BẢN TIN HIỆP NHẤT GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANG

Th ánh Lễ Th ứ Sáu 7:00 tối (Th ứ Sáu đầu tháng không có Th ánh Lễ) Th ứ Bảy 7:00 tối Chúa Nhật 2:00 trưa và 7:00 tối

Chầu Th ánh Th ể Chúa Nhật đầu tháng, 1:20 trưa Giải Tội Sau các Th ánh Lễ và khi có hẹn

Rửa Tội Xin liên lạc với Cha Đặc Trách.

CÁC SINH HOẠT GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANG

GHI DANH GIA NHẬP GIÁO HỌChào mừng thành viên mới của Giáo Họ.Nếu gia đình nào chưa ghi danh vào Giáo Họ, xin lấy đơn và ghi danh. Sau khi điền đơn xong, xin đưa đơn ghi danh lại cho Cha Đặc Trách hoặc bỏ vào rổ xin tiền hoặc gởi đường bưu điện. Nếu quý vị đổi địa chỉ, xin liên lạc với Văn Phòng để cập nhật địa chỉ mới.

BÍ TÍCH RỬA TỘIXin liên lạc với Cha Đặc Trách để làm thủ tục.

BÍ TÍCH HÔN PHỐINhững thành phần giáo dân trong Địa Phận Arlington Virginia muốn tổ chức Hôn Phối trong Giáo Họ Giáo Xứ của mình phải được chuẩn bị tối thiểu trước 6 tháng trước ngày Th ành Hôn.Xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ để làm thủ tục.

BÍ TÍCH XỨC DẦU BỆNH NHÂN & TRAO MÌNH THÁNH CHÚANếu quý vị muốn Xức Dầu hoặc rước Mình Th ánh Chúa mỗi tuần, xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ hoặc Cha Đặc Trách để sắp xếp.

SINH HOẠT CÁC HỘI ĐOÀN Th ứ Sáu Chương Trình Việt Ngữ 7:00pm - 8:30pm Th ứ Bảy Th iếu Nhi Th ánh Th ể 3:45pm - 4:45pm Chương Trình Giáo Lý 5:30pm - 6:30pm Chúa Nhật Các Bà Mẹ Công Giáo (Tuần 1) 5:00pm - 7:00pm Phong Trào Cursillo (Tuần 2) 3:00pm - 5:00pm Hiệp Sĩ Đoàn 16468 (Tuần cuối) 3:00pm - 5:00pm

http://ourladyofl avangva.com/Cử Hành Phụng Vụ Nhà Th ờ St. Veronica, 3460 Centreville Road, Chantilly, VA 20151C/o Giáo Xứ Các Th ánh Tử Đạo Việt Nam, 915 S Wakefi eld Street, Arlington, VA 22204

Cha Đặc Trách Tôma Phó Quốc Luân, O.P. * (703) 894-7174 * lavang@cttdva.com *Cha Chánh Xứ Giuse Trần Trung Liêm, O.P * (703) 982-7534 * pastor@cttdva.com *

Chủ Tịch Ban Th ường Vụ Nguyễn Hữu Anh * (202) 375-9221 * globalipnet@gmail.com *

Chúa Nhật 3 Th ường Niên – Năm C, Ngày 27 Th áng 1 Năm 2019

TIỀN THU (19/1/2018 to 20/1/2018)Tiền quyên lễ 7:00 giờ tối Th ứ BảyTiền quyên lễ 2 giờ chiều Chúa NhậtTiền quyên lễ 7 giờ tối Chúa NhậtSecond Collection - Development FundsTỔNG CỘNG:

$ 1,463.00$ 727.00$ 709.00

$ 2,045.00$ 4,944.00

MỘT SỐ NGÀY XIN LƯU ÝNgày28/131/12/22/23/23/24/25/29/210/2

Th ứHai

NămBảyBảyCNCNHaiBaBảyCN

Vụ ViệcTh ánh Tôma Aquinô, OP, linh mục, tiến sĩ HT

Th ánh Gioan Bosco, linh mụcLễ Dâng Chúa Trong Đền Th ánhHội Chợ Tết, Dulles Expo Center

