Bone Fractures as Viewed by Albucasis (Al-Zahrawi)

By:

Abdul Nasser Kaadan, MD, Ph D*

الزهراوي عند الكسور طب

إعدادالناصركعدان عبد *الدكتور

*Chairman, History of Medicine Department, Aleppo University*

The President of ISHIM (www.ishim.net)Consultant, Orthopedic SurgeryP.O. Box: 7581, Aleppo, Syriae-mail: a.kaadan@scs-net.orgPhone 963 944 300030, Fax 963 21 2236526

الطب - * تاريخ قسم ورئيس جامعة – أستاذ العربي العلمي التراث معهد حلب.

اإلسالمي الطب لتاريخ الدولية الجمعية (www.ishim.net)رئيساإلسالمي العربي الطب تاريخ في جراحة –دكتوراه في استشاري طبيب

العظام.: 963 944 300030هاتف إلكتروني بريد ،a.kaadan@scs-net.org

الزهراوي القاسم أبو الباحثين أكثر ويفترض الزهراوي، القاسم أبو عباس بن خلف هو

936 هC/325) الزهCCراء مدينة إنشاء سنة في إما ولد الزهراوي أن بقليCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCل. كما بعCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCدها م( أو

عشرة السابعة المقالة وفي الزهراوي، والد عن معلومات توجد ال المتنفCCذة األوسCCاط من والCCده كون إلى إشارة التصريف كتاب من

لكتCCCCCاب المخطوطة النسخ بعض الحكم. وهنCCCCCاك إلى والمقربة مما المتطبب(، )األنصCCاري الزهCCراوي اسم إلى أضCCيف التصCCريف

األنصCCار ومن المنCCورة المدينة من هم الزهCCراوي أسCCالف أن يرجحتحديدا.

كتابه تCCCأليف من فCCCرغ عنCCCدما الزهCCCراوي بCCCأن المعCCCروف من الطب مزاولته على مضى قد كCCان التأليف عن عجز لمن التصريف في هو ذكCCره ما وهCCذا المهنيCCة، حياته من عاما خمسCCون والجراحة

عمCCري طCCول وامتحنته جربته ما التصريف: " ... وكل كتابه خطبة أكCCثر عCCاش قد الزهCCراوي أن يفCCترض ذلك سنة". من خمسين منذ المقتبس جCCذوة في ذكر قد الحميCCدي أن وخاصة عاما، سبعين من.(1) م(1009/ ه400C) عام بعد توفي قد الزهراوي أن

أيام الطب مهنة يزاول بدأ الزهراوي أن على القرائن وتدل / ه350CCC-300) بالناصر والملقب الثCCالث الCCرحمن عبد الخليفة

ه366CCC–350) المستنصر الحكم عصر أدرك وأنه م(،961–912–976/ ه399CCCCC-366) بالله المؤيد م( وهشCCCCام976–961/

نشCCCاط عن معلومCCCات أية تتCCCوفر ال فإنه الحقيقة م(. وفي1009 طبيبا البحاثة بعض ويعCCده جراحCCا، طبيبا بوصCCفه العلمي الزهراوي

أنه يعتقد وبعضCCCهم الثCCCالث، الCCCرحمن عبد الخليفة قصر في عمل عمل أنه إلى تشCCCير ثالثة وفئة المستنصCCCر، الحكم قصر في عمل قد أنه نثبت أن نسCCCCتطيع ال الواقع الخليفCCCCتين. وفي كال قصر في

الزهراوي ذكره ما وخاصة الخلفاء، هؤالء من أحد خدمة في انتظم يؤكد إذ الCCثراء، أهل من يكن لم أنه من التصCCريف كتCCاب خطبة في وجعله كتابه لهم ألف الCCذين أبنCCاءه مCCال" يورثه "فضل له ليس أن

ذوي يخCCدمون الCCذين األطبCCاء شCCأن من وكCCان وذخCCرا، كCCنزا لهم يخبرنا كما طائلة ثCCCروة ذلك من يجمعCCCوا أن والجCCCاه السCCCلطان

إلى كتابه يهد لم فهو أخCCرى ناحية األندلسيين. ومن العلوم مؤرخوالبنيه. وقفه بل الخلفاء هؤالء من أحد

.195 ص المقتبس، جذوة(1)

أحمد بن علي هو العلCCوم مCCؤرخي من الزهراوي ذكر من أول إن وذكر األنCCدلس فضل "في كتابه م( في ا063/ ه454CCC) حCCزم بن

رجالهCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCا" حيث خلف القاسم ألبي التCCأليف عن عجز لمن التصCCريف قال: "وكتCCاب

يؤلف لم إنه قلنا ولئن وشاهدناه، أدركناه وقد الزهراوي، عباس بن منه أجمع الطب في بعد باألنCCدلس مCCات لنصدقن، الطبائع في والعمل للقول أصفى وال

. (1) شيوخه" في سميق ابن وذكره األربعمائة فهو قرطبة م( من1183 – ه571C) بشكوال ابن المؤرخ أما التالية األندلس" المعلومCCات أئمة تاريخ في "الصلة كتابه في يذكر ذكCCره القاسم، أبا يكنى الزهراوي، عباس بن "خلف الزهراوي عن

الCCذي وعلمه والعلم، والCCدين الفضل أهل من كCCان وقCCال الحميدي مشCCCCCCCهور كبCCCCCCCير كتCCCCCCCاب فيه وله الطب، علم فيه سCCCCCCCبق

عن عجز لمن التصريف كتاب سماه الفضول محذوف الفائدة كثير ذكCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCره التCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCأليف،

بن كالم نقل ثم ،(2) ولئن…." وقCCال عليه وأثنى حزم، بن محمد أبوأوردناه. الذي حزم) سنة الزهراوي لوفاة تاريخا الوزان محمد بن الحسن ويحدد 404Cدم سنة ( وهي هCCراء مدينة هCCبرابرة. وعلى قبل من الزهCCال

و400) بين تCCوفي الزهCCراوي أن نسCCتنتج المعلومات هذه أساس404CCCCرق في (. أما هCCCربي المشCCCيبعة أبي ابن ذكر فقد العCCCأص

جيد والمركبة بالمفردة باألدوية خبيرا طبيبا بقوله: "كان الزهراوي العالج،

الكبCCير كتابه وأفضCCلها الطب صCCناعة في مشCCهورة تصCCانيف وله الكتب من الزهCCراوي عبCCCاس بن ولخلف بCCالزهراوي، المعCCروف

وأشهرها، تصانيفه أكبر وهو التأليف، عن عجز لمن التصريف كتاب. (1) معناه في تام كتاب وهو

: الزهراوي مؤلفات كتCCاب غCCير الكتب من يؤلف لم الزهCCراوي أن المCCرجح من

التصCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCريف. وما ومCCرد كتCCابين، له بCCأن يCCوحي الزهCCراوي عن أصيبعة أبي ابن ذكره أنه بعضCCهم ظن مما مقاالته وتعCCدد التصCCريف كتاب اتساع هو ذلك ذكر عنCCدما عبCCدون ابن على ينطبق نفسه والكالم كتCCاب، من أكCCثر

.185 ص ،2 ج حزم، بن رسائل(1). 165 ص بشكوال، البن األندلس، أئمة تاريخ في الصلة(2).501ص األطباء، طبقات في األنبCاء عيون(1)

العقاقير"، "ترجمة سماه للزهراوي آخر الطبيب" كتابا "عمدة في في المفCCردة باألدوية المتعلقة المقالة هو بهذا المقصود يكون وقد

الCCذي الوحيد المؤلف فCCإن أمر من يكن التصCCريف. ومهما كتCCاب عجز لمن التصCCريف "كتCCاب هو كCCامال إلينا ووصل الزهCCراوي خلفه

قصCCده الCCذي المعCCنى فهم في اللبس بعض وقع التأليف". وقد عن في الزهراوي قاله ما إلى رجعنا أننا ولو التسمية، هذه في المؤلف

الكتCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCاب خطبة لمن التصCCريف بكتCCاب يقول:"وسميته القصد، ووضح اللبس الرتفع يCCدي بين تصCCرفه لكCCثرة بCCCذلك سCCميته وإنما التCCأليف، عن عجز

جميع من فيه وليجد األوقCCات، كل في إليه حاجته وكCCثرة الطCCبيبالتأليف". عن يغنيه ما الصفات،

: الزهراوي مكـانـة الزهCCراوي مكانة لوكلCCيرك لوسCCيان الفرنسي الطبيب لخص لقد

الطب تCCاريخ في القاسم أبو "يعد بقوله العCCالمي الطب تطCCور في المراجع أكCCثر أيضا وهو العرب، عند الجراحة علم عن تعبير أسمى احتل قCCال: "وقد الوسCCيط". ثم العصر في الجCCراحين عند ذكCCرا

فأصCCبح وجCCالينوس أبقCCراط بين مكانة فرنسا معاهد في الزهراويالعلمي" . الثالوث هذا أركان من

ركيCCوس ردده أن سCCبق ما األخير القول بهذا يؤكد إنما ولوكليركRicciusرن فيCCCامس القCCCيرك الميالدي. ويعد عشر الخCCCأحد لوكل

الفرنسCCية إلى ترحم الذي فهو الزهراوي، دراسة في المتخصصين العCCربي" الطب "تCCاريخ كتابه في عنه وكتب الجراحCCة، في مقالته معلCCCومات ضCCمنها صCCفحة عشCCرين نحو م1876 عام أصدره الذي

الالتينية الترجمCCات عن سCCيما وال األندلسي الجراح هCذا عن مفيدة.(1) التصريف لكتاب والعبرية فرنسCCا" في الفكر "تCCاريخ كتCCاب عن لوكلCCيرك لوسCCيان وينقل

علم تقدم سبيل في الزهراوي أحدثه الذي البالغ التأثير تبين فقرة فCي باالهتمCCام جCCدير واقع يقول: " هنCCاك حيث أوربا، في الجراحة القCCCرن من الثCCCاني النصف في انه ذلك بفرنسCCCا، الجراحة تCCCاريخ أعقCCاب في وطنهم اإليطCCاليين األطبCCاء من عCCدد غادر عشر الثالث إلى ولجCCؤوا والجبلنCCيين، الجلفCCيين طوائف بين نشCCبت الCCتي الفتن

العCCCربي الطCCCبيب القاسCCCم، أبي مؤلفCCCات معهم حCCCاملين فرنسا ويظهر الطب، علم في الحيCCاة بCCاعث يعتبر الذي الشهير األندلسي

