BLYTON, EnID-5 Prijatelja Na Strani Pravde

8/3/2019 BLYTON, EnID-5 Prijatelja Na Strani Pravde

1/163

6

O

o

\\\\\\V\V\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\


2/163

s

"

-\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\


3/163

Naslov izvornikaTHE FAMOUS FIVE

Five have a vvonderful time

Copyright Darell Waters Ltd.IUustrations copyright 1974 Hodder and Stoughton

P R I J A T E L J A

na stranipravde

IlustracijeBETTY MAXEY

S engleskoga prevelaGORDANA V. POPOVI

ZALOBA MLADINSKA KNJIGAUUBUANA - ZAGREB


4/163

7///////////////////.

i

Osamljena George

CIP - katalfcgacija fegjigi gNarodna irniiSiverzitetrKJ! knjinfcjj, Ljubljana820(02.053.^311.2' 'BLYTON, Ehia .. r(J

Na strani pravde/EnftJ.Btyton ; [ilustracije Betty Maxey ; sengleskoga prevela Gordana V. Popovi].-Ljubljana ;Zagreb :Mladinska knjiga, 1990. - (Pet prijatelja)

Prevod dela: Five have a wonderful time22000128

Zaista nije lijepo od vas George e bijesno. Zatoja ne mogu ii s ostalima? Ve sam dva tjedna kodkue, inisam vidjela prijatelje otkad je zavrila nastava. Sadasukrenuli na prekrasno dvotjedno putovanje, a ja nisam snjima.Ne budi smijena, George uzvrati njezina majka. Ne moe ii dok ne ozdravi od prehlade.Ve sam ozdravila George e kaljui. Majko,zna da jesam!Dosta je, Georgina njezin e otac digavi pogled snovina. To je ve trei doruak za kojimraspravljamo oistoj temi. Smiri se.George nije odgovarala na pitanja kad bi je netko oslovio

sa Georgina tako da, iako je eljela neto odgovoriti, nijerekla nita, ve je samo napuila usne i okrenula glavu.

Majka se nasmijala. O, George, mila! Nemoj pravititako gnjevno lice. Sama si kriva to si se prehladila htjelasi ii na kupanje i ostala predugo u vodi a, uz to, tek jekraj travnja!

Uvijek se kupam u travnju George e smrknuto.Rekao sam SMIRI SE otac e udarivi novinamapo stolu. Jo samo jednu rije, George, i neu teuopepustiti da ode roacima.


5/163

Vau! javi se Timmy ispod stola. Nije volio da seitko ljutito obraa George.A i ti se nemoj sa mnom prepirati Georgein e otacgurnuvi Timmva palcem i mrtei se na isti nain kaoGeorge.Fanny se nasmijala. O, prestanite, vas dvoje kazala je.

George, budi strpljiva. Pustit u te da se pridrui roacima im bude mogla ve sutra, bude li ti dobro i ne budeli danas mnogo kaljala.

O, majko, zato mi to prije nisi rekla? George edok je smrknutosti kao nekom tajnom nestalo. Noasnisam nijednom zakaljala. Danas mi je posve dobro. O,akove sutra smijem krenuti u dvorac Vilinske noi,obeajemda danas neu nijednom zakaljati!O emu vi to govorite u vezi s dvorcem Vilinske noi?

upita otac iznova podigavi pogled. Prvi put ujem zato!

O ne, dragi Ouentine, ve sam ti barem triput o tomegovorila ree njegova supruga. Jedan je kolskiprijateljposudio dvije stare prikolice Julianu, Dicku i Anne.Logo-ruju na livadi nedaleko od dvorca Vilinske noi.Aha! Znai,stanuju u dvorcu? upita Georgein otac.Ne svia mi se to. Ne elim da se George vrati ohola iumiljena.George naprosto ne moepostati ohola i umiljena ree Fanny. Najvie to mi uspijeva jest da odravaiste

nokte i nosi iste kratke hlaice. Priberi se, Quentine.Savreno dobro zna da George i njezini roaci oboavajuzajedno provoditi praznike, i to na neki izuzetni nain.

IdoivjetipustolovineGeorgeesmijuise,jerjesadazaistabiladobroraspoloenapripomislidaese


6/163

narednoga dana pridruiti roacima.Ne. Ovaj se put neete upustiti u neku od vaih stranih pustolovina ree majka. Uostalom, za to nemanimogunosti u spokojnu mjestu kakvo je selo pokrajdvorcaVilinske noi, a vi stanujete u dvije stare prikolice.Sa George se nikad ne zna njezin e suprug. Neka samo nanjuipustolovinu, odmah spremno slijeditrag.Jo nikad nisam sreo osobu poput George. Hvala Bogudaimamo samo jedno dijete. Mislim da ne bih mogao iziinakraj s dvije ili tri George.Mnogo je ljudi poput George ree Fanny. Julian iDick, primjerice. Uvijek upadnu u nekakve uzbudljivedo

gaaje, a Anne tapka za njima eznui za spokojnimivotom.E pa, meni je dosta tih naklapanja Georgein e otacnaglo odgurnuvi stolac i sluajno udarivi Timmyaispodstola. Zacvilio je.Ovaj pas zaista nije pametan ree nestrpljivi ovjek.

Za svakog obroka legne ispod stola i oekuje da stalnomislim o tome kako se on tu nalazi! Pa, odoh ja da se prihvatim posla.

Iziao je iz blagovaonice. Vrata blagovaonice su se zalu-pila. Zatim su tresnula vrata radne sobe. Potom se prozorzatvorio uz tresak. Netko je araem snano potaknuo vatru.Zaula se kripa naslonjaa kad se netko snano zavalio unj. Zatim je nastupila tiina.

Odsada do ruka tvoj otac nee postojati za ovaj svijet ree Georgeina majka. Boe, o Boe, kazala sam mubarem tri puta da idete u zamak Vilinske noi, gdje ve bo-

I

I


7/163

rave tvoji roaci. Sluaj, George, stvarno mislim da bi moglasutra krenuti, danas izgleda mnogo bolje. Moe pripremitistvari i ja u ih spakirati danas poslijepodne.

Hvala ti, majko George e iznenada je zagrlivi. U svakom sluaju, otac e biti sretan da malo izbivam izkue! Previe sam glasna za njega!Vas dvoje ste kao prst i nokat! ree majka sjeajuise treskanja vratima i ostaloga. Ponekad ste obojezaista

nesnosni, ali ne znam to bih da vas nema! O, Timmy,josi ispod stola? Kad barem ne bi ovako pruio rep!Jesam lite povrijedila?O, njega ne smeta ako ti nagazi na njega, majko George e velikoduno. Idem odmah spremiti svojestvari.Kako u stii do Vilinskih noi? Vlakom?Da. Odvest u te do eljeznike postaje Kinin. Morauhvatiti vlak u deset i etrdeset objasni joj majka. Presjeda u Limming Hou, u vlak za Vilinske noi. Poaljelikartu Julianu, primit e je do sutra ujutro i doekati te.

Odmah u je napisati George e sretno. O, majko, ve sam se bila uplaila da e mi ta stranaprehladapokvariti cijele praznike! Neu se vie kupati po takohladnudanu u travnju.To si rekla i prole godine i godinu dana prije toga ree majka. Ima vrlo slabo pamenje, George!Doi, Timmy! ree George i njih dvoje izjurie poput uragana. Za njima su vrata tako zalupila da sezatresla

cijela kua.Odmah se otvorie vrata radne sobe i zauje se ljutit

glas:Tko to tako lupa vratima dok ja radim? Zar NITKO

u ovoj kui ne zna tiho zatvarati vrata?

8

Georgesesmijala dokseuspinjalauzastube.

Najvei lu-pavratima ukui bio jenjezinotac,ali onbi uojedinotreskanje

drugih.George jeispreturalaladicusvogapisaegstola


8/163

da pronae dopisnicu. Mora je odmah poslati, jer je inaeJulian nee primiti a bit e krasno da je doekaju svotroje roaka!

Sutra kreemo kazala je Timmvu koji ju je gledaoestoko maui repom. Da, naravno, ti ide sa mnom. Pe-torka e opet biti na okupu. Slavna petorka! To e ti se svid-jeti, zar ne, Timmy? I meni!

Na brzinu je napisala dopisnicu i pojurila da je poalje.Tresnula je prednjim vratima i njezin je otac gotovo iskoioiz koe. Bio je on veoma mudar i radian znanstvenik, ne-

strpljiv, zapaljiv, sran i vrlo zaboravan. Kako li je samo e-lio da njegova ki ne nalikuje toliko na njega, nego da budepoput tihe, umiljate male roakinje Anne!

George je poslala dopisnicu. Bila je kratka i saeta:

Prehlada je prola. Stiem sutra. Dolazim u dvanaest i petminuta, i svakako svi doekajte mene i Timmya. Vjerujte, obo-je maemo repom od veselja!

GEORGE.

George je preturala po ladicama i vadila stvari koje jeeljela ponijeti. Majka je dola da joj pomogne. Pri pakira-nju bi uvijek dolo do rasprave, jer je George htjela uzetito je najmanje mogue stvari, a posebno izostaviti toplu od-jeu, dok je majka bila upravo suprotna miljenja.

Pa ipak, nagodile su se i uspjele spremiti koveg pun ko-risnih stvari. Kao i obino, George je odbila ponijeti bilokakvu haljinu.


9/163

"SZ/////////////////

Pitam se kada e prerasti tu tvoju elju da bude djeak i da se ponaa kao da to jesi! njezina e majkaoajno. U redu, u redu, ponesi te strane kratke hlaeakotoliko eli, i onu staru majicu. Ali,svakako e uzeti iove

tople dempere. Ve sam ih jednom upakirala, a ti si ihizvadila. Julian je rekao da ponese i debeo pokriva.Prikolice nisu naroito tople po ovakvu vremenu.Pitam se kakve su ree George trpajui dempere. Smijene su, starinske, barem je tako Julian naveo usvome pismu. Moda su poput ciganskih kola, a nemoderneaerodinamine prikolice koje vuku automobili.Vidjet e ih sutra ree majka. O, George, opetkalj e!To je samo zbog praine ree George dok joj je licepostajalo grimizno od nastojanja da zatomi kakljanje ugrlu.

Hitro je popila au vode. Bilo bi prestrano kad bimajkanakon svega kazala da ne smije ii!Majka je, meutim, doista mislila da je George bolje.

Odleala je tjedan dana, pravei stranu pometnju i bila veo-ma teak bolesnik. Sada, nakon to je ustala ve prije neko-liko dana, zaista se inilo da se oporavila.

init e joj dobro da ode u Vilinske noi i bude na o-trome svjeem zraku, mislila je majka. A potrebno joj jei drutvo ne voli biti sama kad zna da su joj prijatelji naodmoru.

Te je veeri George bila sretna. Jo samo jedna no iprovest e dva tjedna na logorovanju! Samo da vrijeme bude

lijepo; divno e se provesti!Iznenada zazvoni telefon: R-r-r-r-r-r-ring! R-r-r-r-r-r-

ing!

10

Ge

orgeinamajkapoeda sejavi.Halo!kazalaje. O, tosi ti,


10/163

Juliane! Je li sve u redu?George je odmah pourila u hodnik. O, samo da se nije

neto dogodilo! Julian valjda ne zove zato da bi kazao dane doe? Sluala je bez daha.

to si to rekao, Juliane? Ne razumijem o emu govo-ri. Da, naravno, stric je dobro. Zato ne bi bio? Ne, nijenestao. Juliane, o emu ti togovori?

11


11/163

George je nestrpljivo sluala. to se dogaa? Ali, ispaloje da se radilo o neemu sasvim drugome. Kad je majka ko-nano spustila slualicu, ispripovijedala je George:

Ne poskakuj tako, George. Sveje u redu. Ide sutra.Julian je samo zvao da provjeri nije li tvoj otac jedanodznanstvenika koji su iznenada nestali. Navodno je udananjim veernjim novinama objavljen kratak izvjetaj otomeda su dva znanstvenika nestala na neobjanjiv nain i,dobri stari Julian se zabrinuo za tvog oca!Kako bi otac mogao nestati! George e u nevjerici. Mora da je Julian poludio! Sigurno su to jo dvaglupaznanstvenika koja su izdala zemlju i pobjegla dadrugdjeprodaju nae tajne! To sam i ja mogla rei Julianu!

Opet zajedno

Sljedeeg jutra na rosnome breuljku prilino udaljenuod Kirrina, mjesta gdje je ivjela George, dva djeaka sioeniza stube jedne prikolice i pooe prema drugoj. Pokucalisu na vrata.

Anne! Jesi li budna? Boanstven je dan!Naravno da sam budna! vikne glas. Vrata nisuzakljuana. Uite. Pripremam doruak.Julian i Dick irom raskrilie plavo obojena vrata. Anne

je stajala pokraj malog kuhala na jednom kraju prikolice ikuhala jaja.

