Embed Size (px)
Citation preview
Bornemann – bombas y más
Presentando a un aliado global de sistemas
De Pionero de bombas a aliado para soluciones de sistemas
Satisfacción del cliente como partede la estrategia de la compañía
Si Usted todavía valora la etiqueta
“Hecho en Alemania”, Usted estará
complacido de saber que Borne-
mann es una de las compañías que
contribuyó a su éxito. Desde su fun-
dación en 1853, nos hemos aboca-
do a una inexorable innovación,
confiabilidad y servicio.
Abarcar oportunidades de mercado
ha sido siempre parte de nuestra
filosofía corporativa. Desde 2012,
Bornemann ha sido parte de la Cor-
poración ITT con su sede principal
en White Plains, NY, un Aliado que
soporta el crecimiento por ventas y
tecnología sin comprometerse.
Mirando hacia el futuro
El futuro en Bornemann estará enfo-
cado en el cumplimiento de las
necesidades de nuestros clientes.
Responderemos a un mercado cons-
tantemente cambiante con calidad
absoluta, innovación y consistencia
en todas las áreas de nuestro nego-
cio.
Estamos convencidos de que la cali-
dad Bornemann proveerá valor agre-
gado para todos nuestros clientes a
nivel mundial.
Gero von der Wense, Geschäftsführer ITT Bornemann GmbH
2 3
Relaciones justas y constructivas con
clientes, empleados y suplidores son
esenciales para nuestra estrategia y
representan la fundación de nuestra
cultura corporativa. La política de
Bornemann es de ser un aliado inno-
vador, calificado y confiable para sus
clientes en todo momento, al mismo
tiempo suministrando un servicio
verdaderamente único.
Las necesidades de nuestros clientes
son el enfoque de nuestra investiga-
ción y desarrollo, fabricación, ventas
y servicio. Otro factor importante en
el éxito de Bornemann son nuestros
empleados, cuya dedicación y califi-
caciones están siendo cultivadas
constantemente. Fabricación con
respeto al medio ambiente, combi-
nada con una política de salud ocu-
pacional y seguridad por encima del
promedio para empleados en todas
nuestras facilidades, son vitales para
la cultura Bornemann.
Bornemann es activa a nivel
internacional.
Casi 100 subsidiarias y oficinas a
nivel mundial garantizan soporte
rápido y profesional en todas las
fases de nuestro trabajo con Usted.
Enfoque en la satisfacción
del cliente
Además de la calidad del producto,
el servicio confiable y competente es
el factor decisivo en la satisfacción
del cliente. Nuestro Equipo de Servi-
cio por lo tanto vela por cada insta-
lación con su total dedicación y
atención. Desde el propio comienzo
de la instalación, las Bombas y los
Sistemas Bornemann están acompa-
ñados por un servicio capaz. Aseso-
ría y soporte. Expedito y amigable.
Dedicado y confiable. Sin importar
el servicio que el usuario necesite –
el Equipo de Servicio Bornemann le
proporciona consultas personaliza-
das, documentación, entrega de
partes de repuesto, mantenimiento,
reparación, reorganización, inter-
cambio, revisión general y más.
Terminal En Tierra en La India
En cualquier parte del mundo donde
Bombas y Sistemas Bornemann
estén en uso: el Servicio Bornemann
está disponible.
Las bombas Bornemann se encuen-
tran disponibles en inventario para
diferentes campos de aplicación.
Adicionalmente, tipos de bomba
específicos están disponibles en
componentes simples y pueden ser
combinados individualmente corres-
pondiendo a su aplicación y condi-
ciones de operación. Aquí también
le concedemos completa garantía y
una rápida disponibilidad. Con espe-
cialistas experimentados, el equipo
de logística de Bornemann maneja
el envío completo de todos los pro-
ductos en todo el mundo, y es tam-
bién responsable por la importación
de todos los productos comprados,
desde consumibles hasta máquinas.
Submarina –los recursos están en el océano
El servicio de calidadgarantiza su inversión
Bornemann ha logrado y asegurado una posición de lideraz-go a nivel mundial con sus numerosos desarrollos innova-dores de bombeo durante décadas. Nuestras bombas y sis-temas son la solución ideal para terminales de tanques,producción y procesamiento de petróleo. Las áreas son:industrial, petroquímica, marina y de construcción de bar-cos, así como también las industrias alimenticias y farma-céuticas. También somos un líder en el campo de Tecnologí-as Multifásica y Submarina. Bornemann posee una largatradición de éxito. Desde que la compañía fue fundada en1853, nuestra meta ha sido responder a las necesidades delMercado con productos y soluciones que sean tecnológica-mente sobresalientes y rentables. La investigación y el des-arrollo sistemáticos darán lugar a soluciones innovadoraspara el futuro.
