170
H=õ9 CGBGNAë :GJFAFL@=MK9J9B=NG LAK9C @ALF9 HJG<MC;AB9 CFBA?9 <&G&G&$ R9?J=: LAK9C <GNJł=F M KJH9FB'BMDA *()(&

"bornintheusarajevo" Peđa Kojović

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Knjiga na poklon

Citation preview

Page 1: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

H=õ9�CGBGNAë

:GJFAFL@=MK9J9B=NG

LAK9C

@ALF9�HJG<MC;AB9�CFBA?9�<&G&G&$�R9?J=:

LAK9C�<GNJł=F�M�KJH9FB'BMDA��*()(&

Page 2: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

Autor

H]öY�CgbgnaìNaslov

BORNINTHEUSARAJEVONakladnici

Kqfghkak$�\&g&g&:mfaì]nY�**$�RY_j]ZKqfghkak$�\&g&g&CjYdbY�LnjlcY�1$�KYjYb]ngZa nakladnike

AnYf�HYf\şaì9d]ckYf\ja\Y�CgkaìUrednik

AnYf�Dgnj]fgnaìLektura

9deY�<mjYcgnaìDizajn naslova u knjizi

9eadY�@Yf\şaì

Prijelom

9\fYf�@Y\şaìDizajn naslovne stranice

>YZjacYPortret pisca:

EajgkdYn�Kdahò]naì�%�Eaea H]öY�CgbgnaìFab]\Yf�\ag�gn]�cfa_]�f]�keab]�k]�mefgşYnYla$>glgcghajYla�fa�fY�Zadg�cgba�fYòaf�j]hjg\m[ajYlaBez pismenog dopuštenja autora i nakladnika

ISBN 978-953-7035-51-8 (Zagreb)

978-9958-587-45-0 (Sarajevo)

;AH�rYhak�\gklmhYf�m�jYòmfYdfge�cYlYdg_mFY[agfYdf]�a�kn]mòadaŃf]�cfbaşfa[]�m�RY_j]Zm�hg\�Zjgb]e 740177

Page 3: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović
Page 4: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

EGBGB�E9EA$�L9LA�A�K=KLJA

Page 5: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

HakYla�b]�mrYdm\fg�emò]fb]$�Yda�fYcgf�b]\f]�\gZjg�fYhakYf]�j]ò]fa[]�������rnaX\mì]e�\YfaeY&

E.M. Cioran

Page 6: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

6

13TH�KLJ==L�FO���������������������������������������½9e]jacY�b]���������������������������������������fYsY�hgkdb]\fbY�a�fYbZgdbY�fY\Y�fY�hdYf]la&¾ Abraham Lincoln

9e]jacY$� cYg� a� knYcY� \gZjY� klnYj$� aeY� eadagf� eYfY� dgs]�klnYja� aeYbm� kYeg� b]\fm!$� Yda� gfY� rY� e]f]� fab]� jYrgòYjYnYbmìY�cYcnge�k]�egX\Y�\gaeY�m� l]cklgnaeY�cgba� kdab]\]&�CY\Y� kYe� b]�fYcgf�)+�_g\afY�fYhmslYg$�ngdag� kYe� b]�nas]�f]_g�cY\� kYe�cYg�kYjYb]nkca� \b]òYc� g� fbgb� eYslYg&� 9e]jacY� k]� hgcYrYdY� Zgdbge� a�db]hsge�g\�gfg_Y�slg�b]�\b]òYc�rYeasdbYg&�M\geadY�e]�fY�kngbgb�aklgòfgb$��½]njghkcgb¾$�gZYda$�Yda�ea�b]�hgkYg�geg_mìag�f]�kYeg�\Y�je proputujem uzdu` i poprijeko nego i da vidim i osjetim `ivot

dbm\a� fY� nj`m$� cYg� a� gfa`�fY� \fm� ]cgfgekc]� db]klna[]&�NakafkcY�jYrdacY�are]tm�gna`�]cklj]eY�m�Xanglfge�klYf\Yj\m�ò]klg�b]�ZadY�lgdacY�\Y� kYe� k]�hgf]cY\�halYg�\Y� da� k]�mghsl]� jY\a� g� b]\fgb� l]�aklgb� r]edba&� AhYc$� fYbn]ìa� hjg[]fYl� 9e]jacYfY[Y� Xana$� j]dYlanfg�cge^gjfg$� f]_\b]� hja� \fm� kj]\fb]� cdYk]$� \Yd]cg� g\� _gkhg\afY�?Yl]kY$�a�f]�lYcg�\Yd]cg�g\�Z]kcmìfg_�kajgeYslnY&�Hjnge�k]�\an]&�Od drugog strahuju.

Page 7: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

7

Egb� g\fgk� k� 9e]jacge� fab]� Zag� kYeg� hgkdgnYf$� _]g_jY^kca�a� hgdalaòca�f]_g� a� aflaeYf&� Kl]cYg� kYe�\gZj]�hjabYl]db]$� rYkdmXag�f]hjabYl]db]$�rYdbmZdbanYg�k]�a�hYlag´�

AYcg�kYe�m�9e]jacm�\gsYg�cYg�g\jYklYg�ògnb]c$�m�lja\]k]lgb�_g\afa$� egb� \YfYsfba� hg_d]\� fY� knab]l� rfYòYbfg� b]� j]!^gjeajYf�mhjYng� m� h]jag\m� ½Ye]jaòcg_� XanglY¾&� Gkb]ìYfb]� k� cgbae� kYe�m�fbm�\gsYg� a� k�cgbae�kYe�Xanag�hjna`�hYj�_g\afY�eYfa^]klgnYdg�k]�cYg�kla\dbangkl$�Yda� b]�hg�kngbgb�hjajg\a� a� afl]fral]lm�Zadg�hmfg�ZdaX]� kljY`m&� KljY`m� cgba� b]� Zag� ZYrajYf� f]� fY� gkb]ìYbm� ^araòc]�m_jgX]fgkla$�f]_g�fY�mnb]j]fbm�\Y� km�egb�]f_d]kca� a�egb�hjgna%f[abYdarYe$�mhjcgk�g_jgefge�ljm\m�\Y�Zm\]e�½akla�cYg�gfa¾$�f]�kYeg�mhY\dbana� f]_g� a� f]fY\gcfY\ana$� h]jeYf]flYf$� kg[abYdfa�`]f\ac]h&�LYb�kljY`�k]�m�f]hgkj]\fge�cgflYclm�k�Ye]jaòcge�klnYjfgsìm� a� 9e]jacYf[aeY$� cYg� slg� lg� a� ZanY� k� hj]\jYkm\YeY$�hgcYrYg�cYg�f]gkfgnYf&�9e]jacYf[a$�g\fgkfg�fYbn]ìa�\ag�gfa`�k�cgbaeY�kYe�\gsYg�m�cgflYcl$�hj]eY�e]fa�km�k]�hgcYrYda�cYg�\gZja�ljudi. Ljudi koji su skloni vrlo lijepim i humanim gestama bez

f]cg_�kh][abYdfg_�hgng\Y�ada�rYjY\�daòf]�cgjakla&�Faòae�arYrnYfgb�\gZjgla$�cYcg�k]�lg�cYX]�m�KYjYb]nm&

9da�gfg�slg�b]�m�9e]ja[a�fYbnYXfab]$�gfg�slg�kYe�g�Xanglm�a�g�k]Za�fYmòag�g\�fb]´�

Shvatio sam da uprkos intelektualnom otporu prema materi-

bYdarem� a� hgljgsYòcge� \jmslnm� fakYe� kYknae� aemf� g\� X]db]� rY�hgkb]\gnYfb]e�dab]ha`� a�kcmha`�hj]\e]lY$� a�\Y�ea$�nas]�f]_g�slg�Za`�ngdag�\Y�hjarfYe$�g\_gnYjYbm hgnjsfY�a�½hdYklaòfY¾�mdbm\fgkl�i profesionalizam u poslovnim i socijalnim odnosima.

K`nYlag� kYe� \Y� cYhalYdaklaòcY� YmlgeYlarY[abY� \jmslnY� »�jYklYcYfb]�rYb]\fa[]�fY�hgb]\af[]�»�cYcg�k]�kY\Y�rgn]�EYjpgng�glmt]fb]�ògnb]cY�g\�ògnb]cY�»�geg_mìYnY� saj]fb]� daòf]� kdgZg\]�jer pojedincu pru`a anonimnost koja je neophodna za nesputano

istra`ivanje sopstvenog moralnog kodeksa i seksualnog iden-

titeta.

Page 8: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

8

K`nYlag�kYe$�lYcgt]j$�\Y�9e]jacY�rYaklY�b]kl]�fYsY�fYbZgdbY�a�hgkdb]\fbY�fY\Y$�Yda�a�\Y�b]$�ZYj]e�rY�e]f]$�]eglanfY�_jYnalY[abY�Sarajeva nenadjebiva.

Page 9: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

9

=CNAD9BR=J

CY\� e]� b]� kdmXZ]fac� j]fl%Y%[YjY� fYcgf� emcgljhfg_� hglha-kanYfbY� ^gjemdYjY� fYhgcgf� arn]g� fY� hYjcaf_� ½\Y� ea� hgcYX]�egb� Ymlg¾$� Zag� kYe�mZab]t]f�\Y� ì]�ea� rZg_� \b]òYòcg_� ar_d]\Y� a�gòa_d]\fg_�ngrYòcg_�f]akcmklnY�\Yla�b]\Yf�g\�gfa`�klYja`$�gjgfm-

da`�YmlgegZadY�cgb]�kYe�na\ag�fY�\gdYkcm� a� k�cgbae�Za`� bY$�\Y�k]�jYrmeab]eg$�Zag�nas]�f]_g�rY\gngdbYf&�Fg$�gf�b]$�klYnansa�ea�jmcm�fY�jYe]$�hjasYg�Zab]dge _gd^m�\ngb[a�òabY�km�kb]\aslY�bgs�mnab]c�ZadY�hgcjan]fY�^YZjaòcae�[]dg^Yfge$�hglYhsYg�_Y�hg�cjgnm�a�j]cYg2�¾=$�]ng$�egeòafg$�\ngbcY&¾� Lg� b]� Zag�fYbZgdba� Ymlg� cgba� kYe�\g� lY\Y�\glYcYg$�Y�cYegda�ngrag&�Fgn�fgn[Yl�Zab]da�_gd^�\ngbcY$�k�m_jYt]fae�:dYmhmfcl�cYk]lg^gfge&�KdmXZ]fac�b]�kb]g�m�Ymlg�a$�f]�rYlngjansa�njYlY$�mhYdag�eglgj&�:]rZjgb�[jn]fa`�dYeha[Y�fY�jY\abm�hgò]dg�b]�\Y�knab]lda&�½Lg�la�b]�]cnadYbr]j¾$�j]cYg�b]�cY\�kYe�_Y�halYg�slY�b]�lg&�

Page 10: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

10

AYcg�km�a�egb�lYlY�a�mj]\fac�fgnafY�rY�cgb]�kYe�f]\Ynfg�hgò]g�\Y�jY\ae�lnj\ada�\Y�k]�g\�KYjYb]nY�\g�NafcgnY[Y�egX]�klaìa�rY�h]l%%s]kl�kYla�½dY_Yf]�ngXfb]¾$�bY�kYe�ngrag�òalYnm�fgì$�kcgjg�\nYfY-

est sati. Ujutro oko osam parkirao sam pred niskom dvospra-

lfge�r_jY\ge$�òabY�b]�gja_afYdfY�fYeb]fY$�rY�jYrdacm�g\�^YkY\]�a�hjgrgjY$�fYcgf�g\dYkcY 9mkljg%M_Yjkc]�ar�gna`�cjYb]nY$�eab]fbYfY�ZYj]e�f]cgdacg�hmlY�a�cgbY�b]�kngb]$�km\]ìa�hg�ar_d]\m$�hgkdb]\fb]�\Yf]�glYdbYnYdY�cYg�½@�l]d��N�fc�n[a¾$�cYcg�b]�hakYdg�fY�mdYrm&�

9cg�k]�f]�jYòmfY�egb]�½\gZYj�\Yf$� aeYl]�da�hjYrfa`�kgZY7¾$�ljYfkYc[abY�fY�j][]h[aba�gZYndb]fY�b]�Z]r�ab]\f]�jab]òa&�J][]h[agf]j�b]�ar�dY\a[]�arnY\ag�hYhaj�fY�cge]�km�Zad]�ardaklYf]�[ab]f]�kgZY$�a�fYcgf� slg� kYe�hjklge�hgcYrYg�fY� b]\fgcj]n]lfm� kgZm� k� cmhY-

ladge$�gf�b]�\nYhml�arZjgbYg�fgnY[�cgba�kYe�em�\Yg�ar�cgn]jl]�k�\f]nfa[YeY�a�hdbmkfmg�n]daca�e]lYdfa�hjanb]kYc�k�eYdae�cdbmò]e�fY� hmdl&� MsYg� kYe� m� kgZm$� ghjYg� rmZ]� a� arnYdag� k]� fY� cj]n]l� k�namjerom da se malo odmorim. Zapalio sam cigaru i analizirao

egd]jkca�jY\�fY�hdY^gfm&�Cjgr�_dYnm�km�ea�hjgdYrad]�eakda�cgb]�fY�hjna�hg_d]\$� a�rYlg�a`�f]ìm�gn\b]�hgb]\afYòfg�fYZjYbYla$�f]eYbm�facYcn]�n]r]�b]\fY�k�\jm_ge$�Yda� ae�b]�rYb]\faòcg�Zadg�lg�slg�km�kn]$�fY�gnYb� ada�gfYb�fYòaf$�hjahY\Yd]�gfge]�slg� kYe�m�gnYcnae�jYr_gngjaeY� kY� kYeae� kgZge� fYranYg� ½egb� hdYf� rY� fgnafkcm�j]hgjlYXm¾$�Y�f]cY\$�b]\fgklYnfg$½j]hgjlYXY¾&�

CY\�ea�b]�f]klYdg�[a_YjY�kasYg�kYe�m�`gl]dkca�j]klgjYf$�cmhag�\nY� hYcgnYfbY� ½<jaf]¾� a� fYjmòag� cY^m&� Hj]daklYg� kYe� bmò]jYsfb]�novine koje su stajale na stolu i onda izvadio svoju novinarsku

Zadb]Xfa[m&�:adY�b]�hglhmfg�fgnY$�f]�jYòmfYbmìa�hjnm�kljYfa[m�fY�cgbgb�kYe$�cY\�kYe�b]�cmhag�hjab]�hYj�\YfY$�rYhakYg�f]slg�slg�kY\Y�fakYe�eg_Yg� g\_gf]lfmla&� Gcj]fmg� kYe� kdb]\]ìa� dakl� a� fY� nj`m�prazne stranice napisao: Nafcgn[a$�,&�eYb&��

JYrdg_�rZg_�cgb]_�kYe�\gsYg�m�Nafcgn[]�b]�kdb]\]ìa2M�:gjgnm�K]dm$�cgb]� b]�\g�lY\Y�Zadg�hgrfYlg�kYeg�hg�^YZja[a�

Page 11: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

11

f]m\gZfa`�[ah]dY$�\nY�km�k]�\YfY�jYfab]�kmcgZada�kjhkca�a�`jnYlkca�hYjYeadalYj[a&� Hgng\� a� fYòaf� fY� cgba� k]� lg� \g_g\adg� km� \YfaeY�bili glavna tema strasnih diskusija za sarajevskim kafanskim

klgdgnaeY$� a� lg� f]� kYeg� rZg_� lg_Y� slg� k]� fY� gkfgnm� e]\abkca`�arnb]slYbY� ar�:]g_jY\Y�a�RY_j]ZY�\g_YtYb�fab]�eg_Yg�j]cgfkljma-kYla�fY�dg_aòYf�fYòaf�f]_g�a�rZg_�mXYkf]�òafb]fa[]�»�cgbm�fa�b]\fY�fa�\jm_Y�kljYfY�fab]�f]_ajYdY�»�\Y�b]�m�lge�kmcgZm�hg_afmdg�nas]�g\�+(�dbm\a&�:jgbcY�b]�ZadY�lYcg�sgcYflfY�\Y�km�a�kYjYb]nkca�lYckakla$�cgba�g�kn]em�aeYbm�easdb]fb]$�gklYda�Z]r�jab]òa&�½F]�rfYe�slY�\Y�la�cYX]e¾$�j]cYg�b]�lYckaklY�cgba�e]�ngrag�\g�j]fl%Y%[YjY$�½kYeg�\Y�m�:gkfa�f]�hmcf]´¾&

CYcg�k]$�fa�fYcgf�f]cgdacg�\YfY$�g�gnge�\g_YtYbm�fab]�eg_dg�f]slg� nas]� kYrfYla$� hgcm[Yg� kYe� fY� njYlY� mj]\facY� a� arfag� em�kdb]\]ìa�hjab]\dg_&�9cg�`gì]eg�\Y�Zm\]eg$� j]cYg� kYe$�grZadbYf�eY_Yraf�a�kYrfYeg�aklafm$�gf\Y�egjYeg�hgkdYla�fYs]_�j]hgjl]jY�fY�da[]�eb]klY&�J]hgjl]j�Za� hg\jYrmeab]nYdg�k]�\Y�kYe�lg�bY!�n]ì�cgdacg�kmljY�cj]fmg�m�:gjgng�K]dg$�_\b]�Za�m�jYr_gngjm�k�dgcYd[aeY�kYrfYg�slY�k]�klnYjfg�\g_g\adg&�J]hgjlYXY�Za�k]$�j]cYg�kYe$�rnYdY�½AklafY� g�:gjgnm� K]dm¾$� ada� kYeg� ½AklafY¾&�E]f]� daòfg� b]� arf]fY-

\adg�\Y�b]�hjab]\dg_�hjgsYg�_dYlcg$�Z]r�hmfg�jYkhjYndbYfbY$�aYcg�b]�hg\jYrmeab]nYg�arfYbedbanYfb]�YmlY$�Z]fraf$�\f]nfa[]�a�khYnYfb]�m�`gl]dm$�slg�b]�rY�fYs�eY_Yraf�m�lg�njab]e]�Zag�n]daca�dmckmr$�a�\g�kYeg_�hgdYkcY�kYe�gò]canYg�l]d]^gfkca�hgran�m�cgb]e�ì]�e]�mj]%\fac�gZYnab]klala�\Y�b]�g\dmòag�\Y�hjYndb]fb]�lYcg�nYXf]�j]hgjlYX]�povjeri nekom od iskusnijih i boljih novinara iz redakcije.

BY� kYe$� \Y� Za`� lg� hj]\mhjab]\ag$� bgs� aklg� hghg\f]� arfYbeag�_gd^Y$� knjYlag�\g�kng_�klYfY$�mZY[ag�f]gh`g\f]�klnYja�m�_]h]c� a$�f]�ò]cYbmìa�bmljg$�cj]fmg�rY�Nafcgn[]&�Egb�klYf$�fYjYnfg$�fab]�Zag�egb&�<ab]dag�kYe�_Y�kY�kngbae�\jm_gnaeY�@]egfge�a�OY_f]jge&�KnY�ljgba[Y�keg�Zada�ar�KYjYb]nY�a�jYrdgra�rZg_�cgba`�keg$�meb]klg�k� jg\al]dbaeY$� cYcg� b]� lg� lY\Y� Zadg� mgZaòYb]fg$� Xanb]da� m� b]\fge$�rY�kcmh]�hYj]�arfYbedb]fge�klYfm� fY�CgnYòaeY$�k�ZYr]fge�!�Zada�

Page 12: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

12

km$� cY\Y� kY\Y�eakdae�g� lge]$�hglhmfg� ajY[agfYdfa$� laf]b\X]jkca$�Yda�k]�fYeY�òafadg�\Y�keg$�½hgklYbmìa�kYegklYdfa¾�a�hjab]�rYnjs]lcY�klm\abY$�hjgfYsda� � cjYla[m� rY`nYdbmbmìa�cgbgb� ì]eg�hjab]�njsfbYcY�rYcgjYòala� m� òYjgZfa� a� hjanad]_gnYfa� knab]l� g\jYkda`� hmf� k]ckY� a�spavanja do podne.

Kb]\ag� kYe$� \Ycd]$� m� nafcgnYòcge� `gl]dm$� fY\� glngj]fge�Zadb]Xfa[ge�a�jYreasdbYg�g�kngbgb�hjngb$�hjYngb$�j]hgjlYXa&�9da�faslY�njab]\fg�rYhakanYfbY�ea�fab]�hY\Ydg�fY�hYe]l&�ñalYnm�hj]l`g\fm�fgì�kYe�ngrag�cjgr�ejYc�_mkl�cYg�lYdg_�cY^]$�hgj]\�uspavanih

k]dY� a� danY\Y$� Y� m� gna`� hYj� kYla� m� Nafcgn[aeY$� gkae� `gl]%dkc]�hmklgsa$�dgs]�lmjkc]�cY^]�a�bmò]jYsfba`�dgcYdfa`�fgnafY$�fakYe�na\ag�faslY&�Ak[jlYg�kYe�kcgjg�òalYnm�kljYfa[m�fgnafYjkcg_�ZdgcY�cnY\jYlaìaeY�m�cgb]�kYe�gf\Y�m[jlYg�eYd]�h]lgcjYc]&�FYcgf�slg�b]�cgfgZYj�fYnjYlag�\Y�e]�halY�X]dae�da�bgs�f]slg$�b]j�gf�rYnjsYnY�keb]fm$�a�fYhdYlag�cY^m�cgbm�ea�b]�\gfag$�gcj]fmg�kYe�fgna�dakl�a�na vrhu napisao: :gjgng�K]dg$�,&�eYb$�Y�akhg\2�G\kmklng�_gklabm�a�cgfg%ZYjY�m�j]klgjYfm�b]\afg_�nafcgnYòcg_�`gl]dY�½Nafcgn[a¾�kYeg�b]�b]\Yf�g\� rfYcgnY� \Y� k]� m� f]hgkj]\fgb� Zdarafa� gng_Y� \g� bmò]� halgeg_� _jY\Y�kYeg� \nY� \YfY� jYfab]� \g_g\adY� ZjYlgmZadYòcY� ljY_]\abY� f]k`nYldbana`�jYreb]jY&� Nafcgn[a$� cgba� km� mnab]c� Zada� hgrfYla� cYg� fYbn]ì]� X]db]rfaòcg�òngjasl]�m� Bm_gkdYnaba´�Hj]cjaXag� kYe�hgkdb]\fbm� j]ò]fa[m� a� rYlng-

jag�Zadb]Xfa[m&�GlasYg� kYe�m� kgZm$�mr]g� lgjZm� a�hgfgng� kasYg�fY�j][]h[abm&� Meb]klg� emscYj[Y� cgba� b]� jY\ag$� kY\Y� b]� rY� j][]h[a-bge�kb]\adY�klYjabY$�hmfYòcY�a�fYejsl]fY�_gkhgtY�a�hd]dY�òYjYh]&�Ada�jmcYn�eYdg_�\X]eh]jY&�CY\�b]�fYhgcgf�hg\a_dY�_dYnm�a�j]cdY�½arngdal]¾$�gZbYkfag�kYe�bgb�\Y�kYe�_gkl�`gl]dY$�m�kgZa�)))$�\Y�kYe�fgnafYj�ar�KYjYb]nY$�\Y�km�òYjYh]�dab]h]$�\Y�f]eYe�facYcna`�hja%mjedbi na sobu i pitao je da li bih mogao poslati telegram. Spustila

b]�hd]lang�m�[]c]j�hgj]\�klgda[]$�\mZgcg�mr\Y`fmdY�a�ar�dY\a[]�arnY-

dila komad papira i olovku. Zapisala je ime i adresu primaoca i

rYklYdY�ò]cYbmìa�\Y�bgb�cYX]e�l]ckl�l]d]_jYeY&

Page 13: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

13

kj]lYf�la�jgt]f\Yf&�klgh&�½K]kljY7¾$�halYdY�b]&�F]$�\b]ngbcY$�j]cYg�kYe&�½:Ys�b]�lg�dab]hg�

g\�l]Z]¾$�fYkeabYdY�k]&�:adg� b]� dYcg� hjgfYìa� hml� rY� :gjgng� K]dg&� HjYl]ìa� j]cdYe]� a�

kYgZjYìYbf]� rfYcgn]� rY� ^YZjacm�gZmì]$� rY�f]cgdacg�eafmlY� kYe�arYsYg� ar� _jY\Y� a� bmjag� hg� glngj]fge� hmlm$� cjgr� f]hj]_d]\fm�jYnfa[m� hj]eY$� ½da[m� eb]klY¾&� @jnYlkca� jY\ag� b]� mXang� hj]fgkag�kY`jYfm2� ½´lja\]k]l� `jnYlkca`� \gegdbmZY� cgb]� km� ZjY\Yl]� Xang%lafb]�cmcYnaòca�hgZad]´¾&�

JY\ag�:]g_jY\$�fY�cgba�kYe�hj]ZY[ag�eYdg�cYkfab]$�fY�nab]klaeY�b]�_gngjag�g�½emòcge�mklYscge�fYhY\m$�cgba�b]�kYeg�rY`nYdbmbmìa�`jYZjgkla�kjhkca`�k]dbYcY$�a�f]cgdacg$�kY\Y�ejlna`�`]jgbY$�mkhb]sfg�gkmb]ì]f´¾&�GnYb�eg\]jfa�:dYmhmfcl�jY\ag�m�_gd^m�k]$�cYcg�kYe�mZjrg� glcjag$� eg_Yg� hjg_jYeajYla$� lYcg� \Y� kYe� b]\fgklYnfae�hjalakcge�fY�\m_e]�)�ada�*�eg_Yg�Zjrg�hj]ìa�kY�klYfa[]�fY�klYfa[m�a� lYcg$� slg� b]� rY�fgnafYjY� armr]lfg� nYXfg$�eakdag� kYe$� òmla� gZb]�verzije nekog spornog doga|aja. Desetak puta sam tokom vijesti

eab]fbYg�klYfa[]�a�fY�cjYbm�gklYg�fY�JY\ag�RY_j]Zm$�b]j�km�hmklada�pjesmu grupe Film RYeakda�Xangl�m�jalem�emrac]�rY�hd]k&�HgbYòYg�kYe�radio i nagazio gas.

;]klY�hj]eY�:gjgnm�K]dm�ZadY�b]�hglhmfg�hmklY&�Dbm\a�km$�eakdag�kYe$� Zada� ada� fY� hgkdm� ada� fY� ZYjacY\YeY$� lYcg�\Y�ea� b]� g\kmklng�kYgZjYìYbY$�k�gZrajge�fY�lg�\Y�kYe�bgs�mnab]c�Zag�knb]X�ngrYò$�fY�½na¾�kY�eb]fbYò]e$�òafadg�ngXfbm�hjabYlfabge&�FY�b]\fge�armr]lfg�jYnfge�a�\m_ge�\ab]dm�[]kl]�kYe�\g�cjYbY�hjalakfmg�hYhmòa[m�rY�_Yk�a�_d]\Yg�cYcg�k]�cYrYdbcY�fY�cgfljgdfgb�lYZda�mZjrYfg�hjaeaò]�broju 100. (U jednom trenutku sam pomislio da idem 3.000 kilo-

e]lYjY�fY�kYl$�Yda�kYe�hgkdab]�f]cgdacg�k]cmf\a�mXYkY�k`nYlag�\Y�b]�lg�eb]jYò�gZjlYbY�eglgjY$�Y�f]�Zjrafgeb]j!&�F]_\b]�gcg�ZjgbY�1(�fY�Zjrafgeb]jm�ngdYf�k]�hgò]g�lj]kla$�Y�akhj]ca\Yf]�dafab]�fY�kj]\afa�[]kl]�km�k]�hj]lngjad]�m�hmfm�dafabm&�Kcdgfag�kYe�fg_m�k�hYhmòa[]�a�

Page 14: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

14

vratio se na svojih 60 kilometara na sat. Na tabli pored puta pisalo

je: :gjgng�K]dg$�-�cadge]lYjY&�F]cg�b]�hj]cg�jab]òa�½:gjgng¾�[jn]fge�Zgbge�fYhakYg�½ò]lfaòcg¾&�Hgeakdag�kYe�\Y�klYf]e�a�rYhas]e�lg�m�fgnafYjkcm�Zadb]Xfa[m$�Yda�kYe�g\mklYg�jYòmfYbmìa�\Y�ìm�k]�lg_�detalja sigurno sjetiti i poslije.

Gkae�lg_Y$�eakdag�kYe$�Ycg�km�nab]kla�fY�jY\abm�Zad]�lYòf]$�mZjrg�ìm�fYaìa�fY�ZYjacY\m&�Dbm\aeY�fY�ZYjacY\a$�cgba�e]�kY\Y�ka_mjfg�hgkeYljYbm�cjgr�\mjZaf�ada�f]slg�kdaòfg$�ka_mjfg�Za�Zadg�kmefbang�Ycg�Za`�k]�arf]fY\Y�rYmklYnag�fY�hjYrfgb�[]kla�a�hgò]g�f]slg�mhaka-nYla�m�fgl]k&�GnYb�j]hgjl]jkca�rY\YlYc$�cgdacg�kYe�mkhag�k`nYlala�mj]\facY$�fab]�k]�lgdacg�rYkfanYg�fY�shabmfkcg%\]l]clankcae�e]lg-

\YeY�fgnafYjklnY$�cgdacg�fY� kla[Yfbm�f]g_jYfaò]fg_�hgnb]j]fbY�dgcYdfg_�klYfgnfaslnY&�½KYeg�la�k]Z]�òmnYb$�b]Zg�hjaòm¾$�j]cYg�ea�je urednik. Smanjio sam brzinu na 40 i ugasio radio. Izvadio sam

cgn]jlm�k�\f]nfa[YeY�ar�rY\fb]_�\X]hY�a�klYnag�b]�m$�ZYj]e�kYe�bY�lYcg�eakdag$�rY�lm�knj`m�hj]\nat]fa�hj]lafY[�fY�kljYfa�kmngrYòY$�cgba�k]$�\Y�kYe�aeYg�g\_gnYjYbmìa�cdbmò$�eg_Yg�rYcdbmòYla&

SlY�ìm�j]ìa�dbm\aeY�fY�ZYjacY\a7�<gZYj�\Yf7$�ada�f]slg�\jm_g7�EgX\Y2� <gZYj� \Yf$� dbm\a&� <gZYj� \Yf$� \gZja� dbm\a�� F]$� lg� Za� Zadg�akmnas]�hjgna\fg&�KYeg2�<gZYj�\Yf&�BY�kYe�fgnafYj&�<Y$�ar�KYjYb]nY&�B]kl]$�fgnY�\ngbcY$�Yda�fab]�egb&�J]fl%Y%[Yj&

FYcgf� slg� ìYkcYfb]e� a� fmt]fb]e� [a_YjY� kl]cf]e� fba`gng�hgnb]j]fb]$�hgdYcg�ìm� ae�gZbYkfala�jYrdg_�rZg_�cgb]_�kYe�lm&�Ea�fgnafYja� keg� f]mljYdfY� kljYfY� m� nYs]e$� hg� fYs]e� easdb]fbm$�Z]keakd]fge�ZjYlgmZadYòcge�jYlm� a� bY�Za`�`lag$�Ycg�e]�hmklal]$�kYeg�\Y�_d]\Ye�slY�na�jY\al]&

AYcg�kYe�b]�n]ì�fYh]lg�gò]canYg�a�ljYXag�hg_d]\ge�m�\Ydbafa$�ZYjacY\Y�e]� arf]fY\adY$� hgbYnansa� k]� arY� kdb]\]ì]� cjanaf]&� Kcgjg�kn]�b]�fY�fbgb�Zadg�cYg�slg�kYe�a�gò]canYg&�CYg�fY�l]d]naraba&�ñ]laja%%h]l� rY`jtYda`� ò]daòfa`� b]X]nY� hgj]\Yfa`� sajafge� []kl]� a� f]cg-

dacg�r]d]fa`�hjglanl]fcgnkca`�eafY�jYsljcYfa`�hg�kange�Yk^Ydlm&�

Page 15: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

15

B]\afg�slg�b]�f]\gklYbYdg�fY�ZYjacY\a�Zada�km�dbm\a&�Dbm\a�k�hmscYeY&�Ada�Z]r�hmsYcY$�kn]b]\fg&�RYmklYnag�kYe�k]�fY�hYj�e]lYjY�akhj]\�hjn]�hjglanl]fcgnkc]�eaf]$�mZY[ag�m� d]jg� a�gklYg�kb]\ala�m�Ymlm&�Otvorio sam prozor i provukao glavu napolje. Miris |ubriva s

okolnih oranica povukao me nazad u auto i zatvorio sam prozor.

SlY� kY\7� RYhYdag� kYe� [a_Yjm� a� arYsYg� ar� YmlY&� Hjgl]_Yg� kYe� k]&�Eakdag�kYe$�Ycg�e]�f]cg$�ar�f]cg_�rYcdgfY$�hgkeYljY$�na\b]l�ì]�\Y�kYe�gZaòYf$�ngXfbge�megj]f�ngrYò$�kljYfY[�cgba�\gdYra�ar\Yd]cY�i koji samim tim ne mo`e imati neprijatelje u mjestu u koje nikad

\g�lY\Y�fab]�fg_ge�cjgòag&�HgdYcg�kYe�gZasYg�gcg�YmlY$�hjYn]ìa�k]�\Y�hj]_d]\Ye�lgòcgn]$�\gc�kYe�cjYbaòcge�gcY�ljYXag�Zadg�cYcYn�rfYc�XanglY�m�egbgb�Zdarafa&�MZjrg�kYe�rYcdbmòag�\Y$�gkae�e]f]�a�kcYcYnY[Y$�fY�ZYjacY\a�a�gcgdfae�gjYfa[YeY�f]eY�facg_Y&�KlYbYg�kYe�k�jmcYeY�m�\X]hgnaeY$�cdY[cYbmìa�k]�fY�lYZYfaeY�a�jYreasdbYg�slY� \Y� jY\ae&� RYgZaìa� ZYjacY\m� Zadg� b]� f]eg_mì]$� b]j� Za� k]$� hg�egbgb�hjg[b]fa$�Ymlg�ka_mjfg�hj]njfmg�m�\mZgca�bYjYc�cjYb�[]kl]&�Pomjeranje mina nije dolazilo u obzir.

½Egb�hdYf�rY´¾$�cgba� kYe� lgdacg�hmlY�hjgsYg�m�_dYna�\Y� kYe�aeYg� gkb]ìYb� \Y� km� k]� f]ca� fb]_gna� \ab]dgna� n]ì� \g_g\ada� m� klnY%jfgkla$�gng�fab]�hj]\na\ag&�BY�kYe$�\g\ms]$�hj]\na\ag�eg_mìfgkl$�eY� cgdacg� eYdm$� \Y� e]� dbm\a� fY� ZYjacY\a� f]ì]� hmklala� ½fY� da[]�eb]klY¾�ar�ka_mjfgkfa`�ada�f]ca`�\jm_a`�jYrdg_Y$�m�cgb]e�kdmòYbm�Za�egbY� j]hgjlYXY$� meb]klg� aklaf]� g� \g_YtYbaeY� m� :gjgnm� K]dm$�òalYg[aeY�ghakYdY�`jYZj]�hgcmsYb]�j]hgjl]jY�\Y�k]�mhjcgk�ghYk-

nostima probije do nje.

Eg_mìfgkl�\Y� ìm�fYaìa�fY�ZYjacY\m�fY�cgbgb�f]eY�facg_Y� k�cae� Za`� mghsl]� eg_Yg� hj]_gnYjYla� g� knge� hjgdYkcm� fab]� ea$�hjarfYb]e$�mghsl]�hYdY�fY�hYe]l&�Hgeakdag�kYe�\Y�Za`�lj]ZYg�mr]la�Zadb]Xfa[m�a�rYhakYla�f]cgdacg�mlakYcY�k�gng_�eb]klY&�½K`nYlansa�\Y�km�areYfahmdakYfa�g\�kljYf]�fY[agfYdaklY$�gZaòfa�dbm\a�km�g\ZY[ada�hmsc]$�fYhmklada�ZYjacY\m�a�njYlada�k]�kngbae�cmìYeY�a�hjgdb]lfae�jY\gnaeY� fY� gjYfa[YeY� g� òabgb� km� ar\Ysfgb� jg\fgkla� akhb]nYf]�

Page 16: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

16

efg_]�hb]ke]´�½$� Yda� kYe�hgfgng�g\mklYg� jYòmfYbmìa� \Y� ìm� k]�cYkfab]�kb]lala�kna`�\]lYdbY&�Gkae�lg_Y$�j]hgjlYXY�g�fYhmsl]fgb�ZYja-cY\a�a�fab]�f]cY�hjaòY$�hgeakdag�kYe&�Gcj]fmg�kYe�Ymlg�a�cj]fmg�fYrY\�hj]eY�Nafcgn[aeY&

Tatin oYjlZmj_�mghsl]�fab]� aeYg�h]lm�Zjrafm$�Y�e]fa� k]� kY\Y�fYbnas]� \ghY\YdY� ngXfbY� m� h]lgb� Zjrafa$� cgbm� Za`� hgf]cY\� rYea-b]fag�rY�lj]ìm$�slg�fY�gnYcnge�glngj]fge�a�hjYrfge�hmlm�fab]�Zag�n]daca�hjgZd]e&�M�h]lgb�Zjrafa$�½egb�_gd^¾� b]�cdarag�Z]smefg$�cYg�\Y�f]�\g\ajmb]�[]klm$�a�ngdYf�k]�faeYdg�fab]�lj]kYg�aYcg�b]�cYrYdbcY�fY� Zjrafge]ljm� \g\ajanYdY� Zjgb� /(&� KlYnag� kYe� kmfòYf]� fYgòYd]�a�mhYdag�jY\ag� a�[a_Yjm&�;]klY� b]$�òafadg�k]$�ng\adY�jYnfg�m�rYdYrYc�kmf[Y&�Glaìa�ìm�m�`gl]d$�aklmsajYla�k]$�arYìa�m�_jY\�fY�n]ò]jm�a�haì]$�kn]�b]�hdYì]fg$�j]cYg�b]�mj]\fac$�Y�kmljY\Yf$�jYfg�mbmljg$�hgfgng�hgcmsYla&�EgX\Y�ZYjacY\Y�f]�jY\a�hghg\f]&�

FY� rY_j]ZYòcge� jY\abm� km� kY\Y� hmslYda� fYjg\fm� emracm&�KlYj]�lYeZmjYsc]�hb]ke]�g�Z]ìYjkcge�Xanglm$�cgb]�km�m�hgò]lcm�kaehYlaòf]� a� afl]j]kYflf]$�Y�gf\Y�k]�hj]lngj]�m�lYcYn�egfglgfa�[a_mdba_m$�slg�kYeg�ògnb]c�cgba�b]�hghag�cgdacg�a�fba`gn�Ymlgj�egX]�ngdb]la&�JY\ag�:]g_jY\�b]$�lYcgt]j$�]ealgnYg�fYjg\fbYc]&�

Prosto je nevjerovatno kako se stvari nekad u `ivotu dogode.

:Yj]e$� e]fa&� M� lj]fmlcm� cY\� b]� Z]g_jY\kca� khac]j$� fYbYndbmbmìa�nab]kla$�khge]fmg�½fYbfgnab]$�\YfYk�hg\a_fml]�ZYjacY\]�m�k]daeY�BYfcgn[a� a�Eajcgn[a¾$�hjgdYrag� kYe�hgj]\� lYZd]�fY�cgbgb� b]� arfY\�strelice za skretanje pisalo: Eajcgn[a$�-�ce&

Skrenuo sam s glavne ceste i nakon kratke vo`nje blatnjavim

hml]e$�cgba�b]�f]cg�nb]jgnYlfg�_j]scge�hj]gjYg$�akhj]\�e]f]�k]�hgbYnadY�ZYjacY\Y&�HjYnY�ZYjacY\Y&�;]klY�b]$�\g\ms]$�ZadY�rYlngj]fY�gdmhafge� klYjg_� ljaklYòY$� Y� f]� ò]daòfae� b]X]naeY� a� Zg\dbacYnge�Xa[ge$�Yda�b]�gcg�b]\f]�eYd]�eaf]�fY�kj]\afa�hmlY�klYbYdY�_jmhY�g\�\]k]lYc�dbm\a�m�nmf]fae�hjkdm[aeY�a�k�hmscYeY�g�jYe]fm&�ArYsYg�kYe�ar�YmlY$�hjasYg�ae�a�jmcgnYg�k]�kY�knaeY&�Hgfm\ag�kYe�a`�[a_Y-

Page 17: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

17

j]lYeY&�Facg�fab]�g\Zag&�<Y�da�rZg_�lg_Y�ada�rYlg�slg�facg�fab]�kcafmg�hmscm�k�jYe]fY$�f]�rfYe$�Yda�gZmr]g�e]�b]�gkb]ìYb�\Y�b]�kn]�\gZjg�cj]fmdg&�HalYda�km�e]�rY�KYjYb]ng2�cYcnY�b]�kalmY[abY7$�slY�k]�hjaòY�hg�mda[a7$�Y�slY�cYXm�fgnaf]7$�`gì]�da�klnYjfg�Zala�jYlY7&�

FYeY�b]$�j]cYg�kYe�ae$�kn]�gng�mXYkfg�a�mghsl]�f]�egX]eg�\Y� k`nYlaeg� rYslg� k]� mZabYl]$� Y� \g� bmò]� kl]� Xanb]da� m�eajm&�Ea� m�KYjYb]nm�k]�fY\Yeg�\Y�ì]�k]�gZaòfa�dbm\a�a�fY�b]\fgb�a�fY�\jm_gb�kljYfa�gknab]klala�a�knj_fmla�hgdalaòYj]�cgba�fYk�ng\]�m�hjghYkl&

Gfa�km�k]$�smlc]$�cdaeYbmìa�_dYnYeY$�kdgXada�k�lae�a�\g\Yda�½\Y�b]�Eadgs]naì�hjna�hgò]g¾&�BY�kYe�k]�kdgXag&�Gng�b]�h]j^]clfg�rY�egbm�j]hgjlYXm$�eakdag�kYe&�HgdalaòYja�k]�knYtYbm$�fYgjmXYfa�cjaeafYd[a�\andbYbm$�Y�knab]l$�gna�gZaòfa$�hjgkla$�dbm\a$�k�cgbaeY�bY�gn\b]�gnYcg�hjabYl]dbkca�ìYkcYe$�kYeg�X]d]�\Y�fYklYn]�kngb�eajYf�k]gkca�Xangl$�a�b]\afa�jYrdg_�rZg_�cg_Y�km�kY\Y�gn\b]$�fY�ZYjacY\a$�Y�f]�fY�fbanYeY$�b]kl]�kljY`&�GZaòfa�dbm\kca�kljY`&�Dbm\a�k]�hj]hY\fm$�\Y�da�rY�k]Z]�ada�rY�hgjg\a[m$�fab]�nYXfg$�a�m�lge�kljY`m$�m�\jm_ae�dbm\aeY$�cgba�km�k]$� lYcgt]j$�fYgjmXYda�rZg_�f]cg_�kljY`Y$�na\]�kejlf]�f]hja-bYl]db]&�EgbY�ì]�ae�j]hgjlYXY$�eakdag�kYe$�glngjala�gòa&

Gfa�km�hjaòYda$�Y�bY�rYhakanYg�m�Zadb]Xfa[m&�G\mnab]c$�ada�ZYj]e�cgdacg�k]�gfa�kb]ìYbm$�gn\b]�k]�Xanb]dg�kdgXfg$�j]cda�km&�FacY\�fakm�_d]\Yda�cg� b]�cgb]�nb]j]$�Y�gf\Y�km� b]\f]�fgìa$�hjab]�hYj�eb]k][a$�cjgr�fba`gng�k]dg�hjglmlfbYda�cYeagfa�hmfa�½ZjY\Yla`�j]r]jnaklY$�ljghjklYsY¾$� a� KjZa� ar�gcgdfa`� k]dY� km$�g\b]\fge$�hgklYda� smldbana&�RfYeg�ea�slY�b]$�arY�b]\f]�cmì]�cjabm�l]fc$�j]cYg�b]�b]\Yf&�Gf\Y�km�a�b]\fa�a�\jm_a�meb]klg�fbanY�hgò]da�cghYla�jgngn]$�½Y�kY\�b]�njab]e]�kb]ln]$� a� Ycg� k]� gng� dm\adg� fYklYna$� X]lnY� ì]� hjghYkla� a� slY� ì]eg�gf\Y7¾$�\g\Yg�b]�\jm_a&�

CY\�b]�kmf[]�rYsdg$�hgklYdg�b]�bYcg�`dY\fg&�GlasYg�kYe�\g�YmlY�\Y�mre]e�bYcfm&�HjasYnsa�_jmha$�rYl]cYg�kYe�fgng_�½ZYjacY\Xabm¾$�gcg�cg_Y�km�gklYda�fYhjYnada�cjm_� a�f]slg�em�_gngjada�hgcYrmbmìa�[a_YjYeY� hj]eY� e]fa&� Cjm_� k]� glngjag� a� ar� []fljY� b]� akcgjYòag�

Page 18: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

18

kj]\gnb]òfa�_gkhg\af�m� kYcgm� a� Zab]dgb� cgsmdba&� Hj]\klYnag� k]�cYg�Ang�9f\jaì$�s]^�dgcYdfg_�@<R%Y$�afYò]�k]gkca�mòal]db$�a�hgrnYg�e]�\Y�hgt]e�k�fbae�\g�scgd]$�cgbY�k]�fYdYra�kYeg�klglafbYc�e]lYjY�\Ydb]$�_\b]�ì]�ea�gf$½�m�b]\fge�n]dacge�afl]jnbmm�kn]�dab]hg�gZbYkfala¾&

Mòagfa[Y�m�cgbm�e]� b]�hgn]g�ZadY� b]�eYdY&�Hg�h]l�cdmhY�m� lja�j]\Y&�B]\fg�\gZjg�cj]ò]fb]�a�ZadY�Za�cg�fgnY$�j]cYg�kYe&�ScgdY�f]eY�hYjY$�j]cYg�b]&�Hgfm\ag�ea�b]�eb]klg�m�hjngb�cdmha$�Y�gf�b]�kb]g�rY�katedru.Otvorio sam notes i zapisao: Ang�9f\jaì$�@<R�»�Eajcgn[a.

LYZdY� b]� ZadY� kYnjs]fg� òaklY&� :ab]da� cnY\jYla� fY� hgXmlb]dae�zidovima na mjestima gdje je nekad stajala slika druga Tita.

Hgfm\ag�e]�b]�kgcge$�a�cY\�kYe�k]�rY`nYdag�a�j]cYg�\Y�fakYe�X]\Yf$�halYg�b]�slY�e]�cgfcj]lfg�rYfaeY&�GZbYkfag�kYe�em�mcjYlcg�egbm� a\]bm�g�j]hgjlYXa&�Gf� b]�hg\a_Yg�jmcm�\Ybmìa�ea�rfYc�\Y� b]�k`nYlag� a� rYhgò]g� kmh]j\]lYdbfm� YfYdarm� kalmY[ab]$� cgf[]fljasmìa�k]� m_dYnfge� fY� kngb]� ½kcjgefg� mò]sì]� m� klnYjYfbm� f]rYnakf]�@jnYlkc]¾$�cgb]� b]$�hg�fb]_gnae�jab]òaeY$� ljYbYdg$�eYfb]%nas]$� bgs�g\�)1,)&�_g\af]&�Arf]fY\Y�k]�rYmklYnag$�arnafag�a�glasYg�m�lgYd]l&

E]fa�k]�mòafadg�\Y�b]�hja�ardYkcm�ar�mòagfa[]�rYcdbmòYg�njYlY$�Yda�mi je onda pa`nju privukao mrak koji se skupljao s druge strane

hjgrgjY&�Hgò]g�kYe�\Y�jYreasdbYe�g�lge]�`gìm�da�k]�rfYla�njYlala�m� `gl]d� a� `gì]� da� j]klgjYf� Zala� glngj]f� cY\� \gt]e&� FYcgf� h]l�\m_a`�eafmlY� njYlY� km� k]� glcdbmòYdY� a� gf� k]� njYlag&� Hgfgng�ea�k]�arnafag$�hgXYdag�fY�kdYZm�Z]sacm�a�fYklYnag�\Y�hjaòY&�HgcmsYg�sam pitanjima da ubrzam stvar i da ga dovedem barem u kasne

gkYe\]k]l]�_g\af]$�Yda�k]�gf�kljg_g�\jXYg�`jgfgdg_ab]�a�hjaòYg�g�potpuno nebitnim detaljima.

»�<gZjg$�`nYdY�nYe�fY�afl]jnbmm&�Gng�b]�kmh]j&�BY�Za`�egjYg�cj]fmla�»�j]cYg�kYe�m�b]\fge�lj]fmlcm&

»�?\b]�ì]l]�7»�HY$�fYrY\�m�`gl]d&»�F]egbl]$�gklYfal]�bgs�eYdg$�hY�l]c�keg�hgò]da&

Page 19: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

19

»�RfYe$�Yda�cYkfg�b]&»�EY$�gklYfal]�bgs�eYdg&�@gì]l]�da�kgc7»�F]ìm$�`nYdY&»�EY$�\Ybl]$�hghabl]�kgc&�=ng$�na�kb]\al]$�Y�bY�g\g`�\Y�\gf]k]e�

sok.

AYcg�kYe�em�bgs�b]\fge�j]cYg�\Y�f]�X]dae�kgc$�gf�b]�gljòYg�hj]eY�njYlaeY$�glcdbmòYg�a`$�arYsYg�fY�lj]fmlYc$�njYlag�k]�a�hjgna-jag�bgs�b]\fge�m�mòagfa[m�a�gf\Y�a`�hgfgng�rYcdbmòYg�rY�kgZge&�CY\�k]�njYla$�hgeakdag�kYe$�halYl�ìm�_Y�slg�rYcdbmòYnY�njYlY&

F]�rfYe�cgdacg�\m_g�kYe�kb]\ag�kYe$�cgdacg�b]�lYòfg�nj]e]fY�hjgsdg&�Hghmsag�kYe�\nab]�[a_Yj]&�<jm_m�kYe$�\g\ms]$�fYcYd]eag�fY�hjnm$�Y�kYjYb]nkca�EYjdZgjg�afYò]�Zjrg�_gja�b]j�f]eY�cgjab]fbY&�

ñmg�k]�cdbmò�m�ZjYna�a�njYlY�km�k]�glngjadY&�M�mòagfa[m�km�msdY�\nY�ògnb]cY&�Gf$�Ang�9f\jaì$�a�bgs�b]\Yf�lah�m�eYkcajfgb�mfa^gjea$�òab]�b]�_g\af]�Zadg�f]eg_mì]�g\j]\ala�rZg_�r]d]fa`�a�[jfa`�dafabY�hg�da[m&�AYcg�\g�kY\Y�fakYe�mXang�na\ag�fab]\fg_$�rfYg�kYe�\Y�b]�r]f_gnY[&�CY\�Za`�aeYg�^glgYhYjYl´$�hgeakdag�kYe&

MklYg�kYe�a�j]cYg�½\gZYj�\Yf¾&ñgnb]c�m�eYkcajfgb� mfa^gjea� b]� ar� ^mljgd]� cgbY� k]� cYg� reabY�

gZeglYdY�gcg�fb]_gn]�Zmlaf]�hgdYcg�arnmcYg�[jfa�haslgdb$�cgba�b]$�_d]\Yfg� ar�egb]�h]jkh]clan]$� ar_d]\Yg�cYg�eYdY�eYsafcY$�hg_g-

lgng�cY\�b]�jYkcdghag�gkdgfY[�rY�jYe]$�a�mh]jag�_Y�jYnfg�m�egbm�glavu.

Arn]da� km� e]$� k� jmcYeY� fY� hgladbcm$� fY� òaklafm� akhj]\� scgd]�fY�cgbgb�km�ZadY�hYjcajYfY�\nY�YmlgZmkY&�R]f_gnY[�e]�haslgdb]e�_mjfmg�m�hjYn[m�b]\fg_�g\�fba`&�F]cgdacg�hmlY�kYe�em�n]ì�j]cYg�cg�kYe�a�slY�kYe�a�\Y�b]�gng�f]cY�_j]scY$�Yda�b]�gf�smlag�cYg�rYdan]f$�Y�Ang�9f\jaì�hgfYndbYg�½na\b]l�ì]eg�ea�b]�da�_j]scY�ada�fab]¾&��

R]f_gnY[�b]�hjg_gngjag�l]c�cY\�keg�\gsda�\g�YmlgZmkca`�njYlY&�½?\b]�la�b]�Ymlg7¾�CY\�kYe�em�g\_gngjag$�rYljYXag�b]�cdbmò]n]&�

Page 20: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

20

Gf� e]� b]� \jXYg� fY� fasYfm$� Y� Ang� 9f\jaì� b]� arnmcYg� cdbmò]n]� ar�d`epa i dao ih zengovcu.

Tek kad sam se popeo na zadnju stepenicu vidio sam da je

autobus pun zengovaca. Onaj koji me je doveo stao je iza mene i

naredio mi da stavim ruke na le|a. Stavio mi je lisice na ruke.

F]�kb]ìYe�k]�lYòfg�kn]_Y�slg�k]�\g_g\adg�kY�efge�m�fYj]\fa`�,0�kYla$�Yda$�_]f]jYdfg�_gngj]ìa$�klnYja�km�g\�lg_�lj]fmlcY�cj]fmd]�nagore.

R]f_gnY[�e]�_mjfmg�hj]eY� kj]\afa� YmlgZmkY� a� j]cYg2� ½=ng$�\]òca$�hjahYral]�gng_�ò]lfacY&¾�FakYe�ò]lfac$�f]_g�fgnafYj$�j]cYg�sam.

Lm�km�hYda�hjna�m\Yj[a&�SYcYeY&�Cmf\Y[aeY&�HYg�kYe�fY�hg\�a�gklYg�d]XYla�eakd]ìa�\Y�ìm�k]�fY�lYb�fYòaf�rYslalala�g\�m\YjY[Y$�Yda�km�e]�f]òab]�jmc]�r_jYZad]�rY�bYcfm�a�gcj]fmd]�fY�d]tY&�Hgò]da�km�e]�m\YjYla�a�_Yrala�òareYeY&�KnYcg�b]�X]dag�\Y�e]�m\Yja$�Yda�fakm�aeYda�\gngdbfg�hjgklgjY&�M�hgò]lcm� kYe� bYmcYg� a� nas]�f]_g� slg�e]� b]�klnYjfg�Zgdb]dg$�Y�gf\Y$�cY\�kYe�gklYg�Z]r�\Y`Y$�eYfb]&�HgcmsYnYg�sam da se okrenem na stranu kako bih izbjegao udarce u prepone

a�klgeYc$�Yda�fakYe�mkhag&�B]\Yf�r]f_gnY[�ea�b]�hjasYg$�hg\a_Yg�ea�_dYnm�\jX]ìa�e]�rY�cgkm�a�gf\Y´�Gf\Y�b]�fYklmhag�ejYc&

CY\�kYe�hgfgng�glngjag�gòa$�b]\Yf�g\�r]f_gnY[Y�k]�kY_fmg�a�hg\a_Yg�e]�fY�fg_]�\jX]ìa�e]�kYeg�rY�_jcdbYf&�B]\fge�jmcge$�fYar_d]\$�Z]r�aeYdg�fYhgjY&�Cjn�fY�fb]_gngb�jm[a�b]$�hj]lhgklYnd-bYe$�ZadY�egbY&�Arn]da�km�e]�ar�YmlgZmkY�m�ejYc&�GklYda�km�klYbYda�m�ejYcm�a�hmsada&�:adg�a`�b]�klglafm$�ada�\nab]&�BY�a`$�\g\ms]$�fakYe�na\ag�b]j�km�ea�gòa�Zad]�hmf]�f]c]�db]hdban]$�kdYf]$�l]òfgkla$�Yda�kYe�hj]lhgklYnag� \Y� k]� arY� knYc]� [jn]f]� lYòca[]� m�ejYcm� fYdYra� hg�b]\Yf�r]f_gnY[$�hdmk�gfa�cgba�f]�hms]&�B]\Yf�g\�fba`�ea�b]�hjasYg$�a�cY\�kYe�bY�n]ì�rYXeajag�gò]cmbmìa�m\YjY[$�klYnag�ea�b]�kngbm�[a_Y-

retu u usta.

Povukao sam dim. On je uzeo cigaru. Izdahnuo sam dim.

Page 21: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

21

On je ponovo stavio cigaretu u moja usta. Povukao sam dim.

Uzeo je cigaretu i bacio je na zemlju. Izdahnuo sam dim.

½AeYs� da� bgs� f]cm� X]dbm7¾$� halYg� e]&� BY� kYe$� fYjYnfg$� aeYg�Z]rZjgb�X]dbY&�N]ìa�\ag�*-%_g\aŃfb]_�XanglY�kYe�a�hjgn]g�hdYfajYbmìa�gklnYj]fb]�kfgnY�a�X]dbY$�Yda�kY\Y$�cY\Y�k]�òafadg�\Y�ì]�k]�g\�kna`�fba`�gklnYjala� kYeg� b]\fY� ada� fab]\fY$�fakYe� k]�eg_Yg� kb]lala� fab]\f]�cgbY� Za� k]� m� gngb� ejYòfgb� nmcgb]Zafa$� m� gnge� lj]fmlcm$� eg_dY�akhmfala&�Hg_glgng�cY\Y�k]�mrem�m�gZraj�lj]fmlf]�gcgdfgkla$�cYg�slg�b]�òafb]fa[Y�\Y�kYe�kn]rYf$�hj]lmò]f�a�hj]hmsl]f�aXandbYnYfbm�Zja_Y\a�r]f_gnY[Y�cgba�k]�njYìYbm�m�cYkYjfm�kY�kY`jYf]�hgZab]fa`�drugova od prije neki dan. Nisam se mogao sjetiti niti jedne i

j]cYg� kYe2�F]eYe&�HgkeYljYfg� kY� kljYf]$� gfg� slg� b]� mkdab]\adg�hjglgcge�nj]e]fY�Za�eg_dg�ar_d]\Yla�cgeaòfg&

KlYnada�km�ea�hgn]r�hj]cg�gòabm&�N]rYda�e]�rY�\jng&�J]h]lajYda�hmsc]&�G\ZjgbYnYda&�Hm[Yda&�G\n]rYda�e]�mr�keab]`�a�njYlada�m�Ymlg-

Zmk�cYg�\Y�k]�faslY�fab]�\g_g\adg&�<gn]rda�km�e]�m�klYfa[m�eada[ab]�m�Nafcgn[aeY&

Hj]cghmlY�e]f]�kb]\]�\nY�hgda[Yb[Y&�BY�rfYe�\Y�fakm�r]f_gn[a$�jer nose policijske uniforme i lica im nisu namazana bojama.

Hgda[YbY[�k�ZjcgnaeY�b]�dbmZYrfaba�g\�\jm_g_&�Hgf]cY\�ea�k]�òafa�\Y�ea�gf�nb]jmb]�cY\�cYX]e�\Y�fakYe�shabmf�BF9�a�\Y�kYe�m�Eajcgn[]�\gsYg� rZg_� j]hgjlYX]&� Gf� cYX]� \Y� b]� òmg� rY� eY_Yraf� m� cgb]e�jY\ae�a�\Y�fakeg�lYcg�dgsa&�FY�fYkdgnfa[YeY�b]$�cYX]$�mnab]c�f]cY�dab]hY�\b]ngbcY�a�aeY�\gklY�kYjYb]nkcg_�`megjY$�cgba�gf�gZgXYnY&

%RfYs�da�f]cg_�ar�FY\j]YdaklY7�RfYs�da�BYk]fcY�k�9dahYsafg_7%�$�pita me.

E]tmlae$�knYca`�\]k]lYc�eafmlY�arYt]�ar�cYf[]dYjab]�a�gklYna�e]� fY� eadgkl� a� f]eadgkl� \jm_ge� hgda[Yb[m$� cgba� klYdfg� hgklY%ndbY�b]\fY�l]�aklY�halYfbY2�rY�cg_Y�jY\as7$�slY�ka�na\ag7$�a�knYca�egb�g\_gngj� \gò]cmb]� sYeYjaeY&� CY\� k]� hjYng� arf]jnajY$� m\Yja� e]�nogom i obori zajedno sa stolicom na pod. Tada se onaj s brkovima

Page 22: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

22

vrati u kancelariju. Podi`e me pa`ljivo s poda zajedno sa stolicom

a�_gngja�knge�cgd]_a�\Y�k]�g`dY\a$�\Y�arYt]�eYdg�fY�knb]X�rjYc&�CY\�gklYf]eg� kYea$� Zjcg�e]� fm\a� [a_Yj]lge&� HgklYndbY� aklY� halYfbY�cYg�a�gfYb�\jm_a$�Yda�fY�egb]�g\_gngj]�cdaeY�_dYnge&�Gf\Y�jY\ag-

klYfa[Y�fY�fb]_gnge�cYasm�rYcjòa�a�gf�egjY�`alfg�\Y�a\]�f]_\b]�a�gfYb�\jm_a�k]�njYìY�m�cYf[]dYjabm&

»�B]�da�Bm_gkdYnabY�lYefa[Y�fYjg\Y7»�B]kl]&�Hdbmk�»�9�cg�km�lYefaòYja7»�KjZa&Hdbmk�»�HY�la�ka�KjZaf$�b]�dÀ�lYcg7»�FakYe&�BY�kYe�ar�eab]sYfg_�ZjYcY&�M\YjY[�òarege&»�RY�cg_Y�jY\as7»�RY�eY_Yraf�»�g\_gnYjYe�k�hg\Y&Hgda[YbY[�ardYra$�Y�Zjcg�mdYra�a�klnYj�k]�hgfYndbY&�Gfa�lnj\]�\Y�

eab]fbYe�g\_gngj]�a�nj\Ye$�Yda�bY�eakdae�\Y�b]�lg�f]eg_mì]�b]j�ae�govorim onako kako jeste.

»�Nj\Ys»�F]�nj\Ye&Hdbmk�»�Nj\Ys&Hdbmk�»�F]�nj\Ye�ñareY&�Stvarno nisam vrdao. Gkae�egX\Y�b]\fge&�CY\�e]�b]�gfYb�slg�

Page 23: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

23

e]�b]�klYdfg�m\YjYg�halYg�b]�dÀ�ea�XYg�slg�k]�Bm_gkdYnabY�jYkhYdY$�bY�kYe�j]cYg�\Y�b]kl]$�a�\gZag�sYeYj&�CY\�e]�b]�cYkfab]�hgfgng�halYg�b]�dÀ�ea�XYg�slg�k]�Bm_gkdYnabY�jYkhYdY$�bY�kYe�j]cYg�\Y�fab]$�Yda�kYe�gh]l�\gZag�sYeY

FYng\fg$�rZg_�nj\YfbY&�Gf\Y�k]�kn]�hgfgng�rY[jfadg&ë]dabY�b]�eYdY&�AYcg�f]�na\ae�ZYs�fYbZgdb]$�rfYe�\Y�b]�eYdY�b]j�

le`im na betonskom podu dijagonalno i glavom i nogama dodiru-

b]e�Zgòf]�ra\gn]&�FY�kj]\afa�ì]dab]$�fY�hg\m$� �eYdY�jmhY&�:]lgf�gcg�jmh]�b]�md]_fml�lYcg�\Y�k]�l]òfgkl�kdab]nY�m�jmhm&�CY\�Za`�k]�eg_Yg�gcj]fmla�fY�kljYfm$�eg_Yg�Za`�hasYla�a�egcjYìY�Za�glasdY�m�rupu. Ali ne mogu se pomjeriti od bolova. Betonski pod je hladan

a�nj]dafY�cgbY�k]�saja�gcg�hj]hgfY�a�[mja�far�Zmlaf]�ea�hjabY&�CY\�k]�egcjYìY�g`dY\a$�^Yje]jc]�hgklYfm�`dY\f]�a�cjml]&

ë]dabY�fab]�rYcdbmòYfY&�<ngba[Y�r]f_gnY[Y�mdYr]�a�hg\aXm�e]�k�hg\Y&�FYkdYfbYbm�e]�da[]e�hj]eY�ra\m&�B]\Yf�g\�fba`�ea�òareYeY�jYr\ngba�fg_]$�Y�gfYb�\jm_a�e]�m\Yja�fg_ge�m�hj]hgf]&�Gf\Y�e]�gfYb�cgba�e]�m\Yjag�hg\aX]�a�saja�fg_]$�Y�gfYb�\jm_a�m\YjY&�CY\�k]�megj]�g\�hg\arYfbY�a�m\YjYfbY$�g\dYr]&�Gf\Y�k]�gh]l�njYl]&�FaslY�e]�f]�halYbm$�kYeg�m\YjYbm&�Lg�ljYb]�n]ì�f]cgdacg�kYla&�ë]dabY�kej\a�fY�egcjYìm�a�rfgb&�Gfa�nb]jgnYlfg�rZg_�lg_Y�a�hjYn]�hYmr]�a�ardYr]�fYhgdb]�\Y�hms]&�Cjn�f]eY�eajakY&

CY\�gcj]f]e�_dYnm�fY�kljYfm�a�hjakdgfae�m`g�fY�Z]lgf$�òmb]e�cgjYc]&�KY\�a`�b]�nas]&�MdYr]�a�hgòafbm�e]�m\YjYla�fg_YeY�m�_dYnm�a�klgeYc&�CYcYn�ka�ògnb]c$�cYXm$�kYrfYs�l]c�gf\Y�cY\�na\as�slY�ka�sve spreman uraditi da bi ostao `iv. Jedan od njih me podi`e na

cgdb]fY�a�klYndbY�ea�[ab]n�haslgdbY�m�mklY&�9cg�la�akhY\f]$�hjg_mlYl�ì]s�e]lYc$�cYX]&�GklYda�e]�a�\Ydb]�m\YjYbm�fg_YeY&�HgcmsYnYbm�\Y�e]�gZgj]&�9da�bY�cd]òae�a�mkfYeY�ònjklg�\jXae�[ab]n&�CY\�gkb]lae�\Y�_mZae�ZYdYfk$�rmZaeY�rY_jar]e�e]lYd&�EYda�e]lYdfa�rYj]r�fY�[ab]na$�fasYf$�hYjY�ea�e]kg$�Yda�bY�f]�hmslYe&�Cjn�aeY�gcmk&

Kdb]\]ìa� ege]fYl� cgb]_� k]� kb]ìYe� b]� aklgnj]e]fg� a� b]\afg�

Page 24: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

24

gkb]ìYfb]� òaba� b]� gja_afYdfa� afl]fral]l� hj]Xanag� njab]e]� cgb]� b]�hjgsdg�g\�lY\Y�\g�kY\Y&

Momenat u kome je prestala bol. Momenat u kome su udarci

kYeg�lmha�rnm[a�cgb]�lab]dg�f]�gkb]ìY&�Ege]fYl�m�cge]�b]��f]klYdg�kljY`Y�a�egbY�b]�b]\afY�X]dbY�\Y�r]f_gnY[�hgnmò]�gZYjYò�a�b]\fge�rY�knY_\Y�rYnjsa�kY�gnae&

F]�kb]ìYe�k]�cY\�km�glasda&�D]XYg�kYe�fY�Z]lgfm�hgljZmsc]&GlcghòYg�kYe�^Yje]jc]�a�hasYg&�CYg�slg�kYe�a�eakdag$�egcjYìY�

a�cjn�km�asd]�hj]eY�jmha&�:]lgfkca�hg\�b]�\j`lYg�m�jalem�]ckhdgrabY�cgb]�km�g\b]canYd]�nYfa&�<gsda�km�a�g\fab]da�e]�m�cYf[]dYjabm&�

Napolju je mrak i u kancelariji je upaljeno svjetlo. Sijalica

Z]r�dmkl]jY$�cYg�m�dgsae�^adegnaeY&�Hgda[YbY[�k�ZjcgnaeY�ea$�cjgr�hjgrgj$� hgcYrmb]� g\Zdb]kc]� m� \Ydbafa$� cgba� daò]� fY� kna[]� m� fgìa$� a�gZbYsfbYnY�\Y� ò]lfa[a� rYmraeYbm�Eajcgn[]$� slg� rfYòa�\Y� ì]�hjab]�rgj]� klaìa� \g� hj]\_jYtY� NafcgnY[Y&� F]cg� ae� b]� \gbYnag� fYs]�hgdgXYb]$�cYX]&�BY�fakYe$�cYX]e$�bY�a�f]�rfYe�_\b]�km�nYsa�hgdgXYba&�Gf�fYhjYna�hYj�cgjYcY�hj]eY�njYlaeY$�gcj]f]�k]�cYg�\Y�ì]�j]ìa�f]slg$�Yda�f]�cYrY�faslY&�ArYt]�ar�cYf[]dYjab]&

<jm_a�hgda[YbY[�mt]$�a�hjab]�f]_g�slg�k]�njYlY�rY�fbae�rYlngjas]$�bY�kYe�fY�hg\m&�KYeg�b]�j]cYg2�Y�slY7�rfYs�rY�fYs]�hgdgXYb]7$�rY�cg_Y�jY\as7�Hdbmk$�hdbmk$�òareY&

CY\�glngjae�gòa$�bgs�mnab]c�kYe�m�aklgb�cYf[]dYjaba&� F]�rfYe�rYslg� b]� rgn]e� cYf[]dYjabY� cY\� gkae� lja� klgda[]� f]eY� facYcng_�fYeb]slYbY!&

Fa�Zjcg�fa�gfYb�\jm_a�hgda[YbY[�fakm�lm&�ArfY\�e]f]$�b]j�kYe�fY�hg\m$�kb]\a�f]ca�edY\aì�m�klYjge�a�rY�fb]_Y�hj]n]dacge�ngbfaòcge�safb]dm�a�eYjYea[ge�òakla�fYgòYd]&

»�La�ka�ar�KYjYb]nY7»�B]kYe»�BY�kYe�m�KYjYb]nm�rYnjsag�hjYng&

Page 25: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

25

»�A�bY�kYe�rYnjsag�hjYng&»�RfYs�da�?j]Zm7»�Hjg^]kgjY�?j]Zm7»�<Y&»�RfYe&»�Gf�b]�e]fa�kmh]j�hjg^]kgj&�RfYs�_Y�\gZjg7»�HY$�gfYcg&»�HY�na\ae�bY�\Y�ka�la�e]fa�g\f]cm\�hgrfYl&EdY\aì�e]�halY�cYcg�kYe�\gkhag�gn\b]�a�bY�em$�fYnjYl%fYfgk$�

akhjaòYe�òalYnm�hjaòm$� Yda� mcjYlcg&�Gf� jYrmeab]&� Kna� km�hgdm\ada$�ka`e.

%�Cgdacg�kYe�bY�k`nYlag$�mbmljg�ì]�l]�mZal&�:Yj]e�km�lYcg�j]cda�hjab]�f]_g�km�glasda&

»�Cg�b]�j]cYg7»�RYhgnb]\fa[a&»�SlY�km�j]cda7»�J]cda�km$�cY\�k]�njYlaeg$�egjYeg�k]�jab]sala�gfg_�ò]lfaòcg_�

govneta.

»�BY�fakYe�ò]lfac&»�RfYe&�»�HY�j][a�ae&»�E]f]�facg�faslY�f]�halY$�bY�kYe�j]r]jnaklY&»�Cgdacg�b]�kYla7»�<nY�mbmljg»�?\b]�km�gfa�glasda7»�Glasda�km�fY�^jgfl$�òmb]s�]ckhdgrab]&�KjZa�km�kn]�ZdaX]�a�ZdaX]&������������������

FYb]ZYda�keg&�NgbkcY�b]�lg&EdY\aì�g\b]\fge�mklYf]&�

Page 26: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

26

»�ñmb$�bY�egjYe�aìa�fY�kljYXm&�»�<Yb$�j][a�ae�\Y�e]�rfYs&»�@gìm&NjYlY�k]�rY�fbae�rYdmh]&�KlYcdY�k]�lj]km�g\�\]lgfY[abY&Eafml�ada�\nY�cYkfab]�njYlY�k]�hgfgng�g\scjafm�a�gf�hjgnmò]�

glavu unutra.

»�EgX]s�da�la�`g\Yl7»�EgX\Y�eg_m$�rYslg7»�EgX\Y�Za`�l]�eg_Yg�hjgsn]jYla�\g�_YjYX]&�<g�lng_�YmlY&HdYf�b]�Zag�b]\fgklYnYf2�gf�ì]�ea�\Yla�kngb�safb]d�a�cYhm�a�fYk�

\ngba[Y�ì]eg�kaìa�m�_YjYXm&�Cdbmò]na�km�ka_mjfg�m�Ymlm$�cYX]$�lYcYn�je h]�]k&�Gf�ì]�ea$�cYX]$�hgegìa�\Y�hjgt]e�cjgr�cYhabm$�Y�gf\Y�½f]cY�la�Zg_�\jY_a�hgeg_f]¾&

»�BY�f]�eg_m�\Y�`g\Ye&»�CYcg�f]�egX]s7»�F]�eg_m&�CYg�\Y�ea�b]�\]kfY�fg_Y�kdgedb]fY&»�?\b]7»�:mlafY»�EY$�f]�egX]�k]�ZmlafY�kdgeal&�FYkdgfa�k]�eYdg�fY�e]f]&F]�rfYe�glcm\�fb]em�\Y�k]�ZmlafY�f]�egX]�kdgeala$�b]j�e]fa�

k]�òafa�\Y�gkb]ìYe�cYcg�ea�cgkl�hjgZabY�cgXm$�Yda�gkdYfbYbmìa�k]�fY�fb]_Y$�kat]eg�hYj�khjYlgnY�\g�_YjYX]&�Cdbmò�b]�m�ZjYna�cjYb�ngdYfY&�HgdYcg�k]�khmklae�fY�kb]\asl]$�Yda�f]�eg_m�\Y�mnmò]e�\]kfm�fg_m&�JmcYeY�b]�hg\a_f]e�a�klYnae�cjYb�hYhmòa[]�rY�_Yk&

»�EgX]s�da�hjalakfmla�cmhdmf_7»�Eakdae�\Y�ìm�egìa&MhYdae� Ymlg� a� jY\ag� rYknajY&� JY\ag� :]g_jY\&� Na\a� slY� kYe� la�

mjY\ag�g\�h]ke]$�eYeY.

