O r i g i n a l f i r m a d o p o r:

TELECOMANDO BUZONES PILAR NORTE

PRUEBAS Y PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA TELECOMANDO BUZONES TTE 8

O/C 4500781878Cod: BMX-PS-003Fecha: 30/11/2007

Versin: APg.: 14 de 15: BMX-122-PS-001-A

INDICE1.- OBJETIVOS

2.- ALCANCES

3.- RESPONSABILIDADES

4.- DEFINICIONES

5.- GENERALIDADES

6.- RIESGOS ASOCIADOS Y MEDIDAS DE CONTROL

7.- GESTION DE RISES8.- METODOLOGIA DE TRABAJO9.- COORDINACIONES

10.- MODIFICACIONES AL DOCUMENTO11.- PROTOCOLO DE FIRMAS1OBJETIVO

Establecer la forma de realizar el trabajo Pruebas y Puesta en Marcha del Sistema Telecomando Buzones Teniente 8, de manera segura, cumpliendo la normativa divisional y de la Empresa, que permita minimizar y controlar los riesgos con lesin a las personas, daos a los equipos y/o instalaciones, as como tambin el medio ambiente.2ALCANCES

Este procedimiento deber ser conocido y aplicado por todo el personal de la Empresa Bormax S.A., involucrada en los trabajos que se desarrollen en Teniente 8, en el proyecto Telecomando Buzones Pilar Norte, N 4500781878.

3RESPONSABILIDADES

Ingeniero Residente Aprobar y Proporcionar los recursos necesarios, tanto humanos como materiales requeridos para la aplicacin de este procedimiento. Velar por que todo el personal asociado a los trabajos materia de este Procedimiento cumpla con lo establecido en l, de tal manera de asegurar la realizacin de esta actividad sin Incidentes.

Dar instruccin a Supervisor respecto de este procedimiento dejando constancia escrita de dichas instrucciones. Verificar en terreno que se estn realizando los trabajos de acuerdo a lo planificado y bajo las normas descritas en este documento. Corregir en forma inmediata cualquier desviacin, las que no permitan mantener controlados los riesgos asociados a este procedimiento.Supervisor Es el responsable directo de la instruccin y cumplimiento por parte del personal de este procedimiento, dejando constancia escrita de dichas instrucciones. Verificar que el personal mantenga actualizado los conocimientos impartidos y que son materia de este procedimiento y corregir actos que se desven de este documento. Planificar las actividades relacionadas a este procedimiento. Asegurar el buen estado de los equipos, de tal manera de generar condiciones de uso adecuado para la realizacin de las actividades definidas en este procedimiento.

Fomentar y verificar la realizacin de los AST relacionados con esta operacin, permitiendo corregir posibles desviaciones debido a la realizacin de trabajos rutinarios.

Ser el nico responsable de coordinar con el Operador Sala de Control el ingreso y los diferentes movimientos que realice el personal en el Nivel Tte. 8.

Ser responsable de coordinar y abrir el portn de acceso hacia el Nv. Tte. 8, ubicado cerca de Rampa Nv. Tte. 7 al Tte. 8 para el ingreso de materiales con camin o camioneta.

No permitir el ingreso de personal que no tenga su credencial respectiva para operar en el Nivel Tte- 8.Asesor de Seguridad Verificar y asegurar en terreno el cumplimiento de las medidas de control de riesgos definidas en Matriz de Control de Riesgos.

Asesorar al Ingeniero Residente y al Supervisor en el control de nuevos riesgos durante la ejecucin de esta actividad en las diferentes etapas que contempla el Proyecto Telecomando Buzones Pilar Norte.

Trabajadores Conocer, aplicar y cumplir con las disposiciones contenidas en este procedimiento, informando oportunamente de las dificultades operacionales en que puedan verse enfrentados y dando soluciones para resolverlas.4DEFINICIONES

TCB

: Telecomando Buzones.

SH

: Sala Hidrulica.