Acerca de ITT
ITT es un líder diversificado de fabricación de componentescríticos de alta ingeniería y suplidor de soluciones tecnoló-gicas personalizadas para los mercados energético, detransporte e industrial. Edificando sobre su patrimonio deinnovación, ITT se asocia con sus clientes para entregarsoluciones duraderas a las industrias clave que apuntalannuestra moderna manera de vida. Fundada en 1920, ITT tie-ne su sede principal en White Plains, N.Y., con empleados enmás de 35 países y ventas en un total de aproximadamente125 países. La compañía generó ingresos de $2.2 billones en2012. Para más información, visite www.itt.com.
Soluciones únicas para todas las industrias
4 5
Petróleo y gas
Como bombas de desplazamiento
positivo, las bombas Bornemann de
doble tornillo son ideales para mez-
clas de petróleo crudo, gas, agua y
los sólidos más finos. Pueden ser
usadas en tierra, costa afuera y bajo
el mar. La capacidad de operar en
seco también permite la presencia
de gases. La construcción compacta
y el perfil especial de los tornillos
permiten altas presiones de descar-
ga para operación en tuberías de
largas distancias.
Tecnología de bombeo multifásico
El núcleo de los Sistemas de Bombeo
Multifásico está formado por las
bombas de doble tornillo. Los dos
conjuntos de rotores de ingeniería
trabajan sin contacto metal-metal.
Suministran una capacidad casi
constante, venciendo la contrapre-
sión aguas abajo. La presión no
depende de la velocidad de la bom-
ba ni de las características del fluido
transferido. Mezclas de fluido de
hasta 97% de contenido de gas,
100% en un periodo de tiempo
reducido, puede ser bombeado sin
sobrecalentar la máquina. El líquido
necesario es almacenado en la
amplia carcaza y parcialmente recir-
culado a la succión, asegurando una
distribución equitativa del calor y de
internacionalmente como bombas
de carga en tanqueros, bombas de
transferencia para servicio pesado
de calidades de Combustible Pesado
(HFO) y como bombas de lubrica-
ción para suministro a motores prin-
cipales. Las bombas Bornemann de
cavidad progresiva son usadas como
bombas de lodos, bombas de achi-
que, como bombas para alimentar
extractores de aceite, y como bom-
bas de residuos.
Aplicaciones de productos:
Productos aceitosos desde baja has-
ta muy alta viscosidad tales como
bitumen, brea, químicos, combusti-
ble liviano y pesado, petróleo crudo,
mazut y agua para almacenamiento.
Terminales de tanques
Bornemann tiene una extensa base
de bombas instaladas en terminales
de tanques a nivel mundial. Pueden
ser usadas en cualquier lugar donde
se requiera una gran capacidad de
succión. Las Bombas Bornemann
pueden ser encontradas en la carga
y descarga de barcos, vagones cis-
terna, camiones cisterna, así como
tanques de almacenamiento y tube-
rías todos los días del año. Realizan
estas tareas bajo condiciones difíci-
les incluyendo altas viscosidades y
presiones.
Industria
Las bombas Bornemann de doble
tornillo y de cavidad progresiva
resuelven una variedad de retos de
transporte en un rango de industrias
incluyendo químicos, generación de
potencia, aguas residuales y tecno-
logía ambiental, y construcción.
Independientemente de baja o alta
viscosidad, o de materiales agresi-
vos, sólidos o sensibles al cizalla-
miento – existe una bomba adecua-
da para casi toda aplicación. Todas
las bombas Bornemann son autoce-
bantes y cumplen con ATEX (norma
europea para equipos operando en
atmósferas explosivas).
Aplicaciones de productos:
Polímeros, pinturas, lodo líquido,
pastas, azufre líquido, y bombas
para procesos químicos.
Alimentos &farmacéuticos
La bomba SLH de doble tornillo ha
sido especialmente desarrollada
para la aplicación en la Industria Ali-
menticia y Farmacéutica. El principio
2-en-1 transporta y limpia en una
bomba. Debido al amplio rango de
velocidades de la bomba – hasta un
máximo de 3,600 rpm, ciclos de
proceso así como procedimientos
CIP y SIP son posibles con solo una
bomba.
Campo de aplicación:
Industria de las bebidas, víveres,
productos lácteos, dulces, produc-
tos cárnicos e industria farmacéuti-
ca.
