BO GIAO THONG VAN TAI. .

eue DANGKIEM VIETNAM. .

C()NG HOA xA H(}I CHU NGHIA VIET NAM

DQc L~p - T~rDo - H~mhPh(ic------------------ ----------------------

So: 5~6 /DK Hd n(5i, ngdy OJ thang 06 ndm 2()(]7

':~~>i,'~,

:~)~lj/,~ot\>"'./'

>:.:"

HUaNG DAN

THVC HI~N QUYET D~NHSO 01l2007/QD-BGTVT NGAY 17/0112007

CUA B~}TRUONG BO GIAO THONG V~N TAl Ap D{)NGTIEU CHUAN TCVN

6578:2000VATCVN 6580:2000 VE SO NH~N DA,NGPHUONG TI~N (VIN) DOl VOl 0

TO, RO Mo6c VA SO MI RO Mo6c SANXUAT, LAP RAp TA,lVI~T NAM

D~ tri~n khai thl!c hi~n Quyet dtnh s6 01/2007 /QD-BGTVT ngay 17/01/2007

cua BQtnr6ng BQGiao thong Van tai vevi~c bar bUQc ap d1;1ngtieu chu<ln TCVN

6578:2000 va TCVN 6580:2000 d6i vai cac lo<;li0 to, rO'mooc va SO'mi w mooc

san Xllat, Hip rap t<;liVi~t Nam, C1;1CDang Ki~m Vi~t Nam huang dan mQt s6 nQi

dung, C1;1tht nhu sau:

1. Hu6'ng dan chung

1.1. S6 nh~n d<;lngphuO'ngti~n (sau day gQi tat la s6 VIN) gom 17 ky tl! dU<;1cl~p b6i CO's6 san xuat co cau truc va nQi dung theo TCVN 6578:2000, TCVN6580:2000.

1.2. Ph<;lmvi, d6i tlT<;1ngap d1;1ng:

Huang dan nay ap d~mg cho cac 10<;li0 to, rO'mooc va sO'miw mooc dU<;1c

dtnh nghia t<;liphien ban mai nhat cua tieu chu<ln TCVN 6211 va TCVN 7271 va

cac 10<;li0 to sat xi san xuat, lap rap t<;liViet Nam (sau day gQi tat la xe), tru cac xe

dU<;1csan xuat, lap rap dt Slr d~ng VaGmuc dfch an ninh, quoe phong, C1;1th~ nhusau:

1.2.1. Cac xe phai dong so \fIN gom:

a) Cac xe san xuat, lap rap tu t6ng thanh, h~ th6ng va linh ki~n roi;

b) Cac xe san xuat, lap rap tu 0 to sat xi ho~c 0 to hoan chinh nh~p khaunhu'ng chua co so khung va chua co so VIN.

1.2.2. Cae xe khong phai dong them so VIN gom eae xe s~mxuat, Hiprap tLr() u)sat xi ho~c 0 to hoan chinh etae6 s6 khung ho~c s6 VIN.

--

Ic I

\

Xe san xuat, HIpnip trong mr6c

Phai dong so VIN Khong phai dong them so VIN

- Xe s,in xuat, lap nip ttr t6ngthanh, he th6ng va linh ki~n rai:- Xe s,in xuat, lap nip tLr6 t6 satxi ho~c 6 t6 hoan chlnh nhap khaunlmng chua co s6 khung va chuaco s6 VIN.

Xe s,in xuat. lAprap tLr6 t6 sat xiho~c 6 t6 hoan chlnh nhung da cos6 khung ho~c s6 VIN.

...-

1.3. Cach dong va vi tff cua so VIN

1.3.1. So VIN phai dUQcdong tfen khung xe ho~c tren than xe.

1.3.2. Vi trl so VIN phc1ithoa man cac yeu cau sau:

a) Yeu cau chung:

Phai bo trl a ben phai theo chieu tien cua xe, neu co th~ thl nen bo

trf a illraphfa truoc cua xe. ,-Phai dUQcdong a vi tff saGcho de dQCttr ben ngoai xe.