Page 27: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

27

»�SlY�b]�lg7»�Cgb]7»�HY$�lg�»�hgcYrmb]�hjklge�fY�jY\ag&»�Gng7»�<Y»�=cnadYbr]j&��»�9`Y&�<Yb�ea�eafml�\Y�bY�rYhjaòYe�gf]�fY�cYhaba�a�gf\Y�arYta&»�NYXa&»� CY\� hjgt]s� cYhabm$� kcj]fa� \]kfg$� gf\Y� gh]l� \]kfg� a� gf\Y�

samo pravo do Bosne.

»�<gZjg&CY\�kYe�k]� arn]rYg� ar�_YjYX]$�gf� b]� klYbYg�fY�cYhaba� a�hjaòYg�

s dvojicom stra`ara. Smijali su se i pokazivali prstom u mom

hjYn[m&�CY\�kYe�hjasYg�fY�hYj�e]lYjY�g\�fba`�a�n]ì�hgeakdag�\Y�ìm�egjYla�\Y�klYf]e$�gf�ea�b]$�\jX]ìa�k]�rY�klgeYc�g\�keab]`Y$�hgcY-

rYg�kj]\fba�hjkl&�Gf\Y�k]�gcj]fmg�fY�h]lYeY$�fYkdgfag�fY�e]lYdfm�polugu i podigao rampu.

P.S.

Mama i tata su me u me|uvremenu svuda tra`ili. Zvali su i

`gl]d�ar�cgb]_�kYe�\b]ngb[a�hgkdYg�ò]klalcm�rY�jgt]f\Yf$�Yda�km�ae�ljubazni slu`benici rekli da nikad nisu imali gosta s tim imenom i

prezimenom.

Page 28: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

28

HJAB9L=DBKC=�N=R=

B]\fg_� \YfY� )11-&� _g\af]$�svega nekoliko mjeseci nakon

slg�kYe�\gk]dag�m�9e]jacm$�hg�povratku s posla sam na tele-

fonskoj sekretarici zatekao

kdb]\]ìm� hgjmcm2� ½?gkhg\af]�Cg\rgnac$� rgn]e� nYk� ar� mj]\Y�glavnog tu`ioca Me|unarodnog

km\Y� rY� jYlf]� rdgòaf]� m� Zansgb�Jugoslaviji. Gospo|a tu`iteljica

bi `eljela razgovarati s vama.

Page 29: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

29

Egdae�nYk�\Y�òae�hjab]�fYrgn]l]�mj]\�_dYnfg_�lmXag[Y�m�@YY_m$�fY�Zjgb´¾

?dYk� edYt]_� emscYj[Y&� =f_d]kca� k� Yc[]flge&� F]� gZYrajmìa�k]�fY�nj]e]fkcm�jYrdacm$�g\eY`�kYe�fYrnYg�hjabYl]dbY�K]fY\Y�m�KYjYb]ng&�½CYcnY�rYb]ZYf[abY$�g�ò]em�hjaòYs7¾$�j]cYg�b]&�K`nYlansa�\Y�hgjmcY�fY�l]d]^gfkcgb�k]cj]lYja[a�fab]�K]fY\gnY�sYdY$�kmljY\Yf�mbmljg$� fYcgf� f]hjgkhYnYf]� fgìa$� fYrnYg� kYe� mj]\� lmXag[Y� m�@YY_m&�½?gkhg\af]�Cg\rgnac$�`nYdY�nYe�slg�kl]�k]� bYnada¾$�j]cYg�b]�emsca�_dYk�cgba� b]�\Yf�jYfab]�gklYnag�hgjmcm&�½Gn\b]�k]�jY\a�g�rdgòafm� cgba� b]� hgòafb]f� m� Zdarafa� k]dY� <gdbYfa&�Ea� aeYeg� af^gj-

macije da ste se vi zatekli tu i snimili civile koji su tom prilikom

hgZab]fa&� La� kfae[a� km$� hg� easdb]fbm� _gkhgt]� lmXal]dba[]$� nYXYf�dokazni materijal i zanimaju nas okolnosti pod kojim ste ih

fYhjYnada&¾�ñgnb]c� k]� fYt]� fY� g\j]t]fge�eb]klm$� m� g\j]t]fg� njab]e]$�

m�g\j]t]fgb�kalmY[aba$� a�knYca�hgcmsYb�\Y�hj][arfg�g\j]\a�ege]-

fYl$� g\fgkfg�hgò]lYc� kdab]\Y�\g_YtYbY�cgba� ì]�em�cYkfab]�g\j]%diti sudbinu je potpuno proizvoljan. Uzroci i posljedice su samo

emklj]�cgb]�ògnb]c�hj]hgrfYb]�m�ghsl]e�`Ygkm$�a�gfg�slg�rgn]eg�kdmòYbfgkl$�cYg�cY\$�j][aeg$�akhdbmf]s�XnYcm$�fYhm[Ys�b]�fg_ge�a�mZY[as�m�cYflm�rY�ke]ì]$�lg�fab]�faslY�\jm_g�\g�hgrfYlY�hgkdb]\a[Y�f]hgrfYla`�mrjgcY$�cYg�slg�cYX]�NgdlYaj]&�AYcg�gf�lg�]ckhda[alfg�f]�khgeafb]$�egjY�\Y�b]�aklY�klnYj�a�k�f]kj]ìge&�LYcnY�b]$�ZYj]e$�egbY�l]gjabY&�<Ycd]$�aYcg�km�gcgdfgkla�cgb]�km�hj]l`g\ad]�\g_YtYbm�g�cgb]e�has]e�nb]jgnYlfg�f]Zalf]$�bY�ìm�a`$�ahYc$�mcjYlcg�jYrdgXala&�Godina je 1993. Mjesec je juli. Ja radim kao kamerman za stranu

fgnafkcm�Y_]f[abm&�JY\ag�::;�b]�fY�bmlYjfbae�nab]klaeY�bYnag�\Y�k]�gcg�k]dY�<gdbYfa�ng\]�X]klgc]�ZgjZ]�are]tm�@jnYlY�a�EmkdaeYfY&�Cgbm�eafmlm�fYcgf�lg_Y$� bY�kYe$�a�f]�ò]cYbmìa�\Y�e]�mj]\fac�ar�Dgf\gfY�rgn]$�kb]g�m�Ymlg�a�fYhmklag�khdalkca�`gl]d&�Ngr]ìa�hj]eY�½eb]klm� \g_YtYbY¾� hg� mhmlklnaeY� cgb]�ea� b]� fY� kYdn]la� fYhakYg�j][]h[agf]j$�egb� \gZja� \jm_� ZYjZY� Ang$� kla_Yg� kYe� \g� ZYjacY\]�

Page 30: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

30

fY�[]kla�hgj]\�cgb]� b]� klYbYdY� lYZdY�½<gdbYfa¾&�Na\b]nsa� ar�\Ydbaf]�cYcg�hjadYrae$�ngbfa[a�km�arYsda�ar�kcdgfaslY�k�mh]j]fae�hmscYeY&�RYmklYnag� kYe� k]$� khmklag� hjgrgj� a� \gnacfmg� \Y� kYe� fgnafYj&�M�\Ydbafa$� arY�fba`gna`� d]tY$� òmd]� km� k]� X]klgcY�hmsòYfY�hYdbZY� a�]ckhdgrab]&�B]\Yf�g\�ngbfacY�fY�ZYjacY\a�j]h]lajYg�b]�hmscm�a�nacfmg2�½Gcj]ìÀ�k]$�\Y�l]�f]�Za`�bY�gcj]ìÀg�¾�FYcgf�f]cgdacg�kYla�ngXfb]�hg�eYcY\Yekcae�hml]naeY�a�f]cgdacg�kdaòfa`�Z]rmkhb]sfa`�hgcmsYbY�\Y�hjgt]e�\g�<gdbYfY$�g\mklYg�kYe�a�cj]fmg�fYrY\�hj]eY�Khdalm&�Ngbfa[a� fY� ZYjacY\YeY� km� Zada� f]megdbana&� MrYdm\fg� kYe� ae�gZbYsfbYnYg�\Y�b]�nYXfg�\Y�knab]l�na\a�slY�k]�\g_YtY$�mZb]tanYg�a`�\Y�kdacY�f]�dYX]$�hg\eaìanYg�a`$�rYZYndbYg�kYjYb]nkcae�na[]naeY$�hjab]lag�hj]kk�kdmXZge�@NG%Y$�egdag$� dY_Yg$�_gngjag� aklafm´�Kn]�b]$�cYg�slg�kYe�j]cYg$�Zadg�mrYdm\&�FYcgf�slg�b]�hgkdb]\fba�hgcmsYb�rYnjsag�lYcg�slg�ea�b]�b]\Yf�ngbfac�akhm[Yg�jY^Yd�gcg�fg_m$�g\mklYg�kYe�a�cj]fmg�hj]eY�Khdalm&�Nab]kla�fY�jY\abm�km�hglnjtanYd]�_dYkaf]�koje su s fronta stizale do vojnika na barikadama. Muslimanska

g^YfranY$�rYhgò]lY�f]cgdacg�\YfY�jYfab]$�fYklYndbYdY�k]&�FYjg\�ar�`jnYlkca`�k]dY�k]�cjgr�sme]�hjgZabYg�hj]eY�l]jalgjaba�cgbm�b]�bgs�mnab]c�\jXYg�@NG&�DgcY[abY�a�n]daòafY�lg_�fYjg\fg_�rZb]_Y�Zad]�km�f]hgrfYl]$�Yda�k]$�hg�hjg[b]fa�MF@;J%Y$�jY\adg�g�f]cgdacg�`adbY\Y�dbm\a&�Ngrag�kYe�hg�eYcY\Yekcge�hmlm�hj]eY�fYbZdaXgb�½fgjeYd-fgb¾�Yk^Ydlfgb�[]kla�cgbY�ì]�e]�g\n]kla�\g�KhdalY&�;]klY�b]�½g\daòfY¾�a�½Zal�ì]s�fY�Yk^Ydlm�rY�eYfb]�g\�kYl¾$�j]cda�km�ea�fY�rY\fbgb�ZYja-cY\a&�G\�lY\Y� b]�hjgsdg�n]ì�kYl� a�hg$�Y� bY�kYe�bgs�mnab]c$�ZajYbmìa�eYfb]� jmh]�fY�hmklgb� []kla$�eadag�cjgr� bmdkcae�kmf[]e�khjX]fY�`]j[]_gnYòcY�hgdbY&�G\b]\fge�k]�akhj]\�e]f]$�faglcm\Y$�klngjag�klYjaba�_gkhg\af�m�[jfgb�eYflaba&�Kn]ì]fac&�Klngjag�k]�akhj]\�e]f]$�ZmcnYdfg$� faglcm\Y&� KlYbYg� b]� fYkj]\� []kl]$� m� gZdYcm� hjYsaf]$�hgcYrmbmìa�ea� jmcYeY� \Y� klYf]e&� CY\� kYe� k]� rYmklYnag$� gf� b]�hjaljòYg$� hjgnmcYg� kab]\m� rfgbYnm� _dYnm� cjgr� glngj]fa� hjgrgj� a�j]cYg2�½?gkhgf$�hgeY_Ybl]&�@g\Ye�n]ì�kYlaeY$�a\]e�rY�<gdbYf]&�Egba� jg\al]dba� Xan]� lYeg&� Egdae� nYk$� _gkhgf$� hgn]ral]� e]$� Ycg�

Page 31: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

31

:g_Y� rfYl]´¾�Gcj]fmg� kYe�Ymlg� a� cj]fmda� keg�hj]eY�ZYjacY\-

YeY&�HalYg�e]�cg�kYe$�cYcg�k]�rgn]e� a�g\Ycd]� kYe&�J]cYg�kYe�em�\Y�kYe�ar�KYjYb]nY$� ar�eab]sYfg_�ZjYcY$� a�\Y�k]�fY\Ye�\Y�km�fb]_gna�jg\al]dba�mkhb]da�arZb]ìa�fY�njab]e]&�J]cYg�b]�\Y�fab]�nYXfg�cg�b]�slY$�n]ì�cYcYn�b]�cg�ògnb]c$�a�\Y�b]�gf�\g�hjab]�jYlY�aeYg�hmfg�\gZja`�hjabYl]dbY�cgba�km�Zada�KjZa&�HjaòYg�b]�g�jg\al]dbaeY�a�g�cmìa�m�cgbgb�b]�g\jYklYg&�EgX\Y�fab]�hjaklgbfg�hj]hjaòYnYla�klnYja�cgb]�b]\Yf� ògnb]c�m� lj]fmlcm�g_jgef]�f]kj]ì]� cYX]� \jm_ge� a� bY� lYb�½cmìfa�rYcgf¾�m�gnge�l]cklm�f]ìm�hj]cjsala$� aYcg� b]�eg_mì]�\Y�lae]�jY\ae�m�cgjakl�kghkln]f]�sl]l]&� >YlYdf]�f]kj]ì]�km�rY�f]c]�_d]\Yg[]�fYbmrZm\dbanaba�\ag�YmlgegZadkc]�ljc]�a�kYknae�b]�eg_mì]�\Y�fY�aklge�ngYb]jkcge�hjaf[ahm�^mfc[agfasm�a�\jm_]�kYnj]e]f]�^gje]�rYZYn]�cYg$�fYhjaeb]j$�nab]kla$� dal]jYlmjY�ada�jgdd]j[gYkl]j&!�RY�hglj]Z]�gn]�hjaò]�Zal�ì]�\gngdbfg�\Y�cYX]e�\Y�b]�kn]ì]fac�rY�njab]e]�ngXfb]�fYareb]faòfg�hjgdYrag�cjgr�\nab]�hka`gdgsc]�^Yr]2�b]\fm�m�cgbgb� b]$�hgcjansa� da[]�\dYfgnaeY$�cjgr�hdYò�\granYg� ae]�eYbc]3�a�\jm_m�m�cgbgb�b]�m\YjYg�sYcge�hg�cgdb]fm�a�cjgr�klakfml]�rmZ]�hjgcdafbYg�½ZYdab]¾&�Gf�b]�hjaòYg$�bY�kYe�kdmsYg$�hmsag�a�ngrag&

Kdab]\]ìa�fb]_gnY�mhmlklnY$�kasda�keg�k�eYcY\Yekcg_�a$�ngr]ìa�\]k]lYc�eafmlY�hj]cg�danY\]$�arYsda�fY�smekca�hml$�Y�g\eY`�hglge�kla_da�a�\g�ZYjacY\]�fY�cgbgb�\g�lY\Y�fakYe�Zag&�A�hjab]�f]_g�slg�kYe�hglhmfg�rYmklYnag�Ymlg$� �glngjag� b]�njYlY� a�gljòYg�\g� b]\fg_�g\�ngbfacY&�Gòa_d]\fg�km�k]�rfYda&�Kn]ì]fac�em�b]�f]slg�gZbYsfbYnYg�hgcYrmbmìa�jmcge�hj]eY�smea�m�cgbgb�k]�[]klY�akhj]\�fYk�_mZadY&�Ngbfac�_Y�b]�kdmsYg�g\eY`mbmìa�_dYnge&�Kn]ì]fac�b]�khmklag�_dYnm�fY�fb]_gn]�_jm\a&�Ngbfac� b]�cdaefmg�_dYnge&�<nab]�eaf]�cgb]�km�klYbYd]� fYkj]\� []kl]� km� hgeYcfml]� mkljYfm� a� kn]ì]fac� a� bY� keg�fYklYnada�hml&�½CYXm�\Y�gfa�f]eYbm�facYcna`�af^gjeY[abY�k�^jgflY�a�\Y�k]�f]�rfY�_\b]�km�fYsa$�Y�_\b]�fba`gna&�Bmljgk�km�òmda�hm[fbYnm�m�smea&�F]ì]eg�\Yd]cg&�FYbnas]�f]cgdacg�klglafY�e]lYjY¾$�j]cYg�b]�kn]ì]fac&�F]�rfYe�cgdacg�keg�\m_g�ngrada�cjgr�smekcm�̀ dY\gnafm$�Yda�fab]�eg_dg�hjgìa�nas]�g\�\]k]lYc�eafmlY�cY\�fYk�b]�[]klY�\gn]dY�

Page 32: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

32

fY�eYda�gkmfòYfa�hjghdYfYc&�Gfg� slg�fYe� b]�hjanmcdg� �hYXfbm� a�fYlb]jYdg�fYk�\Y�k]�rYmklYnaeg�a�arYt]eg�ar�YmlY$�ZadY�km�\nY�d]sY�cjYb�hmlY&�Kn]ì]fac�k]�kY_fmg�a�gcj]fmg�a`�jmcge�fY�d]tY&�RfYg�a`� b]� hg� ae]fm&� :ada� km� ar� fb]_gng_� k]dY&� Gf\Y� keg$� cgba� e]lYj�\Ydb]$� m_d]\Yda� bgs� f]cgdacg� Z]Xanglfa`� lab]dY&� KlYbYg� kYe� cjYb�YmlY�fY� []kla$� hmsag� a� _d]\Yg� _Y� cYcg� ljòa� hg�hjghdYfcm$� gcj]ì]�lab]dY$�\gnacmb]�ea�fba`gnY�ae]fY�a�gf\Y�fYklYndbY�\Ydb]&�Mr]g�kYe�cYe]jm�a�hgò]g�\Y�kfaeYe&�8jln]�km$�km\]ìa�hg�g\b]ìa$�Zada�k]dbY[a$�m_dYnfge�klYjaba�emscYj[a� a�X]f]&�Jmc]�km� ae�Zad]�n]rYf]�cgfg%h[]e�fY� d]taeY&�G\b]ìY�fYlghdb]fY�cjndbm&�D]XYda� km�m�_jmhYeY�g\�hg� ljgb]� ada� ò]ln]jg�gcj]fmla� da[]e�hj]eY�r]edba&�FY� b]\fge�eb]klm$�fY�ana[a�hjghdYfcY$�kYeg�f]cgdacg�e]lYjY�g\�hjna`�klYZYdY�sme]$�d]XYdY�km�akhj]hd]l]fY�lab]dY�\nabm�\b]ngbòa[Y&�B]\fY�g\�fba`�pogo|ena je metkom u oko. Sadr`aj njene lobanje prolio se po

da[m�\jm_]�\b]ngbòa[]�cgbY�b]�d]XYdY�akhg\�fb]&�Jmc]�km�ae�Zad]�rYn]-

rYf]$�gòa�glngj]f]$�Y�da[Y�rYd]t]fY�m�mXYkfmlgb�_jaeYka&�Gf\Y�k]�hjghdYfcge� hjgdgeag� cjac&� HgljòYg� kYe� hj]eY� eb]klm� k� cgb]_�b]�\gsYg� a� fYcgf�f]cgdacg� k]cmf\a� ljòYfbY� are]tm� d]s]nY�fYsYg�kn]ì]facY�arY�b]\fg_�XZmfY&�Cd]òYg�b]�a�hdYcYg�Z]r�_dYkY�hgj]\�\nY�ejlnY�lab]dY&�FYsYg�a`�b]&

Kb]g�b]�fY�ljYnm�a�klYnag�eYbòafm�_dYnm�m�cjadg&�EadgnYg�b]�hg�gZjYrm&� Gf\Y� bm� b]� hgdYcg� khmklag� fY� r]edbm$� gcj]fmg�fY� Zgc� a�hgcmsYg�\Y�g\n]X]�cgfghY[�cgbae�km�bgb�Zad]�rYn]rYf]�jmc]&�ArnY\ag�kYe�mhYdbYò�a�hdYe]fge�hj]_gjag�cgfghY[�are]tm�òdYfYcY&�Gf�b]�hgdgXag�fb]fg�lab]dg�fY�ljYnm$�\dYfge�rYlngjag�gòa�a�kcdghag�bgb�jmc]�fY�_jm\aeY&�Gf\Y�keg�aklg�lg�mjY\ada�k�fb]_gnae�g[]e&�Kn]ì]fac�b]�cd]cfmg�hgj]\�fba`�a�hgò]g�\Y�k]�egda$�rYlngj]fa`�gòabm&�KlYbYg�kYe�hgj]\�fb]_Y�a�hmsag&�Kmf[]�b]�n]ì�rYdYradg�a�egbY�hjg\mX]fY�sjenka pokrila je tijelo njegovog oca. Ostavio sam ga nasamo i

fYklYnag�kfaeYla&�FY�hjghdYfcm�kYe�hjgfYsYg�gcg�+(�lab]dY&CY\� kYe� hg_d]\Yg� hj]eY� []kla$� arY�eg_� YmlY� b]� Zadg� hYjca-

jYfg�bgs�f]cgdacg�YmlgegZadY�a�\]k]lYc�ngbfacY�b]�klYbYdg�a�hmsadg&�

Page 33: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

33

HjasYg�kYe�ngbfa[aeY�a�gZbYkfag�ae�cYcg�keg�kn]ì]fac�a�bY�fYasda�fY�gng�eb]klg&�B]\Yf�g\�fba`$�nb]jgnYlfg�rYhgnb]\fac$�rYljYXag�b]�\Y�na\a�egb]�\gcme]fl]&�HgcYrYg�kYe�em�fgnafYjkcm�akcYrfa[m$�Yda�b]�gf�ljYXag�½f]ca�\jm_a$�hjYna$�hYhaj¾&�<Yg�kYe�em�hYkgs&�½HY�la� ka� ZYdabY¾$� j]cYg� b]�cY\� b]�na\ag�hYkgs&�FakYe$� bY� kYe�fgnafYj$�j]cYg� kYe&� ½=ng� ZYdab]¾$� nacfmg� b]� a� hg\a_Yg� hYkgs� arfY\� _dYn]�gZjYìYbmìa� k]� gklYdae� ngbfa[aeY� cgba� km� klYbYda� f]cgdacg� e]lYjY�\Ydb]&�<ngba[Y�km�kcafmdY�hmsc]�k�jYe]fY� a�cj]fmdY�hj]eY�e]fa$�hgfYndbYbmìa�k�f]nb]ja[ge2�½CYcg�ZYdabY$�slY�cYX]s7¾�½=ng�na\al]¾$�j]cYg� b]� rYhgnb]\fac$� a�hgcYrYg� ae� dbadbYf]�fY�cgja[YeY�hYkgsY&�½CYcg�k]�rgn]s7¾$�halYg�b]�rYhgnb]\fac�a�glngjag�hYkgs&�Smlag�kYe&�½HY� gng� f]eY� fa_\b]¾$� j]cYg� b]$� ½ò]lfac� k� ZYdabkcae� hYkgs]e&¾�½CYcg�k]�rgn]7¾$�halYda� km�ngbfa[a&� ½Rgn]� k]�Hj]\jY_�Cgbgnaì$� klg�hgklg� ò]lfac$� ]lg� cYcg� k]� rgn]&¾� ½Cgdb]naì¾$� hgfgna� f]ca�ejsYna�ngbfac�\g\ajmbmìa�e]�hmscge&�Fab]�Cgdb]naì$�f]_g�Cgbgnaì$�j]cYg�kYe&� ½Cg� la� b]� \grngdag� \Y� _gngjas¾$� hj]kab]ò]� rYhgnb]\fac� a�gsYeYja�e]�hYkgs]e&�½<Yb$�rgna�slYZ�\Y�na\aeg�slY�ì]eg�k�fbae�¾$�fYj]\a&�EjsYna� ngbfac�cj]fm�hj]eY�Ymlm� k� n]dacge�Yfl]fge�fY�cjgnm&�½KlYfa$�klYfa�¾$�\gnacfm�em�b]\Yf�g\�\ngba[]�cgba�km�klYbYda�\g�e]f]&�½SlY�slY�ì]eg7��RfYe�bY�slY�ì]eg��MZalÀ�ZYdabm�fY�da[m�eb]klY$�]lg�slY�ì]eg��Na\as�slY�km�gfa�fYsaeY�mjY\ada�¾$�mrnacfm�a�hgcYrY�hmscge�hj]eY�hjghdYfcm&�½BY�ZaÀ�lg�hg�cjYlcge�hgklmhcm¾$�j]ò]�a�fYkdgfa�ea�nj`�[ab]na� arfY\�m`Y&�Ngbfac�cgba� b]�asYg�hj]eY�autu pogleda u zapovjednika. Zapovjednik kimnu glavom i vojnik

klYf]&�½EY�f]�lj]ZY�ljgsal�e]lYc�fY�fb]_Y¾$�j]ò]�\jm_a�ngbfac�a�ar�hgbYkY�arnmò]�fgX&�½Lj]ZY�_Y�rYcdYl$�cg�slg��ò]lfa[a�jY\]�fYsaeY&¾�HjasYg�b]�a�mfag�ea�k]�m�da[]2�½B]ZYl�ìm�la�eYbcm&�LYcg�ìm�l]�rYj]rYl�\Y�Às�meajYl�\YfaeY&¾�½HgdYcg$�hgdYcg¾$�j]cYg�b]�rYhgnb]\fac�cgba�b]�\jXYg�hYkgs&�DaklYbmìa�_Y$�fYasYg�b]�fY�kljYfa[m�k�narge�rY�ZgjY-

nYc�m�@jnYlkcgb&�<gZag�kYe�b]�m�hgda[abkcgb�mhjYna�m�Aklja�cY\Y�kYe�hjab]� f]cgdacg� k]\ea[Y� \gsYg� m� hgkb]lm� \b]ngb[a� Eajfa$� cgbY� b]�hgò]lcge�jYlY�glasdY�ar�KYjYb]nY�m�jg\fm�cmìm�kng_�g[Y�m�Hgj]òm&�

Page 34: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

34

KdmXZ]fa[Y� hgda[abkc]� mhjYn]$� X]d]ìa� \Y� mòafa� mkdm_m� Eajfafge�g[m$� cg_Y� km$� cYg� klYjgkb]\ag[Y$� kna� m� Hgj]òm� hgrfYnYda� a� [ab]-

fada$�Y�f]eYbmìa�facYcng_�hjYnfg_�gkfgnY�\Y�ea�g\gZja�ZgjYnYc�m�@jnYlkcgb$�cYg�jYrdg_�rY�ar\YnYfb]�nar]�mhakYdY�b]�½hjabYl]dbkc]�n]r]¾&�½Cg�la�b]�ar\Yg�gnm�narm7¾$�halYg�e]�rYhgnb]\fac&�Hgda[abkcY�mhjYnY�m�Hgj]òm$�j]cYg�kYe&�½9�slY�rfYòa�gng2�hjabYl]dbkc]�n]r]7¾$�halYg� b]&� ½CYcn]�hjabYl]dbkc]�n]r]7¾$� halYg� b]� ngbfac� k�mh]j]fge�hmscge� a� hjasYg� rYhgnb]\facm&� ½LYcg¾$� j]cYg� b]� rYhgnb]\fac$�½has]�\Y�km�jYrdg_�rY�ar\YnYfb]�nar]�hjabYl]dbkc]�n]r]&¾�RYb]\fg�km�_d]\Yda�m�kljYfa[m�hYkgsY�k�narge�f]cgdacg�eafmlY&�Hja\jmXag�ae�k]�a�lj]ìa�ngbfac&�½FacY\�hjab]�fakYe�òmg�rY�gng¾$�j]cYg�b]�gfYb�k�fgX]e�m�jm[a$�½cYcn]�kY\�hjabYl]dbkc]�n]r]�k�ò]lfaòcae�ZYdabYeY7�¾�½SlY�lg�rfYòa7¾$�halYg�e]�rYhgnb]\fac&�F]�rfYe$�j]cYg�kYe$�e]fa�b]�j]ò]fg�\Y�ì]�knYcg�cg�lg�hjgòalY�rfYla�g�ò]em�k]�jY\a&�

Page 35: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

35

EA?M=D�?AD�EGJ=FG

CY\� b]� m� kj]\fbgb� :gkfa$� a� f]cgdacg� \YfY� cYkfab]� a� m�@]j[]_gnafa$�hgò]dg�gfg�slg�km�a�kYea�mò]kfa[a�la`�kmcgZY�rnYda�½ZgjZY�rY�\jm_g�a�lj]ì]�eb]klg¾$�=dq�:ad]k$�egbY�fgnY�cgd]_a[Y$�a�bY$�hg�fYdg_m�mj]\facY�l]d]narabkc]�Y_]f[ab]�rY�cgbm�keg�jY\ada$�hj]sda�keg�ar�KYjYb]nY�m�E]tm_gjb]�k�fYeb]jge�\Y�g\Yld]$�hmlmbmìa�knYca�\Yf�Zdaf\ajYfae�\Xahge�m�EgklYj$�hgcjanYeg�jYl�are]tm�@jnYlY�a�EmkdaeYfY&�=dq�b]�ZadY�LYdabYfcY�cgbY�b]�g\jYkdY�m�Dgf\gfm�a�f]�kYeg�fYbdb]hsY�f]_g�a�fYb`jYZjabY�X]fY�kfaeYl]db�cgbm�kYe�acY\�\g�tada i od tada sreo. (Deset minuta nakon upoznavanja na Saraje-

nkcge� Y]jg\jgem$� hjaeb]ìmbmìa� cYcg� b]� _d]\Ye$� j]cdY� ea� b]2�½H]tY$�\Y�k]�g\eY`�jYrmeab]eg´¾!�Hgr\jYnada�keg�k]�kY�gklYlcge�fYs]_� \ghakfaòcg_� laeY� cgba� b]� gklYg�m� KYjYb]nm� »�Cmjl� K[`gjc$�KYZafY�ëgkaì�a�\jm_a�»�a�cj]fmda�ar�kfab]_ge�a�d]\ge�gcgnYf]�:gkf]�m�kmfòYfm�@]j[]_gnafm&�E]tm_gjb]�keg�g\YZjYda�rY�ZYrm�b]j�b]$�

Page 36: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

36

aYcg�fY�kYeg�hgdY�kYlY�g\�hYcdY$�Zadg$�m�keakdm�cge^gjY$�hglhmfg�f]\g\ajfmlg� hdYe]fge� egklYjkcg_� jYlY&� Gkae� lg_Y$� fY� hgdY�puta izme|u Me|ugorja i Mostara nalazila se televizijska postaja

Sajgca�:jab]_$�hj]cg�cgb]�keg�eg_da�kdYla�na\]geYl]jabYd$�naY�Khdal�a�RY_j]Z$�m�Dgf\gf&�Keb]klada�keg�k]�m�eYdge�e]tm_gjkcge�̀ gl]dm�hmfge�lmjaklaòca`�`g\gòYkfacY�ar�òalYng_�knab]lY&�@g\gòYkfa[a�km�knYcg�bmljg�asda�fY�eb]klg�?gkhafg_�mcYrYfbY$�ar�òab]�b]�f]hgkj]\f]�Zdaraf]�@NG�hm[Yg� ar�nas][b]nfg_�ZY[YòY�jYc]lY$�Y�=dq� a� bY� lYeg�_\b]�km�l]�jYc]l]�hY\Yd]&�CYcg�keg�gZgb]�Zada�kfaeYl]dba$�hgf]cY\�Zakeg�jY\ada�rYb]\fg$�Y�hgf]cY\�Zakeg�k]�jYr\ngbada$�a�bY�Za`�\Yf�hjgn]g� fY� b]\fgb$� Y� gfY� fY� \jm_gb� gZYda� F]j]ln]$� kYklYndbYbmìa�fY� cjYbm� \YfY� \nab]� hgdgnaf]� ljY_aòf]� egklYjkc]� hjaò]&� B]\fg_�hghg\f]nY�=dq�k]�njYladY�ar�aklgòfg_�EgklYjY$�f]�kYeY$�cYg�slg�b]�glasdY$�f]_g�m�\jmslnm�edY\g_�a�r_g\fg_�ShYf[Y�cgba�k]�rnYg�Ea_m]d�?ad�Egj]fg&�FY�knge�dgŃ]e�]f_d]kcge$�Ea_m]d�fYe�b]�gZbYkfag�\Y�k]�ar�ShYfab]�\gn]rYg�fY�eglg[acdm�a�\Y�b]�m�EgklYj�\gsYg�½\Y�fYmòa�]f_d]kca�b]rac¾&�F]cY�hgjg\a[Y�_Y�b]$�rY�eafaeYdfm�fYcfY\m$�hjaeadY�m�cmìm�fY�khYnYfb]� a�`jYfm� a�Ea_m]d� b]�f]cgdacg�k]\ea[Y�hjgn]g�gZadYr]ìa�_jY\�a�rYng\]ìa�\b]ngbc]�fY�egklYjkcge�cgjrm&�Gf\Y�b]�b]\f]�fgìa�rYhm[Ydg$�a�aklgòfa�EgklYj$�m�cge]�b]�Ea_m]d�Xanag$�fYsYg�k]�m�gZjmòm&�HgcmsYb�ardYkcY�ar�gZjmòY�fY�eglg[acdm�Zag�Za�jYnYf�kYegmZaklnm&�<]k]lYc�\YfY�cYkfab]$�cY\�b]�hgljgsag�kYn�fgnY[$�Ea_m]d� k]� khYcgnYg� a� cj]fmg�\Y�fYhmkla� cmìm�m�cgbgb� b]�Xanag$�Yda�_Y�b]�\geYìaf$�cY\�b]�k�gfg�eYdg�lYdabYfkcg_�slg�b]�hjacmhag�g\�hj]\jYlfa`�lmjaklY�fYhgcgf�k`nYlag�jYrdg_]�fb]_gn]�g\dmc]$�fYkadfg�rYmklYnag$�m�hglhmfgb�f]nb]ja[a�\Y�b]�Ea_m]dm�½mghì]�eg_dg�hYkla�fY�hYe]l�\Y�Za�_Y�gf�rYlg�slg�f]eY�fgn[Y�\Y�hdYla�rY�khYnYfb]�a�`jYfm�arZY[ag�fY�mda[m�m�gnYcnge�lj]fmlcm¾&

CY\�b]�=dq�lg_�bmljY�\gsdY�m�aklgòfa�EgklYj�m�Zdaf\ajYfge�\Xahm$�\geYìa�dbm\a�cgba�km�b]�n]ì�hgrfYnYda�km�khgbada�lg�\ngb]�kljYfY[Y�e]tm�fbaeY�k�fYeb]jge�\Y�kY�k]Z]�kcafm�½bgs�b]\fY�mklY�cgbY�lj]ZY�`jYfala¾&�=dq�b]�hgfm\adY�Ea_m]dm�\Y�_Y�arnmò]�ar�gZjmòY�a�\gZY[a�

Page 37: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

37

\g�E]tm_gjbY$�Y�½gf\Y�ì]eg�na\b]la�slY�ì]eg�k�fbae¾$�j]cdY�b]�\gc�keg�ar�_]h]cY�arndYòada�fb]_gn�eglg[acd&�Egb]�nakaf]$�Yda�ejsYnaba$�k� cjYlcge� cgnjòYnge� cgkge� a� Ym_mklgnkcae� l]fge$� Ea_m]d� b]�m� j]klgjYfm�fYs]_�`gl]dY$�fYcgf� slg� k]� aklmsajYg� a� gZmcYg� òaklm�g\b]ìm$�ar_d]\Yg�cYg�YjYhkca�hjaf[$�Yda�b]�fb]_gnY�eYl]jabYdfY�kalm-

Y[abY�ZadY�hglhmfg�ZgkYfkcY&�:ag�b]�Z]r�hgkdY$�Z]r�hYjY�a�hglhmfg�½rYd]t]f¾�ljY_]\abge�cgbY�k]�g\nabYdY�hj]\�fb]_gnae�gòaeY2�½Gfa�dbm\]�fY�cgb]�hm[Ybm�rfYbm�hg�fY\ae[aeY�ar�\b]lafbklnY�¾

Ea_m]dgnY�hjaòY�ZadY�b]�b]\fgklYnfY&�Fab]�Zag�gX]fb]f�a�Xanag�b]�k�eYbcge$�ZjYlge�a�eYdge�k]kljge$�cgbY�b]�aeYdY�f]gZaòfg�kdYlcg�ae]�»�Qmqa&�FYcgf�cjYlcgljYbf]�cYjab]j]�Y\ngcYlY�m�f]cgb�^ajea$�b]\fg_�\YfY�b]$�kdab]\]ìa�½f]ca�mfmljYsfba�_dYk¾$�kb]g�fY�eglg[acd�a$� meb]klg�cmìa$� ½cj]fmg�m� knab]l$� ljYX]ìa�f]slg� slg�Za�fb]_gnge�Xanglm�\Ydg�\mZdba�keakYg¾&�Kla[Yb]e�òm\fa`�gcgdfgkla$�lY�fb]_gnY�hgljY_Y� rY� kj]ìge� rYnjsadY� b]� m� aklgòfge� EgklYjm&� Ea_m]d� b]�hjaòYg� g� kngbae� YnYflmjYeY$� Y� =dq$� cgbY� b]� kb]\adY� hj]cghmlY�fb]_Y$�kdmsYdY�_Y�b]�sajge�glngj]fa`�gòabm&�BY�kYe�kb]\ag�kY�kljYf]$�njlag�òYsm�k�nafge�nj`gnaeY�hjklabm�a�hgkeYljYg�cYcg�k]�Ea_m]d�hgdYcg�a�f]kj]lfg$�cYg�a� bY$�rYdbmZdbmb]�m�=dq&�F]_\b]�hj]\�hgfgì$�fYcgf�f]cgdacg� ^dYsY�nafY$�gfY�_Y� b]$� aYcg�k]�gf�ghajYg$�mnb]jadY�\Y�gklYf]�k�fYeY�a�\Y�ì]�_Y$�Ycg�gf�lg�X]da$�fYmòala�½\Y�Zm\]�fgna-fYj$�Y�cYkfab]�egX\Y�a�\Y�kfaeY$�b]j�k]�lYcg�fYbZgdb]�egX]�hgegìa�gnge�fYhYì]fge�fYjg\m¾$�slg�b]$�hg�fb]_gnae�jab]òaeY$�Zadg�gfg�slg�b]�X]dag�½fYbnas]�fY�knab]lm¾&�A�lYcg�keg�g\�\m]lY�hgklYda�ljag&�Ea_m]d�Za�knYcg�bmljg�mklYg�jYfg�a�hjahj]eag�\Xah� hjYfb]$�Z]fraf$�al\&!$�k]f\naò]�a�l]jegk�k�cY^ge�a�gf\Y�Zakeg�gcg�gkYe�kYla�cj]fmda�hj]eY�EgklYjm$� _\b]�Za� gf� b]\Yf�\Yf�Zag�egb$� Y�\jm_a�fb]f�Yka%kl]fl&�Ea_m]d�Za�k]$�\gc�kYe�bY�kfaeYg�Zb]kgemòfg�kjhkcg%`jnYlkcg�_jYfYlajYfb]� aklgòfg_� EgklYjY$� kcjan]f� m� f]cgb� g\� hj]gklYda`�nakgca`�r_jY\Y$�g\b]\fge�ar_mZag&�F]�Za�_Y�Zadg�kYlaeY&�Gf\Y�Za�k]$�cY\�b]�kn]�n]ì�hjgsdg$�aklg�lYcg�arf]fY\Y�hgbYnag�g\f]cm\$�mhdYcYf�a�mejdbYf�cjndbm�jYfb]facY�cgb]�b]�fgkag�m�Zgdfa[m&�Hgslg�km�ljmh]�

Page 38: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

38

cgb]�km�fY\rajYd]�egklYjkca�jYl�Zad]�shYfkc]$�=dq�em�b]�hj]\dgXadY�\Y�fYhas]�cjYlca�arnb]slYb�a�fYrgn]�f]c]�shYfkc]�jY\agklYfa[]$�òab]�b]�Zjgb]n]�fYZYnadY�hj]cg�dbm\a�m�Dgf\gfm$�\Y�hgcmsY�\Y�ae�hjg\Y�jYlf]�j]hgjlYX]�ar�EgklYjY&�FYcgf�f]cgdacg�kYla�hakYfbY�a�ZjakYfbY$�Ea_m]d� fYk� b]� hgrnYg� m� kngbm� kgZm� \Y� fYe$� cYg� akcmkfae�fgna-fYjaeY�a�hjabYl]dbaeY$�hjgòalY�jY\agarnb]slYb�hjab]�f]_g�hgòf]�rnYla�mj]\fac]�a�fm\ala�kngb�hjna�fgnafYjkca�jY\&�=dq�a� bY�keg�kb]\ada�fY�cj]n]lm$�Y�Ea_m]d�b]�òalYg$�hg\aXmìa�k�nj]e]fY�fY�njab]e]�hg_d]\�k�hYhajY�a�_d]\Ybmìa�fYk�mhalfg&�CY\�b]�rYnjsag$�=dq�a�bY�keg�rYhdb]k-

cYda�a�ò]klalYda�em&�Gf�b]$�g`jYZj]f�fYsae�g\gZjYnYfb]e$�hgò]g�\Y�rgn]�kngb]�Zm\mì]�hgkdg\Yn[]$�Y�=dq� a� bY�keg�glasda�m�kngb]�kgZ]&�Hjab]�f]_g�slg�keg�k]�jYklYda�fY�`g\facm$�bY�kYe�b]$�f]�ar\jXYnsa�nas]$�halYg2�La$�=dq$�rfYs�shYfkca7�½F]�rfYe¾$�j]cdY� b]$�½Yda�ea� b]�\gZjg�rnmòYdg&¾�A�e]fa$�j]cYg�kYe&�AYcg�b]�f]cgdacg�jY\agklYfa[Y�hja`nYladg�\Y�½cmhmb]¾�fb]_gn]�j]hgjlYX]$�Ea_m]dgnY�gnakfgkl�g�fYeY� hgljYbYdY� b]� bgs� f]cgdacg� k]\ea[Y$� b]j� b]� fgnY[� ar� ShYfab]�\g� EgklYjY� hmlgnYg� a� hmlgnYg� a� hmlgnYg´$� Yda� lg� agfYcg� nas]�fab]�Zadg�nYXfg$�b]j�keg�_Y�a�=dq�a�bY�lgdacg�rYngdb]da�rZg_�fb]_gn]�\gfca`glgnkc]�egjYdf]� òaklgl]�\Y�fYk� b]�hgeakYg�cYcg� ì]� ½fYs�Ea_m]d¾�mkcgjg�hgklYla� kYegklYdYf$� a� gf\Y�glaìa�f]_\b]$�Z]kcjY-

bfg�jYklmXanYdY&�Fb]_gnY�dbmZYn�hj]eY�=dq�ZadY�b]�\b]òYòca�fb]XfY�a�kla\dbanY$�a�lY�fb]_gnY�]eglanfY�cj`cgkl�b]�m�fbgb�Zm\adY�hglj]Zm�\Y�_Y�rYslala�g\�kmjgng_�gcjmX]fbY�m�cgb]e�keg�k]�fYsda&�BY�kYe�_Y$�gh]l$�rYngdag�fY�fYòaf�fY�cgba$�hj]lhgklYndbYe$�klYjaba�ngda�edYt]_�brata.

Lghgna� k� Zj\Y� km� f]hj]ca\fg� rYkahYda� aklgòfa� \ag� _jY\Y�mXYj]fae�e]lYdge�ar�n]daca`$�\Yd]cge]lfa`�cYdaZYjY�a�òalYn�EgklYj�Za�\YfaeY�Zag�hj]cjan]f�[jfae�\aege&�FY�SYflaì]ngb�Yn]faba�km�fY�faòabgb�r]edba�k]\ea[YeY�ljmfmda�d]s]na�kfYbh]jkca`�XjlYnY�a�kejY\�khjX]fg_� dbm\kcg_� e]kY� k]� gkb]ìYg� m� \Xahm� kcgjg� \g� Sajgcg_�:jab]_Y&�Njab]e]�b]�hjgdYradg$�\g�Ea_m]dY�km�kla_da�hjna�fgn[a�»�hjnm�hdYlm�b]�\Yg�\Y�em�k]�hghjYna�eglg[acd�»�Yda�keg�k]�=dq�a�bY�a�\Ydb]�

Page 39: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

39

hgfYsYda�cYg�\Y�fakm�a�cYg�\Y� b]�kn]�aklg�cYg�fY�hgò]lcm&�FYcgf�\YfY�hjgn]\]fg_�fY�egklYjkcge�Zgbaslm$�hgkdYda�Zakeg�eYl]jabYd�rY�Dgf\gf$�Ea_m]d�Za�l]d]^gfge�ar\aclajYg�kngb�shYfkca� arnb]slYb� jY\agklYfa[]�km�k]�hgò]d]�fY\e]lYla�rY�fb]_gn]�arnb]slYb]�a�fm\ala�em�klYdfa�hgkYg$�Yda�b]�gf�lg�g\ZabYg!�a�gf\Y�Zakeg�hgkdab]�lmsajYfbY�a� Ea_m]dgn]� ½eYd]� ka]kl]¾� asda� fY� n]ò]jm� k� `g\gòYkfa[aeY$� Y�hgf]cY\$� fYbò]sì]� rY� nac]f\$� cY\� b]� eYfb]� hm[Ydg$� m� Khdal$� b]j�b]$�cYcg�b]�=dq�j]cdY$�½m�E]tm_gjbm�\gkY\fg�cYg�m�jYbm�kmZglge�fYn]ò]j¾&�Hjgng\�m�Khdalm�kYklgbYg�k]�g\�gZadf]�n]ò]j]�m�\gZjge�j]klgjYfm� aYcg� b]� aeYg� \gngdbfg� fgnY[Y$� Ea_m]d� Za� ar� k]c[ab]�lghda`� b]dY�mnab]c�fYjmòanYg�gfg�fYbb]^lafab]!� a� hglge�g\dYkcY�m�\akcg%cdmZ&� =dq� a� bY� Zakeg� k]�fYhada$� Y�Ea_m]d$� hgslg�mghŃl]�fab]�hag$�g\n]rYg�Za�fYk�hj]\�rgjm�fYrY\�m�E]tm_gjb]�a�klYnag�m�cj]n]l&� B]\fge�kYe�_Y$�cjgr�g\scjafmlY�njYlY$�_d]\Yg�cYcg�Z]kcgfYòfg�\m_g�kb]\a�fY� ana[a�cj]n]lY� a�_d]\Y�=dq�cYcg�khYnY&!�Eb]k][�\YfY�cYkfab]$�=dq� a� bY� keg�\gZada� ½fYj]t]fb]¾� ar�Dgf\gfY�\Y� k]� ½cYcg�znamo prebacimo u Tuzlu i snimimo otvaranje Tuzlanskog aero-

\jgeY�rY�hglj]Z]�kfY_Y�Mb]\afb]fa`�fY[abY¾&�Ea_m]d�b]$�Z]r�aeYdg�jYreasdbYfbY$� g\dmòag�\Y�cj]f]� k�fYeY&�HdYf� b]�Zag� b]\fgklYnYf2�ea�ì]eg�ngrala�\Xah$�Y�gf�ì]�rY�fYeY�aìa�fY�eglg[acdm&�HghjYnag�b]�kn]�gkae�^YjgnY2�½SlY�ì]�ea� ^Yjgna�hg�\Yfm�7¾�FYs�\Xah�k]$�mr�hmfg�kj]ì]�a�fY�b]\nal]�bY\]$�arZgjag�k�ZdYlge�a�g\jgfaeY�fY�lge$�fYZjrafm� hjgcghYfge$� rYgZadYrfge� smekcge� hmlm$� Y� cYcg� b]�Ea_m]d�kn]�lg�hjgsYg�fY�eglg[acdm$�e]fa�fa�\Yf%\YfYk�fab]�bYkfg&�FYcgf� ),%òYkgnf]� ngXfb]$� fYk� ljgb]� keg� kb]\ada� fY� cj]n]lm� m�Ea_m]dgngb�kgZa�a�_d]\Yda�kfaec]�_jYfYlajYfbY�Lmrd]�cgb]�b]�gf$�\gc�keg�ea�mfgkada�ghj]em�m�̀ gl]d$�kfaeag�egbge�cYe]jge&�F]cgdacg�shYfkca`�klYfa[Y�b]�hml]e�=mjgnarab]�ljYXadg�\Y�ae�Ea_m]d�hjg\Y�gn]�a�Zm\mì]�kfaec]�a�lYcg�b]�gf�hgklYg�cYe]jeYf&�=dq�em�b]�\YdY�eYdm�Kgfq�cYe]jm�cgbm�keg�fgkada�m�kdmòYbm�\Y�k]�n]dac]�cYe]j]�pokvare.

Page 40: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

40

Lja� \YfY� fYcgf� \gdYkcY� m� Lmrdm$� rY� fb]f� jgt]f\Yf$�Ea_m]d�b]� fYZYnag� f]cgdacg� ^dYsY� nakcabY$� hgkm\ag� ;<� oYdceYf� a� eYd]�rnmòfac]�g\�kYl]dalkca`�afXafb]jY�]mjgnarabkc]�jYreb]f]�a�m�`gl]%dkcgb�kgZa�gj_YfargnYg�rYZYnm�m�fb]fm�òYkl&�M�f]cg�\gZY�hmklag�b]�a�FajnYfm$�Ke]ddk�Dac]�L]]f�Khajal&�G\Ycd]�em$�f]�rfYe$�Yda�cY\�je tenkovska granata pogodila hotelsku sobu nekoliko spratova

akhg\�fYk$�facg�k]�fab]�fa�ljrfmg$�b]j�km�kna�eakdada�\Y�b]�rY_dmsmbmì]�½ZYf_¾�\gsdg�k�lg_�;<%Y&�

CY\Y� k]� glngjag� Y]jg\jge� a� LmrdY� fYklYnadY� Xanb]la� hg\�mgZaòYb]fae� l]jgjge� kjhkca`� lghgnY� k� \aklYf[]$� g\dmòada� keg�cj]fmla�fYrY\�m�E]tm_gjb]&�½Kfaeal�ì]eg�mkhml�hjadg_�g�Ea_m]dm&�CYe]jeYf� fY� eglg[acdm&� MkYedb]fa� bY`Yò$� slY� eakdas7¾$� halYdY�b]� =dq&� Kmh]j$� j]cYg� kYe&�E]tmlae$� fY� kYege� ardYkcm� ar� Lmrd]$�hgcnYjag�fYe�k]�eb]fbYò�a�g\�lg_�lj]fmlcY�keg�eg_da�ngrala�kYeg�u drugoj brzini. Put se zbog toga neplanirano produ`io duboko

m�fgì$� slg� b]� rY�Ea_m]dY� Zag� grZadbYf�hjgZd]e� b]j�em�fY�eglg-

[acdm�fakm�jY\ada� ^Yjgna&�FYs�hdYf�\Y�ngra� akhj]\�fYk$�cYcg�Zakeg�em�gknb]ldbYnYda�hml$�^mfc[agfakYg�b]�hg�jYnfge$�Yda�Za�fY�knYcgb�gsljgb�gcm[a�kcj]fmg�m�hglhmfa�ejYc$�fYd]lag�fY�jmhm�ada�cYe]f�a�hYg$�hY�keg�_Y�f]cgdacg�hmlY�kcgjg�r_Yrada&�=dq�a�bY�keg�em�hj]%\dY_Yda�\Y�klYf]eg�a�kYò]cYeg�rgjm$�Yda�b]�gf�afkaklajYg�\Y�b]�kn]�½mj]\m�a�\Y�fYe�b]�gklYdg�bgs�kYeg�eYdg¾�a�\Y�b]�fYbnYXfab]�\Y�slg�hjab]�kla_f]eg�½cmìa¾$�cYcg�b]�rnYg�`gl]d�m�E]tm_gjbm&�CY\�keg�fYhgcgf� kla_da$� gf� b]� f]cgdacg�fYj]\fa`� \YfY�hjgn]g�m� cj]n]lm�rYeglYf�m�rYngb]�g\�_dYn]�\g�h]l]&�GklYg�b]�k�fYeY�bgs�f]cgdacg�k]\ea[Y$�Y�gf\Y�em�b]�=dq$�hj]cg�kngba`�hjabYl]dbY$�fYsdY�hgkYg�m�fYeY�cgfcmj]flfgb�l]d]narabkcgb�Y_]f[aba�a�Ea_m]d�b]�glasYg�hjng�m� KYjYb]ng$� Y� gf\Y� \Ydb]$� slg� Za� k]� j]cdg$� ljZm`ge� rY� cjm`ge&�?\b]�_g\�km�k]�\]sYnYd]�fYb_gj]�ZgjZ]$�fb]_gna�hgkdg\Yn[a�km�kdYda�Ea_m]dY$�ZYs�cYg�slg�km�fYsa�kdYda�CmjlY�K[`gjcY&�M�hgò]lcm�e]�b]�rnYg�ò]klg&�B]\fge�m�lja�kYlY�mbmljg$�\Y�halY�½slY�b]�Zab]da�ZYdYfk¾�ada�½cgba�^adl]j�\Y�klYnae�rY�kfab]_7¾&�FYcgf�f]cg_�nj]e]fY�hgrana�

Page 41: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

41

km�hj]klYda$�Yda�kYe$�kcmhdbYbmìa�af^gjeY[ab]�g\�cgd]_Y�a�hjabYl]dbY�cgb]�kYe�kj]lYg�hg�jYlaslm$�rfYg�\Y�b]�f]_\b]�m�:gkfa$�\Y�b]�Xan�a�r\jYn�a�\Y�g\daòfg�kfaeY&�=dq�b]�g\dYradY�m�Dgf\gf�a�njYìYdY�k]�m�:gkfm�knYca`�f]cgdacg�eb]k][a$�Y�bY�kYe�fYklYnag�hgcjanYla�jYl�m�@]j[]_gnafa�%cgf[]fljY[agf]�dg_gj]�<j]l]db�a�@]dag\jge$�jms]fb]�KlYjg_�egklY%�\ab]d]ìa�Zdaf\ajYfa�\Xah$�hj]fgìaslY�a�`jYfm�k�cgd]-

gama iz agencije. Na prve glasine o postojanju koncentracionih

dg_gjY� m� @]j[]_gnafa$� Y� cgb]� kYe� bY� hjgkdab]\ag� mj]\fa[aeY� m�Dgf\gfm�fYcgf�slg�ea�b]�lg�hglnj\ag�b]\Yf�Zansa�kYjYb]nkca�hjg^]-

kgj�cgba�b]�jY\ag�rY�EYlm�:gZYfY$�cjgr�njYlY�egb]�`gl]dkc]�kgZ]�b]�b]\fg_�bmljY�md]lag�Cmjl�K[`gjc�a�hgò]g�\Y�naò]2�½H]tY$�a\]eg$�a\]eg$�a\]eg��CYcg�egX]s�khYnYla�k�lge�af^gjeY[abge�m�_dYna7¾�RYb]\fg�keg�hjgn]da�kdb]\]ìa`�f]cgdacg�k]\ea[Y�a�knab]lm$�jab]òaeY�a�kdacYeY$�hgcYrYda�slY�k]�\g_YtYdg�m�<j]l]dbm�a�fY�@]dag\jgem&

Kdb]\]ìa� hml� Ea_m]dY� kYe� na\ag� cjYb]e� ¿1,&� _g\af]&� B]\fg_�jutra se iznenada pojavio ispred splitskog hotela u kome smo

=dq� a� bY�g\kb]da� rY�fb]f�jgt]f\Yf$�hjgZm\ag�fYk$� arn]g�fYhgdb]�m�ha\XYeYeY�a�fY�hYjcaf_m$�m�hgcmsYbm�\Y�hg\a_f]�eglgj�fY�rY\fba�lgòYc$� ar_mZag� jYnfgl]şm� a� hYg&�M�@alfgb� km�em� klYnada� f]cgdacg�rYngbY�fY�jmc]� a� lg� b]�Zadg�kn]&�CY\�kYe�m�hjgdb]ì]�)11-&�_g\af]�glasYg� m� 9e]jacm$� nab]kla� g�Ea_m]dm� km� \g�e]f]� klarYd]� jab]lcg$�fYbò]sì]� hj]cg�hjabYl]dbY� a� cgd]_Y� cgba� km$� rY� jYrdacm� g\�e]f]$� a�dalje putovali po svijetu kao ratni reporteri. (Meni je Martin Bell

½fYj]\ag¾�\Y�fYhmklae�jYl$� b]j�kYe�½hgljgsag�kngb�kj]lfa�cmhgf$�a�Zgdb]� b]�\Y� jY\ae�f]_\b]�_\b]�f]�hm[Y¾&!�EYjc�½ñara¾$�cgd]_Y� a�hjabYl]db� ar� BmXf]� 9^jac]$� bYnag� ea� b]� cY\� b]� Ea_m]d� hj]lmò]f� m�9f_gda$�Fa[gd]�½Facajm¾�cY\�b]�\gZag�fY_jY\m�rY�½fYbZgdb]_�jYlfg_�cYe]jeYfY¾&�:ag� b]�hjna�cYe]jeYf�cgba�k]�½mZY[ag¾�m�cgkgnkca�MñC� a� rY\fba�fgnafYj�cgba� b]� gklYg�m�Hjaslafa�fYcgf�mdYkcY� kjZa-bYfkc]� ngbkc]&� KdmsYbmìa� m�OYk`af_lgfm� kn]� l]� hjaò]� g�Ea_m]dm$�gkb]ìYg�kYe�f]cm�njklm�hgfgkY�a�`nYdag�k]�cYcg�kYe�_Y�mhjYng�bY�½fYmòag�\Y�kfaeY�a�jY\a¾&

Page 42: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

42

9� gf\Y� kYe� b]\fg_� bmljY� *(((&� _g\af]$� \gc� kYe� eYem$�cgbY� b]�\gsdY� ar�KYjYb]nY�\Y�e]�hgkb]la�m�OYk`af_lgfm$�ngrag�fY�b]\fg\f]nfa� ard]l� m� F]o� Qgjc$� \gZag� hgran� g\� =dq&� ½H]tY$� slY�jY\as7¾$� halYdY� b]&� Ngrae� eYem� \Y� na\a� F]o� Qgjc$� j]cYg� kYe&�½EgX]s� da� klYla� cjYb� hmlY� fY� k]cmf\m7¾� KlYg� kYe&� ½<g_g\adY� k]�f]kj]ìY¾$� j]cdY� b]&� ½Ea_m]d� a� Cmjl� km� hg_afmda$� EYjc� a� QYfak� km�jYfb]fa&¾� CYcg7� CY\7� ?\b]7� ½Ka]jjY� D]gf]$� bmò]j¾$� j]cdY� b]&� FY�Cmjlgngb�kY`jYfa�k]$�fYcgf�_g\afY�f]natYfbY$�kcmhadg�kcgjg�òalYng�eYdg�hd]e]�jYlfa`�j]hgjl]jY$�mcdbmòmbmìa�EYjcY�a�QYfakY$�cgba�km�fYe� m� \]lYdb]� Z]rZjgb� hmlY� hj]hjaòYda� cYcg� km� dgn]ìa� nab]kla� hg�d`unglama Sierra Leonea jednog jutra upali u zasjedu i kako je

hjna� jY^Yd� mZag�CmjlY� m� hjnge� a�Ea_m]dY� m� \jm_ge�Ymlm� a� cYcg�km�fba`�\ngba[Y$�EYjc�a�QYfak$�kYlaeY�d]XYda�fY�r]edba�gkdmscmbmìa�fYhY\Yò]�cgba�km�a`�eYò]lYeY�ljYXada�m�nakgcgb�ljYna�hgj]\�hmlY&� Cmjl� a� fb]_gnY� kmhjm_Y� KYZafY� Xanb]da� km� m� OYk`af_lgfm$� lYcg�\Y� keg� n]ìafm� lg_� nj]e]fY� hjgn]da� kb]\]ìa� cg\�e]f]� m� klYfm$�hj]hjaòYnYbmìa� jYlf]� \g_g\gnslaf]� ejlna`� \jm_gnY&!� Ea_m]d� b]�sahranjen u [paniji nekoliko dana kasnije. Ja sam se opravdao

f]cae� gZYn]rYeY� fY� hgkdm� a� fakYe� glasYg� fY� kY`jYfm&� =dq� e]�rnYdY�l]d]^gfge�knYcY�\nY%lja�kYlY2�½KY\�a\]eg�m�[jcnm¾$�ada2�½BY�bgs�mnab]c�f]�eg_m�\Y�nb]jmb]e�\Y�b]�Ea_m]d�m�gnge�kYf\mcm´¾�

?g\af]�km�hjgdYrad]�a�bY�kYe$�rYZYndb]f�Xanglfae�\ad]eYeY�»�dati otkaz na poslu i posvetiti se pisanju poezije ili spakovati opet

cg^]j]� a�njYlala� k]�m�KYjYb]ng�»�kn]�jb]t]� a� jb]t]�eakdag�fY�½dm\g�jYlfg�njab]e]¾�a�\g_YtYb]�m�cgbaeY�km$�cYg�m�jab]òfge�najm$�b]\Yf�hg�b]\Yf$�f]klYda�dbm\a�cgb]�kYe�ngdag&�Kcgjg�kYe�a`�kn]�rYZgjYnag&� Kb]ìYfb]� b]� k]d]clanfY� ^YflYrabY� g� hjgsdgkla&!�E]tmlae$� hjab]� lja�\YfY�»�cjYb�fgn]eZjY�*((/&�_g\af]�»�m�b]\fge�]%eYadm�g\�e]fa�f]hgrfYlg_�hgsadbYg[Y$�hjgfYt]e�kdb]\]ìm�hgjmcm2

Page 43: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

43

<jY_a�H]tY$bY�kYe�edYtY�k]kljY�Ea_m]dY�?adY�Egj]fY´Lngb�]%eYad�kYe�\gZadY�g\�kmhjm_]�hgcgbfg_�CmjlY$�KYZaf]´´\gdYrae� m� KYjYb]ng� /&� \][]eZjY� a� ngdb]dY� Za`� \Y� k]$� Ycg� aeYs�

nj]e]fY$�na\aeg´Qmqa

������������������������

Page 44: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

õ9NGDBA�CGFGH9; AklgjabY�Zg\dbacYn]�şa[]!

8]fkcY� `YdbafY� Za� lj]ZYdY� Zala� cYg� g_jY\Y�g\� Zg\dbacYn]� Xa[]2� \Y� kdmXa� kngbgb� knjka� f]�rYcdYfbYbmìa�hg_d]\&

Kgh`aY�Dgj]f$�)1/1&�

Sin mog dobrog druga je mlad i veoma tale-

flgnYf�j]Xak]j&�@Yjmf$�cYcg� k]�rgn]�\jm_gn� kaf$�m�b]\fge� g\� kngba`� hjna`� jY\gnY� rYhgòafb]� cjYlca�film o zatvoru Guantanamo jutarnjom scenom u

cgbgb�klYjaba�ZjYòfa�hYj�s]lY�hgj]\�nakgc]�g_jY\]�g\�bodljikave `ice.

Page 45: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

45

<gc�k]�hgdYcg�_]_Ybm$�emscYjY[�X]fa$�fY�fYòaf�cgba�km_]jas]�\Y�k]�lY�k[]fY�m�fba`gnge�Xanglm�g\a_jYdY�n]ì�Z]rZjgb�hmlY$�gZbYsfbYnY�\Y�b]�Zg\dbacYnY�Xa[Y$�hg�cgdaòafa�rdY�cgbm�b]�fYfab]dY�ògnb]òYfklnm$�\Yd]cg�ghYkfabY�a�g\�Ylgekc]�ZgeZ]&�GfY�smla�a�jYreasdbY�g�cg�rfY�ò]em&� Egba� \glY\Ysfba� ½^Yngjala¾$� g\fgkfg� jYrdgra� rY� [anadarY[a-bkca�½kmejYc�rYhY\fg_�f]ZY¾$�Zada�km�eglgj�k�mfmljYsfbae�kY_g-

jab]nYfb]e�a�\Ydbafkca�mhjYndbYò�rY�l]d]nargj&!�<gc�emX�gZjYrdYX]�Yj_me]fl]�kngb]�lnj\fb]$�fY�]cjYfm�k]�areb]fbmbm�cjmhfa�cY\jgna�ò]daòfa`�Zg\dba&�CYcg� b]�eg_mì]�\Y� b]� lYb�eYda�cgeY\�rYsadb]fg_�X]db]rY�m�klYfbm�\Y�hjgarn]\]�^araòcm�Zgd� a�gf\Y�cY\Y� b]�cgflYcl�are]tm�e]f]�a�fb]_Y�kYeg�narm]dYf7�CY\Y�k]�fba`�\ngb]�hgfgng�fYtm$� fY� ]cjYfm� arY� fba`� k]$� gkae� fYlhakY� arfY\� cYhab]� ;Yeh�<]dlY$�?mYflYfYeg$�k�\jm_]�kljYf]�Xa[]�na\a�_jmhY�rYlngj]facY�m�fYjYf\XYklae�mfa^gjeYeY&�K�nj]ìYeY�fY�_dYnYeY� a� daka[YeY�fY�jmcYeY$�rYlngj]fa[a�cd]ò]�akhj]\�_jmh]�Ye]jaòca`�ngbfacY&�B]\Yf�naò]�fY�fba`$�Y�gklYda�a`�\jX]�fY�fasYfm&�

CY\Y�b]�Zansa�mòal]db�a�s]ja^�Bgk]h`�?da\\]f�hjabYnag�hYl]%flfge�Zajgm$�)0/,&�_g\af]$�m�CYfkYkm$�kngb�arme�cgba�k]�kYklgbYg�g\�gslja`�ò]daòfa`�cmca[Y�jYkhgj]t]fa`�\mX�gZaòf]�ò]daòf]�Xa[]$�Zag�b]�mnb]j]f�\Y�b]�glcjag�b]^laf�a�]^acYkYf�fYòaf�rY�cgfljgdakYfb]�cj]lYfbY�klgc]$�cgba�ì]�em�\gfab]la�Zg_Ylklng&� A�Zag� b]�m�hjYnm&�Fb]_gnY� ^YZjacY$�:YjZ�>]f[]�;gehYfq$�n]ì�b]�m�kngbgb�_g\afa�jY\Y�hjgarn]dY�a�hjg\YdY�**� lgf]�Zg\dbacYn]�Xa[]$� Y�n]ì� kdb]\]ì]$� rY`nYdbmbmìa�egfghgdm� a�fgnae$� hYjfae� kljgb]naeY$� hjgarng\fbY� b]� hgjYkdY� fY� )+-� lgfY&�<YfYk�hgklgba�gcg�*&(((�jYrdaòala`�njklY�Zg\dbacYn]�Xa[]�cgb]�km�cYg�armea�j]_akljgnYf]�m�hYl]flfae�rYng\aeY�sajge�knab]lY&�?g\af]�1906. Glidden je umro kao jedan od najbogatijih ljudi u Americi

kcgjg�eadagf� \gdYjY!&� Fb]_gn� arme� b]� k� l]`faòc]� kljYf]� n]geY�b]\fgklYnYf$�kcgjg�hjaealanYf$�Yda�b]�hjaf[ah�\b]dgnYfbY�^Yk[afYf-

lYf&�E]`YfacY� b]� kdb]\]ìY2� fY� gZaòfm� ò]daòfm� Xa[m� ^ackajY� k]� slg�nas]�eYda`�ò]daòfa`�Zg\dba$�cgb]�cg\� klgc]�»� a� dbm\a�»�cY\�\gt]�m�cgflYcl�k�g_jY\ge$�arYranYbm�f]gZaòfg�Zgdf]�a�fYcYrf]�hgnj]\]&�

Page 46: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

46

FYae]$� cY\Y� hjgZab]� cgXm$� ò]daòfY� Zg\dbY� k]� rYjab]� m� hglcgXfg�lcang�Xanglafb]� ada�ògnb]cY� a�g\�lg_�ege]flY�^mfc[agfas]�f]�cYg�Zg\]X$� f]_g� cYg�m\a[Y&�F]� j]X]� lcang$� f]_g� _Y� ca\Y&�Gkae�gng_�\]bklnY$� hgklgb]� a� \jm_Y&� <YfYk� b]� ghì]hja`nYì]fg� easdb]fb]� \Y�\mXa�ZgjYnYc�m�Zdarafa�Zg\dbacYn]�Xa[]� arYranY�cg\� dbm\a$�Y�nb]jg-

nYlfg�a�cg\�XanglafbY$� armr]lfg�\mZgc]�a�ljYmeYlaòf]�hka`gdgsc]�hjgeb]f]$�Z]r�gZrajY�fY�lg�k�cgb]�k]�kljYf]�g_jY\]�ògnb]c�fYdYra&�Hjaf[ah�\b]dgnYfbY�gng_�armeY�b]�hka`gdgsca&�CYg�a�cg\�klgc]$�lYcg�a� cg\� dbm\a$� kb]ìYfb]� fY� hj]l`g\fg� Zgdfg� akcmklng� gZ]k`jYZjmb]�Zm\mì]� hgcmsYb]� Zab]_Y� ar� Zg\dbacYnge� Xa[ge� g_jYt]fg_� hjgk-

lgjY&�M� ^gjemdYjaeY�?da\\]fgng_� hYl]flfg_� hg\f]kcY$� arme� b]�fYeab]fb]f�klg[a$�Yda�Zg\dbacYnY�Xa[Y�mZjrg�½fYhj]\mb]¾�a�hgòafb]�\Y�kdmXa�cYg�kj]\klng�rY�cgfljgdakYfb]�cj]lYfbY�dbm\a$�g\fgkfg�rY�½hgdalaòcg�cgfljgdakYfb]�hjgklgjY¾$�cYcg�hj][arfg�cYX]�G&�JYrY[$�autor knjige :YjZ]\�Oaj]2�9�Hgdala[Yd�@aklgjq$�cg_Y�f]ìm�nas]�khgea%fbYla� b]j�em�cfba_Y�fab]�f]slg�fYjgòalg&�Cgdacg�b]�rfYòYbfY�mdg_Y�Zg\dbacYn]�Xa[]�m�glaeYfbm�r]edb]�g\�Ye]jaòca`�Af\abYfY[Y�a�cgdaca�b]�fb]f�\ghjafgk�m�_]fg[a\m�cgba�b]�lge�hjadacge�fY\�fbaeY�arnjs]f�(populacija je s 12 miliona 1500. godine spala na 237 hiljada 1900.

_g\af]!$� halYfbY� km� fY� cgbY$� fa� fYcgf� òalYfbY� gn]� cfba_]$� rYaklY�f]eYe�hj][arYf�g\_gngj&�FYXYdgkl$�fa�?gg_d]&�JYrdg_�b]�b]\fgklY-

nYf2�cYf\a\YlY�rY�_dYnfm�mdg_m�m�lge�kljYnaòfge�rdgòafm�b]�hmfg&�HmscY$�eYd]�Zg_afb]$�j]ngdn]j$�lmZ]jcmdgrY$�dgcgeglanY$�ògnb]c´�Svaki od ovih pretendenata je u to vrijeme imao kapacitet da bude

_dYnfg�gjmXb]&�9da$�kYknae�b]�ka_mjfg�\Y�b]�Zg\dbacYnY�Xa[Y�m�kn]em�lge]� a_jYdY$� Ycg� f]� _dYnfm$� Y� gf\Y� rYhYX]fm� khgj]\fm� mdg_m&�ñafb]fa[Y� b]�\Y� b]�Zg\dbacYnY�Xa[Y�hglhmfg�½hgj]e]ladY¾�fgeY\-

kca�Xangl�ZargfY�a�akhjab]òadY�k]$�cYg�f]hjg`g\fY�hj]hj]cY$�are]tm�Af\abYfY[Y� a� lg_�fba`gng_�gkfgnfg_� arngjY�hjgl]afY&�CYg� a�\Y�k]�Zg\dbacYnge�Xa[ge�g_jYt]fa�\b]daìa�9e]jac]$�m�cgbaeY�\YfYk�Xan]�Af\abYf[a$�rgnm�j]r]jnYla&�<Ycd]$�\ag�cgba�b]$�rY�jYrdacm�g\�gklYlcY$�kYòmnYf&

Page 47: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

47

Kdb]\]ìm� rYhYX]fm� mdg_m� gnYb� hYl]fl� gklnYjmb]� rY� njab]e]�Hjng_� knb]lkcg_� jYlY&� EgfgcjgeYlkca� kfaeYc$� sajgca� cY\Yj&�CYe]jY�hgdYcg�hj]dYra� hj]cg�ZdYlfbYn]� danY\]� are]tm�\nY� jgnY&�FY�faòabgb�r]edba$�cgbY�k]�bgs�hmsa�g\�Zalc]$�d]X]�arnjfmla�sdb]egna&�CY\Y�nb]lYj�mcdgfa�areY_da[m$�m�\Ydbafa�k]�na\]�lab]dY�ejlna`�ngbfacY�fY�ZYjacY\YeY�g\�Zg\dbacYn]�Xa[]&�8a[Y�b]$�gòa_d]\fg$�f]hjgdYrfY&�Fab]e[a�km$�f]rY\gngdbfa�]^acYkfgsìm�ljY\a[agfYdf]�Zg\dbacYn]�Xa[]$�f]hgkj]\fg�hjab]� jYlY$�hYl]flajYda� a�hgò]da�hjgarng\ala� � lYcgrnYfm�Zg\dbacYnm�ljYcm$�cgbY�meb]klg�½cmca[Y¾�aeY�ò]daòf]�½Xad]l]¾&�<Y�Za�k]�na\b]dY�hmfY�]^acYkfgkl�gng_�armeY$�hglj]Zf]�km�fYbeYfb]�\nab]�kmcgZdb]f]�_jmh]&�B]\fY�k�b]\f]�kljYf]�Xa[]$�Y�\jm_Y�k�\jm_]&�Hg�eg_mìfgkla$�Zansa�kmkb]\a&�G\�lY\Y$�g\�hjng_�n]dacg_�jYlY$�hY�fY\Ydb]$�Zg\dbacYnY�Xa[Y�hgklYb]�f]�kYeg�kj]\klng�f]_g� a� kaeZgd�hg\b]d]�fY�fYk� a�fba`2�`gdgcYmkl$�:]jdafkca�ra\$�HYd]klafY´�B]\Yf�g\� \g\Ylfa`� mXYkY� Zg\dbacYn]� Xa[]� b]� lg� slg� geg_mìYnY� kcgjg�f]ke]lYfa�narm]dfa�cgflYcl�are]tm�Xjln]�a�cjnfacY&�CY\Y�kljY\Y$�ògnb]c�g\�\jm_g_�ògnb]cY$�mnab]c� k]�fY\Y�\Y� b]� jYrdg_� lg� slg�_Y�cjnfac�f]�hgrfYb]�daòfg&�:g\dbacYnY�Xa[Y�]daeafas]�lm�eg_mìfgkl&�8jlnY�k]�kY�kngbae�Zm\mìae�cjnfacge$�hjab]�f]_g�slg�cdYfb]�hgòf]$�cjgr�Zg\dbacYnm� Xa[m�egX]�f]� kYeg�na\b]la�f]_g� òYc� a� jmcgnYla&� CYg�EdY\aì�fY�kfae[aeY�ar�Kj]Zj]fa[]$�cY\�\gdYra�hj]\´!

