BOEMALive LiteratureIunie 2010 (Anul II) Nr. 6 (16) - 32 pagini

ISSN 2066-0154Apare sub egida ASPRA Asocia ia Scriitorilor pentru Promovarea Realizrilor ArtisticeEditor: S.C. InfoRapart Gala i - Editura InfoRapArt

6 / 2010COLEGIUL DE REDAC IEDirector: Petre Ru Redactor-ef online: Mihail Gl anu Redactor-ef: Valeriu Valegvi Redactor ef adjunct: Victor Cilinc Secretar de redac ie: Stela Iorga Redactori: Saint-Simon Ajarescu, Dimitrie

DIN CUPRINSPoezie: Corneliu Antoniu (p.3), Marian Dopcea (p.13), Speran a Miron (p.14), Gabriel Ghimpu (p.14), Viorel Bucur (p.14), Violeta Craiu (p.19), Florin Buzdugan (p.19), Marius Sandu (p.29), Pun Condru - Epigrame (p.29) Proz: Dimitrie Lupu n margine (p.15), Violeta Craiu Borcanul cu HB3 (p.16), Maria Tirenescu Numeralul, Pictorul (p.20) Eseu: Clelia Ifrim Traduceri albe (p.22) Cronic de carte: Tania Nicolescu Via a ca o amoeb [Adrian Buil, Moarte contra cost, Editura Ex Ponto, Constan a, 2006] (p.11), Valeriu Gurean O carte omagiu [Menu Maximinian, Cornel Pop i rugciunea cntat, Ed. Eikon, Cluj-N, 2010] (p.18) Note de lectur: Valeriu Valegvi A doua ntoarcere (p.6), Speran a Miron Suburbii municipale, un poem transcendental (p.10), Cristina Dobreanu Despre capcana existen ei (p.10) Cr i: Andrei Marius Dumbrveanu n loc de prefa , Daniel Corbu Postfa [Cristina Blan, Abateri simple, Ed. Princeps Edit, Iai, 2010] (p.17), Redac ia - Cr i sosite la redac ie (p.30) Eveniment: Petre Ru Festivalul Interna ional de Poezie Serile de literatur ale revistei Antares, edi ia a XII-a, 2010 (p.4), Tania Nicolescu Zilele culturii la Isaccea (p.23), Petre Ru Zilele festivalul na ional de carte Axis Libri, Gala i, 2010 (p.24) Tanka: Maria Tirenescu Tanka, aspecte istorice i caracteristici (p.20), erban Codrin, Maria Tirenescu, Magdalena Dale, Anioara Iordache, Tania Nicolescu Poene (p.21) Religie: Mitru Popoiu - Anul Crezului Niceo-Constantinopolitan, partea a 6-a (p.28) Istorie: Nicolae Rdulescu Vicina oraul medieval de la Dunrea de Jos (p.7) Art cibernetic: Apollo - Cyberpoems (p.6)

Lupu, A. G. Secar, Tania Nicolescu, Cristina Dobreanu, Alexandru Maria, Lauren iu Pascal Grafic: Elena-Liliana Fluture Tehnoredactare: Daniela Neculai Colaboratori: Maria Timuc, Simona erban Bucureti, Ion Potolea - Trgu Mure

Revista literar BOEMA o pute i citi i pe site-ulwww.boema.inforapart.ro actualizat permanent de: InfoRapArt Email: boema@inforapart.ro, petrerau@yahoo.com Telefon: , 0745 324472, 0336 800313 ADRESA REDAC IEI: Str. Al. I. Cuza, Nr. 45bis, Bloc Cristal, Sc. 2, Et. 3, Ap. 4, Gala i, 800010 n numele libert ii absolute de exprimare, autorii rspund n mod direct de con inutul materialelor publicate.

Literatur Literatur i Art

Grafic: Coperta I : Octavio Campo La ensenanza de mercurio Coperta a III-a: Imagini de la Festivalul Interna ional "Serile de literatur ale revistei Antares", 2010 Coperta a IV-a: Pablo Picasso ABC Interior: Elena-Liliana Fluture

www.boema.inforapart.ro

Boema 6/2010

2

i ei strig: sri pn nu e prea trziu! c din deert deert rsare

2. Dar tocmai acum cnd mi aduc aminte de cucuveaua tatlui meu natural nainte de a se mprtia prin toat biserica: las vou motenire traista n care dorm meduzele i argin ii i casa spnzuratului - cu obloanele devastate

Corneliu ANTONIU

i voi m ntreba i ce e poezia i eu v rspund: sunte i n fa a ei! i m provoca i s sar pn nu e prea trziu iar eu v spun c biserica La Principate e toat scrum c voi sunte i nebuni dac crede i c o astfel de biseric strpuns de fulger ar putea s ard acum cnd tatl meu s-a dus s urineze un vers direct pe peretele n care voi da i cu capul (Ajut-m Doamne, ajut-m Doamne) i voi m ntreba i unde e poezia i eu v rspund c ea s-a lsat la vatr zace carbonizat cu fa a la cer, ct fum atta venicie!

fructe de mare @ yahoo. rom1. Pentru c am lsat vise nevisate i o via ntreag am umblat ca Vod prin lobod mblnzind oglinzile perfecte (mica deertciune a derertciunilor) m-am mutat acum n turla bisericii Sfintele Principate ntr-o lucarn pe unde intr curcubeul i imnurile cereti n cte apte limbi deodat i voi m ntreba i ce e poezia i eu v rspund: sunte i n fa a ei! Se spune c e un fum care iese acum din biseric i c biserica a luat foc iar n biseric lumea spune c st un nebun care i rupe de la gur i d de mncare porumbeilor voiajori dar am privit de sus spre o liber i nchipuit democra ie i am vzut cum mi cdea prul care acoperea iarba, luna spune cineva lumineaz foarte frumos de jur mprejurul sfintei crciumi numit La Principate i n care fiecare bea pe cine vrea unde din senin mierla a nceput s fumege ca ntr-un paradis al fructelor de mare i voi m ntreba i ce e poezia i de ce nu am biografie de pmnt care s v bntuie ca o piramid ars din sngele pustnicului nscut mort pe treptele bisericii La principate care tocmai a luat foc i toat lumea strig: Sri odat de sub streaina mucegit de atta monolog zum zum zum nc nu e prea trziu zum zum zum! dar cum s las pentru Dumnezeu, attea lucruri - sosii cum ar fi oule de estoas sau de vulture care nc nu au terminat de visat

3. Iar visele rmase nevisate se aud urlnd n turla bisericii din noaptea luminat: zum zum zum - a fost odat ca niciodat

Desen de Elena-Liliana Fluture

Boema 6/2010

3

Festivalul Interna ional de Poezie Serile de literatur ale revistei Antares Gala i Brila Buzu, Edi ia a XII-a, 2010

` Cea de-a dousprezecea edi ie a Festivalului Interna ional de Poezie Serile de Literatur ale Revistei Antares s-a ncheiat. Sub deviza fanion care s-a sim it permanent: poe i sub umbrela prieteniei, prin amploarea manifesta iei, prin atmosfera creat, cald i prieteneasc, prin prezen a poe ilor din strintate, prin permanentul ctig al schimbului concret de experien ntre creatorii din ar i cei din strintate i prin aerul european i destins, aceast edi ie a fost una extrem de reuit. Manifestrile culturale, care au cuprins, pe lng componentele tradi ionale i una a Drumului cr ii, dar i una turistic, s-au desfurat pe durata a cinci zile: 29 mai - 2 iunie, i au cuprins oraele Gala i - primele dou zile, apoi Brila ziua a treia i Buzu - ultimele dou zile. Aceste manifestrile au cuprins recitaluri, lansri de carte, spectacole de muzic, ntlniri cu personalit i culturale, promenade, plimbri cu vaporul pe Dunre, vizitarea unor muzee i case memoriale i, cel mai adesea i aproape pretutindeni, adevrate ntlniri cu poezia. Au existat multe recitaluri de poezie, desfurate n diferite spa ii conven ionale sau nu, toate nf indu-se ca nite veritabile spectacole. Au fost recitate poezii n limbile materne ale poe ilor prezen i, ba chiar i n unele limbi strvechi pe cale de dispari ie, precum lecturile n celtica veche ale poetei Helen Dwyer din Irlanda. O not distinct a nsemnat i fastul teatral i mimica oferite de recitrile supersimpaticul poet i actor Jaan Malin din Estonia. Aten ia a fost des re inut de farmecul limbilor europene prezente n festival prin cei mai mul i dintre invita i (englez, francez, german, spaniol, maghiar etc.), de nuan a arabic adus de poeta libanez Hanane Aad, toate stratificate plcut prin savoarea autohton a limbii romne. A fost mult farmec i gust n marele spectacol al poeziei i prieteniei, petrecut permanent ntr-o atmosfer extrem de relaxat.

Au fost prezen i zece poe i strini, din ri precum Anglia, Austria, Bulgaria, Estonia, Irlanda, Liban i Ungaria. Din Germania a venit scriitorul de origine romn Ion Dumitru, emigrat nc din anul 1961, combatant cunoscut de la vechiul post de radio Europa Liber, ini iator al revistei i cenaclului Apozi ia. Sufletul festivalului a fost acelai mare iubitor al poeziei, cel care cultiv prietenia i organizeaz an de an aceste spectacole unice de literatur, poetul Corneliu Antoniu, conductorul Funda iei Culturale Antares i preedintele filialei Gala iBrila a Uniunii Scriitorilor din Romnia. Cuvintele sale sub titlul sugestiv Poe i sub umbrela prieteniei expuse n antologia festivalului, au devinit exact spiritul srbtorii anun ate: Sub aceast deviz se desfoar cea de-a 12-a edi ie a fetivalului interna ional Serile de literatur ale revistei Antares 2010. Poe i din Estonia, Germania, Bulgaria, Irlanda, Israel, Liban, Belgia, Romnia, gsesc la Gala i - printre pu inele orae din ar care organizeaz un astfel de festival de anvergur interna ional - un spa iu liric neconven ional, fr prejudec i i false orgolii, devenit cunoscut pentru profesionalismul i ineditul su. ntlnirile de pn acum cu publicul de aici, iubitor incontestabil de poezie, au fost ntotdeauna surprinztor de instructive i de plcute pentru toat lumea. Mrturie stau ecourile din presa na ional i interna ional, revistele de cultur care au publicat impresii i imagini de la acest festival devenit firesc i tradi ional. Antologia de fa adun ntre coper ile ei c iva dintre invita ii i ini ia ii care s-au familiarizat cu exigen ele i responsabilit ile care decurg din programul acestui festival, proprietate personal a fiecruia dintre noi.

(continuare n pag. 5)

Boema 6/2010

4

(urmare din pag. 4)

Din grupul celor prezen i au mai fcut parte: cunoscutul i pre uitul poet Liviu Ioan Stoiciu mpreun cu scriitoarea Doina Popa, criticul literar binecunoscut gl enilor Vasile Spiridon din Piata Neam , scriitorul Valentin Talpalaru din Iai, un ecou viu al literaturii promovate prin intermediul radioului moldovenesc, poe ii Iulian Grigoriu, Sterian Vicol, Valeriu Valegvi, Ion Zimbru, Virgil Costiuc, Paul Spirescu, Sanda Panait, Sndel Stamate, Ruxandra Anton, prozatorii Petre Ru, Marin Moscu i Dimitrie Lupu, scriitorul i jurnalistul Victor Cilinc, cenacliti de la Noduri i Semne din Gala i i al ii. Au existat i traductori de acum consacra i ai festivalului, printre ei numrndu-se poetul Peter Sragher, omniprezent alturi de grupul de poe i din strintate, traductor remarcabil de versuri deseori chiar i n direct dar i translator permanent, apoi Petru Iamandi, cel care a asigurat n bun parte traducerile n i din englez pentru antologia festivalului.

Mihai Eminescu a Bibliotecii jude ene V. A. Urechia. Dup cuvntul de deschidere au fost prezenta i to i oaspe ii, apoi a urmat un prim recital de poezie n care poe ii romni i strini au recitat din crea iile lor, att n limba matern, ct i ntr-o limb corespondent bunei n elegi i conlucrri. A urmat apoi atribuirea de ctre Corneliu Antoniu a diplomelor de excelen n cultur unor personalit i gl ene care au sprijitit semnificativ micarea cultural gl ean. Printre acetia s-au numrat: Dan Basarab Nanu - directorul Muzeului de Art Vizual, Vlad Vasiliu directorul Teatrului Dramatic Fani Tardini, Florin Melinte - directorul Teatrului Muzical Nicolae Leonard i pictorul Gheorghe Andreescu. Dup amiaz, pe terasa hotelului Faleza, poe ii s-au ntlnit din nou pentru a dezbate tema propus de poetul Corneliu Antoniu: Poezia sub umbrela prieteniei. Moderat de poetul Iulian Grigoriu, dezbaterea a fost una de larg interes, subiectul fiind ntr-att de incitant nct opiniile i controversele abia au putut fi strunite pentru a nu se depi prea mult timpul alocat. A urmat apoi un nou recital poetic, al doilea n aceast prim zi a festivalului.