.119 ص اإلسالمية، األندلس في واألطبCاء الطب(1)

سCCاليرنو مدرسة أطبCCاء أحد بوصCCول وصCCلت قد المؤلفات هذه أنRoger بCCارم دي روجي واسCCمه باريس إلى de Parmeده وفد . وقدCCبع Bruno كCCالبر دي برونو منهم آخCCرون أطبCCاء فرنسا إلى de Calabre،

Louis بCCيز دي ولCCوي ،Taddee وتCCادي ،Lanfranc والنفرانك de Pise، Arman الكريموني وأرمان ،Piosti Silvestre de بيوستي دي وسلفيسترde CremoneرونCCيرهم… وآخCCارة نفهم هنا من غCCذي النفرانك عبCCال

الجCراحين جCل قCال: "إن حيث م1290 عCام حوالي فرنسا وصل وكCCانوا لغتهم، يعرفCCون يكادون ال وملحدين، أغبياء كانوا الفرنسيين

يتعCCCCCCCCCCذر بحيث الجهل بهم بلغ وقد خدمCCCCCCCCCCة، مجCCCCCCCCCCرد تتضCCاءل دهشCCتنا فCCإن هنا بينهم". ومن عقالني جCCراح على العثCCور أبقCCراط جCCانب إلى مكانته يتبCCوأ الزهCCراوي القاسم أبا نCCرى ونحن

.(1) العلمي الثالوث يشبه ما معهما ويؤلف وجالينوس، المؤلف هو التCCأليف عن عجز لمن التصريف كتاب فإن ذكرنا كما الوحيد

جميع تضم مقالة ثالثين على يشCCCتمل وهو للزهCCCراوي المعCCCروفتقريبا. الوقت ذلك في المعروفة الطب علوم

التCCأليف عن عجز لمن التصCCريف كتاب من الثالثين المقالة تعتبرأبواب: ثالثة على المؤلف رتبها وقد وأطولها، الكتاب مقاالت أهم

الحار. وبالدواء بالنار الكي : في األول الباب)الجراحة(. والبط الشق : في الثاني البابالعظام. جبر الثالث: في الباب

جيرارد هو التصريف لكتاب الثالثين المقالة ترجم من أول إن مدينة في وذلك الالتينية اللغة إلى ترجمها الCCCCCCذي الكريمCCCCCCوني

القCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCرن من الثCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCاني النصف في طليطلة وأصCبح الزهCCراوي اشCتهر الترجمة هCذه طريق عشCر. وعن الثاني

العصCCCور جCCCراحي كأفضل الغربCCCيين األطبCCCاء قبل من معروفCCCا عبرية ترجمة فرنسا في مونبلييه مكتبة في الوسCCCCCCCCطى. وتوجد

الرابع القCCرن الجراحيCCة. وفي لألدوات رسCCوم مع الثالثين للمقالة Guy de Chauliac شولياك دي غي الشهير الفرنسي الجراح نشر عشر عCCCCام وذلك الالتينية الكCCCCبرى" باللغة "الجراحة المسCCCCمى كتابه

بقي مCCرة. وقد مCCائتي من أكCCثر بالزهراوي استشهد م. وقد1363قرون. لعدة الجراحة في مرجع وأشهر أهم الكتاب هذا

.128 ص اإلسالمية، األندلس في واألطبCاء الطب)

فيينا في التصريف لكتاب الثالثين المقالة طبع مرة ألول تم ولقد نفسCCها. المدينة في أخرى طبعات تبعها م. وقد1471 عام بإيطاليا

عشر السCCادس القCCرن في أخرى طبعة عشرون حوالي ظهرت ثم م.1531 عCCام جيالتا أو بيCCترو طبعة مثل عديCCدة أوروبية مCCدن في

مع العCCربي النص بنشر نشCCانج جاهCCانيس قCCام م1778 عCCام وفي عCCام بCCإنكلترا. وفي أكسCCفورد في مجلCCدين في بالالتينية ترجمته بترجمة لوكلCCيرك لوسCCيان الشCCهير الفرنسي الطبيب قام م1861 الثالثCCون المقالة طبعت الفرنسCCية. وقد اللغة إلى الثالثين المقالة

لكنؤ ببلدة النامي مطبعة في م1908 عام العربية باللغة مرة ألول في الوحيCCدة هي كCCانت الCCتي الطب تكميل مدرسة إلفCCادة وذلك

لتCCاريخ ولكم معهد نشر1973 عCCام اليونCCاني. وفي للطب العCCالم اللغة إلى ترجمته مع الثالثين للمقالة العربي النص لندن في الطب

الروسCCCية الترجمة نشر تم1983 عCCCام في االنكليزيCCCة. وأخCCCيرا.(1)الثالثين للمقالة ترجمCCة بعد ينشر لم بكامله التصCCريف كتاب أن ذكره يجدر ومما

وال تحقيقا ما. لغة بأي كامال أن فيها بين قصCCCيرة بمقدمة المقالة هCCCذه المؤلف صCCCدر وقد منها بقي ما وأن وزمانCCه، بلCCده في تندرس تكاد صناعة باليد العمل

الخطأ وواقعه األيCدي صCحفته قد األوائل كتب في يسCCيرة "رسCوم أحييه أن فCCرأيت فوائده، وبعدت معانيه استغلقت حتى والتشويش

واالختصCCار، والبيCCان الشCCرح طريق على المقالة هCCذه فيه وأؤلف من هو إذ العمCCCل، آالت وسCCCائر الكي حدائد بصCCCور آتي أن ورأيتالبيان". زيادة في وهو منها الثالث الباب هو الثالثين المقالة من يهمنا وما

كتCCاب مخطوطات على النص تثبيت في اعتمدت العظام. وقد جبر العCCCربي العلمي الCCCتراث معهد مكتبة في والموجCCCودة التصCCCريف

كتCCCاب إلى باإلضCCCافة مخطوطCCCات، خمس وعCCCددها حلب بجامعةAlbucasis on Surgery and Instrument تأليف من وهو M.S.Spink and G.L.Lewis

الثالثين المقالة يضم كتاب وهو ،1973 عام انكلترا في نشر والذي للغة ترجمته مع العCCCربي بنصCCCها للزهCCCراوي التصCCCريف لكتCCCاب

االنكليزية.

(1) Hamarneh and Sonnedecker, p.46-77.

التأليف عن عجز لمن التصريفالثالثون المقالة

العظام جبر : في الثالث الباب الجCCبر فن أن فيها أكد قصCCيرة بمقدمة الباب هذا الزهراوي صدر

األوائل كتب في النظر أطCCال أنه وبين ،(1)الجهCCال يتعاطاه ما غالبا الطويلة التجربة ولزم الممارسة على انكب ثم فهمها على وحرص

البCCاب هCCذا في معلوماته يCCدون وهو دربة، ذلك من له حصلت حتى يحتCCاج الCCتي اآلالت من عدد صور تقديم عن يغفل أن دون باختصار

وردت وكما بأكملها المقدمة أسوق أن هنا الفن. وأود هذا في إليهاالزهراوي. لسان على

الجهCCال البCCاب هCCذا يدعي قد أنه يابني الزهراوي: "اعلموا يقول قCCرأ وال كتابا فيه للقCCدماء قط يتصCCفح لم ومن والعوام األطباء من معCCدوما بلCCدنا في العلم من الفن هCCذا صCCار العلة ولهCCذه حرفا منه

اسCCتفدت ما منه اسCCتفدت وإنما البتة محسCCنا قط فيه ألق لم وإني اسCCتخرجت حتى فهمها على وحرصي األوائل لكتب قراءتي لطول

رسCCمت وقد عمري طول والدربة التجربة لزمت ثم منها، ذلك علم عليه ومضت علمي به أحCCاط ما جميع البCCاب هCCذا في ذلك من لكم

واختصCCرته التطويل شCCعب من وخلصCCته لكم قربته أن بعد تجربتي من كثCCيرة صCCورا فيه لكم وصورت البيان غاية وبينته االختصار غاية في فعلت كما البيان زيادة من هو إذ فيه تستعمل التي اآلالت صور

(2)العظيم" العلي بالله إال قوة وال المتقدمين، البابين

وفي فيه تكلم فصCCCال، وثالثين خمس على البCCCاب هCCCذا يحتCCCوي وأنواعهCCا. ثم أسبابها ذكر مع عام بشكل الكسور عن األول الفصل وختم حCCده على عظم كل كسر إلى بعCCده التي الفصول في تطرق

المفاصل خلوع عن للحديث األخيرة الفصول خصص بأن الباب هذابالتفصيل. وعالجها حدوثها وكيفية

العظام كسر أمر في وجوامع - جمل األول الفصل :

لفصد المبCCادرة ضCCرورة عن بكالمه الفصل هCCذا الزهCCراوي بCCدأ قCCائال: المكسور المريض طعام عن تحدث إسهاله. ثم أو المكسور من ويمنع الطCCير، ولحCCوم البCCاردة البقCCول على غCCذاؤه "ويقتصر

زال ال الحاضر وقتنا ففي زمCCان، كل في تنطيف تكCCاد المالحظة هذه لعل(1) المجCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCبرين من كثCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCير

والطب العCCربي، الطب يسCCموه ما غطCCاء تحت العلم هCCذا يتعCCاطون الجهالمنهم. بريء العربي

(2) Albucasis, p.677.

