www.bravilor.com

1User manual

Mode d’emploi UtilisateurGebraucher Handbuch

GebruiksaanwijzingAnvändarmanualen

BrukerhåndbokBrugsanvisningenKäyttäjän käsikirja

Manual del usuarioManual do utilizadorManuale per l’utente�������� ��� ��

Prostudujte u�ivatelskouPodręcznik u�ytkownika

Manualul utilizatoruluióêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ

Kullanici kilavuzu

Bolero Turbo (XL)

EnglishFrançaisDeutsch

NederlandsSvenska

NorskDanskSuomiEspañolPortuguês

InformationInformationInformationInformatie

Information

InformasjonInformationInformaatioInformaciónInformação

Table of contentsTable des matières

InhaltsangabeInhoudsopgave

Innehållsförteckning

InnholdsfortegnelseIndholdsfortegnelseSisällysluetteloContenidoÍndice

HandlingFonctionnement

BedienungBedienen

Handhavande

BetjeneBetjeningKäsittelyOperaciónExecução

Selection buttonTouches de sélection

WahltasteKeuzetoetsVäljarknapp

VelgerknappValg knapValintanappiTecla de selecciónBotão de selecção

CupTasseTasse

KopKopp

KoppKopKuppiTazaChávena

MugGrande tasse

BecherBekerMugg

KrusKrusMukiTazónCaneca

DecanterCrucheKanne

KanKanna

KanneKandeKannuJarraJarro

it : Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento.el � ���� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ������� ������ ��

�������� �� ���� ����� ��� ������ ����cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto

návodu.pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui

document.ru : Âêëàäûø íà Âàøåì ÿçûêå â êîíöå ýòîãî äîêóìåíòà.

tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.ch : jp : kor :

Fill / emptyRemplissage / vidange

Füllen / EntleerenVullen / legen

Påfyllning / tömning

Fyll / TømFuld / TomTäyttö / tyhjennysLlenar / vaciarCheio / vazio

CleaningNettoyageReinigung

SchoonmakenRengöring

VaskingRengøringPuhdistusLimpiarLimpeza

Cleaning, dailyNettoyage quotidien

Reinigung, täglichSchoonmaken, dagelijks

Daglig rengöring

D Daglig vaskRengøring, dagligPäivittäinen puhdistusLimpieza diariaLimpeza diária

Cleaning, weeklyNettoyage hebdomadaireReinigung, wöchentlichSchoonmaken, wekelijks

Vecko rengöring

W Ukentlig vaskRengøring, ugentligViikoittainen puhdistusLimpieza semanalLimpeza semanal

CanisterBac produit

KanisterCanisterKanister

KanisterBeholderKanisteriContenedor de productoDepósito

Mixing systemMélangeur

MischsystemMixsysteem

Blandnings system

MiksesystemMixer systemSekoitusjärjestelmäSistema de mezclarSistema de mistura

Ventilation systemSystème de ventilation

AbluftsystemVentilatiesysteem

Ventilationssystem

ViftesystemVentilationssystemIlmastointijärjestelmäSistema de ventilaciónSistema de ventilação

Drip−trayEgouttoir

TropfschaleLekbak

Spillbricka

SpillbrettDrypbakkeTippa−allasEscurrideroTabuleiro

MessagesMessages

MeldungenMeldingen

Meddelanden

MeldingerBeskederViestitMensajesMensagens

EnglishFrançaisDeutsch

NederlandsSvenska

NorskDanskSuomiEspañolPortuguês

Safety bookSommaire des sécurités

SicherheitsvorschriftenVeiligheidsboek

Säkerhetsföreskrifter 700.403.347

SikkerhetsbokSikkerhedsbogTurvallisuusohjeetLibro de seguridadInstruções de segurança

Operator manualMode d’emploi Opérateur

Operator HandbuchOperator handleiding

Driftmanual 700.403.570

OperatørhåndbokBetjeningsvejledningOperaattorin käsikirjaManual del operadorManual do operador