Volumul intitulat Antologie liric Lyrical anthology, aflat la cea de-a treia serie, a fost coordonat de poetul Corneliu Antoniu i redactat de scriitorul Petre Ru. El a cuprins scurte prezentri ale celor 15 poe i romni i strini, precum i poemele selectate i traduse ale acestora. Au mai sprijinit traducerile n i din englez scriitorul Viorel tefnescu, poetele Elena Grigoriu, Stela Iorga i al ii. Prima zi a festivalului a fost, de fapt, vineri, 28 mai, cnd au nceput s soseasc la Gala i primii oaspe i din strintate, dar i din ar. To i au fost caza i pe malul Dunrii, la hotel Faleza, hotel de la nl imea cruia au putut admira zilnic frumoasa falez gl ean i minunatele priveliti de pe ntinsul btrnului fluviu. Smbt, 29 mai, pe la orele 11, manifestrile festivalului au fost deschise oficial, n frumoasa sal scu a Bibliotecii

E n exclusivitate un festival al prieteniei, n care poe ii invita i vin s se simt bine mpreun, s se compatibilizeze moral pentru cteva zile, scrie pe blogul su (www.liviuioanstoiciu.ro), chiar din prima zi a festivalului, poetul Liviu Ioan Stoiciu. De altfel, admirabilul poet i prieten al gl enilor avea s ne ofere permanent plcuta surpriz de a consemna zilnic n jurnalul de pe blogul su cele mai semnificative momente ale festivalului. Duminic, 30 mai - ziua a doua a festivalului oaspe ii, n drum spre Muzeul de Art Vizual, fac un popas la statuia lui Mihai Eminescu din parcul cu acelai nume depunnd flori, comemornd, recitnd i fcnd fotografii de grup la impozantul chip din piatr al celui mai iubit dintre poe ii romnilor. Dup ce sunt vizitate cele mai importante sli ale Muzeului de Art Vizual, a urmat o nou(continuare n pag. 26)

Boema 6/2010

5

urme urte, ca nite rni superficiale / care cu greu se vindec ( n ari). Fr ndoial, poeta Stela Iorga triete cu maximum de intensitate n fiecare text al ei, nmiresmndu-ne sufletele.

Valeriu VALEGVI A DOUA NTOARCEREVine o vreme / cnd femeile se plictisesc / ... i ntr-o zi obinuit sar pe fereastr / i ncep s zboare lin / n aer ... (cum nva ngerii s zboare). Aflat la a doua apari ie editorial - A doua ntoarcere din Nam (Editura Centrului Cultural Dunrea de Jos, Gala i, 2009 - 109 pag., pre neprecizat) - poeta Stela Iorga ne arat cum te po i bucura / ntrista / certa / mpca plenar cu pu ine cuvinte, cum ele, cuvintele, pot fi strunite / mblnzite fr a fi siluite, doar cu un sim lingvistic extraordinar optimizndu-le n elesurile, nen elesurile... Dei sunt elaborate ntr-un interval mai mare de timp (19962002), poemele poart amprenta aceluiai suflet nelinitit, n parte angoasat de suficien a contemporanilor, n parte intrigat de frumuse ea unor detalii nefireti. Se re ine acurate ea construc iei, poeta Stela Iorga finaliznd, ca un adevrat magister, un proiect ndelung gndit. Inspirndu-se parc din succesiunea celor patru anotimpuri, poeta regizeaz cosmogonia unui cvartet bine temperat. n ciclul Solo de sax persist un aer greu respirabil (contemporan cu cel din decembrie 89): Dac voi tri , / adevrul l voi afla peste 50 de ani (Miss Nobody); Cenuiul sta l-am mai vzut cndva / mirosul acesta l-am mai ntlnit undeva / undeva / ntr-o via de cine a mea (First class); numai cruce suie / i Iisus / btut n cuie (De la est la Est). ncepnd cu ciclul Alice n ara Minunilor tonul se cabreaz, eul liric (Lili) se interogheaz ntr-un cadru aparent strmt: Eu sunt Lili / M-am nscut / Dup chipul i asemnarea Lui (Cnd Lili); frumosul estetic / se va dezvolta / direct propor ional cu setea de cunoatere a popula iei (Apud Andersen). Cloul cr ii, ciclul A doua ntoarcere din Nam 10 Scrisori ctre Siegfried, ne demonstreaz c erosul poate fi trit i fr prea mult zgomot, un bob de ironie mrindu-i caratele: n primul rnd / d-te jos de pe cal / c mi creezi un complex / de inferioritate (prolog); mirate-ai / de altele / mi s-a sucit gtul / uitndu-m dup tine (IV); atinge-m / la struna aia rupt / sau dezacordat un pic (VI). Cartea se ncheie cu ciclul Fotografie la minut ce ncununeaz, ntr-un fel histrionic, efortul poetei de a se face credibil. Aici poemele sunt fierbin i, precum acele fragmente de magm vulcanic (de pe cine tie care planet...): Sunt femeia zilelor lucrtoare ale sptmnii / n weekend-uri oamenii devin ocupa i deodat / i se duc s-i rencarce bateriile... (Emailuri de afaceri); Cnd m scarpin / rmn nite

CyberPoems

Ecua ii miratesufletul meu zdruncin ecua ii mirate rmase aiurea prin manuscrise celebre geometria ochilor acoper centimetru cu centimetru masa de aer pustiu din sufletul meu cicloidale ntinderi albastre palma mea cu biserici albe se aga sublim de ntoarcerile mele totul se petrece precum sunt aici cum am fost i atunci printre stnci col uroase ca i cum nu eram nici atunci nici acum

Apollo

Boema 6/2010

6

Nicolae RDULESCU

VICINA ORAUL MEDIEVAL DE LA DUNREA DE JOSi astzi, nc ne mai confruntm cu o ciudat enigm a istoriei, localizarea vestitului ora medieval, Vicina. De aceea, cerem permisiunea de a ntreba retoric: -Unde te-ai aflat aezat odinioar, tu legendar Vicina? i to i rspundem ipotetic sau cu neclintit convingere: la noi n ograd s-a aflat aezat Vicina!. i s-au rostit op iuni, preferin e, precizri, presupuneri - pentru Pcuiul lui Soare, pentru Igli a, pentru Mcin, Rachelu, Niculi el, Parche, Nufru, Mahmudia. Dar cvasiargumentele enun ate sunt uor contrazise. Sunt i al i istorici i cercettori romni sau strini care localizeaz Vicina n Albania, n Bulgaria, n sudul Basarabiei, n Crimeea sau chiar n Cuban. Cei mai de seam istorici ns, n frunte cu N. Iorga, N. Grmad, C. C. Giurescu, N. Bnescu, M. Pcurariu, au sus inut i au argumentat c Vicina s-a aflat aezat la Isaccea. Noi vom sus ine varianta c Vicina se afl aezat n arealul strvechiului i gloriosului ora antic, Noviodunum. i-n urma investiga iei ajungem la convingerea c pe verticala timpului istoric, triada Noviodunum Vicina - Isaceea este similar cu un alt caz - Bizantion, Constantinopole, Istambul. C. Giurescu completeaz seria cazurilor cu exemple concrete i curente aflate pe harta patriei noastre, cu localit i care au dubl sau tripl denumire. Socotim c nu este cazul s le mai enumerm. n sprijinul ideii sus inute de noi, documentele istorice narative, grafice i cartografice, prezint dup prerea noastr argumente concludente pe care vom ncerca s le etalm. Vicina este port la Dunre portus cum precizeaz profesorul C. C. Giurescu n istoria Romniei. Se afla aezat n nordul provinciei de la Dunrea de Jos, las s se n eleag Ana Comnena n opera sa Alexjada. Era aezat la vest de Delta Dunrii, pe malul drept al fluviului, cam la Isaccea sau pu in mai la est, sus ine C. C. Giurescu, n studiul Vicina cea prosper care deja a fost citat. Vicina era singurul port care avea legtur cu nordul, celelalte porturi de la Dunrea de Jos avnd nchis drumul de legtur spre nord. Ne referim la Mcin, la Rachelu, Parche, Nufru, iar Niculi elul nu era port. Toate aceste localit i aveau func ia comercial pentru exterior blocat la nord. Aadar Noviodunum Isaccea era singurul port care avea legatur cu coordonata cartografic nordsud, care unea Marea Baltic cu Constantinopole i care intersecta zona marelui emporium al hansei de Lemberg-Liov, iar cea de est-vest se prelungea spre Extremul Orient cu marele drum al ttarilor. Zona n care se afla Isaccea era singura deschidere propice dezvoltrii unei activit i portuare, fiindc de la Gala i la Tulcea, Dunrea este mantelat cu o salb de bl i i lacuri. Isaccea este singura

deschidere ctre fluviu, pentru c structura solului i configura ia sa are o particularitate deosebit. Este vad i, n plus, muntele se apropie de fluviu i astfel retrage zona lacustr i de mlatin. n legenda care nso este harta geografului arab Idrisi se precizeaz c Vicina se afla aezat la opt zile distan n aval de Silistra i mai aproape de Chilia. Aceast precizare exclude orice ipotez n favoarea localizrii Vicinei la Pcuiul lui Soare. Cnd Vicina era men ionat n documente, oraul avea deja o dezvoltare notabil care nu putea s apar instantaneu. De fapt, n textul anexat, Idrisi spune c Noviodunum nu era un simplu orel, ci unul foarte mare, poate cel mai mare dup Durostolan, aflat ntro cmpie foarte roditoare i perfect cultivabil. Deci teritoriul n cauz era foarte fertil. Gama de produse pe care o oferea natura prin cultivarea pmntului era similar cu cea ob inut de Noviodunum i mai trziu de Isaccea. i pentru prima idee, invocam i Cronica lui Nestor care exprim adevruri similare. Evantaiul de produse oferit de natur era similar pentru cele trei orae, Noviodunum, Isaccea, Vicina. Idrisi mai spune c Noviodunum avea mul i locuitori. Apari ia i dispari ia unui ora nu putea s se ntmple brusc, fiindc este sigur c Vicina era aezat pe o vatr consolidat, ntr-un timp istoric concludent, cu antecedente demografice, economice, urbanistice, cultural-religioase. n ncheierea paragrafului de fa , stabilim concluzia c localitatea Isaccea a fost Vicina, fiindc nu s-a gsit vreun document care s cuprind Vicina i Isaccea n acelai timp. Niciodat nu apar mpreun. Ele apar cnd Saccea-Isaccea, cnd Vicina, n documentele greceti i italiene. Prezen a toponimului Vicina n documentele istorice n documentele narative i cartografice Vicina apare aproximativ la anul 1074 i nceteaz s mai fie men ionat la anul 1359 cnd mitropolitul Iachint Kritopoulos i mut reedin a ecleziastic la Curtea de Arge. Prima men iune se refer la tirea transmis de Ana Comnena care precizeaz c o cpetenie local Saccea, i avea reedin a la Bitzina. De la acel moment Noviodunum nu mai apare n documentele greceti i italiene. Poate i pentru faptul c sosise vremea n care limba autohtonilor se afirma predominant, Vicina fiind un cuvnt romnesc. Cele mai importante documente narative pstrate i identificate au fost: - Alexiada, elaborat n anul 1147, care red evenimentele ncepnd cu anul 1074. - harta lui Idrisi, conceput n anul 1154 n care Vicina - Disina, este detaat de Noviodunum. Dar, aten ie, Disina nu este port. De altfel, n cuprins apar mai multe inexactit i lsnd loc pentru interpretare. - documentele emise de Patriarhia de la Niceea, pentru perioada 1204-1261 i cea din Constantino-pole, dup 1261.(continuare n pag. 8)