يمأل غCCذاء وكل الطعCCام من واالمتالء الغليظة واللحCCوم الشCCراب العCCروق إلى مCCادة انصCCباب تتوقع ولم الCCورم أمنت إذا حCCتى دمCCا عليه جCCرت الCCذي األول التCCدبير إلى العليل فليرجع فحينئذ الموضع الCتي األطعمة يأكل بأن المريض نصح االنجبار بدء بعد . ثم(1)عادته"

والCCبيض البقر وكCCروش واألكCCارع والCCرؤوس األرز مثل لزوجة فيهاالطري. والسمك

إلى يصCCنفها فهو الكسCCور، أنواع لذكر الزهراوي يتعرض ذلك بعد يكCCون ما ومنها متشCCظية، وكسCCور(2)متشCCظية غCCير بسيطة كسور

يكCCون ما ومنها الجلد في وخCCرق جCCرح مع مترافقCCا صCCدعا يسCCيراشعري(. )كسر الكسر لحCCدوث السCCريرية العالمCCات عن الزهCCراوي يتحCCدث ثم

ونتCCوه اعوجاحه العظم كسر به يتعCCرف قCCائال: "ومما دقيق بوصف يكن لم بيCCدك. فمCتى إيCاه غمCزك عند وتخشخشه للحس وظهوره

ك عند تحس وال تخشCCCخش وال ظCCCاهر اعوجCCCاج الموضع في CCCجس يمكن بل كسر هنCCاك فليس وجع العليل يجد وال باضCCطراب العظم

يكون أن أو وثيا كسرا أو هينا .(1)يسيرا" صدعا الكسر عالج أن الزهCCCCCCCراوي يCCCCCCCبين المعالجة عن حديثه حين

عالج طريقة المتشظي. ويشCCرح غير الكسر من أصعب المتشظي الشCCديد المCCد إجCCراء من يحCCذر الحCCالتين كلتا في وهو النوعين، كال

القCCوي والغمز الشCCديد المCCد يقول: "واحذر حيث المكسور للعضو الجهCCال، من كثCCير يفعل كما ذلك بفعلهم يحCCدثون ما وكثCCيرا ورمCCا

.(2)مرارا" فعلهم من ذلك شاهدت قد كما العضو في زمانة أو حارا مهمة نقطة إلى الزهراوي ينبه ثم تCCزال ال الكسور عالج في جدا على والمحافظة الكسور معالجة في الزاوية حجر تعتبر يومنا حتى

ذلك والشد واإلتقCCان التسCCوية بعد الزم الزهراوي: "ثم ردها. يقول في وقت في يحركه أن العليل وحCCCCذر والدعة المسCCCCكون العضو وجميع بCCCCCCرازه عند واضCCCCCCطرابه تحوله وعند ونومه يقظته وقت

يCCأمن نصCCبة العضو نصCCبة تكون أن يتحرى وأن وسعه، غاية حركاته بوجع العضو نصCCCبة حCCCال في أحس مCCCتى أنه وذلك الوجCCCع، معها

(1) Albucasis, p.679 .Sequestrated المتشCCCظي الكسر(2) fractureذي الكسر هوCCCقطعة عنه تنفصل ال

عظمية.(1) Albucasis, p.681-683 .(2) Albucasis, p.683 .

يحCCدث لئال مسCCتقيمة مستوية تلك نصبته تكون أن ذلك مع ويتحرى. (3)انجبر" إذا اعوجاج العضو في

ولف المكسCCCCور العضو شد كيفية الزهCCCCراوي يشCCCCرح ذلك بعد مكCCان يلف واحCCد أربطة ثالثة باسCCتخدام ينصح فهو عليCCه، األربطة بعد يوصي الكسCCر. ثم أسCCفل والثCCالث الكسر فوق والثاني الكسر

تCCورم حCCدوث حالة في أيCCام لعدة تؤجل أن على الجبائر بوضع ذلك مصCCنوع فمنها الجبCCائر أنCCواع ويعدد الورم، زوال حتى الكسر مكان

خشب من ومنها المهيCCأة، المنحوتة العCCراض القصب أنصCCاف من أن يجب الجبCCيرة حجم أن ويCCبين الصCCنوبر، من تصنع التي الغرابيل

المكسور. العضو حجم حسب يكون الضCCمادات أنCCواع األول الفصل نهاية في الزهCCراوي يسCCتعرض

تسCCتعمل كCانت والCCتي الكسور عالج في تستخدم التي خالل كثCCيرا عن جCCالينوس. وغCCني وضCCماد أبقCCراط ضCCماد وضCCمنها الفترة هذه

تسCCتعمل تعد لم الضCCمادات هCCذه فCCإن البيCCان مجCCال في حCCديثا تصCCنعه ما قCCائال: "وأما األول الفصل الزهCCراوي الكسCCور. ويختتم

ينجCCبر لم إن أخCCرى مرة العضو كسر من المجبرين من الجهال أوال عظيم، وغCCرر فعلهم من خطأ فهو عCCوج على وانجبر ينبغي ما على كان ولو ألحد رأيت وما به، وعملت كتبهم في األوائل لذكرته صوابا

ذلك في منهم .(1)به" يعمل ال أن والصواب البتة أثراالرأس في العارض الكسر - في الثاني الفصل :

كسCCور وأنواع أسباب عن الفصل هذا بداية في الزهراوي يتحدث إما يحدده فهو الجمجمة كسرا أن أو العظم وجه في يكون أو نافذا

الكسر يكCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCون قد أو شCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCعريا يكون ظهورها وعند الكسCCر، أعCCراض لذكر يتعرض . ثم(2)انخماصيا يقCCول محالCCة، ال للمCCوت معCCرض ألنه المCCريض عالج بعCCدم ينصح

فتنظر الكسر عالج الزهCCراوي: "وأما فCCإن العليل أعCCراض إلى أوال قيء مثل الخCCCوف على ظCCCاهرة داللة يCCCدل ما أعراضه من رأيت

والحمى والغشي الصCCوت وانقطCCاع العقل وذهاب واالمتداد المرار تقCCرب فال(3)األعCCراض من ونحوها وحمرتها العين وجحCCوظ الحادة أكCCثر في األعCCراض هCCذه مع به واقع المCCوت فإن تعالجه وال العليل

(3) Albucasis, p.685 .(1) Albucasis, p.697 .الجمجمة. كسور تصنيف في المعتمدة هي األنواع هذه زالت ال(2) وهي كتمزقه للCCدماغ الشCديد التCCأذي إلى تشCير العالمCات هذه أن شك ال(3)

اإلنذار. سوء على تدل

رأيت وإن محالة، ال األحوال السCالمة له ورجCCوت تهولك ال أعراضCCا.(1)عالجه" في فخذ فحينئذ عظام من المهشم الجزء إزالة طريقة الزهراوي يشرح ذلك بعد

كيفية يوضح ثم العليCCل، رأس بحالقة البداية في ينصح فهو الCCرأس العظم ثقب بCإجراء جCCدا. وينصح دقيق بشCCرح وذلك العظم انCCتزاع

كان إذا باسCCتخدام هCCذه العظم ثقب لطريقة صCCلبا. ويشCCرحه قويا جراحة في البCCارزين أحد الزهCCراوي اعتبCCار يمكن المثCCاقب أنCCواع

يسCCتخدم الCCذي وبالشكل بدقة الثقب طريقة يصف فهو الجمجمة، حاليا هCCذا في األول السباق هو ولعله الجمجمة، فتح أجل من تماما

طريقة سCCماها كما وهي غيرها أخCCرى طريقة يCCذكر هو إذ الميدان، قائال: "فCCإن الجمجمة ثقب في طريقته الزهراوي جالينوس. يصف

العظم كCCCان قويCCCا اسCCCتعمالك قبل حوله تثقب أن فينبغي صCCCلبا عCCدة المثCCاقب هCCذه من تتخذ أن لك وينبغي بالمثCCاقب… المقCCاطع

كيفية وأما العظم… ذلك ثخن لمقCCدار منها واحد كل يصCCلح كثCCيرة العظم على المثقب تجعل أن فهو المكسCCCور العظم حCCCول الثقب

موضع إلى تنقل ثم نفذ قد العظم أن تعلم حCCتى بأصCCابعك تCCديره تقطع ثم نحCCوه، أو المCرود غلظ قد ثقب كل بين ما بعد وتجعل آخر

من عليه تسCCتطيع ما بغاية ذلك وتفعل ثقCCبين، كل بين ما بالمقاطع من آخر بشCCCيء وإما بيCCCدك إما العظم تقلع حCCCتى قلنا كما الرفق أن الحCCذر كل تحCCذر أن وينبغي لCCذلك… أعCCددت الCCتي اآلالت بعض المقطع أو المثقب يمس .(2)الصفاق" من شيئا

انكسر إذا األنف جبر - في الثالث الفصل :

األنف من ينكسر ال أنه الزهCCراوي: "اعلم يقCCول العليا شCCقيه إال غضCCروفي منه األسفل ألن عظمان أنهما أجل من أحدهما أو جميعا

. (1)والفطسة" والعوج الرض له يعرض وإنما ينكسر ال بالشCCكل وهي األنف كسر رد لطريقة الزهراوي يتعرض ذلك بعد أمكن إن األول اليوم في الرد هذا يتم أن يلح هو بل حاليا، يتم الذي Hematoma الدموي الورم يتشكل لم أنه بحيث أسهل الرد يكون حيث بعد، هCCذا يكCCون حيث العاشر أو السCCابع اليCCوم بعد الرد فيؤجل وإال

ارتشCCف. ثم الزهCCراوي( قد سماه كما الحار )الورم الدموي الورم الكسر كCCان إذا أنه يCCبين اللجCCوء فينبغي الحالة هCCذه في متفتتCCا

(1) Albucasis, p.701 .(2) Albucasis, p.701-711 .(1) Albucasis, p.713 .

المCCCCراهم ووضع الشق خياطة ثم التفتت هCCCCذا إلخCCCCراج للجراحة.(2)فوقه

انكسر إذا األسفل اللحى جبر - في الرابع الفصل :

بCCCأبهى فك كجCCCراح الزهCCCراوي عبقرية تتجلى الفصل هCCCذا في الكسر هذا يصف فهو صورها، وصفا علميا قبله من فيه سبق دقيقا نCوع حسب وذلك العالج طريقة إلى يتعرض ثم سينا، وابن كالرازي

ذكCCCCCره كما بكامله الفصل هCCCCCذا نص أورد أن وأحب كسCCCCCر، كل الكبير. يقول العربي الجراح هذا له توصل ما مدى ليتبين الزهراوي

جCCرح مع كسCCره يكن ولم األسCCفل اللحى انكسر الزهCCراوي: "إذا وتقعر بCCاثنين ينكسر ولم فقط خCCارج من كسCCره كCCان فإن نظرت،

الشق في الكسر كCCان إن تسCCهل. فينبغي معرفته فCCإن داخل إلى العليل فم في اليسCCرى اليد من السCCبابة األصCCبع تCCدخل أن األيمن

اليد من السCCبابة فتCCدخل األيسر الشق في الكسر كCCان إن وكCCذلك ويCCCدك خCCCارج إلى برفق داخل من الكسر حدبة به وترفع اليمCCCنىتسويته. بها تحكم العظم خارج من األخرى المCCد يسCCتعمل أن فينبغي باثنين انقصف قد الفك كسر كان فإن

تسويته. تتمكن حتى استقامة على الناحيتين من طمعت ما فشد تفCCرق أو ترعCCرع األسنان في حدث قد كان فإن

