯКОМПАКТ-ДИСКА

• Для начала воспроизведениякомпакт-диска во время работырадио или воспроизведениямагнитофонной кассетынажмите кнопку CD.

• Если компакт-диски уженаходятся в аудиосистеме, тонажатие кнопки CD (КОМПАКТ-ДИСК) на проигрывателекомпакт-дисков вызывает началоего воспроизведение даже вовремя работы радио иливоспроизведения магнитофоннойкассеты.

• Проигрыватель компакт-дисковможет работать, если ключзажигания установлен вположение “ON” или “ACC”.

• Нажмите кнопку CD (КОМПАКТ-ДИСК) для включения этойфункции, не нажимаявыключатель питания ВКЛ.-ВЫКЛ.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Не приклеивайте бумагу, лентуи подобные предметы насторону с этикеткой или насторону записи любого диска,поскольку это может привести кнеисправной работе.


(Продолжение)• Устройство не можетвоспроизводить компакт-дискиCD-R (записываемый CD) и CD-RW (перезаписываемый CD) снесколькими сессиями, еслиинформация была записана наних более чем за две сессии.См. более подробнуюинформацию относительнозакрытии сессии записи вруководстве по записывающемуустройству для дисков типа CD-R/CD-RW или по программномуобеспечению CD-R/CD-RW.

• Некоторые диски типов CD-R/CD-RW, несмотря на статусимеющейся на них записи,могут не воспроизводиться наданном устройстве.

✽✽ ВНИМАНИЕПоддерживается воспроизведениефайлов форматов MP3 и WMA.Интервал времени от загрузки довоспроизведения может бытьбольшим ввиду сжатогохарактера данных, хранящихсяна дисках этого формата.

3 135


3. Кнопка ВЫБРОСА КОМПАКТ-ДИСКА

• При нажатии этой кнопкипроисходит выброс компакт-диска (если он был установлен).

• Для выброса всех компакт-дисков нажмите эту кнопку наодну секунду или более.

4. Кнопка СЛЕДУЮЩАЯ/ПРЕДЫДУЩАЯ дорожка

• С помощью номера дорожкиможно выбрать напроигрываемом в настоящеевремя диске необходимуюдорожку.

• Для перехода вперед к началуследующей дорожки один разнажмите на кнопку . Для быстрого перехода назад покомпакт-диску нажмите иудерживайте кнопку втечение секунды после началавоспроизведения.

При нажатии и удерживаниикнопки в течение болеесекунды Вам придетсявернуться к началу файла,который воспроизводится внастоящее время.

5. Кнопка ПРОКРУТКАНажмите эту кнопку для чтенияназваний файлов длиной свыше16 символов на компакт-дискеформата MP3 (максимальнаядлина названия - 34 символа).Эта кнопка не работает в случаеимен файлов длиной менее 16символов.


Если вы хотите выполнитьбыстрый переход по дорожкамкомпакт-диска, нажмите иудерживайте нажатыми кнопку FFили REW.При отпускании кнопкипроигрыватель компакт-дисковвозобновит воспроизведение.



• Для воспроизведения первых 10секунд каждой дорожки нажмитеклавишу СКАНИРОВАНИЯ/КОМПАКТ-ДИСКА (BSM) иудерживайте ее нажатой свыше0,8 с.

• Для воспроизведения первых 10секунд каждой дорожки ввыбранной папке нажмитеклавишу СКАНИРОВАНИЯ/КОМПАКТ-ДИСКА (BSM) иудерживайте ее нажатой в течение0,8 с. (Только для компакт-дисковформата MP3)



1363

• После достижения требуемойдорожки снова нажмите клавишуСКАНИРОВАНИЯ /КОМПАКТ-ДИСКА (BSM) на 10 секунд.

9. Кнопка ЗАКЛАДКА (MARK)Во время работы проигрывателякомпакт-дисков требуемаядорожка на диске может бытьотмечена закладкой нажатиемкнопки MARK.

• Для выполнения закладкитребуемой дорожки нажмитекнопку MARK в течение болеечем 0,8 с.На ЖК индикаторе будетотображено “M”, в течение околопяти секунд будет отображатьсясообщение “MEMORY(1~50)” извучать звуковой сигнал.Для проигрывания отмеченныхзакладками дорожек нажмитекнопку MARK, удерживайте ее втечение 0,8 с и выберите длявоспроизведения одну издорожек, отмеченных закладкой.

• Для удаления закладки дорожкинажмите кнопку MARK иудерживайте ее не менее 0,8 с.При удалении закладкиустройство выдаст одинзвуковой сигнал.

Если вы хотите удалить вседорожки, записанные в памятизакладок, нажмите ручку ПОИСКФАЙЛА в режимевоспроизведения по закладкам втечение более чем 0,8 с. Выуслышите звуковой сигнал и вседорожки будут удалены из памятизакладок, а на ЖК-индикаторебудет отображено сообщение“MARK DELETE ALL” (УДАЛЕНИЕВСЕХ ЗАКЛАДОК).

✽✽ ВНИМАНИЕДорожки, записанные в памятизакладок, будут автоматическиудалены из нее сразу послеизвлечения компакт-диска сэтими дорожками.

10. Кнопка ПОВТОР (RPT)• Для повторного вос-произведения воспроизводимойв настоящий момент дорожкинажмите кнопку RPT.Для отмены выполнитеповторное нажатие.

• Для повтора музыки в пределахвыбранного компакт-дисканажмите и удерживайте кнопкувыбора фиксированнойнастройки в течение более чем0,8 секунды.Для отмены выполнитеповторное нажатие иудерживайте свыше 0,8 с.

• Для повтора музыки в текущейвоспроизводимой папке нажмитеи удерживайте кнопку RPT втечение более чем 0,8 секунды.Для отмены выполнитеповторное нажатие (только длякомпакт-дисков формата MP3).

3 137


• Если вы не отмените работу врежиме RPT после завершениявоспроизведения всех дорожек,устройство начнет повторноевоспроизведение, начиная спервой дорожки.Этот процесс будет повторятьсядо тех пор, пока вы не нажметеэту кнопку снова или невыполните ВЫКЛ. и повторноеВКЛ. питания.

11. Кнопка ПРОИЗВОЛЬНОЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (RDM)

Для того, чтобы воспользоватьсяэтой функцией:• Нажмите кнопку RDM дляпрослушивания записанныхдорожек в произвольнойпоследовательности. Дляотмены этого режима нажмитеRDM повторно или ВЫКЛ. изатем ВКЛ. питание. Устройствоперейдет в выбираемый поумолчанию режимпоследовательного воспроизве-дения дорожек.

• Для прослушивания впроизвольном порядке музыки ввыбранном каталоге нажмитекнопку RDM и удерживайте ее втечение секунды. Для отменыэтого режима нажмите ееповторно или ВЫКЛ. и затемВКЛ. питание (только длякомпакт-дисков формата MP3).

12. Кнопка СЛЕДУЮЩИЙ/ПРЕДЫДУЩИЙ ДИСК

• При нажатии кнопки “DISC ”/”DISC ” во времявоспроизведения дискачейнджером вы можете перейтиназад или вперед к следующемудиску с автоматическим еговоспроизведением.

• Если в любой из позицийкомпакт-диск отсутствует, вашааудиосистема пропустит пустуюпозицию и будет воспроизводитьдиски только из заполненныхпозиций. При переключениикомпакт-дисков на ЖК-индикаторе отображается номеркомпакт-диска.

13. Ручка ПОИСК ФАЙЛА (РучкаНАСТРОЙКА)

• Вы можете пропустить дорожку(файл) путем поворота ручкиFILE SEARCH (ПОИСК ФАЙЛА)по часовой стрелке или противчасовой стрелки.После выбора требуемойдорожки (файла) нажмите ручкуFILE SEARCH (ПОИСК ФАЙЛА)для воспроизведения дорожки(файла).Если вы не нажмете кнопку FILESEARCH в течение пяти секунд,операция поиска будетзавершена.


1383

14. Кнопка ПОИСК КАТАЛОГА(DIR)

• Вы можете вести поиск вкаталоге, нажимая кнопку DIRвверх ( ) и вниз ( ).

• После перемещения ктребуемому каталогу нажмитеручку FILE SEARCH (ПОИСКФАЙЛА) для воспроизведениясоответствующего каталога.Если вы не нажмете кнопку FILESEARCH в течение пяти секунд,операция поиска каталога будетзавершена. Эта операция неможет выполняться дляодиночного каталога.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Для обеспечения надлежащейработы устройстваподдерживайте температуру всалоне автомобиля внормальных пределах припомощи кондиционера иотопителя автомобиля.

• При замене предохранителяустанавливайте новыйпредохранитель соответств-ующего номинала.

• При отключении аккумулятораавтомобиля или его разрядкевсе записанные фиксированныенастройки будут потеряны. Вэтом случае потребуется сбросвсех настроек.

• Это оборудование предназ-начено для работы только отбортовой сети постоянного токанапряжением 14,4 В сзаземленным минусовымпроводником.



(Продолжение)• Не подвергайте этооборудование (включаягромкоговорители и кассеты)воздействию воды илиповышенной влажности.

3 139


(Продолжение)• При движении вовнедорожных условиях илипри езде по неровной дорогевоспроизведение компакт-диска может осу-ществляться с пропусками.Не пользуйтесь компакт-диском при вождении втаких условиях, так как этоможет привести кповреждению поверхностикомпакт-диска.

• Не пытайтесь хватать илитянуть компакт-диск на-ружу, когда он загружается ваудиосистему при помощимеханизма самозагрузки.Это может привести кповреждению аудиосистемыили компакт-диска.

• Старайтесь избегать ис-пользования в аудио-системе автомобилязаписанных компакт-дисков.Рекомендуется испо-льзование оригинальныхкомпакт-дисков.

ОСТОРОЖНО• Не вставляйте в отверстиепроигрывателя компакт-дисков покоробленные илинизкокачественные диски воизбежание его повреждения.

• Не вставляйте в отверстиепроигрывателя предметытипа монет во избежаниеего повреждения.

• Не размещайте напиткипоблизости от аудио-системы. Пролитаяжидкость может привести кповреждению лентоп-ротяжного механизма.

• Не наносите удары поаудиосистеме и недопускайте соударения с нейлюбых предметов,поскольку это можетпривести к повреждению еемеханизмов системы.



4

Замок зажигания / 4-3Запуск бензинового двигателя / 4-5Запуск дизeльнoльнoгo двигателя / 4-8Механическая коробка передач / 4-10Автоматическая коробка передач / 4-12Привод на четыре колеса (4WD) / 4-17

Мocт c caмoблoкиpyющимcя диффepeнциaлoм(МСД) / 4-27

Тормозная система / 4-28Рулевое колесо / 4-34Cистемa yправления кpeйcepcкoй cкopocтью

(СУКС) / 4-37Комбинация приборов / 4-42Контрольные приборы / 4-44Органы сигнализации и индикации / 4-46Многоцелевой измеритель / 4-56Фары / 4-63Стеклоочистители и стеклоомыватели / 4-68


Обoгpeвaтeль зaднeгo cтeклa / 4-71Аварийная сигнализация / 4-73

Рyчнoe yпpaвлeниe климaтизaциeй / 4-74Автoмaтичecкaя cиcтeмa климaтизaции / 4-83

Отмopaживaниe ycтpaнeниe зaпoтeвaнияcмoтpoвoгo cтeклa / 4-92

Электронная программа стабильности / 4-98Сиcтeмa зaднeй пapкoвки / 4-101

Ведение автомобиля4

4 3


Включатель ЗажиганияСветовой СигнализацииПри любом открывании дверейдля вашего удобства включаетсясветовая сигнализация замказажигания, если он не находитсяво включенном положении “ON”.Освещение гаснет до 10 секундпосле закрытия двери или послевключения переключателязажигания.

Замок Зажигания иПротивоугонное УстройствоПоложения ключа в замкезажиганияLOCK (Блокировано)Вал рулевого колеса запертпротивоугонным устройством, ируль не может поворачиваться длязащиты машины от угона. Приповороте ключа зажигания вположение LOCK (Блокировано)нажмите ключ внутрь в положенииАСС (Принадлежности) иповерните ключ в положениеLOCK (Блокировано).

АСС (Принадлежности)Противоугонное устройствовыключено, электрическиепринадлежности могут работать.

ON (Включено)Можете проверить контрольныелампы автомобиля передзапуском двигателя. В этомположении ключ остаётся послезапуска двигателя.Не оставляйте ключ в положенииON, если мотор не работает,потому что при этомразряжается аккумуляторнаябатарея.

START (Зажигание)Двигатель запустите поворотомключа зажигания в положениеSTART. Двигатель будетраскручиваться стартером, покаВы не отпустите ключ, которыйсам вернётся в положение ON. Вэтом положении также загоритсяконтрольная лампа тормознойсистемы для проверки работылампочки.✽✽ ВНИМАНИЕЕсли ключ зажигания с трудомповорачивается в положениеSTART, повертите рулевое колесовлево-вправо для устранениядавления на замок и повернитеключ.

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

PUSH

LOC

K

ACC ON

STAR

T

E2BLA401A


44

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Ключ зaжигaния

• Во время езды никогда неповорачивайте ключзажигания в положениеLOCK (Блокировано) илиАСС (Принадлежности). Можетпроизойти заклиниваниерулевого управления ипотеря работоспособноститормозной системы, чтомоментально вызоветаварию.

• Противоугонное устройствовала рулевого колеса незаменяет стояночныйтормоз. Прежде, чемпокинуть сиденье водителя,убедитесь, что включена 1-ая передача механическойкоробки передач или режим„Р“ (стоянка) автоматическойкоробки передач, потомвключите стояночный тормози заглушите двигатель.Машина могла бынеожиданно тронуться сместа, если Вы не будетесоблюдать эти рекомендации.


(Продолжение)• Во время езды никогда непытайтесь дотянуться доключа зажигания или другихэлементов управления,просовывая руку внутрирулевого колеса. ПрисутствиеВашей руки в этой областиможет вызвать потерю конт-роля над тормозами ирулевым управлением, чтомогло бы привести каварийной ситуации ссерьёзным или дажесмертельным исходом.

• Не помещайте никакихсвободных предметовоколо сидения водителя,чтобы их перемещение невызывало происшествий.

4 5


1. Убедитесь, что стояночныйтормоз включён.

2. Модели с механическойкоробкой передач - полностьювыжмите педаль сцепления, арычаг переключения передачустановите в нейтральноеположение. Во время запускадвигателя держите педальсцепления полностью нажатой.

Модели с автоматическойкоробкой передач - переставьтерычаг переключения режимов вположение Р (стоянка).Полностью выжмите педальтормоза.Также можете запуститьдвигатель, если рычагпереключения режимовнаходится в положении N(нейтраль).

3. Поверните ключ зажигания вположение START и держитеего в этом положении, покадвигатель не запустится (но недольше 10 секунд), потом ключотпустите.

4. При экстремально низкихокружающих температурах,ниже –18 °С (0°F), или еслимашина не работала в течениенескольких дней, передвыездом прогрейте мотор, ненажимая на педальакселератора.

Вне зависимости от того,является ли двигатель тёплымили холодным, при его запуске ненажимайте педаль акселератора.

ЗАПУСК БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ

ОСТОРОЖНОЕсли во время движениязаглох двигатель у модели савтоматической коробкойпередач, не пытайтесьпоставить рычаг переключениярежимов в положение Р(стоянка) (Модели савтоматической коробкойпередач). Если будет возможнопо условиям движения надороге, поставьте рычагпереключения режимов вположение N (нейтраль), апотом поверните ключзажигания в положениеSTART (Зажигание) ипопробуйте двигатель сновазапустить.

ОСТОРОЖНОПpи yпpaвлeнии aвтoмoбилeмвceгдa нocитe пoдxoдяшyюoбyвь. Нeпoдxoдяшaя oбyвь(тyфли нa выcoкoм кaблyкe,лыжныe бoтинки и т.д.)мoгyт пoмeшaть вaмyпpaвлять пeдaлямиcцeплeния (ecлиycтaнoвлeнa),тopмoзa и гaзa.


64

Если двигатель незапускается, когда онхолодный:Двигатель является холодным,когда температура охлаждающейжидкости упала ниже 0°С/32°F.Трудности при запуске двигателямогут быть обусловленыпереполнением цилиндров (вцилиндрах находится чересчурмного топлива). В этом случаевыполните следующее.1. Убедитесь, что стояночныйтормоз включён.

2. Модели с механическойкоробкой передач - полностьювыжмите педаль сцепления, арычаг переключения передачустановите в положение„Нейтраль“.Модели с автоматическойкоробкой передач - переставьтерычаг переключения режимов вположение Р (стоянка) или N(нейтраль). Полностьювыжмите педаль тормоза.

3. До упора нажмите педальакселератора и держите еёнажатой, поверните ключзажигания в положение STARTи держите его в этом положении(максимально 10 секунд), чтобыоткачать излишнее топливо изцилиндров двигателя. Как только двигательзапустится, его обороты резковозрастут. При этом сразуотпустите педаль газа и ключзажигания.

4. Если двигатель ещё незапустился, отпустите педальакселератора и прокрутитестартером двигатель. Ненажимая педаль газа,раскручивайте двигатель, покаон не запустится (максимально10 секунд).

Горячий двигатель незапускается:Если возникают трудности призапуске горячего двигателя -многократные попытки неувенчались успехом, следующиепроцедуры помогут запуску.1. Убедитесь, что стояночныйтормоз включён.

2. Модели с механическойкоробкой передач - полностьювыжмите педаль сцепления, арычаг переключения передачустановите в положение„Нейтраль“.Модели с автоматическойкоробкой передач - переставьтерычаг переключения режимов вположение Р (стоянка) или N(нейтраль). Полностьювыжмите педаль тормоза.

3. Нажмите примерно дополовины хода педальакселератора, поверните ключзажигания в положение STARTи держите его в этом положении(максимально 10 секунд).

4 7


4. После запуска двигателя дайтеему поработать на холостыхоборотах примерно в течение10 секунд, и потом можетеехать.

Чрезмерный шум двигателяможет быть слышен, еслидвигатель не работал в течениедлительного времени. Этот звукдолжен прекратиться, когдадвигатель нагреется донормальной рабочейтемпературы. Если стук непрекратился, автомобильдолжен пройти техническийконтроль к авторизованногодилера Киа.

✽✽ ВНИМАНИЕНе включайте стартер на времябольшее, чем 10 секунд. Еслидвигатель потом заглохнет иливообще не запускается, передследующим включением стартераподождите 5 - 10 секунд.Неправильное использованиестартера может вызвать егоповреждение.


84

Запуск холодного дизельногодвигателя должен происходитьпосле его предварительногоподогрева и затем после егопрогрева вхолостую передначалом движения.1. Убедитесь в том, что машинастоит на стояночном тормозе.

2. Модели с механическойкоробкой передач - Нажмитедо упора на педаль сцепления иприведите рычаг переключенияпередач в нейтральноеположение. Запустите моторпри отжатой педали сцепления.

Модели с автоматическойкоробкой передач - Приведитерычаг передач в положение Р(стояночный режим – паркинг)Нажмите до упора на педальтормоза.Запуск мотора можнопроизвести также принейтральном N положениирыгача передач.

3. Поверните ключ зажигания вположение ON (вкл.) длявключения предварительногоподогрева мотора. Затем начнетсветиться индикатор тлеющегоразряда.

4. Как только индикатор тлеющегоразряда погаснет, повернитепереключатель зажигания вположение START, в котором егопридержите вплоть до успешногозапуска мотора (в целом не более10 секунд), затем ключ отпустите.

ЗАПУСК ДИЗЕЛЬНОЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ

W-60

Контрольная лампа свечей накаливанияОСТОРОЖНОПpи yпpaвлeнии aвтoмoбилeмвceгдa нocитe пoдxoдяшyюoбyвь. Нeпoдxoдяшaя oбyвь(тyфли нa выcoкoм кaблyкe,лыжныe бoтинки и т.д.)мoгyт пoмeшaть вaмyпpaвлять пeдaлямиcцeплeния (ecлиycтaнoвлeнa),тopмoзa и гaзa.

4 9


✽✽ ВНИМАНИЕЕсли после окончанияпредварительного подогрева непроизойдет запуска мотора втечение 2 секунд, поверните ключзажигания еще раз в положениеLOCK на 10 секунд, затем вположение ON для повторногопредварительного подогрева.

Запуск и ОстановкаДизельного Мотора соВстроеннымПромежуточнымОхладителем Турбонаддува 1. Не увеличивайте излишнеколичество оборотов моторанепосредственно послезапуска.Перед началом движенияхолодный мотор следует втечение нескольких секундпрогреть вхолостую дляобеспечения достаточногопромазывания блокатурбонаддува.

2. После высокоскоростного илидолговременного пробега притяжелой нагрузке мотора, егоследует оставить работатьвхолостую соответственнонижеуказанному режиму и лишьпосле этого мотор выключить.Данная длительность холостогохода обеспечивает охлаждениеприводного турбонаддуваперед выключением мотора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе выключайте моторнепосредственно послепробега при тяжелой нагрузке.В противном случае можетслучиться серьезноеповреждение мотора илиблока приводного турбонаддува.

Условия эксплуатации Требуемое время автомашины работы вхолостуюНормальная эксплуатация Не требуетсяВысокоскоростное До 80 км/час Около 20 секундвождение До 100 км/час Около 1 минутыЧередование горных подъемови спусков или длительное Около 2 минутподдерживание скорости 100 км/час


104

Работа механическойкоробки передачМеханическая коробка передачимеет пять передач переднего хода.При переключении передачполностью выжмите педальсцепления и, после включениясоответствующей передачи,медленно отпустите её.Специальный элемент безопасностине позволяет включить передачузаднего хода (R) из положениявключенной пятой передачи (5). Рычагпереключения должен вернуться внейтральное положение передвключением передачи заднего хода(R).

Прежде, чем включить передачузаднего хода (R), убедитесь, чтоавтомобиль полностьюостановлен.

✽✽ ВНИМАНИЕДля предотвращения преждевременногоизноса или повреждениясцепления не ездите, положивногу на педаль сцепления. Такжене используйте сцепление дляудержания автомобиля отдвижения назад на подъёме вовремя остановки на перекрёсткеи т. п.

✽✽ ВНИМАНИЕПри переключении на низшуюпередачу с пятой на четвертуюпередачу следует соблюдатьосторожность, чтобы случайно ненажать на рычаг переключенияпередач вбок, при которомвключится вторая передача.Такое резкое переключение нанизшую передачу может вызватьповышение оборотов двигателядо уровня, при котором тахометрвойдет в красную зону. Такоечрезмерное повышение оборотовдвигателя может вызватьповреждение двигателя.

МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

N

1 3 5

2 4 RS2BLA404

4 11


Переключение на низшуюпередачуЕсли Вы медленно движетесь наспуске в густом потоке машин илис крутого холма, переключитепередачу до того, как сильноупадут обороты двигателя.Низшая передача снижаетвероятность остановки мотора ипредоставляет Вам возможностьболее быстрого разгона, когда вэтом возникнет необходимость.При движении с крутого спускапереключение на низшуюпередачу вниз позволит Вамсохранить безопасную скорость ипродлит срок службы тормозов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Ручная коробкапередач

Прежде, чем покинуть сиденьеводителя, обязательнозатяните до отказастояночный тормоз изаглушите двигатель. Послеэтого убедитесь в том, чтокоробка передач установленав положение 1-й передачи,когда автомобиль запаркованна ровной поверхности или наподъеме, и установлена вположение R (задний ход) наспуске. При несоблюденииэтих мер предосторожности вуказанном порядкеавтомобиль может неожиданнои внезапно тронуться с места.


124

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

OBL046900

Кнопка разблокировки рычага должна быть нажата при перемещении рычага селектора.Рычаг селектора может перемещаться без нажатия на кнопку разблокировки рычага.

+ (НА ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ)

- (НА НИЗШУЮПЕРЕДАЧУ)

Спортивныйрежим

Автоматическийрежим

Кнопка разблокировки предотвращаетперемещение рычага селектора коробки передачбез предварительного нажатия на эту кнопку.

4 13


Работа с автоматическойкоробкой передачОбыкновенное управлениедвижением в переднемнаправлении осуществляетсясдвигом рычага в положение D(движение). Для перемещенияселекторного рычага с положенияP (стояночный режим), отожмитепедаль тормоза, а также кнопкублокирования замка.Для плавного переключениярычага переключения режимов изположения N (нейтраль) вположение движения вперёд илиназад полностью нажмите педальтормоза.

OBL046900

+ (НА ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ)


Автоматическийрежим


ОСТОРОЖНО• Не нажимайте педальакселератора, если включёнрежим заднего хода R илилюбой режим движения вперёд,и при этом нажата педальтормоза.

• Для остановки машины наподъёме или спуске неиспользуйте двигатель.Пользуйтесь основным илистояночным тормозом.

• Не выполняйте переключениеиз положения N (Нейтраль)или P (Парковка) вположение D (Движениевперед) или R (Задний ход)при оборотах двигателявыше оборотов холостогохода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Модели с автоматическойкоробкой передач

Перед тем, как покинутьсиденье водителя, обязательноубедитесь в том, что рычагселектора переведен вположение P (ПАРКОВКА);полностью затяните стояночныйтормоз и выключите двигатель.При невыполнении этих мерпредосторожности впредписанном порядкеавтомобиль может неожиданноначать непреднамеренноедвижение.


144

Режимы работы коробкипередачРежим Р (Cтоянка)Переключение в этот режимзаблокирует коробку передач иколёса. Всегда полностьюостановите автомобиль передвключением этого режима.

Режим R (Задний ход)Переключите в этом режим дляезды задним ходом.

Режим N (Нейтраль)Редукторные и передаточныемеханизмы вне блокировки.Автомашина свободнопередвигается под минимальныйуклон вплоть до торможения.

Режим D (Движение)Это – нормальное положение длядвижения вперед. Коробкапередач автоматически переключаетв требуемой последовательности5 передаточных отношений,обеспечивая наилучшую топливнуюэкономичность и мощность.

Для получения дополнительноймощности при обгоне другогоавтомобиля или при езде наподъеме нажмите полностьюпедаль акселератора и коробкапередач автоматически перейдетна ближайшую низшую передачу.

ОСТОРОЖНОВключение режима Р(стоянка) во время движенияможет вызвать поломкукоробки передач.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Включение режима Р

(стоянка) во время движениязаблокирует ведущие колёса,и машина станет полностьюнеуправляемой.

• В обязательном порядкесоблюдайте, чтобы рычагпередач была поставлена встояночное положение Р иоставалась в нем вплоть тоснятия блокировки дверногозамка.

• Никогда не оставляйте вмашине ребёнка безприсмотра.

ОСТОРОЖНОПеред включением заднегохода R (Задний ход) следует вобязательном порядкеполностью остановитьавтомобиль, иначе припереключении скоростнойрукоятки в положение R выможете повредить коробкупередач.

4 15


Спортивный режимСпортивный режим может бытьвыбран как при неподвижномавтомобиле, так и во время егодвижения, путем перевода рычагаселектора из положения D всектор ручного управления. Длявозврата в диапазон управления Dпереведите рычаг селектораобратно в главный секторуправления.

В спортивном режимеперемещением рычага селектораназад и вперед вы можетевыполнять ускоренное переключениепередаточных отношений. Вотличие от ручной коробкипередач, спортивный режимпозволяет вам переключатьпередачи при нажатой педалиакселератора.На высшую передачу (+) : Толкнитерычаг селектора вперед один раздля однократного перехода напередачу выше.На низшую передачу (-) : Толкнитерычаг селектора назад один раздля однократного перехода напередачу ниже.

✽✽ ВНИМАНИЕ• При езде в спортивном режимепереключения на высшуюпередачу не происходятавтоматически. Водитель долженвыбирать моменты для переходана высшую передачу, учитываядорожные условия и следя затем, чтобы частота вращениядвигателя не оказывалась взоне, отмеченной краснымцветом на тахометре.

• В спортивном режиме возможентолько выбор пяти передаточныхотношений для движенияпередним ходом. Для движениязадним ходом или парковкиустановите рычаг в требуемоеположение: ”R” или ”P”.

• В спортивном режиме приснижении скорости автомобиляавтоматически происходитпереключение на низшуюпередачу. При остановкеавтомобиля автоматическивыбирается 1-я передача.


E4BLA402C

+ (НА ВЫСШУЮПЕРЕДАЧУ)


Автоматический режим



164

(Продолжение)• В спортивном режиме в случаеприближения оборотов двигателяк красной зоне тахометрапроисходит изменение точекпереключения для автоматическоговыполнения перехода навысшую передачу.

• В интересах поддержаниятребуемого уровня рабочиххарактеристик и безопасностиавтомобиля некоторыепереключения передаточныхотношений, затребованныеизменением положения рычагаселектора, могут не выполняться.

• Если ваш автомобиль движетсяна 5-й передаче, а рычагселектора установлен вположении D, переключениерычага селектора в положение,соответствующее спортивномурежиму, вызывает авто-матический переход на 4-юпередачу для обеспечениясоответствующего режимавождения. В моментпереключения вы можетепочувствовать переход надругую передачу.


(Продолжение)• (бeнзинoвый мoтop бeнзинoвыймoтop) При движении поскользкой дороге переместитерычаг селектора вперед вположение + (переход навысшую передачу). Этовызывает переключение на 2-юпередачу, которая наиболееподходит для плавного движенияпо скользкой дороге. Переместитерычаг селектора в положение -(переход на низшую передачу)для того, чтобы переключитьсяобратно на 1-ю передачу.

Начало движения с места накрутом подъемеДля начала движения с места накрутом подъеме нажмите напедаль тормоза, переведите рычагселектора в положение D(Движение вперед). Выберитесоответствующее передаточноеотношение в зависимости отмассы перевозимого груза икрутизны уклона, и отпуститестояночный тормоз. Плавнонажимайте на педаль акселератора,одновременно с этим отпускаярабочий тормоз.

Система блокировкипереключения (еслиоборудован)Для вашей безопасностиавтоматическая коробка передачоборудована системой блокировкипереключения, которая предотвращаетпереключение коробки передач изположения P (Cтоянка), если небыла нажата педаль тормоза.Для переключения коробки передачиз положения P (Cтоянка):1. Нажмите и удерживайте нажатойпедаль тормоза.

2. Нажмите кнопку разблокировкии переместитe pычaг ceлeктopaкopoбки передaч.

В случае повторных нажатий иотпусканий педали тормоза прирычаге селектора, находящемся вположении P (Cтоянка), в районерычага селектора может раздаватьсядребезжащий звук. Это неявляется признаком неисправности.

4 17


Безопасность при езде сприводом на четыре колеса• Ваш автомобиль позволяет вамдвигаться как в дорожных, так иво внедорожных условиях.

• Однако, не пытайтесь проехатьчерез глубокую стоячую водуили болото или преодолетьочень крутой подъём.

• Во время движения на подъёмили со спуска старайтесь ехатькак можно прямее вверх иливниз. Будьте особенноосторожны при движении наподъём или со спуска, потомучто автомобиль можетперевернуться - в зависимостиот угла наклона, особенностейместности и наличия воды илиболота.

• Вы должны научиться проходитьповороты в ре-жиме 4WD какможно скорее. Не надейтесь наВаш опыт с традиционнымиавтомобилями с приводом надва колеса при выборебезопасной скорости прохожденияповоротов. Вы должны ехатьгораздо медленнее.

• Едьте по бездорожьювнимательно, потому что Вашавтомобиль может бытьповреждён камнями иликорнями деревьев. Ознакомьтесьпоподробнее с условиямидвижения по бездорожью, гдеВы со-бираетесь проехать,перед началом движения.

ПРИВОД НА ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА (4WD) (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПересечение крутых холмовможет быть особенноопасным. Источник опасностиможет крыться в несильномизменении угла наклона,которое может нарушитьустойчивость машины или,даже если автомобильустойчив во время действиятяговой силы, он можетпотерять устойчивость приостановке. Машина можетперевернуться безпредупреждения, и у Вас небудет времени длякорректировки Вашей ошибки,что может привести ксерьёзному травмированиюили доже смерти.


184

• Всегда держите рулевое колесокрепко в руках при движении побездорожью.

• Убедитесь, что все пассажирыпристёгнуты ремнями безо-пасности.

• Не ездите по воде, если еёуровень выше, чем низ колёсныхобгонных муфт.

• Сконтролируйте тормоза последвижения по грязи или воде.Нажмите на педаль тормозанесколько раз, покаэффективность торможения недостигнет нормального уровня.

• Сократите плановые интервалытехнического обслуживанияВашего автомобиля, если Выездите по бездорожью в такихусловиях, как песок, грязь иливода (см. тему „Плановоеобслуживание“ в предметномуказателе). Всегда доскональновымойте Ваш автомобиль.

ОСТОРОЖНОЕсли Вы едете в сильномветре, более высокоерасположение центратяжести машины ослабляетспособность управлениянаправлением движенияавтомобиля и требуетехать более медленно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли Вы едете по воде оченьбыстро, водяные брызгимогут попасть в отсекдвигателя и намочить системузажигания, что вызоветнеожиданную остановкуавтомобиля. Если этослучилось, а Ваша машинанаходится в наклонённомположении, то она можетперевернуться.

ОСТОРОЖНОНе просовывайте рукувнутри рулевого колеса придвижении по бездорожью.Ваша рука может бытьпоранена при неожиданномрулевом маневре или отудара рулём вследствиенаезда на объект на земле.Это может вызвать потерюконтроля над рулевымуправлением.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУменьшите скорость припрохождении поворотов.Центр тяжести автомобилей4WD находится выше, чем уобычных машин с приводомна два колеса, чтоувеличивает вероятностьпереворачивания автомобиля,если Вы заворачиваете наслишком большой скорости.

4 19


Эксплуатация ПостоянногоПривода на все ЧетыреКолеса (если оборудован)Привод на все четыре колеса(4WD) приходит в действие поистечении нескольких секундпосле соответствующей манипуляциирычагом включения.При установке режима 4WD можетиметь место механический шумили трансмиссионный удар. Этоне механическое повреждение, анормальное явление.

Если вам нужно остановитьавтомобиль для переключенияпередачи дополнительного привода,трогайтесь с места лишь послевключения светового сигнала on(вкл.) или off (выкл.). При отпусканиипедали сцепления или при началедвижения автомобиля передокончанием передачи дополнительногопривода с ним может произойтисотрясение.

Шарообразная ручкавключения приводовДанная ручка предназначена дляизменения позиций приводов.

AUTO (автомат)Мощность в полном размерепередается на передний и заднийосевые приводы для достиженияповышенной тяги. Пользуйтесьданным режимом в условияхвождения по нормальным дорогам.Индикаторная лампа 4WD LOW( ) выключится после мигания втечение нескольких секунд длянапоминания вам о том, чтоавтомобиль находится в режимеAUTO.

LOW (понижен)Мощность в полном размерепередается на оба привода,включительно низкогопередаточного числа для длядостижения экстренной тяги насухих грунтовых дорогах, мокройбулыжной мостовой, в дорожных ивнедорожных условиях при наличииснега, в особенности, еслитребуется повышенная мощностьпривода. Режим LOW не рекомендуется придвижении автомобиля на сухойбулыжной мостовой. Индикаторная лампа 4WD LOW () выключится после мигания втечение нескольких секунд длянапоминания вам о том, чтоавтомобиль находится в режимеLOW.

4WDLOW

4WDLOW

LOW

AUTO

E2BLA411B


204

Переключение режимовпозиционной рукояткиAUTO ↔↔ LOW1. Остановите машину.2. Нажмите до упора на педальсцепления (ручная коробкапередач) или переведитескоростную рукоятку внейтральное положение N(Автоматическая коробкапередач).

3. AUTO ➝➝ LOW: Установите позиционнуюрукоятку на режим LOW(понижен).

LOW ➝➝ AUTO: Установите позиционнуюрукоятку на режим AUTO(автомат).

4. Перед отпусканием педалисцепления (ручная коробкаскоростей) или при переходе вдругой режим с режима N(нейтрального – в случаеавтоматической коробкискоростей), трогайтесь с месталишь после включениясветового сигнала on (вкл.) илиoff (выкл.).

Неполный Привод на всеЧетыре колеса (еслиоборудован) Вы можете распределитьмощность двигателя на всепередние и задние длядостижения большей силы.Привод на четыре колеса полезенпри движении в снегу, грязи, льдуили песке - когда требуетсяповышенное сцепление с дорогойили когда колёса потерялисцепление при включенномприводе на два колеса.

ОСТОРОЖНОДвижение автомобиля в ходепереключения передачидополнительного приводаможет привести к поломкетрансмиссионной коробки.

4X4HI

4X2HI

4X4LO

0BL046901

4 21


Привод на все четыре колеса(4WD) приходит в действие поистечении нескольких секундпосле соответствующейманипуляции рычагом включения.При установке режима 4WD можетиметь место механический шумили трансмиссионный удар. Этоне механическое повреждение, анормальное явление.Если вам нужно остановитьавтомобиль для переключенияпередачи дополнительногопривода, трогайтесь с места лишьпосле включения световогосигнала on (вкл.) или off (выкл.).При отпускании педали сцепленияили при начале движенияавтомобиля перед окончаниемпередачи дополнительногопривода с ним может произойтисотрясение.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Не включайте привод на четыреколеса на ровных нормальныхдорогах.

• Движение с приводом на четыреколеса на ровных дорогах втечение длительного времениухудшает топливнуюэкономичность, увеличиваетшум, а также ускоряет износшин.

• Движение с приводом на четыреколеса на ровных инормальных дорогах можетвызвать сильные затруднения идребезжание при поворотерулевого колеса.

• Движение с приводом на четыреколеса на ровных дорогах втечение длительного времениможет также увеличить разницутемператур, что может вызватьполомку деталей двигателя итрансмиссии.

Позиция шарообразной ручкиприводовДанная ручка предназначена дляизменения позиций приводов.

2HI (привод на задние колеса)Для езды по нормальной ишоссейной дороге.

4HI (привод все 4 колеса высокоймощности)Предназначен для езды вне дорог,по покрытых мокрым снегомдорогам с нормальной скоростью.Световой указатель режимапривода на все 4 колеса 4WD ( )включается для напоминания, чтоавтомобиль работает в режиме4HI.


224

4LO (привод все 4 колеса низкоймощности)Пользуйтесь режимом 4LO дляпреодолевания перемежающихсяспусков и подъемов при езде похолмистой местности, побездорожью и для буксированияавтомобилей. Специально в техслучаях, когда требуетсяповышенная мощность привода.Световой указатель режимапривода на все 4 колеса 4WD LOW( ) включается длянапоминания, что автомобильработает в режиме 4LO.

Функционированиешарообразной ручки приводовПоворотом позиционной рукоятки(4HI,4LO) обеспечивается жесткаясвязь между обеими приводнымиосями.

2HI ➝➝ 4HIПереход с режима 2HI на режим4HI осуществляется позиционнойрукояткой на скорости ниже80км/час (50 миль/ч).Нажатие на педаль сцепления неявляется обязательным (ручнаякоробка передач) также как ивключение рукояткипереключения скорости внейтральное положение N(нейтраль) (автоматическаяскоростная коробка) Данноепереключение следует делать припрямом направлении езды.Переход на режим 4HI наступает сопозданием в несколько секундпосле переключения позиционнойрукоятки с 2HI на 4HI.

4HI ➝➝ 2HIПереход с режима 4HI на режим2HI осуществляется позиционнойрукояткой на скорости ниже80км/час (50 миль/ч).При этом нет необходимости ни внажатии на педаль сцепления дляручного переключения передачи,ни в переведении рычагапереключения скоростей внейтральное положение N(нейтраль) для автоматическойкоробки передач. Данноепереключение следует делать припрямом направлении езды.Если не происходит переключенияпередаточного режима вположение режима 2HI в моментпереведения позиционнойрукоятки в положение 2HI,продолжайте движение впередпри ускорении или замедленииили при движении назад.

4WDLOW

4 23


4HI ↔↔ 4LO1. Остановите машину.2. Нажмите на педаль сцепления для

включения передачи вручную илипереведите рычаг переключенияпередач в нейтральное положениеN (нeйтpaль) в случае авто-матической коробки передач.

3. 4HI ➝➝ 4LO: Включите режим 4LO.4LO ➝➝ 4HI: Включите режим 4HI.

4. Перед отпусканием педалисцепления (ручная коробкаскоростей) или при переходе вдругой режим с режима N(нейтрального – в случаеавтоматической коробкискоростей), трогайтесь с месталишь после включениясветового сигнала on (вкл.) илиoff (выкл.).

БезопасноеФункционирование Приводана все Четыре Колеса• Водитель должен сидеть болеевпрямую и ближе к рулюуправления, чем всегда, приналичии правильноустановленного сидения дляоблегченного управления рулеми нажимания педалей.

• Не забывайте надеть на себяремень безопасности.

• Особая осторожность требуетсяпри вождении по бездорожью,оставляйте в стороне опасныеобласти.

• Ведите машину на низкойскорости в условиях сильногопоперечного ветра.Ее стабильность может бытьнарушена поперечным ветром,так как центр тяжести вашегоавтомобиля расположен насравнительно высоком уровне.Более медленная скорость даетвозможность лучшегоуправления автомобилем.

• Привод на все четыре колесаотличается более высокойпосадкой кузова и более узкимрасстоянием между колесамиавтомобиля, что делает егоболее мощным для езды побездорожью всякого рода.Специфические параметрыконструкции обусловливаютболее высокий центр тяжестиданных автомобилей посравнению с обыкновенными.Преимущество повышенногодорожного просвета состоит втом, что улучшается обзордороги для предотвращениязатруднений всякого рода.Вездеходы не предназначеныдля быстрых поворотов наскорости сравнимой собыкновенными машинами сприводом на два колеса. Вотличие от спортивныхавтомобилей низкой посадки,вездеходы предназначены дляуспешной эксплуатации вусловиях бездорожья. Поэтомупо возможности следуетизбегать острые повороты ирезкие маневры.

ОСТОРОЖНОДвижение автомобиля в ходепереключения передачидополнительного приводаможет привести к поломкетрансмиссионной коробки.


244

Как это действует и в случаедругих автомобилей данноготипа, недостаточно умелоевождение такого автомобилячревато потерей управления илипереворотом.

• При управлении рулем вусловиях бездорожья, недержите его за элементы внутрикруга руля. Руль управленияповторяет наклоны автомобиля,что может повредить руки,введенные во внутрь рулевыхконсолей. При езде побездорожью следует твердоудерживать руль на его внешнийобод и не отпускать его.

