Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín.Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beeche.

Boletín Nº 53mayo 2015

Actividades Culturales de Chile en el exterior

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

Mujeresrepresentanel arte chileno en Venecia

Paz ErrázurizLotty Rosenfeld

En el sector de los Arsenales de Vene-cia se encuentra el Pabellón Chileno, con la exposición “Poéticas de la Disi-dencia”, compuesta por las obras foto-gráficas de Paz Errázuriz, y audiovisua-les de Lotty Rosenfeld, dos artistas de destacada trayectoria que representan a nuestro país en la 56 Bienal de Vene-cia, el encuentro artístico más antiguo y más importante del mundo. Incluso días de su inauguración oficial, el Pa-bellón Chileno concitó el interés de medios europeos, como The Indepen-dent, Il Manifesto, Alfabeta2 y Artdaily, entre otros. Destacado por algunos en-tre los 10 pabellones más interesantes de la Bienal, el montaje cuenta con una precisa implementación técnica y ha sido resaltada su sobriedad, emotivi-dad y su fuerte carácter social.

Después de un año y medio de traba-jo, y tras un inédito concurso público efectuado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), la curadora Nelly Richard reunió por primera vez las obras de las chilenas Lotty Rosenfeld y Paz Errázuriz en este proyecto, que re-salta el compromiso político de estas artistas a lo largo de su trayectoria.

Durante la inauguración, Nelly Richard planteó que para desarrollar su pro-puesta se centró en la idea de mostrar “obras que han mantenido una mirada completamente alerta y vigilante res-pecto de su contexto. Son obras de re-sistencia y disidencia, pero nunca en un sentido de arte político. Sin ser obras ilustrativas, hacen una crítica muy sutil a los poderes, a la sociedad de merca-do, al hiper-capitalismo y a las reglas de clasificación de identidad”, afirmó.

Para la fotógrafa Paz Errázuriz, esta muestra significa una valoración del trabajo de las mujeres en el arte nacio-nal. “No solo me refiero a mi trabajo y al de Lotty Rosenfeld, sino también al de las escritoras y teóricas que nos han acompañado en el proceso creati-vo, entre ellas, la misma Nelly Richard, Andrea Giunta (Argentina), Diamela Eltit y Malú Urriola; un conglomerado de mujeres trabajadoras y comprome-tidas políticamente”, aseguró.

Mujeresrepresentanel arte chileno en Venecia

2

Paz Errázuriz (1944) ha trabajado, des-de los años ’80, fotografiando perso-najes y aspectos de la sociedad que no forman parte del mainstream: los pros-tíbulos de travestis en una provincia, la vida sentimental de los pacientes psiquiátricos, los ancianos en un asilo, entre otros tópicos que traducen su in-terés en rescatar y dignificar a la margi-nalidad. Por su parte, Lotty Rosenfeld (1943) ha trabajado con los signos, en intervenciones urbanas que buscan desestabilizar el sistema y las normati-vas que rigen a la sociedad, registrando en audiovisuales sus acciones realiza-das en Chile y el exterior, y elaborando con ellas significativas instalaciones, con una mirada crítica al convenciona-lismo y las ideas impuestas en un siste-ma social jerarquizado.

La 56 Bienal de Venecia recibe este año a 136 artistas, 89 pabellones y 44 espacios de exhibición anexos, in-cluyendo la presencia de exponentes consagrados como Sarah Lucas, An-dreas Gursky, Steve McQueen, Tania Bruguera y Rirkrit Tiravanija. Chile es uno de los nueve países latinoameri-canos que exponen, y junto a Uruguay, es el único de la región que cuenta con un pabellón destacado como presen-tación especial.

Además de la participación oficial con el pabellón nacional, Chile se encuentra presente con el trabajo de la arquitecta Cazú Zegers, quien diseñó el pabellón que curó el coreógrafo neozelandés Lemi Ponifasio. Por su parte, el artis-ta chileno Rainer Krause presenta una pieza sonora en la exposición colectiva “Voces Indígenas”, como parte del Pa-bellón del Instituto Ítalo-Latinoame-ricano (IILA), mientras que el norte de Chile se vuelve protagonista del video instalación del afamado artista fran-cés Christian Boltanski, con su trabajo “Animitas” y el fotógrafo chileno resi-dente en Suiza, Enrique Muñoz García, presenta su instalación audiovisual “La Tómbola”.

Patrocinan el pabellón chileno el CNCA, DIRAC y Fundación Imagen de Chile, con el apoyo de ProChile, las Embajadas de Chile en Italia e Ingla-terra y el Consulado General de Chile en Barcelona.

3

Chile en la Expo Milán 2015Entre mayo y octubre se desarro-lla la Expo Milán, donde Chile está representado por un pabellón de madera de 2 mil mt2, que exhi-be una diversidad de productos agroindustriales y culturales, en-tre otros. Este año, la Expo Milan gira en torno al tema “Alimentar el Planeta, Energía para la Vida”, y es en ese marco que las institu-ciones nacionales han concebido una muestra que resalta nuestro patrimonio material autóctono y la producción surgida de materias primas propias de nuestro territo-rio. Como un adelanto del Pabellón Chileno, se instaló en el Aeropuer-to Fiumicino, el más importante de Roma, una exposición con piezas de artesanía Mapuche y Rapa Nui, además de alimentos y otros ele-mentos que dan cuenta del sector productivo y la apertura de nuestro país al comercio mundial.