اللحى على تضع ثم ،(1)ابريسم أو فضة أو ذهب بخيط تبقى أن منها على وتضع مثنية خرقة عليه تضع ثم ،(2)القCCCCيروطي المكسCCCCور

اللحى لطCCول مسCCاو نعل جلد قطع أو محكمة كبيرة جبيرة الخرقة ضCCCCمه ويوافق ربطه لك يتهيأ ما حسب على فCCCCوق من تربطه ثم

غCCCذاءه وتجعل والسCCCكون بCCCالتودع العليل وتCCCأمر ينتقض ال حCCCتى من بوجه الشCCكل من شCCيء تغير قد أنه ظننت فإن اللينة، األحساء بغبCCار تضCCمده ما تصCCلح ثم الثCCالث اليCCوم في بحله فبCCادر الوجCCوه عنه القCCيروطي نCCزع بعد السCCميد بدقيق أو البيض بياض مع الرحى عليه الضCCماد ذلك يلصق دام فما لينCCة، مشCCاقة الضماد على وتضع

الكسر ويشCCCتد يCCCبرأ حCCCتى تحله ال فاتركه حCCCال للعظم يتغير ولم خالل في عCCرض فCCإن أسCCابيع، ثالثة في الكسر هذا يشتد ما فكثيرا

(2) ويوضع المتفتت العظم يستأصل المتفتت األنف كسر في حاليCCا منه بCCدال لمنع عظمي طعم

التشوه. حدوثالخام. الحرير هو(1) والكسCCور، الجCCرح به يضمد والزيت الشمع من يصنع مرهم هو القيروطي(2)

نحوه. أو الورد بدهن الشمع يخلط وقد

ذكرناه ما فاستعمل حار ورم ذلك يCCذهب حCCتى تسCCكينه في مCCراراالورم. ذلك

من تCCبرأت قد كCCان فCCإن نظCCرت جCCرح مع الكسر كCCان إن وأما يتفق بما الشCCظايا تلك انCCتزاع في فتلطف شظايا أو شظية العظم

الجرح فم كان فإن اآللة، من نزعها لك على بالمبضع فوسعه ضيقا فخط شCCيء منها يبق ولم الشظايا تلك انتزعت إذا ثم حاجتك، قدر كان إن الجرح فم واسعا تصCCلح التي المراهم أحد عليه فاحمل وإال

هCCذا يشCCتد ما فكثCCيرا الكسر ويشCCتد يCCبرأ حCCتى الجرح وتلحم لذلك حCCCار ورم ذلك خالل في عCCCرض فCCCإن أسCCCابيع، ثالثة في الكسر

الورم. يذهب حتى تسكينه في مرارا ذكرناه ما فاستعمل العظم من تCCبرأت كCCان فCCإن نظرت جرح مع الكسر كان إن وأما

لك يتفق بما الشCCظايا تلك انCCتزاع في فتلطف شCCظايا أو شCCظية الجCCCCCCCCCCCرح فم كCCCCCCCCCCCان فCCCCCCCCCCCإن اآللCCCCCCCCCCCة، من نزعها

تلك انCCCتزعت إذا ثم حاجتCCCك، قCCCدر على بالمبضع فوسCCCعه ضCCCيقا وإال واسCCعا، كCCان إن الجCCرح فم فخط شCCيء منها يبق ولم الشظايا حCCتى الجCCرح وتلحم لCCذلك تصCCلح الCCتي المCCراهم أحد عليه فاحمل

.(1)يبرأ"

انكسرت إذا الترقوة جبر - في الخامس الفصل :

تكCCون تحCCدث الCتي الCترقوة كسور أنواع أكثر أن الزهراوي يذكر الحاليCCة، معلوماتنا مع يتطCCابق األمر لها. وهذا الوحشية النهاية في الوحشي الثلث في تكCCون الCCترقوة لكسCCور العظمى الغالبية أن إذ

ومتفتتة متفتتة أنCواع: غCير ثالثة إلى الترقوة كسور يقسم منها. ثم فCCالنوع حCCده؛ على نCCوع كل معالجة ومفتوحCCة. ويشCCرح شظايا مع

بعضها إلى الكسر حواف برد يعالجه المتفتت غير الكسر وهو األول فيسCCعى المتفتت النCCوع األربطCCة. أما باسCCتخدام الCCرد ذلك وتثبيت

وذلك العظم في المحتبسة العظمية الشCCظايا أو الشCCظية إلخCCراج بالرسCCوم. أما ووضCCحها خشب من مصCCنوعة خاصة آلة باسCCتخدام

الCCورم حCCدوث المجCCبر أمن إن ينصح فهو الجرح مع الكسر معالجة حدوث إمكانية حالة في أما بالخياطة، الجرح شفتي يجمع أن الحار شق قCCدر على والرفائد بCCالخرق بالحشو الجرح فيعالج الحار الورم.(1)الجرح

(1) Albucasis, p.717-719 . الجروح خياطة يجوز ال أنه حيث المالحظة، هذه أهمية حاليا المعروف من(1)

فيها حCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCدث الCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCتي الجCCرح بترك تعالج بل يسمى(، كان كما الحار )الورمInfection اإلنتان مفتوحCCا

فCCإذا يCCوم كل في العليل تفقد يتم أن الكسر هCCذا في ينصح وهو حCCل بعCCدم ويوصي جديCCد، من وشده إصالحه فيجب الرباط ارتخى عشر اثCCني حتى الرباط ثمانية حCCتى وذلك بعCCدها يجCCدد حيث يومCCا

وعشرين وانجبر. تعقد قد الكسر يكون عندها يوماالكتف كسر جبر - في السادس الفصل :

العCCريض الموضع في الكتف تنكسر ما الزهCCراوي: "قCCل يقCCول وإنما وسCCطها في انكسCCرت فمCCتى حروفها، منها تنكسر وإنما منها

فCCرم الكسر شCCكل يكCCون ما حسب فعلى بCCاللمس ذلك يعCCرف. (2)يمكنك" الحيلة من وجه بكل الطبيعي شكله على ورده تسويته

الكسCCور من هي الزهCCراوي أشCCار وكما الكتف كسور أن والواقع النCCادرة يكتفى وإنما معالجة إلى تحتCCاج ال العظمى وغالبيتها نسCCبيا

في ينجCCبر الكتف كسر أن الزهCCراوي المريض. ويشير بإراحة حاليا عشرين وعشرين خمسة أو يوما الرباط. أما بحل ينصح بعدها يوما

فهو الجلد تحت مجسوسةSequestrae عظمية شCCظية وجود حالة في باستخراجها ينصح جراحيا الترقوة. كسر في ذكره كما تماما

الصدر كسر جبر - في السابع الفصل :

من القص. ويCCذكر عظم هو الصCCدر بكسر هنا الزهCCراوي يقصد لألمCCام المCCريض انحنCCاء )أي أسفل إلى الميالن الكسر هذا أعراض قCCذف وربما والسCCعال النفس وعسر الشديد األلم( والوجع لتجنب ووضع الكسر تجبCCير طريقة يCCبين (. ثمHemoptysis الCCدم )نفث الCCدم

البرء. يتم حتى فوقه األربطة

انكسرت إذا األضالع جبر - في الثامن الفصل :

في فيها الكسر يقع إنما األضCCCالع أن الزهCCCراوي: "اعلم يقCCCول يعCCرض إنما قCCدام من الظهر. وأطرافها تلي التي الغالظ المواضع

عند للمس تخفى ال ذلك غضCCCCCCCCCروفية. ومعرفة أنها أجل من لها الوجه على باألصCCابع الكسر تسCCوي بCCأن باألصابع. وجبرها التفتيش وتشد تضCCCمد ثم ينبغي، ما على الشCCCكل يسCCCتوي حCCCتى المتمكن

األضCCالع كسر كان فإن ذلك، إلى احتاج إن بجبيرة المكسور العظم كCCCالنخس ونخس شCCCديد وجع للعليل يعCCCرض فإنه داخل إلى مائلة

فوقه. الضماد بوضع ويكتفى(2) Albucasis, p.727 .

الحجCCاب ينخس العظم أن أجل من(1)شوصة به لمن يعCCرض الذي له ويعرض عسر وهCCذا كثCCير دم وقذف والسعال النفس عسر أيضا.(2)العالج"

المنخمصCCة، األضCCالع كسCCور عالج لCCذكر الزهCCراوي يتعCCرض ثم في رأيه ليعCCرض وينتقCCدها سCCبقه لمن آراء عCCدة ذلك في ويعCCرض

شCCCCCCCCCCCCديد أمر العليل أرهق قCCCCCCCCCCCCائال: "فCCCCCCCCCCCCإن العالج الحجCCاب ينخس العظم وكCCان عليه يصCCير ال نخسCCا وتخوفنا مؤذيCCا

الضCCCCCCلع عن ونكشف الموضع على نشق أن فينبغي ، العليل على تقCCدم الCCتي الصCCفاق تحفظ الCCتي اآللة تحته نصCCير ثم المكسCCور،

إن الجCCرح شCCفتي نجمع ثم ونخرجCCه، برفق العظم ونقطع وصCCفها كان .(1)يبرأ" حتى بالمراهم ونعالجه بالخياطة كبيرا

الجراحة مجCCال في العCCربي جراحنا براعة تتجلى أخCCرى ومCCرة قبله من فيها سCCبق والCCتي العجيبة بالجرأة هنا تميز حيث الصدرية،

بها وتفرد وجCCالينوس أبقCCراط من كل آراء المجCCال هCCذا في منتقدا بطن انتفCCاخ تسCCبب التي األغذية أو المحاجم باستخدامهم والرازي

هCCذا نكره قائال: "نحن المنخمصة األضالع كسور رد أجل من العليل يكون لئال قCCال لمن دحض هذا . وفي(2)الحار" الورم لحدوث توكيدا أبقCCCCراط آراء رددوا بل بالجديد يCCCCأتوا لم العCCCCرب األطبCCCCاء أن

هCذا وما الميCCدان، هCذا في وجالينوس الCتي الكثCCيرة األمثلة أحد إالسبقهم. من آراء لبعض وانتقادهم العرب األطباء إبداع تظهر

والعنق الظهر خرز - في التاسع الفصل :

بل بالكسر تصCCاب قلما والظهر العنق عظCCام أن الزهCCراوي يبينح تصCCاب هي CCالخلع. ويوضCCدد عالمة أهم هنا بCCذار تحCCريض إنCCالم

العالمة وهCCCCCCCCCCCCCذه الفقCCCCCCCCCCCCCرات، بكسر المصCCCCCCCCCCCCCاب زالت ال وصCCCول فCCCور تحريها يتم أن يجب عالمة أهم تعتCCCبر حاليCCCا

الشوكي. يقCCول النخاع إصابة لمعرفة وذلك اإلسعاف إلى المريض وليس يCCبرأ هل تعCCرف أن وأردت ألحد ذلك عرض الزهراوي: "فإذا

على يقدر ولم وماتتا وخدرتا استرختا قد يديه رأيت فإن فانظر يبرأ بCCإبرة نخسCCتهما أو قرصتهما وإذا قبضهما وال بسطهما وال حركتهما

فيهما يجد ولم بCCCذلك يحس لم أكCCCثر في يCCCبرأ ال أنه فCCCاعلم ألمCCCا بCCCالقرص فيهما ويحس يحركهما كCCCان وإن هالCCCك، فهو األحCCCوال

خاصة. لألمعاء الفاصل الحجاب في يحدث ورم الشوصة(1)(2) Albucasis, p.731 .(1) Albucasis, p.733 .(2) Albucasis, p.731 .

