Blue Movie

T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Blue Movie

Copyright © 1970 Terry Southern¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË: 1970, New American Library, USAAll Rights Reserved

°È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·Copyright © AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜

Aı‹Ó· 2000

A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ-‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÚÁÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ Ù¤¯Ó˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ó. 2121/1993 ηÈÙ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™‡Ì‚·Û˘ B¤ÚÓ˘-¶·ÚÈÛ›Ô˘, Ô˘ ΢ÚÒıËΠ̠ÙÔ Ó.100/1975. E›Û˘ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·ÈË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·˜, Ù˘ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ˘ Â͈ʇÏÏÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ fiÏ˘·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ì ʈÙÔÙ˘ÈΤ˜, ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‹ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜,Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 51 ÙÔ˘ Ó. 2121/1993.

EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈTËÏ.: 6775.147, Fax: 6775.148

ISBN 960-8429-22-6

Terry Southern

Blue Movie

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË:¶ E T P O ™ T ™ A ¶ I § H ™

E K¢ O ™ E I ™

ANATO§IKO™Aı‹Ó· 2000

EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¶. TÛ·›Ï˘

EÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘ - M·Î¤Ù· E͈ʇÏÏÔ˘: §. °Î¿ÁΈÛË

MÔÓÙ¿˙: M. K·ÂÏ·Ú‹

EÎÙ‡ˆÛË: I. M¿ÏÙ·˜

BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: ¢ÂÏÏ‹˜

TÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ÒıËΠ۠¯·ÚÙ› Chamois 80 ÁÚ.

O Terry Southern Î·È ÙÔ EÚˆÙÈÎfi

ŸÙ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ¤·ÈÚÓÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÙÔÓ Stanley Kubrick ÁÈ·ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ §Ôϛٷ (ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Esquire, ÙÔ 1962) ‚Ú¤ıËÎÂ Ó·Û˘˙ËÙ¿ ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ô˘‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì ÙÔ EÚˆÙÈÎfi. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¿ Ó· ÂȈıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚˆ-ÙÈÛÌfi Ù˘ §Ôϛٷ˜, ·ÏÏ¿ Ô Terry ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ Kubrick ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·ÚˆÙȤ-Ù·È ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó ¤Ó·˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ·ÚÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ÂÓ· Á˘Ú›ÛÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÚˆÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· (·˘ÛÙËÚÒ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ··Ó‹ÏÈÎÔ˘˜) Ì ÛÙ·Ú ÚÒÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÎÔÚ˘Ê·›· ÔÓfiÌ·-Ù· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ — ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ. °È· ÙËÓÂÚÒÙËÛË Ô˘ ¤ıÂÛ ÛÙÔÓ Kubrick ÚËÙÔÚÈο Î·È ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈο ‰ÂÓ ‹ÚÂÔÙ¤ Ì›· ·¿ÓÙËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÍÂΛÓËÛ ӷ ÙËÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÛÂÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÚÈÓ ÙÔ 1970.

O Terry ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÛÂÍ ·fiÙÔ 1959, fiÙ·Ó ¤ÁÚ·„ ÙÔ ÛηӉ·Ï҉˜ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ «Candy». H«Candy», Ô˘ ··ÁÔÚ‡ÙËΠÛÙË °·ÏÏ›· ÌfiÏȘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛÂ Î·È ¤ÁÈÓ·ڿÓÔÌË ÂÍ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÛÙȘ H.¶.A., Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚˆÙÈ΋, Û·Ù˘ÚÈ΋·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ «Candide» ÙÔ˘ BÔÏÙ·›ÚÔ˘ — ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÌÈ·˜«Ó·ڋ˜ ·ÊÂÏÔ‡˜ AÌÂÚÈηӛ‰·˜» Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ «fi¯È». H CandyChristian ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· «·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ»·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

H Candy Â›Ó·È Û·Ó Ì›· ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÂÍ —Ù·Á̤ÓË Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈÙÔ˘˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜ Î·È Ó· ıÂڷ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÚË̤ÓÔ˘˜— Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈfiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÌÈ˙¤ÚÈ· ÌÔÚ› Ó· ·Ó˘„ˆı› οı ÊÔÚ¿ Ì ÙÔ Ó· «‰›ÓÂÈÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο».