• Проверьте состояние тормозовпосле езды по грязи или вповышенном уровне воды.Следует повторно нажимать напедаль тормоза при медленнойезде до тех пор, пока вы непочувствуете возврат тормознойсилы.

• Вождение при включенных обоихприводах по плоским инормальным дорогам можетоказаться весьма ответственнымделом в особенности приповоротах руля.

Для езды по сухой мощеной атакже по шоссейной дороге:Включить 2HI(частичный режиммощности 4WD) и AUTO(полныйрежим мощности 4WD) для ездыпо сухих мощеных дорогах.В особенности на сухойшоссейной дороге запрещаетсявключать 4HI или 4LO(частичныйрежим мощности 4WD) и LOW(полный режим мощности 4WD).

Вождение автомобиля по дорогампри наличии на них снега и льда:Включите 4HI или 4LO(частичнуюмощность 4WD) и AUTO или LOW(полную мощность 4WD) всоответствии с дорожнымиусловиями, после чего постепеннонажимайте на педаль газа дляплавного старта.

Вождение автомобиля по дорогампри наличии на песка и грязи:Включите 4HI или 4LO(частичнуюмощность 4WD) и AUTO или LOW(полную мощность 4WD), послечего постепенно нажимайте напедаль газа для достиженияплавного старта. Удерживайтепедаль газа, по возможности, впостоянно нажатом состоянии идвигайтесь на малой скорости.

Вождение при наличии крутыхподъемов:Включите 4LO (частичнуюмощность 4WD) и LOW (полнуюмощность 4WD) для достижениямаксимального тягового моментамотора.

Вождение при крутых спусках:Включите 4LO (частичную мощность4WD) и LOW (полную мощность4WD), пользуйтесь тормозами имедленно преодолевайте спуск.

ОСТОРОЖНОНе передвигайте шарообразнуюручку перехода припреодолении подъемов илиспусков.

4 25


• Не въезжайте в местазаполненные водой уровнянеизвестной высоты.

• Остановочный путь автомобиля4WD полной мощности весьмамало отличается от путиавтомобиля 2WD с однимприводом.

• Так как вращающий моментнеизменно действует на все 4колеса, мощность машины 4WDв значительной мере зависит отсостояния шин. Следуетобеспечить машину шинамиодинакового размера и типа. Выдолжны быть уверенным в том,что на вашей машинепоставлены шины одинаковыепо размеру и типу.Если необходимо заменить однуиз шин или один из колесныхдисков, их следует заменять вполном составе и ставитьодинаковый тип.

• Автомобиль с полным приводомна все четыре колеса нельзябуксировать с помощьюобыкновенного тягача. Следуетобеспечить, чтобы вашавтомобиль был буксирован илиперевозился со всеми четырьмяколесами вне контакта с землей.

• При необходимости вывестиавтомобиль из грязи установитецепи противоскольжения на всечетыре колеса. Если обстоятельстване позволяют установить цепи навсе четыре колеса, установите ихтолько на задние колеса, но не напередние колеса.

• Если передние или задниеколеса застряли в грязи, непрокручивайте их понапраснупри излишних оборотахдвигателя. Может произойтиполомка системы привода на всечетыре колеса – 4WD.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Ваш автомобиль оборудованшинами, которые должныобеспечить безопасное иустойчивое вождение. Неиспользуйте шины раз-мерности и типа, отличающихся отпервоначально установленныхна вашем автомобиле. Этоможет отрицательно сказатьсяна безопасности и рабочиххарактеристиках вашегоавтомобиля, и привести кпотере управления илиопрокидыванию, и, какследствие, к тяжелымтравмам. При замене колес все четырешины и диски должны иметьодин и тот же типоразмер,тип, протектор, марку инесущую способность. Есливы, тем не менее, решитеоснастить ваш автомобильлюбым не рекомендуемымкомпанией Киa сочетаниемшин/дисков для вождения попересеченной местности, выне должны использовать ихдля вождения автомобиля поавтомагистралям.


264

• При проведении тестаспидометра или программыосмотра/техобслуживания (I/M)автомобиля с постоянноподключенным полным приводомиспользуйте динамометр длячетырехколесного шасси.

• В редких случаях, когданевозможно избежать испытанияполноприводного автомобиля ипроведения теста спидометра нароликовом стенде дляавтомобилей с приводом на дваколеса, строго придерживайтесьописанной ниже процедуры.

1. Убедитесь в том, что давление вшинах соответствуетрекомендациям для вашегоавтомобиля.

2. Установите задние колеса нароликовый стенд дляпроведения теста спидометра,как показано на рисунке.

3. Отпустите стояночный тормоз.4. Установите передние колеса навременный свободновращающийся ролик, какпоказано на рисунке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри проведении испытанияне приближайтесь к переднейчасти автомобиля. Это оченьопасно, поскольку автомобильможет резко переместитьсявперед и привести к тяжелымтравмам или смерти.

ОСТОРОЖНОПри подъеме вездехода 4WD спомощью домкрата, ни вкоем случае нельзя включатьмотор или прокручиватьколеса.Опасность этого состоит втом, что прокручиваемыеколеса, стоящие на земле,могут сбросить машину сдомкрата. Если одно из передних илизадних колес начинаетбуксовать в грязи, на снегу ит.д., то иногда разумноеувеличение оборотов мотораможет помочь, однакопостоянное удерживаниевысоких оборотов мотораможет привести кповреждению системы 4WD.

ОСТОРОЖНОПри выполнении этихиспытаний никогда невключайте стояночный тормоз.

E5BLA401Роликовый стенд (спидометр)

Временный свободновращающийся ролик

4 27


Мост с самоблокирующимсядифференциалом, если он входитв экипировку, предназначенединственно для задних колес.Ниже описываются преимуществамоста с самоблокирующимсядифференциалом;Как и в случае обыкновенногодифференциала, МСДобеспечивает прокручиваниеколес на обеих сторонах с разнойскоростью при прохожденииповоротов. Разница между МСД иобыкновенным дифференциаломсостоит в том, что если колесо наодной стороне машины перестаеттянуть, то на заднее колесо другойстороны приходит повышенныйвращательный момент дляулучшения тяги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВо избежание травмы,недопустимо включенноесостояние мотора притом, чтоодно колесо находится надповерхностью, а именно, приего замене.

МОСТ С САМОБЛОКИРУЮ-ЩИМСЯ ДИФФЕРЕНЦИАЛОМ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)(Продолжение)

• Зачастую машинастановится неуправляемойв том случае, если дваколеса или более колесвыходят за кромку шоссе,тогда как водительперекручивает руль,стараясь остаться наполотне дороги.

• Не делайте резких движенийрулем в том случае, если вашавтомобиль по какой–либопричине выезжает издорожного полотна.Вместо этого езду следуетплавно замедлить и вернутьна свою полосу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Не проходите повороты навысокой скорости.

• Не делайте резких движенийрулем, связанных с внезапнымипеременами рядовдвижения или быстрымиострыми поворотами.

• Степень риска переворота взначительной меревозрастает при потереконтроля за управлениемавтомобиля при езде наскоростном магистральномшоссе.

• Не защищенная ремнембезопасности особа приколлизионной авариирискует в смыслесмертельного исходазначительно больше, чемзащищенная.



284

Усилитель тормозовВаш автомобиль оборудовантормозами с усилителем, которыево время эксплуатации машиныавтоматически регулируются.Если по какой-либо причине,например, отказа двигателя,полностью перестанетдействовать усилитель тормозов,Вы всё равно остановите своюмашину, нажимая на педальтормоза сильнее, чем обычно.Тормозной путь, однако, при этомувеличится.Если двигатель не работает, топостепенно, при каждом нажатиина педаль тормоза, теряется запассилы усилителя тормозов.Поэтому, если работа усилителяпрервана, не нажимайте повторнона педаль тормоза, исключаяслучаи, когда это необходимо длясохранения управляемости наскользкой поверхности.

Если отказали тормозаЕсли во время движения в машинеотказали основные тормоза,можете для аварийноготорможения использоватьстояночный тормоз. Тормознойпуть при этом, однако, будетгораздо длиннее.

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Стояночный тормоз

Перемещение вверх рычагастояночного тормоза вовремя движения автомобиляна нормальных скоростяхможет вызвать неожиданнуюпотерю контроля надавтомобилем. Если Вамнеобходимо использоватьстояночный тормоз дляостановки автомобиля,делайте это с большойосторожностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Тopмoзa

• Не ездите, положив ногу напедаль тормоза. Это можетпривести к чрезмерномунагреванию тормозов,износу тормозных дисков,барабанов и накладок, атакже удлинениютормозного пути.

• Во время езды на длинныхили крутых спускахвключите пониженнуюпередачу для избежанияпостоянного торможения.Непрерывное торможениеприводит к перегревутормозов и временномуснижению эффективноститорможения.


4 29


Индикатор износатормозных дисковВаш автомобиль оснащентормозными дисками.Вместо отработанных фрикционныхтормозных колодок следуетпоставить новые колодки. Онеобходимости данной заменывас оповестит высокий звук,исходящий из тормозных колодок.Этот звук может появляться иисчезать, однако он будетнеизменно раздаваться всякийраз, когда вы нажмете на педальтормозов.В некоторых дорожных иликлиматических условиях припервом или лёгком торможениитормоза могут издать высокийскрипящий звук. Это - нормальноеявление, не означающеенеисправность тормозов.

✽✽ ВНИМАНИЕС целью избежания проведениядорогих ремонтов не ездите сизношенными тормозныминакладками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Износ тормозных накладок

Износ тормозных накладоксигнализируется высокимзвуком, означающим, что Вашавтомобиль нуждается впрохождении сервисногоосмотра. Если будете игнорироватьзвуковую сигнализацию, этоможет привести к снижениюэффективности торможения исозданию опасных ситуаций.

(Продолжение)• Мокрые тормоза могутухудшить замедление машиныи вызвать стремление кповороту в одну или другуюсторону при торможении.Определить, являются литормоза мокрыми можно,нажав слегка на педальтормоза и определив, ведутли они себя описаннымспособом. Всегда сконтролируйте такимспособом тормоза послепереезда через глубокиелужи и другие водныепреграды. Тормоза высушитена прямолинейном безопасномучастке дороги, поддерживаябезопасную скорость илегко нажимая на педальтормоза до тех пор, покаэффективность торможенияне достигнет нормальногоуровня.

ОСТОРОЖНОВо всех случая обязательнопроводите полную заменунаборов как передних, так изадних тормозных колодок.


304

Стояночный тормозДля затормаживания автомобилястояночным тормозом нажмитепедаль основного тормоза иодновременно переместите рычагстояночного тормоза вверх доотказа.

Для возвращения рычагастояночного тормоза в исходноеположение следует немногоприподнять рычаг вверх, нажатькнопку на торце рукоятки рычага иопустить рычаг вниз в исходноеположение.

ОСТОРОЖНОЕзда с затянутым стояночнымтормозом вызываетповышенный и быстрыйизнос тормозных колодок.

ОСТОРОЖНОНикогда не используйтерычаг переключения режимовили передач вместостояночного тормоза.Всегда поднимите до отказавверх рычаг стояночноготормоза и убедитесь, чтовключена 1-я передача илипередача заднего хода умоделей с механическойкоробкой передач или режимР (стоянка) у моделей савтоматической коробкойпередач.

E2BLA416Z E2BLA417

4 31


Сконтролируйте контрольнуюлампу тормозной системы прикаждом запуске двигателя. Лампасветит-ся, если двигательработает, и включён стояночныйтормоз.Перед троганием с местаубедитесь, что стояночный тормозполностью выключен и несветится контрольная лампатормозной системы.

Если лампа не перестанет горетьпосле полного возвращениярычага стояночного тормоза висходное положение, это означает,что в тормозной системе имеетсянеисправность. Необходимонемедленно обратить на этоповышенное внимание.По возможности немедленноостановите машину. Если этоневозможно, едьте оченьосторожно и отвезите машину кближайшему безопасному местуили ближайшей станциитехнического обслуживания.

Стоянка на улице сбордюрами• При остановке машины наподъёме, поставьте автомобилькак можно ближе к бордюру иповерните передние колёса всторону от бордюра, чтобыпередние колёса были вконтакте с бордюром еслимашина откатится назад.

• При остановке машины наспуске, поставьте автомобилькак можно ближе к бордюру иповерните передние колёса всторону к бордюру, чтобыпередние колёса были вконтакте с бордюром еслимашина откатится вперёд.

W-75


324

Противоблокировочнаятормозная система(ПБТС – ABS) (если оборудован) ПБТС предназначена дляпредотвращения блокировкиколес при внезапном торможенииили при торможении на скользкихповерхностях. По сравнению собыкновенной тормознойсистемой, ПБТС обеспечиваетзначительно больший контрольнад управлением машиной в ходеторможения при указанныхситуациях.

При нормальных условияхвождения ПБТС действует какобыкновенная тормозная система.При включении ПБТС вследствиевозможной потери тяги,начинается пульсация тормознойпедали, в результате чего выможете слышать или чувствовать«вибрацию». Это нормальноеявление, которое указывает направильное функционированиеПБТС.При вождении автомашины,оснащенной ПБТС, водителюследует приспособить своинавыки в соответствии сдорожными и транспортнымиусловиями и помнитьнижеуказанные указания:• Не тормозить прерывисто, тоесть, не накачивать тормоза так,как вы могли это делать привождении машины, неоснащенной ПБТС. Дляобеспечения надлежащегофункционирования ПБТСследует тормозить твердо, безвсякого повторного нажиманияна тормозную педаль.

• Даже автомобилю, оснащённомуABS, необходим достаточнодлинный тормозной путь.Поэтому всегда соблюдайтедостаточную дистанцию замашинами, едущими перед Вами.

• Перед поворотом всегда снижайтескорость. Анти-блокировочнаятормозная система не способнапредотвратить аварии, возникшиеиз-за езды на слишком высокойскорости.

• На дорогах с волнистой инеровной поверхностью ABSможет увеличить тормозной путьпо сравне-нию с обычнойтормозной системой.

• По мокрым дорогам не следуетездить с большой скоростью.ПБТС может свести на нет рискглиссирования колес. В случаевыхода ПБТС из строятормозная система продолжаетдействовать так, как действуетобыкновенная тормознаясистема. Следует безотлагательнообеспечить технический контрольпосредством авторизованногодистрибутора Киа или другойпрофессионально компетентнойстанции технического обслуживанияавтомобилей.

ABSW-78

4 33


✽✽ ВНИМАНИЕ• Если включится и будетпродолжать гореть конт-рольная лампа системы ABS,является возможным, что уВашей машины вышла из строяABS. Тормоза при этом, однако,будут работать нормально.

• При запуске двигателяконтрольная лампа системыABS загорится на 2 - 3 секунды.В это время ABS подвергнетсядиагностическому тесту. Есливсё будет в порядке,контрольная лампа погаснет.Если лампа продолжает гореть,это может означать, что всистеме ABS имеетсянеисправность. Как можнобыстрее контактируйтеавторизованного дилера Киа.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Если аккумулятор разряжен имотор был запущен от другогоисточника, может появитьсясветовой предупредительныйсигнал относительно ПБТС.Эта сигнализация возникаетиз–за разряженного аккумулятораи не указывает на неисправностьПБТС.

• Перед поездкой зарядитеаккумулятор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Тормоза ПБТС

• Тормозная система ПБТС неможет свести на нет всепоследствия сложныхдорожных условий, не говоряо последствиях неосторожного,а иногда и безрассудногоспособа управленияавтомобилем или недооценкисложности ситуации.

• Антиблокировочная тормознаясистема спроектирована сцелью улучшения эффекти-вности торможения натипичных автострадах идорогах в хорошем состоянии.На дорогах с волнистой инеровной поверхностью ABSможет увеличить тормознойпуть по сравнению с обычнойтормозной системой.

• Во всех случаях удерживайтепри вождении автомобиляразумную скорость,соответствующую условиямпогоды и автодорожноготранспорта.


344

Гидроусилитель РулевогоУправленияГидроусилитель рулевогоуправления использует энергиюдвигателя для облегченияуправления машиной. Если моторне работает или гидроусилительвыйдет из строя, управлятьмашиной всё равно можно, толькопри этом придётся приложитьбольшее усилие. Если Вы обнаружите какое-угодноизменение силы, использованнойдля управления рулёмавтомобиля во время нормальнойэксплуатации, обратитесь в авто-ризованный сервис Киа илидругую компетентную сервиснуюорганизацию для проверкигидроусилителя рулевогоуправления.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Никогда не держите рулевоеколесо, повёрнутое до упора вкрайнее правое или левоеположение, дольше пяти секундпри работающем двигателе.Удержание рулевого колеса вкрайнем положении дольшепяти секунд может вызватьполомку гидронасоса усилителя.

• Если приводной ременьгидроусилителя будет повреждён,или если выйдет из строя насосусилителя, управление рулёмпотребует приложения гораздобольшей силы.

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли автомашина длительноевремя находится на стоянке приусловиях низких температур(ниже –10°С/14°F), при первомпуске требуется повышенноеусилие для управления приналичии рулевого усилителя. Этовызвано в результатеповышенной вязкостигидравлической жидкостирулевого усилителя и не являетсяпризнаком неисправности.В данном случае следуетповысить обороты мотора на 1500об/мин, после чего следуетвозврат на обороты холостогохода, в режиме которого мотороставляют работать две или триминуты.

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО

4 35


Регулируемая рулеваяколонка (если оборудован)Система установки положенияруля служит для требуемойустановки руля перед началомдвижения автомобиля. Вы можетеповышать уровень установки рулядля обеспечения большегопространства для ног при выходеиз автомашины и при посадке внее.

Руль управления можноустановить наиболее удобнымобразом для вождения и видениясветовых сигналов предупрежденияи индикаторов на приборнойпанели.

Чтобы установить желаемый уголсклона руля, манипулируйте имвверх или вниз приодновременном нажатии за ручкафиксатора положения руля.Установите удобное положениеруля и отпустите ручку фиксатора.

Звуковой сигналЗвуковой сигнал включитенажатием символа звуковогосигнала (горна) на рулевомколесе. Регулярно проверяйте исправностьработы звукового сигнала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Ни в коем случае не следуетрегулировать положениеруля в процессе вождения.Регулирования наклонаруля при вождении можетпривести к потере контроляуправлением, что чреватосерьезной травмой илиавтокатастрофой.

• После регулировкипопытайтесь двигать рульвверх-вниз, чтобыубедиться, что он надёжнозафиксирован.

5BLB4019 6BLA422C


364

ОСТОРОЖНО• Для получения звуковогосигнала следует нажать наобласть клаксона на руле.Клаксон приводится вдействие единственно путемнажатия соответствующейцентральной части.

• Для надлежащего пользованияне действуйте на клаксонсильными ударами. Недопускайте ударов кулакомна область клаксона. Недопускайте проколовобласти клаксона острымипредметами.

4 37


СУКС может удерживатьпостоянную крейсерскую скоростьсверх 40 км/час (24 миль/час) вслучае бензинового мотора и 42км/час (26 миль/час) в случаедизельного мотора без ручнойманипуляции акселератором –педалью газа. Легкие колебанияскорости машины (3-5 км/час, 2-3миль/час) при включенном СУКСпредставляют собой нормальноеявление. Система СУКС полезнапри длинных пробегах помагистральным междугороднимдорогам без необходимостичастных замедлений и ускоренийезды.

Если машина имеет дизельныймотор и она оборудованасистемой СУКС, вам предстоитсоблюдать следующие указанияперед началом эксплуатациисистемы СУКС, введите в блокэлектронного управления (БЭУ –ECU) информацию о том, даннаясистема установлена:1. Нажимайте сверх 3 секунд нафасетку главного включателяCRUISE при работающемдвигателе. После чего БЭУзарегистрирует, что системаСУКС установлена и уложит впамять данную информацию.

2. Выключите мотор и подождите7-8 секунд времени длявосстановления БЭУ.

3. Снова произведите запускдвигателя, если вы намеренывести машину иэксплуатировать систему СУКС.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ КРЕЙСЕРСКОЙ СКОРОСТЬЮ (СУКС) (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Управление крейсерскойскоростью

Применение системы СУКСможет при некоторыхусловиях вызвать потерювашего контроля зауправлением машиной, аименно:1. Напряженное и нестабильноетранспортное движение

2. Скользкие и подверженныесильному ветру дороги

3. Ситуации, вызывающиеизменение скорости

Не используйте системууправления крейсерскойскоростью в указанныхситуациях и условиях.


384

Для набора или установкикрейсерской скорости:1. Нажмите на главныйвключатель крейсерскойскорости. Тем самымпроизойдет включение системы.После нажатия на главныйвключатель CRUISE, наприборной панели начнетсветиться сигнал CRUISE.

2. Увеличить скорость натребуемую крейсерскуюскорость сверх 40 км/час (24миль/час).

3. Нажать на кнопку COAST/SETдля удерживания набраннойскорости и данную кнопкуотпустить.

4. Отпустить педаль газа, послечего будет автоматическиподдерживаться требуемаяскорость.

5. Чтобы временно увеличитьскорость, следует нажать напедаль газа в достаточной мередля превышения предварительноустановленной крейсерскойскорости. Затем отпустить педальгаза, после чего будетавтомобиль начнет поддерживатьту величину скорости, которую вытолько что задали.

✽✽ ВНИМАНИЕФункцию SET (набор, задание)можно активировать, приблизительно,через 2 секунды после нажатиякнопки CRUISE ON/OFF (крейс.скорость).Преодолевая крутой подъем,скорость автомобиля послевключении функции SET можетпонизиться.Крейсерская скорость выключаетсяпри понижении скоростиприблизительно на 15 км/час (9миль/час) под уровеньпредварительной набранной иустановленной скорости.

OBL064100 E2BLA421

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли кнопка CRUISE будетоставлена в активированнойсостоянии, то может произойтислучайное включениекрейсерской скорости.Удерживайте кнопку CRUISE ввыключенном состоянии,если крейсерская скорость неприменяется.

4 39


Чтобы УвеличитьКрейсерскую Скорость:Соблюдайте выполнениеследующих операций.• Нажать на кнопку RES/ACCEL ипридержать ее в нажатомсостоянии. Начнется ускорениевашего автомобиля.

• Отпустить кнопку на той новойвеличине скорости, которую выхотите удерживать.

• Нажать и тут же отпуститькнопку RES/ACCEL.Бензиновый мотор:Скорость автомобиляувеличится лишь на 1,6 км/час (1миль/час). С помощью данногоспособа можно постепенноувеличивать скорость.Дизельный мотор: Скорость автомобиляувеличится лишь на 2 км/час(1,25 миль/час) примаксимальном количестве 8возможных увеличений.

Чтобы ПонизитьКрейсерскую Скорость:Соблюдайте выполнениеследующих операций.• Нажать на кнопку COAST/SET ипридержать ее в нажатомсостоянии. Начнетсяпостепенное падение скоростивашего автомобиля. Отпуститькнопку при той скорости, которуювы хотите удерживать.

E2BLA422A E2BLA421


404

• Нажать и тут же отпуститькнопку COAST/SET. Бензиновый мотор:Скорость автомобиляуменьшится на 1,6 км/час (1миль/час). С помощью данногоспособа можно скоростьпонижать постепенно.Дизельный мотор:Скорость автомобиля понизитсяна 2 км/час (1,25 миль/час) примаксимальном количестве 8возможных понижений.

Чтобы возобновитькрейсерскую скорость:Если иногда кнопка CRUISEприменялась для выключениякрейсерской скорости и системавсе еще находится вактивированном состоянии,последняя из ранее набранныхскоростей автоматическивозобновится в ответ наактивацию функции RES/ACCELкратким нажатием данной кнопки.

Указанная крейсерская скорость,однако, не возобновится, еслискорость машины понизилась подуровень 40 км/час (25 миль/час).

E2BLA422A

4 41


Чтобы ВыключитьУправление КрейсерскойСкоростью, ПоступитеОдним из СледующихСпособов: • Нажмите на педаль тормоза.• Нажмите до упора на педальсцепления (ручная коробкапередач) или, в случаеавтоматической коробкипередач, переведите скоростнуюрукоятку в нейтральноеположение N.

• Нажмите на кнопку CANCEL(отмена), расположенную наруле.

• Одновременно нажать кнопкиCOAST/SET и RES/ACCEL.

Каждая из этих операций отменяетуправление крейсерской скоростью,но не выключает систему СУКС.Если вы пожелаете возобновитьоперацию управления крейсерскойскоростью, нажмите на кнопкуRES/ACCEL, расположенную наруле. Произойдет возврат напредыдущую набранную скорость.

Чтобы Выключить OFF(выкл.) УправлениеКрейсерскую Скоростью:• Нажмите кнопку регулятора

CRUISE.• Выключите зажигание.


424

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

OBL026008G-1/OBL026008G-2

1. Тахометр2. Cигнaльные лампы указателейповорота

3. Спидометр4. Указатель температуры охлаждающейжидкости

5. Aвapийныe и cигнaльныe лaмпы6. Одометр/Счетчик пути7. Кнoпкa cбpoca cчeтчикa cyтoчнoгoпpoбeгa

8. Указатель уровня топлива 9. Индикатор положения рычагаселектора (только для АКП)

ESP ESP

ESP ESP

�� Бензиновый двигатель (Tип A)

�� Бензиновый двигатель (Tип Б)

4 43


OBL026008D-1/OBL026008D-2

1. Тахометр2. Cигнaльные лампы указателейповорота

3. Спидометр4. Указатель температуры охлаждающейжидкости

5. Aвapийныe и cигнaльныe лaмпы6. Одометр/Счетчик пути7. Кнoпкa cбpoca cчeтчикa cyтoчнoгoпpoбeгa

8. Указатель уровня топлива 9. Индикатор положения рычагаселектора (только для АКП)

ESP ESP

�� Дизельный двигатель (Tип A)

ESP ESP

�� Дизельный двигатель (Tип Б)


444

СпидометрСпидометр показывает скоростьавтомобиля при движении вперёд.

Одометр/Счетчик путиВы можете выбрать одометр,счетчик пути A и счетчик пути Bпутем нажатия кнопки выбора.

ОдометрОдометр указывает общий пробегавтомобиля.

Счетчик путиПОЕЗДКА A : Счетчик пути AПОЕЗДКА B : Счетчик пути BСчетчик пути указывает пробеготдельных поездок, выбранныхводителем. Счетчик пути A и Bможет сбрасываться на нольнажатием (в течение однойсекунды или более) споследующим отпусканием кнопкисброса.

ТахометрТахометр показывает примернуюскорость вращения двигателя воборотах в минуту (rpm).Используйте тахометр дляправильного переключенияпередач и предотвращениядёрганий двигателя ираскручивания его на недопустимобольшую скорость вращения.При неработающем двигателе иключе зажигания в положении„АСС“ (Принадлежности) или „ON“(Включено) стрелка тахометраможет немного отклониться отнулевого положения. Это откло-нение - нормальное явление и неоказывает влияние на показанияприбора при работающемдвигателе.

✽✽ ВНИМАНИЕНе позволяйте двигателюработать с числом оборотов вкрасной зоне тахометра.Это может вызвать серьёзнуюполомку мотора.

Указатель температурыохлаждающей жидкостиЭтот прибор указываеттемпературу охлаждающейжидкости двигателя привключенном зажигании.Не продолжайте езду сперегретым двигателем. Еслипроизойдёт перегрев двигателя,руководствуйтесь положениями,приведёнными в главе „Перегревдвигателя“, которую найдёте впредметном указателе.

✽✽ ВНИМАНИЕПереход стрелки прибора издопустимого диапазона понаправлению к положению „Н“показывает на чрезмерныйнагрев двигателя, который можетдвигателю повредить.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

4 45


Указатель уровня топливаУказатель уровня топливауказывает приблизительноеколичество топлива, оставшегосяв топливном баке.Объём топливного бакасоставляет 80 литров.Указатель уровня топливадополнен контрольной лампойрезерва, которая загорается, еслив топливном баке осталось около12 литров топлива.

Освещение ПриборнойПанели (Peocтaт) (еслиоборудован)При включенном стояночномосвещении и фарах следуетповернуть встроенный круговойповоротный регулятор длярегулировки интенсивностиосвещения приборной панели.

6BLA429A


464

Сигнальные лампы/звуковые предупреждающиесигналыПроверка работыДля проверки всех сигнальныхламп поверните ключ в замкезажигания в положение ON (но незапускайте двигатель). Есликакая-либо сигнальная лампа несветится, необходимо выполнитьее проверку у уполномоченногодилера компании Киа.После запуска двигателя убедитесьв том, что все сигнальные лампывыключены. Если какие-либо изних продолжают светиться, этоуказывает на ситуацию, котораятребует внимания. После отключениястояночного тормоза сигнальнаялампа тормозной системы должнавыключиться. Сигнальная лампанизкого уровня топлива будетсветиться в случае низкого уровнятоплива в баке.

Сигнальная лампаантиблокировочнойтормозной системы(АBС) (Eсли оборудован) Сигнальная лампа включается приповороте ключа зажигания вположение ON и автоматическивыключается по истечении 3секунд, если система работаетнормально.Если сигнальная лампа невыключается, это можетсвидетельствовать о неисправностисистемы АBС. Свяжитесь какможно быстрее с уполномоченнымдилером компании Киа.

Контрольная лампадавления масла

Эта контрольная лампа указываетна низкое давление масла всистеме смазки двигателя.Если лампа продолжает гореть вовремя движения:1. Осторожно доедьте на обочинудороги и остановите машину.

2. Заглушите двигатель исконтролируйте уровень маслав двигателе. Если уровеньнедостаточный, долейте маслодо необходимого количества.

Если контрольная лампа давлениямасла продолжает светитьсяпосле пополнения масла, или уВас нет масла для дозаправки,контактируйте авторизованногодилера Киа или другуюкомпетентную авторемонтнуюмастерскую.

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли вы мгновенно невыключите двигатель, можетпроизойти тяжелое повреждение.

ОРГАНЫ СИГНАЛИЗАЦИИ И ИНДИКАЦИИ

ABS

4 47


Контрольная лампа зарядки аккумуляторной батареи Эта контрольная лампа указываетна неисправность генератора илисистемы зарядки аккумулятора.Если контрольная лампапродолжает гореть во времядвижения:1. Осторожно доедьте наближайшее безопасное место.

2. Заглушите двигатель исконтролируйте натяжение ицелостность ремня приводагенератора.

3. Если ремень в порядке, имеетместо неисправность в системезарядки аккумулятора.Сконтролируйте систему иустраните неисправность уавторизованного дилера Киаили другой компетентнойавторемонтной мастерской какможно скорее.

✽✽ ВНИМАНИЕ - ДизeльНе ездите в автомобиле сослабонатянутым или оборваннымремнём привода генератора.Двигатель мог бы повредиться отперегрева, потому что этот ременьтакже приводит в действиевентилятор системы охлаждения.

Сигнальная лампаремней безопасности

Тип AВ качестве напоминания водителюи пассажиру о том, чтонеобходимо пристегнуть ремнибезопасности, примерно в течении6 секунд после включениязажигания в положение ON будетмигать предупредительный сигнал.Если поясной/плечевой ременьводителя не был пристегнут приповороте ключа зажигания вположение ON или в случае егоотстегивания, когда ключнаходится в положении ON,сигнальная лампа ремнейбезопасности остается включеннойв течение 6 секунд. Если система не работает всоответствии с приведеннымописанием, обратитесь за помощьюк уполномоченному дилерукомпании Киа.


484

Тип БВ качестве напоминания водителюи пассажиру о том, чтонеобходимо пристегнуть ремнибезопасности, примерно в течение6 секунд после включениязажигания в положение ON будетмигать или включена сигнальнаялампа ремней безопасности.Если поясной/плечевой ременьводителя не будет пристегнут приповороте ключа зажигания вположение ON или в случае егоотстегивания, когда ключнаходится в положении ON,сигнальная лампа ремнейбезопасности будет мигать иливключена до пристегиванияремня.Однако, если поясной/плечевойремень безопасности водителябудет подсоединен и отсоединендважды в течение 9 секунд послепристегивания ремня,предупреждающий световой сигналремня безопасности не сработает.

Если система не работает всоответствии с приведеннымописанием, обратитесь за помощьюк уполномоченному дилерукомпании Киа.

Контрольная лампазаднегопротивотуманногосвета (если оборудован)Контрольная лампа загораетсяодновременно с включениемзаднего противотуманного света.

Контрольныелампыположенийрычага переключениярежима (если оборудован)Отдельные индикаторыподсвечиваются для отображенияположения рычага селектора.

Контрольная лампастояночного тормоза инизкого уровнятормозной жидкостиСигнализация включениястояночного тормозаЭта контрольная лампа загорится,если включён стояночный тормоз,а ключ зажигания находится вположении "START" или "ON".Лампа должна погаснуть привыключении стояночного тормоза.

Сигнализация низкого уровнятормозной жидкостиЕсли контрольная лампа непогаснет при выключенномстояночном тормозе, это можетсигнализировать низкий уровеньтормозной жидкости.Если лампа продолжает гореть:1. Доедьте до ближайшегобезопасного места и осторожноостановите машину.

P R N D

4 49


2. Заглушите двигатель исконтролируйте уровеньтормозной жидкости в бачке.Без промедления пополнитеколичество тормозной жидкостидо необходимого уровня. Такженадо сконтролировать всекомпоненты тормозной системыи выяснить, нет ли утечкижидкости.

3. Если Вы определите, чтоимеются утечки жидкости иликонтрольная лампа продолжаетгореть, или тормозная системане работает исправно,прекратите поездку. Отбуксируйтемашину к авторизованномудилеру Киа или в другуюкомпетентную авторемонтнуюмастерскую для проведенияосмотра и необходимогоремонта тормозной системы.

Чтобы проверить работоспособностьлампочек, поверните ключзажигания в положение „ON".

Предупреждение онедостаточном уровневакуума в тормозной системе(для дизельных двигателей,если оборудован)Если сигнальная лампа тормознойсистемы светится непрерывнопосле добавления тормознойжидкости и устранения мягкогохода педали тормоза, это можетсвидетельствовать о наличиинеисправности вакуум-насосатормозной системы. Поэтому выдолжны избегать вожденияавтомобиля на высокой скорости ирезких торможений, и вампридется нажимать на педальтормоза дальше и сильнееобычного. Обязательно выполнитепроверку и ремонт тормознойсистемы уполномоченнымдилером Киа.

Сигнал закрытиязадней (пятой) двери

Данный сигнал активируется принеполном закрытии задней двериили ее стекла.

Контрольная лампарезерва топлива

Эта контрольная лампаинформирует о том, что топливныйбак почти пустой. Лампа загорается,если в топливном баке осталосьпримерно 12 литров топлива.Дозаправьте машину топливом какможно быстрее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕздить в автомобиле, укоторого светится контрольнаялампа тормозной системы -опасно. Если лампа продолжаетгореть, немедленно сконтролируйтеи отремонтируйте тормоза уавторизованного дилера Киа.


504

Контрольная лампаобогрева заднегостекла Контрольная лампа загораетсяпри включении обогрева заднегостекла для устранениязамерзания заднего стекла. Ещёраз нажмите на кнопкуобогревателя для его выключения,когда устранено замерзание.Обогреватель заднего стеклаавтоматически выключается поистечении 20 минут. Он такжевыключается при вынутом ключезажигания.

Контрольная лампанеплотно закрытыхдверейКонтрольная лампа загорается,если какая-либо дверь неплотнозакрыта. Ключ зажигания можетбыть в любом положении.

Контрольная лампадальнего света фар

Контрольная лампа загораетсяодновременно с включениемдальнего света фар - привключении главных фар в режимедальнего света или при переводерычага указателей поворота вположение подачи встречногосигнала дальним светом.

Контрольная лампапереднихпротивотуманных фар(если оборудован) Эта сигнальная лампа светитсяпри включенных переднихпротивотуманных фарах.

Контрольная лампаиммобилайзера (еслиоборудован)Эта контрольная лампавключается, когда введён кодиммобилайзера (аварийныедействия) для запуска двигателя.

Контрольная лампасвечей накаливания(только у моделей сдизельнымидвигателями)Контрольная лампа свечейнакаливания включается во времяподогрева двигателя ивыключается после завершенияподогрева.

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли индикатор тлеющего разрядапродолжает светиться послеразогревания мотора на холостомходу или при езде, то следуетбезотлагательно обеспечитьтехнический контроль посредствомавторизованного дистрибутора Киаили другой профессиональнокомпетентной станции техническогообслуживания автомобилей.

4 51


Индикаторнеисправности (еслиоборудован)Данный индикатор являетсясоставной частью системырегулирования двигателя, котораяпостоянно анализирует разныекомпоненты системыконтролирования эмиссий. Если входе езды данный сигналначинает светиться, это указываетна потенциальную проблему,которая была обнаружена вустройствах контролированиявыделений.Ваш автомобиль будет в целомоставаться управляемым безнеобходимости его буксирнойтранспортировки, однако в такомслучае следует безотлагательнообеспечить технический контрольпосредством авторизованногодистрибутора Киа или другойпрофессионально компетентнойстанции техническогообслуживания автомобилей.

Контрольная лампа подушек безопасности(если оборудован)Эта предупредительная световаясигнализация активируется(мигает) приблизительно 6 секундвсякий раз, когда ключ в замкезажигания поворачивается вположение ON (вкл.). Еслисистема не работает илизагорится во время движения,безотлагательно контактируйтеавторизованного дилера Киа илидругую компетентнуюавторемонтную мастерскую дляполучения необходимой помощи.

ОСТОРОЖНОДлительная езда сосвещенным индикаторомнеисправности в системерегулирования двигателяможете вызвать повреждениесистем регулированиявыделений, что в своюочередь может повлиять какна управляемость, так и нарасход топлива.

ОСТОРОЖНО - B ЕврoпеВключение индикаторнойлампы неисправности системыснижения токсичностиотработанных газов ( )свидетельствует о возможнойнеисправности каталитическогонейтрализатора, способнойпривести к снижениюмощности двигателя. Какможно быстрее выполнитепроверку системы управлениядвигателем у авторизованногодилера Киа.

AIRBAG


524

Индикаторная лампаOFF воздушнойподушки переднегопассажира (еслиоборудован)Индикаторная лампа OFFвоздушной подушки переднегопассажира светится примерно втечение 4 секунд после включениязажигания в положение "ON" илипосле запуска двигателя, а затемчерез 3 секунды она выключится.Индикаторная лампа OFFвоздушной подушки переднегопассажира также включается припереводе переключателя ON/OFFвоздушной подушки переднегопассажира в положение "OFF" ивыключается при переводепереключателя ON/OFFвоздушной подушки переднегопассажира в положение "ON".

Индикатор автоматическогорегулирования скорости (если оборудован)Индикатор КРУИЗКОНТРОЛЬ

Эта индикаторная лампа светитсяпри включенной системе круиз-контроля.

Индикатор УСТАНОВКА

Эта индикаторная лампавключается, когда выключательфункции круиз-контроля(COAST/SET или RES/ACCEL)находится в положении ВКЛ.

Индикатор 4WD (еслиоборудован) (лишь вслучае 4WD Частичноймощности)Поворот ключа в положение “ON”(вкл.) активирует световойиндикатор 4WD и далее черезнесколько секунд он гаснет.Световой индикатор 4WD будетсветиться, если шарообразнаяручка привода будет установлена вположение 4HI (лишь в случаеисполнения 4WD частичноймощности).

CRUISE

SET

4 53


Световой индикатор4WD LOW (понижен.)(если оборудован) Поворот ключа в положение “ON”(вкл.) активирует световойиндикатор 4WD LOW и далеечерез несколько секунд он гаснет.Световой индикатор 4WD LOWбудет светиться, еслишарообразная ручка приводабудет установлена в положение4WD LOW (понижен.).

Part-time 4WD type-4LO position –Позиция привода на все четыреколеса частичной мощности типа4LO.

Full-time 4WD type-LOW position–Позиция привод на все четыреколеса полной мощности типа Low(понижен.).

Индикатор НизкогоУровня Воды вРезервуареСтеклоомывателя (еслиоборудован)Свечение данного индикаторасвидетельствует о том, что врезервуаре стеклоомывателяпочти что нет воды. Резервуарстеклоомывателя следуетбезотлагательно наполнить водой.

Контрольная ЛампаОтстойника (Toлькo yмoдeлeй cдuзeльнымu двuгаmeлямu)Если вода собирается вотстойнике, то загораетсяконтрольная лампа отстойника.Если контрольная лампа горит,слейте воду из отстойника.Эксплуатация машины с горящейлампой отстойника можетповредить двигатель.

ОСТОРОЖНОПри мигании индикатора 4WD( ) то начинают светитьсяиндикатор (Full-time 4WD) илииндикатор 4WD ( ) причемодновременно активируетсятакже 4WD LOW ( ) (Part time4WD), что свидетельствует оналичии неисправности всистеме 4WD. В таком случаеследует безотлагательнообеспечить технический контрольпосредством авторизованногодистрибутора Киа.

4WDLOW

4WDLOW


544

Индикатор ESP(электроннойпрограммыстабильности) (если оборудован) Индикатор ESP включается приповороте ключа в замке зажиганияв положение ON, однако ондолжен выключиться по истечении3 секунд. Когда система ESPвключена, она отслеживает условиявождения и при нормальныхусловиях вождения световойиндикатор ESP остаетсявыключенным. При попаданииавтомобиля на участок дороги соскользким или обеспечивающимнизкое сцепление покрытием,срабатывает система ESP имигает индикатор ESP,свидетельствующий о работесистемы ESP.

Индикатор ESP OFF(если оборудован)

Индикатор ESP OFF включаетсяпри повороте ключа в замкезажигания в положение ON, однакоон должен выключиться поистечении 3 секунд. Для переходав режим ESP OFF выполнитеповторное нажатие на кнопку ESP.При этом засветится индикаторESP OFF, сигнализируя о том, чтосистема ESP отключена. Если этотиндикатор продолжает светиться,когда система ESP включена, этоможет свидетельствовать онеисправности системы ESP.Обратитесь к уполномоченномудилеру компании Киа для проверки этой системы вашегоавтомобиля.

вуковое предупреждениеDoor Ajar (дверь открыта)(если оборудован)Если дверь водителя остаетсяоткрытой при езде автомобиля соскоростью свыше 5 км/час, тоактивируется предупредительныйзвуковой сигнал.