Boema 6/2010

7

(urmare din pag.7) - registrele pentru cheltuieli al companiilor genoveze. - portulanul, conceput la anul 1318 de ctre Pietro Visconti. - portulanul lui Mauro Sanudo din 1320. - hr i reproduse mai trziu dup modele genoveze i pstrate n Biblioteca de la Vatican, Borgiana V, reprodus n 1450 i Borgiana VIII din 1502. n aceste dou hrti, sus ine ntr-un studiu Ioan Dumitriu Snagov, apare n mai multe cazuri termenul Pecui prin care sunt designate unele insule i ostrovuri de pe Dunre. Petre Diaconu a interpretat unul dintre Pecui -uri drept Vicina care s-ar fi aflat la Pecuiul lui Soare. Afirma ia este contrazis de I. Dumitriu Snagov, invocnd i explica ia dat ntr-o lucrare de Pericle Papahagi, care demonstreaz c pcui, cuvnt nc uzual n limbajul rustic din Dobrogea, nseamn insul-ostrov aflat n apropiere de sat unde locuitorii pot s-i duc animalele la pscut. Forma n care toponimul a fost consemnat n documente n opera Alexiada, Ana Comnena consemneaz toponimul n forma fonetic grecizat adic Bitzina. Idrisi, care o localizeaz mai departe de fluviu, o designeaz cu termenul Disina, se pare de form fonetic arab. Cronicele greceti i cele italiene, ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XIII-lea o men ioneaz n forma Vicina. Dup 1260, cnd geografii i clericii arabi vin n contact cu localitatea, toponimul va fi consemnat n cronicile arabe sub forma Saggi - Saccea. Mai trziu denumirea va fi modelat dup regulile etimologice i fonetice turceti i va cpta forma definitiv prin aplicarea vocalei proteice i n fa a termenului. Aducem n sprijinul acestei afirma ii cazuri similare: Ibraila, Izmir, Ismail. Credem c aceast regul se afl i la originea toponimului Isaccea. Din analiza documentelor narative, italiene i greceti, putem constata c niciodat nu apar n contextul lor men iona i doi termeni, respectiv Noviodunum i Vicina sau Isaccea. Putem concluziona c, de regul, Noviodunum dispare cnd apare Vicina i c aceasta dispare cnd apare Isaccea. n documente, ultima apari ie a Vicinei, pn la noi dovezi, se pare c a fost anul 1359 cnd scaunul mitropolitului a fost strmutat la Curtea de Arge. Centrul religios de la Vicina Localitatea a fost i un mare centru religios, adevr comentat n multe lucrri de specialitate. Noi nu vom trata problema din acest punct de vedere, ci vom ncerca s demonstrm c Vicina nu putea s devin centru episcopal i, ceva mai trziu, metropolitan (probabil la 1270), dac nu avea un trecut i o tradi ie. Ori se tie, Noviodunum nc din secolul IV fusese stropit cu sngele martirilor, apoi n secolul V s-a ntemeiat prima episcopie ajuns la mare autoritate n secolul VI, n vremea mpratului Justinian (527-565), apoi, mai trziu n secolele XXI, Ioan I Tzimiskes (969-976) i Vasile II Macedoneanul (976-1025). Este un factor de care negreit trebuie s se in seama. Vicina nu putea s devin un mare centru ecleziastic pe loc viran. Toate tirile apar n favoarea Vicinei, dar noi le vom interpreta i pe baza argumentelor oferite anterior, n sensul c subiectul n cauz are un trecut mai ndeprtat. Ne vom sprijini n acest demers i pe faptul c cele dou resurse documentare, grecobizantin i arab, sunt paralele i suprapuse n timp. Deci vom socoti c, n realitate, pentru secolele XIII i XIV, Vicina i Isaccea formeaz un singur ntreg. Rolul jucat de centrul mitropolitan Vicina la sfritul secolului XIV a fost important i pentru faptul c avea n raza de ac iune ntreaga diocez ortodox de la Dunrea de Jos care cuprindea i sudul Basarabiei. Importan a ei este confirmat i de faptul c la sinodul ecumenic care s-a desfurat n anii 1305-1306 la Constantinopole, mitropolitul de Vicina a avut prezen activ. Biserica ortodox din dioceza dunrean s-a dovedit deosebit de activ i prin ac iunea de convertire la cretinism al unui numr tot mai mare de ttari i aducem ca argument faptul c la anul 1319 garda ttar comandat de Argun a trecut la cretinism. Pe de alt parte, aezarea la Isaccea a unui mare numr de ttari islamici l-a determinat pe mitropolitul Iachint Kritopoulus s accepte mutarea scaunului mitropolitan la Curtea de Arge. Credem c evenimentul de la anul 1359 prin care mitropolitul Iachint, la ndemnul i la propunerea patriarhului ecumenic a acceptat s fie mutat n ara Romneasc trebuie interpretat i ca un act de reorganizare, de detaare spre un nou centru al vie ii i activit ii eclesiastice romneti. Sorgintea toponimului Vicina Am afirmat anterior c, pentru prima oar, aezarea a fost men ionat de scriitoarea bizantin Ana Comnena n opera sa Alexiada. Dup unii cercettori momentul de nceput al ac iunii, descris n oper, este anul 1074, dup al i exege i ceva mai trziu, spre anul 1090. Dac termenul Vicina lua locul denumirii vechi - Noviodunum, atunci care a fost motiva ia acestei schimbari? Fcnd apel la logica i psihologia neamului romnesc, ajungem la concluzia c termenul Noviodunum era mai greu de pronun at. Ori este tiut c n firea romnilor exist o tendin , o nsuire - aceea a vorbirii rapide, prin prescurtri sau prin crearea de termeni nlocuitori, prin porecle. Termenul de Noviodunum n vremea romanilor i bizantinilor a intrat n circuitul cunoaterii ca un strlucit centru strategic, cultural, religios i economic, care stimula ncredere i mndrie.(continuare n pag. 9)

Boema 6/2010

8

(urmare din pag. 8)

Dup unii cercettori lingviti, n traducere Noviodunum nseamna Noua Fa . Denumirea a fost folosit pn spre sfritul secolului al XI-lea, cnd n Alexiada este men ionat pentru prima dat sub forma de Bitzina - Vicina. Vicina, afirm to i cercettorii, este un termen romnesc i a fost folosit - scris i oral, de greci, italieni i romni. Noviodunum, ora cetate, cnd s-a dezvoltat ca o adevrat metropol urmare a comer ului practicat cu oraele italiene, probabil c s-a extins n afara perimetrului su nchis. De aceea func iile clasice - nchise, nu mai permiteau dezvoltarea n forma nou a func iei economice, astfel c se va extinde n afara vechiului ora. Dup prerea unor istorici, printre care i C. C. Giurgescu, extinderea s-a produs n partea estic a oraului, proces similar cu al Canabelor romane, al oraelor apusene, sau aidoma extinderilor urbanistice de astzi din ara noastr. Noul sector anex, extravilan, sau poate cartier, se afla n plin dezvoltare, absorbind vitalitatea vechilor structuri nchise geometric ntr-un perimetru strict. n acest mod, centrul de greutate a fost deplasat din vechiul ora. Cu bune gnduri, dar i peiorativ, noua structur a fost preamrit sau poreclit Vecina, termen care apare n lucrri de referin . A aprut astfel o vecin, creia italienii i-au zis Vicina, probabil fcndu-se legtura cu termenul latin, vicus care nseamn cartier. Astfel, presupunem c dup un timp localnicii n-au mai folosit termenul de Noviodunum mai greu de pronun at i l-au nlocuit cu Vecina, iar italienii i grecii l-au pronun at i l-au consacrat n documente sub forma Vicina. La anul 1321, Abulfeda consemna n forma fonetic arab c Isaccea era un ora din ara Romneasc - Aualak. Mai trziu, ncepnd cu secolele XV-XVI, va fi consemnat doar sub acest nume. Aezarea Se nate n mod obiectiv ntrebarea dac ntr-adevr Isaccea se afla aezat n acelai areal cu legendara Vicina. Concret, unde este aceasta, unde s-a aflat, ce s-a ntmplat cu ea, care au fost cauzele care au determinat dispari ia ei? Rspunsul trebuie dat plecnd de la adevrul verificat c scoar a terestr, datorit factorilor interni i externi care ac ioneaz permanent, determin necontenite i profunde modificri. O parte dintre factorii care determin modificrile i aspectul fizico-geografic al scoar ei terestre sunt: - micarea de rota ie, conjugat cu structura intern a planetei, justificat prin teoria masei continentale i a transla iei enun at n 1912 de geograful german Alfred Vegener. Consecin a acestei micri - America s-a desprins de EuroAfrica i s-a deplasat de la est la vest.

- erup iile vulcanice - i aducem ca argument erup ia vulcanului Vezuviu, produs n anul 79 e.n. cnd au disprut sub lava vulcanului oraele Herculanum, Stabiae i Pompei. - micarea tectonic, de exemplu, seismul produs n 1837 n mun ii Vrancei, n urma cruia, prin surparea piscului Ghilco, s-a format lacul Rou care are o suprafata de 12,6 ha i o adncime de 10,5 m. - micarea eolian, a crei ac iune a acoperit toate oraele antice - greceti i romane din Dobrogea. - ac iunea aluvionar, care n ultima mie de ani a modificat structura i configura ia Deltei Dunrii. Fiindc fluviul nc n antichitate i desfcea bra ele - spun istoricii greci i latini, la Noviodunum. Pentru faptul c n Marea Neagr nu se formeaz maree, Delta a naintat n mare cu aproximativ 25 km i a fcut s dispar bra ul Aspera care era navigabil. i exemplele pot continua. Dar ce s-a ntmplat la Isaccea? Documentele atest c fortrea a Noviodunum era protejat de apele Dunrii, fiindc promontoriul pe care se afla cetatea era nconjurat din trei pr i de apele fluviului, avnd mai curnd aspectul unei peninsule i putnd fr prea mare greutate la nevoie s fie izolat de restul uscatului printr-un canal artificial. Probabil de aceea n antichitate a primit numele de Noua Fa . Localitatea a fost men ionat n portulanele genoveze i sub forma unui pcui. n acest caz trebuie s avem n vedere c, n valurile fluviului, odinioar, exista o insul. De altfel, cu 10-15 ani n urm, aceast insul a nceput s rsar iari din valuri. Cndva, spun cronicile, Dunrea era trecut prin vad i invocm faptul c n 1476, cnd seceta se prelungea i cldura era sufocant, Mahomed II i-a trecut peste fluviu uriaa armat prin vad folosind mijloace uoare i improvizate. La Isaccea micarea aluvionar n contact cu zona lacustr i fluviul - suntem siguri, a ac ionat permanent de-a lungul timpului istoric i fluviul i-a corectat mereu drumul spre vrsare. C. C. Giurescu afirm n discursul de recep ie la Academia Romn (15 feb. 1975) c ...numai dac ar iei la iveal vreo hart sau un alt izvor care s se refere simultan i la Isaccea i la Vicina, atunci evident ar trebui s renun m la aceast localizare. Acestea sunt argumentele prin care sus inem adevrul ipotetic c Vicina se afla conservat n arealul actualului ora Isaccea. Dar, suntem siguri, cercetarea arheologic va elucida definitiv aceast enigm a trecutului istoric.

Boema 6/2010

9

Speran a MIRON Suburbii municipale un poem transcendental[ Emilian Marcu - Suburbii municipale, proz, Editura Augusta, 2009 3 volume ] Poezia, care curge prin sngele autorului, nate o proz cu totul aparte, o proz parc frmntat ntrun somn de lut pe care din cnd n cnd l trezesc olarii, fiindc autorul are grij s segmenteze foarte des cursul unei povestiri, relund momente anterioare, aproape debusolndu-ne. mbrcat n carnea cuvntului cruia parc nu-i mai cunoate sensurile parcurge adncurile pmntului, un pmnt alb de Biserici sau ncearc s lucreze, prin unul din personajele sale, Btrnul Anticar, "la maina de distilat miere, lumnri, parfum i snge "pentru a ncerca s refac "Atlasul" imens al unor lumi de dimensiuni pe care nu le bnuim. Amestecul de teorii diferite i contradictorii l singularizeaz pe Emilan Marcu, pentru c autorul triete ntrun univers simbolic. El s-a nchis n forme lingvistice, imagini artistice, simboluri mitice, rituri religioase. Autorul ne ofer emo ii imaginare, n speran e i temeri, n fanteziile i visurile sale. Epictet spunea: "Ceea ce l tulbur i l nelinitete pe om nu sunt lucrurile, ci opiniile i nchipuirile despre lucruri". Poetul prozator Emilian Marcu nu folosete vechiul concept al prozei epice, narative ci, dinadins parc, pentru a exaspera ra iunea comun prin folosirea unei logici aproape diabolice, sparge canoanele cunoscute i creeaz un labirint complicat, enigmatic, conducndu-ne ntr-o lume necunoscut multora dintre noi, o lume plin de mister, o lume care incit spiritul i provoac plceri nebnuite. Este lumea plin de frumuse i a lui Emilian Marcu. tim c frumuse ea este un ghem de impresii. Cartea lui Emilian Marcu este un ghem de frumuse i, i dac prindem un capt, dar nu suntem aten i ne vom trezi nfura i, sufoca i de aceste frumuse i care pot s omoare pe cei neini ia i, la fel cum albinele mbrac n cear un intrus i-l elimin. Suburbii Municipale este un fel de edificiu, construit cu mult migal, autorul folosind "materiale" diferite pentru fiecare "crmid" din acest edificiu i, n final, paradoxal, a rezultat un Poem transcedental, poate pentru mul i, halucinant. Citi i cu aten ie romanul, dar nu uita i c autorul v-a pregtit multe surprize i chiar adevrate capcane.

