12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ÊËœÒb??NÔ¹ Êu??ÒOMO?DKH«Ë ÆÆÆÂu??O« åÊd??I« W??I??H??ò sKF?Ô¹ V«dð Mardi 28 Janvier 2020 ÂËb??????????B?????????? r?U??????????F?« …—u??D???Ý_« …U????????????????????????u?? X??M???¹«d??Ð w???Ðu???????????????????????? —Ub« od vK s?« t«u uU?OM 5UOMË ‰e?ÆœUH« V U????A«Ë q«b« s? Êu??OMOD?KH« W??I?H??ò‡ wL?? U? Ê« vK «u??F?L??« ÆÒd9 s ÂUË« åÊdI« «cJN «u?C?HM Ê« »d?F« vK vI?Ë ¨ÂuO« U?NMKFO t?« V«d sK« ¨W1d Ë« dJM??« Ë« œÒb wd?? u? s U??Ë Æ÷—U vK W??Od??F« ‰Ëb« s o?«u s q W??O?C??I« Êu?? …—u?N??? …u?D «cJ ÆWOMODKH« å—Ub«ò XO?u« «c w WD)« Ác s Êö?ù« Ê≈ò WO?« ‰U?Ë s uU?O?U? WU?L?Ë ‰e??F« s V«d WU?L??( ô≈ u U? Âö? WD q ¨jË_« ‚d?AK? Âö W?D fOË ¨s?« 5 ÷ËU?H?K X??√ W?D)« Ácò ¨åU?NU??ô «cU qOz«d??≈ 5 q?K U??U??√ X?O?Ë uU??OU??Ë fU?? Æå5DKË wDF W?Id*« W?Od?O?_« Âö« WDò Ê√ W?O?« ÈdË VFAK WOMu« ‚uI(« »U? vK Ábd U q qOz«dù UO?«Ë U—œ ÊuJ Ê√ò v≈ WOdF?« ‰Ëb« UœË ¨åwMODKH« ÆåUNK√ ‚uI ÊuË ÈdJ« …d«R*« s 5DK WUL( ˝ WOMODK «uD ˝ ”U? œu?L? wM?ODKH« fOzd« U?œ ¨WO?U WN? s ©±≤ ’ XOAU*« WL® ∑ ’ W?K??« …d?????????? w? w?Ðœ …—Ëœ s??L?????????????????????C??¹ w??{U??¹d??« t?????²????Žu?????L?????−???? …—«b????? ∑ ’ wËb« lL:« VUD 5DK ˝ ˝ V«d WD WFUI0 wËb« lL??:« ¨f« ¨WOM?ODKH« W?uJ(« XUË «c Ÿ«eM?« q( W???????Id*« W????O???d????O???_« WD?)« W???FU????I0 ÆwKOz«dù«≠wdF« qO?? W??O??« b?L?? W?O?MODKH« W?u?J(« fOz— ‰U?Ë U?{—√ ”b??IU ·d???F ô WD)« Ácò ∫W??uJ(« ŸU?L???« UMOK Ud? ÊuMA UNU?√Ë ¨qOz«d?ù UN?ODF q WK? w 5?DK? VJ? oKG?Ë ¨5???ö?« Àu??? WU???Ë v?KË b√Ë ¨åWDKK W?OU*« —œUB*« nOH?& vK qLFË ¨sDM«Ë ¨WOMODKH« WOCIK WO?HBò UU≈ ΫdF WD)« i— vK U??N?_ U??N??O??? UJd?? Êu?J ô Ê√ wËb« l?L????:« V?UDË VF??A« ‚u??I?Ë wËb?« ÊuU?I« U?b?√ l? ÷—U?F?? Æå·dBK WKUI« dO wMODKH« UN_ 5OMODKH« UC√ åÊdI« WI?Hò VF Ê√ lu UL ¨tu? V ¨årN??KB w VBË rN? W?MU …bO?ò ∫UH?OC ¨å`M Wd? UN ÊuJ b WD)« Ác Ê√ò d?«Ë Æåp– l gUF« lODM UNKA ‰U w sJò w wI??O?I?? Âö?? v≈ qu??« sJ1 ô t√ò vK œb??Ë ¨å5OKOz«d?ù«Ë 5OMODKH« 5? Âö ÊËœ jË_« ‚d?A« w Èd?√ U?N „«d?≈ Í—Ëd?C« sò t√ p– l «d??F? WOd? ôËœò Ê√ v≈ wdO?_« fOzd« —U?√Ë Æå…—œU*« cO?HM UN≈ò ∫U?HO?C ¨åUN X?√Ë ¨WD)« Ác vK XI?«Ë …dO? Æå…dO W«b q9Ë WLOE …uD)« Ê√ bIF wd?O?_« fO?zd« WDò Ê√ ¨uU?OM d????« ¨t?U? s ÆåÊdI« Wd ÊuJ b jË_« ‚dA« w ÂöK ÈdMË vC?? XË Í√ s Êü« »d?√ XU UM?Dò ∫‰U?Ë s rœ UMbË ¨¡«—“u« fOz— s? rœ UMb ÆÆÆÀb?O «–U? vK ·UD*« WUN w qBM UM√ b?IFË ¨Èd_« ·«d_« ÆåÈdM UMMJ ¨5OMODKH« rœ Íc«Ë te?? W?O?C?I ÂË“Q?*« V«d bUËœ wd?O??ô« fOzd« ‡ ÁU?L« U? Êö« —d? ¨W?OUzd« UU??ô« q Xu« oU? tzUI bF iOô« XO« s ¡U Êö?ô« «c ÆÂuO« åÊuI« WIHò ÆœUH« rN s« s UHzU UC« u Íc« uUOM 5UOM Æåd9 sò «ËœbË «ËdHM« UA«Ë q«b« uOMODK VF???A« o? W1d??? åÊd??I« W???I???H??ò ‡? wL?? U??? øÊudH »dF« vI q ÆÆwMODKH« øULNzUI bF uUOMË V«d ‰U «–U ÂöK U?ND d?AMò …b?*« Uôu« Ê√ ¨V«d sK√ ÆåÂuO« ÊdI« WIH rU WËdF*« jË_« ‚dA« w w« Âö?« WD d?AMO iO_« X?O« Ê≈ò V«d ‰U?Ë «b W?OI?DMò …—œU*« Ác Ê√ «d??F ¨åÂu?O« U—UE« ‰U t???Dò Ê√ v?≈ V«d —U???√Ë ÆålO???L??'« v?≈ W?????M?U nU??% r?O??“ ¨t????UM?Ë uU??OM? s ö?? åV???F???? ÆfU wMO ¨÷—UF*« åiO√≠‚—“√ò W?I?¦?« W?K' W?×?łU?½ W?ÒOM√ åW?ËdÐòË ÆÆåW‡?K¹e¼ò W?I?¦Ð åW‡?DO?IK«ò W‡½“«u?*« åV¹d?Nðò q³??I?²?*« Èb? åjÒ³?ðË ÂU??B?H½«òË ÆÆW??ÒO?−?OK?)« t?²u?ł ÕU??$ù ÊU?ÒL??Ž åjÒÝuÔ¹ò »U¹œ W‡‡I‡‡?K‡‡ f¹—U‡‡ÐË ÆÆW‡ÒO?‡‡−?Oð«d?²?Ý« ÊËœ åÊd?I« W?I?H?ò t?ł«uÔ¹ ÎU¹œU?B?²?≈ ÂË“Q*« ÊUM³ ©dHF 5® »«uM« fK jO w WOMô« ÈuI« s sdUE*« qBH WJzU „ö« W?*« WOU?O« WI?D« hIM sJ r ¨Xu« «c w WK?ô« WN?«u ô« œö?« UN?O d9 WœU?B?« W“« √u?ô U?U??« w sDM«Ë s U?N??√d qD? w« W???F?B« l qUFK …b?F WOUMK« WU?« qN ¨WKI*« WKOKI« Ë« ø åWO? W?IH?ò UN« ‰u?I« wHJ qË øåÊd?I« WI?Hò w Áb?U?? uU?OM 5U?OM? W?O?d?O?√ Wb j?I? U?N« ou?? Ê« ‰u??I«Ë ågOMD?«ò wHJ qË ø U?U???ô« Êö?ô« Ê«Ë øWKO?? W?L?N W?Od?F« ‰Ëb« w W?IH?B« WD s qN? øWIDM*« w …b?*« Uôu« WU?J0 dC?O vK XF?{Ë W?K?ô« Ác ønO?Ë øU?N???N?«u* W??{«Ë Êö?ô« WO?A? W?O{U*« WKOK?I« UU?« ‰ö? åWËUD«ò s WL Ê« Ëb ô Êô« vË ¨åWI?HBKò ÷dH*« wdOô« W{«Ë WO?O«d« pK1 WOUMK« WO?UO« WDK« w «—UH?« Ê« Uu?B ¨W?{d?H*« UO«b?« l qUF?K WU« Í« b?& rË WKô« ÕdD XU ËdO w W?OdG« lzU?u« l åwKL?F?«ò ÊUM qU?F W?O?H?O? vK W??{«Ë ‰Ëœ l ÊËU?FU? UN?{d? sDM«Ë ‰ËU?? w« WœU*« W?OKL? vu?? w« Wœu?F?« U?N?b?I? wË WO??OK ÆÆÆåWD)«ò qu9 sb«dU rO«d« dzU??)« q?U åÂeK ô U? ÂËeò W“«u? —«d??« åŸuDò d? »«uM« dU?Ë Á—uC X« 埗UA«ò ¨WKe W?IË WMJL*« U?N« UC« X?« WOMô« Èu?I«Ë ¨Ê«—b'U ö?« sdU?;« XUJ ¨p– vK …—œU? UNU? åfK:«ò ‰U?H« lM bd U?bM w« Íd t?O? fOzd« U?NM Àb?% w« åUN??–Ë W?F?«ò UUM r w« åWDO?IK«ò W“«u*« åWOdò ddL? XL Ídd??(« b?F?? fOzd?« s q U?N??«d??« vK Q«uË b??« åv{u?H?«ò Âu nA? b?Ë ÆÆ◊ö??M b?OË oU??« VzUM«Ë W??I?D?« „U—«Ë e??? ¨W??L?M?« W?U?? jO??? w? quD« ¨»U?BM« åVd?Nò s XMJ9 U?bF ¨åW?Ë“Q*«ò W?O?UO?« ¨U?N??O?d? w? „uJA? W?K w W“«u? v?K Xu?B?«Ë iF Èb wUO? åÂUB?H«ò jË ¨UNU?—«Ë ¨UN—u?œË »dNË å»U?BM«ò s« Íc« q?I?*« —UO UN?bI? wË qJ« ÊU U?LO? ¨Ídd(« W?uJ w d« W“«u? vK WI?«u*« s XO ÂU—« wM v« dD{«Ë åWIò ÊËœ «d?{U »Uœ ÊU —UE« wË ¨å¡U—e« WKJ«ò s t?«dô WËU b?F tU—« W???U åU??Ëdò W??OMô« …e??N?ô« Xb?? ¨åW?I??«ò W??K ô s qC« U?NMJ ¨WOF«Ë d?O W“«u WËbK UË ¨Udd?L ÆÆÆ«—UO)« «bF« q w ¨¡w ©±≤ ’ WL«® “U???????O????????²???????U?Ð ÍœU???????O????????Ý q?L???????Ž W?½“«u?*« —«d???????≈ U¼c?????O????HM?ð sJ?LÔ¹Ë W????ÒO?????F????«Ë W‡?½“«u0 ◊Ëd????A????? tM?J ŸUDI« qO?L% s ·ËU?? UÎC√ ‚«u?_« ·ËU? qu9 ¡U??√ ÊUM ·d?B? U?Îu?B?Ë wd?B*« UuG?C« tO? be ·d w UU?I?ù« Ác °Íed*« ·dB*« UUO≈ vK —«d?≈ s ‚«u?_« t??d?A???≈ Íc« ÷u?L?G« w »«u?M« ·«d????????S l«u?« fJ?F ô W“«u???? wÒM q w wQ ¨W?A?UM*« W?K w rNö«b? tUH≈ l W“«u?LK »Uœ ÊU WuJ(« fOz— Æ©UdOË ÆÆÆ≥∂ …œU*«® w wU???√ qL?? u U“«u?*« —«d??≈ ÊU?? «–≈Ë ÍœU?O?« ld??A?« WU? w t?H?OM?B Òr ‰Ëb« Ác w{«—√ v?K W??OU*« …œU??O??« rÒEMÔ t√ r?J w ÎU??OU?≈ ÎUb?? Á—U????≈ Òr wU??UË ¨‰Ëb« U?ÎO?K XKU?H W?OU*« ‚«u?_« Ê√ ô≈ ¨‰Ëb« a—U «bM —U?F?√ ÷U?H?≈ ‰ö? s Àb?(« «c l ‚«u??_« w ©“b?uË—u??O«® W??O?UMK« W?Me??)« 5Q vK? WËb« …—Òb? Âb? s? ·ËU?<« W???O? qL?AË ÆÂU?F« «c?N W?O?U*« U?NU?U?I???≈ qu9 WU rU —uËd Òb?F? r W?K w W?—U?« »«uM« fK? d?√ UÎzU ¥π WI«u0 ≤∞≤∞ ÂUF« W“«u UU lC ¡U?u« ¨dd???«Ë W?O?LM« ¨Òd?(« wM?u« —U?O?«® ÊUb?Ë ”U? ôuI 5?zUM«Ë wu?I« ¨WËU?I?LK iFË w«dù«® ÎU?zU ±≥ ÷«d≈Ë ©wK«d s »«u ∏ ŸUM≈Ë ©Ê“U?)« bdË qI?*« »«u c??_« Ò-Ë Æ©q??I????Ô*« »«u i?F® Xu??B??« œ«u*« iF? vK W“«u?*«Ë ‰U*« WM' öb???F?? W?Od?Oô« WD?)« w åÊdI« W?IH?ò ¨jËô« ‚d??A« w Âö??K W?ËR??A*« o W1d w ¨—uHK bË s √u« w wË q?«b« w? ¨wMO?D?KH« V?F????ÆUA« ”dJ? åÊd?I« W?I?H?ò‡ wL? U? ¨¨W??OMO?DKH« ‚u??I??(« v?K ¡U??C??W??O?C??I« ¡U??Nô w?U?U? vF?????Ë ÆWOMODKH« XOu?« «c w åÊdI« W?IH?ò Êö« W?OU??ô« »U??ôU? ¨Î«b« ÎU?d fO b?F XFU?I WO?d?Oô« ≠ W?OKOz«d?ô« t???«u V«d? bUËœ ¨—d?J??? qO???Q ©±≤ ’ WL«® wÝËd« U??Ëb« fK−?? fOz—Ë w½U??ŠË— U¼d¹u?D² W??ÒOzUM¦«  U??ö??F« ÊU?¦??×??³¹ sœuuË wUË— ŸUL« r?— Uu?/ q?«u? ·u??????? uJ?u???????Ë lu? œU√ U?L?? ¨åW?Od?O?_« ◊uG?C« ÆWO«dù« WUzd« »«uM?« fK????? f?Oz— ‰U????? ∫·U????{√ s U?????d????B w? ©U????Ëb«® w?Ëd« ¨wU??Ë— s?? ¨w«dù« fOzd?« sK√ uJu???Ë Ê«d??N 5 U??ö???F« Ê√ ¨f« U??d U?ö? —«d?L??U —uDË …“U?2 ÆWOdO_« …b*« Uôu« fOz— t?U????I????« Èb wU??Ë— ‰U??Ë ·ö???O??AU??O?? ¨wËd« U??Ëb« fK?? Ê«dN 5 UöF« Ê√ o«Ë U√ò ∫sœuu  UNł ≥ s åÂUA« d¹d%ò q?IF ‚ÒuÞ Í—u« gO'« ÊULFM« …ÒdF ‚ÒuD Í—u« gO'« ¨Í—u???« g?O??'« j? Èd …b vK …dDO« ¨f« W???ID?M w …bb??? «b?KË qI????F??? ‚u YO???? ¨Vœ≈ dd???% W???????Oò w?K??? s ÊULFM« …d?F w åÂUA« …dU s »d«Ë ¨◊UI ≥ Æ„UM WOd WDI ÍdJ??? —b???B?? œU???√Ë gO???'« ÊQRT ‡ wK??? Wd?? v?K dDO??? Í—u??« Èd?Ë UdJF?Ë WbU?(« W«d??F??Ë 5u?UË «b??O?? pcË ¨WU??IË 5U d??H?Ë ≥ s ÊU??L?F?M« …d?F?? ‚u —U?B?? s »d??«Ë U??N? WOd« «u?IK W«d*« WDI Ê√ `{Ë√Ë ¨W??IDM?*« Ác w ©∏ ’ WL«® ∫ ÊU???²????½U???G????√ w W???ÒO????d???O???√ …d?zUÞ XD?I???Ý√ åÊU???³?UÞò —U????³???? Êu????ÔO????d????O????√ ◊U????Ò³???{ r?NM?OÐ »U????Òd« Òq? q²????I???? ©∏ ’ WL«® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±∞≥≥ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ w�U�« Êu�U ≤∏ ¡UK�« ≠

ÊËœÒb??NÔ¹ Êu??ÒOMO?D�KH�«Ë ÆÆÆÂu??O�« åÊd??I�« W??I??H??�ò sKF?Ô¹ V�«dð

Mardi 28 Janvier 2020

ÂËb??????????B??????????� r?�U??????????F?�«

…—u??D???Ý_« …U????????????????????????�u??�

X??M???¹«d??Ð w???Ðu????????????????????????�

—U�b�« o�d� vK�

s�?��« t�«u� u�U?OM�� 5�UOM�Ë ‰e?F�«

ÆœU�H�« V���

�U??�??A�«Ë q�«b�« s?� Êu??OMOD�?KH�«

W??I?H??�ò‡� wL??� U?� Ê« vK� «u??F?L??�«

ÆÒd9 s� ÂU�Ë« åÊdI�«

«cJN� «u?C?H�M� Ê« »d?F�« vK� vI?��Ë

¨ÂuO�« U?NMKFO� t?�« V�«d� sK�« ¨W1d�

Ë« dJM�??�« Ë« œÒÒb� w�d??� �u?� s� U??�Ë

Æ÷—U�

vK� W??O�d??F�« ‰Ëb�« s� o?�«u� s� q

W??O?C??I�« Êu?�?� …—u?N??�?� …u?D� «cJ�

ÆWOMOD�KH�«

å—U�b�«ò

XO?!u��« «c� w� WD)« Ác� s� Êö?�ù« Ê≈ò WO?�#« ‰U?!Ë

s� u�U?O?�U?�� W�U?L?Ë ‰e??F�« s� V�«d� W�U?L??( ô≈ u� U?�

Âö?� WD� q� ¨j�Ë_« ‚d?AK?� Âö� W?D� fO�Ë ¨s�?��«

5� ÷ËU?H?�K� X�?�?�√ W?D)« Ác�ò ¨åU?N�U?�?�ô �«c�U�

qOz«d??�≈ 5� q?�K� U??�U??�√ X�?O?�Ë u�U??O�U??��Ë f��U??%

Æå5D�K�Ë

wDF� W?�I�d*« W?O d?O?�_« Âö��« WD�ò Ê√ W?O�?#« Èd�Ë

VFAK� WOM�u�« ‚uI(« »U?� vK� Áb�d� U� q qOz«d�ù

UO?!«Ë U�—œ ÊuJ� Ê√ò v�≈ WO�dF?�« ‰Ëb�« U�œË ¨åwMOD�KH�«

ÆåUNK�√ ‚uI Êu�Ë Èd�J�« …d�«R*« s� 5D�K� W�UL(

˝ WOMOD�K� �«uD� ˝

”U?�� œu?L?�� wM?OD�KH�« fOzd�« U?�œ ¨WO?�U� WN?� s�

©±≤ ’ XOA�U*« WL��®

∑ ’

W?K?�?�« …d??????????� w?� w?Ðœ …—Ëœ

s??L?????????????????????C??¹ w??{U??¹d??�«

t?????²????Žu?????L?????−????� …—«b?????�

∑ ’

w�Ëb�« lL�:« V�UD� 5D�K� ˝

˝ V�«d� WD� WF�UI0

w�Ëb�« lL?�?:« ¨f�« ¨WOM?OD�KH�« W?�uJ(« X��U�Ë «c�

Ÿ«eM?�« q( W???�????I�d*« W????O??? d????O???�_« WD?)« W???F�U????I0

ÆwKOz«d�ù«≠w�dF�«

qO?�?! W??O?�?#« b?L?�?� W?O?MOD�KH�« W?�u?J(« fOz— ‰U?!Ë

U?{—√ ”b??I�U� ·d?�??F� ô WD)« Ác�ò ∫W??�uJ(« ŸU?L??�?�«

UMOK� U�d? ÊuMA� UN�U?��√Ë ¨qOz«d?�ù UN?ODF� q� WK�?��

w� 5?D�K?� V�J?� oKG?�Ë ¨5,???�ö?�« Àu???% W�U??? Ë v?K�Ë

b √Ë ¨åWDK�K� W?O�U*« —œUB*« nOH?& vK� qLF�Ë ¨sDM#«Ë

¨WOMOD�KH�« WOCIK� WO?HB�ò U�U�≈ Ϋd��F� WD)« i�— vK�

U??N?�_ U??N??O???� UJ�d??# Êu?J� ô Ê√ w�Ëb�« l?L??�??:« V?�UD�Ë

VF??A�« ‚u??I?Ë w�Ëb?�« Êu�U?I�« �U?�b?��√ l?� ÷—U?F??��

Æå·dB�K� WK�UI�« dO% wMOD�KH�«

UN�_ 5OMOD�KH�« UC�√ åÊdI�« WI?H�ò V�F� Ê√ l!u� UL

¨t�u?! V��� ¨årN?�?�KB� w� VB�Ë rN?� W�?�M�U� …bO?�ò

∫UH?OC� ¨å`�M�� W�d?� UN� ÊuJ� b! WD)« Ác� Ê√ò d?���«Ë

Æåp�– l� g�UF��« lOD��M� UNKA� ‰U w� sJ�ò

w� wI??O?I?? Âö??� v�≈ q�u?�?�« sJ1 ô t�√ò vK� œb??#Ë

¨å5OKOz«d?�ù«Ë 5OMOD�KH�« 5?� Âö� ÊËœ j�Ë_« ‚d?A�«

w� Èd?�√ �U?N� „«d?#≈ Í—Ëd?C�« s�ò t�√ p�– l� «d?�?�F?�

WO�d?� ôËœò Ê√ v�≈ w dO?�_« fOzd�« —U?#√Ë Æå…—œU�*« cO?HM�

UN�≈ò ∫U?HO?C� ¨åUN� X�?��√Ë ¨WD)« Ác� vK� XI?�«Ë …dO?

Æå…dO� W�«b� q9Ë WLOE� …uD)« Ê√ bI�F�

w d?O?�_« fO?zd�« WD�ò Ê√ ¨u�U?OM�� d?�??�?�« ¨t?��U?� s�

ÆåÊdI�« W�d� ÊuJ� b! j�Ë_« ‚dA�« w� Âö�K�

ÈdM�Ë vC??� X!Ë Í√ s� Êü« »d?!√ X�U� UM?�D�ò ∫‰U?!Ë

s� r�œ UM�b�Ë ¨¡«—“u�« fOz— s?� r�œ UM�b� ÆÆÆÀb�?O� «–U?�

vK� ·UD*« W�UN� w� qB�M� UM�√ b?I�F�Ë ¨Èd�_« ·«d�_«

ÆåÈdM� UMMJ� ¨5OMOD�KH�« r�œ

Íc�«Ë t�e??� W?O?C?I� ÂË“Q?*« V�«d� b�U�Ëœ w d?O??�ô« fOzd�«

‡� ÁU?L�« U?� Êö�« —d?! ¨W?O�Uzd�« �U�U?��?�ô« q�! X!u�« o�U?��

tzUI� bF� iO�ô« XO��« s� ¡U� Êö?�ô« «c� ÆÂuO�« åÊuI�« WIH�ò

ÆœU�H�« rN�� s���« s� UHzU� UC�« u� Íc�« u�UOM�� 5�UOM�

Æåd9 s�ò «Ëœb�Ë «ËdHM��« �U�A�«Ë q�«b�« uOMOD�K�

VF???A�« o�?� W1d???� åÊd??I�« W???I???H??�ò ‡?� wL??� U???�

øÊu�dH�� »dF�« vI�� q� ÆÆwMOD�KH�«

øULNzUI� bF� u�UOM��Ë V�«d� ‰U! «–U�

Âö�K� U?N�D� d?AM��ò …b�?�*« �U�ôu�« Ê√ ¨V�«d� sK�√

ÆåÂuO�« ÊdI�« WIH� r�U� W�ËdF*« j�Ë_« ‚dA�« w�

w��« Âö?��« WD� d?AMO� iO�_« X?O��« Ê≈ò V�«d� ‰U?!Ë

«b� W?OI?DM�ò …—œU�*« Ác� Ê√ «d?��?F� ¨åÂu?O�« U�—UE��« ‰U�

t???�D�ò Ê√ v?�≈ V�«d� —U???#√Ë ÆålO???L??'« v?�≈ W??�???�M?�U�

n�U??% r?O??�“ ¨t??�??�UM?�Ë u�U??OM?�� s� ö?? åV�???F??�??�

Æf��U% wMO� ¨÷—UF*« åiO�√≠‚—“√ò

W?I?¦?�« W?�K' W?×?łU?½ W?ÒOM�√ åW?�ËdÐòË ÆÆåW‡?K¹e¼ò W?I?¦Ð åW‡?DO?IK�«ò W‡½“«u?*« åV¹d?Nðò

q³??I?²?�*« Èb?� åjÒ³?ðË ÂU??B?H½«òË ÆÆW??ÒO?−?OK?)« t?²�u?ł ÕU??$ù ÊU?ÒL??Ž åjÒÝuÔ¹ò »U¹œ

W‡‡I‡‡?K‡‡ f¹—U‡‡ÐË ÆÆW‡ÒO?‡‡−?Oð«d?²?Ý« ÊËœ åÊd?I�« W?I?H?�ò t?ł«uÔ¹ ÎU¹œU?B?²?≈ ÂË“Q*« ÊUM³�

©dHF� 5��® »«uM�« fK�� jO�� w WOM�ô« ÈuI�« s s�d�UE *« qBH� WJzU� „ö�«

W�?��*« WO�U?O��« WI?�D�« hIM� sJ� r� ¨X!u�« «c� w�

WK,?�ô« WN?�«u� ô« œö?��« UN?O� d9 W�œU?B�?!« W�“« √u?�ô

�U?�U?�?�« w� sDM#«Ë s� U?N??�√d� qD�?� w��« W?�??F?B�«

l� q�UF�K� …b?F��� WO�UM�K�« WU?��« qN� ¨WK�I*« WKOKI�«

Ë« ø åWO?�% W?IH?�ò UN�« ‰u?I�« wHJ� q�Ë øåÊd?I�« WI?H�ò

w� Áb?�U?�?� u�U?OM�� 5�U?OM?�� W?O? d?O?�√ W�b� j?I?� U?N�«

o�u??�� Ê« ‰u??I�«Ë ågOMD?��«ò wHJ� q�Ë ø �U?�U?�??��ô«

Êö?�ô« Ê«Ë øWKO�?�?�� W?L?N� W?O�d?F�« ‰Ëb�« w� W?IH?B�«

WD� s� qN?� øWIDM*« w� …b?��*« �U�ôu�« W�U?J0 dC?O�

vK� XF?{Ë W?K,?�ô« Ác� ønO? Ë øU?N?�??N?�«u* W?�?{«Ë

Êö?�ô« WO?A?� W?O{U*« WKOK?I�« �U�U?��« ‰ö?� åW�ËUD�«ò

s� WL� Ê« Ëb�� ô Êô« v�Ë ¨åWI?HBK�ò ÷d�H*« w dO�ô«

W�{«Ë WO?�O�«d��« pK1 WO�UM�K�« WO?�UO��« WDK��« w�

�«—UH?��« Ê« U�u?B� ¨W?{d�?H*« �UO�«b?��« l� q�UF?�K�

W�U�« Í« b?& r�Ë WK,�ô« ÕdD� X�U �ËdO� w� W?O�dG�«

lzU?!u�« l� åwKL?F?�«ò ÊUM�� q�U?F� W?O?H?O? vK� W?�?{«Ë

‰Ëœ l� ÊËU?F��U?� UN?{d?� sDM#«Ë ‰ËU�?�?� w��« W�œU*«

W?OKL?� v�u�?�?� w��« W�œu?F?��« U?N�?�b?I?� w�Ë WO?�?OK�

ÆÆÆåWD)«ò q�u9

s�b�«d�U� rO�«d�«

dzU?�?)« q?!U� åÂeK� ô U?� ÂËe�ò W�“«u?� —«d??!« åŸuD!ò d?�

»«uM�« d�U?Ë Á—uC X��« 埗UA�«ò ¨WK�e� W?I�Ë WMJL*«

U?N�« UC�« X�?��« WOM�ô« Èu?I�«Ë ¨Ê«—b'U� ö?�« s�d�U?;«

X�UJ� ¨p�– vK� …—œU?! UN�U?� åfK:«ò ‰U?H!« lM� b�d� U?�bM�

w��« Íd� t?O?�� fOzd�« U?NM� Àb?% w��« åUN?�?�–Ë W?F�?��«ò

U�UM��� r� w��« åWDO?IK�«ò W�“«u*« åWOd��ò d�dL?�� X�L�

Íd�d??(« b?F??� fOzd?�« s� q U?N??�«d??�« vK� Q�«u�Ë b??«

åv{u?H?�«ò Âu� nA? b?!Ë ÆÆ◊ö??�M� b?O�Ë o�U??��« VzUM�«Ë

W??I?�D?�« „U�—«Ë e?�??� ¨W??L?�M?�« W?U??� jO??�?� w?� q�uD�«

¨»U?BM�« åV�d?N�ò s� XMJ9 U?�bF� ¨åW?�Ë“Q*«ò W?O?�UO?��«

¨U?N?�?O?�d?# w?� „uJA?� W?�K� w� W�“«u?� v?K� X�u?B?��«Ë

iF� Èb� w�UO?� åÂUB?H�«ò j�Ë ¨UN�U?!—«Ë ¨UN��—u?��œË

»dN�Ë å»U?BM�«ò s�« Íc�« q�?I�?�*« —UO� UN?�bI?� w�Ë q�J�«

ÊU U?LO?� ¨Íd�d(« W?�uJ w� �d!« W�“«u?� vK� WI?�«u*« s�

X�O� ÂU!—« wM�� v�« dD{«Ë åWI�ò ÊËœ «d?{U »U�œ ÊU�

—UE��« w�Ë ¨å¡U!—e�« WK�J�«ò s� t?�«dô W�ËU�� b?F� t�U!—«

W??�?�U� åU??�Ëd�ò W??OM�ô« …e??N?�ô« X�b??! ¨åW?I??�«ò W??�K�

ô s� qC�« U?NMJ� ¨WOF!«Ë d?O% W�“«u� W�ËbK� �U�Ë ¨U�d�d?L��

ÆÆÆ�«—UO)« «bF�« q3 w� ¨¡w#©±≤ ’ WL���«®

“U???????O????????²???????�U?Ð ÍœU???????O????????Ý q?L???????Ž W?½“«u?*« —«d???????≈

U¼c?????O????HM?ð sJ?LÔ¹Ë W????ÒO?????F????«Ë W‡?½“«u0 ◊Ëd????A?????� tM?J�

ŸUDI�« qO?L% s� ·ËU?�?� UÎC�√ ‚«u?�_« ·ËU�?�

q�u9 ¡U?�?�√ ÊUM�� ·d?B?� U?Î�u?B?�Ë w�d?B*«

�U�uG?C�« tO?� b�e� ·d3 w� �U!U?I�?��ù« Ác�

°Íe d*« ·dB*« �U�UO�≈ vK�

—«d?!≈ s� ‚«u?�_« t?�?�d?A??�?�≈ Íc�« ÷u?L?G�«

w� »«u?M�« ·«d????�????�S� l!«u?�« fJ?F� ô W�“«u????�

wÒM�� q3 w� w�Q� ¨W?A?!UM*« W�?K� w� rN�ö�«b?�

t3UH�≈ l� W�“«u?LK� »U�œ ÊU� W�uJ(« fOz—

Æ©U�dO%Ë ÆÆÆ≥∂ …œU*«®

w� w�U???�√ qL??� u� �U�“«u?*« —«d??!≈ ÊU?? «–≈Ë

ÍœU?O?��« l�d??A?��« W�U?� w� t?H?OM?B� Òr�� ‰Ëb�«

Ác� w{«—√ v?K� W??O�U*« …œU??O??��« rÒEMÔ� t�√ r?J��

w� ÎU??O�U?��≈ ÎU�b?? Á—U?�?�??�≈ Òr�� w�U??��U�Ë ¨‰Ëb�«

U?ÎO?�K� XK�U?H� W?O�U*« ‚«u?�_« Ê√ ô≈ ¨‰Ëb�« a�—U�

�«bM� —U?F?�√ ÷U?H?��≈ ‰ö?� s� Àb?(« «c� l�

‚«u??�_« w� ©“b?�u�Ë—u??O�«® W??O?�UM�K�« W?M�e??)«

5�Q� vK?� W�Ëb�« …—Òb?! Âb?� s?� ·ËU?<« W?�??O?��

qL?A�Ë ÆÂU?F�« «c?N� W?O?�U*« U?N�U?!U?I?�?�?�≈ q�u9

W!U�� r�U� —u��Ëd�

Òb?F?�� r� W?�K� w� W?—U?��« »«uM�« fK�?� d?!√

UÎ�zU� ¥π WI�«u0 ≤∞≤∞ ÂUF�« W�“«u� �U�U� lC�

¡U?�u�« ¨d�d?�??��«Ë W?O?LM��« ¨Òd?(« wM?�u�« —U?O?��«®

ÊU�b?�Ë ”U?�� ôuI� 5?�zUM�«Ë w�u?I�« ¨W�ËU?I?LK�

iF�Ë w «d�#ù«® ÎU?�zU� ±≥ ÷«d��≈Ë ©w�K�«d�

s� »«u� ∏ ŸUM��≈Ë ©Ê“U?)« b�d�Ë q�I?��*« »«u�

c??�_« Ò-Ë Æ©q�??I??�??�Ô*« »«u� i?F�® X�u??B??��«

œ«u*« iF?� vK� W�“«u?*«Ë ‰U*« WM' �ö�b???F??��

W?O d?O�ô« WD?)« w� åÊdI�« W?IH?�ò

¨j�Ëô« ‚d??A�« w� Âö??�K� W?�ËR??A*«

o�� W1d� w� ¨—uHK� b�Ë s� √u�« w�

w�Ë q?�«b�« w?� ¨wMO?D�?KH�« V?F????A�«

Æ�U�A�«

”dJ�?� åÊd?I�« W?I?H?�ò‡� wL?� U?�

¨¨W??OMO?D�KH�« ‚u??I??(« v?K� ¡U??C??I�«

W??O?C??I�« ¡U??N�ô w?�U?��U?� vF??�?�??�Ë

ÆWOMOD�KH�«

XO!u?��« «c� w� åÊdI�« W?IH?�ò Êö�«

W?O�U?�?��ô« »U?�?�ôU?� Ϋb�« ÎU?,�d� fO�

b?F� XF�U?I� WO? d?O�ô« ≠ W?OKOz«d?�ô«

t???�«u� V�«d?� b�U�Ëœ ¨—d?J�???� qO???�Q� ©±≤ ’ WL���«®

wÝËd�« U??�Ëb�« fK−??� fOz—Ë w½U??ŠË—

U¼d¹u?D²� W??ÒOzUM¦�«  U??ö??F�« ÊU?¦??×??³¹

s�œu�uË w�U�Ë— ŸUL �«

r?%— U�u?/ q?�«u?� ·u???????� uJ?�u???????�Ë

l!u?� œU�√ U?L?��? ¨åW?O d?O?�_« ◊uG?C�«

ÆWO�«d�ù« W�Uzd�«

»«uM?�« fK?�????� f?Oz— ‰U?????! ∫·U????{√

s� �U????�?�d????B� w?� ©U????�Ëb�«® w?�Ëd�«

¨w�U??Ë— s�?? ¨w�«d�ù« fOzd?�« sK�√

uJ�u???�Ë Ê«d??N� 5� �U??!ö???F�« Ê√ ¨f�«

�U?�?%d� U?�ö?� —«d?L?�?�U� —uD��Ë …“U?�2

ÆWO dO�_« …b��*« �U�ôu�«

fOz— t?�U??�??I??�??�« Èb� w�U??Ë— ‰U??!Ë

·ö??�?O??A�U??O??� ¨w�Ëd�« U??�Ëb�« fK�??�

Ê«dN� 5� �U!öF�« Ê√ o�«Ë U�√ò ∫s�œu�u�

 UNł ≥ s� åÂUA�« d¹d%ò q?IF� ‚ÒuÞ Í—u��« gO'«

ÊULFM�« …ÒdF� ‚ÒuD� Í—u��« gO'«

¨Í—u???��« g?O??'« j?��

Èd! …b� vK� …dDO��« ¨f�«

W???ID?M� w� …b�b???� �«b?K�Ë

qI????F???� ‚u� YO???? ¨V�œ≈

d�d???% W????,???O�ò w�?K�???�

s� ÊULFM�« …d?F� w� åÂUA�«

…d�U�� s� »d�!«Ë ¨◊UI� ≥

Æ„UM� WO d� WDI�

ÍdJ?�??� —b???B??� œU???�√Ë

gO???'« ÊQ�RT ‡� wK?�??�

W�d??! v?K� dDO???� Í—u??��«

Èd?!Ë U�dJ�F?�Ë W�b�U?(«

W�«d??F??�Ë 5�u?�U�Ë «b??O??��

p�c�Ë ¨W�U??I�Ë 5�U� d??H? Ë

≥ s� ÊU??L?F?M�« …d?F??� ‚u�

—U?B?? s� »d?�?!«Ë �U??N?�

WO d��« �«u?IK� W�!«d*« WDI�

Ê√ `{Ë√Ë ¨W??IDM?*« Ác� w�

©∏ ’ WL���«®

∫ ÊU???²????�½U???G????�√ w� W???ÒO????�d???O???�√ …d?zUÞ XD?I???Ý√ åÊU???³?�UÞò

—U????³????� Êu????ÔO????�d????O????�√ ◊U????Ò³???{ r?NM?OÐ »U????Ò�d�« Òq?� q²????I????�

©∏ ’ WL���«®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

lM�Ë Ÿ—U?A?�« XKH� Âb?� vK� ’d?(« Ê« ◊U??�Ëô« nAJ�Ë

gO'« „UN�≈ Âb�Ë wHzUD�«Ë w�c*« «bB�«Ë ¡U�b�« ◊uI�

ÆWFB�« WK�d*« “ËU& w ÎUL�U� ÊU� WOM�ô« ÈuI�«Ë

Ác� ‰ö?� s� ¨Ê« ‰uI?�� …¡«dI�« Ác� s� ◊U?�Ëô« oKDM�Ë

w��« …b�b??'« W?�uJ(«Ë W?DK��« qL?F?� …¡«d?I�«Ë W?O??�Ëd�«

⁄«d??H�« q�?K�??� n�Ë w U??N� W??L??�«b�« Èu??I?�« l� X�??$

W??OM�ô« Èu??I�« r�œ w X�??$ U??L??� ¨�U?�??�R*« qO?DF�Ë

wF�d?A?��« o(«Ë qI?M��« o� W�U?L?( gO?'« ÎU?�u?B?�Ë

¨w�U?��« s�d??A� ±π W?�K� w Ë W?I�U?��« …d?*« w Ë Æ»«uMK�

rN�u?�u� »«uM�« W�UL?�� WOM�ô« Èu?I�«Ë gO?'« ÂUO?� Âb�

ÆfJF�« fO�Ë W�K'« lM� s� u� WOF�dA��« W�K'« v�«

s� W?�?{«Ë d?�«Ë« q� w Ë t??�«u?� gO?'« ÂU?� U?�bMF?

WOM�ô« ÈuI�« �cH� ¨wK�«b�« s�ö� p�c�Ë WO�UO��« WDK��«

W?�uJ�K� o�U?��« fOzd�« f�U?I� 5� w ¨U?N?OK� V�u?�*«

U?NMJ�Ë W? Ëd?F?� �«bM�_Ë p�c� ÂU?O?I�« s� Íd�d?(« b?F?�

ÆWO�UO��« …œ«—ù« œu�Ë q� w ÎUFH� b& r� ÂuO�«

bI?� s� b� ô ÊU� ¨�ôU:« q� w q�U?(« ⁄«dH�« q� w Ë

qM� r?� u�Ë ÆW??�*« w W??�??� W�—u?�??�œ w�Ë W?�“«u*« W??�K�

—uC?� s� UNFM1 ÎU�—u�?�œ h� ô ¨WI��« …b�b?'« W�uJ(«

U??N??�—b� �ôƒU??�� „UM� sJ?�Ë ¨W�“«u*« W??A?�U?M� �U??�K�

q� ¨W�“«u?LK� W?O�u�U?I�« W?O?F?{u�« ‰u?� ÊuO�u?�U� ¡«d??�

U?NKO?�Ë U�—«d?�≈ b?F� »U�œ ÊU?�??� fOzd�« W?�uJ� U�U?M?��

w�u�U??� h� s� q?�Ë øW?I??��«

U??N?�—b� r� U??N�uJ?� p�– lM1

øU�œ«b�≈ w „—UA� r�Ë

Ê« v�« ◊U????�Ëô« d???O????A�Ë

WK?�????�ô« Ác� s?� �U�U????�ù«

Ê« sJ1Ë ¨Êu???OMF*« U?�ôu??��

5�«u???I�«Ë œ«u*« iF� ‰Òb???FÔ�

Èd�« œ«u?�Ë 5�«uI� bF� UL?O

”—b�« b?????O?????� —u?????�ô« Ác�Ë

b??�R�Ë ¨w�u?�U??I�« oO??�b??��«Ë

Èu???I�« lO???L???� Ê« ◊U???�Ëô«

W�u?F?B� W?�—b?� W?O?�U?O?��«

ô W?O?�U?(« W?�u?J(«Ë l{u�«

ÂuI� ôË ¨qO�?��*« qF w�Òb�

RM��« Ë« …–u?FA�« Ë« d?���U�

v�œô« b(« w U?NMJ�Ë ¨wJKH�«

W??�“ô« …—«œ≈Ë –U??I�ô« W??�uJ�

—U?O?N�ô«Ë W�ËU?N?�« W? U?� vK�

wMF� ⁄«dH?�«Ë ”ö ô«Ë q�UJ�«

Æ—U���ô«

…d??*« ”Q??J??�« «c??� Ê« U??0Ë

Êu??O�UM?K�« U??NM� »d??A??O??�

s�Ë »U�œ ÊËb�R� s� ÎU?F?OL?�

…u?D� X?�√ ¨t�u??????{—U?????F?�

åq?I??�?�*«ò WK�??�Ë Íd�d?(«

o�U?��« VzUM�«Ë åw�«d?�?�ô«òË

W?O?F?�«u�« ÁU?&« w W?�Ë—b?� …uD� q?JÒA?Ô�� ◊ö?M� b?O�Ë

U�—UA� Ë« »U?�œ UOL�� r� u�Ë ÆW?O�ËR�*« qL%Ë WO?�UO��«

ö?L% U?L?NMJ�Ë ÆÎU?I?�ô WI?��« ÁU?�M1 s� U0—Ë t?�?�uJ� w

5O�UL?A�« s� ¡e� ÷d� r� u�Ë U?L�—uNL?� ÂU�« W?O�ËR�*«

¨»UB?M�« UNMO?�Q�Ë åqI?��*«ò WK�?� —uC?� s� 5�—UJF�«Ë

q�—« Íd�d??(« Ê« W??�—U?H*« UM?�Ë U�b?{ X�u??� U??N�« r!—

°U�b{ �u�Ë t��“«u�

»e� UNF�Ë l"F� dO?L� UN�Oz—Ë åWO�UMK�« �«uI�«ò U�«

U?L�u�b� ¨W?�K'« U?F#U� Ê«cK�«Ë qO?L?'« w�U� åVzU?�J�«ò

�U�U?)?��ô« W?�Q?�?� w t� ÊU?�UD� U?� c?O??HM� v�« ◊U?�Ëô«

s�Ë ÆtM� …d?O??� ¡e?�Ë „«d?(« V�UD� w�Ë …d?J*« W�U?OM�«

—œUOK ¨…b�b?� �U�U)��« ô »«uM�« fK"� s� W�U?I��≈ ÊËœ

v�« «Ëd?C?�� Ë« W�U?I?�?�ù« v�« åVzU?�J�«òË å�«u?I�«ò »«u�

w�U?�d�«Ë wF�d?A?��« r?�—Ëœ «u?�—UL?O?� W?O�U?OM�« �U?�K'«

Æ»«uM�

ô ‰«u�_U� ¨wFA�« „«d(« u�� œbL��«Ë »u�—Ë ‰u�œ U�√

qLF�« n�u� �U�UJM�«Ë qODF?��« w W!— t�Q� d?NE� ‰UF _«

b�ô sJ1 ô d?�√ «c�Ë ÆW�uJ(« vK� g�u?A�K�Ë wF�d?A��«

ÂU?�√ w�Ë UN?I�d# qLJ�?� ◊U�Ë_« o Ë W?�uJ(« Æt� ÂUO?I�«

ULO� ôË ¨UN�uB� q� —«–¬ ∏ —UE�√ j�� ÊuJ��Ë dO� b%

XHK)� ‰U?� w UNL?�d� s�Ë U�dE�M� Èd?� �«—«d� „UM� Ê«

ÆUNM�

w�U{ wK�

s�d???A� ±π w q?B??� U???�

w Àb??�� r?� ¨ ≤∞±π w�U??��«

r�Ë ≤∞≤∞ w�U???��« Êu�U??� ≤μ

åW�—u?��« q U??�?'«ò lD�?��

s?� å¡U*«Ë ¡«u?????N?�«ò lM?� w

r?N???????�K?"???????� s?�Ë »«uM?�«

ÊU�Ë W�“«u*« W�?K� �bIF�≈Ë

ÆÊU� U�

s� ô W???O???F??�«u�« »U?� s�Ë

ÊËœ s?�Ë ¨wH???????A??????��« »U?�

Ÿu�u*« „«d?(U� ·UH)?��ô«

v?K� n?zU??????)«Ë l?zU??????'«Ë

ÊËœ s� ÎU???C?�√Ë ÆÁd???O???B???�

nB�Ë 5�ö??� ¥ v�« …¡U?�ù«

w «u??I� v�œô« b?(U� w?�UM�

v?�« «u?�e?M?� r?�Ë r?N?�u?????????O?�

—«u��«ò rN�u�Q� r�Ë ÆŸ—UA�«

Êu???FzU??� åÊu???O??I???O??I???(«

ÆÍd"� U2 Êu d�Ë ÊuF��Ë

¨ÎU????C�« Ê“«u????��« »U?� s�Ë

∏ n�U???% w ◊U???�Ë« b???�R�

…œu???� ÂU???�« Âu???O�« U?M�√ ¨—«–¬

WO�UO?��« …UO(« v�« ÂUE��ù«

W?N??�«u?� w bK�« w W??OM�ô«Ë

t?O U?MA� Íc�« ‰u?N?:« W?N�«u?� w Ë v{u?H�«Ë W?O�??F�«

„«d??(« V�UD� q� Ê« v�« ◊U??�Ëô« d?O??A�Ë Æd??N?�√ W/ö??��

Ãe� W?�UD*« s� WO?�UO?��« v��Ë W?O�U?L�?�ô«Ë WO?AO?F*«

»uNM*« ‰U*« ŸU�d?��≈Ë Êu"��« w rN�d�?� vK� s�b�UH�«

W�u?J(« ÂU�«Ë U?NK� WDK��« ÂU�«Ë UMI?�d ÂU�« b?% d?�√ u�

vK� oH?�� Ê« rN*«Ë …—U?ND�«Ë W?HF�« w�b� b?�« ôË ¨¡U?FL?�

Æ¡UM���≈ ÊËœ s� lOL'« ‰UD� W�U�LK� b�«Ë —UOF�

f�√ W?O�UOM�« W?�K'« œUI?F�≈ Ê≈ ¨UN?�H� ◊U�Ëô« ‰u?I�Ë

WOM�ô« Èu?I�«Ë …b�b'« W?�uJ(«Ë WDK��« ÂU�« ÎU?�b% qÒJ�

»d????C�«Ë n?MF�« w? ◊«d???? ù« »uKD?*« fOK? ¨gO????'«Ë

ÈuBI�« …u?I�U� rNM� 5!UA*« v��Ë s�d�UE�*« W?N�U"�Ë

w sJ�Ë ÆU?�“ËU?& V"?� ô W?O??IDM�Ë W??O�u�U??� d#√ „UM�Ë

W??�U??F�« „ö??�ô« d?O??�J� ∫W??O�ö??I??�Ë oDM?� „UM� ¨q�U??I*«

rN??OK� ¡«b?�??�ô«Ë 5M#«u*« ÂU??�« ‚dD�« ‚ö?!≈Ë ·—U??B*«Ë

‰uI� dO! ÎUC�« wBF�«Ë …—U?"(U� WOM�ô« ÈuI�« WN�U"�Ë

ÆÂe�� t�«uO�Ë

U?N�d�UM�Ë U?N�«e�«Ë U?N?�H� —«–¬ ∏ Èu?� XFM� 5� w Ë

lD� bM?� Í« ¨…b?�«u�« W??IDM*« w Ÿ—U??� q�U??I?� Ÿ—U??� s�

W?�uL?"� ‰eM� Îö?�� ŸU?I�« o�d#Ë U?�d�Ë WO?'«Ë WL?�UM�«

o�d?H�« s� v�Ëô« —«d! vK� åW?O?F�ò —«–¬ ∏ Èu� s?� Èd�«

gO?'« ‰eM?�Ë U?NM� W?�d?� Ë« W?K�U?I?� W?IDM� l?DI� ¨d?�ü«

Æ5 dD�« q�eO�

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÆÆÆ¡«—“u�« Á«u�√ qH�«

w�d�« tO�

W??�d??�� wC9 W??�“_«

r?�Ë ¨wzU?�d?????NJ?�« —UD?I�«

—UDI?�« W??�d??�� Êu???C1

ÆÆÆÍ—U)�«

w�Ë—Ë_« d?OH?��« qI� r�

V�«u?� t??A� rN�u?�Ë Ê«

Íc�« Íd????"????(« r�????H�«

qO???G??A� w? Âb??)??�???��

°Í—U)�« —UDI�«

¨ÊËQ?????D??????� s?????�c?????�«

VN� Ê√ u� U?L� ¨—u?�?�b�U� ÊuMOM{ —u?��b?�« ¨rN��c?�Q�

WB?�U;« Ê√ u� U?L�Ë ¨—u?��bK� ÎôU?O�!« fO� ÂU?F�« ‰U*«

W?O??HzU# f�dJ� Ê√ u?� U?L?�Ë ¨—u??�?�bK� ÎôU??O?�?!« X?�?O�

Ê√ u� U??L?�Ë ¨—u??�?�bK?� ÎôU?O??�?!« fO� Àö??��« �U??�Uzd�«

5�«u� Ê√ u� UL�Ë ¨—u��bK� ÎôUO?�!« X�O� WOKI�« »«e�_«

ÎôUO�!« X�O� d�_« ¡UO�Ë√ ”UI� vK� qÒBH� w��« »U)��ô«

�u?B�« «uH?�Ë ÊuO?��d Êu?�—u�?�œ ¡«d?� Æ—u�?�bK�

ÆW�—u��b�« WI#dN�« �UOK& d�P� wKOCH��«

…–u???F??A?�« ¨¡ôR� q�???� ·d???�??�?� U??O?�b�« w b???�√ ô

…–u?F?A�« v�??�Ë ¨W?O?�U?O?��« …–u?F?A?�«Ë ¨W�—u?�?�b�«

ÆÆÆW�bI*« …–uFA�« ÆWO�ö�_«

s�Ë ¨Áb?� s�Ë ¨t?O�√ s� bF?I*« À—Ë Íc�« »«uM�« b?�«

Ê_ W�“«u*« W?A�UM� W?�K� dC?�� ô ¨t�U� s�Ë ¨t?IO?I�

t�UJ� w Áœu�Ë œd"� wMF� ô√ Æ—u?��bK� ÎU�UN��« p�– w

ø—u��bK� ÎU�UN��«

ÆtMO???F� ·d# bM� Ë√ ¨t?MO‡F?� h)??� bM� n?�u??�� ô

U�U????�???{ UM?K� ¨W???O?MOD‡?‡MD?�???�u‡?‡OM?�« U�U???�— s?��

¨UN�UIH� qJ�Ë ¨UN U?O#√ qJ�Ë ¨UN�˃— qJ� ¨U!dO�U�uK�«

`{Ë w W?O?�UO?� W?O?A?�«œ ÆqzU?I�« Œu?O?� v( qJ�Ë

°—UNM�«

w� W�“«u?� ‰u?� Êu�œU?"?�� r�Ë ¨ŸU?I�« w? bK�« «cJ�

»d�√ w� W?�K� ‰u�Ë ¨…b�U?N�« W�'« v�« ÊuJ� U?� »d�√

ÂU�—√ ÆW�—uN?L'« 5�Q� v�« r/ ¨W�“«u*« 5�Q� v�« ÊuJ� U�

UMK�U?O� ÆÆÆ‚u? ÊuJ?�?A� qJA?�« vK� v�?� ÆW�—uKJ�u?