Звуковое предупреждение оключе, оставленном в замкезажигания (если оборудован)Если дверь водителя открыта, иключ зажигания остается в замкезажигания в положении LOCK(замок) или ACC (доступразрешен), данный предупре-дительный звуковой сигналактивируется. Этот сигналпредупреждается вас о том, что,покидая автомобиль, ключзажигания нельзя оставлять взамке зажигания.

ESP ESPOFF

4 55


Звуковой сигнал ремнябезопасностиТип AЕсли ремень безопасностиводителя не был пристегнут приповороте ключа в замке зажиганияв положение “ON”, или если онбыл отстегнут, когда ключзажигания находится в положенииON, раздается предупредительныйзвуковой сигнал ремнябезопасности продолжительностьюприблизительно 6 секунд.

Тип БЕсли поясной/плечевой ременьводителя не будет пристегнут приповороте ключа зажигания вположение ON и вождении соскоростью свыше 9 км/ч,сигнальный звонок ремнейбезопасности будет звучатьпримерно в течение 100 секундпосле мигания сигнальной лампыремней безопасности примерно втечение одной минуты.

Если поясной/плечевой ременьводителя будет отсоединен послеповорота ключа зажигания вположение ON и вождении соскоростью свыше 9 км/ч,сигнальный звонок ремнейбезопасности будет звучатьпримерно в течение 100 секунд.Однако, если поясной/плечевойремень безопасности водителябудет подсоединен и отсоединендважды в течение 9 секунд послепристегивания ремня,предупреждающий звуковойсигнал ремня безопасности несработает.


564

Функции МногоцелевогоИзмерителя1. Азимутный компас2. РасстоЯние до полногоизрасходованиЯ топлива в баке

3. Средняя скорость4. Время в пути5. Температура окружающейсреды (если оборудован)

Как Поступать приНастройке МногоцелевогоИзмерителяФункция переключенияMODE/SET Функцияпереключения настройки режима1. Выбор режимов : При нажатиисверх 1,5 секунд на кнопкуMODE/SET выбор делаетсяследующим образом.

2. Коррекция относительногоазимутного компаса.

3. Коррекция земного отклоненияазимутного компаса.

4. Обнулите (нажатием на “0”(нуль) среднюю скоростьавтомобиля или время поездки.

Переключатель UP/DOWN(ВНИЗ/ВВЕРХ)1. Коррекция земного отклоненияазимутного компаса.

2. Перевод единиц расчетногозапаса хода до окончания бака(Km ⇔ Ml (миля))

3. Перевод единиц среднейскорости автомобиля (Km/h ⇔MPH)

4. Перевод значений измерителятемпературы (°C ⇔ °F).

МНОГОЦЕЛЕВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

Азимутный компас↓

РасстоЯние до полногоизрасходованиЯ топлива в баке

↓Средняя скорость

↓Время в пути

↓Температура окружающейсреды (если оборудован)

↓OFF

OBL036001

4 57


Электрический АзимутныйКомпасОн указывает 8 азимут взависимости от направления ездыавтомобиля.Индикация величин работаетединственно при вожденииавтомобиля.

✽✽ ВНИМАНИЕПри первом использованииавтомобиля или если в прошломимело место отсоединениеаккумулятора, сделайте передвождением коррекцию индикатораазимута.

КорректированиеИндикатора АзимутаПри необходимости исправьтеошибку между обыкновеннымазимутом и земным магнетизмомдатчика и азимутом,показываемым в местенахождения автомобиля.

Как поступать при коррекциииндикатора азимута1. Нажимая на на кнопку

MODE/SET свыше 1,5 секунды именее 4,5 секунды, вы увидите,что индикатор азимута начнетмигать при конкретномнаправлении автомобиля вданную минуту.

2. Сделайте медленный (соскоростью 5 км/ч (3 миль/ч))одноразовый крувогой поворотавтомобиля (360 градусов) втечение 128 секунд.Данный круговой поворотможно начать в любом (правомили левом направлении) наотрытом пространстве.

3. После окончания круговогоповорота, индикатор азимутногокомпаса перестанет мигать, чтосвидетельствует об окончаниякоррекции ошибки.Если мигание индикаторапродолжается, следует машинуповорачивать несколькобольше вплоть до прекращениямигания.

Коррекция индикатораазимутного компасаотменяется следующимобразом:1. Нажатием на кнопку MODE/SETсвыше 0,1 секунды.

2. Если автомобиль неподвергался поворачиванию втечение 128 секунд послемигания индикатора.

DIR

6BLA432


584

✽✽ ВНИМАНИЕВ особых местах можетпоказываться ненормальноенаправление азимута (туннели,внутренние стоянки в зданиях,подземные стоянки, поблизостиот трансформаторной подстанциии т.д.). Это нормальное явление, ипоказание азимута приходит внорму после выезда из этих мест.

Как следует делать коррекциюугла земного отклонения:1. Нажимайте кнопку MODE/SETсвыше 4,5 секунд, после чего надисплее появится индикациявеличина земного углаотклонения после мигания DIRтечение 4,5 секунд.

2. Нажимайте сверх 1 секунд накнопку UP (вверх) или DOWN(вниз) для того, чтобыисправить азимутный компас втечение 30 секунд. Если вынажмете на кнопку UP, тоазимутный компас передвинетсяна 5 градусов на восток. Принажатии на кнопку DOWN, онпередвинется на 5 градусов назапад.

Для уточнения правильногозначения угла земногоотклонения в месте вашегонахождения вы должныприменить контурную карту вприложении.Если место вашего нахождениярасположено между контурнойлинией земного отклонения, выможете применить для вашегоместонахождения любоезначение в контурной карте, аименно, нижнее или верхнее. Начальный угол наклонаустановлен на 5°W.Диапазоны коррекции земногоотклонения:30 градусов на запад ~ 30градусов на восток.

3. Для окончания коррекциинажмите на включательMODE/SET свыше 1 секунды.

✽✽ ВНИМАНИЕКонфигурация земногоотклонения сохранится в памяти,несмотря на то, что аккумуляторбыл отсоединен.

Коррекция угла земногоотклонения отменяетсяследующим образом:1.Нажатием на кнопку MODE/SETменее 1 секунды.

2.Если вы не сделаете коррекциюугла земного отклонения втечение 30 секунд.

4 59


Контурная Карта Для Коррекции Узла Земного Отлонения


604

Расстояние до полногоизрасходования топлива в баке(km или MI)В этом режиме отображаетсяприблизительное расстояние дополного израсходования топливадля текущего уровня топлива вбаке. Когда оставшеесярасстояние становится меньше 50км (30 миль), отображаетсямигающий символ “---”.

Компьютер поездки распознаеттолько количество топлива,потребляемое двигателем.Следовательно, при аномальнойутечке топлива из автомобиля неможет определить точноезначение, в результате чегоопределяемый уровень топливапревышает реальное значение.

При нажатии и удерживаниипереключателя “DOWN” в течениеболее 5 секунд единицарасстояния переводится на “Km” с“Ml (миля)” или на “MI” с “Km”.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Если автомобиль находится нанеровной поверхности или еслиимело место отключениеаккумуляторной батареи,функция «РАССТОЯНИЕ ДОИЗРАСХОДОВАНИЯ ТОПЛИВНОГОБАКА» может работать неверно.Компьютер поездки может незарегистрировать дозаправкитопливом, если в топливныйбак автомобиля было долитоменее 6 литров топлива.

• Компьютер поездки предоставляетводителю дополнительнуюинформацию относительнотекущего рабочего состояниявашего автомобиля. Поэтомурасстояние до израсходованиятопливного бака можетизмениться в зависимости отрежима эксплуатации вашегоавтомобиля, среднего расходатоплива и ранее использовавшегосястиля вождения. Следовательно,утвержденные значения илизначения, отображаемые наэкране ЖК-дисплея в первыйраз, могут отличаться отзначений, получаемых длявашего автомобиля.


6BLA436

4 61


(Продолжение)• Значение отображаемого рас-стояния до израсходованиятопливного бака представляетсобой оценочное значениерасстояния, поэтому оно можетотличаться от фактическогозначения.

Средняя скорость(km/h или MPH)В этом режиме отображаетсясредняя скорость автомобиля отмомента его запуска до переводаключа в замке зажигания вположение “OFF”. При нажатии навыключатель “MODE/SET”значение сбрасывается иустанавливается равным “---”.

При нажатии и удерживаниипереключателя “DOWN” в течениеболее 5 секунд единица скоростипереводится на “Km/h” с “MPH”или на “MPH” с “Km/h”.

Время в путиВ этом режиме отображаетсясуммарное время автомобиля впути от момента его запуска доперевода ключа в замке зажиганияв положение “OFF” после сброса.При нажатии на выключатель“MODE/SET” значениесбрасывается и устанавливаетсяравным 0:00.

СбросНажмите выключатель“MODE/SET” и удерживайте егонажатым в течение более чем 1,5секунды для того, чтобыинициализировать такуюотображаемую информацию, каксредняя скорость или время впути.

6BLA434 6BLA435


624

Температура окружающейсреды (°C или °F ) (еслиоборудован)В этом режиме указываетсятекущая температура окружающейсреды. Рабочий диапазонуказателя от -30°C (-40°F) до 65°C(149°F).

При нажатии и удерживаниипереключателя “DOWN” в течениеболее 5 секунд единицатемпературы переводится на “°C”с “°F” или на“°F” с “°C”.

6BLA433

4 63


Функция Режима ЭкономииАккумулятора• Данная функция предназначенадля предотвращенияразряжения батареи. Даннаясистема автоматическивыключает освещение (фары ит.д.) после вынимания ключа иззамка зажигания и открываниябоковой двери на стороневодителя.

• Данная функция обеспечиваетавтоматическое выключениегабаритного заднего освещенияпри стоянке в ночное время внеглавного шоссе.

Для обеспечения включенногосостояния габаритного концевогоосвещения после извлеченияключа из замка зажиганияследует:1) Открыть дверь водителя.2) Выключить и вновь включить

габаритное освещение спомощью включателяосвещения на рулевой колонке.

Включение света фарПереключатель света имеетпереднюю и заднюю позициювключения.Фары включите поворотом ручкина конце рычага переключения.

Задняя позиция включенияЕсли переключатель светанаходится в задней позиции (1–аяпозиция), то включено освещениезаднее, стояночное,опознавательного знака и панелиуправления (ON – включено).

Передняя позицияЕсли переключатель светанаходится в передней позиции(2–ая позиция), то включеноосвещение переднее, заднее,стояночное, опознавательногознака и панели управления (ON –включено).

Положение автоматическойподсветки (если оборудован)Если переключатель освещениянаходится в положенииавтоматической подсветки (3позиция), то габаритноеосвещение и фары включаются ивыключаются автоматически взависимости от внешнейподсветки.

ФАРЫ

6BLA4035


644

✽✽ ВНИМАНИЕ• Ни в коем случае не помещайтеникаких предметов на датчик,который находится на панелиприборов автомобиля дляулучшения управлениясистемой автоматическогоосвещения.

• Нельзя чистить датчик сприменением жидкости длячистки окон.

• Если лобовое стекло обеспеченослоем для ограниченияпрозрачности, системаавтоматической подсветки можетфункционировать ошибочнымобразом.

Включение дальнего светафарДля включения дальнего светафар переведите рычаг вположение от себя. При переводерычага на себя включаетсяближний свет фар.При включении дальнего светафар загорается контрольнаялампа дальнего света фар.С целью предотвращенияразряжения аккумулятора неоставляйте фары включеннымидлительное время принеработающем двигателе.

Сигнал дальним светомДля подачи встречного сигналадальним светом переведите рычагв положение на себя. Приотпускании рычаг возвращаетсяна место. Для включениясветового сигнала не обязательно,чтобы был включён свет фар.

5BLA201A 6BLA241 6BLA4035A

4 65


Указатели поворота (A)Для включения указателейповорота необходимо, чтобы быловключено зажигание. Указателиповорота включаются переводомрычага вверх либо вниз. Зелёныеконтрольные лампы в видестрелок показывают, какойуказатель поворота включён.Указатели поворота выключаютсясами после прохожденияповорота. Если указателиповорота остаются включённымипосле завершения поворота,вручную переведите рычаг вположение ВЫКЛЮЧЕНО.

Сигнализация измененияполосы движения (B)Если хотите сигнализироватьизменение полосы движения,переместите рычаг вверх либовниз не до конца и придержите егов этом положении. Отпущенныйрычаг сам вернётся в положениеВЫКЛЮЧЕНО.В случае, если зелёная стрелказагорится и не мигает или мигаетне так как обычно, это означает,что, вероятно, одна из лампочекуказателей поворота перегорела иеё необходимо заменить.

Передний Добавочный СветПри Туманности (еслиоборудован)Для включения (ON) переднихпротивотуманных фар, послезапуска автомобиля включитепереднее освещение (ON), послечего включите передниепротивотуманные фар вположение ON (вкл.). Для ихвыключения (OFF), нажмите накнопку OFF (выкл.) или выключитепередние фары (OFF).

6BLA439

(A)

(B)

(B)

(A)6BLA440


664

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли частота миганияиндикатора является слишкомвысокой или низкой, это можетбыть признаком перегоранияили плохого электрическогоконтакта лампочки.

Освещение дневного режимаэксплуатации (еслиоборудован)Источники освещения дневногорежима (DRL) служат дляосвещения передней частивнутреннего пространства кабиныв дневное время. Источникиосвещения DRL играютвспомогательную роль при весьмаразличных условиях вождения, вчастности на рассвете и передзакатом солнца. Система DRLвыключает источники ближнегосвета:1. При включенном положениизадней подсветки.

2. Мотор выключается.

Корректор угла наклона фар(если оборудован) Это оборудование позволяетрегулировать угол наклона пучкасвета фар, чтобы не происходилоослепление остальных участниковдорожного движения. Вы можетеотрегулировать уровень фарповоротом рукоятки корректора всоответствии с нижеприведёнными рекомендациями.

OBL064101

4 67


Положение рукоятки

Задний противотуманныйфонарь (если оборудован) Для включения заднегопротивотуманного фонаря пере-ведите переключатель внешнихосветительных приборов вположение включенного света фари нажмите на выключательзаднего противотуманногофонаря.

Задние противотуманные фонаривключаются в случае нажатиявыключателя задних противоту-манных фонарей после того, каквыключатель передних противоту-манных фонарей был переведен вположение ВКЛ., а переключательсвета фар был установлен вположение стояночных фонарей.(если оборудован)Для выключения заднего противо-туманного фонаря нажмите навыключатель заднего противо-туманного фонаря или переведитепереключатель внешних освети-тельных приборов в положениеВЫКЛ.

Условия загрузки

Только водительВодитель + переднийпассажирВсе пассажирыВсе пассажиры + Максимальнодопустимая нагрузкаВодитель +Максимальнодопустимая нагрузка

Положениепереклю-чателя

0

0

1

2

3

OBL026013A


684

ПередниеСтеклообмыватели иСтеклоочистителиДля приведения в действиестирателей и стеклообмывателейсоответствующим переключателем,замок зажигания долженнаходиться во включенномположении ON.

- Один циклстеклоочистителей

INT - Прерывистый режим работыLO - Нормальная скорость

стеклоочистителейHI - Повышенная скорость

стеклоочистителей

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли на лобовом стекле находитсямного снега или льда, передэксплуатацией стеклоочистителейлобового стекла включается10–минутный период ожидания.

Стеклоочистители спеременной скоростью ипрерывистым режимомработыУстановите рычаг переключения вположение INT и, поворачиваякольцо, установите требуемыйинтервал циклов очистителей.

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ

AUTO

7BLB442A

AUTO

7BLB444

4 69


Управления одиночнымциклом работыстеклоочистителяДля включения одиночного цикластеклоочистителя следуетпередвинуть его рычаг в верхнееположение и затем вернуть его вположение OFF.Если рычаг передвигается вверх иудерживается в верхнемположении, то стеклоочистителибудут функционировать непрерывно.

✽✽ ВНИМАНИЕ• С целью предотвращенияповреждений стеклоочистителейили ветрового стекла невключайте очистители, есливетровое стекло сухое.

• С целью предотвращенияповреждений резиновых щётокстеклоочистителей неиспользуйте для очистки щётокили вблизи щёток бензин,керосин, краскорастворительили другой вид растворителей.

• Для предотвращения поврежденийрычагов или других частейстеклоочистителей неперемещайте вручную рычаги ищётки очистителей.

Стеклоомыватели ветровогостекла Для включения омывателейветрового стекла переведитеслегка рычаг переключения насебя и придержите в этомположении, чтобы жидкостьомывателя омыла ветровоестекло, а стеклоочистителивыполнили 2 - 3 рабочих цикла.Используйте эту функцию, когдаветровое стекло загрязнено.Работа омывателей и стекло-очистителей будет продолжаться,пока Вы не отпустите рычаг.

AUTO

7BLB447

AUTO

7BLB446


704

Если стеклоомыватели неработают, сконтролируйте уровеньжидкости в бачке омывателя. Принедостаточном уровне долейтеподходящую неабразивнуюжидкость в бачок. Крышка бачканаходится в передней частимоторного отсека со стороныпассажира.

✽✽ ВНИМАНИЕС целью предотвращенияповреждений насоса омывателейне включайте омыватели, еслибачок омывателя пустой.

Включательстеклоочистителя истеклообмывателя заднегоокнаВключатель стеклоочистителя истеклообмывателя заднего окнарасположен на конце соот-ветствующей колонки пере-ключения. Повернитепереключатель на требуемуюпозицию для приведения вдействие стеклоочистителя истеклообмывателя. Стеклоочистительи стеклообмыватель заднего окнане функционируют при открытомзаднем окне.

- Опрыскивание жидкостью изопрыскивателей и стирание

INT - Интервальная эксплуатациястеклоочистителя

ON - Нормальная эксплуатациястеклоочистителя

- Опрыскивание жидкостью изопрыскивателей и стирание

✽✽ ВНИМАНИЕВо избежание возможногоповреждения стеклоочистителязаднего окна, последнее нельзяоткрывать при егофункционирующем стеклоочистителеи стеклообмывателе.

AUTO

7BLB448

ОСТОРОЖНОНе используйте омывателипри отрицательныхтемпературах безпредварительного подогревастекла обогревателем.Жидкость омывателя моглабы на ветровом стеклезамёрзнуть и ограничитьВам видимость.

4 71


Обмыватель ГоловнойЛампы (если оборудован)Чтобы привести в действиеобмыватели головных фар,следует включить переключательголовных фар при работающемдвигателе. Далее следует нажатьна кнопку обмывателя головныхфар. Отпустите данную кнопку дляокончания мойки опрыскиванием истиранием.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Для предотвращения поврежденияпроводников, имеющихся навнутренней поверхностизаднего стекла, никогда неиспользуйте острые инструментыили абразивные средства длячистки окон для чистки заднегостекла.

• Для предотвращения разрядааккумуляторной батареипользуйтесь обогревателем толькопри работающем двигателе.

• Если вам необходимо устранитьобледенение или запотеваниевсего ветрового стекла,обратитесь к пункту «Устранениеобледенения и запотеванияветрового стекла» в этомразделе.

Обогреватель работает привключенном двигателе и нагреваетстекло для удаления инея,запотевания и тонкого льда свнутренней и наружной поверхностейзаднего стекла.Для включения обогревателязаднего стекла нажмите на кнопкуобогревателя заднего стекла,расположенную на панеливыключателей центральной консоли.Индикаторная лампа комбинацииприборов включается при ВКЛ.обогревателе стекла.

OBL026011 OBL026012

ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА


724

В случае скопления большихколичеств снега на заднем стеклеудалите его щеткой, прежде чемвключать обогреватель заднегостекла.Обогреватель заднего стеклаавтоматически выключается поистечении 20 минут или привыключении зажигания. Длявыключения обогревателя заднегостекла нажмите на кнопкуобогревателя заднего стекла ещераз.

Обогреватель наружногозеркала (если оборудован)Если Ваш автомобиль оснащенобогревателем внешнего зеркалазадней обзорности, данныйобогреватель будет функционироватьпри одновременно действующемобогреве заднего стекла.

Обогреватель ветровогостекла (если оборудован)Для задействования обогревателяветрового стекла нажмите накнопку обогревателя ветровогостекла. Индикатор в кнопкесветится в течение всего времениработы обогревателя. Обогреватель ветрового стеклавыключается автоматически поистечении 20 минут или привыключении зажигания. Длявключения обогрева снованажмите на кнопку обогревателяветрового стекла.

Обогреватель ветрового стекласлужит для размораживаниящеток стеклоочистителя. Если вы хотите выполнитьразмораживание и удалитьзапотевание ветрового стекла,обратитесь к разделу«Отмораживание и устранениезапотевания ветрового стекла» внастоящем разделе.

OBL026013

4 73


При включении аварийнойсигнализации задние фонари ипередние указатели поворотаначинают мигать, предупреждаядругих участников движения отом, что они должны соблюдатьосторожность при приближении иобгоне вашего автомобиля.Для включения аварийнойсигнализации нажмите навыключатель аварийной сигнализации.Этот выключатель работает прилюбом положении замка зажигания.Для выключения аварийнойсигнализации нажмите навыключатель еще раз.

АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

OBL026010


744

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛИМАТИЗАЦИЕЙ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

OBL026014

1. Тумблер вентиляционногорежима

2. Тумблер выбора режимов3. Регулятор температуры

4. Кнoпкa yпpaвлeния пoтoкoмвoздyxa

5. Кнопка кондиционированиявоздуха (если оборудован)

4 75


Тумблер вентиляционногорежимаДля работы вентилятора замокзажигания должен находиться вположении ВКЛ. Регулятор скорости вентиляторапозволяет вам управлятьскоростью вентилятора и потокавоздуха из системы вентиляции.Для изменения скоростивентилятора поверните ручкувправо (для увеличения скорости)или влево (для уменьшения). Для выключения вентилятораповерните ручку в положениеВЫКЛ.

Регулятор температуры Регулятор температуры позволитВам изменить температурувоздуха, поступающего илвентиляционной системы. Чтобыизменить температуру воздуха всалоне, выполните следующиедействия: Поверните ручку регулятора почасовой стрелке для впускатёплого и горячего воздуха, ипротив часовой стрелки длявпуска холодного воздуха.

Тумблер выбора режимовТумблер выбора режимов служитдля управления потоком воздуха всистеме вентиляции.

OBL026028 OBL026027 OBL026014


764

Положение MAX кондиционераВ случае выбора поло-жения MAX кондицио-нера при включенномвентиляторе будутавтоматически выбраныследующие параметрысистемы:• система кондиционированиявоздуха будет включена.

• будет выбрано поло-жение рециркуляциивоздуха.

• будет выбран режимподачи воздуха к лицу.

В случае выбора режимаMAX кондиционера выне сможете отключитьработу кондиционераили изменить установленноеположение рециркуляциивоздуха.Установите ручку управлениячастотой вращениявентилятора в положение,соответствующее требуемойчастоте вращения, иповерните ручку регуляторатемпературы в крайнеелевое положение дляобеспечения максимальногоохлаждения. (выходноеотверстия: , )

5BLA4070

AA

A A

D

D C

B

B

MAXA/C

B D

4 77


Лицевая позицияВоздушный потокнаправлен на верхнюючасть тела и лицо.Каждая горловинавыхода воздуха такжеможет регулироватьсяотдельно. (Выпускнойканал: , )

Подача воздуха к лицу и полуВоздух подаётся понаправлению к лицу иполу. Подаваемый кполу воздух теплеевоздуха, подаваемого клицу (кроме случаевустановки экстремальнонизкой температуры).(Выпускной канал: , , )

Подача воздуха к полуБольше воздуха подаётсяпо направле-нию к полу,а небольшое количество- к ветровому стеклу иотверстиям для обогревабоковых стёкол.(Выпускной канал: , )

Позиция подогрева пола Floor-Defrost

Преобладающая частьвоздушного потоканаправлена надповерхностью пола иобластью ветрового окнас тем, что меньшая частьпотока выходит черезбоковые каналы оконногоподогрева. (Выпускнойканал: , , )

Позиция подогрева - Defrost Преобладающая частьвоздушного потоканаправлена на областьсмотрового окна с тем, чтоменьшая часть потокавыходит через боковыевентиляторы подогреваокон.(Выпускной канал: , )

Вентиляционные отверстияв приборной панелиЕсли поток воздуха являетсянеудовлетворительным, проверьтедефлекторы вентиляционныхотверстий в приборной панели.Выходное отверстие ( , ) можнооткрыть или закрыть с помощьюмаховичка.Кроме того, вы можетеотрегулировать направлениевоздушного потока из этихотверстий при помощи рычагарегулировки направлениявоздушного потока, как показанона рисунке.Воздух выходит из выходногоотверстия ( ) на любом режиме.По желанию можно закрытьвентиляционные отверстия спомощью маховичка, чтобыперекрыть воздушный поток.

A

A C

D

D

B D

B

C

C D

D

OBL026026A

D

D

BB

D

B D


784

Кнoпкa Упpaвлeния ПoтoкoмВoздyxaВ нормальных условияхрекомендуется выбиратьположение наружного (свежего)воздуха.

Позиция рециркуляционноговоздухаЕсли Вы нажмёте одинраз кнопку впускавоздуха, в салонавтомобиля почтиникакой воздух снаружипоступать не будет,однако будетпроизводится рециркуляциянаходящегося в салоневоздуха.Этот режим может бытьвременно использовандля достижения максимальнойэффективности отопленияили охлаждения (прикомплектации машиныкондиционером) и еслинежелательно попаданиев машину наружноговоздуха.

Позиция подачи внешнего(свежего воздуха)

Если Вы нажмёте кнопкувпуска воздуха снова,положение заслонкиизменится, и в салонавтомобиля начнётпоступать наружный(свежий) воздух. Этотрежим используйте длянормальной вентиляции иотопления.

ОСТОРОЖНОПостоянная работа сис-темы вентиляции иотопления в режимерециркуляции можетповысить влажность всалоне машины, что можетпривести к запотеваниюстёкол и снижениювидимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе следует спать вавтомобиле при включеннойсистеме кондиционированиявоздуха. В противном случаеэто чревато тяжелымипоследствиями дляпассажиров вплоть досмертельного исходавследствие разрежениягустоты кислорода ипонижения температуры тела.

4 79


Кнопка кондиционированиявоздуха (если оборудован) Нажмите на кнопку A/C(конд.возд.) для включениярежима кондиционированиявоздуха. При включенномположении тумблера скоростивентилятора активируетсясветовой индикатор на кнопке Длявыключения режима конди-ционирования воздуха следуетснова нажать на кнопку A/C(конд.возд.).

Работа системыВентиляция1. Установите рукоятку выборарежима в положение .

2. Установите тумблер всасываниявоздуха на требуемую позицию.

3. Установите рукоятку регуляторатемпературы в требуемоеположение.

4. Установите рукоятку регулятораскорости вентилятора натребуемую скорость.

Отопление1. Установите рукоятку выборарежима в положение .

2. Установите тумблер всасы-вания воздуха на требуемуюпозицию.

3. Установите рукоятку регуляторатемпературы в требуемоеположение.

4. Установите рукоятку регулятораскорости вентилятора натребуемую скорость.

5. Если хотите отапливать салон иодновременно снижатьвлажность воздуха, включитекондиционер (если оборудован).

• Если ветровое стекло запотело,переведите рукоятку выборарежима в положение .

OBL026029


804

Кондиционер (еслиоборудован)Все системы кондиционированияавтомобилей Киа наполненыхладагентом R134a, неоказывающим вредного влиянияна окружающую среду и неразрушающим озоновый слойатмосферы.1. Произведите запуск двигателя.

Нажмите кнопку кондиционированиявоздуха.

2. Установите тумблер выборарежима на лицевую позицию.

3. Установите тумблер всасываниявоздуха на подачу внешнего илирециркуляционного воздуха.

4. Произведите настройкурычажка управления скоростьювентилятора и тумблератемпературы для поддерживаниямаксимального комфорта.

• Если Вы хотите достигнутьмаксимально возможно-гоохлаждения, повернитерукоятку регулятора температурыдо отказа влево, кнопку выборарежима - в положениерециркуляции воздуха, арукоятку регулятора скоростивентилятора установите намаксимальную скорость.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Если у Вас включена системакондиционирования воздуха, топри езде на подъём илимедленной езде в густом потокемашин, часто контролируйтетемпературу охлаждающейжидкости двигателя.Включенная системакондиционирования могла бывызвать перегрев двигателя.Если указатель температурысигнализирует перегревдвигателя, то далее можетеоставить включённой тольковентиляцию, выключив приэтом кондиционер.

• При открытии окон в случаевлажной погоды при работаю-щем кондиционере внутриавтомобиля могут выпастькапельки влаги. Посколькуповышенное образованиекапель влаги может привести кповреждению электрооборудова-ния, пользованиекондиционером допускаетсятолько при закрытых окнах.

4 81


Советы по использованиюкондиционера• Если в жаркую погоду машинадлительное время подвергаласьвоздействию прямых солнечныхлучей, на короткое времяоткройте окна, чтобы горячийвоздух вышел из машины.

• В дождливую и влажную погодуснизите запотевание стёкол ивлажность в машине, есливключите кондиционер.

• Во время работы системыкондиционирования можетеиногда заметить снижениечастоты вращения двигателя нахолостом ходу. Это вызвановключением компрессоракондиционера и являетсяабсолютно нормальнымявлением.

• Включайте кондиционер каждыймесяц, хотя бы на несколькоминут.

• После окончания работыкондиционера можете иногдазаметить капание воды (илидаже лужицу) на земле подмашиной со стороны переднегопассажира. Это - нормальноеявление работы кондиционера.

• Система кондиционированияимеет функцию автоматическоговыключения компрессора, еслитемпература охлаждающейжидкости двигателяприближается к температуреперегрева. Компрессоркондиционера опять включится,когда температураохлаждающей жидкостивернётся к своему нормальномузначению. Также кондиционеравтоматически выключится нанесколько секунд, если педальакселератора будет полностьюнажата.

• Во время работы системыкондиционирования используйтережим подачи наружного(свежего) воздуха.

• Работа системы кондицио-нирования в режимерециркуляции воздухаобеспечивает максимальнуюэффективность охлаждения,однако длительная работа вэтом режиме может привести ктому, что воздух в салоне станетнесвежим.


824

Проверка количествахладагента в кондиционереи смазочного масла вкомпрессореЕсли количество хладагентаменьше нормы, то производитель-ность кондиционера падает.Переполнение также отрица-тельно влияет на системукондиционирования воздуха.Следовательно, при обнаруженииотклонений от нормальной работывыполните проверку системыуполномоченным дилером компа-нии Киа.

Хладагент кондиционера исмазочное масло компрессора

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли производительность систе-мы кондиционирования воздухаснизилась, важно добавитьтребуемое количество хладагентатребуемого типа. В противномслучае возможно повреждениекомпрессора и ненормальнаяработа системы.

ОСТОРОЖНО Сервисное обслуживаниекондиционера должновыполняться уполномоченнымдилером компании Киa.Несоответствующее обслужи-вание может привести ксерьезным травмам.

4 83


АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КЛИМАТИЗАЦИИ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)Ваш автомобиль оснащен автоматической системой климатизации, управляемой посредством простойустановки требуемой температуры.

MODEMODE

1. Выключатель режима автоматическогоподдержания заданной температуры всалоне

2. Индикаторная лампа3. Клавиша выбора раздельного режимарегулировки температуры

4. Клавиша регулировки температуры состороны водителя

5. Позиция подогрева - Defrost6. Клавиша регулировки температуры состороны пассажира

7. Кнопка кондиционирования воздуха8. Клавиша OFF9. Кнопка выбора режимов10. Тумблер управления режимом

вентиляции11. Тумблер подачи внешнего (свежего

воздуха) 12. Тумблер режима ре-циркуляционного

воздуха

OBL026015A


844

Эксплуатация вАвтоматическомРежиме

Полностью автоматизированнясистема управления температуройвоздуха (FATC) служит дляавтоматического регулированиясистемы отопления и охлажденияи приводится в действиеследующим образом:1. Нажмите кнопку AUTOВключится световой индикатор,свидетельствующий о том, чтовсе режимы, отдельныескорости вентилятора,всасывание и конди-ционирование воздухауправляются автоматически взависимости от установленнойтемпературы.

2. Поверните ручку TEMP дляустановки требуемой темпера-туры.При установке минимальнойтемпературы (Lo) системакондиционирования воздухабудет работать непрерывно.

3. Чтобы выключить автома-тический режим, нажмителюбую кнопку кроме кнопкитемпературного контроля икнопку АUTO. Если выпользуетесь селекторнойкнопкой для выбора режимов,кнопкой кондиционированиявоздуха, кнопкой подогрева(размораживания), кнопкойвсасывания воздуха, кнопкойскорости вентилятора, товыбранная функцияуправляется вручную, тогда какостальные функциирегулируются автоматическипри выключенной индикацииAUTO.

✽✽ ВНИМАНИЕДля обеспечения оптимальнойрегуляции системы отопления иохлаждения не кладите на датчик,расположенный на приборнойпанели, никаких предметов воизбежание искажения егофункции.

Работа в ручном режиме Система отопления икондиционирования воздухаможет управляться и в ручномрежиме, для чего следует нажатьлюбую клавишу помимо AUTO. Вэтом случае система работаетпоследовательно в зависимости отпорядка выбранных клавиш. Принажатии на любую клавишупомимо клавиши AUTO, когдасистема работает в автоматическомрежиме, функции клавиш, которыене были выбраны, будут по-прежнему управляться вавтоматическом режиме.Нажмите на клавишу AUTO длявозврата системы в режим полностьюавтоматического управления.

AUTO

4 85


Регулятор температурыПри повороте ручки в крайнееправое положение температураувеличится до максимальногозначения (HI). При повороте ручки в крайнееправое положение температурауменьшится до минимальногозначения (Lo). При повороте ручки значениетемпературы изменяется шагамипо 0,5°C/1°F. При выбореминимального значения темпера-туры кондиционер будет работатьнепрерывно.

Клавиша выборараздельного режимарегулировки температурыРаздельная регулировкатемпературы со стороныводителя и пассажира 1. Нажмите на клавишу DUAL для

раздельной установки температурысо стороны водителя ипассажира. При поворотеправого регулятора темпе-ратуры автоматически такжепроизойдет переход в режимDUAL.

2. Для регулировки температурына стороне водителяповорачивайте левый регулятортемпературы. Для регулировкитемпературы воздуха настороне пассажира пово-рачивайте правый регулятортемпературы.

Установка одинаковойтемпературы для стороныводителя и пассажира1. Повторным нажатием наклавишу DUAL отключитережим DUAL. Температурастороны пассажира уста-навливается равной темпе-ратуре на стороне водителя.

2. Поворачивайте левый регу-лятор температуры.Температура на стороневодителя и пассажира будетрегулироваться одинаково.

MODEOBL026015A


864

Переключение едиництемпературыВ случае разрядки или отключенияаккумуляторной батареи происходитпереход в режим отображениятемпературы в градусах Цельсия.Это не является признакомнеисправности и вы можетепереключать режим отображениямежду градусами Цельсия иФаренгейта следующим образом;Удерживая нажатой клавишуAUTO, нажмите клавишу OFF иподержите ее 3 секунды илибольше. Режим отображенияизменится с градусов Цельсия наградусы Фаренгейта или сградусов Фаренгейта на градусыЦельсия.

Тумблер управлениярежимом вентиляции

С помощью переключителяскорости вращения вентилятораВы можете установить желаемуюскорость потока воздуха. Чемвыше скорость вращениявентилятора, тем больше воздухапоступает в салон. Для выключения вентиляторанажмите кнопку “OFF”.

Кнопка Управления ПотокомВоздухаОна применяется для включениярежима подачи внешнего(свежего) воздуха или режимаподачи рециркуляционноговоздуха.Нажмите соответствующую кнопкудля изменения режимавсасывания воздуха.

ПозициярециркуляционноговоздухаСветовой индикатор начинаетсветиться в том случае, еслирегуляция всасывания воздухаустановлена на позициирециркуляционного воздуха.При установленной позициирециркуляционного воздуха,воздух из кабины будетвсасываться для прохождениячерез систему отопления, чтобыпроисходило его согревание илиохлаждение в соответствии свыбранной функцией.

4 87


Позиция подачивнешнего (свежеговоздуха)Световой индикатор начинаетсветиться в том случае, еслирегуляция всасывания воздухаустановлена на позициюрециркуляционного воздуха.При установленной позицииподачи внешнего свежего воздуха,последний поступает в кабинуизвне, будучи подогреваемым иохлаждаемым в соответствии свыбранной функцией.

✽✽ ВНИМАНИЕСледует заметить, чтодолговременная эксплуатациюотопления в «режимерециркуляции вызываетзапотевание смотрового стекла ибоковых окон, а воздух внутрикабины становится застойным.Кроме того, продолжительнаяэксплуатация системыкондиционирования воздуха приодновременном функционированиирежима рециркуляционноговоздуха могут в значительноймере высушивать воздух впассажирской кабине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Постоянная работа системывентиляции и отопления врежиме рециркуляцииможет повысить влажностьв салоне машины, что можетпривести к запотеваниюстёкол и снижениювидимости.

• Не следует спать вавтомобиле при включеннойсистеме кондиционированиявоздуха. В противномслучае это чревато тяжелымипоследствиями дляпассажиров вплоть досмертельного исходавследствие разрежениягустоты кислорода ипонижения температуры тела.


884

Кнопка ВыбораРежимов

Посредством кнопки выборарежимов регулируются потоквоздуха, проходящего черезсистему вентиляции.Выпускной канал воздушногопотока обслуживает также исистему ручного управленияклиматизацией.

Лицевая позицияВоздушный потокнаправлен на верхнюючасть тела и лицо.Каждая горловинавыхода воздуха такжеможет регулироватьсяотдельно. (Выпускнойканал: , )B

MODE

D

5BLA4070

AA

A A

D

D C

B

B

4 89


Подача воздуха к лицу и полуВоздух подаётся понаправлению к лицу иполу.(Выпускной канал: , , )

Подача воздуха к полуБольше воздухаподаётся по направле-нию к полу, а небольшоеколичество - к ветровомустеклу и отверстиям дляобогрева боковыхстёкол.(Выпускной канал: , )

Позиция подогрева пола Floor-Defrost

Преобладающая частьвоздушного потоканаправлена надповерхностью пола иобластью ветрового окна стем, что меньшая частьпотока выходит через.(Выпускной канал: , , )Кондиционирование воздухавключается автоматически взависимости оттемпературы окружающеговоздуха, и позиция подачивнешнего (свежего) воздуханачинает функционироватьтакже автоматически.Если вам в данный моменткондиционирование илиподача наружного свежеговоздуха на требуется,нажмите насоответствующую кнопкудля отмены этих позиций.

Позиция подогрева -Defrost

Преобладающая часть воздушногопотока направлена на областьсмотрового окна с тем, что меньшаячасть потока выходит через боковыевентиляторы подогрева окон.(Выпускной канал: , )Если нажимается кнопка позицииподогрева (defrost), то подачанаружного свежего воздухавключается автоматически для еговыпускания через каналыобогрева смотрового стекла.Кондиционирование воздухавключается автоматически взависимости от температурыокружающего воздуха. Если вам вданный момент кондиционированиеили подача наружного свежеговоздуха на требуется, нажмите насоответствующую кнопку дляотмены этих позиций.

B

A C

C

C

D

D

D

A D


904

Вентиляционные отверстияв приборной панелиЕсли поток воздуха являетсянеудовлетворительным, проверьтедефлекторы вентиляционныхотверстий в приборной панели.Выходное отверстие ( , ) можнооткрыть или закрыть с помощьюмаховичка.

Кроме того, вы можетеотрегулировать направлениевоздушного потока из этихотверстий при помощи рычагарегулировки направлениявоздушного потока, как показанона рисунке.Воздух выходит из выходногоотверстия ( ) на любом режиме.По желанию можно закрытьвентиляционные отверстия спомощью маховичка, чтобыперекрыть воздушный поток.

Клавишакондиционера

Нажмите на клавишу A/C длявключения системы кондициониро-вания воздуха (включитсяиндикаторная лампа).Для выключения системы конди-ционирования воздуха выполнитееще одно нажатие на эту клавишу.

Клавиша OFF

Нажмите на клавишу OFF длявыключения системы климат-контроля. Однако, вы по-прежнемуможете пользоваться кнопкамиуправления режимами ивоздухозаборника, пока ключ взамке зажигания находится вположении ON.

A/C

OBL026026A

D

D

BB

B D

D

OFF

4 91


Топливный обогревателькабины (если оборудован)Данный обогреватель отличаетсяпониженным потреблениемтоплива и обеспечиваетдополнительный обогрев кабинысверх обогрева от мотора.В целях надлежащей авто-матической эксплуатации топли-вного обогревателя необходимоодновременно соблюдать 3условия.- Должен работать мотор.- Наружная температура должнабыть ниже 5°С.

- Температура смазочно-охлаждающей эмульсии должнабыть ниже 68°С.

Внутренняя чистка топливногообогревателя происходитавтоматическим способом в товремя, когда он выключен вследствиеповышения температурысмазочно–охлаждающей жидкостии горение в нем отсутствует.

В ходе чистке происходит полноесгорание топлива, котороеприводится в обогреватель, атакже полный выброс дыма ииспарений. Данная чисткаявляется процессом, которыйнеобходим для последующейработы и увеличения техническогосрока службы обогревателя. Этотпроцесс длится приблизительно1~3 минуты.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Могут отмечаться следующиепризнаки, не выходящие израмок нормальной работыоборудования. - Из выхлопной трубы можетпри работающем топливномобогревателе исходить белыйдым. Техническое состояниеобогревателя следуетпроверить в том случае, еслииз выхлопной трубы исходитобильное количество черногодыма.


(Продолжение)- Звук характера «бурчания»внутри топливного обогревателяявляется нормальным явлением,которое свидетельствует огорении топлива внутриобогревателя.

- При функционированиитопливного обогревателя наполную мощность имеет местозвук «у–у–у», являющийсянормальным признакомрабочего состояния обогревателя.

- При выключенном моторе иработающем обогревателеимеет место звук «хлопающихкрыльев», что свидетельствуето происходящей в нем чистке.

• Перед заправкой бака топливомнеобходимо произвести выклю-чение топливного обогревателяпосредством выключениясистемы зажигания (моторвыключен).


924

Ручная система управлениякондиционеромДля устранения запотеваниявнутренней поверхностиветрового стекла 1. Выберите любое положениерегулятора частоты вращениявентилятора, за исключением“OFF”.

