109
! " #! $ % % & $()# $(’ $(’ *+( , - ( . , , / &0 ( &’ 1 2 + 3& ( &’ 43 5 2 2 - & 6722 (’ & 2 8 &’ 2( *21 % -(’ ))9: ;&,626722 2(’ , -6 6722 2(’ ,, 2 0 ))9# 0 ))9# , 6 2< (’ 70 ))9: *=(’ 70 ))999 * , > (’ 70 ))999 ; ( , - 32 0 $722 (’ &’ 2 =2 &6 ; & ?????????????????????????! 2& 9 99 2 8 @&’ ?????????????????????????? % % 3 ?????????????????????????? , - !" ( ! 32 2 2 2! @2 $722 (’ 2& 9 99 . &’ 200 9 . &’ 2 2 +’ 20 &’ 0 $722 (’ &’ 2 ;& ?????????????????! 2 8 ;267

Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

����������������� ��������������������������

�����������

� � ����� ���������

� ������������

��������������� �������������������������� !���"��#!����

�$���������� %� ��%� ��������� �&�������'���$�����������(�)� #�$(' ��$(' ������*�������+(������� �����, ���-��� ���������(����.������������,���,�������������� �/�������&0��(�� ��&' �1�2��+ �� �������� �������3���&���������(�� ��&' �4�����3����������������

�5� �2�������2����� -��� ����&� ���6722��������('���&� ����2�8�������&' �������2�(� ���� �*�2����1��������������� ������� �%� ��- ����������('��� ��� ��))��9� :� �;�&�,���6� 2��6722�����2��(' � �,�����-�6��������6722�����2��(' � �,��,�2�������0���� �������))��9��#� ���� ����� �������0���������� �))��9��#� �,����6�����2��<����('�������������7������0���' �))��9��:� �*� ����=���������('�������������7������0���' �))��9�����99� �*����,�>��������('�������������7������0���' �))��9�����99� �� ��

�;���������(���� �� , ���-��� ������3���� ��2�����0�������������

$722��������('&' �������2���=� ���2�������� �&�6 �� �������

�;��� ����� �&�� �

���� ��� � �� �?????????????????????????!�

�� �2 �&� � �9���99�

���2�8������� �

@ �&' ����� ??????????????????????????��

%� ��%� ����� �� �

3���� ����� ??????????????????????????�

, ���-��� ����� �

��� �� �!"��� � ����������� �(���� ��!�3���� ��2����� ����������2������2���������2!�

�@ 2��� $722��������('�������

������ ��������� ����������� � �� �2 �&� � �9���99�

�.����&' �������2���00��������� ���������9�

� .����&' ��� �����2�������2����� ������ ����

�+' �� ��2�0������&' �0 ����������

$722��������('&' �������2���

�;��� �� �&�� �?????????????????!�

���2�8������� � � ;�� �2�6���7 ������

� � ��

Page 2: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §14�� � .� D��$*!����!��� ���E�� �

����#���$����$%��&'($ )'�*������(�������

� ����+,-��./,.�/.�,0�� ��

�����������������������1�2�)'$(������ ����F� �� ������6����������� C� ��$�������D �

4��B����-$�-����������('&� ��2��� ����������������� ������� �&��� ��

��� C� ��4��� ���7 ��6����D�9#�

4��� ��8���� �������-$�+' 6��������0 �2�� ��7��� ��2� ���� ���

��&3����($2�'���4�-�������

Page 3: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� �

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §15�� � .� D��***!����!�:9�� �9�#D���� �

5�6��74.89�C-*C9�5�6���:�-/9��"� �!�����2�)'�����$���������$%�2�$�23(�������3*�*#�(�$(#�

� ����+,0��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

$��1����G������$��� ��������&� ������������������������6� ���������������������������0 ���� '��������00� ����2�����0H����6��������H�� � �������' �����4��(�� D�:�����2������6 ��������C-*C!��.�������&� �����������H��� � ��������������(� �0 ����2���2������������6� ��������������������� �������6��������H�� � ��������� ����������& H��������0 ����2���2����0 �����������������������H������������ ���������������&��&� !�.�����&' �����0H��H�2����������������������������������� ������ �����'(��'�� ����2 ������H� ����&��������������������&' �����2�����������2���������&��&� �'�� �� ��� �����2I�������H ����� ����&�H �0� ���!������������������� �& H������00� ����2��� �������������B�F('!�������� ��72������ ���2�����H�2������2 ��2����� '����2�����1,B-J��� ��&�� ��!���0 �����2��������00������ �������������2�0�����2�����2��&' � ����2���EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��!������������ ��0 �����2���0���� ���� �6��'��!�

$�()���

,���2��C��� �H ���� �����&' ��� �&�� �C+����EE9D������7���&' ���('����� ������� ������� �����00���������������(� �6 ������#�)��&H �����00���������������������! 0H�6����� ����! 0H�H�� � ��������������������&' �6�������� �������&��� 2 '�� �������

��' �����������H���� � ������& H������0 �����2�����&������� ! 0H�� ����������2� ����6� ��0�������� ��& ���� ��2 '����� ����� �& �����

������(�& ����0H�� ��!�9! 0H�� ���������&' �������������2����6� ��0�������� ��& ���� ������ �

�H�����2 '����� ������ ����� ����� ���������������(� ���������� ���������� ��� H������� ����H���� �&' ����' ���!�

��7&�������������&' ��� �&�� �� ����� �2�� �����������2����������00���������(� �6 �����0H������H��������������������2���&&���� �0H�� �����2����������(� ������������ ����� ����������2�������� ����2����������2��������00������00��� ��!�����2�)'2)���(�$��A�&� �����������������6� ������& H��$��1����G������$���0����� ��2� �����������#�����6� ������& H��$��1����G������$�$���)�����������������'�%�(����'����1�2�)'�,���2��C+����EE9D��&�����2 ����� ������������&H �'�� ���2��������0 �����2��������00����!�.���&�������2���������7� �00� �� ���&' ��������� �(� �0 ��� �����7�� �0H�����2 ����� �����'�� ���2�!�-���7�� ����� ������������ �& ����& H�����������!���$722��������('����������� �������&� ��������������������2' ��������� �����2������ ��2�&' �����2' �����������6��'���2��������0���� �����0 �����2�������� ����0H���('������������� �������!�

Page 4: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��$��'���2���� �������2��������&' ��������� �������H�2�����2��0H�����6��7�����������0H�� �� �� ���������������H��!�� ����� ����&' �� ���������������H���'�� �� �����(!��+����2�������2�����C-*C�����6�� �������� &' ������ ���������'�� �!�4����� �2�����'(��2����&' �7�� �����'�� �&' ���2������6��������������H��!�������������������������1�2�)'$(������ �����'������:���0!�E������E�))���('6��������EE�D������������0!���

���� � ))� ���� ��2� ���� ��� ���������2� ����� �������� 3� �6 ����� ���&' ��� �&�� �����9D:������('����7����(� �6 ������������� ���F��� ��2�����C��� �H ���� ���&' ��� �&�� ���EE9D������7���&' ���('����� ������� ������� �����00���������������(� �6 ����K�����&' ���22��C-*C��������&' �� ����0 �����2��� 0H� &����2������ 4��(�� D�:� ����2�� &'�(�����&' �����2����H��K��

��! �0 �����2�������6�� �����������������2�'�� ���������������������

��2���������&� �������������2� �����! =��0�������&' ��0 �����2����2'�������������0������������H��������� �����

����&' �H���������������� � ������&' ��������2������ !��0 �����2�&H ���������������2& �����2� �H���2�"�& ���2��H��������������������������������6� ��� �������7�����2�

� ! �0 �����2��������&H ������������ � ���('����� �������� �2����:���� �

�H�������������0����2�0 �����2����� ��������F�����0 �����2���������������!�*���������� �2�������6�����H��&������������������������� ������ ��������� ���� ���0H�����&' �� H����2���������� ��2�� �������������D�������

�9! �0 �����2��������&H ������������ � ���������������������� ���! CH2����������2 ��2�����������������������������0 �����2�6' ��������� ����

���������2���������� ���!�B���6���������������������&����2���2 ��2�0H��F����72������H����

�:! B���� ���0� ����������� ��2��������������6��H��� ��I� ���0� ������ ��

������������&' ������������������2���#! +' �����&' ���� ��7��� �����2�& H��H�� � ��2 ������������('����� �

������� �2�����0�'(���2�������� ��������2������ ���������� � ���& H��H�� ���������� ��H�� �'(��2��

��! %������2������ ������00��������&��2� ��������� ���!�@����������

���������&����2���������2������ ��00��H ������&'�(������� �������������&' ���2���������H�2� �� ����7&�������6�2 ��������2������ ���

Page 5: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!�

�%��;'�,���2����F��&����������2����6�������������&�������2���������������������&�)��:���������������������2�&�����&' �������22���2����������7�����6���00������2�������F�6���2�������:���� ��� �0� ����������2��������22���2�������� ��������������������-�2�&����&' �������������22���2�� �6� ������0H� ���� ��������22���2��������� ���������2����� ��������������� ����0� �� ���� H�������� ��7���2���� �����0������� ��������� ���� �� �������6� �����2���'� �2����� ����������&' �� �2���2�����6�����!�-�2�&��&' �������6������� ���E���� !�+���� ����������0� ����H�6�����������������2��� �&�!��5)(��$���%�(#�$�$(�.�����6����������'�� ���2�������������7 ������"����6���2��&� ��� ��!��<33��2����$(�,���2���3B+�����9D:�������������2'������������ ��� 2�������2'�������������0 �������� �0� ����������������6� �"����&�6 �� ��6 ������������������� !��.���� ������2������C������� ���������'�� ������� ��2� ��� ��������������� ������&�����0H��!�F!�����7�� ��0 ����2���2� ���������� ����!�����������0H�� ��������2� ��������������� ������H ��������� �2!�������2���002�&�� ����������������� ���� ����������������7��6��'������2����('6�����!��+' ���������������� ��������� �2�� �����('& H2� �����������������('6�������������������' �����&' � ����2� �����&' ��� �&�� !�B�������� �2�� ��2� �������('6������� �����H���������&' ��� ����������������&' �(��� �����6�����������6�������6�������!���$722��������('�������������00� �����, �0H�����&' ��� ��2� ������ �������������6��'��������������2�����)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��!��+� ��2����&������������� ���������2�������-�&����&' � ����2��������DE�#!�.���������6� �6������������������������2����&� ��2����&���������&H �6������������ ��� ������ ���� �����2������&���!���+' �����&H�����&���������2����&� ��������2�������� �2�� ����� �������� (����������&��������������������������H�����&' &������2� D���C��� �H ���� �����&' ��� �&�� �C+����EE9D������7���&' ���('����� ������� ������� �����00���������������(� �6 ������*��('6��������EE�D����+' � ����2���EE�DE������� ���������'�� ����2������ ����+' � ����2���EE�DE�������('�����������2�&�� ���������(� �6 ����� ���&' ��� �&������9D:������('����7����(� �6 ������������� ���F��� ��2�-�&����&' � ����2������DE�#���

Page 6: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����:�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §16�� � .� D��***!����!�::�� �9�#D�9�� �

�� ���./9��5$�$�$'$��,.9��"� �!�����2�)'�����$���������$%�$����$����������;$(����%�(#2$���'�$%2������'���%�(#�����$%�3(��)#'�(�$%���)'�$(��(=�

� ����+,8��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

/ ��7�-$��� ����������������������9�����6� ������������������ ����2����0 ������ ����2(��� � !���B� ���������� ��������2�0�����2�����2��E���0�:�)���('6��������EE�D�����������)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��!�A�6���2��������&' � ����2����� �/ ��7�-$�&'�(������� ����������� D�.0=7/�>��� ���� � ������������ ���������������������������� ���������������������������������������������� � ����������������� ����� ��������������������� ��������� ��!�������� ��� �� ������������� ����������� �����!"!#�������?/=7?/�>��� ���� � �������� � ��� ������������������������������������ ����������������� �������� �������� ���� � �� ��� ����� �!�� � ��� �� �������������������������� � ����B� ���������� ��7��������� �0 ��������������2!�A�&����2�������� ��� ���������� ��������� ���&��������2����6�������������� �������6������� ��2��6�����7 ���2�����(� �������!���A�$��� ������C��� �H ���� ������1������2��� �����������������7 ��������������� H����EE�D��$��� ��0�����&' �� 6���� ������� ���&' �0��7���� ������ �� �������7�������H���0H�������� ������6������ !�-���H���������� �����6����������� ���������&��������������������� !�A�2��������0������22� �&����2������$���� ��������� H���6���������3�������������6� ������ H����� ��������&' ������� �����H�!��+' ���2���6��'��������6722��������('&' �������2�������9�����6� �����!�B���6��'������&� � ������� ���� �&' ��������2������ �� ������������7 �������00������� �������������0��2���������� ��2!����-���������& �2H �&'�(�����$���2������ ����������� ���0 ������ ���2(��� � �&' ���������F�������� ��2H ����('� !�� ������ ������ �����6���H����0��7���� 0��������&7��������������('������2���!����7� ����������� ��&�� ��������������� �� ���� ���7 ���6�������0 ����������������7����������!�� �������������� ���������2����2(�����2���&� � ��� �&� � �������������������H����� !�+� ���� ���6��������������F�����������0 ��������2�����������0��7���� 6�������2����2� �0 �������������7�&� 2!�C� �2����������� �����������&� � ������������2(�����2���� ����������&� � !�;� ������2�&' �6�������2�����2(�����2� ��2' �����������!�,&�� ��� ����2��&�� 6���������0 ������ ���2�������0���2�����0��� ��2���� �&�� ����&' 0������������2 ��!�B�����0 ������ ���� ����������&��� ��!��*������ ������� �������� ������2(��&� � ����0��7���� �����2���&�6� !�*������ �����0 ����� ��� ����"� ��������0 ���������&� � !�-�����0 ������ �0� ���2�6�� ����"������7����!����(��&� � ������ �������22���0H���2�� �����6��� ���� �����6722��!�=����� ����2������ �������������������������������������� � ����2���� �������������������6�&�����2��������������0� �����&���� ����������2� ������7�I �����7��������

Page 7: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����#�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)�:��&� ��!���&' �6��� !�/ ��7�-$D���������� ����������������������00�����������2��0��7���� !�L�� ������������� �������������2������7 �������2������� ��2������������6� ����� �"�9�M���� �����& �2' ����������&�!�������������������������&� � �6��'� �6���2���������2H�2��������7 ���6�� ���� ��������'00���&� � !�A� ����('���� ����� ��������������� �����&���� �����7�� ����('����������' �����&���� �������������6� � ����2�����H����2!���������2����� �6���2����������������F�������IH �0��7���� H�� �!�B� ������������ �����������F0���� ��'�� �2 ������&' �������H���0������������������� !���$���2����� �&' ��������������('��0���������������0 ������ ������� ������������������ ��������!�*������ �������������� ����� �&' ����� ����� �����������2��������('�����������&� ��2������!������(�����������6���2�����������0 ������ �� ������ �������6�����������0�����!���- 6������� �����6�� ��������� ��� ��2� ���!�#�"��:!�= ���0� �� ���� H�� � �����&� ��2��0 ������ ���� ������������� ���2�����������6��!�-�������6��� ��� �� � �& H�����������0� ���2!���-������&' � ��2' ��2���� ����� �����2���������������������H�� ��������!�CH2���0 ��������������� �����������00��H!������� ��������������������������0������������!�%��������� ���00����&(� �� ��2�����7 ���� �����&' �� 2!���� $�()��,���2������0!���)���('6��������EE�D����� ����������7������2��������6������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� �����7���2������������������&' 0�������� ����&'�(� ��������0!��������!�.�����2���� ��������������� �6�� ������� ������������������������ ���������������� ����2������&' ���('�!��,���2������0!�:�)���('6��������EE�D�������&' ������ ����������� �H�2� ������� ������0 H������� ������� �������� H����������(������0��������� ���0��2��������7���������������H���������00�H�������������� H�2��������2������&' �������� ��������������('�!��,���2������0!�#�)���('6��������EE�D��������6722��������('�������2' ����� ���2��������2���2�������� ���0H�H�2� �� �������!�B���6��'���2��������� ������6��������7����������7���H�2� �� �������� ��&' �����2����H���(�&' ������������� ���&' ��H�����H�2� �� !��,���2���:���0!�E�)���('6��������EE�D����&H ���������7��7���2��������������&' ���22����������&' 6������6��'�����������������&����&' �������('6����������&' ��� �&�� ����� �������� ��6����������� ���������������'�����6�����������&�� �����!��,���2���#�)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��������� ������������2�� ������ ����� �����2���� ���������7���2�������������22� �� �������������&' ���22�������&' �����2����H������� �&' 6�������2����('6������������6��'�������� �&' ���22���� ���������'�� ����������'�����������H�������2��E���0!�:�)���('6�����!�@��H�����H�2� �� ������6������������7���2���������� ������������2(� ���������������� �����������&' ������ ��H2���H�2� ��& H��7���2�����������!�

Page 8: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)�:��&� ��!����2�)'2)���(�$��-�����������9�����6� ������& H��/ ��7�-$�$���)�����������������'�%�(����'����1�2�)'4�*������2������&' �������� �������������������' ���2��������2��������������� ��72�������6��'���2�����0H�� ��������������2����&7��������� �0�7���������2�������������� � ��2������ ����������&����2!���' ���2�������������������� ����2����������2���2������������0H2H ����� ��������2������������� ���������H�� ��� �� �2��6���������� �� �2��6�����!��=����� ����2����0 ������ ����0��7���� �2� ��00�����������7 �������00!���7 ���������&��� �����������������2������6 ���&� ��2���&� ��2��������������2������ ��� �����&' �'2��������������!�A**��A����������&' �*��('���������� ���2���& �������H2 ����� ���&' ���7 ������2�����2���&�����6��� �������� ��������������&&�����������������!�.��� ������� �����H2 ����� ����� �9 �N2I ����H ������� ��!���7 ����� �����H��H2������ '������#��N2I !�.� &' �� ����������������2��������2�H��0H�����������������2������������ �� ���������� ����2����0��7���� 0����!�.����70��������' ���2����0� �����H������ ������������� ��26�����!�� ���� �������������� �������� ����'�� � ���� �&' ���7��� ����������� �&&������������ ��������&&��������������!�%�������������H�����&����6���������&� ��������� ��������0�7�����0H�� ����0H�������� ���2 ������0��!���$���2������ ��������������F��������0��7���� H�� ��0� �H !�@�0 �����������6��� ���0H�� ����������IH �� ��� ���������������H���0�����2!�,���2����������� �/ ��7�-$���2��0���� �0H�������'����� �����������6�&�����2�������� !�$���2������������ ������������� �� ����2��� ������2�&' ��������� �������00������7 ���������� ������!�= ��������������������������������������������2������ ����H������00������&� ������&&���������00����� ������ �&���' ���2� !���$722��������('&' �������2�������������7 ��������3'��'0��2�������� �����2� ����2�������&�� �����2�H��& H��6���������������� �2 ���� ����������������&' ���2�������������0 ���������6���2�����������������6������� H�������������!���$722��������('�������6��'� ������� ������������ ����&' ���' ������ ���� ����7 �������00����������6�� ������������ H�������� ������H��������6������ �������� ���� ������� !����������������������������1�2�)'$(������ �����'������:���0!�E�)���('6��������EE�D��������������������2��������

��0!�:�)�������2������#�)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7���&' 6(����/ ��7�-$��� 2������������� ���::���E:� �����6�� ������ �������0H�&����2������$���� ���!�B� �����������������������0H�0������������������ ������6� �����!�

Page 9: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����E�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)�:��&� ��!���%��;'�,���2����F��&����������2����6�������������&�������2���������������������&�)��:���������������������2�&�����&' �������22���2���������������� ����������� �H�2� �����6���00������2�������F�6���2� ����������������2�����6���00������������������ ����:���� ��� �0� ����������2��������22���2�������� ��������������������� �����2�����2 ���� ���'� �2�������2�������F��!���-�2�&����&' �������������22���2�� �6� ������0H� ���� ��������22���2��������� ���������2����� �������6� �����2���'� �2������&' �� �2���2�����6�����!��-�2�&��&' �������6�����D��E���� ��� !��+���� �������������0� ��!��5)(��$���%�(#�$�$(�.�����6����������'�� ���2�������������7 ������"����6���2��&� ��� ��!����&3����($2�'���4�/ ��7�-$���

Page 10: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §17�� � .� D��***!����!E9�� �9�#D���� �

@!A��B409����������������������9�������!����./9�����������:''($�����%�(��%�(#�$�$����$%�'���2'*���'���������;$(����%�(#2$���'�3*�����(2'�(3���'�(1$�$�

� ����+,C��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

*� ���������('����������� ���������'�� ��������2� �����H��� �*� :�����������6722��������('�������&' �7�� ������& ������2H������������*�.�&' ��� �����6���� ������ �����������2�����������7��� ��2� �������� ��� �����2�����������7��7���2�����!��-���������2� ���& �2H �&'�(�����*��('0 '����2�����2����������3'��'0��2�������*�.�����������������2����������������H��������0� ������������2����� ����2�����������6����&' ���� &� ����0H�&����2������%'�H���D�!��=�����H������� �'�� ���2�������-��� ��� 0�*��� 6����-$��-*-$�����2 ���� !����2�)'2)���(�$��+' ���22���������� �(���� �������& H��*� ���������('�����������B�F('�=�����H����������('&� ��2��� ����������������2����������& H��*�.�5�� ���2����������:�����6� ������& H��-*-$��5�� ���2����������9�����6� ������& H��2 ���� �5�� ���2����������������6� ������& H��2 ���� �O�� ����������������6� ������& H��%�����7 ��������3'��'0��2������O�� �����'�� ���������� ������ �����E�(���� �������& H��-*-$�$���) ��������������������������������������1�2�)'$(������ �����&'�(�����7�� �����'�� ��������2� ��!��$722��������('����������� �7�� �����'�� �6���� ������ ���#��������'�� �H���������������� ��� �����2�����������7��7���2�����!���$722��������('�����������H �& H������7�� ����2�'�� ����'� �2��& H2� ������������2� �������������� �����������������2� ��& �&' �������������7�� ������'�� ����'���!��$���� ���������������������������������� � ��%�����7 �������� ��������7�� �������� ������& �&' ������'�� �H���������������� ��� �����2�����&�����2������������ ������� ��2���������������� ���0H�7��� ��2� �� ����2��������������� ���������������00�����������������H�2� �� ������������2���� �������7������������6� �!�$722��������('��������H��� �������������������� ���������6� �!�.������6�� ���� ��H�� �'(��2����������&' ��� ����7��� ��2� �������� ����00&' ��������6���� 0������� � ��6�6722����������0�����������6���� ����� ������������2������6��������������� ������� ���!�

Page 11: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)�#��&� ��!��C� �����2���� �&� ��� ��2�����6���� 0������H���������6��'��������&' �7���2��������������������!�A�������H��������������������� ��2������6���� ������ ���������� ���� �������7���2��&� ��� ��!��A���� ����7��������� � �6 �����$���� �0H������� ����������H�������H �����������('0 '����2�����2������������ ����������&' �������&' ��� ����2����6�&�����2��6���� ����� ��� � ���2�������������� ���0H�7��� ��2� ��H�2� �� �&' ����� ����� ��6���� ��H���������������������2��������&����2���� ���%'�H���DE�����%'�H���������� 0��D�!�B���0�6�����������2� �'�� ���2� ��(�����H��0H�������&����2���� �#���$-�����!���00���2�������������� �#��� ��(����7������6�� ��H���7���2��&�� ���� ��(����7������������ �2�� � ��(�����H��������������(�����H� ��������:���$-�������!��A�� ��(����7��������� � �6 �����$���� �0H������� ����������H�������H �&'�(����!�+' �������� ���'2��������H�����(�����H� ��������6��'� ���('0 '����2�����2����������������� &� � ����H����&'���� 67������7��� ��2� ��H�2� �� ��6���� ����I0����������������2��������7��������0����!�A�������7�������2 ���� ���H �����������('0 '����2�����2��������'�� �H�� �����������7��7���2����������&' ��� ����7��� ��2� �������� ��� �����2���� ���&� ���2������6�&�����2�������7������� I0����!�.������ �����H���7���2�!���$722��������('������������ �&� ��� ��2���0H�����������������H������������'�� �H������������������ �6���� 0������� � ��6�6722������������6�&�����2�������7������� I0���������6��������� �&'���� 67�������!�����������7&����� �����H�2� �� ��������������&' �������� ���(�����H� ��������������2�������� �#��� ��(����7����!�P�2� �� ���� �������������������������&' �������� ���'2��������H�����(�����H� �����2��0����� ���-�.!��$���� �������������������� �%&�#�B����� �������ED�.���6��'��������� ���� �2�� � ��� ����� �������������H�����(�����H� ����� ���������2�������&' ����������2�������H����������� ������ �2�� ��������������(!�C��& �2H ������!�F!�������F������ ����������������� ����2����������������� ��� ����� �� ��2������ ������������&7�����������2� ��&' 6�&� �������2� �����6� �����2� �������2H�����!�$722��������('����������� ����H����������� ���� �6 ��&� ��� �������������������������6��'����7��� ��2� �� �2�� ��2��H�&�����'(��2������&' ������7��7���2����������&' ��� ���������� ������� �����!��B����� ���D�.������ ����������2�������� !�$722��������('��������� ��������7�� �����'�� ����'����0H0������������������������� ���6�� ��H��7���2�����'(��2���H����������7��7���2�������������� ���� ���&�� ����������������H�����(�����H� ��������������6�� �&' ���� ���� 7��&' ������������ ��������&����� !��B����� ���6' (� ������F���D�Q@�����'�� �� ����������&' ��� �����6���� �� ��������2��0����� ���-�������������.��������� �����2��H�2� �� �&' �����'�� �� �������������00 �0��������6� ��������!Q�@������� ����������� ���6' �� ����@�67������������B������� ��H�6' �����&� ��� ������2��!��B����� �������2� ������������������ �������������������� ��!������� ���-�"�.� �2�� � ��'2��������H�����(�����H� �����6������ ��������& �&������ �����������2���2K�+���!�$722��������('������������ ������� ����������������������� ���������&7�������(�����H�����2�������6������ �����������

Page 12: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)�#��&� ��!���� �&&��������� ���'�� �� ������������������� ��!�+' 6�&� �������2� ���������������������&' ������������� ������'�� ������������������H����!���=������F�0����� �-*-$��������� ���� ���F!�����$-�����2��0�������-!�@����0� ����2' �����&7�������(�����H�����2�����������6����������������0H������� ��������� ������00�0H��:��$-��H����������� ������ ��������H�2� �� ������6� ���������������� 6�����&' �����'�� �� ������������������00 �0��!�.���&�����0 ����������H �2���� �������������� ���������6�!�!����������� ����H ��������00������� ����������������������2��������0H���� 6����!�@������H����� �����������&������00 �0���"�����6�� ������7����� ���'�� �����$-�"��H�����6� ������������� �&&��������� ���'�� �� ���������������� ��!���-*-$��� �0H�������9���'�� ���2����������������&' ���2�0H����� ����������0�������:!�$722��������('����������� ������� ���&' ���2�� �6��� �!�.���6�� ������ ��&' ������7��7���2�������������� ���� �������!�B����� ����������H�&������������������������6�� �&�� �������(����00� �'�� �&' 6�&� ���� ����������2��H�����6� ���������� �&&��������� ���'�� � ���������������� ��!��+7�������(�����H�����2� �����6������ ��������������&' �������2�������� �����������H����������H�������������� ���������� �2�� ��&'�(�����& H2�D��@������������&7�����������2� �������6������ ����00������� �������'�� �� ��� ��'2��������H�����(�����H� �� ������������������� ����(����00� �'�� �&' 6�&� ���� ����������2��-*-$D��0�����:��H����������� ������ ���������� �������������� �� �����������&' 6�&� ���� ����(���� �������������2 �����H!���&3����($2�'���4�*-1���@/4�*A%35.@*�=@%,C�BA.�BLR35�=AC��1L==���

Page 13: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������ �

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §18�� � .� D��***!����!����� �9�#D���� �

���������B4,/.9��!������ 6�� ������9��� 6!����-9�������������2�)'�����$���������$%�$����$����������;$(����%�(#2$���'�$%2���������2��$����������

� ����+,B��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

��������@�(�6���2���-$��� ������������������������:�����6� ����������������7�����������22���2�0H�&����2������-��� ��� 0��D���!��B� ���������� ��������2�0�����2�����2��E���0�:�)���('6��������EE�D�����������)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��!�A�6���2��������&' � ����2����� �����������22���2�&'�(������� ����������D�0/=./�>���� ���� � ������������������ ������ � �������������� ���###��'������ ����������� �����(����A�$��� ������C��� �H ���� ������1������2��� �����������������7 ��������������� H��$��� ��0�����&' �� 6������EE�D�� ������� ���&' �6������������� �������7�������H���0H�������� ������6������ !�1������������ ��������&' �����������22���2� !�-���H���������� �����6��������������� �0H������2������� ���������&�������������� !��A�2��������0������22� �&����2������-��� ��� 0��D��������� H���6���������3��;��;��������������6� ������ H����6�!�!�� ��������&' �� �������&' ���(���2!�,���2��0���6�������� ���������� ����2�&' �&' � '(���2������00�����2������2�������&�����������������&' �����������6��������2���0H�����������2������������2� !�.�2������������������-��� ��� 0�H������ ����������'�� ��!��-���������& �2H �&'�(�����.����7������������22���2�������� ������������ ������22���2�������&������� �F��� ���������0�����0H�����&����2���!��-���22���2������ �����6���H������������������ ����� 7� ���� ��������������0�0!�$� ������&' ���(���2����7�� ������� IH !���/���� ����0���� ��������6��(����� 7� ����������� ��������7!�$��(����'� ������������� ��������� �����H��������� 6' �����������������!�-������������H���� ��������� �&�����0H������ ���!�B��������!���7��������0H&7�����2���� ������������������00���6��(������� ������0H��0���0����� ��!��0���0����� ������������ ������������������0�0���� ����6����2��������� ���00���������������(�������(� �!��,���702�����������������������(� �����&�6 ����������������� ������������� ���&' ���2��������& H������ ���0���0����� ��!�.���� ���������� ���&' ����������&�'��� ��I�!��� $�()��,���2������0!���)���('6��������EE�D����������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� �����&&����2�����������0����6��'����������7��������� �������������� �H�2� ������ �������&������2�&' �������7����������� ��������������('��������������� ����2�����!��

Page 14: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������9�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��,���2������0!� �)���('6������������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� ����&' �������7���H�2� �� ������������6�2 ������2� ��������������&' �����2����H�����'� �2�����6��'���&' �����&' �6722������� ������ ����� ��������� ������������� �H�2� ������&' ����������� ����2������ �&' �������� ������������ ���('�!�A������7&�����������7 �������2��� ����������������6�����'(��2��������!�.�����&' �����2����H���������������H���� ������&����������������������������� ����������� �H�2� ��������&' ������������ ����2������&' �������� ������������ ���('�!��,���2������0!�:�)���('6����������&' ������ ����������� �H�2� ������� ������0 H������� ������� �������� H����������(������0��������� ���0��2��������7���������������H���������00�H�������������� H�2��������2������&' �������� ��������������('�!��,���2������0!�#�)���('6����������6722��������('�������2' ����� ���2��������2���2�������� ���0H�H�2� �� �������!�B���6��'���2��������� ������6��������7����������7���H�2� �� �������� ��&' �����2����H���(�&' ������������� ���&' ��H�����H�2� �� !��,���2������0!���)���('6������� ���������6�� ��� ����� ��� �6�� ���������� ����������� ������2������H�2� �������&' ����������� ����2������&' ���('������� �2����������������������� ����2���������� ��00�' ��&' ��������������(��0���������&������2��������������������2������2�������0!�A�����H������&' ��� ������������6�������������������7���2��������� ����������������� ����2���������00���!��,���2���:���0!�E�)���('6������&H ���������7��7���2��������������&' ���22����������&' 6������6��'�����������������&����&' �������('6����������&' ��� �&�� ����� �������� ��6����������� ���������������'�����6�����������&�� �����!��,���2���:���0!��E�)���('6�����������������6�� ��� ��� ����������� ������ �H�2� �� ��������6�&� �����&' �����2������ �&' �������� ������������ �0H�� �����('��&� ��'0�����0���� ���������� ���� ���� ���������&' ��������� ������� �&' �6722���H������� ����2� !�.������6�� ��� ��H������ ����������� ������ ��H����H�2� ����������H�2�����2������� �'����2� ����� �0H�������������H������2����� ���������� �������������� �H�2� �����0H�� ����0H���('�!��,���2���:���0!����)���('6������&H ������7��7���2������&' ���22���������6�� ��� ������ ����������� ������ ����H�2� ���������&�����6�������� �������('6���������� ���&' ��� �&�� ������������������'�����6����������������7���2���������������002�&�� ����� ��������2� ����6��'���&' ������7���!�.������2���� �����H�&' ������������ ��� ���7���2��������(��0�����2������ �& H���� ������!��,���2���:���0!����)���('6������� ��������6�� ��� ��� ����������� ������ ����H�2� ���������6�&� �����&' �����2������ �&' �������� ������������ ���('������ ������������ ��� ���7���2��������(��0��������2������& H���H������ ���������7���2�������&' ���H��������� �'����2� ������ �������������������� ����2� ����6��'���&' ������7���!���,���2���#�)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��������� ������������2�� ������ ����� �����2���� ���������7���2�������

Page 15: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��������22� �� �������������&' ���22�������&' �����2����H������� �&' 6�������2����('6������������6��'�������� �&' ���22���� ���������'�� ����������'�����������H�������2��E���0!�:�)���('6�����!�@��H�����H�2� �� ������6������������7���2���������� ������������2(� ���������������� �����������&' ������ ��H2���H�2� ��& H��7���2�����������!����2�)'2)���(�$��-�����������:�����6� ������& H����������@�(�6���2���-$���0����� ��2�����������������(���� �������& H����������@�(�6���2���-$�$���)9����������������'�%�(����'����1�2�)'4�.���0���� ������ ������������('0H�� ����� �& �&' ������������������������������������� ���������������������� ��2������������!�.�����������H�6���6���� �������2�����2��!�$722��������('�������6��'� ������� �������������6�� ���������2�����������������22�&' ����0����� ��������������6�������!��C����22���2������� �����2����������� ������������22���2�������� ������������0� ���� ��������� �!��$722��������('���������������2������0!�#�)���('6������2' ����� ���2��������2���2�������� ���0H�H�2� �� �������!�B���6��'���2��������� ������6��������7����������7���H�2� �� �������� ��&' �����2����H���(�&' ������������� ���&' ��H�����H�2� �� !�$722��������('����������� ��������������� �� ���2��������������� ���������������� ������6������������������6� !����������@�(�6���2���-$��� �2�����'(��2��������7�� ����2�'�� �&' ���2��������6�����!�+' ���2����� ������7�� �����2!��������������������������1�2�)'$(������ �����'������:���0!�E���E������������))���('6��������EE�D����������

��0!� �� ���� �))� ���� ��2� &' ���22����������@�(�6���2��� -$�� � 2!� !���:�# ��E9E�������� �������������6�� ���������2��&'�(����D�

��! B� �������������6�� �����������������2�'�� ���������������������

��2��������������2��������2� �����! ����������(��& H����2������6 ���� �������(�������(� ������������ ����

���&� ��2����&����� ! -�����(� �7������������&' �������� ���� ����������� �H���������2���������

������ ������,C�������������2������ ���' ������������2� !�@�(�������(� ��������� ��&' �����������H�� ���������00�����������������������������2���2���������������2����������� ���(��

�9! @�(������������������(�����F��&H ������'�� ���2����2I������2H������������

& H����(�������(� ��!����� ����������������6����!�.�����������&' ��������������2�0� ��������������2�������2�������������� �� !�1����������������!�&' ���2������H�2� �� ����� ��������������6722��������('����������������H�H���� ��&�� ���&' ������ ����

Page 16: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������:�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!���! $���� �& H���� �������������6�2 �������H��������������� ��22�����6������ �

�����'�� ���2� �&'�(������(�����H� D��

=��� ,�����������(�����H� *��������(�����H�B� ��2� ����2�������!��#���� ����$-� ��C����������!�����#� 9���$-� ����$-�5� �2����� 9���$-� ��

�� *�����2����� �6� �����2�����(�����H� �������������6����!�.���������

��&' ��������������2�0� ��������������2�������2�������������� �� !�1����������������!�&' ���2������H�2� �� ����� ��������������6722��������('����������������H�H���� ��&�� ���&' ������ ����

�:!�� $722��������('&' �������2���������&� � �����2�������������������&�����

0���� �0H����������������� �&�7������ ��������!�B� ���������'�� ����������� �'������ �������������� H������������22���2� ��������0H�� ���������� ����������������H�����&��������� ��&' ������ H���I� H������&�� 6���������

���%��;'�,���2����F��&����������2����6�������������&�������2���������������������&�)��:���������������������2�&�����&' �������22���2���������������� ����������� �H�2� �����6���00������2�������F�6���2� ����������������2�����6���00������������������ ����:���� ��� �0� ����������2��������22���2�������� ��������������������� �����2�����2 ���� ���'� �2�������2�������F��!���-�2�&����&' �������������22���2�� �6� ������0H�9���� ��������22���2��������� ���������2����� ��������������� ����0� �� ���� H�������� ��7���2���� ��6� �����2���'� �2����� ����������&' �� �2���2�����6�����!��-�2�&��&' �������6�����D���:���� ��� !��+���� �������������0� ��!���5)(��$���%�(#�$�$(�.�����6����������'�� ���2�������������7 ������"����6���2��&� ��� ��!���<33��2����$(�+' ���������������� ��������� �2�� �����('& H2� �����������������('6�������������������' �����&' � ����2� �����&' ��� �&�� !�B�������� �2�� ��2� �������('6������� �����H���������&' ��� ����������������&' �(��� �����6�����������6�������6�������!��$722��������('�������������00� �����, �0H�����&' ��� ��2� ������ �������������6��'��������������2�����)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��!��+' ��� ���������2���� �6�!�!�&' � ����2�����EE�DE������� ���������'�� ����2������ ���!�-��������&' � ����2�& �2H �6�!�!���������� �&' ������2�� ����� ����� ���6��'���2� ������������� ��!�A�� �&&� �

Page 17: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������#�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��� �&���' ���2� ������ ������������������ ����������������������2������ �&' �������� ������������ ���('��������� ���������'�� ����2H��������� ����������7��7���2�������������!��I avfallsförordningen (2011:927) finns regler om sortering av avfall, transport samt journalföring av farligt avfall som uppkommer i verksamheten. Olika slag av farligt avfall får inte blandas med varandra eller andra slag av avfall. �&3����($2�'���4��B,C��-�@%3,$@%-�,=�-$���

Page 18: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §19�� � .� D��$O��!����!����� �� �� �

���������B4,/.9�����%�����-9����������������%�;�(���1����$��$%��(�%�����2$����������������2'�(�=�<332�''�����$%�2#��'3��$(����

� ����+,?��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

��������@�(�6���2���-$��� ����'�����6722����&' ��76722�������� �����������22���2�&' �������������������� �!�-���22���2�������� �������������������22���2����� �6���2���0H�����&����2���!��+' �&����2������2���� ������(0���!�. �����������22���2���&' ��22������������������2� ����� H��!�A�������2� ����� H����&�����������������2� ����� �&' ��2������ ���!�%�����2� ������2��� ��������� ��2��!�A������(0������� ���������H����������� ����� �������&' ���(���2!��$722����� &� � ���&' ��76722���� �����2��E���0!���)��0!��0���������6722��2��������DE�������&' ���� ��������������� �� �����2��:���0!�0���������6722&' � ����2��������D� �!����������@�(�6���2���-$��� ���������������������� �����������22���2�������2����('6�����!��$722��������('���������������2��E���0!��9�)�0���������6722��2������ ����6722���0 '����2����������������2����('6�����!��,�����������,���,�������� �2��-$��� �7�� �����2��H�����&�������������2� ���������2� ����� H���������B� ��0�9���B! ���2�)'2)���(�$��$���)���������������������������������������1�2�)'$(������ �����'�����E���0!� ��)�0��������6722��2����6����(��6722����&' ��7622����

���� �����������22���2���������� ������� �����'�����E���0!� ��6�)�0��������6722��2����6����(��6722����&' �

��7��0��� ���������2������������������& H�������(0����������'(���$�2%$(���+' �����2���&' ��H�2� ����� ����������� �������� �2!�������� �������� �2�2������6722�� ����&' ���2���������� �������� �2D��' ���,�26� 2�%�2� 6 ��2�2����� ��9����#��'��6� 2�.������� �������� �2��� ��� ��&�� ������� �������� �2�����2�������0!�E)����0���������6722��2��!���%��;'�-�2�&����&' �6722������� ��#!9E��� ��� ��������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!�

Page 19: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������E�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)�E��&� ��!����#��2#'�2$�(*��=���������� H��� ������������� ����!��������������������� ����&' ������������ H��6�&�2��!������'����$(�2������*(���1�2�)'�'�+���� �����2�����������������:�+���� �����2�����������������E�����������0��������������������E�C76722������ �������������������:�����������0��������������������:�$��������� ������������������E�1�����2���7����������������������:��<33��2����$(��'��������� ������2���������������������2����������,@CD��7�� ���������2����������� ��� '�&' ��� �&�� !�@����0H6' (� �H�2� ����������6722��������('��������� �2����������� �6�������������6722�����������2�&��0H�����0 ��6��6���00�������S���!����� ��� ���������������22���2�����2� �!��P�2� ����� ��� �������H���& H��&����2�����2� ��!��;��������2����6722�������0����������'(���2����������&' ������0� �������������������0�����!���$���������2�����2' ���0H���������*$��&���������*� ����3���&����������� #�����#9����� �%� ������� ���������!�� #�����E !���'���������������������������3���������� #����9E��&' ������ �H��������22���2��� ���!����;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� ��������� ������������������������� H������2�)'�'������24��B,C��-�@%3,$@%-�,=�-$��-C.-4%�$@%-�,C�A���A%%AC�-1O.�-$�����<���((�''��2�����1�2�)'�'�3�(�1(�%�'���4��%-�=AC3,/=�-$�-�=@1��+-�=A�4,=,1�-$��$,1�@�+%@@1AC��-$���

Page 20: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §20�� � .� D��***!����!��� �9�#D���� �

������5������:����� �,4,-C9�5�����D�������������9���� ������,,9�������5��������2�)'�����$���������$%�$����$��������(����$%������;$(����%�(#2$���'9�����$��(1����$���

� ����+./��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

4��� ��8���= �������-$��� ��������������������������(���� ����������������0���� �����2� 6722����0H�&����2������C� ��4��� ���7 ��6����D�9#!�O��� ��2� ���002�&�� �����������������'��������E�(���� �!��4��� ��8���= �������-$��� ��������22���2�&' �� 7���0 �2�� ��2������ ��!�B� ���������� �����������2��E���0�:�)���('6��������EE�D�����������)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��!�$������������������������������:���0��6� ����E!���B� �����������22� �����&' ������(0���!��+����2��������22� ���������� H������2 ���������&' �������2� ���������2����;D������ �'����2� ��� ���� ��������&' �������&' �' (���2������������' ��� H��!�,���2��'�� �����0������&' ��������������������2 ��������� ��� �� �����7���������2 �������������2H�2� �����2���0 �� �������������H�������� �����!��-���������& �2H �&'�(�����,����������0�H���22� �0H�6�������������� ����� ���0���� �������6722���&' �������������2 ��������2�������� ��0 �2�� ����� ��!�$722��������� ������00������7��������������������22� ���6�� �������'2�!�=�����&H �����'�� ���2����2H ���������0H�& ������!�.�������� �����2����7������������&������������ 6' �!�O�������� �������6���H ���������!���A������� � ����' �����& H���0 �2�� ��2�����22���2���&' �������2 ������� ��������� �� &� �� ��2���� �00���2���������0 ����������������!��%�2� 6722������0���� ������2������ �����������&����2�����!��3���������2 ����0 �2�� ����� �������&����2������������� �0 �������2� !�$���2���& �&' �������2� 6722������� �7��� ����'������2�&' �&' ���2���������������0H6' (��� 6���������������H���� �����'(��2�!�� $�()��,���2������0!� �)���('6��������EE�D����������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� ����&' �������7���H�2� �� ������������6�2 ������2� ��������������&' �����2����H�����'� �2�����6��'���&' �����&' �6722������� ������ ����� ��������� ������������� �H�2� ������&' ����������� ����2������ �&' �������� ������������ ���('�!�A������7&�����������7 �������2��� ����������������6�����'(��2��������!�.�����&' �����2����H���������������H���� ������&����������������������������� ����������� �H�2� ��������&' ������������ ����2������&' �������� ������������ ���('�!��,���2������0!�#�)���('6����������6722��������('�������2' ����� ���2��������2���2�������� ���0H�H�2� �� �������!�B���6��'���2��������� ������6��������7����������7���H�2� �� �������� ��&' �����2����H���(�&' ������������� ���&' ��H�����H�2� �� !��

Page 21: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��,���2���#�)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��������� ������������2�� ������ ����� �����2���� ���������7���2��������������22� �� �������������&' ���22�������&' �����2����H������� �&' 6�������2����('6������������6��'�������� �&' ���22���� ���������'�� ����������'�����������H�������2��E���0!�:�)���('6�����!�@��H�����H�2� �� ������6������������7���2���������� ������������2(� ���������������� �����������&' ������ ��H2���H�2� ��& H��7���2�����������!����2�)'2)���(�$��-�������������(���� �������& H��4��� ��8���= �������-$�;002�&�� �& H��'������4��� ��8���= �������-$������E�(���� �������$���):����������������'�%�(����'����1�2�)'4�,���2������&' ��������������2(� ����������� �����22���2����������6722�����2��������0 ������������������6������� ��� ��0 �2�� ����� ���0� �H ����������F��������� ��0 �2�� ����� �����2 �������� H�������� ����!�,���7������������6722����&' ���2� �2(� �������E�����002�&�� �������2������ ��� ����� �����������H!�=����7��6��'���� �2(� ������� ����������6��� �����2����������22���2������2(� ���������������� ����������� ������� �������2!���+' ��� ���������2���� ������C��� �H ���� �����&' ��� �&�� ���� ���7���6��������2�2����� 7�������� �������0 �2�� ��2��C+������D:!�B��������7��6��'����& ���������0 �2�� ����� �����2 �������������������7���&' ����� 6' ����:�)���������� 6���7�� ��������� �����2�0������������� �&' ���������2���� 2������9�)�0!��!��B� ���������� ��������2�0�����2�����&' 6 �����2������� 2��������'����2������� �����2��6���2���&� �&� ��������� ��������0� �H ��������� �������2�����������!�.���6�� �������H���0�����2��� ��������������&' 6 �����2����� ������������ 2��������'����2������0� �H !�,���2��6���2����� ����&' ����������������'���������H���&' ���'����0 ��������!�$722��������('�������������� ��� &' �����������'�� �������� �������������������'����2����0 ����������������������!�A�������6����������� ���������������7����2� 6722�����!�@�6���2�����6 7�� �� 6�����������'������� �6722��������('������������0 '�������6������������2���� �&' ��� ��������!��,���2���:�)�C+������D:�������2 ��2�����0 �2�� ���� �������������7�����& H������ 6' ��������& H��������&���������H��������� ������0 �������2����� �������� ������������ �������7��!�-��� �������������2 ��2�����0H���������������0����������00�����2�������������!��,���2������������ ���2� 6722������������ ��'00���0H�& ������!�=�������� ������������'�� ���2�0H�& ��������������2� �������7������������&�������� �2�!�4� �7�����������7��� �6� � �����H�0H��� ��H�2��������� ������������ ������� �������2 ��!����H ��0������� ��H �2(� �������������������� ���������� �������0 �������������������������0���� ������2� 6722�����!���+����2��������22� ���������� H�������� �2����2 �������������2H�2� ������� &' �6' ��'2 ��� ���0H�����7��2���������2��'�� �����0������&' ���������������!�

Page 22: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��B� ���������� ��� �00& �������6��'�� �������� ��&�F� �������������&�7������������2 ��2�0������!�������������������6���������� ������������ �00���� �0H������7�0 �2�� ������ ���!�@�7����6� ��� ��H �2(� ��������������� ���� �����0 �2�� ��2�������0 ����������� ������2 ���������!�A�&' ���2������6������&���������� ���0H�����7�������� ������������� ��������������������������00�����2�2 �0��� ���!��������������������������00!���4��� ��8���= �������-$��� �2�����'(��2��������7�� ����2�'�� �&' ���2��������6��������������� �������&'�(������7�0����� !�,���0�����������������������00����� �������&' ����������������������������� �00���� �0H��� ���!��$722��������('���������������2������0!�#�)���('6������2' ����� ���2��������2���2�������� ���0H�H�2� �� �������!�B���6��'���2��������� ������6��������7����������7���H�2� �� �������� ��&' �����2����H���(�&' ������������� ���&' ��H�����H�2� �� !�$722��������('����������� ��������������� �� ���2��������������� ���������������� ������6������������������6� !��������������������������1�2�)'$(������ �����'������:���0!�E��������))���('6��������EE�D������������0!�

������ �))�������2�&' ���22��4��� ��8���= �������-$��� 2!� !��:#����9:��������� �������������6�� ���������2��&'�(����D�

��! %�2� 6722������������&' ���������������2�'�� ���������������������

��2��������������2��������2� �����������22�&' ����������2�����������! A0 �2�� ����� ���& H������22���2���������2 ����H���������� ���7�����& H��

������&������������ 6' ��� ! .�������&��������������������������� ���������+' ��� ���������2���� �&' �'� �2��6722��������('������������2������6������*����EI����������:���0��6� ����E!���5)(��$���%�(#�$�$(�.�����6����������'�� ���2�������������7 ������"����6���2��&� ��� ��!��<33��2����$(�B� ���������6����� �H ���2�&��&' ������7������2����('6������������ &' �������2�����2�&�����&' �������22���2������������!�������24�4,�=1-�8@@.=1,-=*,C=�-$�����

Page 23: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������ �

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §21�� � .� D��$O��!����! E:�� �� E�� �

������5������:����� �,4,-C9���'$���$'$��,,9�������5�����������%�;�(���1����$��$%��$��(1����$����

� ����+.,��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

4��� ��8���� ���������� ����'�����6722����&' ��76722���������2� �������6722����7����������!���+����2������� �6���2��� ����&' � �����(0������2�� � H��!�,�������(0���� �H��� �0H���������& ��&' �� H���!��$� ' ��� ����2� �� �� � 6� ����� ����&����� ���� 7�� �� ��2� �� � �����!� .��� �� � �������������H2���7�� �����'�� ����'���!��+' �� ��� ��&' �6722��������('&' �������2����� �2(� �����6��������2����&����2����������E�����6� �����!�B���6��������2������� ���������6722����� 6�����������0H6' (����������6722����0 '������������ �6������������!�$722����� 6�������� ���6 �����!�� $�()� $722����� &� � ���&' ������0&' ��6722���� �����2��E���0!���)�0���������0��������6722��2���������DE��!�,���2�������0!���)�0��������6722��2�������6722��������('�������0 '���&' ���������2� ���&' �����6����������������2 �0������ �6������������0H&'�(���H���� ������&�������������2���������������H2���������� �&'�(�����6�����������0��������6722��2��!�,���2�������0!����)�0��������6722��2����������6722�����������2�&������������H2���6 7�� �������6������������������0�����!�-�2�&�������� ����& �2H ����E���0!�0��������6722&' � ����2��������D �!�,��6722�����������2�&��������������������'�� � ��������������� ��������00�H���2������� �������������!���#���'����1�2�)'�'�$722��������('&' �������2���6��'� �����6722�����������2�&�������������������H�6722������������&���� �6 ����� ��������� �'00��� ��!�,���2��E���0!����)�0���������6722&' � ����2���0H&' ��6722�����������2�&�� ��������&' �6722���� ����6 ����� ��!����2�)'2)���(�$��� �������2�6���������� �������$���)#�������������������������������������1�2�)'$(������ �����'�����E���0!� ��)�0��������6722��2����6����(��6722����&' �

�76722���������2� ��P�2� ����&H ������0H6' (���&' ���6722��������('�������������������� �6�����������2�������0! �)�0���������6722��2��!�

����'(���$�2%$(���+' �����2���&' ��H�2� ����� ����������� �������� �2!�������� �������� �2�2������6722�� ����&' ���2���������� �������� �2D�-�����4� ���������P���2������ �����1�&����!�

Page 24: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������9�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��.������� �������� �2��� ��� ��&�� ����������������� �2�����2��E���0!��9�)��������00������0���������6722��2��!�

��%��;'�-�2�&����&' �6722������� �:#���:�� ��� ��������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!����#��2#'�2$�(*��=���������� H��� ������������� ����!�����'����$(�2������*(���1�2�)'�'����� �����2���������������� ��+���� �����2��� ���'�� ���������� �����������������9�+���� �����2�'��� ��������������������������� �����2���������������� ������������0����6��� ���0H��76722������ ����������������������<33��2����$(�;��������2����6722�������0����������'(���2����������&' ������0� �������������������0�����!������� ��������2�������&' ������0� �������������������0�����!����� ��������2�������&' ����H�2 �����22���2�&� ��2�������!���$���������2�����2' ���0H���������*$��&���������*� ����3���&����������� #�����#9����� �%� ������� ����������� #�����E !�

�@�H�2� ������ �0H6' (����������H�H �2���� �6722��������&��H �& H��������2����6������������� ���2��� �&�������2��E���0!�9 �)�0���������6722��2���

���;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� �����������

Page 25: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §22�� � .� D��***!����!�9��� �9�#D���� �

������5������:����� �,4,-C9��5�����D�������������9���� ������,,9�������5��������2�)'����;�(1)����'��''�(���$(����3(����(����$%�%�(#��� �

���+..��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����$��2 ����4��� ��8���� �������-$�6�� ��� �� 7���0 �2�� ��2������ ��!�B� ���������� �����������2��E���0!�:�)���('6�����!���.���&' �����������2(� ������������3�%����2�T�4������-$������� ���2����6�!�!�����0 ������������������6������� ��� ��0 �2�� ����� ��IH ����������F��������� ��0 �2�� ����� ������������2 �������� H��������� ������������6����22���!�B� �����������2��'�� ����4��� ��8���� �������-$����������� �����0� ���� ����&� ���������������7��6���2��!�$���2���2(� ������E��������������6�&�����2��� ������������������6722���������2� 6722����&' ��0 �2�� ����� ��!�+' �'� �2�� ����� �����������002�&�� �������������������� �0 ��2��2���������& H������!�$���������&' ���22������������������6722��������('������������:���0��6� ����E!����������6������2 ���� ���2�0H�6H�����������������2(� �����������������& H�����E!��+' ��� ���������2���� ������C��� �H ���� �����&' ��� �&�� ���� ���7��6��������2�2����� 7�������� �������0 �2�� ��2��C+������D:!�A�&' ��� �&�� ���&�����6�!�!�&'�(����� �2�� D��� �)�C7�0 �2�� ���� ������&' �� �����������0H��� �����2�0����������������� �� �00& ���!�-� ������������������0��������������������������00�����2�6 �������� ���2� ����!���9�)�-� �����2�0������������������� �)������� ����!���&' ������������������� ���������� ������H������� �������������� ��� 7��&' �����������2��0 ������������!�&' ��������&����������' ���2��0H ���& H���7����� ���� !��������������������������� 6' ����7���������22� ��9!���&' ���H�����7����������� �����2������0��������������������������!�� 6���7�� ��������� ��&' ���������2���� 2���!��@��� �����2�0�����������������������&���0� ��� ����� ���2�������U/����������� ��&' ���������00�� ���2���� ����2���2�����!�����)�B�����&���0� ��� ����� ���2�������U/�&H ��0 �2�� ��2�&' ���������������0 �2�� ���� �������� ������00�� ���� 7������������� �&�F� ������� �������������2 ���0H��� �����2�0���������������� �������H�� ��� ����2!���:�)�%�2 ��2�����0 �2�� ���� �����������������7�����& H������ 6' ��������& H��������&���������H��������� ������0 �������2����� �������� ������������ �������7��!�-��� �������������2 ��2�2' ���0H�����H����0�����������������9�)������������� ���0H�2���� 2����������� ���0H��00�����2�������������!�+' ��0 �2�� ��������0� ��������0� ��2���� ������������� ��!�.���������������&' �� ���0H��6�� 6� ��������� ��2���!�F!�6� ������67����������6����!��B������0����������������0��6� ������& ����6�!�!�����������0 �2�� ����� ��������2 ����������������������7���������� 6' �!�A�A��0������� �00� ������&� � �������� ���������2���9������:�)�C+������D:�������� ���0H�� ����2������ ���6���� �������2�� ��)������������0����������&' ��� �&�� ������D�����������0 ������ �����6������������ 2����� !�

Page 26: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������:�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��B����������������0������������������6� ������& ����������� �����7� ��0 �2�� ����� �����2 �����������!�.��������������7���������� 6' �!�$�H��0 �2�� ��2�������� ������ �0H�� ����& H������0� ������ ���0������!�*� ���� ����������22���2���� ��H �2(� ��������������� �2 ��!�B���6��'����0H2�����0 �2�� ��2�� �������������� �����2 ��� �������!���$���2����00�����������������'�� ������0 �2�� ������ ���������������� ���� �����������0 �2�� ��2��������0H�� ���!�A����0������� �00� ������&� � �����6�!�!��������0 �2�� ��2������&H ���&' �������0� ��� ���� ����� ���U/!���B���������6��'�������� �����6� ����������0���� ��������������22���2��!�A0 �2�� ����� ����������������H�6' (�������������0 �������2� !���B���6��'������ �����& ����������6��� �����2����������22���2��������� ������������2(� ������������������ ������ ������� ��������6�� �������2!�$������������� ���������� 7����6� ���'����!�=�6� �������2 ��2������ �&' ��0 �2�� ��2����������H ��������00�� ����������������22���2��!�-� �����2�0�������� ���������00�� �������6722�����!�,���2���������������������&�F� ��2��������00�� ��������� !���.����9�&�6 �� �������2(� �����������������0������!�B���6��'����0H2�����0 �2�� ��2�� ����������0� ��� ����� ����� ���U/!�;��� �(���� ������&�6 �� ���� ������� ������������&�� ������2 ��� ����� ��H�2���������2�����0� ���� !�= ������������ ��0 �2�� ��2���&� �����!�B���6��'������2 ������7�0 �2�� ��������������0� ���������������7���������� 6' ���0H������!�+ H��&�� ������� ���0��������������0� ����2�������6�H&� 2��������00� !�.��&������0��������������0� ���������� ����2!��� �������2� ��������2���0H��� ��������0 �2�� ��������'�����������������' ����������6�H������& H��� ��� ��!�� $�()��,���2������0!���)���('6��������EE�D����������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� �����&&����2�����������0����6��'����������7��������� �������������� �H�2� ������ �������&������2�&' �������7����������� ��������������('��������������� ����2�����!��,���2������0!� �)���('6������������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� ����&' �������7���H�2� �� ������������6�2 ������2� ��������������&' �����2����H�����'� �2�����6��'���&' �����&' �6722������� ������ ����� ��������� ������������� �H�2� ������&' ����������� ����2������ �&' �������� ������������ ���('�!�A������7&�����������7 �������2��� ����������������6�����'(��2��������!�.�����&' �����2����H���������������H���� ������&����������������������������� ����������� �H�2� ��������&' ������������ ����2������&' �������� ������������ ���('�!��,���2���:���0!�E�)���('6������&H ���������7��7���2��������������&' ���22����������&' 6������6��'�����������������&����&' �������('6����������&' ��� �&�� ����� �������� ��6����������� ���������������'�����6�����������&�� �����!��,���2���:���0!��9�)���('6������&H �6��������&' ���22���������� �&' 6���&' ������������!�

Page 27: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������#�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��,���2���:���0!��:�)���('6��������EE�D����&H ������7��7���2������6���������������6����������2����������6� �������������'�� ���2��!����'�%�(����'����1�2�)'�4��� ��8���� �������-$��&�� ���� ������6�������� ������ ���9��0������������������:�))�C+������D:!�.�������6�� ������ ������������������2��2��������6�����!��B�������������������������22���2������������������������������������������������E��6��� ���&' ���2����� ��� ����������������6�� �����&' ������0���������� �����������&' ���� ��!�$�����������������������'�� ����������0 �2�� ��2������������������6���������0 ���������������&�F� ��2���������������00�� ��������� !�A0 �2�� ����� ������������2 ������� ������0H�6����22���!��B� ���������'�� ������� �������'������2�&' �����2��������2������0!� �)���('6����������� ��������� �����2��������0� �&���������2������0!���)���('6�������&' �����&' �6722������� ������ ����� ��������� �����������&' �������&' ���('�!�%����2������0 �2�� ��2��������&' ���� ��� ����&�� ��0H0�������������& ������� ���0H�� ����� ��2�������������������!��$ ���� ���6��'���� ���H������ ��2������7��� ��2� ���0 �2�� ��2������ ������������&H���&' ���������6���2��������������� �������������6�� ������H�����&' ��� �&�� �����C+������D:��&�� ����!�,���7������������2��E���0!�:�)���('6������H����2' ����� �6���2�����&' ��2��6��� ��� ��� ���������������&������2��� �������������6�� ����������7���6���������������������0 �2�� ��2���&H �H�� �00���!��+' 6�����&' �������������'0���������!��$722��������('�������6��'� ���������� �7�������2���2�����������2H�����&' 6������7��� ��2� ���0 �2�� ��2������ ��!�.� &' �����6��������2����������6� ������2���:���0!��:�)���('6������������������'�� ���2��!���������������������������1�2�)'$(������ �����'������:���0!�E������9�))���('6��������EE�D��������9�)���2�

��E��D��:�������������������������2����������0!������� �))���('6����������C��� �H ���� �����&' ��� �&�� ������D:���� ���7���6��������2�2����� 7�������� �������0 �2�� ��2�&' 6(����4��� ��8���� �������-$��� 2!� !���:#����9:���������&' ���0 �2�� ��2������ ��!��

�+' 6������ �&' �������������'0��������������������� �&' ��� (��2H�2�������'�� � ����������&' 6����������������� ��!��$722��������('�������6������ ������'�������('6��������EE�D�����:���0!��:�)�����������6����������2����������6� �������������'�� ���2��!��5)(��$���%�(#�$�$(�.�����6����������'�� ���2�������������7 ������"����6���2��&� ��� ��!��&3����($2�'���4�4,�=1-�8@@.=1,-=*,C=�-$���

Page 28: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §23�� � .� D��***!����!E��� �9�#D� �� �

��������5< ��,479����������5< ��09�������������2�)'�����$���������$%�$����$����������;$(����%�(#2$���'�$%2������%���#($;'%�(#�

� ����+.7��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

4��B����-$���������������6���2����� ���������������������(�������������00&' ���������� �&���������� �&��� ��0H�&����2������C� ��$�������D !�B� �����0���� ��2�� �����2��6���2������� ������ �����2���8,EE=*D��B� ���D�@���9�E��#�C� ��: �9 ��B� ���D�@���9�EE���C� ��: � E9��B� �� D�@���9�EE�:�C� ��: � ��E��B� ���������� ��������2�0�����2�����2��E���0�:�)���('6��������EE�D�����������)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7��!�A�6���2��������&' � ����2����� �4��B����-$�&'�(������� ����������D�-/=,//�>��)������ �������(!������������������ ����������������������������� �������������� �(�� ��� � ��������� ������� ��������� � ���������� ������������� ��� ����������� ����������� �����*#+#�������*#+"���+����2��������22� �����&' �� H�������&��������������(0���!���-���������& �2H �&'�(�����4��B����-$�0���� � ������00&' ������� ����� ������� �&��� �������� ��� ������ ����F�����E ���� ���������'(�����F������������ !�=�����'(������� ��������� ���2��������� !�B���� �&��� ������F������&&����6�� �����*8��� �� �!�B� ����� ������������0���� ���������� H�������������������������&' ����2�6 ��!�$�&�����2���2���� �����&' ��� �����������������2���2� �������� ������00��������2�0�������� �����6722��!�.����������������� �&��� ������� �������2��������������0 H����� ������ �7����F���������7�� ���2� !�B���� �&��0� ��������� ������������ �������&' ������� �&' ��2����6��!��,�� &��� ���������� � ����3'��'0��2�������������� �2���&' ������� ������� �����2������ �����2�����00��!�;� �����2���������& ����������������2� �2���2���� ����!�.��� ���� ��0����� ���6��'�� �����2�������������6��'���2���2��&�� �������� ������������ !���-������ � ���������BH�� �� ������2�����2������ ����������0H�� ���������2� �2���2� ��!���,������,��&H2��������� ��2���� H����� ���&' �!�A�������6��� ����� H�������&H2��&����2�!�A�2�����2��'������� ���� �� '���������� �� �� ��6�� �� ���!�.���6�� H������6�� �� ������� H�������� ��H ���������� ��� ��������0H��'2��'(�������� �������6�� �� �������� ����� ��6��'������ ���������� �����!�1������&' ������H2����������2��������&' �������� H����6��'����������!���,�����������,��&����� ������������� ���� ��00� ���������� H��������6�������&H2��������� ��2��!�.� �&�� ���&' �������&' ����������&���6��'�!�$��'���2���� �����&' ���������2� ���&' �&����� '������������� �'�����������0����������'�� 2 �0�����0� �0�������� ��H2�!�+������������ ���� H����� �������2������

Page 29: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������E�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��� ���2��������������������������2������6�6722�����������C� ��$���������� ���� ��6�!���.������,���2��������������6�&�2����6���� ���������226� �����2� ���� ���2����� ��22�����6�����������������(�����H�'�� �9���$�-��6� �����������������������H!���������6���� 6� �����2���������&' ���������������6� ����������� �0H� E����$�-������� �����6�����!�����/�������.������ ����������22������'�� �� ��� � ����� �0� �H ������ �����6������ ��!��H�&����2������C� ��$�������D��6� ���������� ����&����� ��9��IH ��C� ��$�������D � #��9��IH �����*(� ������D:�����E��IH !������2���� ����� ������� ������������22� ��00���2� ����������00&' �������������� �&��0� ���!���0� �������� � ��4���� 6��7����2������ ������00&7����= ���0� ���7 �������� ����������&' ��������� ������6� � '���6����������(��!��1����� � ��B� ����� �&' ������������������ � �������������� � ��H������� ���������6� �������� ���&� ��&' ���������������������00��H!�,��6����� �������������00�'�� ���2���& ��������� �����H����������6��� �&�������&' ������� ���������!�,����7�����&� ��&' ������������ ������ ����� �������������00!�$���2����� ���2���������� ���2���7��� ��� ����&' ����&���������������0���� ���0H� ���������0����� ��� ����&' ���6������2�����&' ��������"�#���$��''($��������2' ���������������� �������2����������� ��2�����2�������2���B� ����C7���� !�$722��������('��������� ����������������&' �7�� ����������-��� ��� 0��&�720������,!@C�,�������� �2��-$��+' ��� ������������('�������4� ��-������-$��3'��'0��2�-� 0� ���%�&�&� ���� �����%�����7 ��������3'��'0��2�������������7 ����������������������C��� ��7���&' ����2�������������C��9*�6����7�4$���=������2���7 ��������������-� 0� ��-$��=�������� �2��-$��=��������� ��-$��=����� ���� �2��-$��=� ����-$��= �&���� �����= ���0� ���7 �������B���6��+H2�����66�����������&����2�����2� ��0H�&����2���� ���+�&&�� 7���D� �����H���D �����H���D���*� ������D ��*(� ������D:��*(� ������D����*(� ������D�9��*(� ������D�:��*(� ������D�#��*(� ������D����*(� ������� 0��D���C� ��$�������D ��C� ��$�������D�������6 �������D�������6 �������D�������6 �������D��������6 �������D������ ��� D����� ����D�9������+H������/�0��2�B��� �������5�4� �������2&' ����2�������('�����!���+'�(������7�0����� ��� �������D��,!@C�,�������� �2��-$��� ���2�������� �� ����� �����!���+' ��� ��������� ���2�������� �� �����������&' ����2�������� �&�����6�� ��2�������� ��7 �� ��������� ����&�7������ ���� ����� ����H2��� ������2�H�������&H��������7� ����!���������7 ��������������������������� ������&�� �����H�������0���� ������ ������22� ��� ������ ����� �������������2�������H�� ��� H���������2H ���4� 7�������������� ������� �������'2������ �� ���������2' � ������ �����&' ����� �H ��������������������������&��������'�� �����0������& �2H �����������������7����������2 �00�������� ����������� �0H��7� ���2���������� H�2��

Page 30: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� ��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!�������&' ����������2�������2����� ��� ���������� �0H���������������!�.������ ����� ������&' �����������6�� H������6�������������&� �������� 6����!�;��� �&' ���������2�����������H���������7���������� �������7 �������������6�� ��2���� �&' ����2�������������&��������'�� ����0����������6�� � �����������00&7������������H����������'������������������0 ����� ���&' �7����6� ���� 2�!��%�����7 ��������3'��'0��2������6��'� ���������0���� ��������� �&�����6�� ��2������������6� �6��7��������('0H�� ��������2������ ��� �� ������2�����6���2���������*�$�&' � ����2��!�,��6�� ��2����������� �&��� ����6��'���0H�2 �����������H���������������6� ���H2���0H�� ����0H�&H2�������������� ��� ������-��� ��� 0����� ����!�%�����7 ������&' ������� �������('�������&' ��� ��� ���0��2��� ���0H�&' �����2����H���������������0H�6���� �����22�������22���2�� 6����������� ��2������������ �����&� ��2����&��������� �����H�2� �� �����6����������������2������ ����������!�����2���7 ������� �0���������������������2����&' �76� ����� 2������ ������������'�������������2���������������������0H�� ����0H��������!�.�����&' �������������������7������� ������������&' 7�2 ��2����� ����2������������������&�����H���������� �������00��H �0H����� ����������� ��('������ ����������� ���!�,�������������� ����2� �����6��������00&' ������������� �&��� ����������������������2���7 ���������������F������ ����������0H6' (��!����������-� 0� ������ �����������������������H2���7�� �������& H2��!�+' �����������2' ������6��'�� �������&' ����������H������������������0H�� ����0H��� ����� ������!�;��H���������������& H���H2��������0����������2' ��0 ����� 6� �����2� !���=� �������� ������ H����� ����0��2��&' �0���� ��2��������� �&��� ���&�� ��� ����������������������2� ����� �'�� &' ��2����� ��������&' 6������� ���������������' ��!���= �&���� ����&' ������� �����4��B����-$��� �����������&' �� ��� ��&' ���������������2� ��!�.����0������2� �����&' ��� ����2�� 6����������&����2��6 ������2� ���������������������������������2������������00��������2�0�����������2H�������6���������������� �&��0 �(�����!�.������2���� �&' �H�� ���������������2� ����&�� �������������� �&��� ������ ��00&' �������&' �H�2� ������������������������� �0H���2�����!�,&�� �������� �&����6722������ �2���&' ������� ��H�������2������H�2��� ���0� �� �0H���2������ ������� ����'���������������������2�����������������= �&���� ��������0���������22� �!�= �&���� �������� ����� ������� H����&' ������ �&��0 �(�������&�������������*�-�0H�� �����7����&' �3'��'0��2�-� 0� �!�$� ' ��&�720����������������������2�����0��������2� �!����7�0����� ��� �& �&' �������2� �������&����2���� ���*(� ������D:������D��������2� �������&����2����������6 �������D��!�L2� �������&����2���� ���*(� ������D:������D����� �& �&' ������������������� ��6����22� ��� ����������0���� ��������� �&��� ����������������6� ������������2H ����������6������ ��� �����&' �H���������� ���������2���!�C� ������& H����� ��6��������� ��������������� ���������&���������� H������������ ����������� ��6��� ��� ���('��������� ����� ���������6� �������2�����0H�� ����0H�6H�������7�� �������� ����('�!�B�������6����������������� �& H����������� �&��� ��0H�3����6� 2�������&' �B� ������� ��������9���$�-��������������� &' �H�������!�+' �����&H������� ��0H�� ����0H�6�������('��6' ��� ��� ���������� �������6���!��

Page 31: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� ��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��L2� �����������6 �������D������� �����0���� ��2����������� �&��� ����0H�� �� ��� ���'(��2���� ������(������������00������ �&��� ����& ������!�,����������� �&��� ������22� ��H��� ��2 ����������������2' ����&� ��&' ����2�� 6�����(��������& ���&������6�����������0H�2 ���������6������2�0H����2� ��!���$���2������� �0H��������7�� ������$���2����� �&H�������&���������6�'������7�� ���������������������� ����������&'�(������7�0����� D�+' �������7����������2��� H������� �6���2������������������������� ����� �����������H�� �� ������0� �������7���<������� ����� �����H�� �� �������0���2� ��� ������ �'(��2�!�$���2������ �����H�����������H�2� �� �&' �����������6���� ��������2�����������������������&�'����������&' ��� ��!�� ����2����������� �2���� �������������!�+' ��������� ���������������&�'���������4� 7������������ ��� ��22������H�� ��� H������� ���2� ���������������2�� 6���7�������&' ��22���0H��� ��������� �I�'� ������!�+' ����2���0���� ��2� �� �� ��'2�������������������H�� ��� H����������������6� ����� ������&' ����������2I� ��� ��2�� �&' ��6� !�$���2���6��'� ����� �����������H2���������0H��������� ���������00��H�� �7����������!�.���6�� H������6�� �� ������� H�������� ��H ���������� ��� ��������0H��'2��'(�������� �������6�� �� �������� ����� ��6��'������ ���������� �����!�1������&' ������H2����������2��������&' �������� H����6��'����������!���B���� �&��� ������� ������� ��0���� ����� ���������& H��3'��'0��2�����B�F('�&�720����� ������� �����F�'(��0H� ����� �'�� ������!�+�720���������� ���������� ��� &' ����������0H�� ���!��B����������� ����=� ������ ��������������2�����0H�� ������� �����6���6�2 ������������������ ���� �����6���2��������� �=� ������ �����22���2���� ��2H�2!��������0H�� ��������6� ������H�2� �� �6��'�� ���&' ����� �6���2�����2����2��� ��6��(��0��2���������H����H�2� �!��$���� ���H������6��������0H�&����2������*(� ������D:���� �����2������7��6� �����2� ����6���2���2(� ������'2����002H������ E����$�-!���$���2����7�� �����'�� �&' ���2������6������4��B����-$��� �2�����'(��2��������7�� ����2�'�� �&' ���2��������6������������ ������ �&�6 �� ���������������������������0�� � �����&' ����2���6�������!�� $�()��,���2������0!���)���('6��������EE�D����� ����������7������2��������6������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� �����7���2������������������&' 0�������� ����&'�(� ��������0!��������!�.�����2���� ��������������� �6�� ������� ������������������������ ���������������� ����2������&' ���('�!��,���2������0!���)���('6������������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� �����&&����2�����������0����6��'����������7��������� �������������� �H�2� ������ �������&������2�&' �������7����������� ��������������('��������������� ����2�����!��,���2������0!� �)���('6������������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� ����&' �������7���H�2� �� ������������6�2 ������2� ��������������&' �����2����H�����'� �2�����6��'���&' �����&' �6722������� ������ ����� ��������� ������������� �H�2� ������&' ��������

Page 32: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� ��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!������ ����2������ �&' �������� ������������ ���('�!�A������7&�����������7 �������2��� ����������������6�����'(��2��������!�.�����&' �����2����H���������������H���� ������&����������������������������� ����������� �H�2� ��������&' ������������ ����2������&' �������� ������������ ���('�!��,���2������0!�9�)���('6������������������6�� ��� ����� ����� �����6�� ��������� ����������� ����������H�2� �������������������������� ����(���H������������0 ������ ����� �6������������ 2����� ��������6�&� �����&' �� ���� �&' �������� ������������ ���('������������� �����������H�����0 ������ ����� �� 2����� ���������������� ����� ��&� ��2�!�*����� ������ ���2���� ���& H2������ � ���������H��� ����� ��� �6����������������������0 ���������� �6����������� 2����!��,���2������0!�:�)���('6����������&' ������ ����������� �H�2� ������� ������0 H������� ������� �������� H����������(������0��������� ���0��2��������7���������������H���������00�H�������������� H�2��������2������&' �������� ��������������('�!��,���2������0!�#�)���('6����������6722��������('�������2' ����� ���2��������2���2�������� ���0H�H�2� �� �������!�B���6��'���2��������� ������6��������7����������7���H�2� �� �������� ��&' �����2����H���(�&' ������������� ���&' ��H�����H�2� �� !��,���2������0!���)���('6������� ���������6�� ��� ����� ��� �6�� ���������� ����������� ������2������H�2� �������&' ����������� ����2������&' ���('������� �2����������������������� ����2���������� ��00�' ��&' ��������������(��0���������&������2��������������������2������2�������0!�A�����H������&' ��� ������������6�������������������7���2��������� ����������������� ����2���������00���!��,���2�� ���0���)���('6����������� �������������� H�������������&' ��������� ��������H������ H������ �������0�����������7�������6����&&������������2������&' ���22�����6����!�+' �� ��������2����H�������������2������&' ����& H���������7�0�����2�������H�����2!��,���2���:���0!�E�)���('6������&H ���������7��7���2��������������&' ���22����������&' 6������6��'�����������������&����&' �������('6����������&' ��� �&�� ����� �������� ��6����������� ���������������'�����6�����������&�� �����!��,���2���:���0!��E�)���('6�����������������6�� ��� ��� ����������� ������ �H�2� �� ��������6�&� �����&' �����2������ �&' �������� ������������ �0H�� �����('��&� ��'0�����0���� ���������� ���� ���� ���������&' ��������� ������� �&' �6722���H������� ����2� !�.������6�� ��� ��H������ ����������� ������ ��H����H�2� ����������H�2�����2������� �'����2� ����� �0H�������������H������2����� ���������� �������������� �H�2� �����0H�� ����0H���('�!��,���2���:���0!����)���('6������&H ������7��7���2������&' ���22���������6�� ��� ������ ����������� ������ ����H�2� ���������&�����6�������� �������('6���������� ���&' ��� �&�� ������������������'�����6����������������7���2���������������002�&�� ����� ��������2� ����6��'���&' ������7���!�.������2���� �����H�&' ������������ ��� ���7���2��������(��0�����2������ �& H���� ������!�

Page 33: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� �

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��,���2���:���0!����)���('6������� ��������6�� ��� ��� ����������� ������ ����H�2� ���������6�&� �����&' �����2������ �&' �������� ������������ ���('������ ������������ ��� ���7���2��������(��0��������2������& H���H������ ���������7���2�������&' ���H��������� �'����2� ������ �������������������� ����2� ����6��'���&' ������7���!�.������2���� �&' ���������00�H�� ����6722����&' �6������ ����� �&' �������������H���������&�����������������������6722���������������&' ����2������ �&' �������� �������!�@������ ���0��2� ���&H ������7��7���2����������������6���������������H�������� �'����2�������&' �������H2�������������������H2�������2' ������ �'����2��!�.������� ���7���2�������&' ������ �'����2���� ���7���2������ �������������� ���&' �������� �'����2�����H2���������������������2' ���������6���00���������7��7���2������&��������� !�$������������ �'����2�&H �&' ��������&' 6�������'�� �H�������6� ' ���&����2���������� ��������2������������������� �'����2���� �����&' �!���:���)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7���A�& H2�����������2�0�����2���� ������� ������6���2��������������&' � ����2��� ���2��������,;���������I #������� ���I #�����������7���2�������������22� ��������2�� ������0 '������� ���������6��'�� �������H���0 '���!�B�������0 '����2�������7���2�������� ������6���������� ��� �� ������2�����6���2���������&' � ����2�����EE�DE�������('����������6��� �����2� !�@�7���2������&���� ������� ���������������������&' �����6��7��������('0H�� �������������&' ���22���� ���������'�� ����������'�����������H��!��,���2���#�)�&' � ����2�������('&� ��2��� ������������������7��������� ������������2�� ������ ����� �����2���� ���������7���2�������������22� �� �������������&' ���22�������&' �����2����H������� �&' 6�������2����('6������������6��'�������� �&' ���22���� ���������'�� ����������'�����������H�������2��E���0!�:�)���('6�����!�@��H�����H�2� �� ������6������������7���2���������� ������������2(� ���������������� �����������&' ������ ��H2���H�2� ��& H��7���2�����������!����2�)'2)���(�$��-�����������������& H��4��B����-$���0����� ��2� �������E����& H��4��B����-$���0����� ��2� �������E��9�& H��4��B����-$���0����� ��2� ������������& H��4��B����-$�O�� ��������������9�& H������� ��('&�����������%�����7 ��������3'��'0��2������O�� ��������������:�& H��%�����7 ��������3'��'0��2��������0����� ��2� ����������E�& H��4��B����-$���0����� ��2� ������������& H��4��B����-$���0����� ��2� ������������& H��4��B����-$���0����� ��2� �������9��#�& H��4��B����-$���0����� ��2� ������������& H��4��B����-$���0����� ��2� �������:��9�& H��4��B����-$�O�� �����������E��:�& H���H�����-� 0� ��-$�O�� �����������E����& H��=� ����-$�O�� ����������������& H��,!@C�,�������� �2��-$�O�� �������������� �& H���2� �������&����2����������6 �������D���O�� ��������������9�& H�����2���7 ������O�� ��������������9�& H��������7 ����������������������O�� ��������������9��������������#�& H��= �&���� ����O�� ��������������9�& H��+' ��� �������

Page 34: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� 9�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��O�� ����������������& H���2� �������&����2���� ���*(� ������D:������D���$�'���������7�� �����������������& H��4��B����-$���0����� ��2� ����������9�& H��4��B����-$����0����� ��2� ��������� ��& H��4��B����-$�O�� ��������������9�& H��=�������� ��-$���$���2����� ��������� ��������������������'������6722������� �$O��!����!��!�,����� �����������22���2��� �����������2����('6����������0���������6722��2��!����'�%�(����'����1�2�)'�=�����H���0 '����2�,���2���:���)�&' � ����2�����EE�D�EE�����('&� ��2��� ������������������7�����������7���2�������������22� ������������2�� �����������6���2��������&' � ����2����� �,;���������I #������� ���I #����0 '������� ���������6��'�� �������H���0 '���!�B�������0 '����2�������7���2�������� ������6���������� ��� �� ������2�����6���2���������&' � ����2�����EE�DE�������('����������6��� �����2� !�@�7���2������&���� ������� ���������������������&' �����6��7��������('0H�� �������������&' ���22���� ���������'�� ����������'�����������H��!�.������������ ���������� �����H������ ��������������2�������������&' � ����2�����0 '���!�-������002�&�� ����& �2H �����������2' �6722��������('�������6��'���2�������0 �(��������� ���� ���������2�����0� ��0 �(��������������� ��2����� ����'(��2���&&���� ������ ���� ���������2�����0� ������� ��H������������������������&' �����6��7��������('0H�� ���!�B� ���������6��'�� ��� ��������������H���0 '���!���%������� ��2�+' ������ �&��� ���������&' ���������('&� ��2��� ��������2���� ��������������0���������0 '��������������� ��2� �2����������0�:�)���('6�����!�.� ���2�������&' ��� ������� �����H�2� �� ������ ������0 H��� ������� �������� H�����������(������0��������� ���0��2��������7���������������H���������������00�H�������������� H�2��������2������&' �������� ��������������('�!�B��� ��2���� ���('6�������2 �����22���������H�����2�6�������� ��� ���0���)��� �����&' �� ��������� �������������� H�����������������&' ��������� ��������H������ H������ �������0�����������7�������6����&&������������2������&' ���22�����6����!�+' �� ��������2����H�������������2������&' ����& H���������7�0�����2�������H�����2!��2�� ��� ���� �� ��� ������ ������ �� �(���� H�����&�������������������(0�������� �� H���6�������� !�@ H����6� ' �����������H2 ������ ��� �������� �C��� �������� H��������������22� ����� �������������2������4� 7�������������2' ����� ������ �����&' ����� �H �!�@ H�����&�������������� ������ �����&' �����6 ��!�.���0���� ������ ���������&'�(� ���������������������� �&��0����7!���3��������� �C��� �������������� ��2�� H����6���H ���������������0 �����������2�� ������������� ������ �0H�� ���������� ������2�6 ��!�� �(���� H������22� ����� �������������2�������H�� ��� H���������2H ���4� 7�������!�4� 7���������� ������� �������'2������ �� ���������2' � ������ �����&' ����� �H �!������������������ ��� ������� ������(� �&' �4� 7�������������������&��������'�� �����0�����!�-�������� ������(� �& �2H ������

Page 35: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� ��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��� ����������2����2������������2�� �2���2�����6722���������� ����������2�0����� ��2������������2��������������������������� ����2����&������� ���������<��� �6' ���������!��A�&H2��������� ��2������� ���&' ��6��� ����� H�������&H2��&����2�!�A�2�����2��'������� ���� �� '���������� �� �� ��6�� �� ���!�.���6�� H������6�� �� ������� H�������� ��H ���������� ��� ��������0H��'2��'(�������� �������6�� �� �������� ����� ��6��'������ ���������� �����!�1������&' ������H2����������2��������&' �������� H����6��'����������!�B�����������6�� ��2��������� �&��� ��&����� ����&' �0H�� ����0H�&H2�����!�.��& ����� ���� �����2' ��������������� ������������&H2�� ����� ���6� ������������� �� H����� ��2�����22���2� ��!�.���� �& �&' �����&' �'(�� ����&' � ��&H2�� ������ �&&������ ��� 6�����������&�����������2�0�������� �6���2���������22���2������ ���!�-���������& �2H ���������� �&�0� ��������� ������������ �������&' ������� �&' ��2����6������������ �����&' �� ��& �&' ���&�������2��H�����&����� ����&' ����� ��&H2�� �������� ��&H2�� �������� � ������&�������2� !��+' ���������2� ���&' �&����� '������������� �'�����������0���6��'���������'�� 2 �0�����0� �0��������� ���H2�!�@�����&������������ ���� H����� �������2������ ���2��������������������������2������6�6722�����������C� ��$���������� ���� ��6�!�������2���6��'������� �&�����6�� ��2����0H�� ����0H�&����� '���6�2 ����������0�0�������� ����&����� '���6��'�������0H�� ���!��2������ ������ ������� �����;��� �&' ���������2�����&' ���22��������&' �����2����H�����������6������&'�(��6��'� �6722��������('������������(���& H������� 6��7����2��6���� �� ' ��2�����22� ����6������2����� ����&' ���' ���2� ����� �����22���2�������������� ���� ��H�������2������ �&' ��2�����2���������������������0�� ��!��,�� &��� ���������� � ����3'��'0��2�������������� �2���&' ������� ������� �����2������ �����2����00������������2�������������6��'���2�6��'�����2��&�� �������� ������������ �&' ����� ���� ��0����� ��!�;� �����2���������& ����������������2� �2���2���� ����!�$722��������('����������� �������2��7��� ��2� ��� �����2�����H�2� �� �� �����&' �����������0���� ��2� ���6��H��������2��� �� ��2� ���0H�6�&�2����� ��������������2���� ���������2���� �����2����&' ���2!��,�����������$722��������('�������6��'� ������7��(���������� H����&' �& ���&����� ��������� ���������������������&�� ����������������� �&������22���2��� ����6�� ������� H���!�.���&����������6���������&' ���� ������� �������������� �&��0� �����������������6��'���������� ���������������F� ����&' ���6������2�0H� ��� 6�����!��/���� ����� �������� � ��$722��������('�������2' �����&������2���������6��'���2��������� ����������00&7��� ���('6�������� ���0H������0��2��������� ��2���&' ��� �����&' �����2����H����������������� �����������'� �2��6�� �����H������ �6��� ��������������!��+' ���22��������&' �����2����H�������� ��$722��������('����������� ������������ �&��� �����0�������� ��� �2���2�����7���2������ �6 ������2����6�&�����2���2���������&' �H����������������6���2����� �

Page 36: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� :�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!����2������������������� H��������������7��7���2���������������������� ��������22���2�� 6������0H6' (��!�,��&' ���������2�&' �������� ��2� ��������� ��'(��2��� ����������������� ���������'������' ���2�&' ���('������ �������� �������!�.���������6� ����F�������� ��2� ��������&H ���&' ����������� �&��� ������� ��H��� ��6������ ������ ����������� �� ������H�������' ���2� ��00��H !��.���H��22� ��� ���������'�� ������������������7������ ����&' ����������� ���������� ����� ������� ���7���&' � ����2��!���=�H�������0���� ��������� �&��� �������� �������������2�������H�� ��� H���������2H ���4� 7�������!������������������ ��� ������� ������(� �&' �4� 7�������������������&��������'�� �����0�����!�-�������� ������(� �& �2H ������ ����������2����2������������2�� �2���2�����6722���������� ����������2�0����� ��2������������2��������������������������� ����2����&������� ���������<��� �6' ���������!�$722��������('&' �������2������� �����&' �����2����6' ������2������� �����22���2����������� ���������� ��������2����!��4�� ���������� �� ���� � �������� �,���2��6���2�������� ��0� �� ������ ����� ��&������������6����2����������'� ������6 �����������6 ����������C� ��$�����!�+' ��������� ����' ���2� �������F�6���� �������2�������2��� ����� �����22���2�&�����&' ��� ��� ��� &' �6722��������('������������ ���0� �� ��������'� ������6 �����������6 ����������C� ��$���������� ���� ��������6�2 ����������������������������������������#���!�+' ���������������2�0 �6��������00��H���������22���2�� 6������6' ���������7���H�2� �� �������!�����F�6' ���&� ����2� �����6�������������������� ���� ���0� �� �����������0 �������2����� ������ �����&' �����&' ���� �������2������ ���0� �!��5�������� � ��������� ���� � �������� �*� �7�� �������7��(������� �����22���2���������H����00��2������� ��00��������2�0����� �����H�� ��������������2����������� ��('��������������������������6� ' ��� ��2� �!��.������,���2��0 �F����6������(''�� �������������*����9#��:�����*���:����������������� ������6���� ���H��& H������� �&��0� ����6�2 �����������9���$�-��2��������������������(�����H������������6�����������72���� ���!�,���2��6���2����6� �����2� ���� �6���� ���H��& H������� �&��� �������������'�� �� ����9���$�-���������� �����6������ ��!��$722��������('����������� ��������6� ��������(�����H� ��������� �&�� ���2���������2��������6������ ����&' �������&H�����'2�����(�����H� ��!�%�0��2����0����� �6' ����������� H����������7��7���2�����!�$722��������('�������������00�7����������(�����H� ���2���� ������6������ ���������6� ������� ����!�$���� �����2�6' ��������������� ������� ������C��� �H ���� ���!�@��H���������2������� �'(��2�����2���&' �������H2�����������2�����6������ ���&H �������&�� ���2���������������7��7���2�������� ������������ &���������2�����6� �����2!������ ��������������������������������(�����H� �������������H����H���� ��&�� �������������&' ��������� �&��� ������2������� �&������ ��������0�������������7��7���2������6����� !�.� �&�� ��������� ������������ ������������� �������2�����2�&' ��� ���0H������H�������������������&' ��'������

Page 37: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� #�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��6���� ���H� !�=����7��7���2����������&' ���22����7��� ��2� ������ �����F�0�����������00&'�(���2�������2�H�!��.���&�������� ����&' �����6� �����2���������������������'�� ������� ����&��������6���� ���H� ����������������!�.� &' �� ����������2����������&�������7 �7����������� �&��� �����H����������������2H ����� �2�� �����(�����H������ ���2��� ��&' ��'2�0H�������0����� !���/�������,���2��)� ������� � ����� ��$��� �������E��6' �H�2� �� ����������������� ����������22������&' ���' ���2�������2�0�����'�� ���2� � ����� �0� �H ����������&�����������22������'�� ���2� ������ �0� �H ����� ������� �����2��!���' ���2�������2�0�������&���� ������6�&�����2�����0����� ����� �����H������ H���������������� H������� �&����� �������� ��0�������6���������������������������� �� ���!�$���2����� �6� ������������� ����������22��������������2���������'�� ���2� ����22������ ����� �0� �H ����� �&����2���� !�$���2����� ����������������2�������������2������� �&��� �������� ������������22� ��00���2!�$722��������('����������� ������������� �&��� ���������� ��������22���� �'�� ���2���������� �0� �H �����I���� � ������� �0� ���2������� ������������22� ��00���2� ����������00&' �������������� �&��0� ���!��0� �������� � ��A�= ���0� ���7 �������&' ��� �&�� ������������� H����� �� ��2����&' �H�����������2' �����&� ��&' ���&�&� �����=�+������D����&����� �2�� ����� ��'2���6(��������� �� �������(���&' �����&�72�����&� ���������00�����������H������������� 6��7����2!�B���� �&��� ��������������'(��0H�9��������� ������ �� ������ '���6������������������������(������� ���7���2��2 7���2�����' �� !�B���' �� �� �����'(��2������ ����� ���(���������������& H�������������������������������!�%(����������� ��0���� ���0H�&' �H����������� �&���� ������'2����&�����0����!�$722��������('����������� ��������� �&��� ���������� �������������� 6��7����2����2H ����� ����� ��0H���������H�7��������2��������6�������� ���2� !�.���������2' ���&' ����������� ������&' ��(����' ���2� �&' �6��������� H���!�A����&����6�������� ������ ������������ 6��7����2�����0���������������7��6�������� ��!��1����� � ��$���2����� ���2���������� ���2���7��� ��� ����&' ����&���������������0���� ���0H� ���������0����� ��� ����&' ���6������2�����&' ������!�B� ����� �&' ������������������ � �������������� � ���������6� �������� ��� �����������00��H ��6��������6������0H�2 ���������6������2!�$722��������('����������� ���������� �&��� �����������00�������6������2�0H� ��� 6�������00��H ����������&' ��������� ���� �������� ����2���������2�����2������F�0H�2 �������'����6���� 0H�� ���!����0� ���� ������������������ ��������$722��������('�������&' ��� ��� �� ���0H������ ��2�����&' �� ��2������������ �&' ����������� ������&' ���2�������('0H�� ������������ �� �������2��������&&���������00!�;�'�� ����� ������& �2H ����������6������&' ������� �6722��������('�������������� ��� ������� ��������������� ��2�������2 ��2������������ ����& �2H �������� ��������6�������00&7���!�;00��������2����-.1�����������&�������������2�&H ��������� �����22���2�&������������� �&��0� ���!�=���2H�2�������6�� 0��������������&����������2��2��2��&' ��00�����2����������������0���!��

Page 38: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� ��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��$722��������('�������&' ��� ��� �����&� ��2����&���������6� ������� ���0� �� ���6� �������2�����������22���2�&' ������� ��2���������H�������&���!�%�2 ��2����&� ��2����&����� ��� ������������H������������� �&��0� ���!��+' ��������� �� ������&' ������ �������������&' � ���������0�������� ������2����������� ��2������(� �������� ���������� �����������0�� ����0 ������ �����0H�7����� ��0�������������2������������ ���!����� ��2�������������� ��2��� ������2�����&����������2��2��2���H�����������������0�������� ������2�������6� ���������������!�+' �� ��2����� ��������������� ����&� ����H�����H������&' ���� ���& H���6��' �2������F�2��������H�6� ��������2�0����!��5������������������ � ������������ ��� �$722��������('����������� ���������&����������&' �������&' ���22��������&' �����2����H����� ������ �2�� ������6���2�������H�� �������0����� ���&' ��������� �&��� ������� ���2����� �� �&�!��7&��������&�� 6��������2��������� ������H�� ���0��������� ��('����27��� ���F��������(� � �� ���7� ���2�������������0�6���!�*�������7�����������H�����2���������� ��� �� ����� �6722��������('�������������������� ��������� �&��0� �������� ����������'(��2���������������� ���2������H�� �������������0�������&' ����������2�������H�� ������!�$���2�������������� ������� �������������� H�����������&' � ����������� ����������������H�&��������� ��&' ������&�� 6��������2�������� ��H�2� �� ���&' �!�*���&' � ����2������������ ����'�� ���2� ������������ �2�������6��2 �������H� !�=����7��7���2�������������������6������������H�����& H2� �����0H2H������� ������!��$722��������('�����������������2������0!�#�)���('6������2' ����� ���2��������2���2�������� ���0H�H�2� �� �������!�B���6��'���2����������� ������6��������7����������7���H�2� �� �������� ��&' �����2����H���(�&' ������������� ���&' ��H�����H�2� �� !�$722��������('����������� ��������������� �� ���2��������������� ���������������� ������6������������������6� !��������������������������1�2�)'$(������ �� ��������������6��'�� �������H���0 '��������2��&' � ����2���

��EE�!�EE�����('&� ��2��� ������������������7����:���)������� �����'������:���0!�E���E������������))���('6��������EE�D����������

��0!������� �))�������2�&' ���22��4��B����-$��� 2!� ���:##:��:� �������� �������������6�� ���������2��&'�(����D�

������ ���!� @���2���������&'�(� ����'� �2��&' ���22������������ ���������6�� �����

��'�� ������������������6���2�����2��������� �H��2�����2����������2��������2� ���������'� �2����� �������

��!� @������ �&��� �����0�������� ����2� �2���2�����7����2� ����� �

6 ������2����6�&�����2����2� ���� �����&' �H����������������6���2�����2������������������� H��������������7��7���2���������������������� ��������22���2�� 6������0H6' (���

� !� -��������2���2� ����������� �&��� �����&�������������00��������2�7�� �

��������22���0H����������������� � ������ �0H����� �� ��������� H������7� ���2�!�4� 7��������������7�����& H��� ���������2������

Page 39: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

����� E�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��� ��2������������2�� �2���2!�-��� ����2���4� 7�������������<��� �&H �

�����&' ������9!� ����������H����������6722��������������22���2�� 6������0H6' (�������

����� �&���2�� 6���0����������������������7��7���2�����!�-��0����������& �2H����������6722����������� 6��������������������H�2� �� ������� ������������&' ���������� �0H����� �� ��������� H������7� ���2���������� ���

��!� �������������2��������22���2���������� �&��������������������6722��

������('��������4�� ���������� �� ���� � �������� �:!� ;��� ����6�� ��2�&�������������6���� ���0� �� ������� ������'� ��

����6 �����������6 ����������C� ��$����������� �H���� ���(�����(����������2������6�2 ���������������������������������� ��� ��2� ���������!��#����

�#!� P�2� �� ������������&' �����&' ���� �������2�& H��� ���0� ���2� ��

�00��2�0����� �����'� �2��� ��������5�������� � ��������� ���� � �������� ��!� $���2������������������H ��&�� �������������22���2�� 6������� �����&' ���

H�� ���������0� � �����7��(����� �7�� �������2����������� ��('���������������������������6� ' ���� ��2� ��

�.������E!� A���������22���������&��������0H6' (�������6���2����&' ����&�6 ��������

�� ������������00&' ����2�����6� �����2� �����������7��7���2������������� �����������2�����6� �����2��� �����9���$�-�������������(�����H�����6��������������������H����!�

���!� $���� �& H������� �&��� ����&H ���������� ��H2�����������72����'�� ���2��

9���$�-�������������(�����H������������6���������!�,����������� ������������ ���� ���2���������2��������6������ ����&' �������&H�����'2�����(�����H� ������������� ������� ������C��� �H ���� ���!�@��H���������2������� �'(��2�����2���&' �������H2�����������2�����6������ ���&H �������&�� ���2���������������7��7���2�������� ������������ &���������2����6� �����2!����� ����������������H����H���� ��&�� ���������&' ��������� �&��� ������2������� �&������� ��������� �����0�������������7��7���2������6����� ���������� ���������&' ��� ���0H������H�������������������&' ��'�����6���� ���H� !�=����7��7���2������&H �&' ���22����7��� ��2� ������ ���!��

�� @������2�����6���� �� �����'�� �� ��������6���2��������������6� ��

H�2� �� !�B��� ������6���2����������H��������������������7��7���2������� ���������'�� �� ��������������2��������H�2� �� ���������2�����������6���2������� ������������H������� ���������2��������H��������������H������

�/���������!� .���&�������� ' ��2�����22������& H������� �&��� ��������6�2 �����������

�'2���H������� �0� �������� H ������'2��� ������� �0� ����������72������������' ���2�������2�0������������6������ !������' ���2�������2�0������

Page 40: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��� �����6�&�����2����0��������� �����H����������������� H����������

&����� �������� ��0�������6���������������������������� �� ���!�� �� @������2��������22�� �� ���'�� �� ������������������

���22� ��00���2����������������� �&��� ��������� �� ���������22�&&���� ���

�0� �������� � ����!� 4���� 6��7����2�����(����������������� ����� ���0H���������H�7��������

2��������6�������� ���2� ��1����� � ��� !� @��6������������� �&��� ����� ��� 6�����00��H �0H�2 ���������6������2�

�������6� ' �������� �&��� �������00����0� ���� ������������������ ���������9!� �������0 ������ �����&' �� ���

• ����� �����������6��H��� ���• 0H���������� ��2���� ������������ �����• A����������2���� 7� ����7���&' �������' ����6��H��� ����������

M����'� �2���2 ������7�������������� � ' ���������2� ������������ ������6��H��� ����

• ��7�����& H������ 6' ���• �H��H��������������H������&' ���� ���& H���6��' �2���• ������'� �2������� ����H������0 �����2����&' � ����2� �&' ���� ��!����� ��2��� ������2�����&�������������� ����������������2����������0����!�=���&����2��00��������2����-.1���������� ���������������������& H��� �����0H����������2!��������0 ������ ���&����&� ����������& H��� �����0H�&' �� ��2��������6��H��� ����

��!� +� ��2����&��������00��H ������� ���������&H ��������2 ������ H�������������� ���0� �� ���6� �������2�����������22���2�&' ������� ��2���������H�������&����

������� � ������������ ��� ��:!�� ���������F�H���� ��&�� �������������� ����� ��������� �&��0� ������ �

��2����� �� �&������6���2��� �����������H�2� �����������0����&' �H�� ��������2����0����� ��!����������H�H ��&�� �0 ������������00�������6� ' �������� �&��� ����������' ������� ������2��������2��������������7��7���2�������������2� ������!�- 6�����������&' ������� H����������7��7���2�����!�

� ,�������� �&��� �������������2����� �� �&������0 ����������������6�� ���������� �����������2����������������H ��&�� ������������ ������� �&���� �0H6' (�����

��%��;'��,���2����F��&����������2����6�������������&�������2���������������������&�)��:���������������������2�&�����&' �������22���2���������������� ����������� �H�2� �����6���00������2�������F�6���2� ����������������2�����6���00������������������ ����:���� ��� �0� ����������2��������22���2�������� ��������������������� �����2�����2 ���� ���'� �2�������2�������F��!���

Page 41: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��-�2�&���� &' �������������22���2�� �6� ������0H������� ��������22���2��������� � ��������2� ��� � ������� �������� � ��� 0� �� �� �� H�� ��� ��� ��7���2���� �� ���0������� ��������� ���� �� ������� 6� �����2� ��'� �2�� ��� ����������&' �� �2���2�����6�����!��-�2�&��&' �������6�����D� #!#���� ��� !��+���� �������������0� ��!��5)(��$���%�(#�$�$(�.�����6����������'�� ���2�������������7 ������"����6���2��&� ��� ��!��<33��2����$(�+' ���������������� ��������� �2�� �����('& H2� � ����������������('6��������� ����� �����' ����� &' � ����2� � ���� &' ��� �&�� !� B����� ��� �2�� ��2� ��� ����('6������� � ��� �H��������� &' ��� ��������� ���� ��� &' �(��� � ���� 6������� ����6�������6�������D��$722�� ���� ��('������� ����� �00� ����� , � 0H� ���� &' ��� ��2� � ����� ��������� ���� 6��'��� ������� ����2�� ��� )� &' � ����2��� ��EE�D�EE� ����('&� ��2��� ������������������7��!��+' � �� ��������� 2���� � 6�!�!� &' � ����2��� ��EE�DE��� ���� ���������'�� ��� �2������ ���!� -�� ������ &' � ����2� & �2H � 6�!�!� ��������� �&' ������2�� ����� � ���� ���6��'���2� � ���� �������� ��!� A�� �&&� �� �&���' ���2� �� ���� � ��������� �������� �� ��� ���� ����� ����� ���2������ � &' �������� ������������ ���('��� ������ ���������'�� ����2H��������� ����������7��7���2�������������!���A� ��&����&' � ����2��������DE�#� &����� �2�� � �� �� �� ��2� ��� ��&����� � ���0� ������(�� ���&' ��2����&� ��2����&��������00��� ����� ��������!�@��������2����&� ��2����&���������&H �6������������ ��� ������ ���� �����2������&���!��-����('6��������:���0��E�)� & �2H ������� ���������'�� �� &� ��'0���������0���� �� ���� ���� ���� �� �� ���������� &' � ���� ���� ��� ���� � &' �6722�����2������ � &' �������� �� ������ ���� �0H�� ����0H���('��� ���� 2�����2������� �'����2� ��H������2����� ���������� ����������0H�� ����0H���('�!���+' � ���� &H� ���� &���������2�� ��&� ������ �� 2�������� �2�� � ��� � ���� ���� (����������&��������������������������H�����&' &������2� D�*��('6��������EE�D����+' � ����2���EE�DE������� ���������'�� ����2������ ����+' � ����2���EE�DE�������('�����������2�&�� �-�&����&' � ����2������DE�#�- ���7���&' � ����2�������#D�9��

+�7�����2������ ���������������0��������������������2�������������������� ������ �����7������0���!��@�&� ������2� �0H� �&&������� �2 �����2����� �������� 6���������� 6����������6� ����6 7��������������������������7 ����������2������0����)������ �������2�����EE�DE��!�

Page 42: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)� ��&� ��!��,�������������� ����2� �����6��������00&' ������������� �&��� ����������������������2���7 ���������������F������ ����������0H6' (��!���+' ��� ����7�� �����'�� ��� ���������2���� �6� �����0�������� ����&����������+' ��� ����7�� ��������� ������������9!�+�7���������� �&��� �������H2��� ������2�� ���� ����� �H����+' ��� �������&H��������7� ����!����������9������ �&' � �����2����������� �&��� �����������&�72����� ������������������������'����������2��%�&�&� ��&' � ����2������)!�A�&� ������&��������������0H�GGG!&� ��� ������!�������� �

Page 43: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9 �

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §24�� � .� D��$O��!����!���� �� �� �

��������5< ��,479���������5< ��09����������������%�;�(�)33;�($����$%�7�2'�%���#($;'%�(#���

� ����+.-��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

4������-$��� ����'�����6722����&' ��76722�������� ������� �&��� �!�=� ��'(����� ��F!�������� �����2������ �� ��� ��2�E ���� �����������'(����6�� ����� �������� !�B� ������� ���������������6������� ������� ��H���������(��2 H�&� 2!�,������������������ �������������� �� �������!�B� ������&&����� ��� �� �������2�G����*8!�B� ����6� ������0 ����� ���� ���:���(��� ��8��0� ��� �!���B� �����0���� ��2�� �����2���'������D����� ������ �����2���8,EE=*�B� ���D�@���9�E��#�C� ��: �9 ��B� ���D�@���9�EE���C� ��: � E9��B� �� !�@���9�EE�:�C� ��: � ��E��-�������&����2����� �6���2�������� H������������&��������������(0���!������&�������2���� ������E�� �����������2�������� �&�0����7�&' ���������������!�A������ �&��0����7��&�������2���� ������� ��� ������� �&' �� H������$�����!�.���&�������2���� ����������� ������ ������ �� �������������������� H�����-��'������6722��������������6722��������('������������#���0��6� �����!�=�������'����6�&�2����� �����2� �����6���� 6� �����2� !�-��'������ ��&�� �������0����� ���!��'��������� ���������(����������������������������2��*��('6�����!�,����� �����������22���2��� �����������2������������6722��2�������*��('6�����!��,���7�0���������6722��2�� �������� �&���������(�����!�A�'�� 2H�2�6�������� ����������2�����H ������������ ��&' ��� �&�� �&� �&� ���������2�����&' �H������� ����������� �0H6' (����&' ���������(�����!�A�������� ����������� &' �6�������� �������������2� ��2��������0���������6722��2�����E�#D��������0��!��-������0!���)��(�����0�������0���������6722��2����& �2H �����6722����� ����&' ������00&' ������� �&��� ������ ��'2 ����������� �'�� �� �7���!��,���2������0!����)�&' ������7�����0���������6722��2����������'����2� ���6722����&' �H�2� �� ������ H�������������&��������������(0����6�&��������H�2� ������! �00&7��� �� �����������0!��! ���������&' �2H����������(0������22���2�0�2���6�������� ���������0!� ! ������� ��� ����� H���6�������� �����9! �00&7��� �� ������� ���0!����������������))!��-������0!�0���������6722��2���& �2H ������������������ �������������6������������������� ��2����6�6722����!�$�������� ���������H�����2����� �������������� H������ �����9���0!���('6������������ ���������0��!��A� ���0!�0���������6722��2���&�����6�������� ����2�����2�0H�� ����& H��6722���� �������� ������22���2� ����6722���� !�,���2�� ���0!���)�����6722���� �0���� ���������&� ���0H�������������� ���0��2���������7�������������������������0�6������������������� ����������� �� �����0H�0������!�A� ���0!���)���2�������

Page 44: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����99�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)�9��&� ��!��6722���� �����0���� ���������&� ����H������������ ��� ��������������������2���������� �� �����2��0H�� �&������ ���������� �0H��������������&' �&� ������ �6��7���������2������ �&' ��2�����2��!�A�& H2��������22���2� ������2���������0!���)�����&' ��� �&�� �������� ���������� ���6722���� ������0��!��A�����0!����)�0���������6722��2��� �2�� ����������������������������6722��������('�������6� ��������������2� ������&���������7�� ����2�'�� ����'������H�2� �� ����������&' ���������� H������������&��������������(0���!��$722��������('��������� �� �H��������7�� ������'�� �6722������'���!�4������-$��� ������������������ ���7�� ������!

�,����������=�������� ���+' ��� �����������2���7 ����������%�&�&� ���� ������ ���2�������� �� ����2!��00&' ������������ ������� �&��� ���!����H�����-� 0� ��-$��00��� �4����������2����%+B�� ������ �����=(����� ����� ������������0����������2' ��0 ����� 6� �����2� �������������H������������������0H�� ����&' ��� ����� ������!�

�=� ������ �����0� <���2����� H�������6��'� ������ �&��� ������ ����6�2 ������0H�� ����0H��� ����������!�@���' ���2��00��H ���������H�2� ������������������0H��F������ ����=� �������������4����������0�� � !�

�= �&���� ����0H0��� ��������7�� ������������� ��������H����������2�H�����H������������� ������������� � �������2���7������&� ����2� �6��'��!�A���6�������� ���0� �� ���������&����2��&' ��� ����2�� 6���������6 ������2� �����H�� ����������������������������������������2������6���������������� �&��0 �(�����!�$��������2� ����6� ' �����2� �������������� �����&' �������&�� �� ���0� �� ��!��C-*C���2� �������*(� ������D:������D������� ��6��6�&� � ������������6�������������6�&���� ���2������� H���������� ������2����������������� �& H���� ��� !������ �0H�� ������2���������6���� !�*�������� ��������6����������22� �����('������������6� ������(�����������6�� 6� ��!�B� ��� !������ �����0H�� ���&����2��������2��������������!�4���&' ���H ��� &' ������� ��� !���������&�7�������������0������7��������� ��� !� !��C-*C���2� �������C� ��$�������D������ ���������� �&��� ���������H ��� ������ ���&����2����2 ����� ���������� �&' �=' �������'(��2��������6�� �������2�6 ����(��������& ���&������0!2!�!� ����&' ����&����������!�.��� ��� �����H������ �������2�H������������&' ������0 H����2��������� ������6�������6 ������2������2�'�� �$�������D��!������������������7 ��������� ��������6�� ��2���� �&' ����2�������������&��������'�� �����0����������6�� � �����������00&7������������H����������'������������������0 ����� ���&' �7����6� ���� 2�!�4� 7�������������������7����������2 �00�������� ����������� �0H�������7� ���2�!�A�� H�2������&' ����������2�������2������ ��� ���������� �0H��������������� �������0���2� �������������!�������7 �������00� ���� �����H�4������0H�����&' ���������6�� H���������� ������� H���!�

Page 45: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)�9��&� ��!��4������������� � D���H�����-� 0� ��-$���B�F('�B���� �&��� ����6�&���� ���2�� ���������& H��&�720����� ��������� �����F�'(����� ��!'!�!�4������6�&�2� �6 ���& H��%+B������2� ���������� �&�����6�� ��2��������0H�� �� �3'��'0��2�&�720����!��=� ����4������������ ��6��(��0��2������������ ���2������ �&��� ����0H�� �� �=� ������������!��C-*C�4�������� ���&��&�� ��'�������6 '�� ���C-*C���2!���2& H2� ������������7��� ��2� ��'���������2&' ����2������������� ����� ���6��'�� �H�2� ����������������� ����� ���� �������2!��C-*C�4�������� ���&��&�� ���������� �0� �����&������C-*C�������������������� ����6�� ��2���&H ������� �����������(��0�������������0 �6��!�C-*C��� �����H�&H�����&� �����������6� ���������������(�����H� ��!�4������0H��H ���������2����� ����� ����������2������0������ ���������6�� ��2�����������6� ���H2 ������ ������2� ���C-*C��7��(������������&����2����������������� �������������0H�� ���!������������������7 �����4��������� � ���������� ��'(��2��������&�����2� ����� �&' ��������� ����������� �� �����(���� �����0H�� ���������������� �&�����6�� ��2!�-���������0��2������������ �6722����������2H�2����� ������������&' ��������� ��6H����� ������2������H�2�����2�0H�� ����0H��� ��('�!�*������������������������� ����� �����������H�� �� ���0� �������7���<������� ����� �����H�� �� �������0���2� ��� ������ �'(��2�!�*�������������H�2� �� �&' �����������6���� ��������2�����������������������&�'���������&' ��� ���������������2 ����2���������� �2!�*�������&' ��22����2� ���������������2�� 6���7���0H��� ��������� �I�'� �������&' ��������� ���������������&�'���������4� 7������������ ��� ��22������H�� ��� H���!��;��& H�������������� �����2������� �����2��� ������������ ���������0��������2� �2���2��!�.���6�� H�����������������&������6�� �� ������� H�������� ��H ���������� ��� ��������0H��'2��'(�������� ��(��6�� �� �������� ������2��B���6��+H2�����66!����2�)'2)���(�$��-��'������� �����2� �$���)���������������������������������������1�2�)'$(������ �����'���������0!� �)���������0!����)�0���������6722��2�����E�#D���

6����(����6722����&' �� ������� �&��� �!�B���� �&��� ����&' ��22����������0��2��� ��������0�6�����7�0����!�B���� �&��� ������' ���������� ����������� �� ���!�-���22���2����� ��� ���������6�������� ����������� ���0!���������))�0���������6722��2�������� ������&' ����2�������������&��������'�� �����0��������������� �&��0����7�!��B���� �&��� ������ ��� ������ ������������6�������� �����('6�������������6�����������0 '����2��!�L������6��������� H������ ��� 7�����

Page 46: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9:�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)�9��&� ��!��

��2���2��������&' ���������������� �&��� ���� ����������& �������������2���� ������&' ���������� �&��� �������������������2' ��6��7���������2������ �&' ��2�����2�������������2������������ ���0���)�0��������6722��2��!�

��.�����6722�����00�' �����2�������H�2� ����������� �0H6' (����������H�H �������������������&��H �& H����2���&' �6�����!����%��;'�(�-�2�&��:��� ��� ��� �����2��6722��������('����������F�����4;1�*-C�5B,1�%-�-1�"����6���2��&� ��� ����"�;�(�$'����'����2�#$����4������$����$��$722������� ������ �������� ������� � ����� � ������ 0H6' (����� ���6722����� 6�����!�$722������������������H�����002�&�������0�����&' �� 6������0H6' (������������6��� �����2����0 �(�������� �������&������2!���� $��������6�&�2��!���%$��'�'2$�2%$(���-�����I���'���� �� �������������� �2� 6��' �2���������� C� ������ �������� �����6722��������('�������������� 6������0H6' (��!���� $��������6�&�2��������2$�(*��$722�� H��� &� � ��� ��������� �����������������H������������ 6������0H6' (��!�C�� �6���� �� &' � ���� ��� ���� ��������� ������22����� 6722�����2��(' � � ;�&�,���6� 2�� ���� ������ &' � ���� ���� '�� ���� �� ��0��2� ���0����� &' �6722�� H�!�����'(���3�$��$722�� ������������&' ���2���������� ���0���!�A����� ���0������������& �2H��� ��������������� ��������������������2�����0�� ��������������!��<33��2����$(�$722�� �������� � � &' �����H�2� �����00&7��� ����� �����������������2��0���������6722��2���������������2���&����2!�$722�� ����� �����7��� ��������� ���&' ������'������2��������H�������2����������2���&����2�&����!��

Page 47: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9#�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §25�� � .� D���%-C!����!��� ���9�� �

���'$��3�$��;�(�����$%�5���$�-4B9��(������22��#(�'2��3323$(#��'$33�,�����2�$%�����

� ����+.0��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

������7 �������������������� ����������� ������9�(���� �������6������������2��6722��������('����������00� �2�����0H6' (�������(0����&' ��������4��(��9D���� '��������� �����00�0� �����00�������������!������� H����� ���0�����������&' �(�0����'�� �����0������&' ��������������� �������2�������&����(�������������� �����2�� H���&' ���� 2���� �����00�0� ������������ �!��.����(0�������� �6���������������&�� �� �&' & H2���& H�����������,�� 2��-$����0���� � �6722�����&(� �� �����22���2����� ���� !����2�)'2)���(�$���� ���0���� H���$�����������)9����������9������00� �2���������������������������1�2�)'$(������ �00� ��H��6722��������('&' �������2��������00 ����������(0����&' ��������

4��(��9D���� '��������� �����00�0� �����00�������������������� �����(0�������������00 ����������� ����0���&' &� ���������� �������� ���&' �0���� 6����������� �2�� ���2����0������������

������7 ��������&3����($2�'���4�$722��������('&' �������2�����

Page 48: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §26�� � .� D���%-C!����!#�� ���9�� �

��'$��3�$��;�(�����$%�#%$('�(�'����2�$�9���*�$���$�$'$������2�$%������ ����+.8��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

������7 �������� ������:���2����������6������������2��6722��������('����������00� �2���������� H������ ��������F0����� ��2����������&' ��� �������(0����������������&' ������(0����������������D�����&��&����2���� ��������������H��������6��������2D�����!��$722��������('�������6�������������������6� ����������2��6722��������('&' �������2������00� �2������00 ����������(0������2������!��� ����0���&' &� ����!������&' ���2����00 ������&' �����0 '�����0��2����������'(��22' ���� �����������������0����� ����H������2���������� � ������2H�2�������7�����2� �����&' ������&����2����6���������2���������00��������������� �� �� ������2�������������(0���!����������������H��� ����'(��2���� ���������� �������0�����0� �� ��2��������'�� ���2����������� ��2������ H���!����2�)'2)���(�$������6��� �����2������������������ ����������������������������������������1�2�)'$(������ 2���&' ���������0�����������6��'����&' ���H���� �0H�� ��������

��('����������6��� �����2�� &� � ��!�.���0H�� ���������������������� �&' ���2�����&' �6��� ������&' ��2����0���&' ���2���

����� &' ���2�����������(0���������������0H��� H�� ���������2������0!����)�0����

����6722��2�����+������DE�����&3����($2�'���4�������7 ������$722��������('&' �������2���=�����������������

Page 49: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����9E�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §27�� � .� D���%-C!����!��� ���9�� �

��'$��3�$��;�(�����$%�#%$('�(�'��(�#�����������2�$%����E$2'����'�(�$��(�#�������,C9�,B�����..���;�=���

� ����+.C��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

����&' ���2����� ��00 �������&' �����0 '�����0��2����������'(��22' ��6�6722������������������&����2���� �������� �� ���� �����������������������6������ ��������� �&�������� !��$722��������('�������6�������������������6� ����������&' ���2�����������(0����&' ����������� �� ���� ����������&����2���� ����#�������������&�!����������������0H��� H�� ����!�;��� ����������������E�"��������� ���� ������(0�������� ����������&' ��� H��������������������������!�;��& H��7�� �������������������� ������������� ��� H�� ���2' ������00 ������!��%�����7 ������ �� 3'��'0��2�� ���� �� � ��2��� ���� � �� �� ��� �00 ������6�����6��'���2!����2�)'2)���(�$���� H�� ���2' ��������������������6��� �����2������������������ ����������������������������������������1�2�)'$(������ 2���&' ������ ��� �����(0������ ��� � ���� ��&' �� 0H�� ���� 0H�

�2�����2��� ��� 0������ 6��'�� ����� ��&' �� �H� ��� � 0H�� ���� �����H2��� ��('����������6��� �����2� � &� � ��!� .��� 0H�� ���� ���� �������������� �&' ���2�����&' �6��� ������&' ��2����0���&' ���2��!�

����� ���0���&' &���� ������ H�� ���2' �������������2��������� 2�������������(0����&' ���2�������� &' ���2�������������(0��������������&' �2 �������2����� �� ������� ���&3����($2�'���4�$722��������('&' �������2�����

Page 50: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙
Page 51: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙
Page 52: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙
Page 53: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙
Page 54: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙
Page 55: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙
Page 56: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙
Page 57: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙
Page 58: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §28�� � .� D��$O��!����!��9�� �� E�� �

@���5� ��,4.,9�"���(*2�,/9��"� �!��������%�;�(���1����$��$%�;�((*����

� ����+.B��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

C-*C��� ����'�����6722����&' ��76722�������&' H�!�-��'�����&���� ����������6 ����� ����� :��!�+' H�����00�� ����������������!�A����'������H ���������6722��������� �����&�7�����& H��������0�����0H�&����2�����!��-�������&����2����� �6���2�������� H������������&��������������(0���!���$722�� ���� ��('������� 6���'�� ���� ��� ��2����� ����� ���� ������� 0��������&' �����6������ &' � &�� & ���������0H�&����2�����!��H����������� �����������������00&' �������&' H�!��$722����� &� � ���&' ������00&' ��6722���� �����2��E���0!���)�0���������0���������6722��2�����+������DE��!����2�)'2)���(�$��$���)����������������������������������������1�2�)'$(������ �����'�����E���0!� ��)��0���������6722��2���6����(��6722����&' �

�76722�������&' H������� ��� �6������&' �����0H6' (��H�2� ����2��������'����������0!�� �)�0�����

����6722��2��!�=���������� H������������� �������� �2�� ������������������ ����!�

�*������������ �6������6����� �6722��������('�����������

�! ���� ���0����������������������E�&�����������! ;��������2�� ������������������ ����!� ! +'�(������������2� �������������������6722��������('&' �������2������

���� ��2�&' �����6�����D�• A��72�& H��6722�� ����������� ���0�������� �&'�(�����������

6722����H�2� ����'�� ������� ����6����(���6722������%��;'�-�2�&����&' �6722������� ��!#���� ��� ��������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!����'����$(�2������*(���1�2�)'�'����� �����2�����������������9�+���� �����2�����������������9�����������0��������������������9��

Page 59: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�)����&� ��!��<33��2����$(�$722��������('��������6����������� �6�������00�' �����2�����������2��H�6���������������00�' �����2�����������0!����)�0��������6722��2���!��$722��� ��2' ��0H��2��� ����������&��������6722������������� ����������2��� �&�!��@�H�2� ������ �0H6' (����������H�H �2���� �6722��������&��H �& H��������2����6������������� ���2��� �&�������2��E���0!�9 �)�0��������6722��2���������������������� ������������� ���� ������������� ������ �������������������������������������������� ���������������������� �������������������������� �������� ����� !��������������"#��#$##�����������%� ���� �����������������������;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� ���������

Page 60: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §29�� � .� D��$O��!����! E��� �� ���� �

Paragrafen borttagen på grund av PUL.

Page 61: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������ �

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §30�� � .� D��$O��!����!�� �� ���E�� �

�����������@�A��.48-9���(*2%�����,B9������������2�#$�����1�����%�;�(����($��$�%��������������(�������$%��*(�2�)2�'����23$��$��������������;(�2�(2$��������(��$����$%�0�2'�3$(#�(���23�$'2�(�

� ����+7/��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

1���F�$�-$��� ����'�����6722����&' ���� ������������2������� �����2����2H ������������0������22���2��& ��� �����2�������0� �� ��2�0����� !�-��'�����&���� ����������6 ����� ���0H��� ��2������!��'��������� ������'����6� �������������� ���&' ���� ��2������������ ��!���'��������� �������� ������������ ��������E�(���� ��������6��� ���������0���� ������ ����������������� ��!�B� ������������ �����6�� �����0H�&7 ���������H���2�0���!��$722��������('&' �������2���� �'��������E�����6� ����������� ��������� ���& �2���������6722�������������������-I����&� �������22���2������0H6' (���!�A���������7����������������������������& H2� ���6722���������6������6722����Q����������Q!��+' �� ��� ��&' �6722��������('&' �������2���2(� ������6��������2���������� �������E�(���� ������!�$722�����2��(' ������� ��������6��������2��������H2�����22��������� ����������2�����������������������H���2���2� �2(� �����6722������������ ������!�$722�����2��(' ���&���������6722����������������0H6' (���!��-�������&����2����� �6���2�������� H������������&��������������(0���!�A�����&' �(�0����'�� �����0������&' �-��� ��� 0�� ��������=' H��� H����&�����2����������� �����2�� H��!�+����2��������� ���V����� �&' �� ����& H�������������������������7�����& H��-��� ��� 0��=' H���D:9!��$722����� &� � ���&' ������� �������6722����&' �������������2�������������H������������6722���������������������&' �����2��E���0!���)�0������� �0���������6722��2���������DE��!�$722����� &� � ���&' �������� ����0� �� ��2�0����� �����2��:���0!��)�0!��0���������6722&' � ����2��������D� �! �$722��������('&' �������2����� �����2 �������2���������'������������ ������������� ���������00&7��� �� ���������6722������������ ������2��2��2�����������6� �&' �0� ���� ������������ ' ���������� �� ����� ��2�&' H2������2������0!�9�)�0���������6722��2��!�A�����0!�#�)���H ���������������� ��2����� �&�7�����2�������6722����&H �� �������������9�))���0���������������2�& H��� �����2' ����������7���������� ��2�����&������2����� �&�7�����2�����7&��������������7�������6722�������&' ���������2� ����������6�������� ������� ����������&' 6������&' ��������2�����������0����!�-����2�& H��� ���������)� �����9�)�&' ������7�������&H ������2' �����������������������7���������� ��2�����&������2����� �&�7�����2�����7&�������6722������������� ��� ��00��6� ��������2�������00&7����� ����!��A�� ��������6722�����������6722���������2��2��2��������������6� ����0 '���!�A�0���������6722��2�����2���������� � ���� �����������0 '���!�A�0���������6722&' � ����2���0 ����� ����� �� �����0H������2���� !�A�$��� �����6722 �2�� ��$$1��& �2H ����� �������������0H�6722���� !�

Page 62: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������9�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ���&� ��!��+' �6722���� �&�����6�������� ����� ���0H�����2��2��2��������������6� ����&' �0� ���� ������������ ' ����������� ����� ��2�&' H2����0��������6722��2�����

• ����������6722��2������DE����D:������#�0�• ����������6722��2������DE����D�� 0������• ����������6722��2������DE����D9��������0�

�;���&' ������ H�����������(0����0 '����� ��������H��������0!�:�)�&' ������7�����#��������0!���)� ���� ��������6722���!��$� ' �������2� ���� �6� ���������&���������7�� ����2���� �����!�.����� ������& �&' ����H2���� �� �������� ������������������!�������������������F0����� ��2����������� �7�� �����2���0� �� ��2���&� ���2��D������������������� �����2�����0�����2� �������-��� ��� 0��=' H���D:9��&H��� �6 ��� ����� �����&' �7�� ����!�L ������&����� ���������0H� �����2����� ����������� �!���������2� ������������2 ��������&����2������-��� ��� 0��=' H���D�!��.���&' ����2���0� �� ��2������6��0����� ��� ��������� �������&' ������ H������-��� ��� 0��=' H���D:9������������H��������1���F��$*�-$�����������������7�����& H��������&����2���!�.���&' ����2���0� �� ��2�7����� ��������� ��������������2� H��������2' ���2' ��2���������&� �������6722������0H�&����2������-��� ��� 0��=' H���D�!�.��� ����������&' ���2��������0� �� ��2���������'(��22' ���������'������2��&��������&' �����������&����2���!��������������������2�����0�����2� �������&����2���� ���-��� ��� 0��=' H���D:9������D���������� ���2��� &' �����&' ����2���0� �� ��2��'����2��!������������������&����2��������� ������ �7�� �����2���0� �� ��2���&� ���2��D������������������&����2��������� ����������� ���2�&' ����2���0� �� ��2�0����� �0H�B���6���������� &� �������2�������������������� �!�-�������2���� �����7����� ��'������2�&' �������� �����������&� �� ������B���6�������!��H�2���������B���6��������&�������������������������2�������' ��&� ����H�������������������� &� ������������H�����������2�����0H�=' H���2����� ��!���' ��&� ����H��������H������������2������������� �����������B���6�������!��.���'�� ��������2�������� ������� &� ����������7��(������������������0������22���2����&' �������2' ��&����2�����!�.�������H�����6� ����������0�� �����2�2H�����0� �� ��2�0����� �������� &� ����2��!�+' ���������2���� ������������0 H��� �������������������2��!���'��������� ������'������&' �������������������������00��������������&' ������������6722�������0!2!��6722�������H��� ���������� ������!�.���&����������0�������������������H2�������!�.���� �6� ���������� �������'�� ������H�����2H ��������������!�.���� ������������&' ��� 6� ��&' �����������&' ���2������������H���� ��������!�@&&� ��& H����H�&' ���2�6�&�2��!�-����� �������&�����0H�� �0���!��'�����������������H��� �����&' ���������� ���������������0H��

Page 63: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ���&� ��!��������0���!��'���������&' ���0� �� ��2�0���������������� �� 72��H������� �& H��2������22�������2������������0�������� ����&H �0������������������00� �� ��2����� �9���������2��0� �� ��2� �0���� ���0H��������������2�����!�B���� ������ ������H2���0� �� ��2�0H�2 ���&����2����������2��2������������������0���!����2�)'2)���(�$��$���)� ���������������������E��������������������������1�2�)'$(������ �����'���������0!�����9��#��E��������))�����E���0!� ����)�0����� �0����

����6722��2�������H�6722������'���!�L�� ��2������2H ��������������0������22���2�����& ��� �����2��00&7��� ������� �����0H�����2��2��2��������������6� ����&' �0� ���� ������������ ' ���������� �� ����� ��2��&' H2�!�%�������� ��������0��2�&' ����������H������2������0!���)�0���������6722��2�����H�����2��2��2����� ����������� ��00&7���!�$722��������('����������� ��������������� ��00��6� ��������2�������00&7����� �����0H������������������ ���������� ���H���2�0��������2������0!�#�)�0���������6722��2��!�*�����&' ������2���� �����������'�������������� � �����������0��2���� 7��&' �0� �� ��2�0����� �0H�����&����2���������������7�����& H��&����2������-��� ��� 0��=' H���D:9�

��%��;'�(�-�2�&��������� ��� �����2��6722��������('����������F�����4;1�*-C�5B,1�%-�-1�"����6���2��&� ��� �����&3����($2�'���4�1,%-R�$�-$���

Page 64: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������:�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §31�� � .� D��$O��!����! E9�� ������ �

!� ���-9�����(2'�(32%�����,B�9��"� �!�����21��(��2$'�1�����%�;�(����($��$�%��������$%�#��2#�'����%�(#2'$�2;�((*��*1����$��$%�'$#�����;$2$����(���=�����%���'�1���$��������1���2$�#'���2$%��;'��

� ����+7,��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

C-*C� �� � �� �&�� ����� ���'��� �� 6722���� &' � 0H6722���� ��� ���� ����&������� ��2����6722�����!�-��'�����&���� �����H�����6�2 ������6722���� &' ���� ������������2����������������� ������&' H�!���H� &����2������ &����� ��� 6���� ������ ���� ���� 6���������!� .��� 6�� ���� ����H�6��&' ���(���2�0H�&����2�����!��$722�����2��(' ����� �2(� �����6��������2����&����2�����������������6� ������!�B��� 6��������2��� �������� ����� ����0H6722������ ��� ������ ���� &������� ��2����������&' ��!�+������� ��2���6���H ���� �2���������2���� &'���� � ������67������&������� ���!� $722������ ����� ���� 6��������2�����&������ ����� ��� ���� ������� ������&' H�!�$722�������� ��������� �������&���2 �&�� !��+' � &����2������ 2���� � �����(0���!� A�0���6�������� ��� ��H � ���� ���� � H�����������&H ����������&' �6����������H�!��-��'������ ��� ���������(0�������������� � ���� &����2��������������������� &' �6���� �����!��$� ' �������2� ���� �6� ���������&���������7�� ����2���� �����!�.����� ��������������H2���� �� ������0�������������!�� $�()��$722����� &� � ���&' ���� ������������2�������6722������������ ��6722���������������������� ������2��E���0!���)�0������� �0���������6722��2��������DE��!�A�E���0!� �)�0��������6722��2��� ��2��� ���� &' ����H�2� �� ����00&7��� � �H2������� � �H2 ����� ����� ����� &' ���������2� � ����2�� �� ��))� &H � ���� ����6�2 ������6722���� 2���� �� �'������� 6�2� � ���� ����H�2� ���� ������ ����0H2H� ���� � ���6�2 ���������!�,�������6�2 ������6722����&H �2���&' ��'2�����H !�,���2�������0!���)�0����� ���� 6722��2��� ���� 6722�� ������('�������0 '��� &' ���������2� ��� &' ����� 6������� ��� ���� ��2 �0�� ���� � 6������� �� ��� 0H&'�(�� �H� ��� �� ���� &�������������2���������������H2���������� �&'�(�����6�����������0���������6722��2��!��,���2�� ��� ��0!� ���)�0����� ����6722��2��� ���� ��� 6722�����������2�&�� ���� ��� ���H2���6 7�� �������6�������������������0�����!�-�2�&������� ����& �2H ����E���0!�0���������6722&' � ����2��������D �!�,��6722�����������2�&��������������������'�� � ��������������� ��������00�H���2������� �������������!���#���'����1�2�)'�'�$722��������('&' �������2���6��'� ��������6722�����������2�&������!9���� ��� ������������&' ���������2���H�2� �� ��!�$722�����������2�&����&' �����������'���6722����&' ������67���&����6���������������� �����6722�����7�� ������������002H ��������!9���� ��� �����2��E���0!����)�0���������6722&' � ����2��!����2�)'2)���(�$��$���)�9��������������

Page 65: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������#�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ���&� ��!�������������������������1�2�)'$(������ ����6�&�����2���� ������6722������&' ��� �������2��

'�� 2H�2�6�������� ���0!� �0��������6722��2����� ���H�������������������������E���0!� ��)�&' ������7�������6��0��������6722��2����

����� �����'�����E���0!� �)�0��������6722��2���6����(��6722����&' ���� ���

���������2����������������� ������&' H�!���$722������2���� ��������������������&�6 �� �����#!�

����� �����'�����E���0!� ��)�0��������6722��2����6����(��6722����&' �

0H6722���������������&������� ��2����6722����������� �����'����������0!����)�0��������6722��2��������DE���0H&' ���2� ���

C-*C������&����2���������6722�����������2�&������!9���� ��� �����2��E���0!����)�0���������6722&' � ����2��!�-�2�&��������6����������������������������6722��������('�������������H�H���� ��&�� ���������6���������� ����2�����������2�&����7���2�!�,��&���� ����� ������������������0� ���

������ ��� �6������ &' � ���� ��� �� ���������2��� ���� �� �����2��� �����

�� ������&' H�� 2��� ��� ��'�� ��� ��� ��0!� � � )� 0����� ���� 6722��2��!�=���������� H������������� �������� �2�� ������������������ ����!�

�*������������ �6������6����� �6722��������('�����������

�! ���� ���0������������������������&�����������

�! +'�(������������2� �������������������6722��������('�������������� ��2�&' �����6�����D�

• A��72�& H��6722�� ����������� ���0�������� �&'�(�����������6722����H�2� ����'�� ������� ����6����(���6722���!�

��%��;'�-�2�&����&' �6722������� ���#99�� ��� ��������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!�����'����$(�2������*(���1�2�)'�'����� �����2�������������������+���� �����2� ����������������������

�������������������������������������<33��2����$(�$722��������('��������6����������� �6�������00�' �����2�����������2��H�6���������������00�' �����2�����������0!����)�0��������6722��2���!��$722��� ��2' ��0H��2��� ����������&��������6722������������� ����������2��� �&�!��@�H�2� ������ �0H6' (����������H�H �2���� �6722��������&��H �& H��������2����6������������� ���2��� �&�������2��E���0!�9 �)�0��������6722��2����$722������&H �������6 �������������6������������!�

Page 66: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ���&� ��!����;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� �������������

Page 67: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

������E�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §32�� � .� D��$O��!����!:�� �� 9��� �

�������:��,4,,9��(���$(���.-9��"� �!��������%�;�(���1����$��$%�;(�'��2�)2�F*'�()331����$���;'�(�1($��G���%�����$%�1�;��'����1����$�=��'($��2#���2��23��2���

� ����+7.��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

C-*C��� ����'�����6722����&' ��76722�������& ���������������6722����7����������!�-��'�����&���� �����H��� �����7������0���!��+����2�������� ��� ��� 6�6722��������� & ������������������0�����6722���!�+ ������������� �6 ���������!���0�����6722������&�������� �0H�&����2�����!��-������� &����2���� � � 6���2��� ���� � H��� ��� ����� �&������ ��� �����(0���!�+����2������� �����7�����H ��E�E!���+����2��������22� ������� �����7������ H��������7 ���('�!��,���2�� #� ��0!� ��� )� ��('6������ ��+�� �EE�D���� � � ���� ������ H�2� �� � ������ �����7���� H����&' 6(����!�*���&H �����D�

• �00&' ���7��6722���� �• ��� ��6722���� ����� ���� ������22���2� ����� ���&' ����� ����2� ��H�����

������� � ����� ����H��� ������������ & H������������� ������� H����������2� ���� �����2��2��2��

• 2 �������� ���&' ��&' 6� �������&' �6722���� ����� �����22���2� �• ��&' �� H�2� �� � ��� ��������2�� &' ��� � � ���������� ��� &' � �(� �� ���� �

��F�� �� ��$722����� &� � ����&' ������00&' ������7�6722��������2��E���0!���)�0!��0���������6722��2��������DE��!��+' �� ��� �� &' � 6722�� ���� ��('&' �������2��� �� � 2(� �� ��� 6��������2� ���&����2�����!���$� ' �������2� ���� �6� ���������&���������7�� ����2���� �����!�.����� ��������������H2���� �� ���������'���!��=�����H���� ��'���&' ��7��������22���2!����2�)'2)���(�$��$���)���������������������������������������1�2�)'$(������ �����'�����#���0!����)���('6�����������������H��������& ��������������

��2������0H����������� �������' ���������������0�����!���������&' ����0������"�����2��#���0!������)�0���������"�� �����&����2�������� ���2���������0 H��0H�������������2' �������������� �6��7������&' ��� �����7�������7&���!�+ �����������6��'��������� ��������� �����7�������7&�������6��� ��2�������������� �&' ���F�2� ������(� �

����� ������0�����&' �6�&�����2�6�6722����������7���& ��������&H ����������0 H��

������������ �����& �2H ��������������0������"���������� �� ��2�0H��� ����

Page 68: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����:��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ���&� ��!������ ������H������00�' �����2�������H�2� ���������0H6' (����������H�H �����

��������������&��H �& H����2���&' �6����������� � �� ��������������7 �������� � ��������'�� 0 '���6������������� �����'�����E���0!� ��)�0��������6722��2����6����(��6722����&' �

�76722�������& �������������� ����������� H��� ������������� ����!�$722��������('���������� �

������������������������������ ���!������'(���$�2%$(���+' �����2���&' ��H�2� ����� ����������� �������� �2!�������� �������� �2�2������6722�� ����&' ���2���������� �������� �2D�=�����*���� �����$ ���� 7������ ��E�����������.������� �������� �2��� �������� ��&�� ����������������� �2�����2��E���0!��9�)��������00������0��������6722��2��!�����%��;'�-�2�&����&' �6722������������ �����7������0������� ��#!9 ��� ��� ��������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!�����#��2#'�2$�(*��=���������� H��� ������������� ����!��������������������� ����&' ������������ H��6�&�2��!������'����$(�2������*(���1�2�)'�'������������������ �����2�����������������E�+���� �����2�����������������E�����������0��������������������E��<33��2����$(�@�H�2� ������ �0H6' (����������H�H �2���� �6722��������&��H �& H��������2����6������������� ���2��� �&�������2��E���0!�9 �)�0��������6722��2��!��@�6722����� 6������0H6' (���������6722��������('��������� �2����������� �6�������������6722�����������2�&��0H���0 ��6��6���00�������S�99!����� ��� �����������6722��������2� �!�@�6722������������6 �������������6��������������������6722�����������2�&��0H���0 ��6��6���00������S�99!����� ��� �����������6722��������2� �!��

Page 69: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����:��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ���&� ��!����;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� ��������� ������������������������� H�������

Page 70: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����:��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §33�� � .� D��$O��!����!9�E�� ���#�� �

���5�����,4./9��)22��2'($���.-9��"� �!��������%�;�(���1����$��$%�;�((*���'($��2#���2��23��2���

� ����+77��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

C-*C��� ����'�����6722����&' ��76722�������&' H��������6722����7���������!�-��'�����&���� �����H��� �����7������0���!�$722������&' ��22����� ��2�E����� �& H���('�!�$722����������� ���������6�&�����2�&' H��6722���!��-�������&����2����� �6���2�������� H��������&���������� H���6�������� !��+����2��������22� ������� �����7������ H��������'� ������('�!��,���2��#���0!����)���('6���������EE�D����� �����������H�2� �� ������� �����7���� H����&' 6(����!�*���&H �����D�

• �00&' ���7��6722���� �• ��� ��6722���� ����� ���� ������22���2� ����� ���&' ����� ����2� ��H�����

������� � ����� ����H��� ������������& H�������������������� H����������2� ���� �����2��2��2��

• 2 �������� ���&' ��&' 6� �������&' �6722���� ����� �����22���2� �• ��&' ��H�2� �� ������������2��&' ��� � ����������� ���&' ��(� ������ �

��F�� �� ��$722����� &� � ���&' �������00&' ���7��6722���� �����2��E���0!���)�0!��0���������6722��2��������DE��!����2�)'2)���(�$��$���)�:�������������������������������������1�2�)'$(������ �����'�����#���0!����6�)���('6�����������������H��������&' H����0H�0�����

�����2������0H����������� �������' ���������������0�����!���������&' ����0������"�����2��#���0!������)�0���������"���&' �������� ����� �6�6722������������2' �������������� �6��7������&' ��� �����7�������7&��!����� ��&H ����������0 H�������������� �����6722�������00�� !�

����� ������H������00�' �����2�������H�2� ���������0H6' (����������H�H �����

��������������&��H �& H����2���&' �6����������� � �� ��������������7 �������� � ��������'�� 0 '���6������������� ���������'�����E���0!� ��)�0���������6722��2���6����(��6722����&' �

�76722�������&' H������� ��� �6������&' �����0H6' (��H�2� ����2��������'����������0!�� �)�0�����

����6722��2��!�=���������� H������������� �������� �2�� ������������������ ����!�

Page 71: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����: �

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ��&� ��!��*������������ �6������6����� �6722��������('�����������

�! ���� ���0���������� ������������#�&�����������! ;��������2�� ������������������ ����!� ! +'�(������������2� �������������������6722��������('&' �������2������

���� ��2�&' �����6�����D�• A��72�& H��6722�� ����������� ���0�������� �&'�(�����������

6722����H�2� ����'�� ������� ����6����(���6722���!����%��;'�-�2�&����&' �6722������������ �����7������0������� �#!#���� ��� ���������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!����'����$(�2������*(���1�2�)'�'����� �����2����������������� �+���� �����2����������������� �����������0�������������������� ��<33��2����$(�$722��������('��������6����������� �6�������00�' �����2�����������2��H�6���������������00�' �����2�����������0!����)�0��������6722��2���!��$722��� ��2' ��0H��2��� ����������&��������6722������������� ����������2��� �&�!��P�2� ����� ��� �������H���& H��&����2�����2� ��!��@�H�2� ������ �0H6' (����������H�H �2���� �6722��������&��H �& H��������2����6������������� ���2��� �&�������2��E���0!�9 �)�0��������6722��2����$722������&H �������6 �������������6������������!����;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� ����������

Page 72: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����:9�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §34�� � .� D��$O��!����!9���� ���#�� �

���5�����,4./9��)22��2'($���.79��"� �!��������%�;�(���1����$��$%�;�((*���'($��2#���2��23��2���

� ����+7-��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

C-*C��� � ���'�����6722���� &' ��76722���� ��� &' H����� ��� 6722����7���������!�-��'�����&���� �����H��� �����7������0���!�$722������ &' ��22����� ��2�E����� �& H���('�!�$722����������� ���������6�&�����2�&' H��6722���!��-������� &����2���� � � 6���2��� ���� � H��� ��� � �&������ ���� H���6�������� !��+����2��������22� ������� �����7������ H��������'� ������('�!��,���2�� #� ��0!� ��� )� ��('6������ �� �EE�D���� � � ���� ������ H�2� �� � ������ �����7���� H����&' 6(����!�*���&H �����D�

• �00&' ���7��6722���� �• ��� ��6722���� ����� ���� ������22���2� ����� ���&' ����� ����2� ��H�����

������� � ����� ����H��� ������������ & H������������� ������� H����������2� ���� �����2��2��2��

• 2 �������� ���&' ��&' 6� �������&' �6722���� ����� �����22���2� �• ��&' �� H�2� �� � ��� ��������2�� &' ��� � � ���������� ��� &' � �(� �� ���� �

��F�� �� ��$722����� &� � ���&' �������00&' ���7��6722���� �����2��E���0!���)�0!��0���������6722��2��������DE��!����2�)'2)���(�$��$���)�#�������������������������������������1�2�)'$(������ �����'�����#���0!����6�)���('6�����������������H��������&' H����0H�0�����

�����2������0H����������� �������' ���������������0�����!���������&' ����0������"�����2��#���0!������)�0���������"���&' �������� ����� �6�6722������������2' �������������� �6��7������&' ��� �����7�������7&��!����� ��&H ����������0 H�������������� �����6722�������00�� !�

����� ������H������00�' �����2�������H�2� ���������0H6' (����������H�H �����

��������������&��H �& H����2���&' �6����������� � �� ��������������7 �������� � ��������'�� 0 '���6������������� ���������'�����E���0!� ��)�0���������6722��2���6����(��6722����&' �

�76722�������&' H������� ��� �6������&' �����0H6' (��H�2� ����2��������'����������0!�� �)�0�����

����6722��2��!�=���������� H������������� �������� �2�� ������������������ ����!�

Page 73: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����:��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) 9��&� ��!��*������������ �6������6����� �6722��������('�����������

�! ���� ���0���������� ��������������&�����������! ;��������2�� ������������������ ����!� ! +'�(������������2� �������������������6722��������('&' �������2������

���� ��2�&' �����6�����D�• A��72�& H��6722�� ����������� ���0�������� �&'�(�����������

6722����H�2� ����'�� ������� ����6����(���6722���!����%��;'�-�2�&����&' �6722������������ �����7������0������� �#!#���� ��� ��������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!����'����$(�2������*(���1�2�)'�'����� �����2����������������� �+���� �����2� ����������������� �����������0�������������������� ��<33��2����$(�$722��������('��������6����������� �6�������00�' �����2�����������2��H�6���������������00�' �����2�����������0!����)�0��������6722��2���!��$722��� ��2' ��0H��2��� ����������&��������6722������������� ����������2��� �&�!��P�2� ����� ��� �������H���& H��&����2�����2� ��!��@�H�2� ������ �0H6' (����������H�H �2���� �6722��������&��H �& H��������2����6������������� ���2��� �&�������2��E���0!�9 �)�0��������6722��2����$722������&H �������6 �������������6������������!������;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� �������������

Page 74: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����::�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §35�� � .� D��$O��!����! ���� �� ��� �

<!�< �.47B9��$���$'$��./�9�!" �����������%�;�(�'���1����$��$%�(�2'$)($�������)33;�($����$%�1$�#������

� ����+70��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

C-*C��*('��6� ���4$��� ����'�����6722����&' �����6722������� ����� ��2�����6�����2�������6722����7������E����� ����� !���$722����&' ������ �0 ��2��2��6�����������������&&� �������6����(�����H ��E9:!�A��&&� ������� ��2����6� �����������&&� !�$722������ � ���� ��6����(���� &' ������������6722�������6722�����!��+' � &����2������ 2���� � �����(0���� &����������H � �E�E!�A�0���6�������� ��� ��H ���������� H�����������&H ����������&' �6����������H�!�4����6722������&H ��'2��� �&����� ��� 6722����7��� �� ���� ���� ����� � ���� ������ 9������ ����� !��+����2������� ����2�6�6722������� ��2�� #����� ����� ��������������� �& H��0�����!��-��'���� �� ��� ���� �����(0���������� ���� �����H���� ����'�� �� ������� ����'2��������H����6722����7��!� $� ' ��� ����2� �� �� � 6� ����� ����&����� ���� 7�� �� ��2� �� � �����!� .��� �� � �������������H2 ��� �� ��2� �������'���! �$722����� &� � ���&' �����2' ������6722���� �����2��E���0!���)�0���������0���������6722��2�����+������DE��!����2�)'2)���(�$��$���)�E���������������������E��������������������������1�2�)'$(������ ����6�&�����2��6722������������������������� �6722 ��������������H����

&' ��� ��������2��'�� 2H�2�6�������� ���0������ �0���������6722��2������ ���H�������������������������E���0!� ��)�&' ������7�������6�0���������6722��2���

����� �����'�����E���0!� ��6�)�0���������6722��2�����2������������������& H��

�����(0����������6����(��6722����&' �����6722�������6���������������� ��

�P�2� ����&H ������0H6' (���&' ���6722��������('�������������������� �6�����������2������0! �)�0���������6722��2��!��,���&' ���2�0H����� ���0���������������������6722��������('�����������2�������0!�:�)�0���������6722��2���������������� �6�����������!����

Page 75: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����:#�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ���&� ��!�����'(���$�2%$(���+' �����2���&' ��H�2� ����� ����������� �������� �2!�������� �������� �2�2������6722�� ����&' ���2���������� �������� �2D�$���7�-��� ������A� ����2�����#�� � ���H���������� !���.������� �������� �2��� ��� ��&�� ����������������� �2�����2��E���0!��9�)��������00������0���������6722��2��!���%��;'�-�2�&����&' �6722������� �#�9�9�� ��� ��������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!����#��2#'�2$�(*��=���������� H��� ������������������ ����!�����'����$(�2������*(���1�2�)'�'����� �����2���������������� ��+���� �����2� ���������������� ������������0����6��� ���0H��76722������ ������������������ ���<33��2����$(�@�H�2� ������ �0H6' (����������H�H �2���� �6722��������&��H �& H��������2����6������������� ���2��� �&�������2��E���0!�9 �)�0��������6722��2��!�@����0H6' (� �H�2� ����������6722��������('��������� �2����������� �6�������������6722�����������2�&��0H�����0 ��6��6���00������S��!����� ��� �����������&����2�����2� ��!�@�6722���������������0 H������������6��������������������6722�����������2�&��0H�����0 ��6��6���00������S��!����� ��� �����������&����2�����2� ��!�����;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� ��������

Page 76: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����:��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) :�� � .� D��$O��!����!9E��� �� E�� �

@ ������C4,79��E� �������%�;�(�$�����$����$%�3$(#�(���23�$'2�(���

� ����+78��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

����������������� ��������F0����� ��2����������� ����'�����6722����&' �����22��������0� �� ��2�0����� !��� �� ��2�0����� ���&' ��22��������� ������ ��00��2���&' ������������H���������(0�����!��+' �&����2������2���� ������(0��������2���H ��E#:!��$722���� � ���� &' � ���� ��� ���� 0� �� ��2�0����� � ������� ����2�� :� ��0!� �� )�0�����������0���������6722&' � ����2��������D� �! ���2�)'2)���(�$��$���)�����������������������E�������������������������1�2�)'$(������ �����'�����:���0!���)�0��������!�0���������6722&' � ����2���6����(��

6722����&' �0� �� ��2�0����� �������� ��� �6������&' �����0H6' (��H�2� ����2�������������'����������0!�� �)�

0���������6722��2��!�=���������� H��� ������������������ ����!��*������������ �6������6����� �6722��������('�����������

�! ���� ���0������������������������&���������!���! ;��������2�� ������������������ ����!� ! +'�(������������2� ������������������6722��������('&' �������2������

���� ��2�&' �����6�����D�• A��72�& H��6722�� ����������� ���0�������� �&'�(�����������

6722����H�2� ����'�� ������� ����6����(���6722����• B� �&�� ������� ���0����

����'(���$�2%$(���+' �����2���&' ��H�2� ����� ����������� �������� �2!�������� �������� �2�2������6722�� ����&' ���2���������� �������� �2D�*��������������=������������� ���� ����������������%��;'�-�2�&����&' �6722������� �#�� �� ��� ��������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!�

���'����$(�2������*(���1�2�)'�'�����������0����6��� ���0H��76722������ ������������������ ���<33��2����$(�$722��������('��������6����������� �6�������00�' �����2�����������2��H�6���������������00�' �����2�����������0!����)�0��������6722��2���!��$722��� ��2' ��0H��2��� ����������&��������6722������������� ����������2��� �&�!�

Page 77: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����:E�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

�$�) :��&� ��!��P�2� ����� ��� �������H���& H��&����2�����2� ��!��@�H�2� ������ �0H6' (����������H�H �2���� �6722��������&��H �& H��������2����6������������� ���2��� �&�������2��E���0!�9 �)�0��������6722��2������������� ������������� ������� ���� �������������������������� ������� �� ���� �&���������'��������(&������������ � ���� ��������� �����������������'�������������������;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� ���������2�)'�'������2��A�%-B,.���@**;C�*� ��������F0����� ��2�������������

Page 78: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����#��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §37�� � .� D��$O��!����!����� �� 9��� �

�<����:��74.9��3�(�$������()��2%�����7C9�A��������%�;�(���1����$��$%��$(3�('9�;�((*��������2'()���'($��2#���2��23��2���

� ����+7C��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

C-*C��� ����'�����6722����&' ��76722��������� 0� ��� &' H������2��� ��������6722����7����������!�-��'�����&���� �����H��� �����7������0���!��-�������&����2����� �6���2�������� H������������&��������������(0���!��$722�� ���� ��('������� 6���'�� ���� �� &�6 �� �� ����� ���� 6����(�� 6722���� &' �0� �� ��2�0����� ������� �����7������0����0H��������&����2�����!��%������ ������ �6�������������&����2���� �2�� ��2�&' �&����2���� �������� 7�� D������ D�!�A�������� ��������2�����H �������������'�� &' ���� H����� ��������&' �0� �� ��2!������&����2������&����������� ������&' ���2!��'����������� �����&�7������2��� ����&' � &����2�����!�,�� ���0������'���� ��� � ���� �������� &' �&�7�����2������2����+����2��������22� ������� �����7������ H��������('��$����!��,���2�� #� ��0!� ��� )� ��('6������ ��+�� �EE�D���� � � ���� ������ H�2� �� � ������ �����7���� H����&' 6(����!�*���&H �����D�

• �00&' ���7��6722���� �• ��� ��6722���� ����� ���� ������22���2� ����� ���&' ����� ����2� ��H�����

������� � ����� ����H��� ������������ & H������������� ������� H����������2� ���� �����2��2��2��

• 2 �������� ���&' ��&' 6� �������&' �6722���� ����� �����22���2� �• ��&' �� H�2� �� � ��� ��������2�� &' ��� � � ���������� ��� &' � �(� �� ���� �

��F�� �� ��$722����� &� � ���&' �������00&' ���7��6722���� �����2��E���0!���)�0!��0���������6722��2��������DE��!���$� ' �������2� ���� �6� ���������&���������7�� ����2���� �����!�.����� ��������������H2 ���� �&���2��� �� ��2� �������'���!����2�)'2)���(�$��$���)���������������������������������������1�2�)'$(������ �����'�����#���0!����6�)���('6�����������������H��������6722������0H�

0����������2������0H����������� �������' ���������������0�����!���������&' ����0������"�����2��#���0!������)�0���������"���&' �������������� �����7���������6�6722������������2' �������������� �6��7������&' ��� �����7�������7&��!��

����� ������0�����&' �6�&�����2�6�6722����������� 0� �I&' H��&H �������

���0 H�������������� �����& �2H ��������������0������"���������� �� ��2�0H��� ���!�

Page 79: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����#��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) #��&� ��!������ ������H������00�' �����2�������H�2� ���������0H6' (����������H�H �����

��������������&��H �& H����2���&' �6����������� � �� ��������������7 �������� � ��������'�� 0 '���6������������� �����'�����E���0!� ����)�0���������6722��2���6����(��6722����&' �

�76722��������� 0� �I&' H����P�2� ����&H ������0H6' (���&' ���6722��������('�������������������� �6�����������2������0! �)�0���������6722��2��!��,���&' ���2�0H����� ���0���������������������6722��������('�����������2�������0!�:�)�0���������6722��2���������������� �6�����������!���=���������� H��� ������������������ ����!������'(���$�2%$(���+' �����2���&' ��H�2� ����� ����������� �������� �2!�������� �������� �2�2������6722�� ����&' ���2���������� �������� �2D�*�2����%����G���'0���2�������� �� ������('��.������� �������� �2��� ��� ��&�� ����������������� �2�����2��E���0!��9�)��������00������0���������6722��2��!����%��;'�-�2�&����&' �6722������� ��������� ��� ��������2���������F��&�����������������&�������2����������0 ��������)� :��+���� ��&' �6722������2�&��������������0� ��!�����'����$(�2������*(���1�2�)'�'����� �����2�����������������#�+���� �����2�����������������#��������� �����2�����������������#�����������0�������������������� ��<33��2����$(�@�6722����� 6������0H6' (���������6722��������('��������� �2����������� �6�������������6722�������������&��0H���0 ��6��6���00������S99!����� ��� �������!��@�6722���������������0 H������������6��������������������6722�����������2�&��0H���0 ��6��6���00�������!��;��������2�� ������������������ ����!�

Page 80: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����#��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) #��&� ��!��@�H�2� ������ �0H6' (����������H�H �2���� �6722��������&��H �& H��������2����6������������� ���2��� �&�������2��E���0!�9 �)�0���������6722��2������;��$2�����1�2�)'�'���� .�6��� ��2�6��������� $���2����Q4� ����'�� ���2� Q���� C� ����&H���6722����"���&� ����������B���6��������2������� �����������2��(�������'���$��������0H�2 �������(��!����

Page 81: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����# �

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ��� � .� D��$O��!����! �:�� �� 9��� �

�A��� :>����.4,9��3*��$���#$���9��<���:��������%�;�(���1����$��$%�;(�'��2�)2�<''$�$����$%�1���2$�#'���2$%��;'���

� ����+7B��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

$722����&' ��76722�������& ���������6����(���������������6� �����!��,��� ��������� �� H����0 �(������ ����2�� ��� ��0������ �9�)�0����� ����6722��2��������DE����'��������:�����6� �����!�B���'���������2� &' �� ��� �� &' �6722��������('��������6722�� ���0 �(������� ������� �������� �2����� �0 ���������&' �&' ��� ��2�6���2��!�B���'����2�������6�����2����� 6������0���� ��2������ 2���������!� B��� '���� ��&� � ���� 6722������2��(' ��� �� ���� 6722�� ���H���� ��� &H��� ���� ��� �6������ ��� 6722�� ���� ��('������� ������6722����� 6������ &H �0H6' (��!�A�0 ���������� & H��'���� ��H � ���� ����H�������6722�����������2�&�� � ��� ���� ��� ��� 6722�� ��� �� ���� 0H6' (� � � 6��������������� �6������������ ���6 ���6722���������������6�����!��,�� H�2� �� ��� � ��� � 6722����� �����2������ � ����� ���� � ������� &H � �����0H6' (���&' ���6722��������('��������� �&����������6����������� �6�����!��,��� ��� �6������ 6��'��� &' � ���� &H� 0H6' (�� ��� 6722������� �����2��� ���� �� �H�2� �!� +' � ���� &H� ���� ��� �6������ ���� 6722�� ��� ���� ���� ����������� H���� ����������� ����H�2� ���� ������ �00&7���� � ����� ��0����� ���� 6722��2�����������' �����&' ��� �&�� !�$722�� ��������H�����H������� �����������������������������&�����6722&���&' ��� ��2�����&� ��2�����������7������H�� ��������2��0��������6722��2���������DE�����D� !��A���� �6������������6722��������('��������

• &������������������ ���0�����������2�����&' �H�2� �� ���• 6������������ �&' �����&H�0H6' (��H�2� �� ���• 6������������ �������2�&� ��2����0�����&' ����������2�• 6�������������������2� �������� ������������������ ��&' �6��������

������6�������$722������2��(' ��� 6��'���� &����2������ ���� �#� ����6� � ����!� B���6��������2��� �������� ����� ���� 6722����� 6������ ����� 0H6' (���!� CH2������ �6����������������2����!��+����2�����2� ��� �� � 6� ����� ����&����� ���� ������ ��� ��� &' ��� ��2� ����� ������� �&&���!��C-*C� �� � �002���� ���� Q���� �H �� ��������� �� H��� ������� $722���� ���+ ������ $722�� ���� ���� �������� �2� -��� �� 8� �� � ���� ��0����� �� ���$722&���&' ��� ��2� ���� &� ��2�����������7��!� BH � � �� �� � ���� ���� �������� �2�&H������ �6���������������0H6' (����6722��������!�B���'���������#����!�6�����������'�� ������2����������������������2� ��� ���� �!Q���

Page 82: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����#9�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) ���&� ��!�� $�()��,���2�� ��� ��0!� ��)�0��������6722��2��� �� �6722�� ������('������� ��7���2� ������2 �0������ �&�����6�����������0H&'�(��������&�������������2���������������H2���������� �&'�(�����6���������

• ��0��������6722��2����• ��&' ��� �&�� �• ��6����������� ���������������'�������2���

�,���2�� ��� ��0!� ���)�0����� ����6722��2��� ���� ��� 6722�����������2�&�� ���� ��� ���H2���6 7�� �������6�������������������0!�-�2�&�������� ����& �2H ����E���0!�0���������6722&' � ����2��������D �!�,��6722�����������2�&�� ���� ��������������'�� � ��������������� ��������00�H���2������� �������������!���#���'����1�2�)'�'��$722��������('&' �������2���6��'� ��������6722�����������2�&����9�!����� ��� ������������&' ���������2���H�2� �� ����H���� �6����������������2�����������6722����� 6������0H6' (����!����2�)'2)���(�$��$���)����������������������������������������1�2�)'$(������ �����'����������0!����)�0���������6722��2��������DE���0H&' ���2� ���

C-*C������&����2������������ ��������6722�����������2�&����9�!����� ��� �����2��E���0!����)�0!��0��������6722&' � ����2��!�-�2�&��������6����������������������������$722��������('�������������H�H���� ��&�� ���������6���������� ����2����������2�&����7���2�!�,��&���� ����� ������������������0� ��!�

�4;1�*-C�5B,1�%-�-1�"����6���2��&� ��� �����

Page 83: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����#��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §39�� � .� D��*$�!����!��� ��9:�� �

���(���2'(�(����$%�;$2'����'21�'��#����$(��������22$(32����)2'(���(*�����

� ����+7?��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

B���0�����22���2����*���� 0�������� �� H���6���������������#������E�:��) :����������2����� �� �������1���� ����4��� ��������2�������2��������0 ����!���E#:�0H6' (�������� �&� ������ �2����� ��� (��&����2����6��������2�H������ ����������������������������������������0H6' (�������� ��2� ����6��������2� ��EE�!��A���6����&����2�������� �&� ���6���������2����������������&' �����&����2����6��������2� �2 �������0H���� �� ������������&����������������!���� �� �6��������2� �����������2� ���-��� ��� 0���� ����������� ����������6������������������ !���B���&����2����6������2������ H�������� ��(�����E��� �2��� � ���������7��&����2���� ������(� � �2���� 6��������2� !��,���2��6��������6722����������������E�(���� ���EE��)�����������&�������2�������:�� ���EE��)9��6����������������Q+����2����6��������2� �2 �������0H���� �� ������������������������������������ �����������(0������2��� H���&' ����*���� 0�������� �� H������6�6��H��� �(� � �2���� 6��������2� !Q����*���� 0�������� �� H�����2H ���+' �(�0���'�� �����0����&' ���������!�@ H����& �������= �&��0�����-��� ��� 0���� ���2���&' ����0H2H���������& ������0�����22���2�������2' ��������� ��2���2 ������2�&' ������������������ �� �6��������2!��@ �2��� � ��2�6' ��'��������%������ ����������������2� ��6������������ �� �����������*���� 0�������� �� H����������������������� �� �6��������2�&' ��������&����2����6������2����������(0������2��� H����& �������= �&��0�����-��� ��� 0!������2�)'2)���(�$��+' �(�0���'�� �����0����&' ���������������2��������� ���������&��EE��� ��:��)9��$���)�9��������������� ������������9���������������������������1�2�)'$(������ ����%������ ����6�2� ��� �2��� � ��2����&����2���� �������*���� 0��

������ �� H����������� �� �6��������2� �����2��2�������������(0����1���� ����4��� ��������2�������2��������0 �����

Page 84: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����#:�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

$�) E��&� ��!������ ����������� �� �6��������2�����& ������&����2����6������2�����0�����2��

� H����& �������= �&��0�����-��� ��� 0��&3����($2�'���4�$722��������('&' �������2���%-C=*L=,1A*OC.A�4,=,C���

Page 85: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����##�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §40�� � .� D��$*!����!�#�� ��9��� �

!�(#2$���'21�(�''��2��./,,�;�(�1������������������������� ����+-/��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

$722��������('&' �������2����� ��00 �������� �������6� ��������&' �6722��������('�������&' �H �����!�C�������������� ����� ���2� �6��2��� ������H���� � �:���� ��� �������2������������� ������� ���2� �6��2������9�������� ��� !�C����'�� ���������002H ����������:���� ��� !����2�)'2)���(�$��$722��������('��������H � ���������2I�� �������6� ������������������ ����������������������������������������1�2�)'$(������ ���&' �������2����H � ���������2I�� �������6� ��������������������

�2�������� '�� �����H � ���������2������������&�������2������� ���H����������'�� ��(����������������������� ��2�6��2�����

�6��2��� �������������H ��������� ��2�6��2�����&3����($2�'���4�����&�������2����

Page 86: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bokslut nämnderna - År 2011

Bygg- och miljönämnden

Bygg och miljönämnden 2012 02 15

Page 87: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 2(20)

Innehållsförteckning

1� ��Årsredovisning/nämndernas verksamhetsberättelse .. 3�

1.1� ��Nämndsredovisning ....................................................................... 3�

1.2� ��Ekonomisk information .................................................................. 3�

1.3� ��Nämndens ordförande har ordet .................................................... 3�

1.4� ��Uppgift ........................................................................................... 4�

1.5� ��Måluppfyllelse................................................................................ 4�

1.6� ��Ekonomiskt resultat ....................................................................... 5�

1.7� ��Personal ........................................................................................ 5�

1.8� ��Miljö ............................................................................................... 7�

1.9� ��Framtid .......................................................................................... 7�

1.10� Nyckeltal..................................................................................... 8�

1.11� Intern kontroll.............................................................................. 8�

2� ��Bokslutsrapport ............................................................... 9�

2.1� ��Redovisning på programnivå ......................................................... 9�

2.2� ��Måluppfyllelse- nämnden............................................................. 18�

2.3� ��Investeringsuppföljning - nämnden .............................................. 20�

Page 88: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 3(20)

1 Årsredovisning/nämndernas verksamhetsberättelse

1.1 Nämndsredovisning Andel av kommunens driftbudget

Namn Parti 0,78 %

Ordförande Lars Larsson C

Förvaltningschef Anders Simfors

1.2 Ekonomisk information

Driftredovisning tkr Bokslut Budget Bokslut Avvikelse

2010 2011 2011 2011

Intäkt 9 131 9 385 9 031 - 354

Kostnader - 19 526 - 20 189 - 19 707 482

Nettokostnader - 10 395 - 10 804 - 10 675 129

Nettionvesteringar - 290 - 1 504 - 605 899

Programområden inom nämnden (nettokostnader) tkr Bokslut 2010 Budget 2011 Bokslut 2011 Avvikelse 2011

Administration och nämnd - 4 130 - 4 196 - 3 988 209

Fysisk planering - 375 - 217 - 911 - 694

MätningBeräkningKartor MBK - 1 844 - 2 200 - 2 120 80

Miljö och hälsa - 1 562 - 1 968 - 1 635 333

Bostadsanpassningar - 2 484 - 2 222 - 2 021 201

Totalt - 10 395 - 10 804 - 10 675 129

Avvikelsen avseende programområdet Fysisk planering inkluderar en nedskrivning av digitala arkivet med drygt 600 tkr.

1.3 Nämndens ordförande har ordet Nämndens verksamhet har under året präglats av omfattande ändringar i de regelverk som styr nämn-dens arbete. Under året har nya taxor arbetats fram inom samtliga områden och en omfattande ge-nomgång och omklassificering av de livsmedelsobjekt som kommunen har tillsyn över har gjorts. Nämndens politiker och tjänstemän har utbildats både utifrån att nämndens sammansättning ändrats efter valet 2010 och utifrån den förändring av Plan- och bygglagen som trädde ikraft under våren.

Genom Lillåprojektet, som syftar till att förbättra enskilda avloppsanläggningar i Lillåns avvattnings-område, har nämnden medverkat i arbetet med att på sikt minska näringsbelastningen i Bolmen och Kattegatt. Den inventering som gjorts innebär att många fastighetsägare efterhand kommer att för-bättra sina avloppsanläggningar. För de fastigheter som ligger utmed den planerade överföringsled-ningen mellan Tallberga och Reftele hittas förhoppningsvis lösningar för anslutning till det kommu-nala nätet som inte gör att man av ekonomiska skäl inte väljer att bygga egna anläggningar.

Mängden bygglov för industriyta ökade under året jämfört med 2010 men uppgår inte till tidigare års volym. Industrin tycks dock utvecklas i positiv be-märkelse genom att många företag bygger till och om sina lokaler för expanderande produktion. För att på sikt minska behovet av bostadsanpassningar ska hänsyn tas till tillgänglighetsfrågor i samband med både detaljplanearbete och framför allt vid bygglovprövning.

Page 89: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 4(20)

En ny ärendetyp är prövning av vindkraftsetableringar verk och under året har bygglov beviljats för ett verk av "gårdskaraktär" och ytterligare ett antal större verk eller grupper av verk är föremål för handläggning.

Detaljplaner har upprättats för bostads-, affärs- och industriändamål och aktuella planuppdrag om-fattar nu ett 10-tal områden. De flesta planer görs av förvaltningens egna planarkitekter men för skidomen och motorbanan medverkar konsulter med framtagande av underlagsmaterial.

Arbetet med att byta koordinatsystem till SWEREF 99 slutfördes under slutet av året av MBK-funk-tionen. Under 2012 förväntas också övergången till nytt höjdsytem vara genomförd. Därmed ingår kommunen i det rikstäckande koordinatsystem som är internationellt anpassat med bättre geometri och anpassat för modern mätteknik (GPS).

Även under 2011 har en del verksamheter haft vakanta tjänster, vilket medfört merarbete för kvarva-rande personal, men ärendehanteringen har löpt på i den omfattning som kommuninvånare och verk-samhetsutövare kan förvänta sig. Som vanligt har några större ärenden som t ex motorbanan, mark-föroreningar, vindkraft och vissa detaljplaner krävt betydande arbetsinsatser.

Utifrån årsredovisningen för de olika verksamheterna konstateras att nämnden i stort sett levt upp till de mål som satts och att detta gjorts inom den ekonomiska ram som nämnden förfogar över. Utgif-terna har varit lägre än budgeterat inom samtliga programområden vilket finansierat att också intäk-terna varit lägre men även finansierat en nedskrivning av den anläggningstillgången som digitala arkivet utgör.

Sammantaget bedöms att nämnden bedrivit sin verksamhet utifrån principen om god ekonomisk hus-hållning.

1.4 Uppgift Bygg- och miljönämnden har bl a till uppgift att vara den myndighet som beslutar i ärenden som rör planläggning, byggande, geodetisk mätning samt miljöskydd, hälsoskydd och livsmedel. Vidare an-svarar nämnden för framtagning av grundläggande kartor och geografiska databaser (GIS) och hand-lägger kommunens ärenden avseende bostadsanpassningsbidrag och svarar för den kommunala energirådgivningen.

1.5 Måluppfyllelse Servicen till allmänhet, myndigheter och politiker bedöms ha varit bra. Informationsmaterial finns skriftligt och bra information om verksamheten finns på hemsidan, där man också finner Bygglovs-guiden som förklarar och vägleder besökaren genom ovana begrepp och blanketter 24 timmar om dygnet.

Tillsynsarbetet inom byggområdet har mest omfattat ovårdade tomter, höga häckar, olovligt byggande och några fall av byggnation i strid mot gällande strandskyddsbestämmelser har hanterats under året. Dessutom har viss uppföljning av s k enkelt avhjälpta hinder genomförts. Under året har bygg-funktionen förstärkts och möjligheterna att utföra arbetsplatsbesök i enlighet med den nya plan- och bygglagen har därmed förbättrats.

Under året har kontrollmätning av kommunens stomnät färdigställts och, efter Lantmäteriets beräk-ningsarbete, genomfördes övergången till nytt koordinatsystem i slutet på året. Inom GIS-området samarbetar Gislaved och Gnosjö genom att nämndens GIS-samordnare svarar för motsvarande verk-samhet i Gnosjö.

Inom ramen för ett projekt har enskilda avloppsanläggningar inom Lillåns avrinningsområde invente-rats. Många av anläggningar bedöms som bristfälliga och förhoppningsvis ställer länsstyrelsen mer medel till förfogande så att projektet kan fortsätta under 2012.

Page 90: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 5(20)

1.6 Ekonomiskt resultat Kostnaderna för nämndens sammanträden och vidareutbildningar m m har inte uppgått till budgete-rad nivå utan uppvisar ett överskott om ca 100 tkr liksom administrationens nettoresultat, dvs totalt uppvisar nämnd och administration ett överskott ca 200 tkr. Administrationens överskott har till ca hälften sin grund i lägre lönekostnader respektive kostnader för material mm som debiterats övriga funktioner.

Plan- och byggfunktionernas intäkter för bygglov och bygganmälan m m understiger budgeterad nivå med drygt 300 tkr bl a beroende på en något lägre volym industribyggnationer än tidigare år. Samti-digt uppvisar verksamhetskostnaderna för funktionen ett överskott om ca 240 tkr, vilket dock i redo-visningen reducerats med den nedskrivning av det digitala arkivet om 600 tkr som gjorts i samband med bokslutet. Bokförda kostnader ger därför ett underskott gentemot budget.

Kostnaderna för bostadsanpassningsbidrag är för första gången på många år betydligt lägre än bud-geterat, ca 250 tkr, p g a att bidrag utgått till färre ”stora” ärenden än tidigare år. I jämförelse med 2010 är kostnaderna ca 460 tkr lägre. Med tanke på de senaste årens trend med allt högre kostnader för bostadsanpassningar bedöms genomförd uppräkning av anslaget vara riktig trots årets överskott.

MBK-funktionens kostnader och intäkter balanserar ganska väl med ett överskott på ca 80 tkr.

Miljöfunktionens nettoresultat under understiger budgeterad nivå med ca 300 tkr huvudsakligen p g a att några tjänster varit delvis vakanta under året.

Sammanfattningsvis understiger nämndens intäkter budgeterat belopp med ca 350 tkr samtidigt som kostnaderna är totalt ca 480 tkr lägre. Under året har en extra avskrivning av tidigare investeringar för digitalisering av bygglovarkivet kunnat göras med 600 tkr. Detta innebär att verksamheten belastas i motsvarande mindre grad för räntor och avskrivningar under de kommande åren.

Tillgängliga investeringsmedel avser dels inköp av mätinstrument, kontorsmaskiner samt det under 2008 påbörjade projektet för digitalisering av bygglovarkivet. Förbrukningen av medel under 2011 avser huvudsakligen arkivarbete. Färdigställande av digitaliseringsarbetet planeras bli finansierat med hjälp av ombudgetering av redovisat överskott tillsammans med tillgängligt reinvesteringsutrymme.