العليل وأن سCCCCCCCلم قد العظم نخCCCCCCCاع أن فCCCCCCCاعلم والنخس هل تعلم أن وأردت ذلك مثل الظهر خCCرز أصCCاب بالعالج. فCCإن يبرأ

يCCبرأ اسCCترختا قد أنهما رأيت فCCإن رجليه إلى فCCانظر ال، أم أيضCCا خCCرج ظهCCره على اضCCجع إذا ثم اليCCدين في حCCدث ما فيهما وحدث من البول خرج بطنه على استلقى وإذا إدارة غير من والبراز الريح

على يسCCتطع لم البCCول وأراد ظهCCره على اسCCتلقى وإذا إرادة، غير من شCCيء له يعCCرض لم بعالجه. فإن تعنى فال هالك أنه فاعلم ذلك.(1)أخف" األمر كان ذلك

المCCCترافق غCCCير الكسر عالج كيفية الزهCCCراوي يشCCCرح ذلك بعد وفي واألربطCCة، المقوية الضCCمادات باستخدام وذلك النخاع بإصابة

الجلد بشق فتعCCالج الكسر عن ناجمة عظمية شCCظية وجCCود حالةالجرح. يخاط ثم واستخراجها عليها عظم نهاية كسر عن الزهCCCراوي يتحCCCدث الفصل هCCCذا آخر في

في اليسCCرى اليد إبهCCام إدخCCال طريق عن الCCرد بCCإجراء العصCCعص الضCCماد يوضع ثم األخCCرى، باليد المكسCCور العظم وتسوية المقعدةلذلك. األمر احتاج إذا والجبائر

الورك كسر جبر - في العاشر الفصل :

انكسCCرت فCCإن األوراك، عظCCام تنكسر ما الزهCCراوي: "قل يقول الطCCCول في وتنشق أطرافها في تتفتت أن كسCCCرها يكCCCون فإنما

وتخCCدر ونخس الموضع في وجع للعليل داخل. ويعرض إلى وتميل.(2)جهتها" من الكسر التي الساق

كCCان أنه يالحظ فمن الCCورك، كسر نCCدرة العهد ذلك حCCتى سCCائدا سينا ابن أن المالحظ من اعتبره الورك كسور عن كالمه حين أيضا النادرة. ومعلوم الكسور الفخCCذ( عنق )أي الCCورك كسCCور أن حاليCCا

سCCCبب أن المسCCCنين. وأرجح عند وخاصة الشCCCائعة الكسCCCور من اللجCCوء دون تشخيصه يصCCعب الفخذ عنق كسر أن هو هذا االعتقاد كCCان والذي الشعاعي للتصوير الCCوقت، ذلك في متCCوفر غCCير طبعCCا

تشخيصCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCه. صCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCعب لCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCذلك ذات الكسCCور من األغلب في هو الفخذ عنق كسر أن بسCCبب وأيضا بحيث البسCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCيط األلم

بأنه يشCCخص يبCCدو ما على كCCان لCCذلك الكسر، حدوث معه يتوقع الرض.

(1) Albucasis, p.735 .(2) Albucasis, p.739 .

يوضح ثم الكسCCر، جCCبر طريقة عن الزهCCراوي يتحCCدث ذلك بعدالكسر. مكان فوق وشدها والجبائر الضمادات وضع طريقة

بالجراحة الكسر لشCCظايا التعCCرض من الزهCCراوي يحCCذر وأخCCيرا أطرافه من تفتت أو شCCظايا العظم في عCCرض يقCCول: "فCCإن فهو

قلنا كما خCCارج من يسCCوى بل يمس وال ينCCCزع أن ينبغي فال شCCيء.(1)يبرأ" حتى شده ويترك

العضد كسر جبر - في عشر الحادي الفصل :

هCCذا لCCرد طريقتين يشرح حيث العضد كسر عن الزهراوي يتكلم حCCتى العضد شد إجCCراء على تعتمCCدان الطريقتCCان الكسر. وهاتCCان

حCCتى وذلك والجبCCائر الرباطات عليه توضع ثم ومن الكسر، يستوي أربعين يسCCتغرق والCCذي الكسر شCCفاء يتم الكسر كCCان إذا يومCCا

الكسر كان إذا بسيطا. أما فاحشCCا األربطة عنه تحCCل فال مترضضCCا خمسين إلى شهرين. إلى أو يوما

الذراع كسر جبر - في عشر الثاني الفصل :

الزند يشCCمل قد الCCذراع كسر أن الفصل هذا في الزهراوي يشير كالهما الزند( أو )أي الكبير الزند الكعبرة( أو )أي الصغير وهنا معCCا

السCCاعد كسر رد طريقة الزهCCراوي يشCCرح أشCCد. ثم اإلصابة تكونقائال:

فينبغي األعلى الصCCCغير الزند انكسر الCCCذي العظم كCCCان "فCCCإن مCCده يجعل أن جبره عند للطبيب فCCإن يسCCويه، حCCتى برفق يسCCيرا

الزندان كان أقCCوى المCCد يجعل أن فينبغي المكسCCوران هما جميعCCا ومCCده جCCبره عند اليد شCCكل يوضع أن وينبغي جCCدا، على ممCCدودا

وتكCCون األصCCابع، جميع من أرفع فCCوق إلى اإلبهCCام ويكCCون وسCCادة والعليل ،(1)األصCCابع سCCائر من أسCCفل الخنصر قاعCCدا على متربعCCا مشقة، العليل يتكلف لئال االرتفاع في بإزائه الوسادة ولتكن نفسه،

يمد آخر وخCCادم برباط وإما بيده إما أسفل من الذراع خادم يمد ثم أفضل على يCCرده حCCتى العظم الطCCبيب يسCCوي ثم كCCذلك فوق من

.(2)يمكنه" شكل في أهميتهما لهما تزال ال اثنين أمرين إلى الزهراوي ينبه هذا بعد على الشد إفCCCراط تجنب األول األمر السCCCاعد، عظمي كسر عالج

(1) Albucasis, p.739 ..Neutral position واالستلقاء الكب بين الوسط وضعية إلى اإلشارة وهي(1)(2) Albucasis, p.747 .

وهذا الساعد في العCCرب بCCالمجبرين يسCCمون من فيه يقع ما كثCCيرا بالدنا وذلك العنق إلى اليد تعليق ضCCرورة الثCCاني واألمر ،(3)حاليCCا يمتنع الغCCذاء كCCان فإن الزهراوي: "وانظر التورم. يقول يخف حتى

ترخيه أن فينبغي الشCCCد إلفCCCراط العضو إلى يصل أن وتتركه قليال شCCيء للعليل يعCCرض لم فإن تشده، ثم الغذاء إليه يجري حتى أياما يحCCل أن ينبغي فال ذكرنا مما عشCCرين بعد إال ثم نحوهCCا، أو يومCCا

ذراعه وليكن عنقه إلى العليل يد علق من جهCCCده ويتحفظ معتCCCدال.(4)ظهره" على نومه ويجعل المضطربة الحركاتواألصابع اليد كف كسر جبر - في عشر الثالث الفصل :

من األصCCابع وسCCالميات الكف مشط كسCCور أن الزهCCراوي يعتقد بCCإجراء ينصح وهو فقط، للرضوض تتعرض إنها بل النادرة، الكسور

خCرق وضع مع األصCCابع ثCني بوضCعية اليد بوضع اليد تثCCبيت ثم الرد السالميات لكسور بالنسبة الكرة. أما يشبه بشكل الكف داخل في الCCتي الصCCحيحة األصCCبع مع األصCCبع تثبت ثم الCCرد بإجراء ينصح فهوالشفاء. يتم حتى وذلك تليها

الفخذ كسر جبر - في عشر الرابع الفصل :

الفخذ الزهراوي: "عظم يقول ألنه للمس ويتبين ينكسر ما كثيرا فCCوق ربCCاط يشد بCCأن يكCCون وجCCبره خلCCف، وإلى قCCدام إلى ينقلب كل يمد وجهه. ثم على مستلق والعليل الكسر تحت ورباط الكسر وسط في الكسر كCCان إذا هCCذا اعتCCدال، على جهته إلى خادم رباط

كCCان إذا وأما العظم، تشد أن فينبغي الفخذ اصل من قريبCCا رباطCCا المد ليقع العانة نحو إلى الفخذ أصل عند نحوه أو صوف من إما لينا قCCرب الكسر كCCان إن الكسر. وكCCذلك تحت اآلخر الرباط فوق إلى

يسCCوي ثم أسCCفل، إلى المد ليقع الركبة قرب الرباط فليكن الركبة الطCCبيعي، الشCكل مثCCال على يCرده حتى يديه بكلتا العظم الطبيب العظم ويأتلف ائتالفا والشد الضCCماد تحمل أن ينبغي فحينئذ حسCCنا

يحCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCدث لم إن فاتركه الCCورم فيه حCCدث فCCإن حار، ورم للعضو يسCCكن حCCتى أيامCCا.(1)عالجه" إلى ارجع ثم الحار الورم على الجبCCCائر وضع ثم الكسر شد طريقة الزهCCCراوي يشCCCرح ثم

في نفخ أو ورم حدوث عند الرباط حل ضرورة إلى ينبه وهو الفخذ، حCCتى أو لوظيفته الطرف فقدان تسبب قد وخيمة عواقب ذلك عن وينجم(3)

بتره.(4) Albucasis, p.751 .(1) Albucasis, p.757 .