TROLLEY: Catenaria de 600 VDCNODO: Punto de convergencia del Sistema de Telecomando de Buzones, definido para un sector puntual del Nivel de FF.CC. TTE 8 y cantidad determinada de Buzones.OBN

: Optical Backbone Network, Red Troncal de Fibra ptica que es utilizada para enlazar los Nodos de Red de Telecomando Buzones TTE 8.

CMARA PRINCIPAL: Conjunto de video-cmara, housing y pan tilt que se ubica en la parte inferior del buzn, orientada hacia la tolva de carguo. Se encuentra justamente sobre la va, muy cerca del trolley.

CMARA AUXILIAR: Conjunto de video-cmara, housing y pan tilt que se ubica en la parte superior del buzn, orientada hacia la tolva de carguo.

HOUSING: Caja protectora de cmara de vdeo, resistente a impactos mecnicos, humedad, salpicaduras de agua y proyeccin de partcula

CANALIZACIONES: Lugar por donde va el tendido de cables, puede ir por caeras o escalerillas.5GENERALIDADES

Slo Personal Autorizado de Codelco Chile Divisin El Teniente puede intervenir directamente en los Circuitos o Equipos Elctricos con el propsito de poner en servicio o dejar fuera de servicio. Personal de Bormax NO est autorizado para este tipo de operaciones.

Cada instalacin del sistema de Telecomando Buzones debe ser coordinada y autorizada por la ITO.

Cada instalacin del sistema de Telecomando Buzones debe contar con una Pauta o Metodologa de Trabajo.A la entrada y salida de cada turno, personal de Bormax, deber reportarse al Coordinador de Turno ITO al fono 6881 para coordinar el ingreso y salidas del rea Ferrocarril Teniente 8.5.1INSTALACIN DE COMPONENTES DEL SISTEMA DE TELECOMANDO EN NIVEL TTE 8

5.1.1Normas y Reglamentos

Toda instalacin del sistema de Telecomando en el rea de FFCC TTE 8, debe contar con los elementos de proteccin y control de acuerdo a:

Normas Elctricas Alta y Baja Tensin y Ley General de Servicios Elctricos (Decreto Supremo 91).

Reglamento de Seguridad Minera. (Decreto Supremo 72 (1985) y 140 (1992)).

Normas Reglamento de Operacin Sistema Elctrico Teniente.

Procedimiento Responsabilidades Sistema Elctrico Interior Mina de Codelco Divisin El Teniente.

Norma Divisional de Bloqueo de Equipos. Norma Divisional de Incendio ND 29 05. Cartilla de Disposiciones, Capitulo referente a Resguardo de Cuadrilla TTE 8 5.1.2De la instalacin del sistema de TelecomandoLa instalacin del sistema de Telecomando TTE 8 debe considerar lo siguiente:

Para trabajar en el Nivel del Ferrocarril Teniente 8, el personal de Bormax debe conocer las disposiciones y normas de Seguridad asociadas a esa unidad.

Se deber trabajar en el rea donde est ubicado el equipo, solicitando la desenergizacin del equipo involucrado, y aplicando procedimientos de bloqueo.

Se aplicarn los procedimientos elctricos y/o mecnicos establecidos en el inventario crtico, segn sea la naturaleza especfica del trabajo a desarrollar.

Toda maniobra o intervencin debe ser realizada slo por personal debidamente autorizado y calificado.

En todos los bloqueos se debe verificar que el equipo qued sin energa, midiendo con el voltmetro, la ausencia de energa, enseguida se procede a colocar las tierras de proteccin, tarjeta de bloqueo y candado de bloqueo, este bloqueo slo puede ser retirado por la misma persona que lo coloc.

El bloqueo se retira cuando la persona que lo solicit, hace entrega del equipo y abandona el lugar de trabajo. Se debe retirar la toma de tierra, sacar el candado de bloqueo, retirar la tarjeta de bloqueo y reponer el servicio slo si es el ltimo o nico bloqueo.

En todo momento se debe contar con planos elctricos actualizados y confinar con loros vivos el lugar de trabajo.