Chúa Nhật 4 Th ường NiênHội Chợ Tết, Dulles Expo Center

Lễ Giao Th ừa, 7pmMùng 1 Tết Kỷ Hợi, lễ 7pm

Lễ mừng TếtTiệc mừng Tết trong hội trường sau thánh lễ

* Th ứ sáu, ngày 1 tháng 2Giáo họ sẽ không có lễ tối, vì cha và nhiều người phải có mặt ở Dulles Expo Center tối đó để chuẩn bị cho hai ngày sắp tới.* Th ứ bảy, 2 tháng 2Chúng ta sẽ hát cộng đoàn trong thánh lễ 7pm, ca đoàn Th iếu Nhi không cần phải lo cho tối đó.* Chúa Nhật, 3 tháng 2+ Sẽ có lễ lúc 10:00 sáng tại Dulles Expo, ca đoàn tổng hợp+ Không có lễ 2:00 trưa, tại St. Veronica hay bất cứ ở đâu+ Lễ 7 giờ tối tại St. Veronica: hát cộng đoàn.

Phụng Vụ Trong Các Ngày Hội Chợ Tết

Xin Lưu Ý: Tiền xin lần 2 tuần sau sẽ sẽ được sử dụng để trả tiền mua báo giáo phận (Diocesan Newspaper).

Chúc Mừng Bổn Mạng Ban Giáo LýChúc Mừng Bổn Mạng Ban Giáo Lý

Th ứ hai ngày 28 tháng 1 là lễ thánh Tôma Th ứ hai ngày 28 tháng 1 là lễ thánh Tôma Aquinô, một vị thánh nổi tiếng của Dòng Aquinô, một vị thánh nổi tiếng của Dòng Đaminh và bổn mạng của chương trình Đaminh và bổn mạng của chương trình

Giáo Lý. Xin chúc mừng quí sơ, thầy cô, và Giáo Lý. Xin chúc mừng quí sơ, thầy cô, và các em học sinh Giáo Lý nhân dịp lễ thánh các em học sinh Giáo Lý nhân dịp lễ thánh quan thầy. Xin Chúa qua lời cầu bầu của quan thầy. Xin Chúa qua lời cầu bầu của

thánh Tôma ban muôn ơn sủng xuống thánh Tôma ban muôn ơn sủng xuống trên mọi người.trên mọi người.

CHÚC MỪNGCHÚC MỪNGBan Giáo LýBan Giáo Lý

HIỆP VỚI LINH MỤC CHỦ TẾ,chúng ta cầu nguyện cho các ý lễ sau đây:

Th ứ Bảy, 26/1/2019 - Lễ 7:00 pmAntôn Nguyễn Quốc Tín (Nguyễn Th úy Mai)

Augustinô và Maria (Nguyễn Th úy Mai)Giuse Nguyễn Quốc Ấn (Nguyễn Th úy Mai)

Giuse Trần Văn Dụ (g/đ Trọng Hải)Giuse Võ Quế lễ giỗ (Võ Minh Hà)

Maria Bùi Th ị Hạc (Dinh Viet)Maria Lê Th ị Ngọ (Hải, con)

Phêrô Nguyễn Phú Tịnh (gia đình)Tôma và Maria (Nguyễn Th úy Mai)

Các linh hồn tổ tiên nội ngoại (Nguyễn Th úy Mai)Các linh hồn mồ côi (Nguyễn Th úy Mai)

Ông Nguyễn Tài xin ơn bình anBà Nguyễn Th úy Mai xin ơn bình an, yêu

thương, và tha thứ

Chúa Nhật, 27/1/2019 - Lễ 2:00 pmMaria Têrêsa Hoàng Mộng Vân (gia đình)

Augustinô Nguyễn Tấn Th ọ (gia đình Nguyễn)Giuse Chú Viễn (ô/b Nguyễn Phạm)

Giuse Trần Quốc Lãm (Trần Th ị Kim Liên)Ông cố Phêrô (ô/b Nguyễn Phạm)

Hiệp Sĩ Đoàn 16468 xin ơn bình an cho gia đình các Hiệp Sĩ

Chúa Nhật, 27/1/2019 - Lễ 7:00 pmCác linh hồn

Gioan Baotixita Phạm Văn Đoan (Phạm Xuân Phương)