Ne mogu se okrenuti kazala je. Pratim vrijemena satu. Jo jedna minuta.Potar je upravo donio dopisnicu od George reeJulian. Kae da ona i Timmy od radosti maurepom!Drago mi je da konano stie i stari Timmy takoer.Otii emo pred nju ree Anne i dalje oiju uprtihu sat. Jo dvadeset sekundi.Stigli smo ovdje tek prije tri dana ree Dick. Znai, nije mnogo propustila. Ova e jaja, Anne, sigurnobititvrdo kuhana!Anne prestane gledati na sat. Ne, nee. Bit e kako

treba. Izvadila ih je iz male posude pomou lice. Staviih u alice za jaja, Dick. Ravno su ti ispred nosa.

i

12 13 i


12/163

Dick uze jedno jaje s tanjura gdje ih je Anne odloila.Bilo je tako vrue da ga on ispusti uz krik i ljuska se razbije.umanjak se iscijedio.

DICK! Vidio si da ih vadim iz kipue vode! vikneAnne. Sada moram skuhati jo jedno. Da je baremTum-my ovdje! Polizao bi jaje s poda i potedio ga ienja.Jest emo sjedei na stubama prikolice, Anne predloi Julian divno je sunce.Svi su sjeli i jeli kuhana jaja, krike kruha s maslacem,

potom s domaom marmeladom i najposlije sone jabuke.Sunce je dobro grijalo i Julian svue jaknu.

Njihove dvije prikolice bile su postavljene na vlanombreuljku obraslom travom. Pozadi je rasla visoka ivica ititila ih od vjetra. Podno ivice sterale su se blijedozlatnepruge jaglaca, dok su se blistavi rosopasi sjajili na suncuokreui svoje uglaane glave prema njemu.

Nedaleko su se nalazile jo tri prikolice, ali moderne.Ljudi kojima pripadaju jo nisu bili stigli i vrata su bila zak-ljuana.

Tako se troje djece nije moglo s njima upoznati.Na breulju sa suprotne strane vinuo se u zrak stari, ru-

evni zamak, a mone su ga zidine i nadalje titile od vje-trova to gdjekad pusu na breuljku. Tri su zida bila dobra-

no oteena, a etvrti je izgledao posve uuvan. Umjestoprozora, na njima su se nalazile pukarnice, sagraene prijemnogo stoljea kad su strijelci odatle odapinjali svoje stre-lice.

Do zamka je vodila veoma strma staza. Na vrhu se nala-zio snaan dovratnik sagraen od velikih bijelih kamenihblokova. Dovratnik je sada ispunjavala ploha od kovana e-ljeza kako bi sprijeila strance da uu, a jedini je ulaz bio

14

15


13/163

pri dnu tornja gdje su se nalazila mala vrata. Na njima senalazio obrtni kri ijim su okretanjem posjetioci mogli uii razgledati staro zdanje.

Zamak je ukrug opasivao snaan visoki zid, jo se dreiunato tolikim godinama. Dijelovi s njegova vrha su otpali iotkotrljali se niz breuljak leei poluukopani u travi i ko-rovu. Bijae to neko velianstven drevni zamak, zbog sigur-nosti sagraen na vrhu strma breuljka, na mjestu odakle suuvari zamka mogli vidjeti krajolik na kilometre daleko.

Kao to je Julian kazao, svatko tko bi se naao u tornju

ili ak na zidu, mogao bi vidjeti neprijatelje koji bi se pri-bliavali iz sedam grofovija. Bilo bi dovoljno vremena da sezatvore goleme vratnice, rasporede uvari po bedemu i oba-ve pripreme za prilino dugo odolijevanje opsadi.

Troje je djece sjedjelo na stubama, dokoliarei na sun-cu, nakon to su zavrili s dorukom. Gledali su stari ruevnizamak i promatrali avke koje su kruile oko etiri tornja.

Mora da ih tamo ima na tisue ree Dick. Kadabismo barem imali dalekozore da ih moemopromatrati.Bilo bi to kao da smo u cirkusu. Svia mi se kako svezajedno uzlijeu i lete ukrug i ukrug a da se nikad nesudare.Gnijezde li se u starome zamku? upita Anne.O da, napunile su tornjeve granama objasni Dick

i na njima savile gnijezda. Kladim se da je tlo oko tornjado koljena prekriveno granjem.

Pa, otii emo tamo jednoga dana kad stigne Georgeree Anne. Ulaznina stoji samo pet penija. Volim starezamke. Volim osjeaj koji nas obuzima na starim mjestima.

I ja takoer sloi se Julian. Nadam se da e George ponijeti dalekozor koji je dobila na poklon za roendan. Mogli bismo ga ponijeti kada budemo posjetili dvorac

16

i promatrati krajolik kilometre i kilometre uokolo. Moi e-mo izbrojiti svih sedam grofovija!

Moram oprati sue Anne e ustajui. Moramoistiti prikolice prije no to George stigne.Ne misli valjda da e stara George primijetiti jesu liiste ili nisu? ree Dick. To ti je, Anne, istigubitakvremena.Ali Anne je uvijek uivala u tome da sve oisti i sloi u

ormare i na police. Svialo joj se da brine o dvjema priko-licama. Ve se bila na njih naviknula i veselila se da ih po-kae George.

Otrala je do ivice i ubrala je veliku pregrt jaglaca.Vratila se i podijelila je u dvije kite. Polovicu je smjestila umali plavi vr, okruivi cvijee njegovim zelenim liem, adrugi struak smjestila je u drugi vr.

Lijepo e pristajati uza zelene i ute zavjese! kazalaje. Uskoro je bila veoma zauzeta metenjem i brisanjem praine. Razmiljala je o tome da poalje Dicka do potoka daopere posue nakon doruka, ali je odluila da ga to ne zamoli. Dick nije bio odve spretan sa zemljanim posuem, akako nije pripadalo njima, bilo bi nezgodno da ga slome pripadalo je vlasnicima prikolica.

Do pola jedanaest prikolice su bile kao nove novcate.Georgeine plahte i pokrivai bili su sloeni na polici ponadnjezine postelje koja se preko dana uredno dizala uza zidda bi bilo vie mjesta. Annein sklopivi leaj nalazio se s dru-ge strane.

Takve praznikeja volim, Anne e u sebi. Mjestaceza stanovanje, polja i breuljci svuda uokolo, obronci na ot-vorenom i ne previe pustolovina!

17


14/163

to to mrmlja sebi u bradu? upita Dick provirivi

kroz prozor. Jesi li rekla neto u vezi s pustolovinama!Zar ti ve nedostaju?Hvala nebesima, ne! uzvrati Anne. To je posljednja stvar do koje mi je stalo na ovome, hvala Bogu, mirnomemjestu.Dick se nasmijao. Pa, nikad se ne zna kazao je. Jesi li spremna da poemo doekati George? Vrijeme je da krenemo.

Anne sie niza stube i pridrui se Julianu i Dicku. Bit e bolje da zakljuamo vrata ree Dick. Svoja smo zakljuali. Zakljuao je vrata Anneineprikolice i troje se djece uputilo travom obraslim breuljkom prema nogostupu koji je vodio do susjedne livade. Dvorac na suprotnome breulju inio se sveviim i viim to su se sputali nie prema selu.

Bit e krasno ponovno vidjeti Timmva primijeti Anne. A jako se radujem to u vidjeti George i to e stanovati u mojoj prikolici. Nije da mesmeta to sam nou sama, ali drae mi je da je ona sa mnom i da Timmy mrmljau snu.Ako ti je do mrmljanja, hrkanja i puhanja, bilo bi boljeda spava s Dickom ree Julian. O emu ti sanja,Dick? Mora da ima vie mora negoli itko u kraljevstvu!Nikadne mrmljam, ne hrem i ne puem Dick euvrijeeno. Trebao bi sebe uti! Pa...Gledajte, zar to ne dolazi vlak, zar nije na zavoju tamona pruzi, u daljini? upita Anne. Sigurno jest! Prijepodne ovdje stie samo jedan vlak! Bit e bolje da potrimo!

Djeca su trala koliko su ih noge nosile. Vlak je uao u postaju upravo kad su stigli na peron. Kroz prozor je virila

'//////////////////A


15/163

glava s kratkom kovravom kosom a tada se odmah ispod te ukazala jo jedna, tamnosmea.George i Timmy! viknula je Anne.Hej! vikala je George umalo ispavi iz vlaka.VAU! lajao je Timmy gotovo skoivi Dicku na glavu. George je iskoila iz vlaka blistavih oiju. Zagrlila je Anne i prijateljski potapala Juliana i Dicka. Evo me! kazala je. Bilo mi je strano pri pomisli da logorujete bezmene. Uasno sam izgnjavila majku.Kladim se da jesi ree Julian i uze je za ruku. Daj meni ovaj koveg. Poi emo u selo i proslaviti tvoj dolazak s nekoliko sladoleda. Imaju odlian sladoled.

Dobro. Ba bi mi prijao George e sretno. Gledaj, Timmy je razumio to si rekao. Ve je isplazio jezik zasladoledom. Timmy, nisi li zadovoljan da smo opet svi zajedno?Vau! uzvrati Timmy i lizne po dvadeseti put An-neinu ruku.Zaista moram ponijeti ubrus kad se sastajem s Tim-myem ree Anne. Svu me smoi svojim lizanjem. O,ne, neponovno, Timmy, poslui se jezikom na Julianu!Hej, pogledajte Georgejeponijela dalekozor! Dick e iznenada primijetivi smeu traku oko Georgeinihramena koja nije vodila do kutije s fotoaparatom, ve do veoma fine konate kutije gdje se nalazio dalekozor. Izvrsno! Htjeli smo njime promatrati avke, a u movarnu dijeluima i aplji.Pa, mislila sam da ga moramponijeti ree George. To su prvi praznici na kojima u se moi posluiti njime.

Majka mi nije dopustila da ga ponesem u kolu. Recite, kako je daleko duan gdje se prodaje sladoled?


16/163

18 19


17/163

To je ova mljekarnica objasni Julian propustivi jeda ude. Savjetujem ti da pone s vanilijom,nastavi smalinom i zavri sa okoladom.Doista ima ideja! ree George. Mora da imatedosta novaca kad jedete tako skupi sladoled. Majka minijedala mnogo.Djeca su sjela i naruila sladoled. Nasmijeila im se je-

dra, niska prodavaica. Ve ih je bila upoznala. Imate

krasno vrijeme kazala je. Ima li mnogo karavana nabreuljku Vilinskih noi?Ne, nema ih mnogo ree Julian poevi lizati svojsladoled.Pa, uskoro e vas biti vie nastavi niska jedra ena. ula sam da u kraj dolaze neki sajminizabavljai, aobino logoruju na toj ledini. Bit e vam zabavno akostignu.O, krasno! usklikne Dick. Bit e to prilika zanova prijateljstva. Sviaju nam se sajmini zabavljai, zarneTimmy?

Ugodno prijepodne

Hoe li se uskoro ovdje odrati sajam? upita George laajui se sladoleda od malina. Kakva vrstasajma?Neto poput cirkusa?Ne. To je neka vrsta raznolike predstave ree prodavaica. Bit e tu guta vatre, a to e najvie privuiseljane. Guta vatre! Jeste li ikad uli za takvo to? Pitamsekako se netko moe odluiti da tako zarauje za ivot!Hoe li biti jo neega? upitala je Ane. Nekako nijemogla zamisliti da promatra nekoga tko guta vatru!Pa, doi e i ovjek koji se uspijeva osloboditi konopcaza dvije minute, kako god ga vrsto svezali ree ena.Pravi arobnjak! Tu je i ovjek-guma, koji se moesaviti usvim smjerovima, provui se kroz odvodnu cijev iuuljatikroz pritvoreni prozor!Pobogu! Bio bi on izvrstan provalnik! usklikne George. Da sam barem ja poput gume! Odskae li tajovjekkad padne na pod?Svi su se nasmijali.Tko e jo doi? upita Anne. Sve to zvui vrlouzbudljivo.