O Terry ›¯Â ¿ÓÙ· ÙËÓ ¿ÓÂÛË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ηٷ-ÛÙ¿ÛÂȘ Û·Ó Î¿ÙÔÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù·, ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿.™ÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ‚Ú‹ÎÂ Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi, Ô˘ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂڷ¢·›ÛıËÙÔ ÛÙȘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ — ÁÈ·Ù› ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ›, fiˆ˜ Î·È ÔÈBÚÂÙ·ÓÔ›, ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ˆ˜ οÓÔ˘Ó ÛÂÍ, Ô‡ÙÂ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ

Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ·ÛÙ›Ô. O Terry, Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ William Burroughs Î·È ÔΈÌÈÎfi˜ Lenny Bruce ‹Ù·Ó, ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ·, ÔÈ ÌfiÓÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ›Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '60 Ô˘ ¤ÁÚ·Ê·Ó ÌÂ Û·Ù˘ÚÈÎfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚÁÈ· ÙÔ ÛÂÍ, Ù· Ó·ÚΈÙÈο Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ — fiÏ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.

O Terry Southern ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ÌÈ· ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ·fi·ÏÈ¿ ·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. E›Ó·È ÂÈÚˆÓÈÎfi — ÁÈ·Ù› ›¯Â ·ÁÓÔË-ı› ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ Í·Ó¿ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 30 ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. H ÂÈÚˆÓ›· Á›ÓÂ-Ù·È ÙÚ·Áˆ‰›· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ›fiÛÔ ‚Ô‹ıËÛÂ Ô Terry Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ Ù¤¯Ó˜ Î·È Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·fi ÙËÓ ·ÓÂΉȋÁËÙË Î·Ù·›ÂÛË Î·È Ù· Ù·ÌÔ‡ Ô˘ ·ÎfiÌËÎ·È Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ηٷÛÙÚÔÊ‹, fiˆ˜ ÙÔ ™E• (Ì ÙÔÓ Ô˘ÚÈÙ·-ÓÈÛÌfi Î·È ÙË ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ÙÔ˘), Ù· NAPKøTIKA (Ì ÙÔÓ «Ù˘ÊÏfi» fiÏÂÌÔÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜), ÙÔÓ PAT™I™MO (30% ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì·˜ Ó·ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ Ê˘Ï·Î‹˜), ÙÔÓ MI§ITAPI™MO Ì·˜ (‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ› ηٿ‚Ô‡ÏËÛË), ÙËÓ TEXNH (Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ·ÏfiÛ¯ËÌË, Ú˯‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÈÔ‡-ÌÔÚ) Î·È ÌÈ· KOYºIA ¢HMOKPATIA (Ô˘ ˘ËÚÂÙ› Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡˜Î·È ‰ÈÂÊı·Ṳ́ӷ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· ·fi ÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋ ˆ˜ÙËÓ TÔ˘ÚΛ·).

O Terry ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙËÓ ËÏÈıÈfiÙËÙ·, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ٷηχÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ.

E›Ó·È ÙÈÌ‹ ÌÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ «Ó¤·˜ ¿Ô-„˘» ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi. Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÈηÓfiÙËÙ·ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÛÙÔ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ·ÈÛı·ÓÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Û¿Ù˘Ú·ı· ‚ÚÂÈ Â‰Ò ¤Ó· ÌfiÓÈÌÔ Û›ÙÈ.

Nile Southern™Â٤̂Ú˘ 2000

BÈÔÁÚ·Ê›· Terry Southern

O Terry Southern (1924-1995) ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ Û·Ù˘ÚÈο ¤ÚÁ· ÛÂËÏÈΛ· 12 ÂÙÒÓ, fiÙ·Ó ¤ÁÚ·„ ͷӿ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ Edgar Allan Poe«ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔÏÌËÚ¤˜». ªÂÙ¿ ÙË ıËÙ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi ˆ˜˘ÔÏÔ¯·Áfi˜ ÛÙÔÓ B’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ¤ÁÚ·Ê ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÂÓÒ ÛÔ‡-‰·˙ ÛÙË ™ÔÚ‚fiÓË.