Maria Lê Th ị Ngọ (Hải, con)Maria Nguyễn Th ị Tựa (Nguyễn Th ị Th u Sang)

Các linh hồn (bà Hiền)Bà Hiền tạ ơn thánh cả Giuse

CẦU NGUYỆN cho những ngườigià yếu và đau yếu trong Cộng Đoàn

Ông Cố Trần Văn LễÔng Võ Văn Năm

Ông Nguyễn Văn ĐápÔng Quách Đại HàBà Nguyễn thị Quý

Bà Lê thị CậnBà Vũ Th ị Huệ

Bà Nguyễn Xuân HảoBà Nguyễn Th ị LiêmBà Nguyễn Th ị Kỉnh

Chị Nguyễn MimiChị Trần Th ị Minh Th oa

Th ứ ba vừa qua, ngày 15 tháng 1, nhân viên của Tòa Giám Mục đã đến coi nhà thờ đang được rao bán ở Leesburg (địa chỉ: 21336 Evergreen Mills Road, Leesburg, VA 20175). Như cha đã nói trước kia, nhà thờ này hiện có người muốn mua rồi, nhưng bên bán vẫn sẵn sàng để chúng ta coi, để nếu đám trước không được thì họ sẽ bán cho chúng ta. Bước kế tiếp là giáo phận sẽ nghiên cứu coi các giấy tờ có bị khó khăn gì không, có mua được và có nên mua không. Tại vì chưa có gì chắc chắn nên cha lâu nay chưa đưa việc này ra hội thảo với toàn thể mọi người. Cha tính đợi đến sau Tết, lúc đó sẽ biết chắc chắn hơn, và sẽ làm cuộc hội thảo sau thánh lễ - nếu thấy rằng giáo phận dự định mua nhà thờ nói trên - để trình bày các chi tiết và lấy ý kiến của mọi người

Cố Gắng Tìm Một Nơi Riêng Cho Giáo Họ

Giáo xứ Các Th ánh Tử Đạo Việt Nam sẽ tổ chức Hội Vui Xuân tại giáo xứ. Th ời gian bắt đầu từ 9 giờ sáng ngày 26 tháng 1 (thứ bảy) và 8 giờ sáng ngày 27 tháng 1 (Chúa Nhật). Giáo họ cũng sẽ có gian hàng bán vé số trong hai ngày đó. Xin mời mọi người đến chung vui.

Giáo Xứ Arlington Tổ Chức Hội Vui Xuân

SINH HOẠT GIÁO HỌ & GIÁO XỨ* Chỉ còn một tuần nữa là giáo họ sẽ sổ số. Xin mọi người ủng hộ vé số Hội Chợ Tết và gấp rút gởi vé số lại. Giải thưởng là 2 chiếc xe Toyota RAV4 và Toyota Camry 2018, và 20 giải tiền mặt. Ai chưa mua, muốn mua thêm, hoặc muốn giúp giáo họ bằng cách bán cho những người khác, xin liên lạc cha đặc trách hoặc các hội đoàn đang bán vé số. Quí vị có thể gởi vé số qua đường bưu điện, hoặc bỏ vào rổ xin tiền trong nhà thờ. Chân thành cảm ơn quí ông bà, anh chị em ủng hộ chương trình này.

Phân Công Nhiệm Vụ Một Số Lễ Đặc BiệtSau đây là phân công cho một số lễ sắp tới.Cha sẽ tiếp tục sắp xếp cho các lễ khác sau.

