Upload
b
View
20
Download
4
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Bosch SGS30A49_03
Citation preview
hu ����������� ������������� ���� ������������������������������ ��������������������� ��������!�"�#����������$����� %����!�$����&�������$����� '�����!�"������������(���������� )������������������!����������(�������� *���
!������������ +,��������������-������������� +������������.������� +����������������/��������������"���� +%�����0���������� +'��������������!1�1&����������(�1��� 2,����.�3������� 2,����������������������� 2+����������������
hu
3
������������������
����������������!�����������&������#��������������������"��4�������������������������������.�����������������������(��������������4(������"3����"#����������������3�1���/��3��4(���#��������������������5���������������!( ����"�"�����������������������3��(�����������"�"�������������!( ����#�������������������������(���������6������!"���������6����7-89��������3��(��������������"�����������������!6��������7(�1�����9�������6����������������������������!���������$�$������(������������7(�1��9"���"��"����7--9������
������� �� �!���(�������(�����#��������������(����������������$���������������� ���������������3��(�����!����������������������"�����(������������:�&�&�3$�������4(���"�����"��������������������1��&1����������&��������5��1�������������1��!�������������"#������6���������������������������������"��" ������3�������"�&����������!����������������������������������;��(�������51�����"��(��&������������#��������$����6�&� ���������������"�������4������������������������������(��(����1�����#��1����1��!��������6���������� ����� ��#������������(����6��(��&��������������
����������������������������
�������� �
!���������������������$�$������������6���1��1�����������(��������;��������
/��������(�����������(������3��;��������"����#������6����&#����<�����������������������=����3��1����3$����������3�����!;����������������(���!����������������1&1���1����������������=��$���$�������������������������>�������1���������!"�����6 ���������������3���#���;�1���������������?�����������;�1�������4(��1��6�$##�����;����������&��
��������� �����=�����3�4(��������������;��������""��3���������1��(�����(������3���@�������1�������������������������;$����&�������&��@�������1�����������������������������"�&�4������&6��� �(��4(�������������������1�����1�����������
������� �A�1�������������1����������������������������1���(���A�1�����������1����������������;����������������1����������;(����������0�������(�������#����������1����"#���3����;�������������!(�������#����������(���������#����������������B��3���;�1��#��"���
hu
4
4
��� ��!� ���������� ��� �
!���(��������������������������������3�������4���������������(����;���&���������������C��������������������6����&�53�&(������
�������� �
!���������������(������;����������76 ������1������91��;����1����������"(�����6���8����<(�������(�������#���������� ��41�3����(�������������4��3���1���������@����5�$�����"����������3���������4;(�����3�������(������$���;��#� ����
�����"�����������"������"�.���&����D������������(����1����������4�����&�������!������������������&���� �������������1�����������1������1�������(�����&�����������������������4���������(&���������������������@$���$����$��������4$����&�����������������������#������������������$��&���������
#����� ����� ��!� ���
!�����&��"���������������&�������������(����������������(�����/��3��4��1������&����������������������
$��"���1 -�����1�������
2 !�����"������������"���#���
3 !3�������
4 ?&��"#���� 7�8E/�9
5 -�������������
��� ��!� �����"���20 ?���&�����
21 -F���1�G��H��"F�����"��(������HI
22 ?���&����������
23 8������I
24 !�������������
25 J���II
26 !��������
27 !��������������"�#�������������� ����$�����3���&1����1�����������������������"#����1��
28 K�����
29 81&����$������
30 !��������������$����&����������� ����$�����3���&1��
31 @�������������
32 B���������
33 @�" ������
I������������������
hu
5
II!��������������������4(����3 ����������1���������������&�������/�������������4��������������������������1�1&��������1���(������
�����"������������"�� ���������%L �"�#��������7#�����6����&1����������������(������3�4��������� �����9
L �������������L $����&�����/����������������������(������3��4��������������������������"���1���(�����������
&�����'����� �
!((��4(����6����&��������(�����4���������" ���41��������������1����������4��������&�������������������������&�����������6�(�������&�����1����� ���������0��#��"1�������"����������1�����������6����4�����������������"���1���(����������&����������4����1���&����������������!�51���������������"�������������������������"�#��������������1��1���(������!��������������������������������#��"1�����������6������6��
��������'����� �����������7�����>$1����3���������9
hu
6
6
����(�����������)�� �
���������������!������1����3��#��"1���&��;����������������"�&���������
=�������� 27 ����������������#��1�������3���8��&(����������&�����������������+;�����1���������$�������8� ����$���������3���������������7��M�+4 �9�8���������������3��;1�������1����������������6������!���#����$�1������������������&���$������4(�����6��������������1���������������������������3�������&�������C�������������������������������������$���������������1��������4��#��1��3�1�������6����&����������6�������
*��� �
0�����������������N,O4�����������������4��1����������������#����������0�����������������N+O��N�O�$�$��1��4������������������������
K�(����$���$������������������$���������������!�����$����������1���������������������
+������)�� �'���"!����� 27 ������������#��1�������3����1&������"������5��4���� ��������$������
hu
7
���)����"������)�� �
!�������1�����6�����������������������(��$����&�����(������ ���
0�3���6����$����&����������6������
30 �8((������3����3��$���� ��$����&���������6�������������35������3�6���6������������&(�1�������
�
@$��������$����&���������$��&��������4�����$������������3���&�$�����������B��3����6������4���(���(�����������������
*��� �
P���$����&�����(������3���(�����������������"(���!����$��$��$����&����� �$1�����&������������������(����"�&���(��1����(��4�����������6����$����&��������$��&� (�1����1���������
���)����"��������������������!�$����&�������������6�������������������(����!�$����&������������������������������������
!�$����&����������������������#�����������������4(�( ����������7��6��������L�������941��(�1��6�����7��6��������Q�������9��������1�����������������
30
>� �������H��#�(�"����F���
,����"���'�����)�� ����"!�����������������$����&����� ����$����3���&3� 30 �$���4��$����&����;���������������&�
D����&����� ����$����3���&
hu
8
8
�� ������������������ ���
��������� ���������������%
?������������1&����$�$���������������8������������������#���� ����R1�����������������������6��(�������������������������������������&(&�5�������@$�����������1�����4�"���51�����������������1������4���$����������1��"����(�����������������8�����������������������������"��� �������(������������������
=��������(�������"���������1��6����1������������4�5���������������������4 ����������������.����4�� ���� �1�����������������������������������������&�(���������6�� �(������=�(����1�6�3��7"��������������������������9����������� �����(������� �(���8�����1��3����1���1���"����5��������4"�����1�#�������������������������������"���
-� �����%
8������#�����������������1������3��4�����������������"����������(���������������6���
*��� �
S�����������4�������(�� 1��41�������4���&�������1��6���������������������4��������(���������������"���
+ �!����������� ��� ���.���%
-�(����" ������������3�����!������������������$�����������!�������"��������(�������1��;(&�����������
-� �����%
S����"�(��������"��#�����(������3��4���������������6����������4(����������"�����;��������(�����S�����������������(������3��4�������6�����������4(�����������������������������&�3$�������������(��&���$1����&�������"�������1���������!�����������������������������;"�(�����������1&����$�$����;"�������6�3��&���� �����(��&��������1��������������"�&��
hu
9
���� ��������� �
���� ������ ��!� �1������������������1��������=����������6����1������&$�������!������������������(�������4(��
�����������4������#�����4�1�46���������������1����6������3������1���1����������������������&���������6�����������������4(���1����6���(����������������������� �������������������������������������(��3��������������6������������������$�����
!������������5������������;���������������������4��1������;�;���������$���������(������
���� ����� ��!�����������������������4(���1���6���&������������������������1&���������#��""��3��4�3���������&����;����4��3��6���&�����������������
/� �� �� ��! �?���&����� 20
0������������������
1� ���!�������� 26