Cristina DOBREANU Despre capcana existen eiEliberarea din chingile realit ii mrunte este promisiunea pe care poeta Dana Potorac o rennoiete constant n noua sa carte de poezie, Cronic de cafea, Funda ia Cultural Antares, Gala i, 2010. Cnd via a se adun n urma noastr ca o povar, ca un deeu sau sinistru sub chipul unor fantome mereu prezente, despre cum po i scpa, cum i intituleaz autoarea multe dintre poeme, devine o cutare obsesiv, sufletul ncercnd toate ieirile posibile. n poezia care d titlul cr ii poeta s-ar descotorosi de nemplinirile vie ii ca de un sac cu gunoi am nchis n saci tot restul / prinsorile cu primvara / mtile balurilor la care nu am ajuns /i prin ul de hrtie albastr / mereu / murdar de altcineva // ct ironie la un loc adunat / cineva s ridice gunoiul (cronic de cafea), de-ar fi att de uor! i nu e, cci trecutul ne calc pe urme, d nval: n spatele uii / ha ha ppuile moarte cad /ceaca de cafea au vrsat-o (despre ppui ). Cnd lipsete comuniunea, nici iubirea nu este eliberatoare: nv a s construiasc / lumea care i lipsea // iubirea (zice-se) cerea sacrificii / i femeia ncepu s fie altcineva / n zilele de tinichea / se iubeau (povestea altora), lsnd n trecerea ei acelai gust al nemplinirii. Nematiind calea izbvitoare poeta alege cnd iluzia, cnd jocul nchipuirii, n neacceptarea ncp nat de a crede c via a e doar att supravie uire. Alteori, sufletul obosit de attea amgitoare porti e se retrage negndu-se: fi-v-ar / s v fie / blestem iubirea mea / blestem de noapte /blestem de zi /blestemul verbului /a fi // plec s m uit / s nv / a uita /amintete- i tu /de ea /amintirea mea (am spus). Ultimul poem al cr ii, decembrie, nchide cercul cu promisiunea unui alt joc, unei alte vie i, reinventate fie i numai pentru o zi. Cnd Dana Potorac nu se mul umete cu o exprimare de suprafa , cum nefericit se altur i ilustra iile cr ii, versurile sale regsesc deseori plintatea poeziei care poate izbvi: te trisem / cu tain cu tot / te vzusem cu ochii proaspt spla i (joc VI).

Boema 6/2010

10

Tania NICOLESCU

VIA A CA O AMOEBTermenul de amoeb caracterizeaz toate organismele fr o structur complex, care nu pot fi clasificate nici ca animale, plante sau fungi. Unicelulare sau pluricelulare, amoebele sunt identificate prin abilitatea lor de a forma extensii citoplasmatice numite, pseudo-pode sau picioare false, cu care se mic. Hrnirea este prin fagocitoz. Pe timpul perioadelor cu vreme nefavorabil amoeba se nchisteaz: devine circular, pierde mare parte din ap i secret o membran nchistat care servete drept nveli protector. [sursa: Wikipedia].

Romanul lui Adrian Buil, Moarte contra cost (Editura Ex Ponto, Constan a, 2006), n mare parte autobiografic, renvie sub ochii cititorului, cu o deloc surprinztoare acuitate, amintiri prea repede refulate. Gra ie descntecului pe care mintea uman, din dorin a de a se autoproteja, l optete cutnd s-i liniteasc i s-i adoarm ca pe un prunc, contiin a: cele rele s se spele, cele bune s seadune, evenimentele traumatizante care cu, sau mai ales fr de voie, ne traverseaz existen a, tind s fie acoperite de praful uitrii. Am citit romanul pe nersuflate, cu impresia c rsfoiesc un vechi album, n care regsesc cu surprindere ntmplri i personaje pe care acum, de la distan a timpului, le vd ntr-o alt lumin, dar cu senza ia permanent a unei rsuflri reci n spate. i gndul, cutnd prin cufrul amintirilor tresare rentlnindu-se cu sursul cronicarului: Nu vremurile sunt sub om ci bietul om sub vremuri. Din aceast perspectiv, n ceea ce citeam, mi se contura tot mai clar dimensiunea dramatic a vremurilor trite atunci. Un atunci care, ca ntotdeauna, l-a prefigurat pe acum. Un acum care, ca o ran netratat la timp, s-a cronicizat, evolund n profunzime. Eroul romanului i permite autorului s-i defuleze tririle pn acum refulate, ns prudent i par ial, nso ite parc de o privire aruncat reflex peste umr, cu permanent alert a celui adus de soart pe rmurile lagrului socialist, aflat tocmai n plin efervescen creatoare experimental, de construire a lui RoboCop omul nou al societ ii socialiste multilateral dezvoltate, executant fidel i docil, cu orizontul redus la nevoile sale bazale, exprimate plastic prin arhicunoscuta expresie de crpt. Doar c experimentul, scpat de sub controlul calfelor i ucenicilor colite formal dar temeinic trecute prin coala vie ii, a fcut ca n locul speciei umane dorite, numit generic Om nou, s apar hibridul cu caracteristici ce-i fceau imposibil de definit apartenen a la una sau alta din speciile cunoscute. Puternic acroat de nevoile sale bazale, reac ionnd cu iu eala mangustei la stimulii materiali, absorbi i dea valma, parc prin to i porii, sub comanda nscris n circuitele sale neuronale utilizate la nivel de avarie: a fi = a avea. i aviditatea n a acumula, la presiunea golului interior, cretea n absen a caloriilor psihice att de necesare n dezvoltarea echilibrat a unei fiin e umane, n paralel cu marasmul psihologic al

individului, care-l transforma n piranie gata s devoreze ntr-o clip chiar i mna stpnului pentru a avea ceva mai mult din ceea ce i se arunca ra ionalizat, dup expresia f arnic fiecruia dup nevoi, dar n acelai timp docil, constrns de teama de a evita lovitura pe care sistemul i-o putea aplica pentru nonconformism i despre care nu putea ti de unde ar putea s vin; de la vecini, colegi, prieteni, rude. Alternnd n secven e cinematografice imaginea de fa ad cu cea de culise, reac iile formale cu cele subiective, dialogul extern cu monologul intern, romanul creioneaz n tue puternice atmosfera de ur difuz din societate, ur orientat nediferen iat, ctre to i i ctre toate, dar mai ales fa de cei din mediul proxim spitalul, arena a urii pe care doctorii i-o poart unii altora i n care fiecare individ devine o pies, un angrenaj, un circuit integrat n sistemul informa ional al rului. ntr-o astfel de atmosfer cu iz psihotic, individul social nu are alt alternativ dect aceea de a reac iona senzitiv, mereu n defensiv, naintnd prin imensul ocean de minciun ca un submarin n submersie cutnd din cnd n cnd prin periscop n jurul su, mimnd contacte sociale prin care ncerc s se sustrag att ct mai poate omniprezentului cntec graseiat de siren, cu timbrul vocii celui mai iubit dintre pmntenii rii, ce curge-n directive nencetate din difuzoare peste creierele supuilor, splndu-le oriunde s-ar afla, fie i-n gaur de arpe: Rrrealizrrrili... s asigurrrre... dezvoltarrrre.... Nu-i de mirare c traiul ntr-o atmosfer puternic tensionat, pentru a putea fi suportabil are ca efect apelul la singurele droguri aflate la ndemn, alcoolul, igrile aprinse una dup alta cu minile tremurnde i sexul practicat ca mijloc de descrcare al tensiunilor i de simulacru de control asupra altei fiin e umane - control ce badijonez umilin ele zilnice suportate, ca moned de schimb pentru pstrarea integrit ii fiin ei din toate punctele de vedere, mai pu in morale.(continuare n pag. 12)

Boema 6/2010

11

(urmare din pag. 11)

De altfel, rela iile interumane sunt excep ional descrise ca fiind supuse principiului utilitarist, materialist, n umbra cruia orice alt valoare este sortit pierii i sub semnul cruia asistm la dezumanizarea ntregii societ i. Pagin cu pagin, romanul deruleaz filmul agitat i-n acelai timp mut, innd cont de lipsa de esen a comunicrilor ambivalente dintre personajele zombi, pe de o parte teleghidate sub presiunea anxiet ii voalate ce le impregneaz fiin a, pe de alta, inhibate de pruden a suspiciunilor i a instinctul de autoconservare. Nu ntmpltoare sunt ntlnirile din cabinetul psihologului, sau ntrebrile vizibil nelinitite adresate att acestuia ct i psihiatrului, chema i a reprezenta - totui cu ndoielnic speran - reperele ra ionale n aceast societate ce se dovedea a fi chiar i pentru contiin ele mai mult sau mai pu in obnubilate de anxioliticul din sticlele cu etichete de preferin strine, un labirint de nebunie colectiv. ntlnirile dintre personaje se desfoar sub tensiunea ateptrii unei clarificri la ntrebrile nc nerostite, a ateptrii unui ce care nu se mai ntmpl niciodat, pentru c nimeni nu-i asum nici o responsabilitate, ateptnd cu to ii ca schimbarea, tonul, s vin de la cellalt. i tonul replicilor frecvent ncrcat de iritarea frustrrilor acumulate i de agresivitatea fr obiect precis, se revrs oriunde i oricum n tot ceea ce ar fi putut servi drept paratrsnet, salvnd subiectul de la implozie. i nu este de mirare, pentru c se spune c gura vorbete din prea plinul inimii, ori tocmai inima este cea care n acest sistem bazat pe manipulare rmne flmnd, pentru ca mijlocul cel mai la ndemn prin care un sistem totalitar, ce nu poate inspira credibilitate i respect, supune mul imea, este frica, nu iubirea. i frica, acest ancestral instinct de supravie uire determin prin permanentizarea sa, diminuarea capacit ii de discriminare i a lucidit ii. Eroul romanului, medicul de laborator Radu Iulian, supus nc din copilrie unor experien e traumatizante repetate, este cu att mai mult vulnerabil la microbul fricii, care reuete s-i ascut deseori ghearele pe inima lui, somatiznduse, provocndu-i crize de angoas.Pe aceasta, fiind oarecum familiarizat cu terapia homeopat el ncearc s o nfrunte tratnd-o homeopat cu doze mici de fric similar; frica de libertate, la fel de puternic angoasant pentru individul social, prin responsabilitatea cu care trebuie asumat destinului propriu, prsind pentru aceasta sentimentul de aparent confort al turmei; pentru c verbalizrile, ra ionalizrile din grup, nu duc mai departe dect la contientizarea fricii celuilalt i pn la urm la contagiunea cu frica. Pentru ca echilibrul interior, plasat n exterior, n al ii, nu poate fi dect experien a de a- i pune toate oule n acelai co. i omului i poate fi luat orice libertate, cu excep ia libert ii de a-i alege singur atitudinea cu care s reac ioneze n fa a vicisitudinilor vie ii, libertatea de a-i asuma responsabilitatea i de a da

un sens vie ii sale, ceea ce l ridic deasupra soartei sale. Iar doctorul Radu Iulian, departe de a alege s se conformeze pliindu-se pe cerin ele unui sistem dezumanizant, alege s depeasc propria stare de vid interior responsabilizndu-se i ludu-i propria via n mini pentru a-i mplini visul de a fi o fiin uman capabil de a crea i nu complcndu-se n a vegeta: idealul meu este s fac ceva la care nu m pricep deloc, dar s reuesc i, cnd termin, s stau pe vine n fa a acelui ceva i s m mir i s m tot mir, cum de am reuit. Iar responsabilizarea, este nsi cheia existen ei umane - (Viktor Frankl).

Desene de Elena-Liliana Fluture

Boema 6/2010

12

Marian DOPCEA Doar sngeleUmblu printre voi m ating de hainele de pielea voastr nici un fior nici un semn de recunoatere chipul nemicat i alb de parc-a umbla pe malul Styxului prin pdurea de piatr doar sngele-i repede uneori ctre voi chemarea sleit doar sngele va recunoate paloarea de animale nefericite se gudur ca orice cine flmnd

unul din mul i e ci-n somnul lor tiu to i c plnsul e-al tuturor, tiu to i c plnsul e-nscris n snge c-n nesfrirea-i chiar domnul plnge

Ordo mundiBine-i s-ntlneti n amurg feti a oarb sau bie elul ciung n felul acesta se tie! toate sunt cum trebuie s fie urmndu-i noima srac de nenoroc scldate ca de-o ap fr grij te po i prvli ntr-ale somnului hale pustii vor veni s te ling comarele harpii bntui- i-vor hotarele.

Mine poimineTot mai grea-i pentru mine condi ia de om tot mai grea povara nfruntat zi de zi lumina mine poimine leul mi-l ve i descoperi ntr-o scorbur; cu pui mblni i n grija nicicui cu un pete n din i cu o carte n mn

NoiLa Cro-Magnon acei naivi Principii aveau, chiar idealuri, Ci noi, iubi ii mei convivi, tim bine; marea are valuri. Noi adevrul doar n fa -l Putem privi: Urt i chel. n ceruri desfrnat e tatl, pmntul nu-i curat defel. Noi suntem sfin ii altui mod; Civilizat, lucid, polemic. Noi vom pleca fr prohod s tot puim pe ntuneric.