4

Con la participación del Canciller, Heraldo Muñoz; el Subsecretario de Agricultura, Claudio Ternicier; el Embajador de Chile en Italia, Fernando Ayala, y otras personalidades del mundo público y privado, Chile dio a conocer su propuesta para Expo Milán 2015, inaugurada oficialmente hoy y considerada una de las máximas vitrinas de proyección internacional. En esta oportunidad el foco principal es el intercambio de ideas y soluciones sobre la alimentación, estimulando la creatividad de cada país en innovación para un futuro sostenible.

5

Como ha sido habitual en las últimas ver-siones, la Bienal de Arte de La Habana cuenta este año con una importante parti-cipación chilena apoyada por Dirac. Entre los ganadores del Concurso de Proyectos 2015 está la obra de Guisela Munita, quién instaló “80 sillas para contemplar la espe-ra”, una intervención del espacio público con sillas de playa, como una invitación a mirar y reconocer la ciudad en su estado más común y doméstico.

Por otra parte, Dirac está apoyando a la destacada artista Alicia Villarreal, quién lle-vó al Centro Wilfredo Lam de La Habana su propuesta “Puntos de Anclaje”, un ejercicio de carácter pedagógico en cuyo proceso de realización, documentación y edición se va constituyendo la obra misma. En su traba-jo, Villarreal relaciona la colección del Mu-seo de Bellas Artes cubano con la ciudad, para lo cual cuenta con la colaboración de estudiantes de preuniversitario. Con un trabajo reconocido en Chile y el exterior, Alicia Villarreal plantea reflexiones sobre la

memoria compartida, los sucesos que han dejado huella en el espacio y en los obje-tos, utilizando a menudo mapas, registros y documentos que dan cuenta del paso del tiempo. De esta manera, propone un análi-sis crítico de la sociedad, sus deseos, fraca-sos y desafíos.

Otra artista que está en esta duodé-cima edición del encuentro cubano es Francisca Benítez, formada como ar-quitecta en la Universidad de Chile, y cuya práctica artística comenzó enfo-cada en el espacio público y ha deriva-do, en los últimos años, en una inves-tigación sobre las lenguas de señas en las comunidades sordas y su relación con el mundo oyente. Su obra “Son de Señas” se está realizando en varios es-pacios de la ciudad y se define como una creación colectiva, explorando la poesía en lengua de señas cubana. El proyecto contempla clases, ejercicios y ensayos, en colaboración con la Asocia-ción Nacional de Sordos de Cuba.

La región de Valparaíso también está pre-sente, a través del colectivo artístico CRAC, que desarrolla en la Fundación Alejo Car-pentier de La Habana Vieja su proyecto “Manuales de Ejercicios Incorporados a la Vida”, un taller colectivo en torno a la esfe-ra pública, que busca como resultado rela-tos y modos de vivir la ciudad y ahondar en el conocimiento local.

Por último el arquitecto Pablo Brugnoli, quién impregna de prácticas creativas y estéticas su quehacer profesional, articula-rá desde su proyecto editorial SPAM. Arq, una selección de trabajos en torno a arte y sociedad, que él define como una “post-obra”, donde la bienal será gatillante de ensayos críticos.

Desde su área de artes visuales, Dirac se ha involucrado en forma activa y comprometi-da con este nuevo envío chileno a la XII Bie-nal de La Habana, todos los cuáles apuntan a un arte participativo, contextual y donde el proceso es lo que define las obras.

Chile lleva arte participativo a la Bienal de La Habana

Instalación CRAC Valparaíso de los artistas Paulina Varas y José Llanos.

Instalación de Guisela Munita.

6

Chile lleva arte participativo a la Bienal de La Habana

Francisca Benintez.

Alicia Villarreal, “Puntos de Anclaje”.

7

Prestigioso encuentro de documentales premia a Patricio GuzmánUn premio por su trayectoria recibió en Canadá el cineasta chile-no Patricio Guzmán, en el marco de Hotdocs, Canadian Interna-tional Documentary Festival, el encuentro de cine documental más grande de Norteamérica. Junto con el galardón, la reciente versión del certamen programó un ciclo con lo más destacado de la filmografía de Guzmán - contando para ello con la cola-boración del Consulado de Chile -, se exhibieron las películas “Nostalgia de la Luz”, “Chile, la Memoria Obstinada”, “El Caso Pinochet”, “La Batalla de Chile”, “Robinson Crusoe Island” y “Mi Julio Verne”. Además, se presentó el documental del francés Boris Nicot “Filming Obstinately, Meeting Patricio Guzmán”. El Hotdocs, Canadian International Documentary Festival exhibió tuvo un público estimado de 250 mil personas y exhibió 250 pe-lículas.