Krotiteljzmijareejedra

gospoazadrhtavi.Zmije!Zamislitesamo

!Bojalabihsedaemeugristi.Tr-20


18/163

21


19/163

ala bih kao bez glave kada bih ugledala zmiju kako mi se pribliava.Pitam se radi li s otrovnicama! Dick e. Ne sviami se previe da se pokraj nae nalazi prikolica s leglomotrovnica koje puze uokolo.Prestani! ree Anne. Odmah u otii kui.U mljekarnicu je uao neki kupac i prodavaica ih je morala napustiti da ga poslui. Djeca su bila prilino uzbuena. Kakva srea da e se na istoj livadi

nai tako uzbudljivi ljudi!Guta vatre! usklikne Dick. Uvijek sam elio daga vidim. Kladim se da ne guta vatru uistinulSpalio bi cijelausta i drijelo.Jeste li pojeli sladolede? upita Julian vadei novaciz depa. Ako jeste, povest emo George do livade i pokazati joj nae vesele prikolice. Nisu nimalo nalik na prikolice s kojima smo neko putovali, George to su starinskaciganska kola. Svidjet e ti se. Vesela su i vrlo slikovita.Tko vam ih je iznajmio? upita George kad su napustili duan. Neki kolski prijatelji, zar ne?Da. On i njegova obitelj uvijek provode uskrnje i ljetne praznike u tim prikolicama objasni Julian. Ali, ovogsu Uskrsa otputovali u Francusku, pa su mislili da je boljeda ih iznajme nego da zjape prazne, a mi smo bili ti sretnici!Djeca su kroila livadom i stigla do nogostupa. George je pogledala prema zamku s tornjevima, kako blista na suncu na breuljku sa suprotne strane.

Dvorac Vilinske noi kazala je. Star stotine godina!

Kako bih rado znala sve o tome to se tu dogaalo tijekomstoljea! Zaista volim starine. Glasujem da odemo i istraimo ga.

22


20/163

I hoemo. Ulaznica stoji samo pet penija ree Dick. Pet penija doista vrijedi posjet zamku. Pitam se ima lipodzemnih elija. Tamnih, vlanih, pustih i stranih!

Djeca su se stala uspinjati breuljkom obraslim u travu do polja gdje se nalazila njihova prikolica. George je oduevljeno uskliknula:Oh! Jesu li ovo nae prikolice? Ne izgledaju li veselo?Sasvim su nalik onima kojima se slue Cigani samo toove izgledaju ie i veselije.Crvena prikolica s crnim i utim arama je naa objasni Dick. Plava s crnim i utim arama tvoja je i Annei-na.Vau! Timmy e spremno.

Oprosti, i tvoja takoer, Timmy odmah se ispravioDick i svi zahihotae. Bilo je neobino kako je Timmyspremno laveom stavio primjedbu kao da zaista razumijesvaku izgovorenu rije. George je, naravno, bila uvjerena daje tako.Prikolice su stajale na visokim kotaima. Sa svake strane nalazio se prozor. Vrata su bila s prednje strane i stepenice, dakako. Na prozorima su visjele vesele

zavjese, a rubove isturena krova krasila je smiono izrezbarena ara.To su stara ciganska kola koja su iznova obojena i prilagoena ree Julian. Iznutra su vrlo udobna: sklopivileajevi koji se podiu preko dana, mali slivnik za pranje,iako se mi obino sluimo potokom jer je gnjavaa donositivodu, mala ostava, ormari i police, pluteni prostira na podus toplim sagovima, tako da uope nema propuha...Zvui kao da mi eli prodati prikolicu! George euza smijeh. Ne mora ih hvaliti! Obje mi se sviaju i mi-

23


21/163


22/163

slim da su mnogo ljepe od modernih karavana nie dolje.Nekako izgledajustvarnel

O, i druge su stvarne ree Julian. I u njima imavie mjesta, ali nama prostor nije vaan, jer emoveinomboraviti izvan prikolica.Imamo li logorsku vatru? George e orno. O, da,vidim je. Eno mrlje pepela gdje loite vatru. O, Juliane,hajde da naveer naloimo vatru i sjedimo oko nje u tami!Dok nas komari budu grizli a imii lepetali oko nas naruga se Dick. Da, svakako hoemo! Ui,George.Najprije e doi u moju prikolicu ree Anne i gurneGeorge uza stube. George je bila oduevljena.Bila je vrlo sretna pri pomisli da e ovdje provesti dva

mirna tjedna sa svojim roacima i s Timmvem. Povukla jesvoju sklopivu postelju prema gore i prema dolje da vidi ka-ko radi. Raskrilila je vrataca ostave i ormara. Potom je otilavidjeti prikolicu djeaka.

Kako je urednal iznenaeno e. Znala sam da eAnneina biti uredna, ali i vaa je kao ispod ekia. O,Boe,nadam se da niste okrenuli novi list u ivotu i postaliuzorniistunci.Ja nisam!Ne brini Dick e uza smijeh. Anne je bila nadjelu zna kako voli da sve bude na svome mjestu.Ni oemu ne moramo brinuti kada je ona u blizini. DobrastaraAnne!Pa ipak, George e mi morati pomagati ree Anneodluno. Ne oekujem od djeaka da spremaju,

kuhaju islino, ali George mora, jer je djevojica.Da sam se barem rodila kao djeak! bunila se George. Dobro, Anne, preuzet u dio na sebe ponekad.

24

Sluajte, zaTimmva baneebitipreviemjestana

momleaju,zarne?

Pa,namomeneespavati

Annee.Mogaobispavati


23/163

na podu na nekom pokrivau. Ne bi li, Timmy?Vau javi se Timmy, ali uope ne mahnuvi repom.Izgledao je veoma razoaran.Eto ti, kae da i nesanja uraditi takvo to! usklikneGeorge. Uvijekspava kod mojih nogu.Djeca su ponovno izila. Dan je zaista bio prekrasan. Ja-

glaci su sve vie otvarali svoje zlatne glavice, a kos je izne-nada zapoeo s milozvunim pijevom na granici gloga toje rastao u oblinjoj ivici.

Je li netko kupio novine u selu? upita Dick. O,ti si, Juliane. Dobro. Da vidimo kakva je prognoza vremena.Ako je dobra, mogli bismo poslije podne otii na poduljuetnju. More je sasvim blizu.

Julian izvue presavijene novine iz depa i prui ih Dic-ku. Ovaj sjedne na stube prikolice i uze ih listati.

Traio je rubriku u kojoj se objavljuje prognoza vremena,kad mu pogled privue neki naslov. Uskliknuo je:

Hej! Ovdje pie jo neto u vezi s dva nestala znanstvenika, Juliane!O! usklikne George sjetivi se Julianova telefonskogpoziva prethodne veeri. Juliane, kako si mogaopomislitida bi otac mogao biti jedan od nestalih znanstvenika?Kao

da bi on ikad mogao iznevjeriti svoju zemlju i prodatisvojetajne drugima!O, to nisam mislio Julian e spremno. Naravnoda nisam! Nikad ne bih pomislio da bi stric Ouentinmogaouiniti takvo to. No u jueranjim novinama naprostosamproitao da su nestala dva glasovita znanstvenika ipomislio

25

I


24/163

da su moda kidnapirana. A, kako je stric Quentin uistinuglasovit, pomislio sam da nazovem i provjerim.

O! usklikne George. Pa, kako majka o svemuruje nita ula, strano se iznenadila kad si je pitao je li otacnestao. Posebice stoga to je upravo bio lupao po svojoj rad-noj sobi u potrazi za neim to je izgubio.

26

Na emu je, pretpostavljam, sjedio umijea se Dickuza smjeak. Ali, sluajte dalje, ne ini se da su dva znanstvenika bila oteta, izgleda da su naprosto otputovali i ponijeli sa sobom znaajne biljeke! Zvijeri! ini mi se da sedanas dogaa previe takvih stvari!

Proitao im je dva odlomka:

Prije dva dana nestali su Terry Kane i Jeffrev Pot-tersham. Sastali su se u kui nekog prijatelja da raspraveo pojedinostima svoga rada i zatim zajedno krenuli pre-ma podzemnoj eljeznici. Otad nisu vieni.

Utvreno je, meutim, da je Terry Kane produljiosvoju putovnicu i kupio avionske karte za Pariz. Nemapotvrde da je tamo i stigao.

Eto! Upravo kao to sam rekla majci! usklikne George. Otili su prodati tajne svojih znanstvenihotkriadrugoj zemlji. Zato smo ih pustili?Stric Ouentin bit e jako nezadovoljan zbog toga ree Julian. Nije li svojedobno i sam radio s TerryKane-om?Da, mislim da jest potvrdi George. Jako mi je

drago da danas nisam kod kue, tata e bjesnjeti kao lavukavezu i stoput objasniti majci to misli oznanstvenicima-izdajicama!Zacijelo hoe sloi se Julian. Ne krivim ga zbogtoga. Ni ja ne razumijem kako netko moe izdativlastituzemlju? Od same pomisli ostaje mi gorak ukus uustima.

Doite,razmislimo otometo

emoruati.Anne,toimamo?

27

\\


25/163


26/163

Prene kobasice s lukom, krumpire, limenku narezanih breskvi, a ja u pripremiti kremu od zaslaenihjaja imlijeka Anne e spremno.Ja u ispei kobasice ponudi se Dick. Naloit uvatru i donijeti tavu. Voli li netko da kobasice puknupripeenju?Svi su ih takve eljeli. Volim kad su prepeene ree

George. Koliko ih ima za svakoga? Od doruka nisam

nita jela, izuzev onog sladoleda.Dvanaest odgovori Anne dodajui Dicku vreicu skobasicama. Tri za svakoga. Timmva ne trebaraunati.Imam za njega veliku sonu kost. Juliane, hoe li molimtedonijeti malo vode? Ondje je tava. George, jesi li ustanjuotvoriti limenku s breskvama a da se ne poree, kaoproliput?Jesam, kapetane! George e cerei se. O, sasvimnam je kao u dobra stara vremena. Dobra hrana, dobrodrutvo i dobar provod. Triput hura za NAS!

28

Dolazaksajm

inihz


27/163

abavljaa

Prvi dan to su ga djeca provela zajedno protekao je pre-krasno. Zaista su uivali, posebice George koja je samotnoprovela dva tjedna zatvorena u kui. I Timmy je bio veomasretan. Ganjao je zeeve, veinom izmiljene, jurei poljemi provlaei se kroza ivicu sve dok se nije dobrano umorio.Tada bi priao i stutio se na tlo pokraj djece, daui poputlokomotive kada vozi uzbrdo, dok mu je dug ruiasti jezikvisio iz gubice.

Vrue mi je im tepogledam, Timmy ree Anneodgurujui ga. Pogledaj, George, pue poput parnog stroja! Jednoga dana, Timmy, eksplodirat e!

Poslijepodne su djeca pola u etnju, ali nisu ila do mo-ra. Male bijele jahte bile su rasprene po povrini vode po-put udaljenih galebova s rairenim krilima. Djeca su uinalau nekoj farmerskoj kui dok ih je promatrao farmerskipar s djecom krupnih oiju.

elite li ponijeti malo marmelade koju sam sama kuhala? upita ih lijepa rumena farmerova supruga kadsuplaali uinu.O, da, rado bismo ree Dick. A moete li nammoda prodati i malo vonoga kolaa? Logorujemo uprikolici na ledini Vilinskih noi, nasuprot dvorcu, pa jedemonaotvorenu.

29

l


28/163

Da. Mogu vam dati cijeli kola farmerova e supruga. Juer sam pekla kolae pa ih ima dovoljno. elite lii malo unke? A imam i ukiseljenih luica.

To je bilo predivno! Svu su hranu kupili vrlo jeftino iveselo je nosili kui. Na polovici puta Dick odvrne poklopacstaklenke s luicama i pomirie.

Bolje od bilo kakva miomirisa! usklikne. Pomirii, George.

Dakako, sve nije ostalo na mirisanju. Svatko je izvukaopo luicu izuzev Timmva, koji se odmah povukao. Luk jebio jedno od rijetkih jela koja nije trpio. Dick vrati poklo-pac.

Mislim da bi luice morao nositi netko drugi, a neDick priklopi Anne. Nee ih mnogo ostati dok stignemo do prikolice!

Kad su se uspeli preko nogostupa na kraju polja, sunceje ve zalazilo. Veernjaa se pomolila na nebu i veselo tre-perila. Dok su djeca s tekom mukom kroila prema priko-licama, Julian ih zaustavi i pokae im neto rukom.

Hej! Pogledajte! Stiglo je mnogo prikolica, sline sunaima. Pitam se jesu li to sajmini zabavljai.A evo jo jedne, uspinje se breuljkom ree Dick.Mora proi kroz poljska vrata, jer ne moe prekonogostupa.

Eno je.Uskoro emo imati mnogo zanimljivih susjeda! Anne e zadovoljno. Djeca su stigla do svojih prikolica iznatieljno promatrala onu koja im je bila najblia. Bila jeuteboje, s plavim i crnim ukrasima i dobro bi joj dolonovobojenje. Bila je sasvim nalik na njihove prikolice, samotoje djelovala mnogo starije.

inilo se da nikoga nema oko novopristiglih kola. Pro-zori i vrata bijahu zatvoreni. etvoro je djece stajalo i zna-tieljno ih promatralo.

