Boletín de Explotación de la UIT · 2005-06-03 · BE de la UIT 714-S / 3 INFORMACIÓN GENERAL Listas anexas al Boletín de Explotación Nota de la TSB Las listas* siguientes han

714-S / 1

Boletín de Explotación de la UIT N.o 714 – 15.IV.2000

(Informaciones recibidas hasta el 10 de abril de 2000)

Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)

Place des Nations CH-1211 Genève 20 (Suiza) http://www.itu.int/itudoc/itu-t / ob-lists

Tf: Nacional (022) 730 5111

Internacional 41 22 730 5111+

Tg: Itu Genève Tlx: 421000 uit ch Fax: +41 22 730 58 53 +41 22 733 72 56 Correo electrónico: [email protected] F.400 / X.400: S=itumail; P=itu; A=400net; C=ch

Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación

N.o 715 1.V.2000

N.o 716 15.V.2000

N.o 717 1.VI.2000

Incluidas las informaciones recibidas hasta el:

25.IV.2000

8.V.2000

25.V.2000

La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR) en el índice, contacto: TF +41 22 730 5217 FAX +41 22 730 5785

La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB) en el índice, contacto: TF +41 22 730 5212 FAX +41 22 730 5853

Índice

Información general

(TSB) Listas anexas al Boletín de Explotación: Nota de la TSB (TSB) Aprobación de Recomendaciones UIT-T (BR) Grupos predeterminados de estaciones de barco: España (número de llamada selectiva) (BR) Servicio móvil marítimo: Bélgica (TSB) Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)):

Perú (TSB) Suspensión del servicio: Alemania (Deutsche Telekom AG, Bonn / TCUIT B12 de 7.IV.2000) (TSB) Servicio telefónico: Belarús (Ministerio de Correos y Telecomunicaciones, Minsk), Liechtenstein

(Office for Communications, Vaduz), Malawi (Malawi Posts and Telecommunications Corporation – MPTC, Blantyre), México (Comisión Federal de Telecomunicaciones, México), Tanzanía (Tanzania Telecommunications Company, Limited – TTCL, Dar-Es-Salaam)

(TSB) Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades u Organizaciones: Luxemburgo (Ministère d’Etat, Service des Médias et des Communications)

(BR) Otra comunicación: Brasil (distintivos de llamada especiales) (TSB) Restricciones de servicio: Malawi (Malawi Posts and Telecommunications Corporation, Blantyre),

Nota de la TSB (TSB) Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y otras prácticas no conformes con la reglamenta-

ción vigente: Nota de la TSB

Enmiendas a los documentos de servicio

(BR) Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV) (BR) Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)

BE de la UIT 714-S / 2

(TSB) Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (TSB) Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT – Última enmienda a esta Lista (TSB) Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (TSB) Procedimientos de marcación (TSB) Cuadro Burofax

Anexos

(TSB) Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT (Según la Recomendación UIT-T M.1400) (02/2000) (Situación al 15 de abril de 2000)

(TSB) Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 15 de abril de 2000)


INFORMACIÓN GENERAL

Listas anexas al Boletín de Explotación

Nota de la TSB

Las listas* siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación (BE) de la UIT:

BE N.o

659 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 31 de diciembre de 1997)

663 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 28 de febrero de 1998)

665 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Suplemento 2 a la Recomen-dación UIT-T E.180) (Situación al 1 de abril de 1998)

669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/98))

674 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N.o 2731 del Regla-mento de Radiocomunicaciones) (Situación al 15 de agosto de 1998)

677 Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118 (11/98)) (Situación al 1 de octubre de 1998)

679 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164) (Situación al 1 de noviembre de 1998)

685 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (11/98)) (Situación al 1 de febrero de 1999)

687 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendación UIT-T E.164 (05/1997)) (situación al 1 de marzo de 1999)

688 Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT (Según la Recomen-dación UIT-T M.1400) (Situación al 15 de marzo de 1999)

691 Restricciones de servicio (Lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor relativas a la explotación de las telecomunicaciones) (Situación al 1 de mayo de 1999)

692 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (Situación al 15 de mayo de 1999)

693 Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación al 31 de mayo de 1999)

707 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de enero de 2000)

711 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de marzo de 2000)

714 Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT (Según la Recomen-dación UIT-T M.1400) (02/2000) (Situación al 15 de abril de 2000)

714 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 15 de abril de 2000)

____________

* Para información, todas las listas serán actualizadas por series de enmiendas numeradas publicadas en el Boletín de Explotación de la UIT, y se publicarán de nuevo, cuando sea necesario.

Además, las listas pueden ser consultadas en línea (http://www.itu.int/itudoc/itu-t/ob-lists) en la base de datos de la UIT, en el encabezamiento «Operational Bulletin and Lists annexed» (Boletín de Explotación y Listas anexas).


Aprobación de Recomendaciones UIT-T

A.1 Por la Circular TSB 237 del 20 de diciembre de 1999, se anunció la aprobación de las Recomendaciones UIT-T nuevas y revisadas siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la Resolución 1, sección 8, de la CMNT (Ginebra, 1996):

– Recomendación UIT-T D.96: Tarificación, facturación, contabilidad y establecimiento de principios para las comunicaciones personales móviles mundiales por satélite (GMPCS) para el servicio telefónico internacional

– Recomendación UIT-T D.180: Puesta a disposición ocasional de circuitos para transmisiones internacionales radiofónicas y de televisión

– Recomendación UIT-T D.224: Principios de tasación y contabilidad aplicables a la RDSI-BA soportada por ATM

– Recomendación UIT-T D.400R: Tasas de distribución para establecer relaciones de tráfico en telefonía vocal entre países de América Latina y el Caribe

Se han cumplido las condiciones de aprobación de las Recomendaciones UIT-T y 55 Estados Miembros participantes en la última reunión de la Comisión de Estudio 3 aprobaron el texto de estas Recomendaciones en la sesión plenaria celebrada el 17 de diciembre de 1999.

A.2 Por la Circular TSB 258 del 8 de marzo de 2000, se anunció la aprobación de las Recomendaciones UIT-T nuevas y revisadas siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la Resolución 1, sección 8, de la CMNT (Ginebra, 1996):

– Recomendación UIT-T M.1340: Asignaciones de objetivos y límites de calidad de funcionamiento para enlaces y sistemas internacionales de transmisión de datos

– Recomendación UIT-T M.1380: Puesta en servicio de circuitos internacionales arrendados soportados por sistemas internacionales de transmisión de datos

– Recomendación UIT-T M.1385: Mantenimiento de circuitos internacionales arrendados soportados por sistemas internacionales de transmisión de datos

– Recomendación UIT-T M.1400: Designaciones para las redes entre operadores

– Recomendación UIT-T M.1532: Acuerdo de prestación del servicio de mantenimiento de red

– Recomendación UIT-T M.2102: Procedimientos y umbrales de mantenimiento para los mecanismos de recuperación (protección y restablecimiento) de caminos (trayectos) de VC SDH internacionales y secciones de multiplexación

– Recomendación UIT-T M.2120: Procedimientos de detección y localización de averías en trayectos, secciones y sistemas de transmisión con jerarquía digital plesiócrona en trayectos y secciones de multiplexación con jerarquía digital síncrona

– Recomendación UIT-T M.2130: Procedimientos operativos para el mantenimiento de la red de transporte

– Recomendación UIT-T M.2140: Correlación de eventos en la red de transporte

– Recomendación UIT-T M.3000: Panorama de las Recomendaciones sobre RGT

– Recomendación UIT-T M.3010: Principios para una red de gestión de las telecomunicaciones

– Recomendación UIT-T M.3013: Consideraciones sobre una red de gestión de las telecomuni-caciones

– Recomendación UIT-T M.3020: Metodología para la especificación de interfaces de la red de gestión de las telecomunicaciones

– Recomendación UIT-T M.3100 – Enmienda 2: Mejoramiento de la Recomendación M.3100

– Recomendación UIT-T M.3108.2: Modelo de nivel de servicio para la gestión de conexión

– Recomendación UIT-T M.3208.1 – Corrigéndum 1: Servicio de gestión de la RGT para redes de circuitos dedicados y reconfigurables: Servicios de circuitos arrendados (Corrigéndum 1)

– Recomendación UIT-T M.3208.3: Servicios de gestión de la RGT para redes de circuitos dedicados y reconfigurables: Servicio de red privada virtual


– Recomendación UIT-T M.3400: Funciones de gestión de la red de gestión de las telecomunicaciones

– Recomendación UIT-T O.1: Alcance y aplicación de las especificaciones de aparatos de medida tratadas en las Recomendaciones de la serie O

– Recomendación UIT-T O.191: Equipos para evaluar la calidad de transferencia de células en la capa modo de transferencia asíncrono

– Recomendación UIT-T Q.812 – Enmienda 3: Perfil de protocolos para el agente interactivo de comunicaciones electrónicas

– Recomendación UIT-T Q.814: Especificación de un agente interactivo de intercambio electrónico de datos

– Recomendación UIT-T Q.815: Especificación de un modelo de seguridad para la protección del mensaje completo

– Recomendación UIT-T Q.821: Descripción de las etapas 2 y 3 de la interfaz Q3 – Vigilancia de alarmas

– Recomendación UIT-T Q.824.5 – Corrigéndum 1: Descripción de la etapa 2 y de la etapa 3 para la interfaz Q3: Gestión de configuración de los entornos de interfaz V5 y perfiles de clientes asociados (Corrigéndum 1)

– Recomendación UIT-T Q.824.7: Gestión de conmutadores de banda ancha mejorados

– Recomendación UIT-T Q.826: Etapas 2 y 3 de la especificación funcional de la gestión de información de encaminamiento de llamadas en la interfaz entre el sistema de explotación y el elemento de red

– Recomendación UIT-T Q.831.1: Gestión de acceso para la interfaz V5

– Recomendación UIT-T Q.1831.1: Modelo de información de gestión de la función conmutación de servicio

– Recomendación UIT-T X.711 – Corrigéndum 2: Revisión del protocolo común de información de gestión para incluir ASN.1:1997

– Recomendación UIT-T X.721 – Corrigéndum 4: Revisión de la definición de información de gestión para incluir ASN.1:1997

– Recomendación UIT-T X.722 – Corrigéndum 2: Revisión de las directrices para la definición de objetos gestionados para incluir ASN.1:1997

– Recomendación UIT-T X.723 – Corrigéndum 2: Revisión de información de gestión genérica para incluir ASN.1:1997

– Recomendación UIT-T X.737 – Corrigéndum 2: Categorías de pruebas de confianza y de diagnóstico: Revisión para incluir ASN.1:1997 (Corrigéndum 2)

– Recomendación UIT-T X.738 – Corrigéndum 2: Gestión de sistemas: Función de sumario – Revisión para incluir ASN.1:1997 (Corrigéndum 2)

– Recomendación UIT-T X.741 – Corrigéndum 3: Objetos y atributos para el control de acceso – Revisión para incluir ASN.1:1997 (Corrigéndum 3)

– Recomendación UIT-T X.742 – Corrigéndum 2: Función de cómputo de utilización para contabilidad – Revisión para incluir ASN.1:1997 (Corrigéndum 2)

– Recomendación UIT-T X.744 – Corrigéndum 2: Función de gestión de soporte lógico – Revisión para incluir ASN.1:1997 (Corrigéndum 2)

– Recomendación UIT-T X.745 – Corrigéndum 3: Función de gestión de prueba – Revisión para incluir ASN.1:1997 (Corrigéndum 3)

– Recomendación UIT-T X.746: Función de planificación

– Recomendación UIT-T X.746 – Corrigéndum 2: Función de planificación – Revisión para incluir ASN.1:1997 (Corrigéndum 2)

– Recomendación UIT-T X.750 – Corrigéndum 1: Función de gestión de conocimiento de gestión – Revisión para incluir ASN.1:1997 (Corrigéndum 1)

– Recomendación UIT-T X.751 – Corrigéndum 2: Función de cambio – Revisión para incluir ASN.1:1997 (Corrigéndum 2)

– Recomendación UIT-T X.754: Función de control de evento mejorada

Se han cumplido las condiciones de aprobación de Recomendaciones UIT-T y 14 Estados Miembros participantes en la última reunión de la Comisión de Estudio 4 aprobaron el texto de estas Recomendaciones en la sesión plenaria celebrada el 4 de febrero de 2000.


Grupos predeterminados de estaciones de barco

De acuerdo con los números S19.92 y S19.95 del Reglamento de la Radiocomunicaciones, el número de llamada selectiva para llamar a grupos predeterminados de estaciones de barco 54545 ha sido atribuido a España.

Servicio móvil marítimo

Bélgica

Comunicación de 29.III.2000:

Radio Maritieme Diensten Oostenderadio anuncia que, debido a motivos económicos, la estación costera OOSTENDE RADIO cesará de mantener la escucha en las frecuencias TOR 6271 y 16765 kHz.

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

Nota de la TSB

A petición de la Administración del Perú, el Director de la TSB ha asignado el siguiente código de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de la red de este país/zona geográfica que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99):

País/zona geográfica o red de señalización SANC

Perú 7-034

____________

SANC: Signalling Area/Network Code.

Code de zone/réseau sémaphore (CZRS).

Código de zona/red de señalización (CZRS).

Suspensión del servicio

Alemania

TCUIT B12 de 7.IV.2000:

Deutsche Telekom AG, Bonn, Alemania, anuncia que a partir del 17 de abril de 2000 suspenderá el tráfico de servicios de telecomunicaciones internacionales por la ruta de Trípoli, Libia con destino a, o en tránsito por, Alemania.


Servicio telefónico

Belarús


El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones, Minsk, anuncia que el operador de la red móvil de norma GSM-900 «JV Mobile Digital Communications», marca comercial VELCOM, inició sus actividades el 16 de abril de 1999 en la República de Belarús. El indicativo urbano de este servicio es 29.

Serie de números de abonado: 6XX XXXX Formato de numeración internacional: +375 29 6XX XXXX Número de prueba: +375 29 600 0144

La conexión a la red telefónica internacional del operador móvil se realiza por intermedio de la red de comunicaciones de Beltelecom. Los pagos por concepto de tráfico se efectúan a través de Beltelecom de conformidad con las tarifas en vigor.

Para mayor información:

JV Mobile Digital Communications 86-B Skorina Avenue MINSK 220023 Tf: +375 17 236 8105 / +375 29 600 0101 Fax: +375 17 210 0956 E-mail: [email protected]

Liechtenstein

Comunicación de 24.III.2000*:

La Office for Communications, Vaduz, anuncia que, tras la introducción del indicativo de país +423 para la telefonía en el Principado de Liechtenstein el 5 de abril de 1999, se han establecido y están en servicio las siguientes gamas de números para los servicios telefónicos móviles:

Servicio Gama de números Fecha de puesta en servicio

Telefonía móvil GSM +423 7XX XX XX 1.IV.2000

Servicios de movilidad y acceso +423 6X XXX XX XX 1.IV.2000

Toda pregunta relacionada con la aplicación de los nuevos números para la telefonía móvil debe dirigirse a:

Mr. Frank Büchel Deputy Director Office for Communications P.O. Box 684 FL-9490 VADUZ, Liechtenstein Tf: +423 236 6488 Fax: +423 236 6489 Correo electrónico: [email protected]

____________

* Esta información anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 712 de 15.III.2000. Véase también el Boletín de Explotación de la UIT N.o 691 de 1.V.1999, páginas 7-9.


Malawi


Malawi Posts and Telecommunications Corporation (MPTC), Blantyre, anuncia la instalación de nuevas centrales digitales en las regiones Centro y Sur de Malawi (indicativo de país +265).

Al instalarse dichas centrales se modificarán algunos números de abonado; a continuación se presenta la lista de centrales y extensiones de numeración:

Nombre de la central Antigua serie de números

Nueva serie de números

Fecha de entrada en servicio

Lilongwe Ciudad Sur 72XXXX 74XXXX

750XXX - 759999 IV.2000

Lilongwe Ciudad Centro 73XXXX 78XXXX

770XXX - 776XXX IV.2000

Chitedze 767XXX 707XXX III.2000 Likuni 766XXX XII.1999 Lilongwe Ciudad Zona 7 761XXX - 762XXX I.2000 Lilongwe Ciudad Kanengo Zona

765XXX 710XXX - 714XXX I.2000

Lilongwe Ciudad Zona 43 794XXX - 795XXX III.2000 Lilongwe Ciudad Zona 20 788XXX - 789XXX III.2000 Lilongwe Ciudad Zona 17 790XXX - 793XXX III.2000 Lilongwe Ciudad Zona 18 796XXX - 797XXX I.2000 Lilongwe Ciudad Zona 1 724XXX - 727XXX III.2000 Lilongwe Ciudad Zona 50 715XXX - 716XXX I.2000 Lilongwe Aeropuerto Internacional

760XXX 700XXX - 701XXX IV.2000

Dedza 220XXX 223XXX XII.1999 Salima 261XXX 262XXX IX.1999 Senga Bay 263XXX II.2000 Zomba (Municipalidad) 522XXX – 523XXX 524XXX - 529XXX II.2000 Machinga (central manual) 549XXX XII.1999 Malosa 539XXX XII.1999 Songani 530XXX XII.1999 Changalume 519XXX III.2000 Dzaone 512XXX IV.2000 Jali (central manual) 513XXX IV.2000 Kuchawe 514XXX II.2000 Mayaka 511XXX IV.2000 Thondwe 535XXX XII.1999 Liwonde 542XXX XII.2000 Matawale 518XXX I.2000 Sadzi 515XXX I.2000 Domasi 531XXX 536XXX XII.2000

Se ruega a las administraciones y los operadores que aseguren en sus redes la disponibilidad del acceso a las extensiones de numeración mencionadas.

Para mayor información, diríjase al operador internacional (número de teléfono: +265 677777 / 677779, o al servicio de asistencia por operadora, indicativos 11 y 12).

Pueden obtenerse copias de la lista de números modificados dirigiéndose a:

The Manager International Telecom Services Business Unit Malawi Posts and Telecomms Corporation (MPTC) P.O. Box 5595 LIMBE Malawi Fax: +265 620820 E-mail: [email protected] Attn: The Senior Telecom Officer (International Relations)


México

Comunicación del 21.IV.2000:

La Comisión Federal de Telecomunicaciones, México, anuncia la asignación de numeración en México para los servicios de telefonía satelital móvil o fija con pago en origen, tanto de sistemas geoestacionarios como de sistemas de órbita baja.

• Se ha creado en México la Clave de Servicio No Geográfico con el indicativo nacional de destino «200», denominada «Servicios de telefonía satelital móvil o fija con pago en origen (sistemas geoestacionarios)», la cual podrá ser utilizada por todos aquellos operadores satelitales con autorización para prestar servicios públicos de comunicación de voz a través de sistemas satelitales geoestacionarios que así lo requieran, y que deberá ser enrutada por el método de presuscripción cuando la red local tenga la obligación de ofrecer la misma a sus usuarios.

• Se ha creado en México la Clave de Servicio No Geográfico con el indicativo nacional de destino «201», denominada «Servicios de telefonía satelital móvil o fija con pago en origen (sistemas de órbita baja)», la cual podrá ser utilizada por todos aquellos operadores satelitales con autorización para prestar servicios públicos de comunicación de voz a través de sistemas satelitales de órbita baja que así lo requieran, y que deberá ser enrutada por el método de presuscripción cuando la red local tenga la obligación de ofrecer la misma a sus usuarios.

Asímismo, se desea informar a nivel internacional que la numeración que le ha sido asignada a las empresas Telecomunicaciones de México y Globalstar de México, S. de R.L. de C.V. para la prestación de los servicios de telefonía satelital móvil o fija es la siguiente:

Para esta red la marcación del extranjero se realizará de la siguiente manera:

+52 200 150 XXXX +52 200 151 XXXX

Para esta red la marcación del extranjero se realizará de la siguiente manera:

+52 201 304 XXXX

Lo anterior con la finalidad de que las redes extranjeras enruten correctamente las llamadas cuyo destino sean las redes sujetas a estas asignaciones.

Por otro lado, es importante mencionar que estos números, de acuerdo a lo establecido en el numeral 5.3 del Plan Técnico Fundamental de Numeración, son números no geográficos con una longitud total de diez dígitos, a diferencia de la longitud actual de los números geográficos, la cual es de ocho dígitos, y que todos los usuarios de las redes satelitales sujetas a las asignaciones mencionadas estarán identificados por estos números no geográficos, los cuales deberán poder ser marcados, tanto a nivel nacional como internacional, sin la necesidad de ninguna traducción en ningún punto de la llamada.

Numeración asignada

Clave de servicio no geográfico

Serie de 10 000 números

asignada

Red Punto de entrega

de la llamada

Fecha de utilización de la

numeración

200 150 XXXX 151 XXXX

Telecomm.MovisatVoz

Cd. de México (ASL 58)

30.XII.1999

Numeración Asignada

Clave de servicio no geográfico

Serie de 10 000 números

asignada

Red Punto de entrega

de la llamada

Fecha de utilización de la

numeración

201 304 XXXX Globalstar San Martín Texmelucan, Pue.

(ASL 255)

22.XII.1999


Tanzanía

Comunicación del 20.III.2000*:

La Tanzania Telecommunications Company, Limited (TTCL), Dar-Es-Salaam, anuncia cambios de números telefónicos en las regiones de Arusha y Morogoro tras la introducción de las nuevas centrales de conmutación de bucle local inalámbrico (WLL) en Arusha (zonas de su municipalidad) el 17 de diciembre de 1999, y Morogoro (incluidas las zonas rurales) el 31 de diciembre de 1999.

Desde diciembre de 1999, se han ido transfiriendo gradualmente los abonados de la red alámbrica de cobre a la red a base de bucles locales inalámbricos (WLL). Las transferencias en la región de Morogoro (incluidas las zonas rurales) y en la municipalidad de Arusha están previstas para abril de 2000, y en las zonas rurales de Arusha deberán comenzar en junio de 2000.