∆Ô The Accident, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙÔ ÚÒÙÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ The ParisReview, ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰È‹ÁËÌ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Peter Matheissen, ÙÔ The Sun and the Stillborn Stars,›Û˘ ÙÔ˘ Terry, ‹Ù·Ó ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· Ô˘ ηıfiÚÈÛ ÙÔ Paris Review, ˆ˜ ÙÔηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈ· Ó· ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ ‰È‹ÁËÌ¿ ÙÔ˘.

£·‡Ì·˙Â Î·È ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ Ì ÙÔÓ µÚÂÙ·Ófi Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ HenryGreene, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÂÈÛ ÙÔÓ Andre Deutch Ó· ÂΉfiÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Flash and Filigree (1958).

¢È·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ Carol ÛÙË °ÂÓ‡Ë, ¤Ú·Û ÔÏ-Ϥ˜ ̤Ú˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈο ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚÈÛÂη-ÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô ··ÙÂÒÓ· Guy Grand ÛÙÔ The Magic Christian (1958), ÂÓÒÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ÁÚ·Ê ÙÔ Candy (1960) ÁÈ· ÙËÓ Olympia Press ÙÔ˘ MauriceGirodias. ∂ΛÓÔ˜ Î·È Ô Gregory Corso ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÔ Naked LunchÛÙÔÓ Girodias, ›ıÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÙÔ ÂΉfiÛÂÈ.

O Terry ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÔÏÏ¿ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ∞ÌÂÚÈ΋ (Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›· Red Dirt Marijuanaand Other Tastes) Î·È ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ Writers inRevolt; an Anthology of the Most Controversial Writing in the World Today(1962) Ì ÙÔ˘˜ Alex Trocchi Î·È Richard Seaver.

∞ÊÔ‡ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠ۠¤Ó· ·ÏÈfi ·ÁÚÔÙfiÛÈÙÔ ÛÙÔ East Canaan,ÙÔ˘ Connecticut, o Stanley Kubrick, ÌÂÙ¿ ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·ÌÈ·˜ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÂ Ô Terry ÁÈ· ÙÔ Esquire, Î·È ÌÂÙ¿ ·fiÛ‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Peter Sellers Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÎˆÌÈÎfi Ó‡̷ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔThe Magic Christian, ÙÔÓ ÚÔÛοÏÂÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ Û·Ù˘ÚÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÛÙÔ Dr.Strangelove (1964).

∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÈ‚Ú¿‚¢Û˘ ÛÙÔ ÃfiÏÈÁÔ˘ÓÙ, Ô˘ Û˘ÌÂÚÈ-Ï¿Ì‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÏfiÁˆÓ ÁÈ· ÙȘ Ù·Èӛ˜: The Loved One (1965),The Collector, Cincinatti Kid (1966) Casino Royale Î·È Barbarella (1967).

O Terry ‚Ô‹ıËÛ ÛÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ù˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜Î›ÓËÛ˘, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ Easy Rider (1968), Î·È ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÏÈfiÛ‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÙÔ Greenwich Village, ÙÔÓ AramAvakian, ÙËÓ Ù·ÈÓ›· The End Of The Road (1970), Ô˘ Á˘Ú›ÛÙËΠÂÍ ÔÏÔ-ÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô ÛÙÔ Berkshires Ì ËıÔÔÈÔ‡˜ ÙÔ˘ Actor’s StudioÎ·È ÌÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÂÎÙfi˜ ۈ̷Ù›ˆÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ JamesEarl Jones, Stacey Keach Î·È Gordon Willis).

ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Blue Movie (1970), ÛÙÚ¿ÊËΠÙÂÏ›ˆ˜ ÛÙË ÛÂÓ·-ÚÈÔÁÚ·Ê›·, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ Û ·˘ıÂÓÙÈο ÛÂÓ¿ÚÈ·, ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È ÚÔ-Ù¿ÛÂȘ ÁÈ· ˘ÏÔÔ›ËÛË Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ÙÔ˘ ’70 Î·È ÙÔ˘’80. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, fiÙ·Ó ÔÈ Ù·Èӛ˜ Î·È Ë«ÔÈÔÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· (quality-lit)» (ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ԛ‰ÈÔ˜) ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó ·fi ÈÛÙÔڛ˜ ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Û ÂÈÙ˘¯›Â˜ÁÂÌ¿Ù˜ ‰Ú¿ÛË, Ë ÂÊÔÚ›· ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ¿Óˆ ·fi 150.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ· Û ·Ï‹ÚˆÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ·fi Ù· ̤۷ Ù˘‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60.