Giao Th ừa4 tháng 2, 2019 (thứ hai) 7pmCa đoàn La VangBài đọc 1 Ban đọc sáchBài đọc 2 và thông báo Ban phòng thánhLời nguyện giáo dân Cursilô

Tết Nguyên Đán5 tháng 2, 2019 (thứ ba) 7pmCa đoàn ??Bài đọc 1 Ban Giáo LýBài đọc 2 và thông báo Hội Các Bà MẹLời nguyện giáo dân Ban tài chánhDâng của lễ Hội Chị Em Mân Côi

Lễ Mừng Tết9 tháng 2, 2019 (thứ bảy) 7pmCa đoàn Anrê Trông??Bài đọc 1 Th iếu Nhi Th ánh Th ểBài đọc 2 và thông báo Ban đọc sáchLời nguyện giáo dân Ban Th ường VụQuyên tiền Liên Minh Th ánh TâmDâng của lễ Ban Th ường Vụ sắp xếp

Rao Hôn PhốiAnh Vũ Hoàng Huy Johnny

con ông Vũ Tiến Th anh và bà Vũ Trần Th ị Th ủy - muốn hợp thức hóa hôn nhân với

Chị Trần Nguyễn Anh Phươngcon ông Trần Hoàng Khanh và bà Nguyễn Th ị Kim Anh.

Nếu ai thấy đôi này có gì trở ngại xin báo cho cha biết.

Diệt chuột, gián, kiến, muỗi, ruồi, bọ chét, mối, ong đục gỗ v.. v..Diệt chuột, gián, kiến, muỗi, ruồi, bọ chét, mối, ong đục gỗ v.. v..Kiểm tra và chứng nhận tình trạng mối mọt cho quý vị Kiểm tra và chứng nhận tình trạng mối mọt cho quý vị trong nghành địa ốc (Termite Inspection Report).trong nghành địa ốc (Termite Inspection Report).Tư vấn miễn phí cách phòng chống các sinh vật gây hạiTư vấn miễn phí cách phòng chống các sinh vật gây hạiPhục vụ cho nhà ở, văn phòng, nhà hàng v.. v...Phục vụ cho nhà ở, văn phòng, nhà hàng v.. v...Phục vụ các tiểu bang DC, Virgina và MarylandPhục vụ các tiểu bang DC, Virgina và Maryland

Những dịch vụ của chúng tôi gồm có:

Khảo sát và Định giá miễn phí(Free Inspection and Estimate)

CHAU TRAN703-923-0925 or 703-303-7008

Alexandria Pest Services Inc.

Chúng tôi đại diện nhiều hãng bảo hiểm:Xe - Nhà - Th ương Mãi - Nhân Th ọ

4229 Lafayette Center Dr #1300C, Chantilly VA 20151

(571) 308-3086 www.Lemaxinsurance.com

Lan Tran / PrincipalXin gọi lấy hẹn để gặp ở

Văn Phòng vùng Falls Church

11350 Random Hills Road, #802Fairfax, VA 22030C: 703.798.4586eFax: 804.729.8036E: mduong@valleynationalbank.comvalleynationalbank.com/mduongNMLS# 484234

BẮC ÂU, REALTOR ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ MUA BÁN ĐỊA ỐC

TẬN TÂM - UY TÍN - CHUYÊN NGHIỆP

Coldwell Banker Residential Brokerage11911 Freedom Drive, Suite 520, Reston, VA 20190

CELL: (703) 945-9723 OFFICE: (703) 471-7220Email: david.au@cbmove.com

Website: www.davidau.cbintouch.com

RESIDENTIAL BROKERAGE

Phim ẢnhKỷ Niệm

THÔNG NGUYỄNĐÁM CƯỚI - CHÂN DUNG - QUẢNG CÁO

thongnguyen091962@gmail.com

571-344-3831

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Nguyễn Hữu Anh202-375-9221

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Nguyễn Hữu Anh202-375-9221

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Nguyễn Hữu Anh202-375-9221

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Nguyễn Hữu Anh202-375-9221

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Nguyễn Hữu Anh202-375-9221

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200

TNT AUTO TECHCOMPLETE AUTO REPAIR - DOMESTIC & IMPORT25350 PLEASANT VALLEY RD #160, CHANTILLY, VA 20152

TOMMY (TRONG)CELL: (571) 435-5657

BUS: (703) 542-8183, FAX: (703) 542-6878MON - FRI: 8:30 AM - 6:00 PM

SAT: 8:30 AM - 3:30 PM

ANH-LE AIR SERVICESHEATING & AIR CONDITIONING

Chuyên sửa chữa và thay mới các loại:- Heat Pumps- Gas & Electric Furnaces- Air Conditioning

Xin gọi:703-414-9473 (cell)

Get Your A/C Fixed FastTop Quality Parts for Long Life

MARK S. LORIA3905 R ai lroad Ave, Ste 104

Fair fax , VA 22030900 S outh Washington St , Ste 103

Fal lsChurch, VA 22042

Attorney At L awOff ice : (202)560-0202

CAROLYN PHUONG NGUYENdirector/market ing

carolyn.nguyen05@gmai l .comC el l : (571) 345-5717 Fax: (703) 689-3337

www.hitechdentalonline.com

HITECH DENTALLỘC NGUYỄN DMD PC.