Si hay una maniobra en que exista riesgo no controlado y que puede daar personas, equipos o las instalaciones, esta NO DEBE REALIZARSE.

Supervisor de Bormax, ser el responsable de velar por la seguridad de las maniobras y del personal.

El Asesor de Seguridad deber controlar que los trabajos se realicen de acuerdo a los Procedimientos.

5.2EQUIPOS Y MATERIALES

5.2.1Equipos y Herramientas

Escaleras

Curvadoras Hidrulicas para conduit elctrico

Trpodes con Prensa Cadena

Taladros elctricos

Esmeril angular

Terraja Manual

Soldadora

Radios de Comunicacin

Tarjeta de Bloqueos

Extintor

Baliza Tecles Elementos mecnicos de izaje (eslingas, estrobos, grilletes, etc)5.2.2Del Equipo de Proteccin Personal

Casco de Seguridad sin elementos metlicos con contacto directo y sin perforaciones.

Overol color naranjo con huincha reflectante Lentes de Seguridad.

Guantes de Cabritilla.

Respirador con Filtros Cinturn de Seguridad con cola.

Arns tipo paracaidistas con colas de seguridad Lmpara Minera. Autorrescatador.

Zapatos de Seguridad con plantilla anti clavos. Botas de Goma (s fuera necesario).

6RIESGOS ASOCIADOS Y MEDIDAS DE CONTROL

6.1Riesgos Asociados

6.1.1Medidas de Control

RIESGOCAUSACONSECUENCIAMEDIDAS CONTROLRESPONSABLE

Atropellamiento por Tren-No respetar sealizacin de transito del ferrocarrilContusiones

Incapacidad permanente

Muerte-Instruccin sobre el Procedimiento Interno.

- Reforzar e incentivar conductas en los trabajadores sobre el transito por las vas del ferrocarril.

-Tener personal autorizado para solicitar lnea a despacho.Realizar resguardo de cuadrillas.Todos

Contacto con energa elctrica-Operar equipos y/o herramientas sin autorizacin.

-Sobre carga de enchufes.

-Conductores elctricos defectuosos. Shock elctrico

Paro respiratorio

Quemaduras

Muerte-Instruccin al personal sobre el Procedimiento Bloqueo de Equipos SGC-P-017.

-Verificar el estado de los cables y conexiones elctricas

-Respetar sealetica respecto a la instalaciones elctricas (no intervenir tableros).Aplicar Reglas de Oro de Electricistas.Supervisor

Golpeado o aplastado por cargas suspendidas

-Ubicarse bajo cargas suspendidas.

-No respetar procedimiento.

-No utilizar EPPContusiones

Fracturas

Incapacidad Permanente

Muerte-Instruccin al personal sobre los riesgos y medidas de control asociados a la actividad.Confinamiento del rea.

Uso de rigger.Supervisor

Cada de Diferente Nivel

-No utilizar arns de seguridad

-EPP en mal estado.

-Falta de lneas de vida.

-Conductas inadecuadas.Contusiones

Fracturas

Incapacidad Permanente

Muerte-Instruccin sobre el Procedimiento Para ejecutar Trabajo en Altura con peligro de cada SGC-GRL-P-033.

-Utilizar dispositivos para impedir cadas desde altura (arns, colas de seguridad, lneas de vida).Supervisor

IncendioCorto circuitosIntoxicacin

Asfixia

Muerte-Verificar las Salidas de Emergencia

y telfonos de Emergencia

-Instruccin al personal sobre el Procedimiento en caso de Incendio en La mina ND-29 Versin N 5

-Instruccin al personal sobre el uso y cuidado del autorescatador.

-Disponer de los residuos generados por incendio.