Frankfurt recuerda al Tío RobertoEn abril se cumplieron 20 años de la muerte de Roberto Parra, y para

conmemorarlo se realizó en la Universidad Johann Wolfgang Goethe de

la ciudad de Frankfurt un homenaje, encabezado por la hija del músico,

Catalina Parra. El encuentro fue patrocinado por Dirac y el Consulado de

Chile en Frankfurt, y contó con la colaboración de la Biblioteca Nacional

de Chile. En él se exhibieron fotografías y un documental de 1991 sobre

el “Tío Roberto”, como era conocido popularmente, realizado por Adela

Cofré Producciones. Además, Catalina Parra, acompañada por la violinista

Tania Donoso y por el guitarrista y pianista, Gustavo Vergara, interpretó

algunas composiciones de su padre. Por su parte, un grupo de baile de la

comunidad chilena residente recreó algunas cuecas y escenas de la famosa

“Negra Ester”, obra de teatro inspirada en las coplas que escribió Parra so-

bre la vida bohemia en Valparaíso.

Diamela Eltit en ItaliaLuego de participar en el Festival LEA de Atenas, la escritora chilena Diamela Eltit continuó su recorrido en Italia, para estar presente en la inaugu-ración del Pabellón Chileno de la 56 Bienal de Arte de Venecia. Eltit escribió para el catálogo de “Poéticas de la Disidencia”, la exposición con que Paz Errázuriz y Lotty Rosenfeld representan a Chile en esta muestra internacional. Posteriormente, Eltit estuvo en el Festival de Literatura Espa-ñola Encuentro de Perugia, participando en el debate “Lo que no hay en la novela”, junto a los autores Enrique Vila-Matas, Jorge Volpi y el director artístico del certamen, Santiago Gamboa, y en el seminario “Influencias Literarias y Formación para el Escritor”, curado por Vittoria Martinetto junto a Martín Caparros e Ignacio Martínez de Pisón. Ambas actividades contaron con el apoyo de Dirac.

Galería Isabel Aninat en SP-ArteRepresentando a los artistas visuales Paula de Solminihac, Voluspa Jarpa, Catalina Swinburn y Pedro Tyler, participó en la Feria SP-Arte (Sao Paulo) la galería chilena Isabel Aninat. El encuentro tuvo lugar en el Pabellón Ciccillo Matarazzo del Parque Ibirapuera, obra del arquitecto Oscar Nieme-yer que constituye un referente urbano paulista. Con la presencia de 140 galerías de América Latina, Estados Unidos y Europa, esta feria creada el año 2005 es hoy en día la más relevante del Cono Sur.

8

Magdalena Correa representa a Chile en PhotoEspaña

En el Centro de Arte Alcobendas de Madrid se exhibe “Destellos. Dos Orígenes” de la artista chilena Magdale-

na Correa, como parte de la programación del Festival Internacional de Fotografía y Artes Visuales PhotoEs-

paña 2015. La exposición, que cuenta con el apoyo de Dirac, consta de los proyectos “La Rinconada” y “Luxury

has a new Adress”, dos visiones contrapuestas sobre la disponibilidad de recursos, que se unen en sintonía con

la sencillez en la estética de esta artista.

“La Rinconada” retrata el municipio de mismo nombre en Perú, cuyos habitantes viven de la extracción de una

mina de oro situada en un antiguo glaciar. Bajo la creencia de que se trata de una fuente inagotable de riqueza,

este pueblo vive una situación totalmente surrealista, en una zona sin ley, y sin ser realmente conscientes de

la cruda realidad a la que están sometidos. Por otro lado, “Luxury has a New Address” refleja el lujoso estilo de

vida de Kuwait. La artista decide dar un giro radical a su trabajo y nos muestra la otra cara de la moneda, un

mundo donde la mayoría de sus habitantes disponen de muchos recursos para llevar una vida llena de como-

didades. Todo está sumamente cuidado y hay una enfermiza tendencia a mostrar la enorme capacidad econó-

mica lejos de la discreción. Pero esta tendencia no es la única que se desarrolla en Kuwait, sino que contrasta

con esa minoría que vive en condiciones precarias, creando así una dualidad evidente entre caos y mansiones.

9

Con una importante concurrencia, en el Museo Nacional Prehistórico Etnográfi-co Luigi Pigorini de Roma, la muestra de platería mapuche “Sueños del Rütrafe” inauguró su primera exhibición del año 2015. Este proyecto itinerante es ganador del Concurso Dirac y es cofinanciado por la Universidad Católica de Temuco, cuyo equipo a cargo está integrado por las especialistas Ginette Castro, Leslye Pala-cios y Lorena Villegas.

La exhibición fue elogiada tanto por sus hermosas y valiosas piezas de platería como por su excelente montaje y contextualización temática, que se realizó por medio de una charla introductoria.

En el marco de la exposición, se realizó un taller de platería al que asistieron un grupo de entusiastas alumnas, quienes culminaron realizando sus propias jo-yas y agradeciendo la oportunidad de conocer una faceta distinta de la cultura chilena.“Sueños del Rütrafe” estará en Roma hasta fines de julio, para continuar su itinerancia en República Checa.