Ispod susjedne prikolice nalazi se neka velika kutijaree Julian. Pitam se emu slui!

Kutija je bila dugaka, plitka i iroka. Sa strane su biliokrugli otvori izdubljeni u razmacima. George je prila pri-kolici i sagnula se da pogleda kutiju pitajui se je li netoivo u njoj.

Timmy je poao s njom znatieljno njukajui oko otvora.

Iznenada je ustuknuo i glasno zalajao. George uhvati njego-vu ogrlicu i pokua ga povui k sebi, ali on to nije htio. La-jao je bez prestanka!

Iz kutije je doprla neka buka itav, suh, klizav zvukzbog kojega je Timmy jo grozniavije zalajao.

Prestani, Timmy! Prestani! ree George vukui ga.Juliane, doi i pomozi mi. U toj je kutiji neto to Timmyjo nije sreo sam Bog zna to zbunjen je i ustraen.Laje izazivajui i nee prestati dok ga ne odvuemo!

Sa dna polja u blizini nogostupa zauje se ljutit glas:Hej, vi! Odvedite tog psa! Zato gurate nos u tudaposla, uznemirujete moje zmije!Oho, zmije! Anne e hitro se provukavi do svojeprikolice. George, unutra su zmije. Odvuci Timmya.

Julian i George uspjeli su odvui Timmya, gotovo ga pri-davivi ogrlicom, no inilo se da on to uope nije primijetio.Sada se ljutiti glas nalazio sasvim blizu iza njih. George seokrene i ugleda tamnog ovjeuljka srednjih godina, blista-vih crnih oiju. Prijetio im je pesnicom i dalje viui.

Oprostite ree George i dalje vukui Timmya. Molim vas, prestanite vikati, jer e vas moj pas napasti.

I

i


29/163

30 31


30/163

////////////A

Napasti me! On e mene napasti? Drite tako opasnapsa, koji je namirisao moje zmije, a sada e me jo i napasti! vikao je ljutiti ovjeuljak poskakujui poput boksera navrcima prstiju. Aha! Priekajte samo da ja pustim svojezmije, pas e otrati glavom bez obzira i nikad se nee vratiti!

Bila je to zastraujua prijetnja. Snano povukavi, Juli-

an, Dick i George najposlije svladae Timmva i povukoe gauza stube Anneine prikolice te zatvorie za njim vrata. Annega je pokuala umiriti, dok su se ostali vratili do ljutita ov-jeuljka.

Izvukao je dugu plitku kutiju i podigao poklopac. Troje je djece zapanjeno motrilo. Kakve je to zmije drao unutra? egrtue? Kobre? Svi su bili spremni da se daju u trkbudu li zmije jednako ljute kao njihov vlasnik.

Iz kutije se pomolila velika glava klatei se slijeva nade-sno. Zasjae dva tamna oka bez kapaka i tada se dugo,dugo tijelo izvije i klizne preko mukarevih nogu ovivi muse oko pojasa i vrata. On ju je milovao, govorei joj tihimumiljatim glasom.

George se stresla. Julian i Dick gledahu zabezeknuti. To je piton objasni Julian. Pobogu, kakvo udovite!Pitam se nee li se obviti oko tog ovjeka i stezanjem gausmrtiti.

Dri je pri repu Dick e. O, pogledaj, evo jojedne!

Zaista, jo jedan piton isklizne iz kutije, uvijajui se usjajnim navojima. I taj se stade omatati oko svoga vlasnikaisputajui pritom glasan piskavi zvuk. Tijelo mu je bilo deb-lje od Julianova lista na nozi.

Anne je sve gledala s prozora prikolice, jedva vjerujuioima. Nikad u ivotu nije vidjela tako velike zmije. Nijeak ni znala koje su vrste. Poeljela je da im je prikolicasmjetena barem stotinu kilometara dalje.

ovjeuljak je najposlije umirio svoje zmije. Gotovo suga sakrile pogledu svojim brojnim navojima! Sa svake strane

njegova vrata vidjela se po jedna zmijska glava, plosnata isjajna.Sada je i Timmy promatrao prizor poloivi glavu pokraj

Anneine. Zapanjio se pri pogledu na kliue zmije i smjestaprestao lajati. Sklonio se s prozora i otiao pod stol. Timmvuse nimalo nisu sviala ta nova stvorenja!

ovjek je i dalje milovao zmije i, nastavivi im se obra-ati umiljatim glasom, vratio ih u kutiju. Skliznule su unutrai smotale se, navoj ponad navoja. ovjek zatvori poklopac izakljua ih.

Potom se okrene djeci koja su motrila prizor. Jeste lividjeli kako ste uznemirili moje zmije? upitao je. Nada-lje, ujete li, da ste se drali postrani! Pas da se nije ni pri-bliio! O, s vama, djecom! Uvijek se mijeate u tua posla,njukate uokolo, zurite! Ne volim djecu, a ne vole ih ni mojezmije. DRITE SE PODALJE, JASNO?

Posljednje je rijei viknuo tako glasno da je troje djece

odskoilo. Sluajte obrati mu se Julian doli smoovamo samo da vam kaemo kako nam je ao to je na pastako lajao. Psi uvijek laju kad vide neto nepoznato to nerazumiju. To je prirodno.

Mrzim i pse ree ovjeuljak uputivi se prema svo-joj prikolici. Drat ete ga podalje, posebno kad izvodimsvoje zmije, jer bi ga, u protivnome, koja mogla dobrano u-jesti. Ha, ha!

1

i

32 33


31/163

Nestao je u prikolici i vrata su s lupom tresnula.Nije najbolje ree Julian. Izgleda da smo loekrenuli s tim sajminim ljudima, a nadao sam se da ese snama prijateljski ophoditi i uputiti nas u poneku svojutajnu.Nimalo mi se ne svia to to je rekao George ezabrinuto. Dobrani ujed jednog od ovih pitona znaiobikraj za Timmva. Neka bude miran, Timmy e biti dalekokada on bude izvodio svoje zmije. Izgleda da ih stvarnovoli,zar ne?Sigurno potvrdi Julian. Pitam se tko ivi u onojtek pristigloj prikolici. Jedva da se usuujem pogledatiodstraha da u njoj moda ne naiem na gorile, slonove ilivodene konje...Ne budi glup ukori ga George. Doi, smrkavase. Hej, eno stie prikolica koju smo vidjeli dolje nalivadi!Uspinjala se polako travnatim breuljkom, kloparajui

pri vonji. Na prikolici je bilo velikim grimiznim slovima is-pisano ime:

Gospodin ovjek-guma.O, ovjek-guma! usklikne George. Dick, to misli, je li to ovjek koji vozi prikolicu?Svi su se zagledali u vozaa. Bio je visok, tanak i vornat,

a izgledao je kao da bi svakog asa mogao zaplakati. Konjje prilino nalikovao na njega.

Pa, mogaobi to biti ovjek-guma ree Julian. Ali, rekao bi se da mu skakanje ba nije dobra strana! Po

gledajte, silazi.Mukarac sie sa spretnom oputenom otmjenou koja,

inilo se, nije pristajala njegovu tromom tijelu. Ispregnuo jekonja i pustio ga u polje. Krenuo je tu i tamo grickajui tra-

34

vu,izgledajuijednakoalosno itromokao injegovgospodar.

Bufflo!iznenadaviknemuka

rac.Jesi liunutra?Otvorie


32/163

se vrata druge prikolice i pojavi se mlad ovjeksa upom ute kose, u svijetlocrvenoj koulji iroka osmije-ha:

Hej, Guma! pozdravio ga je. Stigli smo prije tebe. Doi, Skippy priprema veeru.

ovjek-guma alosno se uspne stubama u Bufflovu pri-kolicu. Za njim se zatvorie vrata.

Ovo je doista prilino uzbudljivo ree Dick. ovjek-guma, Bufflo i Skippy, kakogod se zvali, te ovjek s pripitomljenim zmijama u naem susjedstvu. to e biti sljede

e?Anne ih je pozvala:Uite. Timmy cvili jer vas nema.Djeca se stubama uspee u njezinu prikolicu i vidjee da

je Anne pripremila laganu veeru: sendvie sa unkom, ko-mad vonoga kolaa i naranu.

Ja u uz sendvie jesti i luice u octu, molim reeDick. Isjeckat u ih i staviti u sendvi. Stvarno, kakve jaimam izvrsne ideje!

35

Ttet

adanamjetak

oloekrenu


33/163

v,\

3

a iza zavjesenavuene preko prozora vidjele suse sjene kakopromiu.

Dick jeupalio svjetiljku uprikolici reeAnne. Njihova je svjetiljka

ve bila upaljena iprikolica jeizgledalaudobno i prijatno.Anne pokaeGeorge kako darasklopipostelju i stavi nanju plahte ipokrivae. Gdjemi je jastuk? upitaGeorge. O, tosu jastuci nasjedalima za

dnevnu upotrebu?Kakva dobra ideja!George i Anne

svukle su presvlakes jastuka na dvjemastolicama, a ispodnjih su ve bilejastunice za no!

Razodjenule suse, umile u malomeslivniku, oprale

zube i ietkalekosu. Tee livoda ispod prikolice kadotvorim slivnik? upitaGeorge. Enoje!

Voda jeklokotala i

oticala pozemlji ispodkola. Timmy jenaulio ui isluao. Bilo mu je jasno da semora priviknutina cijeli niznovih zvukova!

Ima lidepnusvjetiljku? upita Anne kadsu naj-poslije obje bile

u postelji. Ugasit uplinskusvjetiljku.Treba li ti netotijekom noi,George, upalidepnu svjetiljku. PogledajTimmva, josjedi na podu!Nije mu jasno

dTT T


34/163

3


35/163

Ipak, cijelo mu je vrijeme jedno uho bilo nauljeno uho nauljeno za takora koji je zbog nekog razloga pretraopreko krova za smiona zeca koji je poao grickati travuispod prikolice nadasve nauljeno za velikog imia kojije poletio ravno u okno ponad Georgeine postelje.

Tras! Sudario se s oknom i omamljen pao na tlo. Timmyni za ivu glavu nije mogao pogoditi to je to bilo, no uskoroje ponovno zaspao i nadalje s jednim nauljenim uhom. Ra-no ujutro probudio ga je kos na glogovu grmu. Smislio jesasvim novu melodiju i okuavao se u njoj iz sveg glasa. Pri-

druio mu se oblinji drozd.Pazi kako to radi, pazi kako to radi! pjevao jedrozd najvie to je mogao. Timmy je sjeo i protegnuo se.George se odmah probudila jer je Timmy teko nalegao nanjezin trbuh.

Isprva se nije mogla dosjetiti gdje se nalazi, a potom seprisjetila i nasmijeila. Naravno, u prikolici s Anne. Kako li-jepo pjeva kos bolje od drozda! U daljini su mukale kra-ve, a rano je sunce sjalo kroz prozor osvijetlivi sat i struakjaglaca.

Timmy je ponovno legao. Ako George ne namjerava us-tati, nee ni on. Vani se logor stao buditi. Otvarala se vrataprikolica. Palile se vatre. Netko se uputio do potoka da do-nese vode.

Stigli su djeaci i pokucali djevojicama na vrata. Di-

ite se, pospanke! Pola osam je i mi smo ogladnjeli!Tako mi nebesa! Anne e sjedajui, oiju blistavih

od sna. George! Probudi se!Uskoro su svi sjedjeli oko male vatre koja je divno mi-

risala. Dick je pekao slaninu s jajima i od mirisa su svi jakoogladnjeli. Anne je skuhala vodu u ajniku na malom kuhalu

40

i pripremila aj. Sila je niza stube nosei ga na posluavni-ku.

Anne uvijek uini to treba pohvali je Dick. Dodaj svoj tanjur, Ju, slanina je peena. Makni nosodavde,Timmy, glupi psu, opet e se opeci. George pripazi naTim-mya dok kuham. Umalo to nije prodro kriku slanine.Pa, to bi ti pritedjelo peenje ree George. Pogledajte koliko se prikolica okupilo. Mora da su

pristigleprole noi.Djeca su pogledala uokolo. Uz prikolicu krotitelja zmija,

Bufflovu i onu ovjeka-gume, bilo ih je tu jo etiri ili pet.Jedna je djecu posebno privukla. Bila je blistavoute boje

a sa strana su bili nacrtani plamenovi. Natpis na njoj glasioje: Alfredo guta vatre.

