PIAZZALE FESTE PRATI TALVERAARRIVO

Entro le ore 16.30 RICONSEGNA delle SCHEDEOre 17.30 ESTRAZIONE PREMI

OFFICINA DELLA BICI - Controllo bici e piccole riparazioni - NOVUMHAPPYBIKE - Mercatino della bici usata - HAPPYMARKT

FOTOSHOOTING – Tutti sono vincitori. La tua foto sul podio dei campioni - VODAFONERISTORO - ALPINI SEZIONE PIANI DI BOLZANO

WC

4th BZ BIKE ACTION - MAX ELIMINATORPRATI TALVERA

Prova a eliminazione, per BMX e MTB. h.10.00 Start - h.16.30 Finale

PARKOURPLATZA SKATEPARK

Workshops ed esibizioni di parkour con David Fanelli e il suo team. Vi aspettiamo!Presentazioni alle ore 10.30 e alle 15.00 con la ASD JESTION ACADEMY

MONGOLFIERAPRATI TALVERA

Alzarsi e atterrare con la mongolfi era. Se la situazione meteorologica ce lo permette.Soffi ci atterraggi! Con il MAV tMAGIG LIVE FUN & FLY

BERSAGLIERI ON THE ROAD

La storica divisione in bicicletta gira per la città. Storia vissuta con l’ASSOCIAZIONE NAZIONALE BERSAGLIERI-SEZIONE DI BOLZANO

ARTE PEDALI - MUSICA SU RUOTELa formazione WELTENSEELE suona nei parchi e nelle piazze:

h.10.00: VIA ROMA, piazza Lino Ziller | h.11.00: PARCO ROSENBACH | h.12.00: PARCO PETRARCA, laghetto | h.14.00 CASA AGNELLO | h.15.00: PARCO VIA GENOVA

PARCO VIA GENOVAPartenza/punto di controllo DON BOSCO

BUSHIDO-KENDO - L’arte marziale dei Samurai con DONÀ e BASTIANELLOKUMO BUJINKAN - Come si addestra un vero guerriero Ninja? Con ASD KUMO BUJINKA

SCHIENA SANA ed EDUCAZIONE POSTURALE BIOENERGETICA con RENATE REICHHALTER RIFFLESSOLOGIA PLANTARE - Un metodo semplice con GIUSEPPE VIOLI

YOGA - Per il rilassamento e la meditazione. Con ELENA TUTISCACCHI - Impara il gioco con la scacchiera. L’ARCI SCACCHI ti aiuta

ARTEPEDALI - Ore 15.00, musica dal vivo

PISTA ZERO - POLOMITE OPEN 2015INTERNATIONAL BIKE-POLO TOURNAMENT - h. 9.00-17.00 - Double Elimination.

Organizzazione: RIDING PIGEONS-BOLZANO. Info: facebook/polomites openBAR, WC

VIA BARI - CASA SEMIRURALI - SITO DELLA CULTURAIl museo della CASA SEMIRURALI da visitare con le guide

UFFICIO SERVIZI MUSEALI e STORICO-ARTISTICIEXTRATIMBRO

PIAZZA MATTEOTTIPartenza/punto di controllo EUROPA/NOVACELLA

DANZE - Dalle h.10 balletto classico, Zumba, Hip Hop, walzer, danza del ventre, Breakdance, balli di gruppo e popolari con U.I.S.P. DANZA e diverse scuole di danza.

Ore 15.00 - balli da tutto il mondoSPINNING - In forma con la bici. Animazione e consulenza con ACADEMYC DANCE

LODÙ - Un gioco tradizionale dell’Afganistan. Organizza VOLONTARIUS

PARCO PIAZZA DELLA VITTORIAPartenza/punto di controllo GRIES/SAN QUIRINO

PEDIBUS - Il VKE porterà la sua valigia con tanti giochi a sorpresa: giochi semplici per il cortile e la strada. Dalle ore 10.00 alle 12.00

TANDEMPARKONAIR - RADIO TANDEM (98.400 Mhz)MUSICA - Tandem-Sound-System

BAR, DOLCI & GUSTOSI STUZZICHINI - COOP RADIO POPOLARE

MONUMENTO DELLA VITTORIA - SITO DELLA CULTURABZ ‘18-’45. UN MONUMENTO, UNA CITTÁ, DUE DITTATURE

Il percorso espositivo sarà aperto con orario continuato e con visite guidate.UFFICIO SERVIZI MUSEALI e STORICO-ARTISTICI

PIAZZA DELLA VITTORIAE-BIKE & PEDELECS - TESTIVAL

CASA AGNELLO - VIA RENCIOPartenza/punto di controllo CENTRO/PIANI/RENCIO

GIOCHI - Passatempi tradizionali per bimbi e adulti. Curato dalla UISPARTEPEDALI - Ore 14.00, musica dal vivo

MUSEO DELLA SCUOLA - SITO DELLA CULTURAIl nuovo Museo della Scuola apre le sue porte e off re visite gratuite.

UFFICIO SERVIZI MUSEALI e STORICO-ARTISTICIWC

FESTPLATZ TALFERWIESENZIELBis 16.30 Uhr RÜCKGABE der TEILNAHMEKARTENUm 17.30 Uhr VERLOSUNG der PREISE

RADWERKSTATT - Fahrradcheck und kleine Reparaturen - NOVUMHAPPYBIKE - Flohmarkt für Gebrauchtfahrräder - HAPPYMARKTFOTOSHOOTING – Alle sind Gewinner. Dein Foto auf dem Siegespodest - VODAFONEWARME KÜCHE - die traditionelle Radtagküche der ALPINI SEKTION BOZNER BODENWC

4th BZ BIKE ACTION - MAX ELIMINATORTALFERWIESENAusscheidungsrennen für BMX und MTB. 10.00 Start - 16.30 Finale

PARKOURPLATZA SKATEPARKParkour-Workshops und Vorführungen mit David Fanelli und seinem Team. Wir erwarten euch! Präsentationen um 10.30 und 15.00 Uhr. ASD JESTION ACADEMY

HEISSLUFTBALLONTALFERWIESENMit dem Fesselballon aufsteigen und wieder landen. Soweit es die Witterung zuläßt.Glück ab, gut Land! Mit dem MAV MAGIG LIVE FUN & FLY

BERSAGLIERI ON THE ROADDie beradelte Militärtruppe unterwegs in Bozen. Gelebte Geschichte mit der NATIONALEN VEREINIGUNG DER BERSAGLIERI-SEKTIONBOZEN

ARTE PEDALI - MUSIK AUF RÄDERNDie Formation WELTENSEELE spielt in Parks und auf Plätzen:10.00 Uhr: ROM-STRASSE, Lino Ziller-Platz | 11.00 Uhr: ROSENBACH-PARK | 12.00 Uhr: PETRARCA-PARK, Ententeich | 14.00 Uhr: LAMPLHAUS | 15.00 Uhr: PARK GENUA-STRASSE

PARK GENUA-STRASSEStart/Kontrollpunkt DON BOSCOBUSHIDO-KENDO - Kampfkunst der Samurai mit DONÀ und BASTIANELLOKUMO BUJINKAN - Technik der Ninja-Krieger mit ASD KUMO BUJINKANGESUNDER RÜCKEN-SCHULE BOZEN mit RENATE REICHHALTERFUSSREFLEXZONEN-MASSAGE mit GIUSEPPE VIOLIYOGA - Entspannung und Meditation mit ELENA TUTISCHACH - Lerne das Schachspiel kennen, mit dem ARCI SCACCHIARTEPEDALI - 15.00 Uhr, Livemusik

PISTA ZERO - POLOMITE OPEN 2015INTERNATIONAL BIKE-POLO TOURNAMENT - 9.00-17.00 Uhr - Double Elimination Organisation: RIDING PIGEONS-BOLZANO. Info: facebook/polomites openBAR, WC

BARI-STRASSE - SEMIRURALI HAUS - KULTURSCHAUPLATZDas neu renovierte SEMIRURALI HAUS ist frei zu besichtigen.AMT FÜR MUSEEN und KUNSTHISTORISCHE KULTURGÜTEREXTRASTEMPEL

MATTEOTTI-PLATZStart/Kontrollpunkt EUROPA/NEUSTIFTTÄNZE - Ab 10.00 Uhr Ballett, Zumba, Hip Hop, Walzer, Bauchtanz, Breakdance, Volks- und Gruppentänze mit U.I.S.P. DANZA und diversen Tanzschulen. 15.00 Uhr - Tänze aus aller WeltSPINNING - Fit mit dem Rad. ACCADEMYC DANCE animiert und beratetLODÙ - Ein traditionelles Spiel aus Afghanistan, organisiert von VOLONTARIUS

PARK SIEGESPLATZStart/Kontrollpunkt GRIES/QUIREINPEDIBUS - Der VKE kommt mit einem Koff er voller Spiele: einfache Zeitvertreibe für Hof und Straße. Von 10.00 bis 12.00 UhrTANDEMPARKONAIR - RADIO TANDEM (98.400 Mhz)MUSIK - Tandem-Sound-SystemGETRÄNKE, GEBÄCK & HÄPPCHEN - COOP RADIO POPOLARE

SIEGESDENKMAL - KULTURSCHAUPLATZBZ ‘18-’45. EIN MONUMENT, EINE STADT, ZWEI DIKTATURENAusstellungsraum unterhalb des Siegesdenkmales ist durchgehend geöff net. Kostenlose Führungen. AMT FÜR MUSEEN und KUNSTHISTORISCHE KULTURGÜTER.

SIEGESPLATZE-BIKE & PEDELECS - TESTIVAL

LAMPLHAUS - RENTSCHNERSTRASSEStart/Kontrollpunkt ZENTRUM/BOZNER BODEN/RENTSCHSPIELE - traditionelle Spiele für Groß und Klein. Betreut von UISP ARTEPEDALI - 14.00 Uhr, Livemusik

SCHULMUSEUM - KULTURSCHAUPLATZDas neue SCHULMUSEUM öff net seine Tore und bietet Führungen an. AMT FÜR MUSEEN und KUNSTHISTORISCHE KULTURGÜTERWC

bolzanoinbici PROGRAMMA | PROGRAMM boznerradtag2015

1. ZAGO CICLIVia Resia 97 - Punto di assistenza e riparazione bici.Reschenstraße 97 - Radservice und Reparaturen.

2. RUOTA LIBERA Via Milano 60 - Punto di assistenza e riparazione bici.Mailandstraße 60 - Radservice und Reparaturen.

3. NRG-BIKEViale Europa 142b - Le novitá sulle bici elettriche. Punto di assistenza e riparazione bici.Europaallee 142b - Präsentiert neue E-bike-Modelle. Radservice und Reparaturen.

4. COMFORT BIKE Via Amalfi 09 - Riparare il proprio mezzo con l’assistenza dei meccanici. Rinfresco, musica.Amalfi straße 09 - Kleine Fahrradreparaturen unter Anleitung des Fachpersonals. Snacks, Musik.

5. LA STAZIONE DELLA BICICLETTAVia Visitazione 16a - Cicloffi cina fai da te.Mariaheimweg 16a - Kleine Fahrradreparaturen unter Anleitung des Fachpersonals.

6. SPORT & MINDVia Novacella 16c- Punto di assistenza e riparazione bici.Mariahemweg 16c - Radservice und Reparaturen.

7. CICLI TURCIVia Firenze 30 - Controllo bici e piccole riparazioni.Florenzstraße 30 - Fahrradcheck und kleine Fahrradreparaturen.

8. CICLI BALDUZZIVia San Quirino 13 - Informazioni su bici, cambi e meccanica.Quireinerstraße 13 - Informiert über hochwertige Räder, Schaltungen und Mechanik.

9. PIT STOPCorso Libertà 71 - Controllo bici e piccole riparazioni.Freiheitsstraße 71 - Fahrradcheck und kleine Fahrradreparaturen.

10. REEFIRE Srl / GmbHPiazza Verdi 06 - Novità sulle bici elettriche, assistenza e riparazione. RinfrescoVerdiplatz 06 - Neue E-Bike Modelle, Radservice und Reparaturen. Snacks

11. BICI SHOPPiazza Verdi 05 - Presenta la nuova sede. Esperti mostrano piccole riparazioni fai da te.Verdiplatz 05 - Präsentiert Geschäft und Werkstatt. Kleine Fahrradreparaturen unter Anleitungdes Fachpersonals.

12. FRISBEESTOREVia Dodici Ville 07 - Le novitá sulle bici elettriche.Zwölf Malgreinerstraße 07 - Präsentiert die neuen E-bike-Modelle

13. REWELVia Rencio 46 - Le bici in titanio. Un offi cina particolare in cittá.Rentscherstraße 46 - Titanium Bikes, die besondere Radwerkstatt.