Casi 80 bombas en operación
la transferencia de calor al ambien-
te. Cambios repentinos de altos con-
tenidos de gas a flujo líquido puro –
normalmente llamados slugs – son
manejables. El diseño técnico paten-
tado en conexión con soluciones en
detalle sobresalientes garantizan la
más alta disponibilidad con mínimo
mantenimiento necesario.
Los sistemas de bombeo multifá-
sico Bornemann son aplicables
para campos de petróleo y gas:
• en tierra y costa afuera
• con pequeñas capacidades de
descarga
• con producción final
• desarrollo de nuevos campos,
• aparte de la infraestructura
existente, donde un cambio de
separadores y equipo asociado
sea requerido
No existen restricciones aplicables
para condiciones geográficas o con-
diciones de ambiente extremas.
Bombas Bornemann se rige confor-
me al API 676.
Aplicaciones de productos:
Petróleo crudo con gas y agua, cru-
do extra pesado, operaciones térmi-
cas, compresión de gas húmedo
Marina
Las bombas Bornemann de doble
tornillo han demostrado su valor
Aplicaciones de productos:
Productos aceitosos desde baja has-
ta muy alta viscosidad tales como
bitumen, brea, químicos, combusti-
ble liviano y pesado, petróleo crudo,
mazut y agua para almacenamiento.
Petroquímica / refinería
Las bombas Bornemann de doble
tornillo son la solución ideal para
transferencia dentro de terminales
donde productos de tanto baja
como alta viscosidad tengan que ser
movidos o medidos. Todos los flui-
dos, sean neutros, alcalinos, o áci-
dos y agresivos, abrasivos o gaseo-
sos son succionados, dosificados y
bombeados de manera segura.
Aplicaciones de productos:
Mazut, bitumen, brea, combustible
pesado, nafta y productos químicos.
Las bombas Bornemann de doble
tornillo son bombas de desplaza-
miento rotativas; las ruedas de
engranaje y los rodamientos de rodi-
llos se encuentran fuera del espacio
de la bomba. Alrededor de 80
modelos se encuentran disponibles.
Variados materiales, tamaños y for-
mas hacen posibles soluciones opti-
mizadas para cada aplicación.
Las bombas Bornemann cubren un
amplio rango de desempeño en la
presión, volumen transportado,
temperatura y viscosidad del fluido
transportado. Casi todos los fluidos
pueden ser transportados, por ejem-
plo líquidos ligeros tales como gaso-
lina, hidrocarburos, agua de mar,
líquidos con alta viscosidad tales
como bitumen, brea, pegamento,
melaza, y fluidos agresivos tales
como ácidos e hidróxidos.
6 7
Soluciones comprobadas de bombeo
Bombas de doble tornillo
Bombas Bornemann de doble tornillo - Soluciones comprobadas de bombeoen un rango de industrias para casi cualquier fluido
Ventajas• Autocebante
• Manejo de altas viscosidades
• Bajas pulsaciones
• Bajo nivel de ruido
• Capacidad de operar en seco
• Flujo constante a presiones y
volúmenes variables
• Altura de succión
hasta 8.5 m (27.887 pies)
W/V
bomba
universal
10 -
2.800
m3/h gpm bar psi mm2/s | cSt 0C 0F
50 -
12.300
hasta
40/60
hasta
600/900
0,5 -
200.000
hasta
350
hasta
660
HC/VHC
bomba de alta
capacidad
hasta
4.500
hasta
19.800
hasta
16
hasta
230
1 -
20.000
hasta
120
hasta
250
HP
bomba de
alta presión
20 -
1.500
100 -
6.600
hasta
100
hasta
1.500
1 -
10.000
hasta
120
hasta
250
SLI
bomba
compacta
hasta
180
hasta
790
hasta
16
bis
230
hasta
100.000
hasta
120
hasta
250
SLH
bomba
sanitaria
hasta
180
hasta
790
hasta
16
hasta
230
hasta
100.000
hasta
130
hasta
270
Capacidad Presióndiferencial
Viscosidad Temperaturamáx. del producto
Sistemas completos de bombeo
multifásico
Con nuestra experiencia en investiga-
ción y desarrollo, ingenieriá, produc-
ción y puesta en marcha en todo el
mundo, estamos en capacidad de
suministrar completas soluciones de
sistemas – para un amplio rango de
condiciones de desempeño y condi-
ciones ambientales adversas.