Zona urbana/rural Serie de números telefónicos antiguos

Antiguo indicativo

interurbano

Serie de números telefónicos nuevos

Indicativo interurbano

nuevo

Municipalidad de Arusha

2XXX, 3XXX, 4XXX, 6XXX, 7XXX, 8XXX

57 502XXX, 503XXX, 504XXX, 506XXX, 507XXX, 508XXX

57

Zonas rurales de Arusha

Kateshi 0-109 530000-530109 57

Duluti 1-200 553001-553200 57

Babati 1-240 531001-531240 57

Kibaya 1-90 552001-552090 57

Mbulu 1-108 533001-533108 57

Karatu 1-100 534001-534100 57

Oldean 1-36 534201-534236 57

Loliondo 1-76 535001-535076 57

Ngorongoro 1-30 537001-537030 57

Monduli 2-100 538001-538100 57

Ewor Endek 1-36 539001-539036 57

Mto wa mbu 1-36 539101-539136 57

Usa River 1-187 553601-553787 57

Kilimanjaro Aeropuerto Internacional

2100-2380 575 554000-554380 57

Municipalidad de Morogoro

2XXX, 3XXX, 4XXX

56 600XXX-605XXX 56

Zonas rurales de Morogoro

Mang’ula 1-69 620XXX 56

Mikumi 1-69 620XXX 56

Turiani 1-69 620XXX 56

Kilosa 1-199 623XXX 56

Ifakara 1-99 625XXX 56

Kidalu 1-159 626XXX 56

Mahenge 1-99 627XXX 57

Gairo 628XXX 56

____________

* Véase también el Boletín de Explotación N.o 713 de 1.IV.2000, páginas 33-37.


Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades u Organizaciones

Luxemburgo


La Administración de Luxemburgo anuncia que la organización interna y las personas competentes en la Administración del Miembro luxemburgués de la UIT son las siguientes:

– Administración (Estado Miembro de la UIT)

Ministère d’Etat Service des Médias et des Communications 5, rue Large L-1917 LUXEMBOURG Luxembourg Tf: +352 47 86 71 0 94 Fax: +352 26 20 10 65 (G4/G3) +352 47 56 62 (G3) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] S.E. M. François Biltgen, Ministre délégué aux Communications M. Jean-Paul Zens, Premier Conseiller de Gouvernement M. Paul Schuh, Conseiller de direction première classe Mme Anne Blau, Attaché de Gouvernement

– Administración dependiente del Ministerio de Estado, encargada de la supervisión del mercado, responsable de la numeración y con el mandato de realizar la gestión diaria del espectro de frecuencias

Institut Luxembourgeois des Télécommunications 45, Avenue Monterey L-2922 LUXEMBOURG Luxembourg Tel: +352 45 88 45 1 Fax: +352 45 88 45 88 E-mail: [email protected] Mme Odette Wagener, Directeur M. Jacques Prost, Premier Conseiller de Direction M. Edouard Wangen, Premier Conseiller de Direction

____________

* Esta información anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotación N.o 704 de 15.XI.1999, página 12.

Por otra parte, se señala a las administraciones/EER que la Entreprise des P&T, Luxemburgo, es una empresa de explotación reconocida que ofrece una gama completa de servicios de telecomuni-cación. Para toda información sobre la explotación de una red de telegramas, sírvase telefonear directamente a la Entreprise des P&T al número +352 47651.

Otra comunicación

Brasil

Comunicación de 6.IV.2000:

Con motivo del 500.o aniversario del descubrimiento de Brasil, la Administración brasileña autoriza a sus estaciones de aficionado a utilizar los distintivos de llamada especiales PX500I, PQ500CW, PP500C, PP500W, PP500Z, PR500W, PW500Z, PY500, PY500DD, PT500A, PT500B, PT500I, PT500PS, PT500DF, PQ500B, PQ500BA y eventualmente los distintivos ZY500Y, ZV500SF, ZY500T, ZW500, ZW500T, ZZ500BR y ZY500B durante el periodo comprendido entre el 1 y el 30 de abril de 2000.


Restricciones de servicio

Malawi


Malawi Posts and Telecommunications Corporation, Blantyre, anuncia que no se autorizan las comunicaciones internacionales con cobro revertido destinadas a las redes telefónicas móviles siguientes:

Operador de servicio móvil Series de números

Telkom Networks Malawi Ltd. +265 8XX XXX

Celtel Malawi Ltd. +265 9XX XXX

Nota de la TSB

Véase la lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor publicada en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 691 de 1.V.1999 y las comunicaciones ulteriores siguientes relativas a restricciones de servicio nuevas, modificadas o suprimidas:

BE N.o

692 Canadá (p. 4), Marruecos (p. 8), Tonga (p. 5).

694 Fiji (p. 5), Marruecos (p. 9/10).

697 Finlandia (p. 5/6).

698 Angola (p. 18).

699 Emiratos Arabes Unidos (p. 6), Malawi (p. 6), Países Bajos (p. 7), Suecia (p. 9).

700 Eslovenia (p. 9).

701 Australia (p. 7), Emiratos Arabes Unidos (p. 12), Países Bajos (p. 13), Singapur (p. 5), Trinidad y Tabago (p. 13).

702 Samoa Occidental (p. 6).

704 Finlandia (p. 13).

705 Países Bajos (p. 10/11).

707 Alemania (p. 3), Marruecos (p. 5).

708 Alemania (p. 9), Países Bajos (p. 4).

709 Uruguay (p. 8).

710 Alemania (p. 19), Nueva Caledonia (p. 19).

711 Países Bajos (p. 7), Eslovenia (p. 8).

712 Maldivas (p. 6), Nueva Caledonia (p. 6).

713 Trinidad y Tabago (p. 38).

714 Alemania (p. 6), Malawi (p. 12).


Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y otras prácticas no conformes con la reglamentación vigente

Nota de la TSB Países/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y otras prácticas no conformes con la reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o): Argelia (621), Antillas neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Azerbaiyán (663), Bahrein (611), Belarús (616), Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Egipto (599, 690), Emiratos Arabes Unidos (627), Ecuador (619), Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649), Jordania (652), Kazakstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617), Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), México (697), Níger (618), Nigeria (647), Uganda (603), Portugal (620), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudán (686), Sudafricana (Rep.) (655), Tanzanía (624), Tailandia (611), Turquía (612), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622).

Además, en los Boletines de Explotación N.o 658, N.o 685 y N.o 710, se ha publicado una información en la rúbrica «Comunicaciones por intermediario (Call-Back)» sobre la posición adoptada por ciertos países en relación con las comunicaciones por intermediario «Call-Back». Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 de la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994) y de la Resolución 29 de la CMNT-96 (Ginebra, 1996).


ENMIENDAS A LOS DOCUMENTOS DE SERVICIO Abreviaturas utilizadas

ADD insertar PAR párrafo COL columna REP reemplazar LIR leer SUP suprimir P página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)

16.a edición y Suplementos N.os 1, 2 y 3

(Enmienda N.o 15)

DNK Dinamarca

P 739 Nota A1, LIR

A1 Autoridad encargada de la contabilidad: Lyngby Radio Accounting, Tele Denmark Ltd., Bagsvaerd Moellevej 3, DK- 2800 Lyngby (Dinamarca). Contacto: Else Christensen TF: +45 45 28 98 00 / 45 28 98 16 FAX: +45 44 49 53 35

P 740 Nota B1, LIR

B1 Radiotelegramas

1. Tasa terrestre (sólo para los telegramas procedentes del extranjero): 0,50 DEG por palabra.

2. Total de las tasas (barco–tierra) (por bloque*)

a) Dinamarca (excepto Feroe y Groenlandia)

i) Primer bloque: 20.— DEG. ii) Bloque suplementario: 5.— DEG.

b) Otros países i) Primer bloque: 40.— DEG. ii) Bloque suplementario: 10.— DEG.

3. Tasas suplementarias Radiotelegrama de lujo (LX): 2.— DEG.

____________

* El primer bloque se compone de la dirección y tres líneas máximo de texto/firma. Cada línea no deberá pasar de 69 caracteres. Cada bloque suplementario se compone de una línea de texto de 69 caracteres máximo.

P 741 SUP nota C,

Nota G, LIR

G Comunicaciones radiotélex

Explotación automática (mínimo 6 segundos)

1. Tasa terrestre: 2,75 DEG/min.

2. Tasa de línea

a) Dinamarca: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.

b) Europa (incluido Feroe), Argelia, Libia, Marruecos y Túnez: 0,50 DEG/min.

c) Australia, Canadá, Estados Unidos, Groenlandia, Israel, Jordania y Líbano: 1,75 DEG/min.

d) Otros países: 2,50 DEG/min.

e) Inmarsat–A/B: 2,25 DEG/min.

f) Inmarsat–C: 2.— DEG/min.


P 742 Nota H1 LIR

H1 Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)

1. Tasa terrestre

MF: 2.— DEG/min.

HF: 4,50 DEG/min. VHF: 2.— DEG/min.

MF/LLSD: 0,50 DEG/min

VHF/LLSD: 0,50 DEG/min.

2. Tasa de línea

a) Dinamarca: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.

b) Feroe, Finlandia, Noruega y Suecia: 0,30 DEG/min.

c) Groenlandia y Europa [excepto los países que figuran bajo b)]: 0,75 DEG/min.

d) Otros países: 1,80 DEG/min

e) Inmarsat–A: 5,50 DEG/min.

f) Inmarsat–B/M: 3,50 DEG/min.

3. Tasas suplementarias: a) Conferencias de persona a persona: 4,25 DEG.

b) Conferencias de cobro revertido: 4,25 DEG.

P 743 SUP nota K

Nota M, LIR

M Cartas radiotélex (RTL): Tasa de preparación: 2,50 DEG por RTL más tasas aplicables en el servicio radiotélex.

Nomenclátor de las estaciones de barco

(Lista V) 39.a edición

y Suplementos N.os 1, 2 y 3

Parte IV

Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

REP

DP01 Deutsche Telekom AG, Zentralbereich FD, International Accounting Office, D-64307 Darmstadt, Germany. (Tf: +49 6151 833268, Fax: +49 6151 836926, +49 521 92103565, Email: [email protected], Contact Person: Peter Hartwigsen).

NL05 Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV, Postbus 409, 1000 AK Amsterdam, Netherlands. (Tf: +31 20 4488400, Fax: +31 20 4488503, Email: [email protected]).


Sous-section 2C / Sub-Section 2C / Subsección 2C

P 115 MHL REP (Suplemento N.o 3)

MHL

a) BE02 CY03 CY05 DK01 DP02 DP03 DP05 EI06 GB05 GB06 GB08 GB11 GK12 GR01 GR03 HX08 IU03 JP02 JP03 JP04 LI01 NL02 SU04 US01 US02 US03

b) –

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

(Situación al 1 de enero de 2000)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 707 – 1.I.2000)

(Enmienda N.o 7)

País/zona Nombre único del punto Nombre del operador geográfica de señalización del punto de señalización ISPC

P 9 Bélgica ADD

2-012-0 BAU4 GTS

P 18/22 Estados Unidos ADD

3-038-6 New York, NY Telnext Communication, Inc. 3-038-7 Los Angeles, CA Telnext Communication, Inc. 3-039-0 Miami, FL Telnext Communication, Inc. 3-185-0 Los Angeles, CA InternationalTalk.com 3-185-1 Stockton, CA InternationalTalk.com 3-185-2 Pottstown, PA MCI WorldCom Inc. 3-185-3 New York, NY KPN International Network Services Inc. 3-185-4 Miami, FL IDS Telcom

P 23 Finlandia ADD

2-255-1 Helsinki (Interloop ISC1) Oy Interloop Ab

P 25 Guatemala ADD

7-008-3 Centro Tránsito Telecomunicaciones de Guatemala 7-008-4 AT&T Guatemala AT&T Guatemala, S.A. 7-008-5 Americatel Guatemala Americatel Guatemala, S.A. 7-008-6 Gateway Guatemala Telefónica Centroamérica Guatemala, S.A.


P 34 Perú LIR

7-032-0 Lima N1 Nortek Communications 7-032-1 Washington Instal 1 Telefónica del Perú 7-032-2 El Cercado Instal 2 Telefónica del Perú 7-032-4 La Victoria T2000-1 Tele 2000 7-032-5 Villa El Salvador FC-1 Firstcom Perú 7-032-6 San Isidro GV-1 Global Village Telecom 7-032-7 La Victoria OC-1 Ormeño Comunicaciones 7-033-0 San Isidro RCP-1 Red Científica Peruana 7-033-1 San Isidro GC-1 Gamacom S.R.L. 7-033-2 San Isidro TA-1 Cía. Telefónica Andina 7-033-3 Miraflores FL-1 Full Line S.A. 7-033-4 San Isidro LT-1 Limatel S.A. 7-033-5 San Isidro BE-1 Beper Express S.A.C.

P 23 Filipinas ADD 5-034-3 Capwire

5-034-7 Capwire 5-035-0 Capwire

P 34 Portugal LIR

2-138-5 Lisboa (TWINT01) Teleweb – Comunicaçoes Interactivas, S.A.

P 35 Reino Unido 2-068-0 a 2-068-5 / 2-069-1 a 2-069-4 British Telecom LIR

2-068-0 Kelvin 2 Concert 2-068-1 Kelvin Concert 2-068-2 Mondial 2 Concert 2-068-3 Keybridge C Concert 2-068-4 Madley A Concert 2-068-5 Madley B Concert 2-069-1 Madley C Concert 2-069-2 Keybridge A Concert 2-069-3 Kelvin ISDN Test Concert 2-069-4 Keybridge ISDN Test Concert

P 43 Venezuela ADD

7-068-0 Caracas, Los Palos Grandes ID#5 Telcel Celular, C.A. 7-068-6 Parque Tecnológico Sartenejas Corporación Digitel, C.A. 7-068-7 Estado Zulia – Mara 1 Infonet Redes de Información, C.A.

País/Zona Organización que da la aprobación para ISPC geográfica

P 54 Perú LIR

Perú Ministerio de Transportes, Comunicaciones, Vivienda y Construcción Ing. Miguel Osaki Suemitsu, Director General de Telecomunicaciones Av. 28 de Julio No. 800 LIMA 1 Tel: +51 1 433 7800 Fax: +51 1 433 1450 E-mail: [email protected]

____________ ISPC: International Signalling Point Codes. Codes de points sémaphores internationaux (CPSI). Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI).


Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT (según la Recomendación UIT-T M.1400)

(Situación al 15 de marzo 1999)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 688 – 15.III.1999)

(Enmienda N.o 25)* País o zona/código ISO Código de Contacto Nombre de la Empresa/Dirección la empresa

P 5 Bahrein (Estado de) / BHR Bahrain Telecommunications Company LIR Bahrain Telecommunications Company BHBTC Ebrahim Al-Haddad Building 1096 Tel: +973 885510 Road 1425 Fax: +973 532116 HAMALA 1014 E-mail: [email protected]

P 13 Indonesia (República de) / IDN PT Indonesia Satellite Corporation (PT INDOSAT) LIR PT Indosat (Persero) TBK INDSAT J. Ken Rahendra Jalan Medan Merdeka Barat 21 Tel: +62 21 3869512 PO Box 2905 Fax: +62 21 3848107 JAKARTA 10110 E-mail: [email protected] ____________

* Última Enmienda a esta Lista. Véase la nueva Lista en Anexo a este Boletín de Explotación N.o 714.

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

(Situación al 1 de marzo de 2000)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 711 – 1.III.2000)

(Enmienda N.o 3) Orden numérico ADD P 11 7-034 Perú

Orden alfabético ADD

P 18 7-034 Perú ____________

SANC: Signalling Area/Network Codes. Codes de zone/réseau sémaphore (CZRS). Códigos de zona/red de señalización (CZRS).


Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional

y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164) (Situación al 1 de noviembre de 1998)

(Anexo al Boletín de Explotación N.o 679 – 1.XI.1998)

(Enmienda N.o 13)

País/zona geográfica

Código Prefijo internacional

Prefijo nacional Número nacional (significativo)

Nota

P 7 Tanzanía LIR

Tanzanía 255 000 0 9 cifras


UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

UNIÓN POSTAL UNIVERSAL

CUADRO BUROFAX

Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas (4.a edición – diciembre de 1994)

Abreviaturas utilizadas

ADD insertar PAR párrafo COL columna REP reemplazar LIR leer SUP suprimir P página(s)

(Enmienda N.o 54) 15.IV.2000

P 9 ARGENTINA LIR

PARTIE I PART I PARTE I

LIR

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert: Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open: Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Allemagne, Arabie saoudite, Aruba, Australie, Belgique, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Chine (Taïwan), Chypre, Congo, Corée (Rép. de), Costa Rica, Croatie, Danemark, Egypte, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Groenland, Guatemala, Hongkong, Hongrie, Inde, Indonésie, Israël, Jamaïque, Japon, Koweït, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Nauru, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Polynésie française, Portugal, Qatar, Rép. tchèque, Royaume-Uni, Russie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.

PARTIE II PART II PARTE II

PARTIE III PART III PARTE III

ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA

TELEPOST POSTE CONTACT/CONTACTO:

Correo Argentino S.A. Gerencia de Operación Telegráfica Sarmiento 151 Piso 6o Oficina 666 C1000ZAA BUENOS AIRES ARGENTINA

TG DITEL BUENOSAIRESTLX 21217 cyta ar

FAX +54 11 4311 6742 FAX +54 11 4311 7460 TF +54 11 4316 3435

COL A COL B COL C COL D COL E COL F COL G COL T

X X X

1a 1b 2 3 4a 4b 4c

TÊTE DE LIGNE/GATEWAY/ CABEZA DE LÍNEA

RÉSEAU/NETWORK/RED-RTPC/PSTN

C1000ZAA BUENOS AIRES

Sarmiento 151 Planta Baja

+54 11 4311 3111+54 11 4311 4385

3/2 0800-2000 0800-1300 –

Anexo al Boletín de Explotación de la UIT Nº 714 - 15.IV.2000


UIT-T SECTOR DE NORMALIZACIÓN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT

LISTA DE CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN DE RED DE DATOS (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121) (SITUACIÓN EN 15 DE ABRIL DE 2000)

Ginebra, 2000

Anexo al BE de la UIT 714-S – 2 – 15.04.2000

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) Nota de la TSB 1. La Recomendación UIT-T X.121 especifica que la UIT administra la asignación de indicativos de país para datos (IPD). Cada administración efectuará la atribución de cifras de red para crear códigos de identificación de red de datos (CIRD). Las nuevas atribuciones, reatribuciones o supresiones de cifras de red deben notificarse a la TSB de la UIT, por medio del formulario de notificación que figura en la última página del Anexo. 2. Conforme a la Recomendación UIT-T X.121, la información sobre la asignación de códigos de identificación de red de datos (CIRD) se ha publicado por separado en el Boletín de Explotación de la UIT y posteriormente se ha incluido en una "Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)". 3. La Lista del corriente año reemplaza la publicada en el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT Nº 684 de 15 de enero de 1999 y refleja todas las enmiendas publicadas en los Boletines de Explotación de la UIT hasta el Nº 713 del 1 de abril de 2000. 4. Para mantener actualizada esta Lista, se ruega a las Administraciones que verifiquen la exactitud de las informaciones publicadas y que informen a la TSB sobre cualquier cambio que deba efectuarse para su actualización. 5. Para las nuevas asignaciones de Códigos de identificación de red de datos (CIRD), las Administraciones deben cumplimentar el formulario de notificación (véase la última página del Anexo) y remitirlo a la TSB, a la dirección indicada en el formulario. 6. Se señala que esta Lista está disponible en la página de entrada de la UIT y los suscriptores pueden consultarla a distancia.

http://www.itu.int/itudoc/itu-t/ob-lists 7. Las denominaciones empleadas en esta Lista y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no entrañan, por parte de la UIT, juicio alguno sobre la condición jurídica de países o zonas geográficas, o de sus autoridades.