Organizzato a cura dell’Uffi cio Mobilità del Comune di Bolzano in collaborazione con: UISP Bolzano, ArtPool, i quartieri Centro-Piani-Rencio, Don Bosco, Europa-Novacella, Gries-S.Quirino e Oltrisarco-Aslago. Veranstaltet vom Amt für Mobilität der Stadtgemeinde Bozen in Zusammenarbeit mit: UISP Bozen, ArtPool, den Stadvierteln Don Bosco, Europa-Neustift, Gries-Quirein, Oberau-Haslach und Zentrum-Bozner Boden-Rentsch.

BIKE PARK - VIA AGRUZZOLa S.C. ALTAIR apre il Bike Park come punto di controllo speciale e per consentire a tutti i partecipanti di conoscere e provare il nostro campo scuola fuoristrada, adatto a grandi e bambini, tirato a lustro per le grandi occasioni. Con stand gastronomico.Vi aspettiamo numerosi!

BIKE PARK - GRUTZENWEGDer Radclub S.C. ALTAIR öff net seinen Bike Park im Süden der Stadt. Alle Teilnehmer können dort den Geländepar-cours testen, geeignet für große und kleine Radler. Für Verpfl egung ist gesorgt.Wir erwarten euch zahlreich!

EXTRATIMBRO / EXTRASTEMPEL

E-BIKE & PEDELECS TESTIVALPIAZZA della VITTORIAModelli nuovi, accessori, possibilitá di prova.

E-BIKE & PEDELECS TESTIVALSIEGESPLATZNeue Modelle, Zubehör, Testmöglichkeit.

Con/mit Frisbeestore, Mobility Point, Reefi re

FESTA DELLA SOLIDARIETÀPASSEGGIATA LUNGOTALVERALe associazioni della RETE ANZIANI si presentano alla città.

FEST DER SOLIDARITÄTWASSERMAUER PROMENADEDie Vereine des SENIORENNETZES stellen sich der Bevölke-rung der Stadt Bozen vor.

ADMO, A.I.D.O., ANTEAS/AGAS, A.S.A.A. Alzheimer Südtirol-Alto Adige, AVULSS, CENTRO AUSER/VSSH ZENTRUM, CITTADINAN-ZATTIVA ALTO ADIGE/SUDTIROL, CLUB DELLA VISITAZIONE, CLUB LA RUGA-SENIORENCLUB, Cooperativa Sociale AGAPE ONLUS, LILT, NIERENE, Sindacato Pensionati SPI/CGIL-LGR/AGB Rentner/innen, SOCREM

EXTRATIMBRO | EXTRASTEMPEL

1

2

3

4

M

M

M

P

BIKE SHOPS - OPEN DOORSRivenditori e produttori di biciclette di Bolzano si presentano tenendo aperti i loro negozidalle ore 9.30 alle 16.00.Bozner Fahrradhändler und Hersteller präsentieren von 9.30 bis 16.00 ihre Betriebe.

BZ

BIKE POLO TEAM

SPONSOR

MIGNONE-PARKStart/Kontrollpunkt OBERAU/HASLACHRADPARCOURS - Teste deine Geschicklichkeit. Betreut von den MTB-Profi s des ASD ALPBIKE CICLOTREKKING aus Bozen.RETTUNGSDIENST - die Freiwilligengruppe des italienischen Roten Kreuzes, C.R.I. COMITATO LOCALE ALTO ADIGE stellt seine Tätigkeiten vor.GETRÄNKE, IMBISS - reichhaltige Verpfl egung mit DIVE ZONE

ROSENBACH-PARKARTEPEDALI - 11.00 Uhr, Livemusik

PARCO MIGNONEPartenza/punto di controllo OLTRISARCO/ASLAGO

GIMCANA - Metti alla prova la tua abilità. Curato dall’ASD ALPBIKE CICLOTREKKING di BolzanoPRONTO SOCCORSO - Il gruppo volontari della CRI, COMITATO LOCALE dell’ALTO ADIGE presenta

le sue attivitá.PUNTO DI RISTORO - Una ricca proposta con DIVEZONE

PARCO ROSENBACHARTEPEDALI - Ore 11.00, musica dal vivo

5

Veranstaltet vom Amt für Mobilität der Stadtgemeinde Bozen in Zusammenarbeit mit: UISP Bozen, ArtPool, den Stadvierteln Don Bosco, Europa-Neustift, Gries-Quirein, Oberau-Haslach und Zentrum-Bozner Boden-Rentsch.