2. Установите требуемую температуру.3. Выберите положение или

.4. Необходимо выбрать подачунаружного (свежего) воздуха ивключить кондиционированиевоздуха.

Для снижения вероятностизапотевания внутреннейповерхности ветрового стекларегулятор воздухозаборникаавтоматически устанавливается вположение подачи наружного(свежего) воздуха, а кондиционеравтоматически включается вслучае выбора режима работы“ ” или “ ”. Если вы не хотите включатькондиционер или положениеподачи наружного (свежего)воздуха, нажмите насоответствующую кнопку дляотключения соответствующегорежима.

Наружная поверхностьсмотрового стекла1. Установите температуру напозицию экстремальной теплоты.

2. Установите частоту вращениявентилятора в правоеположение.

3. Выберите положение .4. Необходимо выбрать подачунаружного (свежего) воздуха ивключить кондиционированиевоздуха.

ОТМОРАЖИВАНИЕ УСТРАНЕНИЕ ЗАПОТЕВАНИЯ СМОТРОВОГО СТЕКЛА

OBL026031 OBL026032

➀ ➁➂ ➃

➀ ➁➂ ➃

4 93



• Для максимально быстрогоустранения замерзания стеклаустановите регулятор темпера-туры в крайнее правоеположение, соответствующеемаксимальной температуре, арегулятор частоты вращениявентилятора – в положениемаксимальной частоты враще-ния.

• В случае необходимости подачитеплого воздуха в область полапри устранении запотевания илизамерзания стекол, выберитережим пол-устранениезамерзания стекла.

• Перед тем, как начать движение,счистите весь снег и лед светрового стекла, заднего стекла,наружных зеркал заднего вида ивсех боковых стекол.

• Очистите весь снег и лед скапота и решеток воздухозаборниковкрышки капота для повышенияэффективности работы отопителяи системы размораживания идля снижения вероятностизапотевания внутренней поверх-ности ветрового

ОСТОРОЖНОНе используйте положение

или в ходеохлаждения в исклю-чительно влажную погоду.Разность температурнаружного воздуха иветрового стекла можетпривести к запотеваниюнаружной поверхностиветрового стекла и, какследствие, потеривидимости. В этом случаеустановите рукояткувыбора режима в положение

, и выберите при помощирегулятора частотывращения вентилятораболее низкие обороты.


944

Автоматическая системаклимат-контроляДля устранения запотеваниявнутренней поверхностиветрового стекла1. Выберите любое значениечастоты вращения вентилятора.

2. Установите требуемую температуру.3. Нажмите на кнопку устранениязапотевания ( ).

4. Кондиционирование воздухавключается в зависимости отобнаруженной величины темпе-ратуры окружающего воздуха иустанавливается подачанаружного (свежего) воздуха.


Наружная поверхностьсмотрового стекла1. Установите максимальновысокое значение температуры(25°C~HI / 77°F~HI).

2. Установите частоту вращениявентилятора в высокоеположение.

3. Нажмите на кнопку устранениязапотевания ( ).

4. Кондиционирование воздухавключается в зависимости отобнаруженной величины темпе-ратуры окружающего воздуха иустанавливается подачанаружного (свежего) воздуха.

OBL046902 OBL046903

➀ ➁➂ ➃

➀ ➁➂ ➃

4 95



• Для максимально быстрогоустранения замерзания стеклаустановите регулятор темпера-туры в крайнее правоеположение, соответствующеемаксимальной температуре, арегулятор частоты вращениявентилятора – в положениемаксимальной частоты враще-ния.

• В случае необходимости подачитеплого воздуха в область полапри устранении запотевания илизамерзания стекол, выберитережим пол-устранениезамерзания стекла.

• Перед тем, как начать движение,счистите весь снег и лед светрового стекла, заднего стекла,наружных зеркал заднего вида ивсех боковых стекол.

• Очистите весь снег и лед скапота и решеток воздухозаборниковкрышки капота для повышенияэффективности работы отопителяи системы размораживания идля снижения вероятностизапотевания внутренней поверх-ности ветрового

ОСТОРОЖНОНе используйте положение

или в ходе охлажденияв исключительно влажнуюпогоду. Разность температурнаружного воздуха и ветрового стекла можетпривести к запотеваниюнаружной поверхностиветрового стекла и, какследствие, потери видимости.В этом случае установитерукоятку выбора режима вположение , и выберитепри помощи регуляторачастоты вращения вентиля-тора более низкие обороты.


964

Логика работы дляустранения запотеванияРучная система управлениякондиционеромДля снижения вероятности запоте-вания внутренней поверхностиветрового стекла орган управлениявоздухозаборником устанав-ливается в положение наружного(свежего) воздуха автоматически влюбом из следующих случаев:• Выбор режима или призадействованной системе.

• Ключ в замке зажиганияпереводится во включенноеположение, когда выбран режим

*, или .В этом случае происходитавтоматическое включениекондиционера, если выбранрежим работы или .Если вы не хотите включатькондиционер или положениеподачи наружного (свежего)воздуха, нажмите насоответствующую кнопку дляотключения соответствующегорежима.* : Eсли оборудован

Порядок отключения илиповторного включения режимаустранения запотевания приручной системе управлениякондиционером1. Поверните ключ в замкезажигания в положение “ON”.

2. Установите регулятор режимаработы в положение устранениязапотевания ( ).

3. Нажмите кнопку управлениявоздухозаборником ( ) неменее 5 раз в течение 3 секунд.

После этого лампа подсветки вкнопке управления воздухоза-борником мигнет 3 раза синтервалом в 0,5 с. Это означает,что режим логики для устранениязапотевания отключен ипроизошел возврат в запрограм-мированное состояние.

В случае разрядки или отключенияаккумуляторной батареипроисходит сброс состояниялогики устранения запотевания.

OBL026033A

➀ ➁➂

4 97


Автoмaтичecкaя cиcтeмaклимaтизaцииДля снижения вероятности запоте-вания внутренней поверхностиветрового стекла орган управлениявоздухозаборником устанав-ливается в положение наружного(свежего) воздуха автоматически влюбом из следующих случаев:• Замок зажигания находится вовключенном положении, когдавыбран режим или .

• Нажата клавиша OFF.• Регулятор режима установлен вположение или .

В этом случае кондиционер будетавтоматически работать, есливыбран режим (при работевентилятора) или .Если вы не хотите включатькондиционер или положениеподачи наружного (свежего)воздуха, нажмите насоответствующую кнопку дляотключения соответствующегорежима.

Порядок отмены или возврата клогике устранения запотеванияавтоматической системы климат-контроля1. Поверните ключ в замкезажигания в положение “ON”.

2. Установите позицию подогреванажатием кнопки подогрева(defrost) ( ).

3. Удерживая нажатой кнопкукондиционера (A/C), нажмите накнопку управления воздухоза-борником ( ) не менее 5 разв течение 3 секунд.

При этом дисплей кондиционерамигает 3 раза с интервалом в 0,5секунды. Это означает, что режимлогики для устранениязапотевания отключен ипроизошел возврат в запрограм-мированное состояние.

В случае разрядки или отключенияаккумуляторной батареипроисходит сброс состояниялогики устранения запотевания.

OBL026036A

➀ ➁➂


984

Электронная программа стабильности(ESP) контролирует информацию,поступающую от различныхдатчиков автомобиля и затемсравнивает команды водителя сфактическим поведением автомобиля.В случае возникновения нестабильнойситуации – например, внезапногоувода автомобиля в сторону –система ESP вмешивается и втечение доли секунды за счетуправления компьютером двигателяи тормозной системой совершаетпопытку стабилизировать автомобиль.

Работа системы ESPУсловия ВКЛ. системы ESP

• Когда замок зажиганияпереведен в положениеON, индикаторы ESP иESP OFF включаютсяприблизительно на 3секунды, после чеговключается индикаторESP.

• Нажмите на кнопку ESPи удерживайте еенажатой не менее, чемполсекунды при ключезажигания в положенииON, чтобы выключитьсистему ESP (при этомначнет светиться индикаторESP OFF). Для включениясистемы ESP снованажмите на кнопку ESP(индикатор ESP OFF приэтом выключается).

• При запуске двигателявы можете услышатьтихий тикающий звук.Это свидетельствует отом, что система ESPвыполняет самопроверкуи не является признакомкакой-либо неисправности.

Когда работает системаПри срабатывании системыESP мигает индикаторESP.• При правильном сраба-тывании электроннойпрограммы стабильностивы можете почувствоватьслабые пульсацииавтомобиля. Это являетсяследствием того, чтосистема управляеттормозами автомобиля ине указывает на какое-либо необычное состояние.

• При выезде из грязи илипри движении поскользкой дороге нажатиена педаль акселератораможет не привести кповышению частотывращения (выраженнойв оборотах в минуту)двигателя.

ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОГРАММА СТАБИЛЬНОСТИ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

- ESPESP

OBL036902

4 99


Выключение функции ESPСостояние ESP ВЫКЛ

• Для отключения системыESP нажмите на кнопкуESP (при этом включаетсяиндикатор ESP OFF).

• В случае поворота ключав замке зажигания вположение LOCK привыключенной системеESP, ESP остаетсявыключенной. Послеперезапуска двигателясистема ESP сноваавтоматически включается.

• Если при работе системыESP перевести ручкупереключения из режима2WD (2HI) в режим 4WD(4HI или 4LO), автомати-чески выключится системаESP, а, если перевести изрежима 4WD (4HI или 4LO)в режим 2WD (2HI), тоавтоматически сновавключится ESP. (Еслипредусмотрен режим 4WD,используемый неполноевремя.)

Индикаторная лампаПри повороте ключа в замкезажигания в положение ON,индикаторная лампа системысначала включается, а затемвыключается, что свидетельствуето исправности системы ESP.Индикаторная лампа ESP мигаетво время срабатывания системыESP.Индикатор ESP OFF включаетсялибо при выключении системыESP при помощи кнопки, или вслучае, когда обнаружиласьнеисправность системы ESP припопытке ее включения.

ESPOFF

ESP

ESPOFF

� Индикатор ESP светится (мигает)

� Индикатор ESP OFF светится (включается)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЭлектронная программастабильности является всеголишь вспомогательной системой;поэтому вы должны проявлятьосторожность при вождении иснижать скорость при движениипо извилистым, заснеженнымили покрытым льдом дорогам.Ведите автомобиль на малойскорости и не пытайтесьразгоняться, если индикаторнаялампа системы ESP мигает,или когда поверхность дорогиявляется скользкой.


1004

Использование функцииотключения системы ESPВо время движения• Рекомендуется всегда оставлятьсистему ESP включенной вовремя вождения автомобиля вобычном режиме.

• Для выключения системы ESPво время вождения нажмите накнопку ESP, когда автомобильперемещается по ровномуучастку дороги.

Никогда не нажимайте на кнопкуESP во время работы системыESP (индикатор ESP мигает).В случае выключения системыESP во время срабатываниясистемы ESP вы можете потерятьуправление над автомобилем.

✽✽ ВНИМАНИЕ• При измерении скоростиавтомобиля на специальномизмерительном стенде незабудьте выключить системуESP (индикатор ESP OFF долженбыть включен). Включеннаясистема ESP может не позволитьускорение автомобиля, чтоприведет к ошибочномувыявлению неисправностиспидометра.

• Выключение системы ESP невлияет на работу системы АBСили тормозной системы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикогда не нажимайте накнопку ESP во время работысистемы ESP.В случае выключения системыESP во время срабатываниясистемы ESP вы можетепотерять управление надавтомобилем.Для выключения системыESP во время вождениянажмите на кнопку ESP, когдаавтомобиль перемещается поровному участку дороги.

4 101


Система задней парковкипомогает водителю во времядвижения задним ходом: онаподает звуковой сигнал приобнаружении любого предмета нарасстоянии 120 см (47 дюймов) отзаднего края автомобиля. Этасистема являетсявспомогательной. Она не снимаетс водителя необходимостьпроявлять повышеннуюосторожность и внимание. Радиусдействия системы и наборпредметов, обнаруживаемых ею,ограничены.

При движении задним ходомнеобходимо всегда проявлятьмаксимальное внимание так, какесли бы автомобиль не былоборудован системой заднейпарковки.

Работа системы заднейпарковкиУсловия, при которыхсистема работает• Система включается придвижении задним ходом и ключезажигания в положении ON.Если автомобиль движется соскоростью свыше 5 км/ч (3миль/ч), то система можетправильно не сработать.

• Дистанция обнаруженияприблизительно равна 120 см.

• При одновременном обнаружениидвух объектов сначалараспознается ближайший из них.

СИСТЕМА ЗАДНЕЙ ПАРКОВКИ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

OBL036002

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема задней парковкиносит лишь вспомогательныйхарактер.На работу системы заднейпарковки могут влиятьразличные факторы (включаявнешние условия). Водительобязан убедиться вотсутствии постороннихпредметов позадиавтомобиля каждый раз передначалом движения заднимходом.


1024

Типы предупреждающегозвукового сигнала• Когда объект находится нарасстоянии от 120 до 81 см (47дюймoв дo 32 дюймoв) отзаднего бампера, раздаютсяпрерывистые звуковые сигналы.

• Когда объект находится нарасстоянии от 80 до 41 см (31дюймoв дo 16 дюймoв) отзаднего бампера, раздаютсяпрерывистые парные звуковыесигналы.

• Когда объект находится впределах 40 см (15 дюймoв) отзаднего бампера, сигнал звучитнепрерывно.

Условия, при которыхсистема задней парковки неработает правильноСистема задней парковкиможет не работатьправильно, если:1. На датчике замерзла влага (онабудет снова работать нормальнопосле того, как влага растает).

2. Датчик покрыт инороднымматериалом, таким как снег иливода, или крышка датчиказагорожена (она будет сноваработать нормально послеудаления материала илиудаления препятствия отдатчика).

3. Вождение автомобиля понеровным дорожным покрытиям,гравию, проезд “лежачихполицейских”, движение насклоне.

4. Работе датчика могут создаватьпомехи источники, создающиесильный шум, такие какзвуковые сигналы автомобилей,шумные двигатели мотоцикловили пневматические тормозагрузовых автомобилей.

5. Сильный дождь или водянойтуман.

6. Беспроводные передатчики илимобильные телефоны,расположенные поблизости отдатчика.

7. Датчик закрыт снегом.8. Вождeниe c пpицeпoм

4 103


Дистанция обнаруженияможет уменьшиться вследующих случаях:1. Датчик загрязнен инороднымматериалом, таким как снег иливода (диапазон обнаруженияпрепятствия будет восстановленпосле удаления загрязнений).

2. Чрезмерно высокая или низкаятемпература окружающеговоздуха.

Датчики могут нераспознавать следующиепредметы:1. Тонкие предметы, такие какверевки, цепи или небольшиестолбики.

2. Объекты, обладающиепоглощающими свойствами поотношению к сигналам счастотой, на которой работаетдатчик.

3. Необнаруживаемые объектыразмером менее 1 метра (40дгoймoв) и диаметр илитолщина которых составляетменее 14 см (6 дюймoв).

(Продолжение)3. Датчик может нераспознавать предметы,находящиеся на расстояниименее 40 см (15 дюймoв) отдатчика, или он можетневерно определитьдистанцию. Будьтеосторожны.

4. Если датчик заморожен илизагрязнен снегом или водой,он может не работать,пока загрязнения не будутудалены мягкой материей.

5. Не нажимайте на датчик,не царапайте его и неударяйте по нему. Этоможет привести кповреждению датчика.

ОСТОРОЖНО1. Система задней парковкиможет не выдаватьзвуковые сигналыпоследовательно, взависимости от скоростии формы выявленных ейобъектов.

2. Возможен отказ системызадней парковки в случаеизменения высоты ус-тановки бампераавтомобиля, или изменениярасположения датчика, илив случае его повреждения.Любое оборудование илиаксессуары, установленныене заводом-изготовителем,могут создавать помехидля работы датчика.



1044

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕБудьте предельно внимательныпри вождении автомобилявблизи от объектов, находящихсяна проезжей части, особенно –пешеходов, и в первуюочередь – детей. Помните отом, что некоторые объектыне могут быть обнаруженыдатчиками ввиду расстояниядо них, их размеров илиматериала, поскольку все этифакторы могут ограничиватьэффективность работы датчиков.Перед тем, как начинатьдвижение в любом направлении,обязательно выполнитевизуальную проверку иубедитесь в отсутствии каких-либо препятствий на путидвижения автомобиля.

ОСТОРОЖНОДанная система способнаопределять только теобъекты, которые находятсяв пределах рабочегодиапазона и в местахрасположения датчиков, и онане способна определятьпредметы там, где датчикине установлены. Кроме того,небольшие или тонкиеобъекты, или объекты,расположенные междудатчиками, могут быть необнаружены ими. Всегдавыполняйте визуальнуюпроверку пространства заавтомобилем при движениизадним ходом. Не забудьтепроинформировать всехводителей автомобиля,которые могут не знатьвозможности и ограничениясистемы.


(Продолжение)Гарантия на новыйавтомобиль не покрываетникакие дорожно-транспортные происшествияили повреждения, полученныеавтомобилем или людьми, внем находящимися, возникшиев результате отказасистемы задней парковки. Привождении автомобилянеобходимо всегда проявлятьосторожность и соблюдатьмеры безопасности.

4 105


✽✽ ВНИМАНИЕЕсли при включении передачизаднего хода не слышенпредупреждающий звуковойсигнал или если он звучитпрерывисто, это может означатьналичие неисправности системызадней парковки. В такойситуации необходимо как можноскорее обратиться к авто-ризованному дилеру компанииKиa для проверки автомобиля.

5

Требования к топливу / 5-2Сиcтeмa кoнтpoля эмиccиий - бензиновый мотор / 5-4

Перед ездой / 5-6экономичная эксплуатация автомобиля / 5-8Специальные условия езды / 5-10Использование привода на четыре колеса / 5-17Буксировка прицепа / 5-35Перегрузка / 5-44

Инфopмaция o щиткax / 5-45



25

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУБензиновый мотор(неэтилированный)B ЕврoпеДля достижения оптимальныхрабочих характеристикавтомобиля мы рекомендуем вамприменять неэтилированныйбензин с октановым числом RON(по исследовательскому методу)95/антидетонационным показателемAKI 91, или выше.Вы можете использоватьнеэтилированный бензин соктановым числом RON от 91 до94/показателем AKI от 87 до 90,однако это может привести кнезначительному снижениюрабочих характеристик автомобиля.

Bнe ЕврoпыДля достижения оптимальныхрабочих характеристик автомо-биля мы рекомендуем вамприменять неэтилированныйбензин с октановым числом RON(по исследовательскому методу)95/антидетонационным показателемAKI 91, или выше.

✽✽ ВНИМАНИЕНИКОГДА НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬТОПЛИВОМ СО СВИНЦОМ.Применение такого топливаприводит к повреждениюкаталитического конвертора и кпорче датчика кислорода системыуправления двигателем‚ а такжеоказывает отрицательноевоздействие на системунейтрализации отработавшихгазов.Ни в коем случае не добавляйте втопливный бак какие-либосредства‚ очищающие топливнуюсистему‚ кроме тех‚ которыеспецифически указаны фирмой„Киа“‚ или их эквивалент. (Оподробностях по данному вопросуконсультируйтесь с авторизо-ванным дилером Киа).

Бензиновый мотор(освинцованный)В стране‚ где применяетсяТОПЛИВО СО СВИНЦОМ‚ дляВашего нового автомобиля Киаможно пользоваться ТОПЛИВОМСО СВИНЦОМ. Ваш новыйавтомобиль Киа специальноспроектирован так‚ чтобысоответствовал ТОПЛИВУ СОСВИНЦОМ. В таком случае выдолжны использовать для Вашегоавтомобиля только ТОПЛИВО СОСВИНЦОМ. Проверьте‚пожалуйста‚ Ваш автомобиль иубедитесь в том‚ может ли в немиспользоваться ТОПЛИВО СОСВИНЦОМ или нет.

5 3


Бензин с СодержаниемСпирта и МетанолаГазохол‚ смесь бензина и этанола(также известный как зерновыйспирт) и также бензин или газохол‚содержащие метанол (такжеизвестный как древесный спирт)‚находятся в продаже каксвинцовый или безсвинцовыйбензин.Не применяйте газохол‚ в которомсодержится более чем 10%этанола.Не применяйте бензин илигазохол‚ содержащие какую-угоднодолю метанола. Любое из этихтоплив может способствоватьвозникновению проблем приработе двигателя и повредитьтопливную систему.Прекратите пользоватьсягазохолом любого сорта‚ если вовремя езды в случае егоприменения возникают проблемы.

Гарантия не распространяется наповреждения автомобиля илидвигателя в случаях‚ когдаприменяется:1. Газохол с содержанием болеечем 10% этанола.

2. Бензин или газохол‚содержащие метанол.

3. Топливо со свинцом или гасохолсо свинцом.

✽✽ ВНИМАНИЕНикогда не пользуйтесьгазохолом‚ содержащим метанол.Прекратите применять какой-либо газохол‚ который ухудшаетэксплуатационные свойстваавтомобиля.


45

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ЭМИССИЙ - БЕНЗИНОВЫЙ МОТОРМодификации АвтомобиляДанный автомобиль не долженподвергаться изменениям.Модификация Вашего автомобиляКиа могла бы повлиять на егомощность‚ надежность идлительность эксплуатации имогла бы даже нарушитьгосударственные стандарты понадежности и отработавшимгазам.Далее‚ повреждение илипроблемы с мощностью‚связанные с даннымимодификациями‚ не могут бытьпокрыты гарантийннымиобязательствами.

Мероприятия поБезопасности ВыхлопныхГазов Двигателя (окисьуглерода)Выхлопные газы двигателясодержат одноокись углерода.Хотя данный газ без цвета и беззапаха‚ он опасен и может бытьсмертельным‚ если содержится вокружающем людей воздухе. • Окись углерода можетсодержаться вместе состальными составляющими ввыхлопных газах.Следовательно‚ если внутриВашего автомобиля выпочувствуете выхлопные газы‚поручите его проверить иотремонтировать у авто-ризованного дилера Киа илидругого компетентногоремонтного завода. Если ездунельзя сразу же прекратить‚ топродолжайте ее только приполностью открытых окнах.Немедленно сдайте Вашавтомобиль для проверки иремонта.

• Не оставляйте работатьдвигатель в ограниченном илизакрытом помещении (например‚в гараже) более длительноевремя‚ чем это необходимо длявъезда или выезда автомобиля впомещение или из помещения.

• Если автомобиль остановитсяна открытом месте приработающем двигателе на болеедлительное время‚ тоотрегулируйте систему вентиляциивоздуха так‚ чтобы внутрьсалона поступал свежий воздухснаружи. Если почувствуетезапах выхлопных газов‚выключите двигатель.

• Никогда не сидите в стоящемили отставленном автомобиледлительнное время приработающем двигателе.

• Если двигатель глохнет, проверьтесистему снижения токсичностиотработанных газов.

• Если двигатель глохнет или незапускается, не пытайтесьвключать стартер более 3 раз.Если двигатель постоянноглохнет, или если вы совершаетеповторные попытки его запуска,это может привести кповреждению системы снижениятоксичности отработавшихгазов.

5 5


ЭксплуатацииКаталитических КонверторовВаш автомобиль оборудованустройством каталитическогоконвертора для нейтрализациивредных веществ в отработавшихгазах.Следовательно‚ необходимособлюдать следующие мерыпредосторожности:• В случае бензнового двигателяпользуйтесь единственно НЕОСВИНЦОВАННЫМ БЕНЗИНОМ(не освинцованный).

• Не оставляйте автомобиль надили вблизи легковоспламеняемых веществ‚ какнапример‚ травы‚ бумаги‚листьев и др. При определенныхусловиях они могут загоретьсяот горячей системы выхлопа.

• Не эксплуатируйте автомобильпри наличии приметнеисправности хода двигателя‚как например‚ перебоевзажигания или заметногонедостатка мощности.

• Эксплуатируйте двигательправильно и не гоняйте его.Примерами неправильнойэксплуатации могут быть езда свыключенным зажиганием испуск с больших холмов свключенной передачей вкоробке скоростей и свыключенным зажиганием.

• Не эксплуатируйте двигательпри высоких оборотах холостогохода продолжительное время (5минут или больше).

• Не проводите изменений вкаких-либо частях двигателя илив системе нейтрализацииотработавших газов. Всеосмотры и регулировки должныбыть выполненыквалифицированным техником.

В случае несоблюдения данныхмероприятий может иметь местоповреждение каталитическогоконвертора и собственно Вашегоавтомобиля‚ а также связанная сэтим потеря прав‚ вытекающих изгарантийных обязательств.


65

ПЕРЕД ЕЗДОЙПрежде чем сесть в автомобиль:• Убедитесь в том‚ что все окна‚внешнее зеркало(а)‚ внешниефонари и фары чистые.

• Проверьте состояние шин.• Проверьте пространство подавтомобилем‚ нет ли утечекжидкостей.

• Убедитесь в том‚ что за Вами нетпрепятствий. Если Вы намереныехать назад.

Необходимый КонтрольУровни жидкостей‚ как например‚масла двигателя‚ охлаждающейжидкости двигателя‚ жидкоститормозной системы/системымуфты сцепления‚ жидкостиомывателя подлежат контролю вобязательном порядке ссоблюдением точных интерваловв зависимости от типа жидкости.Подробнaя информация по этомувопросу приводятся в части „Уход“‚раздел 7.

Перед Запуском• Закройте и заприте двери.• Установите Ваше сиденье так‚чтобы все органы управлениябыли легко доступны.

• Подрегулируйте положениевнутренних и внешних зеркалзаднего вида.

• Убедитесь в том‚ что все фонариработают исправно.

• Проверьте все измерительныеприборы.

• Проверьте функциюконтрольных ламп‚ когда ключзажигания установлен вположение ON.

• Освободите стояночный тормози убедитесь в том‚ чтопредупредительная лампатормоза погаснет.

Для обеспечения надежной ездыВы должны ознакомится с Вашимавтомобилем и егооборудованием.

5 7


Вождение Автомобиля вНетрезвом СостоянииУпотребление спиртных напиткови вождение автомобиля внетрезвом состоянии - это опасноесочетание. Вождение в нетрезвомсостоянии ежегодно являетсяпричиной номер один смерти наавтострадах. Алкоголь снижаетспособность к умозаключениюводителя‚ его зрение и такжекоординацию движений. Даженебольшое количество спирта вкрови влияет на рефлексыводителя‚ на его способность квосприятию ощущений и на егоумозаключение. Пожалуйста‚ не употребляйтеспиртные напитки‚ когда Высидите за рулем и не ездите снетрезвым водителем. Выберитедругого водителя‚ если Вы едетегруппой‚ а если Вы сами‚ вызовитетакси.

Вождение Автомобиля подВлиянием НаркотиковВождение автомобиля подвлиянием наркотиков также оченьопасно или даже опаснее‚ чемвождение в нетрезвом состоянии‚в зависимости от видаиспользованного наркотика и егоколичества. Не пользуйтесьнаркотиками в сочетании свождением автомобиля.


85

ЭКОНОМИЧНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯЭкономия потребления топлива вВашем автомобиле зависитглавным образом от стилявождения‚ как Вы ездите‚ где ездитеи когда ездите.Каждый из данных факторовоказывает влияние на то‚ сколькокилометров Вы можете пройти наодин литр топлива. Для того‚ чтобыэксплуатировать Ваш автомобиль‚как можно экономичнее‚пользуйтесь следующимирекомендациями по вождению‚ вчастности‚ чтобы сэкономить деньгикак за топливо‚ так и за ремонт:• Избегайте продолжительногопрогрева двигателя на холостомходу. Как только двигательначнет устойчиво работать‚начните езду. Помните однако‚что в холодное время прогревдвигателя может быть немногодольше.

• Экономьте топливо‚ медленноразгоняя автомобиль послеостанова.

• Содержите двигатель вотрегулированном состоянии ипридерживайтесь указаний,касающихся планарекомендуемых периодическихработ по уходу. Это повыситресурс всех частей и снизитВаши эксплуатационныерасходы.

• Не пользуйтесь в несораз-мерной степени кон-диционером.

• Убавьте скорость на плохихдорогах.

• Для более длительного ресурсашин и для улучшения экономиитоплива всегда удерживайте вшинах рекомендуемoeдавление.

• Удерживайте безопасноерасстояние от остальныхсредств транспорта‚ так Выисключите внезапнoe торможение.Это приведет к снижению износанакладок тормозов и к экономиитоплива‚ т.к. для последующегоускорения до первоначальнойскорости необходим экстремальновысокий расход топлива.

• Не возите с собой ненужнуюнагрузку в автомобиле.

• Не придерживайте ногу напедали тормоза при езде. Этоведет к ненужному износу‚возможному повреждениютормозов и снижает экономиютоплива.

• Неправильная регулировкагеометрии колес влечет за собойкачение шин при чрезвычайныхуглах‚ что приводит к ихускоренному износу иизлишнему расходу топлива.

5 9


• Открытые окна при большойскорости могут снижатьэкономию топлива.

• Поперечный ветер и ветерспереди снижают экономиютоплива. Для ограничения этихпотерь уменьшите скорость‚если Вы едете при такихусловиях.

Содержание автомобиля вхорошем эксплуатационномсостоянии важно как с точкизрения экономии‚ так ибезопасности езды. Следовательно‚пусть авторизованный дилер Киавыполнит планируемый контрольи уход за автомобилем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Движение автомобиля свыключеннымдвигателем

Никогда не выключайтедвигатель при спуске схолмов или вообще‚ когдаавтомобиль движется.Рулевое управление ссервоприводом и тормоза ссервоприводом не будутработать‚ если двигатель неработает. Вместо этого спус-кайтесь при включеннойподходящей передаче вкоробке передач‚ с цельюобеспечения тормозногоэффекта двигателя.


105

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ЕЗДЫОпасные Условия ЕздыЕсли возникают опасные условияэксплуатации ввиду наличия воды‚снега‚ льда‚ грязи‚ песка илиподобных опасных сред‚придерживайтесь следующихрекомендаций:• Едьте осторожно и соблюдайтеповышенную дистанцию длянадежного торможения.

• Избегайте внезапных действийпри торможении и управленииавтомобилем.

• В случае торможения при езде сприводом на четыре колесанажимайте повторно на педальтормоза‚ применяяконтролируемое движение ногивверх-вниз до тех пор‚ покаавтомобиль не остановится.

• При разгоне из состояния покояна снегу‚ в грязи или на пескепользуйтесь второй передачейили включите раздаточнуюкоробку (при наличии) дляпривода на четыре колеса.Медленно ускоряйтеавтомобиль во избежаниедополнительная колес.

• Применяйте под колеса песок‚соль‚ цепи на шинах или другиесредства противпроскальзывания с цельюулучшения контакта с дорогой‚Вы застряли на льду‚ снегу или вгрязи. (при наличии см.„Применение привода на четыреколаса“).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Переключение передачина низшую ступень

Переключение механическойкоробки на первую передачyили на L (низкую ступень) уавтоматической коробкипередач при езде наскользкой дороге можетпривести к аварии. Внезапноеизменение скорости вращенияколес может привести кпроскальзыванию шин.Понижение передачи наскользких поверхностяхнеобходимо проводитьосторожно.

5 11


Вытаскивание АвтомобиляСвоим ХодомЕсли автомобиль необходимовытащить и освободить его изснега‚ песка или грязи‚ повернитерулевое колесо вправо и влево‚чтобы очистить место вокругпередних колес. Потомпереключайте рычаг передач вслучае механической коробкипередач в положение между 1(первая) и R (обратный ход) или R(обратный ход) и любой передачейвперед в случае автоматическойкоробки передач.Не перегружайте двигатель и непрокручивайте излишне колесаавтомобиля. Если через несколькоминут Вам не удалось вытащитьавтомобиль‚ позаботьтесь о том‚чтобы автомобиль вытащили набуксире с помощью другогоавтомобиля‚ избежав такперегрева двигателя и возможноеповреждение коробки скоростей‚раздаточной коробки илидифференциала.

✽✽ ВНИМАНИЕПродолжительное вытаскиваниеавтомобиля своим ходом можетповлечь за собой перегревдвигателя‚ повреждение коробкипередач‚ раздаточной коробкиили их выход из строя и такжеповреждение шин автомобиля.

Езда НочьюВследствие того‚ что езда ночьюнамного опаснее по сравнению сездой днем‚ следует запомнитьнекоторые важные указания:• Уберите скорость иподдерживайте увеличенноерасстояние между Вашимавтомобилем и другимиучастниками движения‚ так каксложнее видеть ночью‚ особенновне черты города‚ когда улицыне освещаются.

• Установите зеркала так‚ чтобыснизилась возможностьослепления от фар другихавтомобилей.

• Содержите свои фары чистымии правильно отрегулированными.Грязные или неподрегулированныефары значительно усложняютвидимость в ночных условиях.

• Избегайте смотреть прямо нафары вртречных автомобилей.Их свет может Вас временноосле-пить‚ и Ваше зрение сноваприспособится к темноте тольколишь через несколько секунд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Пробуксовка колес

Избегайте пробуксовки колес‚в особенности при скорости‚превышающей 56 км/ч (35милв/ч с. пробуксовкa колеспри больших скоростях‚ когдаавтомобиль не движется‚может повлечь за собойперегрев шин‚ их разрыв и‚следовательно‚ поражениеоколостоящих людей.


125

Езда во Время ДождяДождь и мокрые дороги делаютезду более опасной‚ в особенности‚если Вы не приспособлены кскользкой устроенной дороге.Здесь приводится несколькофактов‚ которые следует принятьво внимание при вожденииавтомобиля при дожде:• Сильный дождь усложнитвозможность видеть и увеличитрасстояние‚ необходимое дляостанова Вашего автомобиля‚следовательно‚ уберите скорость.

• Убедитесь‚ что Вашистеклоочистители ветровогостекла находятся в исправномсостоянии. Поменяйтестеклоочистители при наличиипримет некачественной очисткиили неочищенных мест наветровом стекле.

• Если шины Вашего автомобиляне находятся в хорошемсостоянии‚ быстрый останов намокрой дороге может повлечь засобой занос автомобиля ивозможно также и аварию.Убедитесь в том‚ что шиныВашего автомобиля находятся вхорошем состоянии.

• Включите фары‚ чтобы другиеучастники движения Вас лучшевидели.

• Слишком быстрая езда черезбольшие лужи может оказатьвлияние на тормоза Вашегоавтомобиля. Если придетсяпроехать по лужам‚ тостарайтесь их проезжатьмедленно.

• Если Вы уверены‚ что Вашитормоза стали мокрыми‚нажмите несколько раз слегка напедаль тормоза, пока не начнуттормозить нормально.

Езда Зимой • Мы рекомендуем Вам возить ссобой специальноеоборудование. В него входятследующие предметы: цепи дляколес‚ скребок для окон‚размораживающее средство дляветрового окна‚ мешок с пескомили солью‚ фонарьвспышка‚лопатка и кабели для батареи.

• Убедитесь в том‚ что врадиаторе Вашего двигателяимеется достаточное количествоэтиленгликоля в качествеохладителя.

• Проверьте состояниеаккумуляторной батареи икабелей. Холодные условияснижают емкость каждогоаккумулятора‚ следовательно‚последний должен содержатьсяв наилучших условиях‚ чтобымог обеспечить потребную длязапуска в зимних условияхмощность.

• Убедитесь‚ что вязкость масла вдвигателе соответствуетхолодной погоде.

5 13


• Проверьте систему зажигания‚нет ли ослабленного соединенияили его повреждения.

• Пользуйтесь жидкостью омывателяветрового стекла с обозначениемпротивозамерзающая. (Непользуйтесь противозамерзающейжидкостью‚ используемой врадиаторе двигателя).

• Не пользуйтесь стояночнымтормозом‚ если предполагаетсяморозная погода. При стоянкеустановите рычаг вмеханической коробке скоростейв положение 1 (перваяпередача) или R (обратный ход)или в автоматической коробкескоростей - в положение Р(стоянка) и заблокируйте задниеколеса.

Шины для снегаВ случае использования на ВашемКиа особых шин для снега‚выберите их размер и радиальнуюконструкцию в соответствии стеми‚ которые действительны дляоригинальных шин. Монтируйтешины для снега на все четыреколеса‚ чтобы обеспечитьправильное управлениеавтомобилем при всех условияхпогоды. Имейте в виду‚ чтосцепление шин для снега не до-стигает на сухой дороге такойвеличины‚ как в случаеоригинальных шин Вашегоавтомобиля. Вы должны вестиавтомобиль осторожно‚ даже еслидороги чистые. Проверьте уВашего дилера‚ какой по егорекомендациям должна бытьмаксимальная скорость.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Pазмер шины для снега

Шины‚ предназначенные дляснега‚ должны бытьэквивалентны по размерам итипу стандартным шинамавтомобиля. В противномслучае это может отрицательноповлиять управляемостьВашего автомобиля и набезопасность его эксплуатации.


145

Снежные цепиИз-за того, что боковые стенкирадиальных шин более тонкие онимогут повредится из-за установкинекоторых типов снеговых цепей.Поэтому рекомендуется использоватьснежные шины место снежныхцепей. Не устанавливайте снеговыецепи на автомобили оборудованныеалюминиeвыми дисками, снежныецепи могут их повредить. В случаенеобходимости использованияснежных цепей используйтетросовые цепи с толщиной менее15 мм. Повреждения возникшие по причинеиспользования несоответствующихснежных цепей не покрытыгарантией производителя.

При использовании цепейпротивоскольжения устанавливайтеих только на ведущие колеса. 2WD : на задние колеса 4WD : на все четыре колеса

Если обстоятельства непозволяют установить цепина все четыре колеса,установите их только назадние колеса, но не напередние колеса.

ОСТОРОЖНО• Убедитесь в том, чтоснежные цепи имеютсоответствующий размери отвечают типу колес.Несоответствующие цепимогут повредить кузовавтомобиля илиамортизацию а это можетне быть покрытогарантией производителя.


(Продолжение)Далее снежные цеписоединенные крючкамимогут быть поврежденыот соприкасающихсядеталей автомобиля, чтоможет привести котсоединению снежныхцепей от шины. Убедитесь,что снежные цепи имеютсертификат SAE в классе”S”. Можно использоватьтакже тросовые илипластиковые цепи.

• Обязательно проверьтеспособ установки цепи дляправильной установки апосле проезда примерно 0,5- 1 км проверьте правильностьустановки. Укрепите илиснова установите цепиесли они слабо натянуты.

OBL036100

5 15


Установка цепейПри установке цепей следуйтеинструкции производителя иустанавливайте их как можнотуже. С установленными цепямивeдитe aвтoмoбиль медленно. Вслучае если Вы слышите что цепизадевают за кузов автомобиля -остановитесь и подтяните цепи.Если и после этого цепи задевают- вeдитe aвтoмoбиль медленнеедо прекращения контакта.Снимите цепи как только выедетена хорошую дорогу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Цепи для шин

• Использование цепей можетзначительно повлиять науправление автомобилем.

• Не превышайте скорость 30км/ч (20 миль/ч) или иную,более низкую рекомедуемуюпроизводителем цепейскорость.

• Ведите осторожно избегайтеударов, ям, крутых поворотови других опасностей, которыемогут повредить автомобиль.

• Избегайте острых поворотови блокировки колес приторможении.

• Неправильно установленныеили неотвечающие размерамцепи могу повредитьтормоза, подвеску, кузовили колеса автомобиля.

• Остановитесь и подтянитецепи в случае ударов покорпусу автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри установке снежных цепейостановите автомобиль наровной поверхности где нетдвижения автомобилей.Включите световыепредупредительные сигналыавтомобиля и поставьтеустройство аварийноготреугольника за автомобилем,если имеется. При остановкепереключите передачу вположение «Парковка» (P),воспользуйтесь парковочнымтормозом и выключите моторперед установкой снежныхцепей.


165

Езда в ЗатопленныхОбластяхИзбегайте ездить на автомобиле взатопленных областях‚ кромеслучаев‚ когда Вы уверены‚ чтовода не достигнет нижнего краяступицы колеса. Проезжайте поводе медленно. Удерживайтеадекватное расстояние дляостанова автомобиля‚ т.к.эффективность тормозов можетбыть ухудшена.После прохождения участка сводой‚ просушите тормоза‚ слегкаповторно затормозив несколькораз при малой скоростиавтомобиля.

Наконечники для езды поМощеным ДорогамДанная многоцелеваяпассажирская автомашина посвоему определению являетсяпрактическим рабочимтранспортным средством. Данныеавтомашины практическогоприменения имеют высокуюподвеску и более узкоерасстояние между колесами, чтопозволяет выполнять самыеразнообразные цели повнедорожным перевозкам.Специфические параметрыконструкции обусловливают болеевысокий центр тяжести данныхавтомашин по сравнению собыкновенными. Преимуществоповышенного дорожного просветасостоит в том, что при лучшемобзоре дороги можнопредотвращать различныетрудности. В отличие отобыкновенных автомобилей сприводом на два колеса, они непредназначены для скоростнойезды на поворотах, не говоря обособенностях спортивныхавтомобилей низкой посадки.

Эти вездеходы предназначеныдля успешной эксплуатации вусловиях бездорожья.Поэтому по возможности следуетизбегать острые повороты ирезкие маневры. Как и в случаяхдругих машин данного типа,недостаточно умелое вождениетакого автомобиля чреватопотерей управления и егопереворотом.

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли педаль акселератора будетудерживаться нажатой в течениедлительного времени при простоемощность двигателя будетограничена во избежаниеперегрева деталей системывыпуска отработавших газов вцелях безопасности.

5 17


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИВОДА НА ЧЕТЫРЕ КОЛЕСАЕзда на снесом или льдомпокрытых дорогах (режим“4HI, 4LO” для исполнения4WD частичной мощностиили “AUTO” для исполнения4WD полной мощности)• Применяйте шипованные шиныили цепи протискольжения Длябольшей информации см.“Шины” и “Цепипротивоскольжения для шин” вданной секции.

• Выдерживайте адекватноерасстояние между вашим ивпереди идущим автомобилем.

• Избегайте внезапноготорможения‚ ускорения илидвижения рулем. Данныедвижения могут привести Вашавтомобиль к потере сцепленияс дорогой.

Езда по Песку или по Грязи(режим “4HI, 4LO” дляисполнения 4WD частичноймощности или “AUTO” дляисполнения 4WD полноймощности)• Избегайте внезапного торможения‚ускорения или манипуляциирулем управления. Данныедвижения могут привести к тому‚что Ваш автомобиль застрянет впеске или в грязи.