-Realizar orden y aso en el rea. Ing. Residente Supervisor

Asesor de Seguridad

Explosin de

Roca Riesgo InherenteLesiones leves

Incapacidad Permanente

Muerte-Instruccin al personal sobre el Procedimiento general para emergencias por estallido de roca en la mina GMIN-DGM-P-005.Todos

Exposicin a

PolvoNo utilizar

Proteccin respiratoriaSilicosis

Fibrosis Pulmonar-Instruccin sobre uso de mscaras con filtro contra polvo y gases.-Inspeccin a los EPP.Supervisor

Exposicin a RuidoNo utilizar protector auditivoHipoacusia-Instruccin al personal respecto a los riesgos asociados a la actividad Uso de protectores auditivos.-Inspeccin a los EPP. Todos

Golpeado por objeto y herramientas

-Personal no autorizado para operar las herramientas

-Falta de orden y aseo-Uso de Herramientas Defectuosas y/o Hechizas.Contusiones

Fracturas

Incapacidad Permanente

Muerte- Instruccin al personal respecto Procedimiento para la Aplicacin de Colores de Seguridad GRO-P-021 y los riesgos asociados a la actividadSupervisor

Cada mismo nivel

Desorden en el rea de trabajoContusiones

Fracturas

Incapacidad Permanente

Muerte- Sobre la limpieza en el rea

-Realizar orden limpieza al rea.-Trnsitar atento al rea de trnsito.Supervisor

7Gestin de Rises

Desde el lugar de acopio ubicado en la instalacin de faena, donde se encuentran los Rises se trasladan, llenando el formulario Declaracin de Rises R-308 hasta CMRIS de acuerdo a procedimiento DET.

R-206

Aspectos / Impactos Ambientales Involucrados en Contrato

Nombre/Descripcin del Servicio a Contratar: Buzones Telecomando Pilar Norte

mbitoDescripcin del Aspecto / Impacto IdentificadoCalificacin

Emisiones al AirePolvo en suspensin por trfico vehculos en interior Mina y quemadas1

Emisiones de gases por equipos de combustin y quemadas interior mina2

Generacin de RilesNo Aplicable0

Generacin de RisesBasura industrial (despuntes de metal y embalajes de cartn) 1

Residuos de materiales de oficina (papeles, cartones, etc). 1

Residuos orgnicos (comida domstica).1

Contaminacin del suelo

No Aplicable0

Manejo de Residuos

Peligrosos / No PeligrososNo Aplicable0

Medio Socio Econmico

Grupos ProtegidosNo Aplicable0

Recursos Naturales

(Hdricos / Energa)Consumo de energa elctrica1

Consumo de aguas para beber1

Flora, FaunaNo Aplicable0

Otros

Baos Qumico2

Calificacin: 1 = Impacto Leve; 2 = Impacto Medio; 3 = Impacto Mayor (Emergencia)

7.1Medidas de Control RISES

mbitoCalificacinDescripcin del Aspecto / Impacto IdentificadoCausasMedidas de mitigacinResponsable

Emisiones al aire2Emisiones de gases por equipos de combustin interna y trabajos de quemadasFalta de mantencin vehculos

Trabajos propios de MineraPor parte de Bormax S. A se cumplir normas de emisin para el monxido de carbono y dixido de nitrgeno

Se mantendrn registros en faena

En caso de ser necesario se evacuar el rea de trabajo coordinando con la Inspeccin.Respetar pautas de mantencin.Ingeniero Residente

Generacin de RISES1Basura industrial (despuntes de cables, metal y embalajes de cartn) Producto del trabajo propio de la faenaSe manejarn segn SSG P 015 y se trasladarn al CMRISAsesor de Seguridad

1Residuos de materiales de oficina (papeles, cartones, etc.). Producto del trabajo de oficinaSe manejarn segn SSG P 015 y se trasladarn al CMRISAsesor de Seguridad

1Residuos orgnicos

(comida domstica)Producto de comidas a deshorasSe instruir a todo el personal acerca de los lugares autorizados consumir alimentos.Asesor de Seguridad

Recursos Naturales3Consumo de Energa ElctricaProducto del Abastecimiento para utilizacin de equipos y herramientasDe acuerdo a la Coordinacin de Proyecto se utilizarn cajas elctricas existentes y extensionesIngeniero Residente