“Sueños del Rütrafe” aterrizó en Roma

10

“Sueños del Rütrafe” aterrizó en Roma

11

Investigadora mapuche en LondresEn la sala Senate House de la capital británica se presentó la cantante e investigadora mapuche Nancy San Martín, con un concierto organizado en forma conjunta por la Embajada de Chile en Reino Unido y el programa Latin American Music Seminars de la Universidad de Londres. Vestida con indumentaria típica y acompañada de tres músicos, la artista interpretó temas propios basados en la historia de su pueblo, utilizando melodías de raíz indígena y explicando al público diversos aspectos de esta cultura, los instrumentos y su simbología. Nancy San Martín es profesora de la primera escuela intercultural de Temuco y cuenta con una trayectoria de más de 30 años en el rescate de la música y tradiciones mapuches.

Pía Barros en la Semana de la Lectura de Rosario, ArgentinaCon una ponencia titulada “Literatura e Identidad, una Lectura sobre la Violencia de Género”, un proyecto ganador del Concurso de Proyectos en el Exterior Dirac. Se presentó en la Semana de la Lectura de Rosario la poeta chilena Pía Barros. Al encuentro, realizado en el Museo de la Memoria de esa ciudad argentina, asistieron alumnos de la cátedra de Letras y de la Maestría de Gé-nero de la Universidad Nacional de Rosario, además de público general. Pía Barros compartió sus conocimientos para una futura instalación urbana sobre violencia de género en la calle Córdoba, principal paseo peatonal de la ciudad.

En Lisboa recuerdan a creador dela editorial Nascimento

Con el apoyo de la Embajada de Chile en Portugal se estrenó en el Teatro La Barraca de Lisboa el film documental “O Livreiro de Santiago”, de los directores Jose Medeiros y Tiago Rosas. La cinta en blanco y negro relata la vida del editor portugués Carlos-George Nascimento, oriundo de la isla de Corvo (Archipiélago Azores) y radicado en Chile, donde creó la prestigiosa edito-rial Nascimento, que publicó muchos de los títulos y autores imprescindibles de la literatura chilena, entre los años ’30 y ’80 del pasado siglo. En el marco de este estreno, se exhibieron fotografías de época de Valparaíso, Santiago y Concepción, las tres ciudades donde vivió el editor, todas aportadas por nuestra Embajada, La película se estrenó también en Chile dentro del Programa del Festival de Cine Europeo.

12

Festival Juvenil en TacnaVarias asociaciones juveniles de las ciudades de Tacna y Arica se unieron para organizar el Festival Internacional de Música y las Artes, un encuentro de carácter solidario que reunió en el Teatro Municipal de Tacna a más de 200 jóvenes artistas chilenos y peruanos, quienes ofrecieron números musicales, hip hop, tuna universitaria, ballet folclórico, caporales, rock, danza árabe e hindú, teatro y música criolla, entre otros. Encabezando esta iniciativa es-tuvo el Consejo Binacional de la Juventud de Tacna, cuyo objetivo es fomentar la frater-nidad chileno peruana a través de las nuevas generaciones.

Abren Instituto Sueco Chileno en EstocolmoEl 25 de mayo será inaugurado el Instituto Sueco Chileno de Cultura en las depen-

dencias del Svenska Institutet (Instituto Sueco, para promover la cultura sueca

en el extranjero) de Estocolmo. Esta iniciativa de nuestra embajada, junto a un

grupo de chilenos residentes y colaboradores locales, será una organización de

derecho privado, sin fines de lucro, orientado a promover y fortalecer los vínculos

entre ambos países, a través de actividades culturales y académicas, acogiendo

las propuestas de las diversas asociaciones de chilenos en Suecia y apostando por

una expansión a otras ciudades de esa nación nórdica. A la cabeza de su mesa

directiva está la Ex Embajadora en Chile y ex integrante del Parlamento Sueco,

Eva Zetterberg.

“El Otro”se presenta en la ciudad de Bélgica y Países Bajos

La Compañía Niño Proletario estrenó en Bélgica y Países Bajos su obra “El Otro”, inspirada en el libro “El Infarto del Alma”, que contiene las fotografías de Paz Errázuriz y los textos de Diamela Eltit en torno a las relaciones afectivas que establecen los internos del Hospital Psiquiátrico de Putaendo.

En el Centro Cultural MaZ de la ciudad belga de Bru-jas, la función se complementó con una conferencia del especialista Jonathan Offereins y, al igual que en varias ciudades de los Países Bajos, las funciones concluyeron con una mesa de conversación, donde los actores de “El Otro”, José Soza, Luz Jiménez, Án-gel Lattus, Daniel Antivilo, Daniela Lattus, Millaray Lobos y Rodrigo Velásquez respondieron preguntas del público.

Idiomas español y ruso se unen en el Año DualComo el “Año Dual” fue denominado en Rusia el Año de la Lengua Española y la Literatura en Español en

Rusia, que busca potenciar el intercambio cultural a través de ambos idiomas. Las Embajadas latinoa-

mericanas con sede en la Federación Rusa se unieron a este encuentro, realizado en el Museo de Bellas

Artes de Pushkin, hasta donde llegaron importantes autoridades, como los representantes de GRULAC

y José María Lassalle, Secretario de Estado de Cultura de España, quien declaró: “el éxito nace de poner

en contacto la cultura en español con sus más de 500 millones de hispanohablantes y la cultura rusa con

sus más de 200 millones de rusoparlantes”.