Sammantaget bedöms att nämnden bedrivit sin verksamhet utifrån principen om god ekonomisk hus-hållning.

1.7 Personal På förvaltningen fanns vid utgången av 2011 ca 30 st fasta tjänster. Dessutom fanns en projektan-ställd assistent som arbetar med gallring och sortering av handlingar för digitalisering av bygglov-arkivet och en visstidsanställd miljöinspektör som bl a arbetat med inventering av avloppsanlägg-ningar i Lillåns avrinningsområde samt tre vikarier för föräldralediga och långtidssjukskrivna in-spektörer. Dessutom har en halvtidstjänst som bygglovingenjör varit bemannad med en av fastighets-kontorets fastighetsingenjörer utan att anställningsförhållandet ändrats.

Under året har en heltidsanställd MBK-tekniker pensionerats. Tjänsten avses bli återbesatt i form av en mätningsingenjör under 2012.

Personalen vid förvaltningen har ett gott hälsoläge. Under tidigare år har frisktalet, d v s andelen ej sjuka under ett år, inom Bygg&Miljö varit betydligt högre än för kommunen som helhet. För 2011 uppgår det till 42 %, vilket är en sänkning från tidigare års ca 55 %. Frisktalet för kommunen som helhet har däremot ökat från ca 50 % till 55 %. Frisktalet varierar ganska kraftigt mellan åren och för-hoppningsvis kan det personalekonomiska bokslutet i framtiden kompletteras med ett frisktal avse-ende två år, vilket ger mer tydliga signaler än ett år.

På samma sätt som frisktalet sjunkit har sjukfrånvaron ökat under 2011och uppgår den till 5,8 % av tillgänglig total arbetstid mot 3,0 % år 2010. Detta kan jämföras med kommunen som helhet för vil-ken sjukfrånvaron minskat med 0,2 procentenheter till 3,9 %. Ökningen av sjukfrånvaron förklaras av två långtidssjukskrivningar, motsvarande totalt ca 1,5 årsarbetare. Utav sjukfrånvaron (5,8 %) utgörs 4,0 procentenheter av långtidssjukskrivning. Den ”vanliga” sjukfrånvaron, när långtidsfrånvaron är borträknad, hamnar då i paritet med motsvarande frånvaro inom övriga förvaltningar, ca 1,8 %.

Page 91: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 6(20)

Användning av medel för personalens kompetensutveckling uppgick till cirka 175 tkr, exklusive lönekostnader. I genomsnitt deltog personalen i utbildningar under 4,6 dagar till en genomsnittskost-nad per utbildningsdag- på cirka 1200 kr men avgifterna för utbildningsdagar varierar kraftigt, från 650 till 2200 kr per dag. Fram till 2009 utbildades förvaltningens manliga anställda mer än kvinnorna men sedan har trenden vänt och även under 2011 utbildades kvinnorna något mer än männen, 4,7 dagar mot 4,3. Kostnaderna för männens utbildning var dock betydligt högre än för kvinnorna, 7300 kr mot 4600 kr/år.

I budget för 2011 var 14,9 Mkr avsatta för personalkostnader, d v s direkta lönekostnader plus sociala kostnader m m. Förvaltningen har inte varit fullt ut bemannad under året på grund av vakanser i sam-band med långtidssjukskrivning och uppsägningar. Vakanserna har bl a uppstått genom att tjänster inte alltid kunnat återbesättas direkt p g a brist på sökande med rätt kompetens eller osäkerhet kring sjukperioders längd. Genom vakanserna har arbetsbelastningen för kvarvarande personal ökat, men övertidsuttaget är ändå marginellt, 0,2 % av arbetad tid. Personalkostnaderna inklusive ersättning för interna konsultarvoden (bygglovingenjör) uppgår till cirka 14,3 Mkr d v s 0,6 Mkr lägre än budgete-rat.

Personalekonomiska nyckeltal Föregående år inom parentes. Personalomsättning (30 st tillsvidareanställda): Börjat 2011: 10,0 % (3,4). Slutat 2011: 13,3 % (6,9). Hälsotal, sjukfrånvaro i relation till tillgänglig ordinarie arbetstid: 5,8 % (3,0 %), varav kvinnor 8,2 % (4,2) och män 0,7 % (0,9). " sjukfrånvaro i åldersgrupp 29 år och yngre: 4,7 % (3,8). " sjukfrånvaro i åldersgruppen 30 - 49 år: 9,4 % (4,05). " sjukfrånvari i åldersgruppen 50 år och äldre: 4,0 % (2,0). Anställningstrygghet per 1 nov (antal tillsvidare- / antal visstidsanställda): 29 / 4 (30 / 1) Arbetsersättning (snittlön /antal arbetade timmar): 191:60 kr/tim (186:30 kr/tim) Arbetsbelastning (övertid / totalt arbetad tid): 0,2 % (0,2 %) Rehabiliteringsbehov (andel anställda med rehabutredning): 6 % (3 %) Antal tillsvidare och visstidsanställda per 1000 invånare: 1,1 (1,1) Arbetade timmar: 50 220 tim (52 040 tim)

1.7.1 Personalekonomiska mål

1.7.1.1 Gislaveds kommun ska vara en attraktiv arbetsgivare Utfall 2010 Utfall 2011

Sjukfrånvaro Sjukfrånvaron i Gislaveds kommun ska under perioden 2011- 2015, som ett genomsnitt, under-stiga 5 %

3,0 % 5,8 %

Korttidsfrånvaro Av total sjukfrånvaro ska andelen korttidsfrånvaro inte vara över 2009 års siffra( 42 %) som ett ge-nomsnitt under perioden 2011- 2015

100 % 31 %

Hälsotal Andelen anställda utan registrerad sjukfrånvaro ska öka från 2009 års nivå (51.2%) under perioden 2011- 2015

55 % 42 %

Ökningen av sjukfrånvaron, liksom minskningen av andelen korttidsfrånvaro, förklaras av två långtidssjukskrivningar, motsvarande totalt ca 1,5 årsarbetare.

Page 92: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 7(20)

1.8 Miljö

Nämndens möjligheter att verka för en minskad miljöbelastning i samhället finns både i den rådgiv-ning och i den tillsyn nämnden bedriver.

En inte oväsentlig del av resurserna har under året ianspråktagits för handläggningen av en triförore-ning i Älgarem, markföroreningsfrågor i samband med detaljplanearbete och kring utbyggnad av fjärrvärmenätet. Även ett flertal mer eller mindre omfattande industri- och trafikolyckor med utsläpp av kemikalier har hanterats utifrån föroreningsrisker. Dessutom har ett mycket stort arbete lagts på vindkraftsärenden där totalt åtta olika områden på olika sätt och i olika omfattning handlagts under året.

Kommunen är engagerad i länsstyrelsens inventeringsprojekt som baseras på miljömålet "Giftfri miljö" och innebär att förekomsten av förorenad mark vid pågående verksamheter ska inventeras. I kommunen finns förhållandevis många objekt, totalt berörs ca 45 stycken och drygt hälften har hit-tills riskklassats. Vid 25 av objekten har klorerade lösningsmedel tidigare använts. Förvaltningen har gått vidare med två objekt i Mifo fas-2, vilket innebär markundersökningar.

I samverkan med länsstyrelsen har en inventering av vilka kemikalier som används i verksamheter som kan påverka Anderstorpsån genomförts. Anderstorpsån är belastad från industrier och uppfyller inom vissa sträckor inte kriterierna för "god status" enligt vattendirektivet. Projektet har efterhand fokuserats på nonylfenol och länsstyrelsen arbetar med en sammanställning.

Avloppsanläggningar vid samtliga 30 fritidshus inom Södra Gussjöns stugförening har inventerats. Detta som ett led i ambitionen att minska näringstillförseln till Södra Gussjön och Nissan samt säker-ställa att inga sanitära olägenheter uppstår inom stugområdet. Vid ett 10-tal stugor finns brister där krav på åtgärder kommer att ställas. Sedan 2010 pågår ett projekt att inventera samtliga enskilda av-loppsanläggningar inom Lillåns avrinningsområde. Lillån rinner ut i Bolmen och inventeringen ska ligga till grund för åtgärder för att minska utsläppen av kväve och fosfor till Västerhavet. Projektet kommer att fortgå under 2012. Cirka 100 fastigheter återstår att inventera.

Inom ramen för ett nationellt tillsynsprojekt i samarbete med Kemikalieinspektionen och Naturvårds-verket har ett projektet ”Kemikalier i lantbruket 2011” genomförts. Kontrollerna har bl a inneburit att godkända växtskyddsmedel används, att förpackningars märkning är korrekt och att användningsvill-kor följs. Syftet med projektet har varit att minska hälso- och miljörisker vid användning av växt-skyddsmedel i lantbruket. Under 2011 har flertalet av de lantbruksförtag som är anmälningspliktiga i kommunen besökts. I Gislaveds kommun är det främst en entreprenör som utför spridning, detta på uppdrag av lantbrukare.

Alla butiker i kommunen med kött-, chark- och kallskänkshantering har kontrollerats bl.a. med prov-tagning.

Genom energirådgivningen finns möjlighet att verka för en övergång till mer koldioxidneutral upp-värmning. I en framtida stadsplanering bör ytterligare uppmärksamhet ägnas åt möjligheten till bio-bränslebaserad när- och fjärrvärmeproduktion. Även möjligheterna att tillvarata överskottsvärme inom industrin måste beaktas.

1.9 Framtid Sveriges kommuner och landsting ser över den nya plan- och bygglovtaxan. Detta kommer att inne-bära att bygg- och miljöförvaltningen utifrån SKL:s förslag upprättar en reviderad bygglovtaxa. Bo-verket kommer att tillsammans med länsstyrelserna att arbeta med tillsynsvägledningar för kommu-nerna. Boverket har också fått ett regeringsuppdrag att kartlägga och analysera kommunernas kom-petensbehov inom plan- och byggområdet.

Med nuvarande efterfrågan bör planlagd mark räcka i 5-10 år men i vissa orter t ex Reftele och Hest-ra är markberedskapen inte riktigt lika stor men planarbete för att tillgodose behovet av industrimark i dessa orter pågår för fullt. Arbetet med att möjliggöra en effektivare planeringsprocess måste fortgå.

Page 93: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 8(20)

Förhoppningsvis kommer samarbetsformerna för GIS-verksamheten att komma att utvecklas ytterli-gare tillsammans med någon av GGVV-kommunerna genom att även andra funktioner, t ex mätnings-verksamhet, hanteras över kommungränserna. Under 2011 har frågan om överflyttning av ansvaret för kommunens geografiska informationssystem (GIS) till kommunstyrelsen aktualiserats på nytt. Sannolikt kommer detta att ske under 2012 och därefter kommer kommunstyrelsen att ha det övergripande ansvaret för GIS och dess utveckling.

Miljöfunktionens avser att under 2012 fortsätta med inventeringar av enskilda avloppsanläggningar inom Lillåns avrinningsområde respektive Gussjöns fritidsområde. Handläggningen av ärenden kring markföroreningar och vindkraft fortgår och kommer även att under 2012 kräva ytterligare insatser. Parallellt med all händelsestyrd handläggning av ärenden, genomförs egeninitierade inspektioner på tillsynsobjekt.

För att effektivisera och komprimera nämndens arkiv upphandlades under 2008 ett system för digital arkivering av bygglovshandlingar. Digitaliseringen innebär att ritningar och övriga handlingar skan-nas och arkiveras elektroniskt och inte i pappersformat. Det innebär också att arbetet rationaliseras, eftersom framtagande av arkivhandlingar underlättas när arkivet är åtkomligt via dator. Handlingarna överförs också till mikrofilm som ”slutförvaras” i Region- och stadsarkivet i Göteborg. På sikt avses också övriga funktioners arkivmaterial kunna digitaliseras.

1.10 Nyckeltal Bokslut Budget Bokslut

2010 2011 2011

Antal årsarbetare 30,6 29,7 29,5

Genomsnittlig utredningstid för bygglov, kalenderdagar: 18 21 25

Kostnad per bostadsanpass-ning (reg ärenden), tkr: 15,0 15,5 15,9

Personalhälsotal, sjukfrånvaro resp frisktal, % 3,0 / 55 2,5 / 55 5,8 / 42

Miljöfunktionen, antal avslutade ärenden: 1 202 1 000 750

Miljöfunktionen, antal genom-förda inspektioner: 421 150 185

Kostnad per bostadsanpassning utgörs av totalt redovisad kostnad genom antal registrerade ärenden.

1.11 Intern kontroll Internkontrollplanen som fastställdes av nämnden 2010 innehåller 9 st kontrollmoment, som dock inte avses bli kontrollerade varje år. För 2011 har hanteringen av leverantörsfakturor kontrollerats med hjälp av stickprovsundersökning. Förutom några smärre avvikelser har momentet positivt kontrollsvar. Leverantörs-fakturor och löneunderlag granskas kontinuerligt och det ekonomiska utfallet av verksamheten följs upp varje månad varav delårsbokslut upprättas per 31 mars och 31 augusti. I samband med delårsboksluten följs också den årliga planeringen upp för att säkerställa att syftet med verksamheten bedrivs enligt uppställda mål. I den stickprovsundersökningen av hantering av leverantörsfakturor som gjorts konstateras att 4 st av 15 undersökta fakturor betalats 5 – 6 dagar för sent och att en faktura inte periodiserats korrekt. Normalt sett anses några dagars försening av betalning av leverantörsfakturor kunna rymmas inom vedertaget handelsbruk och är knappast något som behöver åtgärdas. Den genomförda kontrollen stämmer med planen för internkontroll, som är baserad på begreppen väsentlighet och risk.

Page 94: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 9(20)

2 Bokslutsrapport 2.1 Redovisning på programnivå

2.1.1 Administration och nämnd (Program 1)

2.1.1.1 Ekonomisk information

tkr Bokslut Budget Bokslut Avvikelse

2010 2011 2011 2011

Intäkt 0 0 0 0

Kostnader -4 130 -4 197 -3 988 209

Nettokostnader -4 130 -4 197 -3 988 209

Programmet avser utgifter för administrativa funktionen och nämnden.

2.1.1.2 Programmets uppgift

Administrationen skall vara ett stöd och ge en god service till nämndens ledamöter, förvaltningens medarbetare samt kommunens invånare. Funktionen svarar för registrering av ärenden, regelbunden och kontinuerlig uppföljning av verk-samhetens olika delar och för genomförandet av speciella pro-jekt som t ex uppföljning av -taxor liksom för utarbetande av dokumenthanteringsplaner, arkivarbete, posthantering, telefon-, receptions- och kon-torsservice samt för ekonomiarbete, fakturering och per-sonaladministration. Viss handläggning av ärenden och badvattenprovtagning ingår också.

2.1.1.3 Ekonomiskt resultat

Det ekonomiska utfallet för nämnd och administration innebär ett överskott om drygt 200 tkr. Över-skottet har framförallt uppstått genom lägre utgifter för nämndsarbetet (+ 100 tkr) och genom mins-kade utgifter för kapital, material m m för administrationen (+ 110 tkr).

2.1.1.4 Vad gick bra/dåligt

Administrativa funktionens medverkan i handläggning av bl a bygglovsärenden gör att verksamheten påverkas av byggsektorns konjunktursvängningar och svängningarna i antal ärenden. Antalet bygglov och bygganmälningar uppgick under 2011 till 421 st, vilket är 5 % fler än under 2010.

Det har skett stora förändringar under året då en ny plan- och bygglag trädde i kraft den 2 maj. Under våren ägnades mycket tid åt förberedelser för införande av nya rutiner, som efter ikraftträdandet inne-burit ett förändrat arbetssätt även för administrationen. I jämförelse med den tidigare lagstiftningen bedöms det administrativa arbetet per ärende med den nya lagen vara tre gånger så stort som tidigare. Inga resurser i form av personal har tillförts inför förändringen och arbetsbelastningen har varit oer-hört tung för den administrativa personalen, varför tiden inte räckt till för att färdigställa alla mallar eller rutiner till årets slut. Administrativa avdelningen är också sårbar då endast en person arbetar med miljöfunktionens administration.

Administrationen har deltagit i arbetet med att ta fram ny taxa, reviderad delegationsordning, nya be-slutsmallar, nya rutinbeskrivningar m m. Den assistenttjänst som avsatts för att arbeta med digitalise-ringen av bygglovarkivet har med nödvändighet också nyttjats för det löpande administrativa arbetet med bygglovärenden. Kostnaderna för del av assistenttjänsten har bokförts på driftbudgeten genom att anläggningstillgångens bokförda värde skrivits ner i samband bokslutet. Denna nedskrivning har inte belastat administrationen utan byggfunktionen som finansierar investeringsprojektet.

Även om arbetet med att skanna all inkommande post ibland varit tidsödande upplevs det positivt att alla handlingar nu är sökbara i ärendehanteringssystemet Castor.

Page 95: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 10(20)

Strävansmål Lämna god service till allmänhet, myndigheter och politiker inom verksamheterna fysisk planering, bostadsanpassning samt miljö- och hälsoskydd.

Måluppfyllelse

Servicen till allmänhet, myndigheter och politiker bedöms ha varit ganska bra även om handlägg-ningstiden för bygglov ökat markant. Förtroendemännen har fått del av all information om ärendena för att kunna vara väl förberedda inför besluten. Informationsmaterial finns skriftligt och bra infor-mation om verksamheten finns på hemsidan, där man också finner Bygglovsguiden som förklarar och vägleder besökaren genom ovana begrepp, fackuttryck och blanketter 24 timmar om dygnet.

Prestationsmål Nämndsprotokoll skall justeras senast fem vardagar efter sammanträde.

Expediering av nämndbeslut ska påbörjas omedelbart efter justering.

Skanning av administrativa ärenden.

Måluppfyllelse

Protokoll justeras i genomsnitt 4 arbetsdagar efter sammanträde och expeditiering av ärenden har skett i enlighet med målsättningen.

2.1.1.5 Nyckeltal

Nämnd och administration Bokslut Budget Bokslut

2010 2011 2011

Antal förtroendemän inkl ersättare 22 22 18

Antal sammanträdestimmar 59 70

2.1.2 Bygg- och planfunktionerna (Program 2)

2.1.2.1 Ekonomisk information

tkr Bokslut Budget Bokslut Avvikelse

2010 2011 2011 2011

Intäkt 3 021 3 515 3 187 -328

Kostnader -3 397 -3 732 -4 098 -366

Nettokostnader -375 -217 -911 -694

Programmet avser Bygg- och planfunktionen. Utöver budgeterade kapitalkostnader har det digitala arkivet skrivits ned, vilket belastar funktionens resultat.

2.1.2.2 Programmets uppgift

Byggfunktionen

Handläggning av bygglov med tillhörande byggsamråd, kontrollplan m m enligt Plan- och bygglagen (PBL), obligatorisk ventilationskontroll (OVK), handläggning av bostadsanpassningsbidrag, rådgiv-ning gällande utformning i byggfrågor samt energi- och klimatrådgivning. Tillsyn av ärenden rörande enkelt avhjälpta hinder, energideklarationer och strandskyddsåtgärder.

Page 96: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 11(20)

Planfunktionen

Upprättande av program, detaljplaner samt områdesbestämmelser, diverse utredningar inom området fysisk plane-ring, skissarbete för utvecklingsfrågor, gestaltningsuppdrag för det offentliga rummet, deltagande i arbete med över-siktsplan samt deltagande inom diverse andra förvaltningsövergripande samhällsbyggnadsprojekt.

2.1.2.3 Ekonomiskt resultat

Genom den extra nedskrivning av digitala arkivet som genomförts uppvisar verksamheterna inom bygg- och planfunktionerna ett stort underskott. Exkluderas nedskrivningen uppgår underskottet till c:a 90 tkr, vilket är i paritet med fjolårets resultat. Underskottet är hänförligt till att intäkterna är lägre än budgeterat, vilket dock uppvägs av att personalkostnaderna är betydligt lägre än budgeterat genom att tjänster varit helt eller delvis vakanta under året.

2.1.2.4 Vad gick bra/dåligt?

En ny plan- och bygglag (PBL) trädde i kraft den 2 maj 2011. Lagändringen innebar stora förändring-ar för kommunernas bygglovshantering och byggtillsyn. De administrativa rutiner har därför behövt revideras radikalt, ny taxa och nya blanketter har tagits fram, delegationsordning och informations-material har reviderats. Förtroendevalda och tjänstemän fick utbildning i nya PBL. De förtroende-valda deltog i en orienteringskurs i Gislaved och tjänstemännen i en fördjupningsutbildning i Vär-namo. Den statliga PBL- kommittén genomförde under hösten fem webbseminarier för landets hand-läggare i form av webbsända utbildningspass om tre timmar inom respektive tema. I denna nya form av utbildning fanns också möjlighet att ställa frågor via webben och utbildningen var givande. Under 2012 planeras fördjupningsaktiviteter i fortsatt webbutbildning om PBL.

Antalet byggärenden (bygglov och bygganmälningar, ökade jämfört med år 2010 och uppgick till 421 st jämfört med 403 st år 2010. Nämnden avslog ingen ansökan. Nyproduktionen av villor upp-gick till 11 st jämfört med föregående års 17 stycken. Det övervägande antalet, 8 st, har uppförts på landsbygden medan 3 nya villor har uppförts inom planlagt område. Bygg- och miljönämnden med-delade positivt förhandsbesked för bebyggelse för sju ärenden. Beslut om förelägganden om ovårda-de tomter och höga häckar togs i 46 fall. 13 st ärenden med olovligt byggande har utretts jämfört med två föregående år. Dispens från strandskyddsreglerna beviljades i 12 fall och två ansökningar avslogs. Huvuddelen av de beviljade dispenserna berörde transformatorstationer och komplementbyggnader. Tre av nämnden beviljade strandskyddsdispenser har upphävts av länsstyrelsen.

Bygglov för industrilokaler uppgick till15.500 m2 vilket är en ökning med 5.500 m2 jämfört med år 2010 då bruttoytan var 10.000 m2.

En ny ärendetyp är prövning av bygglov för uppförande av vindkraftverk och under året har bygglov beviljats för ett verk av "gårdskaraktär", som nu är uppfört på Isberga säteris marker. Sedan 2009 finns hos nämnden tre ansökningar om bygglov för 19 st vindkraftverk, för vilka beslut inte medde-lats ännu eftersom ansökningarna avser verk som kan behöva samordnas med andra grupper av verk. Dessutom finns ansökningar för större verk och grupper, vilka hanteras av länsstyrelsen efter hörande av kommunen.

Bygg- och miljönämnden antog under våren en verksamhetsplan för kommunens energi- och klimat-rådgivning. Efterfrågan på energirådgivning har under senare år varit mer dämpad än tidigare. Fram-förallt är det fortfarande privatpersoner som söker hjälp med viss rådgivning. Under året har två te-maträffar om energieffektivisering med industriföreningarna i Anderstorp och Smålandsstenar ge-nomförts och en informationsträff om belysning genomförts med hjälp av externa utbildare.

Under året har samtal pågått med Gislaved Energi AB om att tillsätta en delad tjänst som energiråd-givare. Tjänsten tillsätts förhoppningsvis under våren 2012. Tjänsten kommer vara ett bra tillskott i kommunens pågående arbete att minska och effektivisera energianvändningen liksom att öka andelen förnyelsebar energi.

Byggfunktionen har också till uppgift att utöva tillsyn över att fastighetsägare upprättar energidekla-rationer för sina byggnader. Lagen innehåller en skyldighet för ägare av vissa slag av byggnader att deklarera dessa med hjälp av oberoende expert och Boverket håller ett register över vilka fastigheter som omfattas av deklarationsplikten. Energideklarationen beskriver en byggnads energianvändning och ska ge incitament för att minska energiförbrukningen i fastighetsbeståndet.

Page 97: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 12(20)

Under året har sådana kontroller inte genomförts då tillgänglig tid åtgått till hantering av de föränd-ringar som nya PBL medfört.

Regeringen gjorde under 2009 en ny satsning för att förbättra tillgängligheten till samhället för perso-ner med funktionsnedsättning. Det är ägare av fastigheter med publika lokaler som har ansvaret för att kraven uppfylls och att "enkelt avhjälpta hinder" åtgärdas. Arbetet med enkelt avhjälpta hinder (EAH) är ett pågående projekt där förvaltningen kontinuerligt ser över läget och under sommaren 2011 påbörjades tillsynen av de tidigare inventerade lokalerna. Ytterligare anmälningar om enkelt avhjälpta hinder, utöver de som kommunen själv inventerat, har under sommaren 2011 gjorts av Han-dikappades sammarbetsorgan (HSG) i Gislaveds kommun.

Detaljplaner har upprättats för bostads-, affärs- och industriändamål och aktuella planuppdrag om-fattar ett 10-tal områden. Skidomen i Hestra, Nygård och Skruvgatan i Smålandsstenar är planer som avslutades under 2011. Netto vill etablera sig i Gislaved och har initierat en planändring utmed Järn-vägsgatan. Motorbanan har fått en omstart och planen stäcker sig nu över ett större område där även byn Klo ingår. Förvaltningen har också pågående planarbeten vid Bruksvillan, Smålandia, Mossarp i Gislaved samt i Reftele och Broaryd. Welandsplanen i Smålandsstenar ligger på i i väntan på resultat från markundersökningar. De flesta planer görs av förvaltningens egna planarkitekter men för ski-domen och motorbanan medverkar konsulter med framtagande av underlagsmaterial.

Strävansmål Medverka till en god bebyggd miljö och god gestaltning.

Hålla en hög servicegrad gentemot sökande (rådgivning, hög tillgänglighet snabb snabbt handlägg-ning).

Bygglovgranskningen ska hålla hög kvalitet, vara effektiv, rättssäker och likformig.

Hålla hög planberedskap genom att snabbt kunna komma igång med ett planarbete.

Genom planarbete möjliggöra för samhällsutveckling såväl vad gäller att tillskapa attraktiva boende-miljöer som ändamålsenliga arbetsområden för näringslivets behov.

Upprätthålla en övervakande funktion avseende efterlevnaden av plan- och bygglagstiftningen m fl lagar.

Måluppfyllelse

Målen har nåtts vad gäller rådgivning, tillgänglighet och handläggning. Tillsynsarbetet har mest omfattat ovårdade tomter, höga häckar och olovligt byggande. Tillsyn i byggskedet har påbörjats ge-nom s k arbetsplatsbesök enligt nya PBL.

Detaljplaner har upprättats för bostads- och industriändamål. Flera detaljplaner har upprättats med enkelt planförfarande.

Prestationsmål Handläggningstid för bygglov på delegation får uppgå till högst 14 dagar (10 arbetsdagar) efter att kompletta handlingar inlämnats.

Upprätta ca 9 program/detaljplaner för antagande under 2011.

Måluppfyllelse

Handläggningstiden för bygglov som beslutas på delegation har p g a regeländringarna förlängts betydligt jämfört med 2010 och är nu 25 kalenderdagar (17 - 18 arbdag) i genomsnitt, vilket kan jämföras med det nya kravet i PBL om maximalt 10 veckors handläggningstid.

Under året har 2 detaljplaner fastställts och arbete pågår med ytterligare ett 10-tal planer.

Åtgärder och tidplan

Inför 2011 utökades antalet tjänster inom byggfunktionen med 0,5 och denna har under året varit bemannad med personal från annan kommunal förvaltning. Under 2012 beräknas tjänsten utökas till 0,8 samtidigt som 0,5 tjänst som energi- och klimatrådgivare förhoppningsvis kan tillsättas i samar-bete med kommunens energibolag. Utökningarna motsvaras av att en bygglovingenjör förväntas vara fortsatt tjänstledig för politiskt uppdrag i annan kommun.

Page 98: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 13(20)

2.1.2.5 Nyckeltal

Bygg- och planfunktionen Bokslut Budget Bokslut

2010 2011 2011

Antal antagna detaljplaner 7 9 2

Antal beviljade bygglov / an-mälningar 403 421

Genomsnittlig utredningstid för bygglov på delegation, kalen-derdagar

18 21 25

Bygglov för industrilokaler, m2 10 000 15 500

Antal byggsamråd 79 70

Antal tillsynsbesök ca 10 16

2.1.3 MBK-funktionen (”Kart&Mät”) (Program 3)

2.1.3.1 Ekonomisk information tkr Bokslut Budget Bokslut Avvikelse

2010 2011 2011 2011

Intäkt 3 189 3 100 3 031 -69

Kostnader -5 033 -5 300 -5 151 149

Nettokostnader -1 844 -2 200 -2 120 80 Programmet avser MBK-funktionen

2.1.3.2 Programmets uppgift

Det geografiska informationssystemet med tillhörande applikationer är tillgängligt för alla förvalt-ningar. Systemet ska vara lättillgängligt och med användning av specifika kartprogram (GEOSECMA for ArcGIS)och kopp-lingar till fastighets- och kommuninvånareregister ska användningen vara enkel.

MBK-funktionen ska tillsammans med GIS-samordnaren utveckla och a-jourhålla kartdatabasen med tillhörande register, utveckla och underhålla kommunens stomnät och GIS-system . Handlägga för-rättningsverksamhet mot lantmäterimyndigheten inom gällande avtalsram och besluta om belä-genhetsadresser samt a-jourföra adress- och byggnadsregistret. Funktionen svarar också för det av Lantmäteriet upprättade lägenhetsregistret och a-jourhållningen av detsamma.