“Conecte y bombee”
La bomba montada en patín esta
equipada con toda la instrumentación
necesaria y gabinetes de transforma-
dores. Usted obtendrá un sistema
completo, incluyendo el sistema de
accionamiento eléctrico con motor,
variador de frecuencia y gabinetes de
transformadores, sistema el cual se
someterá a una prueba completa en
fábrica para aceptación de sistemas,
previo al envío.
іLa seguridad es primero!
El sistema Bornemann garantiza com-
pleta seguridad y operación automá-
tica bajo todas las circunstancias.
Bombas de doble tornillo
Bombas multifásicas Bornemann -De bombas a sistemas a soluciones
Bomba multi-
fásica para un
solo pozo MSL
1 -
110
m3/h BPD bar psi mm2/s | cSt 0C 0F
137-
16.800
hasta
16
hasta
230
1 -
500.000
hasta
160
hasta
320
Bomba multifá-
sica para una
sola línea SLM
1 -
130
150 -
20.000
hasta
16
hasta
230
1 -
500.000
hasta
100
hasta
210
Bomba multi-
fásica clásica
MW
1 -
8.000
hasta
1.206.000
hasta
50
hasta
725
1 -
500.000
hasta
160
hasta
320
Compresor de
bombeo multi-
fásico MPC
1 -
8.000
hasta
1.206.000
hasta
70
hasta
1.000
1 -
500.000
hasta
160
hasta
320
Compresorsubmarino debombeo multi-fásico SMPC
1 -
8.000
hasta
1.206.000
hasta
70
hasta
1.000
1 -
500.000
hasta
160
hasta
320
Bomba multifásicclásica MW
Compresor de bombeo multifásico MPC Compresor submarino de bombeo multifásico SMPC
Bomba multifásicapara un solo pozo MSL
Bomba multifásicapara una sola línea SLM
Capacidad Presióndiferencial
Viscosidad Temperaturamáx. del producto
W / V bomba universal HC / VHC bomba de alta capacidad HP bomba de alta presión
SLI bomba compacta SLH bomba sanitaria
8
Bombas Bornemann de cavidad progresivason compactas, robustas y potentes
Bombas de cavidad progresiva
Ventajas• Transporte estable• Transferencia continua sin
pulsación• Capacidad de medición• Robustas y de larga vida útil• Bombas estándar• Sellado individual del eje• Adecuadas para aplicaciones
en cualquier lugar• Altura de succión
hasta 8.5 m (27.887 pies)• Tamaño de partícula
de sólidos < 75 mm
Las bombas de cavidad progresiva
son usadas para transportar un
amplio rango de fluidos, en particular
materiales altamente viscosos y abra-
sivos tales como lodo líquido, estiércol
líquido, petróleo líquido y grasas. Se
encuentran disponibles en varios índi-
ces de potencia y combinaciones de
materiales.
Han comprobado su valor a nivel
mundial en tratamiento de aguas resi-
duales públicas e industriales y en eli-
minación de residuos. Son una solu-
ción óptima en trabajos de transporte
en las industrias química y petroquí-
mica, las industrias alimenticia, de
cosméticos y de papel, en construc-
ción de edificaciones, minería e indus-
tria en general – en todo lugar donde
el producto transportado es demasia-
do viscoso y fluye con demasiada difi-
cultad para ser bombeado por otros
tipos de bomba.
Bomba
universal
EH
1 -
300
m3/h gpm bar psi mm2/s | cSt 0C 0F
4 -
1.320
hasta
24
hasta
360
1 -
1.000.000
hasta
140
hasta
280
Bomba
compacta
EL
1 -
80
4 -
350
hasta
12
hasta
180
1 -
1.000.000
hasta
140
hasta
280
Bomba
sumergible
EU
1 -
300
4 -
1.320
hasta
24
hasta
360
1 -
1.000.000
hasta
140
hasta
280
Bomba de
alta presión
EP
1 -
45
4 -
200
hasta
80
hasta
1.160
1 -
1.000.000
hasta
140
hasta
280
Bomba universal EH Bomba compacta EL
Bomba sumergible EU Bomba de alta presión EP
Capacidad Presióndiferencial
Viscosidad Temperaturamáx. del producto
Aplicaciones seleccionadas
9
País: EAU
Tipo de Bomba: W9
Fluido: Aceite combustible,
55°C, 380 mm2/s
Capacidad: 120 - 1.400 m3/h
Presión: 10 bar
Velocidad: 200 - 1.470 rpm
Potencia del Eje: 95 - 630 kW
País: Alemania
Tipo de Bomba: W7T
Fluido: Melaza, 220 - 250°C,
350 mm2/s
Capacidad: 110 - 240 - 370 m3/h
Presión: 11 bar
Velocidad: 600 - 1.200 -
1.800 rpm
Potencia del Eje: 190 kW
País : Alemania
Tipo de Bomba: MPC 268
Fluido: Mezcla multifásica
Capacidad: 610 m3/h
Presión: 25 bar
Velocidad: 1.765 rpm
Potencia del Eje: 450 kW
Contenido de Gas: 99 %
Terminales de tanques Refinería Costa Afuera
País : China
Tipo de Bomba: W7
Fluido: Petróleo crudo,
85°C, 130 mm2/s
Capacidad: 210 m3/h
Presión: 8 bar
Velocidad: 1.450 rpm
Potencia del Eje: 70 kW
País : Rusia
Tipo de Bomba: MPC 208
Fluido: Mezcla multifásica
Capacidad: hasta 500 m3/h
Presión: 21 bar
Velocidad: 2.000 rpm
Potencia del Eje: 276 kW
Contenido de Gas: 96 %
País : Alemania
Tipo de Bomba: W7
Fluido: Agua, solvente,
acrilato de silicón,
poliéter, 20 - 130°C,
1 hasta 15.000 mm2/s
Capacidad: 4 hasta 100 m3/h
Presión: 1 hasta 5 bar
Velocidad: 300 hasta 1.400 rpm
Potencia del Eje: 55 kW
Marina Producción de petróleo Química
ITT Bornemann GmbH
Industriestraße 2
31683 Obernkirchen
Alemania
Fon: +49 5724 390-0
Fax: +49 5724 390-290
www.bornemann.com Alemania – Sede principal
Soluciones únicas de los expertos
© ITT
Born
eman
n ·
A 1
0/1
3 ·
Los
det
alle
s d
e lo
s d
atos
de
rend
imie
nto
téc
nic
o d
e es
te f
olle
to e
stán
suje
tas
a ca
mb
io y
rev
isió
n d
e ca
sos
ind
ivid
ual
es.
Las
esp
ecific
acio
nes
est
án s
uje
tas
a ca
mb
ios.
·
Imp
reso
en A
lem
ania
· C
réd
ito:
Born
eman
n,
Foto
lia
CanadáBornemann Inc.
320 441, 5th Avenue S.W.
Calgary, Alberta
Canada T2P 2V1
Canada
Fon: +1 403 294 0777
Fax: +1 403 262 4073
www.bornemann-ca.com
USAITT Bornemann USA, Inc.
10375 Richmond Avenue,
Suite 1575
TX 77042 Houston
United States of America
Fon: +1 832 320 2500
www.bornemann-usa.com
ArgentinaBombas Bornemann S.R.L.
Mariano Moreno 4380
B1605BOD Munro
Prov. Buenos Aires
Argentina
Fon: +54 11 475 680 08
Fax: +54 11 475 655 41
www.bornemann-ar.com
MéxicoBornemann S.A. de C.V.
Mariano Escobedo 510 piso 12 y PH 33
11590 Col. Anzures, Distrito Federal
Mexico
Fon: +52 55 2000 0589
www.bornemann-mx.com
VenezuelaBombas Goulds de Venezuela, C.A.
Av. Río Caura, Torre Humboldt, Piso 2,
Oficina 02 - 07
Urbanización Prados del Este
Caracas
Fon: +58 212 9760077
Fax: +58 212 9762299
www.bornemann.com
SingapurBornemann Pumps Asia Pte. Ltd.
10 Jalan Kilang #06-01 Sime Darby
Enterprise Centre
159410 Singapore
Singapore
Fon: +65 6561 4882
Fax: +65 6561 6784
www.bornemann-sg.com
ChinaBornemann Pumps & Systems
(Tianjin) Co., Ltd.
Jinbin General Building No. 6,
No. 45 Muning Road
TEDA, Tianjin
P. R. China 300457
China
Fon: +86 22 662 978 00
Fax: +86 22 253 267 99
www.bornemann-cn.com
Bornemann Pumps International
Tianjin
Room 1101
Tianjin Binjiang International Hotel
No. 105 Jianshe Road
Heping District, Tianjin
China
Fon: +86 22 5881 2997
Fax: +86 22 5881 2996
www.bornemann-cn.com
EAUBornemann Middle East FZE
Dubai Airport Freezone
Office 530 / 6WA West Wing
PO Box 293 582
Dubai
United Arab Emirates
Fon: +971 4 214 6511
Fax: +971 4 214 6512
www.bornemann-ae.com