G\� daòfa`� akcmklYnY� k� Zg\dbacYnge� Xa[ge$� hj][arfg� hYelae�\nY&�:ag�kYe�\b]òYc&�Hj]dYrag�kYe�g_jY\m�fY�fYsgb�nac]f\a[a�fY�HYdYeY� a� ar_mZag� jYnfgl]Xm&�M� hgcmsYbm� \Y� hgfgng� mkhgklYnae�ZYdYfk$� jmcge� kYe� k]� m`nYlag� rY� Xa[m$� g\fgkfg� rY� Zg\dbm� fY�Zg\dbacYngb�Xa[a&�B]\Yf�\ag�e]f]�b]�lm�a�gklYg$�Y�gklYlYc�b]�hYg�fY�r]edbm�_d]\Ybmìa$�Z]r�_dYkY$�m�cgeY\aì�cgkla�cgba� k]� rYZab]dag�fY�krvavom dlanu. Potpuno nijem od bola. Moj drugi bliski susret s

Zg\dbacYnge�Xa[ge�k]�\g_g\ag�fY�kdb]\]ìa�fYòaf2�Cmjl�K[`gjc�a�bY�keg�lgcge�jYlY$�½[mfbYbmìa�hg�@]j[]_%:gkfa¾�cYg�j]hgjl]ja�kljYf]�fgnafkc]�Y_]f[ab]$�b]\fg_�\YfY�fYasda�fY�cgf[]fljY[agfa�dg_gj�cgba�k]�rnYg�<j]l]db&�Dg_gjYsa�km�Zada�EmkdaeYfa$�Y�lYefaòYja�@jnYla&�BY�

Page 48: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

48

k]�kY\Y�f]�kb]ìYe�ZYs�kna`�\]lYdbY$�cYg�slg�km$�j][aeg$�_\b]�keg�lg�hjna�hml�òmda$�cgdacg�keg�\m_g�ljYXada�fYòaf�\Y�hglnj\aeg�_dYkaf]�a$�fY�cjYbm�cjYb]nY$�cYcg�keg�a�g\�cg_Y�mkhb]da�\gZala�\grngdm�\Y�mt]eg�a�kfaeaeg�lYb�dg_gj&�Kb]ìYe�k]�kYeg�\Y�keg�b]\fg_�\YfY�sjedili u nekoj kancelariji i jeli grah s komandantom tog logora

a�\Y�e]�b]�rY�njab]e]�lg_�jmòcY�fYrnYdY�egbY�\b]ngbcY�EajfY�\Y�halY�cYcg�kYe�a�slY�jY\ae&�CY\�kYe�bgb�j]cYg�slY�jY\ae�»�]ng�b]\]e�_jY`�k�mhjYnfacge�cgf[]fljY[agfg_�dg_gjY�<j]l]db�»�j]cdY�b]�\Y�b]�e]tm�fYeY�_glgng�a�khmkladY�kdmsYda[m&�K[]f]�cgb]�keg�Cmjl�a�bY�na\b]da�hjadacge�lg_�hjng_�a�m�f]cgdacg�fYcfY\fa`�½gZadYrYcY¾�dg_gjY�<j]l]db�km�rYaklY�mXYkYnYbmì]&�Dg_gjYsa�km�\jXYfa�m�lmf]dm�arY�ò]daòfa`�njYlY&� Gja_afYdfY�fYeb]fY�½gZb]clY¾�ZadY�b]�kcdY\asl]fb]�gjmXbY�ada�cgeYf\fa�[]flYj�m�kdmòYbm�fmcd]Yjfg_�jYlY�ada�lYcg�f]slg&!�Ar_dY\fb]da$�hj]lmò]fa$�arZ]rmedb]fa&�<gc�keg�hjgdYrada�hgj]\�fba`$�dg_gjYsa�km�fYe$�cY\�òmnYj�f]�Za�_d]\Yg$�_mjYda�m�\X]hgn]�hYhajaì]�k�l]d]^gfkcae�Zjgb]naeY�a�ae]faeY&�FYk�\ngba[Y�keg�kcgjg�òalYnm�kdb]\]ìm�fgì�hjgn]da�gcj]ìmìa�Zjgb]n]� a� bYndbYbmìa�hgjg\a[YeY2�´�m� dg_gjm� <j]l]db&� 8an� b]´� B]\fge� jab]òbm$� mXYk&� CY\� Za`� rY� ghak�gfg_Y�slg�kYe�na\ag�rfYg�bYòm�jab]ò�g\�½mXYk¾$�gn\b]�Za`�b]�mhglja-b]Zag&� FYcgf� slg� km� Cmjlgna$� kdacge� admkljgnYfa$� l]cklgna� gZasda�knab]l$�hj]\�cYhabYeY�dg_gjY�hgbYnag�k]�cgfngb�\XahgnY�a�cYeagfY�s oznakom Me|unarodnog komiteta Crvenog krsta. Dva-tri dana

cYkfab]$�hj]\�lae�aklae�cYhabYeY�kY\Y�n]ì�sajge�knab]lY�hgrfYlg_�cgf[]fljY[agfg_�dg_gjY�<j]l]db$�rY�hj]\klYnfac]�k]\e]�kad]�hgra-jYda�km�lY\Ysfba�eafaklYj�nYfbkca`�hgkdgnY�@jnYlkc]�EYl]�?jYfaì�a�Ye]jaòca�YeZYkY\gj�m�@jnYlkcgb�H]l]j�?YdZjYal`&�FY�cjYlcgb�hj]kk�cgf^]j]f[aba�cgbY�b]�mkdab]\adY$�j]ò]fg�fYe�b]�\Y�b]�fY�ZadYl]jYdfge�kYklYfcm�\g_gngj]fg�\Y�ì]�dg_gj�Zala�jYk^gjeajYf$�Y�rYlngj]fa[a�hj]ZYò]fa�m�̀ gl]d�fY�gkljnm�:Y\abY&�G\Yld]�ì]$�fY�rY`lb]n�@jnYlkc]$�meb]klg�cmìYeY$�Zala�hgkdYfa�m�afgkljYfklng&�FY�\g_gngj]fa�\Yf$�lYòfg�m�\]k]l�kYla$�cYcg�b]�hjglgcgd�g\j]\ag$�glngjal�ì]�k]�cYhab]�a�rYlngj]fa[a�ì]$�m�cgdgfa$�areYjsajYla�ar�dg_gjY�a�mìa�m�YmlgZmk]�cgba�

Page 49: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

49

ì]�a`�ò]cYla�fYhgdbm&�Lg_�\YfY$�Cmjl�a�bY�keg�\gsda�fY�da[]�eb]klY$�cYg�a�gZaòfg$�n]ì�m�k]\Ye�kYla�mbmljg&�;mhcYeg�g\�rae]�hj]\�cYha-jom i flertujemo s nekim mladim [panjolkama iz Me|unarodnog

komiteta Crvenog krsta. One su zadnjih nekoliko dana provele

mfmlYj�Zg\dbacYn]�Xa[]�½hjahj]eYbmìa�dg_gjYs]�rY�hml¾&�9mlgZmka�km�kla_da�gcg�hgdY�\]k]l&�RfYbmìa� lYòYf�k[]fYjab�\g_YtYbY$� bY�kYe�kcgjg�òalYnm�hj]l`g\fm�fgì�Zag�Zm\Yf�hgcmsYnYbmìa�\Y�keakdae�fYòaf�fY�cgba�Za`�lYb�\g_YtYb�kfaeag�gfYcg�cYcg�hj]Xanb]da�dg_gjYsa�zaslu`uju. Ne samo kao dokument nego i kao poruku. Namjestio

kYe� cYe]jm� fY� klYlan� a� mh]jag� gZb]clan� hj]eY� mfmljYsfbgkla�dg_gjY$� lYòfab]� hj]eY� eb]klm� fY� cgb]e� Za� k]� cgdgfY� dg_gjYsY�lj]ZYdY� hgbYnala&� Gf\Y� kYe� rmeajYg� fY� g_jY\m� dg_gjY$� g\fgkfg�fY� Zg\dbacYnm� Xa[m&� Hg\]kag� kYe� ghlacm� kgòanY� lYcg� \Y� b]� kYeg�b]\fY�ò]daòfY�Zg\dbY�m�^gcmkm$�Y�kn]�gklYd]�nYf�fb]_Y&�Emlfg$�jYrda%n]fg&�CYg�cY\�_d]\Ys�knab]l�cjgr�kmr]�ada�jgfas�glngj]fa`�gòabm&�M�lj]fmlcm�cY\�m�\Ydbafa�m_d]\Ye�kadm]l]�dg_gjYsY$�eYdae�ìm�gcj]-

lge�kgòanY�hj]ZY[ala�̂ gcmk�k�ò]daòf]�Zg\db]�fY�fb]f]�Xjln]$�g\fgkfg�fY� dg_gjYs]�cgba� k]�hgbYndbmbm�m�\Ydbafa&�L]`facY� lg_�½hgl]rY¾� b]�jednostavna i veoma popularna me|u agencijskim ratnim kamer-

eYfaeY� b]j� ae� hg\� cjafcge� ½meb]lfgkla¾$� mklnYja$� geg_mìYnY�mla[Yb�fY�na\]g\gcme]fl$�g\fgkfg$�fYjmsYnYfb]�f]dbm\kcg_�fgna-fYjkcg_�hjaf[ahY�f]mljYdfg_�hgkeYljYfbY&�Kn]�k]$�slg�b]�fY�gnae�hjgklgjaeY�jab]lcg$�\g_g\adg�hg�hdYfm&�CY\�km�k]�ar�\mZaf]�cY\jY�hgò]d]�hgbYndbanYla�knab]ld]�kadm]l]$�hj]ZY[ag�kYe�^gcmk�a�m_d]\Yg�kdb]\]ìm�k[]fm2�cgdgfY�dg_gjYsY�arjYfbY�fY�`gjargflm�a�a\]�hj]eY�cYhabYeY�dg_gjY&�Khd]lge�òm\fa`�gcgdfgkla$�òaba�Za�kla[Yb�Zadg�dYcg�Yda� f]hjYn]\fg� hjahakYla� :g_m$� kna� km� gZmò]fa� m� kan]� hYemòf]�trenirke s velikim olimpijskim znakom na grudima i natpisom

koji ka`e:

O]�Yj]�l`]�ogjd\�:Yj[]dgfY�¿1*

Page 50: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

50

@ANA�KDG:G<FG�ADA�UMRI

FY� gnge� egX\Y$� fYbhgrfYlab]e� Ye]jaòcge� hdYlfm� ½9e]ja[Yf�?gl`a[¾$�)1+(�_&!$�kdacYj�?jYfl�Ogg\� ½Kn]�\gZj]�a\]b]�\g�cgba`�kYe�\gsYg�km�ea�hYd]�fY�hYe]l�\gc�kYe�emrYg�cjYnm&¾!�X]dag�b]�fYkdacYla�½Ye]jaòcm� kdacm¾� a� hgcYrYla� ljY\a[agfYdf]� njab]\fgkla� Ye]jaòcg_�\m`Y&�8]fY�fY�kda[a�b]�fb]_gnY�k]kljY�FYf$�Y�emscYjY[�fb]_gn�rmZYj$�:qjgf�E[C]]Zq&�Cgklae]�b]�g\YZjYg�kYe�kdacYj&�Kna�]d]e]fla�kdac]�km�jYt]fa�hgk]Zfg&�EmscYjY[�a�X]fY�km�hgrajYda�g\ngb]fg&�Fa�b]\fg�g\�fba`�\ngb]�facY\�fab]�fa�na\b]dg�cmìm�m�hgrY\afa&

E]ìYnY�cgbY� b]�nabYdY�òalYnm�fgì�hj]klYdY� b]�gcg�hg\f]� a�g\�lY\Y�hY\Y�d]\]fY�casY&�D]\]fa�Zg\]Xa�hjab]l]�k�cjgngnY�hjgdYrfa%[aeY$�Y�kfab]_�b]�knm\Y$�gkae�fY�_dYnfae�mda[YeY$�kcgjg�\g�hgbYkY&�CjaklYdfY�Zb]dafY� b]$� òafa� k]$�hj]cjadY� òalYn� knab]l� ada� ZYj]e�gfYb�

Page 51: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

51

fb]_gn� \ag� cgba� k]� na\a� cjgr� ejYrge� asYjYfa� hjgrgj� _jY\kc]�cY^Yf]�m�EYf[`]kl]jm$�fYbn]ì]e�_jY\m�m�\jXYna�F]o�@Yehk`aj]&�L]eh]jYlmjY�b]�)0�kl]h]fa�;]drabmkY�akhg\�fmd]$�Yda�dgcYd[a$�k�cgbaeY�ìYkcYeg�\gc�hab]eg�òYb�g\�fYf]�m�_jY\kcgb�cY^Yfa$�cYXm�fYe�\Y�b]�gng�rY�fba`�dab]h�raekca�\Yf�b]j�f]eY�mgZaòYb]fg_�hgdYjfg_�nb]ljY$�cgba� d]\]fm� casm� ZY[Y� \aj]clfg� fY� hjgrgj]� a� dgea� klYcdY&� Gkae�cdae]� a� _]g_jY^ab]$� kn]� Ye]jaòc]� \jXYn]� aeYbm$� fYjYnfg$� a� ae]$�rYklYnm�a�_jZ&�KnYcY�Ye]jaòcY�\jXYnY�aeY$�lYcgt]j$�a�kngb�rnYfaòfa�eglg$� f]cm� mrj]òa[m� cgbY� hgf]cY\� Xana� fY� \jXYnfge� _jZm� ada�rYklYna$�Y�hgf]cY\$�slg�b]�ò]sìa�kdmòYb$�hmlmb]�knab]lge�fY�Ymlgeg-

Zadkcae� lYZda[YeY� kngba`� \jXYndbYfY&� GZaòfg� b]� lg� f]slg� slg�\jXYndbYf]�hg\kb]ìY�rYslg�Xan]�ZYs�lm$�Y�f]$�j][aeg$�f]_\b]�\jm_g� EgflYfY�»�rdYlg�a�kj]Zjg!$�ada�f]slg�hg�ò]em�Za�X]db]da�Zala�hgrfYla� L]ckYk� »� hjabYl]dbklng!$� ada� k]� b]\fgklYnfg� jY\a� g� f]ò]em� slg� b]�f]cge]� cg� b]� hjab]� klg� a� nas]� _g\afY� g\dmòanYg� g� lge]� rnmòYdg�\gZjg�fY�dYlafkcge�ada�_jòcge&�FYhjaeb]j$�eglg�\jXYn]�Gj]_gf�b]�½9dak�ngdYl�hjghjaak¾$�slg�rfYòa�½GfY�d]la�ndYklalae�cjadaeY¾&�Eglg�CYda^gjfab]� b]� ½=mj]cY¾&� ½8ana� kdgZg\fg� ada�meja¾� b]�eglg�cgba� k]�klYfgnfa[aeY�F]o�@Yehk`aj]Y� mòafag� fYbhjacdY\fabae� rY� fba`� a�gfa�km�_Y�k�hgfgkge�klYnada�fY�kngb�\jXYnfa�_jZ$�fY�kn]�\jXYnf]�r_jY\]$�fY�lYZda[]�YmlgegZadY$�fY�d]tY�cgXfa`�bYcfa�a�fY�1(�hgklg�kmn]fajY$�mcdbmòmbmìa�a�a_jYòc]�rY�\b][m&�<Ycd]$�jY\a�k]�g�f]ò]em�slg�b]�fbaeY�njdg�nYXfg�a�facYcg�f]�Za�X]db]da�\Y�gklYf]�f]hjaeb]ì]fg&�CYg�a�n]ìafY�9e]jacYfY[Y$�lYcg�a�dbm\a�ar�F]o�@Yehk`aj]Y�hgbYe�kdgZg\]�arb]\fYòYnYbm�k�hgklgbYfb]e�\]egcjYlab]$�Y�\]egcjYlabm�k�hgklgbYfb]e� fYbeYfb]� \nab]� hgdalaòc]� hYjlab]� cgb]� h]jag\aòfg�izlaze na izbore. Zbog toga je mo`da potpuno prirodno da

fYbnYXfaba�Ye]jaòca�arZgja$�gfa�rY�:ab]dm�cmìm$�lYb�LYb�EY`Yd�kdgZg%\fg_� knab]lY$� rnYfaòfg� hgòafbm� mhjYng� gn\b]&� HjaeYjfa� arZgja$�g\fgkfg� k]d]c[abY� fYbbYò]_� cYf\a\YlY� mfmlYj� knYc]� kljYfc]$�mhjcgk�n]ì�khge]fmlgb�hgdYjfgb�cdaea$�hgòafb]�m�F]o�@Yehk`aj]m�n]ì�m�̂ ]ZjmYjm$�efg_g�jYfab]�f]_g�m�gklYdae�Ye]jaòcae�\jXYnYeY$�

Page 52: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

52

cgb]$� ar� f]cg_� jYrdg_Y$� hj]^]jajYbm� hjgdb]lf]� bYnf]� kcmhgn]� a�Yclanfgkla&�E]tmlae$�cgdacg�_g\�lg�fY�hjna�hg_d]\�rnmòYdg�ajY[ag-

fYdfg$� fYcgf� jYr_gngjY� k� eb]slYfaeY� »� ?]gj_]� a� bY� kb]\aeg� m�cY^Yfa�a�ò]cYeg�\Y�k]�gZbYn]�j]rmdlYla�arZgjY�»�ògnb]c$�hghansa�h]l%s]kl� òYb]nY�g\�fYf]$�hgòafb]�\Y� k`nYlY�fba`gnm� dg_acm&�Gfa$� a� lg�nYe�kdgng�hg� kdgng�cYXm� kna�cgb]�halYl]$� X]d]�\Y� k]�mhgrfYbm� kY�knae�cYf\a\YlaeY�daòfg�a�arZdarY$�\Y�k]�jmcmbm�a�hjaòYbm�k�fbaeY$�\Y�a`�na\]�a�hjg[ab]f]�ndYklalae�gòaeY�hjab]�f]_g�slg�e]\aba�arYZ]jm�kngb]�̂ Yngjal]�a�hjab]�f]_g�slg�e]tmkgZfa�Z]kjYefa�fYhY\a�are]tm�kYea`�cYf\a\YlY�klngj]�cg\�_dYkYòY�hj]\jYkm\]�cgba`�k]� cYg�slg�svaki heteroseksualac koji se zatekne u transseksualnom baru

rfY!�ògnb]c$�hgf]cY\$�fa�hgj]\�fYbZgdb]�ngdb]$�f]�egX]�gkdgZg\ala&�:ala� hjna� cgba� e]tm$� \g� lY\Y� eYfb]%nas]� jYnfghjYnfae�hj]\kb]\faòcae�cYf\a\YlaeY�hjgZaj]�rjfg�g\�cmcgdbY�a�m�11�hgklg�kdmòYb]nY�n]ì�m�klYjlm�hj]\kb]\faòc]�ljc]�ZajY�\ngba[m�^afYdaklY�b]�f]slg�slg�klYfgnfa[a�F]o�@Yehk`aj]Y�jY\]�bgs�g\�)1).&�_g\af]&�A�m�lge]$� km\]ìa� hg� glhgjm� cgba� hgcYrmbm� hj]eY� a� fYbeYfbgb�eg_mìfgkla�\Y�lg�m�Zm\mìfgkla�f]�Zm\]�lYcg$�a�\Yf%\YfYk�mXanYbm&�B]\afa� cYf\a\Yla� cgba� km� ar_mZada� hjaeYjf]� arZgj]� m� F]o�@Yehk`aj]m$� Y� ahYc� hgZab]\ada� fY� cjYbm$� g\fgkfg$� b]\afa� armr][a�lge� d]_]f\Yjfge�fbm`]ehsajkcge� hjYnadm� »� kb]lal]� k]� gfa`� 11�hgklg�»�b]km�\nY�ògnb]cY&�:add�;daflgf�a�?&O&�:mk`&�AYcg�km�a�b]\Yf�a�\jm_a� rYaklY� armr]lfa� dbm\a$� fYjYnfg$� knYca� fY� kngb� fYòaf$� cYcg� a�rYslg� k]� lg� ZYs� fbaeY� \g_g\adg$� m� hjaf[ahm� b]$� njdg� b]\fgklYnfg�gZbYkfala$� Yda$� fYXYdgkl$� fab]� l]eY�gng_� l]cklY&�M� r]edba�:gkfa$� m�cgbgb� kYe� jgt]f� a� m� cgbgb� kYe� g\jYklYg� a� cgbm� ngdae� cYg� slg$�j][aeg$� dbm\a� cgba� km� jgt]fa� fY� BYeYb[a� ngd]� BYeYbcm!$� hgdalaòca�arZgja�fakm�aeYda�fa�hjaZdaXfg�lYcg�\m_m�ljY\a[abm&�MklnYja$�arZgjaeY�m�egbgb�r]edba�hjakmklngnYg�kYe�kYeg�b]\fge$�b]j�k]�f]hgkj]\fg�fYcgf�fba`�\jXYnY�mjmsadY�cYg�rYeYc�g\�hab]kcY�hjYndb]f�f]nb]slae�jmcYeY$� arZag� b]� jYl� a� òafadg� k]� cYg�\Y�mfmlYj� ra\afY�f]eY�nas]�\gngdbfg�eb]klY�rY�kn]&&&�$�)11.&�_g\af]�kYe�arZb]_Yg�m�9e]jacm$�

Page 53: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

53

hgò]g�\Y�jY\ae�cYg�kfaeYl]db�m�e]tmfYjg\fgb�l]d]narabkcgb�Y_]%f[aba�a�gng�km�Zada�egba�hjna�Ye]jaòca�hj]\kb]\faòca�arZgja�cgb]�kYe�hjYlag� mXang$� g\fgkfg$� ar� fYbZdaX]� cY^Yf]&� F]cgdacg� \YfY� hjab]�\gdYkcY�m�F]o�@Yehk`aj]$�fY�kYklYfcm�j]\Yc[ab]�m�OYk`af_lgfm$�gcmhdb]fa� cYg� cgsYjcYsa� m� lj]f]jkcgb� hYmra� gcg� s]^Y� ZajgY$� ea$�rYhgkd]fa$� hg\ab]db]fa� keg� m� hjg\m[]fl� �� cYe]jeYf� laegn]� a�rY\mX]fa�\Y�hjYlaeg�b]\fg_�g\�cYf\a\YlY&�CY\Y�km$�hg�ljY\a[aba$�klYjaba�hjg\m[]fla�hjna�arYZjYda�hj]\kb]\faòcg_�cYf\a\YlY�cg_Y�Za�X]db]da�hjYlala�a�cYe]jeYfY�k�cgbae�Za�X]db]da�jY\ala$�?]gj_]m�a�e]fa� \gc�b]�fY�fb]_Y�\gsYg�j]\�\Y�ZajY$�bY�kYe�gklYg�b]\afa�f]arYZjYfa�cYe]jeYf!�gklYg�b]�kYeg�j]hmZdacYfkca�cYf\a\Yl�HYl�:m[`YfYf$�g�cge]�bY�\g�lY\Y�fakYe�faslY�rfYg$�Y�?]gj_]�b]$�cY\�keg�arYsda�kY�kYklYfcY$� j]cYg�\Y� k]� jY\a�g�hYl]laòfge$�cgfr]jnYlanfge� ^YfY-

lacm$�cgba�f]eY�facYcn]�sYfk]�\Y�hgZab]\a�fa�fY�arZgjaeY�m�kngbgb�eb]kfgb�rYb]\fa[a$�Y�cYegda�m�9e]ja[a$�a�\Y�b]�fb]em$�?]gj_]m$�gng�n]ì�cg�rfY�cgba�hml�\Y�em�rYhY\fm�lYcna�½b]Z]fa�_mZalfa[a¾�a�\Y�em�b]� hgeYdg� n]ì� hmf� cm^]j� kn]_Y&� BY$� cYg� slg� kYe� j]cYg$� \g� lY\Y�fakYe�rfYg�cg�b]�a�cYcYn�b]�lYb�ògnb]c�:m[`YfYf$�b]j�facY\Y�fakYe�fa�òmg�rY�fb]_Y$�Yda�kcdYhYbmìa�m�_dYna�e]flYdfm�kca[m�fY�gkfgnm�gfg_Y�slg�ea�b]�?]gj_]�\gc�keg�hmlgnYda�hj]eY�F]o�@Yehk`aj]m$�hjaòYg$�rYcdbmòag�kYe�\Y�k]�jY\a�g�f]cgb�njkla�Ye]jaòcg_�S]s]dbY$�Yda�hglhmfg� mdbmt]fg_� a� Z]r� dYcg� hjaeb]ldbana`� ^Ydafca&� E]fa� lg$�e]tmlae$� fab]� Zadg� nYXfg&� Kn]� m� n]ra� k� arZgjaeY$� Y� hg_glgng�Ye]jaòcae� hj]\kb]\faòcae� arZgjaeY$� Zadg� ea� b]� fgng� a� afl]j]-

kYflfg&�?g\afY�b]$�\Ycd]$�¿1.&�a�arYranYòa�;daflgfm�km�j]hmZdacYfkca�cYf\a\Yla� :gZ� <gd]� a� HYl� :m[`YfYf&� :gZ� <gd]$� jYfb]fa� `]jgb� ar�<jm_g_� knb]lkcg_� jYlY� a� d]_]f\Yjfa� Ye]jaòca� k]fYlgj$�k]\Ye\]k]lljg_g\asfba�b]�_gkhg\af$�ògnb]c�cgba�k]�m�hj]\kb]\faòcm�utrku upustio iz jednostavne `elje da prije odlaska u penziju

ghljòa� hgòYkfa� cjm_� hg� 9e]ja[a&� HYlja[c� Bgk]h`� :m[`YfYf� b]�hglhmfg�\jm_Y�hjaòY&�HghmdYjfa�hghmdaklaòca�fgnafYj�k�]f[acdgh]-

\abkcae� rfYfb]e� g� Ye]jaòcge� hgdalaòcge� kakl]em� a� aflaefae�

Page 54: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

54

n]rYeY�k�dbm\aeY�fY�ndYkla$�HYl� lYcg�k]�hj]\klYndbY!$�hgdalaòcm�b]�cYjab]jm� rYhgò]g�hasmìa� _gngj]� rY� hj]\kb]\fac]�FapgfY$� >gj\Y� a�J]Y_YfY$�Yda�b]�kngb]�aflaef]�hgdalaòc]�klYngn]�bYnfgkla�glcjag�l]c�cYkfab]$� hakYfb]e� m� fgnafYeY� FYlagfYd� J]na]o� a� L`]� 9e]ja[Yf�;gfk]jnYlan]$� òaba� b]�gkfanYò!� a�fYklmhYbmìa�fY�LN� ;FF!� a� jY\ag]-

eakabYeY&�HghmdYjfgkl�a�m_d]\�e]tm�Ye]jaòcge�cjYbfbge�\]kfa-[ge$�cgbY�b]�hg�Zjgbm�bYnfa`�òdYfgnY�gZb]clanfg�f]ZalYf�hgdalaòca�^Yclgj$� HYl� b]� kl]cYg� rZg_� kngb]� ZdY_gkla� m� gkm\a�@ald]jY� a� bYnfg�arjYX]f]� kmefb]� \Y� k]� `gdgcYmkl� mklnYja� \g_g\ag&� E]tmlae$�fb]_gnY�klnYjfY�hgdalaòcY�kfY_Y$�fb]_gnY$�cYcg�k]�lg�kljmòfg�cYX]$�_dYkYòcY�ZYrY$�Zada�km�f]�a\]gdgsca�\]kfaòYja$�f]_g�lYcgrnYfa�gZaòfa�dbm\a$�knab]l�cgba�kYe�òakla�kngb�f]j]\�a�b]\nY�kYklYndbY�cjYb�k�cjYb]e$�gò]na�cgba�fY\faò]fb]e�ar\jXYnYbm�n]dac]�hgjg\a[]�fY\Ybmìa�k]�\Y�ì]�b]\fg_�\YfY�fba`gngb�\b][a�Zala�Zgdb]�a�dYcs]�m�Xanglm�f]_g�fbaeY$�kdYZg�hdYì]fa�Ye]jaòca�ngbfa[a�a�_]f]jYdfg�dbm\a�cgba�km�ar�gng_�ada�onog razloga nezadovoljni `ivotom. Njihova srca i potpise

potrebne za kandidaturu Pat je osvojio tekstovima u kojima se

ZYnag$�rY�l]�dbm\]$�gòa_d]\fg$�cdbmòfae�Xanglfae�halYfbaeY$�cYg�slg�km�e]tmfYjg\fa�lj_gnafkca�m_gngja$�aea_jYfla$�[jf[a$�`gegk]ckm-

Yd[a�a�^]eafaklcafb]&�½RY�gkdgZYtYfb]�Ye]jaòc]�X]f]�fakm$�cYg�slg�k]� eakda$� rYkdmXf]� jYrnacYf]� ^]eafaklcafb]$� f]_g� hjg\Ynfa[]$�klnYja�cYg�slg�km�eYsafY�rY�hjYfb]�kmtY$�eYsafY�rY�kms]fb]�n]sY$�rYejranYò&¾��FY�FY[agfYdfgb�j]hmZdaòcgb�cgfn]f[aba�)11*&�_g\af]�HYl�b]�g\jXYg�hgrfYla�_gngj�JYl�cmdlmjY$�m�cge]�b]�kngb]�hgdalaòc]�a\]b]� kmeajYg� cYg� ½j]da_agrfa� jYl� cgba� k]� ng\a� rY� khYk� \ms]�9e]jac]¾&� ½?gngj�b]$�nb]jgnYlfg$�hmfg�Zgdb]�rnmòYg�m�gja_afYdm$�fY�fb]eYòcge�b]racm´¾$�Egddq�Anafk$�hgrfYlY�Ye]jaòcY�fgnafkcY�komentatorica.)

?]gj_]�a�bY�keg�n]ì�h]l�\YfY�m�F]o�@Yehk`aj]m$�_\b]�ar�\YfY�m� \Yf� hjYlaeg� HYlgn]� nYsYjkcg%hgdalaòc]� _gngj]$� a� e]fa� b]� l]c�kY\Y� jYrmedbanY�?]gj_]gnY� hjngZalfY� dbmlfbY&� <Y� klnYj� Zm\]� bgs�_gjY$�s]^�ar�OYk`af_lgfY�b]�ljYXag�\Y�klmhaeg�m�cgflYcl�k�HYlgnae�

Page 55: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

55

savjetnikom za medije i snimimo du`i prilog o Buchananu kako

Za� knb]lkcgb� bYnfgkla� hj]\klYnada� gng_$� l]gj]lkca$� eg_mì]_� hj]%\kb]\facY�9e]jac]&�KYnb]lfac�rY�e]\ab]�b]$�fYjYnfg$�g\gZjag�fYs�zahtjev.

?]gj_]� a� bY� k]� hjgZabYeg� cjgr� kfb]Xfm� e]ìYnm� \g� dgcYdf]�gkfgnf]� scgd]� m� òabgb� kYda� rY� ^araòcg� HYl$� fYng\fg$� knYcg� bmljg�\Xg_ajY&�FYcgf�mhgrfYnYfbY�a�cjYlcg_�\g_gngjY$�hjYl]ìa�hj][arfY�uputstva medijskog savjetnika o tome kako da ovo uradimo na

fYbZgdba� fYòaf$� HYl� a� ?]gj_]� k]� jYr_aZYnYbm$� l]klajYbm� Z]Xaòf]�eacjg^gf]�a�hgòafbm�rYb]\fg�\Y�\Xg_ajYbm&�<gc�ljò]�m�cjm_�hg�ana[a�kYd]$�jYr_gnYjYbm�g�HYlgnae�sYfkYeY�m�arZgjaeY$�Y�bY�a`�kfaeYe�k� ljaZafY&�½Gfa� km� \jm_a�cYf\a\Yla�»�gh&Y&!$�hY^$�hY^$�m� kejlfge�kljY`m$�hY^$�gfa�òmbm�cYcg�k]dbY[a�cdacìm�k�nj`Y�hdYfaf]$�hY^$�hY^$�hY^&�Kna�la�nal]rgna�a�ZYjgfa$�hY^$�hY^$�hY^$�gcj]fml�ì]�k]�a�g\bY`Yla$�hY^$�hY^$�hY^$�m�kngb]�rYecgn]�a�hg\aìa�egklgn]�rY�kgZge&�HY^$�hY^$�hY^&�K]dbY[a�ì]$�hY^$�hY^$�hY^$�hY^$�fY_jfmla�k$�hY^$�hY^$�nadYeY$�hY^$�hY^$�hY^$�m�jmcYeY$�hY^$�hY^$�hY^&�Ea�ì]eg�k]$�hY^$�hY^$�hgh]la�fY�nj`$�hY^$�hY^$�hY^&¾�GZgba[Y�aeYbm�nascY�cadY$�Y�eYfb]�cgf\a[ab]�f]_g�slg�Za�lj]ZYda�rY�gnYcg�f]slg�a�hgkdab]�f]cgdacg�cjm_gnY�jYr_gngj�b]� lgdacg� akhj]ca\Yf� l]scae� \akYfb]e� \Y� hgklYb]� f]jYrmedban&� K�ljaZafY�eYs]e�?]gj_]m�a�cYX]e�em�\Y�Za�Zadg�Zgdb]�\Y�klYf]eg�kY�kfaeYfb]e�b]j�k]�faslY�f]�jYrmeab]&�?]gj_]�eakda�\Y�b]�hjgZd]e�egb]�rfYfb]�]f_d]kcg_$�Yda�k]�hg�hj]kdmsYnYfbm�kfaedb]fg_�jYr_g%ngjY� HYlgn� kYnb]lfac� kdYX]&� HYl� hj]\dYX]� \Y� jYr_gnYjYbm� klgb]ìa�fY�eb]klm$�\gc�k]�gf$�cYg$�jYr_aZYnY�rY�ljòYfb]&�FY�cjYbm�jYr_gn-

gjY�gf�ì]�k]�hgr\jYnala�k�?]gj_]ge�a�hgò]la�\Y�ljòa&�KYnb]lfac�rY�slYehm$�e]tmlae$�keYljY�\Y�km�a�?]gj_]�a�HYl�n]ì�lgdacg�rfgbYna�\Y�ì]�òalYnY�klnYj�ar_d]\Yla�hglhmfg�f]hjajg\fg&�HalYbm�e]$�aeYs�da�la$�:gkYfY[$�f]cm�a\]bm7$�Yda�bY�cYX]e�\Y�f]eYe&�KYnb]lfac�hj]\dYX]�\Y�k]�HYl� a�?]gj_]� a\m�lmsajYla� a�\Y�jYr_gngj�fYklYn]�m�HYlgnge�Ymlm$� lgcge�ngXfb]�\g�eYdg_�jmjYdfg_�j]klgjYfY$�_\b]�HYl�m�)(�kYla�aeY�½kYklYfYc�k�dbm\aeY¾&�KYl�nj]e]fY�cYkfab]$�HYl$�kYnb]lfac�

Page 56: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

56

a� bY�keg�m�fba`gnge�\Xahm$�fY�hmlm�hj]eY�j]klgjYfm&�?]gj_]� b]�u rent-a-car lgqgla[a�arY�fYk&�Gja_afYdfg$�a\]bY�b]�ZadY�\Y�ì]eg�kna�hmlgnYla�rYb]\fg$�Yda�b]�rZg_�?]gj_]gna`�½cjmhfa`�cgklabm¾$�fYcgf�slg� kYe� hgklYnag� cYe]jm� a� gklYdm� ghj]em$� hgklYdg� gòa_d]\fg�\Y�fY�rY\fb]e�kb]\aslm�f]eY�eb]klY�rY�gZgba[m&�G\dmò]fg� b]�\Y�ngXfbm� akcgjaklaeg� rY� kfaeYfb]� HYlgng_� _dYkfg_� jYreasdbYfbY� g�k]Za�a�knab]lm$�Y�\Y�?]gj_]�jYr_gngj�k�fbae�fYklYna�cYkfab]$�cY\�k]�rY�lg�mcYX]�hg_g\fY�hjadacY&�KYnb]lfac�ngra$�HYl�kb]\a�fY�eb]klm�kmngrYòY�a�hjaòY$�Y�bY�_Y�kfaeYe�\abY_gfYdfg�kY�rY\fb]_�kb]\aslY&�HjaòY� g� nYXfgkla� cgbm� F]o� @Yehk`aj]$� cYg� eb]klg� cgb]� glnYjY�k]rgfm� arZgjY$� aeY� fY� cgfYòYf� ak`g\&� FYcgf� f]cgdacg� eafmlY�_dYkfg_�jYreasdbYfbY�»�kb]lal]�k]�gfa`�11�hgklg�»�HYl�rYcdbmòmb]�\Y�gfYb� cg� hgZab]\a� m�F]o�@Yehk`aj]m� ka_mjfg�\gZabY� fgeafY[abm�kngb]� kljYfc]&� KYnb]lfac�halY�HYlY� slY�eakda� g� òdYfcm�m�F]o�Qgjc�Lae]km�m�cge]�_Y�fgnafYj�ghlmXmb]�rY�jYkarYe&�½Eg_m�gfa�hakYla�slY�`gì]�a�fYng\ala�cgb]cYcn]�fYmòf]�klm\ab]$�Yda�egb]�akcmklng�ea�_gngja�\Y�Ycg�m�9e]jacm�mn]r]eg�dbm\]�ar$�j][aeg$�hd]e]fY�Rmdm�a�dbm\]�ar�Fb]eYòc]$�gna�ar�Fb]eYòc]�ì]�k]�ZjX]�a�dYcs]�mcdghala�m�fYs�Xangl&�BY�rfYe�kn]�g�g\fgkaeY�jYkY&�BY�kYe�jgt]f�m�OYk`af_lgfm&�ñ]laja�klglaf]�`adbY\Y�Zab]dY[Y�a�,((�`adbY\Y�[jfY[Y&�BY�m�Zm\mìfgkla�vidim Ameriku koja je 80-90 posto bijela. Meni se takva Amerika

knatY¾$� cYX]� HYl� a� _d]\Y� cjgr� hjgrgj&� KYnb]lfac� rY� slYehm� em�kYnb]lmb]�\Y�\gc�_gngja�_d]\Y�m�fb]_Y$�lYcg�\Y�em�bY�kY�rY\fb]_�kb]\aslY�ZYj]e�\b]daeaòfg�na\ae� da[]$�Y�f]�kYeg�hgladbYc&�Hg\f]�b]� a� e]ìYnY� b]� fYhgcgf� klYdY&� Hgòafb]� d]\]fY� casY&� HYl� _d]\Y� m�kYnb]lfacY�f]cgdacg�k]cmf\a$�hY�gf\Y�cjgr�hjgrgj�m�kfb]XfY�hgdbY�hgj]\�hmlY�a�fYklYndbY&�½Aklg�b]�a�k�`gegk]ckmYd[aeY&�Egb�hjgZd]e�k�lae�fab]�kYeg�lg�slg�k]�jY\a�g�kejlfge�_jab]`m�cgba�hg\janY�kYe]�l]e]db]�rYhY\f]�[anadarY[ab]$�f]_g� bgs�nas]�lg�slg� b]�k]ck� are]tm�\nY� emscYj[Y� hjdbYnY� klnYj&¾� Kcj]ì]eg� k� []kl]� a� rYmklYndbYeg�k]� fY� hYjcaf_m� akhj]\� j]klgjYfY$� cgba� b]� hglhmfg� rYcdgfb]f� g\�hg_d]\Y� n]dacae� l]d]narabkcae� cYeagfaeY$� k� n]dacae� kYl]dalkcae�

Page 57: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

57

Yfl]fYeY$�mkeb]j]fae�hj]eY�n]dacge�gdgnfge�f]Zm&�Hjab]�f]_g�slg�HYl�arYt]�ar�YmlY$�kYnb]lfac�_Y�hg\kb]ìY�cYcg�k]�rgn]�j]klgjYf$�kako se zove i izgleda vlasnik i upozorava ga da kad u|e u kuhinju

\Y�k]�jmcmb]�k�cm`Yjge$�gZYn]rfg�klYna�hYhajfm�cYhm�a�hdYklaòf]�jmcYna[]$�b]j�lYcg�fYdYX]�^]\]jYdfa�rYcgf�g�`a_ab]fa�m�j]klgjYfaeY&�Hj]\�njYlaeY�j]klgjYfY$�gcjmX]f�_geadge� nas]�g\�)((!�cYe]jY�a�^glgYhYjYlY$�klgba�kj]\gnb]òYf$�hjgì]dYn�ògnb]c�m�kange�g\ab]dm&�HYl�arYt]�ar�YmlY�a�cj]f]�hj]eY�fb]em&�Gf�em�hjmXa�jmcm$�Yda�meb]klg�\Y�k]�jmcmb]$�HYl�_Y�rY_jda&�Hglge�k]$�lYcg�rY_jdb]fa$�gcj]fm�hj]eY�cYe]jYeY�a�klgb]�f]cgdacg�eafmlY&�HYlgnY�jmcY�b]�fY�ògnb]cgnge�jYe]fm$�Y�ògnb]c�b]�kngbm�klYnag�HYlm�gcg�kljmcY&�LYcg�rY_jdb]fa�mdYr]�m�j]klgjYf&�Mlge�klaX]�a�?]gj_]&�HYl�b]�mfmljY�n]ì�f]cgdacg�eafmlY$�a�cY\�k]�?]gj_]�a�bY�fYhgcgf�hjgZab]eg�cjgr�Xana�ra\�g\�cYe]jeYfY� a� ^glg_jY^Y$�HYl�n]ì� a\]�g\� klgdY�\g� klgdY$� jmcmb]� k]�kY�rZmfb]fae�_gklaeY$�kb]\Y�rY�fba`gn�klgd� a�halY� a`�cYcg�km$�slY�a`�emòa�a�gf\Y�hYXdbang�kdmsY�gfg�slg�em�_gngj]&�Hgkb]lag[a�gng_�j]klgjYfY�km�eY`ge�klYjaba� dbm\a$�h]fragf]ja$� a�m_dYnfge�em�k]�XYd]�fY�dgs]�r\jYndb]�a�eYd]�h]frab]&�HYl�ae�gZbYsfbYnY�\Y�b]�mrjgc�lge]�g_jgeYf�Zjgb�dbm\a�cgba�rdgmhglj]ZdbYnYbm�kg[abYdfm�hgegì$�g\fgkfg�½aea_jYfla�a�dab]fòaf]¾&�HgcmsYnYbmìa�\Y�hjgfYt]�hg_g-

\Yf�m_Yg�rY�kfaeYfb]$�b]\Yf�g\�cYe]jeYfY�rYhafb]�rY�klgda[m�a�m�hY\m�hgndYòa�klgdfbYc�kmkb]\fg_�klgdY&�:gcYd�k�nj]dge�cY^ge�k]�prosipa po krilima gostiju koji sjede za stolom i u restoranu nastaje

haos. Potom savjetnik nare|uje da se kamermani poredaju uza

ra\�a�g\Yld]�kfaeYbm�HYlgn�½kmkj]l�k�dbm\aeY¾&�M�hgò]lcm�k]�òafa�\Y� a\]bY� ^mfc[agfas]$� Yda�cY\�HYl�f]fYbYndb]fg�cj]f]�m�cm`afbm$�\g_gngj�k]$�cYg�a�knYcY�f]hjaf[ahab]dfY�cgYda[abY$�jYkhY\Y�a�`Ygk�k]�hgfYndbY$� Yda� gnYb�hml� k� lYnYeY� a� dgf[aeY�hmfae�nj]dg_�mdbY&�CY\�k]�kalmY[abY�m�cm`afba�eYdg�kj]\adY$�kYnb]lfac�hjadYra� a�f]slg�sYhì]� HYlm� fY� m`g&� HYl� k]� rY`nYdbmb]$� fYhmslY� cm`afbm� a� cj]ì]�hj]eY�ardYrm�ar�j]klgjYfY&�Mkhml�k]�hgfgng�jmcmb]�k�cgfgZYjge$�ndYkfacge� a�f]cae�rZmfb]fae�ògnb]cge$�cgba�em� k]$� ardYr]ìa� ar�

Page 58: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

58

lgYd]lY$�kdmòYbfg�fYsYg�fY�hmlm&�Hgfgng�keg�m�Ymlm&�HYl�b]�Zab]-

kYf� fY� kYnb]lfacY&� Hjng� hkmb]� eYbcm� k]Za$� hglge� kYnb]lfacm&�E]f]$�ar�f]cg_�jYrdg_Y$�rYgZadYra�a�hgòafb]�\Y�hjgcdafb]�\Yf�cY\�k]�mhmklag�m�gng� ½kjYfb]¾�gcjmX]f�_geadge�hglhmfa`� ½a\aglY¾&�KYnb]lfac�smla�a�ngra&�HYl�hj]\dYX]�\Y�hml�fYklYnaeg�lYcg�slg�ìm�bY�hj]ìa�ar�fba`gng_�\XahY�m�fYsm�lgqglm&�?]gj_]�ngra$�Y�bY�hmsae�cjYb�glngj]fg_�hjgrgjY&�G\b]\fge$�HYlgn�\Xah�kcj]ì]�k�[]kl]�m�\mZgca�snijeg i staje. George ga prati u stopu. Izlazimo napolje. Savjetnik

hj]\dYX]�\Y�jY\�fY�hjg^adm�rYnjsaeg�afl]jnbmge�n]ò]jYk�m�cmìa�m�cgbgb�HYl�ZgjYna&�Fba`�\ngba[Y�kb]\Ybm�m�\Xah�a�g\dYr]$�Y�?]gj_]�a�bY�f]cgdacg�fYj]\fa`�kYla�hjgng\aeg�hgcmsYnYbmìa�\Y�k]� ar_dYnaeg�ar� \mZgcg_� kfab]_Y� a� njYlaeg�fY� []klm&� CmìY� b]� mklnYja� ZadY� nadY�\g�cgb]�k]�klaX]�fYcgf�h]l%s]kl�eafmlY�dY_Yf]�ngXfb]�hjanYlfge�[]klge&�HYjcajYeg�hj]\�kYeae�mdYrge$�akhj]\�^gflYf]�mcjYs]f]�klYlmge�_gdg_�\b]òYcY&�Hgslg�b]�ng\Y�rYejrfmlY�a�^gflYfY�f]�jY\a$�cYe]fa� \b]òYc$� cgba� afYò]$� nb]jgnYlfg$� hasca$� kY\� ar_d]\Y� cYg� \Y�eYklmjZajY&�?]gj_]�eakda�\Y�lg�mghì]�fab]�keab]sfg&

HYl� a� kYnb]lfac� fYk� \gò]cmbm� fY� njYlaeY� a� ng\]� m� ½kgZm� rY�afl]jnbm¾&� KgZY� b]� n]dacY� a� kcgjg� hjYrfY$� Yda� hjabYlfY&� GZdgX]fY�policama s knjigama i zagrijana vatrom u kaminu. Na sredini

km$� b]\fY� fYkhjYe� \jm_]$� \nab]� naclgjabYfkc]� klgda[]&� Hj]\� cjYb�\]k]lgeafmlfg_�afl]jnbmY$�m�kgZa$�rZg_�egba`�j]^d]clgjY$�hgklYb]�hj]njmì]�a�kYnb]lfac�_Yka�nYljm&�CY\Y�?]gj_]�hgljgsa�knY�halYfbY$�kYnb]lfac�hj]\dYX]�\Y$�rY�cjYb$�kfaeaeg�HYlY�cYcg�dgXa�nYljm$� ada$�Ycg�k]�lg�HYlm�f]�knatY$�\Y�_Y�kfaeaeg�cYcg�kb]\a�m�^gl]dba�a�òalY�cfba_m&�HYlm�k]�m�hgò]lcm�a\]bY�k�cYeafge�bYcg�\ghY\Y$�Yda�fYcgf�f]cgdacg�f]mkhb]sfa`�hgcmsYbY�\Y�mhYda�nYljm$�g\mklYb]�a�hj]\dYX]�òalYfb]�cfba_]&�<gc�_Y�kfaeYe�cYcg�kb]\a�m�^gl]dba�a�daklY�kljYfa[]�f]c]�\]Z]d]�cfba_]$�kYnb]lfac�mkhab]nY�hjgZm\ala�hdYe]f�a�hj]\dYX]�HYlm�\Y�mklYf]$�mre]�XYjYò�a�eYdg�òYjcY�hg�cYeafm�cYg�\Y�hYda�nYljm&�HYl�mklYf]�a�hgòf]�\Y�òYjcY�nYljm&�E]tmlae$�gh]l�g\mklYf]$�njYla�k]�m�^gl]dbm�a�mre]�cfba_m&�CYX]�\Y�k]�gkb]ìY�_dmhg�\Y�hYda�n]ì�

Page 59: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

59

mhYdb]fm�nYljm&�FY�cjYbm$�cYkfg�fYn]ò]j$�fYcgf�eg_�\]n]lg_�òYbY�g\�fYf]$�cY\�km�fYhgcgf�hj]ZjgbYfa�_dYkgna$�fY�l]d]naraba�k]�hgbYn]�cgfYòfa�arZgjfa�j]rmdlYla&�AkhY\]�\Y�HYl�hgZab]\a&

Page 60: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

60

>DGQ<

Hjab]�f]_g�slg�kYe�\gsYg�m�9e]jacm$�g�̀ mjacYfaeY�fakYe�rfYg�faslY�gkae�\Y� khY\Ybm�m�cYl]_gjabm�nj]e]fkca`�mkdgnY�cgba� k]�m�:gkfa�b]\fge�jab]òbm�rgnm�cabYe]l&�Mhjcgk�lge]�m�k]hl]eZjm�¿11&�_g\af]$�cY\�e]�b]�s]^�ZajgY�halYg�\Y� da�Za`�k�fgnge�hjg\m[]fla-[ge$�hdYnge�cYmZgbcge�ar�L]ckYkY�a�mnb]jdbang�fYbdb]hsge�X]fge�m�mj]\m$�cj]fmg�m�kmkj]l�`mjacYfm�>dgq\$�hjaklYg�kYe�Z]r�aeYdg�jYreasdbYfbY&

Hjg\m[]fla[Y� b]$� \g\ms]$� l]c� hjab]� k]\ea[m� ada� \nab]� hgò]dY�jY\ala�m�fYs]e�Zajgm$�Yda�kYe�n]ì�fYcgf�f]cgdacg�hgnjsfa`�jYr_g%vora s njom stekao utisak da se radi o veoma pametnoj i lijepoj

X]fa�»�cgeZafY[aba�cgbY�b]�hmfg�ò]sìY�f]_g�slg�lg�emscYj[a�X]d]�hjarfYla&�GfY�b]�lY\Y�ZadY�fY�kYege�hgò]lcm�cYjab]j]$�cgbY�ì]� b]�

Page 61: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

61

cgbm�_g\afm�cYkfab]�g\n]kla�\g�rnb]r\Yfa`�nakafY�Ye]jaòcg_�l]d]-

narabkcg_� f]ZY$� _\b]� a� \YfYk� kbYba&� @mjacYfa� k]� m� cYkfae� db]lfae�eb]k][aeY�̂ gjeajYbm�fYkj]\�gc]Yfkc]�hmòaf]�ar�jYrdg_Y�cgba�aeYbm�n]r]� kY� kmsge�m� KY`Yja$� l]eh]jYlmjge�gc]YfY� a� rjYcY� a� jglY[a-bge�r]eYdbkc]�cm_d]&�CYcg�knYca�g\�gna`�^YclgjY�mlaò]�fY�^gjea-jYfb]�`mjacYfY$�klnYjfg�f]eYe�hgbeY$�Yda�lg�m�gngb�hjaòa�fab]�fa�nYXfg&�M� knYcge�kdmòYbm$� aYcg� k]� jYtYbm�fY�hmòafa$�`mjacYfa�cY\� hgjYklm� aeYbm� l]f\]f[abm� \Y� a\m� fY� hdYXm$� g\fgkfg� \Y�kdab]ìm$�cYcg�k]�lg�cYX]�m�9e]ja[a$�fY�cghfg&�@mjacYf�>dgq\�ì]$�j]cYg�b]�s]^�ZajgY$�hj]eY�hjg[b]fYeY�e]l]gjgdgsca`�kljmòfbYcY$�rY�*,� kYlY� kd]lb]la�fY�gZYdm�Kb]n]jf]�CYjgdaf]� a�fYk�\ngb]�Zakeg�lj]ZYda$� cgdacg� \YfYk$� cj]fmla� cgdaeY� fY� bm_� \Y� _Y� \gò]cYeg&�Hjg\m[]fla[Y�a�bY�keg�glasda�cmìYeY$�fYhmfada�lgjZa[]�fYbfmXfabae�klnYjaeY$� Y� kdmXZ]fa� \Xah� ògcgdY\a[YeY$� ng\ge� a� ZYl]jabYeY$� a�f]_\b]� arY�hg\f]�cj]fmda� ar�OYk`af_lgfY� rY� Kb]n]jfm�CYjgdafm&�<]k]lYc�kYla�ngXfb]$�cgba�jYr\nYbYbm�OYk`af_lgf�<;�g\�hgdmglgcY�Gml]j�:YfckY�m�Kb]n]jfgb�CYjgdafa$�hb]sòYfg_�hjklY�g\�klglafbYc�cadge]lYjY� cgba� k]� rYZag� m� 9ldYflkca� gc]Yf$� hjgsdg� b]� j]dYlanfg�Zjrg&�F]�kYeg�rZg_�lg_Y�slg�b]�fbm�rYaklY�rYfaeYdg�kn]�g�jYlm�m�:gkfa$�g�cge]�b]�f]gZaòfg�hmfg�rfYdY$�Y�e]fa�hjabYdg�\Y�hjaòYe�kngb]�mdb]hsYf]�jYlf]�\g_g\gnslaf]$�f]_g�a�rZg_�lg_Y�slg�fY�fYsgb�kljYfa�YmlghmlY�gkae�fYk�hjYclaòfg�fab]�Zadg�facg_Y&�K�\jm_]�kljYf]�r]d]f]�g_jY\]$�fY�kljYfa�cgbY�b]�ng\adY�g\�Kb]n]jf]�CYjgdaf]�hj]eY�kb]n]jm$� cadge]ljaeY� keg� meb]klg� h]brYXY� _d]\Yda� ò]laja� cj[Yl]�YmlgljYc]$� kcgjg$� f]hgcj]lfa`� YmlgegZadY&� ;daflgfgnY� Y\eafa%kljY[abY$� akhj]hY\YfY�YhgcYdahlaòcae�^YflYrabYeY�e]l]gjgdg_Y�m�e]\abaeY$�Y�f]�X]d]ìa�\Y�ae�k]�\g_g\a�gfg�slg�ì]�k]�:mk`gngb�ndY\a�\g_g\ala� f]cgdacg� _g\afY� cYkfab]� k� `mjacYfge� CYljafY� m� F]o�Gjd]Yfkm$�gj_YfargnYdY�b]�a�^afYfkajYdY�\jm_m�fYbn]ìm�]nYcmY[abm�m�Ye]jaòcgb� aklgjaba&�Nas]�g\�\nY� a�hg�eadagfY� dbm\a�hja`nYladg� b]�kYnb]l�a�hgegì�kngb]�ndY\]$�khYcgnYdg�fYbfmXfab]�klnYja�m�cg^]j]�a� k�gZYd]�Kb]n]jf]�CYjgdaf]�YmlgegZadaeY� a� YmlgZmkaeY�cj]fmdg�

Page 62: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

62

prema sjeveru ili zapadu. Ljudi koji ne shvataju koncept sudbine

aeYbm�l]f\]f[abm�\Y�Zb]X]�g\�f]ngdb]&�M�knYcge�kdmòYbm$�\gc�keg�k]�ngrada�hj]eY�eb]klm�Zm\mì]$�bY�kYe�bgb$�ZjZdbYfb]e�lb]jYbmìa�ar�k]Z]�kljY`$�hjaòYg�kngb]�Zans]�f]kj]ì]&�G\�f]akhmfb]f]�\b]òYòc]�X]db]� \Y� g\�eYe]� a� lYl]� rY� h]la[]� fY� cjYbm� scgd]� \gZab]e�fgn]�kcab]$�hj]cg�ZgkYfkcg_�cjnYng_�jYlY$�\g�hgbYn]�eYda`�[jfa`�\dYcY�fY� fgkm$� cgb]� km� k]$� faglcm\Y$� hgbYnad]� f]hgkj]\fg� fYcgf�eg_�akmkgnkcg_�jgt]f\YfY&�Fbm�km$�fYjYnfg$�fYbnas]�rYfaeYd]�hjaò]�ar�bosanskog rata.

E]fa� k]�egb]� jYlf]� YnYflmj]� mnab]c� òaf]� \gkY\fae� hY� kYe�bgb� hjaòYg� g� \g_YtYbaeY�cgba� km� k]$� m� klnYjfgkla$� fYbò]sì]� \g_g-

\ada�\jm_ae�dbm\aeY$�Y�f]�e]fa$�Yda�a`�b]�egb]�kb]ìYfb]�nj]e]fge�YjYfXajYdg�fY�fYòaf�cgba�b]$�fY�gnYb�ada�gfYb�fYòaf$�_dgja^acgnYg�e]f]&�CYcg�b]�\g�lg_Y�\gsdg$�klnYjfg�f]eYe�hgbeY&�CY\�kYe�bgb�fY�cjYbm�akhjaòYg� hjaòm� g� edY\ae$� fY[agfYdfg� eab]sYfae� dbmZYnfa[aeY�cgb]� b]�kjhkca�kfYbh]j�mZag�\gc�km$�\jX]ìa�k]�rY�jmc]$�hgcmsYnYda�\Y�hgZb]_fm� ar� kYjYb]nkcg_�hYcdY$� gfY� b]�hgò]dY�hdYcYla&� BY� kYe�rYsmlag�b]j�e]�b]�arf]fY\Y�hgò]dY�_jakla�kYnb]kl�rZg_�dYXa�\Y�kYe�kn]�na\ag�kngbae�gòaeY$�Y�gfY�b]�fab]eg�_d]\YdY�m�akhj]ca\Yf]�Zab]d]�dafab]�fY�[]kla�a�hdYcYdY&�CY\Y�k]�keajadY$�gZjakYdY�b]�da[]�hYhajfge�eYjYea[ge�a�j]cdY�\Y�knab]l�cjgr�kmr]�ar_d]\Y�hmfg�db]hs]�f]_g�afYò]&�J]cYg�kYe2�\Y$�lYòfg&�J]cdY�b]�\Y�b]�lg�bYcg�ngdb]dY�jY\ala�cY\�b]�ZadY�eYdY&�A�slY�bgs7$�halYg�kYe�a�gfY�b]�hgò]dY�hjaòYla&�HjaòYdY�b]�g�L]ckYkm$�g�\b]lafbklnm�fY�jYfòm$�g�bY`Yfbm�f]gk]\dYfa`�cgfbY$�g�fYanfg�òaklgb�a�\X]flde]fkcgb�\msa�hgkdb]\fba`�cYmZgbY�a�g�fY^lfgb�eY^aba�cgbY�b]�hj]mr]dY�cgfljgdm�fY\�ndYsìm�m�L]ckYkm$�gfY�k]�fab]�kb]ìYdY�cY\Y$�b]j�b]�ZadY�eYdY$�lYcg�\Y�k]�lg�egjYdg�\g_g\ala�hjab]�*-�ada�+(�_g\afY&�Fb]f�glY[$�cgba�b]$�cYg�a�fb]_gn�glY[$�Zag�^Yje]j$�lg�b]�Zgdb]�rfYg&�M�knYcge�kdmòYbm$�f]�rfYe�cYcg�keg�\g�lg_Y�\gsda$�Yda�kalmY[abY�k�dbm\kcae�hjYnaeY�m�òalYnge�knab]lm�ZadY�b]�cYlYkljg^YdfY�a�hgklYbYdY� b]� kn]�_gjY$�fYbnas]$�hg�fb]fae�jab]òaeY$�rY`nYdbmbmìa�armem�eglgjY�k�mfmljYsfbae�kY_gjab]nYfb]e�a�òafb]fa[a�\Y�b]$�rZg_�

Page 63: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

63

kYZglYX]� bYnfg_� hj]ngrY� g\� kljYf]� YmlgcgjhgjY[abY$� YmlgegZad�m� 9e]ja[a� hgklYg� f]gh`g\Yf� knaeY&� ½F]� \grngdbYnYbm� fYe� \Y�hab]eg�hang�\gc�f]�fYhmfaeg�*)�_g\afm$�Yda�n]ì�kY�).�egX]eg�ngrala¾$�j]cdY�b]&�F]_\b]�hj]\�kmejYc�kla_da�keg�m�f]kj]lfa�_jY\aì�na poluotoku koji je na posljednjim radiovijestima spomenut kao

fYbnb]jgnYlfab]�eb]klg�kdab]lYfbY�`mjacYfY�>dgq\Y&�HjgngrYda�keg�k]� hg� fYhmsl]fge� _jY\m$� kfaeada� f]cgdacg� lnj\g_dYna`� cgba� km�g\Zada�hgran�fY�]nYcmY[abm�a�cgba�km�hjgrgj]�kngba`�cmìY�a�hgkdgnfa`�hjgklgjY�dab]hada�k]dgl]bhge$�eakd]ìa�\Y�ì]�a`�lg�kYòmnYla�g\�`mja-cYfkcg_� nb]ljY$� ZYs� cYg� slg� km� m� KYjYb]nm� rY� njab]e]� jYlY� dbm\a�hj]ljòYnYda�mda[]�slal]ìa�_dYnm�g\�kfYbh]jY�hj]kYnab]fae�fgnafYeY&

F]_\b]�gcg�\]k]l�kYla�rYnjsada�keg�k�jY\ge�a�kfaedb]fa�eYl]ja-bYd� hgkdYda� kYl]dalge� dgcYdf]� l]d]narabkc]� klYfa[]� m� OYk`af_lgf&�Hglge�keg�cj]fmda�m�hgljY_m�rY�hj]fgìasl]e&�GfY�b]�hj]\dgXadY�\Y�mhalYeg�f]cg_Y�k�dgcYdf]�l]d]narab]�rY�kYnb]l$�Yda�kYe�b]�mkhag�mnb]jala� \Y� b]� kn]� hg\� cgfljgdge� a� \Y� ì]eg� njdg� dYcg$� Z]r� aòab]�hgegìa$�hjgfYìa�f]ca�kaehYlaòYf�`gl]dòaì&�Egb]�kYeghgmr\Yfb]�se nakon sat vremena uzaludne vo`nje istopilo i kad je ponovo

hj]\dgXadY� \Y� hgljYXaeg� kYnb]l$� kcj]fmg� kYe� k� []kl]� fY� Z]fra%fkcm�hmehm�a�halYg�kj]\gnb]òfg_$�mdb]e�mejdbYfg_�hmehY\Xabm�_\b]�Zakeg�eg_da�hjgfYìa�kgZm�rY�fgì]fb]&�Hg_d]\Yg�b]�m�e]f]$�hY�m�fbm$�fYkeab]sag�k]�a�j]cYg�\Y�fY�ardYrm�ar�_jY\Y�aeY�egl]d�cgba�egX\Y�jY\a$�Yda�f]�rfY�\Y�da�ar\Ybm�kgZ]�fY�kYl&�E]fa�b]�Zadg�f]hja-bYlfg$�Yda�gfY�k]�kYeg�fYkeabYdY$�hj]ZY[adY�ea�jmcm�hj]cg�jYe]fY�a� j]cdY� \Y� b]� lg� mj]\m$� kgZY� fYe� knYcYcg� lj]ZY� rY� òalYnm� fgì&�F]cgdacg�hg_j]sfa`� kcj]lYfbY� cYkfab]$� fYsda� keg�eYda� a$� m� g\km%klnm�Zgdb]�jab]òa$�f]m_d]\fa�egl]d�JYf\]ngmk�k�hgkhYfae�j][]h-

[agf]jge�arY�hmdlY&�½<Y�da�aeYl]�hjYrfa`�kgZY7¾$�halYdY�b]&�½<Y$�Yda�kYeg�Ycg�hdYìYl]�m�c]sm¾$�g\_gngjag�b]� a�gcj]fmg�k]�\Y�k�hgda[]�\g`nYla�cdbmò&�½Lj]ZYbm�fYe�\nab]�kgZ]&¾�½<nab]7¾$�rYòm\ag�k]&�HY$�fYk�b]�\ngb]$�j]cYg�kYe$�ea�keg�gn\b]�kdmXZ]fg&�½9`Y$�fYjYnfg¾$�j]cYg�b]�a�k�]ck]jY�fY�hgda[a�kcafmg�bgs�b]\Yf�cdbmò&�Hjab]�f]_g�slg�

Page 64: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

64

keg�k]�jYrasda�hg�kgZYeY$�\g_gngjada�keg�k]�\Y�k]�rY�kYl�fYt]eg�m� dgZabm� a� hgcmsYeg�m� _jY\m� hjgfYìa� f]slg� rY� b]dg&� ½Kdab]lYfb]¾�>dgq\Y�fYbYndb]fg� b]� rY� jYf]� bmlYjfb]� kYl]� kdb]\]ì]_�\YfY� a� gna`�f]cgdacg�kYla�hjab]�f]_g�ndYkla�akcdbmò]�kljmbm�a�ng\m�lj]ZY�akcgja%klala�\Y�k]�g\egjaeg�a$�cYcg�b]�j]cdY$�ghmklaeg&�AklmsajYg�kYe�k]$�gZjabYg$�gZmcYg�òaklm�g\b]ìm�a�kasYg�m�dgZa�\Y�b]�kYò]cYe&�CY\�k]$�fYcgf�slg� b]�g\b]c�slacda�hg�cYe]fge�hg\m�cYg�^Yf^Yj]�fYbYnag�fb]f�\gdYrYc$�hgbYnadY�fY�j][]h[aba$�jYkhmsl]f]$�bgs�mnab]c�egcj]�cgk]$�m� ^Yje]jcYeY�cgb]� km� lYcg�hj][arfg�hjYlad]� dafabm�fb]fg_�lab]dY�\Y�km$�hg�ege�easdb]fbm$�egjYd]�Zala�hjYndb]f]�kh][abYdfg�rY� fbm$� a� [jfgb� knad]fgb� cgsmdba$� gkb]ìYg� kYe� k]� cYg� f]khj]efa�\jm_gjYrj]\fa� a_jYò� cgba� hglhmfg�f]hdYfajYfg�fY�f]cgb� nYXfgb�mlYcea[a�lj]ZY�\Y�rYeab]fa�arZYò]fg_�Ra\Yf]Y&�Kb]da�keg�m�Ymlg�a�cj]fmda�m�_jY\&�G\�f]cgdacg�[Yկ]Y�cgb]�keg�gZasda$�Y�cgba�km�bgs�mnab]c�fm\ada�`jYfm$�fbgb�k]�fYbnas]�\ghYg�eYda�hdYklaòfa�cagkc�fY�hdYXa$� ar� cg_Y� b]� kj]\gnb]òfa� jYklYeYf�hjg\YnYg�harr]&�FYjmòada�keg�\nab]�jYrdaòal]�harr]$�k�fYeb]jge�\Y�k]�eab]fbYeg$�Yda�keg$�cY\�keg�glngjada�cmlab]$�k`nYlada�\Y�ar_d]\Ybm�hglhmfg�a\]flaòfg&�FYkeabYdY�k]�a�hj]\dgXadY�\Y�n]ò]jYeg�lm�fY�hdYXa$�m�Ymlm�gcj]fm-

lge�hj]eY�hmòafa$�mr�j]__Y]�emracm�ar�cagkcY&�GfY�b]�_d]\YdY�m�hmòafm$�Y�bY$�akhg\�gcY$�m�fbm&�HgkeYljYf]�kY�kljYf]�a�gknab]ldb]f]�dYeha[YeY�fY�cgeYf\fgb�lYZda$�fb]f]�mkf]�km$�are]tm�rYdg_YbY�harr]$� ^gjeajYd]� kcgjg� kYnjs]fg� kj[]&� CY\� keg� gZgjada� kb]\aslY�\Y�k]�g\egjaeg�g\�`jYf]$�arnY\ag�kYe�\Xgafl�cgba�kYe�hgfag�ar�OYk`af_lgfY�a�lm$�fY�hdYXa$�gklYda�keg�f]cg�njab]e]$�f]�hj]\m_g$�l]c�lgdacg�cgdacg�fYe�b]�lj]ZYdg�\Y�jYrdmòaeg�\nab]�fabYfk]�[jf]�Zgb]$�g\fgkfg�\Y�hjgfYt]eg�hjana\fg�jYnfm�dafabm�cgbY�jYr\nYbY�egj]�g\�f]ZY$�Y�rgn]�k]�`gjargfl&�Hglge�keg�knjYlada�fY�haì]�m�ZYj&�FYkdgfb]fa�fY�sYfc$�hghada�keg�hg�f]cgdacg�haìY$�kdmsYda�bYrr$�hjaòYda�a�keabYda�k]�argZdaò]fge�da[m�ljmZYòY�a$�f]�kb]ìYe�k]�cYcg�keg�\g�lg_Y�\gsda$�kdgXada�k]�\Y�Za�fYe$�mcgdacg�k]�n]ò]jYk�\g_g\a�k]ck$�Zadg�l]scg�jY\ala�rYb]\fg�a�hjYnala�k]�cYg�\Y�k]�facY\�faslY�fab]�

Page 65: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

65

\g_g\adg&�Gcg�hgfgìa�keg�k]�njYlada�m�egl]d$� bgs�b]\fge�hjgnb]%jada� nab]kla� fY� jY\abm$� hjahj]eada� ghj]em� rY� casfa� \Yf� a� g\b]ìm� rY�gZdYò]fb]�m�ejYcm�a�glasda�fY�khYnYfb]&�@mjacYf�>dgq\�k]$�hg�rY\fbae�nab]klaeY$�fYdYrag�fY�\]k]lYc�eadbY�g\�gZYd]&�AeYg�b]�\abYe]lYj�g\�935 kilometara i nosio je u sebi dovoljno vode da poplavi pustinju

a� \Xafgnkc]�nb]ljgn]�cgba� km�hm`Yda�hjgkb]òfge�Zjrafge�g\�)/-�cadge]lYjY�fY�kYl&�M�lj]fmlcm�cY\�b]�>dgq\�kd]lag$�bY�kYe�khYnYg&�Nb]lYj�b]$�a�lg�e]�b]�mklnYja�hjgZm\adg$�arf]fY\Y�rYlj]kYg�r_jY\m�egl]dY�cYg�\Y�b]�cmlabY�saZa[Y&�Kdb]\]ìa�m\YjY[�arZag�b]�ar�ZY_dYeY�kn]�hjgrgj]�m�kgZa$�glnYjYbmìa�hml�̀ gjargflYdfge�hdbmkcm$�g\fgkfg�mlazu vode koji je hotelsku sobu na trenutak pretvorio u brod

cgba�lgf]$�ada�m�lgjh]\ge�hjgZms]fm�hg\egjfa[m$�ada�ZYj]e�bY�lg�»�lgjh]\ge�hjgZms]fm�hg\egjfa[m�»�lYcg�rYeasdbYe&�R_jY\Y�k]�dbmdbYdY$�klYcdY�hjkcYdY$�Y�ò]daòfY�cgfkljmc[abY�bYmcYdY�cYg�fY_YX]fa�hYk&�R_jYZag�kYe�cYe]jm$�lgjZm�a�[ah]d]$�arbmjag�ar�kgZ]�a�cj]fmg�hj]eY�ardYrm�ar�̀ gl]dY$�Yda�b]�cjgsfbY�g_jgefg_�klYZdY$�cgbY�b]�afYò]�hjYnadY�`dY\�fY�mdYrm$�kY\Y�d]XYdY�Zdarm�j][]h[ab]&�Cgjab]f�\jn]lY�k]$�kj]ìge$�rYb]\fg�kY�r]edbge$�rY_dYnag�are]tm�hgdmrYlngj]fa`�YmlgeYlkca`� njYlY� a� rYmklYnag� \Ydb]� hgsmedbYnYfb]� dgZabY&� Ng\Y�b]�mdYradY�cjgr�jYrZab]f]�hjgrgj]�a�njYlY$�a�hjYl]ìa$�nYdb\Y$�dbm\kc]�klYr]$�l]cdY�hj]eY�j][]h[aba�cYg�hdYfafkca�hglgòaì$�hjYn]ìa�najgn]�gcg�e]lYdfa`�h]h]dbYjY�fY�hg\m&�J][]h[agf]j�b]�kb]\ag�fY�hmdlm$�gZmbeanŃa�cgdb]fY�jmcYeY$�a�_d]\Yg�e]�kY�kj]lfae�arjYrge�fY�da[m&�Ada$�Ycg�f]�ZYs�kj]lfae$�gf\Y�k�arjYrge�rdgZfg_�ògnb]cY�cgba�_d]\Y�cYcg� cgesaba� meaj]� cjYnY&� CY\� b]� fYcgf� f]cgdacg�eafmlY� a� gfY�kasdY�m�dgZa$�ng\Y�ea�b]�n]ì�mdYradY�m�[ah]d]&�Hjgnmcda�keg�k]�cjgr�cjgsfbm�\jn]lY$�arYsda�fY�hYjcaf_�a�kb]da�m�Ymlg&�Nb]lYj�b]�Zag�lgdacg�kadgnal�\Y� b]�Zadg�f]eg_mì]�ngrala�m�gfae�hjYn[aeY�m�cgbaeY�Za�fYk�m\YjYg�kY�kljYf]$�b]j�b]�Zadg�gòa_d]\fg�\Y�ì]�k]�Ymlg�hj]njfmla&�Zbog toga smo bili prisiljeni da se vozimo samo uz vjetar i niz

nb]lYj�hg�_dYnfgb�mda[a&�@mjacYf�b]�far�mda[m�cgljdbYg�YmlgegZad]$�\jn]ì]�a�cagkc]�a�ngXfbY�b]�m�hgò]lcm�daòadY�fY�f]cm�njklm�rYZYnf]�

Page 66: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

66

na\]ga_j]&�E]tmlae$�n]ì�fY�kdb]\]ì]e�fangm$�cY\�km�l]�akl]�klnYja�hgò]d]�\Y�d]l]�hg�rjYcm$�kljY`�b]�hglhmfg�mcafmg�]d]e]fl�rYZYn]&�Ngrada� keg�k]�hg�_jY\m�kfaeYbmìa�gfg�slg�keg�eg_da� kfaeala�f]�ardYr]ìa�ar�YmlY�ada$�]n]flmYdfg$�cjgr�glngj]fa�hjgrgj&�Na\b]nsa�\Y�ì]eg$�mcgdacg�fYklYnaeg�jY\ala�fY�lYb�fYòaf$�\g�cjYbY�\YfY�ada�Zala�hg_gt]fa�f]òae� ar� rjYcY� ada� gklYla� Z]r� Z]frafY$� g\dmòada� keg�\Y�sklonimo auto u podzemnu gara`u i potra`imo zaklon.