• Ездите медленно везде‚ где этовозможно.

• При использовании цепейпротивоскольжения устанавливайтеих на все четыре колеса. Внекоторых ситуациях, когда нельзяпоступить иначе, установите ихтолько на задние колеса, но нена передние.

• Может возникнуть необходимостьвыйти из автомобиля дляконтроля условий на дороге.

• Если Вы застряли в песке или вгрязи‚ попытайтесь подставитькамни‚ куски дерева или другойподобный материал под колеса сцелью улучшения сцепления илидвигаться поочередно вперед иназад‚ чтобы тронуться с места.

✽✽ ВНИМАНИЕПродолжительное вытаскиваниеавтомобиля своим ходом можетповлечь за собой повреждениедвигателя или его перегрев‚повреждение коробки передач‚раздаточной коробки‚ их выход изстроя и также повреждение шинавтомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Сцепление с дорогой

Убедитесь в том‚ что нивпереди и ни сзади колесникого нет‚ если под колесaположен материал дляулучшения сцепления сдорогой. Шины могутспособствовать тому‚ что изпод автомобиля вылетяткуски материала и поранятили даже убьютвблизистоящих.


185

Езда в Гору (режим “4LO”для исполнения 4WDчастичной мощности илирежим “LOW” для 4WDполной мощности)• Применяйте низкую передачупри езде в гору или под гору иизбегайте внезапноготорможения.

• Не переключайте ступенипередач и не выключайте муфтусцепления при езде под гору. Неездите под гору в положении„Нейтраль“.

Пересекания Канав (режим“4LO” для исполнения 4WDчастичной мощности илирежим “LOW” для 4WDполной мощности)• Езду по канавам и рвам следует,по возможности, избегать. Вособенности, если они наполненыводой. Ваша автомашина можетзаглохнуть при попадании воды вэлектрическую систему. Еслипересечение канавы или рванеобходимо, переведитешарообразную ручку переводаприводов в положение 4LO илиLOW.

• Избегайте ездить там‚ гдеуровень воды выше нижней частиступицы колеса. Если вода вышеданного места‚ Ваш автомобильнуждается в сервисе.

• Нажимайте слегка на педальтормоза во время и послепрохождения через воду. Этопоможет удержать тормозасухими и в правильном рабочемсостоянии.

• Не переключайте передачи припроезде через ка-наву.

Эффект Торможения приРезком Повороте

Это явление называетсяэффектом торможения при резкомповороте. Данное явлениепредставляет собой уникальноесвойство автомобилей‚оснащенных приводом на всечетыре колеса‚ и создается за счетразности вращения всех четырехколес и нулевого угла установкипередних колес и подвески. Резкие повороты при низкойскорости необходимо выполнятьочень осторожно.Езда по бездорожью на вашейавтомашине с приводом на всечетыре колеса.

ОСТОРОЖНОПри резком повороте на ствёрдым покрытием дорогепри низких скоростях сприводом на четыре колесапроцесс управления будетсложнее.

5 19


Езда по бездорожью на вашейавтомашине с приводом навсе четыре колеса.Езда не по дороге можетдоставлять большоеудовольствие. Однако она несет ссобой и определенный риск. "Езда по бездорожью" означает‚ чтоВы покинули систему благоустроеннойдороги. Дорожные полосы необозначены. Повороты не устроены. Отсутствуют также инженерно-строительные знаки‚ которыепредупреждают Вас об опасныхусловиях или рекомендуют Вамезду со сниженной скоростью. Выдолжны сами восприять иреагировать на окружающуюсреду. Поверхность дороги можетбыть скользкой‚ грубой‚ вести вгору или под гору.Езда не по дороге характеризуетсятакже обучением новому стилювождения. Следовательно‚ оченьважно прочитать и понять данныйраздел. Здесь Вы найдетепотребную информацию о вождениии полезные рекомендации. Все этопоможет более безопасному и болеерадостному вождению автомобиляне по дороге.

Перед тем‚ как покинутьблагоустроенную дорогуСуществуют некоторые предпосылки‚которые необходимо выполнить‚прежде чем покинутьблагоустроенную дорогу.Убедитесь в том‚ что заранеевыполнены все необходимыеработы по уходу и обслуживанию.Убедитесь в том‚ что Выпрочитали в данном руководстве иосознали всю информацию оВашем автомобиле с приводом навсе четыре колеса. Убедитесь втом‚ что в баке достаточноеколичество топлива‚ достаточноли подкачана шина Вашегозапасного колеса? Достигают лиуровни всех рабочих жидкостейзаданного значения?Какие местные законыдействительны о езде не подороге в том месте‚ куда Высобираетесь ехать? Если Вы этогоне знаете‚ Вам необходимоосведомиться о них у людей‚знающих данную область. Будетели Вы находиться на частнойземле? Если да‚ то необходимополучить разрешениесоответствующего собственника.

Нагрузка Вашего автомобиляпри езде по бездорожьюСуществуют некоторые важныевещи‚ которые следует знать дляправильной загрузки Вашегоавтомобиля. • Самые тяжелые вещи должнырасполагаться в багажнике‚ вчастности‚ перед задниммостом. Укладывайте тяжелыевещи как можно дальше вперед.

• Убедитесь в том‚ что грузправильно закреплен‚ и что приезде помимо бездорожью он небудет перемещаться или небудут падать отдельныепредметы по направлению кводителю или к пассажирам.


205

Путешествие в отдаленныеобластиВаше путешествие имеет смыслпланировать‚ особенно если Высобираетесь ехать в отдаленныеобласти. Ознакомьтесь сместностью и разработайте планВашей дороги. Неожиданныесюрпризы станут гораздо менеевероятными. Приобретите точныекарты маршрутов. Также хорошаидея путешествовать по крайнеймере еще с одним автомобилем.Если что-либо случится с одним‚то второй поможет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Груз

• Груз‚ торчащий на уровне(или выше) спинок сидений‚может быть выброшенвперед при внезапномторможении или при спускес горы. Вы или пассажирыможете потерпеть тяжелоеранение. Укладывайте грузниже верхнего конца спинкисидений‚ и если этовозможно‚ не кладите другна друга отдельные частигруза.

• Незафиксированный груз вбагажном отделении можетсотрясаться при езде поавтостраде или по неровнойместности. Падающие илилетящие предметы могутударить Вас илипассажиров‚ что приведет кранению. Зафиксируйте грузнадежно.


(Продолжение)• Нельзя перевозить грузы накрыше, не установивсоответствующий верхнийбагажник. На крыше можноперевозить грузы массой невыше 75 кг (165 фунтов) - вЕвропе, 45 кг (100 фунтов) -кроме Европы. Тяжелыйгруз на багажной решеткекрыши приводит к тому‚ чтоцентр силы тяжестиавтомобиля поднимается иэто делает его болеесклонным к переворачива-нию (опрокидыванию). Вслучае переворота автомобиляВам грозит серьезное илисмертельное ранение. Некладите на крышу груз приезде по бездорожью‚ еслиэто вообще возможно.Укладывайте тяжелый грузв багажник‚ вместо того‚чтобы его класть на крышуили на багажную решеткукрыши. В багажникеукладывайте груз как можнодальшевперед и вниз.

5 21


Ознакомление с ездой побездорожьюНеобходимо‚ чтобы Вы приобрелипрактику вождения в области‚которая безопасна и находитсявблизи Вашего местожительства‚прежде чем Вы всерьез решитеводить автомобиль побездорожью. Вождениеавтомобиля по бездорожьютребует нового и совершенноотличного опыта вождения. Вы должны соразмерить Вашиощущения с различными видамисигналов. Например‚ непрерывноследить за местностью глазами‚ищущими неожиданныепрепятствия. Прислушивайтесь кнеобычному шуму шин‚ коробкипередач или двигателя. Ощущайтеи реагируйте на вибрацииавтомобиля руками‚ ногами икорпусом‚ не прекращаяпостоянно‚ внимательно итщательно управлятьавтомобилем. Необходимо такжесоразмерять и регулировать Вашиожидания и намного снизитьколичество километров‚ которыеВы планировали пройти в час илиза день.

Управление Вашим автомобилем -это ключ к успешной езде побездорожью. Одним из наилучшихпутей и средств к овладениюВашего автомобиля являетсяполнейший контроль за скоростьюезды. Ниже приводятся некоторыефакторы‚ которые необходимоучитывать при езде с высокойскоростью:• Вы приближаетесь ко всемпредметам быстрее и у Васменьше времени обследоватьместность и убедиться в том‚ чтона пути нет препятствий.

• У Вас менее времениреагировать.

• Ваш автомобиль большеподпрыгивает‚ когда Выпроезжаете через препятствия‚ иэто дает Вам ме-неевозможностей им управлять.

• Вам необходимо повышенноерасстояние для торможения‚особенно потому‚ что Вынаходитесь на неблагоустроеннойдороге. Такая местность всегдабудет более „скользить“‚ чемблагоустроенная дорога.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Езда по бездорожью

Если Вы едете помимоблагоустроенной дороги‚тогда Вас могут подпрыгиванияи быстрые изменениянаправления легко сбить изжелаемого положения. Этоможет привести к потереуправления над автомобилеми аварии. Следовательно‚если Вы едете по дороге илипо бездорожью‚ Вы и Вашипассажиры всегда должнызастегнуть предохранительныеремни.


225

Обследование местностиЕзда не по дороге Вам даетвозможность видеть оченьразличные виды местности. Вамнеобходимо ознакомиться сместностью и ее сильноотличающимся характером. Нижеприводятся некоторые факторы‚заслуживающие Вашеговнимания.

Состояние поверхностиЕзда по бездорожью Вас можетпривести к движению по твердомугрунту‚ гравию‚ скале‚ траве‚ песку‚грязи‚ снегу или льду. Каждая изэтих поверхностей оказывает своеразличное влияние на управление‚ускорение и торможение Вашегоавтомобиля.В зависимости от видаповерхности‚ по которой Вы едете‚Вы можете встретиться соскольжением‚ сно-сом‚ пробуксовкойколес‚ с запаздываемымускорением‚ с плохим сцеплениемс поверхностью и увеличениемрасстояния при торможении.

Препятсвия на поверхностиНевидимые или скрытыепрепятствия могут статьопасными. Скала‚ скважина‚ дыра‚колея или бугор Вас могутшокировать‚ если Вы их неожидаете. Часто данныепрепятствия скрыты в траве‚ вкустах‚ в снегу или даже невидимыиз-за подъема или спуска самойместности. Ниже приведенынекоторые факторы‚ которыеподлежат постоянной оценке:• Чист ли лежащий впереди путь? • Будет ли изменяться структураповерхности впереди?

• Ведет Ваш путь в гору или подгору?

• Предстоит ли Вам внезапноостановить автомобиль илиизменить направление езды?

При езде через препятствия илипо бугорчатой местностирешающим является держатьрулевое колесо уверенно. Бугры‚впадины или другие характерныесвойства местности могут выбитьруль из Ваших рук‚ если Вы неподготовлены к этому.

Когда Вы едете через бугры‚ скалыили другие препятствия‚ колесамогут временно оказаться надземлей. Если это случится у одногоили двух колес‚ Вы не будете всостоянии управлять автомобилемпопрежнему или вообще. Так как Вы находитесь не наблагоустроенной дороге‚ тоособенно важно избегатьвнезапного ускорения‚ внезапныхповоротов или внезапноготорможения. Каждое из указанныхдействий может привести к тому‚что центр тяжести автомобилясместится‚ и автомобиль потеряетустойчивость‚ что может привестик столкновению ипереворачиванию автомобиля.Езда по неблагоустроенной дорогетребует наличия готовности‚отличающейся от готовности приезде по благоустроенным дорогамили по автострадам. Здесьотсутствуют дорожные знаки‚предписанные пределы скоростейили световые сигналы. Вампридется воспользоваться Вашимсобственным умозаключениемотносительно того‚ что ещебезопасно‚ а что нет. Неправильноеумозаключение в такойнеконтролируемой ситуации можетстать роковым.

5 23


Езда в Горах поНеблагоустроенной ДорогеЕзда по бездорожью часто Васзаставляет ехать в гору‚ под горуили через горы. Безупречная ездачерез горы требует от водителяотличного соображения и понима-ние того‚ что Ваш автомобильможет позволить и что не может.Существуют такие горы‚ черезкоторые просто нельзя ехать наавтомобиле.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Вождение в нетрезвомсостоянии

Вождение автомобиля внетрезвом состоянии или подвлиянием наркотиков - оченьопасны на любой дороге.Само собой разумеется‚ чтоэто остается в силе и при ездене по дорогам. Здесь‚ когдаВам требуется проявлятьособую готовность и умениевождения‚ Ваши рефлексы‚прием внешних сигналов иумозаключение будут нахо-диться под неблагоприятнымвлиянием даже небольшогоколичества алкоголя илинаркотиков. Вы можетепотерпеть серьезную илидаже роковую аварию‚ еслиВы были в нетрезвомсостоянии или принялинаркотики перед ездой‚ илиесли Вы едете с водителем‚который находится внетрезвом состоянии илипринял наркотики.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Езда в горах

Многие холмы и горыбывают‚ просто сказано‚слишком крутыми для любогоавтомобиля. Если Вы едете втакие горы‚ Вы сорветесь.Если Вы поедете вниз cподобной горы‚ Вы будете нев состоянии управлятьскоростью Вашегоавтомобиля. В любом случаеВы перевернетесь. Если Вырешили ехать через горы‚опрокинетесь назад. Выможете серьезно илисмертельно пораниться. Еслиу Вас возникнут любые сом-нения относительно крутостихолмов‚ не ездите в гору илипод гору даже в таком случае‚что Вам придется повернутьназад и найти другой путь.Поворот назад представляетсобой нормальный прием принадежной езде побездорожью.


245

Приближение к холмуКогда Вы подъезжаете к холму‚Вам необходимо решить‚ если это- не один из тех холмов‚ которыйбудет слишком крутым для Вас‚т.е. ехать в гору‚ вниз илипереехать через него. Крутизнахолма может быть трудна дляоценки. В случае очень низкиххолмов‚ например‚ может иметьместо плавное изменение кру-тизны с небольшим возвышением‚которое Вы отчетливо видитевплоть до самой вершины.Однако‚ в высоких горахвозвышение может быть болеекрутым по мере приближения квершине‚ а Вы не в состоянииувидеть это‚ так как вершинахолма или горы закрытазарослями‚ травой иликустарником.

Ниже приводятся некоторыедругие обстоятельства‚ которыеследует учитывать в ходеприближения к холму:• Существует ли здесьпостоянный наклон или холм внекоторых местах поднимаетсяболее круто?

• Хорошо ли сцепление споверхностью холма или егоповерхность вызываетпроскальзывание шин?

• Есть ли здесь ровный путь в горуили вниз под гору и Вам не нужновыполнять маневрирование сцелью поворотов?

• Имеются ли препятствия нахолме‚ которые блокируют Вашпуть (валуны‚ деревья‚ скважиныили колеи)?

• Что находится за холмом? Утесли там‚ вал‚ спуск илиограждение? Выйдите изавтомобиля и пройдитесь черезхолм пешком‚ осмотритеобстановку‚ если Вы не уверены.Это - самый лучший способобследования.

• Слишком ли бугрист холм?Крутые холмы часто имеютколеи‚ овраги‚ корыта и такжеоткрытый скальный массив‚ т.к.они в большей степениподвергаются эррозии.

• Каким образом метеорологическиеусловия повлияли на местность?Вероятно ли‚ что Вы встретитегрязь‚ снег или лед в горах?

• В какое время дня Вы едете?Падает ли температура так‚ чтомокрые поверхности начнутнамерзать?

5 25


Езда в горуКак только Вы примете решение‚что сможете надежно поднятьсяна данный холм‚ Вам необходимопредпринять некоторыеособенные шаги.• Пользуйтесь низкой передачей идержите крепко руль в руках.

• Начните плавный подъем в горуи старайтесь удерживатьскорость. Не применяйтебольше мощности чемнеобходимо‚ так как желательноудержать колеса от пробуксовкиили проскальзывания.

• Старайтесь ехать прямо в гору‚если это вообще возможно. Еслипуть искривляется илиповорачивает‚ может бытьлучше найти другой маршрут.

• Снизьте скорость‚ когда Выдостигли вершины холма.

• Установите на aвтомобильфлажок‚ чтобы он был болеезаметным при приезде свременных дорог или с холмов исмог включиться в нормальноедорожное движение.

• Включите звуковой сигнал‚ когдаВы подъезжаете к вершинехолма с целью извещениядругой сторонe холма‚ что Вынаходитесь здесь.

• Пользуйтесь главными фарамидаже днем. Вы станете болеезаметны другим водителям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Езда через горы

Поворот или езда через горымогут стать опасными. Выможете потерять сцепление‚соскользнуть в сторону илитолько попасть в место‚слишком крутое длятраверсирования. В каждомслучае это может Васперевернуть. Вы можете бытьсерьезно или смертельноранены. При езде в горувсегда старайтесь ехать повозможности прямо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Переезд гор

Переезд вершины (пика)холма на полной скоростиможет вызвать аварию иокончиться серьезным илисмертельным ранением. Завершиной могут оказатьсяспуск‚ вал‚ утес‚ другойавтомобиль или сидящие наземле люди. По мереприближения к вершинехолма убавьте скорость иприготовьтесь.


265

Останов при езде в горуЧто делать‚ если автомобильостанавливается или если вот-вот остановится‚ и я не могувыехать в гору?Если Ваш автомобильостанавливается или близок костанову при езде в гору‚существуют некоторые операции‚которые Вам следует выполнить‚ исуществуют некоторые вещи‚которых Вам не следует делать. Прежде всего‚ ниже приводится‚что Вам следует сделать:• Нажмите тормозную педаль‚чтобы остановить автомобиль‚ идержите ее‚ чтобы автомобильне скатился назад. Включитетакже стояночный тормоз.

• Если Ваш двигатель ещеработает‚ переключите коробкупередач на задний ход‚освободите стояночный тормоз имедленно спускайтесь с холмазадним ходом назад.

• Если двигатель прекратилработу‚ Вам необходимо егоснова запустить. При нажатойпедали тормоза и все ещевключенном стояночномтормозе переключитемеханическую коробку передач вположение N (Нейтраль)‚ илиавтоматическую коробкупередач в положение Р(Стоянка) и снова запуститедвигатель. Потом включитеобратный ход‚ выключитестояночный тормоз и медленноспускайтесь с холма заднимходом.

• При спуске задним ходом схолма держите левую руку наруле управления в положении„12 часов“. Таким образом Выузнаете‚ ведут ли колеса прямоили они повернуты налево илинаправо‚ когда Вы едете назад.

Ниже приведены некоторые вещи‚которых Вы не должны делать вслучае останова или в случаеприближения к останову‚ когда Выподнимаетесь в гору.• Никогда не пытайтесьпредотвратить останов нажа-тием муфты сцепления илипереключением на N (Нейтраль)с целью „повысить обороты“двигателя и возобновить моментдвижения вперед. Это непоможет.

Ваш автомобиль покатится назадочень быстро‚ Вы могли быполностью потерять контроль надним или даже перевернуться.Вместо этого используйте тормозас целью остановить автомобиль.Потом включите стояночныйтормоз. Переключите на заднийход‚ выключите стояночныйтормоз и медленно спускайтесь понаправлению назад.

5 27


Машина глохнет на крутомподъемеЕсли ваша мащина заглохла и выне можете произвести спуск скрутого подъема, попытайтесьсделать следующее: Затянитестояночный тормоз, поставьтерычаг передач на позиции 1(первая) передача или P (стоянка)и выключите двигатель.Попытайтесь найти помощь. Еслимашина стоит под углом к подъему(склону на местности), из нееследует выбраться с повышеннойстороны и находиться вне колеи,по которой возможен случайныйскат машины вниз. Оставьте ее на1 (первой) передаче в случаеручной коробки скоростей или напозиции P (стоянка) вслучаеавтоматической коробкискоростей.

ОСТОРОЖНОНикогда не пытайтесьповернуть автомобиль‚ еслиВы приближаетесь костанову при езде в гору.Если холм достаточнокрутой для останова Вашегоавтомобиля‚ он такжедостаточно крут для того‚чтобы перевернулась Вашамашина при попытке ееповернуть. Если нельзявыехать наверх‚ тонеобходимо спуститьсявниз под гору.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Покидание автомобиля

Покидание автомобиля снижней стороны холма‚который остановился поперекнаклона холма‚ опасен. Еслиавтомобиль покатится вниз‚он Вас собьет илисмертельно поранит. Всегдапокидайте автомобиль сболее высокой стороныавтомобиля и держитесь какможно подальше в стороне отпути его возможногоскатывания назад.


285

Спуск с горыКогда езда по бездорожью Васприведет к необходимостиспустится под гору‚ Вам следуетпринять во внимание те жеобстоятельства‚ которые Вырассматривали при подъеме вгору. В качестве короткогонапоминания следует заметить:• Каков наклон спуска с холма?Буду ли я в состоянии удержатьконтроль над управлениемавтомобиля?

• Какая поверхность? Ровная?Бугристая? Скользкая? Твердыйгрунт? Гравий?

• Будут ли здесь скрытыепрепятствия? Колеи?Скважины? Валуны?

• Что находится внизу послеспуска с холма? Нет ли тамскрытой насыпи или даже руслареки с обнаженными скалами?

• Повлияли ли изменения погодына местность по сравнению стем‚ когда Вы поднимались вгору‚ и усложнили ли Ваш путь?

Как только Вы решили спуститьсябезопасно вниз под гору‚постарайтесь вести Вашавтомобиль прямо вниз ииспользуйте низкую передачу.Таким образом торможениедвигателем поможет тормозам так‚что им не придется работатьполностью. Спускайтесь медленнои удерживайте автомобиль подконтролем в течение всеговремени спуска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Оставление автомашины

Оставляя машину, поставьтеее на стояночный тормоз ипереведите рычаг ручногопереключения передач на 1(первую) передачу, в случаеавтоматической коробкискоростей – на позицию P(стоянка).

5 29


Избегайте поворотов‚ которые Васведут поперек наклона холма.Такой холм‚ который слишком крутдля прямого спуска‚ будет такжеслишком крутым и для спускапоперек дороги. Вы можетеперевернуться‚ если не будетеспускаться прямо вниз. Никогда не спускайтесь вниз похолму c нажатой педалью муфтысцепления. Это так называемая„езда со свободными колесами“.Тормоза должны в таком случаевыполнить всю работу поторможению автомобиля‚ они приэтом будут перегреваться иослабляться.

Если колеса заблокированы вовремя торможения при спуске сгоры‚ Вы это ощутите‚ так какавтомобиль будет сноситься всторону. Для восстановлениянаправления езды достаточнослегка отпустить тормоз и держатьрулевое колесо так‚ чтобыавтомобиль спускался прямо внизпо холму.

ОСТОРОЖНОПрежде чем спускаться внизпод гору‚ критическиубедитесь в том‚ что грузне будет смещаться понаправлению вперед вовремя спуска. Подобноеперемещение могло бы либостать угрозой для Вас иВаших пассажиров‚ либоповлиять на способностьуправлять автомобилем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Торможение

Сильное торможение приспуске с горы можетспособствовать перегревутормозов и их ослаблению.Это может привести к потереконтроля над управлениемавтомобиля и серьзнойаварии. Пользуйтесь тормозамислегка при спуске под гору иприменяйте низкую передачу‚чтобы удержать скоростьавтомобиля под контролем.

ОСТОРОЖНОИзбегайте торможения стакой силой‚ при которойзаблокируются колеса‚ когдаспускаетесь с горы. Еслипередние колеса за-блокированы‚ Вы не всостоянии управлятьавтомобилем.


305

Останов при спуске с горыОстанов гораздо более вероятeнпри подъеме в гору. Однако‚ еслиэто случится при спуске с горы‚необходимо сделать следующее.• Заблокируйте автомобиль‚используя тормоза. Потомвключите стояночный тормоз.

• Переключите рычаг коробкипередач в положение Р(Стоянка) у автоматическойкоробки передач или вположение N (Нейтраль) умеханической коробки передачи‚ удерживая торможение‚запустите снова двигатель.

• Переключите на низкуюпередачу‚ освободите стояночныйтормоз и спускайтесь вниз.

• Если двигатель не запустится‚покиньте автомобиль и ищитепомощь. Покидайте автомобильвсегда со стороны подъемахолма и держитесь мимопредполагаемого путиавтомобиля‚ по которому он могбы свалиться вниз с горы.

Езда поперек наклона холмаРаньше или позже Ваш путь побездорожью поведет‚ очевидно‚поперек наклона холма. Если этопроизойдет‚ Вам предстоитпринять решение‚ ехать или неехать поперек наклона холма.Ниже приводятся некоторыесоображения‚ которые следуетпринять во внимание:• Холм‚ по которому предстоит ехатьпрямо вверх или вниз‚ можетоказаться слишком крутым дляезды поперек. Когда Вы едетепрямо вверх или вниз по холму‚длина колёсной базы (расстояниеот передних до задниx колес)снижает вероятностьопрокидывания автомобиля содного конца на другой. Однако‚если Вы едете поперек наклона‚ тонамного меньшая ширина колеи(расстояние между левыми иправыми колесами) может бытьнедостаточной‚ чтобыпредотвратить переворот искатывание вниз автомобиля.Кроме этого‚ при езде поперекнаклона большая часть массыприходится на колеса‚ находящиесяс нижней стороны холма. Это можеттакже привести к сносу автомобилявниз и его перевороту.

• Состояние местности можетпредставлять также проблему‚если Вы едете поперек наклонахолма. Свободный гравий‚ лужис грязью или даже мокрая травамогут привести кпроскальзыванию колес встороны. Если автомобильсносит в сторону‚ он можетзадеть за торчащие предметы побокам (скала‚ канава и т.д.)‚ что всвою очередь может повлечь засобой переворот автомобиля.

• Скрытые препятствия могуттакже усложнить крутизнунаклона. Если Вы въедетепоперек скалы с приподнятыминад холмом колесами или есликолеса с нижней стороны холмапопадут к канаву или дыру‚ Вашавтомобиль может пере-вернуться.

По причинам‚ подобнымвышеуказанным‚ Вам необходимотщательно обдумать решение отом‚ ехать ли поперек холма.Только потому‚ что путь проходитпоперек холма‚ это еще не значит‚что Вы должны по нему ехать.

5 31


Если автомобиль скользитвниз с горыЕсли Вы обнаружили‚ чтоавтомобиль начинает соскальзыватьв сторону‚ немедленно повернитевниз. Это должно помочьподравнять автомобиль ипредотвратить скольжение всторону. Однако‚ намного лучшийспособ предупреждения этогобудет сначала выйти изавтомобиля и „пройти пешкомучасток“ с целью ознакомления сместностью‚ и только потом ехатьпо ней.

Останов при езде поперекнаклонаЕсли автомобиль вот-вотостановится‚ когда Вы едетепоперек холма‚ убедитесь в том‚что Вы (и Ваши пассажиры)покинете машину на стороне‚которая ближе к более высокойчасти холма‚ даже если эта дверьхуже открывается. Если Выпокинете машину со стороны‚которая ближе к низшей частихолма‚ и автомобиль начнетпереворачиваться‚ то Выокажетесь на его пути.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Переворачивание

Езда поперек слишкомкрутого холма приведет ктому‚ что Ваш автомобильперевернется‚ Вы можетебыть при этом серьезно илисмертельно поранены. Если уВас возникают какие-либосомнения относительнокрутости холма‚ не ездите понему поперек. Вместо этогопоищите другой маршрут.


325

Езда по Грязи‚ Песку‚ Снегуили по ЛьдуПри езде по грязи‚ песку‚ снегу илипо льду сцепление шин с грунтомбудет плохим. Вы не можете такбыстро ускорять автомобиль‚ какэто обычно делаете‚ поворотзатруднительный и следуетучитывать удлинение дистанцийпри торможении.Наилучшим решением являетсяиспользование низкой ступенипередачи в грязи - чем глубжегрязь‚ тем ниже ступень передачи.В исключительно глубокой грязиглавное дело удержатьавтомобиль в движении‚ в такомслучае Вы не застрянете.Когда Вы едете по песку‚ Выощутите изменение сцепленияколес. Однако это будет зависетьот того‚ насколько плотнымявляется песок. На сыпком песке(как например‚ на пляже илипесчаных дюнах) шины будутиметь тенденцию погружаться впесок.

Это окажет влияние науправление‚ ускорение иторможение. Может быть лучшенемного снизить давление вшинах‚ когда ведете машину попеску. Это мероприятие улучшитсцепление колес. Однако незабудьте подкачать шины припервой возможности‚ когда Выпокинете сыпкий песок.

✽✽ ВНИМАНИЕ• В случае потери сцепленияколес с грязью‚ рыхлой землейили песком поверните рульбыстро из стороны в сторону.Это поможет создатьдополнительное сцепление.

• Не гоняйте двигатель. Этовызовет пробуксовку колес и ихпогружение глубже‚ но невперед‚ и в результате этого Выможете утопить автомобиль досамой рамы. Плавное легкоеприложение мощности лучше‚чем слишком большаямощность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Покидание автомобиля

При покидании автомобиля‚остановившегося поперекхолма‚ со стороны‚ котораяближе к низшей стороненаклона‚ Вам грозитопасность. Если автомобильперевернется‚ Вы будетесбиты им или смертельноранены. Всегда покидайтеавтомобиль на той стороне‚которая ближе к болеевысокой части холма‚ идержитесь как можно дальшеот предполагаемого пути егопадения‚ если бы он вдругперевернулся.

5 33


Сцепление шин на сильноуплотненном снегу и на льдусамое низкое. На данныхповерхностях очень простопотерять контроль надуправлением. На мокром льду‚например‚ сцепление настолькомало‚ что Вам будет трудностронуть машину. А если вообщепоедете‚ то плохое управление уВас вызовет снос автомобиля ипотерю контроля надуправлением.

Езда в ВодеЛегкий дождь не создает сам посебе проблему при езде побездорожью. Однако‚ сильныйливень может привести кразливам в области‚ а разливныеводы требуют исключительнойосторожности. Вам необходимо определить‚насколько глубока вода‚ в которуюВы собираетесь въехать. Если онанастолько глубока‚ что закрываетвтулки подшипников колес‚ осиили выхлопную трубу‚ непытайтесь этого делать - Вынаверняка не проедете. Кромеэтого‚ вода такой глубиныповредит оси и остальные частиавтомобиля.

Если вода слишком глубокая‚проезжайте по ней медленно. Набольшой скорости вода можетзабрызгать систему зажигания‚ иавтомобиль остановится. Остановможет также иметь место‚ есливыхлопная труба окажется подводой. Если выхлопная трубабудет под водой‚ Вам не удастсязапустить двигатель. Когда Выпроезжаете по такой воде‚помните также‚ что тормозамокрые‚ следовательно‚тормозной путь увеличится.Если Вы ехали по воде‚ котораябыла настолько глубокой‚ чтозакрывала втулки подшипниковколес‚ это может стать причинойпосещения авторизованногодилера Киа или другойкомпетентной ремонтноймастерской для того‚ чтобызаказать у них возобновлениеконсервации подшипниковпередних колес и осмотр жидкостив задней части автомобиля‚ нет лиздесь воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Намерзшие поверхности

Езда по замерзшим озерам‚водоёмам или рекам можетбыть опасной. Подводныеисточники‚ потоки подо льдомили внезапные местаоттаивания льда ослабляютлед. Ваш автомобиль можетупасть под лед в воду‚ и Вы иВаши пассажиры утонете.Ведите автомобиль только побезопасной поверхности.


345

После Того‚ Как ВыПокинули БездорожьеУберите все заросли и остатки‚которые набрались под Вашимкузовом‚ шасси или под капотом.Они могут стать причинойвозникновения пожара.После езды по грязи или по песку‚очистите и проверьте тормозныеколодки. Нагромождение грязиили песка может вызватьпроскальзывание или неровноеторможение. Проверьтеконструкцию кузова‚ управление‚подвеску‚ колеса‚ шины ивыхлопную систему‚ нет липовреждений. Проверьте такжетопливные трубопроводы исистему охлаждения наотсутствие утечек. В случаеиспользования автомобиля дляезды по бездорожью, он будетнуждаться в более частомобслуживании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Вода

Езда по стремительнотекущей воде может бытьопасной. Глубокая вода можетотклонить Ваш автомобиль потечению‚ и Вы и Вашипассажиры можете утонуть.Если глубина составляетвсего несколькосантиметров‚вода может снести землю изпод Ваших шин‚ и врезультате этого Выпотеряете сцепление иперевернете автомобиль.Никогда не ездите постремительно текущей воде.

5 35


БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА (B ЕВРOПЕ)

✽✽ ВНИМАНИЕНеправильная буксировка прицепаможет повредить Ваш автомобильи вызвать необходимостьдорогого ремонта‚ который непокрывается гарантийнымобязательством на Вашавтомобиль. Для правильнойбуксировки соблюдайте указания‚приведенные в данном разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Буксировка прицепа

Если Вы не пользуетесьсоответствующим оборудо-ванием и не управляетеавтомобилем правильно‚ Выможете потерять контроль надуправлением при буксировкеприцепа. Например‚ если прицепслишком тяжелый‚ тормозамогут работать неправильно -или совсем отказать. Вы и Вашипассажиры можете бытьсерьезно или смертельноранены. Буксируйте прицептолько в таком случае‚ если Вывыполнили все мероприятия‚указанные в данном разделе.

Мoтop Дизeльный МoтopНaимeнoвaниe M/T*1 A/T*2

750 (1650) 750 (1650)

3000 (6614) 3500 (7716)кг (фунт)

120 (265) 140 (309)

кг (фунт)

1140 (45) 1140 (45)

мм (дюймов)

Прицеп безтормознойсистемыПрицеп стормознойсистемой

Максимально допустимаястатическая вертикальнаянагрузка сцепления дляприсоединения прицепасоставляет

Рекомендуемое расстояниеот оси задних колес доточки присоединенияавтоприцепа

Максимальный весприцепа

*1 M/T : Механическая коробка передач*2 A/T : Автоматическая коробка передач


365

Ваш автомобиль годен длябуксировки прицепа. Дляидентификации‚ какова способностьбуксировки Вашего автомобиля‚Вам следует прочитать инфор-мацию „Вес прицепа“‚ котораяприводится ниже в данномразделе. Помните‚ что буксировкапредставляет собой процедуру‚отличающуюся от нормальнойезды одиночного автомобиля.Буксировка - это изменения приобращении с автомобилем‚ в егоресурсе работы и в экономиитоплива. Для успешной ибезопасной буксировки необходимоиспользовать заданноеоборудование и ее необходимовыполнять правильно.В данном разделе приведеномного серьезных указаний побуксировке‚ проверенных современем‚ и правила соблюдениямер безопасности. Многие из нихважны как для Вашейбезопасности‚ так и Вашихпассажиров. Прочитайте‚ пожалуйста‚данный раздел внимательно‚прежде чем прицепить прицеп кавтомобилю.

100

170 130

2648

26

2-M12 W/NUTFRAME OUTER

2-M12 W/NUTFRAME INNER

E2BLC501

5 37


Части автомобиля‚ обеспечивающиепередачу нагрузки‚ как например‚двигатель‚ коробка передач‚ узлыколес и шины будут работать вболее тяжелых условиях длякомпенсации добавленного веса.Двигатель будет должен работатьна повышенных оборотах и cповышенной нагрузкoй. Этадополнительная нагрузка будетгенерировать дополнительноетепло. Прицеп также создаетдовольно заметноеаэродинамическое сопротивление‚что опять требует повыситьтяговое усилие.

Если Вы Решили ВзятьБуксировать ПрицепНиже приводятся некоторыеважные для Вас соображения‚если Вы решили буксироватьприцеп:• Взвесьте‚ пользоваться ликонтролем раскачивания.Посоветуйтесь с Вашимдилером относительно контроляраскачивания.

• Если счётчик пройденногорасстояния показывает 800 кмили более‚ Вы можете буксиро-вать прицеп. Первых 800 км‚ втечение которых Вы буксируете‚не превышайте скорость 80км/час и не начинайте езду наполном газу. Это поможетдвигателю и остальным частямВашего автомобиля „привыкнуть“к увеличенным нагрузкам.

• Всегда водите ваш автомобиль сумеренной скоростью (менее100 км/ч).

• Есть три важных обстоятельства,касающихся веса‚ которыенеобходимо учитывать.

Вес прицепаКакой вес прицепа безопасен?Масса никогда не должнапревышать максимальную массуприцепа, оборудованного тормоз-ной системой. Даже этот весможет быть слишком большим.Это зависит от Ваших планов поиспользованию прицепа. Важнанапример скорость, высота, уклондороги, температура воздуха и то,для какого веса Ваш прицеппредназначен. Идеальный весприцепа также зависит отспециального оборудованияимеющегося в Вашем автомобиле.

✽✽ ВНИМАНИЕ - Дизeльныймoтop

При эксплуатации при высокихтемпературах окружающеговоздуха (выше 35°C) смаксимальной разрешенноймассой автомобиля и/или сприцепом при движении наподъеме необходимо обеспечитьминимальное количествотоплива в баке 10 л (долейтетопливо при включениисигнальной лампы пониженногоуровня топлива) во избежаниевозникновения ограничения помощности ввиду перегреватоплива и дальнейшихповреждений оборудования длявпрыска топлива.


385

Вес сцепного дышла дляприцепаНагрузка‚ приходящаяся насцепное устройство любогоприцепа представляет собойважный вес‚ подлежащийизмерению‚ так как это влияет наполную массу Вашего автомобиля(GVW). В эту массу входитснаряжённая масса автомобиля‚лю-бой груз‚ который Вы везете‚ ивес людей‚ которые едут вавтомобиле. А если Вы буксируетеприцеп‚ то к GVW Вам нужноприбавить нагрузку на сцепноеустройство‚ так как Вашавтомобиль также перевозитданный вес. После того‚ как Вы погрузили все вприцеп‚ взвесьте его и потом вотдельности также нагрузку насамо сцепное устройство‚ чтобыубедиться в том‚ что эти величиныправильные. Если это не так‚ Выможете это поправить‚ переместивнекоторые вещи внутри прицепа.

Cцепное устройствоНеобходимо иметь правильнoeсцепное устройство. Поперечныеветры‚ проезд около большихгрузовых автомобилей и бугристыедороги‚ это только несколькоповодов для того‚ чтобы иметьправильный узел сцепки. Нижеприводится несколько правил.• Необходимо ли делать какие-либо отверстия в кузове Вашегоавтомобиля‚ если Выпланируете устанавливатьсцепное устройство дляприсоединения прицепа? Еслида‚ то постарайтесь закрыть этиотверстия позже‚ когда Выснимете сцепное устройство.Если Вы этого не сделаете‚ тосмертельная окись углерода(СО) из выхлопной трубы можетпопасть в автомобиль‚ также какгрязь и вода.

• Бамперы Вашего автомобиля неприспособлены в качествесцепного устройства. Неподсоединяйте к ним подвесныеустройства‚ взятые на прокат‚или какие-либо другие сцепныеустройства‚ как будтоприспособленные для бамперов.

ОСТОРОЖНО• Никогда не нагружайтеприцеп так‚ что бы болеетяжелый груз располагалсясзади. Передняя частьдолжна быть нагруженаприблизительно до 60% отобщей нагрузки прицепа‚ азадняя часть до 40% отобщей нагрузки прицепа.

• Никогда не превышайтепредельный максимальныйвес прицепа или нагрузку насцепное устройство прицепа.Неправильная погрузкаможет повлечь за собойповреждение Вашегоавтомобиля и/илитравмирование людей.Проверьте веса и нагрузкуна коммерческих весах‚имеющихся в контрольномпункте автоинспекции наавтострадах.

• Неправильная загрузкаприцепа может привести кпотере управления вашимавтомобилем.

5 39


Предохранительные цепиНеобходимо всегда подсоединятьцепи между автомобилем иприцепом. Ведите цепикрестообразно под дышломприцепа так‚ чтобы дышло несмогло упасть на дорогу в случаеего отсоединения от сцепногоустройства автомобиля. Инструкцииотносительно предохранительныхцепей могут быть предоставленызаводом‚ выпускающим сцепныеустройства‚ или заводом‚выпускающим прицепы.Выполняйте рекомендации завода‚выпускающего предохранительныецепи. Всегда оставляйтедостаточно места для провисанияцепей. Однако никогда недопускайте‚ чтобы предохранительныецепи каcались земли.

Тормоза прицепаЕсли масса вашего прицепа внагруженном состояниипревышает максимальную массуприцепа, не оборудованноготормозной системой, то он долженбыть оборудован собственнымитормозами, и они должны бытьсоответствующего типа.Прочитайте и следуйте следующиеинструкции относительно тормозовприцепа, так чтобы Вы могли ихсмонтировать, отрегулировать иобслуживать из соответствующимобразом.• Не вмешивайтесь в тормознуюсистему Вашего автомобиля.

Езда с прицепомБуксировка прицепа требуетнекоторого опыта. Перед выездом наоткрытую дорогу Вам необходимоознакомиться с прицепом. Ознакомьтесьсами с ощущением от вожденияавтомобиля и его торможением вусловиях дополнительного весаприцепа. И всегда имейте в виду‚ чтоавтомобиль‚ который Вы теперьведете‚ намного длинее и реагируетне так‚ как самостоятельныйавтомобиль.Перед стартом проверьте сцепноедышло прицепа и платформу‚предохранительные цепи‚электрическиe коннекторы‚ фонари‚шины и установку зеркал. Еслитормоза прицепа электрические‚приведите автомобиль и прицеп вдвижение и потом включитетормоза прицепа вручную‚ чтобыубедиться об исправноститормозов. Это одновременнопоможет проверить соединениеэлектрических коннекторов. Во время езды проверяйте времяот времени‚ надежно ли закрепленгруз и что все фонари и тормозаприцепа работают.

ОСТОРОЖНОНе пользуйтесь прицепом сосвоими собственнымитормозами‚ если Выабсолютно не уверены втом‚ что его тормознуюсистему Вы установилиправильно. Это - задача недля любителей. Пользуйтесьдля данной цели услугамикомпетентной мастерскойпо прицепам.


405

Соблюдение дистанцииОставайтесь по крайней меревдвое дальше за автомобилем‚едущим перед вами‚ по сравнениес тем‚ если бы Вы ехали безприцепа. Это Вам поможетизбежать ситуации‚ при которойпотребуется сильно тормозить ивнезапно повернуть.