ÆWOLEF�«

¨—u�?�b�« oOKF� v�« Ÿb� r� w��« …—u��« pK� d�√ VO?"�

v�« qB?‡‡� Ê√ …—u‡‡?�� nO??� Æ—u??�?‡‡�b�« d??O??O???G� v�«

ŸUI�ô« t?O �U?� —u��œ —U#« w q?LF� X�U� «–« U�U?G�?�

πμ …œU*« v�« qB� Ê√ ÷d??�?H� Íc�« ŸU?I�ô« øwH?�?‡‡KH�«

W??O??H?zUD�« ¡U??G?�U� W??�U??)« W??O?�ü« l{u� ‰u??I?� w��«

ÆWO�UO��«

¨—u?�?�bK� W?O?�b?� Í« ¨—u?�?�bK� ÕË— Í√ ¨—u?�?�œ Í√

W??O?�c*« v?�« W?O??�U?O??��« W?O??HzUD?�« s� UM� j??N� 5�

5O�O?�*« W�KB� s� Ê« UM� ‰U?� nI�� d�“Ë øWO?�UO��«

œuF� ô U?IH�« «–«ò ÆW?FO?A�«Ë WÒM��« 5� Ÿ«dB�« Âb?��� Ê√

ÆåbK�« «c� w ÊUJ� s� UM�

vK� W�—u?NL?'« vI?� Ê√ w 5O?�O?�L?K� W�KB?� Í√

ÊUM� ÊuJ� Ê√ 5O?�?O�?LK� W?�KB?� Í√Ë øVD(« W�u?�

»U?�?�_ UN?O? W?KG�« W?O?�c?� U�UE� øÂb�« Âu?)� vK�

Æ¡«dHB�« ÊuOF�« ¨¡«dHB�« ÊUM�_«

w��« …b?O?�u�« r�œö�Ë ¨Êu?O?�?�d?H�« Êu?O?�U?�uK�b�«

W�—u?N?L?�ò s� Êu/b?�?�� ¨UM�U?B?� w U?M�U?� v�« nI�

t?IK#« Íc�« å‰u?I?F?�ö?�« Õd?�?�ò‡� Îö?�9 ¨å‰u?I?F?�ö�«

W?O??�d?�?� w U??L?� ’ö?)« ÊuJ?� q� ÆXOJO� q�u??L?�

øΫb�√ qB� ô Íc�« åËœu! —UE��U�ò

w r�—Ëœ u?� U?�Ë ¨åÊU?M� ¡U�d/« s?�√ò Êu�Q??�� ¡ôR�

w��« W�Ëb?�« ÊuJ� Ê√ rN?�b??� øW?O?I?�d?!_« W?�U??��« Ác�

ÆUNO w�U?O��« dOLC�« �u0 X�U� ÂU?� WzU� cM� U�u�U�«

w WM�¬ rN??Fz«œË Æd?�¬ ÊUJ� w ©…—U?G?*« ¡U�d/√® ¡U�d/_«

ÂUM� 5?� ÂU??FM�« g�— vK?� Êu??�UM� s�c�« ÆW?M�ü« ‰Ëb�«

ÆdL'« vK� ¨ÊuO�UMK�« ÂUM�Ë ¨ÊUM�

¨W�“«u?� Í√ Æ—u?��b�U� f*« Âb?� Êü« q!U?A�« UMK!U?�

Êu�U?I�« w …c�U?�«Ë Êu�U?�?� øW�Ëœ Í√ q� ¨—u�?�œ Í√Ë

ÆwD�e??O??�« ‰b??'« «c� v�« ÎU??C�√ ¨«u??I�e�« Í—u??�??�b�«

ÆÆÆoz«d(« …—«œ« v�u�� ¨UNCF� Ë√ ¨�U�UA�«

œb?'« ¡«—“u�« iF� Èd� 5� —u?�� Òô√ UM�U?B?�_ nO?�

vK� �«¡U??G???� Æ«d??O??�UJ�« W�«u??! w u??�K?� «uDI??� b??�Ë

Âö�ô« qzU�u� ‰UB�ô« Æ�uAOJ�Ëœ WOB)A� �U�UA�«

W??�—b�« ¡«—“Ë ¡ôR� ÆU??N?� Êu??�u??I� …uD� Í√ W??O?DG??��

s�Ë ¨…d/d?��« s?� «u?H?�u?�?O� ¨W?��U?��« W?�—b?�«Ë ¨W?O�U?��«

ÆdOEM��«

w «u??F?{Ë b??� «u�U??� «–« ô« ¨‰u?IK?� ô qF?H?K� X�Ë «c�

ÆÆÆdO"H�K� Ë√ WK�dFK� rN�UJ�

¡«—“u�« p��Ë√ Á«u? √ qH?�√ ¨»U�œ ÊU?�?� fOzd�« W�ËœU�

°°dL�_« lLA�U�

qÒOL'«Ë l−F' åWÒONHý WÒ¹—uŁòË ÆÆÆ◊ö³MłË Íd¹d(« s� åWÒOÐUO½ò WÒOF�«Ë

v{uH�« WNł«uÔ� w� wÝUOÝË wM�√ ÂUE²½«Ë ÆÆÆ¡ËbNÐ dO�ð »U¹œ W�uJŠ

¨w�U??OM?�« fK:« W??I/ vK� ‰u??B??�?K� U�—«u??A??� w

s� WLKJK� U� qJ� …b�b� WO�UO� WI� W�«b� ¨w�U��U�Ë

Æt�H� Í—«“u�« —bB*« o Ë ¨vMF�

W?O�U*« W�“_« s� Y�b?(« t?O d?�J� Íc�« X�u�« w Ë

—b?B*« b�R?� ¨wK�«b�« bN?A*« qL?"?� vK� UN?�UO?�«b�Ë

U�œU??L???�??�« Èd??� w��« W?�œU??F*« Ê√ ¨t??�???H� Í—«“u�«

vK� V�?�M?�?� ¨f�_U� W?O�U?OM�« W?�K"?K� W??�M�U�

�«u?�√ ŸU?H�—« lÒ�u??�� YO?� ¨WK?I*« W?�U??F�« W?�K'«

v�≈ d?�_« «c� ÍœR� Ê√ ÊËœ s� sJ�Ë ¨W?{—UF?� WO�U?O�

¨w�U?OM�« UL?� w�uJ(« ‡ w�U?O?��« —U�*« v?K� dO/Q?��«

l� sJ?�Ë ¨o�U??��« ZNM?�« o Ë d??L??�??�� ·u??� Íc�«Ë

¡«—“u�« fK"?� w? ŸÒuM��« W?"?O?�� …œËb??�?� �U? U?{≈

U?N??O? d??�U� w��« WKO?KI�« ÂU�_« w “d� Íc�«Ë ¨b?�b?'«

XHK?� ¨—U#ù« «c� w Ë ÆrN?�U??L?�√ œb??'« ¡«—“u?�« iF�

U?� ÎU?�{«Ë «b� Íc?�« ÊËUF?��« ŒUM� v�≈ ¨t?�?H� —b?B*«

s� W?� ô …—œU??� XK"?Ô� U�b?F� U?LO?� ôË ¨¡«—“u�« 5�

ÁU?&U� dJ� WM�“ ŸU b�« …d?�“ËË W�uJ(« fOz— W?zU�

t?�J� w t�—«“ U?�bM� ¨Êu?� ·“u� œU?L?F�« gO'« bzU?�

YO??� ¨ŸU? b�« …—«“Ë W???O?I??� U?N?L?ÒK�� —u? ŸU?? b�« …—«“Ë w

ÊËU?F��« s� …b�b?� W?�H?� `�? …—Ëd{ ¡«u?�√ w t?�F?{Ë

Ê√Ë ÎU?�u?B?� ¨ŸU? b�« …—«“ËË gO?'« …œU?O?� 5?� oO?�M��«Ë

�b?N?� b� ¨W??�U?F?�*« �U?�uJ(« q� w Ë W?O?{U*« �«uM��«

Æ5 dD�« 5� U� å‰U(« Òb�ò �UOKL�Ë �U�–U"��« s� dO�J�«

W?O�U"�≈ ZzU?�� Ê√ ¨t?�H� o�U?��« Í—«“u�« —b?B*« nAJ�Ë

w ÊuJ�??� W??�ö?F�« Ê√ –≈ ¨¡U??IK�« «c� b??F� XKÒ"??Ô� W?F�d??�

ŸU b�« …d�“Ë 5� oO?�M��«Ë r�UH��« vK� WOM?� WKI*« WK�d*«

s�_« W???�?KB???� Âb???)� U???� —U?#≈ w p�–Ë ¨g?O???'« bzU???�Ë

Æœö�« w —«dI��ù«Ë

bO� ÍœU

t?O??� »«uM�« fK"??� fOz— Ê√ ¨o�U?� Í—«“Ë —b??B?� Èd�

fK:« w ≤∞≤∞ W�“«u� —«d?�≈ —U?��« “UO?��« w `$ ¨Íd�

qH?�√Ë ¨W?O�«b?O*« U?L?� ¨W?O?�UO?��« o?z«uF?�« vD)�Ë ¨w�U?OM�«

¥∏‡�« �U??�U?��« Èb??� vK� oKD�« ÊU??� Íc�« ‰b?'« w�U??��U�

j�Ë W??�K'« Ác?� œU??I?F?�« W?O?�u�U??I� W????�M�U� …d??O??�_«

ÆW?L?"M�« W?�U?� jO�?� w …œU?(« W?O??F?A�« �U�U?"?�?�ù«

Ác� œ«b??�≈ w? „—U??� ÊU??� Íc�« Í—«“u?�« —b??B*« d?????�??F�Ë

Èd� b�Ë ¨UNM� b� ô W�—Ëd{ W?�U� ÊU� qB� U� Ê√ ¨W�“«u*«

�U�U?��« w XFH�—« w��« �U?{«d��ù« q?� r!— W�“«u*« —«d�≈

qL?� ÂUE��« 5�Q� ·b?N� ¨p�–Ë ¨w�U?OM�« fK:« jO?�?� w Ë

W?�U?F?�« �U?�?Ò�R*«Ë �«—«œù« U?L??� ¨W�—u?�?�b�« �U??�?Ò�R*«

œ«u*« s� b�b?F�« ‰ö?� s� 5M#«u*« ÊËRA� Ϋ—Ëd?� W?OL?�d�«Ë

W?�öD�« d/≈ vK� X�√ w��« W?O?�ö?�ù« W�—u�« U?N?�ML?C� w��«

U� Ê√ ¨—bB*« `{u� ¨«c�Ë Æw{U*« ‰Ë_« s�d?A� ±∑ W{UH��«

s� dN?�√ W�� …d?�H� �UÒI?F��« ◊UI?�ù W�M�U� Á—«d?�≈ Èd�

ÊUL?C�« l d� W?�M�U� U?L� ¨W�u?�b*« ÷ËdI�« w? s�dÒ�F?�*«

W? U{ùU� ¨…d?O� ÊuOK� ∑μ v?�≈ …dO� 5�ö?� μ s� lz«œu�« vK�

·ËdE�U� WKBÒ�?� W�uO� �U�UDI� W?BÒB<« �«œUL?��ù« v�≈

5{d�F?LK� W�M�U� qÒ�1 ¨WO�B�«Ë W?O�UL��ù«Ë WO?AOF*«

W?�M�U� UL� ¨W?O�UOM�« W�K'« vK?�Ë W�“«u*« vK� Ÿ—UA�« w

…b�b'« W�uJ(« W�öD�« WOA� tM� b� ô ÎU�UI���« ¨s�bÒ�RLK�

—«d?‡‡?‡‡?�≈ “U??????O??????²??????ł« w?‡?� `‡?‡‡?‡?$ Íd‡?‡‡?Ð

ÂU??????????G?‡?‡?‡?�_« r?‡?‡‡?‡?ž— ≤∞≤∞ W?‡?‡?½“«u??????????Ô�

å«—Ë√ò s� Ϋb�Ë vI²�«

g²OÐu� vI²�« gO'« bzU�

w t??�J� w Êu?� ·«“u?� œU?L?F�« gO?'« bzU?� q?I?�?�«

‰ËUM�Ë ¨g�?O�u?� ÊU� …b?�?�?*« 3ú� ’U?)« o�M*« ¨…“d?O�«

ÆWIDM*«Ë ÊUM� w W�UF�« ŸU{Ë_« Y��«

�U?OF?L� r{ å«—Ë√ò œU?%« s� «b Ë gO?'« bzU� q?I�?�«Ë

¨åVO?�Ë√òË å»U???????A?�« i�ò ¨åÊU?M?� VO????�Ë√ò ¨å«—u�ôò

Y�‡�« ·b‡N‡� �b?I?� w��« �U�U?L?��ô« ¡«u?�√ w tF?{ËË

·ËdE�« W??"??O?�?� ÍœU?B??�??�ô«Ë w�U?L??�??�ô« 5F??{u�« w

ÆÊUM� w …b"��*«

 bI� WDK��« ∫ ÊUO−�uO�

qOŠd�« UNOKŽ  UÐË UN²ÒOŽdý

vK� t�U?�?� d??� ÊU?O"?�u?O?� —U?A�— o�U?��« d�“u�« œd?!

d�ËU??G0 W�U??F??�?�ô« v?�« WDK��« dD?C� U??�bM�ò ∫åd??��u�ò

¡UM�Ë …u?I�« ‰U?L?F?��« v?�« Q"K?�Ë ¨s�_« Èu� œu?N? Ë gO?'«

Ê« wMF� «c?N? ¨VF?A�«Ë »«uM?�« 5� qB?HK� XML?�_« Ê«—b?�

UN�O?�d� �bI WOF�dA��«Ë W�c?OHM��« UN�U�uJ0 WDK��« Ác�

ÆåqO�d�« UNOK� �U�Ë WO�ö�_«Ë WOFA�«

g�O�u� l� ÎUFL��� Êu�

b‡?K‡³‡?�« …b??ŽU???�* w?‡�Ëœ ◊d???ýË W??ÒO?Kš«œ W???×KB???� W‡½“«u?‡*« —«d???�≈ ∫ ÷U??O???�

w½ö?????I????Ž d????O?????ž W????I????¦?‡‡�« q?‡‡?O‡?‡½ q³?????� W????�uJ?(« vK?Ž —U‡?‡M‡?‡�« ‚ö?‡‡?‡Þ≈

Æåp�– w W�KB*« w� s�Q ¨≤∞≤∞ ÂUF�« W�“«u�

ô ¨�U��dB��« Ác� √dI�Ë n�«u*« Ác� lL�� U�bM�ò ·U{√

s� d?O??�J�« „UM� Ê√ ŸU??D�ô«Ë V"?F??��« ô≈ UMM�– w —œU???��

…d?O??� `�U?B0 w�U?O?��« Y?F�«Ë ¨W?O�ËR?�*« WK�Ë W?H?)«

b�R?� u� U?L� ‰e?F0 WK?�d*« Ác� w 5O�UMK�« s� w�b?�?��

Ë√ W?�uJ(« Ác� ×U?� w ¡U?I?�« l�u?� w u� s�Ë W?�uJ�K�

¨W�œUB?��ô« W�“_« W?'UF* rNMO� U?� w «u�—UI?�� Ê√ ¨U�bO�Q�

œbN?�� W�œUO� WOM#Ë W?OC� u� ÍœUB?��ô«Ë w�U*« ‚“Q*« Ê_

«cN� WOC?I�« Ác� l� v#UF�� Ê√ V"�Ë ¨w�UL�?�ô« —«dI��ô«

s�M? ¨ÎU??C??F?� UMC??F?� s� »d??�??I?� Ê√ V�u� U??� ¨r?"??(«

ÊQ?A�« «c� w sJ�Ë ¨`O?�� d?�√ «c�Ë Êu?HK�)?�Ë Êu?L�?IM�

n�u*«Ë ¨U?F??O?L?� U�œu?N??� v�≈ ÃU?�?�� s#u�« ÊS?? ¨«b�b?%

l�«u*« n?K�??)?� s?� w�b??�?�� ‰ËR??�*« w?M#u�« w�ö??I??F�«

…—“«R?� q?O???� w «b?N??� ‰c?� Ê√ ¨W??O?H?zUD�«Ë W?O??�U?O??��«

W'U?F� w? U�—Ëb� ÂUO?I�« vK� …—b� d?��√ ÊuJ� w� ¨W?�uJ(«

ÆåWO�U*«Ë W�œUB��ô« W�“_«

rJ�u?I�Ë r�dzUL?{ «uLJ�ò ∫‰u?I�U� lOL?'« ÷UO? b�U�Ë

vK� W�KB*« Ác� l� w#UF��«Ë ¨WOM#u�« W�KBLK� r�d�bI�Ë

¨ÊuF�« b� Âb?IM�Ë ¨¡UM���« ÊËœ UF?OL� UM��KB?� UN�√ ”U�√

ÆåU�—Ëb� ÂUOI�« vK� W�uJ(« Ác� …—“«R* bN� q� ‰cM�Ë

s�M ¨≤∞≤∞ ÂU?F�« W�“«u� dI?� r� «–≈Ë ¨bK�« «cN� …b?�U�*«

vK� o?HM� Ê√ ÊËdDC??� ¨q???I*« ◊U????� d??N??� W�«b?� cM�

ÊuJO?� ‚U??H�ô« «c� Ê√ wMF� U??� ¨W�d?A?� wM/ô« …b??�U?I�«

l�«d�Ë �U??I??HM�« j??{Ë nA??I?�?�« …b?�U??� s� «—d??�?�??�

c?�?�?�U??� ¨—U??�?�ô« 5F� �ôu?�??��« Ác� c?�√Ë ¨�«œ—«u�«

s� d?�√ w� w�?�« ≤∞±π ÂUF�« W�“«u?� w� …b?�UI�« ÊuJ�?�

t?�U�√ wMO?�Q� ‰UH?�?�« ‰ö� ¨÷U?O? wK� VzUM�« »d?G�?�«

”bMN*« Íb?N?� u�√Ë w�U?L?O?K� r�U?� Õ«Ë—« s� åtK�« »e?�ò

iF�« —«d�≈ò ¨WO?�uM'« WOD�« …bK� WOMO�� w U?LN�U —Ë

Ê√ Ë√ WI��« ‰UM� Ê√ q� …b�b'« W�uJ(« vK� —UM�« ‚ö#≈ vK�

w Ë ¨�U�b?���« W?'UF* U?N�«—uB?�Ë UN?��ƒ— Õd# w oKDM�

Íc�« n�u*« Ê√ò «d�F?� ¨åÍœUB��ô« w�U*« Íb���« U?N�FOK#

dO?!Ë w�� n?�u� u� ¨W�uJ(« ÊËb�d� ô rN�Q?� ¡ôR� tIKD�

ÈuI�« VO?B� ô u�Ë ¨WOM#u�« W�KB*« l� i�UM��Ë w�ö?I�

vK� VO?B� U/≈Ë ¨W�uJ(« qOJA� w U?O�?Oz— «—Ëœ �œ√ w��«

�ôËU?;« Ác� q�Ë ¨WO?�UMK�« W?OM#u�« W�K?B*« ”U�√ u?��

w/—UJ�« ‚“Q*« «c� W'U?F� v�≈ UN�ö� s� vF?�� w��« …œU'«

…«œ√ w� W??�uJ(« Ác� ÆÍœU?B??�?�ô«Ë w�U?*« 5�u?�??�*« vK�

w�U?��U�Ë ¨ÍœU?B�?�ô«Ë w�U*« —«b?��ô« —U�?� n�u� W�—Ëd?{

s� W�U?� w «œb?"?� UMK�b� Ê√ b�d� ¨W?�uJ� b�d� ô Íc�« ÊS?

w� W�uJ(« Ác� Ê√ `O�?B�« dO! s�Ë ¨�«bOI?F��«Ë W�Ë«d*«

ÆåWI�U��« �U�uJ(« s� q�_« WI# W)��

fK"??L?K� b�d� ô t�√ i?F??�« s� lL??��ò ∫÷U??O?? ‰U??�Ë

vKF ¨w�U��U�Ë ¨≤∞≤∞ ÂUF�« W�“«u?� dI� w� bIFM� Ê√ w�UOM�«

W?OK�«œ W?�KB?� u?� W�“«u*« —«d?�≈ Ê√ ¨«b?O?� «u?�—b� Ê√ ¡ôR�

b� «u?�bI� w� W?O�U?��« W�—b�U?� w�Ëœ ◊d�Ë ¨v�Ë_« W?�—b�U�

W�OD« s� Àb�� ÷UO�

©dHF 5��® »«uM« fK�� jO� w� �UN «u*«

©“«u� wK�® W�K'« U��H� Íd�

Page 3: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WÐuNM*« ‰«u�_« …œUF²Ýô ∫ œ«d�

q«u???��« l�u?? d???�??� œ«d?? s�???� o�U??��« d?�“u�« U??�œ

X�d� w��« «b�b%Ë W�uNM*« ‰«u _« …œU?F��« v�« w�UL��ù«

„«d??�K� W??I?;« V?�UD*« —b??B?�� Ê√ V?��ò ∫‰U?�Ë ¨ÊU?M�� s

o�d� w� wIOI(« v�M*« c�Q� √b� t�Q� dA�� Ê√ sJ1 U�bM�Ë

W�Ëb�« ‰«u?? √ VN�Ë —b?N� «u? U??� s�c�« s�b?�U??H�« W?�?�U??�?

h�d?� q� VKD «c�Ë ¨rNM� ¡UD?� Í√ l�— bF� rN?�?L?�U�? Ë

ÆåwHzU� ·UHD« Í√ s� «bOF� s�u�« vK�

«d�¹uÝ «uKÝ«— ∫ s¹d¼UE²LK� d¼U{

»«uM�« s� l�u� »U²� d³Ž∫åd?�?�u�ò d?�?� t?�U?�?� vK?� d�U?{ ‰U?A??O? VzUM?�« œd?�

¨WO�U?F�Ë W�b?�� W�uNM*« ‰«u? ô« …œUF?��« Ÿu?{u W�—U?I ò

!U??�dD�« lD� s?� W?{U??F??�?�ô« s�d?�UE�*« s V�u??�??��

vK� t� Êu�u??�� »U?�?� d?�?� W�d?��u?��« W? u?J(« WK�«d0

WU� ¨5L?�«b�«Ë 5F�u*« ‰Ë√ Êu�√ ·u�Ë tF?O�u�� »«uM�«

Æå5O�UM�K�« lz«œËË …dOK�« rN�K� qODF��« Ê√

åqO?H?O½u?O�«ò bzU?�Ë ÍdJ�?F�« fK:« XK³?I?²?Ý« ŸU?�b�« …d¹“Ë

ÍdJ�F�« fK:« l� WFL��� dJ�

W�?OI� UN?O�u� vK� U�QM� b�Ë ¨o�«d b?�Ë l ‰u� q�œ u�UHO?��

Æœö��« w� W UF�« ŸU{Ëú� ÷d� ÊU�Ë ¨W uJ(« w� ŸU�b�«

Æb�b'« UN�BM UNO�u��

‰«dM'« qO??H?O�u??O�« !«]u?� bzU??� dJ� XI?�?�« ¨o�ô X�Ë w�Ë

fK�? fOz— V?zU� XK�?I?�?�«

WM�“ wM�u�« ŸU�b�« …d�“Ë ¡«—“u�«

ÍdJ�??F�« fK:« ¡U??C??�√ ¨dJ�

œU??L???F�« gO???'« bzU??� W???�Uzd�

fO?z— r{ b???�Ë ¨Êu??� ·«“u???�

5 √ s�d?�« ¡«uK�« gO???'« ÊU??�—√

¡«uK�« …—«œö� ÂU??F�« d�b*« ¨Âd??F�«

ÂU?� g�?H? ¨hL??" p�U? s�d�«

œö??O? s?�d�« ¡«uK�« ŸU??�b�« …—«“Ë

ÍdJ�?F�« fK:« u?C� ¨o�?�«

5 √ ¨W?O? U?" ”U?O�« s�d�« ¡«uK�«

¡«uK�« ŸU?�bK?� vK�_« fK:« ÂU?�

d?� 5 √Ë d?L?�_« œu?L?�? s�d�«

s�d�« b?O?L?F�« Íd?J�?F�« fK:«

W#MN��« .bI?�� p�–Ë ¨dO�_« bL�√

ÆÆÆ»U?‡‡?‡?‡¹œ W???????�u?J( w?ÝU??????Ý√ d???????³???????F??????� Í—«“u?‡?‡‡?‡?‡�« ÊU???????O??????³?�«

°ÓøU????????L¼b????????I???????H?ð Ë√ ×U????????)«Ë q?‡‡?‡?š«b?‡‡?‡?�« W???????I?Ł V?‡?‡‡?‡?�?Jð U????????Ò�≈

wM�u�« œUB?��ô« e�e?F� …—Ëd{ vK� —œU?B*« Ác� !œb"Ë

’d?�Ë W?O�U?��ù« W?O�U?F�« !U�U?DI�« u/ lÒ�?A� Íc�« Z�M*«

W�Ëb�« œ«œd��« v�« W�U{≈ Æd��√ WO�UL��« W�«b� oI��Ë qLF�«

¨W? U??F�« W�“«u??LK� —U?�??�?�ô« …œU?�≈ ‰ö??� s q�U??H�« U�—Ëb�

!U? b?)« d?O?�u�Ë ¨W? U?F�« o�«d*« w� w uJ(« —U?L?�?�?�ö�Ë

W�U?�d�« W?LE�√Ë ÂU?F�« qIM�«Ë rO?KF?��«Ë W�?B�U?� W?O?�U?�_«

d?I??H�« W?�?�UJ? Ë W�UD��« ÊU?L??{Ë ¨b?�U?I?�?�«Ë W?O?�U?L??�?�ô«

Æq�� s UN�dF� r� WI�U� w� ÊUM�� w� ÍdA��*«

ÂUE� w?� s U??� u�Ë w?�U??O??� œU??�??H?�« Ê√ —œU??B*« !√—Ë

V�� w?��« tM� W??�d??H??�*« o�œUMB?�«Ë —b?N?�«Ë W?B??U??;«

q� q�� l{u?�« «c� W'UF? …b�b'« W uJ(« v?K�Ë ¨U�ƒUG�«

ÆœU�H�« W��UJ* WLEM WKL�� ÂUOI�« d��¨ ¡w"

b� ¨VI�d*« Í—«“u�« ÊUO��« Ê« v�« W?{—UF*« —œUB*« X�H�Ë

Ë« ×U?)«Ë q�«b�« w� W? uJ(« W?I& V�?� u?�� q�b*« ÊuJ�

¡wA�« vK� vM�?O� U?N�?�UO?� b�b?% dE�M� qJ�« Êô ¨U?N�«bI?�

w� w�dF�«Ë w�Ëb�« 5FL�:« W?I& qO� ÎôË« »uKD*«Ë ¨ÁUC�I

Ϋb� WI?O�œ WK�d*« Ê« ÎUuB� ¨!«b�U?�*« vK� ÊUM�� qB��

«c� w� V�?J�?� W??LK� qJ� W??�«—œ VÒKD��Ë ¨W??OzUM�?�??�« q� ô

ÆÊUO��«

Ê« vK� ¨l?�«u�« ÷—√ vK� Ác??O??HM?� W?? uJ�K� s?J1 U?? U/≈Ë

l ÆUNKL� Z U�d�� ÎUOM “ ÎôËb?�Ë W uJ(« qL� WD�d� Íu��

!U�U?O?��« w� U?L?� Ϋd{U?� ÊuJO?� W? ËU?I*« bM� ÊQ� U�b?O?�Q�

‰ö??�?�ô« W?? ËU?I?? w� 5O�UM�?K�« o� b?�R?� Íc�« ¨W?I�U??��«

w��« åW? ËU?I*«Ë VF?A?�« gO?'«ò …—U?�?� Ê« Í« ¨wKOz«d?�ù«

vI?�??�?� W?I?�U?��« W?O?M�u�« …b?�u�« !U?? uJ� w� !b?L??Ô�?�«

W? uJ(« W?L?N? ÊuJO?� Õö?ô« ÊQ� ÎU?C�« WK�U� ¨b?O?�Q?��U�

w�—U??� Ÿ«d?? Í« s� œU?F??��ôU� U??NM œu??�Ë l ¨…b�b??'«

Í« ¨ÊUM�� q�« s WO�Ëb�« r�b�« W?�uL� VK� bF� ÎU?uB�

s ô« fK?�?? w� W�u??C???F�« W??Lz«b�« ‰Ëb?�«Ë …b??�??�*« 3_«

‰Ëb�« W?F? U?�Ë w�Ë—Ëô« œU?%ô«Ë U?O�UD?�≈Ë U?O�U*√Ë ¨w�Ëb�«

Ÿ«d�ù«Ë W?�UO��« Ác?� oO�D� v�« ÊUM�� X�œ w��« ¨W?O�dF�«

¨¡U�d?N?J�« WD� c?O??HM� ÎU?u?B??� W�—c?'« !U??�ö?ô« w�

vK� ÿUH(« …—Ëd?{ l ¨w��dC�« »ÒdN��«Ë œU�?H�« W��UJ Ë

Ê« Í« Æ 5ÒO?LK��« s�d�UE�*« o� W�U?L?�Ë wK�«b�« —«d?I�?�ô«

ÆÊUI�S� ÎU�Ë—b ÊuJO� ÊUO��«

ÊU?O?��« ÊQ� W?{—UF? W?O?�O?�? —œU?B? !√— oKDM*« «c� s

∏ o�d?� W?�K?B? w� VÒB� bM� Í« s »d?N� s?� VI�d*« Í—«“u�«

¨o�dH�« «c� v?K� 5�u�;« q� rÒC� W? uJ(« Ê« ÎUu?B� ¨—«–¬

qË« Íc�« œU?�H�« W?�?�UJ Ë ¨…bF?ô« lO?L� vK� Õö?ô«

d�UM�� w��« W?O�UO��« q?zU�*« v�« W�U{≈ ¨—U?ON�ô« v�« ÊUM��

WO�O�«d��ô«Ë fHM�U� ÍQM�«Ë ÊUM�� œUO�� ÊuO�UO��« UNOK�

ÒÍb� —u ô« Ác� q� W?'UF ÊQ� W uJ(« bO�Q� l ¨W?O�U�b�«

X�U� –« ¨W?I�U��« !U? uJ(« !U�UO� w� V?�J�Ô ÊU� UL?� fO�Ë

5ÒO�U?M�K�« ”u??H� w� j?I?� !U??OM? «Ë ‚—Ë vK� Ϋd??�??� vI??��

Ær�bK� w� gOF�« !U�KD� v�œ« oOI% v�« 5�«u��«

v�« —«–¬ ∏ j� s? W�Òd?I?? W�—«“Ë —œU??B?? d??O?A?� p�– v�«

u�Ë ¨W�uK?D*« W?d??H�« »U�œ fOzd�« W?? uJ� ¡UD?�≈ …—Ëd?{

l t?I"— f?O�Ë ¨dN?"« W&ö?��« ÈÒb?F�� ô wM “ XO?�u� sL?{

¨rJ(« rN?O�Òu� s Ÿu�?�« ‰Ë« w� WO?�UO?��« ÂUN?��U� tz«—“Ë

qL??� Íc�« Íd�d?(« b??F?� fO?zd�« W? uJ� ÊU??O� v�« W??�?�ô

…—U"ô« l ¨¡w" U?NM oI��� r� !«—U?F"Ë WO?�U�« s�ËUM�

w��« !U?�öù«Ë W?#�d'« !«—«d?I�« W uJ�� XÒO?LÔ� U?N�« v�«

ÆlOL'« UN�dF� W�O�M�« ULO� ¨œU�HK� ÍÒbB��U� !b�Ë

“U$ù ¨Âu?O�« …uI� rzU� qL?F�« Ê« v�« UNMO� —œU?B*« X�H�Ë

s WH�R*« W?OMF*« WM�K�« !U�UL?��« ‰ö� s Í—«“u�« ÊU?O��«

w� ¨V�d� X�Ë w� »«uM�« fK� ÂU √ q�?LO� ΫbON9 Ϋd�“Ë ±±

W{UH?C� Ϋœu�Ë ÊUO��« sÒLC?�� ôQ� »U�œ fOzd�« s b�Ë q,

qO�Q� vK� r�UH��« ÊQ� …Òd�c

Ò- b� W?O�U?�b�« WO?�O�«d?��ô«

¨—«u??(« W�ËUD?� ¡b??��« ‰ö??�

Ác?� —U?????�?????�??????�« V�?????�?�

ÎUO�ö� ÎU�u{u WO�O�«d��ô«

Êö?�«ò vK� UML�U?H� U? bM�Ë ¨

Íc�« ”U?�_« t�« UMK� å«b?�?F�

w� Y?�???��« t�ö???� s s?J1

UM�“ U? Ë W?O??�?O�«d?�?�ù« Ác�

ÆY���« «c� WOHO� dE�M�

v�« Èd�« WO�U� s X�œË

‰ö?� s ¨¡UC?I�« WDK� r�œ

…—u?B� Êu�UI�« ÂUJ�√ ÷d?�

W�U{≈ ÆeOO9 ÊËœ s Ë W�œU�

÷u????N� WD?� c???O????HM?� v�«

w� w�U??L??�?�«Ë ÍœU??B?�??�«

Êô W?ÒO�UM�K�« o�UM*« nK�?2

w&—U??� ÍœU?B??�??�ô« l{u�«

ÆWLO�Ë t��«u�Ë nO2 Ë

‚“— UO�u

f?Ozd?�« W?????? u?J� !√b?�

‚dD�« —u?�??F� »U�œ ÊU?�?�

T�U" v�« ‰uuK� W�FB�«

‰U?H?�≈ s r�d�« vK� ¨ÊU? ô«

U?N??OK� «c�Ë ¨U??N? U? « c??�UM*«

d�?� U�œuN�Ë U?N�?H� !U�&≈

U??NKL??� W?Ò�b??� Èb?? —U??N,≈

d�U?????F?*« pK?� q� ÒwD?2?????��

U? l ¨…d??�u�« W?O?�U??O?��«

VzU?B Ë !ö�Ë s U?NI?�«d�

¨U?N� UN� q�œ ô WKO?I& W&—ËË

W�?FB�« ‚dD�« pK� 5� s Ë

¨VI?�d*« Í—«“u?�« ÊU????O????��«

W????'U????F???? dE?�M?� Íc�«Ë

W??�U?" s?�ËUM� W??�u??L?�??

!U “ô« ¨UN�?FOK� w� W�UGK�

oOI%Ë WO?�U*«Ë W�œUB��ô«

ÊËUF²�« rO¼«dЫ l� ÷dŽ ◊«uŠ

ÂUF�« s�_«Ë å ôUBðô«ò 5Ð

UO½U*√ dOHÝË W�öÝ q³I²Ý« »U¹œ

©«dN�Ë wô«œ® W�ö l� ÎUFL��� »U�œ

w� f « d?B� »U�œ ÊU?�� ¡«—“u�« f?K� fOz— q�?I�?�«

÷d�Ë t ö?� ÷U�— ÊUM�� ·dB r�U� ¨W?O uJ(« Í«d��«

Æœö��« w� WO�U*«Ë W�œUB��ô« ŸU{Ëô« tF

÷d� Èd�Ë ¨sK�d� ×u� ÊUM�� w� UO�U*« d?OH� q�I��« r&

Æs�bK��« 5� WOzUM��« !U�öF�« v�« W�U{« WM�«d�« !«—uD�K�

◊«u l� ÎUFL��� rO�«d�«

ÂU??F�« d�b*« ¨f « ¨◊«u??� ‰ö� ”b?MN*« !ôU??B�ô« d�“Ë —«“

d???�¬ ôËUM�Ë ¨t???�??�?J w� rO?�«d�≈ ”U??�???� ¡«uK?�« ÂU??F�« s? ú�

Æ…—«“u�«Ë W�d�b*« 5� ÊËUF��« d�√ w� U��U��Ë W UF�« !«b���*«

ÊUL¦ŽË wðUB¹dł vI²�« wM¹—«“ô

ÊUL�� bM� wM�—«“ô

ÊUM�� w� …b??�?�*« 3ö� ÂU?F�« 5 ö� ’U?)« q?�?L*« VzU� —«“

rOK� o�U��« d�“u�« W?�—uNL'« fOz— —U?A��? ¨wM�—«“ô VOKO�

tF ÷d?�Ë ¨«b�F� dB?� w� t��J w� f « dN, q�?� w�UB�d�

œ«b�«Ë W uJ(« qOJA?� bF� U WK�d Ë œö��« w� W? UF�« ŸU{Ëô«

Æt?O� œd� Ê« l�u?�*« W?O�ö?ô« ◊UIM�«Ë Í—«“u?�« ÊUO?��« ŸËdA?

s�b??O?F?B�« v?K� WK�?I?*« WK�d*« ‚U?�¬ v?�« Y�?��« ‚dD� ¨p?�c?�

Æw�Ëb�« lL�:« s W�I�d*« !«b�U�*«Ë ¨Í—UL�ô«Ë ÍœUB��ô«

œU?L??� ¡«uK�« wK�«b�« s _« Èu??I� ÂU?F�« d�b*« wM?�—«“ô vI?��«Ë

Èd?� …—U�“ w� ¨ÂU?F�« d?I*« WMJ?�� t?�?�J w� d?NE�« b?F� ÊU?L?�?�

Æ5�dD�« 5� oO�M��«Ë ÊËUF��« q�� e�eF� w� Y���« UN�ö�

b????Š«u�« U????N?½u� rž— –U????I?½û� WK?�U????A�« U????N????²¹ƒ—Ë U????NK?L????FÐ »U?¹œ W???�u?JŠ W?Ò¹b???ł v?KŽ r?J(«

° „«d?(« iFÐË W?{—U??F*« ·«dÞ_ X�u�« W?ŽU?{≈ W?ÝU?O??ÝË ÆÆÆW?ÒO?¦?³?Ž qL?²?×¹ ô Ÿ—U?�??²*« —U?O?N½ù«

©dHF� 5� ® »«uM�« fK�� »d� VGA�« W��UJ� Èu�Ë s�d�UE�*« 5� WO�ö� �«œUA�

„«d(« !U�uJ iF� VKD* »U�œ ÊU�� W uJ(« fOz— »U���«

!UN'« iF� bLF�Ë W?N� s W�UI��ôU� W�ËdF W?O�UO� Èu�Ë

ÊU?�A�« s !U?�u?L�? i�d?%Ë q�u9 v�« W uJ?�K� W{—U?F*«

lO�— u�b*« tKF?� bLF�� U?L� !U��R*« d?O�J�Ë dO b�?� 5��;«Ë

l�œË W?O�?�?F�« s Ÿu� p�– qJ� U�œu?I� w��« !U?�uL?:« l s�e�«

∫w�x� p�–Ë W�u�A !«bM�« cOHM� v��Ë ‰uN:« u�� œö��«

!U uI s vI�� U q�Q� —U?ON�ô« „d� qL�% bF� r� œö��« Ê« ≠±

vK� t�—bI� ÂU�Ë« ÁœË«d� sL?� w�U��U�Ë 5O�UM�K�« !U u?I Ë W�Ëb�«

Èu?I�« ëd??�« v�?� Ë« W?O??�U?O?��« Èu??I�« vK� t�bM?�« q� ÷d?�

iF� ≠ …d?"U?� d?O?� WI?�dD� u�Ë WDK��« s U?NK UJ� W?O?�UO?��«

W?�F?� ”—U1Ë r�«Ë uN?� U�UD� s WD?K��« Ác� t�?KF� U?L?� dEM�«

w� qB� U —«dJ� t�UJ U� Ê« bI?�F� s „UM� ÊU� «–« v��Ë W�ËUN�«

Ë« dB w� qB� UL� WO�FA�« !U{UH��ô« s WO�dF�« ‰Ëb�« iF�

UL?� UOK� WH?K�2 ÊUM�� W?�O�d� W?FO�?� Êô r�«Ë UC�« uN?� dz«e'«

w� ”Òd� Íc�« nz«uD?�« ÂUE� YO� s b�b�?��U�Ë ¨„UM� ULzU?� ÊU�

ÆnzUD�« ‚UH�«

¨—UON�ô« s b�e v�« ULJ� wCH?�� »U�œ W uJ� W�UI��« Ê« ≠≤

t� Âu?I� U q?� œö��« t?O�« XKË Íc�« —U?ON?�ô« ‰U� l Í“«u?��U�

W?�u? «u?�?�— s�c�« Ë« ·«d�« iF� b�b?�?��U�Ë w�?F?A�« „«d?(«

Âb2� »U�œ W uJ� ◊UI�« q�« s W�u�A !U�U� oOI��� „«d(«

øoO�b�«Ë ”U�(« XO�u��« «c� w� œö��«

Ë« w�?F?A�« „«d?(« vK� Ê« wM?F*« w�U?O?��« —b?B*« b?O?�Q� w�

Ê« W?O?�U?O?� Èu?� s „«d?(« W?�u «u?�?�— s�c�« t?�U�uJ iF�

s w��« !«—U?F?A�« Ë« ·d?�?�« s ÎÓ«b�e? qL?�?% ô œö?��« Ê« «u?�—b�

qu� U0—Ë ¨—U?ON�ô« «c� q, w� b?N� Í« vK� ‚dD�« ‰U?H�« U?N�Q"

V�UD?*«Ë !«—U?F??A�« i?F� Ê« r�— ¨q U??A�« ”ö??�ô« v�« œö??��«

5{—UF*« s ÷d�H�Ë WI� w� w�FA�« „«d(« q�� s W�u�d*«

v�� W?OLK�?�« ‚dD�U� Ÿ—UA�« w� rN?�«d� —«d?L��« »U�œ W? uJ(

W u?J(« s wzUNM�« t?H�u? —dI� Ê« „«d?(« vK� Ê« UL?� ¨UN?IO?I%

Vz«u??" „U?M� X�U??� u� v�???� ¨U??N�U??F??�« ”U??�« vK?� …b�b??'«

„«d?(« !U�uJ iF?�� ¨p?�c�Ë ¨nO�Q�?�« WOKL?� w� W?B?U�? Ë

»d?� s Ϋ¡b� „«d?(« W?�u? XÒ�?�— W??O?�U?O?� ·«d�«Ë w�?F?A�«

Ê« U?N�Q?" s w��« WO?�?�?F�« ÷«d?��ô« …dz«œ s ÃËd?)« ‘U?�J�«

u�Ë 5M�«u*« …U?O?�Ë W�ËbK� !U? u?I? s vI�?� U —U?O?N�U� Ÿd?��

t ö� s��

s ÂuO�« v��Ë WM� ≥∞ cM WL�U(« WI?�D�« !U�UO� t����« U

q� l ”ö�ô« œËb?� v�« UNF?�œË U�œUB�?�«Ë W�Ëb�« ÊUOM�� d?O b�

v�« wC??H� W�—c?� W??�U?O?� ÊËœ tM? ÃËd?)« sJ1 ô 5O�U?M�K�«

s qO?BH� qJ� W?BU�? Ë !U�—UI? s ÎUF?��? ÊU� U? q� dO?OG�

»U�œ ÊU?�� fOzd?�« W uJ� qOJA?� ¡U�Ë ¨ÂU?F�« ÊQ?A�« qOU?H�

W?��— ‰u?� ÂU?NH?�?�ô« !U ö?� s b�e?O� WB?U?;« …b�U?� vK�

WK U?" !U�—UI? u?�� t�u?��U� W? uJ(« w� X�—U?" w��« ·«d�ô«

ÆV�dI�« f ô« s !U uJ(«Ë œuNF�« ‰«u� ULzU� ÊU� UL� WHK�2 Ë

Èu?I�« Èb?�« vK?� »u?�?�? w�U?O?� ‰u?I� p?�– s ÎU?�öD�«Ë

Í«Ë w�?FA�« „«d(« o?� s t�« W uJ(« w� W?�—UA*« W?O�U?O��«

÷«d�?�ô« …b�b'« W uJ(« qOJA� —U?�* ÷—UF w�U?O� ·d�

¨b�«Ë w�U?O� Êu� s d��?F� w��«Ë …b�b'« W uJ(« WF?O�� vK�

qB� b� ÕUL?� …d�� U�ƒUD�« r�� Ê« vK� ¨WI��« U?NzUD�« Âb� v��Ë

«–« U Ë åœu�ô« jO)« s iO�ô« jO)«ò 5�?�� v�� dN"« W&ö��

!«¡«d�« U?NK�b? –UI�ö� WK U?" WD� ‚ö�« w� UOKF?� …œU� X?�U�

q� U?N?F? Ë œö?��« o�d� w��« !U?HK*« s WKL?� w� W?F�d?�Ë W�b?�

e?�� s ·—U?B*« t?O�« X��– U? Ë ÍbIM�« nK*« s? Ϋ¡b� 5O�UM�K�«

‚ö�ô Èd??�« !«uD� v�« ¨—U??G?B�« 5�œu?*« ‰«u? ô —d??�? d??O?�

s� gO?�?H?�?�« v�« w��d?C�« »d?N?��«Ë —b??N�« W?N?�«u? Ë Õö?ô«

ÆW UF�« t�O�U Ë ÊUM�K� WO�Ëœ r�œ —œUB

w� W? uJ�K� W�b'« Ác� Èb? nAJ� Íc�« ¨‰Ëô« ‚U?I�?��ôU?�

U?NO�« qu?�?�� w?��« !U�—UI*« W?F?O��Ë Í—«“u?�« UN�U?O� Êu?LC?

qLF�?� U ‰u� WFL?�� W uJ(« U�b?F�Ë WOMF*« W�—«“u�« WM�K�«

ÍbIM�«Ë w�U*« 5F?{u�« w� dL��*« —u�b��« s b?(« q�« s tOK�

cOHM?� u�� ‚öD�ô« r& s Ë 5O�UM�K� WO�U?�ô« !«—ËdC�« 5 Q�Ë

wF�d�« œUB��ô« s œö��« ëd�« UNK�b WK U"Ë W�—c� –UI�« WD�

!U�u?�?�*« q� vK� !«¡«d?�« œUL?�?�« U?N?F Ë ¨Z�?M*« œUB?�?�ô« v�«

»d?N??��«Ë —b?N?�« n�Ë s Ϋ¡b� W?? U?F�« W??O�U*« v�« Ê“«u?�?�« …œU?�ô

œU?L�?�«Ë W�uNM?*«Ë W�Ëd?�*« W�Ëb�« „ö « …œU?F?��« v�« w��d?C�«

vK� W?�?�u??�*« Âu?�d�«Ë Vz«d?C�« q� …œU?F?�??�ô W? —U? !U?O�¬

s Ϋ¡b� Õö?ô« w� W�—c?� !«uD?�Ë W�Ëb�« „ö? « vK� s�b?�?F*«

vK� ÂUF�« ŸUDI�« —Ëb� dEM�« …œU?�« v�« t�O�öI��«Ë ¡U?CI�« Õö«

d?O� !U?�?�R*« W?OH?B� W?U2�Ë ¨Íd?J�F�«Ë w�b*« 5?�u�?�*«

‚ËbM p�– w� U0 w�Ëb�« lL�?:« u�� t�u��U� ¡UN?��«Ë ¨W��M*«

Vz«d??C�« …œU�“ W??U??� t�U??H??Ë qJ?� c?�ô« ÊËœ w?�Ëb�« b??IM�«

ÆœËb;« q�b�« »U�« vK� Âu�d�«Ë

¨…b�b'« W? uJ(« qOJA� bF� t?�H� ÕdD� Íc�« ‰«R?��U� ¨p�c�

W�?{«Ë dO?� …d�?H� W�cOHM?��« WDK��« w� ⁄«dH�« d?L��?� b� X�Ë w�

XKJ" w��« UN?�H� WO�U?O��« ÈuI�« u� W uJ(« qJA?O� Íc�« Êô

s ◊«d?�uM?J� W? uJ� qOJA?� ‰U?� w� v�?�Ë …b�b??'« W? uJ(«

Ác?N?� q UJ�U� WKI?�?� W?O?B?2?" s „UM� fO� Ê« l 5KI?�?�*«

t��?�U� Ë« …d"U?F�« W�—b�« s n,u qI� lOD�?�� s� W uJ(«

»u�?;« WO?�UO?��« WN?'«Ë WHzUD�« s ÷«d?��« œu?�Ë ‰U� w�

dO?� WF�«Ë Ë« …d?OG X�U?� ULN? !U'UF? ÍQ� w�U��U�Ë ¨U?NOK�

À«b�« vK� WO�U?(« WO�UO��« Èu?I�« Èb� W�UM� œu�Ë ÊËœ WMJ2

ÆUNKOUH� qJ� WI�U��« UN�U�UO� w� dOOG�

W�Q�? W uJ�K� W?I��« ¡UD�« Âb?F� w�F?A�« „«d(« —U?F" Ê« ‡≥

Áb�d� U? w�F?A�« „«d?(« œb�� Ê√ v�Ë« »U� s? sJ� ¨WO�«d?�u1œ

ÁdO�Ë „«d(« ÊU� u�Ë Èd�« W uJ� Í√ Ë√ »U�œ ÊU�� W uJ� s

v�� œb� Ë {«Ë —ÒuB� œu�Ë ÊËœ sJ�Ë WI� V�UD ÊuF�d�

ÆUN� ÂuI� …uD� Ë« ¡«d�« q� vK� W uJ(« W��U� r��

W�K� w� w�U(« ÂUF�« W�“«u —«d�« Ÿu{u w� ¨d ô« p�c� ‡¥

Ë« ¨U�—«d�« vK� ÷«d?��ô« o�� ¨f « Âu� s? «¡b� »«uM�« fK�

!«œU?N?�?�ô« ‰ö?� s Ê« ¨Èd?�« qzU?�? Ë ÂU?�—√ s t�u?�?% U?

sJ� ¨…b�b?'« W uJ(«Ë »«u?M�« fK�0 WI?��« Âb?F� Ë« WO�u�U?I�«

!«d??G??��« s� d?EM�« iG� W??�K? W??O??C??� Âu?O?�« W�“«u*« —«d??�«

!U? “ô«Ë e??�?F�«Ë s�b�U� oK?F?�� U? W?'U??F* U?N?O??� h�«uM�«Ë

s b�e u?�� œö��« ŸU{Ë« r?�UHO?� U�—«d�« qO�Q� Êô ¨¨…œb?F�*«

«œb?� W�“«u*« w� Ê« ÎUu?B� ¨W�b?IM�«Ë WO�U*« !U? “ô«Ë —UO?N�ô«

w� ¨Èd�« —u? «Ë ÍbIM�«Ë w�U*« 5HK*U?� W�ö�U?N� œuM��« s UL?N

Í—u�?�b�« b�u*«Ë w?�U(« dN?A�« W�UN� q?�� U�—«d�« Âb?� Ê« X�Ë

…d�H� »«uM�« fK� s U�“U$« qO�Q� v�« ÍœRO� W�“«u*« —«d�ô

l Æ!U�u?��*« q� vK� œö?��« r�«b� X�u�« Ê« 5� w� ¨WKOK� d?O�

q�J�« iF� n?�«u? Ê« v�« w�U?O?��« —b?B*« ‰u?I� U?L?� …—U?"ô«

v�� W?��— s� d?�F� ôË W? uN?H dO?� W�“«u*« —«d�« X{—U?� w��«

iF� ‰ö?� s —U?ON�ô« s? Òb% w��« !«uD?)« iF� oOI?�?��

v�« q�I?��*« »«u� iF� Q?�K� Ê« »d�ô«Ë ¨W�“«u*« œu?M� V�«u�

W?�K� ‰ö� gO?�?� ÍœU� VzUM�« qF?� UL?� ‡ W�u?�F?" !U�UD�

q�I��*« »«u� s s�d�«Ë gO�� lL�� sL� ‡ f « Âu� WA�UM*«

r� «u?�—U1 r� ÎU?FO?L?� ¡ôR� Ê√ W?HK�?2 q?�� »«u� s r?�dO?�Ë

«¡b� ¨t?O�« XKË U? v�« œö?��« ‰U?B�ô !U?I�u?*« q� ÊuK�1 s Ë

cM rN�U?�UO?� X�U� YO?� ¨w�UO��« Á—U?O�Ë q�I?��*« WK?�� s

œU?B?�?�ô« —Ëœ rO?2?C� w� ‰Ëô« V?�?��« Âu?O�« v�?�Ë π≤ ÂU?F�«

„ö? « wK� bO�« l{ËË !«d?�L?��«Ë !U?IH?B�« Ÿ«u�« q�Ë wF�d�«

ÂU « …œu�u*« WGO?B�U� W�“«u*« vK� WI�«u*« U�d�¬ò ÊU�Ë W�Ëb�«

Æ廫uM�« fK� W�K�

©«dN�Ë wô«œ® Í—«“u�« ÊUO�K� l�«d�« ŸUL��ù« U�zd�� »U�œ

Page 4: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��«

WFÞUIÔLK� …«œ√ ÊuJð s� åq³I²�*« WK²�ò ∫Íd¹d(«∫åd?�u�ò vK t?�U?�?� d?�? Íd�d?(« b?F?� fOzd�« V?�

W�d�?H� WO�«R� W�d?H�« b�� s� qJ�Ë d�_« tL?N� s� qJ� b�ƒ√ò

qODF�Ë W?F�U?ILK� …«œ√ Êu?J� s� q�I??�*« WK?� Ê√ �öL?(«

UN?�UO�ËR�?� s� »dN?� r�Ë UN?��«u� X?�U� w�Ë ¨�U�?�R*«

Æå—u�b�« nI� X% W�«dB� fK:« w� UNLK� X�U�Ë

U?LN?� UNM b?O�� s�Ë Íd�d?(« oO�— W?�—b� Ác�ò ·U?{√

U�bM Ë ÆÆÆs�b�«e*« ‚«u�√ UM�u� s� �d�UJ�Ë »UFB�« �b�«

—«d?I�« c??!Q� ÊUM�� W??�KB?� Âb??"� Íc�« —«d?I�« W?? U?� 5%

ÆåVOD�« t�F�Ë VO�(« UMM�Ë tK�« Ÿœu��Ë V�UM*«

⁄«dH�« s� qC�√ W½“«u*« o¹bBð ∫ ◊ö³Mł

åd?�u�ò vK t�U?�?� vK ◊ö?�M� b?O�Ë o�U?��« VzUM�« œd?$

…b? UI�« œU?L? «Ë ⁄«d?H�« s� qC�√ W�“«u?*« o�bB� …uD!ò ∫özU?�

W�b'« �U?�ö�ù« ÕdD� Ê« W�uJ(« vK vI�� ÆW�d?A wM�ô«

WO�ö?I�« Êu�U?�Ë WL&UM�« W)?ON�« l� ¡U�d?NJ�« ŸUD� UN�b?I� w�Ë

Èu??I�« —U??�??? ô« 5F� s?�c?!¬ ¨q�u?� o�d� W�«b� t�«Æ¡U??C??I�«

ÆådO)U� dA�� ô w�«Ë W�uJ(« vK WMLON*« w{U*« ÕU��«Ë

W�K'« —uCŠ ÂbŽ ∫ åWÒ¹uI�« WÒ¹—uNL'«òW�uI�« W�—u?NL'« qJ� c"�« W?�K'« vK ÂUF�«

VJ� c!Q� ÊQ� 5K�¬ ¨W�K'« —u?C� ÂbF� «—«d�

W�K?� Í√ b�b% bM —U?� ô« w� »«uM�« f?K��

W?I� Ÿe? e� �U?O�UJ�≈ œu?�Ë Âb? ¨WK�?I?� W?�U?