List of ingredientsListe des ingrédients

ProduktlisteIngrediëntenblad

Ingredienslista

IngredienslisteIngrediens listeAinesosaluetteloLista de ingredientesLista de ingredientes

WaitPatienter

WartenWachten

Vänta

VentVentOdotaEsperarAguardar

BrushBrossePinsel

Kwast / BorstelBorste

KostBørsteHarjaaSepillarEscova

Moist clothChiffon humideFeuchtes TuchVochtige doek

Fuktig trasa

Fuktig klutFugtig kludKostea pyyheTrapo húmedoPano húmido

RinseRincerSpülen

AfspoelenSköljning

SkylleRensningHuuhteleAclararEnxaguamento

DetergentDétergentSpülmittel

AfwasmiddelRengöringsmedel

VaskemiddelRengøringsmiddelPuhdistusaineDetergenteDetergente

Dishwasher proofLave−vaisselle autoriséGeschirrspülertauglich

Vaatwasmaschinebestendig

Tål maskindisk

Tåler oppvaskmaskinMaskinopvaske bestandigAstianpesukoneen kestäväRest. para lavaplatosÀ prova de máquina delavar louça

Energy−saving modeMode économique

EnergiesparenEnergiesparendEnergisparläge

EnergisparingEnergi spare funktionSähköä säästäväPosición economíaModo de economia deenergia

Call distributorAppelez votre distributeur

Händler anrufenVerkoopkantoor bellen

Ring Leverantör

Ring leverandørTilkald forhandlerSoita jälleenmyyjälleLlame al distribuidorContacto importador

DescalingDétartrageEntkalkungOntkalken

Avkalkning

RensingAfkalkningKalkinpoistoDescalcificaciónDescalcificação

OptionalOption

ProduktlisteOptioneel

Tillval

ValgfriValgbarValinnainenOpcionalOpcional

HandlingFonctionnementBedienungBedienenHandhavande

BetjeneBetjeningKäsittelyOperaciónExecução

Istruzione d’uso��������ObsluhaInstrukcja obsługiInstalare

Îáñëóæèâàíèå

Kullan�m

Fill / emptyRemplissage /

vidangeFüllen / EntleerenVullen / legenPåfyllning / tömning

Fyll / TømFuld / TomTäyttö / tyhjennysLlenar / vaciarCheio / vazio

Riempire / scaricare���� � ������ �

�����Plný / prázdnýPełny / pustyPlin / Gol

Íàïîëíèòü /

îïîðîæíèòü

Doldurma / Boşaltma

yèñòêà

TemizlemePulizia���������ČištěníCzyszczenieCuraţare

CleaningNettoyageReinigungSchoonmakenRengöring

VaskingRengøringPuhdistusLimpiarLimpeza

MessagesMessagesMeldungenMeldingenMeddelanden

MeldingerBeskederViestitMensajesMensagens

Messaggio��������ZprávyWiadomościMesaje

Ñîîáùåíèÿ

Mesajlar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9D

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1

ÎáñëóæèâàíèåKullan�m

HandlingFonctionnementBedienungBedienenHandhavande

BetjeneBetjeningKäsittelyOperaciónExecução

Istruzione d’uso��������ObsluhaInstrukcja obsługiInstalare

700.403.347

2

3

Riempire / scaricare������� ��� � ���� Plný / prázdnýPełny / pustyPlin / Gol

Fill / emptyRemplissage /

vidangeFüllen / EntleerenVullen / legenPåfyllning / tömning

Fyll / TømFuld / TomTäyttö / tyhjennyslenar / vaciarCheio / vazio

Íàïîëíèòü /îïîðîæíèòü

Doldurma / Boşaltma

4

5

1. 2.

3. 4.

5. 6.

6

7. 8.

9. 10.

11. 12.

7

13.

5 sec.

14.

250 ml

15.

250 ml /500 ml

16.