País/Zona CIRD

N.° Nombre de la red a la cual se ha atribuido el CIRD

1 2 3

ALGERIE 603 0 DZ PAC (Réseau public de données à commutation par paquet) ALGERIA ARGELIA ALLEMAGNE 262 1 ISDN/X.25 GERMANY 262 2 Circuit Switched Data Service (DATEX-L) ALEMANIA 262 4 Packet Switched Data Service (DATEX-P) 262 5 Satellite Services 262 7 Teletex 262 9 D2-Mannesmann 263 1 CoNetP 263 3 DPS 263 6 EPS 264 0 DETECON 264 1 SCN 264 2 INFO AG NWS 264 3 ALCANET 264 4 IDNS 264 5 INAS-net 264 6 EuroDATA 264 7 MEGANET 264 8 SNSPac 264 9 MMONET 265 0 BB-DATA-NET 265 1 WestLB X.25 Net 265 2 PSN/FSINFOSYSBW 265 3 PAKNET DB 265 4 TNET 265 5 ISIS_DUS 265 6 RWE TELPAC 265 7 DTN/AutoFüFmNLw 265 8 DRENET ANGOLA 631 5 ANGOPAC ANGOLA ANGOLA ANDORRE 213 5 ANDORPAC ANDORRA ANDORRA ANTIGUA-ET-BARBUDA 344 3 Antigua Packet Switched Service ANTIGUA AND BARBUDA ANTIGUA Y BARBUDA ANTILLES NEERLANDAISES 362 0 TELEMATIC NETWORK NETHERLANDS ANTILLES 362 1 DATANET CURACAO ANTILLAS NEERLANDESAS


País/Zona CIRD


1 2 3

ARABIE SAOUDITE 420 1 ALWASEET - Public Packet Switched Data Network SAUDI ARABIA ARABIA SAUDITA ARGENTINE 722 1 Nodo Internacional de Datos - TELINTAR ARGENTINA 722 2 ARPAC (ENTEL) ARGENTINA 722 3 EASYGATE (ATT) ARMENIE 283 0 ArmPac ARMENIA ARMENIA AUSTRALIE 505 2 Telstra Corporation Ltd. - AUSTPAC packet switching network AUSTRALIA 505 3 Telstra Corporation Ltd. - AUSTPAC International AUSTRALIA 505 7 Australian Private Networks AUTRICHE 232 2 Dataswitch (DATAKOM) AUSTRIA 232 9 Radausdata (DATAKOM) AUSTRIA AZERBAIDJAN 400 1 AZPAK (Azerbaijan Public Packet Switched Data Network) AZERBAIJAN 400 2 “AzEuroTel” Joint Venture AZERBAIYAN BAHREIN 426 0 Batelco GSM Service BAHRAIN 426 2 Bahrain Managed Data Network (MADAN) BAHREIN 426 3 Batelco Packet Switched Node BARBADE 342 2 CARIBNET BARBADOS 342 3 International Data Base Access Service (IDAS) BARBADOS BELARUS 257 0 BELPAK BELARUS BELARUS BELGIQUE 206 2 Réseau de transmission de données à commutation par paquets (DCS) BELGIUM 206 4 CODENET BELGICA 206 5 (le code est utilisé au niveau national pour le réseau DCS) 206 6 Unisource Belgium X.25 Service 206 7 MOBISTAR 206 8 Accès au réseau DCS via le réseau télex commuté national 206 9 Accès au réseau DCS via le réseau téléphonique commuté national


País/Zona CIRD


1 2 3

BERMUDES 350 2 Cable and Wireless Data Communications Node BERMUDA 350 3 Cable and Wireless Packet Switched Node BERMUDAS BOSNIE-HERZEGOVINE 218 0 BIHPAK BOSNIA AND HERZEGOVINA BOSNIA Y HERZEGOVINA

BRESIL 724 0 International Packet Switching Data Communication Service (INTERDATA) BRAZIL 724 1 National Packet Switching Data Communication Service (RENPAC) BRASIL 724 2 RIOPAC 724 3 MINASPAC 724 4 TRANSPAC 724 5 Fac Simile Service (DATA FAX) 724 6 BRAZILIAN PRIVATE NETWORKS 724 7 DATASAT BI 725 1 S.PPAC 725 2 TELEST PUBLIC PACKET DATA NETWORK 725 3 TELEMIG Public Switched Packet Data Network 725 4 PACPAR 725 5 CRT/CTMR 725 6 Western and Midwestern Public Switched Packet Data Network 725 7 TELEBAHIA and TELERGIPE Public Switched Packet Data Network 725 8 Northeastern Public Switched Packet Data Network 725 9 Northern Public Switched Packet Data Network BURKINA FASO 613 2 FASOPAC BURKINA FASO BURKINA FASO CAMEROUN 624 2 CAMPAC CAMEROON CAMERUN CANADA 302 0 Telecom Canada Datapak Network CANADA 302 1 Telecom Canada PSTN Access CANADA 302 2 Stentor Private Packet Switched Data Network Gateway 302 3 Stentor ISDN Identification 302 4 Teleglobe Canada - Globedat-C Circuit Switched Data Transmission 302 5 Teleglobe Canada - Globedat-P Packed Switched Data Transmission 302 6 AT&T Canada Long Distance Services – FasPac 302 8 AT&T Canada Long Distance Services – Packet Switched Public Data Network (PSPDN) 303 5 North American Gateway – International Carrier ATM/Frame Relay Network 303 6 Sprint Canada Frame Relay Service - Packet-Switched Network 303 7 TMI Communications, Limited Partnership — Mobile Data Service (MDS) X.25 public switched data network 303 8 Canada Post — POSTpac — X.25 Packet Switched Data Network 303 9 Telesat Canada — Anikom 200


País/Zona CIRD


1 2 3

CAP-VERT 625 5 CVDATA CAPE VERDE CABO VERDE CAYMAN (ILES) 346 3 Cable and Wireless Packet Switching Node CAYMAN ISLANDS CAIMANES (ISLAS) CHILI 730 2 Red nacional de transmisión de datos CHILE CHILE CHINE 460 0 reserved for international service CHINA 460 1 Teletex and low speed data network CHINA 460 2 CHINAPAC 1 (Public Packet Switched Data Network) 460 3 CHINAPAC 460 4 reserved for public mobile data service 460 5 Public data network 460 6 Dedicated network 460 7 Dedicated network 460 8 Dedicated network 460 9 Public data network CHYPRE 280 2 CYTAPAC - PSDN, subscribers with direct access CYPRUS 280 8 CYTAPAC - PSDN, subscribers with access via telex CHIPRE 280 9 CYTAPAC - PSDN, subscribers with access via PSTN - X.28, X.32 COLOMBIE 732 2 COLDAPAQ COLOMBIA 732 1 RED DE ALTA VELOCIDAD COLOMBIA COREE (REP. DE) 450 0 HiNET-P (KOREA TELECOM) KOREA (REP. OF) 450 1 DACOM-NET COREA (REP. DE) 450 2 CSDN (attribué seulement au télétex/only assigned to Teletex/ atribuido solamente al teletex) COSTA RICA 712 0 RACSADATOS COSTA RICA COSTA RICA COTE D'IVOIRE 612 2 SYTRANPAC COTE D'IVOIRE COTE D'IVOIRE CROATIE 219 1 CROAPAK (Croatian Packet Switching Data Network) CROATIA CROACIA


País/Zona CIRD


1 2 3

CUBA 368 0 Servicios de información por conmutación de paquetes del IDICT CUBA CUBA DANEMARK 238 0 Tele Danmark A/S DENMARK 238 1 DATEX (Circuit Switched Network) DINAMARCA 238 2 DATAPAK (Packet Switched Network) 238 3 DATAPAK (Packet Switched Network) 238 4 Transpac 238 5 SONOFON GSM DOMINICAINE (REP.) 370 6 All America Cables and Radio Inc. DOMINICAN REP. DOMINICANA (REP.) EGYPTE 602 6 EGYPTNET EGYPT EGIPTO EMIRATS ARABES UNIS 424 1 EMDAN Teletex Network UNITED ARAB EMIRATES 424 3 EMDAN X.25 and X.28 Terminals EMIRATOS ARABES UNIDOS ESPAGNE 214 0 Administración Pública SPAIN 214 1 Nodo internacional de datos ESPANA 214 2 RETEVISIÓN 214 5 Red IBERPAC 214 7 France Telecom Redes y Servicios 214 9 MegaRed ESTONIE 248 0 ESTPAK ESTONIA ESTONIA ETATS-UNIS 310 1 PTN-1 Western Union Packet Switching Network UNITED STATES 310 2 MCI Public Data Network (ResponseNet) ESTADOS UNIDOS 310 3 ITT UDTS Network 310 4 MCI Public Data Network (International Gateway) 310 5 WUI Leased Channel Network 310 6 MCI Public Data Network (XStream) 310 7 ITT Datel Network 310 8 ITT Short Term Voice/Data Transmission Network 310 9 RCAG DATEL II 311 0 Telenet Communications Corporation 311 1 RCAG DATEL I (Switched Alternate Voice-Data Service) 311 2 Western Union Teletex Service 311 3 RCAG Remote Global Computer Access Service (Low Speed) 311 4 Western Union Infomaster (suite - continued - continúa)


País/Zona CIRD


1 2 3

(suite - continued - continuación) ETATS-UNIS 311 5 Graphnet Interactive Network UNITED STATES 311 6 Graphnet Store and Forward Network ESTADOS UNIDOS 311 7 WUI Telex Network 311 8 Graphnet Data Network 311 9 TRT Packet Switching Network (IPSS) 312 0 ITT Low Speed Network 312 1 FTCC Circuit Switched Network 312 2 FTCC Telex 312 3 FTCC Domestic Packet Switched Transmission (PST) Service 312 4 FTCC International PST Service 312 5 UNINET 312 6 ADP Autonet 312 7 GTE Telenet Communications Corporation 312 8 TRT Mail/Telex Network 312 9 TRT Circuit Switch Data (ICSS) 313 0 TRT Digital Data Network 313 1 RCAG Telex Network 313 2 Compuserve Network Services 313 3 RCAG XNET Service 313 4 AT+T/ACCUNET Packet Switched Capability 313 5 ALASCOM/ALASKANET Service 313 6 Geisco Data Network 313 7 International Information Network Services - INFONET Service 313 8 Fedex International Transmission Corporation - International Document Transmission Service 313 9 KDD America, Inc. – Public Data Network 314 0 Southern New England Telephone Company - Public Packet Network 314 1 Bell Atlantic Telephone Companies - Advance Service 314 2 Bellsouth Corporation - Pulselink Servie 314 3 Ameritech Operating Companies - Public Packet Data Networks 314 4 Nynex Telephone Companies - Nyex Infopath Service 314 5 Pacific Telesis Public Packet Switching Service 314 6 Southwestern Bell Telephone Co. - Microlink II Public Packet Switching Service 314 7 U.S. West, Inc. - Public Packet Switching Service 314 8 United States Telephone Association - to be shared by local exchange telephone companies 314 9 Cable & Wireless Communications, Inc. - Public Data Network 315 0 Globenet, Inc. - Globenet Network Packet Switching Service 315 1 Data America Corporation - Data America Network 315 2 GTE Hawaiian Telephone Company, Inc. - Public Data Network 315 3 JAIS USA-NET Public Packet Switching Service 315 4 Nomura Computer Systems America, Inc. - NCC-A VAN public packet switching service 315 5 Aeronautical Radio, Inc. - GLOBALINK 315 6 American Airlines, Inc. - AANET 315 7 COMSAT Mobile Communications - C-LINK 315 8 Schlumberger Information Network (SINET) 315 9 Westinghouse Communications - Westinghouse Packet Network 316 0 Network Users Group, Ltd. - WDI NET packet 316 1 United States Department of State, Diplomatic Telecommunications Service Black Packet Switched Data Network 316 2 Transaction Network Services, Inc. -- TNS Public Packet-switched Network 316 6 U.S. Department of Treasury Wide Area Data Network


País/Zona CIRD


1 2 3

FEROE (ILES) 288 1 FAROEPAC FAROE ISLANDS FEROE (ISLAS) FIDJI 542 0 FIJPAK FIJI 542 1 FIJINET FIJI FINLANDE 244 2 Datapak FINLAND 244 3 Finpak (Packet Switched Data Network PSDN) of Helsinki Telephone Company Ltd. FINLANDIA 244 4 Telia Finland Ltd. FRANCE 208 0 Réseau de transmission de données à commutation par paquets TRANSPAC FRANCE 208 1 Noeud de transit international FRANCIA 208 2 Grands services publics 208 3 Administrations 208 4 Air France 208 5 SIRIS 208 6 BT France 208 9 Interconnexion entre le réseau public de transmission de données Transpac et d'autres réseaux publics français, pour des services offerts en mode synchrone GABON 628 0 GABONPAC (Réseau de transmission de données à commutation par paquets) GABON 628 2 GABONPAC2 GABON GAMBIE 607 0 GAMNET GAMBIA GAMBIA GEORGIE 282 1 IBERIAPAC GEORGIA GEORGIA GHANA 620 2 DATATEL GHANA GHANA GRECE 202 3 Packet Switched Public Data Network (HELLASPAC) GREECE 202 7 LAN-NET GRECIA


País/Zona CIRD


1 2 3

GRENADE 352 2 CARIBNET GRENADA GRANADA GROENLAND 290 1 DATAPAK (Packet Switched Network) GREENLAND GROENLANDIA GUAM 535 1 The Pacific Connection, Inc. - Pacnet Public Packet Switching Service GUAM GUAM GUYANA 738 0 GT&T PAC GUYANA GUYANA HONDURAS 708 0 HONDUPAQ HONDURAS HONDURAS HONGKONG 454 0 Public Switched Document Transfer Service HONGKONG 454 1 Hutchison Communications Limited HONGKONG 454 2 INTELPAK 454 3 New T&T 454 5 DATAPAK 454 6 AT&T EasyLink Services, Asia/Pacific Limited (AT&T EasyLink services) 454 7 New World Telephone Limited 454 8 KDD Telecomet Hong Kong Ltd. HONGRIE 216 0 Circuit Switched Data Service HUNGARY 216 1 Packet Switched Data Service HUNGRIA 216 4 GTSNet 216 5 Packet Switched Private Data Networks (DNIC shared by a number of private networks) 216 6 Packet Switched Public Data Networks (DNIC shared by a number of public networks) INDE 404 1 RABMN INDIA 404 2 International Gateway Packet Switching System (GPSS) INDIA 404 3 INET (Packet Switched Public Data Network) INDONESIE 510 1 SKDP Packet Switched Service (Sambungan Komunikasi Data Paket) INDONESIA INDONESIA


País/Zona CIRD


1 2 3

INMARSAT 111 1 Atlantic Ocean-East 111 2 Pacific Ocean 111 3 Indian Ocean 111 4 Atlantic Ocean-West IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') 432 1 IranPac IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) IRAN (REPUBLICA ISLAMICA DEL) IRLANDE 272 1 International Packet Switched Service IRELAND 272 3 EURONET IRLANDA 272 4 EIRPAC (Packet Switched Data Networks) 272 8 PostNET (PostGEM Packet Switched Data Network) ISLANDE 274 0 ISPAK/ICEPAC ICELAND ISLANDIA ISRAEL 425 1 ISRANET ISRAEL ISRAEL ITALIE 222 1 Rete Telex-Dati (Amministrazione P.T. / national) ITALY 222 2 ITAPAC X.25 ITALIA 222 3 PAN (Packet Network) 222 6 ITAPAC - X.32 PSTN, X.28, D channel 222 7 ITAPAC International 223 3 ALBADATA X.25 223 4 Trasmissione dati a commutazione di pacchetto X.25 (UNISOURCE ITALIA S.p.A.) 223 5 Trasmissione dati a commutazione di pacchetto X.25 (INFOSTRADA S.p.A.) 223 6 Trasmissione dati a commutazione di pacchetto X.25 (WIND Telecomunicazioni S.p.A.) JAPON 440 0 GLOBALNET (Network of the Global VAN Japan Incorporation) JAPAN 440 1 DDX-P (NTT Communications Corporation) JAPON 440 2 NEC-NET (NEC Corporation) 440 3 JENSNET (JENS Corporation) 440 4 JAIS-NET (Japan Research Institute Ltd.) 440 5 NCC-VAN (NRI Co., Ltd.) 440 6 TYMNET-JAPAN (JAPAN TELECOM COMMUNICATIONS SERVICES CO., LTD.) 440 7 International High Speed Switched Data Transmission Network (KDD) 440 8 International Packet Switched Data Transmission Network (KDD) 441 2 Sprintnet (Global One Communications, INC.) 441 3 KYODO NET (UNITED NET Corp) 441 5 FENICS (FUJITSU LIMITED) 441 6 HINET (HITACHI Information Network, Ltd.) 441 7 TIS-Net (TOYO Information Systems Co., Ltd.) 441 8 TG-VAN (TOSHIBA Corporation) (suite - continued - continúa)


País/Zona CIRD


1 2 3

(suite - continued - continuación) JAPON 442 0 Pana-Net (MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD.) JAPAN 442 1 DDX-P (NTT Communications Corporation) JAPON 442 2 CTC-P (CHUBU TELECOMMUNICATIONS CO., INC.) 442 3 JENSNET (JENS Corporation) 442 4 SITA NETWORK 442 5 GLOBAL MANAGED DATA SERVICE (Cable & Wireless IDC-Si) 442 6 ECHO-NET (HITAHC INFORMATION SYSTEMS LTD.) 442 7 U-net (NIHON UNYSYS INFORMATION SYSTEMS LTD.) KAZAKSTAN 401 0 KazNet X.25 KAZAKSTAN 401 1 BankNet X.25 KAZAKSTAN

KENYA 639 0 KENPAC - Telkom Kenya Ltd. KENYA KENYA LETTONIE 247 1 Latvia Public Packed Switched Data Network LATVIA LETONIA L’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE

294 0 MAKPAK

THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA

LA EX REPUBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA

LIBAN 415 5 Réseau public de transmission de données par paquets LEBANON LIBANO LITUANIE 246 2 Vilnius DATAPAK LITHUANIA 246 3 LITCOM LITUANIA LUXEMBOURG 270 2 CODENET LUXEMBOURG 270 3 RAPNET (Regional ATS Packet Switched Network) LUXEMBURGO 270 4 LUXPAC (réseau de transmission de données à commutation par paquets) 270 5 LUXNET (interconnection entre le réseau public de transmission de données et d’autres réseaux publics luxembourgeois) 270 9 LUXPAC (accès X.28 et X.32 au réseau téléphonique commuté)


País/Zona CIRD


1 2 3

MACAU 455 0 MACAUPAC MACAU MACAU MADAGASCAR 646 0 INFOPAC MADAGASCAR MADAGASCAR MALAISIE 502 1 Malaysian Public Packet Switched Public Data Network (MAYPAC) MALAYSIA 502 3 Corporate Information Networks MALASIA 502 4 ACASIA-ASEAN Managed Overlay Network 502 6 Mutiara Frame Relay Network 502 7 Mobile Public Data Network (WAVENET) 502 8 Global Management Data Services (GMDS) MALDIVES 472 0 DATANET (Maldives Packet Switching Service) MALDIVES MALDIVAS MALTE 278 2 MALTAPAC (Packet Switching Service) MALTA MALTA MAROC 604 1 MAGHRIPAC MOROCCO 604 2 MAGHRIPAC X.32 MARRUECOS 604 9 MAGHRIPAC RTC PAD MEXIQUE 334 0 TELEPAC MEXICO 334 1 UNITET MEXICO 334 2 IUSANET 334 3 TEI 334 4 OPTEL 334 5 TELNORPAC 334 6 TYMPAQ 334 7 SINFRARED 334 8 INTERVAN 334 9 INTELCOMNET 335 0 AVANTEL, S.A. 335 1 ALESTRA, S. DE R.L. DE C.V. MICRONESIE 550 1 FSMTC Packet Switched Network MICRONESIA MICRONESIA


País/Zona CIRD


1 2 3

MOZAMBIQUE 643 5 COMPAC (Packet Switching Public Data Network) MOZAMBIQUE MOZAMBIQUE MYANMAR 414 1 MYANMARP MYANMAR MYANMAR NAMIBIA 649 0 SWANET (Public Packet Switched Network) NAMIBIA NAMIBIA NÉPAL 429 0 NEPPAK (Nepal Packet Switched Public Data Network) NEPAL NEPAL NICARAGUA 710 0 NicaPac NICARAGUA NICARAGUA NORVEGE 242 1 DATEX (Circuit Switched Network, CSDN) NORWAY 242 2 DATAPAK (Packet Switched Network, PSDN) NORUEGA 242 9 Shared by private data networks, for PNIC allocation NOUVELLE-CALEDONIE 546 0 Transpac - Nouvelle Calédonie et opérateur public local NEW CALEDONIA NUEVA CALEDONIA NOUVELLE-ZELANDE 530 1 PACNET Packet Switching Network NEW ZEALAND NUEVA ZELANDIA OUZBEKISTAN 434 1 UzPAK UZBEKISTAN UZBEKISTAN PAKISTAN 410 1 TRANSLINK PAKISTAN PAKISTAN PANAMA 714 1 Red de transmisión de datos con conmutación de paquetes (INTELPAQ) PANAMA 714 4 CWP DATA NETWORK PANAMA


País/Zona CIRD


1 2 3

PARAGUAY 744 0 PARABAN PARAGUAY 744 7 ANTELPAC PARAGUAY 744 8 PARAPAQ PAYS-BAS 204 1 Datanet 1 X.25 access NETHERLANDS 204 4 Unisource / Unidata PAISES BAJOS 204 6 Unisource / VPNS 205 2 NV CasTel 205 3 Global One Communications BV 205 5 Rabofacet BV 205 7 Trionet v.o.f. PEROU 716 0 MEGANET (PERUNET) PERU 716 1 MEGANET PERU PHILIPPINES 515 1 CWI DATANET - Capitol Wireless, Inc. (CAPWIRE) PHILIPPINES 515 2 Philippine Global Communications, Inc. (PHILCOM) FILIPINAS 515 4 Globe-Mackay Cable and Radio Corp. (GMCR) 515 6 Eastern Telecommunications Philippines, Inc. (ETPI) 515 7 DATAPAC POLOGNE 260 1 POLPAK POLAND 260 2 NASK POLONIA 260 3 TELBANK 260 4 POLPAK -T 260 5 PKONET 260 6 Shared by a number of data networks 260 7 CUPAK POLYNESIE FRANCAISE 547 0 Transpac - Polynésie et opérateur public local FRENCH POLYNESIA POLINESIA FRANCESA PORTUGAL 268 0 TELEPAC PORTUGAL 268 1 COMNEXO, Redes de Comunicações, S.A. PORTUGAL 268 2 CPRM-Marconi 268 3 Eastécnica, Electrónica e Técnica, S.A. 268 4 SIBS, Sociedade Interbancária de Serviços, S.A. 268 5 Global One – Comunicações, S.A. 268 6 HLC, Telecomunicações & Multimédia, S.A. PUERTO RICO 330 2 ATM Broadband Network PUERTO RICO PUERTO RICO


País/Zona CIRD


1 2 3

QATAR 427 1 DOHPAK QATAR QATAR REP. TCHEQUE 230 1 NEXTEL CZECH REP. 230 2 Aliatel REP. CHECA ROUMANIE 226 0 ROMPAC ROMANIA RUMANIA ROYAUME-UNI 234 0 BT UNITED KINGDOM 234 1 International Packet Switching Service (IPSS) REINO UNIDO 234 2 Packet Switched Service (PSS) 234 3 BT Concert Packet Network 234 4 BT Concert Packet Network 234 7 BT 234 8 BT 234 9 Barclays Technology Services 235 0 C&W X.25 Service, International Packet Gateway 235 1 C & W X.25 Service 235 2 Kingston Communications (Hull) PLC. 235 3 Vodaphone, Packet Network Service 235 4 Nomura Computer Systems Europe Ltd. (NCC-E) 235 5 JAIS Europe Ltd. 235 7 FEDEX UK 235 8 Reuters 235 9 BT 236 0 AT&T ISTEL 237 0 GlobalOne (France Telecom) 237 8 Racal Telecom RUSSIE 250 0 ROSPACK RUSSIA 250 1 SPRINT Networks RUSIA 250 2 IASNET 250 3 MMTEL 250 4 INFOTEL 250 6 ROSNET 250 7 ISTOK-K 250 8 TRANSINFORM 250 9 LENFINCOM 251 0 SOVAMNET 251 1 EDITRANS 251 2 TECOS 251 3 PTTNET 251 4 BCLNET 251 5 SPTNET