Zamiljam ga kao visokoga gnjevnog ovu reeDick. Kao tipinoga gutaa vatre, silno raspaljiveudi,gromovita glasa i golemih koraaja.Moda je malen goljavac to poskakuje uokolo poputponija ree George. Pogledaj!To je ena ree Anne. Vjerojatno njegova supruga. Kako je siuna i zgodna. Izgleda poput panjolke,takoje tamne puti!Ovo mora da je guta vatre; mukarac koji ide za njom ree George. Sigurno jest! A upravoje onakavkakvimsi ga ti, Dick, zamislio. Doista izgleda gnjevno s svojomgrivom utosmede kose nalik na lava i sa krupnim crvenimlicem blistavih oiju. Koraaji su mu golemi i enica moratr

atidabigasustigla.Uprav

okakojazamiljamgutaavatreDick

ezadovoljno.Mislimda


36/163

e biti bolje da mu se sklanjamo sputa dok ne provjerimo da li i on mrzi djecu poputkrotitelja

41

I


37/163

zmija. Kako mu je siuna ena! Kladim se kako je sili dastalno optrava oko njega i odano mu slui.

Pa, kako god bilo, upravo joj grabi vodu iz potoka ree Anne. Dva teka vjedra. Tako mi potenja,doistaizgleda poput gutaa vatre, zar ne?Evo jo nekoga, pogledajte ree Dick. Tko bi tomogao biti? Gledajte kako kroi prema potoku, poputtigraili make: vretenasto i mono.

To je ovjek koji se moe osloboditi konopaca kakogod bili svezani! objasni Anne. Sigurna sam da jetoon.Bilo je nadasve zanimljivo promatrati pridolice. inilo

se da se svi meusobno poznaju. Zastajali bi da popriaju,smijali se, posjeivali se u prikolicama a najposlije se tri e-ne uputie nekamo zajedno nosei koare. Odlaze u ku-povinu objasni Anne. To bih i ja morala uiniti. Ideli sa mnom, George? Za deset minuta iz sela kree autobus.Lako emo poistiti kad se vratimo.

U redu uzvrati George te ustane. to e raditidjeaci dok mi budemo odsutne?O, donijet e vode, skupiti drva za vatru i pospremitisvoje leajeve Anne e neodreeno.Hoemo lizaista? Dick e smijuljei se. Pa, mogli bismo. S druge strane, moda i neemo. Kako godbilo,vi krenite, jer je hrane prilino ponestalo. A to jenadasveozbiljno! Anne, donesi mi pastu za zube, hoe li? Augledali u mljekarnici one utipke, kupi nam tucet.Da, i pogledaj ima li limenki s ananasom priklopiJulian. Ne zaboravi da nam treba i mlijeko.elite li jo toga, poite s nama i pomozite nam nositi

ree Anne. to jo elite?

42

Svratidopote ipogledajje listig

lokakvopismoodgovoriDick.I nezabora

vikupitinovine.Kakogodbilo,nije


38/163

zgoreg da znamo to se dogaa u svijetu! Makar meto ne zanima posebno dok sam ovdje.Dobro sloi se Anne. Doi, George, zakasnit emo na autobus! I tako su krenule s Timmvem zapetama.

43

I

1


39/163

Neljubazni ljudi

Djeaci su odluilipristati da donesu vode i skupe drvaza vatru dok su djevojice odsutne. Pospremili su i leaje-ve, jednostavnim postupkom trpanja posteljine na police isklapanja leajeva uza zid.

Kad je sve bilo gotovo, preostalo im je jedino da ekajudjevojice. Stoga pooe proetati poljem. Drali su se po-dalje od krotitelja zmija koji je neto posebno inio s jednimod pitona.

Izgleda kao da ga lasti, ali to sigurno ne moe biti ree Julian. Rado bih priao i pogledao, ali ovjek se takolako razgnjevi te bi bio spreman poslati na nas jednog odsvojih golemih pitona!

Krotitelj zmija je sjedio na nekoj kutiji a zmija mu je le-ala preko koljena s nekoliko navoja oko njegova pojasa.Glava joj se pojavila ispod njegove ruke. Mukarac je snano

trljao klizavo tijelo zmije i zaista se inilo da piton u tomeuiva!Bufflo je vjebao neto s biem. Bi je imao prekrasnu

ruku, s umecima od poludragog kamenja koje se raznoboj-no presijavali na suncu.

Pogledaj koliki mu je bi ree Julian. Sigurno jedugaak nekoliko metara! Volio bih da njime zapucketa!

44

Kao da ga je uo, Bufflo ustane i zamahne biem u ruci.Potom ga podigne te odjekne zvuk sasvim nalik na pucanjiz pitolja! Bi je fijuknuo zrakom i djeaci skoie, ne oe-kujui tako jak zvuk.

Bufflo ponovno fijukne. Potom zazvidi i na stubama pri-kolice pojavi se jedra ena.

Ve si ga popravio? doviknula je.Moda odgovori Bufflo. Ima li cigaretu, Skippv?Pouri!

Skippv gurne ruku u prikolicu, napipa po polici i izvadikutiju cigareta. Nije sila niza stube, ve je ostala tamo sta-jati, drei cigaretu izmeu palca i kaiprsta.

Bufflo zamahne biem. FIJU! Kao arolijom, cigaretenestane! Djeaci su zapanjeno gledali. Sigurno je da kraj bi-a nije mogao dohvatiti cigaretu meu Skippvnim prstima!To se nije inilo moguim.

Eno je ree Bufflo pokazujui na neto u daljini. Uzmi je ponovno, Skippv. Kazao bih da je bi sada u redu.

Skippv pokupi cigaretu i stavi je u usta!_ Ne! vikne Bufflo. Nisam jo dovoljno siguran u

bi. Dri je kao prije.Skippv je izvadi iz usta i ponovno je pridri izmeu palca

i kaiprsta.FIJU! Bi ponovno fijukne poput hica iz pitolja i ciga-

rete iznova nestane.Oh, Bufflo prepolovio si je Skippv e zamjerajui

te pokae cigaretu koja je leala na tlu uredno raspolovljena. Bilo je to zaista nepaljivo.

Bufflo ne ree nita. Naprosto okrene lea Skippv i uzedalje popravljati bi, no djeaci nisu mogli vidjeti to je ra-dio. Pribliili su se da bolje vide.

45

I


40/163

Bufflo im je bio okrenut leima, ali mora da ih je uo. istite se! rekao je jedva podigavi glas. Zabranjenje pristup djeci. Kupite se ili u fijuknuti biem i odsjei vamkosu s vrha glave!

Julian i Dick bili su posve uvjereni da bi bio u stanjuizvriti svoju prijetnju i povukli su se najdostojanstvenije tosu mogli. Pretpostavljam da mu je krotitelj zmija ispripo-vijedio kakvu je pometnju sa zmijama juer izveo Timmy ree Dick. Nadam se da to nee pokvariti odnose sa svimsajminim zabavljaima.

Krenuli su preko polja i putem sreli ovjeka-gumu. Nisumogli odoljeti da ga ne promatraju. Doista je izgledao kaoda je napravljen od gume bio je udesno siv, siv poputobine kolske gumice, a i koa mu je djelovala gumeno.

Namrtio se na djeake. Kupite se kazao je. Djecinije doputeno da dolaze na ovo polje.

Julianu je to dosadilo. Polje je nae koliko i vae kazao je. Tamo prijeko su nae prikolice.

Ali, ovo je polje uvijeknama pripadalo ree ov-jek-guma. Prema tome selite se na neko drugo.Nemamo konja da odvuemo prikolice, ak i kad bismo to htjeli, a neemo uzvrati Julian ljutito. Uostalomto nam moete prigovoriti? Mi smo se eljeli s vamasprija

teljiti. Nismo vam eljeli nainiti zlo ili vam dosaivati.Ljudi vae i nae vrste se ne mijeaju ovjek e tvrdoglavo. Ne elimo da ste ovdje, kao ni onenalickaneprikolice tamo pokaza na tri moderne prikolice ujednome kutu polja. To je oduvijek bilo naepolje.Nemojmo se prepirati primijeti Dick koji je s velikim zanimanjem promatrao ovjeka. Jeste li doistatolikoelastini da se moete uvui u cijevi i slino? Da li ?

46 Alinijeimaovremena dadovripitanje, jerseovjek-gumastutiona tlo,nekolikoputaseneobinoizvio,provukaoseizmeunogudjeaka iuskoro suobojicaleala


41/163

na zemlji! ovjek-guma je otiao i inilo se da je veomazadovoljan sam sa sobom.

Pa! usklikne Dick opipavajui bubotak na glavi. Pokuao sam ga uhvatiti za noge, ali zaista djeluju kaodasu od gume! Stvarno kakva teta da nam ti ljudizamjeravajuto boravimo na njihovu polju. Nee biti najugodnije kadse

svi urote protiv nas. Nee biti ni lijepo. A ja sameliodabudemo prijatelji.Pa, moda je naprosto rije o njihovoj i naoj vrsti ljudi ree Julian. Danas je to prilino rairen osjeaj,ato je veoma glupo. Pod koom smo svi isti. Dosad smosesa svim ljudima koje bismo sreli lijepo druili.Djeca se nisu usudila prii ostalim prikolicama, iako su

eljela izbliza pogledati Alfreda, gutaa vatre.Izgleda upravo onako kako sam zamiljao gutaa vatre ree Dick. Mislim da je on voa ovih sajminihzabavljaa, ako uope imaju vou.Pogledaj, evo ga! ree Julian. I doista, iza ugla sepomolio Alfredo, brzo trei. Trao je prema djeacimaiJulian je najprije pomislio da ih je doao otjerati. Nijenamjeravao trati pred Alfredom, ali nije bilo naroitougodnoni mirno stajati dok taj golemi ovjek tri prema njima,obraza rumenih poput vatre, s golemom grivom kose to

sedie i sputa.A tada su vidjeli zbog ega Alfredo tri! Za njim je jurila

njegova siuna supruga. Vikala je na nekom stranom jezikui ganjala ga s tavom u ruci!

47

i


42/163

Alfredo se provukao izmeu dva djeaka izgledajui na-smrt uplaen. Spustio se do nogostupa, popeo se preko nje-ga i nestao na livadi.

Mala crna ena gledala je kako odlazi. Kad se osvrnuo,priprijetila mu je tavom:

Veliki nevaljale! vikala je. Opet ti je pregoriodoruak! Ponovno i ponovno! Udarit u te tavom, nevaljalejedan. Doi, Alfredo, samo doi!

Ali, Alfredo nije imao namjeru doi. Ljutita se enicaokrenula prema djeacima. Zagorio je doruak kazala

je. Nije paljiv, uvijek mu zagori.ini se neobinim da gutau vatre pregori neto dokkuha ree Julian. Pa ipak, kad se promisli,moda inije!Pih! Lako je gutati vatru! uzvrati Alfredova vatrenasupruga. Kuhanje nije lak posao. Iziskuje pamet, oi iruke. A Fredo nema pameti, ruke su mu nespretne jedinozna gutati vatru, a kakva je korist od toga?Pa, pretpostavljam da time zaraujete za ivot Dicke veselo.On je moj veliki nevaljalac ree enica. Okrenula

se da poe, no vratila se uz iznenadni osmjeh. Ali,ponekad je veoma dobar kazala je. Vratila se do svojeprikolice. Djeaci su se pogledali. Ubogi Alfredo reeDick. Izgleda hrabar poput lava i zaista je golem poputdiva, astraljiv je poput mia. Smijeno je da tri pred tomsiunom enicom.

Pa, nisam siguran da ne bih i ja, kad bi me ovako ganjala po polju zamahujui tom tavom opasna izgleda reeJulian. Hej, tko je ovo?

48

Prekonogostupa sepenjaoovjekzakojegajeAnne

mislilada semoeosloboditikad jesvezankonopcima.Iao jelaka igipkakoraaja,doista

veomanaliknamaku.Julianmu jepogledaoruke bile


43/163

su malene, ali su izgledale veoma snane. Da, sigurno moerazuzlavati vorove takvim rukama. Gledali su gaznatieljno.

Djeci ovdje nije doputeno boraviti kazao je kad jedoao do njih.Oprostite, ali mi stanujemo u prikolici objasni Dick.

Recite, jeste li vi ovjek koji moe razuzlati konopce kadje njima svezan?

Moda ree mukarac i nastavi hodati. Iznenada seokrenuo. Hoete li da vas sveem? doviknuo je.

Radobih pokuao. Nemojte se mijeati u naa posla, jer bi tomogao uraditi!Boe dragi, kakvo ugodno drutvo! usklikne Julian.

Sasvim su drugaiji od ostaloga cirkuskog svijeta koji smodo sada upoznali. Imam osjeaj da se neemo tako brzosprijateljiti kao to sam mislio!