En la ocasión, voceros del gobierno ruso destacaron que más de 170 escuelas locales tienen en sus pro-

gramas el español como lengua extranjera, y más de 20 mil niños cursan estudios de español, a lo que

se suma este año la inédita inclusión de la lengua española en las Olimpiadas Culturales. Por su parte,

Dirac donó 110 libros de autores chilenos a la Biblioteca N°62 Pablo Neruda de Moscú, perteneciente al

Sistema Central de Bibliotecas del Distrito Noroeste, que cuenta con una red de 40 establecimientos en

la capital rusa.

A estos libros se sumó material audiovisual sobre escritores nacionales, que estará a disposición de los

usuarios y estudiantes del idioma español. Durante la ceremonia de donación, se destacó el aporte para

concretar estas donaciones de la Biblioteca Nacional de Chile y la Fundación Pablo Neruda. Durante

todo el 2015, se seguirán realizando actividades en torno a los idiomas español y ruso, en varias de las

cuales participará la Embajada de Chile.

Arte chileno enBruselasEn importantes espacios culturales

de la capital belga se exhibieron

obras de artistas chilenos. Como

parte de una muestra colectiva en

E Gallery, Colomba Ceroni expuso

una serie de grabados, en tanto el

pintor Andrés Mora, presentó una

decena de sus obras más recientes

en la Galería Artimundo.

“Taxi para Tres” viajó a MarruecosLa película chilena “Taxi para Tres” (2001) de Orlando Lübbert fue exhibida en el marco del I Festival de Cine Latino de Rabat, organizado por el Instituto Cervantes, en conjunto con las representaciones diplomáticas latinoamericanas acreditadas en la capital marroquí. El filme, pro-tagonizado por Alejandro Trejo, relata la aventura de un taxista que es asaltado por dos sujetos, quienes lo obligan a elegir entre ir al volante del taxi mientras ellos cometen sus fechorías, o ir en la maleta, de modo que el conductor se vuelve un involun-tario miembro de la banda de delincuentes.

13

Obra “Animitas” llega a BélgicaEn el Teatro Mercelis de la comuna de Ixelles, en la ciudad de Bruselas, se realizó una función de la obra “Animitas”, escrita y protagonizada por la chilena Daniela Molina, quien reside en París. La obra trata de una mujer militar que deserta del ejér-cito durante la dictadura de Augusto Pinochet. Su viaje por el desierto, plagado de muertos, bombas y animitas, plantea una serie de interrogantes y cuestionamientos sobre la sociedad de aquellos años en contraste con la sociedad actual.

Los grandes de las letras chilenas en BeirutLos principales escritores chilenos estuvieron, virtualmente, presentes en una importante librearía libanesa, donde las em-bajadas latinoamericanas, incluida la chilena, celebraron con una actividad abierta a todo público el Día Internacional del Li-bro. El evento, organizado en conjunto con el Instituto Cervan-tes de Beirut, incluyó una exposición de piezas literarias de Pa-blo Neruda, Gabriela Mistral y nuestros tres Premios Cervantes: Nicanor Parra, Jorge Edwards y José Donoso. El stand chileno organizó, además, un concurso literario, concitando un enorme interés de parte del público, especialmente juvenil.

Música antigua en la Embajada de Chile en FranciaEl grupo nacional de música antigua Il Festino ofreció un con-cierto en la Embajada de Chile en Francia, como un adelanto de su próximo disco “Aria da Cantarsi”. El conjunto, que dirige el laudista Manuel de Grange, obtuvo el premio Cinco Diapasones que entrega la prestigiosa revista francesa Diapasón, todo un re-ferente entre los medios europeos especializados en música. La presentación de Il Festino contó con un numeroso público, que incluyó a autoridades y prensa musical, además de programa-dores y directores de festivales.

La actualidad chilenaen República Checa

“Un Mundo” se tituló el encuentro de cine sobre derechos humanos rea-lizado recientemente en Praga, donde fue exhibido el film “Los Nietos de Allende” del realizador alemán Felix Schwarz. Este documental busca re-tratar la lucha por un sistema educativo más justo en el Chile actual. Su director compartió con Radio Praga sus experiencias del rodaje y sus apre-ciaciones sobre la realidad social de nuestro país.

La prometedora carrera de un realizador chileno sueco“Child 44” es la película recién estrenada en Estocolmo del direc-tor chileno-sueco Jorge Daniel Espinosa (1977). Este thriller está inspirado en la novela homónima de Tom Rob Smith, y se suma a las producciones anteriores “Bokseren”(2003), “Babylons-jukan” (2004) y “Fast Cash”(2009), esta última una adaptación de la famosa novela de Jens Lapidus, que fue vista por más de 660 mil espectadores sólo en Suecia. Tras este éxito, las grandes compañías cinematográficas de Hollywood se interesaron en el trabajo de Jorge Daniel Espinosa y en el año 2012, el realizador tuvo la oportunidad de producir su primer film en Estados Uni-dos, “Safe House”, una película de misterio protagonizada por Denzel Washington y Ryan Reynolds. De padre chileno exiliado y madre sueca, Espinosa entró en contacto con la industria del cine en los años ’90, estudiando en el Internado Sigtuna, para luego graduarse – en 2003- en la Escuela de Cine de Dinamarca.