País/Zona CIRD


1 2 3

SAINT–MARIN 292 2 X-Net SMR SAN MARINO SAN MARINO SALOMON 540 0 DATANET SOLOMON SALOMON SENEGAL 608 1 SENPAC SENEGAL SENEGAL SINGAPOUR 525 2 TELEPAC (Public Packet Switching Data Network) SINGAPORE 525 7 ISDN packet switching service SINGAPUR SLOVAQUIE 231 1 EuroTel SLOVAKIA ESLOVAQUIA SLOVÉNIE 293 1 SIPAX.25 SLOVENIA 293 2 SIPAX.25 access through ISDN ESLOVENIA SRI LANKA 413 3 M/S Electroteks Private Ltd. SRI LANKA SRI LANKA SUDAFRICAINE (REP.) 655 0 Saponet – P SOUTH AFRICA SUDAFRICANA (REP.) SUEDE 240 1 Datex (Public Circuit Switched Data Network) SWEDEN 240 2 WM-data Infrastructur SUECIA 240 3 Datapak (Public Packet Switched Data Network) 240 6 Flex25 (Public Packet Switched Data Network) 240 7 Private X.25 Networks (DNIC shared by a number of private networks) 240 8 TRANSPAC Scandinavia AB SUISSE 228 0 ISDNPac SWITZERLAND 228 2 Transpac-CH SUIZA 228 4 Telepac 228 5 Telepac (accès de réseaux privés) 228 6 DataRail


País/Zona CIRD


1 2 3

TCHAD 622 2 TCHADPAC CHAD CHAD THAILANDE 520 1 THAIPAK 1 - Public Packet Switched Data Network THAILAND 520 2 THAIPAK 2 - Value Added Public Packet Switched Data Network TAILANDIA 520 3 CAT Store and Forward Fax Network 520 9 TOT ISDN TONGA 539 0 TONGAPAK TONGA TONGA TRINITE-ET-TOBAGO 374 0 TEXDAT TRINIDAD AND TOBAGO 374 5 DATANETT TRINIDAD Y TABAGO TURQUES ET CAIQUES (ILES) 376 3 Cable and Wireless Packet Switched Node TURKS AND CAICOS ISLANDS TURQUESAS Y CAICOS (ISLAS) TURQUIE 286 0 TELETEX TURKEY 286 1 DATEX-L TURQUIA 286 3 Turkish Packet Switched Data Network (TURPAK) 286 4 TURPAK UKRAINE 255 0 UkrPack UKRAINE 255 1 bkcNET UCRANIA URUGUAY 748 2 URUPAC - Servicio público de transmisión de datos con conmutación de paquetes URUGUAY 748 8 URUPAC - Interfuncionamiento con la red télex URUGUAY 748 9 URUPAC - Interfuncionamiento con la red telefónica VANUATU 541 0 VIAPAC (Vanuatu International Access for Packets) VANUATU VANUATU VATICAN 225 0 Packet Switching Data Network (PSDN) of Vatican City State VATICAN VATICANO YOUGOSLAVIE 220 1 YUPAC (Yugoslav Packet Switched Public Data Network) YUGOSLAVIA YUGOSLAVIA


País/Zona CIRD


1 2 3

ZAMBIE 645 1 ZAMPAK ZAMBIA ZAMBIA ZIMBABWE 648 4 ZIMNET ZIMBABWE ZIMBABWE


ENMIENDAS

Enmienda N.°

Boletín de Explotación N.°

País

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Anexo al BE de la UIT 714-S - 21 - 15.04.2000

Este formulario de notificación debe remitirse a:

Unión Internacional de Telecomunicaciones Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) Place des Nations CH - 1211 Genève 20 Suisse

Tel: +41 22 730 5222 Fax: +41 22 730 5853 E-mail: [email protected]

Notificación para la asignación de Códigos de identificación de red de datos (CIRD) por las Administraciones*

Nombre y dirección de la Administración :

CIRD N.°** :

Nombre de la red a la cual se ha atribuido el CIRD*** :

Localidad de la red (país o zona geográfica) :

Fecha de notificación:

Dirección postal de la entidad que presta el servicio y a la que se puede solicitar información adicional :

______________________________ ______________________________

Tel: ______________________________ Telex: ______________________________

Fax: ______________________________ E-mail ______________________________

Su referencia :

Fecha :

Firma :

* Puede adjuntarse a este formulario, si se desea, una descripción de la red a la que se ha atribuido el CIRD. ** Si el CIRD es compartido por varias redes, deberán mostrarse las asignaciones de la gama de números. Por ejemplo, del CIRD 750

1 compartido por varias redes, el número 750 11 está asignado a le “red A” y los números 750 12 a 750 14 están asignados a la « red B ».

***Deberá utilizarse un formulario aparte para cada CIRD

Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 714 – 15.IV.2000


TSB OFICINA DE NORMALIZACIÓN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT __________________________________________________________________

LISTA DE CÓDIGOS DE EMPRESAS DE EXPLOTACIÓN DE LA UIT (SEGÚN LA RECOMENDACIÓN UIT-T M.1400) (SITUACIÓN AL 15 DE ABRIL DE 2000) __________________________________________________________________

Ginebra, 2000

Anexo al BE de la UIT 714-S – – 2

Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT Nota de la TSB 1. El rápido crecimiento del número de operadores de telecomunicaciones en cada país hace que el número de interconexiones entre sus redes aumente a velocidad todavía mayor. Por consiguiente, la normalización de las designaciones de todas las interconexiones de red es de gran interés para los operadores, puesto que les permiten explotar y mantener las redes de forma sistemática y eficiente. 2. La utilización adecuada de la Recomendación UIT-T M.1400 exige la identificación de los operadores que comparten la interconexión. A tal fin, la lista general de operadores que trabajan en un país, con un código oficialmente reconocido y normalizado para cada uno de ellos, es una gran ayuda, pues las permite la identificarse entre sí de forma completa y unívoca. Dicha lista se convertirá en una base de datos integrada para todas las conexiones que, a su vez, mejorará la explotación y administración de la red en beneficio de los proveedores y clientes. 3. La TSB de la UIT ha creado una Lista centralizada de códigos de empresas de explotación de la UIT, de la que la Oficina es la depositaria. Se espera que todas las empresas de explotación nacionales e internacionales registren su código de empresa en la TSB/UIT. En vez de los distintos operadores envíe sus códigos de empresas de explotación a la TSB para el registro, se solicita a las autoridades de regulación nacionales que proporcionen los códigos validados y la información asociada sobre los operadores de red nacional directamente a la TSB. 4 Se solicita a la autoridad nacional de cada país que: – informe a los operadores de ese país de la necesidad de utilizar los códigos de empresas de explotación en las designaciones utilizadas para las comunicaciones entre operadores; – reciban el formulario debidamente rellenado de cada empresa/proveedor de servicios/operador de red del país; – compruebe que los códigos de empresa son únicos en el ámbito del país; – verifique que en el formulario de notificación de códigos de empresas de la UIT se ha proporcionado toda la información solicitada, y envíe esa información al Director de la TSB. 5. Esta Lista de los códigos de empresas de explotación de la UIT reemplaza la publicada en el Anexo al Boletín de Explotación N.o 688 de 15.III.1999. Desde entonces, se han recibido en la TSB y publicado por separado en diferentes números del Boletín de Explotación de la UIT diferentes notificaciones. La presente Lista recapitulativa comprende todas las enmiendas publicadas hasta el Boletín de Explotación N.o 714 de 15.IV.2000. 6. La Lista se actualizará por medio de enmiendas que se publicarán en el Boletín de Explotación de la UIT. Por otra parte, la información contenida en este Anexo está disponible para los abonados en la página de entrada de la UIT www.itu.int/itudoc/itu-t/ob-lists . Puede obtenerse esta Lista en disquete, a petición. 7. Sírvase comunicar sus comentarios, sugerencias o nueva atribución con respecto a esta Lista al Director de la TSB: Unión Internacional de Telecomunicaciones Director de la TSB Tel: +41 22 730 5211 Fax: +41 22 730 5853 E-mail: [email protected] 8. Las denominaciones empleadas en esta Lista y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la UIT, juicio alguno sobre la condición jurídica de países o zonas geográficas, o de sus autoridades.


Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT Nota: Esta información puede ser utilizada cuando se rellenen los registros de la Capa 2 según se explica en la

Recomendación UIT-T M.1400

País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Afganistán (Estado Islámico del) / AFG Ministry of Communications MOC Tel KABUL Fax +49 40 229 5347 E-mail Albania (República de) / ALB Albania Telecom AT Pirro Ciruna, Int'l Relation 42 Rue Myslym Shyri Tel +355 42 28406 TIRANA Fax +355 42 32200 E-mail Alemania (República Federal de) / DEU Accom Gesellschaft für Telekommunikations netze und dienstleistungen mbH u Co KG

ACCOM

R.A. Wilfried Boms

Grüner Weg 100 Tel +49 241 91852 26 D-52070 AACHEN Fax +49 241 91852 99 E-mail [email protected]

Deutsche Telekom AG DTAG Christine Seibt Int'l Network Utilization, PO Box 100003 Tel +49 6151 833141 D-64267 DARMSTADT Fax +49 6151 836594 E-mail

FaciliCom International Germany FCI Andreas Huenig Windmühlstr. 1 Tel +49 69 310 890 D-60329 FRANKFURT Fax +49 69 310 89111 E-mail

KDD-Conos AG KDDCON Rolf Diederichs Lievelingsweg 125 Tel +49 228 9829 819 D-53119 BONN Fax +49 228 9829 899 E-mail [email protected]

Kielnet GmbH KIEL43 Gberhard Schmidt Postfach 4160 Tel +49 431 2219 000 D-24100 KIEL Fax +49 431 2219 001 E-mail [email protected]

KomTel (Gessellschaft für Kommunikations und KOMTEL Gerd Jürgensen informationsdienste mbG Nordemarkt 1 Tel +49 909 0085 D-24937 FLENSBURG Fax +49 909 0031 E-mail [email protected]

Mannesmann Arcor AG & Co. ARCOR Christian Hommen KölnerStrasse 5 Tel +49 69 21 694836 D-65760 ESCHBORN Fax +49 69 21 695832 E-mail [email protected] Mannesmann Mobilfunk GmbH D2LINK Karl Wilhelm Siebert Am Seestern 1, Postfach 103636 Tel +49 211 533 2821 D-40543 DUSSELDORF Fax +49 211 533 2824 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección

MCI WorldCom Deutschland GmbH MCI Salomon Grünberg Postfach 19 04 09 Tel +49 69 97268 149 D-60091 FRANKFURT AM MAIN Fax +49 69 97268 899 E-mail

[email protected]

Plusnet GmbH PNET Martin van os August Thyssen Street 1 Tel +49 211 824 8550 D-40211 DUSSELDORF Fax +49 211 824 8627 E-mail

Teleglobe GmbH TGB Patrick Bibeau "Poseidon Haus"Theodor-Heuss-Allee 2 Tel +1 514 868 8442 D-60486 FRANKFURT AM MAIN Fax +1 514 868 7031 E-mail

Telepassport Service GmbH TPP Klaus Winkler Juri Gagarin - Ring 88 Tel +49 69 7539 1500 D - 99084 ERFURT Fax +49 69 7539 1559 E-mail

Viag Interkom GmbH & Co. VIAG Bernd Muhldorfer Riesstrasse 25 Tel +49 89 1480 3152 D-80992 MUNICH Fax +49 89 1480 3416 E-mail Andorra (Principado de) / AND Servei de Telecomunicacions d'Andorra STA Ricard Rodrigo Av. Meritxell 112 Tel +376 821021 ANDORRA LA VELLA Fax +376 860600 E-mail Angola (República de) / AGO Angola Telecom AT Simões Alexandre Caixa Postal 625 Tel +244 2 334102 LUANDA Fax +244 2 391688 E-mail Anguilla / AIA Cable and Wireless (W.I.) Ltd. CWAXA Robert Calvett, GM PO Box 77 Tel +1 264 497 2650 THE VALLEY Fax +1 264 497 3390 E-mail Antigua y Barbuda / ATG Cable and Wireless (W.I.) Ltd. CWANU Mark R. Macfee, GM PO Box 65, 42/44 St. Mary's Street Tel +1 268 462 0810 ST. JOHN'S, Antigua Fax +1 268 462 0843 E-mail Antillas neerlandesas / ANT ANTELECOM N.V. ATC Ing. Anthony M. Leito PO Box 103, Schouwburgweg 22 Tel +599 9 463 1308 WILLEMSTAD, CURACAO Fax +599 9 465 4126 E-mail Arabia Saudita (Reino de) / SAU Ministry of Post, Telegraph & Telephone, Saudi MOPTT Tario A. Balkheyour Telecom PO Box 87912 Tel +966 1 452 7218 11112 RIYADH Fax +966 1 454 7204 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Argelia (República Argelina Democrática y Popular) / DZA Ministère des postes et des télécommunications PTT 4, Boulevard Belkacem Krim Tel +213 2 731824 16000 ALGER Fax +213 2 712887 E-mail Argentina (República) / ARG Telecom Argentina S.A. TECO Robert Grippai Avda del Libertador 498 Piso 26 Tel +54 11 4968 1571 1001 BUENOS AIRES Fax +54 11 4968 1072 E-mail

Telefónica de Argentina S.A. TASA Eduardo Gabelloni Av. de Mayo 701, Piso 23 Tel +54 11 4328 7741 1083 BUENOS AIRES Fax +54 11 4326 2821 E-mail

Telefónica Larga Distancia de Argentina S.A. TLDA Hector Arman Presidente Perón PB 1286 Tel +54 11 4370 1522 1038 BUENOS AIRES Fax +54 11 4382 7509 E-mail [email protected] Armenia (República de) / ARM Armenia Telephone Company ARMTEL Konstantinos Paisopoulos 22, Sarian Street Tel +374 2 545556 YEREVAN 375002 Fax +374 2 151303 E-mail Aruba / ABW SETAR, Servicio di Telecomunicacion di Aruba SETAR Int'l Operational Affaires Seroe Blanco, Hendrikstraat 20-22 Tel +297 8 30950 ORANJESTAD Fax +297 8 32977 E-mail Ascensión / ASC Cable and Wireless plc ASC Geoffrey Augustus GEORGETOWN Tel +247 6559 Ascension Island Fax +247 6558 E-mail Australia / AUS AAPT Ltd AAPT Tony Chamberlain AAP Centre, 9 Lang Street Tel +61 2 9377 7167 SYDNEY NSW 2001 Fax +61 2 9377 7781 E-mail Cable and Wireless Optus Ltd. OPTUS Rob Gillan PO Box 1 Tel +61 2 9342 8170 SYDNEY NSW 2059 Fax +61 2 9342 7766 E-mail

Telstra Corporation Ltd. TELSTR John Pellicano PO Box 7000 Tel +61 2 9287 5678 SYDNEY NSW 2001 Fax +61 2 9287 5617 E-mail Austria / AUT Airpage Telekommunikation AG AIRPAG Thomas Bittermann Industriestrasse 1/11 Tel +43 688 2123 255 A-7053 HORNSTEIN Fax +43 688 2123 123 E-mail [email protected]



Connect Austria Gesellschaft für CNAT Jügen Harti Telekommunikation GmbH Brünnerstr. 52 Tel +43 1 27728 3080 A-1210 WIEN Fax +43 1 27728 3082 E-mail

CyberTron Austrian Digital Telekom GmbH CYBER Christian Forstner Davidgasse 94 Tel +43 1 919 29 A-1100 WIEN Fax +43 1 919 29 1209 E-mail

Datakom Austria A.G. RAC Heldge Luze Wiedner Hauptstrasse 73 Tel +43 1 50145 0 A-WIEN 1042 Fax +43 1 50260 E-mail

EconoPhone GmbH ECONOP Peter Schabaritz Gustav-Tschermak-Gasse 10 Tel +43 1 478 2000 15 A-1180 WIEN Fax +43 1 478 2000 26 E-mail [email protected]

European Telecom International AG ET1007 Markus Kollermann Floragasse 7 Tel +43 1 5060 1200 A-1040 WIEN Fax +43 1 5060 1999 200 E-mail [email protected]

FaciliCom International GmbH FCI Ing. Franz Bader Helligenstadter Lande 27c Tel +43 1 360 19 1120 A-1190 WIEN Fax +43 1 360 19 2222 E-mail [email protected]

Max.Mobil Telekommunikation Service GmbH MAX676 Christian Walzel Kelsenstrasse 5-7 Tel +43 1 79585 6448 A-1030 WIEN Fax +43 1 79585 6535 E-mail [email protected] MCN Millennium Communication Network MCNAT Andreas Harti Handelskai 94-96 Tel +43 1 20700 1010 A-1200 WIEN Fax +43 1 20700 1099 E-mail [email protected]

Mobilikom Austria AG AUTMK Dr Werner Wiedermann Kelsenstrasse 5-7 Tel +43 1 33161 6000 A-1030 WIEN Fax +43 1 33161 6009 E-mail [email protected]

Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG PT1049 Mag. Ludwig Seidl Johnstrasse 4 Tel +43 1 91500 A-1150 WIEN Fax +43 1 9150 199 E-mail [email protected]

RSLCom Austria AG RSLCOM Peter Ziegelwanger Technopark Eisenstadt Tel +43 2682 716 5250 A-7000 EISENSTADT Fax +43 2682 716 5279 E-mail [email protected]



TC Telecom GmbH TCTELE Peter Ziegelwanger Marktstr. 3 Tel +43 2682 716 5250 A-7000 EISENSTADT Fax +43 2682 716 5279 E-mail [email protected]

Teleglobe GmbH TGB Charles A. Tievsky Kartner Ring 5-7 Tel +1 703 755 2430 A-1010 WIEN Fax +1 703 755 2610 E-mail [email protected]

Telekom Austria Aktiengesellschaft AUTTA Dr Ernst-Olav Guhle Postgasse 8 Tel +43 1 51551 5356 A - 1010 WIEN Fax +43 1 51551 5399 E-mail [email protected]

TNS Telephone Network Service GmbH TNS Roland Sigmund Davidgasse 72 Tel +43 1 541 7272 109 A-1100 WIEN Fax +43 1 641 7272 20 E-mail [email protected]

Well.Com Data Highway Burgenland GmbH WELLCO Wolfgang Eder Technologiezentrum Tel +43 2682 704 3345 A-7000 EISENSTADT Fax +43 2682 704 3314 E-mail [email protected] Azerbaiyana (República) / AZE Ministry of Communications MOC Malikov Pr. Azerbaijana 33 Tel +994 12 930004 370139 BAKU Fax +994 12 984285 E-mail Bahamas (Commonwealth de las) / BHS Bahamas Telecommunications Corporation BATLCO (BATELCO) John F. Kennedy Drive, PO Box N-3048 Tel +1 242 323 4911 NASSAU Fax +1 242 326 0880 E-mail Bahrein (Estado de) / BHR Bahrain Telecommunications Company BHBTC Ebrahim Al Haddad PO Box 14, Building 1096 Road 1425 Tel +973 885510 HAMALA 1014 Fax +973 532116 E-mail [email protected] Bangladesh (República Popular de) / BGD Bangladesh Telegraph and Telephone Board BTTB Central Office Tel +880 2 831500 DHAKA 1000 Fax +880 2 832577 E-mail Barbados / BRB Cable and Wireless BET Ltd. BET George D. Miller, N.O. PO Box 32 Tel +1 246 292 6000 BRIDGETOWN Fax +1 246 427 5808 E-mail Belarús (República de) / BLR Belcel BELCEL Vladimir Getmanov, GM 5, Zolotaya Gorka Tel +375 176 760600 MINSK 220005 Fax +375 176 760333 E-mail



The Republican Association BELTELECOM BTCOM Sidorenko Lily M. 6, Engels Street Tel +375 17 222 2685 MINSK 220030 Fax +375 17 227 4422 E-mail Bélgica / BEL BELGACOM société anonyme de droit public BGACOM Eric Thonnard Boulevard du Roi Albert II 27 Tel +32 2 202 7707 B-1020 BRUXELLES Fax +32 2 202 7989 E-mail [email protected]

Codenet CDN Bart Pauwels Avenue Ariane 7 Tel +32 2 473 7488 B-1200 BRUXELLES Fax +32 2 473 7950 E-mail [email protected]

FaciliCom International Belgium FCI Elisa Hau Excelsiorlaan 89 Tel +32 2 401 1700 B-1930 ZAVENTEM Fax +32 2 401 1701 E-mail

Ministerie v/d Vlaamse Geneenschep FLA Willy Frans Electiciteit en Mechanica Antwerpen Tel +32 3 224 6600 Copernicuslaan 1, 2018 ANTWERPEN Fax +32 3 224 6605 E-mail [email protected] Telenet Operaties NV TNTBE Philippe Ronsse Liersesteerwerg 4 Tel +32 15 333 561 B-2800 MECHELEN Fax +32 15 333 999 E-mail [email protected]

WorldXchange Communications BVBA WXCBEL Barry Inskip Lozenberg 18 Tel +32 2 711 0349 B-1932 ST-STEVENS-WOLUWE Fax +32 2 721 3332 E-mail [email protected] Belice / BLZ Belize Telecommunications Ltd. (BTL) BTL Ernesto Torres St. Thomas Street, PO Box 523 Tel +501 277085 BELIZE CITY Fax +501 277600 E-mail Bermudas / BMU Cable and Wireless plc BDEVTP Jerri Graham PO Box HM151, 20 Church Street Tel +1 441 297 7101 HAMILTON HMAX Fax +1 441 295 4964 E-mail Bhután (Reino de) / BTN Division of Telecommunication BTNTEL Thinley Dorji P.O. Box 134 Tel +975 2 322346 THIMPHU Fax +975 2 324312 E-mail [email protected] Bolivia (República de) / BOL Empresa Nacional de Telecomunicaciones ENTEL Hernando Martinez Medrano CP 4450,Calle Ayacucho No. 267 Tel +591 2 361315 LA PAZ Fax +591 811 2802 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Bosnia y Herzegovina / BIH Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina PTTBIH Pehlivanusa 3 Tel +387 71 446774 71000 SARAJEVO Fax +387 71 471410 E-mail Botswana (República de) / BWA Botswana Telecommunications Corporation (BTC)

BTC R. Moreri PO Box 700 Tel +267 352232 GABORONE Fax +267 314823 E-mail Brasil (República Federativa del) / BRA Empresa Brasiliera de Telecomunicaçôes S.A. EBTLBR José Luis Núñez Novo (EMBRATEL) Av. Presidente Vargas, 1012 Tel +55 21 519 9537 20179-900 RIO DE JANEIRO Fax +55 78 786 5126 E-mail Brunei Darussalam / BRN Jabatan Telekom Brunei JTB H.J. Ibrahim Bin Mat Yassin Old Airport, Berakas Tel +673 2 382382 BANDAR SERI BEGAWAS 2051 Fax +673 2 381585 E-mail Bulgaria (República de) / BGR Compagnie des Télécommunications Bulgares, SRL