1 "���)�)�!��1&����$�$��������#��"���������������4���1&6�����������6��6���������(�������71������������������9�T�������� ��3��������������������������!�������1�������������������������4�(�����4��(�����1&����$�$�����������������������7��(������������91����������������7��������������"(���9(��������
&�����������!�� ��0I��(������������!��������(�3�(����4(�����������������������3���������(�����������
hu
10
10
���������0I��(������������!(�����������������1������������������������������������7����������������������9�
!(������������4����������$�$����������(��1�������$�$�46&�&�������1�����������������������(����4��������������������������6�������!�������������������������(���������6���������
�������������
*��� �����������������!��������"(��(������(�������������������"(���6��������1��;"��6����3���������������������������;�����������7����������������1���������U9�
A������(������������������" ������(���������������<+�?���6������������������������2�?���6������������������������?���6��������������������
0�6���6���������������������(���������1��������1��������4���������������������6���������$�����6�(���������������������(������8����������������5������������(���������1����(������������
!����������������������������������6�(����&(���� ��8���&�������6�����(��1����5��������������������&�����(��1����(���
������������4(�<L����&�����������"�������L(������1��L��������������5�������������L�����1��L����������������������������(�������
!������������#�������������(���4(��;�����������������������������1&����$�$��������������
!�����������1������������1�����4���;3�1����3 �46��� �3������������������������#����������(���
hu
11
������������������������� ��!�����������������������1&�������������6����&�����������$���������!������������1�����+ ������$��"�&1�����2 ���������������6������@��3����6���$��1��,��1�������������
40 ml
25 ml
15 ml
*��� �
0�������������������������1�1��4���������(������3����������������
����������������)�� �@$�����������������������������31 �!(������������(�����3��1���6���������������������#����������6����������������� ������������
Tanácsok a takarékossághoz
0��������#�����#��������������4�����������������&�����������1�����1����1������������������
B��3����������������������6�������8((��7+9���3����������6��������729�1�������#�������3���4(������(���(�������������3���
@!�K����������(���������������4���3��1������#�������4��3�(�����������1������������@!�K������������ 7"��<�1&����$������4����������������������9�V���3����4(���@!�K����������(���������������������������1��������������������6������
hu
12
12
������2����������� ���������������������������������������!�����1����������������������������(������������4�������6����������������"����$����&1�����(����������4���3��41���6����������$1�����&���<
8���$����&����������������������"�������(���� ���#�����������"�������������6�3������
! ���������"�����������������&��������������������������������$����$�������������1���(������
!������������4�������6$�$������������������������(����������4#�������������1�����������������������������������(�����
0�������������������������1��(��������4���3��4��1������6����������������(��������� ���������4�����#������������1&����������3���������U
0���������46��� �3��������������������3�(��46&����������������4(�<
�"�������6�3��&���� ���������������1�����1���&����������� ��"�&�����
S�����������#���������4�����������;��������(���������1���$�1�����$����6������������4���� � ������#�����3�1�����1�����U
hu
13
3�������������8������������$�������(������"�������������������!��������������6����&"��������;�����&��"���"3��1����������
�������4(��;�����������
������$����"��������������������
���� ���4������5���6
���(���5� ���5 "���)�)�5�����������6
K�������
��1����4� �����4������4����4��3��4
����������
��1����46��6�3���4��������4� �����4������4����4��3��4
����������
��� ��� ��1��
��&��� ����"��1� ���(������"��1�
��� ������'� ����4���������6
��� ��'������ ���������� ��� ��'����� �����������
*������������
���������4�����
C����
1�"�78°
1�"��'������
9�����78°
1(�78°
8�&���������
8�&��������% °
8�&��������
@��������% °
@��������% °
@��������% °
8�&��������
K������� K�������
D������% °
D������% °
D������% °
/$�������������
/$�������������
/$�������������
hu
14
14
����������� ���������!��������6�3��3������������������;�����������������"�����������"�����������������������3����������"�����"�����(���������������
Takarékossági ötlet
/�1����6���$��$�������������������������������#�������6�������"�������(�������
3�����������!"�����������7��&������4���������;1��6��������9��$1����3�����������1�����6��������1��!��������������$����������$�$����1��������!�������������&�<
�����&����������������6����1��(&�����������1��1�����������1&��������$��������(&����������(�������6���������������#��������������6�&�������#���7"��;(&���������41��������������9
��1�����������������3��������(������!1��6�����������������2���1������������������1�����������
*�������
��� ��!� ������(������=����������3�����1��#��"���.������������&�����4(���;������������� ��������������6������!� 1 ���"�����1��������������1��������������1���"�������7��������3�����6������9�/�"#���3���� 4 ���6&��"#����������"#��������"������6&��"#�������(����1���������1�������&��"���
!"���������� ��
3�����'�4����������"!"�����1��������������������������� ����3�����1��������&��������6�����3�����"���������"�����
��������� !"�������������1��1��4������;���1�������3������(���(�����;�;"�����1������������������ ����"���#�����1��7+2����� ���9�
��� ��!� �������(������=�(���"��##���"�������6�3��&���� ���<
/�"#���3���� 4 ���6&��"#������
B��3����1��#��"���.� �����(5����41�����������������
hu
15
�������������������/�"#���3���� 4 ���6&��"#������
0���������������6�3�����;6�������������D�������������;�3��3��4���#� �����&��(��3����;��(���"��#�����1��8�������&���������������$1������������;�3����#��"��(���!"�����6��������������������"#���3���������6&��"#������
�������������������/�"#���3���� 4 6&��"#������
!((��4(����������1�������&����&������1��������3��46��������� 1 "�����1�������������� ����3�����1��������&
���������K��1��������������� ���4��3���"#���3��������� 4 6&��"#������
C��3��4���������������&�������1�����1�������3����(������"�����1�������1������������������ ����"���#����7+2����� ���9�P����� �����"#���3���������������
���������� �����������/�"#���3���� 4 ���6&��"#������
W�������� 1 ���"�����1���������;��1���"�������7�������������� ����3�����1��������&��������6������U9�/�"#���3��������� 4 ���6&��"#������
8����&�����4(������������������������#� �1�1�����8�������&��������$���$����3����������������
*��� �
0�����������5�$�����$�������������������������4"������"#���3�������������1���������������1��4��$��������������������������!���������������������������������4��;��������� ������� ���6�����������
hu
16
16
$������������ ��������
!������������������������&�������������������������(������������������T���&���6������������������8�����������3����&�&���&��6���������������"�����
��� ��!� ��)�����������8����&�������������������4(��������1���&�������������0����������������������4�����<
!����������������$����6���������������������������������������������������� ���������(&���������5"���������
@�������������3���$������<@$�$�3��������������������1��� (�1�����3���$������4(������1���������������������
����(��������8����&������ 27 ����� ����$�����3���&��!�����������"����3������
���)����"���8����&������6��������������� 30 ��������������������!������������$����6��;$����&��������
����:�"�! 28 �����5�&���1������3���;���1����������������1�������1&;� �1���������&��������8����;��������&�������&��������$���(�����;��5�&����
.������������� ��������&�����4���������������������5�&�$��P��1��3������5�&(�������1�����;���5�&����!��5�&����������$���1�1����������(�����������(��&��������������������@�1���������� �1���������&�������4#��"1�����������������5�&����
D������������(��<0������������5�&�����#��1��3���;��&������5�&(������
hu
17
��������������!�$����&1���&�1�������������������������&������������(��3���6�1��������� 22 �� 24 ������������#��"����������
!������������6�1���������&���������4����$�&�����������������������������!����������������������������24 6��6���������(�����!6���&����������� 22 ������#��1�����!��������������6����1����������������������C�������������������������������$�����������
.�����������
������� �
$������� ������������:���������!��"���������������������$��(���4���;���"�����������������6�������4��3�����5�������������(��&�������4(���1�1&����������6���������(�1����8������������������$���������������(��������������(��3�4(������������$1����&�����������������"��������!�$1�����&������������D���������4(���������3��6����"&(����������
;���� ��
666�����(����������� ��!� ����������6