8

9

Pulizia��������ČištěníCzyszczenieCuraţare

CleaningNettoyageReinigungSchoonmakenRengöring

VaskingRengøringPuhdistusLimpiarLimpeza

yèñòêàTemizleme

D

10

D

11

1. 2.

3. 4.

5. 6.

D

12

7. 8.

9. 10.

11. 12.

D

13

13. 14.

!!

15. 16.

17. 18.

D

14

19. 20.

21. 22.

23. 24.

5 sec.

D

15

25.

250 ml

26.

250 ml /500 ml

27.

W

16

W

17

1. 2.

3. 4.

5. 6.

W

18

W

19

1. 2.

3. 4.

5. 6.

W

20

7. 8.

9. 10.

11. 12.

W

21

13. 14.

15. 16.

5 sec.

17.

250 ml

18.

250 ml /500 ml

W

22

W

23

1. 2.

3. 4.

5. 6.

W

24

7. 8.

9. 10.

11. 12.

W

25

13. 14.

15. 16.

17. 18.

W

26

19. 20.

21.

5 sec.

22.

250 ml

23.

250 ml /500 ml

24.

27

Messaggio��������ZprávyWiadomościMesaje

MessagesMessagesMeldungenMeldingenMeddelanden

MeldingerBeskederViestitMensajesMensagens

ÑîîáùåíèÿMesajlar

28

1. 2.

3. 4.

5. 6.

29

7. 8.

9.

5 sec

10.

11. 12.

30

:

Head officeBravilor Bonamat BVAddress : Pascalstraat 20P.O.Box : 188

1700 AD HeerhugowaardThe Netherlands

Tel. : + 31 (0)72 57 51 751Fax : + 31 (0)72 57 51 758E−mail : sales@bravilor.com

Bonamat GmbH Bravilor LtdAdresse : Brookstieg 14 Address : Unit 15 Cordwallis Park

D−22145 Stapelfeld Clivemont Road, MaidenheadDeutschland Berkshire SL6 7BU

Tel. : (040) 60 823−0 United KingdomFax : (040) 60 823−100 Tel. : (01628 )− 776060E−mail : info.de@bonamat.com Fax : (01628) − 776035

E−mail : enquiries@bravilor.com

Bonamat Norge AS Bonamat AB.Addres : Kallerudlia 11 Addrese : Viggbyholmsvägen 83Postboks : 60 18377 Täby

2801 Gjøvik SverigeNorge Tel. : 08−622 64 50

Tel. : 61 13 09 65 Fax : 08−622 58 70Fax : 61 13 09 75 E−mail : info.se@bonamat.comE−mail : info.no@bonamat.com

Bravilor Belux N.V. Bravilor France S.A.S.Adres : Boomgaarddreef 7 Adresse : 5, Rue Michel Carré

B2900 Schoten B.P. : N� 60034Belgique / België 95102 Argenteuil Cedex

Tel. : (03) 663.77.22 FranceFax : (03) 663.77.44 Tél. : 01.34.34.47.74E−mail : info.be@bravilor.com Fax : 01.34.34.47.75