Supervisor

1Consumo de Agua PotableSatisfacer la necesidad de los trabajadores de consumo de agua durante el horario de trabajoSe ha contratado a la empresa Manantiales para abastecer a la faena de este vital elementoIngeniero Residente

Asesor de Seguridad

Otros2Deposicin de Fecas HumanasProducto de utilizacin de Bao QumicoSe contratar a la Empresa Matersan para que realice la limpieza y deposicin final de estos residuosIngeniero Residente Asesor de Seguridad

Empresa Contratista Matersan

8METODOLOGIA DE TRABAJO

8.1Descripcin del TrabajoEl trabajo consiste en realizar las siguientes actividades: Coordinaciones, carga, traslado y descarga de equipos al lugar de trabajo, montaje de soportes, tendido de canalizaciones, montaje de tableros, montaje de gabinete de PLC, instalacin de sensores, montaje de UPS, montaje de baliza, tendido de fibra ptica, tendido de cables (alimentacin y control), conexionado de equipos y puesta en marcha. Se incluye el resguardo necesario para desplazarse por el rea y limpieza.8.2Secuencia de ActividadesLas actividades se desarrollan segn la siguiente secuencia:

8.2.1Trnsito por rea ferrocarrilA.- Para solicitar Orden por Lnea el Supervisor llamar al despachador de trenes a los fonos 4017 o 6378, o a travs del canal 1 de operacin FFCC. TTE 8 del sistema de radios porttiles para informar del desplazamiento peatonal a realizar y solicitar la autorizacin.

B.- Identificndose la persona que llama con su nombre, apellido y como personal de Bormax S.A. de TCB TTE 8, informar claramente la ubicacin actual, el lugar de destino, la ruta a seguir y la cantidad de personas. Esto a manera que Despacho est informado de la ruta por donde se desplazar el personal para que tome las precauciones correspondientes, informando a todos los involucrados de los riesgos a encontrar durante la ruta, el trnsito de metaleros, inclusive prohibir el acceso a algn rea determinada.

C.- Las instrucciones dadas por el Despachador de trenes deben ser repetidas palabra a palabra por el solicitante, de forma que el Despachador de trenes compruebe que su interlocutor ha entendido todo el mensaje. Si el trnsito se har con elementos de dimensiones mayores (como carretillas, carro, soldadora, escalera, etc.) se debe notificar al Despachador de trenes, para que tome las medidas correspondientes.

D.- Una vez obtenida expresamente la autorizacin para desplazarse por el nivel, se iniciar el traslado conforme a las observaciones hechas por Despachador de trenes del Ferrocarril Teniente 8.

E.- Al llegar al lugar de trabajo, el Supervisor deber entregar la Orden por Lnea al Despacho de Ferrocarriles Teniente 8, dando aviso de la ubicacin final con el personal.

8.2.2Traslado de Materiales y Equipos

A.- Para el traslado de Materiales y Equipos desde la Instalacin de Faena ubicada en Drift 35R TTE-7 hacia el Lugar de Trabajo, se utilizar la Rampa hacia nivel Teniente 8. Las coordinaciones sern realizadas de acuerdo al procedimiento BMX-PS-001-B..

B.- Los Materiales y Equipos de menor envergadura se trasladarn utilizando carretilla desde el lugar de descarga hasta el Buzn respectivo, previa coordinacin del Supervisor y Solicitud de Orden por Lnea. Los de mayor envergadura (Gabinete de PLC) se coordinar carro plano para el traslado desde Coln hasta el lugar de trabajo.

C.- Todos los traslados deben ser coordinados siguiendo los pasos del punto 8.2.1.