Sufr, deci existDac vine noaptea dac rmn iar singur cu amintirile care se-arunc hulpave asupra-mi dac gem dac m zvrcol ntr-un fel n somn dac tresar pndind o clip-n care s pot spune nu-s vinovat nseamn c exist

Despr irea de greierGreiera ce cn i la lun ipocrit greiera care sunetul i-l drmuieti ca-n cntecul pdurii o not discordant s nu fie o, fericitule ! mie las-mi cuvntul gemut scrnit precis i tios las bubele nepriceperii mele cnt- i tu partitura cnd pdurea sun d- i iluzia c-n pacea firii e posibil nc al Frumuse ii zbor impetuos.

Om (unul din mul i)ncepe noaptea; unul din mul i e numai geamt; demoni mrun i sfrtec-i pielea, sufletul, via a i-amn clipa nespus, diminea a.

Boema 6/2010

13

Speran a MIRON ***M-a rnit un vis, Un vis dintr-o raz Ochiul meu deschis i acum viseaz Rana n care nfloreau salcmi, Rana n care, mai nti Frmntasem pini.

Viorel BUCUR Timp-netimp

***Am spat sunetul din clopotul care bate de Vecernie.

Gabriel GHIMPU rmul tuValul se sparge la picioarele tale n mii de cristale Pulberi letale pe nisipul flmnd necate catarge chemnd Pe covorul de alge

S tii doar tu cnd se va surpa glia i se va umple golul tu, pustiul tu, privirea ta prin mine, deertic, lundu-i nisipul cu sine, dirijndu-i furtunile pe un ecran uria de dup mine, dincolo de timpul meu, secund dintr-o sim ire trecut cutndu-i rostul n venica zbatere a ceea ce a fost odat, dar niciodat.

Povesten zori mi dai fiori m-atingi i simt c ningi pe piept i cresc troiene te pierzi n ghe uri verzi eu lin n pumn te in i te topesc sub streini

Mrturie (mi se rupe)Dau aici mrturie c m doare n cot De aceeai Marie cu-alt batic i capot i v zic mi se rupe de-europa i berd De-ale nato-ului trupe tot ce n-am pot s pierd Cu attea partide i at ia sraci N-am ce pune n blide n-aduc cinii colaci N-am nevoie de banii unui fals dumnezeu Pot s treac to i anii sunt acas sunt eu i nu dau socoteal la vechili i bancheri Pentru mica ciupeal dintre mine i ieri Sunt pu in apolitic chiar i atemporal Dar rmn mioritic i n scris i oral N-am cu nimeni nimica nu sunt drac i nici zeu Lumea asta-i prea mic pentru sufletul meu

NendestultoareJos toate frunzele toamnei i o singur pictur de rou. Sus o singur cruce pentru mii de biserici. La mijloc, tu, mpr ind denempr itul n mai multe jumt i dect are ntregul, pulverizat n toate iubirile nendestultoare.

Boema 6/2010

14

Dimitrie LUPU n margineRobinson nu tia ce nseamn moartea. Vocabula aceasta nu-i spunea nimic orict ar fi cutat n memoria sa. Pentru via avea o defini ie simplificat la maximum: lucrurile care se mic singure, fr a beneficia de aportul unei surse artificiale de energie, sunt vii. Robinson avea n dotare pile electrice rencrcabile, deci nu era viu. ns, cum nu fcea diferen a ntre cele dou ipostaze - cu surs artificial de energie sau fr - faptul nu-l afecta deloc. Motanul Locki era viu i Robinson se n elegea foarte bine cu el. Locki mnca n fiecare diminea , la ora apte fix, o farfurie cu lapte n care frmi ase pu in pine. Hrnirea motanului era prima ndatorire zilnic a lui Robinson. Urmau pregtirea micului dejun pentru cei doi oameni din ncperea alturat; cur enia de diminea a casei; procurarea proviziilor de hran pentru ziua n curs, de la magazinul din col ul strzii, dup o list ntocmit pn la gram, pe care o primea la nceputul fiecrei sptmni; apoi udatul grdinii, pregtirea mesei de prnz... Acestea erau ndatoriri fixe. Celelalte, cele de dup amiaz, se succedau conform toanelor femeii din cas i nu arareori se bteau cap n cap, c trebuia s lai la o parte un lucru abia nceput sau dus deja pn la jumtate ori chiar pn aproape de sfrit i s treci la ndeplinirea altuia. Sigur c n felul acesta se isca oarecare dezordine. i n programul lui Robinson dezordinea nu exista: Fiecare lucru din cas i gospodrie i avea locul lui bine stabilit, cum ndatoririle fixe i aveau timpul lor bine stabilit. De aceea le i prefera Robinson pe acestea din urm, ba chiar i fceau plcere, dac un robot menajer poate avea o astfel de senza ie. n diminea a aceasta, ns, motanul Locki nu rspunse la chemare. Robinson mai mestec un pic n lapte, apoi btu din nou cu linguri a n marginea castronului; brbatul stabilise acest program i i-l implementase cu mult timp n urm. Era un program bun i pentru el i pentru Locki; pn acum nu dduse gre niciodat. Cele ase zgomote moderate ptrundeau cumva n interiorul motanului, l destindeau, iar el se grbea s se apropie de castron. Linchitul laptelui i mestecatul buc elelor de pine nu mai intrau n atribu iunile robotului. Motanul, ns, nu se clinti nici la acest al doilea semnal.

edea ncolcit, pe o parte, n mijocul canapelei de sub fereastra buctriei i nici nu se sinchisi la zgomotul linguri ei pe marginea castronului de tinichea. Robinson l privi cteva clipe lungi; asta putea s-l fac s ntrzie cu micul dejun pentru cei doi oameni; femeia s-ar fi artat nemul umit i comenzile de peste zi s-ar fi contrazis una pe alta mai mult dect de obicei i brbatul ar fi trebuit s-i promit nc o dat un robot menajer nou. Era mai bine s nu se ajung pn acolo. Se apropie de Locki i l ridic uor de pe canapea. Motanul i inea companie n zilele i nop ile lungi; se freca deseori de picioarele lui n semn de prietenie; mieuna expresiv i i arta prin atitudini clare cnd voia ceva netrecut n program; iar uneori i se cuibrea n bra e i i cnta cu voce sczut o melopee simpl, uor de descifrat chiar i pentru circuitele sale vechi, momente cnd lui Robinson i venea s-i treac degetele unei palme prin blana lui deas i moale, i un fel de rezonan stranie, abia-abia sim it i cuprindea atunci pe amndoi i, dincolo de orice n elegere, ceva ca un schimb autonom de foarte firave fluide energetice avea loc ntre ei. Poate c i din asta provenea mul umirea lui pentru ndatoririle fixe. Poate. Pusese o dat n ecua ie termenii fenomenului, folosind metoda materializrii valorice desigur, dar nu reuise s ajung la un rezultat traductibil. Aez motanul lng castronul cu hran, apoi se apuc de pregtirea micului dejun, pe tava aferent: ou btute, cafea cald, unt, dulcea de zmeur, patru mici cuburi de brnz proaspt i felii de pine rumenit. n tot acest timp Locki nu se atinse de lapte, dei se afla att de aproape de castron. Ceva nu era n regul; motanul nu-i ca oamenii; cu motanul nu sunt probleme. Cnd e stul miroase totui laptele, linchete de cteva ori, apoi i transmite prin atitudine: att pentru acum, poate mai trziu. i trecu n program s telefoneze la deranjamente, dup ce se debaraseaz de micul dejun, ns ntre informa iile sale nu gsi nici un atelier pentru astfel de cazuri. Ba chiar nimic despre depanrile pisicilor n general. Oare pisicile nu se defecteaz? sclipi, o clipit, nedumerirea ntre circuitele lui. Lu motanul i l aez astfel nct capul acestuia ajungea fr nici un efort la lichidul alb care-i plcea att de mult. O ureche, o parte a maxilarului i un ochi se afundar ncet printre buc elele de pine nmuiat. Sigur nu era bine aa; cnd mnca, motanul avea ntotdeauna grij s nu se murdresc. i Robinson l aez pe Locki n pozi ia cuvenit, fa de castronul cu hran. ns acesta nu mnc nici acum. Ba se rostogoli, brusc, pe o parte i urechea mnjit deja i se nec iar n lapte. Nu mai ncpea nici o ndoial: motanul suferise o avarie grav. Se duse la telefon, form numrul pentru deranjamente casnice, transmise codul locuin ei i indicativul lucrului ce trebuia depanat: motan.(continuare n pag. 28)

Boema 6/2010

15

Violeta CRAIU Borcanul cu HB3(partea nti) Rimerida tria n fiecare zi realitatea vie ii cu al i ochi. Suporta consecin ele vrstei a doua, ntr-o lume plin de nebuni, lupta cu nelinitea care se instala acolo unde mai ieri era echilibru. Fr s simt osteneala zilei ce abia ncepuse, aeza cuminte pe rafturile bibliotecii, aproape goale, ambalaje din hrtie colorat, de la buchetele de flori, aduse de diveri... Cu capul legna minutele fugare, iar razele soarelui se suprapuneau cu ndoielile ei, sclipeau n marama de praf transparent, gdilndu-i nrile. - Da, fi-r-ar al dacului de praf, c mi-au ieit ochii, spuse strnutnd de mai multe ori. terse la repezeal dou rame de fotografii din care o priveau doi copii dolofani. - S v pupe bunica! uguie buzele sub iri, rujate strident pe care le lipi ntr-un srut imaginar de chipul celor doi ingerai. Imaginea nepo ilor o urmarea vizibil, umplea spa iul ncperii. Ridic ochelarii, terse lentilele cu un erve el din hrtie, msur, distan ele dintre cele dou telefoane aflate pe birou apoi ddu drumul la aparatul de radio. O melodie de dragostea se suprapunea cu vocea ei joas, uneori strident. - Maricica, ai terminat de fcut curat n cabinetul doamnei director? - Daaa! se auzi un rspuns nfundat. Secretar de aproape 40 de ani, absolvent de coala tehnic de secretariat, punea pasiune pentru lucrul bine fcut. Se plimb prin ncpere, inspect fiecare col s nu aib urme de praf, aez registrele de pe birou, n cele din urm verific linia telefonic. - Iar mi-au disprut pixurile! N-am vzut aa ho ie... Deschise nervoas fietul de culoare gri, aflat n spatele ei, cut bombnind printre cutiile aezate n ordine ncruntndu-se. Lu un pix i se rentoarse la munca ei. Purta fuste largi de culoare bej asortate cu o bluze viu colorate. Tras prin inel nu puteai s-i ghiceti adevrata vrst. Nu avea ce s arate n partea de sus a corpului dar picioarele superbe erau conturate, sreau n ochii colegilor i nu numai. Jurai c nu avea mai mult de patruzeci de ani, dei o trdau minile cu degetele lungi, deformate, pline de aluni e maronii. - Ia i paharele astea, s nu vin doamna i s le vad nesplate. Borcanele mele, cu mncare, le-ai pus pe calorifer s se nclzeasc? Te miti greu Maricica!... - Fac i eu ce pot, doamn! - S nu uit s dau potaului coresponden a, spuse ngrijorat. Trase un sertar al biroului, scoase un plic mare, gros, puse tampila pe un colt, se uit prin ncpere ca i cum ar fi cutat ceva important, apoi se aez pe scaunul ergonomic de culoare neagr... - Ar trebui s fiu trist? Dar de ce? se ntreb rscolit de apropiatul eveniment. C doar mi-o fi venit i mie vremea! Ei, las... Vocea eului i era distant, rece. Nu se recunoscu. O npdir amintirile i ochii se scldau n izvoare calde. Nebunele alea de la personal vor sa se mi conduc petrecerea, s se distreze. Ei,

las, c le dau eu o ultim lec ie! Or sa fac cum zic eu... Uite, iar m trec nduelile! Parc i inima! O! inima mea bate nebunete... Sunetul telefonului o aduse la realitate. - Da! Cu cine? - N-a venit! Mai la i jumtate, c doar n-o fi foc. Hai, hai, c am treab!... nchise rapid fr s ezite. Din hol rsunau voci necunoscute. Ascult cteva secunde, nedumerit, fr s identifice zgomotele, l strig pe gardian. - Mi, Ioane! Iar fumezi? Ce este glgia asta? C doar n-a venit trenul n gar? Doi domni au ntrebat unde este spitalul i dac se fac la noi raze la plmni. - i? Le-ai zis? - Da! - nchide uile pe aici c s-a fcut frig! Brbatul, n jur de treizeci de ani, o privi nemicat sprijinindu-i brbia cu o mn. Se mira n fiecare zi de femeia care avea chef de munc fr s dea semne de mbtrnire. Dac a apuca i eu anii ei , dar cine tie ce vremuri or mai veni! i zise dnd din cap. Vine prima la serviciu i pleac ultima fr s se vaite c a obosit. Uite, programul a nceput de jumtate de or iar n unitate sunt doar trei ini. Ce dezordine! - Ioane! Du factura asta la contabilitate i las igara aia c m-ai afumat! - Dar fumez pe hol, doamn! Nu se simte mirosul... - Acui vine Bella i o s ne sar n cap la to i. Ai nchis uile?... - Da! - Pi nu vezi c e fum? Deschide-le i aerisete c o s ne fac pe to i albie de porci! C ea parc n-ar fi fumat niciodat!.. Omul se mic repede, deschise ua de la intrare, trase aerul dimine ii n piept i execut ordinul primit. Nu-i plcea s ipe nimeni la el. Cunotea multe despre fiecare individ din unitatea unde muncea pentru un salariu minim pe economie. Ciuda i oameni. Se jigneau reciproc, iar brfa era ceva ce nu putea s lipseasc din meniul zilei. De muncit, se muncea pe ocolite. Unii trgeau zi de zi de nu-i vedeai dect atunci cnd se duceau la WC, iar al ii se plimbau fr niciun rost pe hol, din birou n birou...ncerca s fie amabil, s intre n voia tuturor. Uneori se visa departe de toate nebuniile astea. Radioul suna izbitor de tare i secretara fredona versurile cntecului continundu-i cu aten ie munca. - Sunte i vesel astzi! - Ei, Ioane! Ce vremuri am mai trit!... Primeam flori n fiecare zi, iar ciocolata nu exista s nu am n frigider dou trei buc i. - V cred! Dar m scuza i! Ce ave i n acel borcan la care ine i atta?... Prafuri?