V�?� w?�« �U�u�Ë_« w?� ¨ÂU???F?�« Í√d�«Ë ”U?M�«

W�—u�b�« �U��R*« w� rN?I� e�eF� U�œUL «

ÆåUNOK ”UM�« ’d��Ë ’d�� w�«

ÊU?O?��« åW?�u?I�« W�—u?N?L?'«ò q?J� s —b?�

5�—u?NL?�?� wFO?�D�« UMKO?� ÊU?� U�b?F�ò ∫w�ü«

U??NKL??? Ë W�—u????�b�« �U??�??�R*U?� 5M�R??�Ë

U�b? f�« W�“«u*« W?A�U?M� W�K� w?� W�—U?A*«

¨W�K'U� WDO;« �U?O�UJ�ù« bM ôuD� UMH�u�Ë

¨W�“«u*« vK W?�uJ(U� W?I?��« W�b?�� U?�u?B?!

Í√d�« qF?� œËœ— W?O�U� W?N� s?� UMF�?� U?�b?F�Ë

œUd*UÐ gO'«Ë ÆÆƉuu�« s� »«uM�« lM� «u�ËUŠ ÊuÒ−²;«

uK(« WMJŁ v�« 5�u�u� qI½Ë ÆÆÆΫd¼UE²Ô� ±π WÐU≈

ÆWOM?�ô« ÈuI�« l� �UN?�«u*« ¡«d� ÕËd?�� «u�?O�«

d?I� ÂU?�√ �U?N?�«u0 Ϋd�UE?� ±≤ W�U�« s? bO?�«Ë

Æ�ËdO� j�Ë w� ÊU*d��«

W?�U?� v�≈ ¡Ëb?N�« œU? ¨W?�?K'« ¡U?N?�« qO?�?�Ë

Èu?� XF?�«d� U??�b?F� —U?NM�« vM�??� »d?� ¡«b?N?A�«

5�??;« Èb� w?�?Ozd�« VKD*«Ë VG?A?�« W?�?�UJ�

W?OM�_« Èu?I�« Èb� 5KI?F?� W?F�—√ s ëd?�ù« �U�

∫rNM?� ·d? ¨‰U??L??A�« ¡UM�√ s?� 5�u??�u*« rEF??�Ë

tK�«b�? ¨ÍdO?�� .d� ¨b?L;« qz«Ë ¨bO?��« œuL?��

qI?�Ë ¨‰u??H�« ◊U???I???� —«e� ¨‰u??H?�« —«e� ¨Íd??B???�

ÆuK(« WMJ� v�« Êu�u�u*«

ÆrN�ö� vK ÎU&UH� t e� W�ËU��

v�≈ ‰u!b�« 5�?;« s� W uL�?� X�ËU� ¨p�c�

¨‘u� Ÿ—U?� d�? WL�M?�« W�U� q!«b?� b�« q�U?I�

¨r�œU?F�≈ s� sJ9 Íc�« gO?'« l� ‰UJ�« qB�?�

�ËdO� …b U� q�U?I� W�d���« WN�«u�« bM «uF?L��

o�dD�« `?� g?O?'« Êu?�??;« b?�U�Ë ÆW�d?�?��«

ÊuL?B?F*« ‰ËU�Ë Æ»«uM�« fK�?� ‰u!b� rN?�U�√

fK: W??F?�U� …—U??O??� —Ëd??� lM� f?�—œ≈ »U� w�

Æ—Ëd*« UN� qÒN� d�ËUG*« Ãu� Ê√ ô≈ »«uM�«

‚d?� X�U?� ¨W?�K'« q!«œ »U?BM�« s�Q� U?L?O?�Ë

s�c�« v?�d??'« qI?� vK qL???F� d???L??�_« VO?KB�«

W�U?F�« W�“«u*« WA?�UM� W�K� œUI?F�« l� ÎUM�«e�

WOM�√ �«¡«d?�≈ WOM�_« ÈuI�« �c?"�« ¨≤∞≤∞ ÂUFK�

Æ»«uM�« f?K�?� v?�≈ W�œR*« q!«b*« bM? ¨…œb?A??�

w� �«—U?O?�?�« ÂU?�√ d?O?��« W?OM�_« Èu??I�« XFD�Ë

vM�� Ÿ—U?� d� �Ëd?O� ‚«u�√ v�≈ W�œR*« o�dD�«

W?O�¬ «b?I??�« -Ë Æå—U?NM�«ò v?M�?� ÂU?�√ WE�U?;«

q�Ô� UL?� ¨»«uM�« fK�� jO�� w� ÁU?O*« rO�«d!

¨p�c� W�?O�Ë Æ«uJ�ô« ÂU�« gO?�K� nO�� —U?A�«

b?N?� Y?O?� ¨W�Ëe?F?� W??IDM� �Ëd?O� W?M�b?� �b�

ÆgO'« d�ËUG* UHO�� Ϋ—UA�« WL�UF�« j�Ë

»«uM?�« fK�???� W???�?K� œU???I???F?�≈ qO???�???�Ë

w� 5�—U?A*« »«uM�« ‰u�Ë ¡b� l� s�«e?�U�Ë

w� ÎU�d??A� Ϋe?�U??� Êu?�???;« qÒJ� ¨W??�K'«

rNM� …dO?�� W uL?�� X�ËU�Ë ÆÊU*d��« jO?��

—UNM?�« …b�d� vM�?� ÂU�« pzUA�« j�d?A�« W�«“«

q!«b???� b??�√ v?�« ‰u??�uK?� �Ëd??O� j?�Ë w�

5�????;« 5� l�«b� q?B?�Ë Æ»«u?M�« fK�??�

W????�«“« v?K X?KL???? w?�« W????O?M�ô« Èu?????I�«Ë

Æ…—U�(U� WOM�ô« ÈuI�« o�— -Ë ¨5�;«

d�UM Ë s�d�UE*« 5� …b �ôUJ�≈ XKB�Ë

YO� ¨�Ëd?O� j�Ë ‘u� WK?�� w� UNM?� gO'«

v�« 5L?B??F*« ŸU?�—≈ W?OM�_« d?�UMF�« X�ËU?�

å—U??NM�«ò vM�??� jO??�?� w� Èd??!«Ë ¨b?F?�√ WDI�

„ö??�ô« ‚d??) s�d�UE?*« s� �ôËU??�??� j�Ë

`$Ë ÆÊU*d��« vM�� v�« ‰u?�u�« ·bN� WJzUA�«

pzU?A�« Íb�b?(« ÃU?O?��« ‚d?! w� ÊU?LB??F?�

Æw�UOM�« fK:« v�« 5N�u�

o�— v�« ÊU?�?A�« s� W? u?L?�?� �bL? U?L?�

w� q�UMI�« s?� Ÿu�Ë …—U?�?(U� W?OM�_« Èu?I�«

X�b�√Ë ÆÍ«d$u� ‚bM� jO?�� w� �ËdO� j�Ë

¨s�d?�UE*« o?�d??H� v?K s�ô« Èu???� d??�U?M

s�_« Èu?� X?�K�Ë Æ’U?"?�_« iF?� XH?�Ë√Ë

WOLK� vK ÿUH(« �U�d��« w� 5�—UA*« s�

Âb? Ë pzU?A?�« j�d?A�« s œU?F??�ù«Ë d�UE�«

»«uM�« fK�� ÂU�« WJzUA�« „ö�_«

o‡‡K?‡‡DÔ‡‡� l?¹d?A??²�UÐ f‡K‡?−?L‡?�« Òo‡‡Š s‡‡J?‡‡� W??ÒO?�U??¦?O*« Âd??²??Š√ ∫ Íd‡‡Ð

W??I???¦‡�« b???F‡Ð U???NK‡¹b???Fð Òo‡?ׇРÿU???H??²??Šù« l?� W‡½“«u*« v?ÒM³??²?¹ »U‡¹œ

åq³I²�*«ò ÆÆÆ W½“«u*« —«d�≈

ÎUŽUM²�«Ë W{—UFÔ� U�—Uý åw�bI²�«òË

Æ¡UCI�« WO�öI��« Êu�U�Ë WLUM�« WON�«

w� d?O?�? —Ëb?� X�U?� W?OM�ô« Èu?I�«Ë gO?'« Ê« ÎU??C�« q�?��Ë

r�— t???O�« W�œR*« ‚dD?�« 5�Q�Ë w�U?M�« fK:« jO???�??� s�√ d???O??�u�

Íc�« wM?�ô« —U�ô« ×U??� ‚dD�« Ác?� iF� bM� 5?�??�??�??� lL??&

Æ…œbA�Ë W�Ë—b� WI�dD� WOM�ô« ÈuI�«Ë gO'« s� qJA�

W?O�UM�K�« �«u?I�« w�K�? »«u� W?�K'« l�U?� b?I� Âu?KF� u� U?L? Ë

ÆÊuKI��� »«u�Ë VzU�J�«Ë

ÆW?OM�u?�« �U?�U?I?�??�?�ô« W�—U?I?� w� U??N�œU?� Íd?� vK?� X�d?B�ò

VzUM�« tM� d?�?� U?L? U?N?H�u?� ÷d?F� W?�K'« w� W? —U?A*« �—d?�Ë

«Ëb�« vK� t�bL?��« Íc�« —U�?*« ÊQA�« «c� w� Âe�K� w�Ë Æd?�'«

ÆåW�—u��b�« �U��R*« qL� qODF�Ë WF�UI*« W�UO� VM���

o�b???B� …uD� Ê«ò ◊ö???�M� b???O�Ë o�U???��« VzU?M�« d??�???�??�« U???L??

ÎU?O?�«œ ¨åW�dA?� w�M�ô« …b?�U?I�« œU?L�?�«Ë ⁄«d?H�« s� qC?�« W�“«u*«

l� ¡U�d?NJ�« ŸUD� U?N�b?I?� w� W�b?� �U�ö?�« Õd� v�« W?�uJ(«

q�� Í« W?M�«d�« UN?�OF?{Ë q w� W�uJ(« ÊU?� ¨wzUM��?�« l�«u�« Ê_Ë

n�d?B� W?�uJ� w� ¨`�«d�« Í—u?�?�b�« Í√d�« V�?��Ë ¨W?I?��« U?NKO�

ÊUO��« œ«b�U� Ϋ—u?B�� UNKL� ÊuJ� Ê« ÷d�H�Ë o?OC�« vMF*U� ‰UL�«

.dJ�« »«uM�« fK�� ÂU?�« WFL��?� q�9 Ê« sJ1 ô w�U��U�Ë ¨Í—«“u�«

¨W�“«u*« œ«œd?��« U?N� o�� ô t�« U?L W?�U?F�« W�“«u*« WA?�UM� W?�K� w�

d�ô« „d?��Ë ÆÆÆWI�U?��« W�uJ(« UN�b?�« W�“«u� q�d?F� s� W�uJ(« Ê«

5�«u??� l�—U?A??� Âb?I� o�� U??NU?H??�?�« l� .d?J�« w�U?OM?�« fK:« v�«

°°WI��« qO� bF� W�“«u*« w� �ö�bF��

wÒM?�� »U?�œ fOzd?�« sK?F� Ê« vK?� q�????I????�????�*« W?K�???? »«u?� Ò`�«Ë

sJ� r� u�ò ∫‰u??I�U� W?�uJ(« f?Oz— vH?�? « Òœ—Ë c?�« b??F�Ë W�“«u*«

ÆåW�K'« v�« XO�√ U* p�–

o�?� ÿU???H???�????�ô« l� W�“«u?*« wM�� s?� Ÿu� t�Q?� p�– d???�????�???�«Ë

ÆW�“«u*« w� �ö�bF�� 5�«u� l�—UA� .bI� t��uJ�

¡U?IK�«Ë åq�?I?�?�*«ò w�K�? W? —U?A?� f�_« W?�K� w� q�?�� U?L?

—U�« w� 5�?{—UF*« 5�K�J?�« »«u� s� t� ”Q� ô œbF� w�«d?�u1b�«

ÆW�“«uLK� W��M�U� ÎU�uB� �U��R*« sL{ s� W{—UF*« œUL��«

s� »«u?� V�U??� v?�« 5�K�?J�« s� »«u� ◊«d???"�« ÎU???C�« q�???��Ë

œuM?�Ë œ«u??� W???A??�U?M� w� W�“«u?*«Ë W??�uJ?�K� Îö???�« …b�R*« q�?J�«

Ê« q� ¨ZMA� Í« s� Ϋb?O?F�Ë W?O?�u?{u?� …—u?B� W�“«u*« ŸËd?A?�

ÆÈd�« W�K� W�√ s� √b�« X�U ÊU*d��« WÒ�� X% ¡«u�ô«

wzUM?��« w�K?�?? s� ÎU??�zU?� ¥π W??I??�«u0 W�“«u*« —«d???�« Èd??� b??�Ë

¨…œd*«Ë ¨d???(« w?M�u�« —U????O???��« …œU???O???I?� Íu???I�« ÊUM?��Ë wF????O???A�«

Æ5KI��� s�d�¬Ë w�UL��ô« w�uI�«Ë

b�d?� ÊU?�zU?M�«Ë q�?I?�?�*« WK?�? s� ÎU?�zU� ±± W�“«u*« ÷—U??� U?LMO�

Æb{ «u�u� U�zU� ±≥ ÊU� w�U��U�Ë ¨w�K�«d� ÊU�b�Ë Ê“U)« qJO�

w�«d??�u?1b�« ¡U??IK?�« WK�?? s� »«u?� X�u??B??�?�« s� lM�???�« U??L??

W?�K'« s� d?�?'« d?OL?� VzUM?�« Ãd�Ë Æåq�?I?�?�*«ò s� s�d?�¬Ë

ÆW�—u��œ dO� W�K'« Ê√ Ϋd��F� X�uB��U� „—UA� r�Ë

WK�J�« ÊQ� W? —U?A*« vK� q�I?�?�*« —UO� w� ÍœU?O?� —bB?� oK�Ë

◊uK� bL��

Ϋ“ËU???�???�??� ≤∞≤∞ ÂU???F�« W?�“«u??� —«d???�« s?� »«uM�« fK?�??� s?J9

Îö���Ë ¨W?�dA� w�M�ô« …b�UI�« vK� ·dB�« —uE�?� w� ◊uI��«

W�FB�« ·ËdE�« q r�— W�UF�« WO�U*«Ë W�“«u*« ÂUE��ô WO�U��≈ WDI�

Æw�U*«Ë ÍœUB��ô« s�bOFB�« vK� ÊUM�� UN� d1 w��«

Í—u??????�?????�b?�« »U?????B?M�« d??????O?????�u?� w� …d?*« Ác� f?K:« `?$Ë

¨W�“«u*« W?�K� œUI?F�ô W�“ö�« W?OM�_« d?O�«b��« d?O�u�Ë w�u�U?I�«Ë

ÊU???O?� W???A???�U?M� q�« s?� …dE�?M*« W????I???��« W????�K' åW????�Ëd�ò qJ?A�

ÆWI��« UNzUD�«Ë …b�b'« W�uJ(«

b?I� s� Íd� t?O?�� fK:« fOzd� WJM(« ‰U?:« «c� w� q�?��Ë

nB�Ë �U??�U?� Àö?� s� d?�?? « ‚d?G??�??�� r� w��« W??�K'« …—«œ«Ë

X% 5�u?O� b?�9 o�U?��« w� W�“«u*« W?A�U?M� X�U U?LMO� W?�U?��«

ÆU�UO�« WO�U"��ô«Ë W�u�FA�« »«uM�« �«dA� �ö�«b� ¡V�

�«—U?�?�?�« t�?{d?� f�« W?�K'« X�Ë d?B?� Ê« t?O?� p2 ô U2Ë

åq�U(« q?OB%ò W�“«u?� w� W�ËdD*« W�“«u*« Ê« U�“d?�« …b�b�

dOBI�� UNKF?� XKF� WOM�_« w�«Ëb�« Ê«Ë ¨å…—ËdC�«ò W�“«u� w�Ë

‰U*« WM?' d�d?I?� U?N??O??� U0 �ö??�«b?� ∑ X?GK� w��« �ö??�«b*« œb??�

ÆÊUFM rO�«d�« VzUM�« UN�z— Áö� Íc�«

f�√ W?�K'« W?�—u?�?�œ vK� Íd� fOzd�« b?O? Q?� ÎU?C�« q�?��Ë

t?�ö�« vK� oK?D*«Ë ¨»«uM�« fK: oKD� l?�d?A?��« o� Ê«ò t�u?�Ë

w��« �UO�ö?B�« Èb� vK� d�ô« «c� n�u�� ôË ¨t?L�� vK� f�Ë

ÆåW�uJ(« UN� l�L��

ô d?�ô« «c� sJ�ò W?O?Hz«uD�« W?O�U?�?O?LK� ÎU?Lz«œ t?�«d�?�« v�« —U?2√Ë

sJ?� r� u� v�???� l?�d??A???��U?� o� t� f?O� w�U???OM?�« fK:« Ê« wM?F�

ÆåW�uJ� t�U�«

ÊËœ s� ΫbO?�Ë W�K'« »U?�œ ÊU�� W?�uJ(« fOz— —uC?� XH�Ë

W?�uJ(« W?�Uz— Ê«ò »«uM�« ÂU?�« W?LK w� ‰u?I�« vK� t?�d?�Ë ¡«—“u�«

ÆÆÆU?N� …UDF*« �U?O?�ö?B�U� p?�?L�?�Ë W�—u?�?�b�« rO�U?H*« «b?O?� „—b�

©rO�«d�« s��® W�K'« ‰ö�

ÆrzUI�« q�uL�« ÂUE�

…œU?? « ÊuJ� Ê« V�� …b�b??'« W?�u?J�K� W�u�Ëô« Ê« d??�??? «Ë

Æs�bK� WKJO�

W�«—œ �b? « u� qC�ô« s� sJ� r�« W?�uJ(« ‰Q� rrrr$$$$ tttt����eeee���� ˚

qO??F?H?� W??�uJ(« W�ƒ— w� U??� øW�“«u*« l� WK�U??� W�œU?B???�«

w� 5 œu??LK� �UMO?L?D� W�“«u*« qL??A� q� øW? «—e�«Ë W?? UMB�«

ø·—UB*«

q� Í—U?L??�??�« ¡w� Í« œu??�Ë W�“«u*U� k�K?� r� ∫‰U?�Ë

UO?�U�« «bM� Êu?J� Ê« V�� œU�?H�« W'U?F� ÆÆÆ‚UH�« i?H!

ÆW�“«u*« w�

j�?"?� U?N�b? « W?�“«u?� w� W�“«u*« Ác� ∫wwww����KKKK����««««dddd���� ÊÊÊÊUUUU����bbbb???? ˚

v�« ‰eM� VFA�« XKF� UND�"�Ë UNHFC�Ë ¨Ÿ—UA�« jG{ X%

ÆŸ—UA�«

u?? b� ÆÆÆU??N??OK W??I??�«u*« ¡V l?OD??�« ô W�“«u??� U??N�«

W??O?�U??�Ë W�œU???B????�« –U???I�« WD! v?�« …b�b??'« W???�uJ(«

ÆW�b� WO)O�Ë WO��Ë WO UL�«Ë

�«—«“u�« �U?????�Uzd?�« �U�“«u????� d?????�«Ë fK?:« g�U?� r� ˚

ÆW�UF�« �U��R*«Ë �«—«œô«Ë

w�«d�u1b�« ¡U?IK�« WK� r�U� ttttKKKK����«««« bbbb����???? ‰‰‰‰öööö���� VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« kH%Ë ˚

ÆWO�U:« ”—«b*« r œ vK

Æ…œU� …œU� W�“«u*« Êu�U� ŸËdA� g�U� r�

Æ∂Ë μË ¥Ë ≥Ë ≤Ë ± ∫œ«u*« d�«Ë

WM' fOz— `{Ë« ÷Ëd?I�«Ë �U�?N�U� WIKF?*« ∑ …œU*« ‰u�Ë

Æ…œU*« �d�«Ë �U�N�« Êu�UI� bO « hM�« Ê« ‰U*«

ÆW�bF� π …œU*« �d�« r� ∏ …œU*« �d�«Ë

Ʊ≤Ë ±±Ë ¨±∞ œ«u*« �d�«Ë

q��Ë ¨¡U�dNJK� WM�e! W?HK� ¡UD U� WIKF*« ±≥ …œU*« �d�«Ë

Æ…œU*« ÁcN� qOK)« —u�« VzUM�« i�—

Æ≤≤Ë ≤±Ë ≤∞Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂Ë ±μ˱¥ œ«u*« �d�« r�

ÆÂu�d�« w� nz«uDK� �U�N�« ¡UH U� WIKF*« ≤≥ …œU*« XA�u�Ë

Æ…œU*« ¡UG�« d�«Ë

Æ≥±Ë ≥∞Ë ≤πË ≤∏Ë ≤∑Ë ≤∂Ë ≤μË ≤¥ œ«u*« �d�«Ë

�d�«Ë ¨d?N�« W?�� qL?F�« �«“U�U� W?IKF*« ≥≤ …œU*« X?OG�«Ë

Æ≥≥ …œU*«

Æ≥μ …œU*« �d�«Ë ¨≥¥ …œU*« XOG�«Ë

¨W�u b*« ÷Ëd?I�« bz«u� iOH"� W?IKF*« ≥∂ …œU*« XA�u�Ë

Æw� UL� �d�√Ë

Æ¥≤Ë ¥±Ë ¥∞Ë ≥πË ≥∏Ë ≥∑ œ«u*« �d�«Ë

Æ»«u� ∏ ŸUM�«Ë ±≥ W{—UF�Ë ¥π WI�«u0 W�“«u*« �d�« r�

¨Â√Ë »√ fO� UO�uJ� t�ô WDOI� W�“«u� Ác� ∫∫∫∫…………œœœœUUUUFFFF���� rrrrOOOOKKKK���� ˚

r"?C??�« V�?�� �U?I?HMK?� W?�?�M�U�Ë W?�Ëd?F??� d?O?$ �«œ—«u�«

W?�?�� Ê« d?�?? «Ë ÆW�u?� d?O?$ —ôËb�« d?F?�� ÃËœe*« d?F?��«Ë

dL�?� ¨‰UÒ� ôË q� ô ‰U� ÊËœ s� Æ•±≤[∑ wKF?H�« e�F�«

W?O�U*« W?�bMN�« n�ËË ÆW?KJA*« Ác� s� Ãd?"� Ê« q�?� œu?I?

ÆW�Ëb�« WM�e?!Ë ·—U?B*«Ë ÊUM�� ·d?B� åX�b?N�ò —«“U� U?N�Q�

Âu�d�« l�—Ë ¨…b?zUH�« iOH?"�Ë ¨œUB?�ô« jOAM?� vK œb�Ë

ö�« UMOD « …b�b'« W�uJ(U� V�dN?�« W��UJ�Ë �UO�ULJ�« vK

ÆôuK� „UM� Ê« s�uK�

�U?�K� ‰uB?� XFM� WO�«b?O*« ·ËdE�«««« ∫∫∫∫bbbbOOOO????��������«««« qqqqOOOO????LLLL���� ˚

«c� Ê« nO??{« s?J�Ë Æ”UM�« Âu??L?�Ë l�«Ë w�U??% fK?�??LK�

UMK�Ë U* ”UM�« l�Ë «u?�* u� W�?�UF*« �U?�uJ(«Ë fK:«

U?NKOJ?A� ·Ëd&òË W?�uJ(« v�« ‚dD�« s� Æ—U??�?H�ô« «c� v�«

‚dD�Q�Ë p�c� X�O� w�Ë bO��« qOL� W�uJ� UN�« ‰UI� U�Ë

W�U� w� s�� ÆÆÆWI��« W�K?� w� Ÿu{u*« «c� v�« qOBH�U�

w� ô Í—u�œ h� Í√ UNOK o�DM� ô W�u��� dO$ W�u{u�

Ær�UF�« w� ôË ÊUM��

W?��M�U� ÎU?�uB?! W�—u?�b�« �UO?�O?(« Õd� Ê« b?F�Ë

fOz— Ê« U0Ë —U?O)« «c� ÂU�« U?MF{Ë p�– Ê« ‰U� ¨W�“«u?LK�

W�“«u*« Ác� ÆÆÆ—UO)« Íd?�� åW�“«u*« »u�ò w{— W�uJ(«

WO�U! t?�� X���« WF�u?*« W�“«u*« �«œ«d�U� �«d�bI� w�

Æl{u�« V���

5�«u?� l�—UA?� W�uJ(« Âb?I� Ê« W?�uJ(« fOz— vK vM9Ë

�U�K� ÊuJ� Ê« �U{«d ô« q� r$— ”U�ô« «c� vK Ë ¨WOK�bF�

Æ”UM�« ÂuL�Ë V�UD� ÕdD� W�“«u*« —«d�« bF�

V�UD� —«d?�ô œ«b?F?�ô« -√ vK ÊU?� fK:« ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����«««« ˚

Æ�U�K� bI UM� «u�O� r� sJ�Ë ”UM�«

dD)«Ë ¨oHM�« W�U?N� w� ÕuK� ¡u{ ô Ê« È√— ggggOOOO????�������� ÍÍÍÍœœœœUUUU���� ˚

ÆWOL�Ë W�“«u� s� dO�J� d��«

UN?�ƒ— bF� ·d?F� r� W�uJ� UMOK X{d?� ·ËdE�« Ê« d�? «Ë

W�œU?B???�ô« U?N?�ƒ— l� U?O??�U9 W�“«u*« ÂU?�—« rzö???� nO?�Ë

ÆWO�U*«Ë

w�d???B?*« ÂUEM?�«Ë ·—U???B*« ·«d?????? « V?�U� ÊÊÊÊuuuu???????????? ÊÊÊÊô« ˚

c??!« rN??�??�«Ë s� t?�ô ¨5O??�U??O??��« V�U??� v�« W??O?�ËR??�*U�

Æt�d� U� W�Ëb�« ·dB� Ê« q�� W�“ö�« �U�UO�ô«

d?O?$ qJA� X�d?B� W?I�U?��« W?O�U?*« �U?�uJ(« Ê« d?�?? «Ë

Æl�«u�« «cN� UMF�Ë« Íc�« d�ô« ‰ËR��

ÎU)O?� U�bOH� ô Êô« ·—UB*«Ë ÊUM�� ·dB� ·«b?N�« Ê« È√—Ë

d??O?O??G� »uKD?*« sJ�Ë ¨iF� Íb�Q?� UM�b�« lC� Ê« »u?KD*« q�

ÍQ� ôË q�?�ô s�« r� U�« ¨π≤ ÂU? cM� Ÿu?{u?� t�« ôu� √b?�*« YO?�

¨wHzU?D�« fO� t??�d???�√ Íc�« w?Hz«uD�« Ÿu??{u*« v�« «dE?� qJ�

¨Âu� ôË ¨WMOF� WHzU� W?�K� w� ÊuJ� ô U�bM ö�� wMF� wHz«uD�«

—«dL?�ôU� X�L?� w�« ¨tK�« ¡U� Ê« ¨ÊËbN?A� r�«Ë bI? « U� vK

t� fO?� w�U??OM�« f?K:« Ê« wMF� ô d???�ô« «c� sJ�Ë ÆW??�?K'« w�

o� ¨t��« ÆW?�uJ� t�U�« „UM� sJ� r� u�Ë v� l?�dA�« w� o(«

‰U?� U?L� s?�� p�c� Æd?�ô« «c� w� t?�ö�« vK t�ô oKD� l�d?A?�«

U�« ÆÍ—Ëd?{ s� d�?�« ·dE�«Ë wzUM�?�« ·dE�« Êô« ¨fOzd�« W�Ëœ

Ë« d?N?�« W�ö� U?N?�U?�√ w� L?� «–« W?�u?J(« s p� ‰u?�« Ê« b�—«

”UM�« W?I� V�J�Ë «b�b?� U)?O?� „UM� Ê« X��� v?� d?N�« W?F�—«

ÊËbFI� dN�√ ≥ ¨WO?NM� W�“«u� „UM� sJ� r� «–« p�c� ¨VFA�« WI�Ë

tK�« vK qJM� p�c� Æ¡wA�« «c� rKF� X�«Ë ¨U?N�uNM� ôË W�“«u*« w�

Ê« œd?�0 Æ”U?M�« b?{ fO�Ë ”UM?�« W?�KB* ÊuJ?� d?O?�U??H?�«Ë

ÆåœUIF�« ‰U� w� fK:« ‰UL « n�dB� W�uJ� �B�

fOzd�« W�Ëœ Âö?� U?�« Æw�√— «c� s?J�Ë p�d??�« U�«Ë UM�?O?I� X�«

X�U�« «–« sJ�Ë ¨Êô« UN� q��« W�“«u*« Ác� Ê« p� t�uI� `�d� uN�

w� �d??� hM�« Æ…b?� vK? Èd?!« 5�«u?� Âb??�Q?� Èd??!« «—u?�«

Æåp�– ÊËb�R� 5 dA*« —U��Ë —u�b�«

ÆhM�« ‰U�� w� ·d ô ∫dddd����''''««««

Æ`�d� hM�« ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

rrrrOOOO����««««dddd????����«««« UUUU????NNNN????????����????????OOOOzzzz—Ë ‰U*« WM�?K�Ë fK�??LK� ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����« dJ�Ë

s� ÎU?��dI� dEM�« b?O « b?�Ë ¨W�“«u*« w� ‰c� Íc�« bN?'« vK ÊÊÊÊUUUUFFFFMMMM����

ÆW�“«u*« w� b�b�

t??OÒM�� »»»»UUUU����œœœœ ffffOOOOzzzzdddd����«««« Êö?? ≈ vK åq�??I????�*«ò »«u� d??�«Ë

ÆW�“«u*«

ÆW�K'« v�« XO�« U* p�– sJ� r� u� ∫∫∫∫»»»»UUUU����œœœœ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ˚

Ê« {ËU??� W�“«u*« W?M' d�d??I� ÊÊÊÊUUUU????????FFFFMMMM���� rrrrOOOO����««««dddd????����«««« VVVVzzzzUUUUMMMM����« ö�Ë ˚

s� Ÿ«u�« W??F�—« W??ODG??� v??� wHJ?� ô U�d�b??I� œU??F*« �«œ—«u�«

—UOK� ±¥¥μ¥ UN uL�� m�U��« WOL(« �UIHM�« s� WOL(« �UIHM�«

s�b�« W?�b?!Ë W?O? U?L??�ô« l�UM?*«Ë —u?�ô«Ë V�«Ëd�« w�Ë …d?O�

ÆW�UF�« �U��R*« w� —u�ô«Ë V�«ËdK� WL�U�*«Ë ÂUF�«

‚UD� sL{ ×b?M� ‰ËR��Ë wKL? —UO?! W�“«u*« Ê«ò ‰U�Ë

qC�« u�Ë ¨ÂuO�« v�« ≤∞±∑ s� W�“«u*« ÂUE� ÂUE?�« —«dL�«

”U?�« vK W�d?A? wM�ô« …b? U?I�« o�Ë ‚U?H�ô« v{u?� s�

Æ≤∞±π ÂUF�« W�“«u� �«œUL «

≤∞≤∞ ÂU?F�« W�“«u??� —«d?�U� w�u� ‰U*« W?M' Ê« v�«—U?�«Ë

nI?�� b?OI?�«Ë ¨�«uM� cM?� …d� ‰Ë_ W�—u??�b�« WKN*« sL?{

—«d?�U� w�u�Ë ¨UN?O� …œ—«u�« �U?�ö?�ô« oO�D�Ë �«œU?L? ô«

ÆœU�H�« W��UJ� 5�«u�

ffff}}}}zzzzdddd���� ÂöJ�« ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����«««« vD « W�K'« t�U�« bF�

¡w� ôò∫W??O�ü« W?LK?J�« ö� Íc�« »»»»UUUU����œœœœ ÊÊÊÊUUUU ????????����????���� WWWW????????����uuuuJJJJ((((««««

·ËdE�« �«b?O?IF�Ë ¨wzU?M�?�« ¡w� q�¨Âu?O�« ÊUM�� w� U�œU?

oDM� s� ·d?B??�« UMOK wKLÔ� W�b?I?M�«Ë W?O�U*«Ë W�œU?B??�ô«

Æ¡UM��ô« ÎUC�√Ë ÆÆÆWK�F�«Ë …—ËdC�«

pÒ�??L?�Ë ¨W�—u???�b?�« rO�U?H*« Ϋb??O?� „—b?� W?�uJ(« W??�Uz—

W�Ëb�« W�?KB� UNMO? √ VB� lC� w�Ë ¨U?N� …UDF*« �UO?�öB�U�

Æ5M�«u*«Ë

U?N??O?F?{Ë q& w� W?�uJ(« ÊU?� ¨wzUM�??�« l�«u�« Ê_Ë

Í—u???�b�« Í√d�« V?�?��Ë ¨W??I??��« U?NK?O� q�??� Í√ ¨WM�«d�«

¨oO???C�« v?MF*U?� ‰U??L??? √ n?�d??B?� W???�uJ� w� ¨`?�«d�«

¨Í—«“u�« ÊU?O��« œ«b? U� Ϋ—u?B�?� U?NKL? ÊuJ� Ê√ ÷d?H�Ë

w�U?OM�« fK:« ÂU�√ W?FL?�?� q�9 Ê« UN� sJ1 ô w�U?�U�Ë

UN� o�� ô t�« U?L� ¨W�UF�« W�“«u*« WA?�UM� W�K� w� .dJ�«

ÆW�“«u*« œ«œd�«

UNA�U�Ë ¨WI�U��« W�uJ(« UN�b « W�“«u� q�dF� s� W�uJ(« Ê«

ÆUN�«¡«d�« XKL�«Ë W�dA*« ÊU�K�«Ë WO�UOM�« W�“«u*«Ë ‰U*« WM'

w�UOM�« fK:« v�« d�_« „d� W�uJ(« ÊU� ¨p�– s� ÎU�öD�«

w� UN�ö�bF� 5�«u� l�—UA� .b?I� o�� UN&UH�« l� ¨.dJ�«

ÆåWI��« qO� bF� W�“«u*«

Íc�« dddd????����????????''''«««« dddd????OOOO????LLLL????���� VVVV????zzzzUUUUMMMMKKKK���� ÂöJ�« ÍÍÍÍdddd���� ffff}}}}zzzzdddd����«««« vD « r� ˚

5�œU?F�« s�bI?F�« s rKJ� w�« —u?�b�« s� ≥≤ …œU*« Ê« ∫‰U?�

b?I w� `�?B� fK:« ÊU� W?�uJ(« W�U?I?�« bF�Ë ¨fK�?LK�

wM�U� w�U?�U�Ë ¨…b�b'« W�uJ�K� W?I��« ¡UD ô jI� wzUM�?�«

ÆW�—u�œ dO$ w� W�“«uLK� WBB<« W�K'« Ác� d� «

∫‰UI� ÍÍÍÍdddd���� ffff}}}}zzzzdddd����«««« œ—Ë

√b�� w�U��« bIF�« ¨XKCH� U?L� ¨U�U9 s�bI vK rKJ� ≥≤ …œU*«ò

‰Ëô« s�d???A� d??N???� s� d??A?? f?�U??)« wK� Íc?�« ¡U??�K?��« Âu�

q� q�?� U?NOK X?�uB?�«Ë W�“«u*« w� Y�?�K� t�U?�K� hB?"�Ë

¨w�U�?�« Êu�U� w� X�?��« U�bM t�« f?O� Ÿu{u*« «c� Æd?!« qL

p�c� w�U��« Êu�U� d!¬ w� …œU U?NONM� W�“«u*« tM� r� «–« …œU t�ô

ÆåX�u�« «c� w� ÊuJ� Ê« vK �—d�√

w� ·dF�« Èd?� ¨nOKJ�« Âu�d� —Ëb� œd?�0 ·d —Ëb� ‡≤

v�« W?LzU?I�« W?�uJ(« s� ‰U?L? ô« n�d?B� W?OKL? q?I?M� t�« ÊUM��

¨rJ(«Ë rzU?� ¡wA�« «c� ¨`O�� ÆU?NO?�«d� �—b� w?�« W�uJ(«

s� ±∂ …œU*«Ë ÆrzU?� �UDK��« 5?� qBH?�«Ë ¨—«dL??�« u� rKF� U?L?�

vK oKD*«Ë ¨»«uM�« fK: oKD?� l�dA?�« o� Ê« ‰uI� —u?�b�«

Èb???� vK d???�ô« «c� n�u???� ôË t???L??�???� vK? fO�Ë t???�ö�«

s� w�U?OM�« fK:« wMF?� ÆW�uJ?(« UN� l?L?� w�« �U?O?�ö?B�«

fK−LK� W½“«u*« ‰ÒuŠ Íd¹d(« ∫ »U¼Ë

VO−Ž V¹dž i�UMð UNOKŽ  ÒuBÔ¹ r�Ë

»d?N�Ë »UBM�« s�√ ¨ö?�√ t?�“«u� wN?� ¨VO�?

t�«– b�� ‰UO�ô« u� «c� ¨X�u?B�« WO�ËR�� s�

Æå�«uM�� U�dOB0 «uLJ% s�c�« iF� WH�

vK t�U�� vK »U�Ë ÂUzË o�U��« VzUM�« œd$

W�“«u*« Íd�d??(« b?F?� ‰u?�ò ∫‰u?I�U?� åd?�u�ò

V�d?$ i�UM� U?N?OK �u?B?� r�Ë »«uM�« fK:

Page 5: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

±

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

∫Í—«“u�« ÊU??O??³K� l?Ыd�« ŸU??L??²??łù« w� »U¹œ

W½“«u*« —«d?�≈ qON?�ð vKŽ W?B¹dŠ W?uJ(«

 «—«“u�« q?L????Ž lÐUð W?Ò¹—u????N???L????'« f?Oz—

U?NU?√  U?³?IF�« qO�c?ðË ÆÆÆUNKO?F?Hð jDšË

U?N??O??L_ ΫdE� W�“«u*« Ác —«d?�≈ qO??N? � vK�

ÎU?�«e??�« ¨W�Ëb�« qL?� W?�—«d?L??�« w?� W�—u?;«

—«d??�≈ Ê√ v?K�ò «œb??A???� ¨åW�—u?????�b�« q?NÔ*U�

UNKL� eO�d?� W�uJ�K� `L � WD�� u W�“«u*«

wN?M� Ê√ V�� Íc�« Í—«“u�« ÊU?O��« “U?$≈ vK�

ÆåsJ2 X�Ë Ÿd�√ w� t� qLF�«

W?O�U??� �U?�U?L??�« WK K� b�b?% - ¨p�c�

¨Í—«“u�« ÊUO?��« œ«b�≈ WF?�U* Ÿu�?�_« «c ‰ö�

VKD� w�UOM�« fK?:« ÂU�√ W�uJ(« ‰u�* Ϋb?ON9

¡e�K� v�Ë√ …¡«d� WM�K�« �d�√ p�– bF� ÆWI��« qO�

¨œuM��« i?F� q�b?F� -Ë ÊU??O?��« s� e??$Ô√ Íc�«

iF� q?L??� jD�� o?ÒKF??� �«d??I???� XH??O??{√Ë

Z�«d� w�U?� wIK� WM�K�« q?�«u� Ê√ vK� ¨�«—«“u�«

Æå5K�I*« 5�uO�« ‰ö� �«—«“u�« lOL� qL�

ÊU?O?��« q�d?F� ¡w� ôò ∫b?L?B�« b?�?� X�U?�Ë

w� v�Q� UM?�« s� d��√ fO� Íd?�� U�Ë ¨Í—«“u�«

WOK�«b?�« V�UD*« bO�Q?�U� oI% v?! WDI� q�

ÆåW�UF�« W�Ëb�« V�UD� oI%Ë WO�—U)«Ë

»U�œ ÊU?? ???! ¡«—“u�« fK�??� f?Oz— ”√d�

ŸU??L???�ô« ¨w�uJ(« Í«d?? �« w� f�« ¡U? ??�

ÊU???O??��« ⁄u???� W??H?KJ*« W�—«“u?�« WM�K?� l�«d�«

fOz— VzU� WM�K�« ¡U?C?�« —uC?! w� Í—«“u�«

∫¡«—“u�«Ë d?J� t?M�“ ŸU????�b?�« …d�“Ë W????�u?J(«

¨w�“Ë Í“U?" ¨w??! nO?�U� ¨—UD� ”u?�U?O?�œ

¨W?O?�d?A?� Íe?�— ¨tK�« V! œU?L?� ¨W?L?F� ‰ËË«—

¨bL?B�« b�� ‰UM� ¨r$ œuK� Í—U?� ¨◊«u! ‰ö&

¡«—“u�« fK: ÂUF�« 5�ô«Ë ¨ÊU?O�UË√ tOMO�—U�

W?�Uzd?� ÂU?F�« d�b*«Ë ¨W?O?J� œu?L?�?� w?{U?I�«

fOz— —U?A?? ?�Ë ¨d?O?I?� Ê«uD�« W�—u?N?L?'«

ÆV�U& dC� W�uJ(«

b�� ‰UM?� Âö�ô« …d�“Ë X�U� ¨ŸUL?�ô« bF�Ë

W K'« W�«b� w?� b�« W�uJ(« fOz— Ê« b?LB�«

wDF� »«uM�« fK�� w� W?�UF�« W�“«u*« —«d�≈ Ê√

dEM�« iG?� ¨Ã—U?)«Ë q�«bK� W?O�U?��≈ …—U?�≈

Ác Êu?L?C?�Ë ·ËdE� W?IKF?*« �UE!ö*« s�

W?B�d! X?�U� W?�uJ(« Ê« v�« —U?�«Ë ¨W�“«u*«

©«dN�Ë w�ô«œ® ”UO�«Ë œu��Ë r$ l� ÎUFL�� Êu�

‰b??F�« …d�“Ë Êu??� fOzd�« q?�?I????�«Ë

¡U?C??I�« fK�??� fOz—Ë r$ œuK?� Í—U?�

fO?z—Ë œu??�???� qO???N??� w?{U??I�« v?K�ô«

ÍœU???� w{U???I?�« W�Ëb�« È—u???� f?K�???�

¡U??C?I�« ŸU??{Ë« rN?F??� ÷d?�Ë ¨”U??O�«

w� Ÿ«d�ô«Ë U?NKOFH� q��Ë r�U?;« qL�Ë

ÆÂUJ!ô« —«b�«

v�« ‚d?D� Y�????��« Ê«ò r$ X?�???{Ë«Ë

‰b?F�« …—«“Ë qLF?� w�« WO�u?�UI�« W?�—u�«

W�U{« Uœ«b�« vK� vK�ô« ¡UCI�« fK��Ë

WO�ö?I�«Ë œU ?H�« W��UJ� w�u?{u� v�«

Æå¡UCI�«

‰UAO� œUL?F�« W�—uNL'« fOz— hB�

¨«b�F� d?B� w� f�« dN+ q�� t?�«¡UI� Êu�

W?�u{u*« j?D)«Ë �«—«“u�« qL� W?F�U?*

UNN�«u� w�« �U�IF�« v�« W�U{« ¨UNKOFH�

ÆUNKO�c� q��Ë

Êu??� fOzd�« q�??I???�« ¨—U?&ô« «c w�Ë

ŸU?�b�« …d?�“Ë ¡«—“u�« fK�?� fOz— W??�zU�

ŸU?{Ëô« U?N?F?� ÷d�Ë ¨dJ?� WM�“ wM&u�«

W?F�U�« �U? �R*« —ËœË œö?��« w� W�U?F�«

- UL?� ÆUNO�« W�u�u*« ÂU?N*«Ë ŸU�b�« …—«“u�

gO'« rN� w�« qzU *« s� œb� w� Y���«

ÆWM«d�« ·ËdE�« Ác w� ULO� ôË

se�« —Ëd0 WÒO�u�« ◊uIÝ

—U� � d{U� w�U;«

�Ëd?O� w� W?O�b*« ·UM,??�ô« W?LJ�?� �d?�??�«

XO�U?� W Ozd?�« …UCI�« s?� WH�R*« W?��U��« W?�dG�«

Ê« ¨U?$ W�UË ”u�U�d?� s�b� s�—U?A? *«Ë UM!

W?O?�u�« W�ôœ Ë« W?!«d?� q�?I?� ô Íc�« t� v�u*«

ÆUN�u�I?� tI! jI � ¨�«uM� dA� s� d?��« W�U��

ÆUcOHM� VKD� w�U�U�Ë

Œu{u�« WH?� »UO" w� t�« WLJ;« �d�?�« UL�

v�u*« W�—U?I?F�« hB?�K� n�Q?? *« …“U?O?! s�

U??O?�U??� hB?(« Ác v?K� Áb� l{Ë ÊuJ� ô ÆU??N�

ÆWO�u�« cOHM� vK� s�e�« —Ëd� lDI� V� �

Ê« d�?�« Íc�« n�Q? *« rJ(« o�bB?� XC�Ë

Æs�e�« —Ëd0 WD�U� WO�u�«

a?�—U???????� —œU??????B?�« —«d??????I�« w?� ¡U??????� U?2Ë

≤∞±μØμر¥

rJ(« a ??� VKD� W??H�Q??? *« W??N?'« Ê« YO??!

vK� ÷«d?�ô« œd� «œb�?� —«dI�« ¡UD�«Ë n�Q? *«

jI? � ô W?O?�u�« ÊU� w?�b� wË ¨W?O?�u�« c?O?HM�

d??O???G� À—ô« Êu�U???� s� ∑μ …œU*« Êô s?�e�« —Ëd0

WO?�u�« ÊöD� �ôU! vK� «d?B! XB� 5�b?L;«

»U �« …b�U?� ÊôË ¨s�e�« —Ëd� UNMO� s� d�c� r�Ë

s� ≤∞¥ …œU*« w?� U?NM?� ’u?BM?*« À—ôU� W?O?JK*«

WOJK*« »U ?�« UC�« qLA� W�—UI?F�« WOJK*« Êu�U�

WGOB�« W?O�u�« wDF� Íc�« rJ(« ÊôË ¨WO�u�U�

5� ‚d??� ô ÊôË s�e�« —Ëd?0 jI?? � ô W�c??O?H?M�«

—«d?I�« 5�Ë ÷«d??�ô«U� X��« b?F� c?O?HM�U� —«c�ô«

UN� v�u*« ‰«u?�ö� n�Q *« …“UO! ÊôË c?OHM�U�

ÊôË W?O?�uK� U?L?NOK?� n�Q? *« Œu?{— s� b?O?H�

◊U?I?�« ÊËœ s�e�« —Ëd0 W?O??�u�« ◊u?I? � ‰u?I�«

…«ËU *« √b�* WH�U�?� qJA� UNOK� ÷«d�ôU� o(«

ÆÊu�UI�« ÂUJ!« ÂU�«

œ— ULNN� s� ÊU�KD� ULNOK� n�Q *« Ê« YO!Ë

vN?�« Íc�« n�Q? *« r?J(« o�bB�Ë ·U?M,?�ô«

—Ëd0 Èu?�b�« Ÿu{u?� W?O�u�« ◊u?I� Êö?�« v�«

Æs�e�«

◊u??I?? � U??�??�??� qJA?� s�e�« —Ëd??� Ê« YO??!Ë

ÆŸÆ ≥¥¥ …œU*« �«—U�?� s� ‰b � U* U?I�Ë V�u*«

sz«b�« f�UI� jI? � �U��u*« Ê« vK� hM� w�«

s� …b?� W�U?�?� t�u?I?�� Ÿ—c?�« s� nK�?� Íc�«

Æs�e�«

V�u*« ◊u?I� s� …œU*« Ác XLKJ� Ê«Ë ¨Y?O!Ë

ULNOK� Ê« ô« ¨o(« iOI� u V�u*« ÊU� Ê«Ë ¨jI�

V�u?� q� Ê« –« ¨b?!«Ë Ÿu?{u* ÊU?HK?�� ÊU?N?�Ë

f�U?I?� u V�u*« ◊U?I??�« V�?� Ê«Ë o! tK?�U?I�

ÊUDI � o(«Ë V�u?*U� ¨tI�� W?��UD*« s� sz«b�«

V�u0 Ÿd?A*« Áb?�« U� «c?Ë ¨d�ö� U?F�� b?!«u�«

sz«b�« o! ◊u?I� vK� h� U?�bM� ÆŸÆ ≥∂± …œU*«

ÆUF� V�u*« ◊uI�Ë Èu�b�« W�U�« w�

s�e�« —Ëd?0 jI?? � w�« �U???�??�u*« Ê« YO??!Ë

lOL� bO�Q�U� w ÆŸÆÂ≥¥¥ …œU*« w� UNO�« —UA*«Ë

UNM�Ë ÆŸÆ±±π …œU*« w� UNM� ’uBM*« �U��u*«

ÆUœ«b� w� WO�u�« q�b� w�« WO�u�UI�« ‰UL�ô«

ô Íc�« t� v�u?*« Ê« Âb?I� U2 œU??H?? � Y?O?!Ë

dA� s� d��« W�U�?� WO�u�« W�ôœ Ë« W!«d� q�I�

VKD?� w�U??�U�Ë U??N?�u??�??I� t??I??! jI?? ?� �«uM�

øUcOHM�

lC??�� ô W??O???�u�« ÊU� p�– vK?� œd� ô YO??!Ë

…œU*« w� Ud?�– ÂbF� s�e�« —Ëd0 ◊u?I �« …b?�UI�

…œU*« Ác Êô ¨5�b?L;« d?OG� À—ô« Êu�U?� s� ∑μ

»U??�??�U� fO�Ë W??O??�u�« ÊöD?� �ôU?�?� oKF??�

w� ÷—UF� ô WO�u�« ÊöD� ÂUJ!« ÊôË ¨UN&uI�

‰Ëb?F�« vK� wM?�*« s�e�« —Ëd?� …b?�U?� l� ‰U?! Í«

Æo(U� W��UD*« s�

d??O??G?� À—ô« Êu�U??� ÂUJ?!« w� fO� t?�« YO??!Ë

…b??�U??I� W??O??�u�« ŸU??C??�« l?M1 U??� 5�b??L??;«

Êu�U?I�« w� UNM� ’u?BM*« s�e�« —Ëd0 ◊u‡I? �«

ÆÂUF�«

W???OJK*« Êu?�U??� s� ≤∞¥ …œU?*« ÂUJ!« Ê« YO???!Ë

ŸU??C?�« Âb??F� U??�?�??� U—Ëb� qJA?� ô W�—U?I??F�«

…œU*« Êô s�e�« —Ëd?0 ◊u?I?? �« …b?�U??I� W?O??�u�«

‚u?I??(« »U? ??�« √b??�?� vK� XB� w?�« …—u?�c*«

r� ¨Í—U?IF�« q�? �« w� UbO?I� U?N�UI?�«Ë WOMO?F�«

—U?I?F�« »U? ?�« W�U?! Èu?� √b?�*« «c s� s�?? �

vK� �Q?� r� wË ¨rJ�?� Ë« W??OJK*« Ÿe?M� Ë« À—ôU�

¨À—ô« Ê« ULK� ¨�«¡UM�?�ô« sL{ s� WO?�u�« d�–

…U�Ë w W�œU� WF�«Ë s� Q?AM� WO�u�U� WF�«Ë uË

ö??L???� qJA?� w�« W???O??�u�« s?� nK???�� ¨À—u*«

Æw�u*« …œ«—« s� «—œU� UO�u�U�

¡UD?�U� w?C????I?� Íc�« rJ?(« ÊU????� «–« Y?O????!Ë

—Ëd0 ◊uI? �« q�I� ô W?O�uK� W�cO?HM�« WG?OB�«

…d?{U?(« Èu?�b�« ‚«—Ë« s� 5�??� r� t�U?� ¨s�e�«

¨UN�u{u� WO�u�« cOHM� —«dI�« wD�« Ê« o�� t�«

a�—U??????� t�« …“d?????�?*« ‚«—Ëô« s� ‰b?????????? ?� q�

VKD� rNOK� cHMLK� —«c�« ‰U�—« —dI� ±π∏∂رØ≤∞

±πππØ≥ر≤ a�—U??� —d?I� U?L??� W?O?�u�« c?O??HM�

W?�?O?M?� —œU?B�« —«d?I�U� Íc?O?H?M�« —«c�ô« ‰U?�—«

ÆcOHM�« vK� ÷«d�ô«

VKD� Íc??O??HM�« —«c�ô« ⁄ö�U?� —«d?I�« Ê« YO??!Ë

c?OH?M� «—«d� t�u?L?C?� w� qJA� ô W?O�u�« c?O?HM�

—«dI�U� Íc?OHM�« —«c�ô« ⁄ö�« —«d?� Ê« UL� ¨W?O�u�«

qJA� ô c?O??HM�« vK� ÷«d??�ô« W?�?O??M� —œU?B�«

5H�Q?? ?*« p 9 ÊuJO?� ¨W?O?�uK� «c??O?HM� Á—Ëb�

‚uK?� ”U??�U???� Íc???O???HM�« —«c?�ô« ⁄ö�« Í—«d???I�

U?N&uI?� »U?��« ¡U?H?�«Ë W?O�u�« c?O?HM� ‰U?L?�U�

Æ«œËœd�

vK� b?O�« l{u� t� v�u?*« ÂUO?� ÊU?� «–« YO?!Ë

ÊËœ U?N�—«œ«Ë UN?�öG??�U�Ë UN� v�u?*« �«—UI?F�«

‰u???�????I�« vK?� ‰b� W6—u?�« w�U� s?� W???{—U????F???�

iF� ÷d??�« v?� nK�?� d�ô« Ê« ô« ¨W?O?�u�U�

U???�?�—Ë t� v�u?*« ÊU???�Ë b???O�« l?{Ë vK� W?6—u�«

s� …—U??�?� U??N� v�u?*« ‰«u?�ô« X�U??�Ë v�u??LK�

U?NOK� b?O�« Ÿu?{u*« �«—UI?F�« w� W?FzU� hB?!

bO�« l{Ë ÊU� «–« U� W�U?(« Ác w� ·dF� ô YO��

qO?�?� vK� « W?O?�u�« ‰u?�?� qO?�?� vK� ö?�U?!