Phai de dang nhin thay va dUQCbao v~ sao cho co th~ tranh sl! phcihuy ho~cthay d6i so VIN. ~

b) Doi voi mQtso lo<;tixe khong th~ bo trl nhu t<;timl;[ca thl so VIN co th~

dUQcbo trl trang khoang 1ciiho~c khoang hanh khach, phfa ben phai xe, t<;ticQtdung gan sat .voi kfnh chan gio ho~c tfen than xe gan cua len xuong a phfa dau xe.Ngoai ra co th~ cho phep dong tren than xe, a phfa truoc. dau xe, l~ch sang benphai, duoi nap capo nhung van phai dam bao de nhIn, de dQC(khi ma ntlp capo).

2. N6i dung, diu true so VIN

VIN gam 3 phan:

Phan thu nhat: Mil WMI.

Phan thu hai: Mil VDS.

Phan thu ba: Mil VIS.

2.1. Mil WMI

2.1.1. Mil WMI la phan thCrnhat cua VIN va bao g6m 3 ky tl! tlr ky tl! thCrnhatden ky tl! thu ba cua so VIN nhu dUQcquy djnh trang TCVN 6578:2000, Cl;[th~ nhusau .

2

I .,

G~iL~{

cVC

'~G ~\\

\8'\ I ,c.,

;;Ie Th0:",.

-2.1.1.1. Kyt~rth(f nhat chi khu ~rc dia ly, ky t~ thu 2 chi qu6c gia trong khu v~rc

d6. D6i vai Vi~t nam, 2 ky t~ nay c6 th~ l~a chQn mQt trong so cac c~p ky t~ sau:- -

RL, RM, RN, RP va RR.

2.1.1.2. T6 hQ'pmQt trong cac ma RL, RM, RN, RP va RR vai ky t~fthu 3 t<;lorama WMI nh~n biet C0 s6 san xuat xe. Vi~c l~a chQn ky W thu ba trong ma WMIduQ'cquy dinh nhu sau :

a) D6i vai C0 s6 san xuat, Hiprap xe tu t6ng thanh, h~ th6ng va linh ki~n

rei ho~c san xuat, Hiprap xe ch6 nguei tif a to sat xi thl ky W thu ba c6 th~ l~a chQnla mQt trong cac ky t~ la chii' ho~c s6 duQ'cquy dinh trong m~lc 5.5 cua TCVN6578 :2000 tru ky t~ la s6 9.

~--.---- ~ ,- ~..

Cac

phancua VIN

VDS VISWMI

lL-~'--I

M

R IN I *(1) I * I * I * I *

P

R

I s6.!!l.!l.~_~..l 4rillTIGhi chLi: (1) Tru ky t~ la s6 9.

b) D6i vai C0 s6 san xuat, Hip[(ip chi san xuat, lap rap a to ch6hangho~ca to chuyen dung tu a to sat xi ho~c a to hoan chinh phai d6ng s6 VIN theo quydinh t<;lidi~m b, m,:!c 1.2.1 thl ky t~ thu 3 phai la s6'9. D~ phan bi~t cac C0 s6 sanxuat vai nhau: Slrd~mgt6 hQ'pcac ky t~ la chli' va s6 t<;livi trf thu 12, 13, 14 cua soVIN d~ lam ma nhan d<;lngcac co s6 san xuat nay.

VIN

* * * * * * * * * *

II

9 110 11}] 12113114 ITili1-17.J8

( I) (2)

- Ghi chLi : (1) va (2) SLfd,:!ng d~ nh~n d<;lngC0 s6 san xuat tu a to satxi vaa tohoan chinh.

...,.J

-.---- -_._-----

-----'----";----"--T---'--'--'----'--------""-----'-

Cac

phan WMIcuaVIN

L

MVIN R N 9 * * * * * * * * * * * * * *

PR

So tt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17'-

I

2.1.2. D~ tninh sl! trung-I~p clJa ma s6 WMI giG'acac co S0 san xuat vai nhau,COS0 san xuat lien h~ vai Cl;!CDang ki~m Vi~t Nam theo dta chi duai day d~ dUClC

huang dan C'-:lth{

Phong Chat IUClngxe co giai ~ C~lCDang ki~m Vi~t Nam

18 Ph~m Hung - My Dlnh - TuLiem- Ha N<)i

Dien thoai : 04-7684729 Fax: 04-7684730. .