¶ÚÔÛÂÏ‹ÊıË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 ·fi ÙÔÓ Michael O’Donohough Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ÙÔ Saturday Night Live Î·È ¤ÁÚ·„ ÙÔ TheTelephone (1986) Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹-Û˘Óı¤ÙË Harry Nilsson.

∂ÓÒ Ë ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ‰˘Û‡ÚÂÙË, Ô Terry ‰›‰·Í ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ NYU Î·È ÛÙÔ ColumbiaUniversity ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ1995. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Texas Summer, Ù¤ıËΠ۠΢ÎÏÔ-ÊÔÚ›· ·fi ÙÔÓ Richard Seaver ÙÔ 1992.

ªÈ· Ó¤· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, ηıÒ˜Î·È ÌÈ· ‚ÈÔÁÚ·Ê›·.

ÛÙoÓ ÌÂÁ¿ÏÔ

STANLEY K.

H Ô›ËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È ÌÈ· ·fi‰Ú·ÛË

·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·.¢ÂÓ Â›Ó·È Ì›· ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ

Â›Ó·È ÌÈ· Ê˘Ï·Î‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ —·ÏÏ¿, Ê˘ÛÈο, ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Î¿ÔÙ ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ

Ó· ı¤ÏÂȘ Ó· ÍÂʇÁÂȘ ·fi ·˘Ù¿.

T. S. ElliotTÔ IÂÚfi ¢¿ÛÔ˜

∂¡∞

“...now dig this”

1«∫·È ÙfiÙ ÂΛÓË Ï¤ÂÈ, ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ ÙÒÚ· ·˘Ùfi, ÂΛÓË Ï¤ÂÈ...». KÈ Ô

Ù‡Ô˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÂÏ¿ÂÈ, Ì’ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ, ÙÚ·¯‡ Á¤ÏÈÔ, ›Ûˆ˜ Áȷ٤ٷÚÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·ÓÓ· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ‰›¯ˆ˜ Ù¤ÏÔ˜. «EΛÓË Ï¤ÂÈ: §ÔÈfiÓ, ÌÂÔÈÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˉ˯ÙÒ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·;». ∫·È·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÊÈÓ¿Ï ÙÔ˘ Á¤ÏÈÔ˘ ÙÔ˘, ¤Ó· Á¤ÏÈÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi, Ì’ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘, Û‡ÓÙÔÌ·, ··Ï¿, ηٷϋÁÂÈ Û ¤Ó·Ó ÙÚÔÌÂÚfi‚‹¯·. ŒÙÛÈ fiˆ˜ οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÁÂÏÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ‰·ÎÚ‡ÛÔ˘Ó, ÂΛÓÔ˜ÁÂÏÔ‡Û ¿ÓÙ· ̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚‹¯ÂÈ. ∞fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ,ˆÛÙfiÛÔ, ÂıˆÚ›ÙÔ ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜, ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÛÙÔÓÙÔ̤· ÙÔ˘ Î·È Ù· ÏÔÈ¿ Î·È Ù· ÏÔÈ¿, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ù· ÂÙ¿ ¿ÙÔÌ· Ô˘¿ÎÔ˘Á·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ›Ù ÁÂÏÔ‡Û·Ó Â›Ù ¤‚˯·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ™ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ó‹Î ے ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔÛÎfi-Ô˘ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ Ù·ÈÓÈÒÓ —™ÈÓÙ ∫Ú¿ÛÌ·Ó ÏÂÁfiÙ·Ó, ¤Ó·˜ ÙÚȯˆÙfi˜,ÎÔÓÙfi¯ÔÓÙÚÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜— Ô˘ ‚ÔÏ¢fiÙ·Ó Ì οı ›‰Ô˘˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÎÏ·-Û¿ÙË Ù·ÈÓ›·, ·fi ÙÔ «Girls of The Night» ̤¯ÚÈ ÙÔ «Tamerlaine», «ÂÊfi-ÛÔÓ ÚfiÛıÂÙ ¤Ó· Ê·ÛÔ‡ÏÈ ÛÙÔ Û·ÎÔ‡ÏÈ», fiˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ϤÂÈ.«µ¿Ï ·˘Ùfi ÛÙÔ Û·ÎÔ‡ÏÈ, ·ÓÒÌ·Ï ÙÛÈÌÔ˘ÎÔÁÏ›ÊÙË!», ‹Ù·Ó ˇÛÙÔ¯Ë ·¿ÓÙËÛË Î¿ÔÈˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÍ··ÙË̤ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›-¯·Ó ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ‰ÂÍÈ¿ÁÚÔıÈ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ··ÓˆÙ¤˜ ÎÔÊÙ¤˜ ÌÔ˘ÓȤ˜