Mislim da bi bilo bolje da budemo na oprezu predloi Dick. Izgleda da se ljute na nas, a sam Bog znazato. Mogli bi nam prilino pokvariti praznike. Jutros vieneemo vrljati uokolo. Drat emo se podalje dok se malone

naviknu na nas. Moda e se tada srdanije ophoditi.Poimo djevojicama ususret predloi Julian. Djeaci su se popeli preko nogostupa i poli premaautobusnojstanici. U tom se asu ukazao autobus to se tekouspinjeuz brdo i iz njega su izale djevojice, a za njima su seiskrcale i tri ene.Djevojice prioe djeacima. Kupile smo svata re-

e Anne. Koare su nam strano teke. Hvala ti, Juliane,

49

I


44/163

to e moju ponijeti. Dick bi mogao uzeti Georgeinu. Jesteli vidjeli one ene to su stigle s nama?

Da odgovori Julian. Zato?Pa, pokuale smo razgovarati s njima, ali su bile vrloneljubazne ree Anne. A Timmy je, dakako, reaoizsve snage, to je sve uinilo jo gorim. Mislim da mu senijesvidjelo kako su mirisale. Doista, ini se da se ne perupre

vie.Ni mi nismo proli mnogo bolje s ostalim sajminimzabavljaima ree Julian. Zapravo, kazao bih daDicki ja nismo ponjeli nikakav uspjeh. Sve to su eljeli dauradimo, bilo je da nestanemo.Kupila sam vam novine ree Anne a George jeu potanskom uredu nala pismo od svoje majke.Naslovljeno je na sve nas, pa ga zato nismo otvorile. Proitatemoga kada doemo u prikolicu.

Nadam se da je skoro vrijeme ruku ree George. to ti misli Timmy? Timmy je poznavao rijeruak!Veselo je zalajao i poveo ih. Ruak? Tko bi se boljemudosjetio!

50

Pismo,etnja

iok

Nakonto sudjecaobjedovala,George je

otvorila maj-inopismo.Svi susesloilida jeruakbioaroban


45/163

svatko je dobio dva tvrdo kuhana jaja, svjee salate, rajica,goruice i grboice te krumpire peene na vatri pod korom, aslijedilo je ono to je Julian poelio ananas u krikama,veoma sladak i soan.

Vrlo dobro Julian e ispruivi se na suncu. An-ne, izvanredna si domaica. Hajde, George, da ujemo tonam poruuje teta Fanny u svome pismu. George je razvilapismo i izgladila ga. Naslovljeno je na sve nas kazalaje-

DRAGA GEORGE, ANNE, JULIANE I DICK, Nadam seda je George sretno stigla i da ste je svi doekali. Piem zbogtoga da bih podsjetila George kako je u subotu roendannjezine bake i mora joj pisati. Zaboravila sam je na to

podsjetiti prije odlaska, pa sam mislila da e biti najbolje dajoj se javim pismom.

George, otac je veoma zabrinut onime to je proitao u no-vinama u vezi s dvojicom nestalih znanstvenika. Vrlo dobro

poznaje Dereka Terry-Kanea, jer je s njim neko vrijeme radio.Kae kako je posve siguran da on nije izdajnik domovine; mi-sli da je odveden na neki nain, zajedno s Jeffrreyem Potter-

51

I


46/163

shamom moda i avionom, na veliku udaljenost u nekuzemlju gdje e ih prisiliti da odaju neke tajne. Dobro je da sidanas otputovala, jer se otac, Bog mu pomogao, cijeli dan vrtipo kui, ne prestaje govoriti i tresne svakim vratima kroz kojaproe.

Bude li nam pisala, molim te ne spominji znanstvenike,jer se nadam da e se otac uskoro smiriti. Zaista je veomazabrinut i neprestano ponavlja: to je to nastalo sa svije-tom?, a dobro zna da se dogaa upravo ono to su znanstve-nici ve predvidjeli.

Svi se lijepo provedite i NE ZABORAVI pisati baki, Geor-gel

Voli te tvojaMAJKA (TETA FANNY).

Mogu zamisliti oca kako ide amo-tamo poput...Gutaa vatre Julian e smijeei se dok je Georgetraila rije. Dovest e tetu Fanny do toga da e ionanjega jednoga dana ganjati s tavom! udna je ta priaoznanstvenicima, zar ne? Uostalom, Terry-Kanejestplaniraoda napusti zemlju kupio je avionsku kartu i ostalo, pa

iako mu, George, tvoj otac vjeruje, neto tu smrdi, zarne?Ima li to u novinama u vezi s time? upita Dickotvarajui ih. Da, evo:

NESTALI ZNANSTVENICI

Sada je posve sigurno da je Jeffreva Pottershama pla-ala nama neka neprijateljska zemlja i da se namjeravaopridruiti Terry-Kaneu za vrijeme njegova putovanja uinozemstvo. Nita se dosad nije ulo o njima, iako brojni

52 izvjetajigovore otomedasu

vieniumnogimgradovi-mauinozemstvu.

ToprilinoobjanjavastvarireeJulian.


47/163

Dva prava muka, evo i njihovih fotografija.Djeca se nagnue nad novine gledajui fotografije dvojice

mukaraca. Pa, mislim da bi svatko prepoznao Terry-Ka-nea kad bi ga vidio ree Anne. Ove velike, guste, luneobrve i golemo elo. Kad bih vidjela nekoga s takvim obrva-ma, mislila bih da nisu prave!

Moda e ih obrijati primijeti Dick. Izgledao biposve drukije. Moda e ih zalijepiti na gornju usnu,umjesto brkova!

Ne budi glup prigovori mu George uz hihot. Drugi mukarac izgleda sasvim obino, izuzev golemeglave.teta da nitko od nas nema visoko elo mora da smoprilino glupavi!Ne stojimo tako loe priklopi Julian. U mnogimsmo se pustolovinama morali dobrano posluiti glavom inismo se loe izvukli!Hajde da sredimo posue i poemo u etnju predloi Anne. Ne pomaknemo li se, ja u zaspati. Suncejetako boanstveno toplo, zaista se kuham.Da, bit e bolje da proetamo sloi se Julian usta-

jui. to mislite, da poemo obii zamak? Ili da toostavimo za neki drugi dan?Ostavimo ree Anne. Iskreno da vam kaem, uovom mi se trenutku ba ne uspinje na onaj strmibreuljak.Mislim da je prijepodne za to pogodnije!Djeca su sve pospremila, zakljuala prikolice i krenula.

Julian se osvrnuo. Nekoliko sajminih zabavljaa sjedjelo je

53

yA

/A


48/163

i jelo. Tiho su promatrali djecu. Bilo je nekako naroito neugodno.Ne bi se ba moglo rei da nas vole, zar ne? reeDick. Sluaj. Timmy, da nisi prihvatio ni mrvicu hrane ko

ju ti ovi ljudi ponude, jasno?O, Dick! usklikne George. Valjda ne misli dae nakoditi Timmvu?

Ne, zapravo ne mislim odgovori Dick. Ali, opreznee biti na odmet. Kao to je jutros naglasio ovjek-guma,njihova i naa miljenja u vezi s nekim stvarima nisu ista.Tu se nita ne moe uiniti. A ja sam elio da se sprijateljimo. Ne svia mi se takvo ponaanje.Pa, kako god bilo, Timmy mora cijelo vrijeme kroitiuz moju nogu ree George veoma odluno. Timmy uznogu! Molim te shvati da dokle god stanujemo u prikolica

ma, ti mora ii uz nogu.Razumijeli?Vau, vau potvrdi Timmy i odmah se postavi toliko

blizu Georgeinih glenjeva da je njukom neprestano udaraou njih.Djeca su odluila uhvatiti autobus za Tinkers Green i odatle proetati do mora. Autobus ih je ekao na uglu i potrali su da ga uhvate. Do

Tinkers Greena bilo je priblino tri kilometra, a bilo je to ubavo seoce u gustom zelenilu i s jezercetom u kojemu su plivale patke.Hoemo li kupiti sladoled? predloi Dick kad sustigli do duana i u izlogu ugledali da prodaju sladoled.

Neemo Julian e odrjeito. Upravo smo pojeligolem obrok, a sladoled emo kupiti u vrijeme uine. Nikada neemo stii do mora budemo li polovicu poslijepodnevasjedjeli i jeli sladoled!

54


49/163

etnja je bila ugodna. Sputali su se niz livade ukraene ljubiicama, a potom niz panjake obrasle u vrijes sa skupinama jaglaca uzakucima, pa ak i s veoma ranim zvoniima koji su oaravali Anne.

Eno mora; kakva krasna uvala! usklikne Anne oduevljeno. Pogledajte kako je plavo, poput razlika. Gotovo

bismo se mogli i okupati.Ne bi ti se svidjelo kad bi pokuala ree Julian. More je hladno poput leda! Doite, hajde da siemo do malog pristanita i pogledamo ribarske amce.

55


50/163

Sili su do suncem ugrijanog kamenog pristanita i upu-stili se u razgovor s tamonjim ribarima. Neki su sjedjeli nasuncu popravljajui mree i bili voljni da popriaju.

Kako godi malo prijateljskog ophoenja, umjesto zurenja i grubosti sajminih zabavljaa? usklikne Dick Ju-lianu, koji mu potvrdno kimne.

Neki ih je ribar pozvao u svoj amac i objanjavao immnoge stvari od kojih su oni neke znali, a neke nisu. Biloje ugodno sjedjeti i sluati njegovo opirno pripovijedanje ipromatrati njegove oi kako su sjajile dok je govorio. Bio jepreplanuo i sme poput iarke.

Moe li se ovdje iznajmiti brod? upita Julian. Ima li neki amac kojim bismo mogli sami upravljati?Prilino smo vjeti u veslanju.Stari Joseph ima amac koji bi vam sigurno bio voljaniznajmiti ree ovjek s kojim su razgovarali. Iznajmioga je neki dan i vjerujem da bi ga i vama iznajmio akosedogovorite.Hvala. Upitat emo ga, ako se na to odluimo reeJulian pogledavi na sat. Bit e bolje da sadakrenemo i

odemo negdje na aj. eljeli bismo se vratiti kui prijemraka. Logorujemo kod Vilinskih noi.A, je li? ree ribar. Tamo su stigli i sajmini zabavljai, zar ne? Bili su ovdje prije dva tjedna. Boe,onajguta vatre zaista je zabavan! A tek onaj s konopcima!Svezao sam ga sa svim vorovima koje poznajem i zaminutu,konopac je spao s njega, a svi se vorovi razuzlali!

Da, tako je pridrui se starac po imenu Joseph. Taj je ova pravo udo. A to je i ovjek-guma. Traio jedamu donesemo cijev, evo, ovako usku, vidite? Uvukaose u

56

njupoputjegulje.Naisto samseustraio kadsamvidiokakose nadrugomekrajuizmigoljioiz nje.

Gledatemoihkadabudupripremilipredst


51/163

avu ree Julian. Zasad nam nisu previe naklonjeni. Ljute setoboravimo na njihovoj ledini.Vole se drati na okupu ree Joseph. Imali sugrdnih neprilika u mjestu gdje su bili prije no to su doliknama. Netko je zbog njih pozvao policiju i ne eleprijate-

ljevati ni s kim.Dobro, moramo poi ree Julian te se djeca poz-dravie s ribarima i krenue. Zaustavili su se da uinajuumaloj ajani i potom krenuli kui.eli li netko poi autobusom? upita Julian. Mogli bismo i pjeice stici prije mraka. Ali ako sudjevojiceumorne neka uzmu autobus u Tinkers Greenu.

Naravno da nismo umorne George e uvrijeeno.Jesi li me ikaduo da sam se tuila na umor Juliane?

U redu, u redu, elio sam jedino biti paljiv uvjerije Julian. Doite, krenimo!

Put je bio dulji no to su mislili. Smrkavalo se kad sustigli do nogostupa koji je vodio na polje s prikolicama. Us-peli su se preko njega i polako krenuli prema svome zakuk-nu.

A tada su iznenada zastali i zblenuli se. Gledali su svudauokolo u nevjerici.

Njihovih prikolica tamo nije bilo! Vidjeli su mjesto gdjesu se nalazile i ono na kojem su palili vatru. Ali prikolicanije bilo!

Pobogul Julian e zabezeknuto. To nadilazi sve!Zar sanjamo? Nigdje ni traga naim prikolicama!

57

1


52/163

Tono, ali kako su se mogle pomaknuti? upita Annegotovo mucajui od iznenaenja. Hou rei, nema konjakoji bi kola odvezli! Nisu mogle same otii.

Zavlada tiina. Djeca su bila zapanjena. Kako su dvijevelike vrste prikolice mogle ovako nestati?

Gledajte, eno tragova u travi Dick e iznenada. Vidite, nae su prikolice prole ovuda. Doite, slijedit emotrag. Niz breuljak, vidite li?