BTC Irina Stancheva 8 Totleten Blvd. Tel +359 2 889330 1606 SOFIA Fax +359 2 805640 E-mail Burkina Faso / BFA Office national des télécommunications (ONATEL)

ONATEL

Jacques A. Louari BP 10000, Ave. Nelson Mandela Tel +226 336476 OUGADOUGOU 01 Fax +226 310331 E-mail Burundi (República de) / BDI Office national des télécommunications (ONATEL)

ONATEL

Nduwimana Salvator BP 60 Tel +257 223196 BUJUMBURA Fax +257 226917 E-mail Cabo Verde (República de) / CPV Cabo Verde Telecom Sarl CTT Malgalida Evoini Sagnoi Caixa Postal 220 Tel +238 614840 PRAIA Fax +238 614226 E-mail Caimanes (Islas) / CYM Cable and Wireless (C.I.) Ltd. CW Rudy Ebanks, O.M. PO Box 293 GT Tel +1 345 914 0345 GRAND CAYMAN Fax +1 345 949 7070 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Camboya (Reino de) / KHM Ministry of Posts and Telecommunications of MPTC Koy Kim Sea Cambodia Corner Street No. 13 & 102 Tel +855 23 426818 PHNOM PENH Fax +855 23 426011 E-mail Camerún (República de) / CMR Cameroon Telecommunications (CAMTEL) ITLCAM Nguiamba Nloutsiri Emmanuel BP 1571 Tel +237 234065 YAOUNDE Fax +237 230303 E-mail Canadá / CAN Bell Canada SCNM Sambasivan 160 Elgin Street Tel OTTAWA, ONTARIO K1G 3J4 Fax +1 613 781 6454 E-mail

North American Gateway Inc. NAGWAY Michael J. Warwick 1 Yonge Street, Suite 1801 Tel +1 416 364 8046 Toronto, ONTARIO M5E 1W7 Fax +1 416 364 9482 E-mail

Téléglobe Inc. TGB Patrick Bibeau 1000 de la Gauchetiére Ouest Tel +1 514 868 8442 MONTREAL (Quebec) H3B 4K5 Fax +1 514 868 7031 E-mail Centroafricana (República) / CAF Société centrafricaine des télécommunications SOCATL Guillocheau J.M. (SOCATEL) BP 939 Tel +236 616793 BANGUI Fax +236 615048 E-mail Chad (República del) / TCD Société des télécommunications internationales du Tchad (TIT)

TIT BP 1132 Tel +235 515782 N'DJAMENA Fax +235 515066 E-mail Chile / CHL Compañia de Telecomunicaciones de Chile S.A. CTCMDO Edmundo Crespo (CTC) 4499 Apoquindo, Piso 10 Tel +56 2 330 9601 SANTIAGO Fax +56 2 330 9700 E-mail

Empresa Nacional de Telecomunicaciones S.A. ENTEL Monica Lipari Valdes (ENTEL-CHILE) Av. Andres Bello 2687, Piso 4 Tel +56 2 690 2613 Las Condes, SANTIAGO Fax +56 2 690 2868 E-mail China (República Popular de) / CHN China Telecom CT Wu Tao 33, Er. Long Road, Xi Cheng District Tel +86 10 6602 7188 BEIJING 100032 Fax +86 10 6602 7330 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Chipre (República de) / CYP Cyprus Telecommunications Authority (CYTA) CYTA Glafkos Houtris PO Box 24929, Telecommunications Street 1 Tel +357 2 701246 CY-1396 NICOSIA Fax +357 2 701766 E-mail [email protected] Colombia (República de) / COL Empresa Nacional de Telecomunicaciones TELECO Luis Eduardo Pizano Calle 23, No. 13-49 Piso 8 Tel +57 1 561 0983 SANTAFE DE BOGOTA DF Fax +57 1 561 3174 E-mail [email protected]

Empresas Públicas de Medellín E.S.P. EEPPM Martha Elena Gonzalez D. Carrera 58, No. 42-125, Piso 6 Tel +57 1 600 8000 MEDELLIN Fax +57 1 601 9514 E-mail [email protected]

Empressa de Telecomunicaciones de Santa Fe de Bogotá SAESP-ETB

ETSF Sergio Regueros Swonkin Carrera 8 #20-56 piso 9 Tel +57 1 341 4233 SANTAFE DE BOGOTA Fax +57 1 336 4142 E-mail [email protected]

EPM-Bogotá S.A. E.S.P. EPMBOG Fernando Panesso Serna Carrera 14, No. 30-93 Tel +57 1 600 8000 SANTAFE DE BOGOTA Fax +57 1 601 9514 E-mail [email protected] Orbitel SAESP ORBIT Alejandro Ceballos Zuluaga Carrera 431 sur 188 piso 2 Tel +57 4 325 1502 MEDELLIN (Antioquia) Fax +57 4 314020 E-mail [email protected] Comoras (República Federal Islámica de las) / COM Société nationale des postes et SNPT télécommunications (SNPT) BP 5000 Tel +269 730610 MORONI Fax +269 731079 E-mail Congo (República del) / COG Office National des Postes et des ONPT Télécommunications (ONPT) Avenue Patrice Lumumba Tel +242 831371 BRAZZAVILLE Fax +242 837546 E-mail Cook (Islas) / COK Telecom Cook Islands Ltd. TCI PO Box 106 Tel +682 29470 RAROTONGA Fax +682 20990 E-mail Corea (República de) / KOR Dacom Corporation DACOM Seung-Seok Lee 65-228, 3-Ga Hangang-ro, Yongsan-gu Tel +82 2 2220 7621 SEOUL 140-716 Fax +82 2 2220 0728 E-mail



Korea Telecom KT Jung-il Cho 206 Chongja-dong, Pundang-gu Tel +82 342 727 2731 SONGNAM CITY, KYONGGI-DO 463-711 Fax +82 2 750 3830 E-mail [email protected]

Onse Telecom Corporation ONSE Tae-Sik Kim 14F Miraewasaram Bldg , 942-1 Daechi-Dong Tel +82 2 528 5607 Kangnam-ku, SEOUL 135-280 Fax +82 2 528 5604 E-mail Costa Rica / CRI Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) ICE Oscar E. Rodriguez PO Box 10032 Tel +506 225 2421 1000 SAN JOSE Fax +506 253 4196 E-mail

Radiografica Costarricense S.A. (RACSA) RACSA Relaciones con corresponsal Apartado 54 Tel +506 287 0378 1000 SAN JOSE Fax +506 287 0379 E-mail Côte d'Ivoire (República de) / CIV Société Côte d'Ivoire-Telecom (CI-TELECOM) CITEL Brou N'Gbla BP 275 Tel +225 2034 4805 ABIDJAN 17 Fax +225 2021 2828 E-mail Croacia (República de) / HRV Croatian Telecom HT Dragan Balen 13 Jurisiceva Tel +385 1 481 5300 HR-10000 ZAGREB Fax +385 1 481 5333 E-mail [email protected]

VIP-NET GSM d.o.o VIPNET Ing. Smiljan Corkovic Iblerov Trg 7 Tel +385 1 4691 445 10 000 ZAGREB Fax +385 1 4691 419 E-mail Cuba / CUB Empresa de Radiocomunicación y Difusión de Cuba

RADCUB

Antonio Souto Vázquez Ave Independencia y 19 de Mayo Tel +53 7 818023 LA HABANA 10600 Fax +53 7 338301 E-mail

Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. ETECSA Rafael Marroro Gómez Apartado postal 628 Tel +53 7 334848 LA HABANA 10200 Fax +53 7 335144 E-mail [email protected]

Movitel S.A. MVTEL Asela Fernández Lorenzo Ave 49 No 2837 esquina 49A, Rpto Kohly Playa Tel +53 7 244263 LA HABANA Fax +53 7 244264 E-mail [email protected]

Teléfonos Celulares de Cuba S.A. (CUBACEL) CUBCEL Rafael Galindo Mier Calle 28 #510 Miramar Tel +53 7 802222 LA HABANA Fax +53 7 241737 E-mail [email protected]


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Diego García / IOT Cable and Wireless plc CWDG Robin Francis, Manager c/o Royal Navy Party 1002, BFPO 485 Tel +246 9300 DIEGO GARCIA Fax +246 9398 E-mail Dinamarca / DNK FaciliCom International Denmark FCI Kirsten Christensen Copenhagen Europe Center, Vesterbrogade 149 Tel +45 69 88 88 88 DK-1620 KOEBENHAVN V Fax +45 69 88 88 89 E-mail

Mira Internet APS MIRA Mike Rasmussen Strandvejen 17 Tel +45 7010 8040 DK-7830 VINDERUP Fax +45 7010 8060 E-mail [email protected]

RSLCOM Danmark A/S RSLDK Hugo Nielsen Sydestvez 102 Tel +45 4323 1071 DK - 2600 GLOSTRUP Fax +45 4323 1000 E-mail [email protected] SONOFON SONO Steen Th. Pedersen Fredrikskaj Tel +45 7212 7205 DK-1780 KOEBENHAVN Fax +45 7212 7224 E-mail [email protected]

Tele Danmark A/S TD Joergen Harreby Thomsen Spotorno Alle 12 Tel +45 4334 3255 DK-2630 TAASTRUP Fax +45 4352 0941 E-mail [email protected]

Tele1 Europe A/S T1E Dan Holmer Andersen Vesterbrogade 149 Tel +45 3690 3650 DK-1620 KOEBENHAVN Fax +45 3690 3691 E-mail [email protected]

Tele2 A/S TELE2 Michael Jackson Gammel Koge Landevej 55 Tel +45 7730 1001 DK-2500 VALBY Fax +45 7730 1000 E-mail [email protected]

Teleglobe Danmark A/S TGB Charles A. Tievsky Lautruphoj 1-3 Tel +1 703 755 2430 DK-2750 BALLERUP COPENHAGEN Fax +1 703 755 2610 E-mail [email protected] Djibouti (República de) / DJI Société des télécommunications internationales de Djibouti

STID Pierre Bourgon BP 2031 Tel +253 353338 DJIBOUTI Fax +253 350109 E-mail Dominica (Commonwealth de) / DMA Telecommunications of Dominica Ltd. TOD Haynes W. Jacob PO Box 6 Tel +1 767 448 1010 ROSEAU Fax +1 767 448 1181 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Ecuador / ECU Empresa Estatal de Telecomunicaciones EMETEL Hugo Aulestia R. (EMETEL-ECUADOR) Avs. 6 de Diciembre y Colón Tel +593 2 200250 PO Box 1701 3066, QUITO Fax +593 2 561306 E-mail

Empresa Pública Municipal de ETAPA Ing. Boris Piedra Iglesias Telecomunicaciones Agua Potable y Alcantarillo Benigno Malo No 7-78 y Marisal Sucre Tel +593 7 842842 297 CUENCA Fax +593 7 840022 E-mail [email protected] Egipto (República Arabe de) / EGY Egyptian Telecommunications Company (Telecom Egypt)

ARENTO

Mokhtar Ghoneim

Ramses Street, PO Box 795 Tel +20 2 777566 CAIRO 11511 Fax +20 2 777658 E-mail El Salvador (República de) / SLV Administración Nacional de Telecomunicaciones ANTEL Mario Ernesto Chicas Torres 2 y 4 Edificio Los Profesionales Tel +503 271 7075 SAN SALVADOR Fax +503 226 3211 E-mail

Americatel El Salvador, S.A. de C.V. AMETEL Alfredo Gonzalo Parot Donoso Calle Nueva No.1, Colonia Escalón Tel +503 266 0158 SAN SALVADOR Fax E-mail

Amnet Teleport Services, LTDA AMNETS Roberto Garcia 1a Calle Poniente No.4531, Col. Escalón Tel +503 264 6969 SAN SALVADOR Fax +503 264 6959 E-mail [email protected]

AT&T Communications Services ATTSAL Julio Rodolfo Salazar Castillo Km 10 1/2 carretera Panamericana Tel +503 229 8354 NUEVA SAN SALVADOR, LA LIBERTAD Fax +503 229 8356 E-mail [email protected]

Cablevisa, S.A. de C.V. CABLVI Alvaro Salazar Amaya Av. Olimpica Tel +503 240 2222 SAN SALVADOR Fax +503 245 5274 E-mail [email protected]

Corporación Solares, S.A. de C.V. SOL159 José Francisco Miranda Col. Avila, Pasaje 2 Tel +503 269 0159 SAN SALVADOR Fax +503 223 9654 E-mail [email protected]

CTE Telecom Personal, S.A. de C.V. PERSON Salvador Aroe 63 Av. Sur y Alameda Roosevelt Tel +503 271 7010 SAN SALVADOR Fax +503 221 4849 E-mail [email protected]

CTE, S.A. de C.V. TELCOM Salvador Enrique Salguero 63 Av. Sur y Alameda Roosevelt Tel +503 271 7010 SAN SALVADOR Fax +503 221 4849 E-mail [email protected]



El Salvador Network, S.A. de C.V. SALNET Oscar Antonio Safie Paseo General Escalón No6000 Tel +503 263 1000 SAN SALVADOR Fax +503 263 8000 E-mail

El Salvador Telecom, S.V. de C.V. SALTEL Antonio Javier Riopedre Blvd. Santa Elena No12, Antiguo Cuscalfán Tel +503 289 5855 LA LIBERTAD Fax +503 289 5699 E-mail

Emetel, S.A. de C.V. EMTEL Mauricio Sanchez Escalante Alameda y condominio Roosevelt Tel +503 243 8130 SAN SALVADOR Fax +503 243 8131 E-mail Global One Communications, S.A. de C.V. GO06N Edgar Mauricio Moran F. Blvd. El Hipódromo, Col. San Benito Tel +503 245 0377 SAN SALVADOR Fax +503 224 5921 E-mail [email protected]

Globalstar El Salvador S.A. de C.V. GSSAL Juan Carlos Arnaya Centro Comercial La Mascota Tel +503 223 1487 SAN SALVADOR Fax +503 245 5335 E-mail [email protected]

Grupo Centroamericano de Telecomunicaciones GCATEL José Belarmino Jaime S.A. de C.V. Col. Flor Blanca Tel +503 230 5500 SAN SALVADOR Fax +503 230 5585 E-mail [email protected]

IAPRO S.A. de C.V. IAPRO José David Galdamez Tamayo Av. Jacaranda y Calle Camaguey,Col. Miramonte Tel +503 260 0622 SAN SALVADOR Fax E-mail

Iridium El Salvador S.A. de C.V. IRIDIU José Adrián Hernández Pasaje Senda Florida #123, Col. Escalón Tel +503 263 9977 SAN SALVADOR Fax +503 263 8085 E-mail

Newcom El Salvador, S.A. de C.V. NEWCOM Luis Mario Barrientos Av. Sur y Alameda Roosevelt, Torre B Tel +503 263 4855 SAN SALVADOR Fax E-mail

Pronto El Salvador, S.A. de C.V. PRONTO Rocio Rispa 85 Av. Nte No825, Col. Escalón Tel +503 245 1957 SAN SALVADOR Fax E-mail

Telecomunicaciones de America, S.A. de C.V. TEL140 Roberto Liach Hill Col. Avila, Pasaje 1 Case #3 Tel +503 245 1818 SAN SALVADOR Fax +503 245 1820 E-mail



Telefónica El Salvador, S.A. de C.V. TES144 Edgard Eduardo Rodas Alameda Roosevelt y 63a Avenida Sur Tel +503 211 0757 SAN SALVADOR Fax +503 257 0270 E-mail

Telemóvil El Salvador, S.A. TELMOV José Maria Coma Martín Alameda Roosevelt y 63a Avenida Sur Tel +503 263 9977 SAN SALVADOR Fax +503 263 8085 E-mail Telpro, S.A. de C.V. TELPRO Eugenio Alfonso Peñate Marty Calle El Mirador y 95a, Col. Escalón Tel +503 263 2069 SAN SALVADOR Fax +503 264 5237 E-mail Emiratos Arabes Unidos / ARE The Emirates Telecommunications Corporations ETSLAT Ali M.R. Amiri PO Box 3838 Tel +971 2 208 4535 ABU DHABI Fax +971 2 772930 E-mail Eritrea / ERI Telecommunication Services of Eritrea (TSE) ERITEL Goitom Ogbazghi PO Box 234, Semaetat Street 11 Tel +291 1 117547 ASMARA Fax +291 1 120938 E-mail Eslovenia (República de) / SVN Telekom Slovenije, p.o. TKSI Drago Majcen Cigaletova 15 Tel +386 1 130 4440 SI-61000 LJUBLJANA Fax +386 1 131 4736 E-mail España / ESP American Telecom S.A. AMTEL Luis M. Alarcon Calle Rio Bullaque 2 Tel +34 91 334 5900 E-28034 MADRID Fax +34 91 334 5905 E-mail

Aragón de Cable, S.A. ABLE Jaime Gros Bañeres Aznar Molina 2 Tel +34 976 20 3020 50002 ZARAGOZA Fax +34 976 76 0030 E-mail [email protected]

Cable I Televisió de Catalunya MENTA Jaume Salvat World Trade Center Ed. Est 5 Planta Tel +34 93 530 3106 08039 BARCELONA Fax +34 93 530 3034 E-mail [email protected]

FaciliCom International Spain FCI Jesus Arrieta P. E. San Fernando, Avd. De Castilla 2 Tel +34 91 660 2500 28830 SAN FERNANDO DE HENARES Fax +34 91 660 2510 E-mail

Madritel Comunicaciones S.A. MADCOM Javier Gerboles de Galdiz Calle Obenque No. 4 Tel +34 91 234 6000 28042 MADRID Fax +34 91 234 6959 E-mail [email protected]



R Cable y Telecomunicaciones Coruña S.A. RCTC Juan Manuel Sanchez Padros Real 85 Tel +34 981 911000 15003 CORUNA A, España Fax +34 981 911002 E-mail R Cable y Telecomunicaciones Galicia S.A. RCTG Juan Manuel Sanchez Padrós Real 85 Tel +34 981 911000 15003 CORUNA A, España Fax +34 981 911002 E-mail

Redes de Telecomunicación de Navarra, S.A. RETENA Jaime Solé Sedú, DG Ctra Zaragoza Km3 Tel +34 948 297600 31191 CORDEVILLA (NAVARRA) Fax +34 948 295379 E-mail [email protected]

Reterioja, S.A. RRIOJA Jaime Solé Sedú, DG Calle Piqueras 38 Tel +34 941 238113 26006 LOGROÑO Fax +34 941 249417 E-mail [email protected]

Retevisión Móvil AMENA J. Joaquin Mollinedo Paseo de la Marina, No 16-18 PTA 25.o Tel +34 91 206 5000 E-08005 BARCELONA Fax +34 91 206 5074 E-mail [email protected]

Retevisión, S.A. RTVES J. J. Lopez Tafall Boscuñana Avenida Diagonal 379-585 Tel +34 91 202 4160 08014 BARCELONA Fax +34 91 201 4585 E-mail

Supercable Almería Telecomunicaciones, S.A. SCALME Juán José Pérez Abad Avda de la Buhaira 29 Tel +34 954 087110 46018 SEVILLA Fax +34 954 656139 E-mail [email protected]

Supercable Andalucía, S.A. SCANDA Juán José Pérez Abad Avda de la Buhaira 29 Tel +34 954 087110 45018 SEVILLA Fax +34 954 656139 E-mail [email protected]

Supercable Sevilla, S.A. SCSEVI Juán José Pérez Abad Avda de la Buhaira 29 Tel +34 954 087110 46018 SEVILLA Fax +34 954 656139 E-mail [email protected]

Telefónica de España S.A. TFCAES Gran Vía 28 Tel 28013 - MADRID Fax +34 91 533 5581 E-mail

Telefónica Servicios Móviles TSM Juan Francisco Diez Alvarez Plaza de la Independencia No. 6 Tel +34 630 00 2007 28001 MADRID Fax +34 630 00 7314 E-mail

Teleglobe International Communications, S.A. TGB Charles A. Tievsky Avenida de Europa, 4 Bajo A Alcobendas Tel +1 703 755 2430 28108 MADRID Fax +1 703 755 2619 E-mail [email protected]


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Estados Unidos de América / USA AT&T ATT 295 North Maple Avenue Tel +1 201 606 4040 BASKING RIDGE, NJ 07920 Fax +1 201 682 3561 E-mail

Cable and Wireless Inc. CWINC Ron Terwilliger, D.O. 1919 Callows Road Tel +1 703 760 3252 VIENNE, VA 22182-3964 Fax +1 703 821 1132 E-mail

FaciliCom International Inc. FCI Felix Yao 1401 New York Avenue, NW 9th Flr. Tel +1 202 639 6339 WASHINGTON DC 20005 Fax +1 202 496 1109 E-mail [email protected]

Frontier Communications Services, Inc. FROUSA Gerald Hamilton 180 South Clinton, Rochester Tel +1 810 433 4199 NEW YORK 14646 Fax +1 810 433 5152 E-mail

MCI WorldCom MCI Martin Caroll 2400 N. Glenville Drive, Dept. 1225 Tel +1 972 729 5630 Richardson, TX 75082 Fax +1 972 729 6038 E-mail [email protected]

Sprint Corporation SPRINT Dominique Jacquet 12490 Sunrise Valley Tel +1 703 689 5324 RESTON, VA 22096 Fax +1 703 689 5401 E-mail

Star Telecommunications Inc. STRX Aaron Flynn 223 E. de la Guerra Tel +1 805 963 1619 SANTA BARBARA, CA 93101 Fax +1 805 884 0242 E-mail

Teleglobe USA Inc. TGB Patrick Bibeau 11480 Commerce Park Drive Tel +1 514 868 8442 RESTON, VIRGINIA 20191 Fax +1 514 868 7031 E-mail

World Communications Inc. WCOM Michael Sauer, EVP LDDS WCOM, 515 East Amita Street, Jackson Tel +1 212 478 6233 MISSISSIPI 39201 Fax +1 212 478 6204 E-mail Estonia (República de) / EST Estonian Telephone Company Ltd. (Eesti Telefon)

ESTETC

Indrek Parn 12 Kreutzwaldi Street Tel +372 639 7363 EE-0100 TALLINN Fax +372 639 7342 E-mail Etiopía (República Democrática Federal de) / ETH The Ethiopian Telecommunications Corporation ETC Atto Asmare Abate PO Box 1047 Tel +251 1 505678 ADDIS ABABA Fax +251 1 515777 E-mail [email protected]