16

ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.«AÓ Ì fiÓÂÛ·Ó;», ¤ÏÂÁÂ Ô ™ÈÓÙ Ì ¤Ó·Ó ÔÓËÚfi ÌÔÚÊ·ÛÌfi, fiÙ·Ó

·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ›ıÂÛ˘. «º˘ÛÈ-ο Î·È Ì fiÓÂÛ·Ó — ¯·, ¯·, ¤ÎÏ·ÈÁ· Û fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÚÔ˜ ÙËÓÙÚ¿Â˙·!».

∞Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙÔÓ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ‚‹¯· ÙÔ˘ ™ÈÓÙ ÁÈ· Ó· ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹ÛÔ˘Ó ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ıÔÚ˘‚Ò‰Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ ¿ÚÙÈ ‹Ù·Ó Î·È Ô §Â˜ ÿÚÈÛÔÓ —Ô fiÌÔÚÊÔ˜ Û·Ú·ÓÙ·ÙÚÈ¿¯ÚÔÓÔ˜ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Metropolitan, Ô·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ. O §Â˜, ‹fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó Û˘¯Ó¿ Ô «M·Ï·ÎÔη‡Ï˘» (Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ̷Ͽη˜) ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ¿ÏÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ «ÓÔÛËÚ¿ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ ÌˉÂÓÈÎfi»Î·È ·ÏÒ˜ ·Ó·Ù¿Ú·Í ٷ ÏȈ̤ӷ ·Á¿ÎÈ· ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ηıÒ˜ÛËΈÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â›ÍÂÈ, noblisse oblige*, fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó··ÎfiÌË ÔÙfi.

∆Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ™ÈÓÙ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ›ÌÔÓ·, ۯ‰fiÓ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ-ο, Û·Ó Ó· ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ Ù· ›¯Â οÓÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÊÔ‡ ηٿ‚¿ıÔ˜ ›¯Â ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ §Â˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜, Ô ™ÈÓÙ ∫Ú¿ÛÌ·Ó,ÁÓÒÚÈ˙Â Ì˘ÛÙÈο Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì·Á¤„Ô˘Ó ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó··Ê‹ÛÔ˘Ó ¿ÊˆÓ· ÂÙ¿ ¿ÙÔÌ· › ÂÙ¿ ÏÂÙ¿. ∫·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›· Î·È Î·Ù’Â¤ÎÙ·ÛË, ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÂÊÙ¿ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· Ô §Â˜ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰ÔÙ‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ, ·˘Ù‹ Ë ·Ó·¯ÒÚËÛË ¯¿Ï·Û οˆ˜ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ™ÈÓÙ.

øÛÙfiÛÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó —fi¯È ÙfiÛÔ ÂÂȉ‹ ÙÔ‹ıÂÏÂ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ›¯Â ¤ÛÂÈ Û ϋı·ÚÁÔ Î·È Û ÌÈ· ·fiÏ˘Ù· ·‰È·-¤Ú·ÛÙË ·¿ıÂÈ·— ‹Ù·Ó Ô ªfiÚȘ. O «ªfiÚȘ» ‹ «ªÈ» ‹ «‚·ÛÈ-ÏÈ¿˜ ªÈ», fiˆ˜ ‹Ù·Ó ¢ڤˆ˜ ÁÓˆÛÙfi˜, ‹Ù·Ó ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÙÔ˘ ÎÈÓË-Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ. OÈ ÂÙ¿ ·fi ÙȘ ‰¤Î· ÙÂÏ¢-Ù·›Â˜ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ÃÚ˘Ûfi §ÈÔÓÙ¿ÚÈ ÛÙȘ ∫¿ÓÓ˜, ÙÔÓ

B L U E M O V I E

17

* ™.Ù.∂.: ∞fi Ù· Á·ÏÏÈο, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ.