Boema 6/2010

16

Dragostea e incontient precum timpul; senza ii, mirosuri, gusturi, pete de umbr i cascade de lumin, tceri strigate n sinepeste care curg alte senza ii, mirosuri, gusturi, umbre i lumini la fel, dar diferite. Personajele sunt vii, se afund-n tceri pentru a se scutura de ele, aa cum un cine ud de ploaie se scutur-ntr-un magazin. Cititorule, nu te amgi c fericirea din final e real, ca un cristal dur! Un pas greit sau o mic ezitare te poate arunca de partea cealalt a parcului sau n magazinul unde a intrat cinele ud, dar te po i redresa pentru c po i i eti liber. Cristina Blan Abateri simple Ed. Princeps Edit, Iai, 2010

Andrei Marius Dumbrveanu n loc de prefa Abateri simple nu e o poveste cu nceput i sfrit, pentru c sfritul poate fi nceputul inceputul sfrit ca-ntr-o lentil concav-convex n form de clepsidr. Cititorul are ansa s-i modifice propria lentil rsturnnd clepsidra, s rtceasc n lumi paralele sau suprapuse, s-i caute propriile piese de puzzle i s-i compun propria imagine fix peste peisajul n micare. Fiecare pies de puzzle este unic dar, totodat, fiecare pies are o alta, corespondent, la fel i totui complet diferit. Ai senza ia c timpul e incontient, c se scurge n spiral i c spa iul nlatur curbele, formnd alte curbe la fel i nu chiar. Abateri simple este o carte despre tceretcerea aceea n care mintea i caut o matc s poat gndi i s gndeasc pentru a dezlega, dar de fapt nu e nimic de dezlegat, pentru c n-ai nevoie de o dezlegare. Nu e tcerea aceea cnd nu tii ce s spui, nu e tcerea aceea n care atep i s spun cellalt ceva, nici tcerea dinaintea unui repro, nici cea de dup o ceart. Nu e o tcere cu gnduri nvlmite n care parc n-ai timp, nici nu ai cale s prinzi impulsul de a vorbi, nici o tcere satisfcut de cele aflate, nici mcar tcerea care se las atunci cnd nu mai ai nimic s-i spui celuilalt. Nu sunt ntrebri n aer, nici ncordri, nici cuvinte nerostite, nici fragmente de gnduri. E tcerea cea mai confortabil din lume, cnd nu vrei informa ii, nici cellalt nu vrea, fiindc dealtfel nu e nici o nevoie.Desen de Elena-Liliana Fluture

Daniel CorbuAbateri simple, cartea pe care Cristina Blan o propune cititorilor este un microroman interesant, cu scriitur alert, percutant. Autoarea tie s dinamiteze un psihologism care, ca i n cazul cr ilor bune din le nouveau roman, naveteaz ntre candoare i cinism. Etalnd elementele unei lumi interioare originale, insolite, autoarea reuete, mai ales prin personajul principal Adina, pagini profunde dintr-o carte a nesfritei cutri fiin iale. Se caut astfel rspunsuri la ntrebri n aparen simple, se caut sensul, linitea, fericirea, chiar ataraxia, n sensul crud, grecesc al vorbei. Beneficiind de o frazare clar, att la nivel textual ct i ideatic, la care se adaug harul natural de povestitor, Cristina Blan este unul dintre cei mai spectaculoi prozatori tineri apru i n peisajul literar de azi.

Boema 6/2010

17

Menu Maximinian - Cornel Pop i rugciunea cntat, Editura Eikon, Cuj-Napoca, 2010

Vasile Gurean O carte omagiuTotdeauna am fost de prere c este util s cunoatem i s ne pre uim valorile, personalit ile care triesc printre noi. nti ca un omagiu adus lor, iar apoi ca un exemplu pentru vie ile noastre. Pe acest traiect spiritual se nscrie cartea a tnrului publicist i scriitor men ionat n titlu, dup trei edin e confesive cu subiectul opului domniei sale. Acum, reputatul dirijor bistri ean privete prin aceast lucrare- parcursul propriei vie i, de la altitudinea frumoasei vrste de 70 de ani i o face cu legitim satisfac ie i mndrie. Intuim c prezentul demers al dlui. Menu Maximinian este rezultat al unei subterane colaborri ntre factorii de decizie cultural de la nivelul jude ului -recte preotul i scriitorul Ioan Pintea, ce prefa eaz elogios cartea- i ceilal i factori la vedere, rezultnd un beneficiu absolut remarcabil pentru cititori. ntreaga via a prof. i arhidiaconului Cornel Pop a fost, aa cum spune - frumos i adevrat - n prefa confratele preot Ioan Pintea, o ofrand adus muzicii corale romneti. nchiznd ultima fil a cr ii, cititorul tnr cu deosebire i mai pu in martor al vremilor trecute se va convinge c aici, n nordul transilvan a trit un mare dirijor, o personalitate muzical excep ional i mai ales un Om cu un nalt sim al datoriei. Lectorul va putea afla cu amnunte geneza societ ii corale Andrei Mureanu i prodigioasa ei activitate sub conducerea maestrului, a sutelor de coruri pe care le-a condus precum un sculptor ce preface marmura n oper de art. Este ocant mrturisirea domniei sale c a preferat vocile sntoase, rneti-muncitoreti, nealterate de sindromul modelor, pentru a le da strlucire i biruin la cele mai prestigioase concursuri na ionale i interna ionale. n art, geniul nseamn contiin a c piatra, lemnul, marmura, tabloul sau omul

trebuie ridicate pn la un nivel calitativ care s-l satisfac pe artist. De aceea, calitatea uman prin care maestrul Cornel Pop a ridicat simple coruri la nivelul maximei frumuse i artistice a fost RIGOAREA. Dei a activat cu deosebire n jude ul nostru, dl. Cornel Pop mi aduce aminte de mari dirijori romni i strini, care i ei au strlucit prin aceeai unic virtute, RIGOAREA, ns deosebi i prin locul unde au trit: Leonard Bernstein, Arthuro Toscanini, Herbert von Karajan, Sergiu Celibidache. Ei insistau pn cnd orchestra ilustra toate armonicele conform conceptului lor despre art. Aceasta cerea disciplin, voin , pasiune, tenacitate. Perseveren , de la dirijor nti, apoi de la fieare instrumentist al orchestrei. Pn la cununile de lauri, marii dirijori sau antrenori sportivi i ndrum i i ceart cu asprime ucenicii. (Venind de la celebra orchestr a Filarmonicii din Viena la cea berlinez, Sergiu Celibidache i dojenea suprat pe instrumentiti:M, voi cnta i mai ru dect cei din Viena!. Oare nu tot aa fcea Jose Mourinho, Dan Petrescu ori Bela Karoly pentru a face din oameni obinui i stele?) Un loc aparte din ntreaga activitate a maestrului este rezervat de ctre autorul cr ii activit ii corale religioase a arhidiaconului Cornel Pop. Cte coruri, cte participri ilustre, ct trud pe acest trm, cu deosebire dup 1989, nu pot nchide ntrnsele smeritele cuvinte! Ce glorie este a sluji pe Dumnezeu, mpratul istoriei i al veacurilor! i nc frumos este a-i face i pe al ii slujitori ai lui Dumnezeu, s le dltuieti cu migal glasurile spre a nl a cntare ngereasc n dumnezeietile lcauri. O cntare frumoas sensibilizeaz sufletul, d aripi i te poate aduce mai aproape de Dumnezeu. Exist cazuri faimoase. Cuvntul, muzica religioas i icoana sunt vectori de comunicare cu divinitatea. Nu lipsesc n carte prilejurile de observa ie melancolic asupra declinului energic al activit ilor corale, ntr-o societate care i-a degradat de altfel toate valorile (economia, cultura, armata, iubirea, familia). Menu Maximinian red cu talent i remarcabile detalii parcursul vie ii maestrului, nscut ntr-o familie de gospodari evlavioi din Corni, comuna Bicaz, ce au transmis i celor cinci fii ai lor comoara dragostei de Dumnezeu, din care coboar toate virtu ile oamenilor mari. Nu e de mirare c n oraul Bistri a slujete lui Dumnezeu fratele arhidiaconului CORNEL Pop i printele LUCIAN Pop de la Biserica Doctorii fr de argin i a Spitalului-sanatoriu TBC, unul din cei mai dragi preo i sufletului meu i despre care am scris elogios nu de mult. Cuvntul contenete cu sfial din drumul su, lsnd cititorului plcerea s descopere o remarcabil personalitate muzical a spa iului nordtransilvan, cruia merit s-i artm pre uirea noastr. Un binemeritat cuvnt de pre uire autorului cr ii care a reuit s nchid n paginile volumului su refelexe majore ale unei vie i artistice exemplare. i neobositului preot i scriitor Ioan Pintea. Clduroase fekicitri tuturor factorilor care au fcut posibil acest gest cultural.

Boema 6/2010

18

Violeta CRAIU Te visamTe visam pe aripa unei stele amgirea dintre bine i ru i un gol rmas nchidea iluzia c doar salcmii rosteau psalmii aceia i tu i amnai ntunecata plecare

Florin BUZDUGAN Metamorfozi-am mnjit chipul cu mizeria primordial nicicnd nu credeam c se va ntmpla te-am lsat singur ntr-un spa iu vid probabil c m vei ur, probabil c vei atepta s m alungi din propriul meu trup curat, pur stabilindu-te tu n trupul meu, schimbndu-i fizionomia vntul uier-n timpanele tale nisipul i umple organele te prefaci n ap, foc, pmnt, aer purificat nu mai suferi

Monoton Distan a dintre noiDistan a dintre noi este o nchipuire amar profund i ermetice cioburile luminii alearg fr gar i fr cltori... scr ie osia veche tu te-mpiedici de ateptarea mea. priviri ascunse n oglinzi de retin se strecoar stinghere ntr-un adnc de clepsidr. din sufrageria afumat, mncat de mucegai / privesc pe geamul crpat ochii mei sngernzi animale furate / din saloane mentale - insalubre gndiri creeaz un sistem total irelevant prin fereastra aburit cea a picurat din / teiul palid privesc i m-ntreb / unde-s fecioarele cu prul blai chip ca spicele de gru i / ochi puri?

Revela iecnd ntind mna s prind stele cztoare, m-mpiedic de genunchii apoi cad n abis, alturi de Adam nu pot cra n spate geamantanul plin de rufele murdare ascunse sub nasul bocitor... m-am lovit la cap n timp ce-l priveam pe Dumnezeu i nici azi nu tiu, era El sau un semizeu? ah, cui i mai pas, probabil c El doarme stm ne uitm la norii plini de pduchi sltre i. sunt tot ceea ce eram i nimic mai mult. un copil egoist vrndu-l pe Dumnezeu doar pentru el...