8.2.3Tendido de Canalizaciones, montaje de tableros, montaje de cmara central, cmara lateral, tendido de fibra ptica, cable de alimentacin y controlA.- Para realizar los trabajos de tendidos de fibra pticas se deber trabajar en horario de ventana que concede Ferrocarril Teniente 8, en el rea se utilizarn balizas amarilla y loros vivos en caso de ser necesario.B.- Los trabajos a desarrollar en plataforma de los Buzones deben ser previamente coordinados con la ITO y despacho. Los materiales y herramientas se subirn por la escalera a plataforma, los materiales mayores sern izados hasta plataforma. Los trabajos a desarrollar en lnea frrea se realizarn en horario de ventana y sern coordinados con despacho utilizando los equipos que sean necesarios para asegurar la minimizacin de riesgos. Por ejemplo, instalacin de sensores y baliza.C.- El Montaje de Gabinete de PLC se realizar en el cuarto ubicado bajo de cada Buzn, la canalizacin deber estar fijada al muro hasta los equipos ubicados en Plataforma. El Montaje de Cmaras se efectuar con cncamos de 1 y fijados a la roca con cabezas mineras. Las cmaras se montarn sobre bases fijadas con pernos U al cncamo de 1 .9COORDINACIONES

Al inicio del Turno el Supervisor o quien le subrogue reportar el ingreso al Nivel con el Despachador de trenes FFCC TTE - 8 (fonos 4017 o 6378, o canal 1 de operacin FF.CC. TTE 8) y adems a la oficina de ITO minero (fono 6881)Se deber entregar dotacin y lugar de trabajo al ITO Minero a entrada y salida de turno al fono indicado 6881.A fin de Turno se informar al Despachador de trenes la salida del Nivel.10 MODIFICACIONES AL DOCUMENTO

Al ser este procedimiento su primera versin, no aplica modificaciones al documento.10.1LISTA DE DISTRIBUCION DE DOCUMENTO

LISTA DE DISTRIBUCION DEL DOCUMENTO

Nombre del Documento: PRUEBAS Y PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA TELECOMANDO BUZONES TTE 8

Cdigo: BMX-PS-003 Versin: A

Distribuir a:

Ejemplar NreaNombre y/o Cargo

001Bormax S.A.Samuel Bez A.

002Jefe Unidad Teniente 8Lus Torres Daz de Valds

003Jefe de Construccin.Victor Salinas Contalba

004Ing. Residente ITOLus Rojas Carvajal

005Jefe Depto SGI ITOPedro Alarcn Contreras

006Inspeccin TcnicaInspectores

007Asesor de Seguridad Bormax S.A.Karen Ponce Liberona

RESPONSABLE

Nombre: Samuel Bez AguileraCargo: Ingeniero Residente

Firma :

Fecha : 30 de Noviembre de 2007

10.2REFERENCIAS

Normas Elctricas Alta y Baja Tensin y Ley General de Servicios Elctricos (Decreto Supremo 91).

Reglamento de Seguridad Minera. (Decreto Supremo 72 (1985), 140 (1992), 132 (2002)). Normas Reglamento de Operacin Sistema Elctrico Teniente.

Procedimiento Responsabilidades Sistema Elctrico Interior Mina (M-UEM-P032.).

Norma Divisional de Bloqueo de Equipos.

Cartilla de Disposiciones y Normas Operacionales de ferrocarril Teniente 8.11 PROTOCOLO DE FIRMAS PRUEBAS Y PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA

TELECOMANDO BUZONES TTE 8

PREPARADO POR

ASESORADO PORSamuel Bez Aguilera Ing. Residente

Karen Ponce Liberona

Asesor de Seguridad

REVISADO Y APROBADO PORSamuel Bez AguileraIng. Residente

TOMO CONOCIMIENTO

Lus Torres Daz de ValdsJefe de Unidad Ferrocarril Teniente 8

Vctor Salinas ContalbaJefe de ConstruccinLus Rojas CarvajalJefe ITO VCP

Pedro Alarcn Contreras

Jefe Depto. SGI ITO VCP

FECHA30 de Noviembre de 2007

PROCEDIMIENTO PRUEBAS Y PUESTA EN MARCHA

DEL SISTEMA TELECOMANDO BUZONES TTE 8

BUZONES TELECOMANDO PILAR NORTE

CODELCO CHILE - DIVISIN EL TENIENTE