¨W6—u�« w�U� »U? ?!Ë t�U ?( À—«u?� p�U*« …—«œ«

WO�U� d?O"Ë W �K� W�U(« Ác w� …“U?O(« ÊuJ�

w�U� Œu?{— vK?�Ë W?O?�u�U� ‰u?�?I�« v?K� W�ôbK�

ÆUN� v�u*« W6—Ë

v�u*« Ê« 5�� Èu�b�« lzU�Ë v�« …œuF�U� YO!Ë

w�uLK� Y�—Ë u Ÿ«eM�« Ÿu{u� WO�u�« V�u0 t�

‰«u�« s� W�d�« nB� tzUD�« vK� XB� WO�u�« Ê«Ë

ÆW�uIM� dO"Ë W�uIM�

Êœ—_« d????O????H????ÝË ‚u?MA?*« vI????²?�« ÊU¹—œ

Êœ—ô« dOH l� ÎUFL�� ÊU�—œ

Æs�bK��« rN� w�« U�UCI�« w� ‰Ë«b�« Èd?�Ë ¨·—UF�Ë W?O�u�u�Ëd� …—U�“

W�—uN?L'« wH� q�?I�«

¨ÊU�—œ nODK�« b?�?� aO?A�«

d?�“u�« ¨Èu??????????H?�« —«œ w�

œU???????N� V?zU?M�« o?�U?????? ?�«

w?� Y�???????��« -Ë ‚u?MA?*«

W?????????O?M?&u?�« ÊËR?????????A?�«

ŸU???{Ë_«Ë W????O???�ö???�ù«Ë

W??O??A???O??F*«Ë W??O???�uJ(«

�«b� *« d?�«Ë WO�UO(«Ë

ÆWO�UM�K�« W!U �« vK�

ÊU�—œ w??H*« q�??I???�«Ë

W???O�œ—_« W?JKL?*« d???O???H???�

w� b�b?(« b?O�Ë W?OL?�U?N�«

5Ðd²G*«Ë WÒOł—U)« …—«“Ë w� rÒK�ðË rOK�ð

WÒO�ËœË WÒOLOK�≈ …—Ëd{ ÊUM³� —«dI²Ý≈ ∫w²Š

WÒ¹œUd�« ·dF¹ ô `{√Ë n�u0 ÊUM³� WÝUOÝ ÔXLÝ— ∫qOÝUÐ

W?O?G� W?O�ü« q�b?F� Êu�U?� vK� …d?� UM�b?�Ë ÆU�?O?�d�Ë U�U?�?�«

œU?B??�ö� U?L?�«œ …—«“u�« ÊuJ� Ê« U�œ—« p�c?� ÆW?�—U?A*« qO?N? �

W?O?�«—e�« UM�U?�M� s?� U�d?F?� w�UM�K�« ÃU?�ö� U?�Ëd?� wM&u�«

œ«—« t�« v�«ò U?�ô åU�œUB?�« UI?�K� s�dA� 5O?F� W?O�UMB�«Ë

wMMJ� ∫Ê«e�ô«Ë Ê“«u�« W�UO� W?O�—U)« ÊUM�� W�UO� ÊuJ� Ê«

ÆåW�uO*« ôË W�œU�d�« ·dF� ô Íc�« `{«u�« n�u*U� UNL�—

WL?K� vI�« 5DMD � Ê«uD�« qO?�U�?� w�ö�ô« —U?A ?*« ÊU�Ë

Æ…—«“u�« w� qO�U� UN� ÂU� w�« �«“U$ô« UNO� œb�

W??O??�—U?)« …—«“Ë w� r?ÒK ??�«Ë rOK ??�« r�«d??� f�« Èd??�

Æw! nO�U� d�“u�«Ë qO�U� Ê«d�� VzUM�« 5� 5�dG*«Ë

r�«u?� u?�� j�U� „d?�?� ÂU?O?I�« U?MOK�ò t�« w?! d?�??�«Ë

l� p�c�Ë WI�bB�« ‰Ëb�«Ë WIO?IA�« WO�dF�« ‰Ëb�«Ë Èd�J�« ÈuI�«

vK� qL?F�« WO?G� W?OMF*« WO?L?OK�ô«Ë WO�Ëb�« �U?,?ON�«Ë �U?LEM*«

ÆåW�U� ÊUM�K� r�b�« t�Ë« dO�u�

UMOK� ÂuO�« UN?AOF� w�« �U�b��«Ë d&U<« ÂU?�√ò ∫w! ‰U�Ë

WO�d?F�« ‰Ëb�«Ë Èd�J�« Èu?I�« r�«u� u�� j�U?� „d�� ÂU?OI�«

WO?�Ëb�« �U,O?N�«Ë �ULE?M*« l� p�c�Ë W?I�bB�« ‰Ëb�«Ë W?IO?IA�«

¨ÊUM�K� r�b�« t?�Ë√ q� dO�u� vK� qL?F�« WOG� W?OMF*« WO?LOK�ô«Ë

bO�Q�« UMOK� Ê« UL� ¨UC�« WO�ËœË W?OLOK�« …—Ëd{ ÊUM�� —«dI�U�

W?O�UM�K�« W?O�«d?"ô« …Ëd?�K� w�U?�ô« —Ëb�« vK� UMKL?� ‰ö?� s�

w�U�« —b?BL?�Ë WOMF*« �UF?L?:«Ë ÊUM�� 5� q�«u� d ?��

—b?BL?� U?C�«Ë ¨W?�?M*« W�œUB??�ô« �U?�UDI�« w� —U?L�??�ö�

W�œU??B???�ô« �ôU??:« w� w�uM?�« r�b�« t??�Ë« W?�U??� d??O?�u??�

w� q� ¨W?O�UM�K�« �U?O�U?'« ¡UM�« q�?� s� W?HK<« W?O?�U?L?�ô«Ë

Æåt�UB�«

Õu??L& Èb??� vK?� UU�œ—√ …—«“u�« Ácò ∫q?O??�U� ‰U??� ¨Á—Ëb�

…œU??F???�« rN� XI??I??% v?! U?MK{UM� ¨s�d??A??M*« 5O�U?M�K�«

W?O�U?OM�« �U�U?�?�ô« w� W?�—U?A*« o! vK� «uKB?!Ë W?O? M'«

Õ«d???????²??????�« Òr?²¹ r?� ∫s?¹—Òd??????;« W?ÐU??????I?½ —«“ 5?J³???????Ý«“

◊«d??????�uM?Jð W??????u?JŠ q?OJ?A??????²� Èd??????š√ W??????G?????O??????�

s�—d;« VOI�Ë sJO�«“

Ác w� r_« d?�F?�Ë WO�Ëd�« W?O�U?�uK��b�« qLF?� ”U�√ w

Æ·ËdE�«

w� W�“ô« …—«œô WO�¬ œU��≈ V��ò ∫5JO��«“ ‰U� ¨‰«R� vK� «œ—Ë

W??O�UM�K?�« ·«d&_« W�d??�?�« s?� W�u?�??I??� ÊuJ� Ê« s� b� ôË ÊU?M��

◊«d????�u?MJ?�« s� o?�d????� t�« W????O?�UM?�K�« ·Ëd?E�« w?� ÆW????OM?F*«

qOJA?� W?!d?I?� Èd?�√ W?G?O� „UM? sJ� r�Ë 5O?�UB??�ô«Ë

W�uF� Êu?�—b� œb'« ¡«—“u�« Ê« s+√Ë ¨WOIOI?! ◊«d�uMJ� W�uJ!

UL?� «d?!ô« o�? � d�« uË U?NOK� «u?I�«ËË UN� «u?HK� w�« W?LN*«

ÆÈd?�_« W?O?�U?L???�ô«Ë W�œU?B??�ô« ·«b_« vK� e?O??�d?�« V��

w� s��Ë ¨d&U?�?� t?O?� d?�¬ ÂUE?� v�« ÂUE� s� ‰U?I?�ô« Ÿu?{u?�

t� X�U� w�UO?�u �« œU%ô« pJH�Ë UN�«– W�d��« UM�b?� X�U� UO�Ë—

Æå«b� WO6—U� �UO�«b�

Í—d?�??� W�U?I� 5J�??�«“ —bM J�« ÊUM�?� w� U?O?�Ë— d?O??H?� —«“

·“u?� s�—d?;« VO?I� tK�?I??�« YO?! W?O?�“U?(« w� W?�U?�?B�«

qK��Ë ¨5O?�ö?�ô« s� lL?�Ë ¨W�UIM�« f?K�� ¡U?C?�«Ë wH?OB?I�«

UNH�u�Ë WM«d�« WK!d*« w� UO�Ë— W�U?O� ‰u! ÕuH� —«u! ¡UIK�«

ÆÊUM�K� UN�ö�Ë WO�dF�«Ë WOLOK�ù«Ë WO�Ëb�« �UHK*« s�

‚dA�« s� W�zU" …d� X�U� U� UO�Ë—ò ∫s�—d;« VOI� ‰U� ¨W�«b�

ÂuO�« ôË W?O�UO�u �« W?�I(« ôË W�d?BOI�« W�?I(« w� ô j�Ëô«

¡v�«u?�Ë b?�«u� d?�?� åW?,?�«b�« ÁUO*«ò w?� U—uC?! a�d� U?�b?F�

W�ö&≈Ë w�?OK�« bN?A*« w� Íu� ‰u?��Ë U�—u?� w� W�d��Ë W?�u�

�U?�ö??� l� Í“«u?�U� p?�–Ë ¨‚«d?F�«Ë ÊUM�� w??!U?� vK?� W?I6«Ë

…œUF �« V!U?� U� ÊËdEM� nO� ÆÊ«d�«Ë UO�d� l� UN?� � …eO2

qË t?OK�Ë tO?� ×U?)« dO6Q� u? U�Ë s«d�« w�UM�?K�« bN?A*« v�«

—Ëœ Ê√ Ë√ ¨t� q%Ë XK! w�« �U?�JM�« s� ÷u?NMK� tH?O+u� sJ1

w� W??�b???;« �U??�«d??B�U� qB??�Ë oKD*U?� w�K� ×U??)« «c

¨�UHK*« s� b�b?F�« ‰u! wMOB�« ≠ w�Ëd�« o�«u?�« Ê√ q øWIDM*«

b?O�u� œU?�« W?O?�d?O?�ô« W?O�?O�«d??�ô« s� 5?�Ëb�« 5�U e�U9Ë

Æåø…œ—U��« »d(«Ë VDI�« WOzUM6

W?�U?O?� X ??O� U?O?�Ë— W?�U?O?�ò ∫5J?O?�?�«“ ‰U?� ¨Á—Ëb�

V!« ô UO?B�� U�«Ë ¨W? �UM� Ë« –u?H� W�dF?� X O�Ë WN?�«u�

Èd�J�« ‰Ëb?�« W�F� U?N�√ v�« …—U�≈ Ë« 3_« W?�F� Ÿu{u?� «dO?��

‰u?�?I?� d?O?" d?�√ «c Ê√ b?I??�« Æ…d?O?G?B�« ‰Ëb�« »U? ?! vK�

U�«u� Ë« ·«b« W?ODG?� iF��« Ác?�?� b�Ë ¨U?O?�Ëd� W�? M�U�

fHM?� W??O�d??G�« ‰Ëb?�«Ë …b??�??*« �U�ôu?�« q�??� s� WM?L??O??N�«

Íd?& w�« W?�dF*« Ác w� l?OL?'« Èb� �U?OM�«Ë �«—U?�?�ô«

ŸU?L??�« b?I?� ¨5�u� fOzd?�« Õd& 5�u� cM�ò U?H?O?C?� ¨åÊü«

…—œU�*« Ác Æs?�_« fK�� w� W�u?CF�« WLz«b�« f?L)« ‰ËbK�

WLłd²� ∫ÂöŽù« qzUÝu� WÒOHIÝ_« WM−K�«

Íb:« dOž ‚UH½ù« iHšË Õö�û� WÒOIOIŠ

ÂUE�« XML6 –≈Ë ÆbF� WI��« qM� r� W�uJ! q+

s� ôb?� W�“«u*« —«d????�«Ë �U??? ???�R*« q?L???�

XK�√ ¨åW�d?A?� wM?6ô« …b?�U?I�« vK� ·d?B�«

oO?�D�Ë Íb:« d?O" ‚UH?�ù« ÂU�—√ iOH?��ò

n�Ë U?N�Q?� s� w�« W�—Ëd?C�« �U?!ö?�ù«

ÆåW��U;«Ë W�U�d�« qOFH�Ë —bN�«

…—Ëd?{ò v?K� b?O?�Q??�« WM�K?�« �œU?�√Ë

W???ODG� w?� 5O??�ö???�ô« W�U???�— «d?????!«

b�b??A�«ò U—UJM??�« WM?KF?� ¨å�«d?UE�«

�U? ??�R*« iF� X�U& w�« �«¡«b???�ö�

s� «œb?� X�U&Ë W�U?)«Ë W�UF?�« „ö�_«Ë

qzU?�Ë nK?�?� s� s�—u?B*«Ë 5O?�ö?�ô«

WDK �« —Ëb�ò UN�U1« s� �d?��Ë ÆåÂö�ô«

…¡U??{ô«Ë ”UM�« f�«u q?I� w� W??F�«d�«

W�d??! vK� b?O??�Q?�«Ë œU?? ?H�« s�U?J� vK�

Ë√ `�d?& Í√ s?� «b?O?F� d??O?�?F??�«Ë Í√d�«

ÆådONA�

w� Âö�ù« qzU?�u� WOHI?�_« WM�K�« XH�u�

Ê«uD�√ Ê«dD*« W�U?zd� w�u��_« U?N�UL?�≈

…b�b'« W�uJ(« »U�J�«ò bM� Í—«bMF�« qO��

s� ¡UN�ô«ò WK�¬ ¨åÍ—«“u�« ÊU?O��« œ«b�≈ vK�

qL??� rE?MO� W??�d?? ?� Á—«d??�«Ë ÊU??O??��« «c

œu??�u?�«Ë �ôuD*« s� «b???O??F� �U?? ???�R*«

s�c�«Ë ”U?M�« U??NM� q?� w�« W??{U??H???C??H�«

s� ÊUM�� bOO% bO�Q�Ë ô«u�√ ô ôUF�√ ÊËb�d�

o�Ë Õö?�ö� WO?I?O?I! W?L?�d�Ë �U�«d?B�«

W??O�U?�Ë W?�œU?B????�« W�ƒ—Ë Í–U?I?�« Z�U�d�

w� 5CH?M*« WI6 V J�Ë 5O�U?M�K�« s,LD�

5��U?D*«Ë .b?I?�« ZNM�« 5C??�«d�« Ÿ—«u??A�«

œ«œd??�≈Ë W?F??�?*« �U?�U?O? �« `O??�?B?�

Æås�b�UH�« W��U��Ë ¨W�uNM*« ‰«u�_«

V�«d� UN�√ v�« ŸUL�ù« d6≈ ÊUO� w� XH�Ë

¡«—ü« q+ w� W�“«u*« WA�UM� W K� �ôË«b�ò

w� UL?O� ôË ¨ô Ë« U?N�—u?�œ ‰u! WM�U?�*«

g?O????????'« W???????×?K?B?* WÒ¹b?M?K?M� W????????³?¼

w� å�U??�d� «uM� W?MJ6ò w� f�« d??N+ q�??� rO??�√

s� w�UM�K�« gO?'« W�KB* W� rK � qH?! ¨—u�

.b?I�Ë vM�?� rO?�d� s� …—U?�?� W�bMKM?H�« �UDK �«

w�UDOK�« »uM� ŸUD� bzU� —uC! w� wzU�dN� b�u�

œUL?F�« gO'« bzU?� ö�2 uK! tO?�Ë— s�d�« bO?LF�«

åqOH?O�uO�«ò w� W�bMKMH�« …b!u�« bzU?� Êu� ·«“u�

gO?'« s?� ◊U?�?{ v�« Ëe?O?� p�d�« u?L?O??� Âb?I*«

uK! s�d�« b?O?LF�« ö� ‰U?H?!ô« d6≈ÆåqO?H?O�u�ò‡�«Ë

ÂbI?LK� tLK�Ë gO'« bzU?� œULF�« r�U� dJ� »U?�

ÆÍ—U�c�« gO'« Ÿ—œ t� Âb� UL� ËeO�

‰u�ú� ÎUI�Ë 5²O½«d¹≈ WOK�ð

‰Ë«b�ò ∫t�« U?N� ÊUO� w� ÂU?F�« s�ú� W�U?F�« W�d�b*« XMK�√

W?�UF�« W?�d�b*« “U�??!≈ s� �U?�uKF� Âö?�ù« qzU?�Ë iF�

�U�ôu�« v�≈ U?LN?�Ëd� qO?�� 5?O�«d�≈ 5M&«u* ÂU?F�« s�ú�

WO?{uH*« o�d& s?� ¡u�K�« o! vK� U?KB! U?�bF� ¨…b?�*«

Æ…b�*« 3ú� l�U�« 5,�ö�« ÊËRA� WO�U �«

Ê≈ ∫wK?� U??� `{u?� Ê√ ÂU??F?�« s�ú� W???�U??F?�« W�d�b*« r?N�

W? K� ÊUM?�� v�≈ U?L?N�u?�b� U???H?�Ë√ b?� W?�ö?F�« w??�?!U?�

ÆW�U�ù« ÂUE� ULNH�U<Ë

Èb� qO� � …œUN?� vK� ULN�“UO! 5�� ULNF?� oOI��« ¡UM6√Ë

ÆY�U6 bK� w� ¡u' w��UD� 5,�ö�« ÊËRA� WO�U �« WO{uH*«

…œU?�ù 5�u?�I?� U?L?N�√ 5�� …—u�c?*« WO?{u?H*« WK�«d0Ë

U?LNKO?�� ¡ö?�≈ -Ë ÆWO?�dO?�_« …b?�*« �U�ôu�« w� 5&u?�«

5�u?�I*« ’U?�?�_« lOL?� ‰U?O! U?N� ‰uL?F*« ‰u?�ú� UI?�Ë

ÊËRA� UOKF�« WO{uH*« o�d& s� Y�U6 bK� w� 5&u�« …œU�ù

ÆULdH � b�u� b�b% —UE�S� p�–Ë 5,�ö�«

w�u�U?I�« bM *« Ê√ d?�c� –≈ ÂU?F�« s�ú� W�U?F�« W�d�b*« Ê≈

u W?O�UM�K�« w{«—_« vK?� w�M�√ h�?� Í√ W�U?�ù b?O?!u�«

w�u� Âö?�ù« qzU??�u� VO?N� ¨U?NM� …—œU?B�« W??�U?�ù« W?�UD�

ÆåUNKLF� WIKF*« —U��_« ‰ËUM� w� WO�u{u*«Ë W�b�«

åU½Ë—u�ò s Ÿ«u½√ μ

≠ …—U?L� q� w?� WO?�«—e�« W?OLKF?�« ÀU��ô« W?�KB?� XMK�«

�U�ËdOH�«Ë ÷«d�ô« h�H� «—uD?� «d��� pK9 w�« ¨‚U�—

∫tO?� ¡U� U�Ë—u� ”Ëd?O� ‰u! U�U?O� ¨�U�«uO?(« VOB� w�«

∫w U�Ë—u� ”ËdO� s� Ÿ«u�√ μ „UMò

uËMers-cov v�b�Ë ‰U??L??'« V?O?B?� Íc�« ”Ëd??O??H�«≠±

j�Ëô« ‚dA�« w� b�«u�Ë rdD�√

Seline virus corona v�b�Ë jDI�« VOB� Íc�« ”ËdOH�«≠≤

Canine virus corona v�b�Ë »öJ�« VOB� Íc�« ”ËdOH�«≠3

Bovine virus corona v�b�Ë dI��« VOB� Íc�« ”ËdOH�«≠4

Human corona virus ÊU �ô« VOB� Íc�« ”ËdOH�«≠5

Æ μ r�—Ë ± r�— u ÊU �ô« VOB� Íc�« ”ËdOH�«Ë

d?C?�?K� �«¡«d?�ô« W?�U?� –U?��U?� Âu?I� —UMH�« d?�??�?� Ê«

ÆåÁö�√ …œ—«u�« �U�ËdOHK� �U�u�H�« ¡«d�ù

WKÒL×Ô WMŠUý XH�Ë√ „—UL'«

WÒ¹œu³F�« w� »ÒdN*« …—ËbM³�« 5KHÐ

…—u²ý w� —UC)UÐ WKÒL×Ô  UO�¬Ë

‡ fK�«d& WD�U{ ‡ „—UL�K� W?�UF�« W�d�b*« s� …u� XH�Ë√

s� W�dN?� �UOLJ� WKL�?� WM!U� ¨W�œËb(« W�œu�?F�« …“dH�

�bO?�«Ë UN�?!U� l� �e�! ¨W�d?N*« W�—u �« …—ËbM��« 5K�

ÆUNI! w� w�u�UI�« “ö�« ¡«d�ô e�d*« v�«

WD�U?{ ≠ „—U?L?�?K� W?�U?F�« W�d�b*« s� …u?� X?MJ9 p�c?�

s� W�d?N?� �U?O?LJ� WKL?�?� …b?� �U?O�« nO?�u� s� ≠ …—u??�

ÆdC)«

Page 6: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

Òq‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡(« W?????O????B????F????²????�????Ô� X�????O?‡‡‡?‡� å…e?‡‡‡?¹d‡?‡‡J?�«ò ∫ W????�ö????Ý

X?³???????��« Âu?‡?‡‡?‡?¹ qO?D?F???????²�U?Ð Êu???????³?�UD?Ô¹ ·—U???????B?*« u??????H?þu???????Ô�

Z‡?‡‡‡?�œ  U????ÒO‡‡?KL????Ž X‡‡?Łb????Š «–≈ rNK?L???Ž W????�u‡?‡‡?‡1œ vK?Ž ÿU???H????(«Ë

·—UB*« wH�u� �U�UI� œU%« l� W�ö�

w ÊUM�?� ·d?B?�Ë ·—U??B*«

ŸUDI?�« a —U� s� WK?�d*« Ác�

Æåw�UM�K�« wdB*«

�U�U?I� œU%« fOz— ‰u?I Ë

×u????� ·—U???B?*« wH�u????�

r�U???(« Ê« å—U b�«ò‡?� ÃU??(«

w lz«œu�« vK?� dD� ô Ê« b?�«

U?� q�Ë ¨ÊU�Q?� UN�«Ë ·—U?B*«

w q?�b� d????O�«b?� s� vJ?�

Æ�UFzUA�« —U�«

rN? U????� Ê« ÃU????(« b????�√Ë

∫r�U(« l� ¡UIK�« w œU%ô«

Âu? qO?DF?????�?�« r�? Ê« ≠±

W?O?F?L?� l� ‚U?H?�ôU� X�?��«

«c� r�U(« r?�b Ê«Ë ·—UB*«

ŸU????{Ëô« q� w t????�u????��«

ÆWOdB*«

W??��d??�*« �U??�U?JF�ô« ≠≤

œU?%ô« fK�?� s� b?Ë —«“

÷U — ÊUM?�� ·d?B??� r�U??�

¡UIK�« ‰ö?� w Èd�Ë t?�ö�

ŸUD?I�« ŸU????{Ë√ W????A????!U?MÔ�

U�b??N??A r� w?��«ò wd??B*«

ÊUM?�� W�Ëœ Êö???�≈ c?M� ÊUM?��

¡«—¬ v�≈ bu�« lL��«Ë ¨ådO�J�«

l!«u?�« nO???#u� w r�U???(«

W??O??H?O??�Ë t�U??�??�√ ¨w�U??(«

Ác� s?� ÃËd??$K?� W??'U???F*«

ÆW�“_«

ÊU?O?�?�« œU?%ô« s� —b?#Ë

t�U?�?�≈ r?�U?(« Èb�√ò ∫w�ü«

¡ö???�e?�« œu???N???' Ád b????I�Ë

ÊuKÒL??�??� s c�« 5O??d??B*«

s� �«œU?I?�?�ô«Ë �U�u?G?C�«

d????O�«b????��« V�????�� 5?�œu*«

U?N?�??{d? w��« W?OzUM?�?�?�ô«

Âb?� ‰U?� w r�� Ê« l!u?� w��« Z�b�« �U?OKL?� vK�

WI?��U� ÎU#uB� U?N�UL�√— …œU “ vK� ·—U?B*« …—b!

vK� 5H�u*« …b?�U�?� r�U(« s� VKD�«Ë ¨5H�u?LK�

ÆrNKL� W —«dL��« 5�Q�

å…e dJ�«ò Ê« d?�?��« W?�ö?� r�U?(« Ê« ÃU(« b?�√Ë

X�U?� «–« q(« vK� W?OB?F?��?� X�?O� U?N� d/ w��«

ƉuK�� ÃËd)«Ë ÊËUF�K� 5O�UO��« bM� …œ«—« „UM�

d?O�b� u� X���« Âu q?ODF��« —«d?! Ê« ÃU(« b?�√Ë

ÆwzUM���« ·dE� wzUM���«

s� œb� s� ¡UMG�?�ô« ·—UB*« �«—«œ≈ �—Òd! ‰U� w

…d?O�Ë l�«d�Ë WM�«d�« ·ËdE�« V�?�� UN?O?�b$?��?�

.b?I� s� v�«u?� s� t?�√ r�U?(« »«u?� ÊUJ ¨qL?F�«

ÆÎU�u�U! t� W�U�*« �U�UJ�ù« sL{ …b�U�*« Ác�

iF� ÈËb?� s� œU?%ô« ¡U??C?�√ d?�?H?�?�« U?L?�

b?O??F?# vK?� ÊUM�� ·d?B??� U�c?$?�« w��« d?O�«b??��«

Ÿu?{u??� ‰U?�*« qO?�??� vK� ¨·—U?B*« l� q�U??F?��«

v�≈ q ËU?�?��«Ë ÊUL?�zô« �U?!UD� W?#U?I�Ë W�u?O?��«

U�c$?�Ô� w��« W “«d�?�ô« dO�«b?��« s� U�dO?+Ë Ã—U)«

ŸUDI?�« qL??� W —«d??L??�??�« q?�√ s� ·—U??B*« �«—«œ≈

ÆwdB*«

…—Ëd?{ t�«d?�!« œU?%ô« bË s� r�U?(« mÒK�� UL?�

«c� b?O Q� tM� ÎU��U?� ¨X���« ÂU √ ÎU?OzUM�?��« qODF?��«

W??O??F??L??� …—«œ≈ fK�??� l?� g!UMÔO??� Íc�« V?KD*«

w��« »U�?�ú� rÒNH� q� W�ö� Èb�√Ë ¨ÊUM�?� ·—UB�

b?u� ÎUOML?�� ¨W?��UDÔ*« Ác� v�≈ œU?%ô« fK�� XF?œ

ÆvF�*« «c� w oOu��« œU%ô«

t��UD� r�œË œU%ô« …—“«R� r�U(« s� vM9 p�c�

∫ ≤∞≤∞ W?‡?‡?‡½“«u?‡?‡?‡?‡?*« —«d?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡?�≈ n?‡‡?‡?‡?�u?????????²????????�?ð ·—U?????????B?‡‡?‡?‡?*«

…b‡?‡‡?‡¹b?????ł ¡U?????³?????Ž√ ŸU‡?‡D?‡‡?‡I?‡‡?‡‡�« q?O?????L????% w?� dE?‡‡?‡‡?‡M?‡‡?‡�« …œU?????Žù

w�dB*« ŸUDI«

W?O??�U?O??��« ŸU?{Ë_« t??O�≈

s�Ë ¨W b?IM�«Ë W œUB?�!ô«Ë

5� U?� w�U?F?��« ÂÒ“Q� ‰ö?�

Æå5�œu*«Ë ŸUDI�«

Ê√ UL?� ∫—œUB*« X?U{√Ë

ÎUJÓ�dÔ� ‰«“ U� wdB*« ŸUDI�«

s� —œU?B�« rO??L?F?��« ÁU?&

w{U????I�« ÊU?M�?� ·d???B????�

·—U??B*« ‰U???� ”√— …œU e�

v�??� W??-*« w ±∞ W??�??�M�

¨Í—U'« w�U��« Êu�U� W UN�

W U??N� v?�??� W??-*« w ±∞Ë

Âb?� q?� w q�?I*« Ê«d? e?�

vK� ·—U??B?*« iF� …—b??!

Ÿ«d�≈Ë ¨…œU e�« Ác� oOI%

5�Q?� v�≈ ·—U???B*« i?F�

o?? d??� s???� …œU?? e??�« Ác??�

s� U?�d??O???+ Ë√ ¨5?L�U???�*«

W?��UD*« …—u?��« …QL?� w

5O�UM�K�U?� oOK s�Ë ¡UM��

WKL(« d?F��� ¨rNK�I?���Ë

ÊUM�� ·d?B� WO?L�U?� b{

WO�UM�?� ¨wdB*« ŸUDI�«Ë

¨XK� �«uM� ‰«u� Áôc� U?�

ÌŸU?�??�Ë …—U?�?� œu??N?� s�

s� d?D)« ¡—b� W???�??O???�??�

ÁœU?B�?!«Ë t�œU?O?�Ë ÊUM��

Òd???� w�?�« ·ËdE�« pK?�√ w

ÊuO?�UO?��« ÊU� YO?� ¨UN�

Õö??� ÎU?��U??� 5IK?Ô� ÎU?�U??O�

ÍœUM ÊU� w��« �U?�ö#ù«

WO?FL?�Ë ÊUM�� ·dB?� UN�

XI??Ò�Ô� u?� w��«Ë ¨·—U??B*«

Ác� ÊUM�� s� �bF�√ X�UJ�

Æ”QJ�«

d???O??�c???��« qH???G ô «c�Ë

ÆrOLF��« ÊuLC� cOHM� sÒ�R� w��« ‚dD�«

iF?� …—b??! Âb???� ‰U???� wò Ê√ �d???�???�???�«Ë

�U??OKL??� ÊS? ¨…œU e�« Ác?� 5�Q� vK� ·—U??B*«

b?O�u�« qO?���« U?L� –«u�?��ô«Ë wd?B*« Z�b�«

Æåp�– v�≈

�U b�?��« W�uFB� W?OdB*« —œU?B*« �Òd!√Ë

…œU?�≈ U?NL?�√ ÒqF�ò wd?B*« ŸUDI�« t?�«u� w��«

WK u� �«uM� ‰ö?� U?N� l�L?� ÊU?� w��« WI?��«

ÊU?M�?� w? Ϋe??????O?2 Á—Ëœ ÊuJ?O?� wF???????��« s?�

ÆåWIDM*«Ë

w��« �U??�??�u*«Ë »U??�??�_« —œU??B*« �œÒb??�Ë

W??L�U???�*U� oK?F??� U??� w? dEM�« …œU???�≈ V�u�

U�“d�√ ¨—ôËœ Êu?OK� ∂∞∞ ‡� —]bI� w��« W?Od?B*«

s� ·—UB*« U?N�c$�« w��« W?OzUM���ô« d?O�«b��«ò

å—ôËb�« Ò`0òË q? ËU??�?�?�«Ë �U�u??�??��« YO??�

·d??# d?F??� l�«d�Ë t?� ‰Ë«b?��« d??F??� —ÒuD�Ë

ÆåŸUDI�« w ÂUF�« ÂUE��ô« Âb�Ë ¨…dOK�«

ÎU?�U?{Ë√ gO?F ‰«e ô ŸUD?I�«ò Ê√ v�≈ X�?H�Ë

�«¡«b?��ô« w —«d?L�?�ô« ‰ö?� s� …dI?��?� dO?+

XK#Ë U?� tKO?L?% —«dL?�?�«Ë ŸËd?H�« iF� vK�

e?�� Òb?�� ·—U?B*« vK� X{d?Ô w��« Vz«d?C�U�

q� bM� W�ËbK� ÍuM��« U?NL�œ V?�U� v�≈ W�“«u*«

WFKD� WO?dB� —œUB� �œb0 –≈ ¨s œ ‚U?I���«

W�“«u� ŸËdA� vK� �ö bF� ‰U�œ≈ »u�Ëò vK�

w��« �U???�ö??#ù« iF� ë—œ≈ ‰ö???� s� ≤∞≤∞

lL�?��Ë w�Ëb�« lL�?:« ¡U{—ù W —Ëd{ d�?�FÔ�

…b?�?�??�*« �«—uD��« ¡u?{ wË ¨‰U??L?�_« ‰U?�—

…—Ëd{ò vK� �b�√ p�c� ¨åwdB*« bOFB�« vK�

W?Od?B*« WL�U?�*« vK� eO?�d��« w dEM?�« …œU�≈

ÆåW�“«u*« e�� Òb��

b??????????Ž«u??????????I?Ð Ê«d?‡?‡?‡?‡?‡?¹≈ «e?????????²?�« v?K?Ž Y?‡?‡?‡?×?‡?‡?‡?‡?¹ w?½U??????????ŠË—

U????????N????????²?�e????????Ž q‡?‡?O?‡?‡K?I????????²?� ‰«u????????�_« q?�????????ž W???????×????????�U?J?Ô�

œö??��« W?O?�«e?O??� vK� ÊU*d??��«

—«–¬ w √b??� Íc�« w?�U*« ÂU??FK�

»«uMK� t?��uJ� U?N?��b?! w��«Ë

Æw{U*« dNA�«

Èb� qK;« U?�Ë— ÍdM� ‰U?!Ë

Ê«d ≈ Ê≈ U??O?�«—Ë√ W??�u??L?�??�

U??O?ze??� ÷u???F� Ê√ Âe??�???F�

∑∞ W?��M� U?F?!u�?� U?{UH?$�«

d??�??� jHM�« �«œ«d? ≈ w W??-*U�

b?O�u�� W?!UDK� Èd�√ �«—œU?#

ÆW�FB�« WKLF�U� �«œ«d ≈

d b???I� w m?�U??�� Ê«d? ≈ sJ�

w? jH?M�« �«—œU??????# �«œ«d? ≈

w U??�Ë— ‰U??!Ë ¨WK�??I*« W?M��«

jG?C�«ò w{U*« d?NA�« d d?I�

jHM�« �U d�?A� vK� w�d?O�_«

w …œ«u� ÊËœ «d?L�?�� qEO?�

s?� 5?B?�« v?�?????????�Ë ≤∞≤∞

s�?� w�«d? ù« fOzd�« ‰U?!

vK� 5F??� t�≈ f�« w?�U?�Ë—

UN?�F{Ë b�«u?I� «e��ô« Áœö�

q�?+ W?�?UJ?0 W?OMF?� W?N?�

U???N�ö???# W U???L??( ‰«u???�_«

»«d??�???!« l� W???O�Ëb�« „uM?��U�

pK�?� b??O??I??�K� w?zU??N� b??�u??�

Æb�«uI�«

…b?�U?????� Ê«d? ≈ vF?????�?�Ë

Ê√ b?F� q? u9 vK� ‰u?B??�K�

�œU?�√ w��« �U�u?I?F�« XI?(√

UN?OK� UN{d …b?��*« �U ôu�«

�b?O?!Ë U?N?� —d?C�« ≤∞±∏ cM�

v�« UN?Fœ U2 jHMK� U?N�UFO?��

W?O??L?�ô« �U?F??!u?��« qOK?I?��«

W???O�«e??O???� w jH?M�« �«œ«d ù

v?�≈ q??B? U?0 ≤∞≤±≠≤∞≤∞

�«d b???I??�� U???I??Ë W???-*U� ∑∞

d�?� …b��*« �U ôu�« VC?+ …—U4S� �—_« vK� d�U$�

ÆådO�� qJA� �U d�A*« …œU “

◊Ëd?0 5� s� 5�«uI� l —U?A� W?F�—√ ÊU*d��« d?!√Ë

u�dO?�U� w�b�UF0 Ê«d ≈ ÊUD�dO� 5�u�U?! sJ� n�U

5�?N� W?{—UF?� UL?NK!d?F� ¨»U�—ù« q u9 W�?UJ�Ë

W�U?O# fK�?� U?L�Ë œö�?�« w dO?�?� –uHM� ÊU?F?�L?��

r+— ÂUEM?�« W?�KB??� hO?$??A� lL??�?�Ë —u?�??�b�«

ÆÊU*d��« s� ULNOK� WOzb�*« WI«u*«

WO�U� W?�“_ ÷dF��U� …d�U<« s?� w�U�Ë— —c�Ë

b! –≈ ¡«œu��« WLzUI�« vK� Ê«d ≈ n�U X�—œ√ «–≈ …œU�

‰ËœË Ê«d??N� 5� W? —U?�??�?�« �ö?B?�« p�– ÷d??F

5B�« q?�?� W??I b??# U�d??�?�??F� w��« v?�?� ¨Èd??�√

ÆdD$K� ¨UO�Ë—Ë

ÆåWO�Ëb�« „uM��U�

b?�«u??! Ê«d ≈ ‰U?�??�?�« Ê≈ W??O?�M?�√ �U?�d?0 ‰u??I�Ë

w Ê«d?N� X�+— «–≈ Íu?O� d?�√ w�U*« qL?F�« W�u?L�?�

�UF�� s� �U?�dA�« pK� vA$� –≈ s dL��?�*« »«c��«

ÊuL?�IM� Ê«d ≈ ¡UL?�“ sJ� ÆUNOK� W?O�dO�_« �U�u?IF�«

Æn�U b�«u! ‰U���« ÊQA�

—«d?!≈ Ê≈ –u?H?� ËË– ÊËœb?A?�?� Êu?{—U?F??� ‰u?I Ë

r�œ q!d?F b! n?�U b?�«u?! Ê«d ≈ ‰U�?�?�« O�� 5�«u?!

ÆWO�UM�?K�« tK�« »e� W�U?L� p�– w U0 U?NzUHK( Ê«d ≈

…—U���« q?N�� b! 5�«uI�« Ê≈ ÁËb R?�Ë w�U�Ë— ‰uI Ë

w�«d ù« œUB�!ô« wL� U0 UO�¬Ë U�Ë—Ë√ l� WO�—U)«

ÆWO�dO�_« �U�uIF�« d4√ s�

s� WF?!u�� W?I«u� q�! …b?0UM*« pK� fOzd�« oK�√Ë

Æ5KK��

W?-O� w�Ë ¨©n�U?® w�U*« qL?F�« W�u?L?�� XKN?�√Ë

w{U*« ÂUF�« Ê«d ≈ ¨f —U� U�dI�Ë WO*U?� WO�U� WO�U!—

lO?L� Y�?�?� ÁbF?�Ë U�b�«u?! ‰U?��?�ô ◊U?�0 v�?�

Æ…œUC� �«¡«d�≈ oO�D� vK� UNzUC�√

tF!u� vK� ¡«u?N�« vK� YÔ� »UD� w w�U�Ë— ‰U!Ë

Êu�U?I�« ŸËd?A??�ò X�d?��ù« vK� wL?�d?�« w�Ëd?�J�ù«

U?IK?F?� qE Ê√ V� ô ÊU*d??��«Ë W?�uJ(« t?�d?!√ Íc�«

w �öJ?A0 V�??�???� Ë ÆÆÆW??I??«u?*« —UE��« w? «cJ�

ÆåWO�Ëb�« „uM��« l� UM�ö�UH�

ôË W?OM�u�« UM(U?B?� q�U?& V� ôò özU?! l�U�Ë

V�«d� ©b�U�Ëœ w�dO?�_« fOzdK�® `L�� Ê√ UMOK� V�

Ê«d ≈ W?!ö� l?DI� iO�_« XO?��« w 5O�U�—ù« p-�Ë√Ë

W????????ÒO?*U???????F?�« ‚«u????????Ý_« w?� Ϋ—ôËœ ∂∞ ÊËœ ‰e?‡‡?‡?M?‡‡?¹ j?‡?‡?‡H?‡?‡?M‡?‡?�«

ÆW�«e)« �«bM�Ë w�U�UO�« 5�« q�� WM�ü« �«–ö*«

U?� v�≈ U�Ë—u?� ”ËdO? V�?�� �UO?u�« œb?� lH�—«Ë

ÂU?F?�« WKD� W?O?MO?B�« W??�uJ(« �œb??�Ë ∏∞ s� b e

¡UI�ù vF?�� w ¨◊U�?0 s� w�U��« v�≈ b b'« Íd?LI�«

—U?A?��« lM* ‰“UM*« w ’U?$?0_« s� sJ2 —b?! d?�?�√

Æl�Ë√ ‚UD� vK� ”ËdOH�«

d�«Ë√ cM� t�U u?��� v�œ√ u�Ë ¨qO?�d�K� Ϋ—ôËœ μ∏[∑μ

cM� W?�K'« ‰ö?� ◊u?�� d?�?�√ ö?�?�?� ‰Ë_« s d?A�

±[∑∑ w�dO�_« ÂU)« l�«d�Ë Æw�U?��« Êu�U� s� s�U��«

ÆΫ—ôËœ μ≤[¥≤ v�≈ W-*U� ≥[≥ Ë√ —ôËœ

oK?! b «e??�? –≈ W??O*U???F�« rN???�_« XF???�«d� U??L???�

vK� ‰U�!ù« …u?I� œ«“Ë ÆW�“_« Ÿ—U�� ÊQA� s dL?���*«

ÊËœ ‰eM�� ¨f�« U?N?{U?H?$�« jHM�« —U?F?�√ XK#«Ë

ŸU?H�—« l� d?N?0√ W4ö4 u?�� w v�Ë_« …d?LK� «—ôËœ ∂∞

5B�« w U�Ë—u?� ”Ëd?O? s� W?L�UM?�« �UO?u�« œb?�

d?O�? U2 UN�«u�√ ‚ö?+ù �U?�d?A�« s� b e*« —«dD{«Ë

ÆjHM�« vK� VKD�« R�U��� �UF!u�

v�≈ W??-*U� ≥[≤ Ë√ —ôËœ ±[πμ X?�d� ÂU??� iH??$�«

…œU¹“ vKŽ XI�«Ë åpM³�½d�ò ‡� WÒO�uLF�« WÒOFL'«

w�dO�_« —ôËb�UÐË •≤∞ W³�MÐ W�U)« ‰«u�_«

r!d�« jO�u�« ÊUM�� ·dB� rOLF�� pM���d

U??L???� Æ≤∞±πر±Ø¥ a —U??�� —œU???B�« μ≥≤

�U?�ÒbI*« Ác� ÊuJ?� Ê√ vK� WO?F?L'« XI?«Ë

◊d0 W œU� rN�√ v�« q u?��K� WK�U! W bIM�«

ÆÊUM�� ·dB� WI«u�

t�«u???�« “e??� b???! pM?�??��d??? ÊuJ ¨p?�c�

W?�?�� v?K� WEU?;« tMJ1 qJ?A� W?#U?)«

ÆWO�U� …¡ö�

qz«Ë« s� u?� pM�??��d??? Ê« Ád??�– d b??'«

W��M� t�UL?�√— �œ«“ w��« WO�UM�K�« ·—UB*«

ÆW-*« w ≤∞

wL�U??�* W?O??�u?L??F�« W??O?F??L?'« �b??I?�

…œU “ vK� XI«Ë Y?O� ÎU�U?L��« åpM�?��dò

·d?B??� rO?L?F� v?K� ¡UM� ·d?B*« ‰U??L?�√—

W?O??F?L?� pM�??��d? u?L�U??�?� b?I??�Ë ÊUM��

¨≤∞≤∞رØ≤± a —U?�� W œU?� dO?+ W?O?�uL?�

W??#U?)« ·d??B*« ‰«u??�« …œU “ vK� XI??«Ë

”U�√ vK� W�?���� ¨•≤∞ W��M� W?O�U�ô«

a —U?�� w� UL?� W œUF�« rN?�_« WKL� ‚u?I�

�U�ÒbI� ‰u�! ‰ö� s� p�–Ë ≤∞±∏ر≤Ø≥±

5L?�U???�*« s� w?�d???O???�_« —ôËb�U� W? b???I�

s� U???�«e???�?�« …uD)« Ác?� w�Q�Ë Æ5?�???+«d�«

r??‡???‡??ÒK??‡??‡???‡??�??ðË r???‡??‡??O??‡???‡??K??‡??‡???�??ð

åW¾‡‡O‡‡‡‡³�«ò w?� n‡‡‡K‡‡)«Ë n‡‡K‡��« s‡‡O‡‡‡Ð

wUB�d�Ë —UD

w �U u?�Ëô« w t??�??�* U??� «c?�Ë ¨�u??B�«

U�Ë w�UB d?� d “u�« l� v�Ëô« w�uK� ‰ö�

ÆåoL�√ �U�K� UM b� X�«“

u� q� …—«œ« fO� W?-O?��« Ÿu{u?�ò Ê√ b�√Ë

…œ«—ô« »ôËœ ∫5�ôËb� W??O?z«u� W??�«—œ q�??�

v�« ‰“U?M*« s?� oKD?M� …œ«—ô« Æ…—«œô« »ôËœË

«–«Ë ¨WDK��«Ë `�UB*« »U?�#« v�« �U bK��«

qJ?A� …œ«—ô« WJ?�???0 p�????A� Ê√ U?MFD?�???�«

v�« lb Íc�« w�U?�ô« »ôËb�« wN? `O?�?#

…—«œ« Í« …—«œô« uN wHK)« »ôËb�« U�√ ¨ÂU�ô«

W�Ëb�« Èu�?��Ë �U bK��«Ë ¡U?O�ô«Ë �u?O��«

…—«œS� W?OMF*« �UDK��« q�Ë w�b*« lL?�:«Ë

…—«œô« l� …œ«—ô« UMJ�0 «–« UM�√ bI��√Ë ÆW-O��«

v�« ÊUM�� q?� W?-?O?��« …—«“Ë jI? fO� Âb?I?��

W???�d??�?� ¡w0 q� b d?� ”UM�« ¨Èu???!√ l!«Ë

UMK?#u …—«œô« s� ŸuM?�« «c� Ê√ UMF???� 5��Ë

…—«“u�« Ác� w UM�√ bI?��√Ë ¨Èd�?� �U�“« v�«

UM b� U?/≈ lO?{«u*« i?F?�� X!Ë UM? b� fO�

ÆåbF�√Ë oL�√ lO{«u� w qLF�Ë dJHM� X!Ë

ÊuJ� Ê√ r�ü« ÆÊuJ?� Ê√ U?N�œ—√ U?L?� W œU?O?�

ôË W?�«—“ ö? ¨W??HK�?$?� …—«“uK?� ”UM�« …dE�

‰ö?� ÆW??-?O??��« ÊËœ s� W?�U??O?� ôË W??�?#

W??-???O??��«ò —U???F??0 oO??�?D� X�ËU???� w� ôË

U�U9 W�U?O��« s� w�H� �bO�Ë åUMF?L���

wM� —«d???I� ¨w�U??O??� ` d??B?� ÍQ� ‰œ√ r�Ë

w��UM! X�U�Ë ¨W�UO��U� w�U*≈ ÂbF� fO�Ë

œuN?� bO�u� v�« ÃU�?%Ë UMFL& W-?O��« Ê√

s?� vM?G� U?M�_ U?????N?� iN?M� w?� ”UM?�« q�

Æå�U�MA��«

Ê√ o4«Ë U�√ò ‰U??I?? —UD?! d “u�« Àb??% r4

…—«“u�« Ác� w wL�«d� qJA� ‰c� Íc�« bN'«

Ê√ sJ1 W?IO{ �U?O�ö?B�Ë dO?�� œu?N�0Ë

U�u�—œ U�bM� d?�–√Ë ÆWK�I*« WK�d*« w ÂÒb?I�

ô√ UM� qO?! �U u�Ëô« vK� d?L?�ô« VOKB�« w

U0d? ¨qFH ô s� v�« q� Œd?B s� v�≈ dEM�

wË ¨n!u�� t�K! U0—Ë W�uF?# d��√ tF{Ë

UN?O w��« �U u�Ëô« vK� qL?FM� U0— W-?O��«

U??N�u??� ld??� w�?�« pK� s� d??�??�√ d�U??$??�

w rK���«Ë rOK�?��« Èd�

d “u?�« 5� ¨W???-???O???��« …—«“Ë

w�U??B d??� ÍœU?? o�U??��«

”u�U??O??�œ b b??'« d “u�«Ë

ÂUF�« d b*« —u?C� w ¨—UD!