E−mail : info.fr@bravilor.com

Poland (Bravilor Bonamat BV)Addres : ul. Wankowicza 4/111

02−796 WarsawPoland

Tel. : (0)509−32 91 90E−mail : info.pl@bravilor.com

Italiano�������

ČeskyPolski

Română

Pócckèé

Türkçe

Prescrizioni di sicurezza��� ���������Bezpečnostní kniha

WskazówkibezpieczeństwaCarte instructaj

700.403.347

Èíñòðóêöèÿ ïî

ýêñïëóàòàöèè

Güvenlik kitab�

Manuale per l’operatore��������� ������� �

Provozní příručkaInstrukcja obsługi

Manualul operatorului 700.403.570

Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà

Operatör k�lavuzu

Elenco prodotti������ �������

Přehled směsíLista skłóadników

Listă ingrediente

Ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ

çindekilerin listesi

Attendere��� �

ČekejteCzekaj

Aşteaptă

Æäèòå

Bekle

Penello� ����

KartáčSzczotka

Perie

yèñòèòü ù�òêîé

F�rçala

Panno umido���� ���

Vlhká látkaWilgotna szmatka

Cârpă umedă

Âëàæíàÿ ñàëôåòêà

Nemli bez

Lavaggio������! �����

VypláchnoutPłukanie

Clătire

Ïðîïîëîñêàòü

Durula

Detersivo�� ��������

Prostředek na odvápněníŚrodek myjący

Detergent

yèñòÿùåå ñðåäñòâî

Deterjan

Idoneo per lavastoviglie������" ��� ����� ��

������ ��!#Myčka –dŷkaz

Mycie w zmywarcedozwolone

Spălător veselă

Äîïóñêàåòñÿ Pèñòêà â

ïîñóäîìîåPíîé ìàøèíå

Bulaş�k makinas� uyumlu

Risparmiatore energia�$ �� ����� �"������

Ochrana energiePogram �eco"

Mod economic

Íàêîïèòåëü ýíåðãèè

Enerji tasarrufu

Chiamare il fornitore%��"�� ����!�#�

& ��� �"�Volejte dodavatele

Teefon do dystrybutoraCheamă distribuitorul

Ïîçâîíèòå

äèñòðèáüþòîðó

Çağr� distribütörü

Decalcificazione����!#��Odvápnění

OdkamienianieDecalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten ar�nd�rma

Opzione�� �������

NepovinnýOpcja

Opţional

Íåîáÿçÿòåëüíûé

Opsiyonel

Italiano�������

ČeskyPolski

Română

Pócckèé

Türkçe

Informazione���� � ����

InformaceInformacjaInformaţie

Èíôîðìàöèÿ

Bilgi

Indice����������

ObsahSpis treści

Index

Ñîäåðæàíèå

çindekiler

Istruzione d’uso'��������

ObsluhaInstrukcja obsługi

Instalare

Îáñëóæèâàíèå

Kullan�m

Selezione pulsante����� ���� ���

Volba tlačítekPrzycisk selekcjonujący

Buton selectare

Âûáðàòü íàïèòîê

Seçim Düğmesi

Tazza(��)!�

ŠálekFili�ankaCeaşca

yàøêà

Fincan

Tazza Grande% ���

D�bánekKubekCană

Êðóæêà

Maşrapa

Bricco%�!�Konvice

DzbanekBol

Ãðàôèí

Pot

Riempire / scaricare����$� ���! & *���

Plný / prázdnýPełny / pusty

Plin / Gol

Íàïîëíèòü / îïîðîæíèòü

Doldurma / Boşaltma

Pulizia%�+�������

ČištěníCzyszczenie

Curaţare

yèñòêà

Temizleme

Pulizia giornaliera%�+������ ��+������

Čištění, denněCzyszczenie, dzienne

Curăţare, zilnic

D yèñòêà åæåäíåâíî

Temizlik, günlük

Pulizia settimanale�,� ������� ��+������

Čištění, týdněCzyszczenie, tygodniowe

Curăţare, săptămânal

W yèñòêà ðàç â íåäåëþ

Temizlik, haftal�k

Contenitore prodotto-������� � ���

ZásobníkKanisterCanistră

Êàíèñòðà

Kutu

Miscelatore.����� �!���$��

Mísící systemSystem mieszającySistem amestecare

Ñìåñèòåëü

Kar�şma sistemi

Sistema ventilazione.����� �$������ �

Odvzdušňovací systemSystem chłodzenia

Sistem ventilaţie

Ñèñòåìà âåíòèëÿöèè

Havaland�rma sistemi

Raccogligocce.���"��� ����#

Odkapní miskaOciekacz

Colector picături

Êàïëåñáîðíèê

Damlama tepsisi

Messaggio-�����

ZprávyWiadomości

Mesaje

Ñîîáùåíèÿ

Mesajlar

700.

403.

569C

© 05−2010