ÃÚ˘Ûfi ºÔ›ÓÈη ÛÙË µÂÓÂÙ›· Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. ∂ÈϤ-ÔÓ, fiϘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Û¿ÛÂÈ ÚÂÎfiÚ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ. ∏ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜, ÂÎı·Ì-‚ˆÙÈ΋ (Î·È ÂÈÛÚ·ÎÙÈ΋) ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÂÓÙ˘ˆ-Ûȷ΋ Î·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË, Ô˘ ›¯Â ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓÛ˘Ó‹ıˆ˜ ··ı‹ Î·È ·‰È¿ÊÔÚÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ ÙÔ˘ ÃfiÏÈÁÔ˘ÓÙ. ŒÙÛÈ,‰‡Ô ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙÔ ÔÏ˘fiıËÙÔŸÛÎ·Ú —Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·, Ô Ù‡Ô˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ÙÚ·Ófi˜. ∆Ô ÌfiÓÔÚfi‚ÏËÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜.∂›¯Â ‰ÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ,·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ. ∂›¯Â οÓÂÈ Â›ÎÔÛÈ Ù·Èӛ˜— Î·È fiϘ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿-‚·ÈÓ ηÓ›˜. ∫·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋·fi ÙȘ ¿ÏϘ ÎÈ fï˜ ÂΛÓÔ˜ ÙȘ ıˆÚÔ‡Û ›‰È˜ ηٿ οÔÈÔÓÙÚfiÔ — Û·Ó Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ÌÈ·˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋˜ Û·Ô˘ÓfiÂÚ·˜ Ô˘ ‰ÂÓÂ›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÔÙ¤, ÂÂȉ‹ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÚ·-ÊÙ›. OÈ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Û ·˘Ùfi Ô˘ ÛÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ «MÂÁ¿ÏË TÚÈ¿‰·», ‹, Û ÈÔ ·Ó¿Ï·ÊÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘«IÂÚ‹ AÁÂÏ¿‰·». £¿Ó·ÙÔ˜... AȈÓÈfiÙËÙ·... A·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤ıÂÙ·Ó ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· — ·Ú¿ Ù·‡Ù· Ë ·Î·Ù¿-·˘ÛÙË ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ Ù›ÔÙ ·Ú·¿Óˆ·fi ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο fiˆ˜ «‚ÚˆÌÂÚfi ÂÚÂÙfi», «·ÚÈÛÙÂ-Úfi˜ Ô‡ÛÙ˘» ηÈ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÌÈ· ·ÓÈÎÔ‚ÏË̤ÓË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÃfiÏÈ-ÁÔ˘ÓÙ, «Ì·ÓÈ·Îfi˜ ΈÏÔ̷Ͽη˜», ·ÏÏ¿, ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÙÔ·ÓÒÊÂÏÔ (fiˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜) ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÂÍ·-ÓÙÏ‹ÛÂÈ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ Ë ÌÂıÔ‰È΋ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷÛÔ‚·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· —ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈ¿ ‰Ò, ÌÈ· ·Ó·Ï·Ì‹ ÂΛ,¤Ó· ÂÎÏËÎÙÈÎfi Ï¿ÓÔ ÙˆÓ 600 ¯ÈÏÈÔÛÙÒÓ ÌÈ·˜ ·‡ıÌÂÓ˘ ÚˆÁÌ‹˜Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi—, Ù›ÔÙ fï˜ Ô˘ Ó· οÓÂÈÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙÚÂÏ·ıÔ‡Ó, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi

T E R R Y S O U T H E R N

18

·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ʤÚÔÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ. ∫·È ÙÒÚ·, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô¯ÚfiÓÈ·, ›¯Â ·‰Ú·Ó‹ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ — Ô‡Ù ‚È‚Ï›· ‰È¿‚·˙Â, Ô‡Ù ¤ÛوοÔÈÔ ·fi Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ η٤ÎÏ˘˙·Ó ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘,ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó ÔÙ¤.