ÊU????O?????�????�?� Ãd� …—«“u?K�

dz«Ëb?�«Ë `�U??B?*« ¡U??�ƒ—Ë

ÆUNO

Ê√ d?�??�ô« Íb?�?�?�« ÊU?�ò

Ê_ W-O��« …—«“Ë W?�O� œd��√

WKL??N?� X�U?� WM?� ≤∞ WKO�

w�U??O??� —«d??! „U?M� ÊU??�Ë

Ê√ WI4 vK?� U�√Ë ¨UNL?O�?���

o d?D�« qLJ?O??� t???O�U??F???�

t?F?� W-?O?��« …—«“Ë ÊuJ�?�Ë

dzU??�??)« s� b¹e?*« b?Ò³?Jð UMMJ?LÔ¹ ô ∫ f�«d??³�«

bO?Ž«u� ÊËdE²M¹  U�Ëd?×L*«  UD×� »U?×�√

W?ŽUÝ ∑≤ ‰ö?š W?�UD�« d¹“ËË W?�uJ(« fOz— l�

ÆåWMJL*« ‰uK(«

s�R� ô �UD?;« »U?�??#√ W?O??�K+√ò Ê√ b?? Ò�√Ë

r+— Ê_ 5�ËR??�?*« l� Òq� v�≈ q#u???��« …—b??I�

r� WI�U��« …d?�H�« WKO� rNF� q#«u?��« UM��ËU��

w qB� U� Êu�—b ô r?N q�UH�Ë√ œ— Í√ lL��

ÆårNH!«u0 Êu�ÒMF� Ë l!«u�«

v�≈ vF?�Mò œb??'« 5�ËR?�*« h� U?� wË

s� l�«d��« v�≈ UMFœ U� «c�Ë rNF� Ãd$� œU� ≈

w ¨sJ� ÆXzUH�« Ÿu�?�_« WO�uLF�« WO?FL'« —«d!

s� d�?�√ dE�M� sK b�u� b b% w WK�U?L*« ‰U�

u??�?� Êu??��«–Ë Òb???� vB???!Q??� W4ö?4 Ë√ 5�u

Í_ œ«b?F�?�« vK� s��Ë ¨dO?��Ë wL?�� b?OF?B�

qL?��Ô b?F r� Ÿu?{u*« Ê_ W�Ëb�« l� W?N�«u?�

s� dN0√ WF�—√ —Ëd?� bF� dzU�� �UD;« wHJ�Ë

w W?M�«d�« ·ËdE?�« c??�√Ë W???O�ËR???�*« qL???%

UM��UD� l� q�UI*« w »ËU& Í√ ÊËœ s� —U���ô«

ÆåUMO�U��Ë

Ê√ f�«d?��« `{ËQ? ¨b?OF?B?��« l�U� s� U?�√

i— U??NM?�Ë …œ—«Ë W?�Òu?M�*« �ôU??L??�??�ô« q�ò

vK� W�UIM�« «b!≈Ë wL�d�« —U?F�_« VO�d� ‰Ëb�

»«d?{ù« Ë√ s eM��« W??�?O?H?# …d?O?F?�� —«b?#≈

ÆåÆÆÆq�UA�«

w�“u?�Ë �UD;« »U?�#√ W�U?I� l�«d� b?F�

`M� U?�—«d?! s� X?zU?H�« Ÿu??�??�_« �U?!Ëd??;«

Òq� v�≈ q?#u??�K� W??�U??� ¥∏ WK?N??� 5�ËR??�*«

wL�(« ÁU?&ô« ÊuJ ô≈Ë s eM��« W�UF� W?OCI�

¨W?O�UM�� …dO� ±π∞∞ s e?M��« W�?OH?# dF?� l—

‰Ëb�� «e��ô« s� Ϋb?OF� ¨UNM� —bB dF?�� ÎUF��

¨ÁUO*«Ë W?!UD�« …—«“Ë s� —œU?B�« —UF�_« V?O�d�

qOJA� UN�?�� UNH!u� s� …œu?F�« Ê√ W�UIM�« �bÒ�√

U?N�?ÒO� s� ÎW�d?F� ¨œb?� ¡UC?�√Ë fOzd� W?�uJ�

W�ËU?�?� w?�U?��U�Ë �«b?�?�?�*U?� U�—«d?! ‚U?(«

Í√ q�??! 5OMF?*« l� œu?A?M*« q(« v�≈ q#u??��«

W�Uzd� ÎUOD?� ÎU�U�� W�UIM�« XLÒK� ¨p�c� Æb?OFB�

»U?�??#« …U�U?F?�ò t??O? Õd?A� ¡«—“u�« f?K�?�

dzU�)« Ÿu{u* wzUN� Òq��ò ÎW��UD� ¨å�UD;«

qN ÆådN0« WF�—« s� d��« cM� ¡ôR� U�b�J� w��«

«c� b?NA?O?� Â√ ø’uB?)« «c� w »ËU?& s�

ø�U!Ëd;« W�“√ …œu� Ÿu��_«

�U?!Ëd??;« �UD�?� »U??�?#√ W�U?I� u??C?�

×u?� åÂuO�Ëd?�� f�«d�ò …—«œ≈ fK�?� fOz—Ë

b??�u??� b b??% —UE��« w? UM�√ò Õd??0 f�«d??��«

d “ËË »U œ ÊU?�?� W�uJ?(« fOzd� ŸUL?�?�ö�

w U?L?N?F??� Y�?�K� d?�?+ Êu1— ÁU??O*«Ë W?!UD�«

UO?½UD¹dÐ s� ‰ÒuL*« nOþu?²�«Ë ‰UL?Ž_« d¹uDð Z�U½dÐ

 U�ÝRLK� ‰ULŽ_« ÷d� WLO� s� •μ∞ W×M� ÂÒbIÔ¹

WN?� s� ‰ËR�*«Ë «b�?�*« uLM�U� �U�?�RLK�

…b b??� q?L??� ’d?? oK?� w r�U??� U???L??O??

ÆåÈd�√ WN� s� 5O�UM�K�

�U?-??O�Ë ·—U?B*« l� Z?�U�d?��« „—U??A?� Ë

…d?O?G?B�« ÷Ëd?I�« Z�«d?�� W?BB?$?� W?O�U?�

‰U�� w? W —UA��ô« �U?�b$K� W�bI?� �UN�Ë

r�œ �U??�b??� .b??I?� ·b??N� ‰U??L??�_«Ë …—«œù«

oOI% v�« WœUN�« �«—UL�?��ô« eOH%Ë ‰UL�_«

WD�u�*«Ë …dOGB�« �U?��RLK� L� Ë ÆuLM�«

ÕË«d?� ‰U?L�√ ÷d?! vK� XKB?� w��« r�?(«

w?{U*« ÂU??????F?�« w —ôËœ ∑μ∞∞∞Ë ∏∞∞∞ 5?�

d??�???� ©Áb??F� U???�Ë ≤∞±∏ ‰Ë_« Êu�U???� ± cM�®

UN�UL�« d uD� ·bN� W?O�U*« �U-ON�« Ë√ ·—UB*«

b! W�M� vK� qB% Ê√ ¨W?��R*« u/ oOI%Ë

b?OH?�?�� p�c� Æ÷d?I�« W?L?O! s� •μ∞ ÍËU?��

W?�b?)« s� Z�U�d?��« w W?�—U?A*« �U?�?�R*«

‰UL�_«Ë …—«œô« ‰U�� w W —UA��ô« WO�U�_«

ËË– ÊuO?#UB�?�«Ë ÊË—UA�?�� UN?�bI w��«Ë

qL?F�« WD� c?OHM� w U?N�b?�U�?� ·b?N� …d�?�

…b b?� ‚«u?�√ v�« Ãu�u�«Ë U?N�U?OKL?� qO?F?H�Ë

ÆnO�u��«Ë …—«œù« ‰U�� w r�b�« .bI�Ë

‰U?L?�_« d uD� Z�U�d� qL?� o d? fOz— b?�«

Ê√ò ¨w�—U???� f?L???O???� ÊUM�?� w nO?�u???��«Ë

d uD� Z�U�d� XL?L?# b?! WO�UD d?��« W?�uJ(«

�U��R*« …b�U�* ÊUM�� w nO�u��«Ë ‰UL�_«

qJA?� w��«Ë r�??(« W?D�u??�*«Ë …d??O???G??B�«

oOI% vK� ¨w�UM?�K�« œUB�!ö� ÍdI?H�« œu�UF�«

lL?�?:« �U-? lO?L' q?L� ’d? oK�Ë u?LM�«

ÊUM�K� UO�U�√ U�HM�� qJA Íc�« d�ô« w�UM�K�«

ÆåW�d(« W œUB�!ô« ŸU{Ë_« Ác� w

r�—√ Z�U�d??��« qL?� o d? fO?z— VzU� ‰U?!Ë

W�U??�??�??�ô« v?�« Z�U�d??��« ·b??N? ò ∫w�??C�

rN�UFKD� Âb?$ Ë �U��R*« »U�?#√ �U�U(

ƉU?L?�_« d uD�Ë u?LM�« oO?I?�?�� oKF?� U?� w

W?O�U*« �U?�U?O�?�ô« �«– �U?�?�R*« l� qL?F�

ÆÊUM�� w �U�UDI�« WU� wË …œb?F�*« WOMI��«Ë

W?HK�?$� W?-?O� w qL?F� W?�?�R� q� Ê√ rN?H?��

UL�œ ÃU?�% w�U��U�Ë WHK�$?� �U b% t�«u�Ë

»U�#√ l� qLFK?� Êu�L��� s�� ÆUB?B$��

r�??(« WD?�u??�*«Ë …d??O??G??B�« �U??�??�R*«

�«– r�b�« d???O??u� q�√ s?� 5O�U*« UM?zU??�d??0Ë

`L???�???O??� Íc?�«Ë W??�¡ö???� d???�??�_«Ë WK?B�«

Page 7: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

∑∑∑∑W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��«

W{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“Ë W½“«u� —«d�« ∫ W�öÝ

…dO� —UOK� ¥[≤μ∞ WG�U³�«Ë

W{U�d�«Ë »U�A�« …—«“Ë —UF�

W??O�U*d?�« W??{U�d�«Ë »U???A�« W?M' fOz—

d?)U� t?GK�« Íc�« U?O — w�« Êu?LO?� VzUM�«

iO?H?�� Âb?F� V?�U� U?O? — w�« Ê«ò W?�U?�

fOz— Áb�U??�Ë W??{U�d�«Ë »U???A�« W�“«u??

‰U*« WM' fO?z—Ë Íd� t?O?� »«uM?�« fK�?

ÆåÊUFM� rO�«d�« VzUM�« WO�U*d�« W�“«u*«Ë

�«œU???%ö?�Ë W???O????*Ëô« WM?�K� W????�uM?L*«

Âb?� i�u??F?�� W�U?*U� ∑∞ e�UM� W?O??{U�d�«

�UL�U�*« �«œU%ô«Ë WO*Ëô« WM�K�« i�

XzU?H�« ÂU?F�« w� U?N?O�« …—«“u�« U?N?�?�M w��«

ÆW�U;« Ê«u�œ w� W�u�u*«Ë

s …U?I�?� t�U? uKF Ê« W? ö� ·U?{«Ë

w?*Ë_« d???{U???;« œU???�√

Ê« W??? ö???� œU???N??� w?�Ëb�«

Òd??�√ w�UMK?�« »«uM�« fK�??

»U?????????A�« …—«“Ë W?�“«u????

≤∞≤∞ ÂU?????F� W?????{U?�d�«Ë

≤μ∞Ë —U???O?K ¥ W???G�U????�«Ë

dN! bF� W?O�UM� …dO� ÊuOK

W???�?K� ‰ö???� 5M?"ô« f √

ÂUF�« W�“«u —«d?�«Ë WA�UM

U?? ÊU??� w�U??��U�Ë ÆÍ—U??'«

W???OK?L???� s� ÎU???I?�U???� œÒœd�

W�“«u?? ¡U??G?�« Ë« iO??H??��

l ÊU?� d?� w� �U� …—«“u�«

ÊuF?�O?� 5OMF*« Ê« rKF�«

W???????B????????(« Êu?J� Ê« v?�«

kH²×¹ ‰UÝô Êu*« ÍœU½ ∫ Ëb½«uJ¹Uð

 «bO�«Ë ‰UłdK� ÊUM³� W�uDÐ VIKÐ

»d� n�«— d��U*«Ë Wö� œUN ‰U�ô Êu*« ÍœU� fOz—

�«¡UIK�« b�« s WDI�

Êu*«ò o?�d???� kH????�???�«

åXOK�« e�u??O?? U?A� ‰U?�ô

ÍœUM� l?�U??��« Ëb�«uJ?�U??�K�

©…œU?F??� 5�® ‰U?�ô Êu*«

w�??#??H� ÊUM?� W�uD� V?IK�

«e??�® �«b?O??��«Ë ‰U??�d�«

b???F� ≤∞≤∞ ÂU???F� ©œu???�√

s q?�«d??? Àö" ¡U???N???��«

ÕU?�M� UN?LE� w��« W�uD�«

w??�U?M???K??�« œU????????????????%ô«

ÆËb�«uJ�U�K�

VIK?�U� ÍœUM�« k?H??�??�«Ë

Êu*« ÍœUM� b?�b?� “U??$U?�

ÎU???I?� ·U?{« Íc�« ‰U??�ô

w{U�d�« tK?�?� v�« Ϋb�b?�

v�« Ëb�«u?J�U??��« W????F� w�

œb???� w� t�«“U???$« V�U???�

—Òb?B�ËÆ»U??F�_« s d?O???�

wzU???NM?�« VO�d???��« ÍœU?M�«

Æ�«b??O?��«Ë ‰U??�dK� ÂU??F�«

VO?�d�Ë ¡U???L???�« U??? w�Ë

s�c�« ÍœUM�« �U�ôË w�ô

W�uD� w� �U?O�«bO? «Ë“d�«

∫Í—U'« ÂUFK� ÊUM�

∫‰U�d�« W#� ¿

∫mK� 쥉« X% W#� ≠

WHOK� „—U ≠≤

Ê«u�œ u�« w�uD�« ≠≥

∫mK� μ∏‡�« X% W#� ≠

wMO�� wK� ≠±

tMOM� n�«— ≠≤

`�U� w «— ≠≥

∫mK� ∂≥‡�« X% W#� ≠

wMO�(« .d� ≠±

⁄U� d�u���d� ≠≤

∫mK� ∏∞‡�« X% W#� ≠

wKK�u ‚—U� ≠≤

∫mK� ∏∑‡�« X% W#� ≠

Êu� wK� ≠≥

�«bO��« W#� ¿

∫mK� ¥∂ X% W#� ≠

s�e�« öO ≠±

Ëb�«uJ�U��« W?FK� w�—b��«

¨»d??????� n�«— ∫ÍœU?M�« w?�

¨VO�? q�u� ¨w�K�U� ÍœU�

¨Âd� ÍœU� ¨”uKO�«—« „—U

¨bF?� ‰UAO? ¨ÃU(« ÍdM�

qO???�d?? ¨Íd??B*« ”U???O�«

¨VO???� u� ö?O�—U? ¨b??F?�

¨`�U??� w «—¨tK�� ×u??�

UM?�d??O???� ¨wK?K�u??? ‚—U�

Íœ« ¨Âd??� s?H??O??� ¨wK?�u??/

ÆqOK� ¡«d�«Ë œu(

o�d?H� w?D�« “U?N?'« U? «

s n�Q???�??O??� Ëb�«uJ?�U??��«

u{ b�“ w�« —U?A�— —u��b�«

ÆÍd�u/ p�d�U� —u��b�«Ë

»Ë—œ U�« ≠≥

∫mK� ¥π‰« X% W#� ≠

bO� UMOK�« ≠≤

∫mK� μ≥‡�« X% W#� ≠

VO� u� öO�—U ≠±

∫mK� μ∑‡�« X% W#� ≠

Êu� UO�O�O� ‡±

œu� U�—b�« ≠≤

∫mK� ∂≤ W#� ≠

ÃU(« ÊUOK�« ≠≥

mK� ∂∑ X% W#� ≠

—«“U� U�— ≠≤

∫mK� ∑≥ X% W#� ≠

ÊULK� œ—Ë ≠±

r�UD�« ¡U?L�« wK� U? w�Ë

W¹b½_« l� rz«b�« q«u²�UÐ ÁÒu½ —UÒB½

WŠU³K� w½UM³K�« œU%ö� WO�uLF�« WOFL'«

ŸULłôUÐ w�U*«Ë Í—«œô« 5½UO³�«  Òd�«

W�—«œô« WM�?K�« ¡U?C??�«Ë —U??B� w�u� —u??�?�b�« œU??%ô«

W�«b� w�ÆX�uB��« UN� o�� ≤¥ q�« s œU� ±∏ u�ËbM Ë

s�d{U(U� U?NO� VÒ�— WLK� —UB� —u?��b�« vI�«¨W�K'«

œU?%ö� W�—«œô« WM?�K�« 5� rz«b�« q�«u?�?�« vK� Ϋœb?A?

vK� ΫœbA? U�—uD�Ë W�U?��« W�KB t?O� U* W�b�_«Ë

ÂUF�« W? U�“Ë— Ê« ÎUH?OC? ÊËUF��« «c� —«d?L�?�« …—Ëd{

t?Ò�ËË ÆW??O?�—U?)«Ë W?O?K;« �U�U?AM�U� W?K�U?� ≤∞≤∞

rN?�???�«u* Âö?�ô«Ë W?�U??�?B�« ‰U?�— v�« dJ?A�« —U?B�

œU%ô« ÂU?� 5 « ö� r"ÆÂUF�« —«b vK� W?�U��« —U?�«

»U�«Ë ≤∞±π ÂU?F� qÒBH*« Í—«œô« ÊUO�« b?�— w�« b�d�

t???OK?� o�b???B???��« r?�???O� W�b?�_« w�ËbM? WK#???�« v?K�

Ê«b??L?� b??L?�?? œU?%ô« ‚ËbM� 5? « ö� r"ÆŸU?L??�ôU�

ŸUL�ôU� tOK� o�bB?��« -Ë ÂU�—ôU� bÒMH*« w�U*« ÊUO�«

U?L�Æ œU?%ö� W�—«œô« WM�K�« W? – Wzd?� w�U��U�Ë ÎU?C�«

≤∞≤∞ ÂU?F�« W U�“Ë— vK� W?O u?LF�« W?OF?L'« X�œU?�

ÆÍ—U'« ÂUFK� WI�d*« W�“«u*«Ë

�Òd???????????????�√

W????O???F????L???'«

W???O??? u???L???F�«

œU???????????????%ö?�

w???�U???M?????K???�«

W????�U????????�?K�

5?�U???????O???????�«

w?�U*«Ë Í—«œô«

‰ö� ŸU?L�ôU�

W????O???F????L???'«

W???O??? u???L???F�«

W?�œU??????????????F?�«

w?��« W?�uM?��«

w� �b?????I????F�«

Êu?????*« ÍœU????�

5?�® ‰U???????�ô

Æ©…œU???????F??????�

fOz— d??C?�Ë

WOuLF�« WOFL'« W K ÎU zd� —UB� —u��b�«

t�LK� wIK� —UB� —u��b�« œU%ô« fOz—

W???????�U???????F?�« ÊU?‡M?³?� W‡?�u?D?Ð ZzU???????²?½

≤∞≤∞ ÂU?????F� »U?????³?????AK?� Ëœu?????'« w�

Èd�√ W��ËÆÆÆ

�U�H�« Èb�≈ Z�u��

�U�H�« Èb�≈ ‰UD�√ l —uC(« —U��

Z�u���« WBM vK� ‰UD�√

W�—U�c� …—u�

«œu�

‰U�ô Êu

wA�U�

w�U�uO�«

ÍœU� Êb�u2Ë Ãd�«

- �U�—U???*« W�U???N� w�Ë

�«œUNA�«Ë �U?O�«bO*« l�“u�

fOz— q?� s s�ezU?H�« vK�

ÆœU%ô« ¡UC�«Ë

mK� ±∞∞ ´

Êu?? ® t?O??LK2 ÍœU??/ ≠±

©‰U�ô

©«œu�® WJ/ u�« ‰—U� ≠≤

Êu? ® t?�U?�??� Í—U?� ≠≥

©‰U�ô

U??????�d??? œu??L???�??? ≠≥

©w�U�uO�«®

∫‚dH�« VO�d�

W�uM��« t�? U�“d� UI?OD�

Ëœu�K� w�UMK�« œU%ô« rE�

W UF�« ÊUM?� W�uD� t�Ëd�Ë

‡ ≤∞∞±b???O�«u?? »U?????A?K�

≤∞≤∞ ÂU??F� ≤∞∞≥ ‡ ≤∞∞≤

fO?z— ·«d???/«Ë —u???C???��

«u??�?�d??� w U???;« œU??%ô«

…œU?�?�« ¡U?C?�ô«Ë ÁœU??F?�

Í“u?�U� ‰UL?� fOzd�« wzU�

d��« 5 « ¨«dL� u�« n�u�Ë

5 « ¨»u?�« Ëb???????� ÂU????F�«

¨V?O?????????2“ w?K� ‚Ëb?M?B?�«

u?????B??� Ê«uD�« V?�U??;«

ÆÍœ«Ë—« UM� —UA��*«Ë

W�uD?�« Ác� w� „d???�??/«

W�b�ô« v�« Êu?L�M� U?�ô μ∑

¨w{U?�d�« Ãd???�« ∫W??O�U???��«

w?M�u?�« ¨‰U????????�ô Êu???????

Êd???� wM�u�« ¨W???O?? “U???(«

¨ÍœU� Êb?�u????2 ¨„U????????A�«

e??�Ë— —U?? ¨�Ëd??O?� w*Ëô«

w?�U�u?????O?�« ¨�U?????F?????OK?I�«

¨fK�«d?� wA�U??�¨fK�«d�

Æ«œu�Ë

ÂU?J(« �U?�—U??????*« rJ?�

œu?????K?????� Æœ 5?????O?????�Ëb?????�«

¨‰U??O�«œ ‰—U???/¨¨rO??�Ë—U??�

¨Â«u?� w�Ë— ¨VK?A? t�—b�«

w�«œ Ë …œU????F???� u???O�u?D�«

W??�ËU?D??�« ÂU??J?�Ë ¨—U??D?O??�

¨V�U?A�« UMO?K�u?�« U‡L?/u?�

U??L??�Æt???O�d� «—U�Ë U???/U�U�

s WO�UM#��ô« WM�K�« XH�Q�

Ê«uD�« W?OMH�« W?M�K�« fOz—

ÂUJ(« WM' fO?z— ¨u?B?�

»—b?? Ë r?O??�Ë—U???� œuK� Æœ

‰—U?????/ wM?�u�« V�?????�?M*«

ƉUO�«œ

—u?N?L?� �U�—U?*« d?C?�

5�—U??A*« w�U�« s d??O?H??2

W�uD?�« �√b� ÆrNzU??�b??�«Ë

¨w�UM?K�« wM�u�« b??O??AM�U�

œU???%ô« fOz— Áb???F� s?K�«

b??�Ë W�u?D�« Ác� ÕU???�??�??�«

W????O?MH�« Z?zU????�M?�« �¡U????�

∫w�U��« qJA�« vK� WOzUNM�«

mK� ∂∞ ≠

©«œu�® ·uK� ×u� ≠±

©Ãd�«® eNL� ÍbN ≠±

—u???????????????O??M?� w?? «— ≠≤

©wA�U�®

©Ãd�«® dHF� n�u� ≠≥

V??�d????????????????? q??z«Ë ≠≥

©w�U�uO�«®«

mK� ∂∂≠

©«œu�® œ«b� u� ≠±

©«œu�® ÂuF�“ ÍdH� ≠≤

Êb�u?2® Êu?L??� sH?O?� ≠≥

©ÍœU�

Êu?? ® Í—u?� u??O�U?? ≠≥

©‰U�ô

mK� ∑≥ ≠

©«œu�® v�u Íb2 ≠±

Êu??? ® ·uKF??? n�«— ≠≤

©‰U�ô

…œu?????� u?�« ·“u?????� ≠≥

©‰U�ô Êu ®

mK� ∏±≠

V?K?A????????? ”U?�—b?�√ ≠±

©«œu�®

©wA�U�® „d��« .d� ≠≤

Êu?????????? ® w?{«— w?K?�« ≠

©‰U�ô

©w�U�uO�«® w�u�ô« wK� ≠

X?‡M?‡?¹«dÐ w?Ðu??????� …—u?D?Ý_« …U??????�u?� ÂËb??????B??????� r?�U??????F?�«

—U??� …«—U????? ® o�dD�« vK?� WK�— q� w?� ·u??�u�«

q� ¨ÊU�N?��« …d�U� q� ¨W�U�≈ q?� ¨©tI�d� VFK

Æå…—U�� q�Ë W#�U� …b�b��

U�Ë—u??� ¡U?�u� œö??�« ‰U??G???A�« s r2d?�« vK�Ë

w� h�?/ ≤∑∞∞ s? d?�?�√ t� VO?�√ Íc?�« q�U?I�«

«b� …dO� W b� XM�«d� ŸdB Àb�√ ¨œö�« ¡U��√

r$ vE�� YO?�Ë WK��« …dJ� WI/U?F�« ¨5B�« w�

Æ«Îb� W�U� W�UJ0 o�U��« “dJO�

—UOK ±\≤ s d?��√ å�U? w�u�ò r�Ë b�u/ b?I�

¨d��u�� W�“«u*« W?O�UL��ô« åu?�Ëò WJ/ vK� …d

s WKOK� �U�U� bF� W�U�— ÊuOK s d��√ �dA�Ë

Æt�U�Ë Êö�≈

w�u�ò 5OMOB?�« X�d��ù« w b���? b�√ V��Ë

i�— UL?O� ¨åw�UO� »—b? t�≈ ¨WK� …d� V�ô fO�

d)« Ê√ U?�U� ¨vK�_« t�U� …U�Ë d?� o�bB� d�¬

Æåp�– ‚b�√ Ê√ lOD��√ ôò ¨ån�e ò

vK� t�U?�?� w� …—u?AM*« …d?O�_« t?��U?�— w�Ë

t?O??F?�??A* t�U?OM9 X?M�«d� q�—√ ¨åu?�Ëò l?�u?

özU?� ¨…b�b?'« W�d?L?I�« WM��« W??�UM0 5OMO?B�«

b�e* wK�«b�« d���«Ë W�B�«Ë …œUF��« rJ� vM9ò

w� ëd�_« .uI� V��� å–d?'« ÂU� w� ÕU�M�« s

Æ5B�«

˝ ÀœU(« qO�UH� ˝

»U???�√ s� ÎU?�U?� n?AJ�� �U? uKF?*« ‰«e� U? Ë

ÆWO�Ëd*« ◊uI� W"œU�

W? b??� —U"√ Íc�« ¨d???)« qO??�U?H� Àb??�√ w�Ë

‰u� ÂU?� qJA� W{U�d�« r�U?�Ë WK��« …d� ‚U?AF�

WO�Ëd*« Ê√ WO?�dO √ WO ö�≈ —œUB? XHA� ¨r�UF�«

¨nO?�� »U??{ j�Ë XIK� XM�«d� w�u?� qI� w��«

s �«d�c?% —«b?�S� W�d?A�« ÂU?O?� s r2d�« vK�

s r2d�« vK� p�c�Ë ¨TO�?�« fID�« ¡«d� oOK���«

¡u� V�� W�u'« UN�ö�— XIK� X�U� W�dA�« Ê√

ÆW�u'« ‰«u�_«

¨qC??�ú� ¨U??ÎI?� åU??H�√ò ÊU??� ¨VFK*« w?�ò l�U�Ë

qL�� UÎ�UD ¨W1eN�«Ë W?LEF�« w� ¨√u�ú� UÎ�UO�√Ë

vK� —u? _« ÊuJ� U bM� t?OH?�� vK� U?NKL�Q� …«—U?*«

ÆåUÎ�U�� p�c� ÊuJ� ô U bM� v��Ë ¨p;«

˝ U�bO�«d� ô ˝

UL?O� ô ¨—bI�« fHM� WO�Ë—Ë_« …—U?I�« Êe(« r�Ë

t?��u??H� s «Î¡e?� XM�«d?� vC?� YO?� U??O�UD�≈ w�

Æ„UM� UÎ�d�� ÊU� Íc�« Áb�«Ë W�B�

å�—u???� uK�œ U?�?�“U?2 ôò W?H??O?�?� X?�d?�Ë

…d�c ¨WO�UD�ùU� …U�Q*« Í√ ¨åUÎ�bO�«d� ôò Ê«uMF�

¡UM"√ åW?�öD� WO�UD?�ù« Àb%ò vK� XM�«d� …—b?I�

Æœö�« w� t� U�≈

ÂU�√ XM�«d� u�bO� lDI UC�√ WHO�B�« �dA�Ë

ÆU�UJ�u� ¨U�u��O� w� WK��« …d� VFK� dGB�«

uK�œ Íd?O�—u?�ò W?H?O?�?� �d?�c?�?�« ¨U�—Ëb�Ë

YO?� Âb?I�« …d�Ë U?O�UD�ù XM?�«d� oA� å�—u??�

…—uD�√ s� WK?�U� ¨Êö?O? ÍœU� wF?�?A? s ÊU?�

t�√ t�u� w�u� uJ�?OA�«d� w�UD�ù« V�?�M*«Ë U Ë—

Æåw�dO _« qD�« vK� ·dF�√ Ê√ w� UÎ�d/ò ÊU�

…e?O?�Ë …d?�?H� XM�«d?� ‘U?� YO?� ¨U?��d?� w�Ë

åVOJO�ò W?HO?�� X�d?� ¨UÎI�«d ÊU?� U bM� U?C�√

…—u� qH?�√ ¨r�M�« �u* �U�?H� l�� W?O{U�d�«

ÆWO��—U�« o�_« tHK� s Ë XM�«d�

t� v�œ√ XM�«d??� `�d?B� åVOJO?�ò �d?�c?�?�«Ë

WK��« …d??�å ÊQ� t?O??� ‰U?� ≤∞±∑ ÂU?� W??H?O?�??BK�

Æòw�OB�/ œb% ô U�b�Ë

w�b??O?�ò W??H??O?�??� w� œ—«Ë ÍË— V�??� U??L?O??�

5�ö�« rEF? ÔpÓNMÔ�ò ∫WO�«d��_« åb�«d?O� mMO�—u

Ë√ 5�d???�???�??L?K� w�d???O??? _« Í—Ëb�« Êu�«—U??? s

v�≈ W�U{ùU� ¨…«—U ∏≤ V�� rN�U�U� ÊËcHM���

¨åWM� b??F� W?M� ¨å·Ë√ Íö�ò W??OzU??B??�ù« —«Ëœ_«

«uH�U?� s�c�« s�—œUM�« b�√ ÊU� w�u� ÊQ� «ÎœdD?��

s sJ?L?�� v?�?� t??�??H� vK� qL??�å t�_ …b??�U??I�«

Q?� b�Q� U? bF� …d?O?� W b?� w� r�UF�« jI?�

w�d???O??? _« WK��« …d???� Í—Ëœ …—uD?�√ Ÿd??B???

rD% ÀœU?� w� b�_« XM�«d� w�u?� ¨5�d��?LK�

ÆWO�Ëd

’U?�??/√ ∏ q�?I?? v�≈ W?O??�Ëd*« rD% Èœ√Ë

±≥ò U�U??O?� t??�M�« rN?MO� XM�«d� w?�u?� V�U??��

�U�ôu�« w� jI?� fO?� s�ËUMF�« d?A?�M�� ¨åU?Î U?�

W? b� j�Ë ¨r?�UF�« ¡U?�—√ W?�U� w� q?� …b�?�*«

Æ…dO�

w�d??O?? _« Í—Ëb�« VIK� Ãu??�*« ¨XM�«d?� wI�Ë

W�U?{≈ “dJO� fOK$√ ”u� hOLI� �«d? fL�

t?H?�� ¨Áœö� V�?�M l? 5�O?*Ë√ 5�?O?�– v�≈

w� tK?I� X�U??� W?O??�Ëd?? rD% W??�?O??�� b??�_«

W�ôË »uM� f?OK$« ”u� WM�b?? ¨”U?�U?�ôU?�

ÆUO�—uHO�U�

åb??��«d??�?�uK?�≈ f�—u???�ò WK�?? X�d??�Ë

‰e?�?�« Íc�« U?Î U� ¥±‡?�« s�ô …—u?B� WO?�d?O? _«

W???�U??� ¨œu???�_«Ë iO�_U?� ¨≤∞±∂ ÂU??� VF?K�«

Æå≤∞≤∞≠±π∑∏ ¨XM�«d� w�u�ò

¨åe1U� f?OK$√ ”u�ò w?� p/ö� qO?� V�??�Ë

Àb�� nO�ò ∫XM�«d� oAF� w��« WM�b*« WHO��

W�U?�� sJ� r� ÆWO�Ëd Í√ s Èu?�√ w�u� øp�–

≤∞ WKO?� W?L?EF�« v�≈ —U� ÆW??O??�Ëd?? v�≈ v�??�

ÆåUN�UH�√ XÓHDÔ� WM�b tF ö U� ¨UÎ U�

q�U????��« vK?� œö???�« s? d???�ü« ·dD?�« w�Ë

åe1U� „—u�u?O�ò W?H?O?�� l�u? d?A� ¨w�d?A�«

t�d??O?�? ò ‡� «Îb??O?A?? ¨ XM�«d� s� W�uD …c??�

w��« »U?B?�?2ô« W?LN?�� Ád?�– l ¨åW?OzUM�?�?�ô«

Ê√ q??� Ëœ«—u�u??� w?� ≤∞∞≥ ÂU?� V?�ö� XN??�Ë

ÆÈu�b�« jI��

‰ËËò W??H?O??�??� w� Í«d??2 Êu?��U??� V�??�Ë

w�u� wMF� «–U? ò Ê«uMF� ôUI å‰U�—u� X�d?��

b?��ò o�U?��« “dJO� r$ Ê√ «Îd??�F? ¨åøXM�«d�

Æå…d�UF*« W{U�d�« w� åUH�√ò sLON*« h�A�«

WO½UL¦�« —Ëœ v�« ‰«œU½ ∫ fM²�« w� UO�«d²Ý« W�uDÐ

Æ¥≠∂Ë ¥≠∂Ë ≤≠∂ W�O�M�

b??{ l�«d�« —Ëb�« w?� t�«—U??? ¨r?O" q�œË

�U?N??�«u*« qJ� Á“u?� b??F� d?/U?F?�« nMB*«

WDI� Í√ t?�«u� r�Ë U?LN?MO� WI�U?��« fL?)«

vK� w�?�d?H�« t??�?�UM ÂU?? √ t�U?�—≈ d??�J�

ÆdHO� œË— VFK

X b??� wM�√ b?I??�?�√ò “u??H�« b?F� rO?" ‰U?�Ë

W�u?D� s W???�??�M?�« Ác� w� w� ¡«œ√ q?C??�√

ÆåÊü« v�� UO�«d��√

X�U?� …«—U?*« ÊQ� w�u� W?�?O?�M�«ò l�U�Ë

k(« Ê√ b?I�?�√ ¨U?OKF?� tOK� X?�U� U2 qN?�√

«dJ ‰U?�—ù« d�� ‰ö� w�U?$ w� wMH�U�

ÿUH(« w� U�bF� X�$ r" ¨W�uL� q� w�

Æå…bO� …—uB� w�U�—≈ vK�

w�«u??��« vK� ”œU??��« Á“u?� ÊQ??A� oK�Ë

w� w� ¡«œ√ qC?�√ X b� U?Lz«œò fOH�u? vK�

w� V??��« u� «c?� ÊuJ� U0—Ë Æt??�??N?�«u??

Æå‚uH��« —«dL��«

˝ �«bO��« ˝

U�“U��?�√ WO�Ëd�« �bF� ¨�«b?O��« bM�Ë

U? b??F� ¨W??O�U?L??��« —Ëœ v�≈ U?�u?JMA�u??OK�U�

W?O�U*_« vK� XKG�Ë U?F?� «—UB?��« XII?�

Æ≤‡ ∂Ë ∂ ≠ ∑Ë ∑ ≠ ∂ d�dO� pOK$√

≥∞ W??HMB*« ¨U??�u?JMA�u??OK�U?� wI??�K�Ë

W??O�U????�ù« ¨W??O?�U??L??��« —Ëœ w� ¨W�uD?K�

—Ëb� X?K�Q� w?��« «“Ë—u????2u??? w?MO�—U????2

W�bM�u??N�« vK� Âu??O�« U�“u??H� ¨W??O�U?L??��«

≠ ∂ W�uDK� WF�U��« W?HMB*« eM�dO� wJO�

Æ≥ ≠ ∂Ë ≥

¡UD�_« s uK�� ¡«œ√ ¨VO�U� U�uL?O� X b�Ë

W�u?L:« w� W�u?� W{U?H��« XC?N�√Ë U?�dI�

Æ¥≠∂Ë ¥≠∂ eM�dO t�O�≈ ÂeN�� ¨WO�U��«

�U�d??C?�« s b�b??F�« ¨eM?�d??O?? �œb??�Ë

¨öN?� QD� ≥∏ UC�√ XJ?�—« UNMJ� ¨W�?�UM�«

…d??� q� VO?�U� t??O??� �œ—U� Íc�« X?�u�« w�

…dJ�« …œU?�≈ vK� WOJO?�K�« UN?��?�UM d?���

ÆVFK�« v�≈

‰«œU� q?O�U??�«— w?�U?????�ù« r�M?�« b??F???�

W�uD� WO�U?L��« —Ëœ v�≈ ÎU?O*U� ‰Ë_« nMB*«

«—UB��« oI� U bF� fM�K� W�u�H*« UO�«d��√

¨”u�dO?� pO� w�«d�?�_« vK� VKG�Ë U?F�

Æl�«d�« —Ëb�« �U��UM sL{ ¨5M"ù« f √

o�d� vK� …d?O?� …u?D� p�c� ‰«œU� lD�Ë

U??O�«d??�??�√ W�u?D� w� w�U??��« t????I?K� “u??H�«

“U� YO� ¨≤∞∞π ÂU� UN� Ãu?� YO� ¨W�u�H*«

…«—U??? w� ©∂≠∑Ë ∂≠∑Ë ∂≠≥Ë ≥≠∂® l�«u�

Ɣu�dO� vK� WF�

W�u?D?�« VI?K� “u?????H�« v?�≈ ‰«œU� l?KD?��Ë

U??O?�«d??�???�√ w� t� w�U???��« ÊuJ?O� W??O?�U??(«

Íb?OKI?��« t�?�UM b?O?�— ‰œU?F�Ë W�u?�?H*«

w� »U??I�√ s ——b??O??� t??O??�Ë— Íd??��u??��«

——bO?� –u�?��� YO?� åÂö� b�«d?2ò �ôuD�

Ɖ«œUM� UI� ±π q�UI UÎI� ≤∞ vK�

¨n?�d?????O?????�“ —bM?�J?�√ w�U?*_« q�«ËË

WO�UL��« —Ëœ v�≈ q�Q�Ë W?��UM�« t��öD�«

≠∂ nOK�Ë— Í—b�√ w�Ëd�« vK� t?KG� d"≈

Æ¥≠∂Ë ¥≠∂Ë ¥

¨UJM�d?�U� ÊU?�� Íd�?�u��« e�?� ¨Á—Ëb�

vK� Á“u??� b???F� ¨wzU??N� l�d?�« w� Áb??F??I??

�U�u?L�? Àö�� ¨n�b?O�bO? qO�«œ w�Ëd�«

©∂≠≤®Ë ©≤≠∂® l�«u� 5�??�u??L?�?? q�U?I??

Æ©≤≠∂®Ë ©∂≠∑®Ë ©∂≠¥®Ë

—U?B?��« ‰Ë√ oO?I?% s ¨U?JM�d?�U?� sJ9Ë

YO� ¨WO�«d��ô« t�dO?� w� n�bO�bO vK�

w� q??� s 5�d?? t?? U?? √ d?�??� Ê√Ë o??�

UJ�d??? √ v�≈ W???�U??{≈ ¨≤∞±∑ ÂU??� ÊËb?K1Ë

Æw{U*« ÂUF�« W�u�H*«

U?O�«d?�?�√ wzU?N� l�— v�≈ UJM�d?�U?� q�ËË

t�d??O??�? w� W??�?? U??)« …d?L?K� W?�u??�??H*«

oI?�Ë ¨≤∞±∑ ÂU?� cM v�Ë_«Ë ¨W?O?�«d?�?�ô«

W�u?D�« w� t???�zU???�� qC???�√ Íd??��u???��«

Æ≤∞±¥ ÂU� w� VIK�U� Z�u���U�

w�U?�*« tK�?� vK?� ¨rO" pOMO? Ëœ k�U?�Ë

¡UM� ÊËb� «“u?� oI??�Ë fO?H�u? q�U?2 ÂU? √

WK�« …d� w� wÐœ …—Ëœ

t²ŽuL−� …—«b sLC¹ w{U¹d�«

W?�u?L:« …—«b?� ÊUM?� qD� w{U�d�« ÍœUM�« sL?{

t??I� s� U?NO?� l�«b� w�?�« WO�Ëb?�« w�œ W�uD� v�Ëô«

o�d� »U�?� vK� UO�«u� WF�«d�« t�«—U? w� Á“u� bF�

≤± ‚—U?H?�Ë W?B�U??)« W?O�UMK?�« W?N?�«u?*« w� f�u�

Æ©≤∏≠¥π® WDI�

ÂU9 w� ¡U?"ö??��« Âu??O�« …b??�«Ë …«—U???? w{U�dK?� vI??�Ë

t�—«b?� vK?� U?N?�?�?O?�M?� d?O"U� ÊËœ s W?�? U??)« W?�U?��«

ÆWI���*«

μË �U?F�U?� ∂ l w?{U�dK� WDI� ≤∑ q�?� «d?O?H�« p�U?

�U?F�U�? ≥ l WDI� ±μ w�?�d� qz«Ë ·U?{«Ë …dJK� �U�d?�

d?O? «Ë �U??F�U?�? ∏ l W?DI� ±≥ WML?OM? Ê“U? Ë �«d�d9 ≥Ë

s�«Ëœ s q�Ë �«d?�d9 ≥Ë �U?F�U?�?? ∑ l WDI� ±± œu??F?�

μË ‰Ëö� �UF�U?� π l ◊U?I� ∑ ÊUO?� uO?� p�U�Ë Êu�?�U�

Æw�U�K�

�ËdO� o�d� vK� �«—U ô« V�?�M “U� 5�d�« 5�«—U w�Ë

W?"u�« vK� Íd?B*« Í—bMJ?��« œU?%ô«Ë ¨©π≥≠∑∏® w�UMK�«

Æ©π∂≠∂¥® Í—u��«

Page 8: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

 U?????????N??????????ł ≥ s‡?‡?‡?� åÂU??????????A�« d?¹d??????????%ò q?‡?‡‡?‡?I??????????F?????????� ‚Òu?‡?‡?‡?Þ Í—u?????????�?�« g?O?????????'«

˝ uK�Ë√ Ë ·Ëd�ô ˝

l� ¨·Ëd?�ô w�d?O?� ¨w�Ëd?�« W?O?�—U?)« d“Ë Y� U?L?�

¨wH U� ‰U??B « w� ¨u?K�Ë√ ‘ËËU?A œu?�u?� ¨w�d??��« Ád??OE�

¨WO�Ëd?�« WO�—U)« �œ—Ë√ UL?��� ¨U—u� w� W?�“_« Wu�

ÂUE� ÊU?L{ XML?C �U�?�U?�*« Ê« v�« �—U�« w��« ¨ÊU?O� w�

ÆV�œ« w� bOFB��« iH�

�«d���0 ÊuK�UF�« ∫åw�Ëd�« W(UB*«ò ˝

˝ U�Ë—Ë√ w� rN�—b - V�œ≈ w� W�U��« œ«u*«

¨U—u?� w� w�Ëd�« W(U?B*« e�d?� sK�√ ¨d�¬ b?OF?� vK�

W?�U��« œ«u*« e?ON?��� V�œ≈ WE�U?� w� �«d?��?�� œu?�Ë s�

e�d?� fOz— ‰U�Ë ¨U?�Ë—Ë√ w� rN�—b - Êu?B�?�� UN� q?LF

5?K�*« Ê≈ ¨·u?JM—u?� Í—u ¡«uK?�« ¨w�Ëd�« W???(U????B*«

�«“«e?H?�?�ô ÊËb?F ¨¡U?C?O?��« –u?)«ò W?LEM� s� rN�«u?�√Ë

ÆåV�œ≈ WE�U0 —uGA�« d�� w� W�U��« œ«u*U�

¨�U?�uKF?LK� U?I?�Ëò ∫f�« ¨W?(UB?*« e�d?� ÊU?O� w� ¡U?�Ë

ÊUJ��« s� W�—U?�*« ·«d!_« 5� W(U?B*« e�d� U?�UIK w��«

bI� ¨WO�dA�« dO� W?K�*« �U�UL'« s� se��;«Ë 5OK;«

¡«dL?� dH?� WIDM� v�≈ å¡UC?O��« –u?)«ò WLEM� ¡U?C�√ q�Ë

w� ¨V�œ≈ WE�U?0 U?—≈Ë sd�?O?� …dF?�Ë ¨VK� WE�U?0

¨©UO�Ë— w� …—uE;«® åÂU?A�« dd% W"O�ò wK�?� W�«d�

·U?{√ ¨å`�—_« vK� ¨—uKJ�« “U?� UN?O?� �UËU� rN “u?� w�Ë

œ«u?� se?�?�� Êu?K�*« Âu?I ¨…œ—«u�« �U?�uKF?LK� U?I?�Ë t�√

—uGA�« d?�� w�Mb� w� ÊueHK��«Ë W�«–ù« W?IDM� w� W�U�

ÆV�œ≈ WE�U0 »U�«dO�Ë

s� rN�«u?�√Ë �U?�U?B?F�« ÊS?�ò ¨·uJM—u� t?�U?� U* U?I?�ËË

«“«e??H??�?�« Èd??�√ …d??� ÊËb??F å¡U??C??O??��« –u??)«ò W?L?EM�

s� ·b?N�« Ê≈ò ∫·uJM—u� l�U Ë ¨åW?�U?��« œ«u*« «b?��?�U�

«b?�?�?�« w� W—u?��« �UDK��« ÂU?N « u� �«“«e?H?�?�ô« Ác�

Æå5O�b*« b{ WOzUOLOJ�« WK�_«

vK�ò 5��U'« 5� U?�UH « �bN� �U#œU?;« Ê√ v�≈ �—U�√Ë

r�b� Í—u?��« w�dF�« gO?'« UN� Âu?I w��« �UOKL?F�« WO?L�√

WU?L?�Ë o!UM*« pK? w� �«¡«b?�?�ô« Ác?N� b?� l{u� ¨w�Ë—

ÆåUNLz«d�Ë WO�U�—ù« �ULOEM��« s� 5O�b*«

W??OK?L??F�« v�≈ ‚dD ¡U???IK�« Ê√ W—u??��« W???�Uzd�« �b??�√Ë

WM' qL?F� 5��U'« r�œò vK� bb?A��« - Y?O� ¨WO?�UO?��«

fO?O??� Ë√ w�—U?� q�b Í√ s� «b??O?F� —u?�?�b�« W??A?�UM�

lC Ë√ U?NKL?� qOD?F?�� V�?�?� b?� ¨·«d!_« iF� t?�—U9

ÆåUN U�UL��« —«dL��« ÂU�√ �U�uF*«

�U???�ö??F�«ò ¨W???�Uzd�« V?�??� ¨�U?#œU??;« X�ËU?M U??L???�

ö?� s� d??L?�?�*« qL??F�«Ë sbK��« j�d w?��« W?O?�?O? «d?�?�ô«

Æå�ôU:« nK��� w� U�eeF Ë U�duD WK�«u* 5��U'«

�UL?N*«ò UA�U� 5��U?'« Ê√ ÊUO��« `{Ë√Ë ÆåUN�u?�Ë U—u�

—R?��« vK� ¡U?C?I�« l� «b?�?�*« —«d?I�?�ô« ¡U?�—S� W?�U?)«

…b??�U?�?*« .b?I �«¡«d??�≈ v�≈ W??�U??{≈ ¨»U�—û� W??O?I??�??�*«

ÂU?N�û� œö?��« w{«—√ vK� 5�U?�;« qJ� W?K�UJ�« WO�U?��ù«

Æå5�“UM�«Ë 5"�ö� W1dJ�«Ë WM�ü«Ë WO�uD�« …œuF�« w�

UUC�ò v�≈ ¨WO�Ëd�« WO�—U)« V�� ¨ŸUL��ô« ‚dD UL�

rN�?H�√ 5—u��« c?OHM Ë …œU?OI� W?O�U?O��« Wu?���« WO?KL�

WM?�K�« qL???� —«d???L???�???�« p?�– w� U0 ¨…b??????�*« 3_« r?�b�

ÆånOM� w� W—u��b�«

ŸU{Ë_« X�ËUM �U#œU?;« Ê√ ¨W—u��« W?�Uzd�« �d�– ¨U�—Ëb�

o!UM*« vK� W?O�uO�« W?O�U�—ù« �«¡«b�?�ô« q$ w�ò V�œ≈Ë VK� w�

Æå5O�b*« 5� UU{ ◊uI� s� tM� dH� U�Ë WM�ü«

©± ’ WL� ®

WMb??� s� Í—u?��« g?O?'« Êü« qB??H jI?� «d??�?�uK?O?� ±∂

ÆU—√ WMb� s� «d��uKO� ±≥Ë V�«d�

ÊQ� ¨W??O??L??�d�« W—u??��« åU?�U??�ò W�U??�Ë �œU??�√ ¨U�—Ëb�

Ê«d??B?F??� …bK� vK?� �dDO??� Í—u?��« g?O?'« s� �«b??�Ë

…d?F??� WMb?� ‚d?� ‰U??L?� l�«u?B?�«Ë q�?��« ÊU?� w?�d?�Ë

l� WHOM� �U�U�?��« bF�ò p�–Ë ¨w�uM'« V�œ≈ nd� ÊULFM�«

WH�U?�*« WO�U�—ù« �U�uL:«Ë …dBM�« W?N�� rOEM wO�U�—≈

5K�?*« o�ö W?O??�uJ(« �«u??I�« Ê√ v�≈ …d??O?A??� ¨åt?F??�

ÆWIDM*« w� W��œdF� Wd� ÁU&U�

W?�d� „—U?F� ÷U?�ò Í—u��« gO?'« Ê√ åU�U�ò Êd?�–Ë

‰UL� åWO�U�—ù« �ULOEM��« �UMOB?%Ë e�«d�Ë �UFL& b{

rOEM�� W?O?�U?�_« q�U?F*« b?�√ ¨ÊU?L?FM�« …d?F?� WMb?� ‚d?�

rC Íc�«Ë ©U?I�U� å…d?BM�« W?N�?�ò® åÂUA�« dd?% W"?O�ò

Æåt�uH� w� V�U�_« W�e d*« �U"�ò

…bK� vK� …d?DO?��U� XN??��« �U?�U?�?�??�ô« Ê√ v�≈ �—U?�√Ë

�U?F?L& d?�¬ vK� ¡U?C?I�«ò b?F� l�«u?B�« Wd?�Ë Ê«dB?F?�

WMb?� w?� 5O�U�—ù« vK� ‚UM)« o?O?O?C Ë U?N?O??� 5O�U�—ù«

ÆåWO�ULA�«Ë WO�dA�« 5�N'« s� ÊULFM�« …dF�

5�??O??�Ëd�« ŸU??�b�«Ë W??O??�—U??)« w —«“Ë s� Êu�ËR??�??�

»U�—ù« —R� vK� ¡UCI�« b�_« l� Êu��

ŸU�b�«Ë W?O�—U?)« w —«“Ë w� 5�ËR�� s?� b�Ë Y�Ë «c�

—R� vK� ¡UC?I�« ¨b�_« —UA� ¨Í—u��« fOzd�« l� 5�?O�Ëd�«

Æœö��« w� W�“ú� WO�UO��« Wu���«Ë U—u� w� »U�—ù«

¡U?�?� t d?A� ÊU?O� w� ¨W?O�Ëd?�« WO?�—U?)« …—«“Ë X�U?�Ë

w�Ëd�« fOzdK� ’U)« ÀuF?�*« t�√d Íc�« ¨b�u�« Ê≈ ¨f�«

VzU� W?�—UA0 ¨nO?O?�Md�ô —bM�J?�√ ¨U—u� ÊËR?A� wMF*«

s� 5�ËR?��Ë ¨5MO?�dO?� w�d?O� ¨w�Ëd�« W?O�—U?)« d“Ë

w� ŸU??{Ë_«ò q?B??H??� qJA?� b??�_« l� Y?� ¨ŸU??�b�« …—«“Ë

∏∏∏∏ U???????O‡?‡?Ðd??????Ž ‡?‡  U???????L??????²?ð

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��«

Í—u???????Ý Tłô π∞∞ v?�«u??????Š …œu???????Ž

c??O?HM?�� W?O??{U*« W??�U??��« ≤¥ ‰ö?� ÂU??�

∫ULN�ö� s� - YO� 5�O�U��≈ 5�OKL�

w�UL?�≈ mK� WOz«c?� WK� ∏∞∞ ‰UB≈ ≠

Èb??�≈ w?�U�√ v�≈ ÊUM?!√ ≥ w�«u??� U???N�“Ë

ÆW�d�« nd� ÈdI�«

w�UL?�≈ mK� WOz«c?� WK� μ∞∞ ‰UB≈ ≠

Èb?�≈ w�U�√ v�≈ s! ±[∏≤μ w�«u?� U?N�“Ë

ÆWJ�(« nd� ÈdI�«

W?F�U??��« W?O?�d??H�« �«b?�u�« X�U?� U??L?�

w�dF�« gO?�K� WdJ�F�« W?�bMN�« Õö��

…d??O?�_« W??�U?��« ≤¥ ‡?‡�« ‰ö?� Í—u??��«

≥[± W?�U?�� vK� w?{«—_« dO?ND W?OKL?F�

·UA��U� ¡«d�)« ÂU?O� v�≈ W�U{ùU� —U�J�

Æ—U�H�ö� WK�U� …u�� ≥π dO�b Ë

·«d!_« 5� w�Ëd�« W(UB*« e?�d� œU�√

π∞∞ v�«u???� ÊQ� U?—u???� w� W�—U??????�*«

‰Ëb�« w{«—√ s� U—u?� v�≈ «ËœU� h�?�

Æ…dO�_« W�U��« ≤¥‡�« ‰ö� WO�M�_«

ÊQA�« «cN� WO�ö?�≈ …dA� w� e�d*« ‰U�Ë

‰ö?�ò ∫W?O?�Ëd�« ŸU?�b?�« …—«“Ë l�u?� vK�

v�≈ U"�ô ∏∑∑ œU� W?O{U*« W�U��« ≤¥‡‡�«

s� Êu?�œU� W?—u��« W?O�d?F�« W—u?NL?'«

≤¥¥ rN?MO� s?� ¨W???O????�M�_« ‰Ëb?�« w{«—√

s� ÊUM�� s� ©ö?H! ±≤¥Ë …√d�« ∑≥® U?"�ô

aK?JK Ë ”u�U? …bb???� Íd??�???F??� o?d!