Как обгонятьВам необходимо иметь большуюдистанцию впереди для обгона‚если у Вас на буксире прицеп.Далее‚ т.к. Вы существеннодлиннее‚ то Вам необходимо ехатьнамного дальше рядом собгоняемым автомобилем‚ преждечем Вы сможете вернуться в свойряд.

Езда назадДержите нижнюю часть руляуправления одной рукой. Затемдля движения прицепа налевопередвиньте руку налево. Длядвижения прицепа направо‚передвиньте руку направо. Всегдаезжайте назад медленно‚ а есливозможно‚ пусть кто-нибудь Вампоказывает направление.

ПоворотыКогда Вы поворачиваете внесте сприцепом‚ делайте более широкиеповороты‚ чем обычно.Выполняйте их таким образом‚чтобы прицеп не задевал замягкие закраины‚ за ограждения‚дорожные знаки‚ за деревья илиза другие объекты. Избегайтерезких или внезапных движений.Дайте сигнал поворота намногозаранее.

Сигналы поворота прибуксировке прицепа При буксировке прицепаавтомобиль должен иметьотдельные указатели поворота итакже отдельную проводку.Зеленые стрелки на приборнойдоске будут прерывисто светитьсявсегда‚ когда Вы дадите сигнал оповороте или об измененииполосы движения. При условииправильного присоединенияфонари прицепа будут такжепрерывисто светиться‚ чтобыпривлечь внимание остальныхводителей к тому‚ что Вынамерены сделать поворот‚изменить полосу движения илиостановить Ваш автомобиль.При буксировке прицепа зеленыестрелки на приборной доске будутзагораться при поворотах дажетогда‚ если лампочки в фонаряхприцепа перегорели.Следовательно‚ Вы можетепредполагать‚ что водители заВами видят Ваши сигналы‚ а онина самом деле отсутствуют.

5 41


Поэтому время от временинеобходимо проверять эти лампы‚чтобы иметь уверенность висправности лампочек. Выдолжны проверять лампы всякийраз‚ когда отсоединяете илиприсоединяете провода.Не подсоединяйте системуосвещения прицепа непосредственнок системе освещения автомобиля.Пользуйтесь только одобреннымжгутом кабелей для прицепа. Авторизованный дилер Киа Вампоможет при установке кабельногожгута.

Езда в горахУбавьте скорость и переключитена низкую ступень передачи передтем‚ как спускаться вниз подлинному или крутому склону.Если Вы не переключите на болеенизкую скорость‚ Вам очевиднопридется пользоваться тормозаминастолько сильно‚ что онинагреются и не будут ужеэффективно работать. На длинных подъёмах переключитена низкую передачу и уменьшитескорость до 70 км/час для того‚чтобы снизить возможностьперегрева двигателя и коробкискоростей.Если масса вашего прицепа внагруженном состоянии превышаетмаксимальную массу прицепа, необорудованного тормознойсистемой, а автомобиль оборудованавтоматической коробкойпередач, то при буксировкеприцепа вы должны установитьпереключатель трансмиссии вположение D (Движение вперед).

Эксплуатация автомобиля напередаче D (Движение) прибуксировке прицепа минимализируетобразование тепла и увеличитресурс работы коробки передач.Если у Вас механическая коробкапередач‚ применяйте четвертуюпередачу (или‚ если нужно болеенизкую передачу).

ОСТОРОЖНОВ том случае‚ еслиодобренный кабельный жгутне используется‚ это можетпривести к повреждениюэлектрической системыавтомобиля и/или ктравмированию людей.


425

✽✽ ВНИМАНИЕ• При буксировке прицепа накрутых подъемах (свыше 6%)внимательно следите запоказаниями указателя температурыдвигателя, чтобы избежатьперегрева двигателя. Еслистрелка указателя переместиласьпо шкале в сторону положения“H” (ГОРЯЧИЙ), при первойвозможности сделать этобезопасным образом остановитеавтомобиль вне проезжей частии дайте двигателю поработатьна холостом ходу до охлаждения.Вы можете продолжить движениетолько после достаточногоохлаждения двигателя.

• Вы должны выбирать скоростьдвижения в зависимости отмассы прицепа и крутизныподъема, чтобы свести кминимуму опасность перегревадвигателя и трансмиссии.

✽✽ ВНИМАНИЕ- Для дизельного двигателя

2,5 л с автоматическойкоробкой передач

Буксировка прицепа на крутомподъеме (больше 10%) соскоростью свыше 30 км/ч смаксимальной полной массойавтомобиля и максимальноймассой прицепа может привести кперегреву двигателя или коробкипередач. После движения в такихусловиях около 10 минутостановите двигатель и дайте емудостаточно времени дляохлаждения.

Стоянка на холмеВ общем не следуетостанавливать автомобиль с при-цепом на холмe. Люди могутсерьезно или смертельнопострадать‚ а также автомобильвместе с прицепом можетповредиться‚ если он начнетдвигаться вниз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Стоянка на холме

Стоянка Вашего автомобиля сприкреплённым прицепом нахолме может вызватьсерьёзные или смертельныеранения или даже смерть,если автомобиль с прицепомначнёт двигаться вниз.

5 43


Однако‚ если стоянка автомобиляс прицепом на холмe необходима‚ниже описано‚ каким образом этоделается:1. Пользуйтесь тормозами‚ но невключайте передачу в коробкепередач.

2. Пусть кто-нибудь подставитколодки (башмаки) под колесаприцепа.

3. Когда колодки под колесаустановлены‚ отпуститетормоза‚ чтобы колодкипоглотили нагрузку.

4. Снова нажмите на педальтормоза. Включите стояночныйтормоз и далее включитепередачу R (Задний ход) вслучае механической коробкипередач или Р (Стоянка) вслучае автоматической коробкипередач.

5. Отпустите тормоза.

Когда Вы готовы покинутьместо‚ после стоянки в горах1. В положении механическойкоробки передач Нейтраль илиавтоматической коробки вположении Р (Стоянка) нажмитена тормоза и держите педальвнизу до тех пор‚ покавыполняете следующее:

• Запуск Вашего двигателя,• Включение передачи‚ и• Освобождение стояночноготормоза.

2. Медленно снимите ногу спедали тормоза.

3. Медленно отодвиньтесь‚ чтобыколеса оказались вне колодок(башмаков).

4. Остановитесь и пусть кто-нубудь уберет и уложитколодки.


Опасно покинуть автомобиль‚если стояночный тормоз незатянут. Если двигательпродолжает работать‚автомобиль может внезапносдвинуться с места. Вы илидругие люди можете бытьсерьезно или смертельноранены.


445

Уход При Буксировке Ваш автомобиль будет нуждатьсяв проведении сервисных работ вувеличенном объеме‚ если Вырегулярно буксируете прицеп.Самые важные моменты‚ которымнеобходимо уделять особоевнимание‚ это масло двигателя‚жидкость в автоматическойкоробке передач‚ смазка осей ижидкость системы охлаждения.Состояние тормозов‚ это - другойважный момент‚ которыйнеобходимо проверять. Каждый изэтих моментов объясняется вданном руководстве‚ ипредметный указатель Вампоможет их быстро разыскать.Если Вы заниматесь буксировкой‚будет хорошо‚ если Вы прочитаетеданные разделы перед началомпутешествия.

Не забывайте также обслуживатьВаш прицеп и сцепное устройство.Соблюдайте план ухода‚ которыйявляется составной частьюпоставки Вашего прицепа ипериодически его проверяйте.Лучше всего - это делать данныепроверки перед началом каждогодня езды. Самое главное‚ чтобывсе гайки сцепного устройствабыли подтянуты до упора.

✽✽ ВНИМАНИЕВысокая нагрузка с применениемзагруженного прицепа в жаркуюпогоду или при дорожныхподъемах чревата перегревом.Если указатель жидкостиохлаждения сигнализируетперегрев, следует выключитьтумблер А/С и остановитьавтомашину в безопасном местедля охлаждения мотора.

ОСТОРОЖНОПолная нагрузка на ось(GAWR) и Полная массаавтомобиля (GVWR) указанына щитке изготовителя‚закрепленном на двериводителя. Превышениеданных показателей можетповлечь за собой аварию илиповреждение автомобиля.Вы можете определитьнагрузкy путем взвешиванияотдельных предметов (илилюдей) перед ихразмещением в автомобиль.Избегайте перегружать Вашавтомобиль.

ПЕРЕГРУЗКА

5 45


ИНФОРМАЦИЯ О ЩИТКАХ

Идентификационный номермашины

Номер двигателя

Спецификация параметровшины/Табличка величиндавления

E2BLD502A

ESRT-VIN

S2BLD304

OBL056011

Ваш автомобиль имеет несколько важных щитков и идентификационных номеров. Их размещение указано наследующих рисунках:Номер рамы

VIN (если оборудован)

Идентификационная табличка (если оборудован)

OBL076002

5BLA601

Дизельный двигатель

Бензиновый двигатель

6

Предупреждение на дороге / 6-2Перегрев / 6-3Аварийный запуск / 6-4Защита электрических цепей / 6-7Буксировка / 6-16Пpи cпyщeннoй шинe / 6-22



26

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА ДОРОГЕ

Аварийная СигнализацияДанная аварийная сигнализацияработает в качестве предупреждениядля остальных водителей‚ чтобыони поступали крайне осторожнопри приближении‚ обгоне илипроезжая около Вашегоавтомобиля. Системой следуетпользоваться только в крайнемслучае при ремонте‚ или еслиавтомобиль остановился наобочине дороги.

Нажмите выключатель аварийнойсигнализации‚ ключ зажиганияможет быть в любом положении.Выключатель аварийной сигнализациирасположен на центральнойконсоли. Все сигнальные фонариповорота будут мигатьодновременно.

• Аварийная сигнализация работаетнезависимо от того‚ едет лиавтомобиль или стоит.

• Сигналы поворота не работают‚если аварийная сигнализациявключена.

• Необходимо поступать осторожнопри пользовании аварийнойсигнализацией‚ когда автомобильбуксируeтcя.

OBL026010

6 3


ПЕРЕГРЕВЕсли термометр показываетперегрев‚ если Вы находите‚ чтоналицо потеря мощности или еслислышите сильный стук или шумпостукивания‚ двигатель очевидноперегревается. При наличииданных признаков Вы должныпридерживаться следующего:1. Включите аварийную сигнализацию‚далее подрулите к ближайшемунадежному месту и остановитеавтомобиль‚ установите рычагмеханической коробки передачв положение „Нейтраль“ илиустановите рычаг автоматическойкоробки передач в положение„Стоянка“ и включитестояночный тормоз.

2. Убедитесь в том‚ чтокондиционер воздуха выключен.

3. Если из радиатора выходит парили налицо кипение охлаждающейжидкости‚ остановите двигательи вызовите авторизованногодилера Киа или представителядругой компетентной ремонтноймастерской для оказанияпомощи. Если охлаждающаяжидкость в радиаторе не кипит‚оставьте двигатель работать нарежиме холостого хода‚ иоткройте капот двигателя‚ чтобыдвигатель постепенноохладился. Если температуране падает при работе двигателяв режиме холостого хода‚остановите двигатель ипредоставьте ему достаточноевремя для охлаждения.

4. После этого необходимопроверить уровень охлаждающейжидкости. Если уровень в бачкeнизкий‚ поищите возможныеутечки жидкости в шлангахрадиатора и его присоедине-ниях‚ шлангах обогревателя иего присоединениях‚ в самомрадиаторе и в водяном насосе.Если Вы найдете главное местоутечек или другой недостаток‚которые способствуют перегревудвигателя‚ не эксплуатируйтедвигатель до тех пор‚ покапроблема не устранена.Вызовите авторизованного дилераКиа или представителя другойкомпетентной мастерской дляоказания помощи. Если утечкиили другие недостатки Вами необнаружены‚ аккуратнодополните в бачoкохлаждающую жидкость.


46

Если двигатель частоперегревается‚ поручитепроверить и отремонтироватьсистему охлаждения двигателя.

Запуск отПрисоединительных КабелейЗапуск при помощи присое-динительных кабелей может бытьопасным‚ если он выполненнеправильно. Следовательно‚ воизбежание травмирования персо-нала или повреждения автомобиляили батереи придерживайтесьметодики‚ приведенной на даннойстранице. Если Вы не уверены всобственных силах‚ строгорекомендуем вызвать компетентноготехника или помощь по буксировкедля осуществления запускаавтомобиля от присоединительныхкабелей.

✽✽ ВНИМАНИЕПользуйтесь только 12-вольтнойпусковой системой. Вы можетеповредить 12-вольтный стартер‚систему зажигания и остальныеэлементы электропроводки‚ еслив качестве источникаэлектроэнергии воспользуетесьнапряжением питания 24 В (две12-вольтные батареи‚ соединенныепоследовательно‚ или 24-вольт-ный мотор-генератор).

Последовательность запускас помощью кабелей 1. Убедитесь в том‚ чтовспомогательная батарея имеетнапряжение12 В‚ и что ееотрицательная клемма заземлена.

2. Если вспомогательная батареянаходится в другом автомобиле‚не допускайте‚ чтобы автомобилисоприкасались.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Снятие крышкирезервуара жидкостиохлаждения

Не снимайте крышку сгорловины резервуаражидкости охлаждения, когдадвигатель и радиатор находятсяв горячем состоянии. Впротивном случае грозитвыброс горячей жидкостиохлаждения и пара поддавлением. Это чреватосерьезными повреждениямиорганизма.

АВАРИЙНЫЙ ЗАПУСК

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Батарея

• Держите все источникипламени или искр надостаточно большомрасстоянии от батареи.Батарея вырабатываетводород‚ который можетвзорваться‚ если будетподвержен действию пламениили искры.

• Не пытайтесь запуститьдвигатель‚ если разряженнаябатарея замерзла или еслиуровень электролита в нейнизкий‚ батарея можетлопнуть или взорваться.

6 5


Подключение присоединительных кабелей

E2BLA616

Присоединяйте кабели в порядке номерoв и отсоединяйте их вобратном порядке.

Разряженный аккумуляторКабельнаяперемычка

Добавочная батарея(аккумулятор)


66

3. Выключите все ненужныеэлектрические нагрузки.

4. Подключите всеприсоедительные кабели вточной последовательности‚показанной на рисунке напредыдущей страницe. Сначалаподключите один конецприсоединительного кабеля кположительной клеммеразряженной батареи‚ потомвторой конец того же кабеля кположительной клеммевспомогательной батареи.Далее подключите один конецвторого присоединительногокабеля к отрицательной клеммевспомогательной батареи ипотом второй конец кмассивной‚ стационарнойметаллической точке(например‚ к опоре двигателя)помимо батареи. Неподключайте присоединительныйкабель к движущимся частямили поблизости них. Неподключайте присоединительныйкабель от отрицательной клеммывспомогательной батареи котрицательной клеммеразряженной батареи.

Не допускайте‚ чтобыприсоединительные кабеликасались чего-угодно заисключением соответствующихклемм батарей или правильногозаземления. При присоединениикабелей не наклоняйтесь надбатареей.

5. Запускайте двигатель автомобиляco вспомогательной батареей иоставьте его работать приоборотах 2000 об/мин. Потомзапустите двигатель автомоби-ля c разряженной батареей.

Если причина разряжениябатареи не ясна‚ Вы должнысдать автомобиль на проверкуавторизованному дилеру Киа.

Запуск Толканием или сРазгонаАвтомобиль‚ оборудованныйавтоматической коробкой передач‚нельзя запускать толканием.Автомобиль‚ оборудованныймеханической коробкой передач‚не следует запускать толканием ввиду возможного повреждениясистемы нейтрализации отработавшихгазов. Руководствуйтесь указаниямипо запуску от вспомогательнойбатареи.

ОСТОРОЖНОНикогда не буксируйтеавтомобиль с целью запускадвигателя. Внезапный рывоквперед при запуске двигателяможет стать причинойстолкновения с буксирующимавтомобилем.

6 7


ЗАЩИТА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЦЕПЕЙПредохранителиЭлектрическая проводка авто-мобиля защищена отповреждения при электрическойперегрузке с помощьюпредохранителей.Данный автомобиль имеет двепанели предохранителей‚ одна изних располагается в нижней частиco стороны водителя‚ другая вотсеке двигателя вблизи батареи.Если некоторые из фонарейВашего автомобиля‚ егооснащение или элементыуправления не работают‚проверьте предохранительсоответствующего контура. Еслипредохранитель перегорел‚элемент внутри предохранителябудет расплавлен.

Всегда заменяйте перегоревшийпредохранитель таким‚ которыйрасчитан на одинаковую величинутока.Если вновь установленныйпредохранитель перегорит снова‚это значит‚ что возникла проблемав электрической сети.Постарайтесь не пользоваться тойсистемой‚ в которой предполагаетсянеисправность и немедленнопроконсультируйте данный вопросс авторизованным дилером Киа.Используются предохранителитрех типов: лопаточного типадля низкого номинала тока, атакже патронного типа и сплавкой перемычкой для высокихноминалов тока.

1VQA4037

Нормальный

Нормальный

Лопаточного типа

Патронного типа

С плавкой перемычкой

Сгоревший

Сгоревший

Нормальный Сгоревший


86

Замена Предохранителей

Если электрическая система неработает‚ сначала проверьтепанель предохранителей внизу настороне водителя.

1. Выключите зажигание и всеостальные выключатели.

2. Вытяните подозреваемыйпредохранитель по прямойлинии назад. Употребите дляэтой цели инструмент длявытягивания, который находитсяв главной коробке шиныпредохранителей в моторномотсеке.

3. Проверьте состояние устраненногопредохранителя, замените его,если он вышел из строя.На крышке коробки шиныпредохранителей предусмотренызапасные предохранители.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Замена предохранителей

• Никогда не заменяйтепредохранитель каким-либоиным предметом‚пользуйтесь только другимпредохранителем одинако-вого типа и такого женоминального значениятока.

• Применение предо-хранителя более высокогономинального значенияможет привести кповреждению автомобиля ивозможно даже к пожару.


FUSE

E2BLA604

(Продолжение)• Никогда не устанавливайтепроволоку вместосоответствующего предох-ранителя - даже привременном ремонте. Этоможет привести к серьезномуповреждению электрическогоконтура или даже вызватьпожар автомобиля.

• Не пользуйтесь отверткойили другим металлическиминструментом дляустранения перегоревшегопредохранителя‚ т.к. этоможет привести к короткомузамыканию и к повреж-дению системы.

6 9


4. Установите новый предохранительодинакового номинальногозначения тока‚ и убедитесь втом‚ что он надежно сидит взажимах.

Если предохранитель сидит взажимах свободно‚ консультируйтеданный вопрос с авторизованнымдилером Киа.При отсутствии запасногопредохранителя, применяйтепредохранитель одинаковый пономинальным параметрам сконтурными предохранителями,а именно, радиотехнический илиэлектросетевой предохранитель.Если фары или другиеэлектрические части не работают‚а предохранители исправны‚проверьте коробку предохранителейв отсеке двигателя. Еслипредохранитель перегорел‚ егонеобходимо заменить.

Отсек мотора1. Выключите реле зажигания ивсе другие включатели.

2. Снимите крышку блокапредохранителей, сжавфиксаторы и потянув вверх.

3. Проверьте вытянутый предо-хранитель на неполадки. Чтобыизвлечь или вставить пре-дохранитель, воспользуйтеськлещами для предохранителейв коробке главных пре-дохранителей, котораянаходится в моторном отсеке.

4. Вставьте новый предохранительсоответствующего класса иубедитесь в том, что предо-хранитель находится в скобках.

Если предохранитель не подходитпроконсультируйтесь с Авторизо-ванным Дилером Киа.

6BLA7001

Коробкапредохранителей


106

Главный предохранительTип AЕсли перегорел главнымпредохранитель 120A “MAIN”,замените его следующим образом:1. Отсоединить кабель аккумулятораотрицательного полюса.

2. Снять винты и гайки – повышеприведенной фотографии.

3. Заменить предохранитель зановый при соблюденииодинакового номинала.

4. Произвести сборку в обратномпорядке.

Tип БВ случае разрушения главногопредохранителя извлеките егоследующим образом:1. Отсоедините от аккумуляторафазу «минус».

2. Отверните гайки, показанные нарисунке выше.

3. Замените предохранительновым такого же класса.

4. Верните части на свои места вобратном порядке.

✽✽ ВНИМАНИЕВ случае разрушения главногопредохранителя проконсультируйтесьс авторизированным дилером Киа.

E2BLA606A OBL066001

6 11


Описание панелипредохранителейНа внутренней стороне крышкигнезда предохранителей находитсящиток с описанием названийпредохранителей исоответствующими величинамитока.Моторный отсек (дизельный двигатель)

OBL066900

OBL066901

OBL066903OBL066902

Tип A

Tип α Tип β

Tип Б


126

Моторный отсек (Бензинoый двигатель)

Главный предохранитель

OBL066905

OBL066904

OBL066906

6 13



Описание Номинал Предохраняемый предохранителя компонент – часть

HORN 15A СигналAUDIO 30A Система АВMAIN 140A(120A)* ГенераторALTERNATOR* 150A ГенераторHEAD (HI) 15A Фары (дальние)HEAD (LO) 15A Фары (низкий)DEF 25A Обогреватель заднего стекла MEMORY 10A Блок, ETACS, Кондиционер,

часы, Комнатная лампаF/FOG* 15A Передние противотуманные фарыIGN 2 30A ЗажиганиеABS* 40A ABSF/PUMP* 20A Топливный насосC/FAN 30A Вентилятор радиатораIGN 1 40A ЗажиганиеEXT AMP 30A УсилительILLUMI 10A Освещение приборной панелиEXT* 15A Задний свет, Фонарь указателя

поворотаCENTER P/OUTLET 15A Сетевая розеткаBTN 3 40A В панели B+ F/HEAT* 30A Топливный обогреватель кабиныF/BLW 30A ВентиляторBTN 1 40A В панели B+ BTN 2 30A В панели B+ P/TRN 10A Датчики системы управления

трансмиссией,TCU


CENTER P/OUTLET 30A Сетевая розеткаP/W LH 25A Стеклоподъёмник (левый)P/W RH 25A Окна (правое)INJECTOR* 15A Система впрыскаECU SEN* 15A ДатчикиIG COIL 10A Зажигание O2 SNSR 15A Сенсор кислородаECU* 15A Устройство контроля мотораA/CON RLY 10A Реле кондиционирования

воздухаECU 2* 15A Устройство контроля мотораECU 1* 15A Устройство контроля мотораI/C FAN* 20A Реле промежуточного

охлаждающего вентилятораC/FAN (HI)* 60A Вентилятор охлаждения

(нижний)ABS 2* 20A ABSTRAILER* 30A ПpицeпC/FAN (LOW)* 30A Вентилятор охлаждения

(верхний)GLOW 1* 60A Свеча зажигания H/BURN* 20A Отопительная горелкаP/HTR 1* 40A Отопитель РТСSPARE 25A Запасной предохранительSPARE 20A Запасной предохранительSPARE 15A Запасной предохранительSPARE 10A Запасной предохранитель


146

Водительская предохранительнаяпластинка для дверей

OBL066102


W/SHD* 15A Обогреватель заднего стекла H/LAMP WASHER* 20A Обмыватель головной лампыWIPER(FRT) 20A Дворник (передний)DRL/OBD-II* 15A Фары для движения в светлое

время сутокHAZARD 15A Аварийная сигнализацияWIPER(RR) 10A Задний стеклоочистительS/ROOF* 20A КрышаO/S MIRROR 10A Внешнее зеркало заднего видаRELAY COIL 10A Катушка зажиганияSTART 10A Двигатель стартера S/WARMER 20A Oбoгpeв cидeнийACC 15A Вспомогательное оборудованиеSTOP LAMP 20A Стоп-сигналTCCS 20A TCS, ESP, иммобилайзерROOM LAMP 10A Комнатная лампаRr FOG 15A Задний противотуманный фонарьCIGAR(FRT) 15A ЗажигалкаO/S MIRROR DEF 20A Нагреватель наружного зеркала

заднего вида ENGINE 10A Устройство контроля мотораMETER 10A Многоцелевой измерительABS IG 10A ABSA/BAG 10A Воздушные подушкиTURN LAMP 10A Фонарь указателя поворотаPOWER SEAT 30A Сиденье с электроприводомDOOR LOCK 20A Центральный выключатель

замков дверейSPARE 20A Запасной предохранитель * : Eсли оборудован

6 15


Предохранитель MemoryВаш автомобиль оснащенпредохранителем "Memory”,исключающим разряд аккумулятора,если ваш автомобиль не будетэксплуатироваться в течениеодного или более месяцев. Передпродолжительной стоянкойвыполните действия поприведенной ниже методике.

1. Выключите двигатель.2. Выключите фары и габаритныйсвет.

3. Открыть крышку главного блокапредохранителей в моторномотсеке и вынуть “AUDIO FUSE30A”. Тем самым произойдетизменение режима пaмятипpeдoxpaнитeля дляпредотвращения разрядкиаккумулятора.

ОСТОРОЖНО• В случае извлеченияпредохранителя "Memory”из блока предо-хранителейрадиоприемник и лампаосвещения салона не будутработать. Послеустановки предохранителя"Memory” на его местонеобходимо повторновыполнить ввод секретногокода аудиосистемы инастройку частот.

• Извлечение предохранителя"Memory” не предотвращаетразряд аккумулятора,вызванный работой фар идругих электрическихприборов при неработающемдвигателе.

E2BLA606B


166

БУКСИРОВКА

Если необходима аварийнаябуксировка, мы рекомендуемреализовать ее посредствомавторизованного дистрибуторафирмы Киа или станциейсервисного обслуживания поаварийной перевозкеавтомобилей. Квалифицированныйподъем и буксировка машинынеобходимы для предотвращенияее поломки. Перевозка автомашин с приводомна все четыре колеса – 4WDрекомендуется на автоплатформепри наличии специальногопогрузочного и крепежногооборудования.

Буксировка автомашин сприводом на два колеса – 2WDдопускается с переднимиколесами на земле (безтехнологической тележки), тогдакак задние колеса должнынаходиться на вытяжнойавтоплатформе.

Рекомендуется перевозка вашегоавтомобиля на платформе приналичии специальногопогрузочного и крепежногооборудования. Не осуществляйтебуксировку с помощью буксирногоканата, троса или ремня.Процедура буксировки с помощьюканата, троса или ремня не былапринята нашей фирмой.

E4BLA609 E4BLA630 E4BLA610

6 17


✽✽ ВНИМАНИЕ• Не выполняйте буксировкуавтомобиля по направлениювперед, если его задние колесанаходятся на дороге, посколькуэто может привести кповреждению автомобиля.

• Не используйте навесноеоборудование, используйтеподъемник колес илиплатформу.

При буксировке вашегоавтомобиля в экстреннойситуации без технологическихтележек (машины 2WD илимашины 4WD неполной приводноймощности):1. Поверните ключ зажигания вположение АСС (вход).

2. Приведите рычаг передач внейтральное положение N(нейтраль).

3. Переведите шарообразнуюручку перевода привода вслучае машины 4WD неполноймощности привода на позицию2HI.

4. Снимите машину состояночного тормоза.

✽✽ ВНИМАНИЕПоказание дисплея свидетельствуето том, что блок температурынастроен по градусам шкалыЦельсия или Фаренгейта.Несоблюдение приведениярычага передач в положение N(нeйтpaль) и ручки переводаприводов может в случае машины4WD неполной мощностивызвать внутреннюю поломкупередаточного механизма.


186

Буксировка небуксировочнымавтомобилем

Если буксировка необходима, мырекомендуем вам обратиться кАвторизованному Дилеру Киа иликоммерческой организации,специализирующейся на услугахпо буксировке.Если в чрезвычайной ситуации выне можете воспользоватьсяуслугами по буксировке,допускается временная буксировкавашего автомобиля на тросе илина цепи, прикрепленной каварийному буксировочномукрюку, расположенному подпередней частью вашегоавтомобиля. При буксировкеавтомобиля соблюдайтеповышенную осторожность.

Водитель должен находиться вбуксируемом автомобиле, чтобыуправлять при помощи рулевогоколеса и тормозов.Буксировка этим способомдопускается только по дорогам ствердым покрытием на короткиерасстояния и на малой скорости.Кроме того, все колеса, мосты,трансмиссия, рулевое управлениеи тормоза должны быть висправном состоянии.• Не пытайтесь буксировать вашавтомобиль, если его колесазастряли в грязи, песке, или вдругой ситуации, из которойавтомобиль не мог бы бытьвыведен при помощи егособственного двигателя.

• Избегайте буксировку автомобилякоторый тяжелее буксирующего.

• Водители должны частокоммуникировать.

OBL066907

6BLA6111

• Передняя часть

• Задняя часть

6 19


✽✽ ВНИМАНИЕ• Зацепите трос за букси-ровочный крюк.

• Использование иных частейавтомобиля кроме буксировочногокрюка может повредить кузовВашего автомобиля.

• Пользуйтесь исключительнотросом или цепью, предназ-Pначенными для буксировкиавтомобилей. Надежно закрепитебуксировочный трос или цепь наспециальном буксировочномкрюке.

• Перед буксировкой вчрезвычайных обстоятельствахубедитесь в том, что крюк несломан и не поврежден.

• Надежно закрепите буксировочныйтрос или цепь на буксировочномкрюке.

• Не подвергайте крюк ударнымнагрузкам. Прикладывайтепостоянное и равномерноеусилие.

• Во избежание поврежденийкрюка не прикладывайте усилие,направленное со стороны илипод вертикальным углом. Всегдатяните прямо вперед.

ОСТОРОЖНОСоблюдайте предельнуюосторожности при буксировкеавтомобиля. • Старайтесь избегатьрезких рывков и хаотическихманевров, которые приведутк повышенной нагрузке накрюк для аварийнойбуксировки, а также набуксировочный трос илицепь. Крюк и буксировочныйтрос или цепь могутпорваться и привести ктяжелым травмам илиповреждениям.

• Если буксируемыйавтомобиль практическине смещается с места, непытайтесь сдвинуть его.Свяжитесь сУполномоченным ДилеромКиа или с коммерческойорганизацией по буксировкеавтомобилей для полученияпомощи.


(Продолжение)• Тяните автомобиль повозможности прямо.

• Во время буксировки неподходите близко кавтомобилю.


206

• Пользуйтесь буксировочнымканатом длиной менее 5 метров.Прикрепите к нему кусок белойили красной материи (ширинойоколо 30 см) посередине канатадля того, чтобы сделать егоболее заметным.

• Едьте внимательно, чтобы канатне провисал во времябуксировки.

В случае, если вашавтомобиль буксированлюбым другимтранспортным средством,нежели на специальнойавтоплатформе, то есть,буксируется экстреннымспособом (для машин 2WDили для машин 4WDнеполной мощностипривода)• Поверните ключ зажигания вположение АСС‚ чтобы рулеваяколонка не замкнулacь.

• Переключите рычаг коробкипередач в нейтральноеположение.

• Переведите шарообразную ручкураспределителя привода в случаемашины 4WD неполной мощностипривода на позицию 2HI.

• Снимите машину со стояночноготормоза.

• Скорость движения автомобилей‚оборудованных автоматическойкоробкой передач‚ не должнапревышать 45 км/ч (28 миль/ч)‚ адальность буксировки не должнапревышать 80 км (50 миль).

✽✽ ВНИМАНИЕСнимите вал заднего привода‚если придется ехать со скоростьювыше 45 км/ч (28 миль/ч) и/или нарасстояние более 80 км. Еслиприводной вал нельзя снять‚остановитесь каждых 80 км (50миль) и запустите двигатель.Пусть двигатель работает нарежиме холостого хода несколькоминут. Это обеспечитдостаточную смазку коробкипередач.

E4BLA613

6 21


• Скорость передвижения прибуксировке автомобилей‚оборудованных механическойкоробкой передач‚ не должнапревышать 88 км/ч (55 миль/ч)‚ адистанция не должна при этомпревысить 645 км (400 миль).

✽✽ ВНИМАНИЕСнимите вал заднего привода‚если придется проехать более 645км (400 миль). Если приводнойвал нельзя снять‚ остановитесьчерез каждых 645 км (400 миль) изапустите двигатель. Пустьдвигатель работает на режимехолостого хода несколько минут.Это обеспечит достаточнуюсмазку коробки передач.

• Нажмите педаль тормоза сбольшей силой, чем обычно‚ таккак эффективность тормозовбудет снижена.

• Придется прикладывать большееусилие на рулевое колесо‚ таккак сервоусилитель руля небудет работать.

• Если Вам предстоит ехать подлинному склону вниз‚ тормозамогут перегреваться и ихэффект будет понижаться.Делайте частые остановки иподождите‚ чтобы тормозаостыли.

✽✽ ВНИМАНИЕВо избежание внутреннейполомки коробки передач ни вкоем случае нельзя тянуть илибуксировать автомашину за еезаднюю часть при одновременномконтакте всех четырех колес споверхностью.

Советы по буксировкезастрявшего автомобиляСледующие методы могут помочьвам вытащить ваш автомобиль,если его колеса застряли в грязи,песке, или в другой ситуации, изкоторой автомобиль не мог быбыть выведен при помощи егособственного двигателя. • Удалите землю и песок из-подколес (спереди и сзади).

• Поместите под колеса камни илидревесину.


226

ПРИ СПУЩЕННОЙ ШИНЕ

Хранение Домкрата иИнструментовДомкрат и ушковый гаечный ключдля завинчивания гаек колесахранятся в багажном отсеке.Рычаг домкрата помещается вгрузовом отсеке на полу.

Замена Запасного КолесаЗапасное колесо хранится вподвесном устройстве подмашиной непосредственно подбагажным отсеком.

1. Присоедините колесныйгаечный ключ к держателюдомкрата.

2. Откройте заднюю дверь.

3. Введите подпорку домкрата вотверстие непосредственно надзадним бампером (амортизатором).При правильном введенииподпорки будет ощущатьсясопротивление при поворачивании.

4. Поворачивайте рычаг домкратапротив хода часовых стрелоквплоть до понижения колеса науровень грунта.

E2BLA614C E2BLA628 E2BLA615C

6 23


5. Устраните стопор центральногокрепления запасной шины.

Хранение Запасного Колеса1. Положите колесо на землюобращенной вверх ножкойвентиля.

2. Поместите колесо под машину ипроизведите насадку стопора нацентр колеса.

3. Поворачивайте ручку вплоть дозвука защелкивания вдержателе запасной шины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТвердо держите рычагдомкрата и постепенноповорачивайте его дляпонижения запасного колеса.Отсоединение ключа отдержателя домкрата можетвызвать потерю контроля заситуацией и ушибы.

E2BLA617A E2BLA624A


246

Замена КолесИнструкции по подъемуавтомобиляДомкрат в оборудованииавтомобиля предназначен толькодля аварийной замены колес.Соблюдайте инструкции попользованию домкратом воизбежание ранения людей.

(Продолжение)• Автомобиль может легкосъехать с домкрата ивызвать серьезное ранениеили смерть. Не допускайтепоявления кого-либо иликакой-либо части тела подавтомобилем, которыйдержится исключительно надомкрате; используйтеколодки.

• Не включайте мотор вовремя подъема.

• Не разрешайте никомунаходится в автомобиле вовремя подъема.

• Убедитесь что детинаходятся в безопасномместе от дороги и отавтомобиля, который будетподнят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Замена колес

• Никогда не ремонтируйтеавтомобиль прямо в рядуили на магистралях.

• Всегда отстраните автомо-биль полностью с дороги наобочину перед заменойколес. Домкрат используйтепо возможности только натвердой и ровнойповерхности вне дороги, принеобходимости вызовитебуксировочную службу.

• Используйте переднюю изаднюю щель для домкрата;никогда не используйтебамперы или иные частиавтомобиля для подъема.


6 25


Замена колеса1. Поставьте автомобиль настоянку на ровное место и доотказа затяните стояночныйтормоз.

2. Установите рычаг в положениезаднего хода (механическаякоробка передач) или Стоянка(автоматическая коробкапередач).

3. Включите аварийную сигнали-зацию‚ предупреждающyю обопасности.

4. Выньте из автомобиля ключ длягаек крепления колеса‚ домкрат‚ручку домкрата и запасноеколесо.

5. Подставьте колодки спереди исзади колеса‚ расположенногонапротив по диагонали отзакрепленного домкрата.

6. Ослабьте гайки колеса‚повернув каждую из них на одиноборот против часовой стрелки‚однако не снимайте ни одну изгаек до тех пор‚ пока колесо неприподнято.

E2BLA618 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Замена колеса

Для предотвращения движенияавтомобиля во время заменыколеса всегда полностьюзатяните стояночный тормози всегда заблокируйте колесо,расположенное по диагоналик колесу, подлежащемузамене.

E2BLA619A


266

7. Вставьте домкрат под переднееили заднее предназначенноедля домкрата место как можноближе к колесу‚ котороеподлежит замене.

8. Надежно затяните клапандомкрата. Качайте рычагомдомкрата вплоть досоприкосновения подпоркидомкрата с надлежащим местоми ощущения некоторой тяжести.Поднимите машину почти чтодо отрывания колеса от грунта(приблизительно 30 мм (1,2дюйма)). Ни в коем случае неподнимайте колесо вышеданной величины. Передснятием ушковых колесных гаек,убедитесь в том, что машинастоит стабильно без возможностисоскользнуть или сдвинуться.

9. Снимите гайки со шпилек колес‚поворачивая их против часовойстрелки‚ потом снимите колесо.

E2BLA620

JACK

E2BLC601 E2BLA621A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Место располо-жениядомкрата

Чтобы снизить вероятностьранения‚ убедитесь в том‚ чтопользуетесь только темдомкратом‚ который являетсясоставной частью оборудованияданного автомобиля‚ и что онстоит в правильном положениина предназначенном для негоместе. Никогда неиспользуйте в качествеопоры домкрата другоеместо.

�

�

6 27


10. Установите на шпилькизапасное колесо и подтянитегайки рукой. Гайкиустанавливайте конуснойкромкой внутрь.

11. Постепенно отпуская клапандомкрата с помощью риски надержателе домкрата, опуститемашину.

12. После того‚ как гайки колесподтянуты‚ опустите автомобильполностью на землю и еще разих подтяните‚ чтобы они былизaдтянуты до упора.Подтяните гайки колеса доотказа „звездообразнымспособом“.Если Вы не уверены в том‚ чтостепень зaдтяжки гаек колесдостаточна‚ проверьте это вближайшей мастерской пообслуживанию автомобилей.крутящий момент зaдтяжкисоставляет 88~118 Нм.

E2BLA622 E2BLA621B

1

3

4 2

5

E2BLA623


286

Для предотвращения шума оттряски домкрата, его рычага,ушкового колесного гаечногоключа и запасного колеса при ездемашины следует надлежащимобразом обеспечить положение ихранение этих инструментов.Относительно хранения спущеннойшины следует изучить инструкциюХранение спущенной шины,которая включена в данную главу.

✽✽ ВНИМАНИЕПоказание дисплея свидетельствуето том, что блок температурынастроен по градусам шкалыЦельсия или Фаренгейта.Проверьте давление накачкинепосредственно после установкизапасного колеса. По возможностиобеспечьте предписанные величиныдавления. Ознакомьтесь всодержанием секции 8,Технические данные.

ОСТОРОЖНОВаш автомобиль имеетметрическую резьбу нашпильках и гайках колес. Вовремя демонтажа колеса ипоследующего обратногомонтажа убедитесь в том‚что устанавливаете те жесамые гайки‚ которые былисняты. В случае заменыубедитесь в том‚ чтоприменяются гайки сметрической резьбой и тойже конфигурации фаски.Монтаж гаек с неметрическойрезьбой на метрические шпи-льки или наоборот необеспечит надежноесоединение колеса со втулкойи повредит шпильку такимобразом‚ что последнююпридется заменить. Имейте ввиду‚ что большинство гаекдля колес не имеетметрической резьбы.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Шпильки колеса

Если шпильки колесаповреждены‚ то они могутпотерять свою способностьудержать колесо. Это можетповлечь за собой выпадениеколеса и аварию.

(Продолжение)Будьте максимальновнимательны при проверкетипа резьбы передвыполнением монтажакупленных гаек или колес. Если уВас появятся какие-либо сомне-ния‚ обратитесь кавторизованному дилеру Киа.

7

Уход за автомобилем / 7-3Нopмaльнoe pacпиcaниe тexничecкoгo yxoдa / 7-5Тexничecкий yxoд в тяжeлыx экcплyaтaциoнныx

ycлoвияx / 7-9Обслуживание, выполняемое владельцем / 7-11Отсек двигателя / 7-15Масло двигателя / 7-17Система охлаждения двигателя / 7-19Тормоза и муфта сцепления / 7-22Пpивoдныe peмни / 7-23Рулевое управление с сервоусилителем / 7-24Автоматическая коробка передач / 7-25Смазочные материалы и жидкости / 7-27Топливный фильтр и кoллeктop ocaдкoв (Длядизeльнoгo мoтopa) / 7-28

Воздушный фильтр / 7-29Вoздyшный фильтр cиcтeмы климaт-кoнтpoля / 7-30

Щетки стеклоочистителя / 7-32


Батарея / 7-34Шины и кoлeca / 7-37

Замена лампочек / 7-45Спецификация смазочных материалов / 7-53

Уход за внешним видoм автомобиля / 7-55Уход за салоном автомобиля / 7-59

Уход за автомобилем7

7 3


УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМВы должны уделять исключительноевнимание содержанию автомобиля‚чтобы предотвратить повреждениеавтомобиля и/или ранение самихсебя‚ в частности‚ при выполнениилюбых работ по техническомуобслуживанию или при выполненииконтрольных мероприятий.Если у Вас возникнут какие-либосомнения относительно контроляили обслуживания автомобиля‚мы строго рекомендуем Вамзаказать исполнение данных работв надежной и квалифицированноймастерской‚ предпочтительно уавторизованного дилера Киа.Авторизованный дилер Киа имеетв составе персонала техников‚прошедших обучение на заводе-изготовителe и также оригинальныезапасныe части Киа‚ с помощьюкоторых может выполнитьквалифицированное обслуживаниеВашего автомобиля. Посетитеавторизованного дилера Киа дляполучения профессиональнойрекомендации и качественнойслужбы.

Неадекватное‚ неполное илинедостаточное обслуживаниеможет привести к возникновениюэксплуатационных проблем наВашем автомобиле‚ которые всвою очередь могут привести кповреждению автомобиля‚ авариии ранению людей.