ال حCCتى بالجبCCائر السCCاق تضCCاف أن ضرورة على يصر العضو. وهو في تشCCفى الفخذ أن إلى مستقبال. ويشCCير بالعرج المريض يصاب

يوما. خمسينالركبة فلكة كسر - في عشر الخامس الفصل :

يكCCون أن نCCوعين: إما إلى الركبة فلكة كسCCور الزهCCراوي يصنف الكسر بCCدون أو جCCرح مع يكون قد منهما وكل متفتتا، يكون أو شقا

المسCCتخدم هو التصCCنيف هCCذا أن إلى جرح. ويشCCير أجل من حاليCCا قCCائال: الكسر جبر طريقة الزهراوي يشرح المعالجة. ثم نوع تحديد

تجتمع حCCتى باألصCCابع أجزائها من تفCCرق ما تسCCوي بCCأن "وجبرها تحمل ثم واإلتقCCان، والرفق التسCCوية تتمكن ما حسب على وتأتلف

من وتشد ذلك إلى احتجت إن مCCدورة جبCCيرة عليه وتحمل الضCCماد المعCCCروف . من(1)لCCCذلك" الموافق الشد فCCCوق كسCCCور أن حاليCCCا

باالستئصال. تعالج المتفتتة الرضفةالساق كسر جبر - في عشر السادس الفصل :

الحCCدوث حيث من الساعد بكسور الساق كسور الزهراوي يشبه الجبCCائر. وربط والتسوية المد بإجراء لعالجها ينصح والمعالجة. وهو

جCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCبر عمل في أن يCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCذكر وهو العمل من السCCاق يقCCول: "وفي حيث الCCذراع عن يزيد ما السCCاق من وفCCرغت الجبCCائر سCCويت إذا أنك وهو الCCذراع على زائد شCCيء في تسCCتعمل الCCتي الصCCنوبر عCCود من فسCCتقتين فخذ العمل جميع

جرائد من تكCCون أو األلCCواح شCCقوق بين توضع التي الغرف تسطيح غلظ لها ما منها واختر نحوها، أو النخل الرقCCاق، من تكCCون وال قليال على لف ثم أسفل، إلى الركبة من الساق طول على طولها وليكن

السCCCاق من الواحCCCدة وضع طولها على لفCCCتين خرقة واحCCCدة كل ثم القCCدم، أسفل إلى الركبة من ولتكن األخرى الجهة من واألخرى

بهCCذا فإن والوسط الطرفين من مواضع ثالثة في الفستقتين تربط يميل أن الساق يمتنع الزمام يمينا ويثقف وشماال وقد حسنا، تثقيفا

ليحفظه فيه ويوضع السCCاق طول على خشب من ميزاب يستعمل في ينجCCبر الساق عظم أن إلى الزهراوي يشير . ثم(1)الحركة" من

ثالثين نحوها. أو يوما

(1) Albucasis, p.761 .(1) Albucasis, p.761 .

واألصابع الرجل عظام كسر - في عشر السابع الفصل :

الTalus الكعب عظم أن الزهCCCCراوي ذكر الفصل هCCCCذا بداية في للكسCور يتعCرض الCرأي . وهCCذا(2)إطالقCCا اليCCوم، نعلمه لما مخالفCCا

الكسCCور وهCCذه ندرتها، على للكسور يتعرض الكعب عظم أن حيث تكشف ال لكسCCور الزهCCراوي يتعCCرض الشCCعاعي. ثم بالتصCCوير إال

األرض على قدمه العليل يضع أن ردها أجل من وينصح األصCCCCCCCابع العظCCCCام تلك من ارتفع ما على قدمه الطCCCCبيب يضع ثم منتصCCCCبة

الضCCمادات توضع ثم مواضCCعها، إلى ترجع حCCتى ويسCCويها يطؤهافوقها. والجبائرالعانة وعظم المرأة فرج كسر عشر- في الثامن الفصل

الرجل وذكر :

هي المCCرأة فCCرج كسر عن حديثه في الزهCCراوي به قصد ما لعل دك بCCإجراء ينصح المعالجة أجل من وهو المهبل جCCروح أو تمزقات

أخرى طريقة كالكرة. وهناك الفرج يصير حتى بالقطن المرأة فرج قصCCCبة، أنبوبة فمها على فتشد شCCCاة مثانة تؤخذ أن وهي بها نصح

حCCتى بقوة األنبوبة في ينفخ ثم المرأة فرج في كلها المثانة وتدخلالفرج. داخل في المثانة تنتفخ ذكر كسر عن الCCCCCCCCورك. أما ككسر يعالجه فهو العانة كسر أما

أوزة حلقCCCوم فخذ انكسر إذا الرجل ذكر يقCCCول: "وأما فهو الرجل لفافة عليه توضع ثم فيه الذكر فتدخل

.(1)يبرأ" حتى نحوها أو أيام ثالثة ويترك ويعصب خرقة منكانت إذا العظام كسور جبر - في عشر التاسع الفصل

جرح مع :

الهامة الفصCCول من الفصل هCCذا يعتCCبر في الكسCCور لعالج جCCدا العربي الجراح هذا عبقرية الفصل هذا في وتظهر الزهراوي، كتاب على الوقCCوف أجل من وذلك بأكمله الفصل هCCذا أورد أن أود لذلك

الكسور. عالج من المجال هذا في الزهراوي أبدعه ما سCCيما وال جCCرح مع كسر له عCCرض لمن الزهراوي: "ينبغي يقول

العظم كCCان إن تبCCادر أن نحوها أو العضد أو الفخذ عظم مثل كبCCيرا كCCان فCCإن قدمنا، كما الفصد شروط ساعدتك إن وقته من فتفصده

المصدر. نفس من ذلك استقيا االثنان ولعل سينا، ابن كالم في ورد كذلك(2)(1) Albucasis, p.763 .

يCنزف الجCرح عليه تCذر بCأن قطعه إلى تبCCادر أن فينبغي دمCا زاجCا ذلك في الكسر جCCبر في خذ ثم ذلCCك، غير يحضرك لم إن مسحوقا

حCCار ورم حCCدث فCCإن حCCار، ورم يحدث لم إن تؤخره وال بعينه اليوم في تقربه وال الCCورم يسCCكن حCCتى(2)التاسع اليCCوم إلى جCCبره فاترك له تعرض فإنه البتة والرابع الثالث اليوم كCCان فCCإن رديئCCة، أعراضCCا

المكسCCور العظم الجلد على ناتيCCا رده تCCروم أن فينبغي مكشCCوفا بيCCديك ورده تسCCويته لك يتCCأت لم يسCCير. وإن ومCCد برفق وتسويته

أو أصCCابع سCCبع قدر طولها حديد من تصنع آلة وهي اآللة بهذه فرده منها يتخذ أن للطبيب ينبغي الجرح. ولذلك قدر وعرضها ثمان ثالثCCا

أو الكسCCر، من نCCوع كل في العالج من إليه يحتاج ما قدر على أربعا في عليها الغمز عند تنثCCني لئال قليل غلظ فيها يكCCون مدورة ولتكن ويكCCون طرفها في عطف لها الطCCرف حCCادة وتكCCون العمCCل، وقت

صورتها: وهذه جدا، أرق أسفل إلى نصفها ومن الغلظ إلى أعالها

يصCCير أن فينبغي صCCغيرة، كتلة يريCCدون بCCيرم باليونانية وتسCCمى بعد مCCرة بها وتدفعه الناتئ العظم طرف عل المعقب الحاد طرفها تسCCوية فCCرم االسCCتواء بعض واسCCتوى العظم رجع إذا حCCتى مCCرة

المكسCCور طرفه كان فإن بعض، على بعضها الكسر أطراف رقيقCCا اآللة تأخذه ولم أخذا حتى العظم ذلك طرف تقطع أن فينبغي جيدا

البتة وصCCفناه بما العظم رد على تقCCدر لم فCCإن منCCه، اآللة تتمكن بأحد انشCCCره أو ذكرنا الCCCتي المقCCCاطع من شCCCاكله بما فاقطعه

من العظم في بقي ما اجCCCCرد ثم لCCCCك، يمكن ما كيف المناشCCCCير بعد العليل ووجد العظم رددت فCCإذا والرقCCاق، والقشCCور الخشCCونة

رده وجعCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCا شCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCديدا مؤذيCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCا اسCCتطعت فCCإن الطCCبيعي، موضCCعه إلى يرجع لم العظم أن فCCاعلم

منفعة العليل تنفع فإنك فافعل الطCCCCبيعي موضCCCCعه إلى رده علىعظيمة.

أسCCود قCCابض شCCراب من خرقة فاغمس للعظم جبرك كمل فإن وال قCCCيروطي الجCCCروح على تضع وال الصCCCيف في كنت إن وخاصة

في الجبCCائر استعمل ثم وفساد، عفن فيه يحدث لئال دهن فيه شيئا الجCCرح واتCCرك العظم جCCبر من فراغك حين تقCCرض بCCأن مكشCCوفا

يسمى(. كان كما الحار الورم )أو اإلنتان يزول الفترة هذه خالل أنه حيث(2)

اللفائف في بالمقص أن الحCذر كل واحCذر الجCرح قCدر على(1)ثقبCا الكسر، مع الجرح تشد فأحCCدثوا األطبCCاء، جهال ذلك صنع ما فكثيرا شCCدك زكامCCا. وليكن أو أكلة وإما المCCوت إما مرضCCاهم على لينCCا

مرخيا الكسر. سائر لشد مخالفا الجCCرح كان فإن كCCان أو رديئCCا جرحCCا بعض عليه وخشCCيت كبCCيرا

يجد وكان وصفنا التي الرديئة األعراض الموضع في وجعا فال مقلقا في صCCلبة خCCرق من لفCCائف له واصCCنع الجبائر، عليه تضع أن ينبغي الجCCرح ورأيت يومين أو يوم بعد كان فإن بها، وشده الجبائر موضع

عليه وضCCCعت الCCCتي الخرقة عنه فCCCانزع(1)القيح فيه يتولد بCCCدأ قد بها نداوي أن عادتنا من التي والمراهم الفتل استعمل ثم بالشراب

العضو تنصب أن وينبغي ونحCCوه، الربCCاعي المCCرهم مثل الجراحاتبسهولة. أسفل إلى القيح منه ليسيل نصبة

منه القيح انقطع وال يلتحم ولم كثCCيرة أيCCام للجCCرح مضى فCCإذا العظم من شظايا هناك أن فاعلم الجCرح تفتش أن فينبغي(2)صغارا