…√d?�« ±π∞® U??B?�??� ∂≥≥ v�≈ W?�U??{ùU�

Æ©öH! ≥≤≥Ë

w�Ëd�« V�U??'« Ê√ v�≈ …—U??�ù« —b?&Ë

WÒO�½u²�« …—u¦�« “u�— “dÐ√ ÈbŠ≈ …U�Ë ÆÆÆåwMN� sÐ UMO�ò

w� W?O?��u?��« …—u?��« ¡U?L?�√ “d�√ s� b?F Ë

U?N�√ W?�U?� ¨r�U?F�« v?�≈ U?N?FzU?�Ë qI� ‰U?�?�

d��√ sI� Ë WeOKJ�ù« WGK�« w� WOF�U� …–U��√

…U�?�® åWO��u W?ÒOM�ò UN��Ëb?� X�UJ� WG� s�

XKI� YO� ¨r�U?F�« vK� …—u��« …c�U� ©W?O��u

�U?�U??N?��ö� �U�ub??O?�Ë «—u?� U?N?�ö?� s�

Æ„«c�¬ ÊËd�UE�*« UN� ÷dF w��« �«¡«b��ô«Ë

q�u� …ezU?' …—u��« b?F� UN?O�d? - b�Ë

qL??� Í√ s� œU?F??��ô« UMO� �d??O?�Ë ¨Âö??�K�

‰ö?� s?� w�b*« qL?F�« �—U??�?�«Ë ¨w�U??O?�

‚œUB�« Í—U?�O�« q{UM*« U�b�«Ë l� U?N�ö!≈

5�U?�*« nOI?��� wM?�F W?OF?L' wMN?� s�

ÆrN� �U��J� ¡UA�≈ ‰ö� s�

W???O???�u??I???(« WD?�UM�«Ë W�Ëb?*« XO???�u

±¥ …—u# “u???�— “d?�√ Èb???�≈Ë W???O???�?�u???��«

f�« ÕU???�???� ¨wMN???� s� U?MO� ¨ ≤∞±±dU?M

Æ÷d*« l� Ÿ«d� bF� ¨5M#ô«

WOB�« W�U(« �—u�b b?I� ¨UM�K�«d* UI�ËË

U?� ¨b??�_« f�√ ¡U??�?� ¨W??O?�U??O?��« WD?�UMK�

w� ‰uJO� ‰—U?� vHA?�?�� v�≈ U?NKI� V�u�?�«

Æf�« ÕU�� ¨…UO(« X�—U� Ê√ v�≈ ¨WL�UF�«

w?�Ë ¨±π∏≥ —U?√ ≤≤ w?� WK?�«d?�« �b?�ËË

s� ‚œUB�« Í—U?�O�« w��u��« w�u?I(« WM�«

V�?� W�U?O�� U?N?�{—U?F0 X�d�Ë ¨wMN?�

fO?zd�« ÂU√ X?�d???�?�ù« WJ�????� vK� l?�«u*«

ÆwK� s� sb�UF�« s“ q�«d�«

 UOAOKO*« vKŽ ¡UCI�« vKŽ “UŽ gO'«

åd²HŠ  U�Ëdšò ÂU�√ —«uŠ ÒÍQÐ dEM�« …œUŽ≈ sKFÔð åWÒO³OK�« ‚U�u�«ò

‰U???� ¨Ÿu???�???�_« «c� nO?M�

w�?OK�« »«uM�« fK�?� uC?�

w Q? s� ŸU?????L????�?????�ù«ò Ê≈

·ö?)« ◊U??I� Ê_ W?�?O??�M�

WK�*« W�uL:U� ¨…œu�u�

‚U?�u�« W?�uJ( wL?�M w��«

gO?'« sL?{ ‰u?�b�« bd

Ê√ l�u Íc?�« d?�_« ¨w?M!u�«

gO??'« s?� i�d�U� q?�U??I

…d???�????)« rNb?� fO� r?N�_

‚U?��ö� �ö?�R*«Ë WO?�UJ�«

ÆågO'U�

˝ dz«e'« ˝

b???�√ d??�« b???O???F??� v?K�

Íd?z«e?????'« w�U?????�u?K�b?�«

w?�Uzd?�« f?K?:« ‰U???????�

wM?!u�« ‚U????�u�« W????�u?J(

«dDC� ÊuJO?�ò t�≈ WO?�OK�«

—«u?????� ÍQ?� dE?M�« …œU?????�ù

�«u� �U?�Ëd� ÂU�√ w�U?O�

¡UO�_« UNHB�Ë W�bNK� d�H�

ÆåWO�b*«

fK:« Ád??A?� ÊU??O� w�Ë

q�«u?????��« l�«u?????� d????�????�

Ê≈ ‰U?????� ¨w�U?????L?????�?????�ô«

q�«u Wb�F*« �UOAOKO*«ò

t?????�u? Ë W�b?????N?�« ‚d?????�

u?� ¡U??O?L?F�« U?N??�—«u?�

ÆfK�«d! w� åWO�b*« ¡UO�_«

X?D�U??????� ò ∫·U??????{√Ë

o!UM?� vK� œ«d??� a—«u??�

vK� W�«dH�« oO?I% Ê√ ¨w�U�— eeF�« b?�� o�U��«

ÊU?LC?� j� d� U?O?�?O� w� WM�«d�« ŸU?{Ë_« b?OF?�

¨Õö??��U� W?�—U??B?�?*« ·«d!_« bËe s� n�u??��«

—«u?'« ‰Ëœ vK� V�u ŸU{Ë_« pK Ê√ v�≈ «d?OA?�

q�√ s� Wd?A�Ë Wd?J�?� �U?O�UJ�≈ d?O?�u w�?OK�«

ÆœËb(« WUL�

WOI?OI(« `O UH*« pK9 w�?�« ‰Ëb�«ò w�U�— ‰U�Ë

W?�“UM�*« ·«d?!_« `K� w��« ‰Ëb�« w� ¨U??O?�?O� w�

iH�M�� WO�OK�« W�“_« …b� Ê√ «b�R� ¨åWIDM*« w�

ÆWK�_« a{ WOKL� n�u� 5�

W?O�ËR?�?� `{Ë√ 5�d� ¡U?I� Ê√ w�U?�— XH�Ë

YO??� ¨U??O??�??O� w� l{u?�« r�U??H ‰U??O??� ‰Ëb�«

aC� ¡U???�d??H?�« 5� »d??(« W?c??G w?� q�«u

‚dD� W?�“ú?� q� œU?�≈ VF?B U??� ¨åW?K�_«

—«u?'« ‰Ëb� …dO?�� �U?O�«b? oK�Ë ¨WO?�UO?�

Æådz«e'« UN�√— vK�

w� ÍdJ�?F�« q(« dz«e'« i�— w�U?�— bÒ�√ U?L�

œU?�≈ w� —«u?'« ‰Ëœ —Ëœ WuI?�� U?NO?F?�Ë ¨U?O�?O�

s� d��√ U?O�O� w� “Q�*« l{u�U� W?OMF� UN�_ò ¨q�

ÆåU�dO�

W??O??F??{u?�U� —«u??'« ‰Ëœ d#Q V?�«u??� ‰u??�Ë

Ê√ w�?OK�« w?�U?�uK�b�« d?�?�?�« ¨U?O?�?O?� w� W?�“Q?�*«

d?O?�u vK� …—b?I�« w� fJ?FM W?OM�_« �«bb?N?��«ò

WU??L?� q�√ s� Wd??A?��«Ë Wd?J�?F�« �U??O�UJ�ù«

nF?C b?� ·«eM�?�« »Ëd� w� w�U?��U�Ë ¨œËb?(«

ÆåWOLM��« »U�� vK� WOMF*« ‰Ëb�«

·«d!_« bËe�� œö��« s� WO?�dA�«Ë WO�dG�« ¡«e�_«

s—UA?��*«Ë W�—b*« �U�?�d*«Ë W�bI?�*« WK�_U�

�U??�U?N??��ô«ò ‡?� t?�??H??�Ë U??� X�«œ√Ë ¨5K U??I*«Ë

W�u??� w� œö??��« ‚«d??�S?� œb?N? w��« å…d??L??�??�*«

Æå‰U�I�« s� WH�J�Ë …œb���

˝ w�O� VzU� ˝

f—œ≈ ¨w�OK�« »«u?M�« fK�� uC?� ‰U� p�– v�«

gO?'« 5� ¨XF?�Ë WH?OM� �U?�U?��?�« Ê≈ ¨w�d?G*«

w��« sd� u�√ WIDM� w� WK�*« �U�UL'«Ë w�OK�«

Æt «dB� WMb� s� r� ±∞∞ u� bF�

Ê√ ¨åpOM u?�?�ò uœ«d� �U?d?B w� ¨·U?{√Ë

WIDM*« Ác� s� �«d�� uKO� WFC�� V��« gO'«

“U?� w�?OK�« gO?'«ò Ê√ b?�√ tMJ� ¨5O�b*« V�?��

ÆåW�bN�« r�— �UOAOKO*« vK� ¡UCI�« vK�

U��ô ¨åWA�ò UO?�O� w� W�bN�« Ê√ w�dG*« `{Ë√Ë

«b?� …d?O??�?� �U?�b?I? oI?� w�?OK?�« gO?'« Ê√ v�≈

ÆWL�UF�« ÁU&U�

W�b?N�« wK� o�«u s� gO?'« Ê√ VzUM?�« b�√ U?L?�

gO???'« �«u???� ‰u???� n�K?� q�UJ�U?� VF???A�« Ê_

Æå�UOAOKO*«ò vK� ¡UCIK�

Èd?�√ …d� œu?FO?� w�?OK�« gO'« Ê√ v�≈ —U?�√Ë

vK� U?O�U� dDO�? u�Ë å�UOA?OKO*«ò vK� ¡UC?IK�

fK�«d!Ë t «d?B� j?I� wI�Ë ¨U?O?�O� w{«—√ rEF?�

ÆUO�O� W�U�� s� •μ q�9 w�Ë

w� 5dJ�F�« 5�ËR?�LK� —dI*« ŸUL?��ô« ‰u�Ë

w� w�b*« W?IO�?OF?� —UD�Ë WF?L'« ‚u?�Ë …œ«d�

�UOAOKO*« Ác� �c?H� t�H� X�u�« w�Ë ¨fK�«d!

sd� u?�√ o!UM� vK� Ud� U�u?�� W�e d?� UN?F�Ë

Æåw�M�√ Ê«dOD� 5�u�b� WJ�u�«Ë WO�«bI�«Ë

W�bN�« …U?�—ò t�UO� w� w�Uzd�« f?K:« qL�Ë

ÆåÍb�F*« ·dD�« «e��« Âb� WO�ËR��

5� �U�U?���ô« œb& ¨W?O�«bO� —œUB?� �b�√Ë

¨‚U??�u�« W?�u?J� �«u?�Ë ¨w?�?OK?�« gO?'« �«u??�

WMb??� u??� Âb??I?�? gO?'« �«u??� Ê√ X�U??{√Ë

Íd�u�Ë WAON�« WIDM� vK� �dDO� UL� ¨t «dB�

»uM� «d�?�uKO� π∞ò …œ«b��« Íd�uJ� U?NId! w�

ÆåW «dB� ‚d�

…b????�?*« 3_« W??�??F� X�d???�√ —U!ù« �«– w�Ë

t???�??H???�Ë U* U???N???H??�√ s?� ¨U??O???�???O� w� r�b?K�

dE( …d??L??�??�?*« åW??�—U?B?�« �U??�U??N??��ô«ò‡�

w��« �U?�«e??��ô« b?F� v�?� ¨U??O?�?O� w� `O?K�?��«

‰ö?� œb?B�« «c� w� W?OMF*« Ê«bK��« U?N� �b?N?F

Æ5�d� d9R�

¨U?N� ÊU?O� w� ¨UO?�?O� w� W?O2_« W�?F?��« X�œË

«d?�?�«Ë U?N? U?�«e?��U� ¡U?�u�«ò v�≈ W??OMF*« ‰Ëb�«

fK�� —«d?� t{dH Íc�« U?O�O� w� `?OK���« dE�

W?I?�ö�« �«—«d?I�«Ë ≤∞±± W?M�� ±π∑∞ r�— s�_«

ÆåtO� f�� ô ÌqJA� ÁcOHM Ë U�U U�«d��«

¨W?O{U*« …d?AF?�« ÂU_« —«b� vK� t�≈ò ∫X�U?�Ë

�ö?�d?�«Ë s?A�« �«dzU?! s� bb?F�« �b?�u?�

w� W??O?�?O?K�« �«—UD*« w� j�??N Èd?�_« W?u?'«

∫ ÊU??????²??????�½U??????G??????�√ w?� W?????ÒO??????�d??????O??????�√ …dzU?Þ X?DI??????Ý√ åÊU??????³�U?Þò

—U??????³??????� Êu???????ÒO??????�d??????O??????�√ ◊U???????Ò³??????{ r?NM?OÐ »U???????�d�« Òq?� q?²??????I??????�

XDI?�√ U?N�≈ ¨f�« ¨ÊU?���U?G?�√ åÊU?��U! W�d?�ò X�U?�

¨œö��« j�Ë ¨w�e?� WôË w� 5O�dO?�√ «œuM� qL% …dzU!

s�Ë ¨…dzUD�« 7� vK� «u�U� s� q� q�?I� åÊU��U!ò XMK�√Ë

Æ—U�� ÊuO�dO�√ ◊U�{ rNMO�

—b?B� s� W?O�U?G�_« å“u?O� ŸuK!ò W�U?�Ë XKI� ¨U�—Ëb�

…dDO?�� W?F??{U?)« W?IDM*« w� XLD% …d?zUD�« Ê≈ ¨t�u?�

ÆåÊU��U!ò

�d?B� ¨W?O�UG?�_« W?OK�«b�« …—«“Ë r�U� Àb??�*« XH�Ë

WôË s� U??N?I?d! w� X�U??� w��« …dzUD?�« Ê√ v�≈ ¨wL?O??�—

ÆW�uN�� »U��_ XLD% ¨q�U� WL�UF�« v�≈ �«dO�

W?O?�d?O?�_« WdJ�?F�« …dzU?D�« Ê√ ¨Êu?�U?�M��« b?�√Ë ¨«c�

s� W?�–U?I� XH�b?�?�« ÊU?�?��U?G?�√ j?�Ë åXLD%ò w��«

ÆåE-11Aò “«d!

w�u?� b?O?L?F�« ¨w�d?O?�_« gO?'« r�U� Àb??�*« ‰U?�Ë

l�u??� w� t�U??�?� vK?� U?L�d??A� 5 b?d?G w� ¨X?O?G??O�

W�–U� ÊU���UG�√ w� w�e� WE�U� w� XLD%ò ∫åd�u ò

W�dF* U—U� oOI��« ‰«e ô å E-11A ò “«d! s� WO�dO�√

s� r$ rD��« Ê√ vK� ‰b �«d�R?� ô sJ� ¨ÀœU(« V��

ÆåËbF�« Ê«dO�

WO?�U{≈ �U�uK?F� ÂbI?O� Êu�U?�M��« Ê√ XOG?O� ·U{√Ë

◊U?I�≈ ‰u?� åÊU�?�U!ò �«¡U�œ« Ê√ vK� œb?� U?LO?� ¨UI?�ô

ÆW�–U� Èd�√ …dzU!

wÝËd�« U�Ëb�« fK−� fOz—Ë w½UŠË—

U¼d¹uD²� WÒOzUM¦�«  U�öF�« ÊU¦×³¹

�«d?‡‡? u?????�?�« s� b??????(« UM?O?K� V?�u?????�?ò t�≈ Ê«d?‡‡?≈

w� d? u???�?�« b«e r?�— �U???�ö????F�« du?D�?� w‡‡?F‡‡?��«Ë

ÆåWIDM*«

s� b??(« UMOK� V�u??�ò t�« sœu�u??� ‰U?� ¨t??�?N??� s�

w� d u?��« b«e r�— �U?�ö?F�« d?uD�� wF?��«Ë �«d u?��«

ÆåWIDM*«

W�O?�� X�U�ò UO�Ë—Ë Ê«d≈ 5� …bO'« �U?�öF�« Ê√ b�«

Æå5�Ozd�« �«—«dI�

uJ�u�Ë Ê«dN! 5� �U�öF�« w� «bO� UL�“ Èd�ò ∫‰U�Ë

”U??�_« d??O??�u U??�Ëb�« w� U?M� W??�??�M�U� «b??� r?N*« s�Ë

�«b�U?F*«Ë W?O?�uJ(« �«—«d?I�« c?O?HM?�� “ö�« wFd?A?��«

ÆåUO�Ë—Ë Ê«d≈ 5� W�d�A*«

t�√ ô≈ b«e� WIDM*« w� �«d u��« Ê√ r�—ò sœu�u� ‰U�Ë

�U?�ö?F�« duD?�� wF?��«Ë d u?��« s� b?(« UM?OK� V�u?�

rN?C??F� s� sbK��« b??F?� Ê_ �Ub??�?�« Ác� „d Âb?�Ë

ÆåiF��«

V� t?�√ b??I??�???F� U??�Ëb�« f?K�??� w� s?�ò ∫·U??{√Ë

Ê√ V�Ë W?O�«dù«Ë W?O?�Ëd�« 5�?�uJ(« �«—«d?� c?O?H‡‡M

Ác� oO?‡‡I????�� UMO??F??� U??LK�Ë ¨U?�c?O??HM? vK� b??�U??��

ZzU?�M�« X�U?� U?LK� ¨W?HK?�?�� �U?u?��?� v?K� ·«b‡‡‡�_«

ÆåqC�√

©± ’ WL� ®

ÊULFM�« …dF� jO�� w� Í—u��« gO'«

åÊU��U�ò UNDI« w�« WO�dO�ô« …dzUD�«

Page 9: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��« ππππ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±∑∏∏ r�— —«b?�ö� w�UM K�« u�u?K�« V�?� f�« ¡U�?� Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK� W�O�M�« �¡U�Ë

r?�d�« ¥± ≠ ≥≤ ≠ ≤∏ ≠ ≤≤ ≠ ±≤ ≠ ≤ ∫W????????��«d?�« ÂU???????�—ô«

π ∫w�U{ô«

WI�UD� ÂU�—« W�� v�Ëô« W �d*« ¿

ÆW��«— �UJ � ô ‡

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L� WO�U��« W �d*« ¿

‰Æ‰ ±¥∞[±ππ[∏π≥ ∫W �d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

…b�«Ë ∫W��«d�« �UJ A�« œb� ‡

‰Æ‰ ±¥∞[±ππ[∏π≥ ∫W!œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W�L� W��U��« W �d*« ¿

ƉƉ ¥μ[∏¥∑[∂≤∞ ∫W �d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ � ∏≥ ∫W��«d�« �UJ A�« œb� ‡

ƉƉ ‰Æ‰ μμ≤[≥∏± ∫WJ � qJ� W!œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W �d*« ¿

ƉƉ ¥μ[∏¥∑[∂≤∞ ∫W �d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ � ±[¥∏∏ ∫W��«d�« �UJ A�« œb� ‡

ƉƉ ≥∞[∏±≤ ∫WJ � qJ� W!œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W#ö# W��U)« W �d*« ¿

ƉƉ ±∞π[∑∂∏[∞∞∞ ∫W �d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ � ±≥[∑≤± ∫W��«d�« �UJ A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ � qJ� …ezU'« ‡

V�?��« v�« W?L?�«d?�*«Ë v�Ëô« W? ?�d?LK� W?L?�«d?�*« m�U? *« ¿

ƉƉ ±[≥∑≤[≥≥±[∞∞μ ∫q I*«

˝ b!“ ZzU�� ˝

W?�??O?�M�« �¡U?�Ë ±∑∏∏ r?�— b!“ V�?� f�« ¡U?�??� Èd?�

∫w�üU�

±∞≤±≤ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

ÊU��—Ë ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

‰Æ‰ ≥∑[μ∞∞[∞∞∞ ∫W�—Ë qJ� W!œ«d�ô« …ezU'« ‡

∞≤±≤ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W!œ«d�ô« …ezU'«

≤±≤ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞[∞∞∞ ∫W!œ«d�ô« …ezU'«

±≤ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W!œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q I*« V��K� WL�«d�*« m�U *«

WO�u¹ ZzU²½

W�?O�M?�« �¡U�Ë π∑∏ r�— åW?O�u!ò V�?� f�« ¡U�?� Èd�

∫w�üU�

∂∑¥ ∫W#ö# WO�u! ¿

∂∞∏≥ ∫WF�—« WO�u! ¿

∞≤∞π∑ ∫W�L� WO�u! ¿

WŠu²H*« ¡«uł_« WÒO�UHð≈ Vłu0

UOÝË— ‚u� W³�«dÔ� WKŠdÐ ÂuIð WÒ¹bM� WÒO�dO�√ W¦FÐ

W�Ëœ ≤∑ q � s� ¨wJM�K% W!bMKMH�« WL�UF�«

ÊËUF?��«Ë s�_« WLEM� w� ¡U?C�_« ‰Ëb�« s�

e!e?F� v�≈ W?O?�U?H�ô« Ác% ·b?N�Ë ÆU�Ë—Ë√ w�

WO�U?H�ô« Ác% rC�Ë ¨W�œU �*« WI?��«Ë r%UH��«

UNOK� lO�u�?�U� UO�Ë— X�U�Ë ÆW�Ëœ ≥¥ ÂuO�«

Æ≤∞∞± ÂU� —U!√ ≤∂ Âu!

W?? ?�«d??� …dzU+ 7?� vK� W!œU??%ô« U?O??�Ë—

…d??�??H�« w?� ¨åw� ±≥∞ w�ò “«d+ s� W?!bM�

◊U? ??� w� ‰Ë_« v�?� w�U?�?�« Êu�U?� ≤∑5�

ÆåW�u�H*« ¡«u�_« …b%UF� cOHM� sL{

¡«u???�_« W??O???�U???H�« Ê√ ¨d???�c�U� d!b???'«Ë

w� ±ππ≤ ÂU???� w� U%—«d???�≈ - ¨W???�u??�???H*«

w�Ëd�« e?�d*« fOz— sK�√

d?D)« s?� b?????�?K� w?M+u?�«

¨·uJ�!— w�d?O?� ¨ÍËuM�«

W!bM?� W?O??�d??O?�√ W??�??F� Ê√

‚u?� W ?�«d?� WK�d� Âu?I�?�

w�U?��« Êu�U� ≤∑ s� U?O�Ë—

sL?{ ¨◊U � w� ‰Ë_« v?��

¡«u?�_« …b%U?F?� c?O?HM� —U+≈

ÆW�u�H*«

∫ÊU??O� w� ·uJ�!— ‰U??�Ë

W!bM� WO�dO�√ W�F� ÂuI��ò

w{«—√ ‚u?� W? ??�«d?� WK�d�

Ê«d¹≈ »d??ž »uMł ”—U??� »d??C¹ ‰«e�“

¨�«d?�?�uKO?� ±∞ o?L?� vK� l�ËË ¨�U?�—œ

u?�� W�U�≈Ë U?B/?� ¥± q�I?� s� dH?�√Ë

Æs!d�¬ ±μ∞∞

w�Ë—Ë_« ‰“ôe?�« b????�— e???�d????� d????�–Ë

‰«e�e�« ¡«d?� W!œ«b�—« �«e% Ê√ ¨wD�u?�*«

UN?�√ «b�R� ¨œö? �« ¡U��√ q� U? !dI� X?�d{

U?L� ¨qOz«d?�≈Ë ‚«dF�«Ë U!—u?� v�≈ XK�Ë

UNO?� - w��« o+UM*« ÊUJ� œb� Ê√ v�≈ XH�

ÊuOK?� ±≤∞ mK� ‰«e�e�« �UO?�«b�� —u?FA�«

ÆWL��

ô«e�“ ÊQ� W??O�«d!≈ Âö??�≈ qzU??�Ë �œU??�√

»d?0 »uM� ”—U?� WE�U?�?� ¨f�« ¨»d?{

ÆÊ«d!≈

Ê√ w�«d!ù« w�u?J(« Êu!e?H?K��« `{Ë√Ë

»d??� l�ËË ¨W??�—œ μ[¥ XGK� ‰«e�e�« …u??�

qO�U?H� Í√ .bI� ÊËœ ¨ÊUO�“ W�U?� WM!b�

ÆÈd�√

b?F� Ê«d!≈ w� WO?{—_« …e?N�« Ác% w�Q�Ë

U???O???�d� ‚d???� o?+UM� ÷d???F� s?� ÂU!√ ≥

∑ v?�≈ ∂[∑ s?� t?�u??????????� X?�Ë«d?� ‰«e?�e?�

WÒOŠËd� rD% w� ÍbMł Ÿd?B� ∫ UOð«Ëd�

¨wJ?�M!—ô“ …U?M� w� —u!—«Ë «u???O???� “«d?+ s�

ÆåtA�ö�«“ …bK� s� »dI�U�

�c?/�« b?� d?O�«b?�?�« lO?L?� Ê√ v�≈ d?O?�√Ë

Æw�U��« r�UD�« uC� s� Y� K�

XMK�√ b??� ¨W?O�«ËdJ�« ŸU??�b�« …—«“Ë X�U?�Ë

Ë√ å—u!—«Ë «uO�ò “«d+ s� WO?�Ëd� ◊uI� s�

W!u?????'« �«u?????IK?� W?????F�U?�ò Íœ μ∏ ≠g�≈

w� ås!d?�“ò w�d!e??� W??IDM� w?� W?O?�«ËdJ�«

ÆWO !—b� WK�— ¡UM#√ ¨wJO�U!—œ_« d� �«

¨f�« ¨W?????O?�«ËdJ?�« ŸU????�b?�« …—«“Ë XM?K�√

«u??O??�ò W?O??�Ëd*« r?�U+ œ«d??�√ b?�√ Ÿd??B??�

W?O�«Ëd?J�« W!u?'« �«u??IK� W?F�U??��« å—u!—«Ë

ÆwJO�U!—œ_« d� �« w� XLD% w��«

‰«“ U??� ¨W??O?�«ËdJ�« ŸU??�b�« …—«“u?� U??I??�ËË

Ær�UD�« w� w�U��« q�d�« s� ÎU!—U� Y� �«

s� Íd?J�???F�«ò ∫…—«“u�« ÊU???O� w� ¡U???�Ë

r�U+ ¡U?C?�√ b?�√ u%Ë w�«ËdJ�« u?'« Õö?�

WO?�Ëd*« ◊uI� ¡«d� t?�dB� wI� W?O�Ëd*«

`‡?‡‡M?‡‡?� —U???�????� ŸÒd????�ð U????O½U‡?‡‡?D¹d‡?‡Ð

s¹e?ÒO??L?²*« ¡U?L?KFK� ‰u?šb�«  «d??O?ýQð

vK?� ‰u??B???(« �U?? K?‡+ l!d‡?�� ◊U?? ???�

…b�«Ë WO�u� vK� «uKB?� «–≈ ‰u�œ …dO�Q�

ÊuJ! sJ?�Ë ÆW?OK�??� �U??N?� l�—√ Èb??�≈ s�

V%«u*«ò �«d??O??�Q� œb??F� vB??�√ b??� „UM%

ÆåWO*UF�«

t!uM��« o � f�« XMK�√ w��« �«d?OOG��«Ë

≤∞±π d?�«Ë√ w� �U�U/?��ô« WKL?� ‰ö� U?N�

V�UG?�« w� o D! q#U2 ÂUEM� WK!b� q�?��Ë

mK !Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« dO?0 s� 5M+«u� vK�

ÆÎU!uM� …dO�Q� ≤∞∞∞ vB�_« Áb�

√b �Ë q�J��« s� «bOF� √u�√ Â√ qC�√ ` B��

U?N�U!u�Ë√Ë U%œU??B?�?�« n!d?F� …œU?�≈ —U?�?�

ÆWO*UF�« UN��UJ�Ë WOK;«

ÊUO� w� Êu��u?� ‰U� ¨å“d�!Ë—ò V���Ë

—œU??G� U??LM?O�ò b!b??'« jD?<« s� Êö??�û�

ÊQ� W�U???�— t??O???�u� b!—√ w?�Ë—Ë_« œU??%ô«

W %u?� d�?�_« ‰uI?F�U� V�d� …b�?�*« WJKL*«

q!u?% w?� U?N?L??�b� …b?F??�?�?�Ë r�U??F�« w�

Æål�«Ë v�≈ U%—UJ�√

≤∞ s� «¡b� Êu��U �«Ë ¡ULKF�« lOD��O��

¡«—“u?�« f??O?z— ‰U?????????????�

f?!—u??� w?�U?D?!d????????????? ?�«

Áœö� Ê≈ ¨f?�« ¨Êu??��u???�

w� q ??I*« d?N??A�« Ÿd?A??�?�

W??F!d??� �«d?O??�Q� —«b??�≈

s!eO?L�*« 5��U? �«Ë ¡ULKFK�

œU??%ô« s� U?N�U??B?H�« —u??�

Æw�Ë—Ë_«

œU??%ô« U?O?�UD!d� —œU??G�

¨q I*« W?FL'« Âu! w�Ë—Ë_«

‰b?????'« s?� �«uM?� wN?M�?�

U?O�UD!d� X�U?� «–≈ U?� ÊQ?A�

‰ËU??Š w½UÐU?¹ sÞ«u??� n‡O??�uð ∫ U??O??ÝË—

WÒO?ÝË— WÒ¹dJ�Ž  U?�uKF� vKŽ ‰u?B(«

ÎUOL�— w�U�U?O�« s+«u*« d!c��� ÂU�ò w�Ëd�«

¨Êu�UIK?� WH�U<« t�U?�dB� ‰u? � Âb?� ÊQA�

w{«—_« …—œU??G* W??�U??� ∑≤ WK?N?� t?zUD�≈Ë

s+«u*« ÂU???� w�U??��« Âu???O�« w�Ë ÆW??O???�Ëd�«

…d?O�Q?�� œö? �« q�Ë b� ÊU?� Íc�« ¨w�U�U?O�«

ÆåÁœö� v�≈ …—œUG*U� ¨WOH��

W?O??�—U?)« X?�U?�ò ∫W??O?�—U??)« XF�U�Ë

5O??�U?�uK�bK?� wL?�— ÃU??�?�??�« t?O?�u??��

- ÆU???O??�Ë— Èb� s?!b??L???�‡‡F?*« 5O�U�U???O�«

uJ�u?� w� w�U�U?O�« d?O?H��« V?zU� ¡U�b?�?�«

…d??�c??� t??L???OK��Ë ¨W??O???�—U??)« …—«“Ë v�≈

dO?0 w�U�UO�« s+«u*« �U?�dB� vK� ÃU�?��«

ÆåWO�u�UI�«

Ê√ ¨f�« ¨WO?�Ëd�« WO?�—U)« …—«“Ë XMK�√

vB??�_« ‚d?A�« w?� W?O??�Ëd�« s�_« …e?N??�√

t��ËU�� ¡UM#√ U?O�U�U! UM+«u� XH�Ë√ ¨w�Ëd�«

�«—bI�« ‰u?� W!d� �U?�uKF� vK� ‰u?B(«

ÆWO�Ëd�« W!dJ�F�«

`!d?B?� w� W?O?�Ëd?�« W?O?�—U??)« X�U?�Ë

s�_« …e??N?�√ X?�U?�ò ∫åpO?M�u? ??�ò W�U??�u�

nO�u?�� ≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤μ w� ¨W?O�Ëd�«

vB??�_« ‚d??A�« W??I?DM� w� w�U?�U! s+«u??�

vK� ‰u???B??(« t???��ËU???�??� ¡UM?#√ ¨w�Ëd�«

W!dJ�??F�« �«—b??I�« ‰u?� W!d??� �U?�uK?F?�

ÆåWO�Ëd�«

V�U'« Ê√ v�≈ WO�Ëd�« WO�—U)« �—U�√Ë

b?‡‡?¹d‡?Ô‡¹ t?½√ Êu?????²�u?‡‡?Ð m‡?‡K?‡Ð√ V?�«d‡?‡ð

U???O½«d???�Ë√ s‡?‡Ž  «b???ŽU???�*« V‡?‡−???Š

Áb�«Ë w�u� ‰ö� WO�«d�Ë√ W?�U+ W�dA� «d!b�

ÆfOzd�« VzU� VBM�

V�«d� Íb�U?�� —U ?� Ê≈ ¨WHO�?B�« X�U�Ë

p!U?� W?O??�—U?)« «d!“ËË Êu?��u� r?NMO� s�Ë

vK� V�«d� «u�?� d �≈ „—U?� ŸU�b�«Ë uO? �u�

U%b???L???�????�« w��« �«b???�U???�?*« s� ëd???�ù«

Æ”dG�uJ�«

l� Èd??� ‘U???I� ‰ö??� ‰U??� V�«d?� sJ�Ë

Âb??� qC??H! t�≈ ¨≤∞±π ÂU??� »¬ w� Êu??��u�

rK�?! Ê√ v�≈ U??O�«d??�Ë_ �«b??�U??�??� ‰U??�—≈

ÊQ??A� rN!b� w�?�« œ«u*« q� „UM% Êu�ËR??�*«

v�≈ W??�U?{ùU?� Êb!U� qL??� Íc�« oO??I?�??��«

ÆUO�«d�Ë√ w� Êu�MOK� Í—öO% Íb!R�

w�ËR??�??�Ë Êu?�?�u� iO�_« XO?? �« d??�√Ë

oO?I?�?��« l� ÊËU?F?��« Âb?F� s!d?�ü« …—«œù«

Ê√ s� r0d?�« vK� ¨W�¡U???�*« ÊQ??A?� Í—U??'«

«c% ÊQ?A� t�œUN?A� w�b?O?� t�≈ ‰U� Êu?��u�

ÆÁƒU�b��« - «–≈ Ÿu{u*«

‰e?� Z�?� v�≈ ŒuO?A�« fK?�� lL?�?�!Ë

«b?/?�?�« …¡U?�≈ W?L?N?�� t? ?B?M� s� V�«d�

W??�??O?�?� ”d??G�uJ�« qL??� WK�d??�Ë WD?K��«

ÆUO�«d�Ë√ l� V�«d� �ö�UF�

·U?� r�œ „UM% ÊU?� «–≈ U?� `?C?�! r� sJ�Ë

W�œ√Ë œuN� VKD� ŒuOA�« fK�� ¡UC�√ 5�

v�≈ »«uM?�« fK�??� lL?�??�! r�Ë Æ5?O?�U??{≈

ÆÊu��u� s� …œUN�

fOzd�« Ê≈ ¨e1U� „u?!uO?� WH?O?�?� X�U?�

Á—UA��?� »¬ w� mK�√ V�«d� b�U�Ëœ w�dO�_«

b?!d?! t�√ ¨X?�u?�« p?�– w� w?�u????????I�« s?�ú?�

U?O�«d�Ë_ W?OM�_« �«b�U?�*« bO?L& WK�«u?�

Ê√ v�≈ —ôËœ Êu?OK� ≥π± U?NL?�?� mK ! w��«Ë

l� �U?I??O?I?% w� „U?M% Êu�ËR?�*« b??�U?�!

o�U��« fOzd�« VzU?� p�– w� U0 5O+«dI1œ

ÆÊb!U� u�

w�uI�« s�_« —U?A��� Êu?��u� Êu� œ—Ë√Ë

r� W/�� w� V�«d� `!dB� o�U��« w�dO�_«

W?O?�—U?)« W?�U?O?��« d?O? ?� b?! j/� d?AM�

t�d?�– U?* U?I? + p?�–Ë ¨k�U?;« Í—u?N??L?'«

…b??� s� hMK� n?�Ë s� ö??I� W??H?O??�??B�«

Æ“d�!Ë— V��� ¨’U/�√

¨oOKF?�K� VK+ vK� iO�_« XO? �« œd! r�Ë

w� b?�U�! Íc?�« u�uJO� ÍU?� p�c?� œd! r�Ë

fK�0 t??�?L??�U?�?� w?� V�«d� ŸU?�œ …œU??O?�

œd! r�Ë Æt�?�¡U�� —U+≈ w� w�d?O�_« Œu?OA�«

vK� Êu??��u? � q�??L*« w�U?;« d�u?� e?�—U?A�

ÆoOKF�K� VK+

�U?�U�b�« b?�√ Êu?��u� b?O�Q� n?FC! b?�Ë

w� ÁƒU?H?K�Ë V�«d� U?N??�b?� w��« W?O??�U?�_«

n�Ë Ê√ ∫w%Ë W�¡U�*« ÊQ?A� oOI�?��« rC�

qF� w� W ?0— ÍQ� WK� t� sJ! r� �«b�U�*«

Âu??B??� l� �U??I??O??I??% Íd??& U??O�«d??�Ë√

d�M% tM�« ÊU� Íc�« Êb!U� rNMO� s� 5O�UO�

 UÐU??�≈ XKÒ−??Ý w²�« oÞU?‡M‡*« ÆÆÆÂU??�—_UÐ

r�UF�« ‰u?Š b¹b'« åU½Ë—u?�ò ”ËdOHÐ  U?O�ËË

W??O?MO??B�« �U?DK��« s?� åX�u� mO?�Ë—u??�

∫WOL�— Âö�≈ qzU�ËË

…U�Ë W�U� ∏±Ë W�U�≈ ≤∏≤± 5B�« ≠

�U�U�≈ ∏ m�u� m�u% ≠

�U�U�≈ ∂ ËU�U� ≠

�U�U�≈ μ Ê«u!U� ≠

W�U�≈ ≤∏ UO�¬ ¡U��√ w�U� ≠

�U�U�≈ ≥ U�Ë—Ë√ ≠

�U�U�≈ ∂ WO�ULA�« U�dO�√ ≠

�U�U�≈ μ UO�ô«d��√ WIDM� ≠

r�UF�« ¡U��√ w�U� w� �U�U�≈ ô ≠

Æ…U�Ë W�U� ∏±Ë W�U�≈ ≤∏∏≤ w�UL�ù« ≠

¨”Ëd?O?H?�U� �U?9*« W�U?�≈Ë �«d?A??F�« …U?�Ë

¡ö?�ù r�U?F�« Ê«bK?� s� «œb?� l�œ Íc�« d?�_«

Èd�√ Ê«bK� X{d?� ULO?� ¨ÊU%ËË s� U%U!U�—

q�ËË Æ5OMO??B�« ‰u?�œ vK� «Îœu??O?�Ë «ÎdE�

”Ë—b??O� ¨W?O?*U?F�« W??�?B?�« W?LE?M� fOz—

¡UD�≈ q ?� W?A?�UM* ¨f?�« ¨5J� v�≈ ¨Âu�U%√

�U?�d?� XMK�√ U?L?O?� ¨q?�U?I�« ÷d*« —U?A?��«

d!uD� vK?� U?N�—b?� W?O?�?�� e?�«d?�Ë W?�U?�

ÆtOAH� lM�Ë ”ËdOHK� …œUC� �U�UI�

�U�U?�ù« œ«b?�√Ë o+UM*U� ÊU?O� wK! U?LO?�

¨r�U?F�« ‰u??� ”Ëd?O?H�U� …b?�R?*« �U?O?�u�«Ë

UM!U??A� ÀËU??�ò W?H??O??�?� t??�KI?� U* U?ÎI??�Ë

ÂöE�« w� åWJN²M*« …dzUD�«ò ÷d²Fð å≥± mO�ò

vK� ÊU?� ¨·b?N�« n?A?� b?F� t�√ X�U?{√Ë

r�UD�« ÂU??�Ë ÆÁd?O?�b�Ë t??�?I?�«d?� ÊË—U??OD�«

Ÿö??�û?� d??O!U??F?*« lO??L??' o?O??�œ c??O??H?M��

vK� »—b??��« ƉU??�?I�« W??IDM� v�≈ ‰u??�u�«Ë

W�ËUM*« w� w�U�√ dBM� ≠qOK�« w� oOK���«

ÆÍu'« ŸU�bK� WO�U�I�«

ÆUJ�UA��U� w� U�ËeOK! ÍdJ�F�«

»d?� ÂU??�ò ∫W?O??H?�?B?�« W?�b?)« X?�U?�Ë

�«u?�Ë �«uI?�« s� jK�?/� Ãu?� s� �ö�U?I*«

ÆUJ�UA��U� w� �«—ËUM0 U?O�Ë— w�d� ‰UL�

pN??�M*« ÷«d?�??�U� U?N�ö??� ÊË—U?OD?�« ÂU?�Ë

ÆåqOK�« ·Ëd: w� w{«d��ô«

≠mO?�ò WK�U?I?*« `L?�� r�

W?F�U??��« W?O?{«d??�?�ô« å≥±

ΔœU?????N�« j?O????;« ‰u?D�_

¡UM?#√ œËb????(« „U?????N????�?�U�

ÆUJ�UA��U� w� �U !—b��«

W?OH?�?B�« W�b?)« XMK�√

Ê√ W??O??�Ëd�« ŸU??�b�« …—«“u�

WF�U��« å≥±≠mO?�ò �ö�UI�

ΔœU?????N�« j?O????;« ‰u?D�_

w� w !—b� ÷«d?�?�U� X�U?�

Æw{«d?????�????�« Ëb????F?� qO?K�«

—UD?*« s� WK?�U????I*« XF?K�√Ë

WÒ¹u??C??F?�« W??Lz«œ ‰Ëb�« u??Žbð u?JÝu??�

W??ÒO??ÝU??L??š W??ÒL??I‡‡� s‡?�_« fK−??� w�

Æå…—UC(« kH�Ë Âö��« W!UL�ò

Ê√ W??I?O??I?� s� o?KDM� s��ò ∫·U??{√Ë

©5�u� d??O1œö?� fO?zd�«® bzU?I�« W?�U?�—

V�U�K� „Ëd�� «c% nO�Ë v�?� Æœ— UNF �!

Æåw�dO�_«

¨5�u� dO1œö?� ¨w�Ëd�« fOzd�« ÊU�Ë

w� X�u?�u�u?N�« ‰u?� Èb?�M� ‰ö?� ‰U?�

ÍœR! Ê√ sJ1ò ∫w{U*« fOL?)« ¨”bI�«

�«b!bN?��« ÂU�√ ÂU?�I�ô«Ë w{U*« ÊU?O��

ÊuJ� Ê√ Í—ËdC�« s� ÆWKzU% �UO�«b� v�≈

qJA� p�– b?O?�Q?�?� W?O?�U?� W?�U?�?� UM!b�

W!U?L??( sJ2 ¡w� q� qF??� q� ¨d?�U?? ?�

ÆåtM� ŸU�b�«Ë Âö��«

l� W?L� Õd?�I! 5�u� W?O?�UL?� WL?� bI?F�

U?��d?�Ë 5B�«Ë …b?�?�*« �U!ôu�« ¡U?L?�“

kH?�Ë Âö?��« W!U?L?�ò Y�? � U?O�UD!d�Ë

å…—UC(«

wH??�??� `!d??B� w?� ·uJ�??O� ‰U??�Ë

W?LI�« b?I� b?�u� b?F� œb�?�! r� t�≈ ¨f�«

ÆUN�UJ�Ë

d!“Ë V?zU� ‰U????� ‚U????O????�?�« fH?� w�Ë

Ê≈ ¨·uJ�U!— w0d?O� ¨w�Ëd�« WO?�—U)«

vK� sDM�«Ë s� «œ— b?F� oK�� r� uJ�u?�

¡UL?�“ l� WO�UL?� WL� bI?F� 5�u� …u�œ

UO�UD!d�Ë 5B�«Ë …b��*« �U!ôu�« s� q�

q ?� WA?�UM* ≤∞≤∞ ÂU?F�« ‰ö?� U��d?�Ë

r�U?� Àb????�????�*« s?K�√

Íd??????�?????O??????�œ ¨5K?�dJ?�«

w��« qzU�d�« Ê√ ¨·uJ�O�

—UJ�√ q?O??�U??H� sL???C??��

b?I� ‰u?� w�Ëd�« fOzd�«

W?Lz«œ fL??)« ‰ËbK� W?L?�

s�_« fK�� w� W!u?CF�«

‰Ëb�« …œU?� v�≈ UN�U?�—≈ -

ÆWOMF*«

qzU??�— t??�u?� uJ�u??�

W?Lz«œ ‰Ëb�« …œUI?� WKBH?�

s�_« fK�� w� W!u?CF�«

 U???O??�Ët??�??9??O??A* rOK�??��«Ë v?{d�U�

U�b??O??I??� …U??�Ë r?JO�« wFM?� v�U??F�

Âu�d*«

aOA�«

w�UI�d'« s�� —UB�

w�UI�d'« wK � t�«e0 t��Ë“

w�d� vLK� t�?�Ë“ s�� ÁƒUM�«

w�«d�

u�« nOz— «—b?M� t?�?�Ë“ d?O??L?�

s�(«

�«“u????� U!U????� t????�????�Ë“ l?O�—

w�UI�d'«

b? ?� r�U?� t?1œ t?�?�Ë“ w�U?�

w�U �«

ÁeL� tH!e� t��Ë“ V!– ÁƒUI�«

w�UI�d'« UO% t��Ë“ ‰UL�

t��Ë“ w�UI�d'« �«“u� ÁƒU�d�«

ëd� u�« ¡U�Ë

…b?�U?� t?��Ë“ w�U?I?�d?'« —u�«

dD� u�«

Âu! v�U??F� t?�??L?�— v�« qI??�M*«

w�U?��« Êu�U� ≤μ w� o�«u*« X ?��«

≤∞≤∞

ÂU9 w?� t�U??L???�???� vK� vK?B!

dN: q ?� s� …dA?� W!œU(« W?�U��«

W?�U� w?� Í—U'« ≤∏ ¡U#ö?��« Âu?O�«

Ê«œd??� ¨�Ëd???O� “Ë—œ W�d� fK?�??�

ÆÈd��« È—«u! YO�

¡U???F�—ô« ÂU!« Í“U???F???��« q ???I�

≥±Ë ≥∞Ë ≤π W?F?L??'«Ë fO?L?)«Ë

W??�U??��« s� ≤∞≤∞ w?�U??��« Êu�U??�

W!U?G�Ë d?NE?�« q ?� …d?A?� W!œU?(«

‰eM� w� d?NE�« bF� W?F�«d�« W�U?��«

Ÿ—U� ¨�ËdO� ”√— w� szUJ�« b?OIH�«

W!UM� ©IC‡�« W�e?�® U?O�—u??H??O�U??�

Æw�U��« o�UD�« ¨W�ULO�«

‰Ëô« X �?�« Âu! Í“UF��« q? I�Ë

W???HzUD�« —«œ w?� ≤∞≤∞ ◊U?? ???� s�

W?�U?��« s� Ê«œd??� �Ëd?O� ¨W!“—b�«

W!U?G�Ë d?NE?�« q ?� …d?A?� W!œU?(«

Æ¡U�� W��U) «W�U��«

¡UI �« ‰u+ ÁbF� s� rJ�

w�UI�d'« ‰« ÊuH�ü«

·uK/� rO?F� UM� ∫…bO?IH�« ¡UM�√

V!œ u?� qO???�« U?M�???� t????�???�Ë“Ë

ULN�KzU�Ë

t?�?�Ë“Ë ·uK/?� r?O?F� Ê«uD�√

ULN�KzU�Ë Âd� ÍdJ� dO �√ vN�

t?�?�Ë“Ë ·uK/?� rOF?� ‰UA?O?�

ULN�KzU�Ë ÍbO�d�« n!“u� vKO�

t??�?�Ë“Ë ·uK?/?� rO??F� b!U??�

ULN�KzU�Ë m!UB�« ”UO�« w0U�

t?��Ë“Ë ·u?K/� rO?F� n!“u?�

r?O?????�Ë—U?????� ”uM?+ ö!u?????G?M�

ULN�KzU�Ë

t�KzU�Ë ·uK/� rOF� ÊuLO�

rO%«d?�« W?�Ë“ …—u??�M?� ∫U?N?�UM�

ULN�KzU�Ë bJ� ÊUFL�

ÊuD�« ”—U??� b!—œ W??�Ë“ U!œU�

ULN�KzU�Ë

t!e� ‰U?�d� Âu?�d*« WK�—√ vKO�

UN�KzU�Ë dO�

rJO�« ÊuFM!

5D�0 ”uM+ �u�U!

UM� Í—u)« rO?F� Âu�d*« WK�—√

·uK/�

≤∏ ¡U#ö?��« Âu?O�« Í“UF?��« q ?I�

n�u! —U� W?�OM� W�U?� w� Í—U'«

dNE�« b?F� WO�U��« W�U?��« s� U�d0“

Æ¡U�� WF�U��« v��

ÁœU??�?� Ê«uD�√ ∫…b??O?I??H�« ÃË“

fO�I�«

UM!—« t??�??�Ë“ ÁœU??�??� ∫U%œôË√

UJ�U�«—

ÊU!“U? ?� U?O?�?M� t?�?�Ë“ Ê“U?�

t�KzU�Ë

Í—Ë«

t�KzU�Ë ÍËU0 wK!« ∫UNIOI�

Âu�d*« WK�—√ q!e?O� ∫UN�UI?OI�

U%œôË√Ë ‰U�— VO �

Íd???�????� Âu???�d?*« WK�—√ U????�!—

U%b�ËË wM!œ—«Ë

ÍËU0 ‰UJ�U�

ÍËU0 ôË—

dOH� 5K�U� ∫UN�b�«Ë

Âu?�d*« WK�—√ d*« vM� ∫U?N�U?L?�

fO�I�« ÁœU��

rN�b??O?I??� Êu?F?M! r%ƒU? ??��√Ë

W�u�d*«

ÍËU0 ·“u� XO�u�

≤∏ ¡U#ö?��« Âu?O�« Í“UF?��« q ?I�

W?�?O?M� Êu�U?� w� w�U??��« Êu�U?�

Êd???� ¨d???NM�« W?D!u???% «d%u�—U???�

W!œU?(« W�U?��« s� ¡«b?��« „U ?A�«

W?�œU��« W!U?G�Ë dNE�« q ?� …dA?�

ơU��

W??????�uJ?(« f?Oz— d??????�√

¨m�U?O??A� t?� w� ¨W?O?MO?B�«

ÊU%ËË WM?!b??� w� �UD?K��«

wA?H� e�d?� ≠ 5B�« j�u�

≠ q�U??I?�« U�Ë—u??� ”Ëd??O??�

lO???L???� ‰u????�œ ÊU???L???C�

i�U??G�« ÷d*U� 5�U??B*«

Æ�UOHA��*« v�≈ b!b'«

l?� s�«e?????�?�U� p?�– w�Q?!