M� klYjge� \ab]dm� _jY\Y$� m� dYZajaflm� mkca`� cYe]fa`� mdaòa[Y�hjgfYsda� keg� rYcdgfb]fg�eb]klg� a� k� fb]_Y� kfaeYda� cYcg�`mjacYf�hg\aX]�cjgngn]� k� cmìY$� òmhY�\jn]ì]� ar� r]edb]� cYg�\Y� b]� cgjgn� a�YmlgegZad]�gklYndb]f]�fY�mda[a�hYjcajY�n]jlacYdfg$�b]\Yf�fY�\jm_a&�<gc�kYe�kfaeYg$�gfY�b]�hYradY�\Y�fYe�f]slg�f]�hY\f]�fY�_dYnm�a� akljYXanYdY� slY� k]� \g_YtY� m� kmkb]\fae� mdaòa[YeY&� M� b]\fge�lj]fmlcm� mr]dY�e]� b]� rY� jmcm� a� hgn]dY� far� mda[m� \Y�ea$� cYcg� b]�gZbYkfadY� \g\ajmbmìa� cYXahjklge� gcg� hY� _jm\a$� hgcYX]� f]slg�nYXfg&� Kla_da� keg� hj]\� klYjm$� cYe]fm� cmìm$� fY� òab]e� b]� hjY_m�akhj]\�rYeYf\Ydb]fa`�njYlY�\j`lYdg�eYdg�mhdYs]fg�eYò]&�BY�kYe�eakdag� \Y� b]� lg� akmnas]�hYl]laòfY� k[]fY$� Yda� fbgb� _Y� b]� Zadg� lgdacg�XYg�\Y� kYe�em�egjYg�hgkn]lala�cgbm�eafmlm� ljYc]$�Ycg�faslY$� Y�gfg�rZg_�fb]Xfgkla�cgbge�bm� b]�lYb�Z]khgegìfa�klngj�akhmfag&� Ar�f]cg_�jYrdg_Y�ì]�k]�mhjYng�lYb�kfaeYc�hjacYrYla�fYbnas]�hmlY�fY�Ye]jaòcae� l]d]narabYeY&�FYcgf�h]l%s]kl� kYla$� nb]lYj� b]� arf]fY\Y�klYg&�F]Zg�k]�jYrn]\jadg�a�ea�keg$�kj]lfa�slg�b]�kn]$�ZYj]e�rY�fYk$�hjgsdg�\gZjg$�g\dmòada�\Y�g\]eg�fY�hdYXm�a�_gda�kcgòaeg�m�gc]Yf�kako bismo sprali znoj i strah s umornih tijela. Unutar huri-

kanskih zidina od vjetra postoji prostor od nekoliko sati lijepog

nj]e]fY$�a�Ycg�ògnb]c�aeY�kj]ì]�\Y�hj]cg�fb]_Y�hj]dYra�lg$�lYcg%rnYfg$�gcg�`mjacYfY$� lm�hYmrm�lj]ZY� akcgjaklala�\Y�k]�hj]kYZ]j]$�hj]knmò]� a� fYt]� fgng� kcdgfasl]$� g\fgkfg� hjahj]ea� k]� rY� \jm_g�hgdmnjab]e]�cgb]� b]� aklg�cYg� a�hjng$�gkae�slg�nb]lYj� lY\Y�hms]�m�hglhmfg� kmhjglfge� hjYn[m� a� gfg� slg� b]� f]cY\� ZadY� rYnb]ljafY�kY\Y� nas]� fab]&� Fa� b]\fg� g\� fYk� g� `mjacYfaeY� fab]� rfYdg� faslY� a�kn]� keg$�mcdbmòmbmìa� a� gng$�mòada�m�`g\m$�fY�njdg�Zjr� a� b]\fgklY-

Page 67: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

67

nYf$�Yda�kYknae�f]hjYclaòYf�fYòaf&�CY\�b]�f]_\b]�hj]\n]ò]j$�fYcgf�slg�b]�mZag�h]\]k]l�k]\e]jg�dbm\a�a�fYhjYnag�,$-�eadabYj\]�\gdYjY�sl]l]$� >dgq\�glasYg�\Ydb]$� gklYnansa� hgjms]fa� _jY\aì�\Y� daX]� kngb]�jYf]$�fYk�\ngb]�keg$�_dY\fa$�megjfa�a�egcja$�glasda�\g�l]d]narabkc]�klYfa[]�cgbY� b]� bgs�mnab]c�f]cae�òm\ge�jY\adY$�hgkdYda� kfaec]�m�OYk`af_lgf� a�cj]fmda�m�hgljY_m�rY�hj]fgìasl]e&�Egl]d�m�cgb]e�keg�hjgn]da�hj]l`g\fm�fgì�Zag� b]�hglhmfg�mfasl]f�a� d]XYg�b]�fY�danY\a�cYg�kjms]fY�cmdY�g\�cYjYlY&�GklYda�`gl]da�m�_jY\m�km�a�\Ydb]�Zada�rYlngj]fa$�lYcg�\Y�keg�\g�hjng_�hj]fgìaslY�ngrada�fY�bm_�kcgjg�dva sata. Prvih desetak motela bilo je popunjeno izbjeglicama i

l]c�f]_\b]�arY�hgfgìa�mkhb]da�keg�hjgfYìa�kdgZg\fm�kgZm$�cgbY�b]$�\g\ms]$� j]cYg� b]� j][]h[agf]j�fY� b]\nY� jYrmedbange�]f_d]kcge$�ZadY�b]\fgcj]n]lfY$�Yda�ì]�fYe�gkgZdb]$�fYjYnfg$�\gfab]la�bgs�b]\Yf$�lYcgrnYfa$�hgegìfa�cj]n]l&�KgZY�b]$�j]cYg�b]$�gklYdY�kdgZg\fY�b]j�b]�rY�\]k]l�\gdYjY�ZadY�kcmhdbY�g\�gklYda`&�CgslYdY�b]��,1$11&�RYslg7�RYlg�slg�aeY�kngb]�cmhYladg�a�lms&�<gc�k]�gfY�lmsajYdY$�Y�bY�hmsag�fY�cj]n]lm$� rYrngfag� b]� l]d]^gf&�J][]h[agf]j� b]� j]cYg�\Y$�fYXYdgkl$�f]�eg_m�hjgfYìa�fab]\Yf�hgegìfa�cj]n]l�m�knge�kcdY\aslm� a�\Y�Ycg� fYe� f]� g\_gnYjY� \Y� khYnYeg� m� b]\fge� cj]n]lm$�egX]eg�napustiti sobu i dobiti novac nazad. Ja sam pomislio da sanjam i

zamolio sam ga da za desetak minuta nazove ponovo i njoj objasni

kalmY[abm&�<gc�kYe�k]�lmsajYg$�òmg�kYe�l]d]^gf�a�fbm�cYcg�k]�k�f]cae�fY�]f_d]kcge$�hY�fY�shYfkcge$�dbmlalg�jYkhjYndbY&�CY\�kYe�msYg�m�kgZm$�gfY�b]�eYfb]%nas]�hgfgnadY�egb�jYr_gngj�k�j][]h[agf]jge�a�j]cdY�\Y�f]�egX]�nas]�\Y�k]�ngra�a�\Y�b]$�slg�k]�fb]�laò]$�mj]\m�\Y�fYk�\ngb]�khYnYeg�m�b]\fge�cj]n]lm&�GZgb]�keg�g\jYkda�dbm\a$�j]cdY�b]&�FYjYnfg$�j]cYg�kYe$�[anadargnYfa&

M_Ykada�keg�knb]ldg$�kcafmda�g\b]ìm�a�m�lasafa�d]_da�m�cj]n]l$�knYcg�fY�kngbm�kljYfm$�gcj]fmla� d]taeY� b]\fg�\jm_ge$�cYg�hgknYtYfY�\b][Y&� D]XYg� kYe� hgljZmsc]$� cg� rfY� cgdacg� \m_g$� g\mhajmìa� k]�_jYnalY[aba�fb]fg_�lab]dY$�gkdmscmbmìa�fb]fg�jYnfgeb]jfg�\akYfb]$�hgcmsYnYbmìa� f]hjYnadfae� mr\akYfb]e� \Y� bgb� \Ye� \g� rfYfbY� \Y�

Page 68: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

68

f]�khYnYe$�cY\�kYe$�arf]fY\Y$�gkb]lag�cYcg�k]�gcj]ì]�a�hjaZdaXYnY�mojoj strani.

%��KhYnYs�da7�%��F]�khYnYe$�Y�la7�%��H]tY$�egjYe�la�f]slg�j]ìa�»�fYkeabYdY�k]&%��SlY7�%��RfYs$�hjab]�f]cgdacg�_g\afY$�\gc�kYe�eY_akljajYdY�fgnafYj%

klng�m�Sn]\kcgb$�jY\adY�kYe�cYg�afl]jf�rY�;FF�Afl]jfYlagfYd�i jednom sam dobila zadatak da napravim intervju s bosan-

kcae�eafakljge�cgba�b]�\gsYg�m�rnYfaòfm�hgkb]lm&�%��Cgbae�eafakljge7�%��Fab]� nYXfg´� Afl]jnbm� b]� Zag� rYcYrYf� m� fb]_gngb� `gl]dkcgb�

kgZa� a� cY\Y� keg�rYnjsada$� hj]\dgXag� b]�\Y�gklYf]e� a�\Y�fYk�\ngb]$�Z]r�kfaeYl]dbY$�gկ�l`]�j][gj\$�fYklYnaeg�jYr_gngj�g�jYlm$�g�:gkfa�a�knb]lkcgb�_]ghgdalaòcgb�kalmY[aba&�:gkfY�b]�lY\Y�ZadY�m�XaXa� afl]j]kgnYfbY� a�e]fa�k]�mòafadg�\Y�ìm�egX\Y�fY�lYb�fYòaf�\gìa�\g�f]ca`�]ckcdmranfa`�af^gjeY[abY�ada� b]\fg%klYnfg�kYrfYla�f]slg�nas]�g�kn]em�lge]&�FY�cjYbm�cjYb]nY$�ògnb]c�b]�Zag�eafaklYj�m�ndY\a�\jXYn]�m�cgbgb�k]�ng\ag�jYl$�Y�bY�kYe�ZadY�edY\Y�fgnafYjcY´�

%��Cg�b]�lg�Zag7�%��Fab]�nYXfg&�E]tmlae$�òae�keg�gklYda� kYea$�gf� k]�hglhmfg�

hjgeab]fag2�gòa$�_dYk$�hgfYsYfb]&�Kcafmg�b]�kYcg�a�hgcmsYg´�%��<Y�l]�kadmb]7�%��F]&�LjYXag� b]$�mklnYja$� rY`lab]nYg� b]�\Y� aeY�k]ck� kY�efge$�

rY_jY\ag�e]�jmcYeY�m�m_dm�kgZ]´�%��FYkadm7�%��F]$�kadY�b]�d]Z\b]dY�m�rjYcm�cYg�eg_mìfgkl$�cYg�klakfmlY�sYcY�

ispred lica.

Page 69: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

69

%��A�gf\Y7�%��F]cYcg�kYe�k]�glj_dY�a�akljòYdY�ar�kgZ]&�%��Faka�_Y�hjabYnadY�hgda[aba7�%��F]$�Zadg�ea�_Y�b]�XYg&�%��RfYs�da�cYcg�k]�rgn]7�%��RfYe$�fYjYnfg&�%��HY$�j][a�ea$�cg�b]7�%��F]$�rYaklY�f]�eg_m&�%��RYslg7�%��HY$�f]�rfYe�rYslg&�M�ò]em�Za�ZadY�hg]flY7�Na�emscYj[a�lYcn]�

moralne mrlje nosite s ponosom na grudima kao ordenje.

- Nisu svi Bosanci takvi.

%��RfYe$�rYlg�kYe�la�a�akhjaòYdY�lm�egbm´�ZgkYfkcm�ljYmem&�Egdag� kYe� b]$� mhgjfg� cYg� kYjYb]nkca� hjgkbYc$� nas]� g\� kYl�

nj]e]fY�\Y�ea�cYX]�ae]�lg_�ògnb]cY$�a�l]c�cY\�bm�b]�megj�hglhmfg�kYndY\Yg�a�_mjfmg�fY�jmZ�kfY$�sYhfmdY�ea�b]�fb]_gng�ae]&

Page 70: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

70

C9M:GBA�A�AF<AB9F;A

FYcgf�..�l]sca`�\YfY�a�fgìa�hdgna\Z]�hg�raekcge�gc]Yfm$�Zjg\�EYq^dgo]j�b]$�fYhgcgf$�\glYcYg�Ye]jaòcg�cghfg$�g\fgkfg�;Yh]�;g\�m�F]o�=f_dYf\m$�m�jYfg�bmljg�))&�fgn]eZjY�).*(&�_g\af]&�AYcg�km�\nab]�gkgZ]�mejd]�lgcge�\m_]�a�l]sc]�hdgna\Z]$�Zjgb�hmlfacY�b]�fY� cjYbm� hmlgnYfbY$� rY`nYdbmbmìa� \ngba[a� fgngjgt]fa`� \b]òYcY� »�G[]Yfmkm�@ghcafkm�a�H]j]_jafm�O`al]m�»�gklYg�akla&�Klglafm�a�\nY&�R]edbY�cgbm�km�gna�]njghkca�\gk]db]fa[a�g\dmòada�\Y�fYk]d]�fY�gnge�fgnge$�lY\Y�rY�fba`�bgs�mnab]c�f]hgrfYlge$�cgflaf]flm�b]$�fY�hjna�hg_d]\$� ar_d]\YdY$� cYcg� k]� gZaòfg� cYX]$� cYg�f]Z]kca� jYb� ada$� Ycg�kl]�f]nb]jfac$�j][aeg$�cYg�fbmbgjsca�\akcg%cdmZ�Klm\ag�-,�kmZglge�fYn]ò]j$�cjYb]e�/(%a`!&�N]dacg�hdYng�f]Zg&�F]hj]_d]\fa�ljYnfbY[a�akhj]kab][Yfa�Zakljae�hdYfafkcae�hglg[aeY&�?mkl]� sme]�gZgb]f]�b]k]fbae�caklge&�;njcml�hla[Y´�LY� r]edbY� cgbm� b]�fYk]db]fa[aeY�hgcdgfadY� lnjlcY� Dgf\gf� ;gehYfq� b]$� \g\ms]$� hjahY\YdY� af\abY%

Page 71: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

71

fkcge� hd]e]fm� HYlmp]l$� cgb]� b]� k� gklYdae� hd]e]faeY� m� kngbgb�gcgdafa� Xanb]dg� m� \m_g_g\asfb]e� kcdY\fge� eajm$� m� f]cgb� njkla�^]\]jY[ab]�cgbY�k]�rnYdY�OYehYfgY_&�CYX]e�Xanb]dg$�b]j�km�f]cg-

dacg�_g\afY�hjab]�\gdYkcY�\gk]db]facY$�OYehYfgY_�Af\abYf[a�g\Yld]�glb]jYfa�ada�hmscYeY�ZjalYfkc]�Yjeab]� ).).&�»�).)1&!$�ada�km$�cYg�slg�b]�kdmòYb�k�hd]e]fge�HYlmp]l$�hgejda�g\�fbaeY�\glY\�f]hgrfYl]�najmkf]� hgsYkla$� cgbY� k]� m� eg\]jfae� aklgjabkcae� \gcme]flaeY�ghakmb]� ada� cYg� lmZ]jcmdgrY� ada� cYg�eYd]� Zg_afb]&�E]tmlae$� aYcg�f]fYhY\Yfa�g\�hj]Xanb]da`�Af\abYfY[Y$�hjnY�raeY�m�fgnge�knab]lm�b]�rY�gnm�eYdm�_jmhm�hmjalYfkca`�fYk]db]facY�ZadY$�m�fYbeYfbm�jmcm$�ljY_aòfY&�F]hgrfYnYfb]�cdaeYlkca`�mnb]lY$�r]edb]�a�g\_gnYjYbmìa`�mkb]nY$� f]hgrfYnYfb]� dgcYdf]� ^dgj]� a� ^Ymf]� a� g� f]khgkgZfgkl� \Y�k]�hj]`jYf]�dgnge�a�kcmhdbYfb]e�ZadbYcY$�]ha\]eabY�Zgd]kla�»�gh]l�f]cY�eaklaòfY�cgeZafY[abY�mhYd]�hdmìY�a�lmZ]jcmdgr]�

»�a�_]f]jYdfg�l]sca�mnb]la�XanglY�km�rY�kYeg�f]cgdacg�eb]k][a�mZada�,.�g\�mcmhfg�)(*�klYfgnfacY�gn]�Hdqegml`�cgdgfab]$�Y�ar_d]\a�rY�kdb]\]ìm�X]lnm�km�lYcgt]j�Zada�dgsa&�Njdg�dgsa&�G\�gng_Y�ege]flY�pa nadalje ne postoji potpuna saglasnost istorijskih izvora o

km\Zafa�Hdqegml`�cgdgfab]$�a�hjaòY$�rYnakfg�g\�lg_Y�cg�b]�hjaòY�»�Af\abYf[a�ada�cYmZgba$�a\]�jYrdaòalae�hml]naeY$�cgba$�kj]ìge$�eYfb]%nas]�a\m�m�aklge�hjYn[m&�Af\abYf[a$�cgba�km�a`�kn]�njab]e]�hgkeY-

ljYda�kY�ka_mjf]�\aklYf[]$�kYXYdada�km�k]�a$�mhjcgk�hj]l`g\fge�f]_Y-

lanfge�akcmklnm$�g\dmòada�\Y�hgeg_fm�eYdm�Z]khgegìfm�]f_d]kcm�cgdgfabm$�fYmòansa�a`�cYcg�\Y�dgn]�a�slY�\Y�kabm&�RY`nYdbmbmìa�lge]$�kdb]\]ìY�X]lnY� ).*)&!�ZadY� b]� lgdacg�Z]jaì]lfY�\Y� km�cgdgfarYlgja�g\dmòada�\Y�gj_Yfarmbm�nas]\f]nfm�hjgkdYnm$�mr�gZadb]�`jYf]�a�haìY$�i da kao goste pozovu i svoje spasioce Indijance. U pismu koje je

=\oYj\� Oafkdgo� fYhakYg� hjabYl]dbm� )*&� \][]eZjY� ).*)&� _g\af]$�stoji:

FYs]�Xalg�b]�jg\adg�\gZjg�a$�f]cY�b]�`nYdb]f�:g_$�jg\adg�b]�a�af\abYfkcg�Xalg$�a�òYc�a�ZmjYfabY$�rY�cgbm�keg�eakdada�\Y�keg�b]�cYkfg�rYkY\ada�a�\Y�b]�f]�njab]\a�fa�ZjYla$�bYcg�b]�\gZjg�jg\adY$�Yda�bm�b]�kmf[]$�cY\�b]�ZadY�m�[nYlm$�

Page 72: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

72

khjXadg´CY\�keg�hgXfb]da�kn]$�fYs�_mn]jf]j�b]�hgkdYg�ò]laja�ògnb]cY�k�hmscYeY�

\Y� fY`nYlYbm� \andb]� h]jY\a$� lYcg� \Y� fY� hgk]ZYf� fYòaf� rYb]\faòca�hjgkdYnaeg�lg�slg�keg�fYhjYnada�kngbae�jY\ge&�Fba`�ò]lngja[Y�km�rY�b]\Yf�\Yf�mZada�lgdacg�h]jY\a�\Y�fYk�b]�mdgn�`jYfag�kcgjg�k]\ea[m�\YfY´�

´a�efg_a� Af\abYf[a�fYe�k]�hja\jmXas]� a�e]tm�fbaeY�fba`gn�fYbn]ìa�cjYdb�EYkkYgal�kY�kngba`�\]n]\]k]l� dbm\a$�cgb]�keg�ea�lja�\YfY�a�lja�fgìa�rYZYndbYda�a�`jYfada�a�cgba�km�gf\Y�a�kYea�glasda�m�dgn�a�njYlada�k]�k�h]l�b]d]fY$�cgb]�km�hgdgXada�akhj]\�fYs]_�_mn]jf]jY$�cYh]lYfY�a�\jm_]´

A�lYcg�b]�fYklYg�hjYrfac�L`Yfck_anaf_$�cgba�k]�m�gng�eg\]jfg�njab]e]�m�9e]ja[a�kdYna�knYcg_�ò]lnjlg_�ò]lnjlcY�m�fgn]eZjm&�

L`Yfck_anaf_� b]$� hg� fYjYna$� hjYrfac� hgjg\aòfg_� cYjYc-

l]jY$� a�rY�jYrdacm�g\�n]ìaf]�\jm_a`�hjYrfacY$�cgba�hjab]�kb]\YfbY�rY� _grZ]fa� klg� rY`lab]nYbm� a� f]cm� \jm_m$� gZaòfg� hglhmfg�f]hjandYòfm$�Yclanfgkl$�gnYb�b]�njdg�b]\fgklYnYf&�JalmYd�k]�kYklgba�g\�nas]\f]nfg_�hjahj]eYfbY�g_jgef]�cgdaòaf]�`jYf]�a�hglge$�m�hghg\f]nfae�kYlaeY$�fY�kYe�L`Yfck_anaf_$�nas]kYlfg_�cgfrm-

eajYfbY�lg_�hj]\ae]fragfajYfg_�jmòcY&�H]ò]fY�ìmjcY�b]�kaeZgd�gng_�hjYrfacY�a�gZYn]rfg�k]�kdmXa�cYg�_dYnfg�b]dg$�k�haj]�cjgeha-jge�cYg�hjadg_ge�a�kdYlcge�halge�g\�lacn]�rY�\]k]jl&�NYjabY[ab]�g�l]ea�gng_�ljY\a[agfYdfg_�b]dgnfacY�km�jab]lc]$�Yda$�cYg�a�kn]�gklYdg�m�9e]ja[a$�l]gj]lkca�eg_mì]�a�m�f]cae�]cklj]efae�kdmòYb]naeY$�cYg� fYhjaeb]j� m� ege$� mcdbmòmbm� g_jgef]� cgdaòaf]� kmk`abY&� Kmk`a�km�eYda�cgdmlaìa�g\�jaX]$�f]nb]jgnYlfg�nb]slg�geglYfa�gcg�f]ò]_Y�òab]� b]� lYòfg�hgjab]cdg�fYbò]sì]�Zgdb]�f]�rfYla&!�ëmjcY� b]�hla[Y$�g\fgkfg�njklY�^YrYfY�cgbY$�km\]ìa�hg�aklgjabkcae�arngjaeY$�fYk]dbYnY�Ye]jaòca�cgflaf]fl�ZYj]e�\]k]l�`adbY\Y�_g\afY&�<andb]�ìmjc]�Xan]�m�smeYeY�a�fY�ljYnfYlae�hjghdYf[aeY$�Y�fgì�hjgng\]�fY� \jn]lm&� ëmjc]� aeYbm� armr]lfm� na\fm� khgkgZfgkl� »�eg_m� \Y$�f]� hgeb]jYbmìa� _dYnm$� na\]� kn]� slg� k]� fYdYra� m� jY\abmkm� g\� */(�kl]h]fa�gcg�fba`$� a� armr]lfg�gkb]ldban�kdm`&�Eg_m�d]lb]la$�fY�cjYl-

Page 73: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

73

cae�jYr\YdbafYeY$�Zjrafge�g\�1(�a�ljòYla�hg�r]edba�,(�ce�fY�kYl$�l]� a`� b]�rZg_�kn]_Y�lg_Y�»�kb]lal]�k]�na\fg_�jY\abmkY� a�gkb]ldbang_�kdm`Y�»� bYcg�l]scg�m`nYlala&�EgX\Y�mhjYng�rZg_�lg_Y$�Y�egX\Y� a�f]$� Af\abYf[a� km� a`� hjab]� *&(((� _g\afY� hjahalgeada� l]� ca\Yfb]e�dugih pera na krilima i pretjeranim tovljenjem stvorili vrstu koja

b]�hglhmfg�Z]khgegìfY�hj]\�ògnb]cge�a�cgbY�k]$�cgfk]cn]flfg$�\YfYk�fYbnas]�cgjakla�m�dbm\kcgb�ak`jYfa&

ëmjcY�b]$�cYXm�kljmòfbY[a$�njdg�afl]da_]flfY�a�k]fraZadfY�hla[Y�cgbY$�cYg�a�dbm\a$�cY\�k]�hj]hY\f]$�egX]�\Y�mej]�g\�kljY`Y$�g\fgkfg�g\�kjòYfg_�m\YjY&� ½HgrfYlY�b]�hgbYnY�\Y�ìmjc]�cgb]�Xan]�m�Zdarafa�Ye]jaòca`�ZYrY�m�cgbaeY�k]�l]klajYbm�kmh]jkgfaòfa�Ynagfa�hY\Ybm�ejln]�cY\�cjYb�fba`�hjgd]la�edYrfbYc¾�»�Oacah]\aY&!�Hgslg�b]�\andbY�ìmjcY� »� E]d]_ja\afY]� »� Ye]jaòcY� ]f\]eaòfY� njklY$� :]fbYeaf�>jYfcdaf� k]$� m� njab]e]� cY\Y� b]� ZajYf� \jXYnfa� kaeZgd� 9e]jac]$�rYdY_Yg�\Y�k]�lY�hgòYkfY�mdg_Y�\g\ab]da�ìmjca$�cgbY�b]$�½aYcg�kYeg-

dbmZdbanY� a� dm[cYklY¾$�fb]em�ZadY� kaehYlaòfabY�g\�Zb]dg_dYng_�gjdY$�cg_Y�b]�gf�\gXandbYnYg�cYg�½cmcYna[m¾&�M�knYcge�kdmòYbm$�cmcYna[Y�ada�f]$�Zb]dg_dYna�gjYg�b]�\YfYk�kaeZgd�9e]jac]$�Y�9e]jacYf[a$�m�rfYc� kb]ìYfbY� fY� n]ì� khge]fml]� gkfanYò]� Hdqegml`� cgdgfab]� a�hjabYl]dbkca�_]kl�OYehYfgY_� Af\abYfY[Y$�rY�knYca�L`Yfck_anaf_�rYcgdbm� a�hgb]\m�,.�eadagfY�ìmjca&�<Y� kn]$� ahYc$�f]�Za�Zadg� lYcg�[jfg�fY�lYb�rY�ìmjc]�kcgjg�hY�km\fba�\Yf$�hj]\kb]\fac�9e]jac]$�hg�ljY\a[aba�f]�klYjabgb�g\�<jm_g_�knb]lkcg_�jYlY$�kngbae�Ymlgjal]lge�m�[]j]egfaba�cgbm�mXang�hj]fgk]�kn]�Ye]jaòc]�LN�cmì]$�hgsl]\a�Xangl�b]\fgb$�g\fgkfg�\nb]eY�hla[YeY&�Hjg[]k�arZgjY�ìmjc]�cgbm�ì]�hj]\kb]\fac�9e]jac]�hgeadgnYla�m�fgn]eZjm�b]�\m_gljYbYf�a�hgòafb]�m�hjgdb]ì]$�lYòfab]�m�Yhjadm$�cY\Y�fYbZgdb]�a�fYbdb]hs]�ìmjc]�m�LYj�@]]d�Lmjc]qm$�mr_YbYdaslm�m�J]Y^gj\m$�m�Kb]n]jfgb�CYjgdafa$�hgdgX]�bYbY&�M�eYbm$�hadaìa$�b]\Yf�hg�b]\Yf$�hjgZabYbm�dbmkc]�bYb]lY�a�fYcgf�f]cgdacg�\YfY�bYlg�\gklaX]�Zjgb�g\�*&(((�hla[Y&�CY\Y�fYhmf]�).�k]\ea[Y$�,&�k]hl]eZjY$�dbm\a�cgba�k]�Zjafm�g�fbaeY�njs]�hjnm�k]d]%c[abm�a�\]k]l�ìmjYfY�mdYra�m�^afYdfa�\ag�lYceaò]fbY&�ArZgj�k]�njsa�fY�

Page 74: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

74

gkfgnm�cYjYcl]jaklacY�cYg�slg�km�n]daòafY$�cnYdal]l�h]jbY$�\jXYfb]�a�l]eh]jYe]fl&�FYcgf�**�k]\ea[]$�).&�gclgZjY$�g\�\]k]l�cYf\a\YlY�cgba�kY\�n]ì�aeYbm�hg�kcgjg�*-�cadg_jYeY$�m�hgdm^afYd]�mdYr]�ò]laja�ìmjYfY$�cgba�ì]�g\�lg_�hY�\g�kng_�n]dacg_�lj]fmlcY�hg\�knb]ldaeY�televizijskih reflektora `ivjeti u posebno izgra|enom prostoru.

<Y�Za�k]�ìmjc]�hka`gdgsca�hjahj]ead]�rY�mò]klngnYfb]�m�[]j]egfaba�:ab]d]� cmì]$� jY\fa[a� fY� ^Yjea� fgk]� mfa^gje]� cgb]� hg\kb]ìYbm�fY�g\ab]dY�cgbY�fgk]�dbm\a�m�:ab]dgb�cmìa�a$�k�nj]e]fY�fY�njab]e]$�gj_Y-

niziraju grupna pljeskanja i la`ne press konferencije kako bi se

hla[]�fYnacd]�fY�YhdYmr]�a�scdbg[Yfb]�̂ glgYhYjYlY&�CgfYòfY�g\dmcY$�g\fgkfg�arZgj�b]\f]�ada�\nab]�ìmjc]�cgb]�ì]�hj]\kb]\fac�9e]jac]�hj]\� gòaeY� fY[ab]� hgsl]\b]la� g\� cmdafYjkca`� nb]slafY� Ye]jaòca`�\geYìa[Y$� \gfgka� k]� *(&� fgn]eZjY&� 9e]jacYf[a� km� knab]l� cgba�kn]�ngda�\Y�hdYfajY�m�lYfòaf]$�hY�k]�gkae�b]\f]�hgeadgnYf]�ZajY�a�j]r]jnfY�ìmjcY$�m�kdmòYbm�\Y�k]�arYZjYfacm�m�la`�f]cgdacg�\YfY�hjab]�hgeadgnYfbY�\g_g\a�f]slg�f]hj]\nat]fg&�Mcgdacg�kn]�hjgt]�Z]r�hjgZd]eY$�gZb]�ìmjc]�ì]�Zala�hgeadgnYf]&!

S]kl� \YfY� cYkfab]$� *.&� fgn]eZjY$� l]� \nab]� ìmjc]� k]� Ynagfge�hj]ZY[mbm� m� hjab]klgdfa[m� 9e]jac]$� OYk`af_lgf� <;$� _\b]� fgì�hjgng\]� m� `gl]dm� OYk`af_lgf� �+,1� rY� fgì!$� cgba� k]� fYdYra�f]hgkj]\fg� hgj]\� :ab]d]� cmì]� a� k� òab]� k]� l]jYk]� hjmXY� f]gha-kang� dab]h� hg_d]\� fY� òalYn� _jY\� a$� fYjYnfg$� :ab]dm� cmìm&� @gl]d�OYk`af_lgf$�m�cge]�ìmjc]�g\kb]\Ybm�n]ì�+(�_g\afY$�hg�gfge]�slg�has]�fY�`gl]dkcge�o]Zkal]m$�lj]lajY�a`�cYg�a�kn]�NAH�_gkl]�a�mnab]c�a`�keb]slY�m�kgZ]�k�fYbZgdbae�hg_d]\ge&�FYcgf�fgìa�hjgn]\]f]�m�dmckmrfge�`gl]dm$�ìmjc]�k]�mbmljg�\gngr]�m�:ab]dm�cmìm$�_\b]�kYe�a`�bY�m�fgn]eZjm�)11/&�_g\af]�a�na\ag�hjna�hml�arZdarY&�FYae]$�\nab]�_g\af]�fYcgf�slg�kYe�\gsYg�m�9e]jacm�a�\gZag�hgkYg�cYe]jeYfY�m�e]tmfYjg\fgb�LN�Y_]f[aba$�kla[Yb]e�f]gZaòfa`�gcgdfgkla$�òab]�Za�hglhmfg�gZbYsfb]fb]�kYeg�sl]ladg�ealm�cgba�kYe�smlfbge�g�lge]�kljhdbang�_jY\ag�_g\afYeY$�hgò]g�kYe�\Y�jY\ae�cYg�hj]\kb]\faòca�hggd�cYe]jeYf� b]\Yf�rY�kn]!�m�:ab]dgb�cmìa�a�\Y�hjgng\ae�\Yf]�k�

Page 75: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

75

Billom Clintonom. Skoro svake sedmice sam s njim nekoliko puta

d]lag�Ynagfge�9aj^gj[]�Gf]�k� aklgòf]�fY�rYhY\fm�gZYdm�a�fYrY\$�ZYj]e�\nab]�n]ò]ja�k]\eaòfg�hjgng\ag�fY�\jXYnfaòcae�n]ò]jYeY$�a�b]\fge�keg�òYc$�fY�fb]_gng�afkaklajYfb]$�glasda�fY�`YeZmj_]j�m�eYda$�hjgnaf[abkca�E[<gfYd\Àk$�\g�cg_Y�k]�g\�;Yeh�<Yna\Y$�eb]klY�_\b]� keg� hjgng\ada� lYb� nac]f\$� \gdYra� rY� kYeg� f]cgdacg�eafmlY�mcgdacg$�cYg�slg�b]�Zag�fYs�kdmòYb$�rfYs�hjYn]�dbm\]�a�aeYs�fY�jYkhg-

laganju helikopter koji se zove Marine One. To je bio moj posao. U

knYcge�kdmòYbm$�lg_�hjYrfaòfg_�fgn]eZYjkcg_�bmljY�b]\afa�e]\a-bkca�\g_YtYb�m�:ab]dgb�cmìa�m�cge]�b]�a�:add�mò]klngnYg�Zag�b]�ljY\a-[agfYdfg�hgeadgnYfb]�ìmjc]&�B]\fY�Zab]dY�hla[Y�\gf]k]fY�b]�m�Njl�jmXY$�cgba� b]�rY�lm�hjadacm�hj]mj]t]f�m�hjgklgj�rY�hj]kk�cgf^]j]%f[abm$�Y�j]r]jnfY�ìmjcY�b]�gklYndb]fY�m�cgeZabm�hYjcajYfge�\]k]-

lYc�e]lYjY�g\�eb]klY�\g_YtYbY&�Kn]�Ye]jaòc]�l]d]narab]$�cYg�slg�kYe�j]cYg$�hj]fgk]�lm�[]j]egfabm�mXang$�a�rY�e]f]$�òaba�b]�hgkYg�Zag�\Y�kfaeYe�hj]\kb]\facY��cY\�_Y�facg�\jm_a�f]�kfaeY�»�cY\�mbmljg�\Xg_ajY�ada�cY\�k]�ngra�cjgr�_jY\�\g�eb]klY�fY�cge]�½fYklmhY¾$�cY\�m_gsìmb]�kngb]�hgrfYl]�hjabYl]db]�k�]kljY\]�ada�fY�eYdY�njYlY�hjaeY�nYXf]$�Yda�f]rnYfaòf]�hgkb]lag[]$�cY\�k]� a_jY�kY�hkge�m�njlm´�»�lg�b]�rfYòadg�hYmrm�m�fYhgjfge�\Yfm&�<gc�k]�cjYlcY�[]j]egfabY�g\nabYdY�hj]\�klglafYeY�gZb]clanY$� bY� kYe�m�f]cge�\akcj]lfge$�g\�gòabm�bYnfgkla�rYcdgfb]fge�\ab]dm�NjlY�jmXY$�jYr_gnYjYg�g�gngb�òm\fgb�ljY\a[aba�Y�a�g�lge]�slY�k]�\g_YtY�k�ìmjcYeY�hgkdab]$�k�\b]ng-

bcge�cgbY�b]$�aYcg�kYeg�ngdgfl]j�m�hj]kk�mj]\m�:ab]d]�cmì]$�ò]klg�hmlgnYdY�k�fYeY� :add$� bY$�gfY�a�bgs�b]\fg�klglafbYc�dbm\a!�a�lgcge�la`� \m_a`� a� fYhgjfa`�hmlgnYfbY$� Z]r� \gngdbfg�fgìfg_� g\egjY� a�j]\gnfg_�lmsajYfbY$�jYrnadY�kcdgfgkl�hj]eY�jYr_gngjm�kY�efge&�½HjYng�\Y�la�cYX]e$�f]�rfYe$�Yda�eakdae�\Y�a`�g\Yn\]�g\ng\]�fY�f]cg�\jXYnfg� aeYfb]�m� Zdarafa�OYk`af_lgfY� a� lYeg� a`�hmkl]�\Y�Xan]&¾�CY\� keg� òmda� YhdYmr� cgba� b]� rfYòag� \Y� k]� []j]egfabY� ZdaXa�cjYbm$� arnmcdY� b]�^Yk[acdm� ar�n]dac]�lgjZ]�m�cgbgb� b]�fgkadY�kn]�slg�X]f]�afYò]�fgk]�m�lgjZYeY$�hdmk�:addgn�\f]nfa�jYkhgj]\$�g\fgkfg�

Page 76: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

76

kYlfa[m� cY\$� _\b]� a� cge]$� ^glgcghab]� kna`� fb]_gna`� _gngjY� a�f]gh`g\fm� g\b]ìm� a� `a_ab]fkc]� hglj]hslaf]� rY� f]cgdacg� \YfY� m�kdmòYbm�\Y�k]�hdYfgna�arf]fY\Y�hjgeab]f]�a�gh]l�rY_dYnaeg�f]cg-

dacg�\YfY�f]_\b]�\Yd]cg�g\�cmì]&�Hg_d]\YdY�b]�m�jYkhgj]\�a�j]cdY�\Y�b]�fYbZgdb]�\Y�bY�a\]e�m�½kngb�Ymlg¾$�b]j�:add�fYcgf�gng_Y�X]da�\Y�g\a_jY�hYjlabm�_gd^Y&�½RfYs�\Y�gf�gZgXYnY�\Y�_d]\Y�l]�ljYc]� a�YfYdarajY� kngbm� a_jm&¾� Lg� km� nb]jgnYlfg� a� Zada� b]\afa�egba� kfae[a�cgba� km� aeYda� f]cm� knj`m$� b]j� b]� afYò]� kYn� na\]geYl]jabYd� cgba� Za�snimio pool kamerman na kraju dana ostavljan na police arhive u

:ab]dgb�cmìa$�_\b]�b]�kcmhdbYg�hjYsafm�\g�km\fb]_�\YfY�ada�ZYj]e�\g�lj]fmlcY�cY\�f]cg�g\dmòa�\Y�fY�lae�ljYcYeY�ljYXa$�j][aeg$�kfaeYc�½hgdbmZY[�;daflgf�»�D]oafkca�fY�f]cge�kcmhm$�f]_\b]¾&

G\s]lYg�kYe�\g�hj]\kb]\faòc]�Ymlgcgdgf]�a�ìYkcYg�k� b]\fae�g\� lYbfa`� Y_]fYlY� ar� gka_mjYfbY&� RfYs� da� _\b]� b]� f]cg� \jXYnfg�aeYfb]�m�Zdarafa�OYk`af_lgfY7$�halYg�kYe�_Y&�½@e¾$�rYeakdag�k]�fY�lj]fmlYc$�a�gf\Y$�cYg�ògnb]c�cgba�k]�arf]fY\Y�kb]lag�f]ò]_Y$�j]cYg2�½HY$�aeY�b]\fg�aeYfb]�cgb]�k]�rgn]�Oq]�HdYflYlagf�m�EYjqdYf\m$�lg�b]�b]\fg�,(�eafmlY�g\Yn\]¾&�RYslg7�½FaslY$�j]cYg�kYe$�cYXm�\Y�lYeg�g\ngr]�gn]�hgeadgnYf]�ìmjc]&�BY�klnYjfg�f]�rfYe¾$�j]cYg�b]$�½òmb$�]ng�s]^Y$�a\]eg�\Ydb]´¾�FYcgf�f]cgdacg�eb]k][a�k�:addge$�bY�kYe$�cYg�a�egb�hj]l`g\fac$�rYljYXag�g\�s]^Y�ZajgY�\Y�e]�ada�glhmkla�ada� rYeab]fa� k� lg_�jY\fg_�eb]klY$� b]j� k]�egb�hjanYlfa�Xangl$� rZg_�klYdfa`�hmlgnYfbY�a�kmdm\g_�jY\fg_�nj]e]fY$�b]\fgklYnfg�hgò]g�jYkhY\Yla&�Kj]ìge$�fYcgf�f]cgdacg�\YfY$�s]^�e]�b]�fYrnYg�a�j]cYg�\Y� ar\jXae� bgs�kYeg�cgba�\Yf$� b]j�km�m�;FF%m�fYsda�cYe]jeYfY$�f]cg_�edY\aìY� ar� KYf� KYdnY\gjY$� cgba� b]� l]c� \gsYg� m� 9e]jacm� a�½eakda� \Y� b]� kfaeYla� hj]\kb]\facY�9e]jac]�n]geY� [ggd¾&� K]\Ye�\YfY� cYkfab]� njYlag� kYe� k]� kfaeYfbm� \f]nfa`� nab]kla$� jY\fge�nj]e]fm�g\�\]n]l�\g�h]l�a�kngbgb�eajfgb�dbmZYna´

M�gclgZjm�)110&�hj]\klYnfa[a�ArjY]dY�a�HYd]klaf]�km$�eglanajYfa�;daflgfgnge�X]dbge�\Y�m�aklgjaba�Zm\]�rYhYeì]f�cYg�ògnb]c�cgba�b]�jab]sag�Zdakcgaklgòfm�cjarm$�g\fgkfg�gcmhY[abm�HYd]klaf]$�kla_da�

Page 77: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

77

m�9e]jacm�a�fYcgf�nas]\f]nfa`�hj]_gngjY�fY�\jXYnfge�aeYfbm�Oq]�HdYflYlagf$�m�Zdarafa�OYk`af_lgfY$�\gsda�fY�kYe�jmZ�khgjY-

rmeY�g�eajm&�FgnafYja�km�hgrnYfa�\Y�\gtm�fY�Oq]�HdYflYlagf� a�Zm\m�khj]efa�rY�½eg_mìm¾� a� ½aklgjabkcm¾�hj]kk�cgf^]j]f[abm�\g�cgb]�facY\Y�fab]�\gsdg�b]j�km�ArjY]d[a�m�hgkdb]\fb]e�lj]fmlcm$�cYg�\ag� khgjYrmeY� k� HYd]klaf[aeY$� rY`lab]nYda� \Y� 9e]jacY� ar� kng_�rYlngjY�hmkla�ògnb]cY�cgba�b]�rZg_�shabmfYX]�m�H]flY_gfm�gkmt]f�fY�*(�_g\afY�rYlngjY&�FYk�f]cgdacg�cYe]jeYfY�ar�½n]daca`¾�fgna%fkca`�Y_]f[abY$�cgba�keg�\gn]\]fa�`]dacghl]jge�hj]\�nadm�m�cgbgb�km� g\jXYnYfa� hj]_gngja� a� lm� gklYndb]fa� \Y� kYlaeY� ò]cYeg� \Y� k]�½hjgZd]eòaì¾�jab]sa$�mZabYda�keg�njab]e]�hms]ìa�a�s]lYbmìa�fY�keb]fm�hg�g_jgefge$�hj]\anfge�aeYfbm�cgb]�k]�mfmlYj�nakgc]�g_jY\]�hjgklajYdg�eadbYeY�a�eadbYeY�fY�kn]�ò]laja�kljYf]�knab]lY&�NakgcY$�klglafYeY�_g\afY� klYjY� \]ZdY� asYjYfY� b]k]fbae�ZgbYeY&� Hglgòaìa�cgba� arnajm�ar�hmcglaf]�m�klab]fa$� b]r]j[Y�Zgb]�f]ZY�a�hjghdYf[a� ar�ZYbca&�EgbY�jYòmfa[Y�b]�ZadY�b]\fgklYnfY2�Ycg�b]�knYca�hj]\kb]\fac�g\�<jm_g_�knb]lkcg_�jYlY�\g�\YfYk�hgeadgnYg�\nab]�ìmjc]$�gn\b]�b]�egjYdg�Xanb]la�ZYj]e�klglafbYc�la`�kj]lfacY&�Mr]g�kYe$�fYjYnfg$�m�gZraj�lg�\Y�km�gf]�hjn]�mejd]�g\�klYjgkla$�Yda�kYe�jYòmfYg�\Y�km�k]�a�jYrefgXYnYd]&�E]tmlae$�bY�fab]\fm�fakYe�na\ag&�HalYg�kYe�gklYd]�kamermane da li su ih vidjeli i tek tada mi je jedan od njih otkrio

aklafm&�HgeadgnYf]�ìmjc]$�j]cYg�b]$�fakm�\gngX]f]�gn\b]$�fY�Oq]�HdYflYlagf$�f]_g�m�fY[agfYdfa�hYjc$�cgba�k]�rgn]�>jqaf_�HYf�HYjc�a�fYdYra�k]�m�cYflgfm�>Yaj^Yp�m�Naj_afaba&

KY\� k]� nas]� f]� kb]ìYe� hgng\Y� cgba� e]� b]� f]cgdacg� _g\afY�kasnije doveo u taj nacionalni park jednog jesenjeg popodneva.

FYcgf�gZadYkcY�hYjcY$�f]�na\b]nsa�hjalge�fab]\fm�ìmjcm$�hjasYg�kYe� b]\fge�klYjab]e�ògnb]cm$� ^Yje]jm$�cgba� b]� k� dghYlge�m�jm[a�hmsag�cjYb�hmlY$�a�halYg�_Y�_\b]�km�ìmjc]$�j]cYg�ea�b]�\Y�b]�lYòfg�\Y�k]�ìmjc]�\gngr]�gn\b]$�Yda�\Y�l]�½bY\f]�hla[]¾$�rZg_�g_jgef]�l]Xaf]�cgbm�kl]cfm�m�cjYlcge�h]jag\m�g\�hjgdb]ìY�\g�cjYbY�fgn]%eZjY$�½gZaòfg�mejm�mZjrg�fYcgf�[]j]egfab]¾&�KlYbYda�keg�b]\fg�

Page 78: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

78

njab]e]�Z]r�jab]òa� a�hmsada&�Gf�e]�rYegdag�\Y�em�keglYe�b]\fm�kngbm�[a_Yj]lm$�½\Y�hjgZY$�nYdY$�a�lYb�KYekgf¾&�F]Zg�arfY\�fYk�b]�Zadg� n]\jg$� Yda� k]� m� \Ydbafa$� fY� `gjargflm$� n]ì� kcmhdbYdY� f]Z]kcY�gdgnfY�ngbkcY�a�_jedbYnafge�fYbYndbanYdY�casm&�F]hj]_d]\fY�d]\afY�k]�m� lYdYkaeY�nYdbYdY�kcgjg�mf]\g_d]\� a� lYeg�\Yd]cg$�fY�kYege�jmZm�e]fa�na\dbang_�knab]lY$�m\YjYdY�m�`ja\a�`jYklgn]�sme]&�½Kn]�km�kY`jYfb]f]�fY�gfge�lYeg�eb]klm¾$�j]cYg�b]�arf]fY\Y�a�hgcY-

rYg�hj]eY�Zj]Xmdbcm�f]\Yd]cg� akhj]\�fYk&�CYcg�lg�rfYl]7$�halYg�kYe&�½HY$�bY$�_gkhg\af]$�cY\�fYt]e�f]slg�ejlng$�g\f]k]e�lYeg$�fY�gfYb�Zj]XmdbYc$�a�lm�_Y�rYcghYe&�Lg�b]�egb�hgkYg&¾

Page 79: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

79

9RARA�A�B9

J]kh]clYZadfa� Afklalml� rY� akhalanYfb]� bYnfg_�efab]fbY�H]o� ar�OYk`af_lgfY� gZbYnag� b]� j]rmdlYl]� hjng_� grZadbfg_� kg[agdgscg_�akljYXanYfbY�g�emkdaeYfaeY�m�9e]ja[a&�KY�klYlaklaòcae�mrgjcge�g\�)&(-(�emkdaeYfY$�fYhjYndb]fg� b]�nas]�g\�--&(((� afl]jnbmY�fY�]f_d]kcge$�YjYhkcge$�^Yjka�a�mj\m�b]racm&�Klm\abY�b]�rYcdbmòadY�\Y�emkdaeYfY�aeY�*$+-�eadagfY$�g\�cgba`�b]�.-�hgklg�\gk]dadg�m�K9<�ar�\jm_a`�r]eYdbY&�N]ìafY�emkdaeYfY�cgba�Xan]�gn\b]�ngda�9e]jacm�a�eg_mìfgkla�cgb]�gfY�hjmXY� /)�hgklg!$�aYcg� -+�hgklg!�keYljYbm�\Y�je puno te`e biti musliman u Americi danas nego prije 11. septe-

eZjY$�rY�cgba�f]�nb]jmbm� .(�hgklg!�\Y�km�_Y�arnjsada�9jYha&�FYbn]ìae�\ab]dge� /(� hgklg!$� Ye]jaòca� emkdaeYfa� k]Z]� hj]nYk`g\fg�keYljYbm� 9e]jacYf[aeY$� hY� l]c� gf\Y� emkdaeYfaeY$� rY� jYrdacm�

Page 80: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

80

g\$� j][aeg$� .*�hgklg� ]nYft]daklY�cgba� k]�hjaeYjfg� a\]fla^a[ajYbm�cYg�cjsìYfa&�Kcgjg� a\]flaòfg�cYg� a�fba`gna�km_jYtYfa� -/�hgklg!$�.1�hgklg�Ye]jaòca`�emkdaeYfY�keYljY�\Y�:mk`�f]�jY\a�kngb�hgkYg�\gZjg$�Yda�rY�jYrdacm�g\�fba`� +.�hgklg!�kYeg�))�hgklg�Ye]jaòca`�emkdaeYfY� keYljY� j]hmZdacYfkcm� hYjlabm� kngbge&� 9e]jaòca�muslimani vjeruju da Izrael i Palestina mogu mirno koegzisti-

jYla� .)�hgklg!$�ZYs�cYg�a�./�hgklg�kna`�9e]jacYfY[Y�ada�./�hgklg�ArjY]dY[Y&�K�\jm_]�kljYf]$� kYeg�h]l�hgklg�emkdaeYfY�m�EYjgcm�nb]jmb]�\Y�b]�lg�eg_mì]&�AkhjaflYf$�arnb]slYb�aeY�f]slg�nas]�g\�)((�kljYfa[Y$�m_dYnfge�ZjgbcYeY�_mklg�akhakYfa`$�a�hj]\klYndbY�b]\fg�g\�fYbrYfaedbanaba`�\b]dY�ar�gZdYkla�klYlaklac]�cgbY�kYe�acY\�òalYg&�FYran� arnb]slYbY� b]�9e]jaòca�emkdaeYfa$� Y� hg\fYkdgn�Kj]\fbY� cdYkY�a� m_dYnfge� meb]j]fa&� E]tmlae$� kYeg� f]cgdacg� kYla� fYcgf� slg� b]�gZbYndb]f�a�hg\ab]db]f�fgnafYjaeY�fY�hj]kk�cgf^]j]f[aba$�arnb]slYb�b]�hgklYg�`al&�FY�knae�l]d]narabkcae�cYfYdaeY�òalYn�\Yf�km�]eala-jYf]�fYZjrafm�hjahj]edb]f]�kh][abYdf]�]eakab]� MfmljYsfba�f]hja-bYl]db7�»�>gp�F]ok!$�Y�klYlaklaòYja�afklalmlY$�\nY�klYjabY$�hg�kn]em�f]mhY\dbanY�_gkhg\afY$�\g�cjYbY�\YfY�hgklYda�km�e]\abkc]�rnab]r\]&�FYjYnfg$�m�hgfgì�km�k]�hgfgng�hj]lngjada�m�Zmf\]nm$�Yda�lg�b]�n]ì�\jm_Y�hjaòY&�JYrdg_�rY� lgdacg�mrZmt]fb]�gcg� b]\fg_�klYlaklaòcg_�arnb]slYbY� b]� kdb]\]ìa2� *.� hgklg� Ye]jaòca`�emkdaeYfY�edYta`� g\�+(�_g\afY�keYljY�\Y�km�kYegmZadYòc]�l]jgjaklaòc]�Yc[ab]�hgf]cY\�opravdane. Devedeset posto pitanja na press konferenciji u

Afklalmlm�H]o�g\fgkadg�k]�fY�lYb�hg\YlYc&�FYcgf� cgf^]j]f[ab]� klgbae� k� Ye]jaòcae� cgd]_YeY� akhj]\�

r_jY\]&� HjaòYeg$� hmsaeg� a� ò]cYeg� lYcka&�Egb]� Ye]jaòc]� cgd]_]�km� sgcajYf]�òafb]fa[ge�\Y� b]\fY�ò]lnjlafY�edY\a`�m�gng_�\ab]dY�Ye]jaòc]�hghmdY[ab]�keYljY�\Y�b]�mj]\m�\Y�ògnb]c�gcg�kng_�lab]dY�kn]X]�]ckhdgran�a�\]lgfajY�_Y�fY�f]\b]dbfgb�habY[a&�BY$�k�\jm_]�kljYf]$�fakYe�sgcajYf$�Yda�kYe�arf]fYt]f�\nb]eY�òafb]fa[YeY2�\Y�b]�gng�prvo istra`ivanje te vrste u Americi i da su Amerikanci iznena|eni

klYngnaeY�emkdaeYfY�k�cgbaeY�n]ì�\m_g�Xan]�m�aklgb�r]edba&�JYrdg_�

Page 81: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

81

rZg_�cgb]_�bY�fakYe�arf]fYt]f�klYngnaeY�emkdaeYfY�b]�9rar$�cgba�upravo dolazi po mene pred zgradu instituta.

9rar�b]�lYckaklY�k�cgbae�n]ì�_g\afYeY�knYcg\f]nfg�hjgng\ae�hg�f]cgdacg�kYla�rY_dYndb]f�m�nYsaf_lgfkcge�kYgZjYìYbm$�hj]ZY[mbmìa�k]�k� b]\f]�hj]kk�cgf^]j]f[ab]�fY�\jm_m$�k� b]\fg_�cjYbY�_jY\Y�fY�\jm_a&� 9rar� b]� m� 9e]jacm� \gsYg� hjab]� )/� _g\afY� ar� 9^_YfaklYfY&�G\�mbmljg�hY�\g�\nY�kYlY�hghg\f]�lYckajY$�Y�g\�\nY�hghg\f]�\g�cYkfg� fYn]ò]j� jY\a� m� ZYf[a� cYg� lj_gnY[� f]cj]lfafYeY&� LY� \nY�hgkdY�em� geg_mìmbm� \Y� Xana� m� dmckmrfge�hj]\_jYtm� fY\geYc�OYk`af_lgfY�m�cmìa�njab]\fgb�)$-�eadagfY�\gdYjY&�M�cmìa�Xan]�gf�a�fb]_gnY�ò]ln]jgòdYfY�hgjg\a[Y$�ZjYl�a�fb]_gnY�hgjg\a[Y�a�eYbcY&�GlY[�b]�mejg&�9rar�aeY�-(�_g\afY$�_mklm�rYdarYfm�cgkm�a�m�fb]_g-

nge�k]�lYckabm$�m�hjaf[ahm$�f]�egX]�hmsala&�<gc�lYckajY$�9rar�kdmsY�jY\ag&�M_dYnfge�nab]kla&�M�hgò]lcm�fYsa`�\jmX]fbY�9rar�b]�knYca`�f]cgdacg�eafmlY�eab]fbYg�klYfa[m�cYcg�Za�òmg�jYrdaòal]�arnb]slYb]�g�aklge�\g_YtYbm�a�hglge�kYe�\gfgkag�km\�g�lge]�slY�k]�rYhjYng�\g_g\adg&�F]\Ynfg�b]$�fY�egb]�gdYcsYfb]$�hjgfYsYg�jY\agklYfa[m�koja u pauzama izme|u svojih vijesti reemitira vijesti drugih

jY\agklYfa[Y&�CY\�\gt]�cmìa$�9rar�fYareb]faòfg�_d]\Y�9d%BYr]]jm�i BBC. Od novina kupuje samo F]o�Qgjc�Lae]k i OYk`af_lgf�Hgkl. Knab]l�hg�9rarm�ar_d]\Y�gnYcg2�9^_YfaklYf�km�fYhYda�rZg_�hdafY$�Y�AjYc�rZg_�fY^l]&�;agfakla�cgfljgdajYbm�knb]lkc]�e]\ab]� a� ^afYfkab]$�Y� fYbZgdba� `Ysas� fY� knab]lm� hjYna� k]� m� fb]_gnge� jg\fge� k]dm� m�9^_YfaklYfm´� BY$�k�\jm_]�kljYf]$�lnj\ae�\Y�k]�fYbZgdba�`Ysas�hjYna�m�DaZYfgfm&!�9rar�nb]jmb]�\Y�b]�akdYe�j]da_abY�eajY�a�lgd]jYf[ab]$�\Y�b]�Em`Yee]\�hgkdb]\fba�hjgjgc�a�\Y�b]�̀ gegk]ckmYdfgkl�Zgd]kl&�CY\�cYX]�Zgd]kl$�hjklge�\glYcf]�kdb]hgòfa[m�a�lae]�km_]jajY�hka`aòcm�Zgd]kl&�Gf�nb]jmb]�\Y�hgklgba�cjsìYfkcY�cgfkhajY[abY�hjglan�emkda-eYfY$�\Y�km�arnjsag[a�fYhY\Y�))&�k]hl]eZjY�mklnYja�Zada�hjahY\fa[a�arjY]dkc]�gZYnb]slYbf]�kdmXZ]� b]\Yf�hgklg!�a�\Y�:af�DY\]f�a�\Ydb]�jY\a�rY�;A9%m&�BY�keYljYe�\Y�km�j]da_ab]�ghabme�rY�fYjg\$�a�aYcg�f]�ghjYn\YnYe� fba`gng� hgklgbYfb]$� hglhmfg� jYrmeab]e� ògnb]cgnm�

Page 82: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

82

hglj]Zm�\Y�k]�ZYna�halYfbaeY�lab]dY�a�\ms]$�knj`]�XanglY�a�gfae�slg�\gdYra� fYcgf� kejla&� AYcg� f]nb]jfac$� jYrmeab]e� ògnb]cgnm� rZm%njenost i strah pred kosmosom. Azizu je neshvatljivo da ja ne

nb]jmb]e�m�hgklgbYfb]�Zg_Y$�hY�eYcYj�a�gfg_�hg_j]sfg_$�a�mnab]c�se emotivno opire mom napadu na logiku boga. Ja tvrdim da je

akdYem�hglj]ZfY� ^jYf[mkcY�j]ngdm[abY$� Y�9rar�\Y�RYhY\� lj]ZY�\Y�ostavi muslimanske zemlje na miru. Diskusija se ponekad toliko

rasplamsa da Aziz mora da parkira auto kako bi se potpuno posve-

tio svojoj argumentaciji. Ponekad ga toliko iznerviram pitanjima

g� lj]leYfm� X]fY�m� akdYem$� g� g\kmklnm�\]egcjYlkca`� afklalm[abY�a� fYmc]� m� emkdaeYfkcae� r]edbYeY� \Y� aeYe� gkb]ìYb� \Y� ì]� e]�arZY[ala�ar�YmlY�fY�[]klm$�slg�k]$�\g\ms]$�bgs�facY\�fab]�\g_g\adg&�K�\jm_]�kljYf]$�rfYe�kY�ka_mjfgsìm�\Y�b]�khj]eYf�arZY[ala�hmlfacY�na pola puta do aerodroma kako bi odgovorio mom pozivu za

lYcka&�AYcg�k]�fa�egbY�fa�fb]_gnY�l]gdgscY�hgra[abY�fakm�hgeb]ja%d]�fa�rY�eadae]lYj�m�hgkdb]\fba`�ò]laja%h]l�_g\afY$�fYsa�jYr_gngja�km�hjabYlfa&�BY�kYe�em$�hg�fb]_gnae�jab]òaeY$�fYb\jYXY�emsl]jabY$�f]� rZg_� lg_Y� slg�em� knYcm� ngXfbm� n]dacg\msfg� hdYlae� hYjYeY�^aje]�m�cgbgb�jY\ae$�f]_g�rZg_�lg_Y�slg�kYe�ar�:gkf]$�fY�k]dYe�em� g\_gngjae� k]dYege� a� ngdae� \Y� hjaòYe� g� knb]lkcgb� hgdala[a&�Gkae�lg_Y$�\b]daeaòfg�rYlg�slg�kYe�argklYnag�\]lYdb]$�gf�eakda�\Y�m�eab]sYfge� ZjYcm� ar� cg_Y� kYe� hgl]cYg� aeY� f]cg� cg� fYk� òafa�ZjYìge&�KY\�\gc�k]�ngraeg�hj]eY�mj]\m$�hjaòYeg�g�mhjYng�gZbY-

vljenom istra`ivanju i podatku da 26 posto mladih muslimana u

9e]ja[a� ghjYn\YnY� kYegmZadYòc]� l]jgjaklaòc]�fYhY\]&�9rar$� cYg�fa�n]ìafY�9e]jacYfY[Y$�f]�kYeg�\Y�f]�ghjYn\YnY�kYegmZadYòc]�l]jgjaklaòc]�gh]jY[ab]�f]_g�f]�egX]�fa�\Y�a`�jYrmeab]&�CYg�fa�egb]�cgd]_]$�gf�f]�egX]�\Y�jYrmeab]�kYegmZadYòca�\ag�kYegmZadYòcg_�l]jgjaklaòcg_� fYhY\Y&� 9rar� eakda� \Y� m� lge]� aeY� f]slg� Zgd]kfg&�G\kmklng� jYrmeY&� 9e]jacYf[a� f]� jYrmeabm� rYslg� Za� jYrmeYf�ògnb]c$�m� [nab]lm�edY\gkla$� Zag� khj]eYf� k]Za�g\mr]la� Xangl� rZg_�hgdalaòc]�a\]b]&�Hg�fba`gnge�k`nYlYfbm$�mcgdacg�b]�ògnb]c�fgjeY-

Page 83: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

83

dYf$� g\fgkfg� jYrmeYf$� fb]_gn� afklafcl� k]� ghaj]� kejla&� Fa� bY� f]�ghjYn\YnYe�kYegmZadYòc]�fYhY\]&�<YhYò]$�_fmsYe�k]�knYc]�njkl]�fYkadbY�ògnb]cY�fY\�ògnb]cge$�ògnb]cY�fY\�Xanglafbge�ada�Zadbcge&�RY�e]f]� b]� knYca� Xangl� kn]lafbY$� Y� Xanae� keYljYe� kn]� slg�egX]�\Y�gkb]la�Zgd&�E]tmlae$�egb]�jYrmeab]nYfb]�kYegmZadYòcg_�\ab]dY�kYegmZadYòcg_�l]jgjaklaòcg_�fYhY\Y�hjgeab]fadg�k]�m�k]hl]eZjm�2001. godine.

F]hgkj]\fg� fYcgf� ))&� k]hl]eZjY$� egb� cgd]_Y� cYe]jeYf�Em`Ye]\$�cg_Y�kna�m�Y_]f[aba�rgn]eg�Eg$�m�knge�ea�b]�fbmbgjscge�klYfm�hgcYranYg�kngb]�f]egflajYf]�kfaec]�lg_�\g_YtYbY&�ñ]laja�ljYc]�hg�..�eafmlY&�G\�kn]_Y�slg�ea�b]�hgcYrYg$�m�kb]ìYfb]�ea�k]�fYb\mZdb]� mj]rYdY� k[]fY� cgbY� k]� g\nabY� fY� fYbnasae� khjYlgnaeY�b]\fg_�g\�ZYZadgfkca`�lgjfb]nY$�Y�kfaedb]fY�b]�\j`lYnge�jmcge�k� ljglgYjY&� Dbm\a� cgba� rZg_�nYlj]$� cgbY� Zjrg�gknYbY� nas]� khjYlgn]�r_jY\]$�klgb]�fY�hjgrgjaeY�a�hYfaòfg�eYsm�jmcYeY�ljYX]ìa�hgegì&�Da[Y� a� \]lYdba� k]� f]� na\]$� b]j� fY� lgb� nakafa� dbm\a� fY� kda[a� ar_d]\Ybm�kaìmsfa$�cYg�ejYna&�K[]fY�g�cgbgb�_gngjae�hjacYrmb]�hYj$�emscYj[Y�a�X]fm�cgba�klgb]�fY�nYfbkcge�jmZm�hgdmhYfg_�hjgrgjY$�\jX]ìa�k]�rY�jmc]&�FYcgf�f]cgdacg�k]cmf\a$�m�cgbaeY�k]�f]cgdacg�hmlY�gcj]ìm�a�_d]\Ybm�m�fYeY�f]na\dbanm�mfmljYsfbgkl�r_jY\]$�emscYjY[�a�X]fY�kcgò]� m� YeZak&� BY� hj]lhgklYndbYe� \Y� b]� g\dmcY� cgbm� km� \gfab]da�razumna.

Page 84: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

84

;J9RQ�E9FM�9e]ja[a�\YfYk�Xana$�Ycg�k]�lg�egX]�lYcg�fYrnYla$�are]tm�\nY�

a�h]l�eadagfY�dbm\a�cgba�k]�rgnm�Z]kcmìfa[a&�<Ycd]$�dbm\a�Z]r�gfg_Y�slg�rgn]eg�cmìY�cY\$�j][aeg$�cYX]eg�½njYlag�kYe�k]�cmìa¾´

FYn]\]fa� Zjgb� b]$� cYg� slg� km_]jas]� jab]ò� ½are]tm¾$� Yhjgcka-eYlanYf$� b]j� k]� j]rmdlYla� kg[agdgsca`� eb]j]fbY� f]� hg\m\YjYbm&�RYslg7�FYXYdgkl$�fa�hgj]\�fYbZgdb]�fYeb]j]�\Y�kYrfYe�jYrdg_$�bY�a�\Ydb]�f]eYe�hgbeY&�Klm\ab]�cgb]$�fYng\fg$�gZbYsfbYnYbm�rYslg�

Page 85: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

85

b]�f]eg_mì]�mlnj\ala� lYòYf�Zjgb�Z]kcmìfacY$�hg�ege�easdb]fbm$�jYrmedban]�km�kYeg�f]cge]�cg�b]�bgs�g\�jYfg_�\b]lafbklnY�hgcY-

ranYg�lYd]fYl� a� afl]j]k�rY�e]lg\gdgsc]�hjgZd]e]�eg\]jf]�klYla%klac]� a� \YfYk� k]� lae]� hjg^]kagfYdfg� ZYna&� E]fa� daòfg� b]� l]scg�hgnb]jgnYla�\Y�9e]jacY$� afYò]�Yhgl]cYjkca�mj]t]fY�\jXYnY$�fab]�m�klYfbm�mlnj\ala�lYòYf�Zjgb�dbm\a�Z]r�Y\j]k]&�BY�rfYe$�j][aeg$�\Y�e]�f]hdYì]fY�cYrfY�rY�hg_j]sfg�hYjcajYfb]$�mn]ìYfY�rY�cYeYlm$�a�

Page 86: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

86

fYcgf�\nab]�_g\af]�mj]\fg�ò]cY�fY�sYdl]jm�rY�gZfgnm�j]_akljY[ab]�YmlgegZadY$�ada�\Y$�j][aeg$�_gkhg\af�>gjZ]k�knYc]�_g\af]�m�eY_Y-

zinu Forbes objavi vrlo preciznu listu sa imenima i prezimenima

)((�fYbZg_Ylaba`� dbm\a�m�9e]ja[a$�fY�cgbm�k]�facg�f]�XYda&�GZaòYf�ògnb]c$�cYg�bY$� ada$�j][aeg$�EajrY�LYfgnaì$�hgeakdag�Za�fY�gkfgnm�lg_Y�\Y� b]�Y\eafakljYlanfa�kakl]e$�cgba� b]�m�klYfbm�lYcg�hj][arfg�mlnj\ala�cgdacg�dbm\a�aeYbm�f]ò]_Y$�Zag�m�klYfbm�aklg�lYcg�hj][arfg�mlnj\ala�a�Zjgb�dbm\a�cgba�f]eYbm�faslY&�9e]jaòcY�fYmcY�g�\jmslnm�k]$�e]tmlae$�cYg�slg�j]cg`$�f]�kdYX]&�

@AKLGJQ?g\af]� )1.+&$� Y� fY� gkfgnm� RYcgfY� g�e]flYdfge� r\jYndbm� m�

Y\eafakljYlanfae�ghslafYeY$�kna�Ye]jaòca�\ms]nfa�Zgd]kfa[a�cgba�fakm�Zada�ghYkfa�hg�k]Z]�ada�gcgdafm�glhmsl]fa�km�ar�hjg^]kagfYdfa`�e]\a[afkca`�[]flYjY�a�hj]\Yla�m�jmc]�eYlaòfa`�ghslafY�fY�\Ydbfbm�Zja_m� a� fb]_m&�E]tmlae$� hgslg� k]� gnY� dbm\kcY� ljYfkYc[abY� rZg_�ghslafkca`�Zm\X]lkca`�jYrdg_Y$�al\&!�fab]�\g_g\adY�ZYs�hj][arfg�hg�hdYfm�Ye]jaòc]�ndY\]� ada�b]kl]7!$�n]ìafY�gn]�f]kj]lf]�hghmdY[ab]�b]�m�lge�hjg[]km�rYnjsadY�fY�mda[YeY&�?g\af]�)10(&$�J]Y_Yfgnge�g\dmcge$�g\eY`�hg�\gdYkcm�fY�ndYkl$�̂ ]\]jYdfY�̂ afYfkabkcY�hgegì�kajgeYsfae� klYfYjaeY� b]� kcgjg� kYknae� mcafmlY$� a� mr� \g\Ylfg�hmslYfb]� e]flYdfa`� Zgd]kfacY� ar� hka`abYljabkca`� mklYfgnY$� Zjgb�Z]kcmìfacY�k]�fY_dg�a�\jYklaòfg�hgn]ìYg$�l]�b]�\YfYk�kcgjg�knYcY�Ye]jaòcY�_jY\kcY�mda[Y�gcaì]fY�k�ZYj]e�f]cgdacg�la`�f]kj]lfacY&�J]Y_Yfgng�lY\Ysfb]�gZbYsfb]fb]$�\Y�b]�g_jgeYf�Zjgb�Z]kcmìfacY�m�9e]ja[a�bgs�b]\Yf�\gcYr�\Y�½m�fYbn]ìgb�fY[aba�fY�knab]lm�knYcg�aeY� hjYng� \Y� Xana� cYcg� `gì]¾$� f]slg� b]$� fYXYdgkl$� m� slY� n]ìafY�9e]jacYfY[Y�ada�bgs�mnab]c�nb]jmb]�ada�k]�hjYna�\Y�nb]jmb]&�9cg�e]tm�Z]kcmìfa[aeY$�gZbYsfb]fb]�\Ydb]�cYX]$�a�hgklgb]�gfa�cgba�k]�rY�Xangl�fY� mda[a� fakm� ghj]\ab]dada� kngbge� ngdbge$� lYcna� hgb]\af[a� km� ½fY�f]ca� fYòaf� rYkdmXada¾� km\Zafm� cgbY� a`� b]� rY\]kadY&� Mjgt]fY� dab]%fgkl$�Ydcg`gdarYe$�fYjcgeYfabY´�kl]j]glaha&!

Page 87: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

87

CYg� a� kna�\jm_a�gZda[a�_]f]jYdarY[ab]$� a� kl]j]glaha�km$�fYbZdYX]�j]ò]fg$�f]hj][arfa$�Yda�a`�n]ìafY$�ahYc$�mhglj]ZdbYnY�cYg�e]flYdf]�kratice koje simplificiraju komplikovani svijet i korisniku osta-

ndbYbm� nas]� nj]e]fY� rY� \jm_]$� nYXf]$� klnYja� m� Xanglm$� hghml$�j][aeg$�cmhgnaf]�]d]cljaòfg_�fgXY�rY�`db]Z&�

FYjYnfg$�fa�m�gnge$�cYg�fa�m�n]ìafa�\jm_a`�kdmòYb]nY$�kl]j]glaha�f]eYbm�hmfg�\g\ajfa`�lYòYcY�kY�klnYjfgsìm�a�lgh]�k]�m�\g\ajm�kY�òafb]fa[YeY$�cYg�cg[ca[Y�d]\Y�e]tm�X]fkcae�_jm\aeY&�BY$�j][aeg$�fakYe� rfYg� \Y� ,(� hgklg� Ye]jaòca`� Z]kcmìfacY� òaf]� hgjg\a[]� k�\b][ge$�ada�\Y�b]�+,�hgklg�rYnjsadg�kj]\fbm�scgdm$�Y�òYc�*0�hgklg�aeY�nas]�gZjYrgnYfb]&�K�\jm_]� kljYf]$�m�hg_d]\m�f]hjghgj[agfYdfg_�ZjgbY�9^jgYe]jacYfY[Y�e]tm�Z]kcmìfa[aeY$� kl]j]glah� b]�eYfb]%%nas]�m�hjYnm&� AeY� a`�nas]�f]_g�gklYda`&� AYcg� k]�g� lYòfge�Zjgbm�9^jgYe]jacYfY[Y�m�9e]ja[a�a�\Ydb]�ng\]�hgdalaòc]�hgd]eac]$�bY�k]$�fYcgf� cgfkmdlY[ab]� ^Yclg_jY^kcg_� _g\asfbYcY� *((.&!$� cgba� ar\Yb]�;A9$�gkb]ìYe�cge^gjfg�k�Zjgb]e�)*$1�hgklg&�E]tmlae$�hjg[]flm-

Ydfg� mò]sì]� 9^jgYe]jacYfY[Y�e]tm� hghmdY[abge� Z]kcmìfacY� b]�^YflYklaòfa`�,0�hjg[]fYlY&�Hj]lhgklYndbYg�kYe$�j][aeg$�\Y�kcgjg�lj]ìafY�Z]kcmìfacY�hYla�g\�f]c]�e]flYdf]�Zgd]kla� **�hgklg!$�\Y�b]�b]\fY�lj]ìafY�fYjcgeYfY� +(�hgklg!$�Yda�fakYe�gò]canYg�\Y�b]\fm�lj]ìafm� *+�hgklg!�òaf]�Ye]jaòca�jYlfa�n]l]jYfa&�

AYcg� a`� a� bY$� hg_glgng� cY\� kYe� megjYf� ada� f]jngrYf$� cYg� a�n]ìafY� dbm\a� fYbò]sì]� \gXandbYnYe� cYg� r_mZa\Yf]$� kg[agdgsc]�klm\ab]� hgcYrmbm� \Y� ,,� hgklg� Z]kcmìfacY� hgnj]e]fg� jY\a$� Y�òYc� )+� hgklg$� mklnYja$� aeY� klYdfg� rYhgkd]fb]&� E]tmlae$� nas]� g\�-(� hgklg� rYhgkd]fa`� Z]kcmìfacY� rYjYtmb]� eYfb]� g\� +((� \gdYjY�eb]k]òfg$�slg� b]$�Yhkgdmlfg$�f]\gngdbfg�rY�hj]`jYfm$�Y�g�fYbem�Zadg� cYcng_� hj]fgìaslY� f]eY� fa� _gngjY&� FY� gkfgnm� hgkdb]\fba`�hg\YlYcY� ½Hja[]\�Gml¾$�*((.&!$�hjgkb]òfY�j]flY�rY�eYdm�_Yjkgfa-b]jm�m�9e]ja[a�arfgka�.++�\gdYjY$�\gc�b]�m�_jY\gnaeY$�m�cgbaeY�b]�a�cgf[]fljakYfg�fYbnas]�Z]kcmìfacY$�[ab]fY�rfYlfg�n]ìY� 1((�»�*&*((�\gdYjY�m�OYk`af_lgf�<;�g_dYkfacm$�gclgZYj$�*((/&!&�

Page 88: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

88

@AK�KLGJQM�knYcge�kdmòYbm$�knYc]�_g\af]$�gZaòfg�m�njab]e]�cY\�k]�raeY�

kla\dbang�khmslY�k�hdYfafY�m�_jY\gn]$� s]^�ZajgY�Za�e]�rYegdag�\Y�mjY\ae�na\]g]k]b� fY� l]em�Z]kcmìfacY&� Ljgeafmlfa� na\]ghjadg_$�òab]� b]�kfaeYfb]�ljYbYdg� a�hg�f]cgdacg�kYla$�fab]� aeYg�fala� dg_aòYf�povod niti informacijsku vrijednost koja bi opravdala njegovo

gZbYndbanYfb]$� Yda� _Y� b]� gf� knYc]� _g\af]� kdYg� l]d]narabkcae� klYfa-[YeY� hg� 9e]ja[a� a� knab]lm$� Y� hglge� l]d]^gfge� rnYg� hjabYl]db]�fY�mj]\faòcae�eb]klaeY� a�egdag� a`�\Y�hjaòm�gZbYn]&� RYslg� b]� lg�jY\ag$�rYaklY�f]�rfYe$�Yda�hj]lhgklYndbYe�\Y�k]�m�gkfgna�fb]_gng_�hgklmhcY�fYdYra� akla�eglan�cgba� dbm\a�fYbò]sì]�rY\gngdb]� lYcg�slg�hjgkbYcm�\Ybm�hYj�fgnòaìY&�

A�lYcg�kYe$�hjab]�hYj�_g\afY$�kfaeYbmìa�hjadg_$�mhgrfYg�9d]ckY&�<gsYg�kYe$�cYg�a�gZaòfg$�m�hYjc�akhj]\�:ab]d]�cmì]�\Y�g\YZ]j]e�_dYnfa�dac�gng_g\asfb]_�]k]bY�a�f]hYXdbang�kb]g�fY�cdmhm�akhg\�cgb]�b]�9d]ck�khYnYg&�Gf�b]�kcgòag�cYg�ghYj]f�a�hgò]g�k]�\]jYla&�Arnafag�kYe�k]$�gZbYsfbYnYbmìa�\Y�_Y�fakYe�na\ag$�Yda�egb]�jab]òa�fakm�\gha-jYd]�\g�fb]_Y&�EYjsajYg�b]�gcg�cdmh]$�eY`Yg�Xmkljg�jmcYeY�a�nacYg�\Y�kYe�dm\$�\Y�kYe�[jYrq�eYf$�[jYrq�eYf&�Gf\Y�b]$�fYcgf�b]\fg�h]l�eafmlY$�arf]fY\Y�rYsmlag$�kb]g�hgj]\�e]f]�a�rYljYXag�[a_Yj]lm&�Hgò]g�b]�\Y�hjaòY&�AeYg�b]$�rY�kngb]�_g\af]� are]tm�,-�a�.-$�hg�egbgb�hjg[b]fa!$�hj]\m_m�_jmZg�g\j]rYfm�cgkm$�Zgb]�db]lfa`�gZdYcY$�a�rY�Z]kcmìfacY�b]�Zag�j]dYlanfg�hjaklgbfg�gZmò]f$�m�^Yje]jc]�a�cgsmdbm�g\� l]ckYkY$� kY� kmfòYfae� d]fgfcYeY� fgfsYdYflfg� hg\a_fmlae�fY�nj`�_dYn]&�?gngjag� b]�lYcg�Zjrg$�cYg�ògnb]c�cgba�k]�Zgba�\Y�ì]�Ycg�rYklYf]�\Y�m\Y`f]�rjYcY�kY_gngjfac�hgò]la�\Y�hjaòY� a�\Y�ì]�gf�gf\Y�rYZgjYnala�slY�b]�`lag�\Y�cYX]$�\Y�_Y�bY$�lY\Y$�kcgjg�faslY�fakYe� jYrmeag$� Yda� kYe� rZg_� gkb]ìYbY� cjanfb]� hj]eY� fb]_gngb�km\Zafa�kb]\ag$�smlag�a�hgnj]e]fg�cdaeYg�_dYnge&�

9d]ck� b]� kngb� egfgdg_� rYhgò]g� YfYdarge� b]\fg_� g\� Yclm]%dfa`�knb]lkca`�\g_YtYbY�»�fmcd]Yjfa�AjYf$�mnjab]t]fY�JmkabY$�kmcgZ�[anadarY[abY$� grgfkca� geglYò$� km\ZafY� Ye]jaòcg_� � cYhalYdareY´$�

Page 89: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

89

f]�kb]ìYe�k]�lYòfg$�Yda�b]�mkcgjg$�rY�e]f]�hglhmfg�f]hjaeb]lfg$�hj]sYg�fY� ½kngb� kdmòYb$� g�mcjY\]fae�hYl]flaeY� a�fgn[m�cgba�em�H]flY_gf�\m_mb]¾&�CYg�slg�j]cg`$�n]ìafm�gfg_Y�slg�b]�hjaòYg�fakYe�jYrmeag$� f]� lgdacg� rZg_� Yc[]flY$� jY\a� cgb]_� k]� fb]_gn� ]f_d]kca�jYrZabYg�cYg�nYdgna�g�klab]fm$�cgdacg�rZg_�fb]_gng_�hgnj]e]fg_�a�hglhmfg�YjZaljYjfg_�mZY[anYfbY�̀ gdYf\kca`$�shYfkca`�a�̂ jYf[mkca`�jab]òa$�cgb]�km�ea�n]ìa�\ag�j]ò]fa[]�òafad]�hglhmfg�f]\gklmhfae&�M� knYcge� kdmòYbm$� fY� gkfgnm� gfg_Y� slg� kYe� jYrmeag$� klnYj� b]�klYbYdY�gnYcg2�9d]ck�k]�jg\ag�a�Xanag�m�@gdYf\aba&�FYcgf�rYnjs]fg_�^Ycmdl]lY�hgò]g� b]�\Y� jY\a� cYg� afXafb]j�m� b]\fgb� Yekl]j\Yekcgb�^ajea&�FY�arnb]kfge�afXafb]jkcge�lYceaò]fbm�\gZag�b]�fY_jY\m�rY�f]c]�hYl]fl]$�cgb]�b]�@gdYf\abY�g\eY`�hjg\YdY�H]flY_gfm&�Hgslg�em�`gdYf\kcY�cjYdba[Y$�ar�f]cg_�jYrdg_Y$�fab]�akhdYladY�^afYfkabkca�\ag�fY_jY\]$�f]_g�em�b]�j]ò]fg�\Y�ì]�fgnY[�\gZala�g\�H]flY_gfY$�gf� k]$� mrYdm\fg� ò]cYnsa� f]cgdacg� _g\afY$� b]\fg_� \YfY� khj]eag�a�\gsYg�m�9e]jacm�_\b]�n]ì�)+�_g\afY�Z]rmkhb]sfg�g\�Ye]jaòc]�ndY\]� ljYXa�\Y�em� akhdYla�fb]_gna`�.+�`adbY\]�\gdYjY&�HjaòYg� b]�g�lge]�cYcg�b]$�cY\�b]�l]c�\gsYg�m�9e]jacm$�g\kb]g�m�@gl]dm�EYjjagl�cjYb�:ab]d]�cmì]&�FYcgf�f]cgdacg�eb]k][a$�cY\�b]�hgljgsag�msl]t]fa�fgnY[$�egjYg� b]�hj]ìa�m� b]^lafaba�egl]d�m� dgs]e�\ab]dm�_jY\Y$�hY�gf\Y�m�bgs�b]^lafaba�fY�kYege�jmZm�_jY\Y$�\Y�Za�k]�fY�cjYbm�fYsYg�na ulici ne samo bez ijednog dolara u d`epu nego i bez radne

\grngd]�a�hYkgsY$�cgba�em�b]�mcjY\]f�n]ì�fYcgf�hYj�fgìa�hjgkhY%vanih na ulici.

HjaòYg� b]� g� \arYbfm� Ye]jaòca`� cdmhY�m�hYjcm� »� hg\ab]db]fae�sahcge� fY� kj]\afa� \Y� k]� f]� Za� eg_dg� d]XYla$� g� kcdgfaslaeY� rY�Z]kcmìfac]� cgba� km� hj]lngj]fa� m� _YjYX]� a� fgX]naeY� cgba$� \gc�OYk`af_lgf� khYnY$� kab]nYbm� m� ejYcm� [jcn]fa`� hg\jmeY� m�knYcg\f]nfgb�ZgjZa�rY�`jYfm�a�cj]n]l´�

FYbnas]� b]$� ahYc$�hjaòYg�½g�knge�kdmòYbm¾$�g\fgkfg$�g�kngbae�kara^gnkcae�hgcmsYbaeY�\Y�\gt]�\g�½kng_$�b]Z]fg_$�fgn[Y�a�hYkgsY¾&�KhgeafbYg�b]�ae]fY�dbm\a�cgba�km�jY\ada�m�`gdYf\kcgb�YeZYkY\a$�m�

Page 90: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

90

Ye]jaòcge�eafaklYjklnm�nYfbkca`�hgkdgnY$�m�H]flY_gfm$�m�:ab]dgb�cmìa$�Y�cgb]� b]�gf$�km\]ìa�hg�fb]_gnae�hjaòYeY$�kcgjg�knYca�\Yf�rnYg�l]d]^gfge&�RnYg�kYe�Bg`fY$�j]cYg�Za�a�fYhjYnag�hYmrm�\Y�na\a�\Y�da�bY�rfYe�cgb]_�Bg`fY$�Y�gf\Y�fYklYnag2�Bg`fY�m�H]flY_gfm$�a�j]cYg�em$�Bg`f$�la�smhYc�b]\Yf$�\Y�ea�k]�g\eY`�akhdYl]�egb]�hYj]�ada�ì]�l]�kna�cj``````&�Jab]ò�� Ycg�k]�lg�lYcg�egX]�fYrnYla!�½cj``-

````¾��hjghjYlag�Za�hj]ndYò]ìa�cYXahjkl�hj]cg�_jdY&�CY\�km�lYb�Bg`f�a�gklYda�cgb]�b]�rnYg$�fYcgf�mrYdm\fa`�hgcmsYbY�\Y�em�gZbYkf]�\Y�f]eYbm�hgbeY�g�ò]em�gf$�rYhjYng$�_gngja$�hj]klYda�\Y�g\_gnYjYbm�fY�fb]_gn]�hgran]$�9d]ck� b]$� cg�rfY�cYcg$� kYrfYg�fba`gn]�cmìf]�Y\j]k]�a�kYò]canYg�a`�hj]\n]ò]$�fYcgf�hgkdY$�a�fYklYndbYg�k�hjab]%tnjama.

CYg� a� m� knYcge�Z]kcgfYòfge�`Ygkm$� lYcg� k]� a� m�9d]ckgnae�hjaòYeY$�fYcgf�slg�keg�k]�knYcg\f]nfg�hgò]da�kj]lYla�fY� bmlYj%fbgb�cY^a$�hgò]dY�fYrajYla�f]cY�kljmclmjY&�FYbhjab]�Za�ea�ghj]rfg$�sYhYlge$�cYg�\Y�g\Yb]�lYbfm$�hj]hjaòYg�f]cm$�rY�fb]_Y�fgnm�nab]kl2�½:mk`�b]�mcjYg�arZgj]¾$�½f]eY�fY�r]edba�gfgdacg�fY^l]�cgdacg�k]�eakda¾$� ½^YjeY[]mlkc]� cgehYfab]� ]ckh]jae]flasm� fY� dbm\aeY� m�9^ja[a¾$�Y�gf\Y�Za�hj]sYg�fY�hjaò]�g�kngbae�Zb]dgknb]lkcae�hmlgnY%fbaeY�a�g�lge]�cYcg�b]�b]\fg�njab]e]�½aeYg�X]fm$�cgbY�b]�Xanb]dY�kYeY�m�cmìa�fY�jmZm�hjYsme]� :jYrad!�ada�m�cgdaZa�fY�kYegb�hdYXa� Kl&�EYjl]]f!¾$� Yda� \Y� b]� gf�egjYg� aìa� \Ydb]� b]j� _Y� b]� ½f]slg� lb]%jYdg$¾�a�cYcg�b]�mZjrg�hjgfYsYg�\jm_m�½Zgdbm�X]fm¾$�cgbm�b]$�mZjrg�lYcgt]j�gklYnag�b]j�b]�½hgcmsYdY�\Y�em�mcjY\]�\gcme]fl]¾�cgba�km�ng\ada�\g�fb]_gna`�.+�̀ adbY\]�\gdYjY&�Gf\Y�Za�k]�njYlag�knge�kdmòYbm�a�fYcgf�f]cgdacg$�rZg_�arf]fY\fg_�fYklmhY�Zab]kY$�f]jYrmedbana`�j]ò]fa[Y�\gdYrag�\g�rYcdbmòcY�\Y�b]�b]\afY�hj]hj]cY�fb]_gngb�kj]ìa�f]ca� Bg`f�m�H]flY_gfm� ada�:ab]dgb�cmìa$�cg_Y�k]�»� kb]lal]�k]�gfg_�cj`````�»�lj]ZY�fY�f]ca�fYòaf�jab]sala&

Ar�jYr_gngjY�k�dbm\aeY�cgba�m�OYk`af_lgfm�Xan]�\mX]�g\�e]f]$�kYrfYg�kYe�\Y�b]�9d]ck$�e]tm�knab]lge�cgba�jY\a�m�[]fljm�_jY\Y$�a�m�gcgdafa�:ab]d]�cmì]$�Zag�hgrfYl�hg\�ae]fge�;jYrq�eYf&�½Gf�fYk�

Page 91: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

91

rgn]�[jYrq�eYf$�hY�a�ea�fb]_Y�rgn]eg�[jYrq�eYf¾$�gZbYkfadY�ea�b]�kolegica.

9d]ck�Za�e]�kYò]canYg�knYcg�bmljg�akhj]\�KlYjZm[ckY�fY�m_dm�),&�mda[]�a�9n]fab]�F]o�Qgjc$�k�fgnafYeY�akhg\�jmc]$�a�\gc�Za`�bY�fYjmòanYg�cY^]$�gf�Za�fYe�keglYg�\nab]�[a_Yj]l]�a�rYmr]g�fYbZgdb]�kljYl]scg�eb]klg� rY�hgkeYljYfb]� knab]lY&� Kb]da� Zakeg�h]lfY]klYc�eafmlY$� hghmsada� hg� \nab]� [a_Yj]$� hghjaòYda� g� knb]lkcgb� kalmY[aba$�_jY\kcae�ljYò]naeY�a�fgnae�rYhd]laeY�m�fb]_gnge�kdmòYbm�a�gf\Y�Za`�bY�glasYg�fY�hgkYg$�Y�gf�Za$�k�egbge�nj]ìa[ge�\m`YfY$�cgbm�Za`�em�gklYnag�knYcg�\jm_g�bmljg$�gklYg�\Y�kb]\a$�òalY�fgnaf]�a�_d]\Y�hjgdYrfac]&� F]cgdacg� hmlY� kYe� mrYdm\fg� hgcmsYg� \Y� fYn]\]e�jYr_gngj�fY�hjaòm�g�fb]_gnge�Xanglm$�g�lge]�_\b]�khYnY$�rYslg�f]�a\]�fYrY\�m�@gdYf\abm�cgbY�aeY�efg_g�`meYfaba�kg[abYdfa�kakl]e�g\�9e]jac]$� al\$�Yda�e]� b]�hj]ca\Yg�m�hgdY�halYfbY� a�fYklYndbYg�k�gZbYsfbYnYfb]e�kng_�kdmòYbY$�mkhml�daklYbmìa�\gkb]�hj]hmf�^gjem-

dYjY�a�hYhajY�cgb]�kYe$�\Y�Za`�_Y�gjYkhgdgXag�cY\Y�b]�Zag�fYjgòalg�Zab]kYf$�hgf]cY\�egjYg�daklYla�rYb]\fg�k�fbae$�ada$�slg�b]�bgs�_gj]$�fgkala�cmìa�a�òalYla&�<gkb]�k]�kYklgbYg�g\�Z]rZjgb�hjab]l]ìa`�hakYeY�k� fb]_gn]� a� slmja`� Y\eafakljYlanfa`� g\_gngjY� k� \jm_]� kljYf]$�u kojima su slu`benici protokola negirali bilo kakvo znanje o

9d]ckm$�g�`gdYf\kcgb�cjYdba[a$�g�hYl]flaeY�a�fgn[m$�a�hj]\klYndbYg�je (nakon Dopune i izmjene Zakona o udru`enom radu iz 1990.

_g\af]!� fYbf]jYrmedbanab]� a� fYb\gkY\fab]� slang� cgb]� kYe� òalYg� m�Xanglm� klm\ajYg�hjYng$�hjgòalYg�HjgmklY!&�BmlYjfbY�cY^Y�k�9d]ckge�hgklYdY�b]�jmlafY�a�\Yfa�km�lYcg�l]cda�b]\Yf�rY�\jm_ae$�a\]flaòfa�cYg�kmr]&�:]r�gZrajY�fY�fYs]�knYcg\f]nfg�\jmX]fb]�a�egb]�hgcmsYb]�\Y�em�hgeg_f]e$�9d]ck�e]�b]�a�\Ydb]�rnYg�[jYrq�eYf&�Egbgb�\b]ngb[a$�CaeZ]jd]q$�cgbY�fYk�b]�b]\fge�kdmòYbfg�rYl]cdY�m�fYs]e�bmlYjfb]e�jalmYdm$�g\eY`�fYcgf�mhgrfYnYfbY�b]�j]cYg�\Y�em�k]�bYcg�knatY�½b]j�ar_d]\Y�cYg�ejsYnY�cgcgscY¾&�CY\�kYe�em�rZg_�lg_Y�hja_gng-

jag$�gf�k]�arnafag�a�hgò]g�b]�rnYla$�cYg�a�e]f]$�[jYrq�eYf&�GkgZdbm�m�KlYjZm[ckm�a�egbae�cgd]_YeY$�cgb]�b]�mhgrfYg�\gc�e]�b]�hgkdab]�

Page 92: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

92

cY^]�hjYlag�\g�mdYrY�m�r_jY\m�m�cgbgb�jY\ae$�hjaòYg�b]�cYcg�keg�gf�i ja najbolji prijatelji.

BY� kYe� k]�mZjrg�megjag� g\�9d]ckY� a� YdljmareY$� a� hgò]g� kYe�hgdYcg�\Y�_Y�g\ZabYe�g\�k]Z]&�Na\ag�Za`�_Y�ar�\Ydbaf]�a�kcj]fmg�m�\jm_m�mda[m$�ada�Za`�em$�Ycg�e]�b]�rYl]cYg�m�KlYjZm[ckm$�j]cYg�\Y�Xmjae$�\Y�cYkfae�fY�hgkYg$�a�meb]klg�k�fbae$�rY�fYsae�klgdge$�hghag�Za`�cY^m�kYe$�f]_\b]�\jm_g$�kcjan]f�g\�fb]_gng_�hg_d]\Y&�CY\�b]�kj]\afge�\][]eZjY�raeY�rYd]\adY�_jY\$�9d]ck�b]�g\b]\fge�hgò]g�\Y�argklYb]&�Hgf]cY\�k]$�lYcg�km�ea�j]cda�m�KlYjZm[ckm$�fab]�hgbYn-

dbanYg�a�hg�f]cgdacg�\YfY�mrYklghfg&�KnYca�hml�cY\�Za`�_Y�kdmòYbfg$�a�f]arZb]Xfg$�kj]g$�ar_d]\Yg�b]�kn]�lYfba�a�megjfaba&�F]_\b]�cjYb]e�\][]eZjY$� hj]\� :gXaì$� hgXYdag� ea� k]� \Y� b]� OYk`af_lgf� hgklYg�akmnas]�`dY\Yf$� a�\Y�ì]$� òae�kcmha�½b]Z]fa�fgnY[¾$�glhmlgnYla�fY�>dgja\m$�b]j�_Y�½f]slg$�gkae�rae]$�lb]jY�\Y�g\]�g\Yn\]¾&�HalYg�kYe�_Y�cgdacg�cgslY�YmlgZmkcY�cYjlY�\g�>dgja\]$�hg\a_Yg�fgnY[�k�ZYfc]�a�\Yg�em�_Y$�kdb]\]ì]_�bmljY$�kcjan]fg_�m�nj]ìa[a�\m`YfY&�G\�lY\Y�_Y�nas]�facY\�fakYe�na\ag&�CY\�kYe�kdb]\]ì]�_g\af]$�fYb]k]f$�hgfgng�kfaeYg�½s]^gn�]k]b�g�Z]kcmìfa[aeY¾$�g\dmòag�kYe�\Y�_Y�hgljYXae&�HalYg�kYe�a�Z]kcmìfac]�m�hYjcm�akhj]\�:ab]d]�cmì]�a�cgd]_]�cgba�km�_Y�rfYda$�slY�b]�k�9d]ckge&�E]tmlae$�fba`gnY�gZbYsfb]fbY$�hj]e\Y�km�knY�rYnjsYnYdY�ljY_aòfg$�fakm�k]�hg\m\YjYdY&

Page 93: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

93

H@AD�@9JN=Q�»�HGJFG?J9>

M� k]p%k`ghm� keb]sl]fge� m� \ngkhjYlfa[a� fY� _dYnfgb�nYsaf_lgfkcgb� Yn]faba� ;gff][la[ml$� gkae� e]f]� a� n]geY� r_g\f]�hjg\YnYòa[]� k�cjYlcge�hmjhmjfge�cgkge� a� Ydcge�hjgnmò]fge�cjgr� \gfbm� mkfm$� f]eY� facg_Y&� F]\b]dbY� b]� hj]\n]ò]j� a� n]ìafY�dbm\a� hgkdb]\fb]� kYl]� nac]f\Y� hjgng\a� cg\� cmì]$� akhj]\� l]d]na-rgjY$�mjgfb]fa�m� lYcgrnYfa�f]\b]dbfa�Zdm]k$� slg� b]�m�9e]ja[a� ae]�g\�eadbY�rY�\]hj]kabm�cgbm�arYranY�hgeakYg�fY�hgf]\b]dbYc$�hgkYg�a�hgò]lYc�fgng_�cjm_Y&�FYcgf�cjYlcgljYbfg_�emnYfbY�e]tm�hgda-[YeY�a�Z]rmkhb]sfg_�hgcmsYbY�\Y�kYe�dg[ajYe�̂ adegn]�hg�cgb]�kYe�\gsYg$�g\mklYb]e�a�rYegdae�hj]dab]hm�lYefghmlm�hjg\YnYòa[m�\Y�mi pomogne.

%�SlY�lYòfg�ljYXal]7%�:adg�slY�ar�hjg\mc[ab]�9\Ye�=n]&�

Page 94: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

94

%�� :adg�slY7�%�� HY$�j][aeg$�fYbfgnab]�^adegn]&�GfY� mcm[Y� f]slg� m� cgehbml]j$� rYscadba� m� egfalgj$� hjgnmò]�

k]� akhg\�hmdlY� a� gljòa�fY�\jm_a� khjYl&�NjYladY� k]�fgk]ìa�f]cgdacg�<N<%b]nY�cgb]�b]�hgj]\YdY�fY�hmdl&�½Gng�b]�kn]�slg�aeYeg$�gklYdg�b]�ar\Ylg&¾�?d]\Ye�fYkdgn]2�BYf]�:gf\]2�<</$�9fYdfY�]ckljYnY_Yf[Y$�FYbn]ì]�kak]$�CY\�X]fY�fab]�lm´�

%��Cgba�b]�fYbZgdba7�»�halYe&%��RYnaka� slY� l]�rYfaeY&�E]fa� k]�fYbnas]�\ghY\Ybm�=ckljYnY_Y%

f[Y�a�CY\�X]fY�fab]�lm&�%��G�ò]em�b]�lYb�rY\fba7�%��Lg� b]�emsca� _Yq$� Yda� k]�e]fa� knatY� »� j]ò]� a� fYkeab]sa� k]&� »�

RYslg�ljYXas�ZYs�9\Ye�=n]7�%��RYlg�slg�has]e�hjaòm�g�fbaeY&�%��Has]s�hjaòm7�- Da.

%��CYcnm�hjaòm7�%��9\Ye�=n]�b]$�mklnYja$�`meYfalYjfY�gj_YfarY[abY�»�cYX]e&�%��FYjYnfg�\Y�b]�`meYfalYjfY�gj_YfarY[abY�»�gfY�k]�fYkeab]&%��F]$�klnYjfg&�%��ñmb$�e]fa�fab]�nYXfg$�`gì]s�da�a`�mr]la�ada�f]ì]s7�%��@gìm�%��Cgba�ì]s7�- Sve.

%��Kn]7�- Da.

%��A�gnYb�_Yq�^ade7�- Svakako.

Page 95: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

95

%��<gZjg$�bgs�f]slg7�- Imate li Tongue Tingler ili bilo koji drugi proizvod od

9\Ye�=n]7�%��Lgf_m]�Laf_]j7�Lg�b]�gfYb�eYda�naZjYlgj�rY�b]rac7- Jeste.

%��F]�rfYe$�eakdae�\Y� keg�kn]�hjg\Yda$�hg_d]\Yl�ìm�»� j]ò]� a�f]klY\]�m�hjgklgjaba� arY�cYk]&�CY\�k]�njYladY$�fY�hmdl�khmkla�cmlab]�kY�k]ck%a_jYòcYeY&�

%��@gì]s�\Y�hjgZYs7�»�mhalY�cjgr�keab]`&�%��@gìm&Otpakuje Tongue Tingler i poma`e mi da gumenu lopticu

klYnae� akhg\� b]racY� a� mònjklae� b]� dYklacge� gcg� _dYn]&� ?me]fY�dghla[Y�k]�fYeb]kla� akhg\�b]racY�a�cY\�k]�mcdbmòa�\Y�naZjajY$�cYcg�has]�fY�cmlaba$� ½glnYjY�hglhmfg�fgnm�\ae]frabm�gjYdfg_� k]ckY¾&�½La�kYeg�akhdYras�b]rac�a�mcdbmòas�gn\b]¾$�hjalakf]�eYdg�\m_e]�fY�dghla[a�cgbY�hgòf]�\Y�naZjajY�lYcg�]f]j_aòfg�\Y�aeYe�gkb]ìYb�\Y�ì]�ea�glhYkla�cjmfa[]�fY�_gjfbae�b]\afa[YeY&�Akcdbmòae�naZjY[ab]�a�skinem lastiku.

%�� SlY�ì]eg�k�gklYdaeY�»�hgcYrmb]�fY�cmlab]�fY�hmdlm&�»�@gì]s�a�lg�\Y�hjgZYs7�»�keab]�k]&�

%�� F]ìm$�`nYdY&Akhj]\�fYk�km�jYrdaòala�eg\]da�naZjYlgjY� ?%khgl$�ng\gglhgjfa$�

;dalgjYd�@mee]j�»��)1$1-!$�hdYklaòfa�eg\]da�h]fakY�fY�cgbaeY�has]�\Y�hjgdYr]�f]ghYX]fg�cjgr�e]lYdf]�\]l]clgj]� 7!$�nb]slYòcY�mklY�fYhjYndb]fY�g\�kafl]laòcg_�eYl]jabYdY�cgba�hja�\g\ajm�hg\kb]ìY�fY�dbm\kcm�cgXm$�emsc]�a�X]fkc]�dmlc]�fY�fYhm`anYfb]&

%�� Has]s�hjaòm$�cYX]s7�»�halY�\gc�_d]\Ye�kdac]�fY�cmlabYeY&�- Da.

%�� G�ò]em7�

Page 96: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

96

%�� G�9\Ye�=n]$�g\fgkfg$�g�fba`gnge�gkfanYòm�a�\aj]clgjm�H`adm�@Yjn]qm&�

%�� H`adm�@Yjn]qm7�FacY\�òmdY$�cg�b]�gf7�%�� HY$�Ycg�`gì]s$�eg_m�la�hjgòalYla�gng�slg�kYe�\g�kY\Y�fY-

hakYg$�kcgjg�kYe�rYnjsag$�kYeg�b]�gklYdg�\Y�ghas]e�f]cg-

liko njihovih proizvoda.

%�� Gc]b&�AgfYcg�f]eYe�slY�\Y�jY\ae&�%�� H]tY�»�cYX]e�hjmXYbmìa�jmcm&�%�� BgYff]$�\jY_g�ea�b]&�G\Ycd]�ka�la7�- Iz Bosne.

%�� Ar�:gklgfY7�%�� F]$�ar�:gkf]&�%�� 9Y`$�a�faka�gng�kn]�areakdag�\Y�e]�emflYs7�- Nisam.

Arnmò]e� \nY� akhjaflYfY� hYhajY� ar� rY\fb]_� \X]hY$� jYsajae� a`�hg�hmdlm� a� hgòf]e2�FYcgf� slg� b]�\ahdgeajYg�fY�@YjnYj\m�)1.(&�godine (Odsjek slavenske knji`evnosti) i odslu`io dvije godine u

ngbk[a$�hgf]k]f�C]ff]\qb]nae�]flmrabYrege�a�X]dbge�\Y�hjgea-b]fa�knab]l�fYZgdb]$�H`ad�@Yjn]q�b]�khYcajYg�\nY�cg^]jY�a�glhmlgnYg�m� Af\abm$� _\b]� k]�hja\jmXag�Ye]jaòcgb�`meYfalYjfgb�gj_YfarY[aba�;Yj]$�cgbY�b]�m�lg�njab]e]�m�Af\aba�gj_YfarajYdY�\akljaZm[abm�`jYf]�rY�fYbkajgeYsfab]�hgjg\a[]&�<gcYrYnsa�kngbm�hgkn]ì]fgkl�̀ meYfa-lYjfgb�eakaba�\Yfgfgìfae�hj]\Yfae�jY\ge�fY�l]j]fm$�mfYhjab]t]f�je i postavljen za direktora dijela programa koji se bavio brigom

g�\b][a�hj]\scgdkcg_�mrjYklY&� HmlgnYfbY�hg� jmjYdfae�\ab]dgnaeY�Af\ab]�a�knYcg\f]nfa�kmkj]la�k�hgjg\aòfae�ljY_]\abYeY�cgb]�\gfgka�kajgeYslng$� hg� fb]_gnae� jab]òaeY$� jY\acYdfg� km� _Y� hjgeab]fada2�½Hgegì�m�̀ jYfa�jYkdY�b]�ar�_g\af]�m�_g\afm$�Yda�b]�kalmY[abY�fY�l]j]fm�bivala sve te`a i te`a. Meni je postalo jasno da odgovor na problem

k�cgbae� keg� k]� kmgòYnYda�fab]�Zag�m�hmcge�gka_mjYnYfbm�`jYf]$�

Page 97: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

97

f]_g�m�f]cgb�njkla�hjg_jYeY�cgba�Za�kajgeYsfae�dbm\aeY�geg_mìag�gfg�slg�\YfYk�rgn]eg�hdYfajYfb]�hgjg\a[]&¾�H`ad�b]�`meYfalYjfgb�gj_YfarY[aba�m�cgbgb� b]� jY\ag�hj]\dgXag�\Y$�gkae�hgegìa�m�`jYfa$�pokrene program koji bi `enama pru`ao osnovne informacije

o reproduktivnom zdravlju i dijelio sredstva za kontracepciju.

CY\Y� km�fb]_gna�hjab]\dgra� a� afa[abYlan]� rY� jYkhg\b]dm�cgf\geY� a�\jm_a`�cgfljY[]hlanfa`�kj]\klYnY�fYbkajgeYsfab]e�\ab]dm�af\abkc]�hghmdY[ab]�j]rmdlajYda�hjab]lfbge�cjsìYfkca`�\gfYlgjY�g�mca\Yfbm�^afYfkabkc]�hg\jsc]�òalYnge�hjg_jYem$� b]j� b]� lg�m� kmhjglfgkla� k�:aZdabge$�H`ad�fYhmslY�;Yj]�a�njYìY�k]�m�9e]jacm&�FY�Mfan]jral]lm�m�Kb]n]jfgb�CYjgdafa$�_\b]�rYnjsYnY�eY_akl]jab�fY�G\kb]cm�rY�hdYfa-jYfb]�hgjg\a[]$�mhgrfYb]�LaeY�:dY[cY$�ZjalYfkcg_� dab]òfacY$�cgba�b]�aeYg�aklm�narabm�cYg�a�gf�»�mòafala�cgfljY[]h[abm�hjaklmhYòfge&�M�f]akcgjasl]fge�eY_Y[afm�b]\afg_�j]klgjYfY�m�a\adaòfge�klm\]%flkcge� k]dm�;`Yh]d�@addm� gkfgnYda� km� cgehYfabm� a� glngjada� mj]\�koji se sastojao od telefona i stola napravljenog od starih drvenih

njYlY� hgdgX]fa`� fY� \nY� klmh[Y� g\� [a_d]&� CgehYfabY� k]� ZYnadY�cYlYdgscge�hjg\Ybge�cgf\geY&�JgZm�km�j]cdYeajYda�m�klm\]flk-

cae�fgnafYeY� ½SlY�ì]s�bgb�hgcdgfala�rY�gnYb�:gXaì�»�ljm\fgìm7¾!$�fYjm\XZ]�hjaeYda� l]d]^gfge$� Y� cgf\ge]�cmh[aeY� kdYda� hgslge&�½FY� cjYbm$� l]� hjn]� k]\ea[]$� Lae� a� bY� keg� kb]da� a� hdYlada� kn]� fYs]�ljgscgn]$�Yda�b]�fY�klgdm�gh]l�gklYdY�n]dacY�̀ jhY�hYjY&�Hg_d]\Yda�keg�k]�a�k`nYlada�\Y�lg�egjY�Zala�gfg�slg�k]�m�cYhalYdarem�rgn]�hjg^al&¾

Uspjeh ovog studentskog projekta je jednim dijelom le`ao u

fba`gngb� lYòfgb�hj]lhgklYn[a�\Y�ì]�Yfgfaefgkl�cgbm�geg_mìYnY�cYlYdgscY� hjg\YbY� hjanmìa� kla\dban]$� hmjalYfkc]� Ye]jaòc]� cmh[]$�Y� \jm_ae� m� òafb]fa[a� \Y� m� lge� lj]fmlcm� H`ad� a� Lae� fakm� aeYda�cgfcmj]f[abm&�FYae]$�m�lg�njab]e]$�rZg_�rYklYjb]dg_�Yda�bgs�mnab]c�nYX]ì]_� ^]\]jYdfg_� Ye]jaòcg_� rYcgfY� ;geklg[c� DYo� ar� )0/+&!�cgba�b]�rYZjYfbanYg�hjg\Ybm�ghk[]fa`�klnYja�hml]e�\jXYnf]�hgsl]$�hjg\YbY�cgf\geY$�cgba�km�m�lg�njab]e]�keYljYfa�ghk[]fae�eYl]ja-bYdge$� hml]e� cYlYdg_Y� ZadY� b]� m� 9e]ja[a� f]rYcgfalY&� E]tmlae$�

Page 98: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

98

\Y� da� rZg_� lg_Y� slg� a`�fakm�hjaeab]lada� ada� rZg_� lg_Y� slg� k]� jY\adg�g� klm\]flkcge� hjgb]clm$� ada� ar� f]cg_� \jm_g_� jYrdg_Y$� Ye]jaòc]�ndYkla$� b]\fgklYnfg$� fakm� j]Y_ajYd]$� Y� rYcgf� b]� fYcgf� f]cgdacg�_g\afY�hjgeab]fb]f&�½Ea�keg�hgcmsYnYda�\Y�m�fYs�hjg\Ybfa�cYlY-

dg_�mcdbmòaeg�a�\jm_]$�gZaòf]�klnYja$�cYg�slg�km�\jn]fa�Zjg\gna�m�^dYsa$�sfYd]�rY�cYas]n]$�hdYklaòfa�eg\]da�YnagfY$�Yda�lg$�b]\fgklYnfg$�fab]�asdg&�K�\jm_]�kljYf]$�òae�Zakeg�klYnada�f]slg�slg�b]�m�n]ra�kY�k]ckge�a�]jglacge$�l]d]^gf�Za�hgò]g�rngfala�cYg�dm\&�Lae�a�bY�fakeg�aeYda�hgbeY�slY�\Y�jY\aeg&�FYsY�fYeb]jY�fab]�ZadY�\Y�rYjYtmb]eg�fgnY[&�Ea� keg� X]db]da� \Y� khYkaeg� knab]l&¾� K`nYlansa� \Y�m�hjg\Yba�]jglkc]� jgZ]� hgklgba� g_jgeYf� ^afYfkabkca� hgl]f[abYd$� Y� f]� X]d]ìa�\Y�g\mklYfm�g\�fYeb]j]�\Y�½khYk]�knab]l¾$�g\dmòada�km�\Y�gkfmbm�\nab]�cgehYfab]&� B]\fY� b]�ZadY� ljXasfg�gjab]flajYfY� 9\Ye�=n]!$�Y� \jm_Y� f]hjg^alfY� a� `meYfalYjfY� HKA� »� HghmdYlagf� K]jna[]k�International). Jedna je bogatim Amerikancima prodavala

k]ck%a_jYòc]$�Y�\jm_Y�kajgeYsfae� dbm\aeY�m�9raba� a�9^ja[a�fm\adY�hjaklmhYòfm�cgfljY[]h[abm&

RY`nYdbmbmìa� k]ckmYdfgb� j]ngdm[aba� rYò]lgb� ¿.0&� _g\af]� fY�:]l`]dgngb� ^Yjea� m� eYdge� hdYfafkcge� eb]klm� Ogg\klg[c$�cgehYfabY� 9\Ye�=n]� b]� /(%a`� _g\afY� jYkdY$� f]hj]klYfg� saj]ìa�hgfm\m� ]jglkcg_� eYl]jabYdY$� \Y� Za� k� hgbYnge� hgjfg_jY^kca`�na\]gcYk]lY�a�cmìfa`�N;J�eYsafY�hgò]lcge�0(%a`�hgklYdY�fYbn]ìY�Ye]jaòcY� cgjhgjY[abY� rY� hjg\Ybm� ]ckhda[alfg� k]ckmYdf]� jgZ]&�Tim Black se nakon nekoliko burnih godina povukao i posvetio

fYmòfge�jY\m�ar�gZdYkla�j]hjg\mclanfg_�r\jYndbY$�gklYnansa�H`adm�\Y�kYe�mhjYndbY�cgjeadge�9\Ye�=n]&�Fba`gnY�\jm_Y�cgehYfabY�HKA�b]�g\�fgn[Y�cgba�b]�\gfgkadY�9\Ye�=n]$�k�\jm_]�kljYf]$�̂ afYfka%jYdY�kg[abYdf]�a�̀ meYfalYjf]�hjg_jYe]�m�Af\aba$�C]faba�a�:Yf_dY\]sm&�GkdgZgt]fa� mnb]lY� cgb]� km� afYò]� hgklYndbYda� \jXYnfa� a� j]da_abkca�\gfYlgja$� H`ad� a� Lae� km� Zada� m� klYfbm� \Y� kY� kngbae� hjg_jYeaeY�budu prisutni i u zemljama koje su iz ovog ili onog razloga bile

f]hjaklmhYòf]� \jm_ae�gj_YfarY[abYeY&�M� =laghaba� km$� fYhjaeb]j$�

Page 99: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

99

rY�njab]e]�_jYtYfkcg_�jYlY$�kcdghada�m_gngj�k�ngbkcge�hg�cgb]e�b]�knYca�ngbfac�hjadacge�fYhmslYfbY�cYkYjf]�egjYg�cg\�k]Z]�aeYla�cgf\ge&�M�:Yf_dY\]sm� a�C]faba� km�cgf\ge]$�hg� armr]lfg�fakcgb�[ab]fa$�hjg\YnYda�hml]e�mdaòfa`�hjg\YnYòY�a�ndYkfacY�Zgj\]dY$�cgb]�km�eglanajYda�gklYndbYbmìa� ae�n]ìa�\ag�hjg^alY&�M�Af\aba�km�cgfljY-

[]h[abm� hjg\YnYda� hml]e�hd]e]fkca`� njYò]nY� eY_a[�eYf!$� cgba�Za�hj]l`g\fg�m�gj_YfarY[aba�HKA%bY�rYnjsada�cjYlca�cmjk�g�j]hjg\m%clanfge�r\jYndbm&�Fba`gn� jgZaf`m\kca� kakl]e� b]$� kn]�\g�\gdYkcY�j]hmZdacYfY[Y� fY� ndYkl� m� 9e]ja[a$� ^mfc[agfajYg� Z]khjab]cgjfg&�FgnY[�cgba�km�Zg_Yla�9e]jacYf[a�ljgsada�fY�k]ck%a_jYòc]�hj]dab]nYg�k]�m�̀ meYfalYjfm�gj_YfarY[abm&�E]tmlae$�hgò]lcge�0(%a`�_g\afY$�hg�\gdYkcm�J]Y_YfY�m�:ab]dm�cmìm$�Ye]jaòcg�EafaklYjklng�hjYn\]�b]�^gjeajYdg�kh][abYdfa�g\b]d�rY�gZjYòmf�k�f]egjYdge&�Kn]_Y�f]cg-

dacg�\YfY�hg�fb]_gnge�̂ gjeajYfbm$�+/�\g�rmZY�fYgjmXYfa`�̂ ]\]jYd-fa`�Y_]fYlY�b]�b]\fg_�bmljY�mhYdg�m�kb]\asl]�cgehYfab]�9\Ye�=n]�m�;`Yh]d�@addm� a� hg`Yhkadg� kn]2� a� jY\fac]$� a� hgjfgcYk]l]$� a� k]ck%a_jYòc]&� FYcgf� cjYlc]� akljY_]� rYhdab]fb]fg_� eYl]jabYdY� a� rYhg-

kd]fa`$� J]Y_YfgnY� Y\eafakljY[abY� b]� hg\a_dY� lmXZm� hjglan� H`adY�@Yjn]qY$�ghlmXmbmìa�_Y� rY�hjg\Ybm�ghk[]fa`�hj]\e]lY$� g\fgkfg$�hgjfg_jY^ab]&�9c[abY�J]Y_Yfgna`� afcnaralgjY�fab]� ZadY�mkeb]j]fY�samo protiv Philove kompanije. I ostalih sedam kompanija koje

km�k]�m�9e]ja[a�ZYnad]�lge�njklge�\b]dYlfgkla�lYcgt]j�km�½fYhY\-

fml]¾$� Yda� km� kn]� fYcgf� cjYlcgljYbfg_� mnb]jYnYfbY� g\� kljYf]�Ministarstva pravde pristale na nagodbu i prestale s radom. Phil

b]� fY_g\Zm� g\Zag&� MfYbeag� b]� Y\ngcYl]� a� g\dmòag� \Y� k]� Zgja&� M�kcdY\m�k�hjaf[ahge�\Y�b]�knYcg�f]naf�\gc�k]�f]�\gcYX]�kmhjglfg$�cgehYfaba� 9\Ye�=n]� b]� \grngdb]fg� \Y� fYklYna� k� jY\ge� \g�\gfgs]fbY� cgfYòf]� km\kc]� g\dmc]&� Lm� hjYnfg%hgdalaòcm� kY_m�H`ad�@Yjn]q�ghakmb]� m� cfbara�NdY\Y�hjglan� ]jglac]� ?gn]jfe]fl� nk&�=jgla[Y2�L`]�Ka]_]� g^�9\Ye�=n]3� �*0$�9eYrgf&[ge!&� ½Ljgscgna� rY�Y\ngcYl]� km� m� hgò]lcm� Zada� f]ar\jXana&�E]tmlae$� cY\� km� gklYd]�cgehYfab]�hjaklYd]�fY�fY_g\Zm�a�hj]klYd]�k�jY\ge$�hgfgng�keg�

Page 100: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

100

k]�fYsda�m�kalmY[aba�k�hgò]lcY�hjaò]$�g\fgkfg$�\Y�Z]r�cgfcmj]f[ab]�hjg\Yb]eg�jgZm&�Hjg^al�b]�mZjrg�hgò]g�jYkla�a�mkcgjg�km�ljgscgna�khgjY� hgklYda� eYdY� klYncY� m� fYs]e� Zm\X]lm&¾� GkYe� _g\afY� a�lja�eadagfY� \gdYjY� H`adgna� Y\ngcYlkca� ljgscgna!� cYkfab]$� km\� b]�hj]km\ag� m� cgjakl� 9\Ye�=n]&� ½J]_Yfgn[a� km� n]ì� fYcgf� hjna`�f]cgdacg�eb]k][a�k`nYlada�\Y�ì]�ar_mZala�khgj$�Yda�k]�b]\fgklYnfg�fakm�eg_da�hgeajala�k�lYcnae�ak`g\ge&�FY\Yda�km�k]�\Y�ì]�fYk�ada�^afYfkabkca� ak[jhala� ada�\Y�ì]�fYe�k]� b]\fgklYnfg�f]slg�\g_g\ala�slg�ì]�fba`gn�hgjYr�hj]lngjala�m�hgZb]\m&�FY�cjYbm�cjYb]nY$�gfa�km�m�khgjm�ljgsada�lmta$�hgj]kca�fgnY[$�Y�ea�kngb&�E]fa�b]�\jY_g�slg�k]�hgcYrYdg�\Y�b]�kakl]e�km\klnY�arfY\�b]^lafa`�hgdalaòca`�eYfahm-

dY[abY&¾�RY�lg�njab]e]$�HKA�b]�hgklYdY�\jm_Y�fYbn]ìY� hjnY�b]�HdYff]\�

Parenthood) humanitarna organizacija na svijetu koja u 12

\jXYnY$� fY� lja� cgflaf]flY$� ng\a� kg[abYdf]� hjg_jYe]� ar� gZdYkla�hdYfajYfbY�hgjg\a[]&�½Gfg�slg�keg�ea�Zada�m�klYfbm�\Y�mjY\aeg�rY`nYdbmbmìa� fgn[m� g\� 9\Ye�=n]� b]� kdb]\]ì]2� glasda� Zakeg� fY�l]j]f$�na\b]da� slY� b]�hglj]Zfg�mjY\ala�\Y�Za� k]� klYfb]�hghjYnadg� a�rYhgò]da� hadgl%hjg_jYe� fYsae� fgn[]e&� 9cg� Za� k]� hgcYrYdg� \Y�hjg_jYe� \Yb]� j]rmdlYl]$� hgfm\ada� Zakeg� lYb� eg\]d� gfaeY� cgba�km�^afYfkabkca�Zada�m�klYfbm�\Y�mcdbmò]�hmfg�nas]�dbm\a�ada�\jXYnY&¾�Danas PSI ima bud`et od 311.000.000 dolara i programe u preko

.(� r]eYdbY� knab]lY&� Gkae� cgfljY[]h[abge$� gj_YfarY[abY� k]� kY\Y�ZYna� a� \jm_ae�hjgZd]eaeY�cgba� hg_YtYbm� kajgeYsfa� knab]l&� H`ad�b]� rYhgò]g� hjg_jYe]� cgba� k]� ZYn]� n]dacge� Zgd]sìm� k� eYdae�ae]fge� 9A<K!$� kmrZabYfb]e� eYdYjab]$� cgbY� a� \YfYk� knYca� \Yf�mZab]� +&(((� \b][]� m�9^ja[a$� a� gka_mjYnYfb]e� òakl]� ng\]� rY� \b][m�m� knab]lm&� Lja� eadabYj\]� dbm\a$� g\fgkfg$� hgdgnafY� ògnb]òYfklnY�f]eY$�hg� arnb]slYbm�MF%Y$�hjaklmh�òaklgb�ng\a&!�Hgò]lcge�1(%a`$�9\Ye�=n]� b]� hgklYdY� fYbn]ìa� hjg\YnYò� k]ckmYdfg� ]ckhda[alf]�jgZ]� m� 9e]ja[a&� Lgcge� *((.&� _g\af]$� njab]\fgkl� hjg\Yf]� jgZ]�b]� hj]eYsadY� 0(&(((&(((� \gdYjY&� H`ad$� cgba� cYg� ndYkfac� a� \aj]clgj�

Page 101: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

101

cgehYfab]� rYjYtmb]� ZYkfgkdgnfm� kmem� fgn[Y$� m� hgkdb]\fba`� b]�)*� _g\afY� kYeg� g\� daòf]� rYjY\]� \gfajYg� gcg� ,(&(((&(((� \gdYjY�rY�HKA� a�gkfgnYg� bgs� b]\fm�f]hjg^alfm�gj_YfarY[abm$�fYrnYfm�hg�hgrfYlge�af\abkcge�Yclanakla�ar�gZdYkla�hdYfajYfbY�hgjg\a[]$�<&C&�LqY_a$�k�cgbae�b]�fY�kYege�hgò]lcm�cYjab]j]�kYjYtanYg&�FY�halYfb]�cYcg�gZbYsfbYnY�òafb]fa[m�\Y�k]�aklgnj]e]fg�ZYna�a�hgjfg_jY^abge�a�̀ meYfalYjfae�jY\ge$�H`ad�cYX]2�½BY�lm�f]�na\ae�facYcYn�cgf^dacl&�F]�kla\ae�k]�gfg_Y�slg�hjg\Yb]e&�RYslg�Za`�k]�kla\ag7�Hjg\Yb]e�hjgarng\]� cgba� hjmXYbm� k]ckmYdfg� rY\gngdbklng$� a� lYòcY&� K� \jm_]�kljYf]$�f]�rfYe�facg_Y�cg�fYe�b]�rZg_�n]r]�are]tm�9\Ye�=n]�a�HKA%bY�mkcjYlag�\gfY[abm&�FY�cjYbm�cjYb]nY$�a�9\Ye�=n]�a�HKA�k]�ZYn]�k]ckge$�kYeg�fY�jYrdaòal]�fYòaf]&¾�

%�� =lg$�lg�la�b]�lg�»�cYX]e$�hgcmhae�hYhaj]�a�klYnae�a`�m�\X]h&�%�� KlnYjfg� b]� kmh]j� hjaòY&� Ogo$� hgjfg_jY^� cgba� fY� cjYbm�

akhY\f]�kn]lY[&�SlY�eakdas$�_\b]�ì]�gf�cY\�mej]7�»�halY&�%�� F]�rfYe&�9da�Ycg�b]�lYòfg�\Y�b]�hml�m�hYcYg�hghdgòYf�\g-

Zjae�fYeb]jYeY$�gf\Y�b]�hml�m�jYb�hghdgòYf´�BgYff]$�\g�cY\Y�jY\as�n]ò]jYk7�

Page 102: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

102

HJGB=C9L�F=NA<DBNA�AFK=CL�K=FRGJ

BY$� daòfg$� f]eYe� hmfg� afl]j]kY� fala� rY� hjajg\m� fala� rY� hjg%Zd]e�_dgZYdfg_�rY_jabYnYfbY&�Egb�g\fgk�hj]eY�hjajg\a�b]$�fYbZdYX]�j]ò]fg$�af\a^]j]flYf&�<jY_g�ea�b]�\Y�hgklgba$�Yda�f]$�`nYdY&�Eg_mì]�b]�\Y�b]�lge]�jYrdg_�lg�slg�b]�glY[$�mhjcgk�ege�a�eYeafge�hjgla%ndb]fbm$�hgò]lcge�/(%a`�_g\afY�cmhag�hdY[�m�k]dm�Egcjg�m�Zdarafa�HYdY�cjYb�KYjYb]nY�a�slg�kYe�f]cgdacg�fYj]\fa`�_g\afY$�meb]klg�\Y�a_jYe�^m\ZYd�k�jYbge�akhj]\�r_jY\]$�nac]f\]�hjgng\ag�m�½hjajg\a¾$�hj]fgk]ìa� _jYt]nafkca�eYl]jabYd� k� b]\fg_�fY� \jm_a� cjYb� hYj[]d]&�Slg�k]�laò]�_dgZYdfg_�rY_jabYnYfbY$�klnYja�g\f]\Ynfg�klgb]�gnYcg2�fYcgf� slg� kYe� hjn]� \Yf]� eb]k][Y� eYbY$� meb]klg� m� rY\aedb]%fae� ca^dYeY$� hjgn]g� kmfòYbmìa� k]� m� ZYslYeY� kYjYb]nkca`� cY^aìY$�gkb]ìYe�arnb]kfm�\grm�kaehYlab]�hj]eY�hjgeb]fa�cdae]�fY�fYsgb�hdYf]la&�E]tmlae$�g\kmklng� daòfg_� afl]j]kY�rY� lm� l]em�f]�rfYòa�\Y�fakYe�knb]klYf�grZadbfgkla�hjgZd]eY$�ZYs�cYg�slg�fa�òafb]fa[Y�\Y�b]�ògnb]c�hYjYfgaòYf�f]�rfYòa�\Y�_Y�f]�hjYl]&�CY\�b]�f]\Ynfg�\j&�@Yfk]f�\gsYg�m�OYk`af_lgf�cYcg�Za�mò]klngnYg�m�cgf_j]kfge�kYkdmsYfbm�g�_dgZYdfge�rY_jabYnYfbm$�hj]\dgXag�kYe�mj]\facm�\Y�

Page 103: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

103

cgd]_Y�hjg\m[]fl�a�bY�mjY\aeg�hjadg_�g�lgb�l]ea&�Gf�k]$�fYjYnfg$�kdgXag$�Yda�hg\�mnb]lge�\Y�fYcgf�lg_Y$�cY\�rYnjsaeg�k�_dgZYdfae�rY_jabYnYfb]e$�kfaeae�hjaòm�g�hò]dYeY$�cgbm�kYe�em�hj]\dgXag�par dana ranije. Pristao sam jer bi tako bilo i da nisam.

<j&� @Yfk]f� k]� _dgZYdfge� rY_jabYnYfbm� hgkn]lag� bgs� /(%a`�_g\afY$�m�njab]e]�cY\� k]� lae� ^]fge]fge�ZYnag� kYeg�eYda�Zjgb�fYmòfacY$�Y�Zjgb�hgdalaòYjY�khj]efa`�\Y�a`�kdmsYbm�Zag�bgs�eYfba&�Fgngh]ò]fa� \gclgj�fYmcY�@Yfk]f�\gsYg� b]� ar� hjgnaf[ab]�m�F]o�Qgjc� a� fYhjYnag�hjna� _dgZYdfa� cdaeYlkca�eg\]d$� g\fgkfg$� f]nb]-

jgnYlfg� cgehda[ajYfm� cgehbml]jkcm� kaemdY[abm� cgbY� akljYXanYòm�geg_mìmb]� \Y$� j][aeg$� najlmYdfg� hja\g\Y� kdgb� m_db]f\agcka\Y� m�R]edbafm�Ylegk^]jm�a�gf\Y�hgkeYljY�slY�Za�k]�\g_g\adg&�Gfg�slg�Za� k]� \g_g\adg� m� lge� kdmòYbm$� cYcg� b]�edY\a� fYmòfac� gZjYrdgXag�m� òdYfcm� gZbYndb]fge�m�eY_Yrafm� K[a]f[]$� b]kl]� \Y� Za� l]eh]jY-

lmjY�fY� R]edba� fY_dg� hgjYkdY&�FY� cjYbm� òdYfcY� gZbYndb]fg_�hjab]�nas]�g\�*(�_g\afY$�@Yfk]f�rYcdbmòmb]2�½FYklYnYc�mhglj]Z]�^gkadf]�]f]j_ab]� fY^lY� a� hdaf!� \gn]kl� ì]� \g� hgjYklY� l]eh]jYlmj]� fY�R]edba�rY�)-$*//�kl]h]fa�;]drabmkY�\g�cjYbY�*)&�klgdb]ìY&¾�Hjna`�1(�eafmlY�kYkdmsYfbY$�\j&�@Yfk]f�b]�òdYfgnaeY�cgf_j]kfg_�cgeal]lY�gZbYsfbYnYg� gkfgnf]� Ylegk^]jkc]� hgbegn]$� e]lg\gdg_abm� kng_�fYmòfg_�jY\Y$�[alajYg�e]tmfYjg\f]�arnb]slYb]�g�hjgeb]fa�cdae]$�hjgba[ajYg�f]jYrmedban]�_jY^acgf]$�m\YjYg�sYcge�g\�klg�a�hg\arYg�a�khmslYg�_dYk�Z]r$�ZYj]e�e]fa$�f]cg_�na\dbang_�jYrdg_Y&�FYcgf�mng\fg_� ardY_YfbY$� hglhmfg� b]� f]klYdg� a� gfg�eYdg� ]flmrabYreY�cgba�kYe�mkhag�kcmhala�rY�gnm�hjaòm&�E]tmlae$�mhjYng�m�lj]fmlcm�cY\� kYe$� hj]dYr]ìa� hjklge� hj]cg� njYlY$� hgcmsYnYg� \Yla� rfYc�hjg\m[]flm$� cgba� b]� kb]\ag� fY� \jm_ge� cjYbm� Ye^al]YljY$� \Y� b]�hjaòY�\gkY\fY�a�\Y�b]�egX\Y�Zgdb]�\Y�a\]eg�a�kfaeYeg�hò]d]$�\j&�@Yfk]f� b]�j]cYg�f]slg�slg�ea� b]�hjanmcdg�hYXfbm&�½M�nas]�g\�+(�_g\afY$� cgdacg� jY\ae� m� ndY\afae� afklalm[abYeY$� facY\Y� \g� kY\Y�fakYe� \gXanag� gnYcYn� kl]h]f� []frmj]$� cgbY� hglhmfg� ZdgcajY�hjglgc�af^gjeY[abY�g\�fYmòfacY�\g�bYnfgkla&¾�FY�halYfb]�òdYfgnY�

Page 104: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

104

cgeal]lY2� cg7� a� cYcg7$� \j&� @Yfk]f� b]� g\_gngjaag2� ½H`ad� ;ggf]q$�[]frmjge&¾� Hg� jab]òaeY� \j&� @Yfk]fY$� m� h]jag\m� are]tm� *(()&� a�*((-&�_g\af]$� kna�fYmòfa�jY\gna�g�cdaeYlkcae�hjgeb]fYeY$�cgba�km�fYklYda�m�ndY\afae�afklalmlaeY$�hjab]�gZbYndbanYfbY�m�fYmòfae�magazinima obavezno su se slali Savjetodavnom odboru koji

:ab]dm�cmìm� ;=I!�kYnb]lmb]�hg�knae�halYfbaeY�m�n]ra�kY�rYslalge�Xanglf]� kj]\af]&� Hj]\kb]\fac� lg_� g\ZgjY$� cg_Y� ae]fmb]� kYe�hj]\kb]\fac$� Zag� b]� H`ad� ;ggf]q&� FYj]\fa`� kYl� nj]e]fY� hjgsdg�b]�m�hjglgcgdYjfgb�knYta�are]tm�hjahY\facY�jYrdaòala`�hgdalaòca`�hYjlabY�cgf_j]kfg_�cgeal]lY$�cgba�km$�g\ZabYbmìa�egdZ]�hj]\kb]\-

facY� cgeal]lY� \Y� akcdbmò]� eacjg^gf]� \gc� f]� \gZabm� jab]ò$� arY%zvali mikrofoniju i time kratkotrajnu evakuaciju sale. Duhovi su

keaj]fa�m�cjYlcgb�hmsYòcgb�hYmra$�a�hg�fYklYncm�kYkdmsYfbY�m�kYdm�b]�msYg�H`ad�;ggf]q&�CY\Y�k]$�cYg�a�\j&�@Yfk]f$�rYcd]g�\Y�ì]�_gngjala�aklafm�a�kYeg�aklafm$�;ggf]q�b]�òdYfgnaeY�cgeal]lY�gZbYkfag�cYcg�b]� lYòfg�\Y� b]� j]\a_gnYg�fYmòf]� arnb]slYb]�g�cgbaeY�\j&�@Yfk]f�_gngja$�Yda�\Y�m�lge]�f]eY�faslY� dgs]&�Fb]_gn�k]�hgkYg$�cYcg� b]�j]cYg$�a�kYklgbYg�m�lge]�\Y�m�ndY\afge�arnb]slYbm�hgeaja�kmhjglfY�easdb]fbY�hgb]\afa`�fYmòfacY�g�mrjg[aeY�ada�hgkdb]\a[YeY�hjge-

b]f]�cdae]&�Hgf]cY\�Za$�fYhjaeb]j$�rYeab]fag�kYeg�jab]ò�ada�\nab]$�cYg� m� j]ò]fa[a2� ½HgjYkl� l]eh]jYlmj]� ì]$� lYcgt]j$� aeYla� ]^]cYl� a�fY�Yjclaòcm�eYkm¾$�m�cgbgb� b]� jab]ò�ì] zamijenjena frazom eg_dg�Za&� 9� hgf]cY\� b]$� gh]l$� òalYnY� j]ò]fa[Y� arZY[anYfY� ar� arnb]slYbY2�½Hjgeb]fY�cdae]�arYranY�_dgZYdf]�hgkdb]\a[]�a�hg�dbm\kcg�r\jYndb]�a�hg�Xanglfm�kj]\afm&¾�RY�jYrdacm�g\�@Yfk]fY�cgba�b]�kngb]�ardY_Yfb]�gZgbag�]eg[abYeY$�;ggf]q�b]�hjaòYg�eajfg�a�klYdgX]fg$�gZjYìYbmìa�k]�òdYfgnaeY�cgeal]lY�daòfae�ae]faeY$�hg\kb]ìYbmìa�a`�fY�hjadac]�m� cgbaeY� km� jY\ada� rYb]\fg$� halYbmìa� b]\fg_� rY� r\jYndb]� kmhjm_]$�\jm_g_�rY�kafY�fY�̂ Ycmdl]lm$�al\&�;ggf]q�b]�fY�hgra[aba�s]^Y�rY�gcgdas�hjgn]g�eYdg�nas]�g\�ò]laja�_g\af]$�Yda� b]�fb]_gng�hjabYl]dbklng�kY�òdYfgnaeY�cgeal]lY�ljYbYdg�hmfg�\mX]&�FYae]$�hjab]�f]_g�slg�_Y�b]�hj]\kb]\fac�*(()&�_g\af]�hgklYnag�fY�ò]dg�lg_�f]kj]lfg_�g\ZgjY�

Page 105: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

105

rY� rYslalm� gcgdaf]$� ;ggf]q� b]� jY\ag� cYg� dgZaklY� m� 9e]jaòcge�h]ljgd]bkcge�afklalmlm&�?g\af]�*((-&�;ggf]q�b]�fYhmklag�g\Zgj�rY�rYslalm�gcgdaf]� ;=I!�a�\gZag�hgkYg�m�fYbn]ìgb�Ye]jaòcgb�fY^lfgb�cgehYfaba�=ppgf&�KnYcg_�eafmlY�m�*((.&�=ppgf�b]�rYjY\ag�/-&(((�\gdYjY$� slg� b]�fY�cjYbm�_g\af]� j]rmdlajYdg�f]lg�hjg^alge�g\�+1$-�eadabYj\a�\gdYjY&�Lg�egX\Y�ar_d]\Y�cYg�n]dacY�rYjY\Y$�Yda�a�ljgscgna�fY^lf]� cgehYfab]� cYg� slg� b]� =ppgf� km� g_jgefa&� M� f]\Ynfge�arnb]slYbm�cgba�b]�gZbYnadg�M\jmX]fb]�rYZjafmla`�fYmòfacY�fYng\a�k]$�fYhjaeb]j$�\Y�b]�m�h]jag\m�are]tm�)110&�a�*((-&�=ppgf�hgljgsag�nas]� g\� ).� eadagfY� \gdYjY� ^afYfkajYbmìa� gj_YfarY[ab]� a� fYmòfac]�k� [adb]e� ½klnYjYfbY� f]bYkf]� kdac]� m� gòaeY� bYnfgkla� g� mrjg[aeY� a�hgkdb]\a[YeY�_dgZYdfg_�rY_jabYnYfbY¾&

Lg� egX\Y� ar_d]\Y� cYg� efg_g� fgn[Y� fa� rY� slY$� Yda� m� gòaeY�=ppgfgna`� e]fY\X]jY� ½j]dYlanarY[abY� mrjgcY� _dgZYdfg_� rY_ja-bYnYfbY� b]$� gòa_d]\fg$� halYfb]� ghklYfcY¾&� M� e]egjYf\mem� cgba�b]� )110&� _g\af]� afl]jfg� \gklYndb]f� =ppgfgnae� e]fY\X]jaeY$�are]tm�gklYdg_$�cYX]�k]2�½FYsY�hgZb]\Y�ì]�Zala�gklnYj]fY�l]c�gf\Y�cY\Y� f]hgnb]j]fb]� m� fYmcm� g� cdaea� hgklYf]� mgZaòYb]fa� fYòaf�jYreasdbYfbY�rY�¿gZaòf]�_jYtYf]À�a�¿e]\ab]À&¾� FYng\a�m�gja_afYdfge�e]egjYf\mem&!�CY\�b]�akl]cdg�njab]e]�hj]\nat]fg�rY�;ggf]q]ng�knb]\gò]fb]$�gf�b]�mklYg$�hgcmhag�kngb]�hYhaj]�kY�klgdY$�jmcgnYg�k]�kY�\j&�@Yfk]fge�a�òdYfgnaeY�cgeal]lY$� a$�k� arjYrge�ògnb]cY�cgba�b]� rY\gngdbYf�mhjYng�gZYndb]fae�hgkdge$� arYsYg� ar� kYd]�m� dab]h� a�kmfòYf�nYsaf_lgfkca�\Yf&�

Hjg\m[]fl� a� bY�keg�kb]da�m�Ymlg� a�cj]fmda�m�hò]d]&�:adg� b]�\nY�kYlY� hghg\f]� a� n]ì� keg� cYkfada� fY� jYfab]� rYcYrYfa� afl]jnbm� kY�\j&� BYqge� =nYfkge$� cgba� b]� fY� g_jgefge� aeYfbm� EafaklYjklnY�hgdbghjanj]\]�klm\ajYg�a�mr_YbYg�hò]d]&�Hgslg�b]�rZg_�lg_Y�egjYg�hjghmklala�hYmrm�rY�jmòYc$�hjg\m[]fl�ea�b]�rY�cYrfm�rYZjYfag�\Y�hmsae�m�kdmXZ]fge�Ymlm$�a�ngXfbY�k]�jYkl]_dY�cYg�[a_YfkcY�_g\afY$�aYcg�b]�aeYfb]�m\Ydb]fg�g\�_jY\Y�eYfb]�g\�+(�cadge]lYjY&�HjaòY�g�hò]dYeY�b]$�cYg�slg�kYe�j]cYg$�ZadY�akcdbmòang�egbY�cjana[Y&�FYae]$�

Page 106: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

106

f]cgdacg� \YfY� jYfab]$� ljYX]ìa� hg� cfbaXYja� CjYe]jZggck� f]slg�dY_Yfg�rY�òalYfb]$�fYasYg�kYe�fY�hgkdb]\fba�Zjgb�hò]dYjkcg_�eY_Y-

zina @gf]q�cgba� b]�fY�fYkdgnfgb�kljYfa�fgkag�\jYeYlaòfg�akhakYfa�naslov Hò]d]�f]klYbm��� Ne postoji pisani dokaz o tome da je Einstein

rYaklY� ar_gngjag� j]ò]fa[m2� ½9cg� hò]d]� f]klYfm� k� da[Y� r]edb]$� lg�rfYòa� \Y� km� ògnb]òYfklnm� gklYd]� bgs� kYeg� ò]laja� _g\af]� XanglY&�:]r�hò]dY�f]eY�hgd]farY[ab]$�f]eY�ZadbYcY$�f]eY�XanglafbY$�f]eY�ògnb]cY¾$�Yda�b]�knYcg�cg�k]�aeYdg�ZYnag�ada�=afkl]afge�ada�hò]dYeY�òmg�rY�lm�mjZYfm�d]_]f\m&�Mcm[YnYfb]�jab]òa�=afkl]af�a�hò]d] donosi

110&(((�khgeafbYfbY�fY�?gg_d]m&�M�knYcge�kdmòYbm$�òYc�a�Z]r�lYcg�ljY_aòfa`�hgkdb]\a[Y$�hjaòY�b]$�ZYj]e�e]fa$�rnmòYdY�afl]j]kYflfg$�fY�f]ca�YhgcYdahlaòca�fYòaf$�a�eakdag�kYe�\Y�njab]\a�hjgnb]jala�slY�k]�klnYjfg�\g_YtY�k�hò]dYeY�a�ògnb]òYfklnge�ar�aklg_�jYrdg_Y�ar�cg_Y�Yl]aklY�m�cjalaòfae�ege]flaeY�m�Xanglm�hjaranY�Zg_Y&�<Ycd]$�rY�knYca�kdmòYb&�<j&�=nYfk$�edY\�ògnb]c$�Ykc]lkca�ejsYng_�ar_d]\Y$�m�_me]fae�òareYeY$�ò]cYg�fYk�b]�gkdgfb]f�fY�cYhaba�aeYfbY&�FYcgf�mhgrfYnYfbY�a�arnafb]fbY�rZg_�cYsfb]fbY$�cj]fmda�keg�rY�fb]_gnae�biciklom kroz divljinu i zaustavili se ispred zgrade vladinog insti-

lmlY�rY�klm\ajYfb]�hò]dY&�Gkae�\j&�=nYfkY$�m�r_jY\a$�cgbY�a�knYfY�a�arfmljY�hg\kb]ìY�fY�egbm�gkfgnfm�scgdm$�jY\]�a�\nab]�edY\]�Ykak-

l]fla[]&�Gf]�k]�kla\dbang�hgndYò]�m�cYf[]dYjab]$�Y�ea�k�\j&�=nYfkge�a\]eg�\g�danY\]�fY�cgbgb�k]�fYdYra�\]k]lYc�cgsfa[Y$�mj]\fg�hgj]-

\Yfa`�m�\nY�j]\Y&�Mkhml$�aYcg�cYX]�\Y�km�cgsfa[]�mklnYja�hjYrf]$�fYndYòaeg�rYslalf]�s]saj]�k�ej]XYeY$�b]j�lYcg�rY`lab]nYbm�\jXYnfa�hjghaka&�Lm$�e]tm�cgsfa[YeY$�m�eajm�a�lasafa�jYr_gnYjYeg&

HalYeg�_Y�\Y� da� b]�lYòfg�\Y�km�hò]dYja� ar�**�Ye]jaòc]�\jXYn]�hjabYnada�f]klYfYc�0(�hgklg�kngba`�hò]dY�m�hgkdb]\fb]�\nab]�k]\ea[]�a�gf�hglnjtmbmìa�cYX]2�½<Y$�òYc�a�gfa�cgba�k]�ZYn]�gnae�hgkdge�n]ì�\][]fabYeY�f]�hYel]�lgdaca�_mZalYc�hò]dY&�Gfg�slg�a`$�e]tmlae$�fYbnas]� rYZjafbYnY� b]kl]� ZjrafY� cgbge� k]� kn]� \g_g\adg&� Ea� keg�a� jYfab]� aeYda� kdmòYb]n]� \Y� k]� Zjgb� hò]dY� keYfba� rZg_� Zgd]kla� ada�nj]e]fkca`�hjadacY$�Yda�slY�_g\�a`�b]�hg_g\adg�gnYb�hml$�fab]�gklYnadg�

Page 107: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

107

facYcng_� ljY_Y&¾�HalYeg�_Y�\Y� da� km� akhalYf]�\jm_]�eg_mìfgkla$�cYg� slg� km$� fYhjaeb]j$� hjgeb]fY� cdae]� ada� h]kla[a\a&� ½Bgs� mnab]c�ljY_Yeg�rY�jYrdg_ge&�AkljYXmb]eg�kn]�eg_mìfgkla$�Yda�\g�\YfYk�fakeg�hjgfYsda�facYcng�gZbYsfb]fb]�rY�fba`gn�f]klYfYc¾$�cYX]�\j&�=nYfk&�Knb]kfa�\Y�g\�fb]_Y�f]ì]eg�fYìa�g\_gngj�fY�halYfb]�_\b]�km� f]klYd]� Ye]jaòc]� hò]d]$� fYhjYnada� keg� hYj� kfaeYcY� hjYrfa`�cgsfa[Y�a�njYlada�k]�m�mj]\$�cYcg�b]�mj]\fac�j]cYg$�hjYrfa`�jmcm&

F]cgdacg�\YfY�cYkfab]$�kdmòYbfg�fYat]e�fY�kdb]\]ìm�J]ml]jkgnm�vijest:

H`g]fap� »�FYmòfa[a� ar� Ye]jaòc]� dYZgjYlgjab]� rY� gjmXb]� Dgk�9dYegk�mkhb]da�km�aklj]fajYla�hò]d]�\Y�fYeajasm�]ckhdgran&�Hjgb]cl�Za$�hg�jab]òaeY�fYmòfacY$�eg_Yg� g\a_jYla� nYXfm�mdg_m�m� ka_mjfgkla� \gegnaf]� a� AjYcm&�Hò]d]� km� lj]fajYf]� lYcg� slg� km� knYca� hml� cY\� Za� hjgfYsd]� ]ckhdgran�fY_jYt]f]� s]ì]jfge� ng\a[ge&� ½CY\� fYeajas]� ]ckhdgran$� hò]dY� akhjmXa�lmZm� hjgZak[mk!� gò]cmbmìa� fY_jY\m&� Fab]� hglj]Zfg� Zala� kljmòfbYc� rY�hgfYsYfb]�afk]cYlY�\Y�Za�ògnb]c�k`nYlag�g�ò]em�k]�jY\a�m�lge�kdmòYbm¾$�cYX]�Lae�@YYjeYf$�b]\Yf�g\�fYmòfacY�m�hjgb]clm�cgba�k]�rgn]�F]na\dbana�afk]cl�k]frgj&�

Page 108: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

108

L�?AJDK

Hgò]lcge�Ym_mklY�*((+&�_g\af]$�f]cgdacg�eb]k][a�hjab]�f]_g�slg�ì]�e]�fgnafkcY�cgehYfabY�rY�cgbm�jY\ae�hgkdYla�m�AjYc$�egb�dobar drug me zamolio da za potrebe humanitarne organizacije u

cgbgb�ngdgflajY�fYZYnae�cYe]jm�a�kfaeae�b]\Yf�n]ò]jfba�\g_YtYb�m�kb]n]jgaklgòfge�\ab]dm�OYk`af_lgfY&�RZg_�òafb]fa[]�\Y�k]�jY\a�g� fYbghYkfab]e� a� jYkfg� hglhmfg� `geg_]fge� _]lm$� bY� rY� gkYe�godina boravka u glavnom gradu Amerike nikad nisam stupio

kngbge�Zab]dge�fg_ge�m�lYb�\ag�_jY\Y&�CY\�kYe�_Y$�fY\Ybmìa�k]�\Y�b]�egbY�e]flYdfY�eYhY�OYk`af_lgfY�egX\Y�hg_j]sfY$�halYg�\Y�ea�cYX]�lYòfm�Y\j]km� a�njab]e]�kfaeYfbY$�fb]_gn�g\_gngj� b]�kYeg�bgs�nas]�hgbYòYg�egb�kljY`�a�mònjklag�glhgj�hj]eY�fb]_gnge�rY`lb]nm&� 9\j]kY� b]$� j]cYg� b]$� kb]n]jgaklgòfa� \ag� OYk`af_lgfY$�

Page 109: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

109

fY� m_dm� -(&� a� ;� mda[]$� Y� njab]e]� g\jXYnYfbY� \g_YtYbY� »� lja� kYlY�mbmljg&�½BY�Za`�\gsYg�hg�l]Z]¾$�j]cYg� b]$�Y�hglge$�na\b]nsa�\Y�k]�bgs� mnab]c� \ngmeae$� \g\Yg2� ½9� gf\Y� ì]eg� hgcmhala� NYf]km"�a�CYjdm""¾&�Gf\Y�ea� b]�hglYfcg�gZbYkfag�g�cYcnge�k]�\g_YtYbm�jY\a�a�bY�kYe$�f]�jYreasdbYbmìa�nas]�fa�lj]fmlcY$�hjaklYg&�Hjab]�f]_g�akhjaòYe�lg�slg�ea�b]�gf�akhjaòYg$�gkb]ìYe�hglj]Zm�\Y�gZbYkfae�cg�b]�lYb�egb�hjabYl]db$�cgb]_�ìm�gn\b]�rnYla�Bg`f"""&�Gf�b]�cY\�kYe�_Y�mhgrfYg�jY\ag$� ar� òakl]�rYZYn]$�m� k]p%k`ghm�kh][abYdarajYfge�rY�cgXm� D]Yl`]j�JY[c!$�cgba�k]�fYdYrag�fY�_dYnfgb�nYsaf_lgfkcgb�mda[a�;gff][la[ml�9n]&�Hjg\Ynfa[Y$�Z]r�na\dban]�j]cdYe]$�fYdYradY�k]�fY�\jm_ge�khjYlm�b]\f]�_jY\kc]�cmì]$�arfY\�na\]gl]c]$�a�k�ljglgYjY�b]�ZadY$�\]�^Y[lg$�f]na\dbanY$�lYcg�\Y�km�m�fbm�\gdYrada�ada�dbm\a�cgba�km�b]$�cYg�bY$�kdmòYbfg�hjaeab]lada�k�\jm_]�kljYf]�mda[]�ada�gfa�\g�cgba`�b]�lY�njab]\fY�af^gjeY[abY�\gsdY�n]jZYdfg$�g\�m`Y�\g�m`Y$�g\fgkfg$�dbm\a�k�jmZY�fgìa$�cYcg�a`�b]�Bg`f�rnYg&� BY�kYe�m�hjg\Ynfa[m�\gsYg�ljYX]ìa�cgXfm�bYcfm$�Yda�lg�kY\Y�fab]�nYXfg&!�Hjab]�f]_g�slg�b]�hgò]g�jY\ala�m�k]p%k`ghm$�cjYb]e�1(%a`$�Bg`f$�cgba�b]�Zag�kh][abYdaklY�rY�rYslalm�cgehbml]jkca`�kakl]eY$�gkfgnYg�b]�afl]jf]l�cgehYfabm$�cjgr�òab]�b]�cjYlcgljYbfg$�Yda�n]geY�mkhb]sfg�hgkdgnYfb]�hgklYg$�cYcg�k]�lg�cYX]�m�9e]ja[a$� ^afYfkabkca�f]rYnakYf&�F]hgkj]\fg�hjab]�f]_g� b]�\gl[ge�Zjg\�hgò]g�\Y�lgf]$�gf�b]$�na\b]nsa�\Y�b]�òalYnY�klnYj�fYhm-

`Yfa�ZYdgf$�hjg\Yg�kngb�m\ag�m�cgehYfaba�a�rY`nYdbmbmìa�fgn[m�cgba�b]�rY�lg�\gZag�nas]�facY\�fab]�egjYg�\Y�rYjYtmb]�rY�Xangl&�F]cgdacg�\YfY�m�k]\ea[a�b]$�ar�òaklg_�rY\gngdbklnY$�cYg�slg�kYe�j]cYg$�jY\ag�m�k]p%k`ghm$�Y�gklYlYc�nj]e]fY�hjgng\ag�òalYbmìa�cfba_]�a�hasmìa�hg]rabm&�CY\Y�Za�em�k]�mòafadg�\Y�kalmY[abY�k�hg]rabge�f]�ej\Y�k�ejln]�lYòc]$�gklYnag�Za�cfbaX]nfgkl�hjanj]e]fg�fY�kljYfm�a�hgkn]-

lag�k]�jYkcYdYs]fge�`]\gfarem�a�ngdgflajYfbm�m�f]cgb�g\�½kngba`¾�\gZjglngjfa`� gj_YfarY[abY&� ½Kngbae¾� b]� rnYg� gf]� gj_YfarY[ab]�cgb]� b]�gkae�ngdgflajYfbY� a� ^afYfkabkca�hgeY_Yg$� Y�cgb]� km� k]�hg�hjYnadm�ZYnad]�hgeY_Yfb]e�\b]ngbòa[YeY�a�\b]òY[aeY�rZmfb]fae�svojim seksualnim identitetom. Ostale dobrotvorne organizacije

Page 110: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

110

km$�cYcg�b]�_gngjag$�Xanb]d]�g\�[jcn]�a�½hg\�`meYfalYjfae�hdYslge�cjad]�kngb�eakagfYjkca�eglan¾&� Hgkdab]�g\dYkcY�;daflgfgn]�Y\ea%fakljY[ab]�»�cgbY� b]$�gkae�kna`�jYkY� a�fY[abY$�mcdbmòanYdY� a�)-(�_Yq�emscYjY[Y�a�X]fY�»�mdaòfg�fYkadb]$�hg_glgng�hj]eY�gfaeY�cgba�km�½\jm_Yòaba¾$�\jYklaòfg�k]�hgn]ìYdg�f]hgkj]\fg�fYcgf�))&�k]hl]e-

bra i dobrotvorne organizacije koje su se bavile tom proble-

eYlacge�km�k]$�fYcgf�slg�ae�b]�mcafmlY�\jXYnfY�hgegì$�m�Xanglm�g\jXYnYd]�kYeg�rY`nYdbmbmìa�jY\m�ngdgfl]jY�a�\gfY[abYeY�Zg_Yla`�]ck[]fljacY&!�RYb]\fg�k� Bg`fge$�m� b]\fgb�g\� la`�gj_YfarY[abY� km�ngdgflajYd]� a�fYs]�rYb]\faòc]�hjabYl]dba[]�NYf]kY� a�CYjdY&� Bg`f� a`�b]�hgrfYnYg�_g\afYeY$�Y�bY�kYe�a`�mhgrfYg�hjab]�lja�eb]k][Y�fY�b]\fgb�g\�rYZYnY�cgb]�km�k]�m�fb]_gnae�`]\gfaklaòcae�h]jag\aeY�j]\gnfg� g\jXYnYd]� m� fb]_gngb� jYkcgsfgb� nada� kmZglge� fYn]ò]j&�AYcg� Za� m� a\]Ydfge� knab]lm� òafb]fa[Y� \Y� km� egba� hjabYl]dba� Zada�mcdbmò]fa�m�jY\�l]�\gZjglngjf]�gj_YfarY[ab]�lj]ZYdY�kYeY�hg�k]Za�Zala�\gngdbfg�bYc�eglan$�klnYjfa�jYrdg_�rZg_�cgb]_�kYe$�fY�cjYbm$�Z]r�aeYdg�jYreasdbYfbY$�hjaklYg�fY�fb]_gn�rY`lb]n�b]$�cYg�slg�kYe�n]ì�j]cYg$�Zadg�gfg�slg�ea�b]�akhjaòYg&

La�rfYs�cYcg�m�OYk`af_lgfm�cgdaòafY�kajgeYslnY�a�fYkadbY�jYkl]$�kY�knYcge�kdb]\]ìge�mda[ge$�ar�[]fljY�_jY\Y�hj]eY�h]ja^]jaba&�=ng$�la�Xanas�m�kb]n]jgrYhY\fge�\ab]dm�_jY\Y$�fY�ljafY]klgb�mda[a$�cgbY�b]� fY� kYege� jmZm� ka_mjfgkla$� Y� gng� slg� ìm� la� akhjaòYla� \g_g\adg�k]�m�kb]n]jgaklgòfge�\ab]dm$�h]\]k]lgb�a�;�mda[a&�La$�nb]jgnYlfg$�f]�egX]s�fa�rYeakdala�cYcg�lYb�cjYb�ar_d]\Y&�K�b]\f]�kljYf]�mda[]$�fYkdg%fb]f]�b]\fY�mr�\jm_m$�fYdYr]�k]�gjgfmd]�cmì]$�g\�cgba`�b]�n]ìafY�fYhmsl]fY&�Hjgrgja�a�njYlY�fY�n]ìafa�cmìY�rYcm[Yfa�km�\YkcYeY�ada�gka_mjYfa�e]lYdfae�j]s]lcYeY$�cYcg�k]�Z]kcmìfa[a$�aYcg�facg�m�lae�cmìYeY�f]�Xana$�f]�Za�mk]dada�m�fba`&�K�\jm_]�kljYf]�mda[]�b]�n]dacY�danY\Y$� g\fgkfg� hYjcajYdasl]$� cgb]� b]� f]cY\� Zadg� r]d]fg� scgdkcg�\ngjasl]$� Y� kY\� b]�_jY\kcY�\]hgfabY�fY�cgbm� k]�\gngr]�YmlY�cgbY�pauk podigne u gradu zbog nelegalnog parkiranja. U tom kraju

f]eY� faò]_Y&� Fa� hjg\Ynfa[]$� fa� cY^aìY$� fab]\fg_� gknab]ldb]fg_�

Page 111: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

111

ardg_Y&� FaslY&� B]\afY� rYZYnY� rY� \b][m� cgbY� lm� Xan]� b]� b]\Yf� klYja�YmlgegZad�hYjcajYf�mr�jmZ�[]kl]$�fYhmsl]fa$�f]hgcj]lfa�[Y\addY[�jYrZab]fa`�hjgrgjY�a�gdbmsl]f]�Zgb]$�cge]�f]cae�òm\ge�YcmemdY-

lgj�bgs�mnab]c�jY\a$�a�\b][Y�k]�fYn]ò]j�kcmhdbYbm�a�\jmX]�mr�emracm�k�fb]_gng_�jY\abY&�B]\f]�Ym_mklgnkc]�n]ò]ja�hjgsd]�_g\af]$�m�Ymlm$�m� lja� kYlY�mbmljg$� kb]\]�\nab]�\b]ngbc]&�9da�\b]ngbc]$�mklnYja$�fakm�\b]ngbc]´�

Lm�b]�Bg`f�rYklYg&�Ar_d]\Yg�b]�cYg�ògnb]c�cgba� b]�k�fYeb]jge�\Y�hgsl]\a� f]kljhdbang_� kdmsYg[Y� kcjYlag� hjaòm�hgòafbmìa� b]� ada� ar�kj]\af]�ada�ar�f]c]�lYòc]�bgs�ZdaX]�cjYbm$�Yda�b]�fYhgdY�hjaò]�k`nYlag�\Y�b]�lg�f]eg_mì]�a�\Y�ì]$�ahYc$�egjYla�cj]fmla�g\�kYeg_�hgò]lcY&�Zapalio je cigaretu i nastavio tek kad je izdahnuo prvi dim. Jedna

aeY� \]n]lfY]kl$� Y� \jm_Y� k]\YefY]kl� _g\afY� a� rY� kngb]� _g\af]�ar_d]\Ybm$�cYg�slg� b]� lg�mnab]c�kdmòYb� kY�kajgeYsfae�\b]ngbcYeY$�hmfg� klYjab]&� <Ycd]$� ar_d]\Ybm� cYg� X]f]&� 9da� fakm� X]f]&� :Yj]e�f]� Zagdgsca&� Jgt]f]� km� cYg�emscYj[a&� 9da� g\mnab]c$� hg� jab]òaeY�eYbca$�cgb]�km�cgesafa[]$�hgcYrmbm�f]cm�f]hjadY_gt]fgkl$�f]cm�f]cge^gjfgkl�m�ndYklalge�lab]dm� a$�meb]klg�k�\jm_ae�edY\aìaeY$�vrijeme najradije provode s djevojkama. Njihove majke vide da

f]slg�fab]�mj]\m�a�Zgj]�k]�cgdacg�eg_m�\Y�a`�hjaZdaX]�njsfbY[aeY$�Yda�òae�gf]�gcj]fm�_dYnm$�fba`�\nab]�m�`Ydbafa[YeY�akljò]�fY�mda[m&�<b][Y�m�kmkb]\klnm�a�scgda�km�kmjgnY�a�klYdfg�a`�arYranYbm�a�eYdlj]-

lajYbm$�Yda�fba`�\nab]$�a�f]�k`nYlYbmìa�rYslg�b]�lg�lYcg$�kn]�l]�f]ngdb]�ljh]�klgaòca$�la`g$�slal]ìa�b]\fY�\jm_m�cgdacg�eg_m&�FYcgf�fYklYn]�rYb]\fg�a\m�cmìa�\jX]ìa�k]�rY�jmc]&�B]\fg_�\YfY�mòal]dba[Y�ae�hj]\�òalYnae�jYrj]\ge�cYX]�\Y�km�fba`�\nab]�_Yq$� a�gf]$� aYcg�f]�jYrm-

eabm�slY�lY�jab]ò�rfYòa$�gkb]ìYbm�\Y�b]�lg�f]slg�bYcg�dgs]$�b]j�k]�òalYn�jYrj]\�keab]�a�_d]\Y�m�fba`&�CY\�\gtm�cmìa�ar�scgd]$�hghfm�k]�fY�klgda[m�a�k�hgda[]�kcafm�\]Z]da�]f_d]kca�jb]òfac�\Y�hgljYX]�rfYò]fb]�jab]òa�_Yq&�Jab]ò�aeY�efg_g�rfYò]fbY$�Yda�gf]�rY�k]Z]�arYZ]jm�gfg�cgb]� ae�k]�fYbnas]�\ghY\Y$�gfg�m�cgb]e� b]� jab]ò�_Yq� kafgfae�rY�jab]ò�kj]lYf&�Lg�kYrfYfb]$�nb]jgnYlfg$�ZY[Y�fgng�knb]ldg�fY�òalYn�

Page 112: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

112

\g_YtYb$�a�lm_m�k�cgbge�km�\gsd]�ar�scgd]�rYeab]fa�kj]ìY&�Ljò]�hg�cmìa� naòmìa� cjgr� keab]`� b]\fY�\jm_gb2� ½?Yq$� _Yq$� la� ka� _Yq�¾�Fba`�dvije tog dana izaberu sebi i nova imena. Ukea i Stephanie. Majke

km�rYhj]hYsl]f]�a�gòYbf]�a�g\ng\]�a`�cg\�kg[abYdfg_�jY\facY$�cgba�a`�mhmìmb]�hka`gdg_m$�cgba� a`$�gh]l$�mhmìmb]�cg\�\jm_g_�cgd]_]$�cgba�k]�akcdbmòang�ZYna�hjgZd]eaeY�khgdfg_�a\]flal]lY&�½NYsY�\b][Y�km¾$�cYX]�hka`gdg_�eYbcYeY�fYcgf�f]cgdacg�k]Yfka$�½mklnYja$�X]f]�rYjgZdb]f]� m�emscge� lab]dm&¾� GZbYsfbYnY� ae� \Y� \YfYsfbY�e]\a%[afY�hj]hgrfYb]�are]tm�1�a�)*�khgdgnY$�g\fgkfg$�hjg[]flmYdfg_�g\fgkY�emsca`� a� X]fkca`�cYjYcl]jaklacY$� Yda� \Y�\jmslng� a� rYcgf$�fYXYdgkl$� hja`nYlYbm� kYeg� \nY&� <gclgj� ae� lYcgt]j� hj]hgjmòmb]�\Y�k]�mòdYf]�m�\gZjglngjfm�gj_YfarY[abm�cgbY�hgeYX]�jg\al]dbaeY�òabY� \b][Y� aeYbm� hjgZd]e� kY� k]ckmYdfae� a\]flal]lge&� LYcg� kYe�a`� bY� mhgrfYg&� EYbc]� k]$� fYcgf� kna`� la`� _g\afY� gòYbY$� gkb]ìYbm�Zgdb]$� b]j� fY� k]\eaòfae� kYklYf[aeY� cgb]� ng\]� hka`gdgra� ngdg%fl]ja�mhgrfYbm�a�\jm_]�jg\al]db]�òabY�\b][Y�aeYbm�kdaòf]�hjgZd]e]&�Mc]Y�a�Kl]h`Yfa]�km$�k�\jm_]�kljYf]$�kj]lf]�slg�km�m�\jmslnm�gfa`�cgba�km�fY�gnYb�ada�gfYb�fYòaf�kdaòfa�fbaeY&��EYbc]�mZjrg�hglhmfg�hja`nYlYbm� òafb]fa[m� \Y� km� edY\aìa� mklnYja� \b]ngbc]� a� mcdbmòmbm�a`� m� hgk]ZYf� hjg_jYe� k]ckmYdf]� hj]gjab]flY[ab]$� cgba� k]� kYklgba�g\� nas]_g\asfb]_� afl]franfg_� jY\Y� k� hka`gdg_ge� a$� cgfYòfg$�hg� kla[Yfbm� hmfgdb]lklnY$� `ajmjsc]� gh]jY[ab]� cgbge� k]� Zagdgscg�mkcdYtmb]�k�hka`gdgscae&�Nas]�a`�f]�lb]jYbm�\Y�fgk]�emscm�g\b]ìm&�<b]ngbòa[]�km�fYhgcgf�kj]lf]$�a$�aYcg�b]�m�cjYbm�m�cge]�Xan]�l]scg�Zala�a�gZaòfg$�Y�cYegda�f]gZaòfg�\ab]l]$�klnYja�k]�hgdYcg�keajmbm�a�idu nabolje. Susjedstvo se polako navikava na Ukeu i Stephanie.

Njih dvije su uvijek zajedno i susjedi i prijatelji njihova imena

mnab]c�ar_gnYjYbm�cYg�b]\fg&�Mc]YaKl]h`Yfa]&�<Ycd]$�hjab]�_g\afm�\YfY$�b]\f]�n]ò]ja�m�lja�kYlY�mbmljg�gf]�kb]\]�m�klYjge�jYrdmhYfge�[Y\addY[m&�EYbcYeY�km$�gcg�\]k]l�kYla$�j]cd]�\Y�a\m�\g�Z]frafkc]�hmeh]$�fY�cjYbm�mda[]$�\Y�cmh]�[a_Yj]l]$�Yda�facg�f]�rfY�_\b]�km�rYhjYng�Zad]&�Nb]jgnYlfg�b]�m�halYfbm�\jg_Y&�ñalYn�cjYb�agfYcg�hdanY�

Page 113: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

113

m�[jY[cm� mdaòfg�ae]�f]òaklg_�kh]]\Y!&�Cg�rfY&�M_dYnfge$�lja� b]�sata ujutro i ulica je potpuno pusta. One sjede u parkiranom autu

a�kdmsYbm�emracm�ada�nab]kla$�m�knYcge�kdmòYbm�jY\ag�b]�mcdbmò]f&M�cmìa�g\�[a_d]$�k�\jm_]�kljYf]�[]kl]$�arY�rYejYò]fg_�hjgrgjY�

klgba� ògnb]c$� cgba$� ar� gng_� ada� gfg_� jYrdg_Y$� f]�egX]� \Y� khYnY$� a�_d]\Y�fY�mda[m&�Gf�a�f]�rfY�\Y�km�Mc]Y�a�Kl]h`Yfa]�m�Ymlm$�b]j�km�mdaòf]� dYeh]�hgjYrZabYf]� a� lgdacg� b]�ejYòfg�\Y�k]�fY�f]Zm�na\]�rnab]r\]&� Arf]fY\Y$� \gbmja� n]daca� Zab]da� Ymlg� a� klYf]� hYjYd]dfg� kY�klYjae�[Y\addY[ge&�ñgnb]c�cgba�kn]�gng�hgkeYljY�f]�na\a�bYkfg�slY�k]�\g_YtY$�Yda�òmb]�_dYkgn]&�Jab]òa�km�f]jYrmedban]�a�gf�f]�rfY�slY�b]� ar_gngj]fg$�Yda� b]�lgf�m�knYcge�kdmòYbm�Y_j]kanYf&�G\b]\fge$�cjgr� fgì� g\b]cf]� hm[Yfb&� Hglge� bgs� b]\Yf&� CY\� hgòf]� jY^YdfY�hYdbZY$� ògnb]c� cgb]_� Bg`f� kY\Y� rgn]� knb]\gc!� rYd]_f]� fY� hg\&�CY\�hm[fbYnY�hj]klYf]$�knb]\gc�k]�hja\a_f]�a�fY�cgdb]faeY�hjat]�hjgrgjm&�KlYja�[Y\addY[�a�\Ydb]�klgba�fY�eb]klm$�Y�Zab]da�Ymlg�f]klYb]�far�mda[m&�Knb]\gc� arYt]� ar�cmì]� a�ghj]rfg�hj]t]�hj]cg�mda[]�\g�starog cadillaca. Unutra vidi tijela dviju djevojaka. Prepozna ih.

Mc]Y� b]� hj]kYnab]fY� m� kljmcm� a� fYkdgfb]fY� _dYnge� fY� ngdYf$� Y�Kl]h`Yfa]�k]�hjmXadY�hj]cg�eb]fbYòY�a�klYnadY�_dYnm�m�fb]fg�cjadg&�Hjat]�hjgrgjm�a�rgn]�a`�sYhYlge&�Mc]Y&�Kl]h`Yfa]&�CY\�f]�\gZab]�g\_gngj$�cjgr�jYrZab]fa�hjgrgj�\glYcf]�Mc]m&�Fb]fY�_dYnY�kcdarf]�k� ngdYfY� a� lab]dg� bgb� k]� kjmsa� a� kcdmhòY� m� hjgklgj� akhg\� kb]\aslY&�CY\�knb]\gc�hjgt]�fY�\jm_m�kljYfm�a�\g\ajf]�jmcge�Kl]h`Yfa]$�gfY$�kcgjg�f]òmbfg$�bYmcf]&�Knb]\gc�Zjrg�hg_d]\Y�gcg�k]Z]�a�cY\�k]� mnb]ja� \Y� b]� mda[Y� hmklY$� hgdYcg� glngja� njYlY&� HgcmsYnY� \Y� b]�hg\a_f]�jmcYeY�a�arf]k]�ar�YmlY�cYg�Z]Zm$�Yda�m�lge�lj]fmlcm�ar�\Ydbaf]�òmb]�rnmc�YmlgegZadY&�Hg\a_f]�hg_d]\� a�m_d]\Y�cYcg�em�m�kmkj]l�\gdYra�Ymlg&�NjYla�eYdg�lab]dg�fY�kb]\asl]$�rYlngja�njYlY�a�kYcjab]�k]� arY�[Y\addY[Y&�Mr�scjahm�_meY$�Zab]da�Ymlg�k]�rYmklYna� a�ar�fb]_Y�arYt]�emscYjY[�m�[ah]dYeY�k�cYmZgbkcge�h]lge�a�akhYda�f]cgdacg�e]lYcY&�Cgbm�k]cmf\m�hgkdab]$�Ymlg�f]klYf]�far�mda[m$�Y�knb]\gc�gljòa�cmìa$�hgfYndbYbmìa�m�k]Za�Zjgb]n]�j]_akljY[ab]�a�rgnf]�

Page 114: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

114

hgda[abm&�Hgda[abY�\gt]$�g_jY\a�eb]klg�Xmlge�ljYcge�a�fYcgf�f]cg-

dacg�kYla�g\f]k]�d]s]n]�a�[Y\addY[ na kamionu. U svakoj od njih je

Zadg�hg�nas]�g\�\]k]l�e]lYcY&�Hgklgba�knb]\gc&�Hgklgba�ghak�YmlY�m�cge]�km�k]�mZa[]�\gn]rd]$�Yda�hgda[abY�fab]�m`YhkadY�facg_Y$� aYcg�svako zna ko iza toga stoji.

Ovaj doga|aj zbio se prije godinu dana i humanitarna orga-

farY[abY�rY�cgbm�km�Bg`f$�CYjdY�a�NYf]kY�ngdgflajYda�g\dmòadY�b]�\Y�Ukeinu i Stephaninu smrt obilje`i malom komemoracijom na

kYege�eb]klm�\g_YtYbY$�m�lja�kYlY�mbmljg$�m�njab]e]�cY\�k]�mZaklng�a� \g_g\adg$� a� \Y� kfaeYc� hgsYdb]� s]^m� nYsaf_lgfkc]� hgda[ab]� cYg�hg\kb]ìYfb]�fY�f]jab]s]fa�kdmòYb&�Bg`f�ea�b]�klYnag�jmc]�fY�jYe]fY�cYg� fY� _mn]jfYdm� Za[acdY� a� halYg2� ½Egdae� l]$�egX]s� da� fYhjYnala�f]cgdacg�kfaeYcY7¾

"NYf]kY$�hj]dab]hY�X]fY�lYef]�hmla$�lja\]k]la`�_g\afY$�f]cY\�b]�ZadY�emscYjY[$�Yda� b]�fYcgf�\m_g_g\asfb]�`gjegfkc]�l]jYhab]�a� nas]� hdYklaòfa`� gh]jY[abY� fYhgcgf� hgklYdY� gfg� slg� b]� g\mnab]c�X]db]dY&� Akcj]fg$�\Y�ea�Bg`f�fab]�j]cYg�\Y�b]�NYf]kafg�ae]�f]cY\�Zadg�NYd]jag$�facY\�f]�Za`�hgkmefbYg�m�gfg�slg�kYe�na\ag�kngbae�gòaeY&!�NYf]kY�b]�m�^]ZjmYjm�*((,&�_g\af]$�fYcgf�slg�km�m�kYeg�eb]k][� \YfY�mZab]fY� lja� ljYfkk]ckmYd[Y$� fYhmkladY�OYk`af_lgf� a�glasdY�\Y�Xana�m�KYf�>jYf[ak[g&�

""CYjdY$�NYf]kafY�fYbZgdbY�hjabYl]dba[Y$�ZadY�b]�klm\]fla[Y�ZYd]lY�a�eg\]jfg_�hd]kY� ar�:jYradY�cgbgb� b]�fYcgf�rYnjs]lcY�scgdgnYfbY�fY�nYsaf_lgfkcge�mfan]jral]lm�klm\]flkcY�narY�hj]klYdY�\Y�nYXa�a�cgbY�b]$�\Y�Za�k]�arZgjadY�rY�d]_Ydfa�gklYfYc�m�9e]ja[a$�arfYbeadY�kcmhg_� aea_jYflkcg_� Y\ngcYlY$� rY� òab]� b]� hjYnf]� mkdm_]� fgnY[�rYjYtanYdY�hd]smìa�m�b]\fge�]ckcdmranfge�kljahlar�ZYjm$�h]lcge�a�kmZglge�fYn]ò]j&�CYjdY�a�bY�keg�k]�òYc�hgò]da�a�rYZYndbYla$�Yda�keg�njdg� Zjrg� rYcdbmòada� \Y� b]� Zgdb]� \Y� Zm\]eg� hjabYl]dba&� Hgò]lcge�^]ZjmYjY�*((,&�_g\af]�aea_jYflkcY�hgdalacY�m�9e]ja[a�b]�hggslj]fY�a�CYjdY�k]$�ar_mZansa�hjYng�fY�ZgjYnYc$�njYladY�fYrY\�m�:jYrad&

Page 115: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

115

"""Bg`f�b]�*((,&�_g\af]�hjgeab]fag�khgd�a�hj]k]dag�m�F]o�Qgjc&�Hgò]lcge�bYfmYjY�*((-&�hjgfYt]f�b]�mZab]f�m�knge�klYfm&

""""BY� kYe� h]jag\� fgn]eZYj� *((+&� »� bYfmYj� *((,&� hjgn]g� m�AjYcm�cYg�cYe]jeYf�m�kh][abYdfgb� b]\afa[a�Ye]jaòc]�ngbkc]�cgbY�b]�ljYXadY�KY\YeY�@mk]afY&�CY\�kYe�k]�kj]\afge�bYfmYjY�njYlag�m�OYk`af_lgf$�facg�g\�fba`�ljgb]�fab]�nas]�Zag�lm&

Page 116: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović
Page 117: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

117

<NAB=�KLJ9F=�:G<DBAC9N=�8A;=

CmZm� kYe� hjna� hml� m� Xanglm� hgkb]lag� ad]_Ydfg&� :]r� hmfg�jYreasdbYfbY$�hj]cjsag�kYe�Ye]jaòc]�kYfc[ab]�hjglan�;YkljY�\Y�Za`�k�hjabYl]db]e�\gò]cYg�fgnm�*(()&�_g\afm&�½Nb]jmb�ea$�Ycg�`gì]s�\Y� na\as� hjYnm�CmZm$�egjYs�\gìa� hjab]�f]_g�CgeYf\Yfl�mej]� a�E[<gfYd\Àk�glngja�jY\fbm�fY�Lj_m�j]ngdm[ab]¾$�bYnag�b]�Lgfa�f]cg-

dacg�k]\ea[Y�fYcgf�slg�b]�cYg�fgnafkca�\ghakfac�kla_Yg�m�@YnYfm&�Lgfa�a�bY�keg�k]�mhgrfYda�¿1-&�_g\af]�m�nYsaf_lgfkcge�\ghakfaslnm�Y_]f[ab]�rY�cgbm�keg�gZgba[Y$�\g\ms]�fY�jYrdaòalae�kljYfYeY�knab]lY$�jY\ada� n]ì� _g\afYeY&�EajfY� a� bY� keg� ar� :gkf]� \gsda� m� 9e]jacm$�Zb]X]ìa�g\�jYlY$�Y�gf�ar�ñad]Y$�g\�Hafg[`]lgna`�Y_]fYlY&�A�Zansa`�X]fY&�KdmòYb�b]�`lag�\Y�Lgfa�a�bY$�b]\fge�fYcgf�hgkdY$�meb]klg�cmìYeY$�g\]eg� fY� haì]� m� gZdaXfbm� cY^Yfm$� akhjaòYeg� rY� sYfcge� b]\Yf�\jm_ge�kngb]�Xanglf]�hjaò]�fY�hjYrYf�klgeYc�a�f]_\b]�gcg�hgfgìa�hgklYf]eg�hjabYl]dba&�:ag�b]�f]cgdacg�_g\afY�klYjaba�g\�e]f]$�Yda�b]�

Page 118: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

118

bgs�mnab]c�Xanag�egeYòcae�Xanglge&�KnYca�hml�cY\�keg�rYb]\fg�ardYrada�m�_jY\$�gf�Za�k]$�kYlaeY�fYcgf�\g_gngj]fg_�nj]e]fY$�hgbY-

nag�k�fgnge�X]fge�akhg\�jmc]$�Yda�mnab]c�m� aklgb�cgXfgb� bYcfa$�k�ljg\f]nfge�ZjY\ge�fY�megjfge�da[m�a�f]g\gdbanae$�tYngdkcae�gkeab]`ge$�rY�òab]�Za�fgs]fb]$�hg�Eajfafae�jab]òaeY$�\Y�b]�X]fkc]�hjYn\]$�lj]ZYdY�f]cY�kh][abYdfY�\grngdY&�M�knYcge�kdmòYbm$�hgkdab]�arnb]kfg_�nj]e]fY$�OYk`af_lgf�em�b]�hgklYg�\gkY\Yf�a�g\dmòag�b]�\Y�hja`nYla�\ghakfaòcg�eb]klg�m�@YnYfa&�ñae�k]�keb]klag�m�nadm�cgbm�b]�fYsgb�fgnafkcgb�Y_]f[aba�arfYbeadY�cmZYfkcY�ndY\Y$�hgrnYg�b]�Eajfm�a�e]f]�\Y�_Y�hgkb]laeg&�G\�Z]rZjgb�fgng_g\asfba`�kdacY�cgb]� b]� kb]ìYfb]� kYòmnYdg� g\� rYZgjYnY$�egbgb� knab]kla� b]$� òafa� k]$�fYb\jYXY�gnY$�`]eaf_n]bkcY2�Lgfa$�EajfY� a� bY$�hjahala$� ngraeg� k]�cjgr�hgfgìfm�@YnYfm$�Yn]fabge�=d�EYd][gf$�fY�cjgnm�f]òab]�dY\]$�hb]nYbmìa�9nYfla�hghgda$�ZYf\a]jY�jgkY´�

Kdb]\]ì]_�\YfY$�hj]megjYf�\Y�Za�asYg�fY�hgkYg$�Lgfa�b]�g\dmòag�da o tradicionalnom podnevnom Castrovom govoru u povodu

_g\asfba[]�CmZYfkc]�j]ngdm[ab]$�meb]klg�kY�da[Y�eb]klY$�Lj_Y�j]ng-

dm[ab]$�arnb]slYnY�kY�kg^]�ar�m\gZfg�jYk`dYt]fg_�\f]nfg_�ZgjYncY&�Hjab]�hgò]lcY�_gngjY�fYhjYnada�keg�cY^m$�rYejYòada�kgZm�a�mhYdada�l]d]nargj&�E]tmlae$�fY�]cjYfm�fab]�Zadg�faslY&�FaslY$�gkae�Z]rZjgb�[jfg%Zab]da`� lYòca[Y&� Hgslg� b]� cmZYfkcY� \jXYnfY� l]d]narabY� aklg%rijskom odlukom centralnog partijskog komiteta bila du`na

hj]fgkala�kn]�;Ykljgn]�_gngj]�mXang$�Lgfa�b]$�mrYdm\fg�m\YjYbmìa�hg�YhYjYlm�m�hgcmsYbm�\Y�fYeb]kla�kdacm$�rYcdbmòag�\Y�hjgZd]e�egjY�Zala�m�l]d]narabkcgb�Yfl]fa&�EajfY�b]�gklYdY�m�\f]nfge�ZgjYncm$�Y�fYk�\ngba[Y�keg�k]�hgh]da�fY�cjgn�k�fYeb]jge�\Y�hg\]kaeg�klYjm$�rY`jtYdm� Yfl]fm&� Gcj]lYda� keg� b]� fY� kn]� kljYf]$� Yda� slY� _g\� fY�cjgnm�jY\ada$�Eajfaf�b]�g\_gngj�mnab]c�Zag�akla&�AeY�da�kdac]7�F]eY&�AeY�da�kY\7�F]eY&�SlY�na\as7�FaslY&�FY�cjYbm�keg�g\mklYda$�kasda�k�cjgnY�a�m�g`dYt]fm�cY^m�\gkmda�hg�òYsa[m�cgfbYcY&�Lgfa�b]�j]cYg�\Y�fab]�nYXfg�a�\Y�k]�ka_mjfg�faslY�Zalfg�f]ì]�fa�\g_g\ala$�a�\Y�knab]l$�rYZYndb]f�fgng_g\asfbae�eYemjdmcge$� nb]jgnYlfg� a� f]�`Yb]� rY�

Page 119: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

119

eYdg�gkljng�m�g_jgefge�gc]Yfm$�Yda�b]�kn]�njab]e]�\gc�b]�lg�_gng-

jag$�cYg�`ahfglakYf� a_jge�[jfg%Zab]da`� lYòca[Y$� a�\Ydb]�rYZjafmlg�_d]\Yg�m�]cjYf$�fY�cge]$�cYcg�b]�klYdfg�hgfYndbYg�k�f]nb]ja[ge$�fab]�Zadg�faslY&�<Y�Za`�_Y�ZYj�eYdg�gjYkhgdgXag$�akhjaòYg�kYe�em�kdb]\]ìm�hjaòm&�

<nY� l]`faòYjY� km� hgò]lcge� s]r\]k]la`� _g\afY$� rY� hglj]Z]�Ye]jaòc]�l]d]^gfkc]�cgehYfab]$�fY�cjgnm�b]\f]�nakgc]�r_jY\]�m�Baltimoru postavljali jednu od prvih satelitskih antena koje su

lj]ZYd]� geg_mìala� aklgnj]e]fa� hj]fgk� n]dacg_� ZjgbY� l]d]^gfkca`�jYr_gngjY� a� \jYklaòfg� mfYhjab]\ala� cnYdal]l� lgfY&�E]tmlae$� aYcg�km� eYbklgja� kn]� hjYnadfg� khgbada$� hj][arfa� YhYjYla� rY� l]klajYfb]�cnYdal]lY�ka_fYdY�km�klYdfg�j]_akljgnYda�arnb]kfm�ke]lfbm$�g\fgkfg�sme$�cgba�l]gj]lkca�fab]�keag�Zala�hjakmlYf&�Gcj]lYda�km�Yfl]fm�fY�jYrf]�kljYf]�knab]lY$�dab]ng%\]kfg$�_gj]%\gdb]$�Yda�b]�sme$�Z]r�gZrajY�fY� hgdgXYb$� klYdfg� Zag� hjakmlYf&� B]\fg� njab]e]� km� eakdada� \Y� km�mrjgc�smeY�_gdmZgna�cgba�km�k]�lm�_fab]r\ada$�hY�km�knYcg�bmljg�hjab]�l]klajYfbY�ardYrada�fY�cjgn�a�òaklada�Yfl]fm�g\�hlaòab]_�are]lY&�Sme�b]$�e]tmlae$� a�\Ydb]�Zag�hjakmlYf&�B]\fg_�hghg\f]nY$�jYrgòYjYfa�kngbge�f]khgkgZfgsìm�\Y�jab]s]�hjgZd]e�a�\gZabm�òakl�ka_fYd$�glasda�km� fYcgf� hgkdY� fY� haì]� m� gZdaXfbm� cY^Yfm&� Kb]\]ìa� rY� sYfcge� a�ljYX]ìa�g\_gngj�fY�\fm�òYs]$�kdmòYbfg�km�mhgrfYda�fYmòfacY�cgba�b]�m�gZdaXfb]e� afklalmlm� rY� ^aracm�n]ì�_g\afYeY�mrYdm\fg� jY\ag�na otkrivanju materijalnog dokaza o ispravnosti teorije da je

cgkegk�fYklYg�N]dacae�hjYkcge&�FYcgf�f]cgdacg�haìY�a�jYr_gngjY�g�nj]e]fm�a�Z]brZgdm$�eYbklgja�km�k]�arbY\Yda�a�ghakYda�fYmòfacm$�m�\nab]%lja�j]ò]fa[]$�hjgZd]e�k�Yfl]fge�a�smege&�FYmòfacm�km�k]$�lYcg�hjaòY�cYX]$�bgs�cgbm�jmf\m�cYkfab]$�fYhgcgf�mhYdad]�dYeha[]�a�hgò]g�b]�\Y�jYreasdbY�fY�kdb]\]ìa�fYòaf2�Ycg�b]�sme�cgba�km�eYbklgja�j]_akljgnYda�Zag�a\]flaòYf�Z]r�gZrajY�fY�hgdgXYb�Yfl]f]$�gf\Y�b]�lg�rfYòadg�\Y�lYb�rnmc�\gdYra�ar�kna`�hjYnY[Y�hg\b]\fYcg&�B]\afa�rnmc�koji bi mogao dolaziti iz svih pravaca kosmosa podjednako bi

egjYg�Zala�]`g�N]dacg_�hjYkcY&�Hj]lhgklYncY�k]$�fYcgf�\g\Ylfa`�

Page 120: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

120

akhalanYfbY$�hgcYrYdY� lYòfge� a�hgklYdY� b]�hjna�eYl]jabYdfa�\gcYr�l]gjab]�g�jYtYfbm�cgkegkY&� A�fYmòfac� a�eYbklgja� km�rY� lg�glcjaì]�kasnije dobili Nobelovu nagradu. U kasnijim istra`ivanjima je

mlnjt]fg�\Y� km�[jfg%Zab]d]� lYòca[]�fY�LN�hjab]efacm�½fY�cge]�f]eY�faslY¾� narm]dfY� n]jrabY� lg_� smeY$� g\fgkfg$� g\b]c�N]dacg_�hjYkcY$�cgba� k]�g\ZabY�g\�_jYfa[]�Z]kcgfYòfg_�cgkegkY&�CY\�fY�l]d]nargjm� f]eY� faslY$� ògnb]c� mklnYja� _d]\Y� jYtYfb]� cgkegkY&�U`ivo. Toni se zavalio od smijeha.

Hgò]lcge�*((*&�_g\af]�hgfgng�kYe�hgkb]lag�CmZm$�Yda�gnYb�hml�d]_Ydfg$�k�\grngdge�H]flY_gfY$�\Y�Za`�rY�LN�cgehYfabm�rY�cgbm�jY\ae� kfaeag� rYlngj]fac]�m� Ye]jaòcgb� ngbfgb� ZYra�?mYflYfYeg�:Yq&� <grngdm� b]$� fYcgf� nas]eb]k]òfa`� hj]hakca� a� hjab]lfba� Y\ng-

cYlaeY$� aregdag� s]^� ZajgY$� Y�e]f]� b]� hgkdYg� fY� hml� b]j� kYe$� hg�fb]_gnae�jab]òaeY$�m�:gkfa�kfaeYg�kdaòf]�kalmY[ab]&�Ar�OYk`af_lgfY�kYe� hjnae� bmlYjfbae� d]lge� g\d]lag� rY� EaYea$� Y� g\Yld]� rY�?mYflYfYeg&�D]l�g\�9e]jac]�\g�CmZ]�fab]�ljYbYg�\m_g$�l]c�lgdacg�koliko je popodnevnom suncu potrebno da se od `ute kugle pre-

tvori u tanku crvenu liniju na horizontu i potom utopi u okeanu.

Lgòcgna�YnagfY�km�k�hjnae�ejYcge�\glYcda�haklm�Ye]jaòc]�ngbf]�ZYr]�fY�CmZa$� cgbm�gfa� cgba� lYeg� jY\]�g\�eadbY� rgnm�?aleg&�FY�Y]jg\jgem�e]�b]�\gò]cYdY�X]fY$�g^a[aj$�rY\mX]fY�rY�e]\ab]&�AeYdY�b]�hjYnadfg$�òaklg�da[]$�cgb]�b]�grZadbfgsìm�cjadg�a�fb]fm�hjgsdgkl�a�lj]fmlfg� jYkhgdgX]fb]&� <m_m� hdYnm� cgkm� b]� rYmr\YdY� sfYdYeY� a�kYcjadY�akhg\�Z]j]lc]&�½<gZjg�\gsda�m�?mYflYfYeg¾$�j]cdY�b]$�kYdm-

lajYdY�ea�a�hjmXadY�jmcm�òae�kYe�klmhag�fY�haklm&�½BY�kYe�fYj]\fa[Y�K[`jg\af_]j&�RY\mX]fY�kYe�\Y�nYk�\gò]cYe�a�keb]klae�m�egl]d&�GZadYrYc� ZYr]� b]� hdYfajYf� rY� kmljY&¾� KlYbYda� keg� fY� hakla� b]\fg�hgj]\�\jm_g_� a�ò]cYda�\Y�k]� a�gklYda� akcgZ]dbYbm� ar�YnagfY&�<gc� b]�gfY$�akhjs]fY$�k�jmcYeY�fY�d]taeY$�hgkeYljYdY�cYcg�gklYda�hmlfa[a�hjgfYdYr]�a�arfgk]�hjldbY_m$�bY�kYe$�akhg\�gcY$�_d]\Yg�fbm&�FgkadY�b]�kYnjs]fg�akh]_dYfm�eYkcajfm�mfa^gjem�»�Yhkgdmlfg�fb]f�Zjgb�»�cgbY$�gkae�slg�b]�km_]jakYdY�n]dac]�_jm\a$�faslY�fab]�gklYndbYdY�egbgb�

Page 121: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

121

eYsla&�Nb]jgnYlfg�k]$�rY`nYdbmbmìa�^araòcgb�cgfklalm[aba$�k�dYcgìge�fgkadY�a�k�fYbl]Xae�Xanglfae�f]\YìYeY&�M�knYcge�kdmòYbm$�fgkadY�b]�hjkl]f�a�ZadY�b]�m\YlY&�FYcgf�slg�km�hjgfYsda�a�arnY\ada�kngbm�hjldbY%_m$�gklYda�hmlfa[a�»�lja�kj]\gnb]òfY�emscYj[Y�a�\nab]�klYjab]�X]f]�Yrabkcg_�hgjab]cdY$�fYbnb]jgnYlfab]�jY\fa[a�m�ZYra�»�g\eYjsajYda�km$�m�f]cgb�njkla�cgdgf]$�hj]eY�`Yf_Yjm�fY�kmhjglfge�cjYbm�hakl]&�

- Narednice K[`jg\af_]j�»�mhalYg�kYe�»�cg�km�gna�dbm\a7�- Nije potrebno da znate.

- Samo pitam.

- Nema potrebe da pitate.

%��Gòa_d]\fg�aeYe&�%��SlY7�- Potrebu da pitam.

%��Lg�b]�nYs�hjgZd]e&�Hmlfa[a�km�g\eYjsajYda�m�ejYc�a�nas]�a`�facY\�fakYe�na\ag&�<Y�

Za`�f]òae�hj]cafmg�f]hjabYlfm�lasafm�cgbY� b]�fYklYdY$�halYg�kYe�b]� \Y� da� b]� m� jg\m� k� hgrfYlae� cnYflfae� ^araòYjge$� fgZ]dgn[]e�K[`jg\af_]jge7�Fab]�g\_gngjadY&�RYljYXadY�b]�\Y�na\a�egbY�\gcm-

menta i dozvolu iz Pentagona i rekla da je njen zadatak da moj

ZgjYnYc� a� jY\� m� Ye]jaòcgb� ngbfgb� ZYra� ?aleg� hjgt]� m� kcdY\m� k�ngbfae�hjghakaeY$�Y�f]�\Y�e]�rYZYndbY&�Fgì�kYe�hjghmsag�d]X]ìa�gZmò]f� fY� cj]n]lm� m� gjgfmdgb� cmìa� cjYb� Y]jg\jgeY$� m� cgbgb� km$�cYcg�ea�b]�j]cdY$�cY\�fab]�Zadg�kdmXZ]fa`�hgkb]lY$�dg_gjkca�kljYXYja�b]\fge� eb]k]òfg� hjaeYda� kmhjmXfaòc]� hgkb]l]&� JYreasdbYg�kYe�fYbhjab]�g�knge�Xanglm$�g�KYjYb]nm$�g�g\dYkcm�m�9e]jacm$�g�jYklYfcm�k�Eajfge$�Y�cY\�e]�b]�lg�kcgjg�ZY[adg�m�\]hj]kabm$�eakdag�kYe� g� Lgfabm$� cgba� b]$� km\]ìa� hg� ]%eYadgnaeY$� fY� gnge� aklge�gkljnm$�Yda�k�\jm_]�kljYf]�Zg\dbacYn]�Xa[]$�Xanag�cYg�m�kfm&�8]f]�km$�hakYg�b]$�f]�kYeg�bYcg�kcdgf]�kljYf[aeY$�cYg�slg�b]�lg�mnab]c�kdmòYb�m� kajgeYsfae� r]edbYeY$� f]_g� a� gZjYrgnYf]$� dab]h]$� gkdgZgt]f]�

Page 122: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

122

a� cjsìYfkcg_�egjYdY� a� cgemfaklaòcg_� Ykc]lareY$� Y� dbm\a$� gZaòYf�knab]l$�aYcg�kajgeYsfa$�n]\ja&�<gc�ò]cYbm�\Y�k]�mhYda�r]d]fg�knb]ldg�fY�k]eY^gjm$�hb]sY[a�hd]sm�mr�emracm�ar�eg_�YmlY&� B]\fge�kYe�mu na njegov e-mail u `urbi odgovorio samo kratkom porukom:

BY� kYe�\gZjg$� hmfg� jY\ae$� Y� la7� ½FaslY¾$� g\_gngjag� b]$� ½cYg� kna�gn\b]$�ò]cYe�\Y�;Ykljg�mej]¾&

CY\� b]� hgò]dg� \Y� knaì]$� mr]g� kYe� cYe]jm� a� hjgs]lYg� \g�eYdg_�\jn]fg_�egdY�akhj]\�egl]dY&�Kb]\ag�kYe�fY�ana[a$�ò]cYg�\Y�K[`jg\af_]jgnY�\gt]�hg�e]f]� a�_d]\Yg�cYcg�k]� sYj]f]�cgjYdbf]�jaZa[]� akhg\� egba`� fg_m� glaeYbm� rY� ghmsYc&� JYtYfb]� kmfòYfg_�\YfY�fY�gZYda�gc]YfY�b]�n]daòYfkln]f�\g_YtYb$�j]cYg�kYe�bgb�cY\�b]$� lYòfg�m�gkYe$�hYljgdfa�òYeY[�\glYcYg�egd$�hY�eYcYj�ògnb]c�bio i u zatvoru.

%��Fakl]�keb]da�»�j]cdY�b]�»�fYhmklala�`gl]d�\gc�f]�\gt]eg�hg�vas.

KlYnada�keg�ghj]em�m�hYljgdfa�òYeY[�a�cj]fmda�hj]cg�rYdb]nY�fY�\jm_m�gZYdm�fY�cgbgb�b]�keb]sl]f�dg_gj�<]dlY&�

- Planirano je da vas provedemo kroz tri dijela zatvora.

HjYnadY�km�kdb]\]ìY2�\ghmsl]fg�b]�kfaeYla�kYeg�gfg�slg�nYe�\ghmklaeg&�RYlngj]fa[a�k]�f]�keabm�kfaeYla�fY�fYòaf�cgba�Za�ih mogao identifikovati.

%��EgjYe�a`�kfaeYla�kYeg�k�d]tY7�%��F]$�fab]�\grngdb]fg�kfaeYla�_dYn]&�%��<Y�a`�kfaeYe�Z]r�_dYnY7�- Da.

%��<Ycd]$�\Y�ae�m�cY\jm�g\kab]ò]e�_dYn]7�%��Egdae�7�%��FaslY&�%��CYg�slg�keg�nYe�a�fY_dYkada�m�\grngda$�fYcgf�kfaeYfbY�ì]eg�

hj]_d]\Yla�ljYc]�a�arZjakYla�gfg�slg�keYljYeg�f]hjacdY\fae&�

Page 123: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

123

%��RYslg�kl]�e]�hgrnYda�\Y�\gt]e�Ycg�f]�eg_m�kfaeYla7�»�halYg�sam.

%��BY�nYk�fakYe�hgrnYdY&�Na�kl]�\gZada�\grngdm�g\�H]flY_gfY$�Y�mi svoja nare|enja. Pristali ste na uslove.

ArnY\adY� b]�cgeY\�hYhajY�fY�òab]e� b]�\fm� klYbYg�hglhak�eg_�urednika. Prstom mi je pokazala sitnim slovima ispisani tekst na

\fm�kljYfa[]�cgba�b]�eYfb]%nas]�hglnjtanYg�gfg�slg�ea�b]�j]cdY&�%��BYkfg7�»�halYdY�b]&�%��BYkfg�»�j]cYg�kYe&�Kla_da�keg�fY�\jm_m�gZYdm�a�hjYsfbYnge�[]klge�\gsda�\g�cYhab]�

na kojoj je pisalo�;Yeh�<]dlY&�Keb]sl]f�fY�mrnasa[a�arfY\�hb]sòYf]�hdYX]$�;Yeh�<]dlY�fY�hjna�hg_d]\�ar_d]\Y�cYg�eYda�e]\al]jYfkca�_jY\$� gcjmX]f� ra\afYeY� g\� Zg\dbacYn]� Xa[]$� k� dYZajaflge� mkca`�mdaòa[Y� are]tm�rYlngjkca`�ZYjYcY�cgb]� km�ng\ad]�hj]eY�[]fljYd-fge�lj_m$�k�òab]_�b]�kj]\aslY�hj]eY�f]Zm$�meb]klg�[jcn]fg_$�kljsag�kljYXYjkca� lgjYfb&�FY�\jm_a� hg_d]\$�e]tmlae´� ½Gna� k]� keYljYbm�\gZjae� rYlngj]fa[aeY� a� aeYbm� j]dYlanfm� kdgZg\m¾$� j]cdY� b]� cY\�smo na stotinjak metara ispred nas primijetili grupu od dese-

lYc� dbm\a� m� \m_Yòcae� Zab]dae� cgsmdbYeY� cgba� km� klYbYda� r_jZdb]fa�gcg� hdYklaòfg_� gcjm_dg_� klgdY� kY� sY`gnkcge� hdgòge� meb]klg�klgdfbYcY&� A_jYòa� »� \ngba[Y� kY� kab]\ae� cgkYeY� a� ZjY\ge� »� kb]\ada�km�\jX]ìa�k]�rY�_dYnm$�Y�gklYda� km�klYbYda�hg\ab]db]fa�m�\nY�lYZgjY�i preko njihovih ramena posmatrali situaciju na bojnom polju.

Gfg�slg�b]�e]fa�Zadg�òm\fg�b]�lg�slg�km�a� b]\fa�a�\jm_a�rYZjafmlg�cdaeYda�_dYnYeY$�cYg�\Y�b]�m�sY`gnkcgb�a_ja$�cYg�slg�b]�lg�m�Xanglm�ò]klg�kdmòYb$�eg_mì]�\Y�gZb]�kmcgZdb]f]�kljYf]�_mZ]&�RZg_�lg_Y�nYdb\Y�dbm\a�\YfYk�nas]�ngd]�^m\ZYd&�½EgX]l]�a`�kfaeala�g\Yn\]�Ycg�X]dal]¾$�j]cdY�b]& ½KnYca�hgcmsYb�rnmòfg_�ada�narmYdfg_�cgflYclY�kY�rYlngj]fa[aeY� b]� rYZjYfb]f$� a$� f]� rYZgjYnal]$� f]� keab]l]� a`� a\]%fla^a[ajYla&¾�CYcg�fY�kda[a�hjacYrYla�f]slg�f]�hgcYrmbmìa�lg�f]slg�fY�kda[a7$�halYg�kYe&�½F]�rfYe¾$�j]cdY�b]$�½lg�b]�nYs�hjgZd]e¾&�F]�kYeg�

Page 124: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

124

egb$�j]cYg�kYe$�lg�b]�f]jab]s]fa�hjgZd]e�YhkljYclfg_�kdacYjklnY&�Ljudi koji to uspiju su umjetnici.

HgcmsYg�kYe�a`�kfaeala�gfYcg�cYcg�b]�ljYXadY$�g\kab][Ybmìa�ae�_dYn]�m�cY\jm$�Yda� b]�Zadg� dYcs]�j]ìa�f]_g� arn]kla� ar� b]\fgklYnfg_�jYrdg_Y� slg� Za� k]� f]cg� g\� fba`� arf]fY\Y� kY_fmg$� gcj]fmg� ada�odnekud pojavio u pozadini. Ubrzo je zatra`ila da joj dam traku i

cj]fmda�keg�\Ydb]&�@g\Ybmìa�dYZajaflge$�\gsda�keg�\g$�cYcg�b]�j]cdY$�_jmh]�dgsa`�rYlngj]facY&�M�XaòYfgb�cmlaba�n]daòaf]�Zjg\kcg_�cgfl]-

bf]jY$�fY�klglafbYc�e]lYjY�akhj]\�fYk$�m�nj]dafa�hg\f]nfg_�db]lfg_�kmf[Y$�h]l%s]kl�edY\aìY�m�fYjYf\XYklae�mfa^gjeYeY�`g\Ydg�b]�mr�Xa[m$�hjYn]ìa�cjm_�gcg�̂ m\ZYdkc]�dghl]�cgbY�b]�klYbYdY�fY�kj]\afa&�F]�Za`�X]dag$�k�gZrajge�fY�ljY_acm�òalYn]�kalmY[ab]$�\Y�m�ghakm�lg_�hjgk-

lgjY�mhgljab]Zae�jab]ò�cgcgsafbY[$�Yda�mhjYng�lYcg�kYe�lY\Y�g�lge]�mislio. Iako zatvorenici faòae�fakm�hgcYrYda�\Y�km�fYk�hjaeab]lada$�cY\�kYe�fYeb]klag�cYe]jm�fY�klYlan�a�hgò]g�\Y�kfaeYe$�b]\Yf�g\�fba`�k]�ar\ngbag�a�hgò]g�\Y�h]hY�dghlm&�H]hYg�b]�fakcg$�Z]r�fYhgjY�a�fY_da`�hgcj]lY$�f]�\aXmìa�b]�arfY\�cgdb]fY&�MZjrYnYg�b]�̂ ]ds�kn]�\gc�gcg�fab]�eg_dg�nas]�\Y�hj]hgrfY�[jf]�cnY\jYl]�fY�^m\ZYdm&�HjYnag�b]�kalf]�cgjYc]�m�eb]klm$�nb]slg�hj]ZY[mbmìa�dghlm�k�dab]n]�fY�\]kfm�fg_m&�?d]\Yfg�cjgr�kgòang�cYe]j]$�m�cjmhfge�cY\jm�na\b]da�km�k]�dghlY$�ZgkY�fg_Y�a�\ag�fYjYf\XYkl]�fg_Yna[]&�Hglge�b]�klYg�a�meajag�dghlm�fY�fgra&�Gò]cmbmìa�\Y�ì]�fYklYnala�k�h]hYfb]e$�a�\Ydb]�kYe�_Y�kfaeYg$�Yda�cY\�k]�dghlY�fa�fYcgf�f]cgdacg�eafmlY�fab]�hgeb]jadY$�g\ngbag� kYe�gòa�g\�cYe]j]� a� afklafclanfg�hg_d]\Yg�m�fb]_gnge�hjYn[m&� CY\� km� fYe� k]� hg_d]\a� kj]da$� gf� k]� fYkeab]sag$� khmklag�pogled i naizgled jednostavnim potezom lobirao loptu preko glave

a�meajag�b]�fY�rYladbcm&�½Lg�b]�Zadg�\gklY¾$�j]cdY�b]$�½\Ybl]�ea�ljYcm&¾�Schrodingerova je uzela traku i stavila je u d`ep. Na kraju su me

g\n]da�m�l]c�ar_jYt]fa�\ag�rYlngjY$�cgba�b]$�hg�fb]fae�jab]òaeY$�Zag�hgkdb]\fb]�òm\g�l]`fac]&�KljYXYja�km�òalYnae�gZb]clge�a� dbm\aeY�mhjYndbYda�ar�klYcd]f]�cgeYf\f]�kgZ]$�cgbY�b]$�f]�kYeg�rZg_�kmh]-

jagjfg_�hgdgXYbY�f]_g�a�rZg_�kadfa`�cgehbml]jY$�Z]rZjgb�]cjYfY$�

Page 125: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

125

kalfa`�dYeha[Y�cgb]�k]�hYd]� a�_Yk]$�\m_eY\a$�hg\kb]ìYdY�fY�Y]jg-

dromski kontrolni toranj ili kabinu svemirskog broda. Da bi mi

\]egfkljajYda� l]`fgdgscm� kYnjs]fgkl� gZb]clY$� g\fgkfg$� cYcg�_Y�gfa� fYranYbm$� rYlngjY� Zm\mìfgkla$� m� cgb]e� ì]$� cY\� k]� jY\gna� \g�cjYbY�rYnjs]$�Zala� keb]sl]fa�f]hghjYndbana� l]jgjakla$� kljYXYja� km$� k�nekoliko hjalakYcY�fY�\m_e]$� arn]da� b]\fg_�g\� jgZabYsY� ar� ì]dab]$�hjgn]da� _Y� cjgr� `g\fac]� hjYl]ìa� fb]_gng� cj]lYfb]� fY� ]cjYfaeY$�\Ybmìa�em�fYj]\Z]�hml]e�rnmòfacY$�glnYjYbmìa�a�rYlnYjYbmìa�njYlY�»�arn]da�km�_Y$�\Ycd]$�m�s]lfbm$�m�eYda�XaòYfa�hjgklgj$�nYf�r_jY\]$�i hgkdab]�hYj�k]cmf\a$�m�cgbaeY�b]�f]kj]lfac�`g\Yg�mcjm_�hg�lge�cgcgsafb[m$�njYlada�_Y�fYrY\�m�ì]dabm�a�rYeYf\Ydada�rY�fbae�njYlY&�Lg�b]�Zadg�kYeg�rY�egb]�gòa$�j]cdY�b]$�Yda�e]fa�ì]$�Ycg�`gìm$�\ghmklala�\Y�kfaeae�bgs�mnab]c�f]fYk]db]fa�\ag�rYlngjY&�

%��SlY�ìm�lYeg�kfaeala7�- Mislili smo da vam pustimo da snimite kako se vrata na svim

ì]dabYeY�m�`g\facm�glnYjYbm�kaf`jgfargnYfg&�%��<Y$�a7�%��HY�faslY$�lg�b]�lg&�%��<Y�kfaeYe�cYcg�k]�njYlY�rYlnYjYbm�fY�\m_e]7�- Da.

- Mislim da me to ne zanima ako ne mogu vidjeti zatvorenike.

- To ne dolazi u obzir.

%��<gZjg$�gf\Y�egX]eg�aìa&�%��F]ì]l]�\Y�kfaeal]�njYlY7�- Ne.

%��F]egbl]�j]ìa�\Y�nYe�fakeg�fm\ada&�%��F]ìm&�ArYsda� keg�hj]\�r_jY\m� a�h]lfY]klYc�eafmlY�cYkfab]�\gsda�fY�

mjesto s kojeg smo krenuli.

Page 126: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

126

%��Lg�b]�gfg�slg�keg�hdYfajYda�\Y�nYe�hgcYX]eg&�%��9�emòagfa[]7�%��CYcn]�emòagfa[]7�%��?\b]�a`�akhalmb]l]7�%��Lg� fakm� emòagfa[]$� f]_g� hjgklgjab]� rY� hjacmhdbYfb]� af^g%

rmacija.

%��HY$�\gZjg$�eg_m�da�kfaeala�hjacmhdbYfb]�af^gjeY[abY7�- Ne.

%��RYslg7�- Iz bezbjednosnih razloga.

%��:]rZb]\fgkfa`�jYrdg_Y7�- Nema potrebe da i dalje razgovaramo o tome.

<gc�kYe�hmsag�akhj]\�r_jY\]�cgeYf\]$�gfY�b]�glasdY�\Y�arZjas]$�cYcg� b]� j]cdY$� hjgZd]eYlaòf]� \ab]dgn]� kfaeYcY&� Hglge� ea� b]�hj]\YdY�ljYc]�a�g\n]rdY�e]�hYljgdfae�òYe[]e�\g�eYdg_�\jn]fg_�egdY�akhj]\�egl]dY�fY�\jm_gb�gZYda�rYdb]nY&�½Kdb]\]ìa�d]l�ar�ZYr]�b]�kmljY�mbmljg¾$�j]cdY�b]�\gc�e]�b]�hjYladY�m�kgZm&�½F]egbl]�ardYrala�nYf�egl]dY&�F]cg�ì]�mbmljg�\gìa�\Y�nYk�g\n]r]�fY�Y]jg\jge&¾

KdmòYb� b]�`lag�\Y� k]�hghg\f]nfa� d]l� ar�ZYr]�g\_g\a� rY�cYkfg�fYn]ò]�a�gfY�e]�b]�mkhb]dY�mZY[ala�cYg�k]\eg_�hmlfacY�fY�Ynagf�kY�s]kl�kb]\aslY�cgba�b]�mhjYng�cj]lYg�rY�EaYea&�Fgì�kYe�hjghmsag�m�egl]dm�fY�Y]jg\jgem�m�EaYeabm&�JYfg�mbmljg$�hjab]�f]_g�slg�kYe�kb]g�fY�Ynagf�rY�OYk`af_lgf$�ljYc]�kY�kfae[aeY�hj]\Yg�kYe$�hg�fYdg_m�kng_�s]^Y$�dgcYdfgb�l]d]narabkcgb�klYfa[a$�cgbY�ì]�a`$�cYcg�b]�j]cYg$�hml]e�kYl]dalY�hj]ZY[ala�m�OYk`af_lgf�a�Dgf\gf&�CY\�kYe�cYkfab]�msYg�m�nYsaf_lgfkca�mj]\$�m�j]\Yc[aba�km�e]�\gò]cYdY�cak]dY�da[Y�eg_�s]^Y�a�s]^Y�eg_�s]^Y&�½F]mhglj]Zdbang¾$�j]cYg�b]�egb�s]^�cY\�kYe�ae�hjasYg&�CYcg7$�halYg�kYe&�½>afg¾$�j]cYg�b]�s]^�eg_�s]^Y&�½HgbYna� k]�kdacY�f]òaba`�fg_m�cgb]�h]hYbm� dghlm$�Yda�fYcgf�\nab]%lja� k]cmf\]� kdacY�f]klYf]� k� ]cjYfY&¾�Eakdas$� ]cjYf� k]� rY[jfa7�Lg�

Page 127: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

127

km�la�arZjakYfa�\ab]dgna$�j]cYg�kYe&�½F]¾$�j]cYg�b]�egb�s]^$�½]cjYf�k]�akhmfa�[jfg%Zab]dae�lYòca[YeY&¾�LYòca[YeY7�½<Y$�[jfg%Zab]dae�lYòca[YeY¾$�j]cYg�b]�s]^�eg_�s]^Y$�½cYg$�rfYs$�cYg�cY\�fY�l]d]naraba�f]eY�faslY&¾

Page 128: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

128

ñ]lnjlcge$�\gc�kYe�fY�hgkdm$�EYjaY�\gt]�a�gòakla�egb�klYf&�CY\�rYnjsa$�mre]�fgnY[�cgba�bgb�gklYnae�fY�^jaXa\]jm�a�gZaòfg�g\]�hjab]�f]_g�k]�njYlae&�E]tmlae$�cYcg�\YfYk�hmlmb]e�m�KYjYb]ng$�arYsYg�kYe�jYfab]�k�hgkdY�a�rYl]cYg�EYjabm�m�klYfm&�LYòfab]$�m�cmhYladm&�<gc�b]�òakladY�sgdbm$�m\YjadY�b]�_dYnge�m�ìgsYc�dYnYZgY�a�jYkb]cdY�_dYnm&�FYklYnadY�b]�\Y�òakla�a�fab]�fa�hjaeab]ladY�\Y�b]�jYkb]cdY�_dYnm�kn]�\gc�cjn�fab]�hgò]dY�\Y�cYhdb]�fY�hg\&�Mr]dY�b]�lgYd]l�hYhaj$�hj]kYnadY�_Y�a�hjakdgfadY�fY�hgkb]cglafm$�Yda�cjn�facYcg�\Y�klYf]&�RZg_�lg_Y�b]�fY_fmlY�fY\�[jn]fae�dYnYZgge$�_\b]�kYe�b]�rYl]cYg&�JYkljòYg�kYe�k]�hg�cmìa�hgcmsYnYbmìa�\Y�hjgfYt]e�f]slg�slg�Zakeg�eg_da�klYnala�fY�jYfm$�Yda�m�cmìa�gkae�^dYkl]jY$�cgba�rZg_�cgk]�f]�hjaYfbY%bm�fY�hgkb]cglafm$�f]eYe�faslY�\jm_g&�Hgfm\ae�bgb�\Y�rgnf]e�@alfm� hgegì$� Yda� gfY� lg� g\ZabY� ar� kljY`Y� \Y� ì]� k� YeZmdYflfae�cgdaeY�\akh]ò]j$�cYcg�lg�m�9e]ja[a� jY\]$�rY�knYca�kdmòYb�hgkdYla�i policijska kola. Maria se boji policije jer nema dozvolu za bora-

nYc�m�9e]ja[a$�hY�kYeae�lae�fa�\grngdm�rY�jY\&�Hgfm\ae�k]�\Y�b]�

Page 129: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

129

g\n]r]e�m�Zgdfa[m$�Yda�cYX]�\Y�f]eY�r\jYnkln]fg�gka_mjYfb]$�Y�cijena i najbanalnijeg tretmana je nekoliko hiljada dolara. Pitam

b]� slY�\Y� jY\aeg$�Y�gfY�k]�fYkeab]� a�cYX]2�faslY$�hjgìa� ì]&�Gf\Y�k]�kb]la$�ar�kngb]�lYsf]�arnY\a�_mea[m�rY�cgkm$�rYcYòa�b]�rY�ZjY\m�a� fbge]�hjaònjkla� hj]kYnab]fa� lgYd]l%hYhaj�hj]cg�hgkb]cglaf]�fY�nj`m�_dYn]&�Hg_d]\Y�k]�m�g_d]\Ydg$�hjgejedbY�f]slg�fY�shYfkcge�a�fYklYna�òaklala&�Cmìm� b]�n]ì�gòakladY� a�gklYdg� b]�kYeg�\Y�hgZjas]�kapi krvi po parketu od kuhinje do kupatila i lavabo. Ja je molim

\Y�lg�f]�jY\a�a�\Y�a\]�cmìa$�b]j�rfYe�\Y�Ycg�gklYf]�bgs�hgdY�kYlY$�[]kl]�ì]�rYcjòala�YmlgegZada�dbm\a�cgba�k]�njYìYbm�k�hgkdY�a�lj]ZYl�ì]�bgb�\nY�kYlY�\Y�kla_f]�\g�nYsaf_lgfkcg_�hj]\_jYtY�m�cgb]e�Xana&�Egdae�b]�fY�]f_d]kcge$�Y�gfY�g\eY`mb]�_dYnge�a�_gngja�f]slg�fY�shYfkcge&�Hgslg�na\ae�\Y�f]eY�knj`]�\Y�b]�mZb]tmb]e�a�\Y�mrYdm-

\fg�ljgsae�fb]fg�njab]e]$�hgndYòae�k]�m�khYnYìm�kgZm�a�ò]cYe�\gc�gfY�f]�rYnjsa&�

EYjaY�;Yje]f�b]�ar�KYf�KYdnY\gjY&�B]\f]�n]ò]ja$�hjab]�)/�_g\afY$�arnmcdY�k]�la`g�ar�cj]n]lY$�hYr]ìa�\Y�f]�hjgZm\a�Ydcg`gdge�mkhY-

nYfm�emscm�rnab]j�hgj]\�k]Z]$�a�k�eYdge�cì]jcge�m�jmcYeY�kb]dY�m�fba`gn�hgjg\aòfa$�hmfgdb]lfa�YmlgegZad�a�cj]fmdY�hj]eY�kb]n]jm$�m�K9<&�Cì]jcm$�cgbY�b]�lY\Y�ZadY�Z]ZY$�m_dYnadY�b]�are]tm�\nY�n]dacY�cg^]jY�fY�rY\fb]�kb]\asl]&�F]�rfYe�cgdacg�b]�fba`gn�hml�\g�9e]jac]�trajao. Internet ka`e da je udaljenost izme|u El Salvadora i El

HYkY�m�L]ckYkm�glhjadac]�)&/((�eadbY$�\Ycd]�gcg�*&/((�cadge]lYjY&�RfYe�\Y�b]�cmìm�fYhmkladY�k�+(�\gdYjY$�Yda�f]�rfYe�cYcg�b]�mkhml�kcmhdbYdY�hYj]�rY�Z]fraf$�fgì]fbY�a�`jYfm&�EYjaY�g�lge]�f]�hjaòY$�a mene je strah da pitam. Automobil je izdahnuo na Andama.

Hgslg�fab]�eg_dY�fgkala�gZY�cg^]jY$�fYhjYnadY�b]�arZgj�fYbnYXfaba`�klnYja�a�k�cg^]jge�m�b]\fgb�a�cì]jcge�m�\jm_gb�jm[a�kasdY�hb]sc]�\g�hjng_�_jY\Y�m�hg\fgXbm&�CYX]�\Y�a�fab]�Zadg�lYcg�kljYsfg�cYg�slg�bY�eakdae$�b]j�km�a`�cjgr�fgì�ng\adY�knb]ldY�_jY\Y�m�hg\fgXbm�hdYfaf]&�Hj]gklYda�\ag�hmlY�\g�e]ckaòcg%Ye]jaòc]�_jYfa[]�hj]sd]�km�Ymlg%stopom i autobusima. O samom prebacivanju preko granice

Page 130: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

130

EYjaY�f]� _gngja� \aj]clfg$� f]_g� af\aj]clfg�hjaòYbmìa� g� òm\fae�ZmZYeY�cgb]�fgìm�aread]�ar�hmklafbkcg_�hab]kcY$�ada�g�lge]�cYcg�rfgb�fYcgf�hYj�\YfY�hgòf]�\Y�fY_jarY�cgXm&

�MhgrfYg�kYe� b]� kdmòYbfg&�Hj]\kb]\fac�:mk`� b]�m� lg�njab]e]�hj]\dgXag�\gfgs]fb]�fgng_�rYcgfY�g�aea_jY[aba�hg�cge]�Za�k]�\mX�Ye]jaòcg%e]ckaòc]�_jYfa[]�hg\a_Yg�ra\�cYcg�Za�k]�khjab]òada�f]d]-

_Ydfa�mdYk[a�m� r]edbm$� Y� klYfg\Yn[a� a� hgkdg\Yn[a� Zada� cYXfb]fa� rY�f]hjabYndbanYfb]�hgda[aba�gkgZY�Z]r�akhjYnfa`�\gcme]fYlY&�LYcna`$�dbm\a�Z]r�ZgjYnasf]�a�jY\f]�\grngd]$�m�9e]ja[a�aeY�gcg�)*�eadagfY&�Hgslg� f]eYbm� akhjYnf]� \gcme]fl]$� f]� eg_m� hjaeYla� kg[abYdfm�hgegì� a� hg� hjYnadm� jY\]� hgkdgn]� cgb]� 9e]jacYf[a� keYljYbm�hgfaXYnYbmìae&�KnYca�\nY\]k]la�rYhgkd]fa�jY\fac�m�9e]ja[a�[jfòa�fY�[jfg&�BY�jY\ae�cYg�cYe]jeYf�rY�l]d]narabkcm�Y_]f[abm�a�rY�fYsm�fgnafYjkcm� hjaòm� g� lge� rYcgfm� lj]ZYg� fYe� b]$� rZg_� hjajg\]�e]\abY$�Z%jgdd$�g\fgkfg�f]cgdacg�cY\jgnY�ar�XanglY�a�jY\Y�b]\fg_�ad]_Ydfg_�jY\facY&�Hjg\m[]fl$�cgba� b]� a� kYe� ar�DYlafkc]�9e]jac]$�Yda� aeY�hYhaj]$� kb]lag� k]�EYja]� a� \g_gngjag� k� fbge�\Y� \gt]eg� a�\Y� b]� kfaeaeg� cYcg� òakla� fb]_gnm� cmìm&� LYcg� kYe� b]� mhgrfYg&�Kfaeada�keg�gfg�slg�fYe�lj]ZY�a�gf\Y$�kna�rYb]\fg�glasda�\g�fb]f]�cmì]�\Y�kfaeaeg�cYcg�a�_\b]�Xana&�EYjaY�klYfmb]�m�b]\fge�g\�gfa`�Ye]jaòca`� hja_jY\kca`� fYk]dbY� òabY� kdacY� ar� hlaòab]� h]jkh]clan]�fY� hgò]lcm� ^adeY� km_]jas]� f]slg� cYjn]jgnkcg$� g\fgkfg� hjaòm� g�glmt]fgkla$�Z]khgegìfgkla�a�Z]keakd]fgkla�eg\]jfg_�Ye]jaòcg_�XanglY$�hjglan�ò]_Y�k]�klYfgnfa[a�lYcna`�fYk]dbY�Zgj]�ghk]kanfae�sasYfb]e�ljYn]�m�gfg�eYdg�kdgZg\fg_�nj]e]fY�cgb]�aeYbm�a�aehj]-

sioniranjem susjeda predmetima kupljenim na kredit. Odvojene

mj]\fae� ljYnfbY[aeY$� cmìa[]� km$� cYg�fY�hgda[YeY�m�hjg\Ynfa[a$�kae]ljaòfg� hgj]\Yf]� k� b]\f]� a� \jm_]� kljYf]� []kl]&� HjnY� klnYj�cgbY�ògnb]cm�mhY\f]�m�gòa�b]kl]�g\kmklng�rfYcgnY�XanglY&�Mda[Y�b]�hjYrfY$�Y�dbmdbYsc]�fY�mj]\fae�ljYnfbY[aeY�eajf]&�8angl�b]�mcdg%fb]f�k�mda[]�cYcg�f]�Za�cnYjag�a\adm&�EYjaafY�cmìY�b]�f]slg�eYfbY$�

Page 131: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

131

Yda� b]� hg� kn]em�\jm_ge]�hglhmfg� a\]flaòfY� kmkb]\fae&�<f]nfa�ZgjYnYc� b]� hj]ljhYf� fYeb]slYb]e$� Y� ra\gna� a� ^jaXa\]j� hgcjan]fa�kdacYeY� cYlgdaòca`� Yft]dY� a� ^glghgjlj]laeY� k�eY_daòYklae� jmZg-

naeY&� FY� f]cae� ^glg_jY^abYeY� b]� EYjaY$� Y� fY� f]caeY� ;jqklYd$�EYjaafY�cì]jcY&�GlcY\Y�b]�\gsdY�m�9e]jacm$�EYjaY�rYjYtmb]�òakl]ìa�cmì]&�CYX]�\Y� b]� rY\gngdbfY$� a�\Y� b]� kn]�cjgr� slY� b]�hjgsdY�njab]-

\adg�rZg_�fb]$�a�hgcYX]�jmcge�fY�f]cm�g\�^glg_jY^abY�cì]jc]$�cgbY�rYnjsYnY� hjYnfa� ^Ycmdl]l&�EgeYc� k� cgbae� k]� ;jqklYd� rYZYndbY� k]�EYjaba�ZYs�a�f]�knatY$�Yda�Ycg�b]�\gZYj�rY�fbm$�\gZYj�b]�a�rY�e]f]$�cYX]&�CY\�cì]jcY�rYnjsa�^Ycmdl]l$�\gZab]�hgkYg�a�m\Y�k]$�EYjaY�ì]�hj]klYla�\Y�òakla�cmì]�a�òmnYl�ì]�mfmc]&�CY\�bgb�hjg\m[]fl�gZbYkfa�da je elsalvadorska dr`avna televizija pretplatnik agencije za

cgbm� jY\aeg� a� \Y� ì]�hjaòm�g�fbgb� a� g�fgnge�rYcgfm�g� aea_jY[aba�kYknae�ka_mjfg�]ealgnYla�m�m\Yjfae�nab]klaeY$�gfY�k]�arnafa�a�g\]�m�khYnYìm�kgZm�\Y�hjgeab]fa�g\b]ìm&�KfaeYe�b]�cYcg�daklY�YdZme]�kY�kdacYeY$� khj]eY�jmòYc� a�rYdab]nY�[nab]ì]�fY�ZYdcgfm&�HalY�fYk�\Y�gklYf]eg�bgs�eYdg$�b]j�ì]�bgb�cì]jcY�knYcg_�òYkY�\gìa�k�hj]\Y-

nYfbY$� Yda� f]eYeg� nj]e]fY&� <gc� keg� k]� hgr\jYndbYda$� halYe� b]�\Y�da�Za�eg_dY�mr]la�\Y�òakla�egb�klYf&�GfY�k�gkeab]`ge�hjaklYf]&�JYreab]faeg� l]d]^gf]&� Hg� hgnjYlcm� ar� KYjYb]nY$� fY� hgkdm�e]� b]�\gò]cYdg�hmfg´�hgkdY&

M� hghdYna� hgdalaòca`� kcYf\YdY� cgbaeY� gnY� Y\eafakljY[abY�cgfljgdajY� hYXfbm� 9e]jacYfY[Y$� la`� \YfY� km� \geafajYd]� Y^]jY�Ogd^goalr$�Y^]jY�?gfrYd]k$�jYl�m�AjYcm�a�mknYbYfb]�fgng_�aea_jY-

[agfg_�rYcgfY&�Hg�fb]em$�EYjaY�ì]�m�9e]ja[a�aeYla�hjYnfa�klYlmk�cgba� k]� m� rYcgfm� rgn]� _gkl%jY\fac&� <gZal� ì]� ZgjYnasfm� a� jY\fm�\grngdm�cgbY�ì]�bgb�geg_mìala�\Y�\nab]�_g\af]�d]_Ydfg�Xana�a�jY\a�m�9e]ja[a$�fYcgf�ò]_Y�ì]�egjYla�fYhmklala�r]edbm�fY�_g\afm�\YfY&�CY\�hjgt]�_g\afY�\YfY$�egìa� ì]� k]�njYlala� m�9e]jacm� a� Xanb]la� a�jY\ala�\nab]�_g\af]$�Yda�ì]�k]$�gh]l$�egjYla�g\k]dala�fY�_g\afm�\YfY&�FYcgf�lj]ì]_�cjm_Y�g\�\nab]�_g\af]�m�9e]ja[a$�f]ì]�k]�nas]�egìa�

Page 132: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

132

njYlala&� BY$�\g\ms]$�fakYe�òalYg�rYcgf&�EYjaafm�kalmY[abm�ea� b]$�m�hYmra�kfaeYfbY$�gZbYkfag�hjYnfa�]ckh]jl�cg_Y�keg�afl]jnbmajYda�rY�fYs�fgna�hjadg_�g�aea_jY[agfge�rYcgfm&�

B]\fg_�ò]lnjlcY�\gsYg�kYe�cmìa�jYfab]�k�hgkdY�a�fYd]lag�fY�EYjam&�Pitam je kako joj je glava. Ona se smije i svojom rukom vodi moju

cjgr�cgkm�\gc�hjklaeY�f]�fYhahYe�òngjm_m&�½E]fa�b]�nYXfg¾$�cYX]$�½\Y�f]eY�gXadbcY$� b]j�`gìm�\Y�Zm\]e�dab]hY�m�kmZglm&¾�Cì]jcY� bgb�rYnjsYnY�^Ycmdl]l�a�kna�km�hgrnYfa�fY�rYnjsfm�[]j]egfabm&�HalYe�b]�\Y�da�b]�òmdY�rY�fgna�rYcgf�a�\Y�da�rfY�slY�ì]�Zala�k�fbge&�CYX]�\Y�b]kl&�CYX]�bgs�f]slg$�Yda�rY�k]Z]$�fY�shYfkcge&�Gf\Y�rYsmla$�gZgja�hg_d]\�a�kf]ZanY�k]$�cYg�f]khj]eYf�tYc�akhj]\�lYZd]&�EYjaY$�slY�b]7�½EgX]s�da�la�\gìa�k�^glgYhYjYlge�fY�[]j]egfabm7¾�@lb]dY�Za�\Y�aeY�par fotografija na kojima su njih dvije zajedno.

Page 133: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

133

<A9EGF<K�9J=�>GJ=N=J

CY\� glngja� njYlY� kng_� klYfY� rYhj]hYklae� k]� b]j� gfY$� slg� b]�jab]lcgkl$�ar_d]\Y�mhjYng�gfYcg�cYcg�kYe�b]�a�rYeasdbYg�cY\�keg�gnYb�kmkj]l�\g_gnYjYda�l]d]^gfge&�KfYXfY�ZYZmscYklY�X]fY$�gcjm-

_dg_� da[Y� k�\b]òYòca�mj]\fge�cjYlcge�cgkge� a�f]eajfae�rb]fa-[YeY�arY�fYgòYdY&�Kn]�b]�fY�fbgb�a�gcg�fb]�mkcdYt]fg�k�\]dacYlfge�hYXfbge&�HdYnY�cYmZgbkcY�cgsmdbY�kY�sha[Yklge�cjY_fge�a�Zjgs]e�na lijevom d`epu. Ispeglane farmerke i snje`nobijele tenisice.

Knab]ldghdYnY� seafcY� gcg� gòabm� a� bYjcg[jn]fa� cYjeaf$� cgba$� cYg� a�knYca�f]mkhb]da�hgcmsYb$�f]�kcjanYbm$�f]_g�kYeg�kcj]ìm�hYXfbm�fY�gfg�slg�k]�X]da�kYcjala&�;nb]lfa�eglana�fY�lYh]lYeY�a�fYeb]slYbm&�HYhmò]�hgkljgb]f]�\mX�f]na\dban]�dafab]�cjYb�njYlY&�AeY�.-�_g\afY�a$�f]�jYòmfYbmìa�eYòcm$�Xana�kYeY�m�_Yjkgfab]ja��m�fgngar_jYt]fge�fYk]dbm$�hg\Yd]cg�g\�OYk`af_lgfY&

Page 134: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

134

Kb]\aeg�a�hjaòYeg&�BY�fY�ana[a�cYmòY$�\jX]ìa�^glgYhYjYl�m�cjadm�cYg� Z]Zm$� gcj]fml� d]taeY� hj]eY� cm`afba$� cgbY� b]� ljh]rYjabkcae�klgdge�g\ab]db]fY�g\�hjaeYì]_�\ab]dY�kgZ]$�Y�gfY�m�̂ gl]dba$�fYkhjYe�e]f]&�MklnYja$�gfY�hjaòY&�BY�smlae�a�kdYecge�njlae�cg[ca[]�d]\Y�m�òYsa�`dY\fg_�òYbY�cgbm�ea�b]�k�njYlY�hgfm\adY&�GfY$�fYjYnfg$�rfY�rZg_�ò]_Y�kYe�\gsYg$�Yda�b]�g\dmòadY�\Y�\g�gfg_Y�slg�e]�rYfaeY�\gt]�fYb\mXae�eg_mìae�hml]e$�hjaòYbmìa�ea�\]lYdbfg�a�̀ jgfgdgsca�kngbm�Xanglfm�hjaòm�g\�kYeg_�hgò]lcY&�CYg�a�kna�9e]jacYf[a$�a�gfY�kngb�Xangl�\gXandbYnY�cYg�lYceaò]fb]�m�cge]�k]�cnYdal]l�½a_jYòY¾�g[b]fbmb]� \mXafge� hj]t]fg_� hmlY$� g\fgkfg� ½hjg_j]kge¾� cgba�kafgna�a�cì]ja�gklnYj]�m�g\fgkm�fY�kngb]�jg\al]db]&�9e]jacYf[a�km�hjYclaòYf�knab]l$�a�\Y�Za�k]�m�g\j]tanYfbm�gfg_Y�slg�rgnm�½mkhb]`¾�arZb]_Yg� kmZb]clanarYe$� hjg_j]k� k]$� hg� hj]smlfge� kg[abYdfge�\g_gngjm$�eb]ja�cgdaòafge�aegnaf]�arjYX]fge�m�fgn[m&�GfY�b]�mr�lg�a�hjaòdbanY&�Fb]fa�km�jg\al]dba$�cYX]$�m�X]dba�\Y�bgb�geg_mì]�\gZjg�scgdgnYfb]� a� Xangl� cgba� gfa� fakm� eg_da� aeYla$� hjg\Yda� hgjg\aòfm�^Yjem�f]cge�fY^lfge�kh]cmdYflm� a�hj]sda�\Y�Xan]�m�_jY\&�GlY[$�cgba�k]�fY�^Yjea�ZYnag�mr_gb]e�klgc]$�\gZag�b]�hgkYg�m�^YZja[a�rY�cdYfb]�a�hYcgnYfb]�e]kY&�GfY�k]�ar�lg_�h]jag\Y�f]�kb]ìY�faò]_Y$�Yda�hg�hjaòYeY�a�̂ glg_jY^abYeY�cgb]�bgb�b]�eYeY�hgcYrYdY$�òafa�bgb�k]�\Y�km�lY\Y�dab]hg�Xanb]da&�Cmhada�km�l]d]nargj$�YmlgegZad$�a�fYcgf�slg�b]�glY[� cYg� fYbZgdba� jY\fac� \gZag� g\� ^YZjac]� rdYlfa� jmòfa� kYl� a�mfYhjab]t]f�m�fY\rgjfacY$�a�n]dacm�cmìm�k�ZYslge�m�hj]\_jYtm�arY�X]db]rfaòc]�klYfa[]&�Kdb]\]ì]�ò]_Y�k]�kb]ìY� b]�j][]kabY&�>YZjac]�km�rYlngj]f]$�jY\fa[a�glhmsl]fa&�8angl�k]�hjgeab]fag&�EYbcY�nas]�fab]�gklYbYdY� cmìa� \Y� b]� òmnY� a� khj]eY� jmòYc$� f]_g� b]� g\dYradY� jYfg�mbmljg$�\gc�b]�gfY�bgs�khYnYdY$�a�njYìYdY�k]�cYkfg�fYn]ò]$�cY\�b]�gfY�n]ì�ZadY�m�knge�cj]n][m&�Kb]ìY�k]�g[Y�cgba�b]�gklYg�Z]r�hgkdY�a�\Yf]�hjgng\ag� k� _dYnge� e]tm� \dYfgnaeY� arfY\� fgnafY� jYsaj]fa`� hg�cm`afbkcge�klgdm&�Hgf]cY\$�hgslg�b]�n]ì�fYmòadY�\Y�òalY$�gf�Za�b]�dbmdbYg� fY� cgdb]fm$� Y� gfY� Za�em� fY_dYk� òalYdY� g_dYk]� rY� hgkYg� m�fgnafYeY&�Gf\Y�b]�b]\fg_�\YfY�hj]klYg�cmhgnYla�fgnaf]�a�hgò]g�

Page 135: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

135

hala&�Mbmljg$�cY\�Za�eYbcY�glasdY$�cYX]$�gf�Za�b]�hgkdYg�m�hjg\Ynfa[m�fY�m_dm�\Y�cmha�k]Za�f]slg�kdYlcg$�Y�fb]em�^dYsm�haìY&�CY\�em�b]�eYbcY�rYZjYfadY�\Y�k]�ghabY�m�cmìa$�hgò]g�b]�aìa�hg�cY^YfYeY&�GfY$�hg�ege�khmsl]fge�hg_d]\m�a�fYòafm�fY�cgba�k]�a_jYe�hj]gklYdae�cg[ca[YeY�d]\Y�fY�\fm�hjYrf]�òYs]$�na\a�\Y�b]�egb�afl]j]k�rY�gnYb�\ag� fb]f]� hjaò]� eYj_afYdYf$� Yda� ea$� Z]r� gZrajY� fY� lg$� ghakmb]�ljY_aòf]�k[]f]�m�cgbaeY�k]�gò]n�Zab]k�a�Ydcg`gdarYe�aXandbYnYbm�fY�eYb[a&�KYe�òaf�fYkadbY�gfY�facY\Y�fab]�na\b]dY�kngbae�gòaeY$�Yda�b]�po vrisci i tupim udarcima koji su dopirali do kreveta u njenoj

\b]òabgb�kgZa�aeYdY�eYfb]%nas]�bYkfm�kdacm�g�lge]�slY�k]�\g_YtY�m�cm`afba&�Gkae�lg_Y$�cY\�Za�eYbcY$�m�\YfaeY�cY\�fab]�jY\adY$�\gsdY�\Y� b]� hjgZm\a� a� khj]ea� rY� scgdm$� da[]� a� jmc]� Za� bgb� Zada� hgcjan]fa�eg\ja[YeY&�MkfY�jYkb]ò]fY&�Lg�b]�ljYbYdg$�cYX]$�_g\afYeY&�CYkfg�b]\f]�n]ò]ja�fY�fba`gnae�njYlaeY�km�k]�meb]klg�habYfg_�g[Y�hgbY-

nadY�\nY�hgda[Yb[Y� kY� sYhcYeY�m� jmcYeY&�CYcg� km� j]cda$� glY[� k]$�aYcg� rY� jYrdacm� g\� fb]� a� eYe]� fab]� _gngjag� fa� jab]ò� shYfkcg_$�hgknYtYg�m�cY^Yfa�k�_jmhge�E]ckacYfY[Y$�cgba�fakm�rfYda�fa�jab]òa�]f_d]kcg_&�ArZadY�b]�lmòY&�FgX]na&�LjYòfa[]�l]j]lfg_�ngrY&�Lab]dg�km�a\]fla^acgnYda� rY`nYdbmbmìa� hgkn]la� fY� jmòfge� kYlm&� G\b]\fge�rYklYf]� a� khmkla� jmc]� m� cjadg&� GhlmXmb]� k]Z]� \Y� k]� jYkhjaòYdY� g�stvarima koje nemaju veze s razlogom zbog kojeg sam ja ovdje i

mklYb]�kY�klgda[]&�MraeY�ea�òYsm�ar�jmc]�a�g\dYra�m�cm`afbm&�RYnYdae�k]�fY�cYmò&�Hmsa�ea�k]$�Yda$�fYjYnfg$�g�lge]�f]eY�fa�_gngjY&�GfY$�gòa_d]\fg$�f]�hmsa&�FY�klgdm�f]eY�h]h]dbYjY&�Kn]�b]�òaklg�a�mj]\fg�cYg�_gklafkcY�kgZY�m�fgngglngj]fge�`gl]dm�a�nYr\m`�eajas]�fY�vaniliju. Bijeli zidovi su pokriveni velikim crno-bijelim fotografi-

bYeY�cgb]�km�mjYedb]f]�m�a\]flaòf]�lYfc]�[jf]�gcnaj]�a�_]ge]lja-bkca� kcdY\fg� jYkhgj]t]f]$� lYcg� \Y� _Yjkgfab]ja� \Ybm� ½se]c¾�hgjg\aòfg_�eYmrgd]bY&�?d]\Yfg�g\�mdYrfa`�njYlY�hj]eY�hjgrgjm$�^glg_jY^ab]�`jgfgdgsca�hjaòYbm�hjaòm�g�edY\gb�\b]ngb[a�m�rY_jdbYbm�_gdgZjY\g_� ngbfacY$� g� nb]fòYfbm$� g� ard]lm� m� hjajg\m�Za[acdge$� g�hmlgnYfbm�fY�@YnYb]&�G�edY\gb$�kfYXfg�_jYt]fgb�X]fa�m�rY_jdbYbm�

Page 136: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

136

ògnb]cY�m�g^a[ajkcgb�mfa^gjea&� B]\fY� ^glg_jY^abY�hgcYrmb]�n]geY�gleb]fg�gZmò]f�ZjYòfa�hYj�cgba�hgrajY�akhj]\�hdYlf]f]�hgrY\af]�fY�cgbgb�b]�fYkdacYf�=aկ]dgn�lgjYfb&�<gdYr]ìa�ar�cm`afb]$�gfY�m`nYla�egb�hg_d]\�a�gZbYsfbYnY�ea�\Y�b]�^glg_jY^abY�mklnYja�fYhjYndb]fY�m�^glgjY\fba� m� Fb]eYòcgb$� _\b]� b]� gf� hj]cgeYf\gnYf� f]cgdacg�eb]k][a�fYcgf�nb]fòYfbY&�<gc�khmslY�òYb�fY�klgdaì�akhj]\�e]f]$�ar�cgsmdb]�bgb�akhY\f]�rdYlfa�dYfòaì�k�hjanb]kcge�a�hgd]la�hjYng�m�òYsm$�Yda�k]�fY�hgdY�hmlY�rYmklYna�a�g\kcgòa�mnak�cYg�Zmf_]]�kcYcYò&�GfY�k]�mkhjYna$�klYna�dYfòaì�m�fb]\jY�a�njYla�k]�fY�kngb]�eb]klg&�MhgrfYda�km� k]�m� kj]\fbgb� scgda$�cYX]$� a�hgcYrmb]�hg_d]\ge�fY� ^glg_jY^abm�akhj]\�=aկ]dgng_�lgjfbY&�Gf�b]$�gZbYsfbYnY�ea$�Zag�fb]f�njsfbYc$�Yda�b]�cYkfab]$�\Y�Za�_Y�hjaeada�m�ngbkcm$�dY_Yg�\Y�b]�klYjaba�a�g\�lY\Y�b]�m�knae� fb]_gnae� \gcme]flaeY� ZadY� mhakYfY� hg_j]sfY� _g\afY�jgt]fbY&�GfY�b]�ZadY�hjnY�X]fY�m�hgjg\a[a�cgbY�b]�rYnjsadY�kj]\fbm�scgdm&�KY\$�cY\�k]�fb]fY�hjaòY�hgò]dY�hjaea[Yla�gfge�\ab]dm�rZg_�cgb]_�kYe�\gsYg$�a�bY�k]�ljm\ae�\Y�b]�_d]\Ye�jYnfg�m�gòa$�Yda�fb]f�hg_d]\� hjgdYra� hgj]\� ada� cjgr� e]f]$� cYg� \Y� fakYe� lm&� CYg� cY\�hg_d]\ge� ljYXas� f]slg� m� nj]e]fm$� Y� f]� m� hjgklgjm&� ½:ada� keg�mladi. Zaljubljeni. On je bio jako zgodan. Moj najbolji drug. Uvijek

b]�Zag�\gZYj�hj]eY�e]fa&�:ag�b]�lg�dab]h�Xangl&�A�cYkfab]$�cY\�nas]�fakeg�Zada�edY\a&�Ngdb]da�keg�k]�hmfg&�Gf�b]�aeYg�bYcg�hmfg�\m`Y&�A�fb]Xfgkla&�E]cgì]&&&¾�Jab]òa�ar�fb]fa`�mklY�ardYr]�kn]�las]�a�khgjab]�i nakon jedne du`e pauze pretvore se u nijeme suze. Iz kutijice na

klgdm�arndYòa�hYhajfm�eYjYea[m�a�\glaò]�gòa�hYr]ìa�\Y�f]�hgcnYja�seafcm&�ArnafbYnY�k]�rZg_�hdYòY&�Fakm�aeYda�\b][]&�Gf�bgb�b]�Zag�kn]�m�Xanglm&�MklYb]�a�k�hgda[]�fY�ra\m�arndYòa�YdZme�kY�kdacYeY&�Hmfg�km�hmlgnYda$�cYX]&�KnYc]�ò]laja�_g\af]�fb]_Y�Za�hj]cgeYf\gnYda�m�f]ca�\jm_a�_Yjfargf&�RY`nYdbmbmìa�g^a[ajkcge�òafm$�mnab]c�km�aeYda�njdg�hjaklgbYf�keb]slYb�mfmlYj�cYkYjf]$�cYX]�a�kb]\Y�fY�cYmò�hgj]\�e]f]&�GlnYjY�YdZme&�Eg_m�da�b]�hj]hgrfYla�e]tm�klglafm�\b]òYcY�a�\b]ngbòa[Y�m�scgdkcae�mfa^gjeYeY7�9�gn\b]7�<Y�da�na\ae�fb]_Y7�½Gng�b]�kY�kY`jYf]�egb]�eYbc]&�Gng�b]�cY\�keg�Xanb]da�m�BYhYfm&¾�

Page 137: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

137

Na fotografiji koja prikazuje vojnu kasarnu dva prozora su

grfYò]fY�hdYnae�̂ dgeYkl]jge&�½Lg�b]�Zag�fYs�klYf&�CY\�keg�Xanb]da�m�Kb]n]jfgb�CYjgdafa�aeYda�keg�cmìm&¾�FY�kdb]\]ìgb�kljYfa[a�YdZmeY�fba`�\ngb]�akhg\�kdYefYla`�s]sajY$�k�n]dacae�òYsYeY�m�jm[a�ar�cgba`�naja�hdYklaòfa�kmf[gcj]l$�kb]\]�m�d]XYdbcYeY�fY�hdYXa&�Ar_d]\Ybm�cYg�ZjYl� a� k]kljY&� A\]flaòfa� s]saja$�fYgòYd]� a�hj]n]dac]�Zab]d]�eYba[]� k�Ye]jaòcge�rYklYnge�fY�_jm\aeY�a�fYlhakge�M&K&9&�½>dgja\Y¾$�cYX]&�½BY�kYe�n]ì�hgeakdadY�\Y�b]�hglhmfg�rYZgjYnag�fY�fYsm�_g\asfba[m$�cY\�\gö]�k�hgkdY�k�Zmc]lge�jmXY&�Glngjae�Zmc]l$�Y�mfmljY�\nab]�Ynagfkc]�cYjl]�rY�>dgja\m&�F]ca�fb]_gn�cgd]_Y$�cgba�k]�\]YclanajYg�f]cgdacg�_g\afY� jYfab]$�m� lg� b]�njab]e]�jY\ag�cYg� j][]h[agf]j�m�eYdge�egl]dm�m�lmjaklaòcge�_jY\aìm�<YqlgfY�:]Y[`�fY�>dgja\a�a�\Yg�em�b]�hghmkl�fY�[ab]fm�kgZ]&�LYcg�keg�fYk�\ngb]$�f]�jYòmfYbmìa�e]\]fa�eb]k][�fY�@YnYbaeY$�glasda�fY�hjna�hjYna�g\egj&�AeYda�keg�najbolju sobu u motelu. S okruglim vodenim krevetom i kadom u

gZdacm�kj[Y¾$�hjaòY�eadmbmìa�gZjYr�\dYfge&�Egl]d�k]�fYdYrag�cjYb�YmlghmlY� fY� hjadYrm� _jY\m$� Yda� a`� b]� fb]_gn� cgd]_Y� knYcg� bmljg�ngrag�fY�hdYXm�kngbae�Ymlge&�<Y�da�kYe�bY�f]cY\�Zag�fY�>dgja\a7�CY\� bgb� cYX]e� \Y� b]kYe� a� m� f]cgdacg� j]ò]fa[Y� ghas]e� kngb]�akcmklng$�gfY�k]$�hg�hjna�hml�g\�eg_�\gdYkcY$�fYkeab]&�½BY�fakYe�ZadY�m�EaYeabm$�Yda�njmìafY�ea�f]�ke]lY&�BY�kYe�nj]dY�cjn&�<b]ngbcY�k�bm_Y&�Ar�BYhYfY�keg�hj]cgeYf\gnYfa�m�BmXfm�Cgj]bm$�cgbY�b]�ZadY�hmfg�`dY\fabY�f]_g�BYhYf$�cgbY�b]�gkljng�cg_Y�_jab]�gc]Yf&�Gf�b]�m�Cgj]ba¾$� cYX]� a� n]k]da� k]� f]ò]em� slg� ì]� l]c� j]ìa&� ½Hgò]g� mòala�shYfkca&�Cjabmìa�g\�e]f]$�cYg�\Y�e]�arf]fY\a&�9�bY�kYe$�fYjYnfg$�kn]�njab]e]�rfYdY¾$�keab]�k]�òalYnae�lab]dge&�½FYcgf�ò]laja�_g\af]�hj]cgeYf\gnYf� b]� m� <geafacYfkcm� J]hmZdacm&� Kb]ìYe� k]� \YfY�cY\�b]�\gsYg�k�hgkdY�cYkfab]�f]_g�afYò]$�n]ì�kYe�k]�rYZjafmdY$�a�k�njYlY�nacfmg$�eYdY$�lYcg�e]�b]�rnYg$�ng\ae�l]�cmìa��FY�shYfkcge&¾�

FYklYna�\Y�daklY�YdZme&�FY�^glg_jY^abYeY�k]$�gkae�fba`�\ngb]$�kY\Y�hgbYndbmbm�a�dbm\a�òaba`�k]�ae]fY$�aYcg�km�bgb�fY�nj`m�b]racY$�f]�egX]�kb]lala&�AYcg�bgb�cYX]e�\Y�ae]fY�fakm�nYXfY$�f]�egX]�fYklY%

Page 138: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

138

viti dalje dok se ne sjeti. Izvinjavam se i odlazim u toalet. Operem

jmc]�a�hmklae�ng\m&�CY\�k]�njYlae$�halY�e]�ngdae�da�\Y�hmlmb]e�a�cY\�bgb�cYX]e�\Y�f]�ngdae$�fYklYna�cYg�\Y�e]�fab]�òmdY&�½Fb]_gnY�b]�X]dbY�ZadY�\Y�fYk�\ngb]� b]\fge$�cY\Y�kcaf]�mfa^gjem$�hgfgng�obi|emo sva ova mjesta. Ali kao turisti. Sve ga je zanimalo. Uvijek

b]�_gngjag�cYcg�b]�knab]l�hmfg�nas]�g\�gfg_Y�slg�ea�rfYeg&�K�gZra-jge�fY� lg�\Y� b]�Zag� rYklYnfac$� aeYg� b]�hjYng�\Y� k]�hj]lhdYla�fY�fgnaf]&�B]\fge�b]�\gsYg�cmìa�k�hgkdY�eYsmìa�f]cae�eY_Yrafge�u ruci i rekao: eYdY$�òae�k]�h]fragfas]e$�fYk�\ngb]�a\]eg�m�=_ahYl�\Y�na\aeg�hajYea\]&�Eakdae�\Y� bgs� mnab]c� aeYe� lYb�eY_Yraf¾$� j]ò]� a�hg_d]\Y�m�hjYn[m�hgda[]&�<Y�da�kYe�bY�Zag�m�=_ahlm$�halY$�a�cY\�bgb�cYX]e�\Y�fakYe�Zag�m�=_ahlm$�Yda�b]kYe�m�AjYcm$�cgba�b]$�cgdacg�kYe�k`nYlag$� lghg_jY^kca� a\]flaòYf� =_ahlm$� gkae� slg� f]eY�hajYea\Y$�halY�e]�\Y�da�kYe�acY\�na\ag�hajYea\]$�a�Ycg�fakYe$�cYX]$�lg�knYcYcg�egjYe&�M�hjna�eY`�`gìm�\Y�bgb�cYX]e�\Y�m�Zdarafa�KYjYb]nY$�eg_�jg\fg_� _jY\Y$� mhjYng� gna`� \YfY� akcghYnYbm� f]cgdacg� hajYea\Y$�Yda� cY\� hgeakdae� cgdacg� ì]�ea� nj]e]fY� lj]ZYla� \Y� bgb� gZbYkfae�ljY_aòfm�cgeaòfgkl� òalYn]�hjaò]�g�ZgkYfkcae�hajYea\YeY$�g\m%klYf]e&�B]kYe$�cYX]e$�na\ag�kYe�a`�m�E]ckacm&�GfY�e]�f]�òmb]&�HgdYcg�gcj]ì]�daklgn]�a�hjklaeY�eadmb]�^glg_jY^ab]&�EYda�rdYlfa�kYl�na njenoj ruci pokazuje deset minuta do jedan. Sat na zidu poka-

rmb]�hgdY�\nY&�½:ag�b]�bYcg�\gZYj�ògnb]c¾$�cYX]&�½F]cY\�k]�Xanb]dg�\gZjg$� f]cY\� dgs]$� Yda� facY\�fakYe� rYXYdadY� slg� kYe� k]� m\YdY� rY�fb]_Y&�Gng�b]�k�fb]_gn]�kY`jYf]&¾�>glg_jY^abY�hgcYrmb]�\nY�ngbfacY�m� hYjY\fgb� mfa^gjea� cYcg� bgb� kn]òYfg� hj]\Ybm� mjfm� a� Ye]jaòcm�rYklYnm&�½Fb]_gnY�b]�X]dbY�ZadY�\Y�_Y�k]�fYcgf�kejla�cj]eajY¾$�j]ò]$�rYlngja�YdZme�a�mklYf]&�NjYla�YdZme�fY�hgda[m�a�arnmò]�eY_Yraf�k�C]ghkgnge�hajYea\ge�fY�fYkdgnfgb�kljYfa[a&�½Lg�b]�lYb�eY_Yraf$�FYlagfYd�?]g_jYh`a[¾$�j]ò]�a�njYla�_Y�fYrY\&�Kb]\f]�m�^gl]dbm&

Sve se dogodilo brzo. Jednog dana vratio se ranije s posla i

j]cYg�bgb�\Y�k]�f]�gkb]ìY�\gZjg&�Hgeg_dY�em�b]�\Y�kcaf]�mfa^gjem�a�d]_f]�fY�cYmò�m�\f]nfgb�kgZa&�CY\�k]�njYladY�ar�cm`afb]�k�lYZd]-

Page 139: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

139

lYeY�rY�_dYngZgdbm�a�òYsge�ng\]$�gf�b]�Zag�ejlYn&�G\eY`�b]�hgrnY%dY� YeZmdYflm&�<gsda� km$� ghahYda�em�hmdk� a� g\fab]da� _Y�m�Zgdfa[m$�_\b]�km�_Y�fYcgf�f]cgdacg�eafmlY�hjg_dYkada�ejlnae&�Kj[]$�j]cda�km&�Hglge�km�a`�klYnada�fY�Ynagf�rY�9e]jacm&�M�e]lYdfgb�ejYòfgb�utrobi transportnog aviona jedini putnici su bili ona i on. Bilo

b]�lgdacg�`dY\fg$�cYX]$�\Y�kYe�egjYdY�rYegdala�hadgl]�\Y�ea�\Ybm�f]slg�lghdg�rY�gZmìa&�Kcafmda�km�cgXf]�bYcf]�a�\Yda�bgb&�GfY�b]�b]\fm�gZmcdY$�Y�\jm_ge�hgcjadY�fb]_Y&�½RYeakda¾$�cYX]�a�m\Yja�k]�\dYfge�hg� ò]dm� cYg� f]cg� cg� k]� kmgòa� da[]e�m� da[]� kY� kngbge� _dmhgsìm$�½ògnb]c�ejlYn$�Y�bY�_Y�hgcjanYe�\Y�em�f]�Zm\]�`dY\fg&�NgbkcY�b]�hgfm\adY�\Y�mjfm�kY`jYfae�Z]khdYlfg�fY�ngbfaòcge�_jgZdbm$�Yda�bY�kYe�g\dmòadY�\Y�b]�rY\jXae&�<jXYdY�kYe�b]�gn\b]¾$�hgcYrmb]�hjklge�fY�eYdm�hgj[mdYfkcm�hgkm\m�k�hgcdgh[]e�fY�klgdaìm�hgj]\�kg^]&�F]$�fab]�nas]$�cYX]$�cY\�b]�halYe�\Y�da�b]&&&�Meb]klg�\Y�g\�fgn[Y�cgba�km�msl]\b]da� cmha� k]Za$� cYcg� km� a�hdYfajYda$� cmìa[m$�gfY� b]�fYcgf�f]cgdacg�hdYòdbana`�eb]k][a�mhdYladY�\nYfY]klg\f]nfg�hmlgnYfb]�hg�=_ahlm$�cgb]�b]�mcdbmòanYdg�a�k]\eg\f]nfg�cjklYj]fb]�hg�Fadm&�KnYc]�n]ò]ja�lgcge�cjklYj]fbY�gfY�Za�arYsdY�fY�hYdmZm�a�hjgkmdY�eYdg�h]h]dY�m�jab]cm&�RY�fbm�b]�gnY�_Yjkgfab]jY�nas]�f]_g�\gngdbfY$�cYX]&�<gc�ea�gng�_gngja$�_d]\Y�m�klgdaì� akhj]\�k]Z]&� B]\fm�jmcm�mnmcdY�b]�m�fb]\jY�a�hjklaeY�k]�a_jY�eYdae�hjanb]kcge�fY�dYfòaìm&�<jm_Y� d]Xa$� rYZgjYndb]fY$� m� cjadm&� <mZgcg� mr\Y`f]� a� fYhjYna�hYmrm&� FY� klYcd]fgb� hgnjsafa� klgdaìY� b]� Zab]dY� lYòca[Y&� CgeY\aì�papirne maramice. Pokupi ga prstom i ispusti na pod. Izdahne i

cYX]�\Y�bgb�bYcg�f]\gklYb]&�Arnmò]�dYfòaì�ar�fb]\YjY�a�_d]\Y�m�hjanb]-

kYc&�½J]cdYem�rY�gnm�cgehYfabm�kYe�na\b]dY�m�f]cge�eY_Yrafm�u avionu na povratku u Ameriku. Odmah sam znala da je to ono

slg�Za�gf$�\Y�b]�rfYg�\Y�ì]�l]`fgdg_abY�lgdacg�fYhj]\gnYla$�X]dag&¾Ar� cmlaba[]� arnmò]�hYhajfm�eYjYea[m� a� klYna� b]� fY� klg&� ½ñae�

kYe�msdY�m�cmìm$�fYrnYdY�kYe�a`�a�gZbYkfadY�kngbm�kalmY[abm&�J]cda�km�ea�\Y�ae�b]�hglj]Zfg�kYeg�gkYe�mf[a�hgcgbfacgng_�h]h]dY¾$�j]ò]�a�kcmha�jmc]�fY�_jm\aeY$�Yda�cY\�ea�fY�da[m�m_d]\Y�\Y�b]�egbY�

Page 140: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

140

eYslY�e]ljaòcY�a�\Y�f]�eg_m�fa�\Y�rYeakdae�cgdacg�b]�gkYe�mf[a�h]h]dY$�sYhYlge�\g\Y2�½Glhjadac]�b]\fY�n]dacY�sgdbY�rY�cY^m&¾�KlYna�jmc]�fY�rYladbYc$�glcghòY�dYfòaì�a�hYXdbang�_Y�khmkla�fY�eYjYea[m&�:ada� km� bYcg� dbmZYrfa$�hjg^]kagfYdfa$� cYX]&� ½GZbYkfada� km�ea� òalYn�hjg[]k$� Yda� k]� kY\Y�f]�eg_m�kb]lala� kn]_Y&�RfYe�\Y� k]� ar�h]h]dY�g\ngba� m_dbac$� cgba� k]� gf\Y� b]\fg� njab]e]� \jXa� m� kh][abYdfae�eYsafYeY�hg\�g\j]t]fge�l]eh]jYlmjge�a�hjalakcge&�Hg\�aklae�uslovima pod kojima u Zemljinoj kori nastaju prirodni dijamanti.

Slg�b]�nas]�h]h]dY$�\abYeYfl�b]�n]ìa&�GnYb�b]�fYhjYndb]f�g\�gfg_Y�slg�b]�fYcgf�cjklYj]fbY�gklYdg�g\�fb]_Y¾$�j]ò]�a�hgcYrY�fY�eYda$�XmìcYkla�\abYeYfl�fY�hjanb]kcm&

Page 141: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

141

<GCLGJ�;9JD�EADF=J

CaeZ]jd]q�a�bY�keg�k]�hj]k]dada�ar�OYk`af_lgfY�m�KYjYb]ng�l]c�hjab]�s]kl�eb]k][a$�a�cY\�keg�hjab]�\nab]�k]\ea[]�cj]fmda�ar�:gkf]�kngbgb� ½Ye]jaòcgb� cmìa¾� cYcg� Zakeg� <Yf� rY`nYdfgkla� hjgn]da� k�hjabYl]dbaeY$�k�jYrdg_ge�kYe�gò]canYg�\Y�k]�m�e]tmnj]e]fm�faslY�Zalfg�fab]�hjgeab]fadg&�9e]jacY�b]�n]dacY�r]edbY$�Y�s]kl�eb]k][a�a�fab]�f]cg�njab]e]&�9da�\Y�kYe�m�cjanm�a�cgdacg�\m_g�kYe$�rYhjYng$�Zag�g\kmlYf$�k`nYlag�kYe�g\eY`�hg�mdYkcm�m�cmìm�eg_�hjabYl]dbY�Ea[`Y]dY$�a�lg�fY�gkfgnm�\nY�\]lYdbY�cgbY�km$�m�g\fgkm�fY�_dYnfm�hjaòm$�egX\Y�eYfb]�ZalfY$�Yda�ìm�a`�ahYc�hjn]�khge]fmla&�LYfcY�linija kuhinjske soli koju sam napravio na ko`nom proplanku

izme|u palca i ka`iprsta mi se dva ili tri puta potpuno istopila dok

kYe�hgcmsYnYg�\Y�k]�kb]lae�\Y�da�hg�½e]ckaòcge�gZaòYbm¾$�fYcgf�slg�hgdaX]e�kg$�hjng�hgkas]e�cjascm�daemfY�a�gf\Y�]ckajYe�l]cadm�

Page 142: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

142

ada�fYcgf�kgda�hjng�a\]�l]cadY$�hY�l]c�gf\Y�daemf&�M�knYcge�kdmòYbm$�fYsa�klYja�hjabYl]dba�»�<Yfa]d$�;Yjd�a�FafY�»�cgba�km�cg\�Ea[`Y]dY�kla_da�kYeg�f]cgdacg�kYla�hjab]�fYk$�Yda�gòa_d]\fg�Z]r�\gngdbfg�kljhdb]fbY�\Y�hgò]lYc�hjYrfaòf]�rYZYn]�g\_g\]�\g�fYs]_�\gdYkcY$�rYcg[]fada�km� k]� g\� keab]`Y&�<jm_a� \]lYdb� km�Ea[`Y]dgna� hka&� KlYja$� cYg�fgì�[jfa�nmòbYc�Lgj�a�jglnYbd]j�C]bdYZ$�cgba�b]$�aYcg�n]ìY�a�bYòY�rnab]j�g\�LgjY$�rYhjYng�edY\�a�hdYsdban�cYg�eas&�:]rZjgb�hmlY�kYe�a`�s]lYg�hg�hYjcm�arY�cmì]$�kYlaeY�ae�ZY[Yg�l]fakcm�dghla[m$�`jYfag�a`�cY\�Ea[`Y]d$� rZg_� hgkdY� ada� dbmZYnfa`� YnYflmjY$� fab]� klarYg$� Y� kY\Y$�fYcgf�kYeg�s]kl�eb]k][a�g\kmklnY$�fbmscYbm�e]�cYg�kljYf[Y&

"�"�"CYg� kn]� n]dac]� a� nYXf]� a\]b]$� a� eg_mìfgkl� \Y� ògnb]c� hghml�

:YjY[cY� @mkk]afY� GZYe]� egX]� Zala� hj]\kb]\fac� 9e]jac]�hjgŃdY� b]$� ZYj]e� m� cjm_m� egba`� Ye]jaòca`� hjabYl]dbY$� cjgr� lja�K[`gh]f`Ym]jgn]�^Yr]&�M�hgò]lcm�km�kna�_gngjada�\Y�km�a�gf�a�gfa�cgba�eakd]�\Y�b]�lg�eg_mì]�hglhmfg�dm\a&� E]tm�egbae�hjabYl]dbaeY�i kolegama s posla moja rana naklonost Obami smatrala se neo-

\_gngjfae�hgdalaòcae�hgfYsYfb]e$�fY�_jYfa[a�]cklj]eareY$�ZYs�cYg�kngb]nj]e]fg�a�egb�_dYk�rY�JYdh`Y�FY\]jY�fY�hj]\kb]\faòcae�arZgjaeY� *((,&� _g\af]&!� Hglge� b]� \gsdY� ^YrY� m� cgbgb� km$� fYcgf�slg� b]� GZYeY$� rY`nYdbmbmìa� hg\js[a� ½dmtYcY¾$� ]daeafajYg� @addYjq�;daflgf� m� hj]\arZgjfgb� cYehYfba$� fYhY\Yda� \]egcjYlkcm�kljYfcm�fYranYbmìa�a`�½_dmhYfaeY¾�cgba�hjYn]�cYj\afYdfm�_j]scm�cYf\a\ajYbmìa�½[jf[Y¾�m�r]edba�cgbY�½rY�lYcg�f]slg$�kYknae�ka_mjfg$�fab]�khj]efY¾&�KY\Y$�cY\Y�b]�GZYeY�hgklYg�hj]\kb]\fac�9e]jac]$�cYXm2�½Lg�b]�b]\afa�ògnb]c�cgba�egX]�khYkala�9e]jacm´�Ycg�khYkY�aeY&¾�E]fa�daòfg$�lg�cYkfg�mkcYcYfb]�m�hgZb]\faòca�ngr�fab]�nYXfg&�NYXfg� b]� \Y� b]�GZYeY�hgZab]\ag&�9da� fbaeY$� gòa_d]\fg$� b]kl]$� b]j�kYeg�g�lge]�hjaòYbm&�Dbm\a�ngd]�hgZb]\fac]&

Page 143: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

143

"�"�"ñae� keg$� fYcgf� cjYlc]� ngXfb]� k� Y]jg\jgeY$� msda� m� cmìm$�

kb]da� rY�cm`afbkca� sYfc� a�]ckajYda�n]ì�khge]fmlm�òYsa[m� l]cad]�rY�\gZjg\gsda[m$�Ea[`Y]d�hgòafb]�\Y�hjaòY�g�½lgb�fgìa¾2�

Kn]� b]� Zadg�f]nb]jgnYlfg$� cYX]&� BY� kYe� k`nYlag�\Y� b]�GZYeY�hgZab]\ag� gcg� gkYe� kYla$� cY\� km� fY� l]d]naraba� bYnada� \Y� b]� mr]g�H]ffkqdnYfabm� a� Naj_afabm&� @]b$� Naj_afabm�� HY$� gfa� fakm� _dYkYda�rY�\]egcjYlm� kcgjg�-(�_g\afY&� A� lg� bgs� [jf[Y&� BY� kYe�lY\�rfYg&�Gcj]f]e�fY�9:;�cYfYd$�cY\�gfa�mhjYng�òalYbm�j]rmdlYl]�ar�Af\aYf]�a$�eakdae$�EakkgmjabY&�Ng\al]db�rYklYf]�m�hgdY�j]ò]fa[]$�f]slg�_d]\Y�m�cgehbml]j�hgj]\�k]Z]$�fYcYsdb]�k]�a�cYX]�»�hgslgnYfa�_d]\Yg[a$�mhjYng�ea�ar�j]Xab]�bYndbYbm�kdb]\]ì]2�9:;�keYljY�\Y�ì]�ò]lj\]k]l�a� ò]lnjla� hj]\kb]\fac� Kb]\afb]fa`� 9e]jaòca`� <jXYnY� Zala� k]fY-

lgj�:YjY[c�@mkk]af�GZYeY&�BY�f]�eg_m�\Y�nb]jmb]e&�KcYò]e�hg�cmìa$�hj]ZY[mb]e�fY�\jm_]�cYfYd]$�b]j�eakdae�\Y�fab]�f]ca�rYb]Z�fY�9:;%bm$�Yda�kna�bYndbYbm�aklg&�B]\Yf�rY�\jm_ae2�>GP$�;FF$�F:;&�Rgn]e�<Yfab]dY� m�N]jegfl$� Fafm� m� 9dYZYem� a� bgs� f]c]$� Yda� kna�kYeg�naòm�fY�l]d]^gf2�hgZab]\ada� keg$�hgZab]\ada� keg��LY\Y�kYe$�eakdae$�rnYg�a�nYk�m�KYjYb]ng&�Cgdacg�b]�kYla�Zadg�cg\�nYk7�Lja�kYlY�mbmljg$�cYX]e&�KlnYjfg7$� b]Za�_Y$�cYX]�gf$�egjYg�kYe�nYk�rnYla&�@g\Ye�lYcg�hg�cmìa$�hka�e]�_d]\Ybm�rYòmt]fg$�f]�rfYe�slY�ìm�g\�kj]ì]&�R_jYZae�bYcfm�a�arYt]e�hj]\�cmìm&�Kna�km�nYfa&�ñalYnY�mda[Y&�L]d]nargj�g\b]cmb]�cjgr�glngj]f]�hjgrgj]&�CYcg�bYndbYbm�j]rmdlYl]�m�\jm_ae�\jXYnYeY$� dbm\a�hdb]sìm&�Jmcmbm�k]&�?jd]�k]&�F]cg�naò]�\Y�km�bYnada�\Y�k]�dbm\a�khgflYfg�gcmhdbYbm�hj]\�:ab]dge�cmìge&�Kb]\f]e�m�Ymlg�a�cj]f]e&�FacY\�m�Xanglm�fakYe�fa�kYfbYg�\Y�ìm�aìa�m�hgfgì�hj]\�:ab]dm�cmìm&�:Ys�ea�b]�XYg�slg�nYk�\ngb]�fakl]�Zada�lm&�ñalYn�_jY\�fY�mda[YeY&�BY�kYe�hjng�cj]fmg�)+&�mda[ge$�hgj]\�nYs]� cmì]$� jYòmfYbmìa� \Y� ì]� lm� Zala� fYbeYfbY� _mXnY$� Yda� sahYc&�Gf\Y$�\Y�k]�arnmò]e�ar�)+&�mda[]$�fYhjYnae�_j]scm�a�kcj]f]e�fY�M�mda[m&�Hglhmfg�rYZgjYnae�\Y�b]�lg�[jfYòca�cjYb&�Mda[Y�rYcjò]fY$�facg�f]�ej\Y&�Dbm\a�`g\Ybm�hgkj]\�mda[]$�are]tm�YmlY$�kcYòm�hg�

Page 144: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

144

`YmZYeY$� cjgngnaeY$� ngrYòa� ljmZ]$�facg� a`�f]�Z]f\Y&�EmraòYja�cgba�km�knajYda�hg�cY^YfYeY�arYsda�nYfa�a�knajYbm&�Dm\fa[Y&�Lj]ZYdg�ea�b]�\nY�kYlY�\Y�\gt]e�\g�[]fljY&�Jab]c]�dbm\a&�F]cYcg�\gt]e�\g�:ab]d]�cmì]$�Y�lYeg�k]�n]ì�kcmhadg�\]k]lYc�`adbY\Y�dbm\a&�HaslYdbc]$�kcYf\ajYfb]$�rYklYn]&�F]cY�[mjY�ea�hjat]�a�hgdbmZa�e]&�HalYe�b]$�cg�ka�la7�9�gfY�cYX]$�9e]jacYfcY$�Y�cg�ka�la7�A�keab]�k]&�A�bY�kYe$�cYX]e&�@g\Yeg�rYb]\fg�cjgr�_geadm&�Dbm\a�k]�_jd]$�ege[a�fgk]�[mj]�fY�jYe]faeY$�ZYdgfa�d]l]�fY�kn]�kljYf]&�EY$�dm\fa[Y&�

Ea[`Y]d�hj]caf]�hjaòm�a�mklYf]�\Y�mre]�hYhajfm�eYjYea[m&�Akhms]� fgk� a� fYklYna&� Gf\Y$� fYcgf� b]\fg� \nY� kYlY� dmehgnYfbY$�f]cg�cYX]$�`Ybeg�hj]\�OYk`af_lgf�Hgkl�\Y�ò]cYeg�hjng�ar\Yfb]�fgnafY$�\Y�na\aeg�fYkdgnfm&�Lg�b]$�eakdae$�rYb]Z$�cYX]e�gngb�[mja�slg�b]�kY�efge$�Yda�\gZjg$�`Yb\]eg&�<gt]eg$�cY\�lYeg�n]ì�cadg%e]lYjkca�j]\$�kn]�gcg�r_jY\]$�f]�na\as�mdYr&�Mre]e�b]�rY�jmcm�a�hjgZab]eg�k]�fY�hgò]lYc�j]\Y&�ñmnYj�hgcmsYnY�\Y�gZbYkfa�dbm\aeY�\Y�km�fgnaf]�n]ì�jYkhjg\Yl]$�Y�a�\Y�fakm$�gn\b]�k]�f]�hjg\Ybm$�f]_g�kYeg�slYehYbm&�9da�facg�_Y�f]�kdmsY&�ñ]cYl�ì]eg$�cYXm�dbm\a&�SlY�ì]l]�ò]cYla7$�halY�a`�òmnYj&�ñ]cYl�ì]eg�kdb]\]ì]�ar\Yfb]$�cYXm�gfa&�9da�fgnaf]�k]�gn\b]�f]�hjg\Ybm$�cYX]�gf&�Facg�_Y�f]�kdmsY&�FYcgf�\]k]lYc� eafmlY$� fY� mdYrm� k]� hgbYna� f]ca� ògnb]c$� m� cgsmdba$� kY�rYnjfmlae�jmcYnaeY$�mj]\fac$�fgnafYj� ada� lYcg�f]slg&�Kh][abYdfg�ar\Yfb]�ì]�Zala�khj]efg�rY�kYl�nj]e]fY$�cYX]&�Cg�ì]�_Y�hjg\YnYla7$�halY� òmnYj&� Facg$� cYX]� lYb� m� cgsmdba$� klYnal� ì]eg� cYflm� hY� f]cY�klYndbYbm�fgnY[�m�fbm&�A�rfYs�slY�b]�fYbZgdb]$�rfYs�slY�b]�fYbZgdb]7$�halY�Ea[`Y]d&�F]� rfYe$� cYX]e$�hglhmfg� rZmfb]f�Zmba[ge� jab]òa�cgbY� arnaj]� ar� fb]_Y$� cgba� glcYcg� _Y� rfYe�fab]� ar_gngjag� gngdacg�jab]òa�m�hgdY�kYlY$�Y�cYegda�hdYcYg$�cYg�slg�kY\�hdYò]&�NjYlaeg�k]$�cYX]$�bY�a�lY�[mjY�fYrY\�m�j]\�a�ò]cYeg&�ñ]cYeg�a�ò]cYeg�b]\fg�kYl�»�kYl�a�hg$�cY\�k]�hgj]\�fYk�rYmklYna�Ymlg&�Khmkla�k]�hjgrgj�a�ngrYò�ea�eY`f]�\Y�hjat]e&�BY�hjat]e�a�gf�ea�cjgr�hjgrgj�hjmXa�novine. Prvo izdanje L`]�OYk`af_lgf�HgklY$� fYkdgn2�GZYeY�EYc]k�@aklgjq&� RYeakda$� kYeg� lYcg&� ñgnb]c� khmkla� hjgrgj� a� g\]&� FYcgf�

Page 145: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

145

b]\fg�hgdY�kYlY$�hgòfm�\ab]dala� lg�kh][abYdfg� ar\Yfb]$� aeYe�\nab]�cghab]�rY�l]Z]�a�CaeZ]jd]q&�@nYdY$�cYX]�CaeZ]jd]q$�a�slY�gf\Y�Za7�FaslY$�gnY�[mjY�a�bY�k]�njYlaeg�m�_jY\$�mre]eg�cY^m�m�KlYjZm[ckm�a�cj]f]eg�hj]eY�YmlaeY&�GfY�cYX]$�`nYdY�la�hmfg�rY�\anfm�fgì$�Ycg�faka�_Yq$�bY�l]�ng\ae�cmìa&�BY�bgb�cYX]e$�bY�kYe�_Yq$�a�faslY$�\gt]e�cmìa�a�mhYdae�LN�a�_d]\Ye�òalYn�\Yf�cYcg�dbm\a�kdYn]�knm\Y2�F]o�Qgjc$� ;`a[Y_g$� L]ckYk$� rYeakda� L]ckYk$� cYX]e� la$� knm\Y&�Eakdae$�fab]�egb]�\Y�km\ae$�njab]e]�ì]�j]ìa�kngb]$�Yda�lY�fgì$�lg�b]�klnYjfg�aklgjabY�a�facY\�faslY�f]ì]�Zala�aklg$�_gngja�Ea[`Y]d$�Y�kmr]�em�k]�kdab]nYbm�far�da[]&�:jas]�a`�eYjYea[ge�m�cgbm�b]�jYfab]�akhm`Yg�fgk$�Yda�facg�g\�fYk�f]eY�kj[Y�\Y�em�lg�khge]f]&�Hjna�hml$�fYcgf�\m_g�nj]e]fY$�gkb]ìYe�k]�hgfgkYf�slg�kYe�9e]jacYfY[$�cYX]&

"�"�"KmljY\Yf$�\gc�CaeZ]jd]q$�<Yfa]d�a�FafY�hjahj]eYbm�hjYrfaòfm�

n]ò]jm$�bY�d]Xae�m�Ea[`Y]dgngb�khYnYìgb�kgZa�hglhmfg�̀ ahfglarajYf�LN%ge&�LYòfab]$�hjg_jYege&�LYòfab]$�ngcYZmdYjge�a�lgfge�cgbae�\gbmò]jYsfba� hgdalaòca� f]hjabYl]dba$� hgrfYla� \]kfaòYjkca� a\]gdgra�a�\jm_]�kalf]�\ms]�cgb]�km�k]�gcgjaklad]�fb]_gnae�g\dmcYeY�kY\Y�_gngj]�g�hj]\kb]\facm�GZYea�cYg�em\jge�hgdalaòYjm$�cgba�k�hmfg�kYeghgmr\YfbY� a� rfYfbY� ^gjeajY� kngb� cYZaf]l$� g� GZYea$� ]cgfg%ekcge�òYjgZfbYcm�cgba�ì]�9e]jacm�m�f]cgdacg�Zjra`�a�b]\fgklYnfa`�hgl]rY�arnmìa�ar�Xang_�ZdYlY�^afYfkabkc]�cjar]$�½g�hjYnge�ògnb]cm�m�hjYng�njab]e]¾&�RfYs�slY�b]�fYbòm\fab]7$�halY�e]�Ea[`Y]d�cY\�\gt]�\Y�e]�rgnf]�\Y�kat]e�fY�n]ò]jm&�SlY7$�halYe�b]j�e]fa� b]� lgdacg�lg_Y�òm\fg�\Y�f]�rfYe�fY� slY�eakda&�FYbòm\fab]� b]� lg$�cYX]$� slg�:mk`Y�fa_\b]�f]eY&�GZYeY�fab]�fY�ò]cYfbm$�gf�f]�ò]cY�*(&�bYfmYj$�gf�mhjYndbY�r]edbge$�gf�b]�n]ì�hj]\kb]\fac&�Kn]�slg�k]�\g_YtY�k�e]tmfYjg\fge�hgdalacge$� k�fYsge�]cgfgeabge$� knYca�\Yf$� kna�hjng� a\m� \Y� halYbm� GZYem$� :mk`Y� nas]� facg� f]� rYj]rmb]&� Lg_Y�kYe�k]�a�ZgbYg$�cYX]e$�:mk`�a�;`]f]q�kY\Y�hYd]�cfba_]�a�^Yckgn]$�mfaslYnYbm� ]na\]f[abm$� rYlajm� ljY_gn]� rdgòafY&� Na\b]l� ì]eg� lg$�cYX]�Ea[`Y]d&�M�@gmklgfm� b]$� cYX]$�hg\a_fmlY�ghlmXfa[Y�hjglan�

Page 146: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

146

;`]f]qY� a� \jXYnfg_� bYnfg_� lmXag[Y� ?gfrYd]kY� b]j� km� aeYda� \ag%fa[]�m�cgehYfaba�NYf_mYj\$�cgbY�k]�ZYnadY�mhjYndbYfb]e�rYlngjY�?mYfl~fYeg� a� bgs�f]ca`$� rYeakda� lg�$� cYX]�Ea[`Y]d&�9da�Ea[`Y]d$�cYX]e� em$� bY� kYe� lg� rfYg&� Kna� keg� rfYda&� Kn]� njab]e]&� HakYdg�b]�m�fgnafYeY&�<Ynfg&� A� \Y� k]$� cYX]e$�;`]f]q�fY�-(&� _g\asfba[a�9mk[`oalrY�hgbYnag�m�kcabYscgb�bYcfa�a�_me]fae�òareYeY$�a�\Y�b]�:mk`�g\dmcm�rY�fYhY\�fY�AjYc�\gfag�fYcgf�½jYr_gngjY�k�:g_ge¾�a�\Y�b]�fb]_gn$�:mk`gn$�jgtYc�ndYkfac�ka_mjfgkf]�^aje]�cgbm�b]�^]\]%jYdfY�ndY\Y�hdYìYdY�eadagf]�a�eadagf]�\gdYjY�\Y�gka_mjYnY�ZY_\Y\-

kca�Y]jg\jge$�cgba� b]�mklnYja�mnab]c�rYlngj]f$� a�\Y� b]�;`]f]q]nY�ZansY�a�kY\YsfbY�cgehYfabY�@mddaZmjlgf�\gZadY�kn]�m_gngj]�m�AjYcm$�hY�a�gfYb�rY�gZfgnm�F]o�Gjd]YfkY�fYcgf�mjY_YfY�CYljafY$�a�\Y�km�kb]\asl]�^aje]$�kY�knae�hYhajaeY$�hj]ZY[ada�m�<mZYa&&&�KlnYjfg7$�m�<mZYa7$�f]�kb]ìYe�k]�\Y�kYe�lg�òalYg$�cYX]�Ea[`Y]d$�_jgrfg&�@Yb\]$�kata$�kna�km�lm$�hgòafb]�n]ò]jY&

"�"�"<Y� Za� keb]klada� gkYefY]kl]jg� _gklabm� rY� hjYrfaòfm� n]ò]jm$�

Ea[`Y]d�a�<Yfa]d�km�arfab]da�kcgjg�kYn�fYeb]slYb�ar�\f]nf]�kgZ]$�hgkm\ada�klgda[]�g\�cgesabY�a�fY�\nY�ljh]rYjabkcY�klgdY�akl]�nakaf]�rYcm[Yda�\nab]�\jn]f]�hdgò]$�n]daòaf]�*�hmlY�,�e]ljY&�Gng�ar_d]\Y�cYg�Hgkdb]\fbY�n]ò]jY$�j]cYg�b]�<Yfa]d�\gc�ea�b]�kahYg�kmhm$�hYra�fY� gf]� cgba� g\m� jYfab]&� JYfab]7� Eakdas$� cYg� Bm\Y7$� halYe&� 9`Y$�cYX]&�N]ò]jY� b]� ZadY� ^YegrfY&�<nab]� n]dac]� ìmjc]$� l]d]ìa� Za^l][a$�scYeha$� Zj\Y� haj]� cjgehajY$� hdYfaf]� kYdYl]$� lja� njkl]� kdYlcasY$�nebrojene boce vina i dvije boce Patron tekile. Nazdravljalo

k]� kn]em2� rY� cm`YjY� <Yfa]dY$� rY� ½fgnm� 9e]jacm¾$� rY� Fafm$� rY�GZYem$�rY�KYjYb]ng$�rY�;YjdY$�rY�FYsm�kljYfcm$�rY�LgjY�a�C]bdYZY´�CYg�m�f]cgb�Ydl]jfYlanfgb�nYjabYfla�a_j]�rYdg_Y$�kna�km�Zada�\mXfa�\Y�cYXm�_\b]� km�Zada� a� slY� km� jY\ada�m� lj]fmlcm�cY\�km�òmda�\Y� b]�GZYeY� hgZab]\ag&� B]\afY� afl]j]kYflfY� hjaòY� ZadY� b]� <Yfa]dgnY$�koji se u tom trenutku seksao u autu s nekim momkom kojeg je

Page 147: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

147

kj]g�m�hjg\Ynfa[a�YdYlY&�CY\�km�òmda�nab]kl�fY�jY\abm$�ard]lb]da�km�ar�YmlY�a�ljòYda�hg�hYjcaf_m�naòmìa2�GZYeY$�GZYeY´�!

"�"�"BY� kYe� lgcge� n]ò]j]� kb]\ag� \g� ;YjdY$� Ea[`Y]dgng_� klYjg_�

hjabYl]dbY�cgba�b]$�cYcg�cYX]$�f]cY\�Xanag�m�kmkb]\klnm$�Y�kY\Y�Xana�a�jY\a�m�Dgk�9f_]d]km&�:Ydlaegj]�b]�Zag�_jgrYf$�cYX]�ea�cY\�_Y�halYe�rYslg�b]�ar�OYk`af_lgfY�g\k]dag�fY�rYhY\fm�gZYdm&�F]cgdacg�\YfY�k]\eaòfg�kYe�jY\ag�m�b]\fgb�kajgeYsfgb�Zgdfa[a�m�cgbgb�km�hY[a-b]fla�Zada�½egba�dbm\a¾$�Y�gklYlYc�k]\ea[]�m�b]\fgb�\jm_gb�Zgdfa[a�m�kojoj su pacijenti bili bijelci. Bijelci su uvijek urgirali kod direktora

Zgdfa[]�\Y� ae�fYt]�\jm_g_�\gclgjY� b]j�fakm�`lb]da�e]f]$� [jfg_�\gclgjY&� CYcg� eakdas$� fakm� `lb]da� [jfg_� \gclgjY7$� halYe� _Y&� HY$�^afg$�cYX]&�K]kljY�a`�mn]\]�a�cY\�k]�bY�hgbYnae�\Y�a`�hj]_d]\Ye$�gfa�mklYfm�a�cYXm$�arnafal]$�Yda�bY�Za`�\jm_g_�\gclgjY&�CYcng_�\jm_g_7$�halYe$�Y�gfa�cYXm$�Zab]dg_�\gclgjY&�F]�eg_m�\Y�nb]jmb]e$�cYX]e�;Yjdm&�Fa� bY� fakYe�m� hgò]lcm$� cYX]&� 9� cYcg� b]� m� Dgk� 9f_]d]km7$�halYe� _Y&� <gZjg$� cYX]$� hgò]g� kYe� \Y� jY\ae� m� b]\fgb� Zgdfa[a� m�hj]\_jYtm$�_\b]�km�hY[ab]fla�m_dYnfge�[jf[a�ada�kajgeYsfa�Zab]d[a&�Gkae� lg_Y$� jY\ae�f]cgdacg�\YfY� k]\eaòfg�m� rYlngjkcgb� Zgdfa[a&�RYlngjkcgb� Zgdfa[a$� m� cgb]e� rYlngjm7$� halYe� a� hjaX]dbcmb]e� \Y�cYX]� 9d[YljYr$� hY� \Y� _Y� rYkh]e� k� `adbY\m� halYfbY� g� lgb� d]_]f\a&�M�rYlngjm�KYdafYk$�cYX]&�HY$�cYcg� la� b]� lYeg$�m� lge�hj]\_jYtm7$�halYe�_Y&� BY� ngdae� lg$� cYX]&� BY� kYe� ar� bYcg� kajgeYsf]�hgjg\a[]&�Ea�keg�Xanb]da�m�nY_gfm�n]daòaf]&&&�gng_�klgdY&�M�ngrfge�nY_gfm7$�halYe�_Y&�9`Y$�cYX]$�a�bY�`gìm�\Y�jY\ae�lYeg�_\b]�Xan]�dbm\a�cgba�km�kajgeYsfa�a�cgbaeY�klnYjfg�lj]ZY�e]\a[afkcY�hgegì&�A�Zab]d[a�k]�f]�Zmf]�rZg_�[jfg_�\gclgjY7$�halYe�_Y&�9cg�f]eYbm�hYjY�a�Ycg�ae�klnYjfg�lj]ZY�hgegì$�gf\Y�f]$�cYX]�;Yjd&�9�m�rYlngjm7$�halYe�_Y&�<gZjg� b]$� bY� dab]òae�rYlngj]fac]�cgba�km�m_dYnfge�[jf[a$�eY\Y´$�cYX]�a�rYklYf]&�Lg�b]�klnYjfg�keab]sfg$�cYX]�hj]cg�rYdg_YbY&�SlY7$�halYe�a�ò]cYe&�CY\�hjg_mlY�rYdg_Yb$�;Yjd�fYklYna&�RYlngj�b]�hgk]-

ZYf�knab]l&�:Ys�hjab]�f]_g�ìm�\gìa� aeYda�keg� b]\Yf�_Y\Yf�kdmòYb&�

Page 148: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

148

:adg� b]�n]ì�cYkfg$�Zag�kYe�cmìa� a�òae�km�ea� bYnada�\Y�k]�\g_g\adY�f]kj]ìY$�kb]\f]e�m�Ymlg�a�\gt]e�Zjrg�\g�rYlngjY$�Yda�k]�akhgklYna�\Y�km�gfa�lg_�hgnjab]t]fg_�rYlngj]facY�n]ì�hj]fab]da�m�b]\fm�eYdm�YeZmdYflm� fY� kmhjglfge� cjYbm� rYlngj]faòcg_� cjm_Y&� Hgbmjae�lYeg$�Yda�e]�kljYXYja�fY�ardYrm�rYmklYn]�a�cYXm�\Y�kYò]cYe�eafml&�Gf\Y�b]\Yf�g\�fba`�mre]�jY\agklYfa[m�a�òmb]e�\Y�bYndbY�kljYXYjaeY�fY�lgjfb]naeY�\Y$�Ycg�na\]�[jf[Y�cYcg�ljòa�hj]cg�rYlngj]faòcg_�cjm_Y$�\Y�f]�hm[Ybm$�\Y�b]�lg�\gclgj�Eadf]j&�E]fa�b]�lg�lmXfg$�Y�f]�keab]sfg$�cYX]e�em&�EY$�f]�lg$�cYX]�;Yjd$�cY\�kYe�\gsYg�lYeg�»�ògnb]cm�hglhmfg�g\kb]ò]fY�_dYnY$�Y�kljYXYja�m�arnb]slYbm�fYhakYda�\Y�b]�arnjsag�kYegmZaklng&

Page 149: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

149

SL9�K9E�MJ9<AG�R9�DBM:9N

AYcg�ea�b]�m�fYsgb�YeZYkY\a�m�OYk`af_lgfm�j]ò]fg�\Y�ì]�^jlm-

tma oko mog povratka i prebacivanja stvari iz Amerike u Sarajevo

hjgl]ìa�_dYlcg$� b]j�k]�kn]�nas]�fYsa`� dbm\a� ar� afgkljYfklnY�njYìY�m�\gegnafm$� hY� k]� ZgkYfkca� sh]\al]ja� a� _jYfaòYja� k� hgnjYlfaòcge�kalmY[abge� knYcg\f]nfg� kmkj]ìm$� bY� k]$� ]ng$� n]ì� \nab]� k]\ea[]�\Yfgfgìfg�Zgjae�cYcg�Za`�kngb]�Ye]jaòc]�klnYja�hj]n]rYg�g\�HdgòY�\g� KYjYb]nY� cjgr� f]hjg`g\fm� \Xmf_dm� cgjmehajYf]� _jYfaòf]�administracije.

HjaòY� b]� f]afl]j]kYflfY$� kcgjg� \gkY\fY$� a� b]\afa� jYrdg_�rZg_� cgb]_� hgrfYfacm� fY� mda[a� hj]hjaòYnYe� kngbm� kara^gnkcm�knYcg\f]nfa[m� b]kl]�lg�slg�e]�mhalYg�cYcg�kYe�a�slY�jY\ae&�CY\�iziritiran ponovnim pro`ivljavanjem birokratskih poni`enja

rYklYf]e�\Y�m\Y`f]e�nYr\m`Y$�gf�mkcgòa�a�cYX]�ea�\Y�km�fb]_Y�

Page 150: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

150

hjab]�\]k]lYc�\YfY�m�E]lcgnaìm�`jnYlkca�_jYfaòYja�kcafmda�k�ngrY�a�njYlada�m�KYjYb]ng&�JYrdg_�fba`gn]�kmefbaòYngkla�Zag�b]�g_jgeYf�Zjgb�mdYrfa`�h]òYlY�a�ZgjYnasfa`�narY�m�fb]_gnge�lmjkcge�hYkgsm&�<bYf$�egb�hgrfYfac$�edY\a�b]�a�r_g\fa�cgehgralgj�cdYkaòf]�emrac]�cgba�nas]�g\�_g\afm�\YfY�Xana�a�klnYjY�m�KYjYb]nm&�MhgrfYg�kYe�_Y�hj]cg�egb]�\b]ngbc]�CaeZ]jd]q$�k�cgbge�b]�dYfa�m�Kgjgk]ngb�scgda�rY� kljYf]� b]rac]� fY� CgnYòaeY� mòag� ZgkYfkca&� <bYf� b]� rYfaedban$�Yda�kla\dban�ògnb]c&�Fb]_gn�lmjkcg%]f_d]kca�òafa�fb]_gn]�f]gZaòf]�hjaò]� bgs� f]gZaòfabae&� Na\b]da� keg� k]� f]cgdacg� hmlY$� m_dYnfge�fY� cmìfae� kb]\]dbcYeY� m� ege� klYfm$� fY� ½haìm� fYcgf� cmjkY¾&�AkhjaòYg�ea�b]�f]cgdacg�kngba`�YnYflmjY$�Yda�b]�knYca�hgcmsYb�\Y�ea$�f]hj]ca\Yf�habYfae�mhY\a[YeY�\jm_a`�_gklabm$�`jgfgdgsca�kYXe]�kngbm�Zag_jY^abm$�rYnjsYnYg�egbae�gZ]ìYfb]e�\Y�ì]eg�k]$�cgdacg�kmljY$� fYìa� fY� f]cge� eajfab]e� eb]klm&� F]cgdacg� \YfY� cYkfab]$�<bYf�e]�fYrnY�a�hgrnY�fY�jmòYc&�CaeZ]jd]q�a�bY�arYZjYda�keg�\Yf�a� njab]e]$� Y�gf� j]klgjYf$� b]\Yf�hjabYlfa$� aflaefa�cmlYc�fY�ìgscm�zgrade u kojoj nas dvoje stanujemo.

Kb]\aeg�a�hjaòYeg&�HdY\fba�k�`jYfge�keb]fbmbm�k]�hj]\�fYeY$�kao i teme razgovora. U jednom trenutku dotaknemo se i njiho-

ng_�hjgsdg_g\asfb]_�cmjkY�ZgkYfkcg_�b]racY&�CaeZ]jd]q�em�m�sYda�cYX]2� ½<Y� ka�hjgsd]�_g\af]�Zag�Zgdba�tYc$�egX\Y�Za� a�mkhag�`jnY%lkcae� [Yjafa[aeY� gZbYkfala� glcm\� a� rYslg� kna� la� _jYfaòfa� h]òYla&¾�9j_]flafY$� EYjgcg$� EYmjalYfabY$� K]f]_Yd$� BmXfY� 9^jacY$� ?YfY$�DaZYf&�<bYf�k]�keab]�a�g\eY`mb]�_dYnge&�JmòYc�b]�a�hg�cnYdal]la�a�hg�cgdaòafa�`jYf]�Zag�rY�Zg_gn]$�a�\Y�Zakeg�k]�fYcgf�f]meb]j]f]�_grZ]� g\mhjda� hglj]Za� \Y� hjad]_f]eg$� fYjmòaeg� cY^m� a� cgdYò&�FYcgf�lg_Y$�<bYf�fYe�akhjaòY�hjaòm�cgbm�b]�fYrnYg�SlY�kYe�mjY\ag�rZg_�dbmZYna&�=ng�l]�hjaò]2

8anag�kYe�lY\Y�m�9j_]flafa&�AeYg�kYe�m_gngj�rY�cgehgfgnYfb]�i snimanje. Bilo je dobro. Argentina je divna zemlja. Zabavljao sam

k]�kY�X]fge�cgbY�b]�aeYdY�ljgb]�\b][]�ar�Zans]_�ZjYcY&�E]fa�lg�fab]�ke]lYdg&�:adY�b]�dab]hY$�lghdY�X]fY&�FYcgf�f]cgdacg�eb]k][a�rYZY%

Page 151: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

151

ndbYfbY$�glasdY�b]�k�Zansae�emX]e�m�hgkb]lm�fb]_gnae�jg\al]dbaeY�m�E]ckacg&�CY\� k]� njYladY$� òafadg�ea� k]� \Y� k]�e]tm�fYeY�f]slg�hjgeab]fadg&�9legk^]jY�fab]�ZadY�cYg�hjab]&�CY\�kYe�b]�halYg�\Y�da�k]�fY�hmlm�\g_g\adg�f]slg�are]tm�fb]�a�Zans]_�emXY$�j]cdY�b]�\Y�fab]$�gkae�slg�km�b]\fg�n]ò]�rYb]\fg�eYklmjZajYda&�9da�m�fba`gngb�cmdlmja$�j]cdY�b]$�lg�k]�f]�jYòmfY&�Cmdlmjf]�jYrdac]&�BY�kYe�lg�hja%`nYlag&�E]tmlae$�gkb]lag�kYe�\Y�k]�f]slg�m�fbgb�ahYc�hjgeab]fadg&�9da$�\gZjg$�cmdlmj]�km�jYrdaòal]&�9cg�k]�cg\�fba`�lg�f]�jYòmfY$�gf\Y�k]�f]� jYòmfY&�F]cgdacg� k]\ea[Y�fYcgf� lg_Y$� hjabYl]db$� hgrgjasfa�j]\Yl]db$�fYrnYg�e]�a�j]cYg�\Y�m�:m]fgk�9aj]k�\gdYra�b]\fY�lmjkcY�_dmea[Y�a�rYegdag�e]�\Y�k]�fYt]e�k�fbaeY�\ngeY�fY�haìm&�LY\Y�lg� fakYe� rfYg$� Yda� gfY� b]� m� Lmjkcgb� ZadY� bYcg� hgrfYlY&� Dab]hY$�sYjeYflfY$�r_g\fY&�RYdbmZag�kYe�k]�fY�hjna�hg_d]\&�A�gfY�m�e]f]&�FYj]\f]� \Yf]� a� fgìa� hjgn]da� keg� m� cj]n]lm� egb]� _Yjkgfab]j]&�FacY\Y�jYfab]�fakYe�gkb]ìYg�lYcnm�]eglanfm�hgn]rYfgkl&�Hjgsdg�b]�f]cgdacg�eb]k][a�a�g\dmòada�keg�\Y�k]�nb]fòYeg&�GfY�b]�rZg_�^ade-

kca`�gZYn]rY�egjYdY�fYrY\�m�AklYfZmd$�Y�bY�kYe�gklYg�m�9j_]flafa�\Y�jYkcaf]e�m_gngj�rY�kfaeYfb]$�jYkhjg\Ye�fYeb]slYb� a�njYlae�klYf&�<g_gngj�b]�Zag�\Y�k]�nb]fòYeg�m�?jòcgb&�RYslg�ZYs�lYeg$�f]�rfYe$�Yda�lg�b]�Zag�fb]f�hdYf&�8]db]dY�b]�eYdg$�kcgjg�lYbfg�nb]fòYfb]$�fY�cgb]�Za�\gsda�kYeg�fb]fa�fYbZgdba�hjabYl]dba&�Egba�jg\al]dba�km�klYja�za put u Argentinu i tako je valjda ostala Atena. Nekoliko dana

hjab]�eg_� d]lY�m�?jòcm�fYrnYdY�e]$�j]cdY�\Y�k]�hj]\geakdadY$�\Y�ì]eg�k]�nb]fòYla�m�AklYfZmdm�a�\Y�g\eY`�\gt]e&�Kb]g�kYe�fY�hjna�bmlYjfba�Ynagf�a�fYn]ò]�kla_Yg�m�AklYfZmd&�Lg�n]ò]�keg�k]�hgknYtYda�a�jYkcafmda&�GfY�fab]�ZadY�gfY$�f]_g�hglhmfg�\jm_Y�gkgZY&�CYg�\Y�b]�m�9j_]flafa�fgkadY�f]cm�lmjaklaòcm�eYkcm&�<]jYdY�k]�fY�e]f]$�_gngjadY�ea�knYslY$�arjm_anYdY�kn]em�gfge]�rY�slY�kYe�eakdag�\Y�bgb�k]�cg\�e]f]�knatY&�:ag�kYe�sgcajYf&�ArYsYg�kYe�ar�fb]fg_�klYfY�a�glasYg�m�cmìm�kngba`�jg\al]dbY&

Hjgeab]fag�kYe�Zjgb�l]d]^gfY�cYcg�e]�f]�Za�rnYdY$�_Ykag�l]d]na-zor kako bih izbjegao da je vidim na ekranu. Moja mama je govo-

Page 152: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

152

jadY2� ½<bYf$�hY� la�faka�nas]�edY\$�cYcg� b]�eg_mì]�\Y� la� X]fY� lYcg�kdgea� kj[]7¾�F]�rfYe&�FakYe�eg_Yg�\Y�nb]jmb]e�\Y�f]cg�cg_Y�kYe�lgdacg�ngdag�egX]�g\�fb]Xf]� a�kYgkb]ìYbf]�X]f]�hgklYla´�<Y�ar�eafml]�m�eafml�eab]fbY�jYkhgdgX]fbY$�\Y�e]�fYhY\Y�n]jZYdfg�a�^araòca�rZg_�klnYja�g�cgbaeY�faslY�f]�rfYe$�\Y�ea�hjab]la�\Y�ì]�e]�mZala�Ycg� b]�f]�gklYnae�fY�eajm&�FYcgf�f]cgdacg�\YfY$�g\�egb]�k]klj]�\gZadY�b]�egb�fgna�Zjgb�a�hgkdYdY�ea�KEK�arnafb]fb]�rY�kn]�slg�b]�j]cdY$�lnj\]ìa�\Y�b]�lg�Zag�fYhY\�½ZjYòfg_�kljY`Y¾&�RYljYXadY�b]�\Y�k]�na\aeg&�Fab]�ea�lj]ZYdg�efg_g&�9cg�b]�m�halYfbm�hka`grY$�kljY`�g\�ZjYòf]�egfglgfab]$�fgkal�ìm�k]�k�lae&�B]\afg�b]�Zadg�nYXfg�\Y�e]�gfY$�gfY�hjYnY�gfY$�rYaklY�ngda&�Hgeajada�keg�k]�a�hj]sYg�kYe�m�fb]f�klYf&�9da�f]cgdacg�\YfY�cYkfab]$�cY\�keg�hgfgng�hgò]da�\Y�hjYnaeg�hdYfgn]�rY�knY\Zm$�gfY�b]�gh]l�]ckhdg\ajYdY$�_gj]�f]_g�hjna�hml$�a�izbacila me iz stana uz salve najgorih uvreda. Iskrivljavala je sve

slg�kYe�bgb�j]cYg$�keabYdY�k]�egbae�gkb]ìYfbaeY$�rnYdY�hjabYl]db]�a�hj]hjaòYnYdY�ae�egb]�lYbf]&�AkeabYnYdY�b]�egbm�dbmZYn&�½EmscYj[a�mnab]c� ljYX]� kYeg�\gZYj� k]ck$� Y� X]f]� ]eglanfm� n]rm¾$� j]cdY� b]&�½CYcYn�ka�la�emscYjY[7¾�

Hgfgng�kYe�hj]sYg�cg\�jg\al]dbY&�MhYg�kYe�m�_jgrfm�\]hj]-

kabm&� KnYslY�ea� b]�hY\Ydg�fY�hYe]l&�Lb]jYg� kYe� k]�\Y� arYt]e� ar�cmì]$�Yda�Za`� b]�gf\Y�fY�mda[a�na\ag�_\b]�_g\�Za`�k]�gcj]fmg&�FY�ZadZgj\aeY$�fY� j]cdYeYeY�fY� YmlgZmkaeY$� knm\Y&� HgklYdg�ea� b]�bYkfg�\Y�egjYe�glaìa�ar�Lmjkc]�b]j�ìm�m�hjglanfge�hgdm\b]la&�MsYg�kYe�m� b]\fm�hmlfaòcm� Y_]f[abm� a� rYljYXag� cYjlm� rY� Af\abm&� J]cda�su mi da mi je mogu prodati samo ako imam vizu. Bila je subota

i indijska ambasada nije radila. Tra`io sam da mi na|u kartu za

prvi avion koji leti u zemlju za koju turskim dr`avljanima ne treba

narY&�LYcg�kYe�kla_Yg�m�EYjgcg&�Lm$�m�dgZabm�`gl]dY$�mhgrfYg�kYe�Izraelca koji je sutradan kretao na jug Maroka. Ide na planine koje

km�arYrgn�rY�Ydhafakl]&�Eakdag�kYe�\Y�ì]�ea�^araòca�fYhgj$�^gcmk�fY�mkhgf]�a�hjgnYdab]$�hgegìa�\Y�ar�_dYn]�arZY[ae�gfg�slg�e]�arb]\Ydg&

Mbmljg�keg�kb]da�m�fb]_gn�\Xah� a�fYn]ò]�rYfgìada�m�hg\fgXbm�

Page 153: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

153

neke planine. Pejza` je bio divan. Moj mobitel izgubio je signal.

Hgrana�g\�eYbc]�a�k]klj]�km�hj]klYda&�Kn]�b]�hgklYdg�kb]ìYfb]&�<YfaeY�smo Izraelac i ja hodali i kampovali po obroncima planine. Na

kraju smo se popeli i na sam vrh. Tamo smo sreli dvojicu Francuza.

<anfa�dbm\a&�N]k]da&�Fba`gn�hdYf�b]�Zag�\Y�k]�fYcgf�khmslYfbY�mhml]�m�EYmjalYfabm�a�lYeg�hjg\Ybm�Ymlg�k�cgbae�km�\gsda�ar�>jYf[mkc]&�FgnY[�cgba�ì]�\gZala�rY�Ymlg�ì]$�lnj\ada�km$�f]�kYeg�hgcjala�ljgscgn]�]ckh]\a[ab]�f]_g�a�gZ]rZab]\ala�nas]\f]nfg�dmehgnYfb]�hg�9^ja[a&�:]rZjaXfgkl� a�]flmrabYrYe�k�cgbae�km�hjaòYda�g�hdYfgnaeY�km�e]�rYn]da� a� g\dmòag� kYe� \Y� ae� k]� hja\jmXae&� A� \Ydb]� kYe$� fYjYnfg$�eakdag�g�fbgb�a�g�kn]em�slg�k]�\g_g\adg$�Yda�kYe�aeYg�gkb]ìYb�\Y�e]�hgcj]l$� cj]lYfb]�cjgr�hjgklgj$� hmlgnYfb]� k�f]cae�[adb]e$�ZYj]e�eYdg� meajmbm&� Cj]fmda� keg� Ymlge� cjgr� hmklafbm&� FYcgf� \nY�dana vo`nje stigli smo na mauritansku granicu. Stra`ari su rekli

\Y� ^jYf[mkca�\jXYndbYfa�eg_m�hjgìa$�Yda�\Y� b]�Lmj[aeY�rY�mdYrYc�u Mauritaniju potrebna viza. Jedan od stra`ara mi je ponudio da

e]$�òae�rYnjsa�keb]fm$�ad]_Ydfg�hj]ZY[a�hj]cg�_jYfa[]&�RY�klg�]mjY&�>jYf[mra�km�hjgsda$�Y�bY�kYe�gklYg�\Y�ò]cYe�cjYb�keb]f]&�CY\�b]�hYg�ejYc$�kb]g�e]�m�Ymlg� a� b]\fae�eYdae$�gcgdfae�hml]e�hj]n]rYg�\g�`gl]dY�k�\jm_]�kljYf]�_jYfa[]&�>jYf[mra�km�n]ì�Zada�lYeg&�9mlg�km�hjg\Yda�ndYkfacm�`gl]dY�cgba�ae�b]�rY�fb]_Y�\Yg�c]s�a�bgs�klYjaba�Ymlg&�F]cgdacg�\YfY�keg�hg�cY^YfYeY�ljgsda�l]�fgn[]&�Gfa�km�asda�m�ZYjgn]�a�Zgj\]d]$�Y�bY�kYe�kb]\ag�m�kgZa�a�hag&�Gf\Y�km�cj]fmda�m�K]f]_Yd&�F]�rfYe�cYcg$�Yda�fY_gngjada� km�e]�\Y�hgt]e�k�fbaeY&�Eakdada�km�\Y�ì]�ea�db]hglY�a�hjaklmhYòfgkl�k]f]_Ydkca`�X]fY�hgegìa�da zaboravim sve. Do senegalske granice putovali smo danima.

CY\�keg�cgfYòfg�kla_da$�j]ò]fg�ea� b]�\Y�f]�eg_m�mìa�m�K]f]_Yd�b]j�m�hYkgsm�f]eYe�mdYrfa�h]òYl�rY�EYmjalYfabm&�Lm�keg�k]�gh]l�jYklYda&� >jYf[mra� km�fYklYnada� \Ydb]$� Y� bY� kYe�gklYg�m�EYmjalYfaba�\Y� fYt]e�fYòaf� \Y� k]� hj]ZY[ae&�M� b]\fge�eYmjalYfkcge� k]dm�cjYb� kYe]� _jYfa[]�fYsYg� kYe� ògnb]cY� cgba� b]� klYjae�H]m_]glge�ilegalno prevozio ljude u Senegal. Putovanje je bilo nevjerovatno.

Page 154: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

154

CYcg�b]�).�dbm\a�klYdg�m�Ymlg$�f]�rfYe&�<YfaeY�keg�k]�ngrada�cjgr�hmklafbm&�@dYt]fbY�m�Ymlm�fab]�Zadg$�Y�hjgrgj]�keg�rYlngjada�rZg_�hab]kcY&�Kb]\ada�keg�b]\fa�\jm_aeY�m�cjadm&�F]�hg\fgkae�ngXfbm$�hg_glgng�fY�rY\fb]e�kb]\aslm$�k�\ngb]�\b][]�m�cjadm&�Lj]ì]_�\YfY�nas]�fakYe�eg_Yg�\Y�ar\jXae&�<Yg�kYe�em�-(�]mjY�\Y�e]�hmkla�\Y�ngrae&�Lg�b]�Zadg�b]\afg�cge^gjfg�eb]klg�m�Ymlm&�Ngrag�kYe�\]k]l�kYla�m�cgeY\m&�ñ]lnjlg_�\YfY�keg�fYhgcgf�hj]sda�_jYfa[m�a�msda�m�K]f]_Yd&�M�\X]hm�kYe�aeYg�bgs�.((�]mjY&�LjYXag�kYe�>jYf[mr]�knm\Y$�Yda�a`�fab]�Zadg&�EgZal]d�b]�hgfgng�jY\ag&�CY\�kYe�gklYg�Z]r�fgn[Y$�\YnYg�kYe�dbm\aeY�\Y�hjaòYbm�fY�l]d]^gf$�Y�gfa�Za�ea�hdYìYda�rY� jYr_gngj&�EYbcY�e]� rnYdY� a� ljYXadY� \Y� k]� njYlae� cmìa&� FakYe�eg_Yg&�EgjYg� kYe� aìa� \Ydb]&� RYegdag� kYe� b]� \Y� hdYìY� jYòmf� rY�l]d]^gf&�CY\�kYe�k`nYlag�\Y�f]ìm�hjgfYìa�>jYf[mr]$�g\dmòag�kYe�hj]ìa�m�?Yfm$�b]j�kYe�òmg�\Y�lYeg�Xana�f]cgdacg�Zg_Yla`�dbm\a�ar�Lmjkc]&�A�fYsYg�kYe�LmjòafY�cgba�b]�ng\ag�b]\fm�akdYekcm�`meYfa-tarnu organizaciju. To su neke radikalne vjerske organizacije koje

km�m�Lmjkcgb�rYZjYfb]f]$�Yda�hg\�`meYfalYjfae�hdYslge�\b]dmbm�m�9^ja[a&�8anag�b]�m�n]dacgb�nada�a�hgrnYg�e]�\Y�gklYf]e�cg\�fb]_Y&�Lm�kYe�k]�eYdg�ghgjYnag&�A�k`nYlag�cgdacg�kYe�hjghYg&�G\b]ìY�ea�b]�ZadY�hg\]jYfY� a�hjdbYnY$�cgkY� a� ZjY\Y�rYjYkd]&� K]kljY�e]�rnYdY�knYca� \Yf$� egdadY� \Y� k]� njYlae&� ?gngjadY� \Y� lg� gò]cmbm� a� egba�hjabYl]dba&� MZb]tanYdY�e]� \Y� b]� rnYg� Yj_]flafkca� ar\YnYò� a� j]cYg�da su spremni za novi ugovor. Dala je moj broj svima i prijatelji

km�hgò]da�rnYla&�FgnY[�kYe�a�\Ydb]�rYjYtanYg�arfYbedbmbmìa�l]d]^gf&�B]\Yf�hjabYl]db$�cge]�kYe�gZbYkfag�cYcg�rYjYtmb]e$�hj]\dgXag�b]�\Y�ea�sYdb]�hgdgnf]�l]d]^gf]$�Y�\Y�a`�bY�hjg\Yb]e�m�?Yfa&�L]d]^gf�b]�m�9^ja[a�lY\Y�Zag�n]daca�`al&�KlYdfg�arZabYbm�jYlgna�a�dbm\a�km$�Zb]X]ìa�ar� b]\f]�m� \jm_m�f]ngdbm$� _mZada� n]r]&� :arfak� b]� cj]fmg�g\daòfg&�AeYg�kYe�efg_g�hYjY�a�arfYbeag�cmìm�k�hgkdm_ge&�8angl�b]�gh]l�Zag� \gZYj&� Hgfgng� kYe�hgò]g� ardYrala� k� \b]ngbcYeY&� HgdYcg� kYe�zaboravljao glumicu. Onda sam upoznao Magdalenu. Ona je bila

hj]\klYnfac�MF@;J%Y�m�?Yfa&�Dab]hY$�la`Y�a�kYgkb]ìYbfY&�:adg�ea�b]�drago da se napokon pojavio neko s kim mogu `ivjeti.

Page 155: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

155

Zajedno smo `ivjeli nekoliko mjeseci. Onda je izbio rat u

Libanu. Nije mi rekla da se prijavila da ide tamo. Jednog dana je

\gsdY�cmìa$�kb]dY�hj]cghmlY�e]f]�a�halYdY�e]�\Y�da�b]�ngdae&�J]cYg�kYe�\Y�b]�ngdae�fYbnas]�fY�knab]lm�a�\Y�Za`�ngdag�k�fbge�hjgn]kla�Xangl&�J]cdY�ea�b]�\Y�km�bgb�bYnada�\Y�b]�hgklYndb]fY�rY�s]^Y�MF@;J%Y�m�DaZYfm�a�\Y�Za�lj]ZYdY�slg�hjab]�cj]fmla�rY�:]bjml&�G\_gngjag�kYe�\Y� b]�ghYkfg$�\Y� arjY]dkca�Ynagfa�hm[Ybm�fY�knYcg�ngradg�fY�[]kla�prema Bejrutu.

F]cgdacg�\YfY�cYkfab]$�kla_da�keg�m�:]bjml&�ArfYbeada�keg�klYf&�F]ìm�\Y�cYX]e�\Y� b]� lg� Zadg� cYg�m� KYjYb]nm� rY� njab]e]� jYlY$� Yda�rY�e]f]�b]�lYb�jYl�Zag�mXYkYf&�KnYcm�fgì�hm[fbYnY&�F]cgdacg�hmlY�fYasYg�kYe�fY�ejln]�dbm\]&�D]XYda�Za�fY�mda[a�k�hdYklaòfge�c]kge�m�jm[a&�Cjn�k]�kdab]nYdY�a�gla[YdY�m�kdanfac&

½EY_\Yd]fY¾$� j]cYg� kYe� bgb$� ½`Yb\]eg� g\Yn\]&� @Yb\]� \Y�Xanaeg�f]_\b]�_\b]�b]�eaj$�_\b]�egX]eg�Zala�kj]lfa&¾�La`�\YfY�k]�fY�;FF%m�hjaòYdg�g�KYjYb]nm&�HgcYranYda� km�kdac]�_jY\Y&�Dbm\a� km�kb]\ada$�hada�cY^m$�_d]\Yda�hjgdYrfac]&�HdYfaf]�gcg�_jY\Y�hj]cjan]f]�_mklge�smege&�Cjgr�_jY\�b]�l]cdY�jab]cY&�J]cYg�kYe�bgb2�½@Yb\]�\Y�Xanaeg�m�KYjYb]nm&¾�HjaklYdY�b]&�<gsYg�kYe�hjna�a�fYsYg�klYf�k�dab]hae�hg_d]\ge$�m� []fljm�_jY\Y&�GfY� b]�\gsdY�fYcgf�f]cgdacg�sedmica i ostala nekoliko mjeseci. Majka i sestra bile su sretne.

:ag�kYe�Xan�a�Zdarm&�Hgkb]lad]�km�fYk&�HjaòYg�kYe�ae�g�9^ja[a�a�hmlm�koji me vodio do Magdalene. Argentinski producent me nazvao

a� j]cYg�\Y� km� khj]efa�\Y�hgfgng�jY\]� kY�efge&�NjYlag� kYe�k]�emra[a�a�Xanglm$�hgfgng�hgò]g�\Y�has]e�a�cgehgfmb]e&�EY_\Yd]fY�b]�a�\Ydb]�jY\adY�rY�MF@;J$�Yda�f]�fY�l]j]fm$�f]_g�cYg�kYnb]lfac�rY�f]ca�fba`gn�mj]\�m�8]f]na&�

B]\fg_�\YfY�\gsdY�b]�cmìa�k�n]dacge�cgn]jlge�m�jm[a�a�j]cdY�\Y�b]�\gZadY�fgnm�eakabm&�½CYcnm�eakabm7¾$�halYg�kYe&�½LaZ]l¾$�j]cdY�b]&�½EY_\Yd]fY$�cYcYn�LaZ]l$�lYeg�km�f]eaja$�jYl$�mZal�ì]�fYk&�RYj�X]das�\Y�hgfgng�hjgt]eg�cjgr�gfg� slg� keg�\gXanb]da�m�:]bjmlm&�CYcYn�b]�lg�Xangl7¾�<YfaeY�fakeg�jYr_gnYjYda&�B]\fg_�\YfY�njYlag�

Page 156: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

156

kYe�k]�ar�_jY\Y�a�fakYe�b]�fYsYg�m�klYfm&�KlnYja�km�Zad]�lm$�Yda�fb]�fab]�Zadg&�F]\gklYbYda�km�kYeg�\gcme]fla&�:ag�kYe�gòYbYf&�FakYe�eg_Yg� nb]jgnYla� \Y� k]� kn]� hgfgng� \]sYnY&� Gf\Y� k]� EY_\Yd]fY�bYnadY� ar� CYfY\]&� J]cdY� b]� \Y� b]�egjYdY� g� kn]em� jYreakdala� a� \Y�ì]�ea�k]� bYnala�cY\�\gf]k]�g\dmcm&�Gh]l�kYe�k]�hgnmcYg�m�k]Z]&�Kb]\ag� kYe$�hakYg$� cgehgfgnYg&�EY_\Yd]fY� k]� bYnadY�eb]k][aeY�cYkfab]&� J]cdY� b]� \Y� b]�e]tm�fYeY�_glgng&�CY\� kYe� b]�hgcmsYg�hg\kb]lala�fY�fgì�cY\�keg�k]�kj]da$�fY�kn]�slg�keg�rYb]\fg�hjgsda$�hgò]dY�b]�\Y�naò]�a�\Y�e]�njab]tY&�CY\�b]�rYnjsadY�k�lajY\ge$�khmkladY�b]�kdmsYda[m&�Kdb]\]ìa�hml�keg�k]�\g_gngjada�\Y�ì]�\gìa�m�KYjYb]ng�hg�klnYja&�J]cYg�kYe�bgb�\Y�lg�f]�eg_m�\Y�hg\f]k]e$�\Y�f]eYe�snage da gledam kako se pakuje i odlazi iz mog `ivota. Najbolje

\Y�f]_\b]�glhmlmb]e�\gc�k]�gfY�hYcmb]&�Cdbmò�g\�klYfY�gklYnal�ìm�akhg\�glajYòY&�KdgXada�keg�k]�\Y�b]�lYcg�fYbZgdb]&�Lg_�\YfY�cY\Y�b]�kla_dY�fY� kYjYb]nkca� Y]jg\jge$�mr]g� kYe�hYkgs$� rYcdbmòYg� klYf� a�gklYnag�cdbmò�hg\�glajYò&�K�eYdae�jmckYcge�fY�jYe]fm$�kb]g�kYe�fY�bmlYjfba�ngr�a�cj]fmg�fY�egj]&�M�@jnYlkcm&

Page 157: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

157

+)1�JAB=ñA

GlcYcg� kYe� k]� njYlag� m� KYjYb]ng$� klYfmb]e� m� r_jY\a� arfY\�Emraòc]�scgd]$�m�klYfm�òaba�hjgrgja$�k�b]\f]$�_d]\Ybm�fY�f]cj]lfaf]�½cgfljgn]jrfg_¾�Zarfake]fY�?YsabY$�Y�k�\jm_]�kljYf]�fY�Lja�kj[Y$�kYegklYf� òYkfa`� k]klYjY$� a� rYlg� kngbae� Ye]jaòcae� hjabYl]dbaeY$�cY\�e]�rgnm�\Y�halYbm�_\b]�kYe�a�cYcg�kYe$�cYX]e�\Y�Xanae�fa�fY�f]Zm�fa�fY�r]edba$�are]tm�jYbY�a�hYcdY$�tYngdY�a�Yft]dY&�<Ycd]$�kY\Y�cY\�klYfmb]e�lm$�njdg�ea�b]�Zdarm�a�r_g\fg�\Y�knjYlae�m�j]klgjYf�hgrfYlg_� kYjYb]nkcg_� cm`YjY�EmYe]jY�EYdY� cm`afbY&� J]klgjYf�b]� keb]sl]f� m� f]cY\Ysfbgb� rmZYjkcgb� gj\afY[aba� a� aeY� kYeg� )*�eb]klY$� Yda� m� knYcge� kdmòYbm&&&�M� j]klgjYfm$� gkae� njab]\fg_�

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106

107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

)**�)*+�)*,�)*-�)*.�)*/�)*0�)*1�)+(&�)+)�)+*�)++�)+,�)+-$�)+.�137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151

152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166

167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181

182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196

197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211

212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226

227 228 229 230 231 232. 233 234 235 236 237 238 239 240 241

242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256

257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271

272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

*0/�*00�*01�*1(�*1)�*1*�*1+�*1,�*1-$�*1.�*1/�*10�*11�+((�+()�302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316

+)/�+)0�+)1�jab]òa&

Page 158: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

158

Ykakl]flY� JYkaeY� a�EmYe]jY�cgba� b]� _dYnfa� cm`Yj$� jY\a� a� cgfg-

ZYj�K]fY\&�K]fY\�b]�nakgc$�½fY�ejsYngb�kljYfa¾$�edY\aì$�gsasYf�fY�b]\afa[m$�m�jYfae�\nY\]k]lae$�cgba�b]�kngb$�m�lYcg�eYdge�hjgklgjm�n]geY�rY`lb]nYf�hgkYg� a� kj\Yòfgkl�hj]eY�_gklaeY�mnb]XZYg�\g�kYnjs]fklnY&� KY� efge� b]$� bY� eakdae$� \jm_Yòab]&&&� KnYca� hml� cY\�fYnjYlae�fY�jmòYc$�òae�e]�na\a$�K]fY\�ljòa�cY�njYlaeY�a�jmcmb]�k]�kY�efge�fY�fYòaf�cgba�b]�rY�kYjYb]nkc]�mda[]$�cgb]�km�lYcg�\Yd]cg�g\� fbmbgjscg_� :jgfpY$� f]mgZaòYb]f$� a� òab]� km� a� hg]flY� a� cgj]g-

_jY^abY$� g\fgkfg� j]\gkdab]\� a� fYòaf� klakcYfbY� \dYfgnY$� cm[cYfbY�sYcYeY�a�eadgnYfbY�nj`gnaeY�hjklabm$�e]fa�hglhmfg�f]\gcmòana&�Mcgdacg�ka�\gsYg�Z]r�\jmslnY$�kYe$�K]fY\�ì]�l]�rYZYnala�lYcg�slg�ì]� knYca� kngb� kdgZg\fa� lj]fmlYc� hjgn]kla� fYkdgfb]f� fY� kmkb]\fa�klgd�hjaòYbmìa�k�lgZge�g�kn]em�slg�b]�g\�nYs]_�hjgsdg_�kmkj]lY�hja%nmcdg�fb]_gnm�jY\grfYdm�hYXfbm&�CY\�kYe�f]\Ynfg�knjYlag�m�EYdm�cm`afbm$� K]fY\�ea� b]$� \gc� kYe� b]g� kmhm$� hjasYg� a� j]cYg�\Y� Za$� k�gZrajge�fY�lg�\Y�rfY�\Y�bY�has]e$�g\fgkfg$�cYcg�b]�fb]_gnY$�egbgb�lYslafa�hjabYlfabY�^gjemdY[abY�_dYkadY$�\Y�kYe�bY�hakY[$�\Y�Za�gf�X]dag�f]slg�\Y�e]�halY&�FYcgf�slg�kYe�glhm`fmg�a�g\eY`fmg�jmcge�cYg�\Y�mcdYfbYe�gZdYc�Yjg_Yf[ab]�gcg�egb]�_dYn]�a�ljYXag�\Y�ea�gZ]ìY�\Y�facY\�nas]�f]ì]�ljYXala�egbm�\grngdm�\Y�e]�f]slg�halY$�K]fY\�k]�ghmklag�a�hjarfYg�ea�\Y�a�gf$�]lg$�has]&�G\fgkfg$�\Y�Za�X]dag�\Y�akhjaòY�a�hgfm\a�fY�mna\�a�\jm_aeY�kngbm�Xanglfm�hjaòm&�Fb]_gnY�b]�a\]bY$�mklnYja$�ZadY�\Y�gf�kngbm�hjaòm�akhjaòY�e]fa$�Y�\Y�b]�bY�gf\Y�dab]hg�mgZdaòae�jab]òaeY&�Gf�kY�kYeae�hakYfb]e$�cYcg�b]�j]cYg$�f]�klgba�ZYs�fYbZgdb]$� Y� òalYg� b]�egb]�fgnafkc]�òdYfc]� a&&&�M� knYcge�kdmòYbm&�

K]fY\gng�e]�halYfb]�m�hjnge�lj]fmlcm�mf]r_g\adg$�Y�fYcgf�slg� kYe�fb]_gn�hjab]\dg_�g\ZY[ag� k� hg\keab]`ge� %� a� hgkjYeadg$�kao da me neko uhvatio kako govorim bY�f]�ngdae�eYdm�\b][m. Da se

arnmò]e�ar�l]�f]egjYdf]�jmh]�m�cgbm�kYe�k]�k�e�mcghYg$�hgfm-

\ag�kYe�em�fYbZgdba�cfbaX]nfa�kYnb]l�cgba�kYe�acY\Y�\gZag$�Y�_dYka2�hgcmsYb� \Y� akhjaòYs� hjaòm� slg� ZjX]$� m� slg� cjYì]e� nj]e]fm$� f]�

Page 159: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

159

argklYndbYbmìa�hjalge�fala� b]\Yf�b]\afa�\]lYdb�cgba� b]�rYaklY�nYXYf&�Dbm\kcY�b]�knab]kl$�ZYj]e�k]�lYcg�e]fa�òafa$�cY\�akhalmb]�knab]l�ada�k]� b]\fgklYnfg� hjakb]ìY� kng_� kghkln]fg_� hgklgbYfbY$� fYbò]sì]�f]k]d]clanfY$� kmZb]clanfY$� ghkb]\fmlY� f]nYXfae� klnYjaeY$� a�meb]klg�hg�_dYnfge$�n]ìafm�nj]e]fY�ngra�kdmsYg[Y�hg�hjgnaf[a-bkcae$�\a_j]kanfae�hml]db[aeY$�a�rYlg�a�gfa�cgba�m�k]Za�aeYbm�X]dbm�\Y�hasm�a�hglj]Zm�\Y�a`�knab]l�òmb]�a�hjgòalY�fYbò]sì]�f]�fYhasm�fa�retka jer ih isprepada beskrajna bjelina papira i milioni redova

cgb]� Za� lj]ZYdg� fYhakYla� \Y� Za� k]� kn]� akhjaòYdg� cYcg� lj]ZY&� LYcg$�ZYj]e�m�gnge�lj]fmlcm$�_dYka�egbY�eYdY�l]gjabY$�Yda&&&�K]fY\m�kYe�b]�gZbYkfag�gnYcg2�rYeakda�\Y�kb]\f]s�m�lYcka$�gn\b]$�cg\�Emraòc]�scgd]$�a�\Y�a\]s�\g�`gl]dY�@gda\Yq�Aff&�RYeakda�\Y�cYkfas�fY�f]ca�nYXYf� kYklYfYc&� HjgZYb� \Y� m� lgb� cjYlcgb� ngXfba� akhjaòYs� lYckakla�kngbm�hjaòm&� KlYna� lg� gf\Y�fY�hYhaj$� j]cYg� kYe�em$� a� hgsYdba�ea�e-mailom.

HYj�\YfY�cYkfab]$�m�^gd\]jm�rY�YmlgeYlkca�g\ZYò]f]�eYadgn]$�m� cgbaeY� ea� fa_]jabkca� ZYfcYja� fm\]� g_jgeYf� fgnY[� farYslY$�Y� f]hgklgb]ì]� ^YjeY[ab]$� fY� gkfgnm� f]c]� kngb]� hg_j]sf]� af^g%jeY[ab]$�hj]hYjYl]�rY�hgn]ìYfb]�h]fakY$�hjgfYt]e�a�gnYb�K]fY\gn2�

¿1*&�KYjYb]ng$�cjYb�eYjlY&�HYcmb]eg�k]�a�a\]eg�m�JahYò�m�CjYbafm�cg\�lYlaf]�^Yeadab]&�KlaX]eg&�LYeg�f]�rfYe�facg_Y&�EYeY$�k]kljY$�l]lcY�a�bY&�EYeY�k]�njYìY�m�KYjYb]ng$�Y�ea�gklYb]eg�cg\�^Yeadab]&�JYl�b]�n]ì�m�lgcm&�F]eYe�facYcna`�af^gjeY[abY�g�eYea$�Y�KjZa�k]�hjaZdaXYnYbm�Jahòm&�FYsa�km� k]�n]ì�cj]fmda�hYcgnYl� ar�JahòY$�Y�ea$�\b][Y$�m�hj]\rY\fbae�YmlaeY�a\]eg� rY� f]cg�eYdg� k]dg� hjab]� :a`YìY&� 9� gf\Y� keg� k]� kYeg� hgbYnada� m�:a`Yìm&�F]�rfYe�fa�bY�cYcg&�Lg�b]�n]ì�k]hl]eZYj�¿1*&�_g\af]&�L]lcY�fYk�b]�m�e]tmnj]e]fm�fYhmkladY$�b]j�bm�b]�jg\a[Y�eYdlj]lajYdY$�lYcg�\Y�keg�k]kljY� a� bY� gklYda� kYea&�M� ^]ZjmYjm� À1+&� lY�fYk� jg\a[Y� arZY[mb]� ar� cmì]� a�sYdb]�m� b]\fm�nac]f\a[m�\Y� lYeg�Zm\]eg� a�\Y�k]� kYe�klYjYe�g�k]klja� a�e]fa&�KnYca�\Yf�a\]eg�m�_jY\�hg�hgegì�m�`jYfa&�B]\fg_�bmljY�fYk�b]�kYea�:g_�khYkag�b]j�b]�_jYfYlY�m\YjadY�m�ra\$�m�cY\m�cgbY�b]�klYbYdY�mr�ra\�mr�cgba�kYe�bY�khYnYg&�FYeY�fab]�Zadg�faslY$�Y�cmìY�\g�fYs]�eYd]�nac]f\a[]�

Page 160: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

160

b]�knY�arj]s]lYfY&�M�Yn_mklm�¿1+&�l]d]narabY�fYk�kfaea�m�cYcnae�mkdgnaeY�Xanaeg� a� b]\fY� fYk� ^YeadabY� mre]� \Y� cg\� fba`� Xanaeg&� Gfa�e]� mhasm� m�scgdm�a�òae�kYe�fYmòag�hakYla$�hgsYdb]e�eYea�hakeg�hj]cg�;jn]fg_�cjklY&�EYeY�fab]� aeYdY�hgbeY� slY� k]�fYeY�\]sYnY&�M�eYjlm� ¿1,&� hgcmha�fYk�ngbkcY�MFHJG>GJ%Y�a�\XahgnaeY�fYk�hjgn]r]�cjgr�f]hjabYl]dbkcm�l]jalg%jabm�\g�RY_j]ZY$�_\b]�km�fYk�keb]klada�m�gZ\Yfasl]�b]\f]�cYl]\jYd]&�LY\Y�k]�g�fYeY�ZjafmdY�òYkfY�k]kljY&�LYeg�keg�hjgn]da�/�\g�)(�\YfY�a�m�eYbm�¿1,&� _g\af]� kdab]ì]eg� m� KYjYb]ng� hjnae� Ynagfge� hgkdab]� gZYjYfbY� gfa`�hgdalaòYjY&�<gdYraeg�m�fYk]db]&�LYeg�fYk�ò]cY�f]cY�X]fY�knY�mhdYcYfY$�Y�fa�k]kljY�fa�bY�f]�rfYeg�cg�b]�gfY&�CY\�ea�gnY�X]fY�ar�fYs]_�laeY�_gngja�\Y�fYe�b]�lg�eYeY&�GfY�fYk�bYcg�rY_jda�a�g\n]\]�m�fYs�klYf�a�fYs]�kgZ]&

K]fY\�:YbjYegnaì

Page 161: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

161

9;9FL@9EG=:9�C=J9LALAK

Hgò]lcge�YhjadY�)11*&�_g\af]$�\gc�keg�eYeY$�egbY�eYdY�k]kljY�a�bY�hjgl]klgnYda�hj]\�r_jY\ge�Kcmhslaf]�m�KYjYb]nm�hgcmsYnYbmìa�\Y�rYb]\fg�k�bgs�f]cgdacg�`adbY\Y�dbm\a�fY�lYb�fYòaf�khjab]òaeg�arZa-bYfb]�jYlY$�egb�klYja�b]�Zag�m�AlYdaba�fY�kdmXZ]fge�hmlm&�Fab]�lg�Zadg�faslY�f]gZaòfg&�KlYja� b]�ò]klg�g\dYrag�fY�e]tmfYjg\f]�kcmhgn]�gòfa`� db]cYjY� k� cgba`� fYe� b]� \gfgkag� òm\]kf]� hjaò]� g� n]dacae� a�\Yd]cae�_jY\gnaeY$�g�f]gZaòfae�dbm\aeY$�g�Zgd]klaeY�cgb]�`YjYbm�hg�fYeY�f]hgrfYlge�knab]lm�a$�fYjYnfg$�½fYjmò]f]¾�hgcdgf]&�

Na\b]nsa�fY�nab]klaeY�\Y�b]�jYl�fYcgf�nas]eb]k]òfg_�kem[YfbY�hg�hjgnaf[aba�cj]fmg�m�fYs�_jY\$�klYja�b]�khYcgnYg�klnYja$�kb]g�fY�Ynagf�a�hjng�g\d]lag�rY�:]ò$�Y�gf\Y�ar�:]òY�rY�:]g_jY\&�Hgslg� b]�Ynagfkca�kYgZjYìYb�are]tm�:]g_jY\Y�a�KYjYb]nY�n]ì�Zag�hj]cafml$�kdb]\]ì]_�b]�bmljY�kb]g�fY�YmlgZmk�a�glasYg�m�Lmrdm$�Y�g\Yld]�eYdae�cgeZab]e� m� <gZgb$� _\b]� b]� m`nYlag� hgkdb]\fba� ngr� ar� :gkYfkcg_�

Page 162: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

162

Fgng_�rY�n]ì�ghcgdb]fg�KYjYb]ng&�CY\�b]�fYcgf�hYj�\YfY�hmlgnYfbY�fYhgcgf�\gsYg�cmìa�a�na\ag�\Y�keg�eYeY$�Kfb]XY�a�bY�Xana�a�r\jYna$�fYZjrafm�k]�aklmsajYg$�gZmcYg�òaklg�g\ab]dg�a�glasYg�m�Zgdfa[m$�½\Y�na\a�slY�em�b]�k�hY[ab]flaeY¾&�

Egb� klYja� b]� gòfa� db]cYj$� `ajmj_$� YhgdalaòYf� ògnb]c$� a� jYl� b]$�dg_aòfg$�hjgn]g�jY\]ìa�kngb�hgkYg�m�Zgdfa[a&�M�hgò]lcm�b]$�cYg�a�hjab]�jYlY$�mklYbYg�m�.�kYla�a�fYcgf�\gjmòcY�a�ZjabYfbY�g\dYrag´�Ymlgeg%Zadge$�mcgdacg�lg�rY�fYs�oYjlZmj_�fab]�f]hjacdY\fY�lalmdY$�fY�hgkYg&�Od te svoje petominutne vo`nje odustao je tek nekoliko mjeseci

cYkfab]$� cY\�em� k]� b]\fg_�\YfY�mòafadg� \Y� b]� kjhkca� kfYbh]jaklY�fY�Zj\m�arfY\�Kc]f\]jab]�½rYaklY�g\dmòag�\Y�cgcf]�ZYs�fb]_Y¾�fY�jYkcjkfa[a�cg\�@a_ab]fkcg_�rYng\Y&�Kcdgfag�b]�oYjlZmj_�½f]_\b]�fY�ka_mjfg�eb]klg¾�a�hja\jmXag�k]�cgd]_a$�hjg^]kgjm�Dgnjafò]naìm$�cgba�k]�g\�;a_dYfY�\g�Zans]�Ngbf]�Zgdfa[]�hj]ZY[anYg�½lYbfge$�Z]rZb]%\fge�klYrge¾$�cgbY�b]�ng\adY�cjgr�[a_Yfkcg�fYk]db]�?gja[m&�EYeY�b]�jY\adY�m�Gòfgb�cdafa[a�fY�Cgs]nm&�CYg�a�klYja$�a�gfY�b]�g\dYradY�fY�hgkYg�jYfg�mbmljg$�\gc�lgh\Xab]�khYnYbm$�a�njYìYdY�k]�fYn]ò]&�

CY\� b]� fYcgf� lja%ò]laja� eb]k][Y� knaeY� m� KYjYb]nm� hgklYdg�gòa_d]\fg�\Y�ì]�kjhkcY�ghkY\Y�hgljYbYla�\mX]�f]_g�slg�km�_gngjada�fY�nab]klaeY$�a�\Y�fYk�Ye]jaòcY�½S]klY�^dglY¾$�cgbY�b]�m�lg�njab]e]�hYjY\ajYdY�BY\jYfge$�ahYc�f]ì]�khYkala$�klYj[a�km�egbm�eYdm�k]kljm�Kfb]XYfm�mZY[ada�m�b]\Yf�g\�hgkdb]\fba`�arZb]_daòca`�cgfngbY$�cgba�bm�b]$�\Y�ajgfabY�Zm\]�hglhmfY$�ar�_jY\Y�cgba�km�fYhYda�KjZa�g\n]rYg�m� :]g_jY\&� FYk� ljgb]� keg� gklYda� � m� jYlge� rYejYò]fge� _jY\m&�FYn]ò]�Za�k]�gcmhada�gcg�cm`afbkcg_�klgdY�a�mr�jaXm�ada�eYcYjgf]$�cgb]� b]� eYeY$� òafa� ea� k]$� cm`YdY� m� kmrYeY$� hj]hjaòYnYda� b]\fg�\jm_ge�_dYkaf]�cgb]�keg�òmda�fY�mda[a�ada�jY\abm�a�l]d]naraba&�KlYjg_�hgdalacY$�cYg�slg�j]cg`$�facY\�fab]�rYfaeYdY$�Yda�b]$�fYjYnfg$�ngbfm�kalmY[abm�gcg�KYjYb]nY�hjYlag�kY�kljYsìm�ògnb]cY�òaba�Xangl�rYnaka�g\�toga.

Gf�b]$�cYg�klYja�cgemfaklY�a�Bm_gkdYn]f$�njdg�l]scg�hja`nYlag�a�hj]Zgdag�òafb]fa[m�\Y�k]�BF9$�fYcgf�hgò]lf]�\akcj][ab]$�glngj]fg�

Page 163: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

163

klYnadY� fY� kjhkcm� kljYfm$� Yda� b]� mlb]`m� fYsYg� m� fgnggkfgnYfgb�½9jeaba�:a@$�Yjeaba�kna`�hYljaglkca`�_jYtYfY�:gkf]�a�@]j[]_gnaf]¾&�E]tmlae$�cY\�km�hjaò]�g�g\ngt]fbm$�emò]fbm�a�mZabYfbm�KjZY�cgba�km�gklYda�m�KYjYb]nm$�Y�cgb]�km�khjgng\ada�½cgeYf\Yfla¾�k�gZadb]XbaeY�9jeab]� :a@$� hglnjt]f]� km\Zafge� fYs]� cgesafa[]� Hjm_gn]òca$�klYja�b]�gklYg�½Z]r�kngb]�kljYf]¾&��Hgslg�fab]�aeYg�½kngbm�ngbkcm¾$�rY�cgbm�Za�eg_Yg�\Y�fYnabY�òaklY�kj[Y$�Z]r�kla\Y�a�rYlnYjYfbY�gòabm$�g\ZabYg� b]� \Y� mò]klnmb]� m� `Ymklgjkcae� _]ghgdalaòcae� \]ZYlYeY�hjYn\Ybmìa� k]� ^jYrge� ½rY� e]f]� fa� fYsa� fa� fba`gna� fakm� fYsa¾&�F]ca� kmkb]\a� km� lg� slg� b]� klYja� _gngjag� k`nYlYda� gfYcg� cYcg� b]� a�easdb]fg$�Y�\jm_a�km$�cY\�fab]�Zag�lm$�mr�fb]_gng�ae]�hgò]da�\g\Y-

nYla� hja\b]n]� cgba� k]� m� klYf\Yj\fae� jb]òfa[aeY� eg_m� hjgfYìa�hg\�hgbege�h]lgcgdgfYslng&�KlYja�k]�hgnmcYg�m�k]Z]&�Hj]klYg�b]�\Y� jYkhjYndbY� k�cgesabYeY�g� kalmY[aba� a� hgdYcg�_mZag�fY\m�\Y� ì]�½:gkfY�acY\�nas]�Zala�gfYcnY�cYcnY�b]�ZadY�hjab]�jYlY¾&�Hglhmfg�k]�hgkn]lag�Zgdfa[a�a�hY[ab]flaeY&��E]tmlae$�eYeY�a�bY�keg$�mhjcgk�fb]_gngb�smlfba$�mhjYng�rY`nYdbmbmìa�fb]em$�mnab]c�e]tm�hjnaeY�m�r_jY\a�kYrfYnYda�slY�k]�\g_YtYdg�fY�jYlaslaeY�gcg�KYjYb]nY&�RY�knYca�hgcmsYb�\]ZdgcY\]�_jY\Y�rfYda�Zakeg�n]ì�hYj�kYla�fYcgf�slg�Za�hjghYg�%�b]j�Za�klYja�\gsYg�cmìa�l]c�bYcg�cYkfg�fYn]ò]$�megjYf$�rfgbYn$� kcgjg$� mr� kYknae� eYdg� hj]lb]janYfb]$� cjnYna`� jmcm&� Ada�facYcg$�cYcg�b]�eYeY�rnYdY�njab]e]�g\�\nY�mrYklghfY�\YfY�fb]_g-

ng_�arZanYfbY�ar�cmì]&�<]ZdgcY\]�km�hjghY\Yd]$�njab]e]�b]�hjgdY-

radg&�EYdm�rYda`m�`jYf]� keg�mZjrYfg� ljgsada$� ng\]�fab]�Zadg�fa�m�Zdarafa� fYs]_� klYfY$� Y� \gdYrYc� rae]$� cgba� k]$� rY`nYdbmbmìa� g\dm[a�f]cg_�kjhkcg_�_]f]jYdY$�hgcdghag�k� ljYbfae�f]klYfcge�kljmb]�m�òalYnge�_jY\m$�ghslm� b]� kalmY[abm� òafadg� bgs�\]hj]kanfabge&�<Yfa�km�hgklYbYda�kn]�cjYìa�a�cjYìa�a�m�fYs]e�hjar]efge�klYfm�b]�n]ì�m�jYfg�hghg\f]�hgklYbYdg�`dY\fg�a�ejYòfg&�Kj]ìge$�klYja�b]�b]\fg_�\YfY�m�Zgdfa[a�mhgrfYg�f]cg_�½bYcg�^afg_�ògnb]cY$�AZjm¾$�cg_Y�b]�½f]ca�cgeYf\Yfl�;Y[g¾�lYcg�hj]edYlag�\Y�km�AZja�hg�da[m�akcgòada�½a�]\]ea�a�`]eYlgea¾&� =\]ea�km$�gZbYkfag�ea�b]$�gZaòfa�hg\dana$�Y�

Page 164: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

164

`]eYlgea�km�cjnfa�hg\dana�cgba�fYbò]sì]�fYklYbm�g\�m\YjY[Y$�Yda�se pojavljuju i kod nekih drugih oboljenja.) Stari je Ibru pa`ljivo

hj]_d]\Yg$�rYsag�em�jYf]$�hghjaòYg�eYdg�k�fbae�g�Xanglm�a�½f]cYcg�k]�g\eY`�khjabYl]dbag¾&�

G\� lg_� \YfY$� lYb� AZjg$� cgba� b]� jY\ag� m� f]cge� emkdaeY%fkcge�\gZjglngjfge�\jmslnm$�rnYg�b]�fYsm�cmìm�ZYj]e�b]\fge�k]\eaòfg�k�halYfb]e2�½<gclgj]$�lj]ZY�da�slY7¾�KnYca`�hYj�k]\ea[Y�fY�fYsae�Za�k]�njYlaeY�hgbYnag�edY\aì�k�cmlabge�hmfge�`jYf]�a�hgr\jYnge�g\�AZj]&�CY\�b]�raeY�k�Zj\Y�kasdY�m�_jY\�a�mk]dadY�k]�m�fYs�f]_jabYfa�klYf$�AZjg�fYe�b]�\gfag�eYdm�dae]fm�h]ì�cgbY�b]�jY\adY�fY�½slY�_g\�klYnal]�mfmljY¾$�cYcg�b]�j]cYg�AZjg$�hgcYrmbmìa�gòaeY�fY�lYlaf]�\]Z]d]�e]\a[afkc]�cfba_]�m�klYcd]fgb�naljafa&�H]ì�b]�ZadY�cg[cYklY� a�fY�_gjfbgb�hdgòa�k]�eg_dY�hg\_jabYla� �cgfr]jnY�`jYf]�a�hjgcm`Yla�ng\Y�rY�cY^m&�AZjg�fYe�b]�hgkdYg�f]slg�\jnY�a�m_dbY�a�lYcg�b]�jab]s]f�hjgZd]e�_jabYfbY�a�cm`YfbY&�

Ali stvari su onda krenule nagore. Sticajem nesretnih oko-

dfgkla$� klYja� b]$�cY\Y� b]�cYg� db]cYjkcY�hjYlfbY$�m�knge�oYjlZmj_m$�akhjYlag�cgfngb�l]sca`�jYfb]facY�ar�gZjmòY$�m`Yhs]f�fY�hgnjYlcm�m�KYjYb]ng$��fY�ZYjacY\a�cg\�Y]jg\jgeY&�G\n]\]f�b]�m�dg_gj�CmdY$�_\b]�b]$�g\Zansa�hgfm\m�\Y�hj]mre]�hgkYg�a�cmìm�b]\fg_�[ab]fb]fg_�gòfg_�db]cYjY�ar�:YfbYdmc]$�òabm�b]�km\Zafm�g\j]\adY�fb]_gnY�fY[ag-

fYdfgkl$�gkmt]f�rZg_�½ar\Yb]�kjhkcg_�fYjg\Y¾&��CYcg�keg�eYeY�a�bY�ubrzo saznali iz poruke koju nam je poslao putem Me|unarodnog

;jn]fg_�cjklY$�\gZag�b]�)*�_g\afY�rYlngjY&��AkcmklnY�eg_�g[Y�m�lae�dg_gjYscae�\YfaeY�km�kljYnaòfY� a�rYkdmXmbm�hmfg�nas]�g\�gfg_Y�slg�ae�bY�m�gngb�hjaòa�eg_m�hjmXala&�Kj]ìge$�ar�dg_gjY�k]�arnmcYg�fYcgf� ò]laja� eb]k][Y$� kdY_Ynsa� mhjYnfacm� \Y� hjaklYb]� \Y� jY\a� m�Zgdfa[a�fY�HYdYeY&�MhjYnfac�_Y�b]�hmklag�a�njYlag�em�kn]�slg�em�b]�g\mr]lg$�gkae�daòfa`�\gcme]fYlY$�cgbY�b]�rY\jXYg�cYg�_YjYf[abm�\Y�_Y�f]ì]�hj]nYjala�a�hgZb]ìa�hj]cg�_jYfa[]&�KlYja�b]�akl]�fgìa�kb]g�u svoj oYjlZmj_�a�hgZb]_Yg�m�;jfm�?gjm$�cg\�eg_�l]lcY�<jY_YfY&�Kfb]XYfY� b]$�m�e]tmnj]e]fm$�g\dmòadY�\Y�fYhmkla�:]g_jY\&�Fab]�

Page 165: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

165

nas]�eg_dY�hg\fab]la�\Y� bgb�m� scgda�fYklYnfa[a�cjY\m� kdgng�½b¾� ar�imena. Prijavila se nekoj humanitarnoj organizaciji kao izbjeglica

a�glasdY�m�9e]jacm�\Y�fY�eajm�rYnjsa�kj]\fbm�scgdm&�BY� kYe$� hg� fYdg_m� fgnafkc]� Y_]f[ab]� rY� cgbm� kYe� jY\ag$�

ljZm`ge� rY� cjm`ge$� hjYl]ìa� jYl$� hj]sYg� ar� KYjYb]nY� m� aklgòfa�Mostar. Mama je ostala sama u stanu. Ibro je i dalje redovno

kdYg�hYc]l]�a�rnYg�\Y�halY2�½_gkhgtg$�aeY�da�nab]kla�g\�\gclgjY7¾$�½lj]ZY�da�nYe�slY7¾&�FYcgf�hYj�eb]k][a�hdYfajYfbY�a�h]l%s]kl�̀ adbY\Y�fb]eYòca`�eYjYcY�ealY�cgb]�keg�hdYlada�½hjYnae�dbm\aeY¾$�eYeY�b]$�kcjan]fY�m�MFHJG>GJ%ge�gcdghfbYcm$�arYsdY�ar�KYjYb]nY&�CY\Y�keg�k]�eYeY$�lYlY�a�bY�fYhgcgf�kcmhada�m�Khdalm$�g\dmòada�keg�\Y�k]�a�ea$�cYg�slg�b]�mjY\adY�Kfb]XYfY$�hjabYnaeg�cYg�arZb]_da[]�a�ljYXaeg�\Y�a�fYk�hjae]�m�9e]jacm&�RY`nYdbmbmìa�òafb]fa[a�\Y�b]$�\gc�b]�Zag�m�dg_gjm$�lYlY�j]_akljgnYf�g\�kljYf]�E]tmfYjg\fg_�;jn]fg_�cjklY$�hjg[]k�b]�asYg�j]dYlanfg�_dYlcg�a�ea�keg�k]�),&�eYjlY�)11-&�_g\af]�m�;`a[Y_m�½khgbada�k�fYsge�eYdge�FYfge¾$�cgbY�b]�kY\�n]ì�mn]dacg�ZadY�klm\]fl&�Hgfgng�keg$� b]\fg�cjYlcg�njab]e]$�Xanb]da�rYb]\fg&�Ja sam ubrzo dobio posao u istoj onoj novinskoj agenciji za koju

kYe�jY\ag� a�m�KYjYb]nm� l]�hj]k]dag� ar�;`a[Y_Y�m�OYk`af_lgf�<;&�Kfb]XYfY�b]�hgò]lcge�db]lY�rYnjsadY�klm\ab]$�k�egecge�arfYbeadY�klYfòaì� a� hgò]dY� jY\ala� cYg� mòal]dba[Y� cdYnajY&� ?d]\Yfg� kY� kljYf]$�fYsY�hgjg\aòfY�kalmY[abY�ar_d]\YdY�b]�\gklY�\gZjg$�kcgjg�a\adaòfg$�Yda�klYja�b]$�\mZgcg�m�k]Za$�rYhjYng�Zag�bYcg�f]kj]lYf&�F]\gklYbYdY�em�b]�fb]_gnY�hjg^]kabY$�fb]_gna�hY[ab]fla$�g\fgkfg$�cYcg�gf�cYX]$�½\Y�Zm\]�f]cge]�g\�f]c]�cgjakla¾&��

Hgkdab]�lja�l]sc]�a�egfglgf]�_g\af]�m�9e]ja[a$�klnYja�km�cj]%fmd]� fYZgdb]&� B]\fY� e]tmfYjg\fY� `meYfalYjfY� gj_YfarY[abY$�:daf\]�Eakkagf$� cgbY� k]� Zgja� hjglan� kdb]hadY$� klYjge� b]� hgfm\adY�hgkYg�gòfg_�`ajmj_Y�m�kngbgb�fgngb�Zgdfa[a&�:gdfa[Y$�Y�kYeae�lae�a�fb]_gng�Zm\mì]�jY\fg�eb]klg$�fYdYradY�k]�m�9^ja[a$�m�LYfrYfaba$�m� eb]klYŃ[m� akhg\� CadaeYf\XYjY� cgb]� k]� rgn]� Egk`a&� KlYja� b]�eg_mìfgkl�½\Y�gh]l�jY\a�kngb�hgkYg�a�aeY�hY[ab]fl]$�hY�eYcYj�a�m�

Page 166: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

166

9^ja[a¾�r_jYZag�kY�kljY`ge$�Yda�gZb]jmòc]&�EYeY�b]$�slY�ì]$�hjaklYdY&�A� lYcg� km�fba`�\ngb]� glasda� m�9^jacm&� KlYjge� k]�mZjrg� njYladg�

a� kYeghgmr\Yfb]� a� ½mfmljYsfbY�eajfgìY�f]gh`g\fY� rY�`ajmjsca�fgX¾&�HjgfYsYg�b]�knYcg\f]nfm�jmlafm�a�½hgfgng�Zag�gfYb�klYja¾$�hakYdY��b]�eYeY&�Lgcge�k]\ea[]�jY\ag�b]�m�Zgdfa[a$�Y�nac]f\ge�Za�gf$�e]\a[afkcY�k]kljY�a�hadgl�kb]da�m�eYda�Ynagf$�\ngcjadY[$�a�d]lb]da�\g�\jm_ae�fYòafge�f]\gklmhfa`�hd]e]fY� a� lm$�m�\Xmf_da$�njsada�½hj]_d]\]� a� eYfb]� e]\a[afkc]� afl]jn]f[ab]¾&� ½FYhgcgf� kYe� g\�f]c]�cgjakla¾$�hakYg�b]�m�]%eYadm&��

M�9e]jacm$�m�hgkb]l�Kfb]XYfa�a�e]fa$�klYj[a�km�\gdYrada�f]cY\�b]\fge$� Y�f]cY\�\nYhml� _g\asfb]$� hmlmbmìa� hj]cg�hgdY� knab]lY� k�cg^]jaeY� hmfae� \jn]fa`� ^a_mjY$� arj]rZYj]fa`� ^jmda[Y� a� Y^jaòca`�ZmZfb]nY�g\�r]Zjaf]�\dYc]&�HjaòYda�km�fYe�g�fgngb�ZdaklYngb�Zgdfa[a�a�Zab]\a�cgbY�b]�gcjmXmb]$�g�ej]XYeY�hjglan�eYdYjaòfa`�cgeYjY[Y$�g� òm\fae� ZmZYeY� a� reabYeY� rZg_� cgba`� facY\� f]� keabm� `g\Yla�Zgka$�g�kdgfm�cgba�ae�b]�mfaslag�ZYsl]fkcm�_Yjfalmjm$�g�eYbemfm�cgba�eYem�hjYla�gcg�cmì]�a�g�lge]�cYcg�k]�ar�fba`gng_�\f]nfg_�ZgjYncY�na\a�cYcg�k]�ZgbY�kfab]_Y�fY�nj`m�CadaeYf\XYjY�eab]fbY�od jutarnje do popodnevne kafe.

EYeY� b]� hjaòYdY� cYcg� lYlm� ½kna$� gkae� hd]e]fkca`� njYò]nY¾�bYcg�ngd]�a�[ab]f]&�G�lge]�cYcg�km�9^jacYf[a�rYhdbmkfmla�f]kj]ìYeY�a�Zgd]klaeY�cgba`�k]�rYhY\fa�knab]l�nas]�a�f]�kb]ìY$�a�cYcg�b]�ZYfYfY�mklnYja� f]slg� slg� jYkl]� akhj]\� knYc]� cmì]$� f]slg� cYg� mdaòfY�knb]ladbcY&�HYj�k]\ea[Y�cYkfab]�g\dYrada�Za�fYrY\�m�9^jacm$�lmXfa�a�rYZjafmla$�kY�½knb]Xae�^glg_jY^abYeY�fYs]�\b][]¾�m�^glgYdZmem&�

FYcgf�h]l� Y^jaòca`�_g\afY$� njYlada� km� k]�m� KYjYb]ng&� KlYja� b]$�dg_aòfg$�\aj]clfg�k�Y]jg\jgeY�glasYg�½m�kngbm�Zgdfa[m¾$�k�fY\ge�\Y� ì]� \gZala� ½kngb� hgkYg¾$� Yda� k]� lgcge� jYr_gngjY� k� \aj]clgjge�Zgdfa[]�akhgklYnadg�\Y�ae�mghsl]�f]�lj]ZY�gòfa`�db]cYjY&�Mr�hgegì�\gZja`�hjabYl]dbY$�klYja�k]$� ahYc$�rYhgkdag�m� b]\fgb�g\�kYjYb]nkca`�Zgdfa[Y&� CY\� Za`� _Y� fYrnYg� ar� 9e]jac]� \Y� na\ae� cYcg� b]� a� slY�

Page 167: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

167

jY\a$� hjaòYg�Za�ea�cYcg�_Y� ½cgd]_]�fakm�ZYs�hja`nYlad]¾� a� \Y�em�ar�f]cg_�jYrdg_Y�fY�bmlYjfbgb�jYkhg\b]da�jY\Y�facY\�½f]�rYhY\f]�\gngdbfg� hY[ab]fYlY¾&� A� \Y� em� b]� rYlg� eYdg� \gkY\fg� fY� hgkdm&�HjaòYg� b]� cYcg� k]� KYjYb]ng�hjgeab]fadg$� cYcg� k]� kY\Y� rY�:YbjYe�hab]� a� hm[Y� cYg� f]cY\� rY� Fgnm� _g\afm$� cYcg� k]� g\� YmlgegZadY�fY� ljglgYjaeY�nas]�f]�egX]�fa� s]lYla�_jY\ge$� a�\Y�gf�kn]�ò]sì]�hjghb]sYòa� òalYnae� _jY\ge� Z]r� ab]\fg_� hgr\jYnY&� JYr_gngj� b]�mnab]c�rYnjsYnYg�cgfklYlY[abge�\Y�em�b]�½m�9^ja[a�Zadg�fYbdb]hs]¾&� M� njab]e]� cY\� km� Xanb]da� lYeg� mnab]c� k]� XYdag2� hjdbYng$� hjaea-lanfg&&&!&�HjaòYg�Za�\Y�ò]klg$�fYn]ò]�ada�hghg\f]$�cY\�d]_f]�a�rYlngja�gòa$� � jYreasdbY� ½g� \anfge� Xanglm� akhg\� CadaeYf\XYjY¾$� g� lge]�cYcg�b]�b]\fge�gh]jakYg�cjYdbY�hd]e]fY�EYkYa$�g�db]hgla�Y^jaòcg_�f]ZY�m�hj]\n]ò]jb]$�g�òm\fae�Y^jaòcae�Zgd]klaeY&�Kn]�slg�Za�na\ag�fY�kYjYb]nkcae�mda[YeY�a�habY[YeY$�hjdbYnslafm$�\jn]f]�òYhdb]� ada�f]cg�]_rglaòfg�ngì]$� YmlgeYlkca�Za�\gng\ag�m�n]rm� k�9^jacge� a�gf\Y�hjaòYg�g�fba`gnge�Xanglm�lYeg&�½Gn\b]�faò]em�f]�kdmXae¾$�_gngjag�Za�cY\�Zakeg�_Y�eYeY�a�bY�hgcmsYda�jYrn]\jala$�½Y�m�9^ja[a�kYe&&&¾&���

B]\fg_�\YfY$�fY�fb]_gng� arf]fYö]fb]�cgd]_]�fY�hgkdm� km�_Y�rYegdada�\Y�½a�gf�hg_d]\Y�b]\Yf�òm\Yf�kdmòYb¾&�HY[ab]fl�b]$�j]cda�km�em�ar�\YfY�m�\YfY�_mZag�na\&�A�fYcgf�Z]rZjgb�hj]_d]\Y$�\abY_fgrY�b]�gklYdY�f]hgrfYlY$�Y�kna�hgcmsYba�l]jYhab]�fYkdab]hg�rYnjsYnYda�km�Z]r�na\dbana`�j]rmdlYlY&�M�gcm�hY[ab]flY$�b]\fg_�s]kfY]klg_g\asfb]_�kYjYb]nkcg_� \b]òYcY$� klYja� b]� lgcge� hj]_d]\Y� ½hj]hgrfYg� f]slg�ar�9^jac]¾&�FYae]$�hgkmefbYg�b]�\Y�b]�mrjgc�Zgd]kla�½b]\fY�eafa-bYlmjfY� Y^jaòcY� Xanglafba[Y� cgbY� k]� rgn]� 9[Yfl`Yeg]ZY� c]jYlalak¾$�a� cgbY� b]$� rY� jYrdacm�g\� Y^jaòcg_$� armr]lfg� jab]lcY�fY� ]njghkcge�cgflaf]flm&�<g\ms]$�cYcg�b]�klYja�gZbYkfag�cgd]_YeY$�m�9^ja[a�Xan]�\nY\]k]l�\nab]�njkl]�gn]�Ye]Z]�a�m_dYnfge�km�Z]rghYkf]$�Yda�=eaj$�cYcg�k]�rnYg�gZgdb]da�\b]òYc$�f]cae�k]�òm\ge�rYjYrag�b]\fge�g\�gkYe� njklY� cgb]� fYhY\Ybm� dbm\kc]� gòa� a� mZjrg$� mcgdacg� k]� hY[a-b]flm�f]�\Y\f]�g\j]t]fa�dab]c$�\gng\]�\g�ljYbfg_�kdb]hadY&�:gd]kl�

Page 168: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

168

b]�m�=njgha�lgdacg�jab]lcY�\Y�k]�n]ìafY�g^lYdegdg_Y�lgcge�klm\abY�a�hjYck]�facY\�a�f]�kj]lf]�k�fbge$�Y�lYeg�_\b]�f]c]�Zgd]kla�f]eY�dab]c�b]�kcgjg�f]eg_mì]�hjgfYìa&�

KlYja�k]�kb]ìYg�^gjemd]�hg�cgbgb�km�dYZgjYfla�m�Egk`abm�hjYnada�lYb� dab]c� a� ^YjeY[]mla� km� _Y� keab]sYda� m� Zgdfa[a&� FgnY� l]jYhabY� b]�rYmklYnadY�fYhj]\Yc�kdb]hadY$�hjgeab]fadY�jYfabm�hjg_fgrm�a�lae]�potvrdila dijagnozu.

F]cgdacg� k]\ea[Y� fYcgf� lg_Y$� rngfa� l]d]^gf&� BYna� k]�eYeY&� GfY�ea�b]�a�akhjaòYdY�gnm�hjaòm$�gf�kYe�g\�k]Z]�f]�Za!�

»��@Ydg$�arngdal]&���������������������������������������������������������������������������������������������»��?gkhgtg$�AZjg�b]&���������������������������������������������������������������������������������������»��AZjg�� G`$� egb� ZgX]$� cYcng� arf]fYt]fb]$� kn]� gn]� _g\af]´�

CYcg�kl]�AZjg7�����������������������������������»��BY�kYe�\gZjg$�_gkhgtg$�cYcg�kl]�na7�ñmg�kYe�\Y�kl]�k]�njYlada&������������»��B]keg$�AZjg$�Yda�fakeg�k]�kla_da�bYnala$�rfYl]�cYcg�b]&&&������������������������������»��RfYe$�rfYe&�F]cY$�f]cY�kl]�k]�njYlada$�f]_g$�_gkhgtg$�cYcg�

b]�\gclgj7�B]�da�lm7������������������������������������������������������������������������������������������������»��Fab]�lm$�AZjg$�Zal�ì]�cmìa�rY�b]\fg�kYl$�Yda�afYò]�b]�\gZjg&�B]�da�

nYe�lj]ZYg�f]slg7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������»��?gkhgtg$�egdae�nYk$�rnYl�ìm�bY�hgfgng$�Yda�j][al]�\gclgjm�\Y�

em��`nYdY�\g�f]ZY$�j][al]�em�\Y�ea�b]�khYkag�mfmcY&&&�]lg´�tako mu recite.

»��AZjg$�nYs]_�mfmcY7��»��Eg_�=eajY$�_gkhgtg&

Page 169: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

169

@N9D9$��9eZYkY\a�K9<»Y�m�KYjYb]nm�a�Y_]f[aba�½>YZjacY¾HMFG�@N9D92�9eada� @Yf\şaì$� 9dea� <mjYcgnaì$� 9\fYfm� @Y\şaìm$� Ana[a�HYf\şaìm$�Eajcm�SY_gdbm�a�:gbYfm�@Y\şa`Ydadgnaìm$�Z]r�cg_Y�g\�svega ovoga ne bi bilo ništa.

F9BNAS=�@N9D92CaeZ]jd]q�9&�Emka[&�

Page 170: "bornintheusarajevo"  Peđa Kojović

170

H]öY�Cgbgnaì�b]�jgö]f�m�LjYnfacm�)1.-&�_g\af]&Tokom i nakon pravnog studija radio je kao novinar na

²GedY\afkcge�hjg_jYem³$�eY_YrafaeY�²FYŃa�<Yfa³�a�²F]\b]dbY³$�fY� ln� \f]nfacm� ²Qml]d³� a� lj]v]e� ln� hjg_jYem� JLN:a@� ²<gZj]�naZjY[ab]³&�G\�)11(�\g�*((0�_g\af]�jY\ag�b]�rY�Y_]f[abm�J]ml]jk�m�K9<%m�_\b]�a�şana�\g�*((0�_g\af]&�Hjgrf]�a�hgv]lc]�jY\gn]�b]�gZbY-

ndbanYg�m�eY_YrafaeY�²9e]ja[Yf�hg]ljq³$�²>Yflge�kdgZg\]³&KYjYb]nkcY�ar\YnYòcY�cmìY�²Rgjg³�ar\YdY�b]�*((/&�_g\af]�fb]%

govu prvu zbirku poezije pod nazivom «Neutrino».