وأخرجهCCا، فانتزعها مبترئة الشCCظايا تلك من كCCان فما(3)بالمسCCبار فCCرم الوجع وتحCCدث العضو تنخس وكCCانت مبترئة غير منها كان وما للجCCرح عCCرض فCCإن ذلCCك، يمكنك وجه بكل وانتزاعها قطعها في

تقابل أن فينبغي والعفونة الفساد من آخر نوع أو(5)آكلة أو ،(4)زكام بابCCه، في وصCCفه تقCCدم الCCذي العالج من شCCاكله بما منها عرض كل

عظم انكسر إذا ذهنك وتحضCCCCره قCCCCولي عند تقف أن ينبغي ومما من ونحوهما والعضد الفخذ عظم مثل العضو على ونتا كبCCCCCCCCCCCير

إخراجه وال لجذبه تتعCCرض فال الكبار األعضاء من عCCرض ما فكثCCيرا عشرين بعد ذاته من سقط فربما يتعفن حتى اتركه بل الموت ذلك

(1) المثبت الجبسي الجهCCCاز خالل "نافCCCذة" من فتح بCCCإجراء ذلك يتم حاليCCCا الجCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCرح فCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCوق للكسر

. مباشرة Chronic المCCCزمن والنقي العظم التهCCCاب أعCCCراض يمثل هCCCذا أن شك ال(1)

Osteomyelitis. يعتبر(2) شCظية وجCود على داللة الجCCرح من والقيح المفCرزات سCيالن حاليا

ميتة. عظمية ويحقن الجCCرح عبر رفيع قثطار بإدخال وذلك اآلن تستعمل الطريقة نفس(3)

الظليلة بالمCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCادةالشظية. فتشاهد الطرف ويصور

باستمرار. المفرزات منه تسيل الذي للجرح ذلك يقال(4)قرحة. أي(5)

فيه رأيت إن الجCCرح تعCCالج فحينئذ ثالثين أو يومCCا للعالج مكانCCا وإال.(1)فاتركه"

عالج قواعد أرسى من أول هو أنه لنا يتCCبين الزهCCراوي ذكره مما طريق عن الجCCراحي بالتداخل وذلك المزمن والنقي العظم التهاب

هCCذه تزال وال باإلنتان، والمصابة الميتة العظمية الشظايا استئصال والنقي العظم التهCCCاب عالج في اآلن حCCCتى المتبعة هي القاعCCCدة

المفتوحة. بالكسور اإلصابة بعد يحدث الذي وخاصة المزمن أثر في له يعرض الذي التعقد عالج العشرون-في الفصل

الكسر: بعض الدشبذ تكون فرط ظاهرة عن الفصل هذا في الزهراوي يتحدث

Hyperostosis، تشاهد زالت ال الظاهرة وهذه واآلخCCر. الحين بين حاليا الدشCCبذ. والزهCCراوي بإزالة وذلك الجراحة هو الوحيد عالجها وحاليا

يلجأ كCCان كما التعقد )أو الدشCCبذ تكCCون فCCرط لعالج للجراحة أيضCCا الدشCCبذ هCCذا كان إذا يسمى( وذلك كCCان إذا متحجCCرا. أما أو قاسCCيا

يزال ال الدشبذ العقد كCCان بقوله: "فإن لعالجه ينصح فهو لينا طريCCاCCCان الصCCCبر مثل تقبض الCCCتي األدوية فيه فاسCCCتعمل والمCCCر واللب

كلها أو بعضCCها هCCذه من تأخذ بCCأن(2)ونحوها واألقاقيا والعنCCCزروت على وتحملها بالخCCل أو الCCبيض ببيCCاض أو قCCابض بشCCراب وتعجنها عليها وتشCCدها مشCCاقة في التعقد شCCدا تحله ال الشCCد وتCCترك جيCCدا أو اللCCه، شاء إن التعقد يذهب حتى غيره وتعاود تحله ثم كثيرة أياما تCCذهب خاصية للرصاص فإن محكمة رصاص من صفيحة عليه تشد.(3)األعضاء" في نتأ ما بكل

انجبر إذا الكسر عالج - في والعشرون الحادي الفصل ذلك بعد العضو وبقي األول طبعه غير على رقيقا :

بتCCأخر اليCCوم تعرف ظاهرة عن الفصل هذا في الزهراوي يشرحDelayed الشCCفاء حدوث عدم أو الشفاء union or nonunion، دد وهوCCيع كثCCيرة ألسCCباب ذلك يكCCون فيقCCول: " فإنما الظCCاهرة هCCذه أسباب وإما ينبغي ما غCCير على وربطها الرباطCCات حCCل لكCCثرة إما أحCCدها وإما العضو، إلى يسري أن الغذاء امتنع حتى الرباطات شد إلفراط

(1) Albucasis, p.779 .مقبضة. كأدوية تستعمل كانت نباتات أسماء كلها هذه(2)(3) Albucasis, p.781 .

وإما وقتها غCCير في مفرطة لحركCCات وإما المفCCرط التنطيل لكCCثرة.(1)وضعفه" العليل جسد في الدم لقلة

المكسورة العظام عالج - في والعشرون الثاني الفصل ينبغي ما على فعلها ومنعت معوجة انجبرت إذا :

المعيب االلتحCCام ظCCاهرة عن الزهCCراوي يتكلم الفصل هCCذا فيMalunionذر وهوCCال فعل من يحCCاء من الجهCCأن وذلك األطبCCيكسر ب كCCCCCان إذا ينصح هو العطب. بل يسCCCCCبب قد ذلك أن حيث العظم، كان كما التعقد )أو الدشبذ قد الCCذي بالمCCاء ينطل أن يسمى( طريا الدشCCبذ كCCان إذا المرخيCCة. أما الحشائش فيه طبخت فهو متحجCCرا

وتحجر واشCCتد قCCدم قد االعوجCCاج كان قائال: "فإن ذلك لعالج ينصح وتطلق أعاله تشق أن فينبغي بالحديد عالجه إلى الضCCCرورة ودعت

لطCCCCاف بمقCCCCاطع العظم أو التعقد من فضل ما العظم اتصCCCCال تقCCدم بما الجCCرح تعCCالج ثم وعناية، بجهد ذلك في الرفق وتستعمل

.(2)يبرأ" حتى ذكره تستخدم ما كثيرا الزهCCراوي وصفها التي الجراحية الطريقة حاليا

الكسCCCور عالج بعد تحCCCدث الCCCتي المعيب االنCCCدمال حCCCاالت لعالجالمحافظة. بالطريقة

كسور مجال في الزهراوي إنجازات أهمالعظام

الجمجمة لجراحCCات وصCCفه في الزهCCراوي القاسم أبو - بCCرع1 جراحة مؤسسي أحد اعتبCCCCCCCاره يمكن بحيث كسCCCCCCCورها، وعالج

هي وصCCفها والCCتي الجمجمة ثقب في والدماغ. وطريقته الجمجمة يستخدم ما نفس حاليا تماما من الجمجمة ثقب ألجهزة حدث ما إال الجمجمCCة: "فCCإن لثقب طريقته في الزهCCراوي عليها. يقCCول تطور العظم كCCCان قويCCCا اسCCCتعمالك قبل حوله تثقب أن فينبغي صCCCلبا

عCCدة المثCCاقب هCCذه من تتخذ أن لك وينبغي بالمثCCاقب… المقCCاطع كيفية وأما العظم… ذلك ثخن لمقCCدار منها واحد كل يصCCلح كثCCيرة العظم على المثقب تجعل أن فهو المكسCCCور العظم حCCCول الثقب

موضع إلى تنقل ثم نفذ قد العظم أن تعلم حCCتى بأصCCابعك تCCديره تقطع ثم نحCCوه، أو المCرود غلط قد ثقب كل بين ما بعد وتجعل آخر

من عليه تسCCتطيع ما بغاية ذلك ونفعل ثقCCبين كل بين ما بالمقCCاطع(1) Albucasis, p.783.(2) Albucasis, p.785.

بعض من آخر بشCCCيء بيCCCدك إما العظم تقلع حCCCتى قلنا كما الرفق يمس أن الحCCذر كل تحCCذر أن وينبغي لCCذلك… أعCCددت التي اآلالت

المقطع أو المثقب .(1)الصفاق" من شيئا المفتتة الفك كسCCور عالج عن مفصل بكالم الزهCCراوي - تحدث2

في حCCدث كCCان الزهCCراوي: "فCCإن منها. يقول المتشظية وخصوصا ذهب بخيط تبقى أن منها طعمت ما فشد تفCCرق أو ترعرع األسنان

القCCCيروطي… الكسCCCور اللحى على تضع ثم ابريسCCCم، أو فضة أو وأما اللينة… األحساء غذاءه وتجعل والسكون بالتودع العليل وتأمر

العظم من تCCبرأت قد كCCان فCCإن نظCCرت جCCرح مع الكسر كCCان إن لك يتفق بما الشCCظايا تلك انCCتزاع في فتلطف شCCظايا أو شCCظية

الجCCرح فم كCCان فCCإن اآللة، من نزعها على بالمبضع فوسCCعه ضCCيقا فخط شCCيء منها يبق ولم الشظايا تلك انتزعت إذا ثم حاجتك، قدر واسعا، كان إن الجرح فم تصلح التي المراهم أحد عليه فاحمل وإال

.(1)يبرأ" حتى الجرح وتلحم لذلك الزهCCCراوي - انتقد3 في والCCCرازي وجCCCالينوس أبقCCCراط من كال

األغذية أو المحCCاجم باسCCتخدامهم وذلك األضCCالع لكسCCور عالجهم يكCCون لئال هCCذا نكCCره قCCائال: "نحن العليل بطن انتفCCاخ تسCCبب التي

وفيها الكسر لCCرد طريقته يشرح . ثم(2)الحار" الورم لحدوث توكيدا أرهق ذلك: "فإن في صورها. يقول بأبهى الجراحية عبقريته تتجلى الحجCCاب ينخس العظم وكان عليه يصبر ال شديد أمر العليل نخسCCا

ونكشف الموضع على نشق أن فينبغي العليل على وتخوفنا مؤذيCCCا الCCتي الصCCفاق تحفظ الCCتي اآللة تحته نصير ثم المكسور الضلع عن

الجCCرح شفتي نجمع ثم ونخرجه، برفق العظم ونقطع وصفها تقدم كان إن .(3)يبرأ" حتى بالمراهم ونعالجه بالخياطة كبيرا

اشCCتد إذاCallus الدشCCبذ تكCCون فCCرط لمعالجة الزهراوي - نصح4 (4)التعقد كان ذلك: "فإن في جراحيا. يقول واستئصاله عليه بالشق

أعاله من عليه فشق نزعه إلى الضCCرورة وحفCCزت واشتد تحجر قد وعCCالج يذهب، حتى المجارد ببعض اجردها أو الناتية الفضلة واقطع.(5)يبرأ" حتى الجرح

(1) Albucasis, p.701-711.(1) Albucasis, p.717-719.(2) Albucasis, p.713 .(3) Albucasis, p.733 .للدشبذ. القديمة التسمية هي التعقد(4)(5) Albucasis, p.781 .

