4
! " # $ % &&!!’ () ! *+ ,-.,/ $ ) " " ) " ! * / + 0 $ # # # 0 1 2 ! & 3 ( ) 3 ) 45 6778 ! ! ( # ! $ ! # & " . ! 3 " ) 0 !&" ! & ) ! % # 2 ! 9-/-:-6/;4545 0 !66-- ! + ) # 0 ! * # # ! & ) # % # 0 < ! # & 9 : ) ! & " 0 " " !=

Boletín Puentes - Volumen 1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Boletín Puentes es una publicación trimestral producido por el Centro de vinculación Comunitaria de la Universidad del Sagrado Corazón en Santurce. Para mayor información puede visitar nuestro blog http://centrodevinculación.wordpress.com

Citation preview

�������� ����������� ����� � ��������������������� �� � ����� ���������� ������ ���������� ������� �� ������������ ������� ����������� �������������������� ���� ���������� ������� ����������������������� �� ����������� ��� ���������!�

������������� �����"���� ������� ������������ ������ ���������������� �������������� �� ����� ������������������������������ ���� ����������

��������� ���� ���� #������ ���� ����� �������������� �������� ��������� ���

����� ��� $������ %����� ������������ � ��� &&!��!'�(������)�� ������� ��� �������� �� ��������������������!�

�����*���� ��� +�� �������

,-.,/�� � �� ��������� �����$�������� ���������� ���������� ��� ������)�� ��������

��"������ ��� ����������� ��� ��� ��������� ��������� ������� �������"��� ���� ������������������� ���� �����)��������� �� �������� � ������ ����������� ��� �������� ���������������� ����������� ���������� �������������������"�������� ������� ������� ������������ ��� ����� ���������� �� � ����

���������!�

�����*������ ���� /� +��� ���0�������� �� ����� $���������#�� ���� ���#��� �������������� ���� ��� #���0������� � ���� ��������

������������������������ �

������������ � ���� ��������

�����1�������2�� � ��������� ��������������������������������������������������!��

�����&��������������� �� �������� ����������������������������������������������3����� �� (������)�� ��� ���3��)�� ����������� ���������� �� ��������������������� �������� ������� 45� �� �������� ��6778� �� � ��� ��������� �����������������!�

������������� ��� ����� ��� ���������� ����������� ��� ��������� ��������� ���� ���������� ����������������� ���� �������� ��� ��� ���������� ���������� ������������� �� �������� �� ��������������������������������������!���

�������������������

��

� ����������� ��

�������� ��

������� ��

�������� ��

���������������

�����

�����

������� ��

��������

�����( �������� � ������������������� �� �� �������� ���������� ���� #�������� ��������������������!��

$���!� ������ �#������

&���������������"�������������������������.������������������ ���������� ��������� ��������� ��������������������� �� ��������������������!� � 3��������������"�� ������)��� ����������� �����0������ ���������� � �� ������������������!� &�� ������ ���"���������������������!���

�����&�������� ���� ������������� ��� ���������� ����������)������������!���

�����%�������� ���� ��� ����������������������������������� ���#�����2� ��!��� �������� �� 9-/-:� -6/;4545���0�!�66--!�

���������������������������� � � �

������� �� �� ����+��� ��������)����#������� ����0��������� ������� ���������������� ��� ���������������������������������!��*��� ��� ����� #�� ���������������� ���������������� #�� �������� ����������������������������������� �������������������������!�

�����&�� ����� �)�� �� ���������������� �� �� ��������������� �#������ %������ #��� ��� �0����� ������ ������������ <� ������ ���� ������������ �� ������!� ���� ����������� ��#������ �����������������������������

���������������������������������

����� ��������������� �����

&������ ����� ��������������������� ������� ��������������������9�:���������������� ������������������)�����������������������������������������������!��&�������������"��� ��������� �� ����0��������� ������ ��� ����"���� �� �������� ���������'� ���������� ���������������� ����� �� �������������"�� �� ������ ������������ �� �������� ����������������������!=�

�������� �� ��� ����������� ������������ ���9�:� ��������������� �� ���� ��� ��������� �� �������� �������� �� >��������?!��&��������������������������� ��� � ��9:� ����������� ��������� ������� ��� ��� "��������!��&����������������������������������������������������� �� �������������!� � @� ������� >�������������������������������������������������������?!� �&����� �������� �� �� �����������������������������������)���)����������������������������������� �� ������ �� #��� ������������ ��� ���� ���� ��� ��������������"�����������!���

�����@�������������������� ����� ���� �� �������� �� ����������9�!� !� ����� �� �����������������:������������������9�!� !� ����������� ���������� ����� �� ���������� ����� �������������:�� �)��� �� �������������� �� ������������������9�!� !�������������������� ��� ������ �� ���� ����� �������� �����!:!�

�����&���� ��������� ���� ���� ������ ����� �0����� ���� �����������������������������3��������� ������� �����������9� A�678:�����$���!��������$������ ��� *����!� �� �������� ������� �� �� ��������� ��� ��� ������!� &���� �������������� �����������������6778� ��� ������� �� ������������������ �� ���������� ���������� ��������� �� >����� ���?���� ���9�:� ������������� �� ������ 9������� ��9�:�����)����9�:� ������������������������ �� ���������9�:� �� ��� ���:� ������������ ���������� �������� ���+��9�:��������9�:!�

�����

&��� ������� ����� ����� ��������������� �0������ ���������������� ������ ��� ���� ������ ��������� ������ ���9�:�������������� �����������9�:B���� ������ ���� �������� �� ����������� ���� ���������� ���������������� �� �����!��(��"��� ��� �0�������� �������������� ���9�:��������������)�� ���� �����9�:� ��+��9�:!��@� ��������� ����������������� ���� 946:� ��������������� �� ���� � ��� ����� �����������������'�$�� �����(�����������������(����� �0��������C������������������������(�������D� ��(� ��������������� D� �� E�+��� C��)����� ��&������!��@��9�:�������������������� �����������9�:�������������� ���������� ����� ����������� �� ����;����������!�

�����*�� ������ ���� ��� ����������������������������������������������� ����� �� �0�������������� ������ �� ��������� �����)�� ���� ��� ��������������� ��� ������� ������ ���)�� ��� ��������� ������ ������ �� ����B� ������ ���� ����������� ���� ��������������� �� ���)������������� ������������ ����������������9�:!��(� �����

�� ��� �������������� �� ������������ �����9�:� ������'��������� �� ����������0�������� ���#� ��������� �������������� �������������� ���������������� ��� ������� ��������#��������������������������!�

�����&�� ��� ������� ��� ������������� ����� �������� ������������������ ������ ��� ��������>1����A��?!� � A����944:��� ���9�:� ������������� �����������9�:���������������� ���#�����0���������� ��� � ����������������������������������� #������ �0����������� ������ ������ � ���� ���������������� � �������!� � �������� �����9�:� ��+����� �������������������������������� ���������� ��� ����� �� ���)�� ��������!� � A���� �� ��������� ��� ��������� �������� ���� �� ����� ������'����������� �� ���� ���)�� ������� �������� #���� �)��������������� �� ������ ��� �������������� �� �� �������� ����#� ���� ���� �����9�:�����+����9�:� �� ���)�!��(��"�������9�:������������������� ����������������������� � �� ��+��� ������������ ���� ������� �������������� #��� ������ ������������!� � ��� ����������� ��� *���������� �� ��C������� ���� ���������� ��� ������ ���� ����� �������� ��������� �������� ������ ������������B� �� ���� ���� ���������"������������������������������������������������������������������� ������� ���������� �������������� ���9�:��������!��

����� ��� ���� ��� ��� ������ ��������������"������!�&����������������� � ������������������ ��� ���)���� ������!� &���� ���'���������������������������������������� ��������� �� ������

���� �������������������� �������� �� ����

��

����� ������������ �������!"� "��������#��� $�" %��&�" ���'�( ���)�*���� ���( �� ���+� ������������ ��" ���&�" �����,$����-� " ��� �������

*������.!"�� ���"��� ��

��+��)��������� "�" �����

�����&�� ������� �� ��������������������� �� �� ������������ ������������������������ ����C������������45�������������6778�����3�����>&��������)�� � ��� ��� ���)������������?!������&� � ���� � �0����� � ����������� �� �������� ��#������� �� ��� �������������� �� ������ ��� �� ������ ���� ���������!� ���� ��������� ���������� ��� ����������������� ���� ������ ������������ ����� �������������� ����� ����������������� �� �)�� ���� ��� ������������� �� ���� ��������� �������������!������@ � ��"��� � � � � ���� ��������������������������������� ����������������������������� ���������� �������� ����

������!� � >&�� �������������������� ��� ��� �������� ������������ �� ������������ ���� � ������ #�� �� �� ���������������� ������� �������������� �����"���� ���������� ���� ���� ���� ���������� �������?�� �������� ����������� @��� �� � �� ��&������ F��� �� 3��)�� ����� 1������ @����� �� ����������� �� $������ %��������������������������!������$��� ��� ����� D���� ����������� �� �� ������� ��

� �� �� � ��� � � � ��� � ������ �� �� �� ��� � � ���� � ���� ���������� ����������������� ���)����������������� ��� �#��������� � ��������� �� ��G �� �� ��#����� ����� �� ���!����� ����� ���������� �������������� ���������� ��� ����������������������������������������������� ������� �� �������������������!�

�����&�� ������������� ������ ���� � � �� �� � ����������� ���� � � ) ��� � � ���� ��� ���������������� ����� ���������������������������� ������!!�>E��� ������ ������ ��� �����0�������� ��� � � � ������������ ����

�������� ��� ���)�� ���������������������������#�������������������������� ���#��� ��������� ���������!� �D����������������� ����B�������������� ��������������� �� ��� ��������� ����������� ��� ��)���� ������������ �� ��?�� ������� ����������� ������ �#������%�����������������������������������������������!������ � ��� �� ��"���� ��� �������

��� �� ���� ����� �0������������� ��� ��� ����������� ������� �� �� ���� ��������� ������ ��� ��������� ���������� ���������� ���������� ��� ���������������������� ������������������������������������� ���� ���#�� ����� ���������������������������!������$��� ����� ���� ��� ������ ������������������)�����& ���@��� ��� @ ������ ��� $������������� HA���� �� �������� ������������ ��������������������� ������ ��������� ������+�����)��������� ��� �����������@�$�������������)�� ��I�������������)�����1����!������@��� �������� ������� �� ��������� ������� �� ����� ��� �0����������������� �� ������� � ��������������� � ���������� ���������� ��� �)���������� �� ������������!� � ���� ������ ������� �� ��� ������������������ �������������������������������������������������1���������������� ��� ���� ��� ��� ������������ �������� ����� ������������� ������ �������

������������������� ����������� � ��� �� ��! ���"�(� /�0���12�� #���3� �4���������� �����5�" � ���� ������������+��)��������� "�" �����

���

*���� ���������������+ �'�"���"���� �� ����"���6� ��

( ����� ������"� ����# �"������� ��� ����������� �2� "����� ���$ �" %��

�����&���������������������������� ������������������2������������9�:� �� ������� ��������� �������� ����� ��� 45� �� 4/� ��������������6778!��&������������#�������������)���������0����������������������� ���������������)��������� ���������������������� ������������ ���� �������� �������� ��� ��� ������ ������������ ����������� � ���������� ������ ��������� �� �������� ���������!� � (��"��� ��� �������� �������� ������ ��� ��������� ��������)��������������������!�

�����(� ���� �� �������� ���� ������������ ��������� #�������������� ���� ���9�:� ���������� �����3#�� C��#� (������

C�������� �;�������� �#�� ������;���� ��� J<77�777� ����#��;���� ������������)����� ��� ��� ����������� ������ ������#K���� #����������������������������#��������!�

����� ��� ���� #���'..KKK!���#�����!�� � ���� �#�� ���;������ ������������ �� �����;����!���

�����*������ ��� ��������� �� ������ ����� !=�

9�:� �� �������� ������ �������������0�������������������������������������������������������������������)�;���������������������������������������)������������������������!�

�����F����� � ���� �� ������������������� ���� ��������� ������������� ��� ������ ������ ������'�$���!� @�����������$���!� (����������� $���!� 3��� #��K���� $���!���������������!=�

���� ��#�

��������� ��� ������"� �"�� ��� ���$��������(�& ����

9���������" ���8:�

����������� ���������� �� ��������"�� ����� �"��� �� ����#������� �� ����� �� �� ��������������!�

�����&0#����� � ����� ������������������� ������� �� ����������� ����� ����������������������� ���� ���������� ������������������ $�������� �� (������)������������ ������������������������������!� @��� ������� � ���������� ���� ��� ���������������� ���� ������������� ��������� ��������"� ������� �� >$�����?�������������������������������������� � ��)���� �� ���� ����� �� ������� ����� ��� ���� ��������� ��� $������ %���� ���� ������#�����!�

L&�#������M�

789(�&�5��,:�&�"�������( ����� ��������� ����� �"�������

���������� ����� ��� ������������������������������� ��� ���������� )����� ���� �� ������ �� ���� ������ � � �������� ����������� �.�� ���"����� ���������� �� ��� �� ���������� ������ ���������� ��� ����������� � ������ �� ����� ������� ���������� ��3��� ��� ���� �������9�:� ��� ���"��!� � @��� ��� ���� ������� ������������ �.�� ���"����� �'����)�� �� ������������� ������������� ��� �������� �������������� ������ �����!� � @������� ��� ����� ������������������ ���� � ��� ���� ������������� ������������������ ������ �� ���9�:� ���������������������������9�:!� �(��"��� ����� ������� �"� �0��������� ����� ���������� ������������������ �"������ ������������������������������������������������!�

�����(� ����� �� ���� ��� ���� ��3� �� ��� ���'� N������&�� ������ D�� �� � ��

&�������� ��� $��������� � �� ���� ��!�

����� �� ���"� ��������9:� ������������ ��� � ����� �� ������

&�� ���� ������ ��� ���0������������ ��������� ���� �����������������������'�

4O � 3 � � ��� ��� ����� ���&���)��������� ��� $�� ��� &��1���� �������� ����� C����������������)�� ��I������������4/����������� � ��� 47'P7� �!� � ��������� ������� ���� �������������������������������!�

6O� C���� �� ������� E�;������������ ������� ������� ������������#��������������������4<�������������������P'77���!����� ����������� ������ ��� ��������� ���������&���������%��������&���������������!=�

��

��� �!"���������"�#!��$�%$!�&'��

%��������� ������� ��%���������

���(�����)���"���*+,-�

�$�)�.�+/010�"��2�����!�,,3+45,010��

6���7�8919:9/15+-+-��.���//99�;�//49� �8919:9/15/-+-��

<.7�8919:/=1511-+������7����>����? �@��������

%�������7�( ���)��� �����1�������8 #� ���� �� �����������2��3 ������.� +� �0���12�� #���3� �4����