Hasta el mes de junio permanecerá abierta en el Salón Mitológico del Palacio Wallenstein de Praga la IV Bienal de Arte Latinoamericano, una iniciativa de las Embajadas latinoamericanas con residencia en la capital checa.

En esta edición, nuestra Embajada fue coordi-nadora y organizadora, con la colaboración de la Galería LatinArt, que actuó como curadora de la muestra principal, en torno al arte popular. De este modo, se dieron a conocer aquellas ex-presiones culturales que caracterizan el espíritu y la historia de nuestra región; trabajos artesa-nales y de poblaciones indígenas, algunas de las cuales dan cuenta del sincretismo americano con las culturas europea y africana.

En el caso de Chile, se exhibió joyería mapu-che, artesanía pascuense y artefactos de cobre y lapizlázuli. En la ceremonia de inauguración, estuvo la Orquesta de Cámara del Instituto Cervantes, interpretando música docta latinoa-mericana y el antropólogo checo Dr. Misloslav Stingl realizó una ponencia. El encuentro cuen-ta con el respaldo de la Senadora de la Repúbli-ca Checa, Miluse Horska y fue cubierto por los principales medios locales, como la TV estatal y la Radio Praga.

Bienal de Arte Latinoamericano de Praga

15

Ecos de Gabriela Mistralen El Caribe

En Trinidad y Tobago se realizó el Festival Literario del Caribe, encuentro que tuvo entre sus principales atractivos la exposi-ción “Gabriela Mistral: Hija del Nuevo Mundo”, correspondiente a un Proyecto Dirac, adjudicado por la Embajada de Chile en ese estado y que se enmarca en la conmemoración de los 70 años del otorgamiento del Premio Nobel a la autora chilena.

La muestra contempla documentación y fotografías pertene-cientes a la Biblioteca Nacional, el Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y el Museo Gabriela Mistral de Vicuña, y contó con la colaboración de la Gabriela Mistral Foun-dation. En el marco del festival, también estuvo presente el des-tacado poeta nacional Gustavo Barrera quién, como curador de la exposición y experto mistraliano, participó en paneles de dis-cusión y conferencias en torno a la obra de la recordada poeta, prosista y educadora.

La directora del Festival Literario del Caribe, Marina Salandy, agradeció especialmente a la Embajada de Chile en Trinidad y Tobago por esta destacada presencia de nuestro país, que mar-ca un hito y un incentivo en las futuras participaciones de Lati-noamérica en dicho certamen.

Además del interés permanente de la prensa local, la muestra fue solicitada para presentarse en diversas instituciones educaciona-les, empezando por el Colegio Internacional Port of Spain (ISPS). El montaje viajará a Granada y estará disponible también para la próxima inauguración de la Embajada de Chile en Guyana.

La conmemoración de los 70 años del Nobel a Gabriela Mistral es una iniciativa de Dirac, en conjunto con la Biblioteca Nacional y las Embajadas y Consulados de Chile en los países y ciudades donde se desarrollarán actividades en el transcurso de este año.

16

Libro sobre Chile en toda su diversidadEn el marco del Día Internacional del Libro, en la Embajada de Chile en República Checa se lanzó la segun-da edición de “Cile po Chile” (Animadamente por Chile) de Jiri Jiranec, geólogo y ex embajador en Chile, Venezuela y varios países del Caribe. En sus 16 capítulos, este libro aborda la geografía y la cultura chilena, adentrándose en temas de naturaleza, geología, prehistoria, historia, etnología, folclor y pueblos origina-rios, entre otros. El volumen es resultado de la estadía de cuatro años de Jiranec en nuestro país e incluye, en esta segunda edición, un valioso material fotográfico. Ya retirado de la carrera diplomática, Jiri Jiranec se dedica a la literatura y se desenvuelve en círculos académicos latinoamericanistas y checos. Otras de sus publicaciones son “¿Cuantas Guyanas hay?” (Kolik je Guayan?), “Explosión sobre Tayga” (Vybuch nad tajgou) y “La Tierra como Blanco Espacial” (Zeme jako vesmirny terc), además realizó, junto al académico Ivo Bartecek, la investigación “Los Checos y Eslovacos en Chile en el Siglo XX”.

Día del Español en TurquíaCon danza latina, flamenco, cine infantil, clases de español, juegos, recetas culinarias y actividades mu-sicales y literarias se celebró en la Municipalidad de Cankaya (Ankara) el Día del Español, co-organizado por la Embajada de España y todas las misiones diplomáticas latinoamericanas en Turquía. En la oca-sión, se realizaron homenajes a Miguel de Cervantes, Gabriela Mistral y Gabriel García Márquez, por su aporte al idioma español y se recalcó la importancia actual de nuestra lengua en el campo del diálogo y la educación global. La Embajada de Chile aportó con una publicación propia del año 2005: “Gabriela Mistral. Selección de Prosas y Poesías” (edición bilingüe castellano-turco), libro que fue obsequiado a los profesores de español asistentes.