∞Ó Î·È ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù·ÈÓÈÒÓ —fiˆ˜ Ô ∆Û¿ÏÈÓ, Ô ª¤ÚÁÎÌ·Ó, Ô ºÂÏ›ÓÈ—,¤Ó·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ Ï‹ÚË Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, fiˆ˜Â›Û˘ Î·È ÙÔÓ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¿ÓÙˆ˜,·Ú¿ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ›¯Â, ÔÈ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ˘ÔÛÙ› ·ÚÂÌ‚¿-ÛÂȘ. ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·›ıÔ˘Û˜ ›¯·Ó ÛÊÚ·ÁÈÛÙ› ÛÙÔ ¡Ù ªÔ·Ó¤,ÛÙËÓ ∞ÏÌԢΤÚÎË, ÛÙÔ ∆ÂÌÏ ÙÔ˘ ∆¤Í·˜ Î·È ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ηıÔÏÈ΋ΈÌfiÔÏË ∫·ÌÚÈÔϤ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ›¯Â ÂΉÔı› ¤ÓÙ·ÏÌ· ÁÈ· ÙË Û‡Ï-ÏË„‹ ÙÔ˘. Ã˘‰·›Ô˜, ¿ÛÂÌÓÔ˜, ·Ó‹ıÈÎÔ˜, ÔÚÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Î·ÙË-ÁÔڛ˜. ™ÙÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ Î¿Á¯·˙·Ó ÂÈÚˆÓÈο ‚‚·›ˆ˜ — ÙÈ ÙÔ˘˜ ¤ÓÔÈ·˙ÂÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÙÚÂÏÒÓ ıÚËÛÎfiÏËÙˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ Ì¤Û· ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂ-ÚË ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ («Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ Ù˙·˙Â̤ÓÔÈ, ‰ÈΤ ÌÔ˘!»), f˘Ùfi ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ªÈ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ·. ™’·˘Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú·Í›·˜ ›¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈÚÔ‚ÔϤ˜ ÔÏÏÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ ÔÚÓfi Î·È ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ÊÚȯٿ·Ë‰È·ÛÙÈΤ˜, ÙfiÛÔ ÛÙÂÚË̤Ó˜ ·fi ÂÚˆÙÈÛÌfi Î·È ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡-ÌÔÚ, Ô˘ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ·Ó ·˘Ùfi ›Û¯˘Â, Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ›‰Ô, Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ Ù·Èӛ˜. ∞˘Ù¿ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó —¯ˆÚ›˜ Ó··Ú·ÎÔÏÔ˘ı› fiÛ· ¤ÏÂÁÂ Ô ™ÈÓÙ ∫Ú¿ÛÌ·Ó, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙȘ Ù·Èӛ˜ÁÓÒÚÈ˙ Ôχ ηϿ— ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÔ˘ Ë ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ¿ ÙÔ˘˜, Ë ·›-ÛÙ¢ÙË ∆›ÓÈ ª·Ú›, ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ì ¤Ó· ÂÚ›Ù¯ÓÔ ‚ÏÂÊ¿ÚÈÛÌ· ÎȤӷ Ï¿ÁÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ ·fi ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÂÌ· ÙˆÓ Á˘·ÏÈ-ÛÙÂÚÒÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘ —̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯ˆÛ ٷ ‰‡Ô Ù˘ ‰¿¯Ù˘Ï·ÁÏ›ÊÔÓÙ¿˜ Ù· ˙ˆËÚ¿ Î·È ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ Ù· Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ıfiÚ˘-‚Ô— ÂÓÒ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Û·Ó ¤Í·ÏÏ· Û ÌÈ· ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë

B L U E M O V I E

19

ÚÔÛÔ›ËÛË ¤ÎÛÙ·Û˘. ∆Ô ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏfiÎÔÙÔ Î·È ·ÚfiÛÌÂÓÔ ÛÙÔÈ-¯Â›Ô ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ¤Î·Ó ÙË ¯·ÚÈو̤ÓË ÛÙ¿ÚÏÂÙ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ÌÂÙÔÓ §Â˜ ÿÚÈÛÔÓ Ó· Ì›ÓÂÈ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi Î·È Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙԂϤÌÌ· Ù˘ ·ÏÏÔ‡. «°È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi;» „Èı‡ÚÈÛÂÙ·Ú·Á̤ÓË. O §Â˜ fï˜ ·ÏÒ˜ Á¤Ï·Û Óȯٿ. «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ˘¤ÚÔ-¯Ë ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ¿ Ì·˜» Â›Â Î·È ¤È·Û ÙË Ó·ڋ ηÏÏÔÓ‹ ·fi ÙÔÌÚ¿ÙÛÔ. «ŒÏ·, ı· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ӷ ÛÔ˘ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ!».