œbF� WOMOB�« �UDK��« ‰e�

5M?+«u*« 5!ö???�Ë Êb?*« s�

bF?� ¨ŸU{Ë_« r�U?H� WO?A�

≥∞ s� d¦�√ Íd²Að «bM�uÐ

WÒO�dO�√ å≥μ≠·√ò WKðUIÔ�

Áœö� Ê√ ¨„«e??�ö� ”u!—U??� ¨ÍbM�u?? �« ŸU?�b?�« d!“Ë sK�√

�U!ôu�« s� åF-35ò “«d+ s� …b!b?� WK�U?I?� ≥≤ ¡«d?� Âe?�?F�

Ê√ „«e?�ö� b�√Ë Æw�U?��« Êu�U?� W!UN� w� W?O?�dO?�_« …b�?�*«

Êu�U?� ≥± w� Íd�?O� W!dJ�?F�« �«dzUD�« ¡«d� b?I� lO?�u�

…dzU+ ≥≤ lO� vK?� q ?� s� …b?�?�*« �U!ôu�« XI?�«ËË Æw�U?��«

¨bI?F�« WLO?� ÊuJ� Ê√ V�! Æ«bM�u� v�≈F-35 “«d+ s� W!dJ��

Æ—ôËœ —UOK� ∂[μ ¨WO�Ë_« �U�UO K� UI�Ë

Page 10: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞»u????????³???????� ‡?‡ d?‡?‡‡?¹—U????????I?‡‡?‡?ð

…œu?????????Ž s?‡?‡?‡?� ·ËU?????????�?????????� ∫ f?‡?‡?‡½u?‡?‡?‡?‡?ð

U??O?³??O� w� s‡?‡O‡‡I‡‡?�U?F�« åg?‡‡‡Ž«Ëb‡‡?‡�«ò ‰U?H?‡‡‡Þ√

W?– vK? rNKO?�?�? W?L� sË f�u v?�≈ rNzU?O�Ë√ qO??�d?��

U?O�?O�Ë f�u 5� WF?�u*« W?O�U?H ôU� ¨…—ËU?:« W�Ëb�« ¡UC?�

ÆåW�d�A*« …U{UI*« cOHM�� `L�

˝ t� w�Ë ô s WO�Ë W�Ëb�« ˝

s W?F�U�? Ÿu{u? ÊU� U?O�?O� w� 5I�U?F�« ‰UH�_« …œu?

‰ö� œb� Íc�« b?OF� fO� W?O��u��« W�—uN?L'« fOz— q��

W�U— …—Ëd{ vK UO�O� s s�bzUF�« W���« ‰UH�ú� t�U�I��«

s qO�U?�_« „d?% ‰Ëb�« iF� X�U?� «–≈ò ∫özU� ¨W?�?H�« Ác�

qO�U?�_« ‚u?H? w��« …œ«—ù«Ë …—b?I�« U?C�√ UMK?� U�U�U?— q!√

U�U?"?{ ‰U?H�_« W??#U?�Ë UMzUM�√ W�U?L?� vK? Êu?“U? UM�_

ÆåW�U� WO�U��ù« ŸU{Ë_«Ë »Ëd(« U�U"{Ë »U�—ù«

W?�U� –U?$ U� Ÿ«d?�ù« vK qL?F?O� t�√ b?O?F?� fO� b?ËË

w� W?OMF?*« q�U?O?N�« q�?� s W�—Ëd?C?�« &«¡«d?!ù«Ë d?O�«b?��«

¡ôR?N� W?O?"B?�« W�Ud?�«Ë WO?�?HM�« W�U?�ù« d?O?�u?�� W�Ëb�«

«œbA? ¨UO�O� w� 5I�U?F�« ‰UH�_« WO?I� …œu dO�?O Ë ‰UH�_«

Æåt� w�Ë ô s WO�Ë w� W�Ëb�«ò Ê√ vK

vK U??N?� ⁄ö� w� &b??�√ b??� W�—u??N??L??'« W??�Uz— X�U??�Ë

w� 5I�U?F�« ‰U?H�_« …œu? Ÿu{u?ò Ê√ W?O?L�d�« U?N?�?"H?#

fOz— q�?� s WI?O�œ W?F�U�?Ë WÒ#U� W�U?M q" ÊU?� UO�?O�

w�Uzd�« fK:« fO?zd� tzUI� —ËU?"? “d�√ b?�√Ë W�—u?NL?'«

t —U�“ ‰ö?� ëd?�?�« ezU?� W?O?�?OK�« wM�u?�« ‚U?�u�« W?uJ(

‚UH ô« Ò- YO� ≤∞±π‰Ë_« Êu�U?� ±∞ Âu� f�u v�≈ …dO�_«

‰U?H�_« ¡ôR?N� WF?�d� …œu? 5Q W?O?L�√ vK 5��U?'« 5�

Æåf�u w� rN özU v�≈

˝ f�u vK dD� ˝

¨Õö?#ù«Ë Êu�?��« W�UI� W?�Oz— X�U?� ¨‚UO?��« &«– w�Ë

f�u V!«Ë sò t�≈ åpOM u��å‡� UN?��b� w� ¨Í—UOF�« WH�√

W?B?�?$? e??�«d? sL?{ rN?�?b Ë ‰U?H?�_« ¡ôR?N� jO?% Ê√

s ¨wU?L�?!ô«Ë w�?HM�« VD�« ‰U?� w� 5?B�?$? sLC?�

w� «œb??�? rN??!U?œ≈ W??L� sË U??OM�– rN??�KJ�— …œU??≈ q!√

ÆålL�:«

W?�?"??# ‰U?H�_« ¡ôR� …œu? u� U?MH?O?$� U?? sJ�ò ∫l�U Ë

v�≈ ÂU??L?C�ô« W??O?«u� s Êd??�?�« w ö?�« rN U?N??√Ë rN�Ë–

u??N� WKO??�Ë sJ? Ê√ sN??�??H�_ s"??L??�Ë W??�dD�?? d??#UM

ÆåÕUJM�« œUN�� sK��Ë g«ËbK�

s f�u v�≈ &U?N?_« ¡ôR� ‰u?�œ Ê√ Í—U?O?F�« X�U?{√Ë

dJH?�« sKL??"� sN�√ —U??�??�??« vK «dD� q?JA� sNzUM?�√ o�d�

¨‰UH�_« ¡ôR� ÊU�–√ w� WO�«Ëb?F�« Ÿ—“ w� sL�U�Ë wA«b�«

WIO�œ WO�O «d��« ŸU?� «Ë WMOF dO�«b c�√ V!u��� U u�Ë

s� w� r� ‰UH�_« ¡ôR� iF� Ê√Ë W#U� ¨rNF qUF��« w�

ÆW�dD� —UJ�_ rNKL� WO�UJ≈ wMF� U wu�«

W?O «—U�?$?��« W?OM√ d�—U?I V�?"� ÊuO?��u?��« —bB?��Ë

&U?L?OEM��« ·u?H?# v?�≈ U?U?L?C�« d?�?�_« &U?O?�M'« W?LzU?�

ÂU?F�« c?ML?� ¨U?O??�?O�Ë dz«e?'«Ë U�—u??�Ë ‚«d?F�« w� W??�dD�*«

w� åg?«œò rO?EM? v�≈ w?��u? ·ô¬ ¥ u?????"� r?C�« ≤∞±±

u?"� o?"?��« 5� w� …b?"??�*« 3_« V�?"� ‚«d??F�«Ë U�—u?�

¡ôR� qK� dD� dO?��Ë ¨UO�‡‡O� w� rO?E‡‡M��U� s�d�¬ ±μ∞∞

XKB?� w�K� WN�U?A W?O�U�—≈ &UOKL? cO?H‡M Ë f‡‡�u v�≈

Èb� W??O?I??O?I??� ·ËU?$?? …—u?��« XI??( w��« &«uM�?‡‡�« w�

d?O?B? ‰«e� U?? U?LMO� ¨W?O?L‡?‡�d�« &U‡‡DK��«Ë 5?O?��u?��«

f�u 5� wzU??C?I�« —U?�*« t?O?�≈ wC?H?O?� U? 5?�— rNzUM�√

ÆrN� WM{U(« Ê«bK��«Ë

åg«œò rOE?M ¡UM�√ s w�?�u qH� ≤∞∞ s d??�?�√ l�??I�

ÊËe��" rNLEF ¨‚«dF�«Ë U�—u�Ë UO�O� s q� w� w�U�—ù«

r�bK� v�≈ rN? œu Ÿu?{u? —U�√Ë ¨rN U?N?√ l Êu?�?��« w�

dJH?�U� ¡ôR� d�Q W??O�UJ?≈ s 5O??��u??��« ·ËU??$?? wK#_«

WO{U*« WKOKI�« ÂU�_« w� f�u …œUF?��« bF� W#U� w�U�—ù«

ÆUO�O� …—U'« s rNM «œb

¨w�U?�?�« Êu�U?� ≤≥ XzU?H�« f?O?L?)« Âu� ¨f�u X?LK� Ë

s rN œU≈ X9 WO��u��« WO�M'« ÍË– s ÂU��√ ‰UH�√ W��

WM�b? w?� w�?OK�« d?L??�_« ‰ö?N�« q�?� s r?Nz«u�≈ b?F� U?O??�?O�

W?OKL? w� w�U�—ù« åg«œò r?OEM vK »d?(« d�≈ W «d?B?

Æ≤∞±∂ WM� &d� WM�b w� å’u#d*« ÊUOM��«ò

¨WO!—U?)«Ë ¨WOK�«b�« w� &«—«“Ë ∂ s W�uJ WM' X�u Ë

ÊËRA�« …—«“ËË ¨W?"B�«Ë ¨W�u?HD�«Ë …d�_«Ë …√d?*«Ë ¨‰bF�«Ë

rN�√ s X�?���«Ë ¡ôR� W�u� vK ·d?F��« WL?N ¨WO?UL?�!ô«

ÆÊuO��u sJ�Ë g«Ëœ ¡UM�√

˝ W�uHD�« –UI�ù WLN …uD� ˝

b?�?? vHDB? ¨ÊU??��ù« ‚u?I??( w��u?��« b??#d*« fOz—

f�u …œU?F?�?�« Ê≈ ¨åpOM? u?�?�å‡� t?��b?� w� ‰U?� ¨d?O?�J�«

¡ôR� Ê√ W??#U?� ¨W�u??HD�« –U?I�ù W??L?N?? …uD� b?F ¡ôR??N�

X�d?��« U? sL� «u?F�b?� Ê√ V�� ôË rz«d! «u?�J d� r� ‰U?H�_«

ÆåÁU�√ Ë√ t√ —U�$� b�√ ô Ê≈ò ∫özU� ¨rNzUO�Ë√ Íb�√

&ôËU; W�U���« w Q …uD)« Ác� Ê√ d?O�J�« b� ·U{√Ë

w�OK�« dL�_« ‰öN�« l ÊU��ù« ‚uI( w��u��« b#dLK� …b

WO?�OK�«Ë W?O��u��« &UDK�?�« vK jGCK� WO�Ëb?�« &ULEM*«Ë

5Q ·b?N� wK#_« r�b?K� v�≈ ‰U?H�_« ¡ôR� qO?�d q!√ s

w� WOM_« ŸU{Ë_« “Q l W#U� rNK�I�� ÊUL{Ë rN UO�

Æ«d�R UO�O�

åg«œò rO?EM l „—U??F*« W�U??N?� Ê√ d?O??�?J�« b??�?? sÒO�Ë

œu??!Ë s X?H??A??� W «d??B???Ë Í“U??GM�Ë W�—œ w?� w�U�—ù«

l «uK U?� ¡U�¬ v�≈ 5?L�?M*« 5O?��u?��« ‰U?H�_« s &«d?A?F�«

Ë√ rN UNQ� Êu�u"?B ÊËd�¬Ë ÂU��√ rNMO� w�U�—ù« rOEM��«

ö??H� ¥∞ œËb?� w?� ¡ôR� œb? UM?�b?"?? d?B??"�Ë ¨rN «u??�√

ÆWM� ±≤Ë μ 5� r�—UL√ ÕË«d�

˝ WIO�OFË W «dB 5� 5I�U s�d�¬ ≥∂ ˝

ö?H� ≥∂ Ê√ ÊU?��ù« ‚u?I?( w��u?��« b?#d*« fOz— b?�√Ë

rNM ±μ ¨UO�O� w� 5I�U Êu�«e� U g«Ëb�« ¡UM�√ s UO��u

Êu�u?"?B? rN?C?F� ¨W?IO?�?O?F? w� ≤±Ë W «d?B? w� «u?I�

¡U�¬ l�?I� U?LO?� ¨vU?�� ÊËd?�¬Ë ¨ÊËd?A r?�œbË rN U?N?Q�

ÆÊu���« w� s�d�¬

Õö��« V�d?N�� W?LN?� ‰UL?√ …bO?� ÆÆå…dOD� &U?uKFò

W�uJM*« WO�«d�Ë_« …dzUD�« w� X�U� UO�O� v�≈

f�u v�≈ ‰U??H�_« ¡ôR� …œu? Ê√ v�≈ d??O?�J�« b?�?? —U?�√Ë

w� rN??�√ rN?M ‰“UM��« rN? U?N??√ i�d??� ¨5N?�« d?_U?� fO�

lM1 w�Ëb?�«Ë wM�u�« Êu�U??I�«Ë ¨rN œu?? &«¡«d?!≈ b??O?I??F

…U{UI0 5J�L� 5O�?OK�« Ê√ UL� Æt√ sC� s qHD�« Ÿ«e��«

rNLz«d! Ê√ v�≈ «œUM�?�« rNL�U"? w� g«Ëb�« ‰UH�_« ¡UO�Ë√

ÆWO�OK�« w{«—_« vK X�J —«

…—Ëd?C� ÊU�?�ù« ‚uI?( w��u?��« b?#d*« fOz— V�UD�Ë

r�dO�Q? q!√ s f�u v�≈ ‰UH�_« ¡ôR� …œU?≈ w� qO�?F��«

b#d*«ò Ê√ U?HOC? ¨dD)« …dz«œ s r�œUF�≈Ë U�uMF?Ë U�œU

Ãd?$Ë ‰uK?� s Y"��« v?K WO?��u?��« &UDK��« l qL?F�

ö?� W?��UD*« ‰ö?� s 5O��u?��« ‰UH?�_« …œUF?��ô w�u�U?�

Âö�K� WÒOdO�_« WD)« `−Mð q¼ ∫ åÊdI�« WIHò

øÎU???O???ÝU??O???Ý u¼U???OM?‡‡²½Ë V?‡‡‡?�«d‡‡ð –U???I‡?½≈ w�

…b"?�*« 3_« ΔœU� sË w�Ëb�« lL?�:« s ‰eF0ò UN?F{Ë

w� …b�b?! W?"?H?# `�?H p?�c� w�Ë ¨W?�ö?F�« &«– U?N «—«d?�Ë

¨W??O�Ëb�« oO�«u*« vK? Èd?�J�« ‰Ëb?�« &U?�U??O?� œd9 Òq�??�

WO «u W�O� qJA� U u�Ë ÆoO�«u*« Ác� vK d�U��« UN!Ëd�Ë

·dD��« —U?�œ“ô W?�?�UM W??O?{—√Ë ¨W?�ö??)« d?O?4 v{u??HK�

Æåw�uONB�« ·dD��« s ¡«b��« t UuM nK�$0

W?H?O?"B?�« w� VO?F� ÕU?�?H? ‰u?I� ¨t «– ‚U?O?��« w�

W?O�«b?B W�Q� l�?L�?� ôò Âö�K� V«d ŸËd?A Ê≈ U?N «–

X�«u��« jI?�Ô�Ë V�U'« ÍœU?�√ t�_ ¨ÂËb� s�Ë WO�U?O�

s�c�« 5OMO?D�KHK� W?O?�«dG?'«Ë W�œu?!u�«Ë W?O?$�—U?��«

WD)« Ác?� v�??� ¨w�Ëb�« ·U??B�ù« —U?E��« s «u??L??�??�

w�UDO?�?�ô« t?Ëd??A?Ë ‰ö?�?�ô« W?b?) &¡U?! …d�b*«

Æål�«u�«

¨qA?H�U� t?OK ÂuJ"?ò ŸËd?A*« «c� ÊQ� VO?F?� nO?C�Ë

s d?O�?� V�U?! —UJM�?�«Ë ¨l�u�*« w�Ëb?�« i�d�« v�≈ dEM�U�

W?F?OM# ÊËd?�?�?F� s�c�« ¨Êu?O�«d?I1b�« rNMË ¨5O?�d?O?_«

ÆåbOF��« Èb*« vK WO�dO_« `�UB*« œbN�� V«d

fOK� ¨÷ËU??H‡��« Êu?OMOD?‡‡�KH�« q�?I� r?� «–≈Ëò ∫l�U?��Ë

WOHB Ë ÊdI�« WIH‡‡# ÷d?H� …uI�« dO4 u�UOM��Ë V«d ÂU√

Ãd??H?�??OK� U?�bMË ¨WKU??� W??O?H‡?B wMOD‡?‡�KH�« œu??!u�«

Æår�UF�«

WO?�œ—_« —u��b?�« WHO?"# w� ”u?U! rO?�d�« b�? Èd�Ë

W???ËU??I*« q?F??� —uD?�� Ê√ »uKD?*«Ë Í—Ëd??C�« s? &U�ò t�√

ÍdO�UL! qF� v�≈ ‰u"�� Ê√Ë ¨‰ö��ö� WOMOD�KH�« WO�FA�«

ÒrC�« &U?�U?O?�Ë &«¡«d?!≈ ‰UJ�√ q?J� U?C?�«— ¨‚UDM�« l�«Ë

t?F??Ë q�?;« „—b?� w� ÆÆÆÊUDO??�?�ô«Ë —«b?'«Ë …—œU??B*«Ë

&«¡ö?ù« Ê√Ë ¨d9 s� …d?«R*« Êd?I�« W?IH?# Ê√ ¨lL?!√ r�U?F�«

W?_« t??F?Ë ¨wMOD?�KH�« VF??A�« U?N� a{d� s?� W?O?�d??O?_«

ÆåWOö�ù«Ë WO�dF�«

˝ å5��Ëb�« q( q��ò ˝

Ê√ W?O�œ—_« Í√d�« W?H?O?"?# w� …d?�U?L? w!U� b?L?"? Èd�

lL?�??:« t?OK o�«u Íc�« 5?��Ëb�« q( ö?�?�ò q?ÒJAÔ WD)«

w�Ë Æ‰ö??�?�ô« ÊU??O?�Ë …b?"??�*« &U�ôu�« ¡UM?�?�??�U� w�Ëb�«

&U�U???$????��ô« w� u?�U???OM�?M� w�d???O???√ r?œ —U�≈ w� ×b?M

WO�U$��ô« t�KL� w� UN?H6u� ·u� V«d Ê√ UL� ¨WOKOz«d�ù«

©w� w� w� ∫—bB*«® ÆåW�œuNO�« &«u#_« V�J� WK�I*«

fOzd?�« t?O??� V?�Q?�?� X�Ë w�

Êö??ù V«d b?�U�Ëœ w�d??O??_«

‚d???A�« w?� W�u???�???�K� t???�?D�

‡� U??N??H??#Ë ŸU?� w?��« ¨j�Ë_«

n"?# ‰¡U�?� ¨åÊdI�« W?IH?#ò

ÆÊöù« «c� XO�u d� s WO�d

»dF�« »U?Ò�ÔJ�« s dO�?� »d√Ë

rNMË ¨W?I?H?BK?� r�—UJM�?�« s

U???N??OK? ÂuJ"???ò U??N�≈ ‰U???� s

ÆåqAH�U�

qJAÔ WI?HB�« Ê≈ ÊËd?�¬ ‰U�Ë

o�«u Íc�« å5��Ëb�« q?( ö�?�ò

Æw�Ëb�« lL�:« tOK

Ê≈ W?OK?Oz«d?�≈ —œU?B?? ‰u?I Ë

Âö??�K� V«d? WD� s Êö??ù«

¡U??I� b?F?� ¨¡U�ö?��« «b??4 ÊuJO??�

¡«—“u?�« fO?z— s? q� l? V«d?

q� f��U4 wMO� W{—UF*« rO?“Ë u�UOM�� 5UOM� wKOz«d�ù«

Æ…b� vK

˝ XO�u��« d� ˝

UÒL UN�O�U���« w� W?O�bMK�« w�dF�« ”bI�« WHO"# ‰¡U��

p�– Ê≈ ‰u?I Ë ¨åW?IH?B�« W?$?�D�ò qO�?F?�K� 5O?�d?O_« U?œ

&U?U?N « ÊU?N?!«u� u�U?OM��Ë V«d ÊQ�ò V?K4_« vK oÒKF?��

fK�? w� w?{U*« ¡U�ö?��« t?�?L?�U?"? &√b?� ‰Ë_U?� ¨…d?O?�?�

qL WK�dË WO?�Uzd�« WDK��« «b$��« …¡U�≈ WL?N�� ŒuOA�«

Íd?�?O�Ë œU?�?� U�U?C� Àö� w?� rN�? w�U?��«Ë ¨”d?G�uJ�«

ÆåUNb s rN��« Ác� s t��UB� ‰u� &ôË«b X�OMJ�«

V«d Ê≈ s?�ö�Ë√ 5D�K?� l�u?? w� W??�“— n�u?� ‰u??I�Ë

œu?!u� t?LK l ¨W?I?HB?�« s Êöù« v?�≈ W!U?� w�ò t?�?H�

s b�d�Ë TO?� wK�«œ l{Ë w� tM?J�Ë ¨UN?U?√ W�u?� &U�?I?

t�L�U" s dH�� b� Íc�« ¨TO��« l{u�« «c� WN!«u UN�ö�

&U�U$��ô« w� …œu?FK� tOK o�dD�« lD� q�_« vK Ë√ ¨t��«œ≈Ë

u�UO?M�� Ê≈ Èd�√ WN?! s ‰uI�« s?J1Ëò ∫nOC�Ë ÆåW?œUI�«

u� t�≈ ‰u?I�« sJ1 «c� ¨U?NM Êö?û� W?�U? W!U?� w� t?�?H�

¨W??I??H??B�« s Êö??ù« XO??�u —U??O??�?�« w?� fOzd�« „d??;«

Áb?U�? &U�U$?��ô« w� W?�—Ë U?Nb?$?�?�� Ê√ b�d� u�U?OM�M�

Æåt�L�U" lM9Ë “uH�« vK

Èu?��*« vK u?�UOM��Ë V«d?�� b?O! XO?�u «c�ò ∫l�U?��Ë

WO�U?H��ô« bF� w Q� XO?�u u�Ë ¨UC�√ w�UO��«Ë wB?$A�«

w�d rÒNH Ë ¨wMOD�K� nF{ q6 w� w Q�Ë ¨W�d;U� Èd�J�«

ZOK)« W?IDM w� UL?O� ô ¨U?�dO?√Ë qOz«d�≈ l W?�öFK� b?O!

ÆåÊœ—_«Ë dBË

Ê√ W?O�bMK�« j�Ë_« ‚d?A�« W?HO?"?# w� ËdL? qO?�� Èd�Ë

Ê√ v�≈ d?O?A� Êö?ù« XO?�u Ë ÊUJË W?O?H?OJ� w�ÒË_« ¡U?"�ù«ò

U?N?�öD?�« WDI� Ê√Ë ¨U?N?O?F??{«Ë sC?� w� b�u?�?� W??I?H?B�«

r� ¨ôË√ wK?Oz«d??�≈≠w?KOz«d??�≈ r?�U??H W???O??{—√ s ÊuJ?�??�

Y�U� ·d� WD�«u� p�– b?F� qL"Ô�� ¨U?O�U� w�dO?√≠wKOz«d�≈

rNM U�uKD fO� s�c�« ¨5OMOD�KHK� Âöù« WD�«u� v�� Ë√

i�d�« ‰U?� w�Ë ¨W?I?�«u*« q� &ö�b?F Õ«d?�?�« Ë√ Í√d�« ¡«b�≈

Æå&U�uI p�UMN� ‰U� Í√ vK rzU� u�Ë

˝ åd9 s� …d«Rò ˝

- WI?HB�« Ê≈ W?O «—Uù« ZOK)« w� ÍËU1d�« œu?L"? ‰uI�

W??????????????O??????????????L??????????????�— &U??�ö??????????????«

…—U�d?��« π≤μË ∂∂± s�—U?I?F�« w�

lO�K� U?LN�d� o�d� s W�—U?IF�«

`�U??B�Ë Âu??L??FK� wMKF?�« œ«e*U�

U?�U?�« b??L?�?F� Ê« vK ¡U??�d?A�«

m?K�?*« v?�Ëô« …b?�«e*« w?� Õd?DK?�

m�U????��«Ë d????O????�????)« s —b????I*«

mK�?Ë ∂∂± —U?I?FK� √ÆœØπ∞±μ∞Ø

π≤μ —U?????I??????FK?� √ÆœØ≤≤±∂∑∞Ø

Âu??�d�«Ë &U??I??HM�« r?NMO??L??C Ë

pK*« w� r?NM q� W??B?� W??�??�M�

Uu� 5�ö� ‰ö?� ·UM��?�ù« WKN

ÆdAM�« WKN wK

Ê«uO� Ê«uO� rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö≈

≤∞±∏Ø∑∑∂ WKUF*U� lO�

&«—U?O��« œu?I c?O?HM WLJ"?

&ËdO� w�

v�?O q�u?! w{UI�« W?�Uzd�

Í—u)«

¡U�K��« —U?N� wMKF�« œ«e*U� ŸU�

s? ¡«b?????????�?�« ≤∞≤∞Ø≤ر± w?�

…—U?O?� d?NE�« b?F� ≤\∞∞ W?U?��«

Íb??N?? n�u� w"?� t?O?K c??HM*«

≤∞∞∑ q�œu i≥≤∏ · « » W�—U

W?O?#u?B?)« ÃØμ±∏μ∑∑Ø r�—

c??O???HM��« V�U?� s�b� ö??O???B??%

wU?;« tKO?�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ pM���d?�

«b §Ø∑∂∏∏Ø m�U��« Ê«u?O� Ê“U

m?K?�?0 W?M??L???????????<«Ë o?�«u?K?�«

d???F??�?� W??�Ëd?D*«Ë §Ø¥∞∑≤Ø

WKL?F�U� UN�œU?F� U Ë« §Ø≤∏∞∞Ø

pO�UJO? U?N?OK? V d?��Ë W?OM�u�«

V4«d?�« vKF???� ¨≤∞±∂ ÂU??F�« c?M

œb?;« b?u*U� —u?C?(« ¡«d?A�U�

q�U?I &Ëd?O� w� szUJ�« »¬d*« v�«

W????O�b???F?�« »d???� w?U???;« X?O�

pO??� Ë« «b??I� sL??��U� U�u??"?B??

ÆÍbK� r�— •μË w�dB

fOIK�« r�U� rKI�« fOz—

¥∞π …œU?L?K� «bM� pI??"� &ö?U??F*«

ÂÆÂÆ√ ¥∂≥Ë

b�b� ‰U�d rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOuL WB�UM s Êö≈

¡«d???!« s W?�“U???G�« W�b?K� sK?F

·dE�« W??I�dD� W?O??u?L? W?B??�UM

‰UL?«Ë WKU b� .bI ÂËe� Âu?�<«

ÍbK��« ‚U?DM�« sL?{ &U?�d?D�« fM�

ÊUJ? v�« U???N?KI?�Ë W�“U???G?�« W�bK?��

ÂU?F�« ‰ö?� W�U?G?�« Ác?N� hB?$?

Æ≤∞≤∞

Ác� w� „«d??�??�ù« 5�??4«d�« vK

W�bK�?�« vM�? v�« ÂÒb??I?��« W?B??�UM*«

Ÿö�û� wL?�d?�« «Ëb�« &U?�Ë« ‰ö?�

Ác??N� …bzU??F�« ◊Ëd??A?�« d U??�œ vK

ÆWB�UM*«

w� u� ÷Ëd?F�« .bI?�� WKN d?�¬

s «dN6 …d?A W?O�U��« W?U��« ÂU9

≤∞≤∞Ø≤ر∑ w� l?�«u�« 5M?�ù« Âu�

W?U��« ÷Ëd?F�« Òi� ÊuJ� Ê« vK

¡U�K��« Âu� ÕU�?# s …dA W�œU(«

≤∞≤∞Ø≤ر∏ w� l�«u�«

≤∞≤∞رØ≤∞ w� W�“UG�«

W�“UG�« W�bK� fOz—

WHOK� Íe— bL�« fOzd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOLJ� …dI� mOK�

q�??! w� W??Oz«b??�?�ù« W?L?J;« s

…d6UM�« WF�U?��« W�dG�« ¨7*« ¨ÊUM��

s W???H�R?*« ¨W�—U???I??F?�« ÈËU??b?�U�

5O?{UI�«Ë «d?I� u�« d?HKO� w{U?I�«

v�« d?O?B� UM?O?!Ë«Ë &U?�d?� b?L?"?

W??O�U�Ë U??L??�« r?�b??{ vb??�??�*«

w�uN?:« w�U��d?�« …—U�Ë W�UDK�Ë

W�«“« ¡U??b?�?�S?� t�« ¨W?U?�ô« q?"?

s ÂÒb?I*« ≤∞±πر≥±∞ r�— ŸuO?A�«

¨Íb�dJ�« ×u?! wU?;« wb?�?�*«

a�—U ≤∞±πر∏∂ r�— r?J(« —b?#

Ÿu?O?A�« W�«“S� vC?� ≤∞±πر±Øμ

Êö≈

w� Í—U�?��« q��?�« s —œU#

&ËdO�

¡«—b? &«—«d?� dC?"? V!u0

—d?????????I? ≤∞±∑ر±Ø±μ a?�—U?

Òq?� ≤∞≤∞Ø∞±Ø≤≤ a?�—U?????????�?�

qM�U�d?��« f�—u VOKO?� VD�Ë

s ÊUM�?� Ÿd?� ÂÆÂÆ‘ e?�?O??�d?�

q�?� u� YO?� Í—U���« q?���«

r???�—Ë Ø±∞∞¥∂μ≥Ø r????�d???�U???�

W?????O?�U*« …—«“Ë w?� tK?O?????�?????�

Ê«Ëd?????? Ád?�b??????ر±∑≥∞π∂Ø

Æw��M�«

.b??I W??"KB?? Í– q� vKF??�

…dA WKN0 t UE�ö?Ë t{«d�«

ÆdA� d�¬ a�—U s ÂU�«

Í—U���« q���« 5√

ÊUOœ 5�—U nOKJ��U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤∞±πر∞ ∫Èub�« r�—

WO�b mOK� WIO�Ë

·UM�?��ù« W?LJ" s …—œU?#

&ËdO� w� WO�b*«

&«b�u s1« fOzd�«

5�????� wK ∫m?OK?�???��« V?�U�

œu?L?"? –U?�?�ô« tK?O?�Ë ‡ VO?IM�«

ÊUC—

X?�?�—« ∫t?????????4ö?�« »u?K?D?*«

ÂUI*« ‰uN:« wK#—u�

W?�U?� ∫U?N?4ö�« »uKD*« ‚«—Ë_«

W??�K! b??u?? l Èu??b�« ‚«—Ë√

≤∞≤∞Ø≥Øπ a�—U��

s r?JOK W???U???I*« Èu??b?�U�

◊UI?�« UN?u{uË mOK�?��« V�U�

Æb�bL��« o� s

s Ë« &«c�U� „—uC� wC�IO�

‚Òb?B bM� V!u0 U�u�U?� pK�1

Íd?????& Òô«Ë ‚«—Ë_« Âö?????�?????�ù

WOFL?! —uC( ¨WO«—e�« WO�ËU?F��« ôu� WOFL! …—«œ« W?�O� r�ub

W�œU WOuL

ÆWO�«eO ‘UI� ÆWO�ËUF��« qL vK Ÿö�ù« ∫‰UL_« ‰Ëb!

ÆWO�ËUF��« e�d ∫ÊU‡‡‡‡‡‡‡J‡*«

ÊuJ »UBM�« qLJ�� r� Ê≈Ë ≤∞≤∞Ø≥ر w� b�_« ∫ÊU‡‡‡‡‡e‡‡�«

≤∞≤∞Ø≥Ø∏ w� WO�U��« W�K'«

Òd??????????????????????????�??�« 5???√

‰ULA�« w� ÊUMÝ_« ¡U³Þ_ Íb{UF²�« ‚ËbMB�«

±Ø∑± Íb{UFð q−Ý ±πππر≤Ø≤ a¹—Uð ±Ø≥∂ fOÝQ²�« r�—

W?O?F?L?'« ŸU?L?�??!« —u?C?( rJ u?b� ‚ËbMB�« …—«œ« f?K�? ·Òd?A?��

W��U�?�« WU��« ≤∞≤∞Ø∞≤Ø≤π tO� l�«u�« X?���« Âu� W�œUF�« WO?uLF�«

Æ’UB"��« w� b�b'« W�UIM�« ÒdI w� ¡U�

nBM�«Ë W��U?��« WU��« w� W?OFL?'« bIF »UBM?�« ‰UL��« Âb? ‰U� w�

∫WO�U��« lO{«u*« WA�UMË Y"�� p�–Ë dC� s0 ÊUJ*«Ë ÂuO�« fH� w�

≤∞≤∞ ÂUFK� W�“«u*« —«d�≈ ‡±

Æ≤∞±π WO�«eO vK W�œUB*« ‡≤

&U1b???I??��«Ë `Ò�d???��«Ë »U??$??�?�ù« Òo�Ë &U??�«d??�???�ù« W??�«—œ ‡≥

ÆWOUL�!ù«

…u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Žœ

…œU"� ‰ö� Æœ

f????????????O???????????zd????????????�«

‘uK bL" Æœ

W?�u?????????�????????? &U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�????????? &U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�????????? &U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�????????? &U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�????????? &U?�ö?????????«

W�—«œ≈

w?�œö?????GM?��« q?U?????F�« »d?�

Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?�« w� tK?L??? ÊUJ? s

∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O�ô« W??œU???)« &—œU??4

‰e???M??? Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫& UNËb$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?U????F?�« &Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�??? Íd???B*« qU???F?�« »d�

ÍœUN�« b?� bL"? ‰œU wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫&

Mahahsin w�œö???GM�?�« Òd??�

s Mohammad Miah∞≥Ø≤∏±μ±∑ w!dMOK� W�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?U?????F�« »d?�

—c?"� ¨tKL? e�d? s RezoantM ·d??F� s t?«b?$??�?�« s

∞≥Ø∂∑∑±μ∞∫‰UB ô« U�O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Molla Sofi ÊUO�œö?GM��« Òd�

Miah Sheikh Md RuelË

U??????L??????NK?L?????? e??????�d????? s?

∞πØπ≤μ∞±¥∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WKU?????F�« X?�d�

Bekelch BeyeneU?N??Ëb?$?? ‰eM s Bushiro

∞≥Ø∂μπμ∏∏∫&

Gone W?O�uO�ô« WKU?F�« X�d�

dI s Desalech Tamire∑±Ø∑∏≤π±≥∫& UNKL

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s 5O?�œö?GM?��« ‰U?L?F�« »d�

I-Shine sarl W�d�

Abdur Momen Ullah

Rahim- Mohammad Palas- Mohammad SordarArman∞≥Ø≥∂¥∂≤≥∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kali Muthu Íb?M??N?�« »d?�

A to W�d� s MagarajanZ Cleaning

∞±Ø≤μ∂μμμ∫&

5O�œöGM��« ‰ULF�« »d�

- Md Safikur RahomanBazlu- Ziaul Hoque- Mainul Hossain- Yousuf Alib??�? ‰U??L??! Íd??B*« qU??F�«Ë

ÊU�F� bL" rOK(«

Window W??????????�d??????????� s?

Cleaners & Generalcontracting & Co. sarlrN?????«b????$????�????�« s —c?????"�

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O?�œö?GM�?�« Êö?U?F�« »d�

Borhan AlamMohammad SofiulË

∑∞ر≤±≤±∂ ∫‰UB ö�

»d??� V�b�« q! q"?? —U??��û�

ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?d� W?�ËdH? oI?� —U?��û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

&«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�

œu�« Êu� sA�U�� sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫& ±ππ≤ q�œu

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U??� ÊU??�?O� …—U??O??� lO??�K�

Êu�Ë …bO! W?�U"� ≤∞∞μ q�œu

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB ö� ÍœU—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?�

œu??????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫& …“U�2 W�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

&U�dH�

W�UIM� ÍcOHM��« fK:« œÒb� ŸU??I?��« WE?�U?"?? w� 5IzU??��«

W?U? &U�U?$�?�« ¡«d!ù «b?u?

X�?��« —UN� Íc?OHM��« fK�?LK�

w??� ≤∞≤∞Ø≤رμ w??� l?�«u??�«

W??U??��« WK?�“ W�U??IM�« e??�d??

…b�«u�« W�UG� U�U?�# …d�UF�«

»U???BM�« q?L??�J?� r� Ê≈Ë «d???N6

WO�U?��« W�K'« ÊuJ ¨w?�u�UI�«

ÊU?J*« f?H� w?� d?????C?????� s0

s? ≤∞≤∞Ø≤Ø≤≤ a?�—U?????????�?�

…b�«u�« W�UG� U�U?�# …d�UF�«

Æ«dN6

s ÂÒbI?��« 5��?�M*« lOL?! vK

`O?�d?��« &U?�K� W�U?IM�« e?�d?

≤∞≤∞Ø≤ر± a�—U v��

d��« 5‡√ fOzd‡‡�«

&U�d� bL" UD�_« ”u�U�

W��U" V�J* W��¬ »uKD

U�Ud� WIDM …d�� &«–

∞≥Ø≥∞≤∑π∞ ‡ ∞≥Ø≥∞μ≥∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

&«œ«d� `?OKB???�� rKF??? UMe?K�

&U??????H??????O?J? ´ &ôU??????�??????4

∑∂Øμμ∏μ¥∞∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷—ËdF

Èb� Îö???L??? VKD?� w�UM�?� q!—

t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???

…—uDI?Ë …d�U?� ‚u?� W?B?�—

©W??U?M l® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK &«œU?N?� v?K ezU?� »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L???????????? V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

&«—UI

7*«

÷«—«

—u??N??{ U???O�u�u� lO???�K� ÷—«

ÂÆÂ≤∞∞∞ W???�U??�??? d�u???A�«

V�??% ô W?H??�U??� qK� W??IDM

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

&ËdO�

oI�

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??"?��« n�U??� ”«d ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫&

Ê«Ëd��

÷«—«

‡ ≤Â∑¥∏ UD�u??4 ÷—« l?O??�K�

V�?????% ô W?????H????�U?????� WK?D

∞≥Ø∑∑±∂∂∏∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�$

ÂƱ±∞ —U��û� Ë« lO�K� tO�U�

‡ n�u?? ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O —u�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—« »uKD

‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?

p�œ ‡ Ê«u??N??� W�d?� ‡ t?KO?N??�

U?�—«u???????????????!Ë Íb??????????????;«

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

»UMO? f�u?�Ëœ W?I?� —U?��û�

d????????????"????????????�?�« v?K? W??K?D?

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·d?4 μ ÕUO‡‡A�« W?I� —U?��û�

§∂∞∞ &U?????????U??????????L?????????� ≥

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??"??� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�

A „uK� U?I??�— W?��b?I�« l?L?�?

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫& Âu� ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J? —U???�?�û�

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫& w�U��« o�UD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� &U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?

q�??!Ë &Ëd?O� W??IDM* 5“u??

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫& ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?4 ‡ b??O?d??� ·Ë— —U??��û�

a�DË Êu�U#Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

¨qUJ?�U� ‘Ëd??H?? u�Ëb??�??� ‡

Ê«u???��Ë— ¨”uK! ¨Âu?� ¨w{—«

∫q?O???????????H??�« s?� p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?d� W?�Ëd?H? W?I?� —U?��û�

Êu�U??# Âu�¥ w�d?A?�« o�dD�«

n�u???? l a?�D?Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B? ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

œuIH

U?I�e?�« œ«d?�?�u Ë« vK &b??I?�

¡«d?H# d?N6 W?�O?I?� V�b�« q!

Cuchua W????�—U???? W?�œU????—Ë

W???L??N??? ‚«—Ë« vK? Íu??�???%

dHOM! h$� ©nKGË s�d��œ®

∑∞ر±∂∑∞∏∫& `L� u�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b$�� —«d�

Ellen W??O�U??G?�« qU??F�« &Òd??�

∞≥Øπππ∑≤≤∫& Sarkodie‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jatinder Íb???M????N???�« »d???�

tËb$ ‰eM s Kumar∞≥Ø∂±¥∑¥¥∫&

Page 11: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��« ±±±±±±±±W?????O?‡‡?‡K?‡‡?�‡?‡ð ‡?‡ Âu‡?‡‡?‡‡?‡K?‡‡?‡‡?‡Ž

WFzUC�« WLKJ�«”UL VOKO ∫ œ«b�« å—U‡‡ b�«ò WJ�‡ W??O?K��

∫q(« WI d�

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d? π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨©�U�U?�

w?I??????????????« j?�

w? Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

WO�Ë—Ë√ W�Ëœ

U�U�U�

o�U��« q(«

∫ ÎU œuL� ›

∫ ÎUOI« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU œuL� › ∫ ÎUOI« ›

ÊU�d�

�U�UI�

q�Ë

rO�Ë

rKF�

hI�

�UHK�

e�

…—ËUM�

dB�

s�«u�

WA�UM�

UO�«d�Ë√

�«“U$«

�d�U�u�

s —U9

uM —u�

W�u�

V�«d�

uG�U�

U�UJ�u�

t ËUM�

�ô«u�

U�U œ

VO�«Ëœ

W�˜

—ôËœ

d�œ

—u!�œ

nz«—

VO�—

s —

W�U�—

«œd�Ë—

W�—

WK�“

U�—Ë“

�UM “

W«—“

U�U�

UOKO�d�

ÆÓœU� ¨WO��d

sÒOK�« W??O?�E�« �u??� ÒÍd� ‡π

ÆwNMK� ¨U�b�u�

ÆWO�M�_U� WJK*« ¨ÍdG� ‡±∞

ÆWK�«— WO�d� W�dD� ‡±±

VI?� ¨—UM�« s?� d UD?! U???� ‡±≤

Æ»d� ¨w��u�

qO/Ë ‰b?F?� ¨„«—b?!?�ö� ‡±≥

ÆÓ‚U� Òo(« s�

W�¬ ¨q?�«— Íd??B???� q�2 ‡±¥

ƻd�

ÆXÓ�U� ¨vÓË ‡±μ

ÆÓr#� ¨ÊuK! ‡±∂

ÆUNÒ�& ¨„d�√ ‡±∑

W?????O?�UM?�� W?�UM?Ë WK?�2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U�

Æ»Ód√ Òd1 ¨bÓ�√ ‡±

…b?O?� WKD� W? d?B?� WK�2 ‡≤

Æ…d�J� ¡U*« «uÒ�� ¨¡«œu��« —UL�_«

¨…b?ÒO?� Ád?�√ Ór?ÒE�Ë vM!?�≈ ‡≥

W???L????�ö???� qD�?� w�U???�?�« r�ô«

Æw�dO�√

Æq�«— w�UM�� VzU� ‡¥

Ó„d�Ë ÓÊU????� ¨—U?J� w …b?K� ‡μ

Æw�Ë—Ë√ dN� ¨¡Uu�«

w�U�?�« r�ô« ¨W uO�¬ W?KL� ‡∂

ÆWO�d� W�Ëœ ¨q�«— w�dO�√ fOzd�

¨W??�u?B??)« b b? rB??� ‡∑

Æ·d!F ÒÀ—

WM? b???� ¨t????�u�« `?O???�????� ‡∏

d??�U? ¨»Ëd??(« w ‘u?O??'«

Æq�«— w�UM�� wK�“

¨WO�U?LA�« U —u?� WL?�U� ‡∏

ÆgÓD� ¨»d(« w WKL&K� QÒON�

s� v?��_« Ób????{U???�Ë Ó—“¬ ‡π

Æœu�√ VM� ¨q�ù«

¨W??O???�d� WM b???� ¨�U «— ‡±∞

Æ«u�√

W�u� ¨rFD�« c c� ÓÕÒd� ‡±±

Æd!��« v�—√ Ó»d!�≈ ¨WOIO�u�

¨b?�d�« o�??� ¨»d� W�¬ ‡±≤

ÆrFD�« c cK�« ¨qO UJ*« s�

»d??� W???O??��u� W?M b??� ‡±≥

W�Ëœ ¨d?L?�?� d??#? ¨W?L?�U?F�«

ÆW uO�¬

¨WK?�«— W?????O�U?M�?� WK?�2 ‡±

Æ`L�

d??O?L??{ ¨W d??B??� WK�2 ‡≤

ÆÁƒUA�√ XÓ�dD{≈ ¨qBHM�

Æ‚u��« ¨nzU� ‡≥

¨t???{Òu??H ¨¡w?A�« Ól�—√ ‡¥

±π∂¥ Í—u�u� ÊuA� rKO

¡«b� ·d?� ¨t?O�? ¨Õd?H ‡μ

wM?�u�« —U???F???A�« ¨b???O???F??�?K�

ÆWO��dH�« W —uNL#K�

ÓVF� ¨«dN?� ¡UO?_« c�Q ‡∂

ÆW�O� W&z«— ¨WIO— W —U�

U???N???�b???.???!???�� ¨Âö???0 ‡∑

b� ¨X�Ud� ¨‚Ëœ ‡π

XC�Ë ¨5 U� ¨q� ‡±∞

f�u� ¨UN!�ô ‡±±

ÒÂU� ¨d2 ¨Âd!& ‡±≤

qK� ¨ÍÒb� ¨u$ ‡±≥

“U&M ¨Í«œ«—U ‡±¥

`M� ¨ÊËœd ‡±μ

q� ¨dL� ¨u� ‡±∂

…UL� ¨b#�√ ‡±∑

‘UO� w�«— ‡±∏

s d� ¨Êu�U� s�√ ‡±

w�ôb#� rO�� ‡≤

w� ¨ÊuH — ¨»—U� ‡≥

‰UJÒ�≈ ¨—«u�√ ‡¥

u�√ ¨p _« ¨bN� ‡μ

5�OKOH�« ‡∂

—b ¨qB� ¨s� ‡∑

—UOK� ¨UO�ËbI� ‡∏

r� ¨b b� ¨wUB�« l œË ‡∑

Íb�Ë ¨wL!�√ ¨qO ¨ÒnK� ‡∏

ÒrM ¨—Ë ¨s� ¨V�«Ë√ ‡π

Òw�— ¨s� ¨Êu!KH ¨XMÒM� ‡±∞

¨r&K!??�?� ¨Íb?�U?� ¨Í— ‡±±

U�

‘UF�ô« ¨i�«— ¨‰U� ‡±≤

WK�“ ¨rN�Òœ— ¨ÊuK U� ‡±≥

wK� bL&� ÂUF�« ‡±

UM� ôuI� ¨t�U�� ‡≤

d#!� ¨‚œ ¨«œËdO� ‡≥

«Ëd!� ¨uN� ¨U�0 ‡¥

—UM œ ¨r�U�� ¨·√— ¨Â√ ‡μ

U�Ë—U� ¨U dO�O� ¨Òd& ‡∂

Ê«d�Ë

w�Ë

d�Ë

Æj�Ë

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

d�Q!� ô Æt�U d�–Ë w{U*« v�M� Ê√ ‰ËU�

ôË ÆU —Ëd?{ p�– ÊU?� «–« „—U?�?� d?O?O?G� w

ÆtK�U� Òd��« dO� Ê_ ¡«—u�« v�« dEM�

—u��« ˝

©—U « ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d e� ≤± ‡ —U « ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK « ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK « ≤¥®

…dO�� vK� UG�U� «d?O�Q� d�R b� Ò—U� d��

nA??!J� ¨qL??� �ôu?#� Âu??I?!??� Æp�U?O??�

Æ«eO2Ë «b b� ôU#� UN�ö�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U� ≤∞®

ëdÐô«

w�U???L??!???�« ◊U??A?� ¡V� pOK?� vIKO???�

�«¡UIK� W�dH�« p b� ÊuJ!� Æt� l!L!�!�Ë

Æ¡ËbN� p�«—«d� c� Æp�öIM� ¡UM�« …dO��

d?Ò�??F VKI�« VO�Ë U??�d?� ö?H� ‰u??&?!�

¡u#K�« id Ë ¨Ád�U� w —Ëb UL� …¡«d��

Æ«dO� ‰¡UH� ÆW u!K*« VO�U�_« v�«

Æp�«—«d???� w ÒœU??� d???O??0 X�“ U???�Ë XM�

n�«u?*« w q�_« vK?� œU??L???!???�ô« p�UJ?�S�

ÆW�«d�« iF� v�« W�U� w X�√ ÆW�FB�«

p&M9 b?� W�«b� Æ…b?OF?� …b b� —U?��√

ô ÆpKG?A� X?�U?� W�Q?�?� b b?&??!� W?�d?H�«

ÆÒdL!�*« pJ d ÕU(U� �dF «–« Z�eM�

ÆWOKL?F�« p�UO� v?K� W�O� ZzU?!� t� —«d�

ÆU?OzU?I?K� �U?�?I?F�« ‰Ëe� ·u?�?? l�«d?!� ô

Æd�ü« ·dD�« l� ÊUM(«Ë nDF�U� dFA�

ÆW�uN�� W�U)« pK�U?A� q� s� sJL!!�

�«– ÊuJ!??� p�U?O?� v?K� √dD!?� w?!�« —u?�_«

ÆpK�I!�� vK� m�U� dO�Q�Ë …dO�� WLO�

bO?FB�« vK� ÕUO�—ô«Ë WD�?G�U� dFA?!�

Æ…eO2 WO�UF W7 d'« pH�«u* ÊuJ�Ë wKLF�«

ÆWO�UL!�ô«Ë WOH�UF�« p�U�ö� w ÕU$

XM� ·b� oO?I?% s� »d?!I� p�« d?F?A�

¨U?� W?{—U?F� p!?N?�«Ë «–« ÆtM� q�_« �b?I?