Escritores chilenos en Feria del Libro de LeipzigEn su versión 2015, la Feria Internacional del Libro de Leipzig recibió a los escritores chilenos Rodri-go Díaz (1977) y Omar Saavedra (1944), quienes estuvieron en las sedes del Instituto Cervantes de Frankfurt, Hamburgo y Berlín para presentar sus novelas traducidas al alemán y departir con el público asistente sobre su trabajo literario. Esta participación conto con el patrocinio de Dirac, generando una presencia continua de las letras chilenas en una de las ferias editoriales y comerciales más impor-tantes de Europa.

Las novelas “La Gran Ciudad” de Omar Saavedra y “El Peor de los Guerreros” de Rodrigo Díaz fueron presentadas al público alemán, en coloquios realizados en las tres ciudades, todos moderados por el experto en literatura latinoamericana y redactor de la revista Alsa, Benjamin Loy.

Ambos autores leyeron extractos de sus obras y compartieron con el público sus opiniones sobre la literatura actual, los hábitos de lectura y sus fuentes de inspiración para escribir. Omar Saavedra tam-bién se refirió a su particular vinculación con Alemania, ya que residió en Rostock y Berlín, entre los años 1975 y 2009.

Público austríaco conoce más de cerca a histórica poeta chilenaLa vida de la poeta chilena Teresa Wilms Montt (1893-1921) fue recreada recientemente en Viena, con la exhibición de la película “Teresa” (2009) de Tatiana Gaviola, que protagoniza la actriz Francisca Lewin. La cinta formó parte de un Ciclo de Cine de los países de UNASUR, donde la Embajada de Chile en Austria participo activamente, con la colaboración de Dirac.

Identidad mapuche en imágenesEn la sala multifuncional del Museo Antropológico y de Arte Contemporáneo (MAAC) de Guayaquil tuvo lugar la exposición “Colores de la Memoria, un Viaje a la Identidad” de la artista chilena de origen mapuche Carmen Ñancuvil. A través de 80 obras elaboradas en lápiz grafito traspasadas digitalmente al lienzo, la autora mostró su iconografía en torno al rescate cultural e identitario del pueblo mapuche. La exposición fue organizada por el Ministerio de Cultura y Patrimonio del Ecuador y contó con la cobertura de los prin-cipales medios locales, entre ellos el diario Expreso y la radio Tropicana. 17

Mujeres protagonizan exposición de chilena en Brasil

Exposición de pintura y diseño en BerlínDos jóvenes artistas residentes en Berlín presentaron una exposición en la Embajada de Chile en Alemania, producto de los encuentros que desde diciembre pasado ha sostenido esa misión diplomática con creadores chilenos avecindados en Europa, con el fin de apoyar su labor creativa y explorar posibilidades de actividades en la Sala Chile de nuestra Embajada. La muestra se tituló “Vivencias y Expe-riencias. Diseño Gráfico y Pintura de Juan Pablo Larraín e Iván Melnik” y contó con una amplia concurrencia tanto de alemanes como de chilenos residentes.

Chile y Rumania celebran 90 años de relaciones diplomáticasCon motivo de los 90 años de relaciones diplomáticas entre Chile y Rumania, nuestra embajada en ese país de Europa oriental organizó una actividad multidisciplinaria sobre diversos aspectos de nuestra cultura y territorio.

Conferencias sobre la geología de Chile, exposiciones de artesanía, videos, fotografías y hasta minerales chilenos, además de repro-ducciones de grabados de Claudio Gay, científico francés estudioso de nuestra flora y fauna, formaron parte de este evento realizado en el Museo Nacional de Geología de Bucarest. La ceremonia de inauguración contó con la presencia musical de la mezzosoprano Oana Andra y el pianista Alexandru Petrovici. Además, se recordó a Gabriela Mistral y a Pablo Neruda con lecturas poéticas a cargo de la destacada actriz rumana, Olga Delia Mateescu. El evento tuvo una muy buena acogida del público local, sumado a que se realizó en el marco de La Noche Europa de los Museos, celebrada en distintas ciudades simultáneamente.

La pintora chilena Macarena Acharán presentó una exposición titulada “A Menina dos Óleos” en el Museo Nacional de Bellas Artes de Río de Janeiro, en el marco de las celebraciones por los 450 años de la fundación de esa ciudad. La artista nacional fue invitada por uno de los directores del museo carioca, el poeta Carlos Dimuro, quién fue el curador de su exposición y escribió en el catálogo de ésta: “las telas al óleo de la artista transmiten delicadeza, violencia y denuncia. Macarena Acharán, presenta mujeres de todas las etnias, credos y estéticas, traducidas a tra-vés de colores pulsantes y de las pinceladas cargadas de cues-tiones intimistas”.

También participó en la redacción de este catálogo el poeta y crítico de arte, Ferreira Gullar, ganador del Premio Camões (equivalente al Cervantes en lengua portuguesa), postulante al Nobel en el año 2002 y quién conoce muy bien Chile, pues vivió una etapa de su exi-lio en nuestro país.