Umbra unui srutOsndit s ncremeneasc pe tmplele brzdate de ruri srate mai picur peste podele ascunde demoni, n palestre ale lumii umbra unui srut, tremur n btaia ritmic a castanietelor

Boema 6/2010

19

Maria TIRENESCU Numeraluln drum spre cas, trec pe la tata. l gsesc la birou. mi spune s-l atept. Nu mai are mult i termin lucrarea. Merg n sala de repeti ii i chinui pianul cteva minute. Nu m ascult degetele. Nu m mir: nu am mai cntat de mult. Pe drum, tata m ntreab ce am nv at azi? Am spus c deja tim s numrm n rusete. Privesc spre tata. Gndurile lui parc au zburat departe. - La ce te gndeti? l ntreb. - La o ntmplare din vremea rzboiului. Eram cazat la o familie din satul n care ajunsesem. Gazda mea avea un copil de vreun an. M jucam cu el, n timp ce femeia pregtea ceva de mncare. Copilul rdea i chicotea. eae?, m ntreab gazda. Nu m jenez, i rspund. Femeia ncepe s rd: oo a e? Eu prind curaj: Tpaa . - Aveai 13 ani? ntreb rznd. - Printre hohote, femeia m ntreab: i nu crede i c sunte i prea tnr pentru un ofi er?. - Era de n eles. Ai spus c ai 13 i un an. Cum s nu rd?! - Dar cum trebuia s spun? - Ta . - Am vrut s vd dac ai fost atent la coal. - Dar mi-ai povestit ceva de pe front. mi mai povesteti? - S mergem mai repede! Ne ateapt mama cu masa. i povestesc dup ce i termini lec iile. Ateptam cu nerbdare urmtoarea ntmplare pe care aveam s o aflu. Colegii m invidiau pentru ceea ce tiam eu despre rzboi.

Cusu i a doua mnec. Avea motiv s priveasc n jur. Acum, pictorul, nso it de o doamn cu costumul de baie n dou culori, bordo i galben, mergea spre chiocul cu gustri. Nu se grbea. Vorbea pu in. Se vedea c ea e efa. Se potrivesc aproape toate detaliile, dar un lucru m face s cred c nu e Geo. Adevratul pictor i-a pus ochelarii de soare la vernisaj. Dar acesta, nu are ochelari. i e la trand. Totui, i lui i se pare c m cunoate. i privi ceasul. Trebuie s fug! E trziu. Adun repede lucrurile. i nici nu am aflat dac tipul e chiar Geo, pictorul. Dar i mine e o zi!

Tanka(aspecte istorice i caracteristici)n prefa a cr ii Antologie de poezie clasic japonez, aprut la Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1981, Ion Acsan scrie: nclinarea poe ilor niponi spre genul i versul scurt nu este ntmpltoare, capriciu sau lips de suflu. Artele tradi ionale din ara Soarelui-Rsare eviden iaz convingtor faptul c oamenii de aici sunt nzestra i cu geniul miniaturalului (...). ... despre tanka i haiku se poate spune c sunt mici bijuterii, firete, lirice, n care simbolul joac un rol preponderent. Dincolo de pitorescul i originali-tatea lor frapant, toate artele tradi ionale japo-neze au o trstur comun: dragostea pentru flori i natur. Tanka este un pentastih mpr it n kami nu ku (versurile de sus - adic tristihul ini ial, de 5, 7, 5 silabe) i shimo no ku (versurile de jos - adic distihul final, de 7, 7 silabe). Cezura e obligatorie i s-a impus dup al treilea vers. n tanka este foarte important capacitatea de sugestie. Cu timpul tanka a evoluat de la makoto (sinceritate), tradus prin preferin a pentru spontaneitatea i dezinvoltura exprimrii sentimentelor, la miyabi (elegan ), yugen (vraja tinuit i misterioas), wabi (simplitate), sabi (singurtate), iar la Fujiwara no Teika (1162 -1241), accentul cade pe frumuse ea eteric. Chiar dac tanka a avut o perioad de maxim nflorire n epoca Heian (secolul al XII-lea), aceast specie literar a continuat s existe n paralel cu haiku-ul i a evoluat n timp. Ini ial, tanka trebuia s con in kigo (cuvnt sezonal), asemeni haiku-ului. Apoi, sub influen a poeziei occidentale n care a ptruns, unii poe i au eliminat kigo-ul. Maria Tirenescu

PictorulIeind din ap, i scutur prul i-l tampon cu un prosop. Apoi, se aez pe tatami. Aa spunea - rogojinii pe care fcea plaj. Msur mnecile bluzei pe care o tricota. Erau la fel de lungi. Putea s le coas. n timp ce punea mohair n ac, i ridic privirea. La c iva metri, cineva o privea. Nu-i ddu aten ie. Dar, dup cteva secunde, l privi ea. O fi Geo, pictorul? Poate fi la Felix, c e var Dar, parc nu e el. De-ar fi mai aproape, a fi sigur. Cosea o mnec, dar, din cnd n cnd, ca din ntmplare, i rotea privirea peste trand. Cuta ceva. Brbatul care o privise avea barb, ca pictorul, era la fel de nalt Nu-i vedea ochii. Dac i-ar fi vzut, s-ar fi dus la sigur. Aa

Boema 6/2010

20

VARA ( Tanka )erban CODRINO ciocrlie lefuiete cu-aripa soarele-albastru pentru ce n-am fost, Doamne, niciodat pasre? Tocmai spulber vntul ppdiile peste coclauri precum scrie n cartea fiecrei semin ii Un pumn de iarb sub cap i-nvelitoare un cer de stele rsplata plugarului dup-o zi de robie Var cu frunze verzi de salcie i flori galbene de cmp ntmplare de-o clip undeva n univers

Noapte de noapte n drumul meu spre tine floarea inimii... petale-nmiresmate risipite-n calea ta Mireasm de tei n ziua mohort cnd te atept ... picur lacrimile pe pmntul deja ud

Anioara IORDACHEpmnt crpat, strigt disperat prin brazde lips de cuvnt coarne de taur pe ran: uvi e de amurg albastru din floarea lui Eminescu doin de jale... aripi ntinse de dor n scldtoarea visului nateri de vrste o singur lotc aduce tcerea. n larg: mu enia psrii; la mal: ochi albatri. privind cerul drumuri se ngusteaz buchet de stele. busuioc sub perne i dorina fetelor mari...

Maria TIRENESCUn zorii zilei bunica ateapt privind n zare nepo ii aduc trandafiri roii pentru aniversarea ei Indiferen a ta m-a transformat ntr-un cub de ghea nici soarele de iulie nu-l poate topi Trziu n noapte la geamul cu mucate apare un chip doi ochi verzi caut lung n noaptea nstelat Amintirile n fa a bisericii din Eforie mbrcat-n ieder csu a bunicilor

Tania NICOLESCUVar torid din asfaltul fierbinte tocul nfundat se smulge n alb-negru pigmentat; mod retro Insola ie... la marginea drumului floarea soarelui fluturndu-i petalele m oprete din drum. Spinul ascu it din umbra parfumat sfie pielea pe degete, rubinii petalele clone. Ud ciuciulete se scutur soarele n zorii zilei dup ploaia de-ast noapte pe frunze-s doar stropi aurii

Magdalena DALEHoinrind n vis in vzduhul n bra e dulce povar... ramurile teiului mngiate de-o boare Un fluture alb n palma-mi mslinie; dac o nchid voi spulbera aurul de pe aripile sale

Boema 6/2010

21

Clelia IFRIM Traduceri albeAs vrea s scriu ceva special despre Saito Fumi, "regina poeziei tanka din Japonia", cum o numete poetul i editorul Susumi Takiguchi. Anul acesta, pe 26 aprilie, se mplinesc 8 ani de la moartea ei. Numrul 8 are o semnifica ie aparte. Este cifra infinitului i m gndesc c crizantema cu 16 petale, emblema mpratului Japoniei, poate face legtura ntre cer i pmnt. Un gnd nespus este o scrisoare alb. La fel ca numele rostite doar n gnd. n 1997 cnd Saito Fumi a fost invitat pentru a doua oar la Palatul Imperial, la Ceremonia Uta Kai Hajime - Citirea primelor poeme de Anul Nou, avea aproape 90 de ani. De la evenimentele din 26 Februarie 1926, trecuser 70 de ani. Numele tatlui ei, nchis, exilat, n urma acestui eveniment, cunoscut ca "Incidentul din 26 Februarie, 1926", era o scrisoare alb. Nimeni nu o poate traduce. Cnd mpratul a spus despre tatl ei, "un om ciudat" ea a zmbit ca "o btrn doamn". n fa a mpratului, Saito Fumi a citit urmtoarea tanka: n cmpul cu o form bogat este un copac crengile lui mbr ieaz vntul, i lunile, i zilele* "Nu este uor s traduci poezia ei", spune Jane Reichhold. Cred c este i mai greu s n elegi poezia scris de Saito Fumi. Am citit de cteva ori micul fragment explicativ dintre cele dou traductoare, n legtur cu unul din poemele tanka din aceast antologie, care cuprinde tanka de la prima carte "Cntecele Petelui" (1932-1940), pn la ultima carte scris de Saito Fumi, "Cer albastru de toamn" (1985 1993). petii nu mai triesc demult n aceast ap curgtoare din cauza singurt ii noi punem frunze roii de ar ar s pluteasc **

Hatsue Kawamura traduce primul vers din aceast tanka, "fish no longer live", iar Jane Reichhold, "fish cannot stay". Pentru restul poemului, cele doua traductoare sunt de acord pentru o singur variant. "Din cauza singurt ii", este un vers de mijloc, i el poate apar ine i primei pr i, i celei de a doua pr i a poeziei. Singurtatea poate fi subiect pentru ambele pr i. Singurtatea face ca petii s doreasc s fie prini. Poetul Michi Nakahara, n cartea "Mesaj de la Fluture" (traducere n limba englez de James Kirkup i Makoto Tamaki) are acest haiku: O fiar, din cauza singurt ii, att de uor prins n capcan Singurtatea este greu de ndurat pentru fiare, peti, i pentru oameni. Poate i acei peti au ngduit s fie prini, pentru a scpa de singuratate. Acest lucru nseamn moartea lor, dar ei au preferat moartea n locul singurt ii. Alte scrisori albe. Frunzele roii puse n apa curgtoare nu sunt altceva dect o ofrand de iertare, fcut de cei care au prins petii. Ei nu pot schimba cursul apei curgtoare, nici cursul vie ii i al mor ii. Alte singurt i, alte scrisori albe. Viata i moartea, marile teme al poeziei scris de Saito Fumi. Via a ei a fost plin de evenimente tragice. Negrul din via s-a transformt n albul poeziei. Un alb orb. Un destin ca o figurin oarb. i ce poate citi o figurin, cu "dou guri n locul ochilor"? ca s spun la revedere trebuie s merg mai departe nchide ua i las doar ceea ce nu poate fi fcut n lumea aceasta ***

*/**/***/ Albe Scrisori Poeme, Saito Fumi. Traducere n limba englez Hatsue Kawamura i Jane Reichhold, Biblioteca Congresului ,1998

Not: Acest eseu a fost publicat de curnd i n limba englez, n revista "Lynx - a journal for linking poets", SUA, nr.XXV/2/2010.