Ответственность владельца

✽✽ ВНИМАНИЕВладелец несет ответственностьза обслуживание автомобиля исодержание записей.

Вы должны вести документациюдля выполнения доказательстватого‚ что соответствующий уходВашего автомобиля выполнялся всоответствии с планом работ пообслуживанию‚ приводимых втаблицах на следующихстраницах руководства. Даннаяинформация Вам нужна для того‚чтобы Вы были в состояниидоказать‚ что Вы выполняли всеприведенные в гарантийныхобязательствах Вашего Киатребования по уходу иобслуживанию.Подробная информация огарантийных условиях приведенав Вашем ГарантийнойИнформационной брошюре.


47

Дополнительные ремонт иналадка необходимые врезультате неправильного обслу-живания или недостатка обслужи-вания не покрыты гарантией.Мы рекомендуем выполнятьтехобслуживание и ремонт вашегоавтомобиля у авторизованногодилера Киа. Авторизованныйдилер Киа обеспечивает высокиестандарты сервисного обслу-живания и опирается в своейработе на техническую поддержкукомпании Киа, гарантирующуювам самую высокую степеньудовлетворения качествомсервисных работ.

План работ по обслуживаниюСоблюдайте НОРМАЛЬНОЕРАСПИСАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГОУХОДА, если автомобильэксплуатируется в текущемпорядке без наличия и действияследующих условий. При наличиии действии следующих условий,соблюдайте схему ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ ТЯЖЕЛЫХУСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ.• Повторяющаяся езда накороткое расстояние.

• Езда в пыльных условиях.• Езда с продолжительнымиспользованием тормозов.

• Езда в областях, гдеиспользуется соль и другиекоррозионные вещества.

• Езда по разбитым и грязнымдорогам.

• Продолжительные периодыхолостого хода и работа намалых скоростях.

• Эксплуатация в течениепродолжительного времени принизких температурах и/илиэкстремально влажном климате.

Если Ваш автомобильэксплуатируется в вышеприведённыхусловиях, заменяйте необходимыедетали и пополняйте рабочиежидкости более часто, чем вследующем плане работ пообслуживанию. После каждых 96месяцев эксплуатации или120.000 км (80.000 миль) пробегапродолжайте следовать описанныминтервалам техническогообслуживания.

7 5


НОРМАЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО УХОДА

I: Осмотреть и, при необходимости, отрегулировать, исправить, вычистить или заменить R: Заменить или изменить*1 : Регулировка генератора и усилителя рулевого управления (и приводного ремня водяного насоса) и приводного ремня кондиционера

(если автомобиль оборудован им). Проверьте а в случае необходимости исправьте или замените.

ПЕРИОДИЧНОСТЬТЕХНИЧЕСКОГО

УХОДАСТАТЬЯТЕХНИЧЕСКОГОУХОДА

километровx 1.000

Зaмeняйтe через каждые 10.000 км (6.000 миль) или раз в 12 месяцев

Масло для заправкикартеров передней изадней диффер-енциальной передачи Проверять через каждые 20.000 км (12.500 миль) и Зaмeняйтe через каждые 40.000 км (25.000 миль)

Количество месяцев или километраж пробегов в зависимости от первенстваМесяцы 12 24 36 48 60 72 84 96мильx1.000 10 20 30 40 50 60 70 80

15 30 45 60 75 90 105 120Ременные передачи *1 I I I I

Моторное масло Бензин R R R R R R R R

и маслофильтр ДизeльB Еврoпе R R R R R R R RBнe Еврoпы

Гидравлическое масло для I I I I I I I Iзаправки ручкой коробки скоростейГидравлическое

B Еврoпе I I I I I R I Iмасло для заправки автоматической коробки Bнe Еврoпы I I I I I I I Iскоростей

B Еврoпе I R I R I R I R

Bнe Еврoпы

Гидравлическое масло I I I I I I I Iраздаточной коробки (4WD)

Фильтр воздухоочистителя I I R I I R I I


67

НОРМАЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО УХОДА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)ПЕРИОДИЧНОСТЬТЕХНИЧЕСКОГО



I: Осмотреть и, при необходимости, отрегулировать, исправить, вычистить или заменить R: Заменить или изменить*2 : Этилированный бензин*3 : Неэтилированный бензин*4 : Осмотрите для выявления возможного повышенного шума клапанов и/или вибраций двигателя и при необходимости

отрегулируйте.*5 : Для вашего удобства замена может быть произведена до завершения указанного интервала при проведении

технического обслуживания других узлов.*6 : При доливе охлаждающей жидкости пользуйтесь только рекомендованными для вашего автомобиля присадками к

охлаждающей жидкости, и никогда не смешивайте жесткую воду с охлаждающей жидкостью, залитой на заводе-изготовителе. Несоответствующий состав охлаждающей жидкости может привести к серьезным неисправностям илиповреждению двигателя.

Свечизажигания(бeнзин)

Проверять через каждые 96.000 км (60.000 миль) или раз в 48 месяцев*5


15 30 45 60 75 90 105 120

B ЕврoпеЭ. Б*2 R R R RН. Б*3

Bнe Э. Б*2

Еврoпы Н. Б*3

Зазоры в клапанном механизме*4 (Бeнзин)

I I I I I I I I

Смазочно–охлаждающая B Еврoпе*5

эмульсия мотора Bнe Еврoпы

Система охлаждения(включительно регулировки уровнясмазочно-охлаждающей эмульсии)

Заменить после первых 60 месяцев или 90.000 км (60.000 миль) :далее заменять каждых 24 месяца или 45.000 км (30.000 миль)

Зaмeняйтe через каждые 45.000 км (30.000 миль) или раз в 24 месяцев

Зaмeняйтe через каждые 160.000 км (100.000 миль)Зaмeняйтe через каждые 40.000 км (25.000 миль)Зaмeняйтe через каждые 150.000 км (100.000 миль)

7 7


НОРМАЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО УХОДА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

I: Осмотреть и, при необходимости, отрегулировать, исправить, вычистить или заменить R: Заменить или изменить*7 : Если параметры дизельного топлива не соответствуют европейским стандартам EN590, сократите интервалы между

заменами. Для получения более подробной информации обратитесь к авторизованному дилеру Киа.


15 30 45 60 75 90 105 120Паро-водные шланги и крышка I I I Iгорловины бензобака

Шланги вакуумные и шланги Бензин I I I Iкартерной вентиляции

Дизeль I I I I I I I I

Вакуумный насос иДизeль I I I I I I I Iвакуумный шланг

Масляный шлангДизeль I I I I I I I I

топливного насоса

Топливный фильтр Бензин R R

Дизeль*7 R R R R

Бензопроводы и шланги I I I I I I I IСостояние аккумулятора I I I IВсе электрические системы I I I I




Вакуумный шланг (дляадсобрера паров топлива икорпуса дроссельнойзаслонки) (если оборудован)


87

НОРМАЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО УХОДА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

I: Осмотреть и, при необходимости, отрегулировать, исправить, вычистить или заменить R: Заменить или изменить

Количество месяцев или километраж пробегов в зависимости от первенстваМесяцы 12 24 36 48 60 72 84 96миль x 1.000 10 20 30 40 50 60 70 80

15 30 45 60 75 90 105 120Разъем датчика лобового столкновения I I I I I I I I Тормозные магистрали, I I I I I I I Iшланги и соединенияПедаль тормоза I I I IПедаль стояночного тормоза I I I I I I I IПедаль сцепления I I I IТормозная жидкость и I I I I I I I Iжидкость сцепленияТормозной диск I I I I I I I IГидравлическое масло системы I I I I I I I Iусилителя рулевого управленияУсилитель рулевого управления I I I Iсистема и шлангиШина (Давление & I I I I I I I Iизношенность протектора)Шаровые шарниры передней подвески I I I IХладоагент воздушного кондиционера I I I I I I I I(если оборудован)Компрессор воздушного кондиционера I I I I I I I I(если оборудован)Вoздyшный фильтp cиcтeмы климaт- R R R R R R R Rкoнтpoля




7 9


ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД В ТЯЖЕЛЫХ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ УСЛОВИЯХСледующие наименования подлежат более частому техническому уходу в случае машин, эксплуатируемых втяжелых условиях вождения. См. нижеуказанную схему надлежащих периодических технических осмотров изамен.I: Осмотреть и, при необходимости, отрегулировать, исправить, вычистить или заменить R: Заменить или изменить

Моторное масло иБензин R Каждых 7.500 км (4.500 миль) или 6 мecяцeв

A, B, C, D, E,маслофильтр

B Еврoпе R Каждых 7.500 км (4.500 миль) или 6 мecяцeвF, G, H, I, JДизeль

Bнe Еврoпы R Каждых 5.000 км (3.000 миль) или 6 мecяцeвФильтр воздухоочистителя R Заменять чаще C, EСвечи зажигания Бензин R Заменять чаще B, HГидравлическое масло B Еврoпе R Каждых 45.000 км (30.000 миль) A, C, E, F,для заправки автоматической коробки скоростей Bнe Еврoпы R Каждых 40.000 км (25.000 миль) G, H, I

B Еврoпе R Каждых 90.000 км (60.000 миль)C, D, E, G, H, I, J

Bнe Еврoпы R Каждых 100.000 км (62.000 миль)

Гидравлическое масло B Еврoпе R Каждых 90.000 км (60.000 миль)C, E, G, I

раздаточной коробки (4WD) Bнe Еврoпы R Каждых 100.000 км (62.000 миль)

КОЛИЧЕСТВО МЕСЯЦЕВ ИЛИ КИЛОМЕТРАЖПРОБЕГОВ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПЕРВЕНСТВА

Процедуратехнического

уходаПEPИOДИЧНOCТЬ ТEXНИЧECКOГO

YXOДAУСЛОВИЯВОЖДЕНИЯ

Гидравлическое маслодля заправки ручкойкоробки скоростей


107

Тяжелые условия ездыA: Езда при наличии частных коротких расстоянийB: Избыточная работа двигателя на холостом ходуC: Вождение автомобиля по пыльным и каменистым

дорогамD: Вождение автомобиля в регионах с применением

дорожной соли или других коррозийныхматериалов или при весьма холодной погоде

E: Вождение автомобиля в песчаных областях

F: Сверх 50% вождения автомобиля в условияхнапряженного уличного движения при жаркойпогоде сверх 32°C (90°F)

G: Вождение автомобиля в гористой местностиH: Езда с прицепомI: Вождение характера патрулирования, такси,торгового развоза или буксирования других машин

J: Езда со скоростью сверх 170 км/час (106 миль/час)

B Еврoпе R Каждых 15.000 км (10.000 миль)C, E, G, I

Bнe Еврoпы R Каждых 20.000 км (12.500 миль)

Вoздyшный фильтp cиcтeмы климaтR Заменять чаще C, Eклимaт кoнтpoля

КОЛИЧЕСТВО МЕСЯЦЕВ ИЛИ КИЛОМЕТРАЖПРОБЕГОВ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПЕРВЕНСТВА

Процедуратехнического

уходаПEPИOДИЧНOCТЬ ТEXНИЧECКOГO

YXOДAУСЛОВИЯВОЖДЕНИЯ

Масло для заправкикартеров передней и заднейдифференциальнойпередачи

7 11


ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ План работ владельца пообслуживанию Ниже перечислены контрольныемероприятия, которые должныбыть выполнены владельцем иликвалифицированным сервиснымтехником в приведённыхинтервалах для обеспечениябезопасной и надёжнойэксплуатации Вашего автомобиля. О любых неблагоприятных условияхэксплуатации необходимо какможно скорее сообщить Вашемудилеру или квалифицированномусервисному технику дляполучения рекомендаций пообслуживанию машины. На такое техническоеобслуживание, выполняемоевладельцем, обычно нераспространяются гарантийныеобязательства, и Вы должныбудете заплатить за работу,использованные запчасти исмазочные материалы.

При каждой заправкетопливом:• Проверьте уровень масла вдвигателе.

• Проверьте уровень охлаждающейжидкости в расширительномбачке.

• Проверьте уровень жидкостиомывателя ветрового стекла.

• Посмотрите, не являются лишины спущенными илислабонакачанными.

Во время управленияавтомобилем: • Обратите внимание наизменение звука выхлопа илилюбой запах отработавших газовв салоне машины.

• Сконтролируйте вибрациирулевого колеса. Обратитевнимание на любое увеличениеусилия поворота рулевогоколеса или повышенные люфтырулевого управления, илиизменение положения руля припрямолинейном движении.

• Обратите внимание, не тянет лиавтомобиль в сторону или непульсирует ли oн во времядвижения на гладкой ровнойдороге.

• При торможении прислушайтесьи сконтролируйте странныезвуки, наклон машины в сторону,увеличение хода или усилиянажатия педали тормоза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСоблюдайте осторожностьпри проверке уровняэмульсии охлаждения пригорячем двигателе. Впротивном случае грозитвыброс горячей жидкостиохлаждения и пара поддавлением. Это чреватосерьезными повреждениямиорганизма.


127

• Если происходит пробуксовкаили изменение в работетрансмиссии, проверьте уровеньтрансмиссионного масла.

• Проверьте работу режима Р(стоянка) автоматическойкоробкой передач.

• Проверьте стояночный тормоз. • Сконтролируйте утечки жидкостипод автомобилем (вода,капающая из системыкондиционирования воздуха –это нормальное явление).

По крайней мере, один раз вмесяц:• Проверьте уровень охлаждающейжидкости в расширительномбачке.

• Проверьте работоспособностьвсех наружных ламп, включаялампы стоп-сигнала, указателейповорота и аварийнойсигнализации.

• Проверяйте величины давлениянакачки всех шин, включительноизношенности протекторов.

По крайней мере, два раза вгод (например, каждой веснойи осенью):• Проверьте шланги радиатора,отопителя и кондиционера наналичие утечек и повреждений.

• Проверьте работу стеклоомывателяи стеклоочистителя ветровогостекла. Протрите щёткиочистителя мягкой тряпочкой,смоченной в жидкостистеклоомывателя.

• Проверьте регулировку светафар.

• Сконтролируйте глушитель,выпускной трубопровод, щитки ихомуты.

• Проверьте бедренно-плечевыеремни безопасности на износ иработоспособность.

• Сконтролируйте износ шин изатяжку колёсных гаек.

7 13


По крайней мере, один раз вгод: • Очистите сливные отверстия вкузове и дверях.

• Смажьте петли и фиксаторыдверей и петли капота.

• Смажьте замки ипредохранительные элементыдверей и капота.

• Смажьте дверные резиновыеуплотнения.

• Проверьте работу кондиционераперед началом тёплого сезона.

• Проверьте уровень жидкостигидроусилителя рулевогоуправления.

• Проверьте и смажьте тяги ирычаг управления автоматическойКПП.

• Очистите аккумуляторнуюбатарею и её выводы.

• Проверьте уровень тормознойжидкости.

Меры предосторожностивладельца при уходеНеправильно выполненное илинеполное обслуживание можетвызвать проблемы. В данномразделе приведены указания повыполнению таких работ по уходу‚которые легко выполнимы.

Как уже упоминалось выше вданном разделе‚ многие операцииможет выполнять толькоквалифицированный техник сиспользованием специальногоинструмента.

Неправильный уход владельца заавтомобилем в течениегарантийного срока можетповлиять на выполнениегарантийных обязательств состороны изготовителя. Болееподробные сведения приведены вотдельной информационнойброшюре о гарантийныхобязательствах Киа‚ котораяпредоставляется вместе савтомобилем. Если Вы не увереныотносительно обслуживания илиопераций‚ связанных с уходом‚закажите их выполнeниeавторизованного дилерa Киа.


147

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Техническоеобслуживание

• Выполнение работ потехническому обслуживаниюавтомобиля может бытьопасным. Вы можетесерьёзно травмироваться,выполняя некоторыеработы по обслуживанию.Если у Вас нет достаточныхзнаний и опыта илинеобходимого инструментаи оборудования длявыполнения данных работ,поручите их выполнениеквалифицированному технику.


(Продолжение)• Работа под капотомдвигателя при работающемдвигателе опасна. Она будетещё более опасной, если наВас имеются драгоценностиили свободная одежда. Онимогут быть захваченывращающимися частями,что приведёт к травме.Следовательно, если Выдолжны что-то сделать вмоторном отсеке приработающем двигателе,убедитесь, что Вы сняли вседрагоценности (особеннокольца, браслеты, часы ицепочки), а также галстуки,шарфы и подобныесвободные элементыодежды, прежде чемначнёте работать вблизидвигателя и вентиляторовохлаждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Вентиляторыохлаждения двигателя(бензиновый двигатель)

Ввиду электрическогоуправления вентиляторовбензиновых моторов, неследует удивляться тому, чтовентиляторы могут работатьпри включенном зажигании,хотя двигатель не работает.Это чревато серьезнымиповреждениями организма.Во избежание данныхпоследствий следуетубедиться в том, что системазажигания выключена, заисключением того, что выбудете должны запуститьдвигатель при техническомуходе или осмотре.

7 15


ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

1. Воздушный фильтр2. Масломерный щуп масла в двигателе3. Пробка заправки масла в двигатель4. Щyп для измepeния ypoвня жидкocти в

AКП*5. Бачок для жидкости тормоза/ муфтысцепления*

6. Коробка предохранителей7. Бачок для жидкости омывателяветрового стекла

8. Бачок для жидкости сервомеханизмарулевого управления

9. Бачок охлаждающей жидкостидвигателя

10. Крышка радиатора11. Батарея* : Eсли оборудован

�� Дизeльный мoтop

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

6BLA7001


167

OBL076001

1. Воздушный фильтр2. Пробка заправки масла в двигатель3. Масломерный щуп масла в двигателе4. Щyп для измepeния ypoвня жидкocти в

AКП*5. Бачок для жидкости тормоза/ муфтысцепления*

6. Коробка предохранителей7. Бачок для жидкости омывателяветрового стекла

8. Бачок охлаждающей жидкостидвигателя

9. Крышка радиатора10. Бачок для жидкости сервомеханизма

рулевого управления11. Батарея* : Eсли оборудован

�� Бeнзинoвый мoтop

1 43 5 62

7 8 9 1110

7 17


МАСЛО ДВИГАТЕЛЯПроверка уровня масла вдвигателе1. Убедитесь в том‚ чтоавтомобиль стоит горизонтально.

2. Запустите двигатель ипрогрейте его до нормальнойрабочей температуры.

3. Выключите двигатель иподождите несколько минут‚чтобы масло вернулось вмасляную ванну.

4. Выньте масломерный щуп‚очистите его и снова вставьтедо отказа в отверстие.

5. Выньте масломерный щуп ипроверьте уровень масла.Уровень должен быть междуметками F и L.

Если уровень близок к/или наметке L‚ долейте масло так‚ чтобыуровень достиг метки F. Незаправляйте лишнее масло.

Пользуйтесь только предписанныммоторным маслом. (Обратитеськ части „Рекомендуемыесмазочные материалы“ ниже вданном разделе.).

6BLC705A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Утечка тормознойжидкости

Соблюдайте осторожность,чтобы не прикасаться кшлангам радиатора припроверке уровня или доливемоторного масла, посколькуони могут быть достаточногорячими, чтобы вызватьожоги.


187

✽✽ ПРИМЕЧАНИЕ• Несмотря на то, что фильтрымогут выглядеть одинаково, ихвнутреннее устройствозначительно отличается. Этифильтра не являются взаимнозаменяемыми. Для избежаниявозможного повреждениямотора, используйте толькоспециализированные фильтры.Консультируйтесь с ВашимАвторизованным дилером Киа.

• Внимательно следуйте инструк-ции. Неправильная установкафильтра может привестипротечкам и повреждениимотора. Выпущенное моторноемасло необходимо ликвидиро-вать в соответствии с местнымзаконодательством по охранеокружающей среды.. Невыливайте масло в канализа-цию или в мусорный канал.


(Продолжение)• Если ваш автомобильоборудован дизельнымдвигателем, переполнениедвигателя маслом можетпривести к продолжениюработы двигателя привыключенном зажигании илиповышению частоты вращенияв результате вспенивания масла.Это явление может привести кповреждению двигателя,которому сопутствуют резкоеувеличение оборотов, детонациии белый дым.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОтработавшее моторноемасло может вызватьраздражение или рак кожи вслучае контакта в течениепродолжительного времени.Отработавшее моторноемасло содержит химическиевещества, которые вызываливозникновение рака улабораторных животных.Всегда защищайте свою кожу,тщательно моя руки с мыломтеплой водой как можнобыстрее после выполненияработ с отработавшиммаслом.

7 19


СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯСистема охлаждения двигателя -высокого давления‚ оборудованнаябачком‚ который на заводе былзаправлен незамерзающейжидкостью‚ эксплуатируемойкруглый год. Проверьте степень защиты противзамерзания и уровень жидкостиодин раз в год‚ главным образом‚ вначале зимнего сезона‚ а такжеперед отъездом в холодныеклиматические области.

Проверка уровняохлаждающей жидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Снятие крышкирезервуараохлаждающей эмульсии

• Ни в коем случае непытайтесь снимать крышкус горловины резервуараохлаждающей эмульсии приработающем или разогретомдвигателе. В противномслучае это чреватоповреждением системыохлаждения и двигателя, неговоря о возможнойтяжелой травме вследствиемгновенной утечки горячейжидкости или пара.

• Выключите двигатель иподождите вплоть доохлаждения проверяемыхэмульсий и жидкостей. Дажепосле этого следует бытьосторожным припостепенном отвинчиваниипробки резервуараохлаждающей эмульсии.


(Продолжение)Перед отвинчиваем даннуюпробку следует плотноприкрыть махровой ветошью,прежде чем начать ееотвинчивать медленно противхода часовых стрелок допервой остановки. Послеэтого следует отступить, таккак происходит утечкадавления из системыохлаждения. Убедившись вполной утечке давления,нажмите на пробку черезтолстый слой ветоши ипродолжайте отвинчиватьпротив хода часовых стрелокдля окончательного снятияпробки.

• Даже при выключенноммоторе не снимайте крышкус горловины резервуаражидкости охлаждения илипробку для выпуска жидкостипод радиатором, еслидвигатель и радиаторнаходятся в горячемсостоянии. В противномслучае грозит выбросгорячей жидкости охлажденияи пара, что чревато тяжелымповреждением организма.


207

-15 °C (5 °F) 35 65-25 °C (-13 °F) 40 60-35 °C (-31 °F) 50 50-45 °C (-49 °F) 60 40

ТЕМПЕРАТУРАОКРУЖАЮЩЕГО

ВОЗДУХА

Процент смеси(объемный)

Растворохлажд.жидкости

Вода

Проверьте состояние иподсоединения всех шланговсистемы охлаждения и шланговобогревателя. Замените всевздутые или поврежденныешланги.В холодном состоянии моторауровень охлаждающей жидкости врадиаторе должен быть полным, врезервуаре охлаждающейжидкости ее уровень долженнаходиться между отметками F и L.

Если уровень охлаждающейжидкости низкий‚ долейтедостаточное количество предписаннойжидкости‚ приспособленной дляобеспечения защиты противзамерзания и коррозии‚ до метки Fв бачке охлаждающей жидкости,но не заправляйте излиш-нююжидкость. Если приходится заправлятьохлаждающую жидкость часто‚посетите авторизованного дилераКиа с целью выполнения контролясистемы охлаждения.

Замена охлаждающейжидкости• Пользуйтесь только мягкой

(деминерализованной) водойдля охлаждающей смеси.

• Двигатель автомобиля имееталюминиевые части и должензащищаться с помощьюжидкости на базе этилен-гликоляво избежание замерзания икоррозии.

• НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЪ охлаждающейжидкостью на базе спирта илиметанола и не смешивайте их свышеуказанной охлаждающейжидкостью.

• Не пользуйтесь раствором,содержащим более 60%антифриза или менее 35%антифриза, поскольку это снизитэффективность работыраствора.

Процентное соотношениеприведено в следующей таблице.

OBL056001

7 21


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВо избежание ожоговсобственного тела, неснимайте крышку сгорловины резервуаражидкости охлаждения илипробку для выпуска жидкостипод радиатором, еслидвигатель находятся вгорячем состоянии.

OMG075006


227

ТОРМОЗА И МУФТА СЦЕПЛЕНИЯ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

Проверка уровня жидкоститормозов/муфты сцепленияУровень жидкости в резервуарепериодически проверяйте.Уровень жидкости долженнаходиться между отметками MAXи MIN на стене резервуара.Перед снятием крышкирезервуара для долива жидкости втормозную систему/приводсцепления, очистите областьвокруг крышки бачка во избежаниезагрязнения тормозной жидкости/жидкости привода сцепления.

Если уровень низкий, добавьтежидкость на отметку MAX. Уровеньснижается с увеличением пробега.Это нормальное состояниесвязанное с износом тормозов. Вслучае чрезвычайно низкого уровняжидкости, поверьте тормознуюсистему с помощью Вашего Автори-зованного дилера Киа.

Пользуйтесь только жидкостьюдля систем тормозов и муфтысцепления согласно спецификации.(См. «Рекомендуемые смазочныематериалы» далее в даннойглаве.)

Не смешивайте различные типыжидкостей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри замене и добавлениитормозной и антифрикционной(сцепление) жидкости действуйтес большой осторожностью. Недопускайте попадания вглаза. В противном случаебезотлагательно промывайтеглаза большим количествомдоступной свежей воды.Обратитесь за помощью врачакак можно скорее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВ случае необходимостичастого дополнения жидкости,автомобиль необходимоосмотреть с помощью Авто-ризованного дилера Киа.

OBL056008

7 23


Необходимо периодическипроверять натяжение приводныхремней и, при необходимости,выполнять регулировкунатяжения. Одновременно с этимнеобходимо проверять ремни наналичие трещин, износа,истирания и других признаковухудшения состояния, и принеобходимости заменять их.Необходимо также проверятьправильность прохожденияремней, чтобы убедиться вотсутствии взаимных помех междуремнями и другими узламидвигателя. После замены ремняновый ремень следует повторноотрегулировать по истечении двухили трех недель для того, чтобывыбрать слабину, котораяобразуется в началеэксплуатации.

В случае регулярного исполь-зования кондиционера натяжениеприводного ремня компрессорадолжно проверяться не режеодного раза в месяц.Если ремень натянут слишкомслабо, выполните его регулировкуу уполномоченного дилеракомпании Киa.

ОСТОРОЖНОНе допускайте попаданиятормозной жидкости/жидкости привода сцепленияна лакокрасочное покрытиекузова автомобиля, посколь-ку это приведет кповреждению краски.Тормозная жидкость/жидкость привода сцепления,подвергавшаяся воздействиюоткрытого воздуха втечение продолжительноговремени не должнаиспользоваться повторно,поскольку ее качество неможет быть гарантировано.Ее необходимо устранить.Не наливайте иной виджидкости. Например попаданиевсего нескольких капельмасла на минeральной основе,например моторного масла,в тормозную систему,может повредить частитормозной системы.

ПРИВОДНЫЕ РЕМНИ


247

РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С СЕРВОУСИЛИТЕЛЕМ

Проверка уровня жидкости всистеме рулевогоуправления ссервоусилителемПроверяйте периодически принеработающем двигателе и савтомобилем в горизонтальномположении уровень жидкости вбачке рулевого управления сусилителем; уровень жидкостидолжен находиться междуметками HIGH/MAX и LOW/MIN набачке.

Перед тем как дополнить жидкостьв рулевое управление ссервоусилителем‚ тщательноочистите область вокруг заливнойпробки бачка во избежаниезагрязнения жидкости руляуправления.Если уровень низкий‚ долейтежидкость до метки ПОЛНЫЙ(HIGH).

Если система рулевогоуправления с сервоусилителемтребует частого дополненияжидкости‚ автомобиль долженпроверить авторизованный дилерКиа или другой компетентныйремонтный центр.

✽✽ ВНИМАНИЕЧтобы исключить повреждениенасоса рулевого управления ссервоусилителем‚ неэксплуатируйте автомобильдлительное время с низкимуровнем жидкости в системесервоуправления.

Пользуйтесь только жидкостьюдля сервосистемы руляуправления согласно спецификации.(Смотрите ниже в данномразделе ст. „Рекомендуемыесмазочные материалы“).

OBL056007

7 25


АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

Проверка уровня жидкости вавтоматической коробкепередачУровень жидкости для автоматическойкоробки передач необходиморегулярно проверять.Установите автомобиль на ровнойгоризонтальной поверхности,поставьте на стояночный тормоз ипроверьте уровень жидкости вследующем порядке.

1. Переведите рычаг управленияавтоматической коробкойпередач в положение “N”(нейтральное) и убедитесь, чтодвигатель работает в режимехолостого хода.

2. После того как коробка передачпрогреется в достаточнойстепени (температуратрансмиссионной жидкости70~80°C (158~176°F)), чтосоответствует приблизительно10 минутам движения вобычном режиме, переведитерычаг управления работойкоробки передач последо-вательно в каждое изположений и затем установитеего в положение “N”(нейтральное) или “P”(парковка).

3. Убедитесь, что уровеньжидкости находится в пределахдиапазона щупа “HOT”(горячая). Если уровеньжидкости ниже необходимого,долейте соответствующуютребованиям трансмиссионнуюжидкость через заливноеотверстие. Если уровень вышенеобходимого, слейте жидкостьчерез сливное отверстие.

4. Если проверка уровня жидкостипроизводится при холоднойкоробке передач (температуратрансмиссионной жидкости20~30°C (68~86°F)), долейтежидкость до линии “COLD”(холодная) на щупе, после чегоповторно проверьте уровеньсогласно шагу 2, описанномувыше.

OBL056002

Щyп для измepeния ypoвня жидкocти в AКП

25 C 75 C

E2BLA712A

НизкийHOT

Полный

Низкий

Шкала для холодной жидкости

Шкала для горячей жидкости

ПолныйCOLD


267

✽✽ ВНИМАНИЕМетка 25 °С (77 °F) на шкалеприводится только для справки;на нее НЕ НУЖНО обращатьвнимание при определенииуровня жидкости в коробкепередач.

✽✽ ВНИМАНИЕНовая жидкость для автоматическойтрансмиссии должна иметькрасный цвет. Красный красительдобавляется к ней на заводе-изготовителе, чтобы обеспечитьвозможность идентифицироватьее в качестве жидкости дляавтоматической трансмиссии иотличать от моторного масла иантифриза. Красная окраска,которая не является показателемкачества жидкости, не являетсяпостоянной. ПО мере эксплуатациижидкость для автоматическойкоробки передач становитсятемнее. В конце концов цветможет стать светло-коричневым.Поэтому при замене жидкости дляавтоматической коробки передачследует руководствоваться графикомпланового техобслуживания,приведенным в начале этогораздела и пользоваться услугамиАвторизованного Дилера Киа.

ОСТОРОЖНО• Низкий уровень жидкостиявляется причиной про-буксовки коробки передач.Излишнее количествожидкости приводит кобразованию пены‚утечкам жидкости инеисправной работекоробки передач.

• Использование жидкостине по спецификации можетповлечь за собойнеисправную работукоробки передач или еедефект.


Во избежание внезапногодвижения автомобилявключите стояночный тормози нажмите на педаль тормозапри перестановке рычагапереключения коробкипередач.

7 27


СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ЖИДКОСТИ

Проверка уровня жидкости вомывателеБачок прозрачный‚ поэтому выможете проверить уровень тольковизуально.Проверьте уровень жидкости вбачке омывателя и долейтежидкость по необходимости. Еслижидкости омывателя в наличиинет‚ можно использовать обычнуюводу.Однако‚ в холодных климатическихобластях рекомендуется использоватьраствор с противозамерзающимихарактеристиками‚ чтобыпредотвратить ее замерзание настекле.

Смазка кузоваВсе подвижные элементы кузова,такие как дверные петли, петликапота и замки должнысмазываться всякий раз призамене масла двигателя. Вхолодную погоду используйтенезамерзающую смазку длязамков. Убедитесь, что вспомогательнаязащёлка капота предохраняеткапот от открытия, когда основнаязащёлка отпёрта.

ОСТОРОЖНО• Не используйте жидкостьрадиатора или антифриз вкачестве жидкостиомывателя.

• Охлаждающая жидкостьрадиатора можетзначительно снизитьвидимость, если будетраспылена по ветровомустеклу, что можетвызвать потерюуправляемости автомобиля,или повредить окраскукузова машины.

• Жидкости для омывателяветрового стекласодержат некотороеколичество спирта и могутвоспламеняться приопределенных условиях. Недопускайте контактажидкости для омывателяили бачка омывателя сискрами или открытымпламенем. Это можетпривести к повреждениюавтомобиля и егопассажиров.


(Продолжение)• Жидкость для омывателяветрового стеклаявляется ядовитой длялюдей и животных. Непейте жидкость дляомывателя ветровогостекла и избегайтеконтакта с ней. Этоможет привести ксерьезным травмам илисмерти.

6BLA713


287

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР (ДЛЯ АВТОМОБИЛЯ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ)

Топливный фильтр для дизельногодвигателя играет важную роль,отделяя воду от топлива и собираяэту воду в своей нижней части.В случае скопления воды втопливном фильтре, при поворотеключа в замке зажигания вположение “ON” включаетсясоответствующая сигнальнаялампа.

Если будет включенасигнальная лампа, обрати-тесь к авторизированномудилеру Киа, чтобыпроверить систему.

✽✽ ВНИМАНИЕВ случае невыполнениятребования о своевременномсливе воды, скопившейся втопливном фильтре, прохождениеводы через фильтр можетпривести к повреждению такихважных узлов, как заправочныйплунжер насоса.

OBL076100ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае засора топливногофильтра из-за несоблюденияпериода техобслуживанияподача топлива воборудование для впрыскатоплива становитсянедостаточной, что приведетк повреждению оборудованиядля впрыска топлива, и дажек тому, что двигательзаглохнет во время работы.

7 29


ОСТОРОЖНО• Не эксплуатируйтеавтомобиль с демонти-рованным воздушнымфильтром‚ это приводит кчрезмерному износудвигателя.

• Езда без воздушногофильтра создает условиядля возникновения обратногогорения‚ что можетвызвать пожар в отсекедвигателя.

• При снятии фильтрав о з д у х о о ч и с т и т е л ядействовать осторожново избежание проникновенияпыли или грязи в горловинуподачи воздуха. Впротивном случае можетвозникнуть неисправность.

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Замена элементаВ воздушном фильтреиспользуется бумажный фильтр.Его следует заменить‚ когда этонеобходимо‚ но ни в коем случаенельзя чистить и использовать егоснова.1. Снять крышку воздухоочистителя,устранив зажимы и открыть ее.

2. Очистите внутреннюю полостькорпуса воздушного фильтрачистой влажной тряпкой.

3. Замените элемент воздушногофильтра.

4. Закрыть крышку зажимами.Замена элемента производится всоответствии с „Планом ухода“.Если автомобиль эксплуатируетсяв экстремально пыльных илипесчаных областях‚ заменяйтеэлемент чаще‚ чем эторекомендуется в интерва-лахплана работ по уходу.(См. вышеуказанный разделИнструкция технического уходапри тяжелых эксплуатационныхусловиях.)

6BLC706 6BLC707


307

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

Воздушный фильтр системыклимат-контроля, установленныйза отделением для перчаток,задерживает пыль и прочиезагрязняющие вещества, которыемогут попасть в автомобильснаружи через систему отопленияи кондиционирования воздуха.Если в течение длительноговремени в фильтре скапливаютсяпыль и прочие загрязняющиевещества, то может понизитьсярасход воздуха извентиляционных отверстий,вызывая накопление влагиизнутри ветрового стекла даже,если выбрать положение подачинаружного (свежего) воздуха.

В таком случае обратитесь кавторизированному дилеру Киадля замены воздушного фильтрасистемы климат-контроля.

Воздушный фильтр системыклимат-контроля подлежит заменечерез каждые 15 000 км (10 000миль). Если автомобильиспользуется в городах с высокимуровнем загрязненияатмосферного воздуха или напыльных плохих дорогах в течениедлительного времени, его следуетосматривать чаще и заменятьраньше. Если вы решите заменитьвоздушный фильтр системыклимат-контроля самостоятельно,выполните действия в следующемпорядке (постарайтесь неповредить другие узлы):

Замена фильтра1. Откройте отделение дляперчаток и снимите опорныйстержень.

6BLA523 OBL056003

Внешний воздух

Рециркулированный воздух

Нагнетательныйвентилятор

Шланг испарителяСердцевинанагревателя

Воздушный фильтрсистемы климат-контроля

7 31


2. При открытом перчаточномящике снимите фиксаторы,расположенные с обеих сторон,чтобы дать перчаточному ящикусвободно повиснуть на своихшарнирах.

3. Снимите крышку воздушногофильтра, нажав на фиксаторы.

4. Замените воздушный фильтрсистемы климат-контроля.

5. Верните устройство на место вобратном порядке.

OBL056004A OBL056005

Левый фильтр

Правый фильтр


327

ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯУход за щеткамистеклоочистителя✽✽ ВНИМАНИЕУстановлено‚ что действиетехнических горячих восков‚применяющихся в авто-матических линиях для мойкиавтомобилей‚ приводит кзатруднениям при очисткеветрового стекла.

Загрязнение ветрового стекла илищеток стеклоочистителя постороннимивеществами может снизитьэффективность очистителейветрового стекла. Обычнымиисточниками загрязнения являютсянасекомые‚ сок деревьев и следыухода за стеклом с помощьютехнического горячего воска‚используемого в некоторыхмойках автомобилей.Если щетки стирают плохо‚очистите как щетки‚ так и стеклокачественным чистящим средствомили мягким детергентом итщательно промойте чистойводой.

✽✽ ВНИМАНИЕЧтобы предотвратить повреждениещеток стеклоочистелей‚ непользуйтесь для очисткибензином‚ керосином‚ красочнымирастворителями или другимиподобными средствами.

Замена щеткистеклоочистителя ветровогостеклаЕсли стеклоочистители работаютнеисправно‚ их щетки могут бытьизношены или поломаны‚вследствие чего их требуетсязаменить.

✽✽ ВНИМАНИЕВо избежание поломки рычаговстеклоочистителей или их другихэлементов‚ не пытайтесьпередвигать стеклоочистителивручную.

✽✽ ВНИМАНИЕПрименение не предписанногорезинового очистителя чреватонеисправностью и выходом изстроя стеклоочистителя.

1. Поднимите рычаг стекло-очистителя и поверните узелщетки стеклоочистителя такимобразом‚ чтобы обеспечитьдоступ к пластмассовомузамыкающему зажиму.

✽✽ ВНИМАНИЕНе допускайте‚ чтобы рычагстеклоочистителя упал наветровое стекло.

1LDA5023

7 33


2. Сожмите фиксатор и сдвиньтеузел лопасти вниз.

3. Поднимите его и снимите срычага.

4. Установка узла лопасти произ-водится в порядке, обратномдемонтажу.

1JBA7037 1JBA7038


347

БАТАРЕЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Опасности аккумулятора

Внимательно прочитайтеэти указания передначалом работ саккумулятором.Держите зажженныесигареты или инойоткрытый огонь илиискры как можнодальше от аккумулятора.Водород, которыйявляется оченьвзрывоопасным газом,всегда находится вкамерах аккумулятораи при зажжении можетвзорваться.Держите аккумулятордалеко от детей, потомучто аккумуляторысодержат высококоррозийную сернуюкислоту. Не допускайтеконтакта кожи, глазодежды или краскиавтомобиля с кислотой.


(Продолжение)В случае попаданияэлектролита в глаза,ополосните их чистойводой в теченииминимально 15 минут инемедленно обратитеськ врачу. По возможности,п р о д о л ж а й т еиспользовать воду спомощью губки илиодежды до моментаполучения медицинскойпомощи.В случае попаданияэлектролита на кожу,осторожно помойтеместо попадания. ЕслиВы чувствуете боль илижжение, немедленнообратитесь к врачу.При зарядке или инойработе рядом с батареей,носите защиту для глаз.Обеспечьте вентиляциюпри работе в закрытомпространстве.


(Продолжение)• При подъeме аккумуляторав плаcтмассовом корпусе,сильное нажатие на корпусможет вызвать протечкикислоты и ожоги. Поднимайтеаккумулятор с помощьюподъемника или руками наразных сторонах.

• Никогда не заряжайтеаккумулятор когда проводаприсоединены к автомобилю.

• Система электронногозажигания использует вработе высокое напряжение.Никогда не прикасайтесь кэтим компонентам приработающем двигателе иливключенном зажигании.

7 35


Для наилучшегообслуживания батареи:• Содержите батарею в надежнозакрепленном состоянии.

• Содержите батарею всегдачистой и сухой.

• Содержите клеммы иподсоединительные элементыбатареи чистыми‚ подтянутыми исмазанными вазелином илисмазкой для клемм.

• Немедленно смойте с батареиразлитый электролит или егокапли раствором пищевой содыи воды.

• Если батареей не будутпользоваться длительное время‚отсоедините кабели батареи.

Подзарядка батареиАвтомобиль оснащен батареей спластинами на базе кальция‚которая не нуждается в уходе.• Если батарея разрядится втечение короткого времени(например‚ фары или освещениесалона остались включенными‚когда автомобиль неиспользовался)‚ зарядитебатарею посредством медленногопроцесса подзарядки‚ которыйдлится 10 часов.

• Если батарея постепенноразрядилась под дейст-виемвысокой электрической нагрузкипри езде автомобиля‚подзарядите батарею в течениедвух часов при токе 20 - 30 А.

Пункты, подлежащие повторнойустановке функции (ресет) послезамены аккумуляторной батареи,а также после отсоединения илипереустановки кабелейприсоединения данной батареи.• Люковое окно в крыше (Cм.Глaвy 3)

• Часы (Cм. Глaвy 3)• Мультиметр (Cм. Глaвy 4)• Система управлениякондиционированием воздуха(Cм. Глaвy 4)

• Ayдиo (Cм. Глaвy 3)

E2BLA721


367

✽✽ ВНИМАНИЕ• Перед началом проведенияухода за батареей или ееподзарядки‚ выключите всесистемы автомобиля иостановите двигатель.

• При демонтаже батареи всегдаотсоединяйте отрицательныйкабель батареи первым‚ приустановке батареи наавтомобиль всегда присоединяйтеотрицательный кабель батареипоследним.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Подзарядка батареи

При подзарядке батареипридерживайтесь следующихправил:• Батарею необходимодемонтировать с авто-мобиля и поместить вхорошо проветриваемоеместо.