Upprätta nybyggnadskartor och situationsplaner. Ta fram kartunderlag och fastighetsägareförteck-ningar för förvaltningens planarbete. Inom bygglovprövningen granskar funktionen bygglovhand-lingar och beräknar avgifter för utsättning och lägeskontroller och utför dessa. Funktionen ska också företräda kommunen och nämnden vid förrättningar enligt fastighetsbildningslagen (FBL), anlägg-ningslagen (ANL) och ledningsrätts-lagen (LRL).

Avdelningen svarar också för mätnings- och utsättningsarbete för Tekniska kontorets entreprenad- och underhållsarbeten.

2.1.3.3 Ekonomiskt resultat

MBK-verksamheten uppvisar för 2010 ett överskott om ca 80 tkr. Intäkterna är något lägre än vad som budgeterats men detta kompenseras av överskott på kostnadssidan om ca 150 tkr. Kostnads-minskningen har uppstått genom att en tjänst var vakant under första delen av året.

Page 99: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 14(20)

2.1.3.4 Vad gick bra/dåligt?

Funktionen har under året avslutat arbetet med att byta koordinatsystem till SWEREF 99. I slutet av december transformerades kommunens kartdatabas och all inmätning och utsättning görs nu i det nya systemet. Kartprojektionen som används är SWEREF 99 13 30. Med det nya systemet har kommu-nen fått ett internationellt anpassat system med förbättrad geometri och anpassat för modern mättek-nik (GPS).

Arbetet med att byta höjdsystem till RH2000 är påbörjat och målsättningen är att arbetet ska vara klart under 2012. Arbetet som återstår är att med hjälp av precisionsavvägning ansluta kommunens nät av höjdfixar till punkter som ingår i det precisionsavvägda riksnätet.

Under året påbörjades även arbetet med att överlämna det kommunala förrättningsarkivet till Lant-mäteriet. Under tidigare år har originalhandlingar lagrats i kommunens arkiv men Lantmäteriets mål är nu att samla alla dessa handlingar från Sveriges kommuner till ett nationellt arkiv. Detta medför att handlingarna digitaliseras och även att de blir sökbara i Lantmäteriets databas Arken, som även kom-munerna har tillgång till.

Fr o m 2009 samarbetar Gislaved och Gnosjö kommuner kring GIS-frågorna genom att nämndens GIS-samordnare också hanterar motsvarande verksamhet i Gnosjö. Även inom mätningsområdet har en del tjänsteutbyte skett genom att personal från Gnosjö utfört mätningsarbete i Gislaved. Under året har en mätningsingenjör lämnat avdelningen för arbete i annan kommun och en MBK-tekniker pen-sionerats. En tjänst har återbesatts medan rekrytering av mätningsingenjör pågår.

Den tidigare gjorda GIS-utredningen, som aktualiserades under 2007 genom att Bygg- och miljö-nämnden föreslog att ansvaret för driften av GIS-systemen skulle överföras till nämnden, har inte behandlats slutligt ännu. Till grund för förslaget låg bl a en uppfattning om att verksamhetens omfatt-ning är svåröverskådlig och svårhanterlig då ansvaret för personalen ligger hos nämnden medan me-del för verksamheten finns hos kommunstyrelsen och hos andra nämnder. Under 2011 har frågan be-lysts på annat sätt och med stor sannolikhet kommer tjänsten som GIS-samordnare att överföras till kommunstyrelseförvaltningen och f n utreds vilka justeringar som måste göras av budgetramarna p g a detta. Genom förändringen kommer kommunstyrelsen ha det övergripande ansvaret för GIS-systemet och dess utveckling medan MBK-funktionen kommer att arbeta med a-jourhållning av kart-databas och adressregister m m.

Strävansmål Bibehålla aktualiteten på bas- och va- kartan.

Anpassa kommunens stomnät till de nya referensnäten i plan och höjd.

Utveckla GIS-användningen i samarbete med övriga förvaltningar och andra kommuner.

Måluppfyllelse

Arbetet med att a-jourhålla bas- och va-kartorna pågår kontinuerligt. I och med införandet av Geo-Secma for ArcGIS tillhandahålls nu fler och bättre verktyg för att knyta mer detaljerad och korrekt information till kartdatabasens objekt.

Under året genomfördes de sista mätningarna inför bytet av koordinatsystem i plan och transformer-ingen av kommunens kartdatabas genomfördes i slutet av december. Det nya koordinatsystem kallas SWEREF 99 och den nya kartprojektionen SWEREF 99 13 30. Information om kommunens höjdsy-stem levererades också till Lantmäteriet under 2011. Efter att datan analyserats har kommunen fått i uppdrag att ansluta ett antal punkter i höjdsystemet till punkter som ingår i den sk tredje precisions-avvägningen. Målet är att under 2012 byta höjdsystem till RH2000.

Åtgärder och tidplan

Under 2012 förväntas förvaltningarnas användningen av GIS via webben att öka och övergången till ArcGIS fortsätter genom att fler programmoduler implementeras.

Arbetet med att utveckla möjligheterna till att med hjälp av ArcGIS kunna ta del av detaljplaner, tu-ristkarta mm via kommunens hemsida intensifieras liksom möjligheterna att i fält komma åt primär-kartor, va-kartor m m från t ex laptop eller mobiltelefon.

Page 100: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 15(20)

Prestationsmål

Leverera nybyggnadskartor inom 14 dagar från beställningen.

Utföra utstakning av byggnader inom en vecka från beställning.

Måluppfyllelse

Nybyggnadskartor levereras inom två veckor och utsättning i samband med bygglov utförs inom en vecka efter beställning. Antalet nybyggnadskartor har under perioden uppgått till 126 st varav 78 st förenklade och 48 st kompletta, vilket är något färre (10 %) än under föregående år.

Antalet utstakningar och kontrollmätningar har uppgått till 36 st, vilket är något fler (10 %) än under föregående år.

2.1.3.5 Nyckeltal

MBK-funktionen Bokslut Budget Bokslut

2010 2011 2011

Antal utstakningar 33 36

Antal nybyggnadskartor 34 48

Antal förenklade nybyggnads-kartor 105 78

Antal lantmäteriuppdrag 22

Antal granskade utdrag ur baskartan 28

2.1.4 Miljöfunktionen (Program 4)

2.1.4.1 Ekonomisk information

tkr Bokslut Budget Bokslut Avvikelse

2010 2011 2011 2011

Intäkt 2 921 2 770 2 813 43

Kostnader -4 483 -4 738 -4 448 290

Nettokostnader -1 562 -1 968 -1 635 333

Programmet avser Miljöfunktionen.

2.1.4.2 Programmets uppgift

Miljöfunktionen arbetar med myndighetsutövning inom miljöområdet bla genom kontroller och be-slut som är tvingande för den som är berörd, samt information, rådgivning och förebyggande verk-samhet inom livsmedel, och miljö- och hälsoskydd. Avdelningen svarar också för prövning av till-ståndsärenden eller yttranden i samband med sådana. Verksamheten styrs bl a av Miljöbalken, Livs-medelslagen, Smittskyddslagen, Tobakslagen, Lagen om handel med receptfria läkemedel m fl. Kommunens miljöarbete ska dessutom vägledas av nationella, regionala och kommunala miljömål.

Miljöfunktionen svarar för information, rådgivning och förebyggande verksamhet inom de olika sak-områdena.

2.1.4.3 Ekonomiskt resultat

Avdelningen uppvisar positivt resultat om totalt c:a 330 tkr, varav intäkter +40 tkr och kostnader +290 tkr. Kostnadsminskningen har uppkommit genom att tjänster som varit vakanta p g a föräldra-ledigheter och sjukskrivningar inte varit bemannade i full utsträckning.

Under året har funktionen drivit "Lillåprojketet" med hjälp av en visstidsanställd miljöinspektör, som finansierats av kommunstyrelsen med stöd av statsbidrag. Till skillnad mot 2010 ingår projektet i 2011 års budget och projektet har påverkat den ekonomiska redovisningen genom att både intäkter och kostnader är högre än annars.

Page 101: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 16(20)

2.1.4.4 Vad gick bra/dåligt?

För närvarande finns planer på ett tiotal vindkraftsparker i kommunen. Vid åtta av dessa pågår hand-läggningsarbete i olika långt framskridet skede och i två fall är planerna mycket preliminära.

Ärenden som berör markföroreningar, vindkraftsetableringar och Anderstorps motorbana är omfat-tande och har tagit mycket av resurserna i anspråk.

Antalet anmälningar av värmepumpsinstallationer blev 160 st vilket är ungefär samma antal som under de senaste åren.

Under 2011 har miljöfunktionen avslutat 750 ärenden. En ambition för funktionen har varit att hän-delsestyrda arbetsuppgifter inom samtliga arbetsområden (livsmedel, hälsoskydd och miljöskydd) ska handläggas efterhand och så snabbt som möjligt. På enhetens ärendelista fanns 2011-12-31, 720 öppna ärenden.

Sedan 2010 pågår ett projekt att inventera samtliga enskilda avloppsanläggningar inom Lillåns avrin-ningsområde. Inventeringen ska ligga till grund för åtgärder för att minska utsläppen av näringsämnen d v s kväve och fosfor till Lillån, Bolmen och slutligen Kattegatt. Projektet bedrivs på halvtid och kommer att fortgå under 2012. Drygt 500 fastigheter berörs och ca 100 st återstår att inventera utav de ca 300 som ska besökas. För drygt 150 fastigheter ska inspektionsrapporter upprättas och ett 70-tal ska informeras om att de inte är aktuella för tillsyn eftersom de ligger utanför avrinningsområdet eller saknar bebyggelse.

Många anläggningar är bristfälliga, och fastighetsägare kommer efterhand att uppmanas att rätta till dessa, vilket medför att många tillståndsansökningar kommer att handläggas de närmsta åren. För-hoppningsvis hittas lösningar för anslutning av fastigheter utmed överföringsledningen mellan Tall-berga och Reftele som inte gör att man av ekonomiska skäl väljer att bygga egna anläggningar.

Strävansmål Avdelningens arbete ska främja de nationella miljömålen och en effektiv tillämpning av miljöbalken i syfte att skapa en hållbar utveckling som innebär att nuvarande och kommande generationer tillförsäkras en hälsosam och god miljö.

Tillsynen ska vara grundad på riskanalyser medverka till att ge säkra livsmedel och rent dricksvatten.

Måluppfyllelse

I samband med tillsynen av olika typer av markarbeten, t ex schaktningar för fjärrvärme och borrning för bergvärme, upptäcks allt fler markföroreningar. Även om dessa ofta inte kan saneras innebär kun-skapen om dem att möjligheten att tillförsäkra invånarna en hälsosam och god miljö förbättras genom att kontakt med föroreningarna eller ytterligare spridning kan undvikas.

Prestationsmål Tillsyn av 100 objekt inom miljö- och hälsoskyddsområdet.

Tillsyn av 150 objekt inom livsmedelsområdet.

Tillsyn av bristfälliga enskilda avloppsanläggningar inom ett avgränsat och prioriterat område, bl a inom projektet "Lillån" som bedrivs med ekonomiskt stöd av Länsstyrelsen.

Fortsatt tillsynsarbete med s k riskobjekt inom Smålandsstenars vattenskyddsområde.

Delta i länsstyrelsens tillsynsprojekt avseende inventering av markföroreningar enligt MIFO-metoden vid företag som tidigare hanterat trikloretylen.

Fortsätta egeninitierade tillsynsbesök på anmälningspliktiga C-objekt efter prioritering med hjälp av genomförd riskbedömning.

Framtagande av kontrollplan för livsmedelstillsynen.

Page 102: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 17(20)

Måluppfyllelse

Under 2011 har 750 ärenden avslutats och totalt drygt 180 inspektioner utförts. Inom miljö- och hälsoskyddsområdet har 95 inspektioner genomförts på 89 olika objekt och inom livsmedel har 85 inspektioner gjorts på 60 objekt. Inom samtliga områden har händelsestyrda arbetsuppgifter priorite-rats. Ett angeläget arbete under 2011 har emellertid varit att efterhand genomföra egeninitierade inspektioner av tillsynsobjekt inom miljö- och hälsoskyddsområdet och under året har 40 sådana inspektioner gjorts.

Åtgärder och tidplan

Under 2012 kommer egeninitierade inspektioner inom områdena miljö- och hälsoskydd att fortsätta där ambitionen är att samtliga tillsynsobjekt vid årets slut skall ha fått besök. Ytterligare redovis-ningar av MIFO-inventeringar ska handläggas.

Inventering av enskilda avlopp inom Lillåns avrinningsområde fortsätter och under året kommer avdelningen att engageras i den "vattengrupp" som kommer att sättas samman av intressenter runt Bolmen och Sydvatten, som använder sjön som dricksvattentäkt för flera kommuner i Skåne.

Arbetet med s k riskobjekt inom Smålandsstenars vattenskyddsområde återupptas. Inom livsmedels-området fortsätter kontrollen av interna kommunala och externa privata tillsynsobjekt. Verksamheten under 2012 kommer i sin helhet att beslutas i en tillsynsplan av bygg- och miljönämnden.

2.1.4.5 Nyckeltal

Miljöfunktionen Bokslut Budget Bokslut

2010 2011 2011

Antal avslutade ärenden 1 202 1 000 750

Antal inspektioner, livsmedel 262 85

Antal inspektioner, miljöskydd 132 95

Antal inspektioner, hälsoskydd 26 2

Totalt antal inspektioner har i budget för 2011 angetts till 150 st.

2.1.5 Bostadsanpassningar (Program 5)

2.1.5.1 Ekonomisk information

tkr Bokslut Budget Bokslut Avvikelse

2010 2011 2011 2011

Intäkt 0 0 0 0

Kostnader -2 484 -2 222 -2 021 201

Nettokostnader -2 484 -2 222 -2 021 201

Programmet avser bostadsanpassningar.

2.1.5.2 Programmets uppgift

Åtgärderna inom programmet (bostadsanpassningsbidrag) har till ändamål att genom bidrag till an-passning av bostäder ge personer med funktionshinder möjlighet till ett självständigt liv i egen bo-stad. Kommunen ger upplysningar, vägledning, råd och annan hjälp enligt förvaltningslagen så att människor får möjlighet till ett tryggt, tillgängligt och säkert boende. Bidrag utgår till många små ärenden såsom borttagning av trösklar, och till ett fåtal anpassningar av mer omfattande karaktär så-som installation av hiss eller om- och tillbyggnad av badrum och kök. På grund av oregelbundenhe-ten i omfattning och storlek av de större anpassningsärendena har nämnden både svårt att förutse och påverka de totala utgifterna för bostadsanpassningar.

Page 103: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 18(20)

Genom sakkunskap och aktivt arbete med alternativa lösningar kan kostnaderna hållas på en jämför-bar rimlig nivå utan att funktionskraven åsidosätts.

För att på sikt minska behovet av anpassningsåtgärder ska särskild hänsyn tas till tillgänglighetsfrågor i samband med bygglov och detaljplanefrågor för bostadsändamål.

2.1.5.3 Ekonomiskt resultat

Bokförda bidrag, eller utgifter för anpassningar, blev under året 200 tkr (10 %) lägre än vad som bud-geterats bl a beroende på att antalet anpassningsärenden minskat i relation till tidigare år och att det under året inte beviljats mer än enstaka "större" bidrag. Det största bostadsanpassningsbidraget upp-gick till 95.000 kronor. Under år 2010 var den genomsnittliga kostnaden i riket för bostadsanpass-ningar 109 kronor per invånare (bidrag exkl tillhörande administration) medan motsvarande utgift i Gislaved uppgick till 69 kr/invånare, vilket för 2011 minskat till ca 43 kronor per invånare. Kostna-derna, både totalt och i genomsnitt, kan påverkas av enstaka stora ärenden och av hur dessa bokförs i samband med årsskiften.

Cirka hälften av de beslutade bidragsbeloppen i Gislaved understiger 5 tkr medan 5 % av antalet överstiger 50 tkr. Anledningen till att genomsnittskostnaden sjunkt beror i huvudsak på att extremt dyra anpassningsåtgärder uteblivit vilket förmodligen är en tillfällighet. Att antalet ärenden minskat kan till viss del ha sin förklaring i att de nya vårdcentraler som etablerats i kommunen inte har samma kunskaper om möjligheter till anpassningar av bostäder som de etablerade vårdinrättningarna.

På sikt bedöms att antalet ärenden och kostnader för bostadsanpassningen kommer att öka i takt med kvarboendeprincipens inriktning mot mer vård i hemmet och en åldrande befolkning även 2011 upp-visar en motsatt trend.

2.1.5.4 Vad gick bra/dåligt?

Genom aktivt arbete med alternativa lösningar, samråd med sökande och detaljerade utförandebe-skrivningar hålls kostnaderna för bostadsanpassningar på en jämförbar rimlig nivå utan att kvalitets- eller funktionskrav åsidosätts. Merparten av ansökningarna beviljas helt eller delvis och enbart en-staka ansökningar avslås (< 2 % ).

Trots lägre kostnader än andra kommuner bedöms kommunens kostnader för bostadspolitiska åtgär-der vara av relevant storlek. För att på sikt minska behovet av anpassningsåtgärder ska hänsyn tas till tillgänglighetsfrågor i samband med detaljplanearbete och bygglov.

2.1.5.5 Nyckeltal

Bostadsanpassningar Bokslut Budget Bokslut

2010 2011 2011

Antal registrerade ärenden 166 125

Kostnad per registrerat ärende, tkr 14,9 15,5 15,9

Angivna kostnader ovan inkluderar kostnader för utredninga och administration av bidragsärendena.

2.2 Måluppfyllelse- nämnden

2.2.1 Infrastruktur och kommunikationer Kommunen ska ha en god infrastruktur för vägar, järnvägar samt IT- och telekommunikation.

Gislaveds kommun ska skapa förutsättningar för medborgarna att kunna färdas på ett tryggt och miljövänligt sätt.

Gislaveds kommun ska ha en väl fungerande kollektivtrafik, oberoende av administrativa gränser, samt ett väl utbyggt system av gång- och cykelvägar.

Page 104: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 19(20)

Mål 49 i kommunens strategiska styrdokument Se till att räddningstjänsten är delaktig och kommer in tidigare i samhällsplaneringsprocessen

Tanken med målet är att minska risken för framtida kostnader p g a ”felplanering” eller bristande hänsyn till säkerhetsfrågor. Redan idag yttrar sig Räddningstjänsten över både översikts- och detalj-planer. Vissa brandskyddsfrågor prövas dock i senare skede, i samband med tekniskt samråd inför byggstart (tidigare kallat byggsamråd). Själva brandskyddsplaneringen åvilar byggherren (byggnads-ägaren). Räddningstjänsten bereds idag regelmässigt tillfälle att delta vid byggsamråd kring större byggnationer. En ökning av Räddningstjänstens engagemang i samhällsplaneringsprocessen kan innebära viss förändring av rutiner i samband med t ex bygglovprövning.

2.2.4 Bygga och bo Gislaveds kommun ska ha en mångfald av bostäder i alla orter och kunna erbjuda attraktiva och billiga bostäder jämfört med de större städerna omkring.

Gislaveds kommun ska öka sin befolkning.

Gislaved ska stärkas som centralort och varje ort ska utvecklas efter sina särdrag. Landsbygd och tätort ska leva i samklang med varandra.

Mål 42 i kommunens strategiska styrdokument Möjliggör bebyggelse på attraktiva lägen, t.ex. strandnära

Målet syftar till att göra kommunen mer attraktiv som bostadsort genom att kunna erbjuda tilltalande möjligheter till boende. Ett utspritt boende innebär dock att kommunens kostnader för skolskjutsar, hemtjänst, räddningstjänst m m i viss mån kan komma att öka.

Inom områden som i översiktsplanen pekats ut som område för landsbygdsutveckling i strandnära läge finns utökade möjligheter till dispens. Kommunstyrelsen svarar för framtagning av sk LIS-om-råden. I andra ”attraktiva lägen” är också attityden tillåtande och inom detaljplanelagda områden är ”allt som inte strider mot planen tillåtet” under förutsättning att kravet på ”god gestaltning” inte åsidosätts.

Byggnation i strandnära områden styrs ”hårt” av gällande lagstiftning och kommunen upplevs nog redan ha en tillåtande men balanserad attityd i frågan om strandskyddsdispenser. Under 2011 pröva-des 14 ansökningar om strandskyddsdispens varav två stycken avslogs. Utav de 12 dispenser som beviljades upphävde länsstyrelsen tre stycken, d v s en fjärdedel. Huvuddelen av ansökningarna av-såg transformatorstationer och komplementbyggnader.

2.2.7 Miljö och energi Gislaveds kommun ska arbeta för att nå ett ekologiskt, ekonomiskt och socialt långsiktigt hållbart samhälle med en god livsmiljö.

Gislaveds kommun ska arbeta för en omställning till förnyelsebara bränslen och nya energisystem.

Tätorterna ska bli grönare och den biologiska mångfalden ska tryggas.

Mål 28 i kommunens strategiska styrdokument Utred förutsättningarna för utökad energirådgivning och förutsättningarna för en energieffek-tivisering i ett aktivt samarbete med näringslivet.

Den kommunala rådgivningen, som inriktar sig mot privatpersoner och småföretag, ska vara av väg-ledande karaktär och ha en allmäninriktad utformning i utan att vara så långtgående att kommunen upplevs som konsult i energi- och klimatfrågor. Kartläggning av rådande förhållanden vad avser det samlade fastighetsbeståndet görs översiktligt i arbetet med uppföljning av kommunens klimatstrategi och de årliga miljöboksluten.

I kommunens och länsstyrelsens tillsyn av anmälnings- och tillståndspliktiga industriverksamheter ingår också frågor kring energieffektivisering.

Page 105: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

Bygg- och miljönämnden, Bokslut nämnderna - År 2011 20(20)

Ägare till större byggnader, liksom villaägare i samband med försäljning, är skyldiga att låta upprätta energideklarationer. Dessa ska utföras av sakkunnig och medför att byggnaders energiförbrukning kartläggs och att förslag till förbättringar överlämnas till fastighetsägare. I viss mån innebär upprät-tandet av energideklaration att en del av det som åsyftas i målet genomförs redan nu även om indu-strin, som är undantagen från deklarationsplikten, inte berörs.

Utöver det statliga bidrag, som utgår för energi- och klimatrådgivningen, får kommunen motsvarande bidrag för arbete inriktat mot energieffektivisering i kommunens egna fastighetsbestånd. I syfte att yt-terligare utveckla rådgivningen och stärka det mellankommunala samarbetet har försök gjorts att till-sammans med en grannkommun utveckla en gemensam tjänst för energi- och klimatrådgivning. Detta har inte lyckats och för närvarande tittar förvaltningen och kommunens energibolag på möjligheten att utveckla motsvarande tjänster tillsammans.

2.2.8 Näringsliv och arbetsmarknad Gislaveds kommun ska vara en industrikommun präglad av förnyelse och ökad mångfald och diffe-rentiering i näringslivet.

Det ska finnas ett väl etablerat samarbete mellan kommunen och näringslivet som har kraft att ge-mensamt utveckla näringsliv och arbetsmarknad.

Gislaveds kommun ska ha en lokal arena för utveckling av näringslivet med kreativa miljöer för ny-startade företag och ett utvecklat samarbete med högskolan.

Utred möjligheten till digital lots för hjälp vid bygglovsansökan

Mål 29 i kommunens strategiska styrdokument Utred möjligheten till digital lots för hjälp vid bygglovsansökan.

Sedan 2010 finns en digital lots, Bygglovsguiden, tillgänglig via Bygg- och miljönämndens hemsida. Genom införandet av detta stöd skickas alltmer ansökningar handlingar in elektroniskt. Ytterligare ett steg i riktning mot 24-timmarmyndighet och en ”tillgänglig” kommun har tagits.

Guiden innebär en viss merkostnad i form av anslutnings- och licensavgifter, ca 30 tkr per år, men belastningen på förvaltningens tjänstemän vad avser information och rådgivning m m kan förhopp-ningsvis minska på sikt.

2.3 Investeringsuppföljning - nämnden I det pågående projektet för digitaliserng av kommunens bygglovarkiv har fram till och med 2011 ca 11200 akter av cirka 17000 st gåtts igenom och skickats till skanning och mikrofilmning. Arbetet har utförts med hjälp av en projektanställd, som arbetat med arkivet på delar av en heltidstjänst efter-som administrationen i övrigt varit tungt belastad med det extraarbete som ny PBL medför. Då upp-byggnaden innebär att arkivhanteringen blir betydligt enklare i framtiden har denna betraktas denna som investering. Arbetet är omfattande och har tagit längre tid än planerat då också kvaliteten på handlingarna inte alltid varit tillfyllest. Anläggningstillgångens värde motsvarar därför inte nedlagda arbetskostnader och tillgången har skrivits ned med ca 600 tkr i samband med 2011 års bokslutsar-bete, vilket belastat driftbudgeten för byggfunktionen.

Projektet beräknas pågå till 2013 och avses bli finansierat med hjälp av ombudgeteringar inom inve-steringsbudgeten. Därefter bör ett nytt projekt med digitaliserng av övriga arkiv starta.

Övriga genomförda investeringar avser mätningsinstrument bl a ny bullermätare och datorprogram.

Genom att investeringarna inte framskridit i den takt som tänkts föreslås att de 899 tkr, som inte för-brukats under året ombudgeteras för färdigställande av digitala arkivet och komplettering av mät- och kontorsutrustning, datorprogram m m.

Page 106: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����#��

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §41�� � .� D��$*!����! �� ��� �� �

A'�(1�2�''�����$%�'���2'���2���2'$�2$(#�'�#'�3*�1��������������;�(%$�'���������

� ����+-,��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

C��� ����������� ����������*�2����1����������� ���2���00���2�&' ������ 6�������� �������� ��� 6����002�&�� !�4��������������2�����������00�' ����� ���0 �������!��1�� 7�� ��2�����������������7 ���� H����6��'���� ��6���� ��2����������� ���������������������H2����7������� �������&�����0H�0������� �*�2����1������������� !�,������������� ��� &' � �� 7�� ��2�&' ���2�������������&' �������������0��2����������� !����2�)'2)���(�$��-��� ����&� ���� ���������QP�� 6��������2�����(����Q�������������������������������������1�2�)'$(������ �(���������������� �������&H �H�� 6����������&3����($2�'���4�$722��������('&' �������2�����

Page 107: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

�����#E�

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §42�� � .� D��$*!����!��� ���E�� �

�������$�������

� ����+-.��./,.�/.�,0�� �

- ����&�������2���6�������������������������������(0����&' �C72H ���D���&��&����2���� �+H����2�������� �� H������H���������� �

�- %�����7 �������6���������������E������ ��2������ �����7��� �2�� ���

�- *� ���������('��������������������������'�� ���2���6��������

����� �0���2�0H�&����2���� ���� �&�������D�������D:�������������������

- %�����7 �������6���������������E���������� '(��6722��������('��������6��������'�� ���2���� �������6722����&' �2� �2��0H�&����2������B���������4�2������D# �����������������

�- %�����7 ������� �00� �����������:�����&' �� �����������������

������������� �����

- ����&�������2���6���������������:�����&��������������2�&���������#���� ��� �����F��&' �0 '����2����������7��������('6�������� H���

�- ����&�������2���6���������������:������������F��&' ��&&�����2����� ����

��������������

������������������������1�2�)'$(������ ���� ����������������&3����($2�'���4�-�������

Page 108: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §43�� � .� D��$*!����! �� ������ �

����%�2�����$%�������(���21�2�)'���� ����+-7��./,.�/.�,0�� �

.���2� ��2�6���������� �0� ���������������#�"����������#���&'�(������ �������������D��• $��������0������2��$-$� � � ��������• -������ ������� �������$*� � � ����• $722���I6722��������$O��� � � ���������• *$��� ��������*$�� � � ���!������ �• *��('�����6 ����*.%� � � ����• *��('�����00��*4-� � � �������• *��('�6������ ���� �0�0� ��*4$� � �������� �• *��('�6� ��������������*4$�� � � ����• *��('������� �����6����������*4%� � ���!�� �• *��('������������ ��*%.� � � ����• *��('���������������� ��*%%� � � �����9�• *��('������ �� ��**/� � � ����• *��('��'��������**+� � � ����• *��('�&' � ������ ���**+@� � � ����• *��('���('&� ��2��� ��������***� � �����9�• *��('�������� ������00��2��**=�� ����• *��('� ���H�����2��*1,C� � � ����� � � � &����������� � ����������������������������1�2�)'$(������ 2�������� ���������2����������2� ��2�6���������&' ����������0 ��������

����������������&3����($2�'���4�-�������

Page 109: Bm 2012-02-15 maskat · 2015. 10. 1. · ˝a %-b,. ˙@**;c $722 ˘ˇˆ (’ 3 ˜ & ; 2 6 7 ˜ bm §15 . d ***! ! :9 9 #d 5 6 74.89 c-*c9 5 6 : -/9 ˜"! ˚2˘)’ ˚˛ $˙˘˚˛˙

�A�%-B,.���@**;C��$722��������('�������

����������������� �������� ���������

��������

� ����������� �

3���� � ������� �� �&�� ;�� �2�6���7 ������� �

Bm §44�� � .� D��$*!����!9�� ���E�� �

�@%(��$��(��������

� ����+--��./,.�/.�,0�� �(����1�2#(�%�����

*��('�������������7������0���' �*� ����=���������� ���&� ���������������� �&��0 �(�������0���� �����������!�.���&�����0���� �0H������������0����� ���������!��*��('�������������7������0���' �*����,�>�������&� � � �������6722��������('��������6������������� ������6� ��������&' � ������ �������������L�2� ���� �'�� ���2���������������7 �����!�,����������&H �6722��������('�������'�� ���2������&' �7�� ����!���������������������������1�2�)'$(������ 2����������������&� ������& H��6722��������('&' �������2�����&3����($2�'���4�-�������