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Fiji (República de) / FJI Fiji International Telecommunications Ltd. FINTEL Richard Cottrell PO Box 59 Tel +679 312933 SUVA Fax +679 305606 E-mail

Telecom Fiji Ltd. TFL679 Josaia Baro 1 Edward Street, Private Bag Tel +679 210318 SUVA Fax +679 303210 E-mail Filipinas (República de) / PHL Capitol Wireless Inc. (CAPWIRE) CWIMLA Maureen V Santiago 6/F Dolmar Gold Tower, 107 Carlos Palanca Jr. Tel +63 2 818 6694 Legaspi Village, MAKATI CITY 1229 Fax +63 2 894 1142 E-mail

Digital Telecommunications Phillipines, Inc. DGTL Btty William S Paminman 110 E Rodriguez JR Ave. Bagumbayan Tel +63 2 635 6142 1110 QUEZON CITY Fax +63 2 635 6142 E-mail [email protected]

Eastern Telecommunications Philippines Inc. ETPI Jose P. Roxas SVP EAD Telecoms Plaza, 316 Sen. G. puyat Ave. Ext Tel +63 2 816 0001 Makati, METRO MANILA Fax +63 2 816 4322 E-mail

Easycall Communications Phils., Inc. ECPI Edgardo T. Abalos 418 Arayat Cor. Libertad Sts. Tel +63 2 533 5107 MANDALUYONG CITY, METRO MANILA Fax +63 2 533 4390 E-mail [email protected]

Ermita Electronics Inc. ERMITA Roberto V. Carandang Unit 2503 - East tower Philippine Stock Exch. Tel +63 2 636 0303 PASIG CITY, METRO MANILA Fax +63 2 634 6388 E-mail [email protected]

Express Telecommunications Co. Inc. (Extelcom)

P973 Louie B. Sapiera 11th Floor Octagon Bldg, San Miguel Avenue Tel +63 2 634 0001 Ortigas Center, PASIG CITY Fax +63 2 635 5428 E-mail

Globe Telecom Inc. (GMCR) GLOBE Teresa V. Kong Globe Telecom plaza, Pioneer Corner Madison Tel +63 2 730 2808 1552 MANDALUYONG CITY Fax +63 2 739 3344 E-mail [email protected] International Communications Corporation ICC Sherry Ann Supelana 5/F Benpres Bldg, Meralco Corner Tel +63 2 633 3375 PASIG, METRO MANILA Fax +63 2 633 3382 E-mail

Oceanic Wireless Network, Inc. OWNI Eng. Ernesto O. Santos 3/F Electra Bldg, 115-117 Esteban St. Legaspi Tel +63 2 815 3753 MAKATI CITY Fax +63 2 815 3750 E-mail



Philippine Communications Satellite Corporation PCSAT Benito A. Tolentino 11/F Telecoms Plaza Bldg, 316 Sen.Gil Puyat A Tel +63 2 815 9610 1200 MAKATI CITY Fax +63 2 817 4131 E-mail [email protected]

Philippine Global Communications Inc. (Philcom) PGCI Antonio A. Ong 8755 Paseo de Roxas Tel +63 2 816 2851 Makati, METRO MANILA 3117 Fax +63 2 818 9720 E-mail

Philippine Long Distance Telephone Company PLDT Alfredo B. Carrera (PLDT) PO Box 2148, Ramon Cojuangco Bldg. Tel +63 2 817 4600 MAKATI CITY 0721 Fax +63 2 894 3521 E-mail [email protected]

Smart Communications Inc. SMART Orlando B. Vea 11/F Rufino Pacific Towers, Ayala Ave. Tel +63 2 811 0211 MAKATI CITY Fax +63 2 892 4844 E-mail Finlandia / FIN FaciliCom International Finland FCI Ari Ojala Vilhonvuorenskatu 11A Tel +358 9 689 677 00500 HELSINKI Fax +358 9 689 6766 E-mail

Finnet Group FINNET Jan van der Ven PO Box 94, Runebergink 5 Tel +358 9 6955 0212 FIN-00100 HELSINKI Fax +358 9 6955 0301 E-mail

Sonera Corporation SONERA Tuomo Kokkila Teollisuuskatu 15 Tel +358 2040 2525 FIN-00510 HELSINKI Fax +358 2040 2811 E-mail

Telia Finland Oy TELIAF Reijo Ryytty PO Box 24 Tel +358 303 99 4650 FIN-00101 HELSINKI Fax +358 303 99 4698 E-mail Francia / FRA Bouygues Telecom Europa BYTEL Georges Passet 51 avenue de l'Europe Tel +33 1 39 26 61 54 F-78944 VELIZY CEDEX Fax +33 1 34 63 09 94 E-mail

Cegetel SFR Philippe Compagnion BP 108 Tel +33 1 4044 3692 F - 75663 PARIS Cédex 14 Fax +33 1 4044 4035 E-mail

FaciliCom International France FCI Stephanie Hubert 41 Boulevard des Bouverts Tel +33 1 55 23 22 50 F-92741 NANTERRE CEDEX Fax +33 1 55 23 22 51 E-mail

France Telecom FT Claire Paponneau


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección 6, Place d'Alleray Tel +33 1 43 42 80 79 F- 75505 PARIS CEDEX 15 Fax +33 1 43 42 55 20 E-mail

Siris SIRIS Jacky Chamare 54 Place de L'Ellipse, La Défense Tel +33 1 41 97 96 92 F-92983 PARIS Fax +33 1 41 97 81 90 E-mail

Tele2 France S.A. TELE2 Erik Le Roy 14, rue des frères Caudron Tel +33 1 39 45 44 39 F-78143 VELIZY CEDEX Fax +33 1 39 45 44 00 E-mail

Teleglobe France S.A. TGB Patrick Bibeau 44, rue de Washington Tel +1 514 868 8442 F-75008 PARIS Fax +1 514 868 7031 E-mail Gabonesa (República) / GAB Office des postes et des télécommunications (OPT)

GOPT Serge Essongue Ewampongo BP 2261 Tel +241 787156 LIBREVILLE Fax +241 747168 E-mail Gambia (República de) / GMB Gambia Telecommunications Company Ltd. GAMTEL Saihou Njie (GAMTEL) PO Box 387 3 Nelson Mandela Street Tel +220 229511 BANJUL Fax +220 201973 E-mail Georgia / GEO Telecom Georgia Ltd. TELGEO 9 April Street 2 Tel +995 32 294900 TBILISI 380008 Fax +995 32 934540 E-mail Ghana / GHA Ghana Telecommunications Co. Ltd. GTC PO Box 32 Tel +233 21 221001 ACCRA Fax +233 21 667979 E-mail Gibraltar / GIB Gibraltar Nynex Communications Ltd. (GNC) GNC350 C.S. Fortunato Suite 942, Europort Tel +350 52201 GIBRALTAR Fax +350 71673 E-mail

Gibraltar Telecommunications International Ltd. GIBTEL Francis J. Molinary (GIBTEL) 25 South Barrack Road, Mount Pleasant Tel +350 75687 GIBRALTAR Fax +350 78851 E-mail Granada / GRD Grenada Telecommunications Ltd. (GRENTEL) GRNTEL Allan H Mathlin, Manager Eng. PO Box 119 Tel +1 473 441 2207 ST. GEORGE'S Fax +1 473 444 4848 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Grecia / GRC Hellenic Telecommunication Organization OTE Kostas Klonizakis 99, Kifissias Avenue Tel +30 1 611 7660 GR-15181 MAROUSSI, ATHENS Fax +30 1 611 7833 E-mail Guadalupe (Departamento francés de la) / GLP France Telecom FT Claire Paponneau Tel +33 1 43 42 80 79 Fax +33 1 43 42 55 20 E-mail Guam / GUM Western Union International Inc. WUI One WUI Plaza Tel +1 800 777 5555 NEW YORK 1004 (USA) Fax E-mail Guatemala (República de) / GTM Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones GUATEL (GUATEL) 7a Avda. 12-39 Zona 1 Tel +502 232 9098 CIUDAD de GUATEMALA Fax +502 232 5798 E-mail Guayana francesa (Departamento francés de la) / GUF France Telecom FT Claire Paponneau Tel +33 1 43 42 80 79 Fax +33 1 43 42 55 20 E-mail Guinea (República de) / GIN Société des Télécommunications de Guinée SOTLG (SOTELGUI) 7 Avenue Bis, BP 2066 Tel +224 413218 CONAKRY Fax +224 413218 E-mail Guinea Ecuatorial (República de) / GNQ Guinea Ecuatorial de Telecomunicaciones GETESA Sr. Daniel Dauchat Sociedad Anónima Calle_Rey Bonkoro No 27, Apartado 494 Tel +240 93316 MALABO Fax +240 94000 E-mail Guinea-Bissau (República de) / GNB Direcçao Geral dos Correios e Telecomunicaçôes

CTT CP 200 Tel +245 212914 BISSAU Fax +245 211300 E-mail Guyana / GUY Guyana Telephone and Telegraph Company Ltd. GTT (GT&T) 55 Brickdam Tel +592 2 72220 GEORGETOWN Fax +592 2 71266 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Haití (República de) / HTI Télécommunications d'Haiti S.A.M. (TELECO) TELECO Pierre Dorval Boulevard Jean-Jacques Dessalines, CP 81 Tel +509 245 2380 PORT-AU-PRINCE Fax +509 245 2366 E-mail Honduras (República de) / HND Empresa Hondureña de Telecomunicaciones HDUTEL (HONDUTEL) Apartado Postal 1794 Tel +504 238 5038 TEGUCIGALPA, M.D.C. Fax +504 238 4206 E-mail Hongkong / HKG Cable & Wireless HKT CSL Ltd. HKTCSL Agnes Lee PO Box 9896 39/F, Hong Kong Telecom Tower Tel +852 2883 0610 979 King's Road, Quarry Bay Fax +852 2962 5291 E-mail [email protected]

Cable & Wireless HKT International Ltd. CWHKTI Agnes Lee PO Box 9896 39/F, Hongkong Telecom Tower Tel +852 2883 0610 979 King's Road, Quarry Bay Fax +852 2962 5291 E-mail [email protected]

Cable & Wireless HKT Telephone Ltd. CWHKTC Agnes Lee PO Box 9896 39/F Hong kong Telecom Tower Tel +852 2883 0610 979 King's Road QUARRY BAY Fax +852 2962 5291 E-mail [email protected]

Hutchison Communications Ltd. HCL Dennis Lui 22/F Hutchison House, 10 Harcourt Road Tel +852 2128 6832 Hongkong Fax +852 2123 1288 E-mail [email protected]

Hutchison Telephone Company Ltd. HTCL Dennis Lui 22/F Hutchison House, 10 Harcourt Road Tel +852 2128 6832 Hongkong Fax +852 2123 1288 E-mail [email protected] New T&T Hong Kong Ltd. NEWTT Agnes Tan 5/F Chevalier, Harbour City Tel +852 2112 2672 Tsimshatsui, KOWLOON Fax +852 2112 2680 E-mail

New World PCS Ltd. NWPCS Albert Wong 17/F Chevalier, 8 Wang Hoi Road Tel +852 2123 8822 Kowloon Bay, KOWLOON Fax +852 2133 2688 E-mail [email protected]

New World Telephone Ltd. NWT Alan Lui 17/F Chevalier, 8 Wang Hoi Road Tel +852 2123 7275 Kowloon Bay, KOWLOON Fax +852 2133 2333 E-mail [email protected] Hungría (República de) / HUN Deltav del-Magyar Orszngi Tavrozvesi RT DELTAV Dr Peter Lednitzky Rokusi KRT 2-10 Tel +36 1 236 1522 6724 SZEGED Fax +36 1 236 1501 E-mail [email protected]



Digitel 2002 Tavközvéski es Informatikai RT D2002 Dr Peter Lednitzky 2100 Gödöllö Tel +36 1 236 1522 GANZ ABRAHAM UT2 Fax +36 1 236 1501 E-mail [email protected]

Emitel Telecommunications Co. Ltd. EMITEL Yoel Harel Tisza L. Krt. 41 Tel +36 62 402 700 SZEGED 6722 Fax +36 62 426 977 E-mail [email protected]

Hungarotel Telecommunication Concession RT HTCCRT Gary Carpenter Terez Krt. 46 Tel +36 66 406 199 1066 BUDAPEST Fax +36 66 441 321 E-mail [email protected]

Jasz-Tel Telekommunikacios Fejlesztesi es JASZ Dr Peter Lednitzky Szolgaltato RT 5100 Jaszbereny Tel +36 1 236 1522 ALSOCSINCSPART UT2 Fax +36 1 236 1501 E-mail [email protected]

Kelet-Ndgrad Com Telecommunication Concession RT

KNCRT Eudre Tazti Alagut ut 5 Tel +36 32 523 301 3100 AALGOTARZAN Fax +36 32 314 760 E-mail [email protected]

Matáv Hungarian Telecommunications Company HUNHTC Geza Gosztony Kritina Krt. 6-8 Tel +36 1 457 4908 H-1541 BUDAPEST Fax +36 1 175 3093 E-mail Monor Telefon Tarsasag RT MTT001 Csenteri Levente Mazsa Tér 2-6 Tel +36 1 262 8040 1107 BUDAPEST Fax +36 1 260 5230 E-mail [email protected]

Papa and Region Telecommunication Concession

PAPART

Ottó Bierbaum Mazor U.2 Tel +36 89 324 790 8500 PAPA Fax +36 89 313 546 E-mail [email protected]

Raba-Com Telecommunication Concession RT RABART Ottó Bierbaum Ady Endre U.1 Tel +36 89 324 790 9600 SARVAR Fax +36 89 313 546 E-mail [email protected]

UTI-Baxonytel HT UTI1 Arvay László Ranolder tér 3 Tel +36 23 504 294 8200 VESZPREM Fax +36 23 504 260 E-mail [email protected]

UTI-Dunatel RT UTI2 Arvay László Dozsa Gy. U.3 Tel +36 23 504 294 2400 DUNAUJVAROS Fax +36 23 504 260 E-mail [email protected]



UTI-Egom-Com HT UTI3 Arvay László Petofi Sándor U.31 Tel +36 23 504 294 2500 ESZTERGOM Fax +36 23 504 260 E-mail [email protected]

UTI-Kisduna-Com RT UTI4 Arvay László Ifjusag Utja 16 Tel +36 23 504 294 2310 SZIGETSZENTMIKLOS Fax +36 23 504 260 E-mail [email protected] India (República de la) / IND Videsh Sanchar Nigam Ltd. VSNL Chief General Manager Videsh Sanchar Bhavan, Mahatma Ghandi Rd Tel +91 22 262 4087 MUMBAI 400001 Fax +91 22 262 3616 E-mail Indonesia (República de) / IDN PT INDOSAT (Persero) TBK INDSAT J. Ken Rahendra Jalan Medan Merdeka Barat No. 21, POBox 2905 Tel +62 21 386 9512 JAKARTA 10110 Fax +62 21 384 8107 E-mail [email protected]

PT Satelit Palapa Indonesia (PT Satelindo) SALIDO Jalan HR. Rasuna Said Kav X6 No. 8 Tel +62 21 545 1745 JAKARTA 12940 Fax +62 21 545 1748 E-mail Irán (República Islámica del) / IRN Telecommunications Company of Iran (TCI) IRITC Hosseinzadeh Kordestan Freeway, behind ASP Bldgs Tel +98 21 329 3208 TEHRAN Fax +98 21 300810 E-mail Iraq (República del) / IRQ Iraqi Telecommunications and Posts IPT PO Box 2450 Tel +964 1 718 0400 BAGDAD Fax +964 1 718 2125 E-mail Irlanda / IRL Eircom plc EIRCOM David Mulholland 112 - 114 St. Stephen's Green West Tel +353 1 701 1262 DUBLIN 2 Fax +353 1 475 2535 E-mail [email protected] Islandia / ISL Iceland Telecom Ltd. IT Ari Jóhannson Austurvollur Tel +354 550 6375 IS-150 REKYJAVIK Fax +354 550 6009 E-mail Islas anglo-normandas: Jersey / GBJ Jersey Telecoms JT Robin Dodkins PO Box 53 Tel +44 1534 882273 ST. HELIER, JE4 8PB Fax +44 1534 882243 E-mail Israel (Estado de) / ISR Barak I.T.C. BARAK Yossi Wellingstein 15, Hamelacha Street, Park Cible Tel +972 3 900 1039 48091 ROSH HA'AYIN Fax +972 3 900 1599 E-mail



BEZEQ, International Ltd. BEZEQ Michael Tcherniak 40 Hashacham Street, PO Box 7097 Tel +972 3 925 7669 49170 PETACH TIKVA Fax +972 3 925 7362 E-mail [email protected] Italia / ITA Adria.com ADRIAC Paola Urso Via Marcello 5 Tel +39 0432 93 3311 I-33057 PALMANOVA (UD) Fax +39 0432 92 3140 E-mail [email protected]

AEM.com S.r.l. AEMCOM Aurelio Bertani Viale Trento e Trieste, 38 Tel +39 0372 418315 I-26100 CREMONA Fax +39 0372 418317 E-mail [email protected]

Aexis Telecom S.p.A AEXISI Stefano Chicca Via Monserrato 25 Tel +39 06 6821 0552 I-00186 ROMA Fax +39 06 6889 2905 E-mail [email protected] Autostrade Telecomunicazioni S.p.A. ATLC Lorenzo Rossi Via Bergamini 50 Tel +39 0348 320 5864 I-00159 ROMA Fax +39 055 420 2699 E-mail [email protected]

Brenner.com BRENNE Christof Erckert Via Lungo Isarco Sinistro Tel +39 02 210001 I-39100 BOLZANO Fax +39 02 2100 0204 E-mail [email protected]

BTN S.p.A. I10190 Gianmaria Palazzetti Viale Montegrappa, 304 Tel +39 0574 532 41 I-59100 PRATO Fax +39 0574 532 240 E-mail [email protected]

CdC Point S.p.A. JEFA99 Guiseppe Diomelli Via Tosco Romagnola No.61 Tel +39 0587 2882 I-56012 FORNACETTE (Pisa) Fax +39 0587 288514 E-mail [email protected]

FaciliCom International Italy FCI Cinzia Di Tomaso Vía Archimede 10 Tel +39 02 54 253304 I-20129 MILAN Fax +39 02 54 253333 E-mail

Global System Communmications GSC01 Alessandro Tramagli Via Rimini 49 Tel +39 0574 530700 I-59100 PRATO (Po) Fax +39 0574 530701 E-mail [email protected]

GTS Italia S.r.l. GTSIT Ing. Claudio Renna Via Cornaggia C. Ottavio, 10 Tel +39 02 7772 51 I-20123 MILANO Fax +39 02 7772 5599 E-mail [email protected]



Interoute Telecomunicazioni Italia S.p.A. IT1066 Ing. Eugenio Leone Via Viviani 8 Tel +39 02 38 7001 I-20124 MILANO Fax +39 02 38 700300 E-mail [email protected]

Lombardiacom LCOM Ferdinando Pisoni Via Mecenate 90 Tel +39 02 5543 3801 I-20138 MILANO Fax +39 02 5543 3202 E-mail [email protected]

MCI Worldcom S.p.A. WCM Jane Collins Via S. Simpliciano, 1 Tel +44 20 7570 4868 I-20121 MILANO Fax +44 20 7750 3562 E-mail [email protected]

Mediterranean Telecommunications MEDTEL Fabio De Petris Via Fieschi 10/11 Tel +39 06 421371 I-16121 GENOVA Fax +39 06 4213239 E-mail [email protected] Net Business S.p.A. NET026 Ing. Marco Limoni Viale delle Nazioni, 13 Tel +39 045 820 5696 I-37135 VERONA Fax +39 045 820 5702 E-mail [email protected]

Noicom S.p.A. NOICOM Maurizio Bechis Via Vincenzo Vela 27 Tel +39 0348 706 9220 I-10128 TORINO Fax +39 0348 434 7979 E-mail [email protected]

Omnitel Pronto Italia S.p.A. OPI Riccardo Beccaris Via Jervis, 13 Tel +39 0125 624304 I-10015 Ivrea (TO) Fax +39 0125 624727 E-mail [email protected]

Onion Communication Italia S.p.A ONIONI Ing. Alessandro Moscon Via Giardini 4 Tel +39 02 6252 1204 I-20121 MILANO (MI) Fax +39 02 6252 1212 E-mail [email protected]

Planetwork Italia S.p.A PW1035 Riccardo Leoni Via Rombon 11 Tel +39 02 217231 I-20134 MILANO Fax +39 02 2172 3422 E-mail [email protected]

Plug IT S.p.A. I10040 Samuele Landi Via Benedetto Varchi, 59 Tel +39 0575 985618 I-52100 AREZZO Fax +39 0575 984268 E-mail [email protected]

Selene S.r.l. SELENE Emilio Salvi Via Lamarmora, 230 Tel +39 030 3554 503 I-25124 BRESCIA Fax +39 030 3554 522 E-mail [email protected]



Serena.Com S.p.A SERENA Davide Zacchello Via Savelli 88 Tel +39 049 807 7773 I-35129 PADOVA Fax +39 049 807 9598 E-mail [email protected]

Serenissima Infracom S.p.A SI218 Franco Randon Via E. Fermi 11 Tel +39 045 827 1515 I-37135 VERONA Fax +39 045 827 1499 E-mail [email protected]

SIT Telecomunicazioni S.p.A. SIT216 Mario Andrenacci Via del Ciocco Tel +39 0583 32 0002 I-55020 CASTELVECCHIO PASCOLI BARGA (LU) Fax +39 0583 515 391 E-mail [email protected]

Spal Telecomunicazioni S.p.A. SPALTC Via S. Paolo, 13 Tel +39 02 772 9260 I-20121 MILANO Fax +39 02 772 9254 E-mail Swisscom S.p.A. ISWISS Ruggero Bottino Via Caldera, 21 Tel +39 02 3890 4315 I-20153 MILANO Fax +39 02 3890 4934 E-mail ruggero.bottino@swisscom-

italy.com

T.M.I. Telemedia International Ltd. TEMEIN Bruno Lapadre Viale del Campo Boario, 56/D Tel +39 06 3689 5040 I-00153 ROMA Fax +39 06 3689 5002 E-mail [email protected]