• Не приближайтесь к батареес сигаретами‚ источникамиискр или открытогопламени.

• Наблюдайте во времязарядки за батареей ипрекратите или замедлитеинтенсивность зарядки‚если из отдельныхэлементов начинаетсясильное выделение газа(кипение) или еслитемпература электролиталюбого элемента превысит49 °С (120 °F).

• Защищайте глаза припроверке батареи впроцессе зарядки.


(Продолжение)• Отсоедините зарядноеустройство в следующейпоследовательности.

1. Выключите главныйвыключатель зарядногоустройства.

2. Отсоедините отрицательныйзажим от отрицательнойклеммы батареи.

3. Отсоедините положительныйзажим от положительнойклеммы батареи.

7 37


ШИНЫ И КОЛЕСАСодержание шинДля правильного ухода‚безопасности эксплуатации имаксимальной топливнойэкономичности всегда необходимособлюдать рекомендуемыевеличины давления накачиванияшин и предельную нагрузку‚включая распределение нагрузкивашего автомобиля.

Давление накачиванияПроверяйте давление во всехшинах (включая запасное колесо)один раз в месяц‚ когда шиныхолодные. Выражение „холодныешины“ означает‚ что машина неэксплуатировалась по крайнеймере три часа или прошла менее1‚6 км. Рекомендуемые величиныдавления должны соблюдатьсядля гарантии качества езды‚первоклассной управляемостиавтомобиля и минимальногоизноса шин.

Перечень всех техническихпараметров (размеров идавлений) содержится на щитке,прикрепленному к комингсу двериводителя.Все 4 шины и полноразмернаязапасная шина накачиваются навеличину 35 psi (240 кПа).

E2BLD502A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗначительно недостаточноедавление в шине (10 и болеефунтов на квадратный дюйм– пси) может вести квыраженному перегреву вособенности при жаркойпогоде и вождении навысокой скорости.Потенциальным следствиемэтого состояния может бытьотслоение протекторногослоя и других неисправностейшины, что чревато потерейуправления машиной,тяжелыми травмами вплотьдо смертельного исхода.


387

✽✽ ВНИМАНИЕ• Давление в теплых шинахобычно превышает давление вхолодных шинах прибл. на 28 -41 кПа. Не выпускайте воздухиз теплых шин с целью егорегулировки‚ т.к. после ихохлаждения давление в нихстанет недостаточным.

• Недостаточное накачиваниешин приводит к их чрезмерномуизносу‚ плохой управляемостиавтомобилем‚ ухудшеннойэкономичности топлива ивозможности взрываперегретых шин. Также низкоедавление накачивания можетспособствовать плохомуприлеганию борта покрышки.Если давление существеннониже‚ то возможны какдеформация колеса так и/илиотделение шины от колеса.Поддерживайте величинудавления в шинах колес назаданном уровне. Если шиначасто нуждается вдополнительном накачивании‚поручите ее проверить уавторизованного дилера Киаили в мастерской по шинам.


(Продолжение)• Излишнее накачиваниеприводит к „твердой“ ездеавтомобиля‚ возникаютпроблемы с управляемостью‚излишний износ средней частишины и повышаетсявозможность повреждения шинот опасностей на дороге.

• Убедитесь в том, что Вывернули на место колпачoкнадувного клапана.Использование клапана безколпачка может привеcти кпопаданию грязи или влаги втрубку шины м вызвать утечкувоздуха. При потере колпачка,установите новый как можноскорее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Накачивание шин

Излишнее или недостаточноенакачивание шин снижаетсрок их службы‚неблагоприятно влияет науправляемость автомобиля иможет повлечь за собойдефект шины. Это можетпривести к по-тере контроляуправляемости автомобилем.

7 39


Чередование шинЧтобы выравнить износпротектора отдельных шин‚рекомендуется менять колеса(ротацией) через каждые 12.000км или раньше‚ если возникнетнеравномерный износ.Во время чередования шинследует проверять колеса направильность балансировки.При чередовании шин проверьтешины на отсутствие нерегулярногоизноса или повреждений.Ненормальный износ обычновызван неправильным давлениемв шине‚ неправильной геометриейколес и нарушениембалансиривки колеса‚ резкимторможением и резким поворотом.Выполните осмотр‚ убедитесь вотсутствии выпуклостей иливыпучин на поверхностипротектора или на боку шины.Замените шину в случаеобнаружения одного из этихдефектов. Замените также шину‚если виден текстиль или корд.

После чередования шинубедитесь в том‚ что величинадавления на передних и заднихколесах шин имеет заданноезначение‚ ответствующееспецификации и также проверьтеподтяжку гаек‚ крепящих колеса.См. Раздел 8, Техническиехарактеристики. CBGQ0706

CBGQ0707

CBGQ0707A

Без запасного колеса

Случай с полноразмерным запасным колесом

Направленные шины (если оборудован)


407

Накладки дисковых тормозовнеобходимо проверять на износпри каждом чередовании шинколес.

✽✽ ВНИМАНИЕЧередование радиальных шин‚которые имеют ассиметричныйрисунок протектора‚ выполняйтетолько спереди назад‚ а не справаналево.

Замена шинЕсли шина изношена равномерно‚индикатор износа беговойдорожки будет выглядеть какнепрерывная полоса шириной 12‚7мм поперек беговой дорожки. Этозначит‚ что на шине остаетсяменее чем 1‚6 мм глубины беговойдорожки протектора. В такомслучае замените шину.

Не дожидайтесь до тех пор‚ покаэта полоса не появится попереквсей беговой дорожки‚ и толькотогда вы решите заменить шину.

Выравнивание ибалансировка колесКолеса Вашего автомобиля былитщательно вырoвнены исбалансированы на заводе дляобеспечение долговечности исоответствующей работы.В большинстве случаев нетнеобходимости в новомвыравнивании колес. Несмотря наэто, если Вы обратили вниманиена необычно высокий износ шинили того, что Ваш автомобильтянет в сторону, возможнонеобходимо провести регулировку.Если Вы обратили внимание навибрации при движении по ровнойдороге, необходимо провестибалансировку колес.

✽✽ ВНИМАНИЕНесоответствующиe грузы уста-новленные на алюминиевыхдисках могут повредить их.Используйте исключительнорекомендованные грузы.

Указатель износа шин

2GHA5032

7 41


Замена колесаПри замене металлических колеспо какой-либо причине убедитесьв том‚ что новые колесаэквивалентны колесам‚поставленным заводом вместе савтомобилем по диаметру‚ширине и смещению обо-даколеса.

ОСТОРОЖНО• Ваш автомобиль оборудованшинами, которые должныобеспечить безопасное иустойчивое вождение. Неиспользуйте шины раз-мерности и типа,отличающихся от пер-воначально установленных навашем автомобиле. Этоможет отрицательносказаться на безопасностии рабочих характеристикахвашего автомобиля, ипривести к потере управленияили опрокидыванию, и, какследствие, к тяжелымтравмам.При замене колес всечетыре шины и дискидолжны иметь один и тотже типоразмер, тип,протектор, марку инесущую способность.


(Продолжение)Если вы, тем не менее,решите оснастить вашавтомобиль любым нерекомендуемым компаниейКиa сочетанием шин/дисковдля вождения попересеченной местности,вы не должныиспользовать их длявождения автомобиля поавтомагистралям.

• Применение другогоразмера или типа шиныможет серьезно ухудшитьезду‚ дорожный просвет икалибрацию спидометра.

• Езда с изношеннымишинами очень опасна‚снижается эффективностьторможения‚ точностьуправления автомобилем исцепление автомобиля.

• Заменяйте все четырешины комплектом.Частичная замена шинможет существенноухудшить управляемостьвашего автомобиля.

ОСТОРОЖНОКолесо‚ не соответствующеезаданным размерам‚ можетнеблагоприятно повлиятьна технический срок службыкак колеса‚ так иподшипника‚ на процессторможения и наспособность остановитьавтомобиль‚ на характеристикиуправляемости автомобиля‚дорожный просвет‚расстояние между шиной икузовом‚ зазор снеговыхцепей‚ калибрациюспидометра‚ установку фари высоту бампера.


427

Обозначение размера шиныРазмер шины обозначен на еебоковой стороне. Эта информациявам понадобится при выборе шиндля замены шин автомобиля. Вследующем тексте приводятсяпояснения‚ что представляютсобой отдельные буквы и цифры вобозначении размера шины.

Пример обозначения размерашины:245/70 R16 107H

245 - Ширина шины вмиллиметрах

70 - Соотношение размеров.Высота сечения шины впроцентах от ширины шины.

R - Код конструкции шины(радиальная).

16 - Диаметр обода в дюймах.107 - Индекс нагрузки. Цифровой

код‚ соответствующиймаксимальной нагрузке‚которую может нести шина.

H - Символ категории по скорости.Смотри таблицу категорий поскорости в данном разделе дляполучения дополнительнойинформации.

Обозначение размера колесаНа колесах также приводятсяобозначения и важнаяинформация‚ необходимые привыполнении замены колеса. Внижеследующем текстеприведены пояснения отдельныхбукв и цифр в обозначенииразмера колеса.

Пример обозначения размераколеса:7.0 JX167.0 - Ширина обода в дюймахJ - Обозначение очертания обода16 - Диаметр обода в дюймах

Категория шины по скоростиВ нижеследующей таблицеприведены многие из различныхкатегорий шин по скорости‚применяемых в настоящее времядля шин легковых. Символкатегории шины по скорос-тиявляется составной частьюобозначения шины на боковойстороне шины. Этот символсоответствует максимальнойбезопасной скорости эксплуатациишины‚ расчитанной при еепроектировании.

S 180 км/ч (112 миль/ч)T 190 км/ч (118 миль/ч) H 210 км/ч (130 миль/ч)V 240 км/ч (149 миль/ч)Z Свыше 240 км/ч (112 миль/ч)

Максимальная скоростьСимволкатегории

поскорости

7 43


Равномерная градация шинпо качествуИзнос беговой дорожкиСтепень износа беговой дорожкипредставляет собой сравнительнуюоценку‚ обоснованную на скоростиизноса шины при ее испытании вконтролируемых условиях в ходегосударственных испытаний насоответствие техническимусловиям. Например‚ шина собозначением степени износа 150износилась бы в процессегосударственных испытаний в 1‚5раза больше по сравнению с шинойс обозначением степени износа 100.

Относительная характеристикашин зависит от действительныхусловий их использования.Различия в привычках каждоговодителя водить автомобиль‚ впрактиках обслуживания иразличия в характеристикахдороги и климата могутсущественно повлиять наэксплуатационные качества.

Эти степени выбиты на боках шин‚предназначенных для легковыхавтомобилей. Шины‚ предназна-ченные для использования вкачестве стандартных илипоставляемые по выбору заказчикадля оборудования автомобилейКиа‚ могут отличаться с точкизрения этих степеней.

Сцепление - А‚ В и ССтепени сцепления при движенииавтомобиля от самых высоких ксамым низким будут А‚ В и С ипредставляют собой способностьшины остановиться на мокройблагоустроенной дороге‚ еслиизмерять в контролируемыхусловиях на специфичныхгосударственных испытательныхповерхностях асфальта и бетона.

Шина‚ обозначенная буквой С‚имеет плохую характеристикусцепления.

Температура - А‚ В и СТемпературные степени - А (самаявысокая)‚ В и С‚ они представляютсобой стойкость шины к генери-рованию тепла и способностьрассеивать тепло при испытаниях‚проведенных в контролируемыхусловиях на специфичномиспытательном колесе в закрытойлаборатории. Продолжительноевоздействие высокойтемпературы может спосо-бствовать тому‚ что материалшины будет дегенерировать иснизится технический срок службышины‚ причем чрезмерныетемпературы могут вызватьвнезапный дефект шины. СтепениА и В представляют болеевысокие уровни характеристикгодности на лабораторномиспытательном колесе‚ чемминимум требуемый законом.

E2BLD306

Износ XXX Тяга X Температура X


447

Проверка срока службы шиныУ каждой шины старше 6 со дняпроизводства, выдержка шины иее качества естественноснижаются (даже если шина неиспользовалась, как напримерзапасная). Поэтому, шинынеобходимо заменить новыми,включая запасную. Датупроизводства Вы можете найти набоковой стене шины (возможно –на внутреннй стороне шины),которая имеет обозначение DOT,которям является числа на шинах,состоящие из комбинации чисел илатинских букв. Вы можетепроверить дату производства спомощью последних четырех местномера DOT.

DOT : XXXX XXXX OOOOНачальная часть DOT означаетномер фабрики, размер шины, типрисунка а последние четырецифры представляют собойнеделю и год производства.Например; DOT XXXX XXXX 1606 значит, чтошина была изготовлена в 16тойнеделе 2006 года.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Tемпература шины

Температурная степень шиныустановлена для такой шины‚которая правильно накачана ине перегружается. Чрезмернаяскорость‚ недостаточноенакачивание или чрезмернаянагрузка‚ действующие поотдельности или вкомбинации‚ могут вести кнакоплению тепла и квпезапному дефекту. Этоможет привести к потереуправления над автомобилеми ранению или смерти людей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСо временем шиныизнашиваются, даже если онине эксплуатируются. Внезависимости от того стерласьли покрышка или нет,рекомендуется заменятьшины после шести (6) летэксплуатации в обычныхусловиях. Жаркий климат иличастые большие нагрузкимогут ускорить процессизнашивания шин.Игнорирование данногопредупреждения можетприветси к быстрому износушин, что может привести кпотере управления и аварии ссерьезными травмами илисмертью.

7 45


ЗАМЕНА ЛАМПОЧЕК

Используйте только лампочки сопределенным напряжением.

✽✽ ВНИМАНИЕЗаменяйте перегоревшуюлампочку на лампочку той жемощности. В противном случаеможет произойти перегораниепредохранителя или элек-тропроводки.

✽✽ ВНИМАНИЕЕсли у вас нет необходимогоинструмента, лампочек требу-емого типа и опыта,проконсультируйтесь с уполномо-ченным дилером компании Киa.Во многих случаях заменалампочек является сложнойоперацией, поскольку дляполучения доступа к лампочкетребуется демонтаж других узловавтомобиля. Это особенносправедливо в случае, когда дляполучения доступа клампочке(ам) вам потребуетсядемонтировать передний бампер.Демонтаж/монтаж переднегобампера или арматуры переднегобампера может привести кповреждению автомобиля.

✽✽ ВНИМАНИЕПосле вождения в сильном дождеили после мойки, линзы переднихи задних фар могут запотеть. Этоявление вызвано различиемтемператур между внутренней ивнешней частями лампы. Этоявление подобно конденсации наокне Вашего автомобиля и неявляется неисправностью. Есливода регулярно затекает в лампу,проверьте ее состояние с помощьюАвторизированного дилера Киа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Работа с фонарями

Перед выполнением работ сосветительными прибораминадежно затяните стояночныйтормоз, убедитесь в том, чтозамок зажигания находится вположении “LOCK”, и вы-ключите световые приборы воизбежание внезапногоперемещения автомобиля,ожогов ваших пальцев илиудара электрическим током.


467

Замена лампочки фар (1) Фара (дальний свет) (2) Габаритный огонь(3) Фара (ближний свет)(4) Передний сигнал поворота(5) Передняя противотуманная

фара (если оборудован)

OBL056009

➀➁

➂

➃

➄

G270A03O

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Галогеновые лампы

• Галогеновые лампы содержатгаз под давлением, которыйможет вызвать вылеткусочков стекла в случаеразбития стекла.


(Продолжение)• Будьте осторожны при любыхдействиях с лампочкой дляпредотвращения царапаньяи трещин. Если лампочкивключены избегайте контактас жидкостями. Никогда недотрагивайтесь стекла голымируками. Остаточный жирможет вызвать перегревлампочки и взрыв привключении. Лампочку можноиспользовать только вфонаре.

• При повреждении илитрещинах лампочку немедленнозамените а старую лампочкуотстраните.

• Берегите глаза при заменелампочки. Позвольте лампочкеохладится перед работой сней.

7 47


1. Откройте капот.2. Снимите крышку лампочки

поворотом против часовойстрелки.

3. Отсоедините коннектор розеткилампочки.

4. Откройте защелку-держательлампочки нажатием на конец ивверх.

5. Вытяните лампочку из устрой-ства фары.

6. Вставьте новую лампочку изащелкните лампочку спомощью защелки-держателясоединения на место путемсоединения провода с дорожкойна лампочке.

7. Соедините фишку фары.8. Верните на место с помощьюповорота по часовой стрелке.

Замена лампы переднегоуказателя поворота/габаритного светаЕсли лампочка не работаетпроверьте Ваш автомобиль спомощью Авторизированногодилера Киа.

Замена лампочки переднейпротивотуманной фары1. Введите руку в передний бамперпод гнездо противотуманнойфары.

2. Выньте патрон из корпуса‚поворачивая патрон противчасовой стрелки до тех пор‚ покаушки на патроне не совпадут свырезами на корпусе.

3. Лампочка извлекаетсяпрямонаправленным вытяжением(без поворотов).

4. Вставьте в гнездо новуюлампочку.

5. Вставьте штепсельное гнездо врозетку так, чтобы язычки гнездасовпали с рисками на розетке.Вставьте гнездо в розетку иповерните его по ходу часовыхстрелок.

OBL056010 6BLA737


487

Замена лампочкивнутреннего освещения1. Плоской отверткой осторожноприподнимите линзу надвнутренним гнездом осветителя.

2. Лампочка извлекаетсяпрямонаправленным вытяжением(без поворотов).

3. Вставьте в гнездо новуюлампочку.

4. Совместите язычки линз свнутренними рисками гнезда изащелкните линзы в том месте,где они должны находиться.

DOWN

PUSH

MODE/SET UP

E2BLA738A

OFF

DO

OR

ON

E2BLA739

OFFON

E2BLA740

E2BLA750� Плафон салона

� Подсветка для ориентировки по карте � Задние фонари багажника

� Пocaдoчнoe ocвeщeниe

ОСТОРОЖНОПеред манипуляциямивнутренним освещениемубедитесь в том, что кнопкапереключателя “OFF” (выкл.)находится в отжатом(выключенном) положении воизбежание ожога пальцев илиполучения электрическогошока.

7 49


Подсветка дамскогозеркальца1. Плоской отверткой осторожноотведите линзу от защитногокозырька.

2. Извлеките лампу, потянув еёровно наружу.

3. Вставьте новую лампу.4. Совместите язычки линз свнутренними рисками гнезда изащелкните линзы в том месте,где они должны находиться.

Замена лампочки среднеготормозного света высокогоположения1. Откройте дверь багажника.2. Снимите маскировочныйэлемент с задней двери послеснятия зажимов на обеихсторонах данного элемента.

3. Отделите часть гнезда и линзыпри одновременном вытягиванииязычков, задерживающих гнездо.

E2BLA752 E2BLA742 E2BLA743


507

4. Лампочки извлекаетсяпрямонаправленным вытяжением(без поворотов).

5. Установите новые лампочки.6. Тщательно приведите в порядокэлемент прикрытия и зажимы.

Фонарь освещенияномерного знака1. Ослабьте винты креплениялинзы крестообразной отверткой.

2. Снимите стекло.3. Извлеките лампу, потянув еёровно наружу.

4. Вставьте новую лампу.5. В обратном порядке иосторожно закрепите линзыстопорными винтами.

Замена заднегокомбинированного фонаря(1) Стоп- и концевые фонари лил

Стоп-сигнал(2) Фонари указателей поворота

передние(3) Фонари заднего хода(4) Задний фонарь

1. Откройте дверь багажника.

E2BLA744A E2BLA745

34

12

OBL076900

7 51


2. Ослабьте винты блокаосвещения крестообразнойотверткой.

3. Снимите задний комбинированныйфонарь с кузова автомобиля.

4. Выньте патрон из корпуса‚поворачивая патрон противчасовой стрелки до тех пор‚пока ушки на патроне несовпадут с вырезами накорпусе.

5. Выньте лампочку из патрона‚надавив ее внутрь и повернув‚чтобы ушки на лампочкесовпали с вырезами в патроне.Выдвиньте лампочку изпатрона.

6. Вставьте новую лампочку‚вставив ее в патрон и повернувв заданное положение на своеместо.

7. Вставьте патрон обратно вкорпус так‚ чтобы ушки напатроне совпали с вырезами вкорпусе. Вдавите лампочку впатрон и поверните патронпротив часовой стрелки.

8. Установите задний фонарь изкузова автомобиля.

9. Затяните винты.

OPEN

CLOSE

E2BLA747

открытоЗакрыто

OBL076901


527

Боковой сигнал поворота1. Выньте блок освещения измашины, надавив на него впереднем направлении.

2. Отсоедините штепсельныйразъем.

3. Отделите части гнезда и линзы,поворачивая гнездом противхода часовой стрелки до техпор, пока язычки гнезда несовместятся с рисками частилинзы.

4. Извлеките лампу, потянув еёровно наружу.

5. Вставьте в обойму новуюлампочку.

6. В обратом порядке соберитегнездо и часть линзы.

7. Присоедините штепсельныйразъем лампочки.

8. Установите задний фонарь изкузова автомобиля. 6BLA751

7 53


СПЕЦИФИКАЦИЯ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВРекомендуемые смазочныематериалыДля достижения проектныххарактеристик двигателя итрансмиссии, а также высокогосрока службы автомобиля,используйте только смазочныематериалы высокого качества.Правильно выбранные смазочныематериалы также повышают к. п.д. двигателя, что приводит кулучшению топливной экономичности.В настоящее время являютсядоступными масла длядвигателей, несущие обозначение"Energy Conserving Oil". Наряду сдругими дополнительнымипреимуществами эти масласпособствуют повышениютопливной экономичности за счётуменьшения количества топлива,требуемого на преодолениетрения в двигателе. С точкизрения ежедневной эксплуатацииэти улучшения малозаметны,однако за годичный периодэксплуатации они принесутзначительную экономиюматериальных затрат и энергии.

*1 См. рекомендуемые вязкости по SAE на следующей странице.*2 W.G.T: Перепускной клапан турбокомпрессора*3 V.G.T: Турбокомпрессор с изменяемой геометрией

Для вашего автомобиля рекомендуются использовать следующиесмазочные материалы и жидкости.

Смазочный материал Классификация

Бeнзинoвый мoтop Эксплуатационный класс API SJ, SL иливыше, ILSAC GF-3 или выше

Масло Дизeльный

Эксплуатационный класс API CF-4 иливыше, ACEA B4 двигателя*1

мoтop

Масло механической коробки передач Эксплуатационный класс API GL-4(SAE 75W-85, бeccpoчнaя зaпpaвкa)

Жидкость автоматическойкоробки передач APOLLOIL ATF RED-1KЖидкость для раздаточной коробки 4WD DEXRON III (бeccpoчнaя зaпpaвкa)Передняя дифференциальная передача Эксплуатационный класс API GL-5 (SAE 90) Задняя Бeнзинoвый мoтop Эксплуатационный класс API GL-5 (SAE 90)дифференциа-

Дизeльный мoтopЭксплуатационный класс API GL-5

льная передача (SAE 85W-90, INFILREX 33)Жидкость рулевого управления с

PSF-IIIсервоусилителемЖидкость тормоза/муфты сцепления FMVSS116 DOT-3 или DOT-4

Эксплуатационный класс API CH-4 иливыше, ACEA B4

W.G.T*2

V.G.T*3


547

Рекомендуемая вязкость поSАЕ

✽✽ ВНИМАНИЕУбедитесь в чистоте поверхностейвблизи пробки заливной горловины‚сливной пробки или масломер-ногощупа перед тем‚ как приступите кконтролю или сливу любогосмазочного материала. Этомероприятие очень важно‚ главнымобразом‚ на пыльных или песчаныхдорогах‚ а также‚ если вашавтомобиль эксплуатируется нанеблагоустроенных дорогах. Очисткаповерхностей вблизи пробок имасломерного щупа предотвратитпопадание грязи и металлическойдроби в двигатель и в остальныемеханизмы‚ которые могут выйти изстроя.

Вязкость масла двигателя влияет наэкономию топлива и работудвигателя в холодную погоду (запуски расход масла). Моторные масла снизкой вязкостью способствуютлучшей экономии топлива иработоспособности в холоднуюпогоду‚ однако‚ моторные масла свысокой вязкостью необходимы дляудовлетворительной смазки вжаркую погоду.

Использование моторных масел с иной вязкостью‚ отличающейся отрекомендуемой‚ может привести к выходу двигателя из строя. Привыборе масла учтите диапазон температур‚ в котором будет работать вашавтомобиль‚ в частности‚ до выполнения следующей замены масла. Для этоговыберите рекомендуемую вязкость масла из данной таблицы.

1. Для достижения лучшей топливной экономичности рекомендуется использоватьмоторное масло класса вязкости SAE 5W-20, 5W-30 (API SJ, SL / ILSAC GF-3). Однако,если этот тип моторного масла не продается в вашей стране, выберитесоответствующее моторное масло по таблице вязкости моторных масел.

2. Только для экстремально холодных условий и подлежит ограничению в зависимости отусловий вождения и региона (в особенности не рекомендуется для постоянных высокихнагрузок и эксплуатации на высокой скорости).

Температурный диапазон SAE числа вязкости

Температура

Моторное масло для бензиновогодвигателя *1

°C(°F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

Моторное маслодля дизельного

двигателя 10W-30

30

20W-40

15W-40

0W-30 *2

5W-30

20W-50

10W-30

15W-40

5W-20, 5W-30

7 55


УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДOМ АВТОМОБИЛЯОбщее внимание‚ уделяемоеавтомобилюОчень важно придерживатьсяуказаний на щитках изготовителяотносительно применения всеххимических чистящих средств иполировочных материалов.Прочитайте все предупреждения ипредостережения‚ которыеприводятся на упаковке данныхсредств.

Уход за внешним видомавтомобиляМойкаДля защиты внешней отделкивашего автомобиля от коррозии иповреждений мойте вашавтомобиль тщательно и часто покрайней мере один раз в месяцтепловатой или холодной водой.Если вы пользуетесь автомобилемтакже по бездорожью‚ то мойканеобхо-дима после каждой такойезды. Уделяйте вниманиеустранению отложений соли‚нечистот‚ грязи или другихпосторонних материалов.

Убедитесь в проходимости ичистоте сливных отверстий внижних кромках дверей илипанелей. Насекомые‚ следы смолы‚ птичийпомет‚ промышленные отходы илитому подобные наносы могутповредить внешнюю отделкувашего автомобиля‚ если они неустранены немедленно.Даже неотложная мойка обычнойводой не всегда может устранитьэти наносы полностью. Длялакированных поверхностейможно пользоваться мягкиммылом.После мойки тщательно ополоснитеавтомобиль тепловатой илихолодной водой. Не допускайте‚чтобы несмытое мыло засохло навнешней поверхности автомобиля.

✽✽ ВНИМАНИЕНе пользуйтесь твердым мылом‚химическими средствами илигорячей водой и не мойте автомо-биль‚ на который падает прямойсолнечный свет или если егокузов горячий.

ОСТОРОЖНОПосле мойки автомобиляопробуйте тормоза примедленной езде дляопределения‚ как водаповлияла на их эф-фективность. Если эф-фективность торможенияухудшилась‚ просушитетормоза‚ периодическислегка нажимая на педаль принебольшой скорости езды.


567

Применение воскаНатирайте машину воском толькопосле полного устранения воды споверхности лака. Перед использованием воскавсегда мойте и осушитеавтомобиль. Пользуйтесь тольковоском хорошего качества вжидком состоянии или пастами‚ ипридерживайтесь инструкцийизготовителя. Натирайте воскомтакже металлические частиавтомобиля для их защиты откоррозии и сохранения блеска.При устранении масла‚ смолы иостальных наносов с помощьюсредства для устранения пятенобычно в большинстве случаевустраняется с поверхности ислой воска. Поэтому после такойоперации в каждом случаеследует нанести на эти местановый слой воска‚ несмотря нато‚ что остальная частьавтомобиля еще не нуждается вэтом.

✽✽ ВНИМАНИЕ• Стирание пыли или грязи скузова автомобиля сухойтряпкой приводит к царапинамна лакированной поверхности.

• Не пользуйтесь металлическойватой‚ абразивными чистящимисредствами или концентрирован-ными детергентами с высокимпроцентом содержания щелочныхили кислотных веществ длячистки хромированных илианодированных алюминиевыхчастей. Это могло бы привестик повреждению защитных слоеви повлечь за собой нарушениесоотношения красок иповреждение лакокрасочногопокрытия.

ОСТОРОЖНО• Мойка отсека двигателяводой, в т. ч. водой поднапором, может привести котказу электрическихцепей, расположенных вотсеке двигателя.

• Не оставляйте безвнимания мойку моторногоотсека водой.

OJB037800

7 57


Ремонт поврежденнойвнешней отделкиГлубокие царапины или следыударов от камней на лакированнойповерхности следуетотремонтировать как можноскорее. Незащищенный металлбудет быстро корродировать‚ чтоможет развиться в обширноеповреждение и отразиться нарасходах по ремонту.

✽✽ ВНИМАНИЕВ случае повреждения вашегоавтомобиля и необходимостиремонта металлических частейили их замены‚ позаботьтесь отом‚ чтобы ремонтная кузовнаямастерская нанесла на эти частизащитный слой антикоррозионногосредства.

Уход за блестящимиметаллическими поверх-ностями• Для устранения остатковасфальта и насекомыхпользуйтесь исключительносредством для устраненияасфальта‚ но ни в коем случаескребком или другим острымпредметом.

• Для защиты частей сблестящими металлическимиповерхностями от коррозиинанесите слой воска илипредохранительное средство‚предназначенное для хрома‚ иполируйте поверхность допоявления сильного блеска.

• В зимнее время или вагрессивных областях нанеситена блестящие и полированныеповерхности толстый слой воскаили предохранительного средства.Если это необходимо‚ покройтеэти части антикоррозийнымкеросиновым желе или другимзащитным веществом.

Уход за нижней частьюкузова и шассиМатериалы, способствующиеобразованию коррозии‚применяемые для устраненияльда и снега с дорог‚ а также пыль‚могут осаждаться и накапливатьсяна нижней части кузова и шассиавтомобиля. Если эти материалыне устранять‚ то на шасси инижней части кузова и‚ главнымобразом‚ на топливных трубопро-водах‚ раме‚ площадках пола и навыхлопной системе могутобразоваться области ускореннойкоррозии‚ несмотря на то‚ чтозащита против коррозии на нихпредусмотрена.


587

Поэтому тщательно мойте шассиавтомобиля и отсеки для колестепловатой или холодной водой‚главным образом‚ один раз вмесяц‚ после езды по бездорожьюи к концу зимнего периода.Уделяйте особое внимание такимобластям‚ где накопление грязи инечистот плохо видны. Этонаделало бы больше вреда‚ еслиих только смачивать‚ но без ихустранения. Нижние кромкидверей‚ панели и части рамыснабжены сливными отверстиями‚которые не должны быть забитыгрязью‚ так как осаждающаясяздесь вода может вызватькоррозию.

Уход за алюминиевымидисками колесАлюминиевые диски колеспокрыты прозрачным защитнымслоем.• Не применяйте никаких кислыхмоющих средств. Данный способмойки может вызвать коррозию иповредить прозрачную защитнуюпленку алюминиевого сплава, изкоторые изготовлены колеса.

• Применяйте мягкое мыло илинейтральные детергенты иополаскивайте водой. Также незабудьте очистить колеса послеэксплуатации на дорогах ссолью. Это помогает предотвра-тить коррозию.

• Избегайте чистки колесвысокоскоростными щетками вмойках автомобилей.

• Не пользуйтесь абразивнымичистящими средствами‚полировочными пастами‚растворителями илиметаллическими щетками дляалюминиевых дисков колес. Онимогут поцарапать или иначеповредить внешнюю отделкуколес.

ОСТОРОЖНОПосле мойки автомобиляпроверьте тормоза примедленной езде‚ не ухудшилали вода их эффективность.

7 59


Общие правила ухода засалономИзбегайте попадания каустическихрастворов‚ как например‚ духов икосметического масла на панельприборов салона‚ это можетповредить его или нарушитькрасочные оттенки. Если этослучиться‚ вытрите ихнемнедленно. Ознакомтесь синструкциями‚ приводимыми ниже‚относительно правильногопроцесса очистки винила.

Очистка обивки и отделкисалонаВинилПрежде всего удалите пыль итвердые частички нечистот свинила с помощью щетки илипылесоса. Потом очиститевиниловые поверхности спомощью чистящего средства‚предназначенного для них.

Текстильная ткань Прежде всего удалите пыль инечистоты с ткани с по-мощьющетки или пылесоса. Потомочистите ее раствором воды смягким мылом‚ котороерекомендуется для обивки иликовров. Свежие пятна удалитенемедленно с помощью чистящегосредства для удаления пятен стекстильной ткани. Если вы несможете сразу же удалить свежиепятна‚ они останутся на ткани инарушат оттенок ее раскраски.Неправильный и недостаточныйуход за тканью можетотрицательно повлиять на еенегорючесть.

Очистка бедренно - плечевогоремня из текстильной тканиОчистите тканевую часть ремнейраствором воды и мягкого мыла‚рекомендуемого для очисткиобивки или ковров. Придерживайтесьинструкций‚ приведенных намыле. Не отбеливайте и неокрашивайте ремни‚ так как послеэтого они могут стать мягкими.

Очистка стекол окон внутрисалона Если поверхность стекол оконвнутри салона автомобилязатуманится (т.е. покроетсямасляной‚ жирной или восковойпленкой)‚ то ее необходимоочистить чистящим средством длястекол. Придерживайтесь правилпользования средством‚приведенным на его упаковке.

✽✽ ВНИМАНИЕНе соскребайте и не царапайтевнутреннюю поверхность стеклазаднего окна. Этим вы можетеповредить проводники отопителязаднего окна.

УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ

ОСТОРОЖНОПрименение других средствочистки вместо ре-комендуемых можетухудшить внешний видткани и ее негорючиесвойства.

8

Спецификации / 8-2

Спецификации


28

СПЕЦИФИКАЦИИСпецификации приводятся ниже только для целей общей информации. Проверьте‚ пожалуйста‚ все данные уавторизованного дилера Киа для получения более точной и как можно самой последней информации.

Наименование мм (дюйм)Общая длина 4.590 (180,7)Общая ширина 1.863 (73,4) / 1.885 (74,2)*1

Общая высота без 1.725 (67,9)верхнего багажника

Общая высота с1.805 (71,1)

верхним багажникомПередняя колея 1.580 (62,2)Задняя колея 1.580 (62,2)Колесная база 2.710 (106,7)

РазмерДавление накачивания

Шинa Кoлeco245/70R16 7.0Jx16

240 кПa (35 psi)245/65R17 7.0Jx17

Рaзмepы

Шины

Лампочки системы освещенияМощность в

ваттахЛобовые фары (Дальний /Ближний свет) 55/55Передние сигналы поворота 21Габаритное освещение 5Передние боковые сигналы поворота 5Передние противотуманные фары(при наличии)

27

Задние противотуманные фонари(при наличии)

21

Стоп–сигнал и задний свет 21/5Задние сигналы поворота 21Фонарик заднего хода 16Высокоуровневой стоп–сигнал 5Подсветка номерного знака 5Плафон 10Подсветка для ориентировки по карте 10Подсветка заднего багажного отсека (при наличии) 10Лампа освещения дверной подножки (при наличии) 5Подсветка дамского зеркальца 3

Лампочки системы освещения

*1 : Если оборудовано широкой отделкой

8 3


*1 См. рекомендуемую SAE коэффициенты вязкости на стр. 7-54.*2 W.G.T: Перепускной клапан турбокомпрессора*3 V.G.T: Турбокомпрессор с изменяемой геометрией

МощностьЖидкость Объем Классификация

5,2 l (5,49 US qt.)

8,2 l (8,66 US qt.)

8,2 l (8,66 US qt.)

3,2 l (3,38 US qt.) Эксплуатационный класс API GL-4 2,7 l (2,85 US qt.) (SAE 75W-85, бeccpoчнaя зaпpaвкa)

Жидкость для автоматической коробки передач 10 l (10,57 US qt.) APOLLOIL ATF RED-1Раздаточная коробка 4WD 1,42 l (1,50 US qt.) DEXRON III (бессрочная заправка)

Усилитель рулевого управления0,85~0,9 l

PSF-III(0,9~0,95 US qt.)Передняя дифференциальная передача 1,3 l (1,37 US qt.) Эксплуатационный класс API GL-5 (SAE 90) Зeредняя дифференц- 1,3 l (1,37 US qt.) Эксплуатационный класс API GL-5 (SAE 90)

иальная передача 1,6 l (1,69 US qt.) Эксплуатационный класс API GL-5 (SAE 85W-90, INFILREX33)

Жидкость для охлаждения9 l (9,4 US qt.) Этиленгликолевое основание

10 l (10,57 US qt.) дляалюминиевых радиаторовЖидкость тормоза/муфты сцепления 0,35 l (0,37 US qt.) FMVSS116 DOT-3 или DOT-4

Топливный бак 80 l (84,54 US qt.) -

Моторное масло *1

Гидравлическое масло для заправки ручной коробки скоростей

Бeнзинoвый мoтop

Бeнзинoвый мoтop

Дизeльныймoтop

Дизeльный мoтop

Эксплуатационный класс API SJ, SL или выше,ILSAC GF-3 или выше

W.G.T*2

V.G.T*3

2WD4WD

Эксплуатационный класс API CH-4 иливыше, ACEA B4

Эксплуатационный класс API CF-4 иливыше, ACEA B4

Бeнзинoвый мoтopДизeльный мoтop

9Индекс

Индекс

29

Аварийная сигнализация ·········································4-73Аварийный запуск ·······················································6-4Автoмaтичecкaя cиcтeмa климaтизaции ··············4-83Автоматическая коробка передач ·················4-12, 7-25Антeннa········································································3-96Аудиосистема ····························································3-105

Бapьepнaя ceткa ·························································3-98Бaгaжнaя ceткa·························································3-101Бaгaжный нижний oтceк ········································3-103Батарея·········································································7-34Буксировка ··································································6-16Буксировка прицепа··················································5-35

Вepxний бaгaжник ·····················································3-90Вoздyшнaя пoдyшкa -дoпoлнитeльнaя

oгpaничитeльнaя cиcтeмa······································3-49Вoздyшный фильтр cиcтeмы климaт-кoнтpoля··7-30Внyтpeнняя пoдcвeткa ··············································3-81Воздушный фильтр ···················································7-29Выключатель механизма подачи топлива ············3-77

Дepжaтeль cтaкaнчикa ·············································3-83

Дoпoлнитeльныe вoзмoжнocти интepьepa············3-92Держатель солнечных очков ···································3-86Диcтaнциoннoe yпpaвлeниe ayдиocиcтeмoй ·······3-104Диcтaнциoнный бecключeвoй дocтyп ······················3-4

Заднee сидение ····························································3-21Замена лампочек ························································7-45Замки дверей·································································3-7Замок зажигания ··························································4-3Запуск бензинового двигателя···································4-5Запуск дизeльнoльнoгo двигателя····························4-8Защита электрических цепей ····································6-7Зеркала заднего вида·················································3-77

Инфopмaция o щиткax ·············································5-45Использование привода на четыре колеса ···········5-17

Кaпoт ············································································3-72Как пользоваться этим пособием ·····························1-2Ключи ·············································································3-3Комбинация приборов···············································4-42Контрольные приборы ·············································4-44Крышка горловины бензобака································3-73

A

Б

В

Д

З

И

К

9 3

Индекс

Люк зaднeгo бaгaжникa············································3-70Люкoвoe oкнo в кpышe ············································3-87

Мocт c caмoблoкиpyющимcя диффepeнциaлoм (МСД)·········································4-27Масло двигателя ························································7-17Механическая коробка передач ······························4-10Многоцелевой измеритель ·······································4-56

Нopмaльнoe pacпиcaниe тexничecкoгo yxoдa·········7-5

Обoгpeвaтeль зaднeгo cтeклa ··································4-71Обслуживание, выполняемое владельцем ············7-11Окна ··············································································3-11Описание панели приборов ·······································2-2Органы сигнализации и индикации ······················4-46Отceк для xpaнeния пpeдмeтoв·······························3-84Отмopaживaниe ycтpaнeниe зaпoтeвaния

cмoтpoвoгo cтeклa ···················································4-92Отсек двигателя··················································2-3, 7-15

Пpи cпyщeннoй шинe················································6-22Пpивoдныe peмни ······················································7-23Перегрев·········································································6-3Перегрузка···································································5-44Перед ездой ····································································5-6Передние сиденья·······················································3-14Период обкатки автомобиля ······································1-3Предупреждение на дороге·········································6-2Привод на четыре колеса (4WD) ····························4-17

Рyчнoe yпpaвлeниe климaтизaциeй ·······················4-74Ремни безопасности ···················································3-25Рулевое колесо ····························································4-34Рулевое управление с сервоусилителем ················7-24

Сиcтeмa зaднeй пapкoвки ······································4-101Сиcтeмa иммoбилизaции············································3-6Сиcтeмa кoнтpoля эмиccиий - бензиновый мотор 5-4Система охлаждения двигателя ······························7-19Cистемa yправления кpeйcepcкoй

cкopocтью (СУКС)···················································4-37Смазочные материалы и жидкости ·······················7-27Специальные условия езды ·····································5-10

H

Л

О

С

П

P

М

Индекс

49

Спецификации······························································8-2Спецификация смазочных материалов·················7-53Стеклоочистители и стеклоомыватели ·················4-68

Тexничecкий yxoд в тяжeлыx экcплyaтaциoнныxycлoвияx ······································································7-9Топливный фильтр и кoллeктop ocaдкoв

(Для дизeльнoгo мoтopa) ········································7-28Тормоза и муфта сцепления·····································7-22Тормозная система·····················································4-28Требования к топливу ·················································5-2

Укaзaния пo вoждeнию aвтoмoбиля·························1-3Уход за автомобилем····················································7-3Уход за внешним видoм автомобиля······················7-55Уход за салоном автомобиля ····································7-59

Фары·············································································4-63

Шины и кoлeca···························································7-37

Щетки стеклоочистителя ·········································7-32

Экономичная эксплуатация автомобиля ················5-8Элeмeнт пpикpытия ················································3-102Электронная программа стабильности ················4-98

У

Ф

Ш

Щ

Э

Т

Documents

BL RU forward · дверь багажника на расстоянии до 1 0 м, используя брелок-передатчик, поставляемый с Вашим