MADE IN GERMANY
Bomba de circulación autoaspirante para agua de baño con
construcción en bloques: compacta, ligera y efectiva a la
vez.
ES
WATERblue-H
La WATERblue-H es idónea para bombas de piscina au- toaspirantes
con un recipiente colector de pelos y pelusas, para la circulación
y filtrado de agua del baño, agua potable, agua del mar, agua
industrial y otros líquidos contaminados con partículas
gruesas.
La WATERblue-H consigue una gran potencia de circulación con una
reducida necesidad de espacio. Su compacidad está concebida
especialmente para una aplicación de fácil mantenimiento.
Se utiliza en piscinas particulares, cubiertas, al aire libre y de
experiencia, parques acuáticos, salas de deporte sobre hielo,
instalaciones de ocio y de hotel para toboganes de agua,
atracciones, sistemas de tratamiento del agua, fuen- tes e
instalaciones industriales y de recuperación de calor.
La nueva generación de bombas de circulación para agua de
baño
2
WATERblue-H
Ruidos
La generación de ruidos viene determinada por complejos factores de
influencia tales como el tamaño, el material y las condiciones de
servicio y montaje. Ya en la fase de desarrollo tanto la estructura
como las medidas hidráulicas tomadas han influido en dicho
comportamiento acústico. El nivel máximo de presión sonora viene
determinado en su mayoría por los motores del accionamiento, por
los ruidos del aire, los imanes y los cojinetes. Los valores
registrados quedan por debajo de las curvas límite admisibles
recogi- das en la norma DIN EN 60034-9 para motores eléctricos.
Menor nivel de ruido durante el servicio: cercano a Q optimal
(mejor rendimiento).
Datos generales
• Color de la bomba RAL 5010 (estándar) • Margen de temperatura de
los medios de - 5 a + 60 °C • Rango de temperatura ambiente de - 5
a + 40 °C • Prueba de rendimiento según DIN EN ISO 9906, clase
2
Densidad máx. del medio bombeado hasta 1050 kg/m³ Viscosidad máx.
del medio bombeado hasta 1,75 mm²/s
Cuando se producen diferencias en las condiciones de uso, la
potencia se corrige según las especificaciones del cliente.
Accesorios
Security Device (dispositivo de seguridad para la tapa de filtro)
Este dispositivo de seguridad sirve para evitar la apertura no
autorizada de la tapa de filtro.
EASY-clean©
La cesta filtrante, que dispone de una perforación especial para
recoger pelos y pelusas, garantiza un alto nivel de separación. La
tapa del filtro se abre y se cierra por medio de dos cierres de
palanca articulada. No se necesita nin- guna herramienta adicional.
Con la función de elevación de la tapa del filtro, la cesta
filtrante se levanta unos pocos centímetros de la carcasa del
filtro previo. En consecuencia, la cesta filtrante se puede extraer
más fácilmente y se evita cualquier tipo de contacto del operario
con las sustancias contaminantes acumuladas. Además, gracias a su
amp- lias dimensiones (2400 cm³), la cesta filtrante requiere un
mantenimiento reducido.
La función autoaspirante de la bomba queda garantizada después de
llenar la carcasa de la bomba.
3www.herborner-pumpen.de
7
8
Motor
El motor garantiza un servicio eficaz y protegido contra las
sobrecargas. El funcionamiento del convertidor de frecuencia es
posible tanto en montaje directo (solo en el caso de motores
trifásicos) como en montaje mural.
1
Eje del motor
Eje del motor de acero inoxidable de alta aleación resis- tente a
la combadura con un desvío mínimo.
2
Obturación para ejes
En todos los tipos, la obturación para ejes del lado de la bomba se
efectúa mediante un cierre mecánico com- puesto por materiales de
alto rendimiento resistentes al desgaste, exento de mantenimiento e
independiente del sentido de rotación. Por el lateral de la bomba
todos los motores están equipados con un cierre especial contra las
salpicaduras de agua.
4
Canal de retorno
Para un lavado óptimo del cierre mecánico con el medio
bombeado.
5
Impulsores
Los impulsores de equilibrado dinámico se encargan de ofrecer una
marcha exenta de vibraciones y contribuyen notablemente a prolongar
la vida útil de la bomba.
Se utilizan ruedas multicanal cerradas de una alta alea- ción de
bronce multialeado y aluminio (CuAl10Fe5Ni5) para medios bombeados
que van de limpios a ligera- mente sucios.
6
7 Cesta filtrante
Alta capacidad de filtración por su perforación especial para
recoger pelos y pelusas con una cesta filtrante de grandes
dimensiones.
A través de la mirilla se puede comprobar el nivel de con-
taminación de la cesta filtrante en cualquier momento.
3 Rodamiento
La bomba y el motor tienen un eje común alojado en un soporte
reforzado. A diferencia del motor estándar, dicho cojinete fijo del
lado de la bomba se ha diseñado con refuerzo para favorecer una
larga vida útil en con- diciones de uso extremas. Gracias a su
resistencia a la combadura y a la reducida distancia de eje, el eje
del motor alcanza una alta precisión de concentricidad. Esto
garantiza un funcionamiento exento de vibraciones de la obturación
mecánica para ejes.
Numerosas características de equipamiento innovadoras:
WATERblue-H
4
WATERblue-H
5
2
4
10
9
9Tapa de filtro
Tapa de filtro con mecanismo EASY-clean© protegido para elevar la
cesta filtrante. Con ayuda de los cierres de rodi- llera se
consigue una apertura y cierre sencillos de la tapa.
8
Construcción
Combinación ideal de materiales gracias al modo de construcción
híbrida. Tipo constructivo compacto que facilita el montaje y el
mantenimiento.
Gracias a un diseño compacto, que facilita los trabajos de montaje
y mantenimiento, es posible obtener un ren- dimiento de circulación
elevado con el mínimo espacio.
La combinación de modernos plásticos garantiza una gran resistencia
contra presiones de hasta 3 bar, optimizando al mismo tiempo el
peso.
10
5www.herborner-pumpen.de
WATERblue-H La bomba de circulación para agua de baño autoaspirante
WATERblue-H dispone por defecto de un motor IE2/IE3.
Motor
Se dispone de diversas variaciones de accionamientos. El motor
estándar es un motor trifásico de refrigeración superficial con
rotor de jaula de ardilla que se corresponde con la clase de
energía IE2/IE3. Además, las bombas se pueden equipar con un motor
de imán permanente o de un motor de corriente alterna monofásico.
El motor se puede vincular opcionalmente a un convertidor de
frecuencia integrado o externo. Se reco- mienda el uso de un
convertidor de frecuencia, aunque no es obligatorio. Encontrará los
datos técnicos sobre los motores y los convertidores de frecuencia
en un cuadernillo de datos aparte.
Forma constructiva IM B5
Tipo de protección IP 55
Clase de aislamiento VDE 0530 F
6
WATERblue-H
Hmáx [m]
IE2/IE3 (50 Hz) 2900 min-1 84 24 IE2/IE3 (60 Hz) 3600 min-1 84
28
PM 3000 min-1 82 24 WS 2900 min-1 40 15
El uso de un motor de imán permanente (PM) permite lograr la máxima
eficiencia energética (rendimientos de IE4).
En modo estándar, los motores IE2 y PM poseen de fábrica un
conductor frío.
• Motor trifásico Premium Efficiency Class (IE3) • Motor trifásico
High Efficiency Class (IE2) • (Denominación de la curva
característica: IE2)
Velocidad de rotación 2900 (3600) min-1
Frecuencia 50 (60) Hz
Conexión ≤ 2,2 (2,6) kW 230 5 / 400 3 (460 3) V
Conexión ≥ 3,0 (3,6) kW 400 5 / 690 3 (460 5) V
La regulación de la frecuencia de las bombas puede depender de las
condiciones de servicio.
IE3
7www.herborner-pumpen.de
PM
WATERblue-H La bomba de circulación para agua de baño autoaspi-
rante WATERblue-H dispone de un motor de imanes permanentes
(PM).
Los motores de imán permanente, PM, (motores sincró- nicos)
consiguen considerables mejoras de rendimiento con respecto a los
motores asíncronos convencionales. Esto produce un ahorro
considerable de energía y, por tanto, una notable reducción de los
costes.
Motor
El motor empleado es un motor sincrónico de refrigera- ción
superficial con excitación permanente. Los motores alcanzan
continuamente los grados de rendimiento de la clase energética IE4.
Como los motores sincrónicos no se pueden poner en marcha de forma
autónoma, necesitan para su funcionamiento un convertidor de
frecuencia. El motor PM desarrolla los mayores potenciales de
ahorro en el margen de carga parcial del servicio de la bomba. En
este tipo de servicio, las mejoras del rendimiento son
considerables, pues los motores asíncronos convencionales pueden
disminuir su rendimiento notablemente, mientras que los motores PM
presentan un comportamiento prácticamente estable.
Motor de imanes permanentes (PM) para el servicio con conver- tidor
de frecuencia (denominación de la curva característica: PM)
Velocidad de rotación 3000 min-1
Frecuencia 150 Hz
Conexión 3 350 V
La regulación de la frecuencia de las bombas puede depender de las
condiciones de servicio.
8
WATERblue-H
65
70
75
80
85
90
95
100
IE4
IE3
IE2
IE1
0,75 1,1 1,5 2,2 3,0
Comparación de rendimientos IE1 - IE2 - IE3 - IE4 para motores de 2
polos
Potencia del motor en kW
Comparación de las potencias efectivas
La curva característica de las bombas ilustrada, con una potencia
de accionamiento de 3 kW, compara el consumo de potencia (eficaz)
del motor PM y de un motor asíncrono. El motor PM presenta un
consumo de potencia conside- rablemente inferior.
Clase de energía IEC Código IEC Código EFF Super Premium Efficiency
IE4 Premium Efficiency IE3 High Efficiency IE2 EFF1 Standard
Efficiency IE1 EFF2 Below Standard Efficiency - EFF3
Comparación del antiguo código EFF y el nuevo código IEC
El más alto rendimiento del PM: ventajas frente a los motores
asíncronos
El motor sincrónico (motor de imanes permanentes) ofrece claras
ventajas frente a los motores asíncronos utilizados
fundamentalmente en la tecnología de baños. El motivo es que los
motores asíncronos presentan un rendimiento inferior al de los
motores sincrónicos debido al desplazamiento de su rotor. Cuanto
más pequeño es el motor asíncrono, mayores son las pérdidas y, por
lo tanto, su rendimiento es inferior. Los motores PM son la
alternativa óptima en tales aplicaciones: debido a su rendimiento
se clasifican ya por encima de los motores de clase IE3, es decir,
consiguen rendimientos aún mejores de los requeridos para los IE3
según el código IEC.
Tecnología del motor con eficiencia energéticaIE4
La nueva tecnología de los motores PM (motores sincrónicos) ofrece
tres ventajas que resultan decisivas: • Más potencia gracias a
mayores niveles de rendimiento • Reducción de los costes operativos
gracias al elevado
ahorro de energía • Reducción de emisiones de CO2 gracias a un
menor
consumo eléctrico
Los motores PM alcanzan ya rendimientos no exigidos por ley.
Ofrecen un rendimiento de motor de clase IE4 (Super Premium
Efficiency Class).
9www.herborner-pumpen.de
La bomba de circulación para agua de baño autoaspi- rante
WATERblue-H puede equiparse con un motor monofásico o de corriente
alterna.
Se puede utilizar con una potencia de accionamiento de hasta 1,5
kW. Se caracteriza por su alta eficiencia económica y su ausencia
de mantenimiento, caracterí- sticas que permiten el uso doméstico
de la más moderna tecnología de bombas.
WS
WATERblue-H
Motor monofásico WS
El motor monofásico se conecta a una red convencional monofásica o
de corriente alterna (230 V, 50 Hz). Por ello se utiliza
preferentemente en hogares particulares.
El motor se ha equipado de fábrica con un condensador de servicio y
de arranque. Dicho condensador de arranque se desconecta mediante
un relé dependiente de la corriente una vez que se ha producido
correctamente el arranque.
Motor de corriente alterna monofásico de hasta 1,5 kW (denominación
de la curva característica: WS)
Velocidad de rotación 2900 min-1
Frecuencia 50 Hz
Conexión 230 V, monofásica Es posible regular la frecuencia de las
bombas en función de las condiciones de servicio.
10
WATERblue-H
Convertidor de frecuencia Existe una oferta diversificada de
convertidores de frecuencia para el accionamiento de la
WATERblue-H. Los motores de corriente alterna no pueden funcionar
con un convertidor de frecuencia.
Montaje en pared El convertidor de frecuencia se puede instalar
tanto en un armario de distribución como en la pared. Su función
consiste en excitar los motores asíncronos y de imán
permanente.
Uso con motores asíncronos trifásicos, motores de imán
permanente
Tipo PED Este potente y robusto convertidor de frecuencia dispone
de unas óptimas propiedades CEM con una reducidas corrientes de
fuga. Su montaje puede ser directo o mural. La parametrización
individual se lleva a cabo a través de un control manual (MMI) o un
software de PC.
Uso con motores asíncronos trifásicos, motores de imán
permanente
11www.herborner-pumpen.de
ISBN 978-3-86236-040-6
Encontrará más información acerca de las bombas de piscina en el
libro técnico: Bombas de piscina campos de aplicación, selección,
diseño, eficiencia energética
Soluciones especiales Los ajustes individuales de bombas especiales
forman parte de nuestra característica de rendimiento.
Nuestras décadas de experiencia en el desarrollo y nuestra propia
fábrica de fundición son la base de nuestra capacidad de adaptación
a proyectos específicos. Los requisitos tecnológicos de las
continuas exigencias de innovación ofrecen a nuestros clientes la
ventaja clara de soluciones especiales optimizadas y adaptadas a
cada proyecto en particular.
Versiones especiales • Tensión y/o frecuencia de red diferente •
Otra clase de aislamiento • Mayor temperatura ambiente • Mayor tipo
de protección • Mayor protección contra la humedad y
tropicalización • Materiales especiales • Capa de pintura especial
para todos los componentes
sin revestimiento • Soluciones específicas para el cliente
Nuestra empresa se ha establecido en todo el mundo durante las
últimas décadas. Nuestra base de clientes se extiende por todo el
globo.
Sus personas de contacto en nuestra empresa son empleados con una
elevada cualificación que encuentran soluciones indi- viduales
adaptadas a sus necesidades gracias a sus conoci- mientos sobre la
materia y su competencia técnica. Contamos con un servicio técnico
y de ventas presente en todo el mundo.
Asesoramiento y venta
[email protected]
[email protected] Servicio técnico y mantenimiento
Asesoramiento y servicio Estamos a su disposición; de forma
competente y per- sonal.
P-WH 07 ES
www.herborner-pumpen.de
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y no nos
hacemos responsables de errores de impresión.
Las imágenes pueden diferir del volumen de suministro.