Tele2 Europe/Italia S.p.A. T2I Marco D'Aurelio Via Cassanese, 210 Tel +39 02 2695 7204 I-20090 SEGRATE (MI) Fax +39 02 2695 7310 E-mail [email protected]

Telecom Italia S.p.A. TI Ing. V. Leotta via Flaminia 189 Tel +39 06 36881 I-00196 ROME Fax +39 06 3688 2965 E-mail

Teleglobe Italia S.p.A. TGB Charles A. Tievsky Via G. Gozzi, 1/A Tel +1 703 755 2430 I-20129 MILANO Fax +1 703 755 2619 E-mail [email protected]

Telespazio S.p.A. TSPZIT Emanuele D'Andría Vía Tiburtina, 965 Tel +39 06 4079 3370 I-00156 ROMA Fax +39 06 4079 3722 E-mail

Telexis S.r.l. TLXS94 Roberto Lilliu Corso Marconi, 20 Tel +39 011 686 3639 I-10125 TORINO Fax +39 011 386 2478 E-mail [email protected]



Tiscali S.p.A. TIS Luigi Filippini Piazza del Carmine, 22 Tel +39 070 46011 I-09124 CAGLIARI Fax +39 070 460 1406 E-mail [email protected]

Trans World Communication S.A.M. TWC Luca di Martino Gildo Pastor Center, 7 rue du Gabian Tel +377 9798 5233 98000 MONACO Fax +377 9798 5240 E-mail [email protected]

Viatel Global Communications Inc. VIATEL Sheldon Goldman 685 third Avenue Tel +1 212 350 9200 New York, NY 10022 USA Fax +1 212 350 9250 E-mail [email protected]

Wecome Italia S.p.A. WELCIT Francesco Felloni Via Aurelia Nord, 76 Tel +39 0584 42441 I-55049 VIAREGGIO (LU) Fax +39 0584 4244 201 E-mail [email protected] Wind Telecomunicazioni S.p.A WIND Pierpaolo Vinci Via C.G. Viola 48 Tel +39 06 8311 6370 I-00148 ROMA Fax +39 06 8311 3626 E-mail [email protected] Jamaica / JAM Cable and Wireless Jamaica Ltd. JMTL Jonathan A. Scott 47, Half Way Tree Road Tel +1 876 967 9859 KINGSTON 5 Fax +1 876 922 0258 E-mail Japón / JPN Cable and Wireless IDC Inc. IDC Masahiro Yoshida 5-20-8 Asakusabashi, Taito-Ku Tel +81 3 5820 5178 TOKYO 111 Fax +81 3 5820 5381 E-mail

International Telecom Japan Inc. ITJ Isao Nakamura, GM 4-7-5 Tsukiji-Chuo-Ku Tel +81 3 5565 0045 TOKYO 104 Fax +81 3 5565 0044 E-mail

KDD Corporation KDD Yuichi Kamiyama 3-2 Nishi-Shinjuku 2-Chome Tel +81 3 3347 6561 Shinjuku-ku, TOKYO 163-03 Fax +81 3 3347 7013 E-mail

Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT)

NTT Hyamada 3-19-2 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku Tel +81 3 5359 4241 TOKYO 163-19 Fax +81 3 5359 1192 E-mail [email protected] Jordania (Reino Hachemita de) / JOR Jordan Telecommunications Company plc JTC Mámoun N. Balgar, DG PO Box 1689 Tel +962 6 462 7731 AMMAN 11118 Fax +962 6 465 9666 E-mail [email protected]


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Kazakstán (República de) / KAZ CJSC Kazinformtelecom KIT Yuri Butuzov 130 Furmanov Street Tel +7 3272 608369 ALMATY 480091 Fax +7 3272 542203 E-mail [email protected]

CJSC Nursat NURSAT Yuri Butuzov 242 Furmanov Street Tel +7 3272 608369 ALMATY 480099 Fax +7 3272 608120 E-mail [email protected]

Inkatel Ltd. KINKAT Alexey Glazunov 76A, Mametova Street Tel +7 3272 508000 480004 ALMATY Fax +7 3272 508008 E-mail [email protected] Jarykh Ltd. KJARYK Petrenko Boris 76A, Mametova Street Tel +7 3272 508058 ALMATY 480004 Fax +7 3272 508059 E-mail [email protected]

JSC Kazakhstan Telecommunications KT01C Chernov Alexey 2, Timiryazev Street Tel +7 3272 581295 ALMATY 480000 Fax +7 3272 503876 E-mail [email protected]

JSC TNS-Plus TNSPLS Alex Kislitsyn 285 Rozybakieva Street Tel +7 5701 111151 480032 ALMATY Fax +7 5701 111115 E-mail [email protected]

Kar-Tel Ltd KMOBIL Fikret Yalniz 130 Furmanov Street Tel +7 3272 501616 ALMATY 480091 Fax +7 3272 506055 E-mail [email protected]

L.L.P. GSM Kazakhstan KCL300 Kakha Kiladze Kcell Building 100, Samal 2 Tel +7 3272 588281 480099 ALMATY Fax +7 3272 588281 E-mail [email protected]

New Tech Ltd. NTECH Vladimir Breussov 129 Panfilov Street Tel +7 3272 506075 ALMATY 480091 Fax +7 3272 505506 E-mail [email protected]

Rahat-Telecom L.L.P. RATELK Askar Bishigaev 164B, Shevchenko Street Tel +7 3272 500005 ALMATY 480008 Fax +7 3272 500006 E-mail [email protected]

Sa Telecom L.L.P. SATELC Jakipbek Aidabekov 531 Sezfullin Avenue Tel +7 3272 587900 ALMATY 480091 Fax +7 3272 587910 E-mail [email protected] Kenya (República de) / KEN Telekom Kenya Ltd. KPTC Jan Mutai PO Box 30301 Tel +254 2 230154 NAIROBI Fax +254 2 330435 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Kiribati (República de) / KIR Telecom Services Kiribati Ltd. (TSKL) TSKL Chief Executive Officer PO Box 72 Tel +686 21446 BAIRIKI TARAWA Fax +686 21424 E-mail Kuwait (Estado de) / KWT Ministry of Communications MOC Faisal Al-Omar PO Box 318 Tel +965 484 4343 11111 SAFAT Fax +965 484 3232 E-mail Lao (República Democrática Popular) / LAO Enterprise of Telecommunication Lao ETL Houmphanh Intharath, Dir. Avenue Lane Xang Tel +856 21 212143 0100 VIENTIANE Fax +856 21 216156 E-mail [email protected]

Lao Telecom Company LTC Athip Rittaport, Dir. Avenue Lane-Xang Tel +856 21 223037 0100 VIENTIANE Fax +856 21 215479 E-mail [email protected] Lesotho (Reino de) / LSO Lesotho Telecommunications Corporation LTC Managing Director PO Box 1037 Tel +266 211100 MASERU 100 Fax +266 310183 E-mail Letonia (República de) / LVA Lattelekom SIA LVTL Gatis Galvins Valnu Iela 30 Tel +371 705 5421 LV-1050 RIGA Fax +371 705 5245 E-mail [email protected] Líbano / LBN Direction générale des télécommunications pour DGT l'exploitation et la maintenance Avenue Sami el Solh Tel +961 1 888150 BEYROUTH Fax +961 1 888600 E-mail Liberia (República de) / LBR Liberia Telecommunications Corporation (LTC) LTC Mail Bag No. 9039 Tel +231 222222 MONROVIA Fax E-mail Libia (Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista) / LBY General Directorate of Posts and GDPT Telecommunications PO Box 81686 Tel +218 21 360 4101 TRIPOLI Fax +218 21 360 4102 E-mail Liechtenstein (Principado de) / LIE LTN Liechtenstein TeleNet AG LTN Uwe Seeske Schaanerstr. 1 Tel +423 235 5610 FL-9490 VADUZ Fax +423 235 5699 E-mail [email protected]


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Lituania (República de) / LTU Comliet UAB VNOCOM Georgij Kazak Architektu Street 146 Tel +370 829 0001 LT-2049 VILNIUS Fax +370 829 0010 E-mail Lintel UAB LINTEL Monkevicius, Technical Dir. Laisves Av. 67 Tel +370 7 712546 KAUNAS 3000 Fax +370 7 708730 E-mail

Lithuanian Telecom LT Remigijus Seris Savanoru Av. 28 Tel +370 2 226691 LT-2727 VILNIUS Fax +370 2 226665 E-mail

Omnitel OMNITL Audrius Rukanskas 25 T. Sevcenkos Tel +370 2 220896 2600 VILNIUS Fax +370 2 231313 E-mail Luxemburgo / LUX Entreprise de postes et télécommunications EPT 8a, Avenue Monterey Tel +352 47651 L-2020 LUXEMBOURG Fax +352 475110 E-mail Macau / MAC Companhia de Telecomunicaçôes de Macau SARL (CTM)

CTM Xeque H. Hamja Caixa Postal 868, Rua de Lagos Tel +853 552223 TAIPA Fax +853 581400 E-mail [email protected] Madagascar (República de) / MDG Telecom Malagasy TELMA Raharinjatovo Claude Alarobia, BP 763 Tel +261 20 22 24803 ANTANANARIVO Fax +261 20 22 42354 E-mail Malasia / MYS Digi Telecommunications Sdn. Bhd. DIGI Flora Rajadurai PO Box 7551, Subang Hitech Industrial Park Tel +60 3 721 2100 40718 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN Fax +60 3 721 1088 E-mail

Maxis International Sdn. Bhd. MAXIS Razi Bin Adam Level 18, Menara Maxis Tel +60 3 380 7720 50450 KUALA LUMPUR Fax +60 3 380 7404 E-mail

Telekom Malaysia Berhad (TM) TM Razali Harun, GM Global Business, Jalan Gelenggang Damansara Tel +60 3 208 8772 50490 KUALA LUMPUR Fax +60 3 208 8500 E-mail [email protected]

Time Telecommunications Sdn. Bhd. TIME Mek Yam Jusoh Level 1, Wisma Time, 249 Jalan Tun Razak Tel +60 3 467 3114 50400 KUALA LUMPUR Fax +60 3 466 9007 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Malawi / MWI Malawi Posts and Telecomms Corporation MPTC E.S. Hiwa PO Box 537 Tel +265 620000 BLANTYRE Fax +265 671460 E-mail Maldivas (República de) / MDV Dhivehi Raajjey Ge Gulhun Private Ltd. (DHIRAAGU)

DHR Operations Manager PO Box 2082, 19 Medhuziyaarasy Magu Tel +960 311246 20-03 MALE' Fax +960 322800 E-mail Malí (República de) / MLI Société des télécommunications du Mali SOTLMA Secrétaire Général Route de Koulikoro, BP 740 Tel +223 227202 BAMAKO Fax +223 213022 E-mail Malta / MLT Maltacom plc MLT Eng. M. Zammit Spencer Hill Tel +356 342661 MARSA Fax +356 339546 E-mail Malvinas (Islas) (Falkland) / FLK Cable and Wireless plc FKCW Steve Baker, GM PO Box 179 Tel +500 20801 STANLEY Fax +500 22207 E-mail Marruecos (Reino de) / MAR Itissalat Al Maghrib (IAM) IAM Larbi Guedira Charia Annakhil, Hay Riad Tel +212 7 712626 RABAT Fax +212 7 714860 E-mail Martinica (Departamento francés de la) / MTQ France Telecom FT Claire Paponneau Tel +33 1 43 42 80 79 Fax +33 1 43 42 55 20 E-mail Mauricio (República de) / MUS Mauritius Telecom Ltd. (MT) MTL John Leung Yinko Telecom Tower, Edith Cavell Street Tel +230 208 3829 PORT LOUIS Fax +230 208 1070 E-mail Mauritania (República Islámica de) / MRT Société Mauritanienne des Télécommunications MOPT Mohamed Moctar Ould Yahya (Mauritel) Direction Générale Tel +222 2 58213 NOUAKCHOTT Fax +222 2 51700 E-mail Mayotte (Collectivité territoriale de la République française) / MYT France Telecom FT Tel Fax E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección México / MEX Alestra S. de R.I. De C.V. ALESTA Ing. Francisco Salas Elizondo Av Paseo de las Palmas, Col Lomas de Chapult. Tel +52 5 201 5000 11000 MEXICO D.F. Fax +52 5 201 5177 E-mail [email protected]

Avantel S.A. AVANMX Luis Gerardo Roman Palau Col. Lomas de Memetla Tel +52 5 814 4463 CP 05330 MEXICO D.F. Fax +52 5 814 4020 E-mail [email protected]

Axtel, S.A. de C.V. AXT555 Carlos J. Escalante González Col. Residencial San Augustín Garza Garcia Tel +52 8 114 0000 CP 66260 MEXICO Fax +52 8 114 1771 E-mail [email protected]

Comsat México, S.A. de C.V. CMETEL Dr. Alfonso Torres Roqueñi Av. Renato Leduc No.321, Col. Toriello Guerra Tel +52 5 528 2100 CP 14050 MEXICO D.F. Fax +52 5 528 2321 E-mail [email protected]

Marca tel., S.A. de C.V. MARCA7 Lic. César Eduardo Santacruz Av. San Jerónimo Monterrey, Nuevo León Tel +52 8 389 7714 MEXICO 64640 Fax +52 8 347 1444 E-mail [email protected]

Miditel, S.A. de C.V. MIDTEL Ing. Carlos Murray Campbell Col. Lomas de Chapultepec, CP 11000 Tel +52 5 201 4070 MEXICO D.F. Fax +52 5 201 6429 E-mail [email protected]

Protel, S.A. de C.V. PROTEL Ing. Mario G. Morales Brizuela Col. Lomas de Chapultepec Tel +52 5 283 2600 MEXICO D.F. 11000 Fax +52 5 282 1188 E-mail [email protected]

RSLCom de México, S.A. de C.V. RSLMEX Ing. Fred Quiroga Col Chapultepec Morales Polanco Tel +52 5 279 4600 MEXICO D.F., CP 11510 Fax +52 5 580 5723 E-mail [email protected]

Telecomunicaciones de México TLCOMM Carlos Mier/Teran Ordiales Lazaro Cardenas 567, Col. Narvarte Tel +52 5 629 1166 0320 MEXICO DF Fax +52 5 559 9812 E-mail

Teléfonos de México S.A. de C.V. TELMEX M en C Eduardo Gómez Chibli Parque Vía 198, Col. Cuauhtémoc Tel +52 5 222 5117 06599 MEXICO DF Fax +52 5 223 5506 E-mail [email protected]

Teléfonos del Noroeste, S.A. de C.V. TFNOR Ing. Vicente Hernández Alvárez Pio Pico 2101, Zona Centro Tel +52 6 633 2700 2200 TIJUANA B.C. Fax +52 6 681 3635 E-mail [email protected]


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Telereunión S.A. de C.V. TELREU Oscar Garcia Mora Moras No430, Col. Del Valle Tel +52 5 663 8724 CP 03100 MEXICO D.F. Fax +52 5 663 8795 E-mail [email protected]

Unión Telefónica Nacional S.A. de C.V. UTN222 Lic. German Carmona Garduño Col. San Miguel Chapultepec Tel +52 5 271 1455 MEXICO D.F. Fax +52 5 516 6574 E-mail [email protected] Micronesia (Estados federados de) / FSM FSM Telecommunication Corporation FSMTC Takuro Akinaga PO Box 1210 Tel +691 320 1741 KOLONIA, POHNPEI, FM 96941 Fax +691 320 2745 E-mail Moldova (República de) / MDA MoldTelecom MOLD17 Stela Shcola 10 Stefan Cel Mare Av. Tel +373 2 233632 MD-2012 CHISINAU Fax +373 2 241597 E-mail Mónaco (Principado de) / MCO Monaco Telecom MT Bernard Nihotte 25 Boulevard de Suisse Tel +377 93 156101 MC 98030 MONACO Cedex Fax +377 93 150014 E-mail Mongolia / MNG Cable and Wireless CWMGL Geoff Viner, Manager PO Box 694 Tel +976 1 323010 ULAANBAATAR 13 Fax +976 1 323010 E-mail Montserrat / MSR Cable and Wireless (W.I.) Ltd. CWMNI Clifton Riley, Manager Eng. Houston Street, PO Box 219 Tel +1 664 491 7140 PLYMOUTH Fax +1 664 491 8019 E-mail Mozambique (República de) / MOZ Telecomunicaçôes de Moçambique (TDM) TDM PO Box 25, Rua da Sé No. 2 Tel +258 1 431921 MAPUTO Fax +258 1 431944 E-mail Myanmar (Unión de) / MMR Myanma Posts and Telecommunications MPT 43, Bo Aung Gyaw Street Tel +95 1 297722 YANGON Fax +95 1 251911 E-mail Namibia (República de) / NAM Telecom Namibia Ltd. NMB Mr. Norman Bastiaans PO Box 297 Tel +264 61 201 2444 WINDHOEK 9000 Fax +264 61 201 2603 E-mail Nauru (República de) / NRU Directorate of Telecommunications DT Tel +674 444 3324 NAURU Fax +674 444 3111 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Nepal / NPL Nepal Telecommunications Corporation (NTC) NTC Central Office Tel +977 1 222424 KATHMANDU Fax +977 1 226280 E-mail Nicaragua / NIC Empresa Nicaraguense de Telecomunicaciones ENITEL Internacionales Tel +505 2 51812 MANAGUA Fax +505 2 781128 E-mail Níger (República del) / NER Société Nigérienne des Télécommunications SONTEL Directeur Général (SONITEL) BP 208, Avenue de l'Uranium Tel +227 722857 NIAMEY Fax +227 722478 E-mail Nigeria (República Federal de) / NGA Nigerian Telecommunications Plc. (NITEL) NITEL Enare A.M. Yanaya PO Box 173 Tel +234 1 263 7066 LAGOS Fax +234 1 619853 E-mail Noruega / NOR Telenor AS TELNOR Eyolf Gulbrandsen Postbox 6701, St. Olav's Plass Tel +47 2277 7634 N-130 OSLO 1 Fax +47 2277 8901 E-mail Nueva Caledonia (Territoire français d'outre-mer) / NCL France Cables et Radio FCR Bonnefond Jacques BP A1 Tel +687 266610 98848 NOUMEA CEDEX Fax +687 266669 E-mail

Office des Postes et des Télécommunications OPTNC Bernard Idoux 2 rue Monchovet Port Plaisance Tel +687 268247 98841 NOUMEA-CEDEX Fax +687 289090 E-mail [email protected] Nueva Zelandia / NZL Bellsouth New Zealand Ltd. BSNZ Graeme Lord Private Bag 92161, 21 Pitt Street Tel +64 9 357 5100 AUCKLAND 1020 Fax +64 9 377 0962 E-mail

Clear Communications Ltd. CLEAR David Claridge 49 Symonds Street, Private Bag 92143 Tel +64 9 912 4666 AUCKLAND Fax +64 9 912 4452 E-mail Telecom New Zealand Ltd. TNZ 13-27 Manners Street Tel +64 4 498 9061 WELLINGTON 1 Fax +64 4 498 9112 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Omán (Sultanía de) / OMN Oman Telecommunications Company S.A.O.C. GTO Mahir M.S. Al-Khusaibi PO Box 789 Tel +968 697859 MUSCAT 112 Fax +968 697039 E-mail Países Bajos (Reino de los) / NLD Casema N.V. CASEMA P. Kleintjes Brassersplein 2 Tel +31 348 493109 2612 CT DELET Fax +31 348 493199 E-mail

Enertel N.V. ENERTL Bart van den Dries PO Box 25226 Tel +31 10 880 3720 3001 HE ROTTERDAM Fax +31 10 880 3799 E-mail

FaciliCom International Netherlands FCI Elisa Hau Worldwide Bldg, Bouwerij 44, 5th Flr. Tel +31 20 543 1900 1185 XX AMSTELVEEN Fax +31 20 543 1901 E-mail

KPN Telecom B.V. TCOMNL J.T.M. Van Wijk PO Box 30150 Tel +31 70 343 4976 2500 GD THE HAGUE Fax +31 70 343 4939 E-mail Pakistán (República Islámica del) / PAK Pakistan Telecommunication Company Ltd. PTCL Rizwan Centre 85 West, Blue Area Tel +92 51 250645 ISLAMABAD Fax +92 51 858074 E-mail Panamá (República de) / PAN Instituto Nacional de Telecomunicaciones, S.A. INTEL (INTEL, S.A.) PO Box 9A-659 Tel +507 269 7111 PANAMA 9A Fax +507 264 5743 E-mail Papua Nueva Guinea / PNG Telikom PNG Ltd. PTC Isikeli Taureka PO Box 56 Tel +675 327 4000 PORT MORESBY Fax +675 325 0665 E-mail Paraguay (República del) / PRY Administración Nacional de Telecomunicaciones ANTLCO Luis Reinoso Z. (ANTELCO) Edificio Gral. Bernardino Caballero, Piso 4 Tel +595 21 203800 PO Box 2042, ASUNCION Fax +595 21 203888 E-mail Perú / PER Telefónica del Peru S.A. TELPRU José Tortosa Marín Av. Javier Prado Este Tel +51 1 470 1800 1980 San Borja, LIMA 41 Fax +51 1 477 5354 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Polinesia francesa (Territoire français d'outre-mer) / PYF France Cables et Radio-FCR FCR J. Szilagyi BP 99, Papeete Tel +689 415404 98713 TAHITI Fax +689 433495 E-mail Polonia (República de) / POL Bankowe Przedsiebiorstwo BPT Miroslaw Stando Telekomunikacyjne-Telebank S.A. ul. Poligonowa 3 Tel +48 22 102051 02-922 WARSZAWA Fax +48 22 102051 E-mail

Centrum Informatyczne Centralnego Urzedu CUPAK Bogdan Czekalski Planowania ul. Zurawia 4A Tel +48 2 693 5334 PL-00-503 WARSZAWA Fax +48 2 621 7508 E-mail

Naukowa i Akademicka Siec Komputerowa NASK Tomasz Hofmokl ul. Bartycka 18 Tel +48 22 410047 PL-00-716 WARSZAWA Fax +48 22 410047 E-mail

Polskie Kojele Panstwowe KOLPAK Edward Mazur Al. Jerozolimskie 140 Tel +48 22 253109 PL-02-305 WARSZAWA Fax +48 22 365147 E-mail

Powszechna Kasa Oszczednosci - Bank Panstwowy

PKO-BP

Wladyslaw Dwojak ul. Nowy Swiat 6/12 Tel +48 2 637 1694 00-497 WARSZAWA Fax +48 2 637 1692 E-mail

Telekomunikacja Polska S.A. PLTEL Jerzy Fatkowski ul. Swietokrzyska 3 Tel +48 22 295079 PL-00-945 WARSZAWA Fax +48 22 269110 E-mail Portugal / PRT Companhia Portugesa Rádio Marconi (CPRM), S.A.