Krajnje zapanjeno, etvoro je djece slijedilo tragove, aTimmy ih je pratio. Julian se naas osvrnuo osjeajui da ihnetko promatra. Ali nije vidio nikoga. Moda ih sajmini za-bavljai potajice motre iza zavjesa svojih prikolica, pomisliJulian s nelagodom.

Tragovi kola prelazili se ravno poljem i stigli do poljskihvrata da bi se potom na livadi izgubili.

to da radimo? Anne e ustraeno. Nestale su!Nemamo gdje spavati. O, Juliane,to da radimo?

58

Gdje su prikolice?

Ovaj put Julian doista nije znao to bi mogli uiditi! Iz-gledalo je kao da je netko ukrao dvije prikolice i nekamoih odveo!

Mislim da bi najbolje bilo da nazovemo policijsku stanicu kazao je. Potrait e prikolice i uhititikradljivce.Ali, to nam noas nee pomoi! Moramo pronai nekomjesto gdje emo prespavati.Mislim da bismo se morali raspitati oko sajminih zabavljaa predloi Dick. Ako i nisu ni u kakvojvezi skraom, morali su vidjeti kad je netko odvozioprikolice.Da. Mislim da si u pravu ree Julian. Neto o

tome moraju znati. George, ostani ovdje s Anne, usluajuda sajmini zabavljai budu grubi. Povest emo Timmy,mogao bi nam biti od koristi.George nije bilo drago da ostane, ali je vidjela da Anne

ne eli ii. Stoga je ostala s njom budno motrei dva djeakakako se iznova penju na breuljak s Timmyem koji ide sa-svim uz njih.

Neemo ii kod krotitelja zmija predloi Dick. Moda se igra sa zmijama u svojoj prikolici!Kakve se igre moe igrati sa zmijama? upita Julian.

Modatimislinauvijanje u

kolupoputzmije?

59


53/163

y/\


54/163

Jako si duhovit! Dick e rugajui se. Gledaj, netko je pokraj logorske vatre, mislim da je to Bufflo. Ne, toje Alfredo. Pa, znamo da nije onako gnjevan kako izgleda,hajde da njega zapitamo za prikolice.

Stigli su do visokog gutaa vatre, koji je puei sjedio uzvatru. Nije ih uo i naglo je skoio kad mu se Julian obratio:

Gospodine Alfredo zapone Julian. Moete linam reci kamo su nestale nae prikolice! Vratili smose ividjeli da ih nema.Pitajte Buffloa Alfredo e mrzovoljno i ne gledajuiih.Ali, zarviba nita ne znate o njima? uporno eJulian.Pitajte Buffloa proslijedi Alfredo ispuhujui oblakedima. Julian i Dick se ljutito okrenue i uputie premaBuf-flovoj prikolici. Bila je zatvorena. Oni pokucae navrata i

pomoli se Bufflo dok mu se upa zlatne kose sjajila pri svje-tlosti svjetiljke.

Gospodine Bufflo iznova e Julian uljudno. Gospodin Alfredo nam je kazao da vas upitamo to se

dogodilos naim prikolicama, jer su nestale i...Pitajte ovjeka-gumu Bufflo e kratko i zalupi vratima. Julian je bio ljut. Ponovno je pokucao. Prozor seraskrili i na njemu se ukazala sitna Bufflova suprugaSkippv.Idite i pitajte ovjeka-gumu kazala je i zatvorilaprozor uz podrugljivi hihot koji je zvuio sumnjivo.Vuku li nas to oni za nos? Dick e bijesno.

/A

/A

'/A

I


55/163

60 61


56/163

Izgleda tako potvrdi Julian. Pa, pokuat emokod ovjeka-gume. To je posljednji kome emo se obratiti.

Uputili su se do prikolice ovjeka-gume i snano poku-cali na vrata. Tko je? zauo se glas ovjeka-gume.

Iziite, elimo vas neto upitati ree Julian.Tko je? ponovi ovjek-guma.Dobro vi znate tko smo Julian e podiui glas. Prikolice su nam ukradene i elimo saznati tko je touinio.Ako nam ne elite pomoi, otii emo nazvati policiju.Vrata se otvorie, a ovjek-guma stajao je na vrh stuba

i gledao u Juliana. Nitko ih nije ukrao. Idite i raspitajtese kod krotitelja zmija.

Ako mislite da emo ii uokolo i raspitivati se kodsvakoga ponaosob, varate se! Julian e srdito. Jane

elim ii na policijsku stanicu, elio sam da budemoprijateljis vama, a ne neprijatelji. Sve je to vrlo glupo. Akoprikolicejesu ukradene, ne preostaje nam drugo nego da idemonapoliciju. Ne shvaam kako moete eljeti da ponovno snjima imate okapanja! Znamo da ih je netko zbog vaspozvaoprije dva tjedna.Previe znate odvrati ovjek-guma veoma otresito. Vaa kola nisu ukradena. Pokazat u vam gdje su.Okretno se spustio niza stube prikolice i u polutami krenuoispreddjeaka. Preao je preko travnata breuljka iduipremamjestu gdje su se nalazile prikolice djece.Kamo nas vodite? dovikne mu Julian. Znamo da

kola nisu ovdje! Molim vas ne pravite od sebe budalu,togaje ve bilo dosta.ovjek nije odgovorio i nastavio je hodati. Djeacima i

Timmvu nije preostalo drugo nego da ga slijede. Timmy nijebio veseo. Neprestano je tiho reao poput udaljene grmlja-

62


57/163

vine. ovjek-guma tome nije obraao ni najmanju panju.Julian je usput pomislio da se moda ne boji pasa zbog togato oni ne bi bili kadri ugristi gumu!

ovjek ih je poveo do ivice koja je s jedne strane rubilapolje, iza mjesta gdje su prije stajale prikolice. Julian je po-eo zdvajati. Savreno je dobro znao da su dvoja kola bilaodvedena do poljskih vrata i potom dalje na livadu, pa zatoih onda ovaj ovjek vodi u suprotnom pravcu?

ovjek-guma je nastavio hodati uza ivicu i djeaci suga slijedili i tada, upravo s druge strane pomolie se u

sumraku dvije velike sjene prikolice!Dobro! Julian e osupnuto. toznai da ste dvijeprikolice odveli u drugo polje?Ljudi vae i nae vrste se ne mijeaju odgovori ovjek. Ne volimo da nam se djeca vrte uokolo. Prije tritjedna je s nama bio ovjek s kanarincima i predstavljao jesavie od stotinu kanarinaca a neka su djeca jedne noiotvorila kaveze i oslobodila ih.O! usklikne Julian. Naravno, poumirali su na slobodi jer se ne znaju brinuti za sebe. Bila je to nesrea.Ali,mi ne radimo takve stvari.Sada vie ne doputamo djeci da budu pokraj nas ree ovjek-guma. Zato smo upregli konje u vaeprikolice, poveli ih do poljskih vrata i do sljedeeg polja ievoih. Mislili smo da ete se vratiti za dana i vidjeti ih.A, ugodno je uoiti da malko priate ovako iznenada ree Julian. Timmy, ne rei. Sve je u redu.Pronalismo kola.ovjek-guma je nestao ne rekavi ni rijei. uli su ga

kako se spretno uvukao u ivicu. Julian izvadi klju od svojeprikolice uspne se uza stube i otkljua vrata. Traio je uo-

63


58/163

kolo i pronaao depnu svjetiljku. Upalio ju je i osvijetliounutranjost kola. Nita nije bilo dirano.

Znai, tako je to kazao je. Naprosto prkos sajminih zabavljaa, rekao bih. Kaznili su nas zbog toga tosuona strana djeca uinila kanarincima pola od tihubogihstvorenja zacijelo je pomrlo. Ne volimptice u kavezu, alikako kanarinci ne mogu ivjeti u ovoj zemlji a da se na

njihne pazi, okrutno je osloboditi ih i ostaviti da pomru odgladi.Slaem se s tobom ree Dick. Sada su djeaci iliniz breuljak do otvora u ivici kroz koji su moralaproikola kad su ih ljudi odvozili s breuljka. DjevojicamaGe-orge i Anne e dobrano laknuti kad saznaju da supronalikola!Julian zvizne i George mu odmah odgovori. Jo smo

ovdje Juliane. to se dogaa?Nali smo prikolice. Veselo joj dovikne Julian.

Na polju su.

Djevojice im se spremno pridrue iznenaene novosti-ma koje su ule. Julian im je sve objasnio.

Mora da sajmini zabavljai doista mrze djecu kazaoje. Izgleda da je s njima bio i ovjek s kanarincima ijase predstava sastojala u pjevanju ptica, a neka su djeca nouoslobodila sve kanarince i polovica ih je pomrla. Sada saj-mini zabavljai vie ne podnose djecu u svojoj blizini.

Pretpostavljam da se krotitelj zmija boji da bismo mogli osloboditi njegove zmije Dick e uz hihot. HvalaBogu da smo pronali kola. Mislio sam da emo noas

morati spavati na stogovima sijena!Meni ne bi smetalo ree George. Volim stogove!Naloit emo vatru i neto skuhati ree Julian. Ogladnio sam nakon sveg tog uzrujavanja.

64

JanisamuzvratiAnne.Ne

podnosimpomisaodasesajminiljudineel

e snamasprijateljiti.Tojeglupo


59/163

snjihove strane. Nismo na to navikli.Da, ali i oni se ponaaju kao djeca ree Julian. Netko im je uinio neto naao, a oni se namrgode iekajupriliku da mu vrate milo za drago. A osim toga, netkojezbog njih pozvao policiju pa su sada, pretpostavljam,posebno osjetljivi.

Ba, teta ree George promatrajui kako Dick vrlospretno loi logorsku vatru. Nadala &am se da emo sesnjima lijepo provesti. Misli li da bi se seljak mogaoljutitito smo na njegovu polju?O, na to nisam ni pomislio prizna Julian. Moda tunije doputeno logorovanje. Nadam se da sutra neemou-gledati nekoga ljutitog farmera koji e se izderati nanas!Oh Boe, sada smo tako daleko od potoka prigovori Anne. Nalazi se na drugoj strani polja, a jakonamtreba voda. Noas emo se morati snai bez nje Dick e od

luno. Ne bih elio da mi Bufflo odsijee kosu s vrha glave, ili da mi ovjek-ue svee noge ili pak da zmija vijugaza mnom. Kladim se da sajmini zabavljai vrebaju na nasda vide kada emo otii po vodu. Sve je to veoma budalasto.

Djeca su veerala prilino ozbiljno. Sve im se iznenadauinilo dosta sloeno. Ne mogu otii na policiju zbog takvegluposti a nisu to ni eljeli. Ali, ako ih seljak pokua izbacitiiz tog polja, kako da se vrate do mjesta gdje su logorovali!Nitko ne voli ivjeti u kampu okruen neprijateljima!

Prespavat emo sve to predloi Julian najposlije.

Ne brinite, djevojice. Nai emo izlaz iz neprilike. Obinodobro izlazimo nakraj s tekoama. Ne predajemo se!

65

i


60/163

Vau! sloi se Timmy srdano. George ga potapa.To je jedan tvoj moto, zar ne Timmy? upitala je.A drugi glasi: Pusti lava dok spava Dick e uzairoki osmijeh. Mrzi kad ga se budi dok udobnosniva isanja o tisuu zeeva koje hvata!Pa, kad spominje spavanje, to mislite o tome da seuvuemo u postelje! predloi Julian zijevajui. Danassmo dobrano etali i umoran sam. Lei u i itati.

Svi su se sloili da je zamisao dobra. Pospremili su stvariiza veere i djevojice poeljee laku no djeacima. Polesu u svoja kola zajedno sa Timmvem.

Nadam se da ovi praznici nee biti promaaj reeAnne dok se penjala na svoj leaj. George joj sepodrugljivonasmije:Promaaj! Priekaj i vidjet e! Imam osjeaj da e seprometnuti usuperpraznikel

66

Veliko iznenaenje

Narednog se jutra doista nije inilo da je Georgein osje-aj o superpraznicima bio ispravan. Prije no to su se dje-aci uope probudili, na vratima njihove prikolice zaulo seglasno udaranje!

Tada se na prozoru ukazalo iroko crveno lice ljutito mo-trei Juliana.

Tko vam je dopustio da ovdje logorujete? upitao jeovjek mraan poput olujnog oblaka.

Julian otvori vrata u pidami. Jeste li vi vlasnik ovogpolja? upita uljudno. Znate, logorovali smo na susjed-nom polju, ali...

Ono je iznajmljeno za atore i prikolice ree ovjekodjeven u seljaku odjeu. A ovo nije.Kao to sam rekao, bili smo na susjednom polju, ali

nas nisu trpjeli sajmini zabavljai te su dok smo biliodsutni, prevezli nae prikolice ovamo! A mi nemamo konjadaih odvezemo! Jedino to nam je preostalo bilo je daostanemo ovdje!E, pa, ne moete ostati odgovori seljak. Ne iznajmljujem svoje polje. Slui mi za krave. Danas morateotii ili u vae prikolice odvesti na cestu.