«OÚ›ÛÙÂ;» ·Ó·ÊÒÓËÛ ÂΛÓË Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Ê·Ó¤ÚˆÓ ¤ÎÏË-ÍË Î·È Î·„˘Ô„›·. ŒÓ· fiÌÔÚÊÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ ÚÔ-ÛÂÎÙÈÎfi fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û οÔÈÔ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¿ÚÙÈ ÛÙÔ ª·ÏÈÌÔ‡.

H ∆›ÓÈ ª·Ú›*. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ∆›Ó·ª·Ú›, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› Û ·˘Ùfi ÙÔ ¯·ÚÈو̤ÓÔ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎfi, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·È‰È¿ÛÙÈ΢ ÏÂÙfiÙËÙ¿˜ Ù˘. ∑‡ÁÈ˙ÂÌfiÏȘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÎÈÏ¿ Î·È ¤ÌÔÈ·˙ Ì ¤Ó· ηϿÌÈ ‡„Ô˘˜ 1,50Ì. —·˘Ùfi ‚¤‚·È· Û˘Ó¤‚·ÈÓ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó fiÚıÈ·, οÙÈ ·ÚÎÂÙ¿ Û¿ÓÈÔ, ·ÊÔ‡ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·˙fiÙ·Ó,ÙÈÓ·˙fiÙ·Ó, ÁÏÈÛÙÚÔ‡ÛÂ... fiÙÈ ÎÈÓÈfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ·ÏÏfiÎÔÙË ¯¿ÚË ÂÓfi˜·Ó¿ËÚÔ˘ ˙ÒÔ˘, οÙÈ Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ, ‹ ›Ûˆ˜ ηٷÓÔË-Ùfi, ·Ó Ï¿‚·ÈÓ ηÓ›˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙȘ ·Ó·Ëڛ˜ Ù˘. °È· Ó· ϤÌ ÙËÓ·Ï‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó ÌÈ· ηÚÈηÙÔ‡Ú· ·ÓıÚÒÔ˘. ∂Ó Â›‰ÂÈ ·ÔÁÚ·Ê‹˜,·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ̤¯ÚÈ Ù· Ó‡¯È· Î·È Î·Ù¿ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿, Ë Î·Ù¿-ÛÙ·Û‹ Ù˘ ›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÏÔÓÔÛ›·˜, fiÙ·Ó‹Ù·Ó ·È‰›, ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ¤Ó·Î·ÚΛӈ̷ ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Ù˘, ÂÓÒ Ù¤ÏԘ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ fi‰È Û ¤Ó· ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÎfi ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ¤Íˆ·fi ÙÔ Villefranche-sur-Mer Î·È ÙÔ ‰ÂÍ› Ì¿ÙÈ Ù˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·ÌÈ·˜ ·›ÛÙ¢Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ì ‚ÂÏ¿ÎÈ· Û ÌÈ· ·Ì ÛÙÔ ™fi¯Ô. ∆Ô ÌfiÓÔÔ˘ ‹Ù·Ó ÂηÙfi ÙÔȘ ÂηÙfi ·ÏËıÈÓfi, ·˘ıÂÓÙÈÎfi Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰ÈÎfi Ù˘‹Ù·Ó ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. ∆Ô ÛÙfiÌ· Ù˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯Â ÌÈ· ·Ú¯ÔÓÙÈ΋ ÔÌÔÚ-

T E R R Y S O U T H E R N

20

* ™.Ù.∂.: ™Ù· ·ÁÁÏÈο Teeny, ÌÈ· ¿ÏÏË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Tiny, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÏÂÙÔη̤̈ÓÔ˜,ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi˜. ∆Ô Teeny Marie ÏÔÈfiÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë MÈÎÚÔη̤̈ÓË ª·Ú›.