ÆULN� Ëb� ô U� q� p�U�� s� jI�«

Ê√ V# ô dE?M�« �U?N??�Ë w ÷—U?F??!�«

WLJ(« ÆVCG�« Ê«dOM� ‰eM*« �UN�� qFA

Æ‚“Q� w XF�Ë ô«Ë W —Ëd{

Æ…œU??� W??A??�UM� j?�Ë p�??H� b??& b??�

jF� ô ÆÍËd!�« v�« W�U&� WOH�UF�« qzU�*«

ÆUN� wH� Ê√ p�UJ�S� œuF ö ¨…dO�� «œu�Ë

∫ åU½Ë—u?‡‡?J�«ò wA????H????²?� åW???³????Žd????Ô� …U????�U????×????Ô�ò

r?�U???????????F?�« w?� s?‡?‡?‡?O?‡?‡?¹ö?*« q??²??????????I?¹ b???????????�

ÆÈËbF�« qI� vK� t�—b� Èb?� bF� ·dF� ôò ∫özU� l�U�Ë

¨d�ü h. s� t�UI!�« ‰ö� s� dA!M r! t�√ rKF� s&�

d��√ «c� Ê√ u� w�Ë_« ŸU�D�ô«Ë ¨Èb� Í√ v�≈ ·dF� ô UMMJ�

ô≈ ¨s7?LD� d�_U? p�c� ¨”—U��« ”Ëd?O s� d?O�J� ô«b?!�«

s� ‰U??I?!�ö?� W?OK�U??� d??�?�√ ÊuJ b??� ¨Èd?�√ W??O??�U� s� t�√

Æå”—U��«

“UN?'« w �U�UN?!�« V�?�� U�Ë—u� �U?�ËdO Ê√ v�≈ —U?A

Ë√ Íuzd�« »UN?!�ô« q�� ÷«d�√ v�≈ ÍœR� Ê√ s?J1Ë ¨w�HM!�«

Æœd��« �ôe�

÷d?� wAH� s� U?C √ ôËR�?� �U?�ËdO?H�« Ác� b�√ ÊU?�Ë

ÂU??� qz«Ë√ w 5B�« w ò”—U??��«å œU?(« Íu?zd�« »U?N??!�ô«

∑∑¥ …U?u� V���Ë h.? ∏∞∞∞ u&� »U?�√ Íc�«Ë ¨≤∞∞∞

ÆUB.

d�u?O�?LJ�« vK� d�u� —u?!?�b�« U�«d�√ w!�« …U?�U?;« dO?A�Ë

s� U?� d?I� r�UF�« w W?�Ëœ q� w�UF?!?� ¨dN?√ ∂ b?F� t�√ v�≈

Ê√ sJ1 ¨«d?N? ±∏ Êu?C?0 w?Ë ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� �U�U?�≈

Æ”ËdOH�U� W�U�ù« ¡«Òd� s� h. ÊuOK� ∂μ �u1

©qO� wK�œ ∫—bB*«®

¨åU�Ë—u?�ò ”ËdO q?!I Ê√ ¨Êu?O�d?O�√ W&?� ¡«d�?� l�u�

”UM�« s� 5 ö*« �«dA� W�«d� ¨«d?�R� 5B�« w dA!�« Íc�«

ÆÂUF�« nB�Ë ÂU� ‰ö� r�UF�« w

Êu?O?�d?O?�√ W?&??� ¡«d?�?� l�u� ¨oKIK� d??O?�?� d c?% wË

¨5B�« w åU�Ë—u?� ”ËdO?ò wAH� s� d?N√ ≥ q�?� ¨ÊË“—U�

Ær�UF�« w h. ÊuOK� ∂μ W�«d� ”ËdOH�« q!I Ê√

rOLB!� ¨w&B�« s�ú� eMJ�u� e�u� e�d� w ¡ULKF�« ÂU�Ë

ÀU&�_« s� ¡e#?� d�uO�L� “UN?� vK� w{«d!« wzU�Ë Ã–u/

Æw{U*« ‰Ëô« s dA� w

s� h. Êu?OK� ∂μ vK� ¡UCI�« r! Ê√ …U�U?;« XF�u�Ë

WHO&?� t�d�– U* UIË ¨jI «dN ±∏ ‰ö� r�U?F�« ¡U&�√ WU�

ÆWO�UD d��« åqO� wK œò

e�d� w 5��U��« —U�� b?�√ s� WO�UD d��« WHO&B�« XKI�Ë

d?F??A r� t�≈ t?�u?� ¨d�u� p? —≈ —u?!?�b?�« u�Ë ¨eMJ�u� e?�u?�

w U�Ë—u?� ”ËdO? —U?A!�« s� ¡U?��√ �d?N: U�b?M� W�b?B�U�

�b?I?!�« b?I�ò U?H?OC?� ¨w{U*« ‰Ëô« Êu�U?� d?�«Ë√ w ÊU�ËË

w V�?�! b?� Íc�« ôUL?!�« d?�?�_« ”ËdO?H�« Ê√ WK u� …d!?H�

ÆåU�Ë—u� ”ËdO ÊuJO� b b� ¡U�Ë ÀËb�

åUN�«b?�√ò vKŽ dO�‡ð ÆÆÆ‘dI‡�« „U?L‡Ý√ s� …b¹bł Ÿ«u‡½√

vK� �U?!?I� U?N�uJ?� ¨rN?!?�ö?�Ë d?A?��« …U?O?� vK� b b?N� Í√

ÆWK&C�« ÁUO*« w gOF� w!�« �U u�d�«Ë ¨…dOGB�« „UL�_«

¡U?LKF�« b�U?�!?� WK�I*« ÀU?&�_« Ê≈ v�≈ W�?�U��« �—U?√Ë

·UM�_« pK� w gO?F� w!�« W?ID‡M*« Êu‡� V?�‡� rN‡ vK�

vK� Íd?&� w�u�u?O� Ÿu?M� rE�_ ÎUM�u?� ‘d?I�« „U?L?�√ s�

Æ÷—_« V�u�

©X�bM��b�« ∫—bB*«®

Ÿ«u�√ ¥ ¡U?LKF�« nA?!?�«

¨‘d?I�« „UL?�√ s� …b b?�

U* U???I???Ë ¨w?A*« U???NM?J1

W?????H?????O?????&?????� �d?????�–

ÆWO�UD d��« åX�bM� b�≈ò

Ác� vK� ·dF?!�« Èd�Ë

W�U???�???� …b? b???'« Ÿ«u�_«

¨U?O�«d?!??�√ ‰U?L? q�«u?�

U????O?MO????0 «u?�U� …d? e????�Ë

W????�«—œ VI?????� …b b????'«

ÆUÎ�U� ±≤ �dL!�«

W???�???�U???��« X&???{Ë√Ë

5!???� d??� ¨W??O?1œU??�_«Ë

W???F???�U???� s� ¨Êu???�œËœ

Ÿ«u�_« Ác?� Ê√ b�ôeM? u???�

�U�U?O??�� U?I??ËË ¨…b b?'«

¨W???O???�«—b�« �U???O?DF???�Ë

UN�HM� �Q� Ê√ bF� �—uD�

s� W????Ëd???F*« Ÿ«u?�_« s�

w U?O�«—Ë W?�Ëe?F?� X&?�??�√ YO?� ¨Èd?�_« ‘d?I?�« „U?L?�√

Æ…b b� Ÿ«u�√ v�≈ �—uD�Ë …b b� o�UM�

w s?LJ …b b???'« Ÿ«u�_« d???� Ê√ v�≈ W???�—«b�« �—U???√Ë

wALK� «b�Q� UN�b.!�� w!�«Ë ¨WO{u(«Ë W —bB�« UNH�U�“

5� UN�UF� s� Y&��« vK� UC √ U�b�U�� UL� ¨—U&��« ŸU� w

ÆWO�U�d*« »UFA�«Ë —u.B�«

qJA� ô ‘dI�« pL� s� Ÿ«u�_« pK� ÊS? Êu�œËœ V�&�Ë

ål?‡‡?‡O?‡‡?E?‡‡?H�«ò  u?‡‡?‡‡?‡?‡*« W??????I‡?‡¹d?‡?‡Þ n?‡‡?‡A??????�

åW?‡‡?‡‡?ÐU?????A?‡‡?�« W?????I?????O??????A?????F?�«ò ¡U?????O?????�u?‡‡?*

Æ¡«d�.K� UIË ¨ÊUJ��«

Àb& ô d�√ u�Ë ¨WOU{≈ …dI UC √ åw�u�U�U�ò Èb� ÊU�Ë

ÆÊUJ��« s� jI •≤ w ô≈

iL?(« Ê√ ¡ULKF?�« b�Ë ¨W?O?�Ozd�« �U?U?A!?�ô« r�√ s�Ë

d?�?�√ ¨5O�Ë—Ëú� U?O�«—Ë UN�U?A?� ÊU?� åw�u�U?�U�ò‡� ÍËuM�«

Æs d�UF*« 5 dB*« s� dO�J�

q!??� ¡«—Ë V�??��« b??O??�Q� s� ¨n�ú� ¡U??LKF?�« sJL??! r�Ë

qC???√ …dJ? Êü« rN b� s?J�Ë ¨q�U???I�« W u?� Ë√ åw�u�U‡?�U�ò

W?O?�U?L!?�ô« U?N?!�UJ�Ë åw�u�U?�U�ò …U?O?� »uK�√ s� d?O?�J�

©s� Í– ∫—bB*«® ÆUN�u� WI d�Ë

¡UO�u*« Ê√ …b b?� W�«—œ XHA�

w!�« ¨W�U W d?B� …U?!H� …dO?NA�«

¨d???!???��Ë√ n?&??!???� w? X{d???Ô�

Æ�u*« v!� sFDK� X{dF�

W —u?D�_« ¡U???O????�u*« X?�U???�Ë

s� �UM d??A??F�« w ¨åw�u�U??�U�ò

w W?O?A?�u� XK!?Ô� U?�bM� U�d?L?�

r�U???N??� q�??� s?� ¨5J�� Âu???#�

ƉuN#�

≤∂∞∞ cM� åw�u�U?�U�ò XU?�Ë

s d?�U??F*« —U�ü« ¡U?LK� s?J� ¨ÂU?�

¨±∏≥μ ÂU???� U??NJ?J s� ‰Ë√ «u�U???�

Ë√ W??�Ëe?!??� X�U?� U??N�√ b??I?!??F Ë

w XU� U?N�_ ¨åW œUO?�ò WIO?A�

ÆÂuO�« dB�_« YO� ‰eM�

ÍËuM�« iL?(« q?OK% nA?�Ë

¨W1bI�« d?B� w U?N�u�Ë UN�U?O� s� WFzU?C�« qO�U?H!�« s�

bF?� ¨ånOM� �u*ò X{dF� åw�u�U?�U�ò Ê√ W#?O!M�« X?�U�Ë

Æd� _« UNH!?� s� »dI�U� dNE�« s� ÍuKF�« ¡e'« w XMFÔ� Ê√

t�√ o�U?��« w bI?!F ÊU?� Íc�« ¨UN?�K� vK� ¡«d?�)« d?�� U?L�

Æ¡ULKF�« q�� s� W�b.!�*« �UOMI!�« Àb�√ ‰ö� s� ¨œuIH�

«bM�d? S� W??OM?�u�« n�U??!?*« s� ¡U??LK?F�« o d?? d???�??�Ë

¨X�U?HK� eM u� W?F?�U�Ë ¨d?!�?A�U� W?F?�U�Ë ¨W?O�UL?A�«

w!�« 5J��« ÕËd� W?7�F?!� W�b.?!�*« œ«u*« s� W�œ√ vK�

U�UM�√ U?N� Ê√ U?C √ o dH?�« b�ËË ¨åw�u�U?�U�ò U?N� XMF�

s� •∞[∞≤ w jI Àb% w!�«Ë ¨©≥≤ s� ôb� ≥≥® W?OU{≈

ÕU??³??ý_« œu??łË W??I??O??I??Š s?Ž Êu??³??O??−Ô¹ ¡U??L‡?K‡Ž

√b� ¨w�u�« w „—UA UM�uI?� s� ¡e�Ë ⁄U�b�« Ÿc' wJ�A�«

Æå¡UO_« ŸUL�Ë W ƒ—Ë W�d(« vK� UM�—b� jO��� w …œU�

W?OLKF�« �«d?O�?H!�« b?�U?�� Ê√ u� UMK�√ò Í—uG d?0 X9√Ë

ÆåoKI�« s� b% ÊQ� ¨s d�ü« W�—U)« »—U#!K�

©”d��« ∫—bB*«®

b�— s dO?�J�« ¡U�œô «dO�H� r?N b� Ê≈ ¡ULK� ‰U�

»—U??#?!�« r?�«e0 oKF??!� ¨…d d?? Õ«Ë—√Ë ÕU?�??√

ÆÂuM�« ◊U/√Ë W�—U)«

b?I?!?F� ¨åsA “d?H�u?� «–ò l�u� Ád?A� U* U?I?u?

åYO??L?�b?�u?�ò W??F?�U??� w fHM?�« rK� …–U?!??�√

‚d� …b?� „U?M� Ê√ ¨Í—u?G d??0 fO�√ ¨W?O�UD? d?��«

W ƒ—Ë ÂuM�« »«d?D{« 5� jK)« U??N�ö??� s� sJ1

v�≈ ‰u?�u�« w q�L?!� ‚dD�« Ác� Èb?�≈ ÆÕU�?_«

ôË qKA�U� œd?H�« »U?B YO?� ¨oO?L?F�« ÂuM�« W�U?�

Æt�ö�√ s� ÃËd)« tMJ1

’U?.?_« s� b b?F?�« Ê√ Í—u?G d?0 X&?{Ë√Ë

W�U� w «u�u?J U�bM� ¨w�u�« s� ¡wA� ÊuEH?!&

v�≈ X�u% b� rN�ö�√ Ê√ Ëb?� «cN�Ë ¨oOLF�« ÂuM�«

ÆÕU�_« r�b�— ÊËdO�J�« sE «cN� ¨l�«Ë

”√d�«ò W?�“ö?!?� vL?� ¨W�U?(« ÁcN?� d�¬ d?O?�?H� b?�u Ë

·«d?$ô« ¡UM�√ U Ëb� U�u?� h.?A�« lL� Y?O� ¨åd?#H?!*«

Æp�c� dO�H� b�u ô sJ� ¨…d�UE�« w

s uJ!�« ÊS ¨u?HG� U�bM�ò ∫Í—uG d?0 …—u�OËd?��« ‰uI�Ë

Page 12: ÊËœÒb??N Ô¹ Êu?? ÒOMO?DKH ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11033 ≤∞≤∞ wU« ÊuU ≤∏ ¡UK« ≠ ±±∞≥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« ÊËœÒb??N Ô¹

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ w�U��« Êu�U� ≤∏ ¡U�K��«±±±±≤≤≤≤

ÊËœÒb?????N?‡‡?‡Ô¹ Êu??????ÒOM?‡‡?O?D‡?�K?H�«Ë ÆÆÆÂu??????O‡?‡�« åÊd?????I?�« W?????I??????H?????�ò s?‡‡?K‡?‡F?Ô¹ V‡?‡�«d?‡‡?ð

b�U�Ëœ fOzd�« «¡«d?≈Ë W?O?�d?O?�_« ◊u?G?CK� Ÿu?C?)«

W?IH?�ò ‡� wMOD�KH�« i�d�« vK� b?O�Q?��« «œb�?� ¨V�«d�

ÊUO� w� fK:« ‰U�Ë ¨UN?�d� sDM�«Ë Âe�F� w��« åÊdI�«

©XOA�U*« WL��®

fOzd�« Êö?�≈ s� —U�?�_« Ÿ—U�� ÂU�√ò t�« ¨f?�« t�—b�«

Í√ —UE��ô t?U�� X�O?� `�� W�d?� ÊS� ¨t?�IH?B� V�«d�

Í√ uH� r� w��« WO�d?O�_« …—«œù« s� n�u* w�d�� Êö�≈

lO?�u�Ë UM{—√ ‰ö?�?�U?� U?O?�U?�√ UJ�d?� `�?B?�� t?�d?�

Æåw�UDO��ô« —ULF��ô« WM�d�Ë

÷—_«Ë fHM�« s� dL��� ŸU?�œ W�U� w� s��ò ÊUO��« l�U�Ë

¨¡«d?!≈ Ë« VO"d� Ë« ◊u?G?{ Í_ lC?#� s� «c" w�Ë ‚u?I?(«Ë

qzU?�u�« qJ� U?N?�ËU?IM�Ë W?{u?�d?� V�«d� fOzd�« «¡«d?S?�

¡U?G�≈ l� w�U?F��« q�?I� «b?�«Ë UO?MOD�K� b?& s�Ë ¨ W�Ëd?A*«

b?�R�ò ÊU?O?��« ·U?{√Ë ¨åwM�u�« t?�Ëd?A� i�u?I�Ë t?�u?I?�

i�«d�«Ë X�U?�?�« t?H?�u0 ”U?�?� fOzd?�« ¡«—Ë t?�u?�Ë fK:«

WO�d?A�«Ë WOMOD�KH�« WOM�u�« X�«u��U� tJ�9Ë WI?HB�« ÁcN�

¨q�U� —UHM��« t�U?�� UN�H� d��F� `�?� W�d�ò l�U�Ë ¨åWO�Ëb�«

UMOK� ÷Ëd?H*« Íb���« «c" W?N«u* W�U?� U"d�√ Èu�?�� vK�Ë

UMF� ¡U?I��ö� W?O�ö�ù«Ë W?OM�u�« ÈuI�« W?�UJ� U"¡UI?�√ u�b�Ë

¨WK�U� W?OM�u�« UM�uI�� p�?L��«Ë WOM�u�« UM��«u$ W?O{—√ vK�

ÆåUN�«—«d�Ë WO�Ëb�« WO�dA�« UN�KH� UL�

w� wMOD�KH�« VFA�« …b�Ë vK� b�R� `��ò ÊUO��« r��Ë

‰ËU?% w��« …œb�?�*« …d?�«R*« WN?«u?� w� U�?A�«Ë s�u�«

œbN� U2 r�UF�«Ë UM�F� vK� UN{d� u"UOM��Ë V�«d� W�«d�

W??IDM*« w?� ·dD��«Ë nMF?�« w�c�Ë 5O*U??F�« s�_«Ë r?K��«

÷—√ vK� Áœu?L?B� jD<« «c" qA?H?O?� UM�?F?�Ë r�U?F�«Ë

ÆåtzU�b�√Ë tzUI�√ l� tK�«u��Ë tM�Ë

qJ�Ë W?O?HO?� W?A?�UM*ò W?OMOD�KH�« …œU?O?IK� ŸUL?�?« v�≈

U?C�√ UM�?F?� ‰u?IO?�Ë ¨…d?�«R*« Ác" vK� œd?�« Èu�?�?�Ë

ÆåU"b{ t�u� vK�Q� t�LK�

t�u?� ¨wMOD�K� ‰ËR?�?� s� å‰u?{U�_«ò W�U?�Ë XKI�Ë

W*UJ� wIK� i�— ¨”U?�?� œuL?�� ¨wM?OD�KH�« fOzd�« Ê≈

ÆV�«d� b�U�Ëœ ¨w�dO�_« fOzd�« s� WOH�U"

nA?� i�— wMOD�KH�« ‰ËR?�*« Ê√ v�≈ W�U�u�« X�?H�Ë

ÂU�_« ‰ö?� i�— ”U??�?� fOzd�« Ê√ v�≈ «d?O?A??� ¨t?��u"

s� b�e???� d??�– ÊËœ s?� ¨V�«d� s� W?*UJ� wI?K� W??O???{U*«

ÆqO�UH��«

Y��� ·u�«b!u� ˝

˝ WIHB�« UI�d� VzU� l�

‚d???AK� ’U???)« w�Ëd�« fO?zd�« Àu??F???�??� Y?��Ë «c"

qOzU#?O� ¨WO?—U)« d�“Ë VzU� ¨U?OI�d�√ ‰U?L� ‰ËœË j�Ë_«

d�d?�?�?�« W?LEM* W�c?O?H?M��« WM�K�« d?� 5?�√ l� ¨·u�«b?!u�

W?OMO?D�KH�« W�u?�??��« q�?� ¨U?I�d??� VzU?� ¨W?OMO?D�KH�«

W???I???¦�« W???�K?' W???×???łU½ W???ÒOM?�√ åW??�Ëd?ÐòË ÆÆåW‡K?¹e¼ò W???I???¦Ð åW‡?DO???IK?�«ò W‡½“«u*« åV?¹d???Nðòs� ZOK)« ‰Ëb� √b?�� WO—U?� W�u�� ¡b?�K� W�?O�?� ôUB�«

ÁœuË ÊU�« …eO2 U�ö� UNF� t� w��« ÊUL� WMDK� åW�«u�ò

5�ËR?�*« l� t�ôU?B�« d�U� u"Ë ¨W?O1œU?�« WL?N?� w� „UM"

ÍU� t«u� r� Êô« v��Ë ¨WO�OK)« t�«—U�“ ÕU$ô 5O�ULF�«

w� t�U�I��« r�� ÊU� œu?�Ë q, w� U"bM� n�u��« sJ1 WO�K�

W?�uL?�?� d9R?� W�U?C?��ô W?O�«—U?�« …—œU�0Ë ¨W?�œuF?��«

b?F� sJ?� å—b?O?�ò «—d?I?� c?O??HM� w� Y�?�K� W??O�Ëb�« r�b�«

w�Ë ÆÆÆW�–UI�ô« ≠WO�ö?�ô« W�uJ(« qL� WD� vK� Ÿö�ô«

r�«d?� ‰ö� w�?� nO�U� W?O?—U)« d�“Ë b?�« ¨‚UO?��« «c"

¨qO?�U� Ê«d�? o�U��« W?O—U?)« d�“Ë l� rK���«Ë rOK�?��«

Èd?�J?�« Èu?I�« r�«u?� u??�� j�U� „d?�??�� ÂU?O??I�« …—Ëd?{

ULEM*« l� p�c�Ë W?I�bB�« ‰Ëb�«Ë WIOI?A�« WO�dF�« ‰Ëb�«Ë

W�U?� dO?�u� vK� qL?FK� WOMF*« W?OL?OK�ô«Ë WO�Ëb�« U?.O?N�«Ë

ÆÊUM�K� r�b�« tË«

w��dH�« WO—U)« d�“Ë b?�« ¨åw�U��«ò w��d� d�R� w�Ë

W?�uJ(« v?K� ÂUJ�√ ‚ö�≈ t� œu?F� ô t�« ÊU?�—œu� n�≈ ÊU?

VFK� w� …d?J�«ò U?H?O?C?� ¨Í—«“u�« ÊU??O?��« dE�M�Ë W?O?�UM�K�«

U?N?OK� h� w?��« «¡«d?ù« –U?#�« W?�uJ(« vK�Ë 5O?�UM�K�«

ÆÆÆåÊUM�� r�b� f�—U� ŸUL�«

˝ øWO�Ëb�« å◊ËdA�«ò w" U� ˝

t�« W?�uJ(« fOz— —œU?B� b?�« UL?O?�Ë ¨‚UO?��« «c" w�Ë

◊U??�Ë« X�??H� ¨Í—«“u�« ÊU??O?�?�« —«d?�ô Ÿu??�??�« WKN??� l{Ë

‰UMO� Íc�« åÊU?O��«ò dE�M� W?��U*« ‰Ëb�« Ê« v�« WO?�U�uK�œ

W�uM� Ëd??O?�� …œu??�u*« W?O�Ëb�« «b??�U?�*« t?�U??�√ vK�

c?O?HM�� b?N?F?��« U?N?�√— vK� ¨W?O?�U?�_« «uD)« s� WKL?��

U* W?�?� ô sJ?� ¨¡U�d?NJ�« ŸUD� w� U??�u?B?� ¨U?�ö?�ô«

«e?��ô« “ËU�?�� WO?�UO?� ◊Ëd?� œuË s� Êô« v�?� vJ��

«—«d?I�« «e?��« vK� b?O�Q?��« …œU?�«Ë fHM�U� ÍQM?�« W�U?O?��

U�uJ*« l� t?OK� r?"U?H�?� d?�« u"Ë ¨ÊUM?�K� W?IKF?�*« W?O�Ëb�«

Íc�« b??L?�??F*« hM�« w� U??�“« „UM" ÊuJ� s?�Ë ¨W?O??�uJ(«

ÆÍd�d(« W�uJ� w� œ—Ë U0 UNO�� ÊuJO�

˝ °ÆÆÆ—c%Ë åWO{«—ò uJ�u� ˝

ËdO?� w� w�Ëd�« dO?H��« Âö?� U�?�ô ÊU� ¨p�– ÊuC?! w�

ÊU??� ¨W??O�UM�K�« ·Ëd?E�« w� t�« b??�« Íc�« 5J?�?�«“ —bM?�J�«

r�Ë 5O�U?B��ô«Ë ◊«d�uMJ��« s� o�d?� s� XKJ� W�uJ(«

◊«d?�uMJ� W�uJ� qO?JA�� W?�d�?I� Èd?�√ W?GO?� „UM" sJ�

WLN?*« W�uF� Êu�—b� œb?'« ¡«—“u�« Ê« s,√ò ‰U�Ë ¨WOI?OI�

U?L� ¨Â«d?��ô« o�?��� d?�« u"Ë UN?OK� «uI?�«ËË UN� «u?HK� w��«

ÆÈd�_« W?O�UL?�ô«Ë W�œUB?��ô« ·«b"_« vK� eO?�d��« V��

w� s��Ë ¨d�U#� tO� d�¬ ÂUE� v�« ÂUE� s� ‰UI��ô« Ÿu{u�

w�U?O�u?��« œU?%ô« pJH�Ë UN?�«– W�d�?��« UM�b� X�U?� UO?�Ë—

ÆÆÆå«b WO$—U� UO�«b� t� X�U�

˝ ål�«u�« d�ô«ò W�“«u� ˝

≥∞ u?�� XF?�Ë√ U?N?«u?�Ë åŸ—U?A?�«ò jG?{ l�Ë vKF?�

w� U�u??� ¥π» ≤∞≤∞ W�“«u??� »«u?M�« fK�??� d??�« ¨W�U??�«

«u??I�« U"“d�« q�??�Ë ÊuKI??�??�*« »«uM�« U??NM� »U??! W??�K

W??O?�d??AK� …b?�U??� U??N�« «Ëd?�??�?�« s?�c�« VzU?�?J�«Ë W?O�U?M�K�«

Íd� r�??�Ë Æb?F� W?I??��« qM� r� W??�uJ� q, w� W�—u??�?�b�«

dO?L� VzUM�« s� WK�«b� b?F� W�K'« W�—u��œ ‰u?� ‘UIM�«

©± ’ WL��®w� W�“«u*« W?A�UM� Ê« W?�K'« qN�?�� w� d?��?�« Íc�« d?�'«

s� tH�u� b�b% »U�œ s� U��U?� ¨W�—u��œ dO! w�UOM�« fK:«

œ—Ë Æô Â√ W�“«u*« vM��� ÊU� «–≈ U?� ·dF� Ê√ b�d� ∫özU� ¨W�“«u*«

»«uM�« fK: oKD*« l�dA?��« o� vK� «b�R� d?�'« vK� Íd�

d?N�√ ¥ Ë√ ≥ U?N�U?�√ W?�uJ(«Ë wzUM��?�« ·dE�« Ê√ v�« «d?OA?�

—d?� U�b?F�Ë Æ”UM�« WI$ V�?�J�Ë «b�b? ÂbI?�� U?N�√ X��?��

‰U??� ¨W�“«u*« ÊQ??A� »U�b� ‰«R??��« Íd�d??(« W??O??N� W?�?zUM�«

ÆÆÆÂuO�« UM" XM� U* W�“«u*« vM��« ô XM� u� ∫dO�ô«

˝ åWOKJ�ò UA�UM� ˝

»U??O?! w� ≤∞≤∞ W�“«u* W??OKJ� W??A?�U?M� fK:« b??N?�Ë

¨UN�u?LC?�Ë U"œuM� ÊQ� w� rN?��¡U�?� Ë« rN�A?�UM* ¡«—“u�«

W�“«u?� w" W�“«u*« Ác" Ê« w�“Ë Í“U! ‰U*« d�“Ë b?�« U�b?F�Ë

fOz— r�??� ¨U"UM�??�� ô …b�b??'« W?�uJ(« Ê«Ë ¨l�«u?�« d?�ô«

‘UIM�« W?�K'« w� «bO?�Ë dC?� Íc�« »U�œ ÊU�?� W�uJ(«

Ê« Ë√ W�“«u*« œ«œd??�?�« W?�uJ�K?� sJ1 ô t�« ‰U?�Ë w�U??O?��«

„d?�� UN�√ v�« U?��ô ¨W?I�U?��« W�uJ(« U?N�b?�√ W�“«u� q�d?F�

—U?O� »«u� s� œb?� d?�« U?�b?F� p�–Ë ¨w�U?OM�« fK�?LK� d?�ô«

u�ò ‰U?I� ¨W?�“«u*« s� `�dB�« t?H?�u?� W�d?F?� vK� q�?I�?�*«

ÆåÂuO�« UM" XM� U* W�“«u*« vM��« ô XM�

˝ gO'« år��ò ˝

œU?I?F�« lM* d?HM��« b?� å„«d?(«ò s� U?�u?L�?� X�U?�Ë

UNDI?�√ W�uJ� U?N�F?{Ë W�“«u� —«d�« vK� U?{«d�?�« W�K'«

UN?«u� w�U?OM�« fK:« q�«b� b?N� b�Ë ¨s?�dA� ±∑ w�

—u?�?F?� åWM�¬ò ‚d� ¡U?I�« w� X?�?$ w��« W?OM?�ô« Èu?I�« l�

W?�uJ( WI?��« `M� W?�K o�?�� W�?U� åU?�Ëd�ò w� »«uM�«

gO'« …œU?O� Èb� r�U(« —«d?I�« U�{«Ë ÊU�Ë Æ»U�œ ÊU?��

…d� ‰Ëô åd�ËUG*«ò s� «b�Ë d?A� - p�c�Ë W�K'« W�UL��

ÆÆÆw�UOM�« fK:« jO�� w�

˝ÆÆW�K'« å—UB��«ò ˝

ŸU{Ëô« …U?�«d� Íd� t?O�� »«uM�« fK�� f?Oz— dD{« b�Ë

u?��U� l«d?�� d?NE�« q�?� W�?K�� ‘UIM�« d?B?�?�U� W?OM�ô«

VFB?O�ò özU?� rNO�« t?u� U�b?F� ¨»«u� ∂ v�« ≤≥s� ÂöJ�«

UN?�Ò�–Ë WF?���« UMKL?�ò UHO?C� ¨åœuF� r?$ Ãd� Ê≈ VzU� vK�

vK� Íd� d�√Ë ÆåW?�K'« qLF� U�—bI� gO?'« UMKÒ�œË ¨ÂuO�«

…—dI� W?�K'« X�U� Ê« bF� œuM��« vK� X�uB��« W?OKL� ¡UN�«

WO��UG� ¨UF?�«Ë «d�√ ≤∞≤∞ W�“«u� X�u% «cJ"Ë ¨ ÂuO�«Ë f�«

r" ÊËb�R*« »«uM�«Ë Æ»«u� ∏ ŸUM��«Ë ±≥ W{—U?F�Ë U�zU� ¥π

¨åd�d?���«Ë W?OL?M��«ò ¨åW�ËU?ILK� ¡U?�u�«ò ¨åÍu?I�« ÊUM��ò s�

¡U?IK�«ò »«u� lM�?�«Ë ¨åw�U?L?�ô« w�u?I�« Í—u?��«ò »e?(«

»«u� U"b��� w�UO��« åÂU?BH�ô«ò W�U� U�« ¨åw�«d�u1b�«

ŸUM�??�ô« 5� «u??L?�??I�«Ë »U??BM�« «uM�« s?�c�« åq�??I?�??�*«ò

ÆW{—UF*«Ë

˝ 5{d�I*«Ë 5�œu*« `�UB� 5�«u� ˝

lz«œu�« vK� W�ULC�« l�— W�“«u*« w� d�« w��« œ«u*« “d�«Ë

÷d�H� …uD� w"Ë ¨…dO� ÊuO?K�∑μ v�« ÊuOK� μ s� WO�dB*«

W�U??� w� rN�«u?�« vK?� „uM��« w� 5�œu*«—U??G?� s.??LD� Ê«

…b* WO�u�U?I�« «¡«dô« oOKF�Ë bO?L& —«d�« - UL?� ¨”ö�ô«

W??�u??�b*« ÷Ëd?I?�« l�œ s� s�d??�??F?�?*« o�� d??N?�« W??�??�

Í« s� 5{d??�?I*« wH??F� «c"Ë ¨wF??— ‰u?F??H0 ·—U?B??LK�

b�b�� s� UI�ô rN?OHF� ôË ¨rNI�� WO�U?� Ë« WO�u�U� «¡«d«

ÆÆÆ÷dI�« q�«

˝ ø·—UB*« WL"U�� ˝

W??��UD?� W�“«u*« w� »«uM?�« q"U??& ¨qB??�??� ‚U??O??� w�Ë

¡u??{ w� W�“«u*« ŸËd??A??� v?K� ö�b??F� ‰U??�œ≈ ·—U??B*«

…œU?�≈ ‰ö?� s� w�d?B*« b?O?F?B�« vK� …b?�?�?�*« «—uD��«

w��«Ë e?�F�« Òb?�� WO?�dB*« W?L"U�*« vK� e?O�d?��« w� dEM�«

w��« W?OzUM�?��ô« d?O�«b��«ò U"“d?�√ ¨—ôËœ ÊuOK� ∂∞∞ ‡� —]b?I�

`�òË q�ËU?�?�?�«Ë U�u?�?��« YO?� s� ·—U?B?*« U?N�c?#�«

¨…d?OK�« ·d?� dF?� l«d�Ë t� ‰Ë«b?��« d?F?� —uD�Ë å—ôËb�«

W�“«u*« w� b?M��« «c" wI�Ë ¨åŸUDI?�« w� ÂU?F�« ÂUE?��ô« Âb?�Ë

q�??� s� t� «e??��ô« Ë« Ác??O?H?M� r�??O?� n?O?� b??F� ·d??F� ôË

øÆÆÆ·—UB*«

˝ ÆÆÆåq�I��*«ò åÂUBH�«ò ˝

fOzd�« dD{« ¨q�?I?�?�*« —U?O� n�u?� ‰u?� jGK�« q, w�Ë

W?�d?H�« b?�� s?� q� ∫‰U?�Ë d?��u� d?�?� `O?{u??�K� Íd�d?(«

…«œ« ÊuJ� s� q�??I?�?�*« WK�?� ÊU?� ö?L?(« W?�d??�?H� W?O�«R?�

»dN�� r�Ë UN?�«u� X�U� w"Ë U��R*« WF�U?I�Ë qODF�K�

nI� X% W�«dB?� fK:« w� UN�LK� X�U�Ë UN?�O�ËR�� s�

åq�I��*« —UO�ò w� ÍœUO� —bB� `{Ë√ ¨t�N s� ÆÆÆ—u��b�«

«Ëb�« vK� t�bL?��« Íc�« —U�*« ÊQA?�« «c" w� Âe�K� WK�J�« Ê«

U??�???�R*« qL???� qOD?F�Ë W??F?�U??I*« W???�U??O???� VM�???��

w" WI�U��« ‰UL�_« n�dB� W�uJ� Ê« u�ò ‰U�Ë åÆW�—u��b�«

tMKF� n�u� ‰Ë« ÊUJ� W�“«u*« WA?�UM* fK:« ÂU�√ XK�� w��«

¨W�“«u*« ŸËdA?� œ«œd�?�« u" W�K'« ‰ö� Íd?�d(« fOzd�«

W�—U?I* ÎUO?�U?� bF� r� s�d?A� ±∑ q�?� ŸËdA*« w� `� U?� Ê_

oK� ¨t?��U s?� Æås�dA� ±∑ b?F� b?��?�« w��« «d?OG?�*«

—«d?�« vK� ◊ö�?M bO�Ë åw�«d?�?�ô« w�bI?��«ò »e?(« fOz—

⁄«dH�« s� qC�√ W�“«u*« o�bB� …uD�ò ∫åd��u�ò d�� W�“«u*«

ÕdD� Ê« W�uJ(« vK� vI?�� ÆW�dA� W?OM$ô« …b�UI�« œUL?��«Ë

W?.?O?N�« l� ¡U�d?NJ�« ŸUD� U?N?�b?I?� w�Ë W�b?'« U?�ö?�ù«

q�u� o�d� W�«b?� UN�« Æ¡U?C?I�« W?O�ö?I?�?�« Êu�U?�Ë W?L,UM�«

W�uJ(« vK� WMLON*« w{U*« ÕU�?�«Ë ÈuI�« —U���ôU� s�c�¬

ÆådO)U� dA�� ô w��«Ë

˝ øåq�I��*«ò WF«d� ˝

WK�U?� WF«d?�å—UO?��«ò Íd�� ¨åq�?I�?�*«ò ◊U�Ëô U?I�ËË

‰ö?� r�U?(«Ë `{«u�« n�u*« Êu?JO?�Ë ¨W?O?{U*« WK�d?LK�

oO�— b?ONA�« fOzd�« ‰U?O�!ô …d?A� W�?�U)« Èd�c�« ¡U?O�«

ËdO?� WN«Ë w?� ÂUIO?� ‰UH?��« w� ◊U?�� ±¥ w� Íd?�d(«

ÆW�d���«

pK� t�U?� U�Ë ¨W?O?�Uzd�« W�u�?��« å◊u?I�ò Ê« v�« X�?H�Ë

÷dH�?� ¨‰Ëô« s�dA� ±∑ w� W{UH?��ô«Ë ¨U�“« s� WK�d*«

qzU?�— qL?�?�??� w��« Íd�d?(« W?LK� Êu?L?C?� v?K� U?N?�?H�

—U?O??�� t�u??I?O??� U?� r"ô«Ë ¨åÂu??B?)«Ëò ¡U??HK�K� W??�?{«Ë

cM� v�Ëô« …d??LK� W?{—U?F*« W�d??& ÷u?#� Íc�« q�?I??�?�*«

W�?{«Ë o�d� WD�d� v�« ÃU�?% WK�d� w"Ë WK�u� «uM�

d?O?! W�œU?B�?�«Ë W?O?�U?O?� U�b?% q, w� WK�?I*« WK�d?LK�

ÆÆÆW�u���

˝ w��d� åoK�ò ˝

r"Ë r"dO! s� UIK� d��ô« ÊuO��dH�« Ëb�� ¨‚UO��« «c" w�Ë

¨ÊUM�� t?� d1 Íc�« VF?B�« ÍœU??B?�?�ô« l{u�U� Êu??�—U?F�«

t�U?B�« w� U�?{«Ë ÊËd?�U� q�u�U1« w�?�dH�« fOzd�« ÊU?�Ë

tIK� s� dO?�F��« w� ¨Êu� ‰UAO?� fOzd�« l� ÂU�« q�� wH�UN�«

tLK� l� WO�UM�K�« W?�U��« vK� W{d�H*« UO?�«b��« s� dO�J�«

WOKL?F� jI� W�Ëd?A� ÊuJ� s� W?O�Ëb�« «b�U�?*« Ê« o��*«

U�{«Ë U�UJ� W�UO��« b��� U/«Ë ¨œU�H�« W��UJ�Ë Õö�ô«

w�d?O?�ô« fOzd�« W?OM� U?�U�d?� ÊËd?�U?� sJ� r� p�c�Ë ¨U?N?O?�

u"Ë ¨åÊdI�« W?IH?�ò s� Êö�ô« w� U�b?� wC*« V�«d� b�U�Ëœ

ÆÆÆqOz«d�« v�« t�—U�“ ‰ö� UNz«u« w� l{ËË o��

5�U?L??�?« b?F� V�«d� b�U?�Ëœ w�d?O?�_« fOzd?�« sK�« b?�Ë

¡«—“u�« f?Oz— s� q?� l� iO?�_« XO???��« w?� 5�???�U????F???�???�

wMO� WK�I*« U�U#��ôU� tL?B�Ë u"UOM�� 5�UOM� wKOz«d�ù«

œb? U?LO?� ¨Âu?O�« åÊd?I�« W?IH?�ò s� sKF?O?� t�« ¨f��U?!

œu?L�?� fOzd�« ŸUM�?�« ‰ö� s� U?NC?�— WOMO?D�KH�« WDK��«

w� s��ò u"UO�U�� ‰U� b�Ë ¨V�«d� l� UOH�U" UN�A�UM� ”U��

åU?N�Ë—– —UE��U�Ë ¨W�U?GK� …dO?�� W?O?�U�uK�œ «—uD� rC?�

ÆåWO#�—U�ò UN�Q� WD)« UÎH�«Ë

˝ øåWIHB�«ò s� ÊUM�� åWB�ò ˝

ËdO� w� W?FKD� WO�U?�uK�œ ◊U�Ë« XHK� ¨—U�ô« «c" w�Ë

Êd?I�« W?I?H?� ÊU� b?O?H� Êô« v�?� …b?zU?��« «d�b?I?��« Ê« v�«

≤∞∞≤ ÂUF�« s� WO�dF�« …—œU?�*« »d#�Ë 5��Ëb�« q� wGK��

ULJ� w"Ë ¨åW�u?��K�ò Õ«d��« Í√ w� W�Ë«e�« d?�� X�U� w��«

åW?IH?B�«ò s� ÊUM�� W?B� U?�« ¨5OMOD�KH�« …œu?� o� wGK�

YO� Êœ—ô« v�« qO�d�« Ë« ¡UI��« 5OMOD�KH?�« dOO#� ÊuJ���

s�Ë v�≈ tK�u% ÊËb�d� 5O�dO?�ô« Ê« v�« WO�Ë« «d�bI� WL$

Æ5OMOD�KHK� q�b�

˝ W�œUB��ô« «¡«d!ô« ˝

÷d?H� `{«u�« qO�?��« W�œU?B�?�ô« å«¡«d!ô«ò ÊuJ�?�Ë

W?�“« s� ÊUM?�� U?L?� Êœ—ô« w�U??F� YO?� ¨W?I?H??B�« å◊Ëd?�ò

…—«œô« q�?� s� …œb?N??� ¨ÊU?L?� X�U?� «–«Ë ¨W?I�U?� W?�œU?B?�?�«

¨ÍdJ�F?�« r�b�«Ë W�œUB�?�ô« «b�U?�*« hOKI�� W?O�d?O�ô«

U��R?� s� ‰«u�_« lM0 …œbN� ÊuJ�� W?O�UM�K�« W�uJ(U�

Ê« U�u?B� W�œUB�?�ô« t��“« w� t�b?�U�* WO�Ëb�« q�u?L��«

WI?HB� ÊU�O?�U�_« ÊU�eO?�d�« UL" «—U�ù« W�ËœË W�œu?F��«

Æw�U{« jG{ q�U� ÊöJA��Ë ¨ÊdI�«

WF�«— Í« qJA� s�Ë åU?�"U�ò ÍdB*« qFH�« œ— ÊuJO� U?LO�

vK� qB?�?�?� q� …œb?N?� ÊuJ� s� d?B?� Êô W?C?�«d�« ‰ËbK�

W????O????�U?M� o�U?M� d?�uD� q?√ s� «—ôËb?�« s� «—U????O?K�

w� ”U?L?� W�d?� ÊuJ�?�Ë ¨W?OMOD�K� ‡ W�d?B?� ¨W?�d�?A?�

ÆÆÆW�dB*« UO�«dG'« ådN�ò ÂU�« VF� l{Ë

˝ øÆÆÆVI�d� w—U� „d% ˝

fOz— åjD�ò vK� W?FKD� ◊U�Ë« X�?H� ¨‚UO?��« «c" w�Ë

U?�ö� WJ�?� W�U?�« vI�� t�U�u�Ë« Ê« »U�œ ÊU?�� W?�uJ(«

√b� u"Ë ¨ÊUM?��Ë w�Ëb�« lL?�??:« 5� W?I?��« b??O?F� W?O??—U?�

ÆWOKOz«d�ù«

WO?—U)« ÊU?O� w� ¡UË

W$œU?�?� ‰ö?� ò ∫W?O?�Ëd�«

Y�?� - ¨f�« ¨W?????O????H?�U"

v�« q?�u??�?�« ôU??L???�???�«

≠ W??????OM?OD?�?K� W?�u?????�?�

f�ô« v?K� ¨W????OK?Oz«d????�«

Æåw�Ëb�« Êu�UIK� W�ËdF*«

∫`�H� Í—u��« fK:«

V�«d� «¡«d≈

VFA�«Ë W{u�d�

UN�ËUIO� wMOD�KH�«

Í—u????�?�« fK?:« b????�√Ë

wM�u?�« d�d??�??��« W??�d??(

t??C?�— å`�??�ò wMOD?�KH�«

U¼c?????O?????H?Mð s?JL?Ô¹Ë W????ÒO?????F?????«Ë W?½“«u0 ◊Ëd?????A?????� tM?J� “U?????O?????²?????�UÐ ÍœU?????O?????Ý qL?????Ž W?½“«u*« —«d?????≈

V?‡‡?U?????F?‡?Ô‡Ôð ‚«u??????Ý_«Ë l?‡‡?«u‡?‡�« s?‡?‡Ž …b??????O??????FÐ ≤∞≤∞ W?‡‡?½“«u??????Ô� w‡?‡� …—Òb??????I?Ô*«  U??????I?????H?M�«Ë  «œ«d?¹ù«

WKJO"Ë ¨w�dÒL'« V�dN��«Ë w��dC�« »ÒdN��«Ë ¨b�b(« pJ�Ë

sL??ÒC??�?� X�U??� w��« «¡«d??ù« s?� U"d??O??!Ë ÂU??F�« ŸU?DI�«

°W�“«u*« w� e�F�« w�U��U�Ë UIHM�« iOH#�

W?�“_« s?� "UM�« ÍœU?B??�?�ù« ‘U?L?J�ù« Ê√ ‰u?I�« vI??��Ë

v�≈ W�“«u*« w� e?�F�« W?�?�� l�— v�≈ UÎL?J� ÍÒœRO?� WO�U?(«

•±¥ ‡�« ‚u?H� U�u?�?�?� v�≈ qB?O� w�U?L?ù« wÒK;« "UM�«

°w�ULù« wÒK;« "UM�« v�≈ ÂUF�« s�b�« W��� UÎC�√Ë

r"U??�Ô� w��« U??�«d??�??�ù« s� «Îœb??� ÕdD� oKDM?*« «c" s�

∫e�F�« q�u9 5�Q��

iOH?#� v�≈ Òd�_« ÒdD{≈ u� v�� ¡U?�dNJ�« n�e� n�Ë ‡ ôË√

bL��≈ ‰U� w� s�«u*« vK� W?HKJ�« Ê√ v�≈ «ÎdE� W�cG��« U�U�

©± ’ WL��®

r�b� W�«b??�?�ù« t?{d?H?�??� U2 Òq�√ vI?�� W??�U?)« «b�u*«

W?�U?{ùU� ¨≤¥Ø≤¥ ¡U�d?NJ�« sÒ�R� ô w"Ë ¡U�d?NJ�« W?�?�R?�

°…ÒbÔ*« dOBI�Ë ¡U�dNJ�« WÒD� cOHM� qO�F� v�≈

W�u'«Ë W�d��«Ë W�d?���« œËb(« W��«d� w� œÒb?A��« ‡ UÎO�U$

w� d?O?�� l?«d� v�≈ ÍÒœR� Íc�«Ë w�d?ÒL?'« V�dN?��« ÍœU?H?��

WFÒ�u�� …dO� —UOK� ±[≥∞∞® œ«dO��ù« Âu�— s� W�Ëb�« «œ«d�≈

Æ©≤∞≤∞ ÂUF�« w�

W�d???�??�?�« „ö??�_« vK?� Òb??O�« l?{Ë WKJA???Ô� Òq� ‡ U???Î��U$

ÊËœ s�® ‰U??G?�ù« ‰b?� l�— d?�??� b�b??(« pJ�Ë W�d??NM�«Ë

«—UIF�« —U?F�√ fJF� qJA� ©UNOK� W?OJK� ‚uI� Í√ ¡UD�≈

Æ‚u��« w�

ô w��« W?O??L?�d�« U?.?O??N�«Ë U?�?�R*« q� ¡U??G�≈ ‡ U?ÎF�«—

Ê√ ≤∞±π ÂU?F�« W?�“«u?� W?A?�UM?� d?N,√ w��«Ë U?N?M� ÈËb?

UFOHM��« v�≈ »d?�√ W�U� W.O"Ë W��R?� W.*« »—UIÔ� U� „UM"

ÆWOKFH�« WU(« v�≈ UNM�

U�dA�« bO?F� vK� Ê≈ w��dC�« »ÒdN��« W�—U�?� ‡ UÎ��U�

…—Ëd??{ s� d??�?�√ `�??�√ d??�_« «c"Ë œ«d??�_« b?O??F??� vK� Ë√

s� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� d�d?I�Ë ULM� ‚«—Ë√ dA� l� U?Î�uB�

Æw��dC�« »ÒdN��« W���

qJA� w�«—e�«Ë w�UMB�« 5�UDI�« e?OH?��� ¡b��« ‡ U?Î�œU�

v�≈ W�U?{ùU� ×U)« s� œ«d?O�?�ùU� oÒKF��« nO?H#�?� `L��

s� •∏μ œ«d??O??�?�≈ l?� vH??�?�≈ Íc?�«Ë wz«c??G�« s�_« rO??�b�

°wz«cG�« „öN��ù« w�UL≈

—bO� d9R� w� UNOK� ’uBM*« U�ö�ù« ¡«d≈ ‡ UÎF�U�

WKJO" …œU�≈ ¨W�Ëb�« WM?MJ� ¨œU�H�« W�—U?�� ¨WO�U*« WL?�u(«®

qOFH�Ë —bO� d9R� ‰«u�√ d�d% ·bN� p�–Ë ©ÆÆÆÂUF�« ŸUDI�«

WO�UM?�K�« W�ËbK� WO?�U{≈ qO�«b?� W�U?{≈Ë W�œUB?��ù« …—Ëb�«

ÆÍœUB��ù« ◊UAM�« «c" W�O��

·b?N� W?OMI?��« w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� …b?�U?�?� VK� ‡ UÎM�U$

Òd?� w��« ‰Ëb�« W?�?�«u?� w� W?F�«u?�« t�d�?� s� …œU?H?�?�ù«

ÂUE��ù« …œU?�≈ v�≈ ·b?N� W?O?�ö?�≈ —UJ�√ c?�√Ë ÊUM�� W�U?��

ÆWO�UM�K�« W�ËbK� w�U*«

WO—U� WO�U� …b�U?�� VKD� UN�U�—≈ sJLÔ� «¡«dù« Ác"

WI$ W?�ö� «¡«d?ù« Ác" qÒJAÔ�� YO?� WU?(« X�œ U� «–≈

œU?�?H�« W�—U?�?� vK� W?�“U?� W?O�UM�K�« W?�uJ(« Ê√ W?�U?{≈

VF?A�« W�KB?� t?O� U0 ¡U/ù«Ë W�œU?B?��ù« WK�?F�« l�œË

Æw�UM�K�«

V�?�� U?NK�b?F?�� W?OK�?I?�?�?Ô� 5�«u?� l�—U?A?� ‰U?�—≈ Òo��

w��« «—U??O?)« W�œËb??�0 Ád?O??�?H� Ò- d?�_« «c?" Æ«—ÒuD��«

W?O�Ëb�« «b?�U�*« b?O?F?� vK� U?Î�uB?� W?�uJ(« U?NJK�9

v�≈ U?N?�?D� W?L?d� vK� …—Òb??I�« W?�uJ(« pK�9 ô w?�U?��U�Ë

Ác" l� w?�Ëb�« ÊËU??F??��« w?� ÷u??L??G�« «c" v�≈ «Îd?E� ÂU??�—√

ÆW�uJ(«

W�“«u*«Ë ‰U*« WM' U?N��U�√ U?L� ≤∞≤∞ W�“«u?� ÂU�—√ U?ÎOKL�

mK?� W�“«u?*« r�????� Ê√ v?�≈ d????O????AÔ� w?�U????OM?�« fK?:« v�≈

±[μ∞∞ v�≈ W?�U{ùU� W?O�UM�� …d?O� ≤±[±πμ[∏∑∞[±∏±[∞∞∞

U� Í√ ÊUM?�� ¡U�dN� W?��R* WM�e?� WHK� W?O�UM�� …dO� —U?OK�

°WO�UM�� …dO� ≤≤\∂πμ\∏∑∞\±∏±\∞∞∞ t�uL��

…d????O� ±μ[∂∑¥[≤≤π[∞∞∞[∞∞∞ v?�≈ qO????�«b*« r�????I?M�Ë

¥[±¥±[∂∑∏[∞∞∞[∞∞∞Ë WO?��d{ «œ«d�≈ qJ� vK� W?O�UM��

÷d??� Ò-Ë ÆW?O??��d?{ d??O?! «œ«d?�≈ qJ� vK� W??O�UM�� …d??O�

W��?M� w�dB*« ŸUDIK� ‰UL�_« r�?� vK� WOzUM���≈ W?��d{

U2 ÂUF�« s�b�« W�b?� nB� ÊUM�� ·dB� qOL% Ò- U?LO� •≤

μ∞∞∞ ‡�« ‚u?H� W?O�U?L?ù« w�d?B*« ŸUDI�« W?L"U?�?Ô� qF?��

°WO�UM�� …dO� —UOK�

iO??H???#� w� X�??$ b???� W�“«u*«Ë ‰U*« WM?' X�U??� «–≈Ë

Ê√ ô≈ ¨WI�U��« W�uJ(« U?N�F�— w��« WOG?B�U� W�—UI� ‚UH�ù«

÷UH#�ù« WN«u* ‚ö�ù« vK� ·U� d?O! iOH#��« «c" r��

o�U?��« ‰U*« d�“Ë V�?�� •¥∞ v�≈ q�Ë Íc�«Ë «œ«d�ù« w�

W�ÒËb?�« «œ«d�≈ w�U???L????≈ Ê√ wMF?� «c"Ë °qO?K� s�???� w?K�

œËb� v�≈ qB� b� ≤∞≤∞ ÂU?F�« w� WO��dC�« dO!Ë W?O��dC�«

W??O�UM�� …d??O� —U??OK� π[∑∞∞

—U??O?K� ±π[∏±μ ‡� W�—U???I??�

UNOK� ’u?BM� WO�UM�� …dO�

°≤∞≤∞ ÂUF�« W�“«u� w�

s� b�b??F�« p?�– v�≈ n{√

s� ÊU???� w�?�« U??�ö???�ù«

W�“«u?� w� U?N�U?�œ≈ V«u�«

w?� œd?� r?� ≤∞≤∞ ÂU????????F?�«

»—UIÔ� U� U?N�√— vK�Ë hM�«

ô WÒ�U� W?.O"Ë W��R?� W.*«

W�U?{ùU� ¨UN?� WOKF?� ÈËb

¡U�d?NJ�U� oÒKF?�Ô*« oA�« v�≈

Ê√ lÒ�u????�*« s� ÊU????� Íc�«Ë

¨•μ∞ U"e????�????� iH????#?M�

W�d?NM�«Ë W?�d?�?��« „ö?�_«Ë

u�UOM��Ë V�«d� ¡UI�

©rO�«d�« s® W�“«u*« WA�UM� WK� ”√d�� Íd