Upload
boletines-cda
View
214
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
El CDA se complace en presentar el Boletín Electrónico CDA en Linea - Junio 2009
Citation preview
�
��
�CCOONNTTEENNIIDDOO��
�
������
������������������ ��������������������������� ��������� ������
Por Carla Pamela Barbieri Rodríguez �
������������������������������� ��������� ��� �������� ���������� �������
Por Benito Villanueva Haro �
����� ��� ������� ���������� ���������������� �������������� ������������������������������
Por Anthony Lizárraga Vera-Portocarrero y Roberto Benavides Pontex
�
Asociación Civil de Estudiantes de Derecho Administrativo Formada por Alumnos de la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú [email protected] - www.cda.org.pe
Año 7 l Número 2 l Junio 2009 �
Editado por la Comisión de Investigación y Publicaciones del Círculo de Derecho Administrativo - CDA
�
�
�
�� 33
��
���
�
���������������� !��!��"#�$%&�'�
��� ��������� ����������������������������������������������������� ��������������� �
��(��)*�"#&++!,)�
�
���������������������������������� ������������������ ����� �!�����!��
�"!����� ��� �� �������� ��������� ��� �� #��� ��� ���������$� ��� ����� �����$�
���������� %�������� �����������!��������������� ����!�� �������!����������
!����&������ ���'$������ !����������������������������� �������������
(��� ��� ����'��� ��� ������ ��!����� (��� �� ��������� ����� ��� �� !�!��&��
)� ������ ����$������ !��������'����������������������(������������ ����
��� '��������� !�� �� �"!������� ��� �������� ��� !�!������ �� �!���� ��� ��
�'���������������&�
�
)�������������������������� ����$� ���������� ������������#���$� ��������������
������� ����'���$������� ���$� ���� ��#�������*� ��� ������������� ������� ���
���$� �� ������ ��#����� ��� ������� !���&� �� �������$� ��� �������� ����$�
������� � ��������� ����� ����'� ����#����� �� !��+�����&� ��� ����� ��� �������
����'����!�� ������������������ �����!�� �,��������� �� ���������������
���� ���$��� ��-��!������!��������#�������'������������������&��.�������
��!�������'������(���!�������������/�� ������$������������������������
���� �������� �� �� ��� ��������� ���� ������� ��� �� ����������� ���� ������ � �
������ ��� ���������� �� ��� ����������� ���������������� �� ������ ���������
�����������������������
�
0�� �� �����$� �� !������� ������� �� ��+��� �� %"� � �� ����� �� ������
!����� ������ ������� ��!���� ����� !���� �� !����� ����� ��� ������ ������
�������������������������������������&� ����$����������������� �����������
�� �� �������������������$���!������� ���������'������� ���� ������� ��������
�������������������������������������������������1�� �������1234�������3������)�������������� ������&��3�� ����� �� !�������� �����+� ��� ��������%� !�� !����� ����� �������� �� �� �������� (��� ������
!�������������������������"���������$�!��������$�����������$���(�����/����� ����� ���������������&�
Boletín Electrónico �����������
������������������������������������ ������������������������������������������������������ ������������������ ������������
��
�
�
�
�� 44
!�� ����� �+���� �� !����� �� �������,�� ���� ����� ��� ���� !�� ���� � �
!�!��&� 0�� !���� (����� ��� ��� ����!�� ��� �� ��� � !������ ����!����
�������$������� ����!��������������!��������#�������&�
�
)�����������#������������%���������������������������������#����������������
��/��(������������������������� �� ����,$�!��������(��������!����������#����&��
����� ���� �"������ ����� !�����!��� ��� ������ �������5� �� � +�������� � ������*� ��� �
!������!���������������*����� �������������#� �����&�
�
��(��++�-"�������&-*!+!��
�
0���� ������� 6�� ��� 7���� ���� ����� ��� �� )��� ������� ��� ����� � ������� ���
��/���(�������!�����������������������������������%!���$�����������#������&���
!�����������������������!�� ��!����������(�����+�����������!�����!�$����������
�����������������������������������������&��0���������$��������������������������
� !���� �� �#������������ ������$�!�� � ����$� �� �������,��������� ������ �� ��
+�������&�
�
��� %�$��������� �� �������$���/���(������!������������!�������������������
�'��(��� ���'�� �������� ���� ����� �� �#��������� ��8$� ���� ���� � !�����������
!�������!������������!��+��������� ������������ �'�������� ���#� ���&� 0���
��'��#����(������ ��������������������������#������������� �������#����������
���'����� � �"������$� ���� �� ��-�� �(����� (��� �#������ �� #���� ������� ��� ���
!�������������������!������ ������������������ �����!����������&�
�
)��+��������� ����������'���������-��������!�����!��#���� ����$���!�����!������
������+�������������#������&� �0���(������������(�������!�����$��������������
��� ����� �#�������!����� �������� �� �� ����������!���� ���� �������$�������������
����������+�����������#���9����������!������'���+��������������� ����������&�
�
����� ���'$� �� �� �� ��� ���$������ �� 9����� ���� ��� ������ �� �� +�������&� )��
+���������������� '�����������������+��������������� ����������$��� ��-�����
!�����'����������������������(��������������'������ ���+�����������&��.���
�����������(����������,��%����%���!������!���������������&�
�
�������������������������������������������������8�� �)0�:0��;���$����&�!����������������������������������"� #&�0�5�;�������+��������� ������&�
��'����������95�<����������&�)� �&�3==>&��%'�����?3@?8&��
�
�
�� 55
���(����*!+!.�+!,)��!&#�#�)��
�
;���%���,� ��,�'����2� !����� ��� ����!�� %�� ��!���#��� ��� !������!������
���������5��
�
�$%&�������������������������������������������������� ����������
��� ���� �������� �� ������ ����� ��� ���� �� ������ ���� ����'� ���
��������������� ��� ������� �������� ����������������� ��������� �
������������������������������������������������� (��#��������3==A58 �
�
0�� !�� ��� �'��$� ��� ��������� �� �� !������!������ � � � ���������� ��� ���
���������&��0�������������$������������������������������������������$����
!�� ������� �� ������$���� �����$� �� !������!������ � !���$� ���!�����!�$� �� ��������
������������������&�
�
)��'$� �������� (��� �� !������!������ ��� ����,�� ��� ������� ��������&��
0#������ ����$����������(�����������������������!������������������������
��� ���%����� ������$���� �����$�(��� �������� �� %�� �������!�����&� � ����$� ���
��������������(����������!����������� ����������#������������#����B�����������
������!����������'�����@������"�����!������������(������������������ ��-��
����-$���� ��������������������� ���!��������� � �� ���������&� ������ ���'$� ����
������ ������� � � �������� �� ������������� ��� ���� �� � ��(� ��� ������
��������������������'���������� ������
�
)��!������!��������������� ������������������������ �������������������� ����
����'� ��� ����������� ���� ��� ������� ������ �� ��������&� � 6����������
������������������$�������������(������������������!������!������!�����'��
#���� �����������,��������������#�"����!����������������&����� %�$����������
������� �������$���� ����� ��!������ ���'�� ��#������� ��� �������� ���!����� �
�����,�����������&�
�
0���������!������������� �������������������������������������������������� (�
�#������� � 0��� (������ ������ (��� �� ������������� ������� ��� ��������� !�����
���������� ��� ������ ��#�������� ��� �� � �� ��� �� ��������� #���$� !���� ��� ��
�������� ��� �!���������� �� ������ !����� ���� ��������� ��� �� (��� ��#����� ��
!��������������������!�����&�
�������������������������������������������������2�� 6��767.7C����6C��)��0��.)7.:�)&�"� ���������)����������������5�1>�������� �������3==>&�
���!5DD���&!���������&�'&!�D��"��D�������!�������������&!�#�
�
�
�� 66
�
0�� ��������$� � � � �"!����� �������� �������?5� ���� �� ��������� ��������� ��
� ������������������������������������������ �������������������������������
�#������
�
)��!������!�������������������� ����"!�������� ���� ���������� ��!������!������
!�����$�����(����� ��-��!���������� ��������� �����������$�����������������
!������������ �������������� �� � ����� �����������������%������� ����������*����
�����$���!������!��������������������� !������������������������������������
!�����������������!�����$������� ��-����������������� ������������&E�
�
��(�����+/"���������*!+!.�+!,)��
�
0������������!������!�������������������������������������������!���'���&��
������#��������!�������������+���/���� ��������!�����!���&�
�
• )�����")-*!*&+!,)��"�$*!+��#������0�#��1223�
�
� ��������"!����������� �������!������!�������������#��������������
�� ���� ���&�����������(��������!������!��������������������(������
���������������&��0������������(������������������!��������'�&��F��������
(��������������������������1GG8���������������������������������3�
������1A��������� �����5�
�
�* �������+�,������ ������������ �-��
$%&� �.�� *� �� ����� �� ��� �� ��� ����������� �� �������� ��� ��� ����� ���������
������������������� ���������/�������0����������������������� �����
���������� �-���������������� ��������� ��������������� ����������
�������������������������� ��� (�������
�
������������������������������������������������������������(�����
!�� ���� �� �� !������ ����������� ��� ������� ��� �� �������� ��� ��������
�� !��� ���!����$������� ��$����������������&�7� ��-����������
�������������������������������������������������?�� �;6:6�C���::607�$�����&�)����������*���������0�������� ����&�0�5�;�������H��������� ������&�
0������5���'���������:�!9����&��%'����1A3&��E�� �C��:0�C��0�)��:0�IJ)6��&�"� ���������)��������&�0�5�J������4�>E&��������$�1>����#���������
3==?&�
�
�
�� 77
��#�������� �� �������� �����!��������� �� �� !������!������ !������ ��� ��
��'�����!�������������������&���
�
0�� ��������� ������ ������� ����� �� ��#�������� (��� �"����� ������ ��
!������!������������������ ��!������!����������&�)��!������!����������������
� !���� �� ������������� ��� ��������� ��� ������� ��� �����-�� !9���� (���
��#���%� ��� ��� ���������� !������&� ��������� (��� �� !������!������ �����
������������� ������������������!������������������������������������
��������� �����!�����$� ���� ��� �������� � �������� � ����$� � �!��
�+� !$� �� ���������� ��� �� � !��,�� !9����� � ��� �� ��'�������
���������&�
�
• )������4�#����"+�#!�!�)*"��#�!)!-*��*!5"���)�����
�
)�� )��� ��� ������ ����� �� ����������� ������� ��������� ��� ��� �����
!��� ����$��������6�$�� �!�����!�����!����� ������� ����������5�
�
�����&� " ������� ��� "� ���������1� 0�� ��������� ������ � ���� � ���
��������� ���� ��� �� ����� ��� ������� ���� �� �� ���� � �� ���
���� ������ ���� ������� ���� ��� � � ����� ��� ����� ����� �������� ����
���������������������� ������������������ ����� ��� ����� �������� �����
���� � � �������� ���� � �������� ����2��� � ����� ���������������� ���
�� ��������� ��� ��� ������� ���� �� ��� �� �� ���������� ��� ��������
���������#������������������������ ������������������ �����������
�� ��������������������� ��������������������� ������������ ���������
�������������
�
0�!��������!�����!��������������������!��������������5�������������
��#� ������� �#� �����!������!�������*�!��������������� ������������
��!��������������������������������������!9������(����#�������������������
����#� ��������!���������������!�����&�)��!������!����������������� !����
�������� ��� ��#������� ����� �� (��� ��� (��� !�� ������� ���� �#��������
!������!���������������������������������������������#� �����&���
�
0�� � !������� ��������(�����!������!������������������ ��-�����������
����������������������!�������$������������������#� ����!������������
������ ���������� � �������$�!��������� ������� ��������� � !������$� ��
�
�
�� 88
(������%���'�������������!������ �� ��-��!���������������������������
���!�,��'�&��0�!������� ����������%�����!��������!�������+���
������������&�A�
�
����� ���'$���!��� ������������ ����'�����!����������#�����������$�
�����(��������!���#����������������������������!������!������!���������
��������$�!�������������������������������������(��������!������� ��
!������!������ ���������&� � ��������� �������� �����!��������� ��� ������$� ���
�����%� ���������� �� �� ����� �"!����� ��� #��������� ��� ��������� (��� ���
������� � ����� ����� ��� ���������#������ �������������$�!�����
� ���9����&��
���
�(�������*!+!.�+!,)�4������-*!,)��� !�)*���
�
)�� '������� � ������� !���� ������ ������ ����� � � �� ��� ��'������$� �� ���
�������$� ��� ����� ����� ���������$� ���� ���$� ��� ���������$� �������'�����$�
����������� �-�����$� ��#� ������ � ������$� � �� �� !������!������ ���������&� ��� �
����$� -���� 9�� � ������ ���� ���������� ��� ������ � �������� �� ����,���
!������� � ��������� �������� �� ������������� ��� �� ���������� ��� �� � �� ���
���������&�)���'��>��������������!������!������� ��������������'�������#� �5�
�
K0������������������������������������������� �#�����(���!�� ����
��'��������������� !�/������'�������!9����&���9�� %�$���!������!�����$�
��������������������� ���������!�����������������������������
� !�+���(���������� ���������������+����������������������� ���$����
����'$���� �������������������������������+��������� ������$����
�����$����������������������������'���������'��� ������������������
!��������������������������!���&L�
�
0������������ �����������%�������� �����!������������� ��!������!�����������������
����������� !�+������� �������� ����������������+��������� ������&�0���
������� ������$� ������ ��� !������ �� (��� �� �+���� ��������� ��� ��
���������������������!���������(��������������'��&�M�-� �+�������������
�������������������������������������������������A�� ;.0:7�� �.0::0:C$� )���� �����&� !�� �� �-�� ������������ �� ��� �� ��������� �������&� 0�5� )��
���������������1GG8$���%�������� ��������666$��������������7� ��������������������������4�13$�1GGE&��%'�����>A@>>&�
�>�� )��0�:��M.6��0$�� 6�%�&� ;������� #�������� �� ������� � ������5� �������� �� ����/� ��� ��
������ ��������'�������� ������&�0�5�:������������������� ������������4�E&��/�8&�
�
�
�� 99
��� �� !��� ��� � ��������� (��� �� �� �� �#������&� 0�� ����� ����$� ��
!������!������������ �������������������(����(���#� ���!�������������������$�
���#���� �����!����� ���������������������!����������!�������������������
�'������ !������!��&� 0�� ��� ����� ������ (��� ��� ����� ����,��� ���� ��'��������
���!���� ��� ��� �������������(��� �����������%�� �� �'������ �� ����!�����������
�����������!���#������+��������������!�����&��
�
.�� ��� �� %��'�������!��� ��� ���!������� �� �������,������ ��� ��� ����� ���
�������� ��+�������&� �)����% ����������%����$����� ������������������$���
!�'��(��� ��� ����������,��$� �� �'�������$����&� ������� ��� �� �����!�� ��
������������������+������������������,� %����#���&������ ���'$������� !����&�
)�� ��#� �������������� ����#���� ����� !����(����� ��������� ��������� ���
%����������!��� �����#�����������������������&�
�
�������� �� �� +�������� �� ��'��#���� �� !���� �������� ��� !����$� � �������� ����
���������&��������������+�������$����!�� �����(������!����������������������������
�����#�����&�0������������������ ����� ������$�����#� �������������� ����
#���� �����!���������'���������������� ������������ !�����&�F��(��$��������
� ������������%��������#� ������������!�������������������(����������%�
������������� !����������������!���$���!��%���'������#������� ����$�!������
���������!���� ��������� !�����������������&�
�
� �������������"!����������!�� ����!�������������+$����������� ��+��������
� ����������%� ���� !���!�� �� �'�������� � ������� � ���� ������&�7���
!������ ������ ������� �� �� ������� �%!���$� ������� �� �#������� ����� ��� ����������
�� ������������� �� +�������������&� ���� � ���'$� �� ��� !��� ����� ������� ��� ���
�����#����!����������������� !�������&�
�
��(� ���5!)+&��+!,)��)*����++�-"������!)6"���+!,)�4����.��*!+!.�+!,)�
+!&#�#�)��
�
)�� !������!������ ���������$� ��� ����� �������� �������G$� ������ ��� ��!�5� �� � ��
�'%����$�������!�� ����(���������������������������������� ��������������$�
��� �����$� �� 0����� !�� ���� �� !������!������ ��� ��������&� .�� �+� !� ��� ��
��#� ������ ��� � ������� ��!������� (��� ��'�������� ��� !�����*� ��� � ��
�������������������������������������������������G�� �;6:6�C���::607�$�����&�)����������*���������0�������� ����&�0�5�;�������H��������� ������&�
0������5���'���������:�!9����&��%'�����1A8@1A2&�
�
�
�� 1100
#������$� ��� �� (��� ��� ��� #����� ��� �� '������� �� �����������$� ��� ��� !�����
�������&������+� !$���!��!������������������� ��(���!��%����� ����������
!����������������������������!���������&��
�
� �!�� �� �!��������� !�� ��� ��!� ���!������!������ � !���� ���� �������������
�������������������������� ��������������$�!��������� ��������!������������
��'����� �� !����� �������� �������� ������ �� ��� !������ ���� �!����������� ��
���������&� � ��������� (��� �� ��� ��!� ������ !���� ���!����� �� �+������
!������� ������!����!�����$���� %����������������������������#� �������
!���������� ������������!������ �����������+����������������������&�
�
� ���� ������ ��� !������!������ ��� � !�������� ��!�������� ��� '���� ���
�������������(��������!�� ��������������&�
�
� �!�� ���!����������#�������!��������������������(�����#� ��'��!��
�� ���������������+�!����(���!���������������������� ����������������!����
(��� � ���� ��� !������ ���!���� ��� �'���� ��������� ������&� � 0�� ����� ����$� ��
��#� ��������� ��'��!�������%�������� ���������!�� ����(��� ���!�������
(���������'������������ %����������!���������'$���������$�(��������!���������
������#� �������������������������������������� ������&���
�
N����(�-� ���������� ��� �� � ��������� ���������� ���� ����� �� �� ��#� ������
��#��������� �!����������������� �� ����������� �����O�NM�-����������������
� ��������'���� �������������� ���'��������� � ��� !���� ��� �� ���������O� � )��
���!��������� ����� !�5�!���������������������'�������!������� ������&�
�
)�� !������!������ ������������� �� ��� ��� ��#� ������ ���'��!�� ��!�������������
(��� ���-�� �!��� !���� ��'����� ��� � !������ ����� ��� ���������� ��� (��� ���
��������%������������������������#����!�� ���$����!�� ����'��$�(����������'��
+���������������$��"������������������(�������� ���� �� � ������������������!����
��� !�����&� � 0�� ��'���� �'��$� (��� �� ���'�� !������ ��� ������ ��� ����$� ���
!����������������������������������&�
�
0��!����(����������!�����!���#���� ������������������#����������� ������
������$���������� ������������������$������$��� ��!������$����!������!����������
����� ��������������!����(������������� ���� ���&�
�
�
�
�� 1111
��(��")+�&-!")�-�
�
1& 0� ������ �� �� +�������� ��� ����� ������� �� ��� ��� ������ �� ���������$�%������$�
����������$� ���������� �%!����$� %�� +�,'���$� �+���� +�����$� �� ��-��
������������!���������(��������������!������������+��������������-��������
!������!����������������(����������������������$�!������������������� �������
!�����!�����������#� �����&���0�������������$������0�����!�� �������������
������ ��!����(��������������!������������ ��#� ������� !���������
����!����$��������'9����!���������� �������$�������������������� %��
��!�������!������������������� ��������������������������'�������&�
�
3& )��!������!������ ���������$�������� ����� �������$� � !���� �� ������������� ���
������������ �������!9����� ��� ��� ������5� �������$� �� ����-�� ��� ��� ���
�������������������$�������-�������� ���������!����������!����������&�
�
8& )�� !������!������ ���������� ��� �� '������� � ������$� ��� �������$� ��� !�������
� ��������$� !�� ������� (��� ��� !������� !�������� �� ��-�� !������ ���
��#� ������ �� �(���� (��� ��������� ��� ���������� �� ���� � !� ������
���� ������ ��� ��� #� �� (��� ��� �� ��� ��� !������ � ������$� ��� !�����
�����!����������� �����!������������������������������ ������&�
�
2& )��!������!���������������������'�������� ������$������ �������'�����������
����� ������$�!�����������(����������������!������$�!���+� !$��� ����
� ���������!�������������� ���!��!��������$������������������� ������
�������������!��������������#������&�
�
?& )��!������!���������������������'�������� ������$������ �������� �����������$�
!�� �������(������������� !� ��������������������� %���#��������!����(�����
�� ������������� ����������-������������������#���������������������������
�#���,$���������� ���������!�������� ���������������� ������!���������
!��������&�
�
E& �������� �� �� ��#� ������ ��� �� !���� ��� !������� #���� ����� !���� ����
!������!�������#�������� ��#�����#���&� � ����� ��� � �������$�����'��������� ���
!�����������%�����,�����+���� �� ������������&��
�
�
�
�
�� 1133
��
�� �����
��)!*"��!���)&�5�����"���'�������������������� ����������������������0��� �����������������'�����.��� �0�!�����������������������������(���������������0�����!�����C��.�C�0������.���0�!����������������� ������������������������ ����������0���������������������
��! �����0"!������������������������<��������9�����!����6&��&���� ��'���������������������6������'���������P����������������.����������������������@�0�!�/��
��� ������6�����������6������'�������H��������$�<���������0��� �����B�6�H0<����0�!�/�$������ �������'������������������������������������������������9@����������������#����&�
QQQ&�����������������&� ��
�K79�������������� �������!���$���,����+������$�!��������'������������ ��������0RC:�7�!����$�������������+-���������6����$�����(�����������#���L����������������&�
��� ��$�1A$2?& ��
�����������+������������!���������!����������+������������ �����(���������!�����!������&��
��(����"#"�#��!)*�"#&++!,)�
�
�����/� �� ����� ������������ �����������!���"�������$������������������
��� ������ �� ����$���� ����� �$� ��!������!���������� ���� 0����&�������� �
��'������5� K.�� #� �� '������� ��� � ���� ����� ��� '���� ��������� �� !������
�� ����������#����������������$����������+���� ����������!��������#���!����
��#�����������������������$������#��������������� ��������� �������������
���������!�����$�����������������,����#�����$�����-��������#�����&������
!�������������������������+������+�$���#��������������������������&�����#���� �
�����������#���������#�����5����������� ������������������������!�����$�����
�� �������'����������� !�/�������!���&�)��'����������������������#�����$���
(���������!�����$����������%���$���� �������������������������,�L&�
�
��(����!������"����#���"-��")6�!+*"-��-!�7*�!+"-��
�
<� �����,���� ��� �� �������� ������� ��� ������ �� ����$� ������ �� �� !��������
����������������������'��������!�� ������������5��
�
� ����� ��� �� 0����� �.��'�������!�#����� &� 0� 7������� �����������$���
����� 0+������$� �� ����� )�'������$� �� ����� H������$� �� C#������ ���
�� ��,������ ���������$� ��� 0��������� ��� 0����� ������������� $� ��
��������0����������&������$�6�#� �����$���������0"!���������B��6�0 &�
Boletín Electrónico �����������
����55!!##��44����""��!!��**��
������������������������������������ ������������������ ���� ���������������� �������������������� ��������������
�
�
�
�� 1144
� ������ ��� �� ������� ����������� �.�� '������� ������$� (��� ������
����'������������������� ��!������ &�.������� ����(��������� ������
��������������$�6�#� �����$���������0"!��������&�
� ������� ��+�������&�.���+�������������������������+��'�� !�������� ������
��'��&�
� ��#�������� -�����&� ���������� ��� ��#���� ��� -�������������� �-��� �����
!����*������������$�6�#� �����$���������0"!���������B��6�0�����������
���C����� �����H�������������&�
�
)�� ��� ������ ��� �������������� ����(������� ���!�����'��$� ��� � � � ��/�����
6�#� ����#�������131�K��� �� $���!����� ������� ������������������������
!�����'�� !���� �� �� ������������ !�(��� ������ ���� ���������� �� ���!����� ��
!�����!������'�����$����� �������������������������������������������������
�� ���!������� �������� !9����$� �� #��� ���(��� ����� � ��#�(��� ��� ��������&1=� � 0��
�����$� �� �� ��������� ��� (����� ����� ������ ������� ��� ����� � ����� !�� ��
�� �����������$� �� ��� -� �� � ������ �� ������ ��� �������� �� �!����� �'��
�����!�������� �� !�'������ � !���� ��������� ���� �#����� ��� ��� �����
!������� ����&11� 0�� �%��� �'��'���(�������!����� ����� �� �������� ��� !�
������� ����������$��������������� ���#�������� �������������� ��������������
��� ���!�����&� 0�� �� ������� ��� !����� ����� �� ����������� �!������ ���
!�����'�� ��� �� �� �����������5� �� ���'�� ��� ��'��� �� !����� ������ ����� ��
�� ��������&L�
�
0�����������!��������(��$�����������)������������ ������� ������������������
�)��� 3A222$�!���������� 11� ��� ����� ��� 3==1 � �� ��'�����!���� �������!�!��
��������� �������� ������������!�����������$� ��#���������#���������������������
!����� ��� !����� � ��� #���$� �� ������ ���� ���!���������� #������� ��� ��
����� �����+���������������+���&�
�
���(������4�)#��������)5��-��
�
�������������������������������������������������1=�� ����� :��$� ������&� )�� !������!������ ��� �� !����� ����� �� ����������� �� ��� �� !�����
��������@�� ����������&�J'�%5�.�����������0"����������� ���$�7� ��������������9���$��4�2=$�1GGE$��%'�����33���38&�
�11�� )��)���(�����'�����!�������������@�� ������������)����4�3A?>2 ����� !���������������
114���!������������(�����!�!����� �����������$����������!�,�!����(����������������������#���� ��� ����� �� ������������ ��� ���� ����������$� !�������� ���� �� ����� +������� ��������� ��� !�'�����������(����"!������&������������ ���������!����������������"!���������+���������������������'���(��������!�������������!����!�����&�
�
�
�� 1155
��� ����� �� ������ ���� ����� ����� ��� � ��������� !������ ��� �'��� ���
��#����� ����$������������������������5��
�
� ���������������!�!���������#������!��,��
� ������������������������-���
� ������� !��������� �����
� )��� ���������� ��������� �������� ������ �� � !��������$� ����� ������ ��
#�������� �������+����&�
�
)�� ����������� ������������������������9$���������$�������0�0���� ����'������
������ �)�� ������� ���������� � �� ��� ��������� ��� �� �-��� ��� �� ������$�
!�!��%��������#������!��,�������������������!����5�
�
� �� �����B���� ������#����������)��&��
� 7������� � +������� B� ���� �����!��������� ��� �� �������� ����������������
!���������������������������!�������������� ���!�������!������������
����������#������������!���������������!�������!�������������������������
����������������!��������� ��
� ���������B���� ��������������������������
� H����!���������B�7�������������������
� �������� B� 0������� H�������� #���������� �� !������ ��� �� 7����� ��� ��
;������� !���&�
# �� ����������� B� ��� ������ ��#� ������ ��� ������ �� �� !�,�� !���� ��
�����!���������5��
� )������������ �������������������!�!������������� �����������$13��
� 0������������������� �����������������������H���������'�����'�����
�������� ������������18��
�������������������������������������������������13�� )���3A222�B��������3=A&�3�0��-� ���!�����������!��������������������������(�������1? ������
!��������$��������%����������������!�,�������������8= �����&��18�� ���������!�� �=18@3==>@H.��@�7.C������)����������������������� ����������&��
��������1G&@���,��)���� ����������%����������!�������������������'��������!�,�5�1& ���������+��������� !�'����������������������������(��������#���������� ������1$�8$�
2$�?���E�����������2���������)��$���!�,����%��������� ������������������������� ���������#������������������������ !�'����$��(���������!�� ��&�
3& ������ �� ��� #������ �� ��� ���������� �� ������������� �� �������� �� !����� ����������� ����������������#� ������� ��'����!%���#�����������18���� ��!�������� ��$���!�,����%������������������)������������ ������� �����������������$��������!��������'��(���������,���!�,��������&�
8& ��������������������������� �������������'����$�����������%������������������� ����1>>&?� ��� ������� 1>>� ��� �� )��� �&4� 3A222� )��� ��� ������ ����� �� ����������� ������&������������#���������!������� ����������!������ ������������������,�(���#������#��������� �� �� ����&� ��� �� ���� �"!���� ��� !������ ������ ��� ������ ���#�������$� �� ��'���
�
�
�� 1166
� )��!�,�����������!���������������� ����������12&�
� )��!�,��!������������������������������������ �����&1?�
' 0�� !�������'��+���-������ ���������!����������� !�������������
���������!��!���������� ��������&�
� ������@�)�'�������
� 0��� ���@��)����!����������� ����������!���������������0�����������!��&�
+ �����!��������@����������!�'����� ������!������������������
S �����������B�0���' ���,�����
H��������0�!�����,��������������������������
���!������������������������� ��!���������0�������� �������������9����$�
�����H������$�7������������������$�������)�'������ �
� �����#��������1E�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
+������������!��%$������������������$�����!����� �!������������� !�'��������������������"!��������������!����&�������� ��� ������ ��� �������� � ���(����� ���� ������ ��� ��� ���������� ��������� ��� ��������� �������������'����$������� !����%�!�,�!���������!�������� ����&�
2& ��������������������������� �����������!������!���������������!�,�!������������)������ ������ ����� �� ����������� ������� � !�� �� ��� ��!������$� �� !�,� !���� �� ��������'��� ������%��������� ����&�
?& ������ ��� !�������� � !�'���� ����������� ��������� (��� �� ��� ���������� ��� ������� ��������������!�,� ���%���� ����� ����� �� �������������� ���� ��'����������(������ � ������ �������������#�����������������&�
������ ��!��������������!��������!��������������!����� ������� �����������(�������������#������ ��� �� ���������� �� ������������ � !�'����$� ��!�,��!�������������!�������� ����������%��� !������������(������������������ ������� ��������������������� !�'����&�)��!�,������(��������#�������!������������������������������&�
�12�� ���������!�� �=18@3==>@H.��@�7.C������)����������������������� ������������
��������3>&3���,��)��!�,��!����������������������� !�������������������'������������������������#�������&�)��!�,���!���������5�
�� 7���� ����� !���� �����!���� ������ �� !�������� �� �� ����� !�������$� ������� ������ ��
���#����������������������(�����������!��#������*�� ����� ����� !���� �����!���� �"��!������ � ��#�����$� ������� ������ �� ���#�������� ��� ��
�� ����*�� ���,� �����!���� ��������� �� �� ����$� ������� ������ �����#�������� ��� �����������(��� ��
�� ��������% ���*�� M������ �����!����� ������� ����� ���#����� � ����������"!�������� �� ��'���+�����������$�
��������������������!����*�� 7���������!��������������#� ����$�������������������#����������������������(������!���
(������"!���������������������������������������������������*�# M�����������!����� ��������������$��������������������������������&����������������������
��#� ������������H��,�����������$���!�,����� !����%������������#�������������!�������������� ���#������������������������"!��������!���������������9���*�
' ����������!�����!���������������$��������������������#�������&��1?�� 6�#� ����#�������131!%'����>1�K�0�!�,����������������!���'��������� �'��������!����
������������������#������������������������ &����!����������$�-����#���� !���������������������� #��� � ��� !�� ������ +�����$� �� ���,� ��� !������� ����� ��� ���� ��� ��� ����� ��������&��� �������������(������!�������� ��#���� ��� �� � !������� ��� ��� !� ���� !���������!����� %"� ����1=�����$���'9���(���!������������������23E4��������'������������&������������$���� !�������#�������#�������&���� ������������������ �����#�������(�������+������(�����G2T��������������������#�������������&L�
�1E�� :������ ������������ �������� ��� �������'������� ��� �� ��#������� ��� ����� B�6�#� �� 131� ���
+���� 3==A�K�(���� ��������� ������������ ����(��� ��������� ��������� �����+�� ���#��������
�
�
�� 1177
0�!�����,�����1A�
! ��'�%#��1>�
( �������
� �������$������!����������������'����������� ���������������'����
(�������������������!������!���������&1G�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������� ���� � ��� ��+�� ���� ��� !������� �������� � ������� (��� �������� ��� ������#����������#����������'����!����� �����$������������$�����������&������������ �����$���������'������� � ��������� ���!���������������&��������� ������������ �� ��������� ���!�������+��������&�U ����� ���'$�������������'������'�$�!���(��������!������"!���������������������'���������������!����������� �����������#���������������� !�/����!����� ������� ����������&�0��������������,����������#� �������������#������&���� ���� �#������������������#������5���� �� !����� ������ �� �������������� ����"�'����������!���������!�������'������(���������#�� �$�����#������������(���������������!������+��������&����������#����(�����$�!����� �� $���������������,������#��&��%������$����'���� ��������#������!����!�������� �����#��������� ��� �� ��������$�(��� � ����� ��������� ��!�,� ��� ����� ��� ����!�� ���!�!����������������#�����!��� !������� ������!�,������#������������'���!������+����������������� ����������#�����!�� ��� !������� &� 0�� ��������������� ��� ���������� ��� �������(����(������ ����������(�����#��������!���������!����������!����� ������� ��������������������!�(��� �����������(��� �� ��%����� ��� �� ����������� �'9������#���� �������� �� ���!������ ������� �����#���&�0���������������������+�������$���������$����������#� ����������������/������!����$����������������!����$����-����&������ ���'$��(�������������������#�+�������� !����� ����� �����&� 0�� ���� ������$� ��� !����!����� ��� �����#��������� ��� !��#���� ������'��� �$� ��������� !������������� �����+�������(����������������� ��� � ����&�
�1A�� 6�#� ����#��������4�131����H�������3==A���/��5�K����'�����$�����������������'��,����
��� &����'������ �'�&� ���� ������ ���� !��!�������� ����#�������� !���� �#������ �� !����� ������� ����������$� � (��� ��� ��#�+�� ��� ���������� !����� ������ ��� ����� � !�'������$���'� ����� �'���� ���'�������$���#����������������������'�����!������(���!������� ��)������������ ������� �������������������)����4�3A222 $�������������!����&�������(�����+�������������� ����� ��#� ������ ��� �� #� �� ��� (��� �� �� ������������ ��� !��!���� � �#����� ��!����� �������� �����������&������������#����������������� ����������������������� ���������(���!����������'������������������ !�'������������� ������������&����'�������'�&$�-���� !������ ��������� ���!��������� ��� �� ��� (��� � ����#�����$� ��'9�� � �������� ��� ���"!��������� �� �����������$� '�������� ������� ��#���������� ��� �� ������� ��� !����� ������� ������������������������&��
1>�� )�� !��� ��'���� +�������������� ��� �� ������� '������� ���� �������� �� ������ ������� ��� ��+�������&�
�1G�� 6�#� �� ��#������� �4� 131� ��� H���� ��� 3==A� ��� ����� ��� ��� !%'���� A=� � ��'������� K�&� ����
���������!�������������&��)�������������'��������������#� ���������������������������������� �� ��� ������&� ��� !��%� ��'� ������ (������ �� !��������� (����� ������� ��%��� ������� ����'���!������������������������'�������!������������������ ��������������(���!�����������#��������!�,��'��!����� !�'���&������ ���'$������'�������������������������(����������������!�,�����������������������(��$�!�� %����,���(������'�$������ �������!������%�!��������������� !�,�� ����������&� ��� �� $� �� ����#�������� ��������� ����� ���� !��!����� ��� ��'����� ��-������������������-������� !� �����������������(��������%������������ ����$�� $�!���+� !$���+�������!���������������������� �������������(���� !�'�������"����� �����!�������&��9������������'���������!���������������#����!�������� �������������'���� ����� ��������� !�������$� � �� �� ��������� (��� ������ ��� ��,���� ���-�� ������ �� !�����!��������������#� �� &���1=T��� >$1T$����!������ ����&�(���'������� �� ���� ��������� �� �� �������������4�G &��������� %����#�����������!��������&����� ������������� ��������������������������,����(����������+��,������� ��������� ����$���������������������������$�� ����������/�� �������� ������!����� ������?$>T $� ����!������������ ��#�����������#����������� ��9�� ������������� ������������!��������#������������'�������������� �������������?$3T �������!���������������� ���������� ������ ���!������������3$8T &�����&�38&@�0��!�!������ ���� ���$������+� !��(���!������������������������������'����������������������#����������� � ����� ��� �� ����������� �� �� ����� �8$?T � �$� ���(��������������� � ���������$���!����������� ��������� ���������1$GT &����9�� $���������1AT�����������(������9�� $���������1AT�����������(���������������������������!�����������������'����!��(������� ����&�0��������!�������� �����#��������� �� �� ���������$�-����� ���������������������������5�!������������� �����
�
�
�� 1188
7��� ���"!�������6�#� ����#�������131����+����3==A�K���!������#�� ��$�
���'�����$�(������� ����������������!������������������ ����������������&�
�9����������'���������������������(����������������������(������� �������
���������� �� ������������ ����!������'� ���#� ��������$� � %��!���������(���
��,��� �� � ��� ����� �� �������� (��� � �������� � (��� ����� (��� ��
�����!����&� ���%� ��#������������� �� ����������(��� ��,������!���� �����
��+���$�� ������������#���� ������������������(����� !����$�!�,��
!����!���������� !�'�������$���(�������������� !�'�������$����������L��
�
���(�������&�-*��� &)� "*,)8� ��� �)#� !#"� ��"+�-"(� �����-5!�+!,)� #��� �&�'�
�*&����
�
0�� ��������� �������� ����!��� !�������� �%����� !���� �� ������ �� ��������
!�����(����������������'���������������!�������!����������&���������� �����
����������!�������'������5��
�
� )�� +�����������$� ��� �� �������� ������ �� ������� !���� �� ��������� +��������
��������������!�������'����!��)�������!�����&�
�
� )��� !�������������#�����������(�������������'����� �!�����!�����+������
�� !����������� �� ���% ���� +������������ ��� ����� ������ ��#����� ��
��������� �����+��������&�3=�
�
)����������������+��,����������!�� ������'����������� ������5��
�
�& )��������������-������@�+������������,����!����7������������������$������
(�����!���������� !���(��������������� �������!������������������
���������!������9���� ������� ������� �������&�31��
�
�������������������������������������������������3=�� 0����&�18>���� �������������������������!������������ ���������+��������� �������!���������
�+�����!����!����+��������� ����-����������'���+��%�(�����������'��� ������������������ �������&�
�31�� �-����0"!&�121A@3==?�B���D7������������������ ��;���%���, ����>����+������3==?�0�������
#�$��� %"� � ���-�!����� ��� �������������� ��/���(��&�K.��� ��,�(�����H��,� � !������� ���!����� ��������� �� ����������� ��� ��(��� �� ���� ����� ��� �� �����$� �����%� �����������!���������� �� �� ������ �� �� ����� ��������� �� �����������$� �$� ��� �!�������� ��� !�����!�� �����!������!������� ����� ������ 2 � ��� ������� 34� ��� �� )����4� 3A?>2$������� �������� ������!�� �����!���������#���&@�0�H��,������%���!��������#����������#� ����������(���������������!�����$�����!��+�����������!������������������������ �� ���������!�,���,������������������(���������!���������!���������#���&������'��%����� �����������!�,���,��������#��������(�������9�� ��� �� ����� ��#� �� �� ��� ��'��� !��������� !���� �� ���!�� !��������� ��� !�������������@�� ����������&� 7����������� �����!�,� ����(����� �� ��������������� �� ���!�����������������$�!������%�������������!����&�
�
�
�� 1199
�& )������������������-������B�+������������,���� ��������)���3E>8?$�!��������
�����������C#�����KK0�������L$�.& �!+�#�����:�#��;&�!"�#��122<$����������
��� ��� !�� ���� ���!������� � !� �������� ����������� �� #���$� #������ �� ��
� ������ 0+�������� ��� ����� H������� !���� (��� ������� ��� �����������
��!�����,����������������!���������� ����������!������(��������������
������!�������������������'�������>1A����#�����38���������1GGE��������
!����������$����������$����!���������!�����������������������!���������
�-'� ��� ��� !�������� ��� ������� )��� 3=?8=� !����������� �� 0����� ���
���������!��������'����!������������!+�������!����������������������
�� �������!��������������0����&�
�
�& )�������������!������@��� ������������-�������)���3EGE=$�.& �!+�#�����3=�
#����4"�#��122>$���� ��#��������� �������!�������� !� ����������<����
�����)���3E>8?$���/�����(������ ������0+������������'���%�������!�,�
�� �������1?��������+������!�����������(��������!�����������������
�������+���������� �������!������������������ �� ������� ���������� ���
6���!������� �� :-'� ��� ��� ��������� ��� ������� )��� 3=?8=� ��������
:���������� �������������4�E?>�B���0@�H@�C�6�6V��0H0�.76����0)��C�0:�
H.�6�6�)$�!�������� �� A� ��� +��� ��� 1GG>� ��� �� ���� ��� ������� H.W���C�
�:0�6�6C��)��0�)6��$������� ������������������"���������� �����������
+������� ��� �������!��������� (��� ���'������ ��� �� �!�������� ��� ��� )�����
3E>8?33���3EGE=&��
�
)����������������������������$� ������!�� ��������������'��� �������� ��
��'�������#� �5�
�
� )�� )��� 3EE8E� @� )��� ������� ��� 7����+� B)��� 3EE8E�.& �!+�#�� ��� ?1� #��
;&)!"�#��122@$�������������������&�2$�(������ !��������!����,������ ��
������������'���!�����������,�������!������������(�����������)�������
��������� ���!����������� ������������ � ���������!�� ��#�����+��������
����5� ���6C�� �C�70��6C��� ���6�6�7:�76��� ��� ������� ����� ��
��'�����������&�
�������������������������������������������������33�� 0� ���&� 1=� ��� �� )��� 3E>8?$� ��'���� �� �� C#������ ����� ��,������ ���������� �� #������� !����
�������� �� ����� ��� ����!������$� ������!������$� ������ ����� �� ���#�������� ��� �������� ����'� ����� ��� ����#����� ��� �� ���� ��� �-'� ��� !��������� ��� 0����$� ��������� �������!��������� �� ������� )��� 3=?8=$� �� #��� ��� ��������� �� �#�������� ��� ��#�������� ��� ����������� ��� �� !�������� )��$� ������#����� �(���� ����� �� ������������ ���� �� !� ���� ����������� +��������� �����!��������&� ��/����� ��� �� � (��� ��� ���� �'�� ����$� �� ������� �����������������������������������������������������������������������$���#���-�����������!�������7�����������������������
�
�
�� 2200
� )��)���3A323�.& �!+�#�����?:�#���!+!�� ���#��1222$�������-�����������&�3$�
��#���������&�2������)�������������7����+$�������%�������� !��������
��� ��� ����� ������� !���� ������ ��� ���6C�0�� �C�70��6C����
���6�6�7:�76���� ��� ������� ����� �� ��'������� ����� � �
!�� �'���� ���������������!����������������!��������&�
�
;���-������� �����5��
�
� )������������������� ���!�������&�18G����&�3�������������������������
������9&38�
� 0���'����!%���#�����������3?������)���C�'%�������������H������32�
� 0����&�>�����������������.�������������������;� ���&�
� 0����&�X�666������������������ ��������������������������������; ���&�
� 0����&�>����&�1������������������ �������������������;� ���&�
# 0����&�12����&�1���������6�������������������������������������&�
' )�� �����!���������� ��� �� ������ ��� � �� ��������� +�������� ��� �������
!��������� ���� ������ �� ������� ��!��������� ��� ���� �� �!�����-����� ��
�!���������������������������������������+�����������������������������
��������!��!������������� ����������������+�������������� ������&�
� )�� ������� ��� !��� ������� ��� ��� ����������� �"!������� !�� ����� �����
+�,'�����&��
� )�� ���� ��,������!���������+����������� )�� )��� 32GA8$�!���������� 3>� ���
����� ����1G>> �
�
����������������������7������������������$�!����������3A����+�������3==1�
�������������0"!&�==1@G>@�6D7�$�����������������������$����������$���!�� ����
���!������� � !� �������� ����������� �� #���� ��� �� )��� 3E>8?$� ���!���� �� ��
#���������'��������� ������0+����������������H�������!���������������������
����������������!��������@�+�,'���!��������@�!��������������� �����������������
���������� ��!��������������,������(������'9��������#� ���'���,���������
�����H�������!�����������������������������������,�$�!����������������������
������ !����$� �� � (��� ����� �'��'�����(������� ��� ��������@� ��� 3E>8?@� ��
�������������������������������������������������38�� ���&� 18G� ���&� 3&� )��6���!���������������+������� ��� ��#�������+�����������&� ���'���� ���������
!����������������������!�������������������'���+��������������������#�����������+��������������#���������U �
�32�� 0�������)��������/��������'���������'��������� ���������+������������ �������!��������
(����� ��$���'��$�����������+����������!�!����������������������������� �����������L�����������(��$���!�����������������!�����'������ ����� ��������&���������������������� ��
�
�
�
�� 2211
!����� ������� �� ��������� ��� ����������� ��� ��,��� ��� (��� ������ !������� ��
�����!����������)���C�'%����&��
�
0�7������������������� ��� �(����������$�!���'�������(�� ���� ����� ���
����� �� ���������$� !���������� ��� ���� � !���� ����� ��'����&� 0� ��
� !����$���(���������������������!����������@!���������$����(�������+��������
��'���������������+���������!���������� ���$����������!�����$����������� ��
���� +�,'���� #���������$� ����������� ��� �� �� ���� $� !���� (��� ��� !��������
�� ������������� �����!������C�������������������� ������������&�
�
0�������������� ����(���!��:���������� �������������4�313�@3==1@�@��H)@�H$�
��������������������!���(�����������)������������(���������� ��������
��� �������� ��������� �� ������������� ��� ������� !��������$� ��#� �� �
��������������!��������������+�����#���������������!�� �������:�!9�����
������9�3?&��
�
0��������������������$����� ��(�������������(�����0������C�� �!����������
��������� ������#����������!�������������������������������������������
�� ������������ � � !�'������� ��� ��������� �� �����������$� �������� ����
�����������������#����������(����������#�� ���������,����(����������#� � �����
����!�!�������$�����-����������!�!������ ������+���������������������� &��
�
0� ���&� 31=3E� ��� �� )��� 3A222� @� )��� ��� ������ ����� �� ����������� �������
�"!����� (��� ��� ������ �"��!����$� !������� �� ������� ��� ��������� ����� ����
�������� ���������$� !��$� ����� ��,$� ��� � !�������� ������$� ��� ��� (��� ��� ���
� !�'�������� ���������������3A� �� �!������3> � �� #������ ��������� !��
�������������������������������������������������3?�� @�:�����������1>�������� �������3==?$��"!������!������� ������������������������������
�������������������!�� �������:�!������������������������������'�����������0���(����������������&�@�:�����������13������������3==?$��"!������!�������������������������������������������������!�� ���������!������������������������������'�����������;�������������,�&��
3E�� )���3A222�@��������31=&@�:������������������0"��!���� ����� ���� �'��� �� ������� ��� ��������$� ����� ���� �������� ���������� ��� � !��������������$� ��� ��� ��� ����������� ���������� #����� ��������� !�� ����������� (��� �� ��� ���� !��������������$�������������'��������� �� �����������(����"!�����������(������� !�'���!����(��������������������!�����+��%�(���&��
3A�� )���3A222�@��������3=>&@�:������������������������0����������������������������������!���%�������� �� ���'���(�����������!�� �������(������ ������������� !�'��������������%����������������������!�����&�0������������������� ������������� ������!����'����(��������������9����������������������(������������!�����&�0��������������!�����������������!���������� !�������+���������������������!������&��
3>�� )���3A222�@��������3=G&@�:����������!�������
�
�
�� 2222
����������� ��� ����� ��!� ��� � !�������&� 0�� �� �/� 3==2� �� ��'���� ��� ��
:�!9����� ��� ���9$� ����� �� )��� �Y� 3>=2=$� ������� �� 7������� �� �����������
����������� �����������(���������������������������������$����������������
���������� !� �����&��
�
��(����"#"�#���")+�&-!,)�
�
0"������ ��������� !��� ��� !�������� ��� ������� !���������� ��� ������ �� ��
�!�������� �� �����!��������� ������� ��� �� �� �� ����������� �� ��+�����$� !�������
!�����������(���������� ���'���� %�� ���1?� �/�������!���� �������������� ���
+�������� �� �����,������ ������$������(����� �'�����$���+��,$��� ���'����� �� ��
!������!������������,������������������!���������������#�����������'����
����+�������� %���"!�������$� ������ ���#����������� ������������&� ��������� ��
��� ��+��������!���������$������� ��(����'9���������� ��!�������������(���
�� �� ������ ������ ��������� �#�����%�� �/���$��� �'���� ��,����������
#����� �������!����!���������������!�������$��������(�������������������$���
�������(������ !������%����$����� �� ���'�����������$� �� ����$�(�����������1>�
�/�������!����(�������(���������!������$���!��� ��(����"�������������������
������������ ������!���� �+����������� ��!���������&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
0� ������� ��� �!������� ��� �����!���%� ������ �� � !�'������� ��� ��������� ��� ��#������������!���������������!�������!�����������������������������������������!���������$�������������'������� �� �� �� ���������(����"!������� ����(������ � !�'���!����(�������� � ������� ����!�����+��%�(���&�
�
�
�� 2233
�
�
�
�
�
�)*/")4��!'A���%������B�"�*"+�����"�J�����������������!��������#�����.�������������������������9�
�
� � � � � � �" ��*"���)�5!#�-��")*�C�J�����������������!��������#�����.�������������������������9��
�
�(��)*�"#&++!,)�
�
7�� � � ������������ ������� 11>Y� ��� �������������� ������� ��� ���9$� ��� ��
��'��������������������:�!9�������#������������������� �����!������*�� �
�� �������� ���.�'������ (��� ������� ���������������� ��!������� (��� ������� �����
������� ���� ���� �� #���������� �� -����� ������ ��������� ��� ���� ����������
�"����������������������-��������&�
�
0�!�����3>���� ������!���������/$����!������������������.�'�������Y�=E1@
3==G$��� ���� !�����!� ����� ��/��� (��� �� ���������� ��������� �� ��������
!��%�� �������� �� ������ ��� ������� ��� -���� �� ��� ���� ��� ���� �� ���� ��
������ ����� �������$� ����� ���������� �� !��%�� ����� ��� �� H����� ���
���������3G&�
�
��(����5!)+&��+!,)�+")+&�-���
�
�������������������������������������������������3G�� ��+��*"�#����%�)+!��D�=@1B?==2�
��*$+&�"�1D(B� ���������!������!������ ��� ���������� ��������� �� �� �����������!����� ������������������'����!����)������������������ ���������&�)������������������������ ������������������������������13������)����4�3A>=G$�)������������������ ���������$� ��#�����!�����������)�'��������4�1=?=$���!��%���������$��������������������������� �� $�(���������������� ����������!����� �������������������'���� ����*� ������ ���������� �� !�� !��%�� ����� ��� ��� H������ ��� ���������� (��� �������������������� ����������!����� ������������$����(������������ �������(�����������&�0����� ������$����� ��-������� ���%��� !�������!���� ������� ���������� �%������ ��(���� ���� ��������"�'������� �� )��� ������� ��� ����� ���������&� ����!��+����� ��� � �������$�!��%������������� �����!������������H������������������&�)� ���!����� ��� �� !%���#� �������� �� �#����� ��� �������'�� �� �������� ���� ���� (��� �������������������������!����������������������������-����������������+������ ��������)������������������ ���������&�
������������ ������ �������������� �������������������� ������������������������������
��""����))**����!!""--������������""������**!!55����--"" ��������!!))++&&����++!!,,))����""))++&&��--��������
Boletín Electrónico �����������
�
�
�
�� 2244
)�� �������� ��� �� ����������� �������� � � ������������ ��� ������� ����� ��
�������������������8=$������ ���'������#����������������� ��#���������������-��
��� �� �/�$� ����� ��� ��� ������� +����!��������� � � ��� ��� �� �����&� )��
����������������'����!�����"����������������������������������������������$�
��� ���� �����% ����!������ ��������� ������������#� ������$� �#�������$� � ���
!��������$� ���& � � ���� ��� �!���������� ��� ��������� +��������� ��� ���%�����
!���� ����� � ����� &�)���"����������������������������������������������
'����������� ���� �������'������!��!�������� ��������������������� ����
�������#���������'��$��'��� ����$��"���������������������������-������������81&����
�
0� ������� 13Y� ��� �� )��� ������� ��� ����� �� �������� ���� �������$� )��� �
�������������!��������"������!��������� ����������������������������������
�� �������$� ����� ��������� ������� �� �"��������� �������!����� �� ������� ���
��-����� !�� !����� ��� ������ �� #���� ��� ��� �������� K� �'L� � ��������
K� !�������L$��������!������ �������������������������������!������ ������
�������� ��� �� ��-����� �������������� ��������$� ������ ��� �������� �����
���"��������&��
�
0���� �� ������$������������#����������� !�����������7����������6��0�C�6�
�����������$������ ������/�������'������5�
�
�0�� � ������� ������������� �������� ���� ����� ��� � ���� � ���������
������������������������� ���� ����� ����������������������� �������
������� (�������� �������������� ����������������� �� ���������������
� �������������������������� �������� ����������� ����� � ����������
�� ���� ��������������� ���� �������� �-���������� ��� ���������
������������������������������������ ����� ��� ��� �������� �����'�
�������������������������������������������������8=�� )���������������������� �������������#����������������������������� �����+�������������-��
��� ����������� ��� C����������� C��'�����$� �!����� !�� �� :�������� �Y� =AG@1GGAD7��@6��0�C�6&�)��'$� ��������)����Y�3A12E�K)������<������ ������������� �����:��������������������� ���L� �(��� ��#���� ��������� ���!�������� ��� ������� )�'������� �Y� >2?$� K)��� ���:��������������������� ���L $����������+������% ������ ����������������������&��
�81�� ��������������C�����������C��'�������!�����!��:���������Y�=GA@1GGAD7��@6��0�C�6����32�
��� ��,����1GGA5��
K������#�������� ������#�������������'���� ������������� �����������$� ������������!��%��!�������������� ���������(����������������-�������������(�������������!���������&������ ���'$���������������������� ����������������������� ���������!���������������������#�������$� � �������"�������� �����(��� ����'���!���� ��� �������!����� �� ������� �����'������$� � ������ ����������� ��!������"��������� ��� ����������������� �� ������� �� ����������$�������������#����$���������� ����$��� ��'������ ��-���$� �������'���� ����"���������!�� ���� �� ����&Z&&&[� ������ �'���(����� ��������'�����$� ��� �� ��������� �� ������������!���� ����!������"������������������������������������!�����$���������� ��������+�����(��� ����'�� ��!�������� �� ������� ��� ��-���$� �������������� ����� �������'��� �� �������������$���������$�����'��������-���$�!��������� ���������'��� �����Z&&&[L&���
�
�
�� 2255
������������������� �������� ����� ���������������� ������������
(������������3���
�
0�� ��� ������ ��� ������� (��� � � ������������ ��� �� �� ������� ��� ��-����� ���
!�����������������������'��������������-�������������$���+��������������
�� ���� �� �������&������� ��$�������� �� ������������������� ��#� ���
������������H������!�������������������������������������'���� ���������
����� ����������:�������������������� � !����� �� ���������������������������� $�
���'�� ������!�'�$�����������������������������$����������$�������������
����������������������������������#� �����������������������������H��������
���������&��� ���������� ����$���������� ���#������(��5�
�
�0�� ���������� ��� ��� ������ ��� ���� �� �� ����� � ��� � ���� ��� ���
�������� ��������� 4���� � ��� ��� ������ ��� ���� ����� ����� ������ � ���
������������ ��������������� (������ ���������� ����� ���� �����
�������� �������������������������� ������������� ���������������� ����
�� �-�� ������� � �������� �'�������� ��� � ���� � ���������� �� ��� ����� �
��� ��������������� � ��������������������� ��������������� �����
� ������������� (����������������������� ������������ �������� (�����
��� ��������� (������� ����� ����5���6�!�������������������������
���� ���� �� ����������7������������ ������ ���� ������� �����������
��� �� (������!�� ������� ��� �������� � ��� �� ������ (������������������
���������� ��� �� ��� ����� ��� �� � ���� ���������������� ���� ����� ���
����������������������������������� ������������������� �����������
����� �������������� ����������������������������33����������
�
0�������������������������������������������� ��������������������������
������/�����%��������(��������������������������/��������������� �����
���������� !�� ������$� ���� (��� �"������ !�������� ����������� ����� ��� ��
���������� ��������� ������ ��� ������������� �� ��82&������!���$� ���� ��
�������������������������������������������������83�� :���������Y�=3GE@3==1D7��@6��0�C�6����11���� ������3==1&��88�� :���������Y�=GGG@3==8D��C@6��0�C�6����A�������� �������3==8&��82�� K���!�-�������������������������������������������������������������!����!������!������
�,�����������+�����������������$���������:��������������������� ����#��� ��#���������1GGG&��������� �� ������� !����� �� ����� ��#��������$� �"!����� ��� ����� ������� ���������� ���!���������"��� ��5�1 � ��������������� ���������������'�������������������,������!������ ���������� ��������$������%���� ������ ������������ ��6����!��!���� ������� ���(���������������+�����������������*��&�3 ��� �������������������������������������������L&�0,�����$� ;�%����&� �!�� �� �-�� ��� ����� ��� ��� � ���� �� ��������� ��� ����� � �����������
�
�
�� 2266
��������!�������!������8?�������������(��������������������������������
(��� ����� ��!��������� %�� ��� ?=T� ��� �� ��-����� ��������� ���� �����$� (���
�������� ��� ������� �� �� $� �� ��� ���������� !��������� �� �������� !���� ��
�!�������������������������������� ��#��������&�0�������!����$����������
����,���������������!�������$���������$����������������������!�������*��$�
���� ���������!���� ��$� ������(���!���� ��!������ ������� � ���� ������
�����������������!�� ��������������������#���������� %�����EE$E�T����
�� ������������������� ���� ��'����� ���������� ��� %�� ��� EE$ET� ��� ��
��������������������������������������8E&���
�
���(�����+��*"�#����%�)+!��D�=@1B?==28A�
�
)����#�������� ��!� �'����!���������0+������� ������� ��+����� �������
�������'��� �� � ����� �� �������� ��� �� ���������� ��������� ������ ��� ���
������ �����������������������!�������� &�0$���������(���������������
���������(��5��� � �����������������������!��%��� ������� ������������
�����*��$��� �(�������-�������������������#���������%��� !�������!����
��(���� �� �� ������������������!���� �� ��!�������� ����������� ��H����� ���
���������$���������!���������������������������������������������������
���������!����� $� �������������������������� ���&��
�
.�������� � !����������(���������!�����������!����%������� �!����� ������
�����% ������ ����������������������'�������������������.�'�������Y�=E1@
3==G8>�$������������ ����������������'������5�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
*� � ������������������� �� ���������'��������������0�5���������������&�0�������!��������!�������������������)����������&���������0������&�)� �&�3==3&�!&!&�182@18?&��
8?�� )����� �����!����$�����(��������#� �����������������8Y��������������.�'�������Y�=E1@3==G��(��������!���������'����(������!�'����� ��������!����������������������!��-������ ��������������������?GY������)��� �(���������'������������!���&�
�8E�� )����Y�3A>=G$�)������������������ ����������� ��#�����!���������)�'��������Y1=?=����
3>����+�������3==> ���������?GY&@�<� �����!������������������������ �� ���������� ������#������ � � �����������!��������� %�� ��� ?=T� ��� ���� ��� ����-�������������������!�'����������������������H��������!��������������������������$�����������:���������������$��������������)�(���������������������������:�#�����������$������� ��#��������$���������%�����,��������������$�!����!����5�� 0�� !�� ���� ���������$� !���� �� �!�������� ��� �� �� ��� ��/����$� ��� ��(�����%� �� ���
#���������� %�����EE$ET���������������������������������� ���������$������ � %�����EE$ET���������������������������������� ����������&�
� 0�� ��'����� ���������$� ��� ��(�����%� �� ��� #������� ��� %�� ��� EE$ET� ��� ��������������������$����� ���������&L�
�8A�� �����������0�������C#�����0����������3>���� ������3==G&��8>�� �������������3Y��������������.�'�������Y�=E1@3==G&�
�
�
�� 2277
�
� 7��� �������� ��� ������ ��� ������� !���������� !�� ��� �������� ��������
������������������������'�����������#��������������(����9�������������
��������!����6��0�C�6$����%����������� !��������*��
�� ��� ��������� �� ��'������ ��� ������������� ����������� ������� ��H����� ���
���������� ��-������ ����������� ���� �� ���$� �� ���������� �����������
!��%��!������!����������+����������������������*�
��� 0������ ��H����������� ������������$������������ �� ��������� ��
���������� ��������$� !��%�� �� ���������� �� ��������� �������� ����
�������������H������������������!���� ��#������������������!����*��$��
�� �������!���������(����������� ������������������ �����$�����(�����
�� !������!������ ��� ��� H������ ��� �� ���������� ��������� '������%�
����������!���������������������������������������������������������
��������$� !���� ���%�� ����� (������� �+��,��� �� ����� ��� �� � !�����
������&�
�
��(�����)����#��+")+�&-!,)�
�
0����������!�����$����!�����!���������������������������������������� �
����,������� ����� ��� ��!������ ��"������ ��� ����������� ��������������� ����� ���
�� ��(���#����������������������������������������������������������������
�������������������"��������������"������������������!�!�����$�!��������$�
����� � '������$� ���� � � ���(����� ���� �������������� (��� � !�(��� ����
!�"� ����� ��������� ��� ���������� ������ � ��$� ���� � ���'$� �� �� ,��+�� � ��
!��� �����������������8G&�
�
)��� #��������� ��� 6��0�C�6� �� ���� ��� ����� ����� ��%������ �����������
������������ !���$����������$���� ��!� �'�������������������.�'������
�Y� =E1@3==G� ������ ������������ �����%� ����� ��� ���� ������� �� ���� ���
�������� �� ����������� ��� ��� �������$� !���� �� �����'� !�� �� ��� ����� ���
�����$����(������������'���� !��������������������������������������������
�������������������������������������������������8G�� K0��������������������������������������������$�!���(����� �����!���������!�������
�"�������� ���� ���'�������$� ������ �������'�������� ��� �� ������������� �'9�� �������$������������$�!�'����������������������'9���������$������������$�!�'��������������������������� ���������$� ��� ������ ����$� �� ��� #� �� �"��� ��� ����� ������� ��&� '�&� 0"������� ������������� ��� ������� ��� !������� $� � ����$� ������ �'���� ���������� ��� ����������� �������������� ��� ��� ������ �� )��� ������$� � � !���������$� ��� �����-�� ��� ������ ������� ��������#��������������!�!�������-��������������������$���������'����������������������������L&� ����$�����&� �0�� � ������ ������ ���� ��� ������� ������ ���� ������������ ����� ���������� ������ �����0�5�0���������������������� ���������&�6����������'�����������������������&�)�'��&�J����������&�3==A&�!&�1=1&��
�
�
�
�� 2288
�+��������������������������H������������������&���������� !�������(��������
���������������������������� ��������������������������"��!����$�� ����
�������������� ������� ���� ����������� ��� ������#���������$���� �����$� ������
�������� ������ ��$� ����������������� ���"��������� ��� ������������"�'������
������������������'������!��!���������������������������!����������#�������
�"��������$��������$��'��� ���������'����������-������������&�
�
.��� !��'����� ���� �� #��� N��� !����� �� ���� ��-����� �� #���� ��� ���������� ��
����������������������������������O������!�����(�����$����!����(���
��������������!�����������������������������������������������������������
����������������(�����!��� �������������������%��������&������� ��
������(�����!��� ��(���!����'��������������������������������� ����������
��-����$�!��������������������,��������!�����$�����������������������������
������� ��� ��� �������� ��"� ����� ������ � � � ��� �� ����� ����� ��
�����������������������������������������"�!��������� 2=&�
�
��� �� $��������� ��(���������� ���(�������������������������-���$�����
(���������������$� ����������������������#����������(���(�������!���������'���
�'9��#������� ������� ��� !����$���� ����%�� ����%���+���������������$�
!�� �(����� ������ � ���!��������� ��� ��-���� ���%� ���$�!���� ��� �������
����'������������������ ����������������21&�
�
�������������������������������������������������2=�� K����� �� ���������� (��� ���� ��'���� �� !����� ������ ���������� ��� �� 9�� �� ��� !�$� ���
!����������'������!�������������������������������������������������������!�!��������� ����������� ��� ������ � ��� �� ������������ ��� �� � !����� ���������&� 0� �� ����� ������#�������������!������(�����)������������������ ����������!����������'������(��������������!������� !���������!�"� ���������������������(�������!�������������������� ���������'����������������������������������� !����$����$��������� ��(�����!�����������(������� %�� ��������� ��� ���������$� ��� �� ���� ��� !����� ������ �������$� ��� ����������� ��� ��� !����$� !�� �#���� ��� �� ��!����,������ ��� !����� ��� ���� ��-����$� �� !������ ������� �� �����#�������� ��� ����� �������� � � �������� �� �����&� ���$� �� !�� ����� ��� �� ������ ������������ ���������� ���������� ��(������� � � ������ � !���� !��������� ��� ��� ��-���$������� ��+�������� ��� �� �� ������������ ��� �� � !����&� :����� �� (��� ��� ���� ���������� ������������$������������������!���������!���� ��$���������������������!�!�������������� !����&���������$���������������������#��������������������������������� ����������������� ��'���&� ���� � � ����� ����$� �"������ �'���� ���� ��� �� ������ ��� ��(������ (��� ����������� �������� ������� �������� ����� �� ��� ���� �������� ��� ��� (��� �� �������� ���%���� �����!����'��������������������������$�������������������9�� �� �����'�����������������$��������%�������!����!��������������-���&�J�����$�������&�/������ ������������������ ��&�0�5�0�#(���7�� ��&��Y�>3&����,�3==G&�!&�1A&�
�21�� K0���� �� �� '������%� (��� �� #������� ����� ������ � !������ ���������� ���� !��������$� ������
����������� �� ���� ������������ � �������������� �!�������� ��!���� ���� ���!�-��� �$�!������������9�� �������!��%��!������!������������������������!����� ������������&�����$���!�����#��������������$��(���������%��������������!�%���������#�,������������������������������������� �������!���� �������� ��� ���������$� ��'%���� ��!�� ������������K��"�� ����� ���!�������L&� J�����$� ������&� �)������� ��� ��� �������� ��� � ������� ��� (������� 0�5� �����������������13����+�������3==G&�!&�81&��
�
�
�
�� 2299
���� !��+����� ��� � �"!����� �� ��� �� !������ �������� ������ ��������������
��������������������������������.�'�������Y�=E1@3==G$���������������(����
��)����!���-����������������������������������������������������������-�����
�� ���������� ��-����� ����� ��������� �������&������������(��� �� �����������
����������!����'���������-������������������������������������������$���
��������������� ������� �!��%� �������� �������#������ �� ������ ���+������ ���
�������������� !������������� �������(����������������������� 23$�����
(��� ��� ��� #����� �� ���� �+��� ��� !������ �� ������� ��� ��-����� ��� ����������
��������$���������������(����������������������������������"���/����&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Diagramado por
��
�������������������������������������������������23�� )����Y�3A>=G$�)������������������ ���������������������������!���������)�'��������Y1=?=�
���3>����+�������3==> ��K�������123Y&@���������������������������#�������������-���������������Z&&&[123&3� )�� ����������� �������� �� ��� ����� ���� ��� �� ������� � �����#�������� ��� ��-���������������#��������!��������������������L&�K)������������������������������������-����(����������� ���������������������-�����#��������!��������������������$��������������������������������������$�(�������������������'����!����� ��������'9�����������������!��������L&�0�!%���#�����������������������������0"!���������4�11?=@3==1@=A8D�:�@C�6@����:�$� ��������:���������4�=2=3@3==8D��C@6��0�C�6� ��� 38� ��� ��� ��� 3==8$� ��� �� ������ ����� ��� ������ ����� ��� ��-����� ��'���� !�� 7�������6������������&�&�����&�&��!������ ����$����������!�����!�7�����9��&�&�& �#��������� !�/��������������:�����#�������&�&�&