CPRM Abel Santos Veloso Av. Alvaro País, 2, Edificio Marconi Tel +351 21 790 7667 1600 - LISBOA Fax +351 21 720 7174 E-mail

Portugal Telecom, S.A. PT Lucilia Fernandes Av. Fontes Pereira de Melo, 40 Tel +351 21 500 2000 1089 - LISBOA CODEX Fax +351 21 350 4728 E-mail Qatar (Estado de) / QAT Qatar Telecom Q.S.C. QTEL Abdulwahed Fakhroo PO Box 217 Tel +974 440 0678 DOHA Fax +974 483 0630 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / GBR British Telecommunications plc (British Telecom) BTPLC British Telecom Centre, 81 Newgate Street Tel LONDON EC1A 7AJ Fax +44 20 7404 5934 E-mail

Cable & Wireless Communications plc MCL Rick Perry New Mercury House, 26 Red Lion Square Tel +44 1344 713924 LONDON WC1R 4HQ Fax +44 1344 713989 E-mail

EGN B.V. EQUANT Bert Lad, Interconnect Manager Capital Place, 120 Bath Road Tel +44 20 8476 4617 HAYES, MIDDLESEX UB3 5AN Fax +44 20 8476 4558 E-mail [email protected]

FaciliCom International United Kingdom FCI Jayne Cohen New City Court 1st Flr, 20 St. Thomas Street Tel +44 20 7940 7400 LONDON SE1 9RS Fax +44 20 7940 7439 E-mail

Teleglobe International (UK) Ltd. TGB Patrick Bibeau 418 Silbury Boulevard Tel +1 514 868 8442 MILTON KEYNES MK9 2AF Fax +1 514 868 7031 E-mail República Arabe Siria / SYR Syrian Telecommunications Establishment (STE)

STE Makram, D.G. Saadallah Jabiri Street, Mazza Tel +963 11 221 2200 DAMASCUS Fax +963 11 612 2000 E-mail República Checa / CZE Cesky Telecom a.s. CESTEL Jindrich Trpisovsky Olsanska 5 Tel +420 2 7146 2262 130 34 PRAHA 3 Fax +420 2 7146 9808 E-mail [email protected]

Czech Telecom a.s. SPTTEL Frantisek Mlejnek Olsanská 5 Tel +420 2 7146 2676 CZ-13000 PRAHA 3 Fax +420 2 6714 4454 E-mail

Dattel a.s. DATTEL Vaclav Dolinek Hvezdova 1073/33 Tel +420 2 9615 7678 140 00 PRAGUE 4 Fax +420 2 9615 7677 E-mail [email protected] EuroTel Praha spol.s.r.o. ETCZ Jaroslav Kubista Sokolovska 225/855 Tel +420 2 6701 1114 PRAHA 9 Fax +420 2 6701 1185 E-mail [email protected]

Factcom as FTM Josef Drizhal Nám T.G. Masaryka 169 Tel +420 42 540 0000 470 10 CESKA LIPA Fax +420 42 582 3990 E-mail [email protected]



Kabel Plus, a.s. UPCCZT Richard Z. Singer Zavisova 5 Tel +420 2 6110 7205 140 000 PRAGUE 4 Fax +420 2 6110 7100 E-mail [email protected]

RadioMobil a.s. PAEGAS Martin Klocperk Londynska 59 Tel +420 2 2162 0420 120 21 PRAHA 2 Fax +420 2 2162 0406 E-mail [email protected]

Telecom21 spo sro T21 Jaromir Kunát Lipenská 38 Tel +420 68 541 1221 37001 CESKE BUDEJOVICE Fax +420 68 541 1221 E-mail [email protected] República Democrática del Congo / COD Office Congolais des postes et télécommunications (OCPT)

OCPT Hôtel des postes, BD. du 30 juin, BP 13798 Tel +243 12 21861 KINSHASA 1 Fax +243 88 45010 E-mail República Eslovaca / SVK Slovenské Telekomunikácie a.s. (Slovak Telecom)

SKTELI Dusan Volcko Námestie Slobody 6 Tel +421 7 5249 8745 81762 BRATISLAVA Fax +421 7 5249 5155 E-mail [email protected] República Kirguisa / KGZ Bitel Ltd. BITEL Andrew V. Titov 2a, Tolstoy street Tel +996 312 587911 720031 BISHKEK-31 Fax +996 312 621445 E-mail

Katel, Joint venture KATEL Salavat T. Iskakov 123 Suynbaev Street Tel +996 312 680132 720011 BISHKEK-11 Fax +996 312 298382 E-mail

Kyrghyz Telecom, JSC KGZKT Mambetoliev Marat M Prospect Chuy 96 Tel +996 312 621616 720000 BISHKEK Fax +996 312 286345 E-mail República Popular Democrática de Corea / PRK Ministry of Posts and Telecommunications MPT Central District Tel +850 2 381 3180 PYONGYANG Fax +850 2 381 4418 E-mail Reunión (Departamento francés de la) / REU France Telecom FT Claire Paponneau Tel +33 1 43 42 80 79 Fax +33 1 43 42 55 20 E-mail Rumania / ROM ROM TELECOM ROMTL Bul. Libertatii 14 Tel +40 1 400 1212 70060 BUCURESTI Fax +40 1 311 0934 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Rusia (Federación de) / RUS Rostelecom ROSTEL Nikolay, D.G. 5, Delegatskaya Street Tel +7 095 292 7127 103091 MOSCOW Fax +7 095 924 7062 E-mail Rwandesa (República) / RWA Rwandatel S.A. RWTL Bizimana Assumani BP 1332 Tel +250 76777 KIGALI Fax +250 74460 E-mail Salomón (Islas) / SLB Solomon Telekom Company Ltd. STC Peter Johnson, Manager Eng. PO Box 148 Tel +677 30494 HONIARA Fax +677 30697 E-mail Samoa (Estado Independiente de) / WSM Samoa Communications Ltd. PTD Sapau R. Petaia Chief Post Office, Beach Road Tel +685 23456 APIA Fax +685 20310 E-mail San Kitts y Nevis / KNA St. Kitts and Nevis Telecommunications Ltd. SKNT David Wright PO Box 86, Cayon Street Tel +1 869 465 1909 BASETERRE, ST. KITTS Fax +1 869 465 1111 E-mail San Marino (República de) / SMR Intelcom San Marino S.P.A. ISM Carlo Delavigne Strada Degli Angariari, 3 Tel +378 0549 886230 ROVERETA 47031 Fax +378 0549 908654 E-mail

Telefonia Mobile Sammarinese TMS Giuseppe Della Balda Via 28 Luglío Tel +378 0549 903754 47893 BORGO MAGGIORE Fax +378 0549 907093 E-mail [email protected] Telenet S.R.L. TELNET Marco Comandini Via Guardia del Consiglio 11 Tel +378 0549 886377 47891 GALAZZANO Fax +378 0549 908999 E-mail [email protected] San Pedro y Miquelón (Collectivité territoriale de la République française) / SPM France Telecom FT Claire Paponneau Tel +33 1 43 42 80 79 Fax +33 1 43 42 55 20 E-mail San Vicente y las Granadinas / VCT Cable and Wireless (W.I.) Ltd. CWSVD Bert Bonadie, GM PO Box 103, Halifax Street Tel +1 784 457 1099 KINGSTOWN Fax +1 784 457 2777 E-mail Santa Elena / SHN Cable and Wireless plc STHCW George Stevens, GM PO Box 2 Tel +290 2211 THE BRIARS Fax +290 2213 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Santa Lucía / LCA Cable and Wireless (St. Lucia) Ltd. CWSLU Grant Addod Ha PO Box 111, Bridge Street Tel +1 758 453 9443 CASTRIES Fax +1 758 453 9707 E-mail Santo Tomé y Príncipe (República Democrática de) / STP Companhia Santomese de Telecomunicaçôes, CSTSTP Carlos Gonçalves SARL (CST) Caixa Postal 141, 12 Av. de Julho Tel +239 12 22226 SAO TOME Fax +239 12 22500 E-mail Senegal (República del) / SEN Société Nationale des Télécommunications du SONATL Souleymane Mbaye Sénégal Boîte postale 69, 2 rue Wagane Diouf Tel +221 821 6275 DAKAR Fax +221 822 1492 E-mail Seychelles (República de) / SYC Cable and Wireless (Seychelles) Ltd. CWSEZ Philip Sumser, Manager Eng. PO Box 4, Victoria Tel +248 224007 MAHE Fax +248 225507 E-mail Sierra Leona / SLE Sierra Leone Telecommunications Company Ltd. SLTEL F.E. Jarrett (SIERRATEL) PO Box 80, 7 Wallace Johnson Street Tel +232 22 222804 FREETOWN Fax +232 22 224439 E-mail Singapur (República de) / SGP Singapore Telecommunications Ltd. (Singapore ST Ying Lai Chang Telecom) 31 Exeter Road, Comcentre #18-00 Tel +65 838 3213 00923 SINGAPORE Fax +65 732 1044 E-mail StarHub Pte Ltd. STARHP Cannice Lee Yan Ling 51 Cuppage Road 07-00 Tel +65 880 5721 SINGAPORE 229469 Fax +65 736 6048 E-mail [email protected] Somalí (República Democrática) / SOM Ministry of Posts and Telecommunications MPT Tel +252 20058 MOGADISHU Fax E-mail Sri Lanka (República Socialista Democrática de) / LKA Lanka Bell (PVT) Ltd. LANKAB Sirinivasa Bartholomeuz 6th floor, Mukthar Plaza Bldg No. 78 Tel +94 75 322309 Grandpass Road, COLOMBO 14 Fax +94 75 339934 E-mail [email protected]

Sri Lanka Telecom SLT R.D. Somasiri, M.D. PO Box 503, Lotus Road Tel +94 1 447841 COLOMBO 1 Fax +94 1 440000 E-mail



Suntel (Private) Ltd. SUNTEL Mahinda Ramasundara PO Box 1194, 110 Sir James Peiris Mawatha Tel +94 74 747750 COLOMBO 2 Fax +94 74 710001 E-mail [email protected] Sudafricana (República) / ZAF Telkom SA Ltd. TELKOM L.R.J. Erasmus Private Bag X74 Tel +27 12 311 1623 PRETORIA 0001 Fax +27 12 311 4001 E-mail Sudán (República del) / SDN Sudan Telecom Company Ltd. (Sudatel) SUDATL Mohamed Tahir Adam PO Box 11155 Tel +249 11 777599 KHARTOUM Fax +249 11 784969 E-mail [email protected] Suecia / SWE FaciliCom International Sweden AB FCI Svein Queseth Stoctorget 9th Floor Tel +46 40 620 0154 SE-21122 MALMO Fax +46 40 620 0189 E-mail

NETnet International S.A. NETNET Sverker Björling PO Box 6708 Tel +46 8 5663 4000 S - 113 85 STOCKHOLM Fax +46 8 5663 4040 E-mail

Nordiska Tele8 AB TELE8 Claus B. Nilsson PO Box 88, Vastergatan 4 Tel +46 40 660 0088 S - 20120 MALMÖ Fax +46 40 660 0089 E-mail RSL COM Sweden AB RSLSWE Christophe Herly PO Box 1434 Tel +46 8 5465 2600 S-17128 SOLNA Fax +46 8 5465 2659 E-mail

Tele2 AB TELE2 Franco Fedeli, MD.. PO Box 62, Borgarfjordsgatan 16 Tel +46 8 5626 4010 S-16494 KISTA Fax +46 8 5626 4201 E-mail

Telia AB TELIA Inger Forsell Krans Network Services International Tel +46 8 455 3454 S - 11728 STOCKHOLM Fax +46 8 668 7349 E-mail Suiza (Confederación) / CHE Carrier1 International C1 Martin Keller Militärstr. 36 Tel +41 1 297 2644 CH-8004 ZURICH Fax +41 1 297 2601 E-mail [email protected]

diAx Telecommunications DIAXCH Barbara Levy Thurgauerstrasse 60 Tel +41 1 300 4485 CH-8050 ZURICH Fax +41 1 300 4670 E-mail



Energis (Switzerland) A.G. ECS Heico van Wingerden Industriestrasse 21 Tel +41 1 839 3370 8304 WALLISELLEN Fax +41 1 839 3295 E-mail heico.vanwingerden@energis-

ecs.com FaciliCom International Switzerland FCI Marius Palada 2, Chemin de Blandonnet, Bldg. F Tel +41 22 306 1065 CH-1214 VERNIER Fax +41 22 306 1061 E-mail

Orange Communications S.A. ORANGE Luc Herminjard World Trade Center, Av. Gratta-Paille 2 Tel +41 21 641 5287 CP 455, CH-1000 LAUSANNE 30 GREY Fax +41 21 641 1010 E-mail

Sunrise Communications AG SUNRIS David Candasamy Hofwisenstrasse 50 Tel +41 1 555 6628 CH - RUMLANG (ZURICH) Fax +41 1 555 6609 E-mail

Swisscom CHEPTT R. Mengisen Viktoriastrasse 21 Tel +41 31 342 5787 CH-3050 BERN Fax +41 31 342 3807 E-mail

Unisource Carrier Services UCS Heico Van Wingerden Industriestrasse 21 Tel +41 1 839 3370 CH - 8304 WALLISELLEN Fax +41 1 839 3295 E-mail heico.vanwingerden@unisource-

ucs.com Suriname (República de) / SUR Telecommunicatiebedrijf Suriname (TELESUR) TSR01 Joan Jeffrey Heiligenweg No. 1, PO Box 1839 Tel +597 411244 PARAMARIBO Fax +597 425898 E-mail [email protected] Swazilandia (Reino de) / SWZ Swaziland Posts and Telecommunications SPTC Lindine Dlamini Corporation (SPTC) Phutfumani Building, PO Box 125 Tel +268 404 3131 MBABANE Fax +268 404 3130 E-mail Tailandia / THA Telephone Organization of Thailand (TOT) TOT Kajornsak Attasampan 89/2 Chaengwattana Road, Laksi Tel +66 2 575 92389 BANGKOK 10210 Fax +66 2 575 9237 E-mail

The Communications Authority of Thailand (CAT)

CAT Traichuk Prommakoon 99 Chaeng Watthana Road, Laksi Tel +66 2 506 4111 BANGKOK 10002 Fax +66 2 574 4794 E-mail [email protected] Tanzanía (República Unida de) / TZA Tanzania Telecommunications Company Ltd. TTCL Charles Kazuka PO Box 9070, Samora Avenue Tel +255 51 133676 DAR ES SALAAM Fax +255 51 113396 E-mail



Zanzibar Telecom Company ZANTEL Muhamed A. Salim PO Box 3459 Tel +255 51 113398 SHANGANI, ZANZIBAR Fax +255 51 113398 E-mail Tayikistán (República de) / TJK JSC Tajiktelecom JSCTTC Farhod Shukurov 53, Rudaki Street Tel +992 37 223 4444 734000 DUSHANBE Fax +992 37 221 0404 E-mail Togolesa (República) / TGO Société des télécommunications du Togo (Togo TT Telecom) BP 333 Tel +228 250620 LOME Fax +228 256633 E-mail Tonga (Reino de) / TON Cable and Wireless plc CWTGA Jon Morris, GM Private Mail Bag No. 4 Tel +676 24440 NUKU'ALOFA Fax +676 22746 E-mail Trinidad y Tabago / TTO Telecommunications Services of Trinidad and TSTT William Henry Tobago Ltd.(TSTT) PO Box 3, 1 Edward Street Tel +1 868 623 8137 PORT OF SPAIN Fax +1 868 625 4678 E-mail [email protected] Túnez / TUN Tunisie Telecom TT Bd. du 9 avril, La Kasbah Tel +216 1 801717 TUNIS Fax +216 1 800777 E-mail Turkmenistán / TKM Turkmentelecom "State Telecommunication TMT Company" 10a, Azadi Street Tel +993 12 290472 ASHGABAT Fax +993 12 510240 E-mail Turquesas y Caicos (Islas) / TCA Cable and Wireless (W.I.) Ltd. CWTCI Herbie Ingham PO Box 78, Providenciales Tel +1 649 946 1345 GRAND TURK Fax +1 649 946 2300 E-mail Turquía / TUR Turk Telekomunikasyon A.S. TT Irfan Erturk International Relations Department Tel +90 312 313 2900 06103 ANKARA Fax +90 312 313 2940 E-mail Tuvalu / TUV Tuvalu Telecommunications Corporation TUVTC Lopati Tefoto Vaiaku Tel +688 20001 FUNAFUTI Fax +688 20002 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Ucrania / UKR The Ukrainian State Telecommunications UKRAIN Vitaly P. Kharchenko Corporation "Ukrainian Telecom" 18 Sheychenko Bird Tel +380 44 225 5328 252030 KYIV Fax +380 44 224 2267 E-mail Uganda (República de) / UGA Uganda Telecommunications Limited (UTL) UTL PO Box 7171 Tel +256 41 258855 KAMPALA Fax +256 41 245907 E-mail Uruguay (República Oriental del) / URY Administración Nacional de Telecomunicaciones ANTEL Osvaldo Novoa, Internacional (ANTEL) Daniel Fernandez Crespo 1534, Piso 4 Tel +598 2 400 9415 MONTEVIDEO 11200 Fax +598 2 408 3844 E-mail Uzbekistán (República de) / UZB JSC Khalkaro Telecom MOC Tolstoj Street Tel +998 71 233 6503 TASHKENT 700000 Fax +998 71 244 2603 E-mail Vanuatu (República de) / VUT Telecom Vanuatu Ltd. TVL Chris Bull PO Box 146 Tel +678 23000 PORT-VILA Fax +678 23499 E-mail Venezuela (República de) / VEN Compañia Anónima Nacional de Teléfonos de CANTV Venezuela (CANTV) Final Avenida Libertador Tel +58 2 500 3589 1010 CARACAS Fax +58 2 500 3488 E-mail Viet Nam (República Socialista de) / VNM Military Electronic and Telecommunications VIETEL Nguyen Huu Dang 1 Giang Van Minh Street Tel +84 4 846 1450 HANOI Fax +84 4 846 0486 E-mail [email protected]

Saigon Post and Telecommunication Service SPT Trinh Dinh Khuong Corporation 45 Le Duan Blvd. Dist 1 Tel +84 8 822 0119 HO CHI MINH CITY Fax +84 8 822 0120 E-mail [email protected]

Vietnam Posts and Telecommunications (VNPT) VNPT Dang Dinh Lam 18, Nguyen Dû Street Tel +84 4 826 5948 HANOI Fax +84 4 825 5851 E-mail [email protected] Vírgenes británicas (Islas) / VGB Cable and Wireless (W.I.) Ltd. CWBVI Vance Lewis, Manager Eng. PO Box 440 Tel +1 284 494 4444 ROADTOWN, TORTOLA Fax +1 284 494 2100 E-mail


País o zona/código ISO Código de la empresa Contacto Nombre de la empresa/Dirección Wallis y Futuna (Territoire français d'outre-mer) / WLF France Cables et Radio (FCR) FCR Aimé Bel BP 54 Tel +681 722436 MATA-UTU, 98600 Uvea Fax +681 722255 E-mail Yemen (República del) / YEM Yemen International Telecommunications Company

TELYMN

Abdulla M. Al-Abhar PO Box 168 Tel +967 1 270886 SANA'A Fax +967 1 280330 E-mail Yugoslavia (República Federativa de) / YUG Community of Yugoslav PTT YUGTEL Vasiljevic Caslav Palmoticeva 2 Tel +381 11 331344 11000 BEOGRAD Fax +381 11 636917 E-mail Zambia (República de) / ZMB Zambia Telecommunications Company Ltd. ZAMTEL (ZAMTEL) PO Box 71630 Tel +260 2 611333 NDOLA Fax +260 2 615855 E-mail Zimbabwe (República de) / ZWE Posts and Telecommunication Corporation ZPTC Raymond Mutambirwa PO Box CY 331, Causeway Tel +263 4 728811 HARARE Fax +263 4 731980 E-mail


Remítase a UIT/TSB Fax N.o +41 22 730 5853

Formulario de notificación para la Lista de códigos de empresas de explotación de la UIT

Una empresa de explotación es cualquier operador que ponga en servicio y mantenga circuitos arrendados, circuitos conmutados, bloques digitales, etc., internacionales o nacionales. La Comisión de Estudio 4 de la UIT-T considera que actualmente todas las empresas de explotación de circuitos conmutados internacionales e nacionales deben tener hoy en día un código de empresa de explotación de la UIT. Este código se utiliza para identificar una empresa de explotación a efectos de registro de la interconexión con otras empresas de explotación Con el fin de preparar una lista de códigos de empresas de explotación que se puede utilizar para identificar a las empresas de explotación cuando se rellenen los registros de la Capa 2 según se explica en la Recomendación M.1400, cada empresa de explotación internacional o nacional deberá rellenar el formulario siguiente. 1. Nombre completo de la empresa: .................................................................. (el nombre de la empresa de explotación) ................................................................... 2. Código de la empresa de explotación:

(Código con el que la empresa de explotación desea identificarse. El código debe consistir

en un máximo de seis caracteres latinos (alfabéticos o alfanuméricos (a a z; 0 a 9)) y debe identificarse a un solo operador/empresa de servicio, ser único a nivel nacional en cada país. Este código puede ser el mismo que la empresa utiliza hoy en día, siempre y cuando corresponda a esta definición.)

3. Dirección oficial de la empresa: ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. 4. Contacto: ............................................................. Tel.: + .................................................. Fax: +................................................... E-mail : …...................………………….


ENMIENDAS

Enmienda N.°

Boletín de Explotación N.°

País o zona

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Documents

Boletín de Explotación de la UIT · 2005-06-03 · BE de la UIT 714-S / 3 INFORMACIÓN GENERAL Listas anexas al Boletín de Explotación Nota de la TSB Las listas* siguientes han