Boema 6/2010

22

Tania NICOLESCU ZILELE CULTURII LA ISACCEAn perioada 28-30.05.2010, a fost organizat n oraul Isaccea - la ini iativa Casei de Cultur i cu sprijinul Consiliului Local din localitate, al Bibliotecii, al Asocia iei Pensionarilor i al Grupului colar C. Brtescu - manifestarea cultural-artistic anual Zilele Culturii la Isaccea editia a XIV-a. Dac prima zi a fost dedicat programului artistic la care au participat Centrul de zi Pentru o zi mai bun, Cminul Cultural Jijila, Grupul colar C. Brtescu, Casa de Cultur i Asocia ia cultural Magic Art, cea de-a doua zi a fost consacrat manifestrilor culturale care au inclus prezentarea monografiei Isaccea Pagini de monografie, vol.II, cuprinznd perioada istoric de dup anul 1900 (autori Nicolae Rdulescu i Olimpiu Vladimirov), urmat de lucrarea prezentat de Mariana Sima 70 de ani de comemorare a marilor pierderi teritoriale i de dezbaterea Mitropolia de la Vicina sus inut de prof. Nicolae Rdulescu). Dup microrecitalul de muzic oferit de tinerele talente ale corului Seminarului Teologic tulcean Sf. Ioan Casian, care a ncntat auzul asisten ei, a urmat prezentarea proiectului arheologic Novodinium de ctre arheologul Aurel Stnic. Acest proiect care are ca obiectiv principal degajarea i investigarea vechii cet i Noviodunum; urmeaz ca ntr-o a doua etap s fie completat de restaurarea i punerea n valoare a edificiilor descoperite i includerea sitului n circuitul turistic, contribuind prin aceasta la cunoaterea vie ii locuitorilor inutului dobrogean n vremurile demult apuse.

zare ntr-un a fost, strnind sentimentul de abandon, de singurtate, de a fi n cutarea unui timp pe un peron deja pustiu, n tablourile Veronici Oancea, lumina este privit prin ochii copilului, care reuete s surprind metamorfoza perpetu prin care via a irumpe haotic n seva de un verde crud ce inund vechile i prginitele forme. Este o pictur a ateptrii, a noului, rsrind din i peste ruinele vechiului, o pictur a triumfului luminii asupra vremelniciei materiei ce se risipete n pulbere. Tot n cocheta sal a Bibliotecii oraului a avut loc i lansarea volumului autobiografic al scriitorului Tnase Caraca Descul prin urzici aprut la editura Karograf. Cunoscut deja publicului tulcean prin stilul su plin de umor afirmat n volumele anterioare: Altfel spus...Fabule i fabula ii (2003) i Parodii alternative (2007), aprute la editura tulcean Harvia, n noul volum, scriitorul T. Caraca, ajuns la vrsta deplinei maturit i, cu un ton care dincolo de umorul suculent ascunde o atitudine nostalgic meditativ, ne ndeamn s scrutm prin caleidoscopul romanului su paradisul pierdut al copilriei, aceast adevrat vrst de aur a omului, n care prin intermediul a ceea ce Lucian Blaga numea a fi iubirea i n elepciunea copilului - jocul, acesta se integreaz armonic n vibra ia esen ei sale universale, omul fiind dup cum sus ine filozofia chinez doar o versiune n miniatur a Universului, respectnd aceleai legi universale de aceea neputnd fi separat de natur fr repercursiuni asupra echilibrului su fizic i psihic. A fi n armonie cu natura nseamn a fi n comuniune cu esen a propriei fiin e. Cea de-a treia zi a manifestrilor cultural artistice de la Isaccea, punnd n valoare miestria i frumuse ea tradi iilor populare prin expozi ia Meteri populari din jude ul Tulcea - Centrul Cultural Jean Bart Tulcea i prin spectacolul folcloric sus inut de Casa de Cultur Isaccea, Asocia ia Pensionarilor Isaccea i Global Muzic Art au ncheiat cu succes manifestarea cultural isccean, lsnd o frumoas impresie, dar i dorin a de a o revedea ntr-o nou edi ie.

Parc venit n completarea temei sus inut de Aurel Stnic, expozi ia de pictur a so ilor Veronica i Traian Oncea de la Biblioteca oreneasc a adus sub ochii vizitatorilor peisaje i locuri pe care amprenta timpului le coloreaz n nuan ele unui nelinititor gri. Chiar dac fascina ia luminii este comun tablourilor celor doi pictori, ea se reflect ns ca o trire diferit. Astfel, dac n tablourile lui Traian Oncea lumina dezgolete necru tor materia pustiit, ncremenit prin devitali-

Boema 6/2010

23

Trgul de carte i-a propus i, spunem noi, a i reuit din plin, s stimuleze interesul pentru lectur, s cultive satisfac ia dialogului ntre productorii i consumatorii de carte, druindu-le bucuria ntlnirii cu cei mai cunoscu i scriitori, organiznd dezbateri deschise pe teme de interes cultural, aducnd n aten ie cele mai recente apari ii, precum i volumele cele mai apreciate. Programul Festivalului a oferit participan ilor surprize dintre cele mai plcute: ateliere de crea ie i concursuri cu premii pentru copii i tineret, un bogat program de lansri de carte i recitaluri de poezie, muzic, concursuri, concerte, prezentri de cr i i reviste, teatru de ppui, tombol i multe alte surprize frumoase.

Zilele Festivalului Axis Libri Trgul Na ional de Carte, la Gala iCea de-a doua edi ie a Festivalului Na ional al Cr ii Axis Libri din Gala i s-a petrecut timp de o sptmn, n perioada 1-6 iunie. Anul trecut, odat cu edi ia nti a acestui festival, se presupunea c gl enii i doresc mult astfel de evenimente dedicate cr ii. Biblioteca V.A. Urechia a avut dreptate atunci i a materializat de ndat aceast dolean public, mai nti prin sus inerea trgului na ional de carte, cam n aceeai perioad a anului, apoi declannd, prin atelierul Axis Libri, o serie de frumoase manifestri dedicate cr ii, evenimente culturale care au mobilizat ntregul ora de la Dunre printr-un numr semnificativ de editori, scriitori, difuzori i oameni de cultur. Principalii sus intorii locali care au contribuit la asigurarea condi iilor optime ca festivalul de carte s se petreac n bune condi iuni au fost aproximativ aceiai de anul trecut: Consiliul Jude ean i cel Local, Primria i Universitatea Dunrea de Jos din Gala i. Lor li s-au mai alturat anul acesta i al ii, precum: Inspectoratul colar, Palatul Copiilor, Editura Eikon din Cluj-Napoca, Teatrul Muzical Nicolae Leonard, Teatrul Dramatic Fani Tardini, Teatrul de ppui Guliver, Centrul Cultural Dunrea de Jos, Casa de Cultur a Sindicatelor, USR - filiala Gala i-Brila i Societatea Scriitorilor Costachi Negri. Evenimentul s-a desfurat n acelai loc, care probabil c va deveni tradi ional, i anume pe Aleea Domneasc (zona P-uri spre Elice). Acest spa iu n aer liber a avut la baz un complex expozi ional cu circa 30 de standuri mobile outdoor, i au cuprins produsele a peste 100 de edituri romneti i strine. O participare activ au avut-o scriitorii i editurile gl ene. Au fost prezen i cu volume n standuri i prezentri de carte: Geta Ionescu (Pax Aura Mundi), Corneliu Antoniu (Antares), Theodor Parapiru (Senior), Lili Costandache (Sinteze), Petre Ru (InfoRapArt), Florina Zaharia (Dunrea de Jos), Viorel Dinescu, Sterian Vicol, Violeta Ionescu, Victor Cilinc, Angela Baciu, Paul Sn-Petru, Speran a Miron, Vali Crciun, Alina Chec, Mihai Dan Benedict .a. Evenimentul care a atras o mare afluen de public a fost marcat de prezen a i lansarea de carte a scriitorului Nicolae Breban, nso it de Aura Christi, cei doi sus innd prelegeri pe tema destinului cr i ieri i azi.

(continuare n pag. 25)

Boema 6/2010

24

(urmare din pag. 24)

Au fost prezen i i mul i al i scriitori recunoscu i, din Basarabia (Mihai Cimpoi), dar i din Moldova noastr cultural: Daniel Corbu, Theodor Codreanu, Emilian Marcu .a. Concertele i programele artistice au inclus, printre altele: Ansamblul Doina Covurluiului, Orchestra de Revist a Teatrului Muzical Nicolae Leonard, Fanfara Valurile Dunrii, Asocia ia Cultural Educativ Ion erban din Smrdan, Ansamblul Artistic Cununi a satului Lieti, adevrate spectacole de muzic, muzic de promenad, dansuri moderne i coregrafice .a.

Festivalul Na ional al Cr ii "Axis Libri" i-a nchis obloanele. Dar iubitorii de carte i nu numai ei nu vor uita prea curnd evenimentul abia sfrit...

Indiferent de vrst sau etnie, ei nu vor uita repede spectacolul de cultur care a fost gzduit de acest ora iubitor de frumos de la Dunre. Conform bilan ului final, au participat 187 de edituri romneti i strine cu peste 4500 de titluri, au existat peste 20.000 de vizitatori i s-au nregistrat vnzri de aproximativ 120.000 euro n cele 6 ile ct a durat trgul. Cea mai mare afluen de public s-a nregistrat n weekend, adic n ultimele dou zile ale trgului care s-au bucurat n aer liber i de o vreme foarte frumoas. Alte ac ivit i care au contribuit la mbog irea srbtorii iubitori de carte i lectur au mai fost: un carnaval al cr ii, un concurs de crea ie literar pentru copii i adolescen i, prezentri de cr i pentru copii, de profiluri de editur i de autori, de proiecte culturale, campanii de promovare a lecturii, recitaluri poetice (printre care i cel de miercuri seara, sus inut de grupul festivalului interna ional de poezie Antares, festival care, dup un maraton de cinci zile prin oraele Gala i, Brila i Buzu se ncheia cu aceast ultim ac iune prevzut n program, la acest recital participnd i poetul i traductorul maghiar Aron Gaal), prelegeri, expozi ii, evocri, parade de costume ecologice etc. Trgul i-a nchis por ile, dar promite ca n anul viitor s i depeasc toate recordurile stabilite anul acesta. Oferta de anul acesta a fost deosebit de generoas, aa c, de ce n-am crede c la anul ar putea fi i mai bogat, chiar dac ne aflm n plin criz economic, politic i social. Festivalul Na ional de Carte Axis Libri a reuit, cu mult succes, s stimuleze interesul pentru lectur al gl enilor i s bucure multe suflete, greu ncercate, n condi iile deloc fireti, de azi.

A consemnat: Petre Ru

Boema 6/2010

25

(urmare din pag. 5)

dezbatere poetic cu tema Ce se poate i ce nu se poate n poezie, moderat de criticul Vasile Spiridon. Criticul ns a orientat discu iile n principal spre cenzur i autocenzur, fcnd ca schimbul de opinii s devin i mai interesant. Interesante au fost mai ales opiniile unor poe i strini. Printre altele am putut afla, de exemplu, c n Liban, dar i n Irlanda, cenzura i autocenzura sunt legate de religie i de o politic de stat dur.

oprire a urmat un recital de poezie. De data aceasta i-a fcut timp s se alture lecturii, pentru prima dat de la nceputul festivalului, i poetul Corneliu Antoniu. El ne-a oferit surpriza lecturrii unui poem remarcabil, care a strnit vii aplauze. Poemul, n prim lectur, aa cum ne-a mrturisit i poetul, fusese scris cu o noapte n urm - la insisten ele lui Liviu Ioan Stoiciu - special pentru acest recital. Seara oaspe ii s-au ntors la Gala i, n acelai primitor hotel de pe faleza Dunrii. n ziua a patra a festivalului se pleac de diminea ctre Buzu. Deplasarea se face cu un autocar i cu microbuzul Uniunii Scriitorilor. Ajuni la destina ie, mai nti se face un scurt popas la Consiliul Jude ean pentru un contact cu oficialit ile jude ului care i ntmpin pe oaspe i cu bucurie. Se altur grupului i consilierul jude ean pe probleme de cultur, sociologul Gheorghe Petcu, cunoscut scriitor i publicist buzoian, autor a numeroase monografii de lux turistice i istorice i un mare sprijinitor al actelor de cultur n oraul i jude ul su, i nu numai.

Dup amiaz a avut loc o croazier pe Dunre cu vasul liceului de marin numit Steaua Polar, vas care a apar inut, cu mai bine de dou decenii n urm, lui Nicolae Ceauescu. Croaziera s-a ncheiat cu un recital poetic de calitate. De remarcat recitrile poe ilor strini care au captivat toat aten ia. Au fost i traduceri de poeme n englez realizate n direct de Peter Sragher i de Viorel tefnescu. n cea de-a treia zi s-a fcut deplasarea n oraul Brila. La Biblioteca jude ean Panait Istrati din localitate s-a realizat confluen a cu scriitorii brileni. Printre acetia au fost: Gheorghe Lupacu, Lumini a Dasclu, Valentin Popa, Veleriu Mititelu, Viorel Mortu, Ion Blan, Pun Condru , Marius Munteanu, Aurel Furtun, Mircea Andronic, Alexandru Halupa, Vasile Mandric, Violeta Craiu, Antonia Amatti. Aici Zamfir Blan, directorul bibliotecii i criticul Vasile Spiridon au conferen iat pe tema Panait Istrati i Brila. A urmat apoi festivitatea de premiere. To i participan ii din strintate au primit o diplom de excelen n cultur: Hanane Aad (Liban), Peter Waugh (Marea Britanie), Helen Dwyer (Irlanda), Aron Gaal (Ungaria), Jaan Malin (Estonia), Petar Tchuhov (Bulgaria), Bernhard Widder (Austria), Triin Soomets (Estonia), Ion Dumitru (Germania). Apoi au fost acordate premiile pentru cr i scriitorilor romni, astfel: Daniela Tomescu (editura Libra), Cristian Tiberiu Popescu (proz), George Lixandru (poezie), Jean Drgan (teatru). A urmat apoi un nou recital poetic la care, de aceast dat, s-au alturat i poei brileni. Dup ce sa servit masa ntr-un frumos restaurant din centrul oraului a urmat o nou croazier pe Dunre, de data asta cu vaporul Lacul Srat pus la dispozi ie de Primria Brila. i, conform obiceiului deja cunoscut, dup ce nava s-a plimbat n sus i n jos pe Dunre, la

Se nmneaz diplome de excelen n cultur unor personalit i din Buzu care au sprijinit acest eveniment cultural. Printre ei se numr, desigur, scriit