67


61/163


62/163

Ali, sluajte... pone Julian i tada zastane. Seljak jeotiao. Odluan lik u jahaim hlaama i jakni od tvida.Djevojice otvorie prozor i pozvae Juliana.ule smo to je rekao. Nije li zao? to da sada radimo?Ustat emo i dorukovati ree Julian. A onda jaidem do sajminih ljudi da im pruim posljednjupriliku.Morat e nam posuditi dva konja ona dva kojima suovamo prevezli naa kola i odvui nas na nae mjesto. Uprotivnome, bojim se, morat u se obratiti za pomopoliciji!O, Boe! usklikne Anne. Mrzim takve stvari. Tako smo se lijepo provodili prije no to su stigli sajminizabavljai. Ali, izgleda da je posve nemogue navesti ih dases nama sprijatelje.Tono sloi se Julian. Uostalom vie i nisam siguran da to elim. Radije u posve odustati od praznikane

go li se neprestano suoavati s ovakvim neprilikama!Dick ija emo poi i obratiti se sajminim zabavljaima nakondoruka.Doruak je protekao jednako ozbiljno kao i veera. Ju-

lian je bio prilino utljiv. Razmiljao to bi bilo najbolje dakae mrgodnim ljudima u susjednom polju.

Morate povesti Timmva sa sobom kazala je Georgeizraavajui miljenje svih. Julian i Dick krenue zajedno sTimmvem oko pola devet. Svi su sajmini ljudi ustali i bili

izvan kola, a dim njihovih vatri dizao se u jutarnjem zraku.Julian pomisli da se najprije obrati gutau vatre te dva

djeaka pooe prema njegovoj prikolici. Ostali se zagledaei napustie svoje prikolice i vatre te se okupie oko djeaka.Timmy iskezi zube i stane reati.

68


63/163

Gospodine Alfredo poe Julian. Seljak nas tjerasa svoga polja. Moramo se vratiti ovamo. elimo da namposudite dva konja kako bismo prevezli prikolice.

Val smijeha preplavi ljude koji su ga sluali. GospodinAlfredo mu odgovori uljudno sa irokim osmijehom na licu:

Kakva teta! Mi ne iznajmljujemo konje!Ne elim ih unajmiti Julian e strpljivo. Vaa jedunost da prevezete natrag naa kola. U protivnome, bitu

prisiljen da se obratim policiji za pomo. Znate, prikolice

nisu nae.Gomilom zaagori ljutit mrmor. Dvoje ili troje ljudi hitro

ustuknue kad su uli njegove rijei.FIJU! Julian se hitro okrene. Sajmini zabavljai se raz-

maknue i djeaci se naoe ispred Buffloa koji je, sa iro-kim neugodnim osmijehom na licu, mahao biem u ruci.

FIJU! Julian naglo skoi, jer je odjednom nekoliko vlasis vrha njegove glave poletjelo u zrak kraj bia ih je na-prosto odrezao!

Gomila se glasno smijala. Timmy iskezi zube i zalaje.Dick uhvati pseu ogrlicu. Uinite li to jo jednom,

neu moi zadrati psa! viknuo je upozoravajui.Julian je stajao ne snalazei se. Nije mogaopodnijeti po-

misao da se okrene i bude ispraen hihotom i porugama.Bio je toliko bijesan da nije mogao prozboriti ni rijei.

A tada se neto dogodi. Neto tako posve neoekivanoda nitko nije nita poduzimao preputajui sve tijeku doga-aja!

Djeaki lik trao je prema njima preko travnata breu-ljka netko veoma nalik na George, s kratkom kovravomkosom i veoma pjegavim licem netko odjeven, meutim,u kratku sivu suknju, a ne u hlaice poput George.

69


64/163

Djevojica je trala prema njima viui iz sveg glasa:Dick! DICK! DICK! Hej, DICK!Dick se okrenuo i zapanjeno motrio.

O, pa to je Jo! JO! Ciganska djevojica koja je s namasudjelovala u jednoj pustolovini! Juliane, to je Jo!

Nije bilo sumnje to je bila Jo! Dohrlila je lica blistavaod golemog uitka i uzbueno se obruila na Dicka. Uvijekje njega najvie voljela.

Dick! Nisam znala da si ti ovdje! Juliane! Jesu li ostali

ovdje? O, Timmy, dobri stari Timmy! Dick, zar ovdje logo-rujete? O, to je doista odvie lijepo da bi bilo istinito!Izgledalo je da se Jo namjerava ponovno objesiti na Dic-

ka, no on ju je zadrao. Jo! Odakle, zaboga, stie?Pa, vidi ree Jo imam kolske praznike kao i vi,i pomislila sam da vas poem posjetiti u Vili Kirrin. Tosami uinila. Ali ste svi vi zajedno otputovali. Bilo je tojuer.Nastavi ree Dick kad je Jo zastala hvatajui dah.Pa, nisam se eljela vratiti ravno kui nastavi objanjavati Jo. Pomislila sam da bih mogla posjetiti svogaujaka brata moje majke i kako sam znala da ovdjelogo-

ruje, autostopirala sam cijelim putem i stigla kasnosino.Nevjerojatno! ree Julian. A, ako smijem pitati,tko je tvoj ujak?O, Alfredo, guta vatre glasio je Join zauujui odgovor. Niste li to znali? O, Dick! O, Juliane! Mogu liostati s vama dok ste ovdje? Dajte, DAJTE recite damogu!Niste me zaboravili, zar ne?Naravno da nismo odgovori Dick razmiljajui kako

nitko ne bi mogao zaboraviti ovu malu ciganskudjevojicus njezinim mahnitim ponaanjem i estokomosjeajnou.

70

Tek jetadaJozapazila dase tunetozbiva.Zato

se svatagomilaokupila okoJuliana iDicka?

Pogledala jeuokol

o iodmah jeosjetila dasajminiljudinisunaklonjeni


65/163

Julianu i Dicku unato tome to je osnovni izraajnjihova lica sada odavao zapanjenost!

Kako to da Jo poznaje ove djeake? pitali su se. Kako to da je s njima tako bliska? Bijahu zabezeknuti isumnjiavi.

Ujae Alfredo, gdje si? pitala je Jo traei ga pogledom. O, tu si! Ujae, ovo su moji najboljiprijatelji idjevojice takoer, gdjegod sada bile. Ispriat u ti sve onji

ma i o tome koliko su bili dobri prema meni! Ispriatusvima!Pa Julian e utei se prilino zbunjen pri pomislito bi sve Jo mogla otkriti. Vratit u se da bihobznanionovosti djevojicama. Sigurno e biti jako iznenaenekadsaznaju da si ovdje i da je Alfredo tvoj ujak!Dva djeaka i Timmy okrenue se da pou. Mala se go-

mila razdvoji da bi ih propustila. Potom se ponovno zatvoriokruivi malu Jo iji je prodorni glas dopirao do djeakacijelim putem dok su prelazili polje.

Vidi, vidi, vidi! ree Dick kad su proli kroza ivicu. Zaista zapanjujue! Nisam mogao vjerovati oima kadase pojavila mala Jo, a ti, Juliane? Nadam se da George neeimati nita protiv. Uvijek je bila prilino ljubomorna na Joi na sve to je ona sposobna uiniti.

Dvije su djevojice bila zapanjene novostima. George ni-je bila naroito oduevljena. Jo joj je bila draa na udalje-nosti negoli u blizini. Prilino joj se nevoljko divila i bila jojsklona. Jo je bila previe nalik na George, a da bi joj ovamogla uzvratiti otvorenim prijateljstvom!

71

'/A

I


66/163

Pa, zamislite da jeJo,ba Jo, dola ovamo! usklikneAnne smijeei se. O, Juliane, dobro je da je dola upravom trenutku! Ne svida mi se onaj dio tvoje pripovijestikadte Bufflo oinuo biem po kosi. Mogao si oelaviti navrhuglave!O, odsjekao je tek nekoliko vlasi ree Julian. Alisam se prepao. A nadam se da su se prepali i sajmini

zabavljai kad su ugledali Jo kako stie poput uragana,viuiiz svega glasa i obruivi se na ubogoga Dicka. Gotovogaje oborila!Nije ona loa djevojica ree Dick ali nikad nezastane da promisli o stvarima. Pitam se da li ljudi kodkojihivi znaju kamo je otila. Ne bi me udilo da jenaprostonestala ne kazavi im ni rijei.Poput ona dva znanstvenika Julian e uza smijeak.

Pobogu, ne mogu se oporaviti! Jo je doista posljednjaosoba kojoj bih se ovdje nadao!

Pa i ne toliko, ako promisli objasni Anne. Otacjoj je Ciganin, zar ne? A majka je radila u cirkusu, kaotonam je kazala. Dresirala je pse, sjea li se, Juliane?Prematome, sasvim je prirodno da poznaje ljude poput ovih.Ali,zamisli, da joj je ujak guta vatre!Tono, zaboravio sam da je Joina majka bila u cirkusu

ree Julian Pretpostavljam da Jo ima neobinih roakadiljem zemlje! Pitam se to sada pripovijeda o nama.

Kako god bilo, Dicka die u zvijezde priklopi Ge-orge. Uvijek je o Dicku mislila sve najbolje. Modasajmini zabavljai vie nee biti tako neprijateljskiraspoloeniprema nama, sada kad znaju da nas Jo voli.Sluajte, u kripcu smo ree Dick. Ne moemoostati na ovom polju, jer e ponovno doi seljak iotjerati

72

nas, anevjerujem daenamsajminizabavljai

posuditikonjebezkojihnemoemonapustitipolje!

Moglibismozamoli

tiseljakadanamposudikonjepredloiAnne.

73


67/163

I

i

I


68/163

Za to bismo mu morali platiti, a ne vidim zato bismoto trebali ree Julian. Konano, nije naa greka dasuse prikolice tu nale!Mislim da je ovo mjesto strano i nama nesklono ree Anne. I ne elim vie ovdje ostati. Nimalo meneveseli.Razvedri se! ree Dick. Nikad se ne predajemo!Vau! sloi se Timmy.

Pogledajte, netko dolazi kroz otvor u ivici, tamo pokraj livade George e pokazujui im. To je Jo!Da, i tako mi svega, vodi par konja! vikne Dick. Dobra stara Jo! Dovodi Alfredove konje!

74

Ponovno kod zabavljaa

etvoro djece, zajedno s Timmvem koji je poskakivao izanjih, potrae ususret Jo. Ona se svima ozareno nasmijeila:

Zdravo, Anne, zdravo, George! Radujem se da vas ponovno vidim! Pravo iznenaenje!Jo! Kako si se domogla ovih konja? upita Dick uzimajui jednoga za uzde.Lagano nasmije se Jo. Naprosto sam rekla ujakuAlfredu sve u vezi s vama, kako ste bili divni, i sve tosteza mene uradili. I zaista sam bila zgranuta kad sam uladasu vas oni izbacili s polja! Onda su me uli! Kazala samimto mislim o ljudima koji se tako ponaaju prema mojimnajboljim prijateljima!Zaista jesi, Jo? upita George sumnjajui.Niste li me uli? upita Jo. Derala sam se kolikome grlo nosilo na ujaka Alfreda, a potom na njegovusuprugu, moju tetu Anitu, pa se i ona stala izdirati nanjega, aonda smo svi na sve vikali!Mora da je to bilo pravo natjecanje u galami reeJulian. A rezultat je bio da si izborila svoje i dobilakonjeda prevezemo prikolice, zar ne, Jo?Pa, kad mi je teta Anita kazala da su odveli vae pri

kolicenasusjednopolje itamoihostavititedavamneeleposuditikonjedaihprevezetenatrag,uli sume


69/163

ree Jo.

75


70/163

Kazala sam im, ne, bolje da ne znate to sam kazala. Ni-sam ba bila pristojna.

Kladim se da nisi pridometne Dick koji se ve godinu dana ranije uvjerio u otrinu Joina jezika.A kada sam im rekla kako je moj stric otiao u zatvor,a vi mi pronali dom u kojemu se dobri ljudi staraju omeni,bilo im je ao da su prema vama bili grubi nastavi Jo.A onda sam rekla ujaku Alfredu da u uzeti dva konja i

dovesti natrag vae prikolice.Shvaam ree Julian. A sajmini su te zabavljainaprosto pustili da to uini?O, da potvrdi Jo. Upregni ih, Juliane, i odmahkrenimo. Ne dolazi li to onaj seljak?Da, dolazio je, i izgledao je mrgodno. Juli

Documents

BLYTON, EnID-5 Prijatelja Na Strani Pravde