2.2. lVlaVDS: la phan thu hai clla VIN bao gom 6 ky tl! btlt (tiu tlt ky t~rthu' 4

den ky tl! thu 9 cua s6 VIN dUClCdung d~ mo ta cac thu<)ctinh chung cua xe dUClCguy dtnh t~i TCVN 6578 :2000. Vi~c ma hoa va trlnh t~rclla phan nay do co s0 seinxuat guy dtnh.

2.3. 'lVla VIS: la phan cu6i cua VIN va phcii bao gom 8 ky tl! bat dau tu ky tl;!'thu 10 den ky tl! 17 cua s6 VIN. Kj t1!thit 10 cua VIN phai dung dl chi niim sanxudt xe (Production Year).

a) Nam seinxwlt xe la nam tinh theo duong lich ma xe dUClCsan xuat, lap rap.

Ky W th~ hi~n nam san xuat xe pheiitheo chi dan trong being I.

Bang 1 - Bang kj t1!dung dl chi niim

b) D6i vai trLfang hClPxe san xuat, lap fap tLr0 to sat xi ho~c 0 to hoan chinh

nh~p kh:lu phai d6ng s6 VIN theo guy dinh t~i (1i~m b, m'-:lc 1.2.1 thl nam san xuat

cua xe dUClClay theo nam ghi trong "Gii(v ch(rng nh~7n('J1(111[(~!ng,an toim kS;thll(jl

vel huo v~ rnrJilnrr'!ng xc ('{!gi{ji nh(jp kh{J'u" ho~c 'TluJng hew mien kiclr! tra chilt

IIMng, an loeln k.v lh!l~7tvel huo Ill' m{Jitnr{fng xc ('(! gi{/i nh(jp kJuJ'u",

4

------ -------- ---------- --------------- - --------- -------- --

Nam Ma Nam Ma Nam Ma Nam Ma-.

2001 1 2011 B 2021 M 2031 I

2002 2 2012 C 2022 N 2032 2

2003 3 2013 D 2023 P 2033 3-- -- -- f---- -------

2004 4 2014 E 2024 R 2034 4-----

2005 5 2015 F 2025 S 2035 5

2006 6 2016 G 2026 T 2036 6

2007 7 2017 H 2027 V 2037 7-------- ------- -------------- --

2008 8 2018 J 2028 W 2038 8-- --

2009 9 2019 K 2029 X 2039 9-- --------

2010 A 2020 L 2030 Y 2040 A

r . .

~ff.?:\

,

"

'I', -/

III,

~

3. Cae huang d{m khae

3.1. Oic co sa san xU<ltco trach nhi~m thl!c hi~n cac nQidung neu trang hLf6'ng

dan nay; chiu trach nhi~m ve tinh nhat qu<inva tinh duy nhat cua ma VIN ghi trentUngxe. Co sa san xuat co trach nhi~m dang ky v6'i C~lCDang ki~m Vi~t Nam ve vitri, nQidung va phuong phap dong so VIN doi v6'i tung ki~u lO~lixe.

3.2. Thai h<;lnhi~u l~rc:

- Doi v6'i cac ki~u lO<;lixe dw?,ccap giay ch(mg nh~n Lin dau tien, tlr ngay

28/07/2007 phai ap d~ng dong so VIN theo TCVN 6578:2000; TCVN 6580:2000va cac quy dinh neu trong hu6'ng dan nay.

- Doi v6'i cac ki~u lO<;lixe dii duqc cap giay chung nh~n trLf6'cngay

28/07/2007 phai ap d~ng vi~c dong so VIN ch~m nhat tu ngay 28/07/2008.

3.3. Trang qua trinh thl!Chi~n co van de gl vu6'ng mac de nghi lien h~ v6'i C~cDang ki~m Vi~t Nam d~ duqc hLf6'ngdan c~ th~.

eue TRUONG

eue DANGKIEM VIETNAM. .

No'! nlliin:

BQGiao thong V[m tai (de b/cao):Cae co sa SeinxWlr.Itlp nip:VAR:

LLfUvr. VAQ,OI

Nguyen Van Ban

5