Tốt nghiệp ưu hạng tại Hoa Kỳvới hơn 15 năm kinh nghiệm.

Nha Khoa Gia Đình, Th ẩm Mỹ, Implants,Nhổ Răng Khôn, Niềng Răng Invisalign ...

Nhận Tất Cả Bảo Hiểm PPOGiờ làm việc theo hẹn từ Th ứ hai đến Th ứ Bẩy

Xin gọi văn phòng để lấy hẹn.Manassas: 9806 Liberia Ave., Manassas, VA 20110

703-366-3300Gainesville: 6844 Piedmont Center Plaza, Gainesville, VA

703-754-1999

CẦN PHỤ BẾP NỮNhà hàng ở Ashburn cần gấp phụ bếp nữ

Xin liên lạc chị Cindy Trươngqua số điện thoại: 703-608-9007

hoặc anh Hoàng Nguyễn: 703-608-5662

CẦN GẤP THỢ NAILTiệm Nail Vùng Reston 20191

Reston Community Shopping CenterCần gấp thợ nail, biết làm đủ thứ, income cao

Xin liên lạc chị Kim (leave message)qua số điện thoại: 571-236-7922

HIỀN NGUYỄNHair and Makeup for wedding and other special occasions ...

Chuyên trang điểm , bới tóc cho đám cưới, đám hỏi, dạ hội ...

Có đến nhà theo yêu cầu.Có giá đặc biệt cho trên 5 người.

571-830-0844 (CELL or TEXT)hientada@yahoo.com

CẦN GẤP THỢ TÓCcó kinh nghiệm, và đã có một số kháchTiệm Tóc Vùng Leesburg 20176

Khu khách sang - Tip hậuXin liên lạc chị Kelly (leave mesage)