Junto con la exposición de Macarena Acharán, el Museo Nacional de Bellas Artes de Río de Janeiro - que tiene la colección permanen-te más importante de obras de arte brasileñas – exhibió a uno de los más prestigiosos pintores de ese país, Cândino Portinari, y una selección de obras donadas por la Receita Federal (Impuesto Inter-no/Aduana), con trabajos requisados por esa entidad, entre los que se cuenta una obra del chileno Iván Navarro.

18

Tryo Teatro Banda eSanta Cruz de la Sierra“La Expulsión de los Jesuítas” es el nombre de la obra que pre-sentó la compañía chilena Tryo Teatro Banda en el marco del Festival Internacional de Teatro en Santa Cruz de la Sierra.

Tryo Teatro Banda es una compañía independiente e itinerante, fundada el año 2000 con la idea de poner en escena espectácu-los de autores y/o temáticas chilenas, desplazarse a lugares ale-jados del circuito tradicional y combinar las artes de la actuación con la literatura y la música en vivo.

El director de la obra, Francisco Sánchez, explicó: “Hemos defi-nido nuestra última etapa de trabajo como ‘juglaría contempo-ránea’, debido a nuestra constante inspiración en el arte de los antiguos juglares -clown, comedia del arte, bufón, pantomima, manipulación de objetos, canto, baile, poesía, etc. – y a nuestra apuesta específica de que los mismos actores sean, a la vez, los músicos en vivo, una característica que representa nuestro estilo”.

Sánchez es actor, compositor, músico, director, dramaturgo, investigador y docente teatral. Su formación artística pasa por la Escuela de Teatro y el Instituto de Música de la Universidad Católica de Chile y profesores particulares. En octubre de 2010 recibió la Medalla del Centro Latinoamericano de Creación e In-vestigación Teatral (CELCIT), con sede en Almagro, España, por su aporte a la creación y difusión del teatro latinoamericano.

Sus investigaciones lo han llevado a la música y teatralidad de las fiestas y carnavales andinos, siendo uno de los fundadores y el trombonista de la Banda Continental de Oruro, Bolivia. Hace ya 14 años creó su compañía Tryo Teatro Banda junto a la actriz y productora Carolina González, llevando a cabo a la fecha veinte espectáculos, incluyendo desde obras de Juan Radrigán hasta cuentos clásicos para niños.

Estos montajes han repercutido con fuerza en la escena nacio-nal, alcanzado gran éxito de crítica y de convocatoria. Similar impacto han causado en Argentina, Brasil, Colombia, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos, Inglaterra, Perú y Bolivia.

19

Violeta Parra es recordada en Estados Unidos Con una alta asistencia de pú-blico se realizó en Estados Uni-dos el tour “Gracias a la Vida: The Rebel Spirit of Chile’s Le-gendary Voice”, un homenaje histórico a la cantautora, fol-clorista e investigadora chile-na Violeta Parra.

La actividad, ganadora de los Proyectos Dirac 2015 y aus-piciada por la Embajada de Chile en Estados Unidos, unió a cuatro de las voces más im-portantes de nuestro país: el conjunto Illapu, la cantante y multi instrumentalista Fran-cisca Valenzuela, la artista del hip hop chileno Ana Tijoux y la cantautora Colombina Parra, acompañada por su hermano Juan de Dios (Barraco) en las cuerdas, ambos hijos del an-tipoeta Nicanor Parra y sobri-nos de Violeta.

El concierto se presentó en el Pace U. Michael Schimmel Center de Nueva York, don-de se agotaron las entradas; y posteriormente en el Old Town School of Folk Music en Chicago, con igual éxito de asistencia. El tercer y último concierto del tour tuvo lugar en el Walt Disney Concert Hall, de la Filarmónica de la ciudad de Los Ángeles.

La página web de la Filarmó-nica de Los Ángeles otorgó un lugar destacado a esta activi-dad, enfatizando que Violeta Parra “es venerada por sus canciones de lucha, resisten-cia y triunfo, como también por su rol en revivir tradiciones e instrumentos del folklore latinoamericano. Su trabajo como cantautora y musicólo-ga promovió el nacimiento de la Nueva Canción Chilena”.

Después de su muerte, la in-fluencia musical de Violeta Parra permaneció intacta, tanto dentro como fuera de Chile, destacando su más fa-mosa composición “Gracias a la Vida”, como una canción que se ha convertido en un clásico internacional y ha sido interpretada por una amplia gama de artistas, incluyendo a Joan Baez, Mercedes Sosa y Plácido Domingo.20

La obra visual de Ximena Cousiño llegó a ChinaLa destacada pintora chilena Ximena Cousiño formó parte de

la exposición colectiva “Compartiendo la Belleza” en el Mille-

nium Art Museum de Beijing. La muestra fue organizada por

el Municipio de esa ciudad y el Ministerio de Cultura de China

y reunió a artistas de la fotografía y la plástica de toda Améri-

ca Latina, como parte de la programación del Festival Meet in

Beijing 2015. La obra de Ximena Cousiño - una serie realizada

en carboncillo – tuvo muy buena acogida del público y la artista

prosiguió su viaje por varias provincias de China, realizando ta-

lleres e intercambios con artistas locales, para lo cual contó con

el apoyo de la Embajada de Chile.

21

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile