Bormann Neupert · 2018. 2. 13. · Bormann Neupert by. HYTORK stellt seit über 30 Jahren Antriebe her und hat durch kontinuierliche Verbesserungen unter Berücksichtigung von wertvollen

Bormann Neupertby

HYTORK stellt seit über 30 Jahren Antriebe her und hat durch kontinuierliche Verbesserungen unter Berücksichtigung von wertvollen Hinweisen seitens unserer Kunden die Baureihe der XL Antriebe aktualisiert.

Diese Hochleistungsantriebe haben ihre Zuverlässigkeit seit Jahren im industriellen und sonstigen Einsatzbereichen unter Beweis gestellt.

XL Antriebe sind in Modulbau-weise konstruiert, sodass sich am Einsatzort bzw. ab Werk eine Vielfalt verschiedener Funk-tionsmerkmale kombinieren lässt.

Alle XL Antriebe lassen sich vor Ort von doppeltwirkend auf federrückstellend (oder umgekehrt) umrüsten.

XL AntriebeVollständige Lösungen von HYTORK

XL Antriebe mit Federrück-stellung lassen sich vor Ort leicht den jeweiligen Erfor der-nissen hinsichtlich der vorhan-denen Druckverhältnisse in der Luftversorgung und der Sicherheitsposition bei Ausfall der Versorgung modifizieren.

Viele XL Antriebe sind mit End kap-penmodulen ausgerüstet, die die Montage von einkuppelbaren Hand notbetätigungen ermög lichen.

Das einzigartige Online testmodul für ESD-Ventile von Hytork kann an alle XL Antriebe mit Feder-rückstellung angebaut werden.

Alle XL Antriebe sind mit der neuen Sternhohlwelle ausgerüstet, die bei Direkt- oder Brückenmontage grö ßere Flexibilität für eine erwei-terte Auswahl an Arma tu ren-konstruktionen bietet, einschließlich Armaturen nach ISO 5211, deren Schaltwelle um 45 Grad gedreht ist.

Alle Hytork XL Antriebe werden nach den neuesten internationalen Normen für Anschlussflächen hergestellt: ISO 5211, NAMUR und VDI/VDE. Diese Normen erleichtern die effiziente und präzise Montage vollautomatischer Paketlösungen.

Der hochwertigste und gleichzeitig wirtschaftlichste

Antrieb überhaupt!

Diese Antriebe mit ihrer einzigartigen Kombination

aus modularer Bauweise, hoher Qualität, einzigartigen

Funktionsmerkmalen, daraus resultierenden Kundenvorteilen

und gleichzeitig günstigem Preis basieren auf HYTORK's

umfangreichen Investitionen in qualifizierte Produktentwicklung.

2

Zusätzliche Hytork XL Funktionsmerkmale■ Zusätzliche Befestigungs löcher für oben und unten montierte Zubehörteile (einschließlich Hytork's Anschlussfläche für Absperrklappen).

■ Zusätzliche Befestigungs-löcher an der NAMUR-Ma g-netventilanschlussfläche zur einfacheren Installation von Filter-/Reglerhalterungen.

■ Hytork's einzigartige An schluss-fläche zur Direkt montage der häufigsten, nicht ISO 5211 entsprechenden, Absperrklappen.

■ Kupplungseinsätze aus Edel-stahl zur Direktmontage auf Armaturen gemäß ISO 5211 und anderen häufig verwendeten Anschlussmaßen.

■ Bewährte DURASTRIP Lager schützen alle beweglichen Teile – die Antriebe haben im Einsatz bereits mehr als 1 Million Zyklen durchlaufen.

■ Wechseln eines Magnetventils oder Stellungsreglers, Nach stel-len eines Schalters, Ändern der Federrate oder Austauschen der Lager und Dichtungen in Minutenschnelle.

■ Robuster Hochleistungsguss, patentierter SAFEKEY, un zer -störbare Federn und HYTORK's Sicherheitssystem mit Rück stell-stangen zur Demontage von Antrieben mit Federrückstellung.

Vorteile dieser und weiterer Hytork Merkmale:

- niedrigere Investitions-, Montage- und Installations - kosten- mehr Sicherheit von Anlagen und Bedien- personal- längere Standzeiten- niedrigere Wartungskosten- längere Betriebsdauer

Vollständige Lösungen mit Hytork's XLHYTORK Produkte können als kundenspezifische Paket lösungen zusammen gestellt und so genau auf die individuellen Kunden-anfor de rungen und Erfordernisse der Anwendung im Werk zuge-schnitten werden.

Zusätzlich zu den vielen Merk-malen der XL Reihe bietet das vollständige Lösungspaket von HYTORK diese Vorteile:■ Vollständige Konstruktions- und Anordnungszeichnungen können in jedem Valve Auto-mation Center erstellt werden ■ Standardmäßige und nicht standardmäßige Ausführung sowie Sonderanfertigungen.■ Garantierte kurze Reak tions zeit bei Anfragen und Bestellungen sowie lokale Bevorratung von Ersatzteilen, um bei Bedarf Service leistungen am gleichen Tag bereit zustellen.■ Kurze Lieferzeiten durch globales Vertriebsnetz sowie Lagerbestand an Prozess-steuerungs-geräten.

Produkte

3

HYTORK stellt seit über 30 Jahren Antriebe her und hat durch kontinuierliche Verbesserungen unter Berücksichtigung von wertvollen Hinweisen seitens unserer Kunden die Baureihe der XL Antriebe aktualisiert.

Diese Hochleistungsantriebe haben ihre Zuverlässigkeit seit Jahren im industriellen und sonstigen Einsatzbereichen unter Beweis gestellt.

XL Antriebe sind in Modulbau-weise konstruiert, sodass sich am Einsatzort bzw. ab Werk eine Vielfalt verschiedener Funk-tionsmerkmale kombinieren lässt.

Alle XL Antriebe lassen sich vor Ort von doppeltwirkend auf federrückstellend (oder umgekehrt) umrüsten.

XL AntriebeVollständige Lösungen von HYTORK

XL Antriebe mit Federrück-stellung lassen sich vor Ort leicht den jeweiligen Erfor der-nissen hinsichtlich der vorhan-denen Druckverhältnisse in der Luftversorgung und der Sicherheitsposition bei Ausfall der Versorgung modifizieren.

Viele XL Antriebe sind mit End kap-penmodulen ausgerüstet, die die Montage von einkuppelbaren Hand notbetätigungen ermög lichen.

Das einzigartige Online testmodul für ESD-Ventile von Hytork kann an alle XL Antriebe mit Feder-rückstellung angebaut werden.

Alle XL Antriebe sind mit der neuen Sternhohlwelle ausgerüstet, die bei Direkt- oder Brückenmontage grö ßere Flexibilität für eine erwei-terte Auswahl an Arma tu ren-konstruktionen bietet, einschließlich Armaturen nach ISO 5211, deren Schaltwelle um 45 Grad gedreht ist.

Alle Hytork XL Antriebe werden nach den neuesten internationalen Normen für Anschlussflächen hergestellt: ISO 5211, NAMUR und VDI/VDE. Diese Normen erleichtern die effiziente und präzise Montage vollautomatischer Paketlösungen.

Der hochwertigste und gleichzeitig wirtschaftlichste

Antrieb überhaupt!

Diese Antriebe mit ihrer einzigartigen Kombination

aus modularer Bauweise, hoher Qualität, einzigartigen

Funktionsmerkmalen, daraus resultierenden Kundenvorteilen

und gleichzeitig günstigem Preis basieren auf HYTORK's

umfangreichen Investitionen in qualifizierte Produktentwicklung.

2

Zusätzliche Hytork XL Funktionsmerkmale■ Zusätzliche Befestigungs löcher für oben und unten montierte Zubehörteile (einschließlich Hytork's Anschlussfläche für Absperrklappen).

■ Zusätzliche Befestigungs-löcher an der NAMUR-Ma g-netventilanschlussfläche zur einfacheren Installation von Filter-/Reglerhalterungen.

■ Hytork's einzigartige An schluss-fläche zur Direkt montage der häufigsten, nicht ISO 5211 entsprechenden, Absperrklappen.

■ Kupplungseinsätze aus Edel-stahl zur Direktmontage auf Armaturen gemäß ISO 5211 und anderen häufig verwendeten Anschlussmaßen.

■ Bewährte DURASTRIP Lager schützen alle beweglichen Teile – die Antriebe haben im Einsatz bereits mehr als 1 Million Zyklen durchlaufen.

■ Wechseln eines Magnetventils oder Stellungsreglers, Nach stel-len eines Schalters, Ändern der Federrate oder Austauschen der Lager und Dichtungen in Minutenschnelle.

■ Robuster Hochleistungsguss, patentierter SAFEKEY, un zer -störbare Federn und HYTORK's Sicherheitssystem mit Rück stell-stangen zur Demontage von Antrieben mit Federrückstellung.

Vorteile dieser und weiterer Hytork Merkmale:

- niedrigere Investitions-, Montage- und Installations - kosten- mehr Sicherheit von Anlagen und Bedien- personal- längere Standzeiten- niedrigere Wartungskosten- längere Betriebsdauer

Vollständige Lösungen mit Hytork's XLHYTORK Produkte können als kundenspezifische Paket lösungen zusammen gestellt und so genau auf die individuellen Kunden-anfor de rungen und Erfordernisse der Anwendung im Werk zuge-schnitten werden.

Zusätzlich zu den vielen Merk-malen der XL Reihe bietet das vollständige Lösungspaket von HYTORK diese Vorteile:■ Vollständige Konstruktions- und Anordnungszeichnungen können in jedem Valve Auto-mation Center erstellt werden ■ Standardmäßige und nicht standardmäßige Ausführung sowie Sonderanfertigungen.■ Garantierte kurze Reak tions zeit bei Anfragen und Bestellungen sowie lokale Bevorratung von Ersatzteilen, um bei Bedarf Service leistungen am gleichen Tag bereit zustellen.■ Kurze Lieferzeiten durch globales Vertriebsnetz sowie Lagerbestand an Prozess-steuerungs-geräten.

Produkte

3

XL Sternhohlwelle und AdapterAlle Hytork XL Antriebe werden nach ISO 5211 gefertigt. Hytork's Stern hohlwelle bietet zusätzliche Flexibilität und Vereinfachung der Montage von Armaturen und Antrieben. Eine Reihe von Schaltwellenadaptern gestattet, verschiedenste Armaturen direkt zu montieren, um auf diese Weise ein kompaktes, preiswertes Lösungspaket zu erhalten.

Das XL Online-TestgerätHytork's Online-Testmodul ermöglicht das Testen von Not-Aus-Ventilen (Emergency Shut Down Valves, ESD) und anderen wichtigen Armaturen, Magnetventilen und Schaltern ohne Unterbrechung des Betriebsablaufs.

■ Jede ESD-Einheit kann separat verriegelt werden, um sicher-zu stellen, dass jeweils nur eine bestimmte Kennnummer getestet wird. ■ ESD-Einheiten können nachträglich an vorhandene HYTORK Antriebe und an jede automatisierte 90°-Armatur von HYTORK angebaut werden. ■ HYTORK kann Online-Testeinhei ten liefern, die anstelle von Antrieben anderer Hersteller eingesetzt werden können, um die individuellen Anforderungen einer Anlage oder spezifische Erfor dernisse hinsichtlich der Verriegelung zu erfüllen.

Die XL HandnotbetätigungDurch einfaches Austauschen der Endkappen-Baugruppe lässt sich bei den meis ten XL Mo del len eine effiziente, kom pakte und leicht-gewichtige Hand not schaltung mon-tie ren. Es sind keine Modifikationen an der Armaturenadaption erfor-der lich, Drehmomentverluste werden eliminiert. Verschiedene Handradkonstruktionen können je nach Kundenwunsch montiert werden.

Der XL Commando für aggressive, korrosive EinsatzbedingungenDer XL Commando ist mit Fluorpolymeren aus dem Lieferangebot Hytork CG behandelt, um größtmöglichen Schutz vor Korrosion zu bieten.

Im Verlauf jahrelanger Feld ver-suche hat sich diese komplette, haltbare Imprägnierung aller Teile der Antriebe (innen und außen) als ideale Lösung für zahlreiche Einsatzbedingungen mit erhöhter Korrosionsgefahr erwiesen.

4

Eigenschaften

XL Antriebe Konstruktionsmaterialien

■ Pneumatische Antriebe sind Doppelkolben-Schwenkantriebe mit Gussgehäuse aus Alumi-nium legierung.

■ Alle beweglichen Teile, Kolben und Schaltwelle werden mit austauschbaren Lagern montiert, um Seiten belastungen des Zylinders sowie Querbelastungen und Belastungen durch Auf- und Abwärtsbewegung der Welle abzufangen.

■ Zwei Drehwinkel begren zungen an der Schaltwelle ge stat ten eine Einstell möglich keit von bis zu 10 Grad in beide Drehrichtungen der Welle. Die Antriebe bieten einen Mindestschaltweg von insgesamt 96°.

■ Antriebe werden gemäß den gewünschten ISO-Normen für Einbau und Abmessungen gefertigt, verfügen über ISO- und VDI-gemäße Montageflächen für Zubehör sowie eine NAMUR-Anschlussfläche auf der Oberseite der Welle und eine Montagefläche für Magnetventile gemäß NAMUR-Spezifikation.

■ Alle Gehäuseteile des An trie-bes sind zum Korrosionsschutz mit einer keramikartigen Be schichtung – Ceramigard – über zogen und mit Polyester-pulver beschichtet.

■ Antriebe mit Federrück-stellung verfügen über max. zwei Federn pro Endkappe und werden mit lebenslanger Garantie gegen Federbruch geliefert (bei normalem Gebrauch).

■ Die Endkappen werden mit einem flexiblen SAFEKEY aus Edelstahl sicher in einer innenbearbeiteten Keilnut am Antriebsgehäuse montiert.

■ Empfohlene Hersteller- und Modell nummer wie folgt: HYTORK XL SR Serie für Antriebe mit Federrückstellung und HYTORK XL DA Series für doppeltwirkende Antriebe.

Antrieb – Spezifikationen

5

Komponentenbeschreibung Material Menge Modellnummern

Gehäuse Aluminium, Ceramigard behandelt und mit Polyesterpulver beschichtet 1 XL26 - XL4581

Endkappe Aluminium, elektrotauchlackiert und mit Polyesterpulver beschichtet 2 XL26 - XL4581

Kolben Aluminium 2 XL26 - XL681

*Rückstellkappe Verzinkter Stahl 2 XL1126, 4581

Gewindeeinsatz (Kolben) Verzinkter Stahl 2 XL26 - XL221

Schaltwelle Kobaltverzinkter Stahl 1 XL26 - XL4581

*Federn Elektrotauchlackierter Federstahl 2 oder 4 XL26 - XL4581

Drehwinkelbegr./Sich.-mutter Edelstahl 2 XL26 - XL1371

Gewindedichtung Edelstahl/Kautschuk 2 XL26 - XL221

Unterlegscheibe Edelstahl 2 XL281 - XL1371

Seegerring Verzinkter Federstahl 1 XL26 - XL4581

Stahlsicherungsscheibe Edelstahl 1 XL26 - XL221

Verzinkter und passivierter Stahl 1 XL281 - XL4581

Druckscheibe Nylatron (mit MoS2 gefülltes PA66) 1 XL26 - XL4581

Kugelzapfen Gehärteter Chromstahl 2 XL26 - XL4581

SAFEKEY-Kopf Verbundstoff 2 XL26 - XL4581

SAFEKEY-Draht Edelstahl 2 XL26 - XL4581

O-Ring-Dichtungen Nitrilkautschuk (Optional - Viton, EPDM oder Silikon) 10 XL26 - XL4581

Lager (Kolben & Schaltwelle) Acetal M90 6 XL26 - XL4581

Positionsanzeige Nichtstatisches Polymer 1 XL26 - XL4581

Positionsring Acetal M90 1 XL26 - XL221

Schmierfett Lithiumbasiert (für Nitrilkautschuk) XL26 - XL4581

*Nur Modelle mit Federrückstellung Temperaturbereich für oben aufgeführte Teile: -20°C bis +100°C/-4°F bis +212°FOptionale Temperaturbereiche: Hochtemperaturbereich: -20°C bis +120°C/-4°F bis +248°F (weitere Details im Datenblatt D128) Niedertemperaturbereich: -40°C bis +100°C/-40°F bis +212°F (weitere Details im Datenblatt D129)

Eigenschaften

5

XL Sternhohlwelle und AdapterAlle Hytork XL Antriebe werden nach ISO 5211 gefertigt. Hytork's Stern hohlwelle bietet zusätzliche Flexibilität und Vereinfachung der Montage von Armaturen und Antrieben. Eine Reihe von Schaltwellenadaptern gestattet, verschiedenste Armaturen direkt zu montieren, um auf diese Weise ein kompaktes, preiswertes Lösungspaket zu erhalten.

Das XL Online-TestgerätHytork's Online-Testmodul ermöglicht das Testen von Not-Aus-Ventilen (Emergency Shut Down Valves, ESD) und anderen wichtigen Armaturen, Magnetventilen und Schaltern ohne Unterbrechung des Betriebsablaufs.

■ Jede ESD-Einheit kann separat verriegelt werden, um sicher-zu stellen, dass jeweils nur eine bestimmte Kennnummer getestet wird. ■ ESD-Einheiten können nachträglich an vorhandene HYTORK Antriebe und an jede automatisierte 90°-Armatur von HYTORK angebaut werden. ■ HYTORK kann Online-Testeinhei ten liefern, die anstelle von Antrieben anderer Hersteller eingesetzt werden können, um die individuellen Anforderungen einer Anlage oder spezifische Erfor dernisse hinsichtlich der Verriegelung zu erfüllen.

Die XL HandnotbetätigungDurch einfaches Austauschen der Endkappen-Baugruppe lässt sich bei den meis ten XL Mo del len eine effiziente, kom pakte und leicht-gewichtige Hand not schaltung mon-tie ren. Es sind keine Modifikationen an der Armaturenadaption erfor-der lich, Drehmomentverluste werden eliminiert. Verschiedene Handradkonstruktionen können je nach Kundenwunsch montiert werden.

Der XL Commando für aggressive, korrosive EinsatzbedingungenDer XL Commando ist mit Fluorpolymeren aus dem Lieferangebot Hytork CG behandelt, um größtmöglichen Schutz vor Korrosion zu bieten.

Im Verlauf jahrelanger Feld ver-suche hat sich diese komplette, haltbare Imprägnierung aller Teile der Antriebe (innen und außen) als ideale Lösung für zahlreiche Einsatzbedingungen mit erhöhter Korrosionsgefahr erwiesen.

4

Eigenschaften

5

Eigenschaften

5

Robuste Bauweise für hohe Beanspru-chung

NAMUR-Magnet-ventil-anschluss-fäche

Große interne Luft-kanäle

ISO 5211-Montagefläche sowie zusätzliche Bohrungen für Direktmontage

Safekey-System

LEBENSLANGE Garantie für Federn

Ins Gehäuse eingegos sene Kennzeich-nung

Große Verzah-nung an Kolben und Welle

VDI/VDE 3845 NAMUR Anschluss-flächen

Schalt-wellen-dich tun-gen

Drehwinkel-begren zun-gen für beide Drehrich -tungen

Korrosionsfeste Schaltwelle mit Kobaltverzinkung

Flexible Konstruk-tion und Bauweise

Zusätzlicher Standard-korrosions-schutz

„CERAMIGARD“

DURASTRIP Lager

Einfaches, schnörkel-loses Konzept

102

1

11Stern- hohlwelle

17

3

8

9

6 18 155137

16144

Safekey-SystemBei dieser patentierten Safekey-Methode zur Endkappenmontage des Antriebs wird eine flexible Feder aus Edelstahl in eine innen-bearbeitete Keilnut einge passt. Die Safekey-Baugruppe ist gegen jegliche Kontaminierung von außen völlig abgedichtet. Das Safekey-System ist zuver läs siger als herkömmliche Ver schraubungen, sicherer als Helicoils™ und eliminiert Spannungseffekte, die durch punktuelle Belastungen verur sacht werden. Safekeys können so lange nicht entfernt werden, wie der XL Antrieb unter Druck steht oder die Federn nicht gesichert sind, sodass eine potenziell gefährliche Demontage vermieden wird.

1 DURASTRIP LagerAlle beweglichen Teile sind durch permanent geschmierte, haltbare DURASTRIP Lager geschützt, die die Standzeit des Antriebs unter den härtesten und anspruchs-vollsten Bedingungen verlängern.

Große interne LuftkanäleHYTORK's besonders große interne Luftkanäle ge statten eine maximale Betriebs ge-schwin digkeit und verringern die Möglichkeit einer Blockierung des Luftkanals.

VDI/VDE 3845 NAMUR Anschlussflächen(internationaler Standard)Dieser Standard umfasst eine geschlitzte Welle an der Wellenoberseite, die für oben

ange bau te Zubehörteile eine selbst zentrierende, spielfreie Verbin dung sicherstellt. Alle Endschalter, Stellungsgeber usw. sind nach VDI/VDE-Norm gefertigt und lassen sich direkt über die Schaltwelle des Antriebs antreiben. Dadurch erübrigen sich teure Kupplungen. Hytork's zur Standardausrüstung gehörende Positionsanzeige schnappt in diese Schaltwellenkonstruktion ein. Durch diese „standard-mäßige“ Montagefläche wird das Montieren jeglicher, dem neuesten Stand der Technik entsprechender, Zubehörteile erleichtert. Unter Verwendung des von HYTORK konstruierten „SAFEMOUNT“ lässt sich JEDES BELIEBIGE nach der VDI/VDE-

2

3

4

XL Antrieb

12

6

10

11

9

8

5

6

7

Norm gefertigte Zubehörteil auf den Antrieb montieren. Oder schließen Sie ein bereits vormontiertes Magnetventil an. Sie haben die Wahl. Flexible Konstruktion in ModulbauweisePassen Sie den Hytork Antrieb Ihren Erfordernissen an. Hytork's Baukastensystem gestattet die Durchführung von Änderungen vor Ort oder in der Werkstatt hinsichtlich Funktionsweise (doppeltwirkend oder mit Federrückstellung), Sicherheitsstellung, Federrate, eventuell erforderlichen Hand-not betätigungen sowie Prüf- und Sperreinrichtungen.

SchaltwellendichtungenDie Schaltwellendichtungen sind so nahe wie möglich an den Außen flächen angebracht, um korrosive Einflüsse von außen zu vermeiden.

NAMUR-Magnetventil-anschlussfläche (internationaler Standard)Ermöglicht die Auswahl einer Vielfalt von Magnetventilen zur Direktmontage am Antrieb. Ein einziges Magnetventil kann für alle Antriebsgrößen – doppeltwirkend und mit Feder-rückstellung – ver wen det werden. Hytork's direkt montiertes „CATS“ Magnetventil verhindert den Eintritt von aggres siver Umluft in die Federräume. Außer den NAMUR-Bohrungen sind XL Antriebe in den meisten Größen mit vier weiteren Boh rungen zur Befestigung von Halterungen für Filterregler und Magnetventile ausgerüstet, die nicht direkt montiert werden können.

LEBENSLANGE Garantie für FedernDas Nonplusultra der Eigen-sicherheit! HYTORK's Federn sind so konstruiert und gefertigt, dass sie niemals versagen und sind überdies durch elektrophoretische Endbearbeitung korrosions-ge schützt. Die Federn weisen Kennwerte auf, die die Span nung ausgleichen, unter welcher

der Federwerkstoff steht, und bieten auf diese Weise echte Eigensicherheit. Hytork Federn sind für die gesamte Lebensdauer des Pro dukts garantiert, was durch KOSTENLOSEN Austausch des Antriebes im Reklamationsfall untermauert wird. Hytork Federn lassen sich – leicht und sicher – jeder Druckstufe der Luftversorgung bzw. für alle möglichen Anforderungen an die Arma tur anpassen.

„CERAMIGARD“Das Gehäuse zeichnet sich durch eine einzigartige Ober -flä chenbearbeitung mit Di-Aluminium-Trioxid (Al2O3) aus, einer harten, kor ro sionsbeständigen keramik ähnlichen Oberfläche zum Schutz aller Teile des Gehäuses vor Ver schleiß und Korrosion.

Einfaches, schnörkelloses KonzeptNur drei bewegliche Bauteile: eine Schaltwelle, zwei Kolben.

ISO 5211-Anschlussfläche (internationaler Standard) sowie zusätzliche Bohrungen für Montage außerhalb dieser NormAlle Hytork XL Antriebe sind mit ISO 5211-Befes ti gungs bohrungen ausgestattet. Viele Größen weisen zwei ISO 5211-Lochkreise sowie zusätzliche Bohrungen außer halb des ISO Musters auf. Diese beiden Bohrungsmuster bieten Flexibilität zur Montage aller Arten und Fabrikate von 90°-Dreharmaturen, unab hän-gig von der Einhaltung der Norm ISO 5211. Die äußeren Befestigungslöcher in Verbindung mit HYTORK's optionalen, preisgünstigen Montageplatten ermöglichen eine nahezu direkte Montage auf die meisten, nicht ISO 5211 entsprechenden Arma tu-ren fabrikate.

Robuste Bauweise für hohe BeanspruchungDas XL Antriebsgehäuse ist aus Hochleistungs-Aluminiumguss für maximalen Schutz vor Be schä digung, Stosseinwirkung und Materialermüdung.

Eigenschaften

7

Große Zahnstange und Schaltwelle für präzise RegelanforderungenDie besonders großen und präzisen Zahn segmente auf den Kolben und der Welle reduzieren die „tote Zone“ für Einsätze mit Regelanforderungen.

Eingegossene KennzeichnungModellnummern, Kenn zeich-nungen der Luftanschlüsse und Sicherheitsanweisungen werden aus Sicherheitsgründen eingegossen. Die Kenn zeich nung kann nie infol ge Ver wit terung oder Lackverschleiß verloren gehen.

Zusätzlicher Standard-korrosionsschutzEine Oberflächenbehand-lung mit Polyesterpulver gehört zum Standard und bietet zusätzlichen Schutz gegen aggressive Umgebungsbedingungen.

Herausragender KorrosionsschutzAlle Hytork Schaltwellen sind kobaltverzinkt. Dank dieser haltbaren Beschich-tung, zusammen mit unse rer „Ceramigard“ Ober-flä chen behandlung und einer standardmäßigen pulverbeschichteten Lackierung, zeigen sich nach 1000 Stunden Salzsprühnebeltest keine Anzeichen von Korrosion.

Sternhohlwellen undneue Adapter aus EdelstahlAlle Hytork XL Antriebswellen werden nach ISO 5211 gefertigt.Hytork's neue Sternhohlwelle bietet zusätzliche Flexibilität und Einfachheit in Bezug auf den Armaturenaufbau. Es sind verschiedene Sterngrößen lieferbar. Eine Reihe vonSchaltwellenadaptern gestattet, verschiedenste Armaturen direkt zu montieren, um auf diese Weise ein kompaktes, preiswertes Lösungspaket zu erhalten.

12

13

14

15

16