703-443-1237 * 703-231-2482

PHỞ NEWVIETNAMESE AUTHENTIC NODDLE SOUP

10% OFF FOR ALL MENU ITEMS2441 + 2443 - F3, CENTREVILLE RD, HERDON, VA 20171

(in Clock Tower Center, near Shoppers Food Warehouse)Tel: (703) 793-9399

Business HoursMON - SAT: 9:00 AM - 9:00 PM

SUN: 9:00 AM - 8:00 PM

ĐIỆN & ĐIỆN LẠNHChuyên sửa chữa, lắp ráp & bảo trì

hệ thống máy lạnh / sưởi, điện, nước, gas.Tận tâm, uy tín, chất lượng,

giá cả phải chăng.Liên lạc: Nguyễn CườngĐiện thoại: 571-290-8522

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 mmmommmmmmmmmmmomomomomoomoomoooomoooooomomomomooommmmmmmmommomoommmmmmmmmmomoommmmmmmmmomomoommmmooommmmmoooommmmmommmmmoooommmmmmoommmmmoommmoommmommmmmmmmoommmmmmmmommontntntntntntntnttntntntntntntntnnntnnntnnnnnnnnnnttnnnntttttttttthshshhshshshhshhshshshhshshhshshhshhhhhhhhhhhhhhhhhshhhhhhhhhhhs ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffforororororororororooorrrorrororororooororororooororrorrorooororororooooooroorrrrrrorrrrorororooorooooroooororrrrrrrrrorrorooooorooooooorrrrroroooroooorrrrrrorororoooororrrrrrorororrrrrooorrrrooororrooorrroroooooorroooooooorrroooooooooorooooooorrrroororrrrorrooroororroo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1010101010101101010000010101010100000101010101101010110101010101010110110101000100011011010000011011000001110101101000011011110000100110000001101010000010111000011001010000101010100100000011101000000010000001100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 yyyyyyeeeeeeeeyyyyyeeeeeyyyyyyeeeyyyyyyyeeyyyyyyyyyyeeeyyyyyyeeeyyyyeyyyeyeeeeyyyyeeeeyeyeyeyyyeyyeeeeeeyyyeyyeeeeeeeeyyeyeeeeeeeeeeeeeeeyeyeeeeeeyeeeeeeyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy ararararararararararararararaaarrrrrrrrarraararrrrrrrrrraa ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffororoororororororororororororrroroorooroooooorroororororroorrrrorrrrrrooo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$202020202020202020202020200202202020202020202022020200202020202000000202200020000002022020202022002022002222002022022002202002222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 mmmomomomomomomommomommommomommmmomomommmmommmomoooomomommomomomomomomomomomommmmmomomommmmmmomomomomommmmommmmomommomommmmommmmommmooomoommmmmmmommmmmommoommmmontntntntntntntntntttntntntntntntnttntntntntntnttntntntnntnnnnntntntttntnnnnnnnntnnnntttnnntntnttntttntnntnnntnttnnnttntnntnnnnnnnntntnntntnnnntnnnnnttnnnntnnnnn hshshshhshhshshshshshshshhshshhshhsshshshsshshshsshshshshhshshshshhhshhshshshshshshhshhhshshsshsshhhhhshsshhhshhshhhhhhhshhhhhssshhhssshshhssshsshhhshhshshssshshhhhhhs fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffforororororororrrororororooroororooooooroororoorrorrroororoooorororororororoororoooooooroorrrorroroooooorooooooroorrrrrrroorrorooooooorrrorooor $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1010101010101010100101010111110110101101101000000010101011111010110101010100001011101000110101000001101100100101100111100000000101000010101000000010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 yeyeyeyeyeyeyeyeyyeyeyeyeyeyeyeyeyeeyeyeyeyyeyeyeyeyeyeyyeyyeeyeyyyeyyyeyeyeyeyyeyeyyeeeeyeyeyyeyeeeeeyeeyeyeeeyeeyeeeeyeeeyeeeeyeyeyyyyyyeyyyyyeeeyeeyeyyyeyyyeyeyyeyyyyyyyyyyyyyyyyyyy araraarararararararaararararararararararararararraraararaaraarrrrararrrarrrrarararrrraaaararrrrarrrrraaaaraara ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffororororororoorororororororororoorrorrororooorororooroooororrrrrrorooorororororororororooroororoororrrrrorooooooooroooororoooo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2020202020202020020020202002000020202020220200202000002220020202000000202020020202022000202000002020220000002020200202020020200200202222222222222022200020022000022000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Tại sao phải cân nhắc mua bảo hiểm? Cuộc sống luôn ẩn chứa nhữngnguy cơ, rủi ro mà quý vị không lường trước được. Những rủi ro này có thể lấy đi những thứ mà quý vị đã tạo ra bằng mồ hôi, công sức của mình và đem lại khó khăn trong cuộc sống.Biết về bảo hiểm chính là biết nhìn xa trông rộng. KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - THÀNH TÍNlà phương châm phục vụ của các Đại Diện tại New York Life.Chúng tôi chuyên cung ứng các Dịch Vụ và Chương Trình sau đây:

• Bảo hiểm nhân thọ• Quỹ tiền học• Quỹ hưu bổng• Bảo hiểm săn sóc dài hạn

• Life Insurance• Education Funding• Retirement Planning• Long Term Care Insurance

Hãy gọi ngay để giải quyết các thắc mắc về những sản phẩm bảo hiểm và tài chánh trên!

SMRU 1674475

Tô Quốc Bảo, AgentNew York Life Insurance

CompanyW 703-610-4041C 703-623-4632

8075 Leeburg Pike,Suite 200

Vienna, VA 22182

Th e off ering documents (policies, contracts) for all Net York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail.                                       Những tài liệu(điều lệ, hợp đồng) và sản phẩm do New York Life và chi nhánh của New York Life cung cấp chỉ viết bằng tiếng Anh.Trong trường hợp có sự tranh chấp, những điều khoăn trong điều lệ và hợp đồng được dùng chính thực.