Borgijina Ljubavnica - Sara Poole

  • View
    382

  • Download
    35

Embed Size (px)

DESCRIPTION

roman

Text of Borgijina Ljubavnica - Sara Poole

  • Sara Poole

    2

    Sara Poole

    Borgijina ljubavnica

    Naslov izvornika

    The Borgia Mistress

  • Borgijina ljubavnica

    3

    Proslov

    Montsgur, Francuska

    Oujak, 1244. g.

    lne, gdje si? enski glas vinuo se nad hrapave kamene zidine razlijeui se preko pustoga da u sreditu tvrave koja se dizala visoko, na vrhu litice. Nekoliko ljudi okrenulo se i gledalo je, no ona se nije

    osvrtala na njih, nego je pourila dalje. Hlne!

    Tu sam, mama! Djevojica je istupila iz niskoga otvora jedne od mnogih pilja, koje su se doimale poput tokica u litici, s naporom nosei kantu s vodom iz bunara skrivenog u unutranjosti. Bila je to mala i mrava sedmogodinjakinja, a na sebi je imala nekoliko slojeva odrpane vunene odjee koja je ipak nije u dovoljnoj mjeri titila od hladnoga vjetra. No ipak se nasmijeila ugledavi majku.

    Vidi. Ispod ogrtaa je izvukla okrajak maloga kruha. To mi je dala perfecta Jeanine jer sam joj pomogla izvui vodu.

    Pronai emo ti i malo mesne juhe da u nju umoi kruh, odgovori majka, ali najprije moramo unutra.

    Dok je jo govorila, iz smjera padine pod tvravom doprli su uzvici, pa je majka djevojicu zgrabila za ruku i potrala. Nekoliko nazonih slijedilo je njezin primjer, dok su drugi mukarci i ene ostali na otvorenom i nepomino se molili, a lica su im zraila smirenou.

    Veliki, okrugli kamen doletio je udarivi u vanjski zid tvrave. Gotovo smjesta slijedilo ga je i drugo kamenje, a jedna se gromada na tlu rasprsnula, pa je velika krhotina enu koja se molila pogodila u glavu, koja joj je poletjela unatrag, a iz posjekotine je tekla krv. ena se sruila i vie nije ustala.

    Trei, djevojica Hlne pokuala je ponijeti i kantu vode, ali majka joj je iz ruku istrgnula taj teret i bacila ga na stranu. Zajedno su utrale u zaklon podruma ba kad je blizu njih udario jo jedan veliki kamen. Vie od sat vremena neprestano su dolijetale gromade, a dijete je, provirivi van, vidjelo pogibije nekolicine osoba koje nisu potraile zaklon. Ti su je prizori uasnuli.

    Majka ju je zagrlila, a onda joj je, drei joj glavu na prsima, njeno milovala kosu.

    H

  • Sara Poole

    4

    Ne boj se, ma petite. Jasno ti je da si meu Savrenima. Glede njih, smrt je izgubila alac. Savreni je prigrljuju jer su sigurni da e se zauvijek osloboditi kruga ponovnoga raanja u ovaj zli svijet. Umjesto toga, svijetlom stazom poi e u vjeno kraljevstvo istinitoga, dobroga Boga.

    Malo se odmaknula smijeei se djevojici. Moramo biti sretne zbog njih.

    A to je s ocem? Hoe li umrijeti? Osjetila je da joj naviru suze zbog pomisli da e joj oca zdrobiti letee kamenje, ali znala je da ne smije zaplakati. Otac joj je bio jedan od ljudi koje su nazivali perfecti, Savreni, jer predodreeni su za svjetlo. Prije nekoliko mjeseci on i ostali poput njega doveli su ih u tvravu na vrhu litice kada su zli ljudi, po nalogu sotonskoga Pape, doli do njihovih domova u selu pod tvravom, pa su otada ti zlikovci napredovali uz planinsku padinu i svakodnevno su im se sve vie pribliavali sa svojim opsadnim napravama i smrtonosnim leteim kamenjem. Tijekom zadnjih dana gromade su poele padati i u samu tvravu. Ubrzo e neprijatelji sruiti i posljednji kameni zid, a onda ljudi iza njega vie nee imati nikakvu zatitu osim svoje vjere.

    Zato ih dobri Bog ne zaustavi? upita djevojica. Budemo li jo vie molili, moda e...

    Tiho, Hlne! Zna da ovim svijetom vlada samo zli Bog. U ovim tijelima zarobio je svjetlo naih dua, ali jo ga se moemo osloboditi. Taj nam put pokazuju tvoj otac, a i svi Savreni.

    Djevojica potvrdi glavom jer je vjerovala ocu i voljela je majku, no ipak se i dalje bojala. Te noi, dugo nakon to bi ve trebala zaspati, leala je budna, sluajui prigueni amor glasova. Nije razumjela mnogo toga o emu su govorili, ali shvatila je zato joj je majka uzviknula i zaplakala.

    Kad je ujutro probudila ker, enin osmijeh nije joj ozario oi. Imam prekrasne vijesti, izvijestila je djevojicu. Sino mi je tvoj otac rekao da svi smatraju da sam vrijedna. Danas e, malo kasnije, odrati obred consolamentuma pa e me uzdii meu Savrene.

    Djevojica je osjetila kako joj je u nutrini proplamsao uas. Majka e joj postati nalik na ljude koje je zdrobilo kamenje i ui e u svjetlost. Nemoj me ostaviti!

    Upravo u tom trenutku na vratima sobice u kojoj su boravili pojavio se otac, a kad je uo Hlneine rijei, namrtio se. Ve si dovoljno odrasla da tako ne govori. ivi u skladu s naim putovima pa e i ti biti iskupljena od ovoga zloga svijeta, ako ne u ovom ivotu, onda u sljedeemu.

    Djevojica nije mogla podnijeti pomisao da e se neprestano iznova raati u ovomu zlom svijetu, i to bez majine utjehe, te je zajecala i poela se tresti. Majka joj je htjela prii, no otac ju je, povukavi je, izveo iz sobe, pa je djevojica ostala sama i uasnuta.

    Sati su prolazili, a roditelji se nisu vraali. Kada su joj suze presuile, Hlne se popela iz podruma, a vani je nakratko zastala motrei dolinu daleko pod sobom.

  • Borgijina ljubavnica

    5

    Mutno se sjeala da je bila jo vrlo mala kada je dola ovamo, a uivala je u iskriavim potocima i bujnim umama koje su u proljee i ljeti bile pune ptica i cvijea. Neko vrijeme vodili su dobar ivot, no sad nije mogla vidjeti selo u kojemu su boravili jer su litice i strme stijene ispod njih na sve bacale tamne sjene. No moda je to bilo bolje. Selo su sada zaposjeli zlikovci, a prialo se da ih je na tisue. Uskoro e ui i u samu tvravu.

    Oglasio joj se eludac koji se ve ionako stisnuo jer su im ponovno smanjili obroke. Pomislila je na to da pokua pronai hranu, ali zaas e ponovno poeti letjeti kamenje pa se bojala da e je napad zatei na otvorenome. Dok je oklijevala, vidjela je da svi Savreni, kojih je bilo nekoliko stotina, ulaze u podzemnu odaju u kojoj su se esto sastajali. Vani su ostali samo jednostavni credenti, vjernici, ali ti sljedbenici vjere nisu mogli postati istinski pripadnici skupine dok ne postignu savrenstvo. Skupivi hrabrost, Hlne je potrala naprijed i prela otvoreni prostor. vrsto se stisnuvi uza zid, nepomino je stajala dok joj srce nije poelo smirenije kucati i tek se onda oduljala naprijed napeto oslukujui.

    Tjerala ju je znatielja, a i nada da e vidjeti kako joj se majka preobraava u perfectu. Najvea elja svih pripadnika jedine prave vjere bila je da se uzdignu do stanja koje e im omoguiti bijeg iz ovoga svijeta. No zakasnila je. Majka je bila u odaji, ali ve je odjenula tamnoplavu haljinu Savrene. Ruke je sklopila pred strukom, a iako joj je lice ostalo bezizraajno, imala je crvene podonjake.

    Meu okupljenima je koraao ovjek takoer odjeven u halju, a drao je malu, obinu zdjelu pokrivenu komadom tkanine. Svaka osoba pred kojom je zastao zavukla je ruku pod tkaninu i potom izabrala okrugli, glatki oblutak, od kojih je veina bila bijele boje, no bilo je i crnih. I Hlneina majka stavila je ruku u zdjelu, a kad ju je izvukla, u njoj je bio bijeli kameni. Otac je posljednji izvlaio kamen, a njegov je bio crne boje.

    Dakle, obavljeno je, izjavio je. Radujmo se zbog onih koji e ii pred nama, sa sigurnom spoznajom da emo se svi ponovno susresti u svjetlosti.

    Pripadnici skupa zaamorili su u znak slaganja, a mnogi su poeli moliti. Djevojici se uinilo da su se u velikomu broju preobrazili pa im due vie nisu bile posve stopljene s ovim svijetom. Pogledom je potraila majku, no nije je vidjela jer ju je sakrilo mnotvo okupljenih.

    Kasnije, kada su Savreni izili iz odaje, objavili su da e svi zajedno, credenti i perfecti, sudjelovati u posebnom obroku. Iznijeli su hranu kakvu djevojica ve mjesecima nije vidjela. Iako su mlijeni proizvodi i meso bili strogo zabranjeni, donijeli su sueno voe, ribu, orahe, povre i prekrasni kruh. Hlne je jela dok joj vie nita nije stalo u eludac. Nakon gozbe oi je jedva mogla drati otvorenima, ali odluila je da nee zaspati. Iako joj je majka ostala sa Savrenima, djevojica ju je povremeno uspjela ugledati pa je primijetila da se majka i sad doima kao da je plakala.

  • Sara Poole

    6

    Kad je obrok zavrio, ve se smrailo, a obitelji su se povukle u svoje odaje. Hlne je odmah otila do svoga leaja na podu, ali otac ju je pozvao natrag. Jo je nosio ogrta, a drao je platneni paketi.

    Zagrli majku, rekao je. Kada se sretnete, obje ete biti u svjetlosti.

    Djevojica je ustuknula i ukoila se jer se bojala onoga to su te rijei znaile, no majka joj je prila pa ju je, blago je uhvativi za ramena, pogledala duboko u oi.

    Ne boj se, ohrabrila ju je. Tako sam odabrala i ne bojim se. Dobro proivi ivot pa emo se ubrzo ponovno vidjeti. Skrenula je pogled na mua, koji je pomalo nestrpljivo ekao na vratima. Budi ljubazna prema ocu i sluaj ga. Pristao je ostati ovdje iako veina nas odlazi u svjetlo.

    Dopusti da odem s tobom, mama! povie djevojica. Ne bojim se! ak ako se poslije budem morala vratiti u ovaj svijet, dopusti da sad poem s tobom. Molim te!

    Majka je neto tiho i sa zebnjom promrmljala. vrsto je stisnula usnice, ali bilo je prekasno jer otac ju je uo.

    Dosta, prekinuo ju je zakoraivi prema njoj. Ljudi ekaju. Moramo poi. Pogledao je enu i uputio je: Odravaj uenja nae vjere. Sljedbenicima Sotone pokai da smo s onu stranu straha i zebnje. Udari im due snagom naih uvjerenja.

    utke je potvrdila glavom, ali Hlne se pitala je li ga majka uope ula jer je pogled uprla u ker koju je otac uzeo za ruku i izveo iz sobice. Djevojica se oajniki osvrnula uprijevi pogled u majine oi pa su se gledale cijelim putem do drugoga kraja tvrave, daleko nad liticom.

    Ondje se skupilo tek nekoliko ljudi. Bili su to Savreni koji su, kako je Hlne vidjela, izabrali crno kamenje, a uz njih je stajala nekolicina uznemirenih i prestraenih vjernika. Gotovo polovica nazonih bili su djeca, kao i ona sama.

    Hajde, doi, pozvao ju je otac pa ju je poveo nadolje, u odaju odakle su mogli ui u jednu