عCCدة لCCذكر الزهCCراوي يتعCCرض الكتف خلع رد عن حديثه - في5 يكون قد طريقة إلى يتعرض أبقراط. ثم طريقة من فيها بما طرق

بطريقة الحديثة الكتب في اليوم تعرف ما وهي وصفها من أول هوLiberty الحرية تمثال status methodراوي: "ورده . يقولCCيرفع أن الزه وترفع إبطه تحت يCCدك إبهCCامي أنت تجعل ثم فوق إلى(1)يده خادم

إلى ويمCCدها يده يرفع والخادم موضعه إلى فوق إلى بقوة المفصل.(2)بسرعة" يرجع فإنه اسفل بها يحط ثم فوق يعتCCبر ما إلى الرسغ خلCCوع عن حديثه أثنCCاء الزهCCراوي - يشCCير6

Median المتوسط العصب إصCCابة هو أال الهامة االختالطات أحد اليومnerveول: "وال حيثCCر يقCCالعليل يض شCCيئا ولم اليد اسCCترخت إن إال

ترضض أو انقطع العصب أن تعلم فحينئذ شCCيء قبض على تستطع فيه حيلة فال ذلك ينفع لم وربما نفع فربما بCCCCCCالكي يشCCCCCCد أن إال

.(3)شيئا" الرضCCي. الورك خلع لمعالجة طرق عدة عن الزهراوي - تحدث7 ابن يCCذكرها لم كما الCCرازي قبله من يCCذكرها لم طريقة ذكر أنه إال

الخلCCوع أنCCواع كافة يCCرد أن بها للطبيب يمكن الطريقة سينا. وهذه تعCCد أن الزهCCراوي: "ينبغي فيها الورك. يقCCول في خادمCCا يمد قويCCا

فCCوق سCCاقه على يربطه بقمCCاط وإما بيديه إما اسCCفل من سCCاقه إبطيه تحت من يديه يCCدخل بCCأن فCCوق من يمده آخر وخادم الركبة،

خCCادم القماط بطرف ويمسك الفخذ أصل على لين بقماط يشد ثم الCCترقوة ناحية إلى األربية ناحية من قCCدام من إما مده ويكون ثالث واحCCدة بمCCرة كله مCCدهم ويكCCون الظهCCر، ناحية إلى خلف من وإما النCCوع هCCذا فإن معلقا، ويبقى األرض من بجسمه العليل يرتفع حتى قلنا بما الفك رجع فCCإن األربعCCة، لألنCCواع مشCCترك نوع المد من وإال.(1)الخاص" العالج من أذكره مما نوع لكل بد فال

هي اآلفCCاق صيته مأل عربي كجراح الزهراوي ميز ما أهم - لعل8 أنCCCCواع لمختلف واسCCCCتخدمها وصCCCCفها الCCCCتي الجراحية األدوات

المثCCCCاقب وصف قد العظميCCCCة. فهو الجراحة ومنها الجراحCCCCات بأنواعها العظمية المناشCCير بالرسCCوم. ووصف أوصCCافها موضCCحا األدوات بعض وصف كما بأنواعهCCCا، العظمية والمبعCCCدات العظمية

المريض. يد أي(1)(2) Albucasis, p.795 .(3) Albucasis, p.809 .(1) Albucasis, p.823 .

تستخدم خشب من والمصنوعة الخاصة الكسCCور رد أجل من كثيراالعظمية.

ما معظم ابتكر الCCذي هو الزهCCراوي أن على القرائن بعض وتدل بعضها كان وإذا آالت، من يستعمله كان عليه أدخل قد فهو معروفCCا

في بنفسه فاعليته وجCCرب الطCCبي لالسCCتعمال وطوعه تحسCCينات اآلالت منفعة األحيCCان من كثCCير في الزهCCراوي شCCرح العمCCل. وقد

وطريقة صCCنعها في تسCCتعمل الCCتي المادة وبين أشكالها صور التي يتعين الCCتي اآللة اسم بCCذكر األحيCCان بعض في واكتفى استخدامها،

أخرى. تفاصيل أية دون بها االستعانة أشCCهر أضCCافه ما مCCدى للمCCرء يتCCبين ذكرناه ما خالل ومن وهكذا ذلك ومثل الطب، من الجCCزء هCCذا في المسCCلمون العCCرب األطبCCاء

العلمCCاء اطلع الCCتي العلCCوم بقية ومثل بل الطب فCCروع بقية مثل إليها وأضCCCافوا جديد من للنCCCور ظهورها فأعCCCادوا عليها العCCCرب الحضCCارة مسCCيرة بمتابعة بCCدورهم ليقومCCوا بعCCدهم لمن ليقدموها

األزمان. مرور وعلى األمم كافة من البشري العقل نتاج هي التيوالمراجــع المصــادر

: العربية – أوال

طبقCCات في األنبCCاء القاسCCم. عيCCون بن أحمد أصCCيبعة، أبي - ابنبيروت. الحياة، مكتبة دار األطباء،

صCCCادر، دار الطب، في علي. القCCCانون بن الحسCCCين سCCCينا، - ابنأجزاء. ثالثة بيروت،

للعجب والجCCامع األلبCCاب أولي عمCCر. تCCذكرة بن داود - األنطCCاكي،جزآن. مصر، الحلبي، البابي مصطفى مطبعة م،1952 العجاب،

ط م،1986 الصCCيدلة، وآداب وتشCCريع زهير. تاريخ د.محمد - البابا،دمشق. جامعة طربين، مطبعة ،3

منشCCورات الطبيCCة، سCCينا ابن مؤلفCCات زهير. من د. محمد - البابا،.1984 حلب، جامعة

،1ط هC،1362 الطب، في أحمCCد. المختCCارات بن علي - البغدادي، أجزاء.4 آباد، حير العثمانية، المعارف دائرة جمعية طبعة أسامي على الظنون الله. كشف عبد بن مصطفى خليفة، - حاجيمجلدان. استنبول، م،1941 والفنون، الكتب

تCCاريخ والمسCCلمين العCCرب عند كامCCل. الطب د.محمد - حسCCين، والتوزيCCع، للنشر السCCعودية الCCدار ،1ط ،1987 ومسCCاهمات،

السعودية. اإلسالمية، األندلس في واألطباء العربي. الطب محمد - الخطابي،

جزآن. ، بيروت اإلسالمي، الغرب دار ،1ط ،1988 المطبعة م،1946 العCCCربي، الطب سCCCعد، د.أمين اللCCCه، - خCCCير

بيروت. األميركانية، دائCCرة مجلس مطبعة ،1ط م،1962 بكCCر. الحCCاوي، أبو - الرازي،

جزءا. ثالثون الهند، الدكن، آباد، بحيدر العثمانية المعارف للماليين، العلم دار ،6ط ،1984 الCCدين. األعالم، خCCير - الزركلي،مجلدات. ثمانية بيروت، قCCدمت محاضCCرة نص الطCCبيب، سCCينا الكريم. ابن د.عبد - شحادة،

الثقافي. أتاتورك مركز في1985 عام أنقرة مؤتمر إلى والعCCالم العCCربي الطCCبيب على الكCCريم. أضCCواء د.عبد - شCCحادة،

العلمية النCCدوة أبحCCاث من البغCCدادي، اللطيف عبد الموسCCوعي في حلب بجامعة المنعقCCدة العCCرب عند العلCCوم لتCCاريخ األولى.1976 نيسان

،1982 وأعالمCCه، وآدابه الطب شCCوكت. تCCاريخ د.أحمد - الشCCطي،حلب. بجامعة والمطبوعات الكتب مديرية

الرائد دار ،2ط م،1982 األطبCCCاء، د.أحمCCCد. معجم - عيسCCCى،بيروت. العربي، العCCربي، الCCتراث إحيCCاء دار المCCؤلفين، رضCCا. معجم عمر - كحالCCة،جزءا. عشر خمسة بيروت،

من ،1992 الزهCCراوي، عند الخلCCوع الناصCCر. طب عبد - د.كعدان، العCCCرب عند العلCCCوم لتCCCاريخ الخامسة العالمية النCCCدوة أبحCCCاث

إسبانيا. غرناطة، في المنعقدة ،1990 الزهCCراوي، عند الجراحCCات الناصCCر. عالج عبد - د.كعCCدان،

أبحCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCاث من المنعقد العCCرب عند العلCCوم لتاريخ عشر الرابع السنوي المؤتمر

سوريا. إدلب، في من ،1992 الCCرازي، عند الكسCCور الناصCCر. طب عبد - د.كعCCدان،

واإليCCراني اإلسCCالمي الطب لتCCاريخ العCCالمي المCCؤتمر أبحCCاثإيران. طهران، في المنعقد

في وردت كما العظCCام تشريح على الناصر. أضواء عبد - د.كعدان، المCCؤتمر أبحCCاث من ،1991 القديمCCة، العربية الطبية المؤلفات في المنعقد العCCرب عند العلCCوم لتCCاريخ عشر الخCCامس السCCنوي

سوريا. الرقة، عند العلCCCوم تCCCاريخ في الCCCرحمن. المرجع عبد د.محمد - مرحبCCCا،

بيروت. العودة، دار ،1987 العرب،

: األجنبية – ثانيا

- Apley’System of Orthopedics and Fractures, Butterworths, London, 1982.

- Campbell’s Operative Orthopaedics, sixth edition, Mosby Company, London, 1980.

- Hamarneh S. K. and Sonnedecker G. A Pharmaceutical View of Albucasis al-Zahrawi in Moorish Spain. Leiden, 1963.

- Heppenstall, R.B. Fracture Treatment and Healing, W.B.Saunders company, London, 1980.

- Mercer’s Orthopaedic Surgery, Eighth Edition, Edward Arnold, London, 1983.

- Spink, M.S. and Lewis, G.L. Albucasis on Surgery and Instruments, the wellcome institute of the History of Medicine, London, 1973.