!�����������#���������;�����������=��#���� 1����������#���������� �3��!���������3��3����#���6����&����#� �1��=��#�������1��1��#��"�8��$�&�$���������1����1����&��$��&����/�"#���3��������������4��;(�������#���������� ���B��3����1��#��"���8� �����������������1����&��$��&#�������������������(����������C����������1�������������������4���������1��#��"������"#���3���������������
hu
18
18
�����
@�����������&��<!3�1��������#������������1���(����!;��������5����3�1��������1��3�����&��������������(�����4�����������(�������3�1�������������(���
666���� ��!� ������������������������4���6
!��������������$��$�&������������1����������������������3���
���������������4�� ���������(�����6
!�����������������1���$��1��!�������������������������1������������3���������������
*�������������<�����������'����� ������<�����������������������6
!���$����������1��1����������4�������������#������������������$���$��
����������4��"� ������ ��<��������� ��!� ���
!��6����1����$��&���$�&�$��1����1���$�1��!������1������1������������1�1���8��$�&�������5�&��!"����������6�3��&�$�����.�����1�����"�����1����
666������������+�������������������� ��"���
/��������������1����$����&����������������������!����$��$��$����&������$1�����&����������� �������(����"�&���(��1����(��4�����������6����$����&��������$��&� (�1����1���������
��� ��!� ������������)��������.����������������������.���������1����������
*���������)������������������������
!�����������������$�����;�����������
*���������)����(�)�"��������������
!�����������#�������6����&����������1��
$��������������)��"����� �!1��1�������(��������6��������������4������������5�$�����������#���(��������!(�����(������������(�������
hu
19
666����� ���#��'���� ������� ��������������<� ����6
!������(����������1�����������1�4�1��� �������(����;���6���������!�������������$��1��!�������������������������(�����1��@����1����������������������@�������������"�������1����������!�������������� ����6�����4��������������������1����!�����������������$������������������� 6�1���3���8��$�&������������!������(����������1�������(�����1��!������1������1������������1�1���
���:����� �����������"� ���������6
@����1����������������������
#��'����4� ��4������������������ ����5�����������������������6
@����1����������������������!�$����&�������������������#����6������������������!����1����������������������������"�#���������!������������������������#����6������������������!���������#��1�������3����#�����������#��1��1��?���6���������������������(�������4$����(��������� �6���6���������������������������;��"��������
���� ����� ��������6@���������������������������3��3�������(����1������������������K��������������"�������1����������!�$����&�������������������#����6������������������
��������������������6!�$����&�������������������#����6������������������
����'� �����������'����� ��������(������������� ���� �6
:�����������������6�(����&(������
=��������������� "���)�)�)�6!��1&����$�������������������@��������������1�������������
!���������#��1�������3����#�����������#��1��1��!�� ����$����������������;$��$��������
��������������������� �������"���5������������������������)�)���6
=����6����&�������������(��������!"�(�������������(������;�;��������"����
������������ �� "���)�)�)�4������������ ��5�����������4 ����� ��:�� � �����6
!�$����&��������������������6������������������
hu
20
20
�� "������������� ���
!��������������������������������������(����4���3��46��� �3���;1�1&��������(���!���$�������1�1&�����������1�1&���������3�������������3��0�1�������3����;��������������7+9����?X�������7294�����������������3��3����1&��" ������������(�����
FD
2
1
�����
/��3��41���6��������4(���������&��������������������������1���������������������1����������;3����������&��������"�����������
*��� ��
*��� ����� ��!� ��������� � ��!������������������������( ������U/$�������������������������������������������������(��&����&���/�����3�������������������������;(�������#���������� ��������(�����!;(�������������������1������#���������� �1���������������1��������!��3��������5�$�����"�����������������8�����������������4(���;3�����������������3���� �����;����1�������������3�����!�D������������(��(����������������1��&#�������������3��.�����6��(������������$���������������3��(��������(����/��3��4�������4���#����������$������������&������������������!���������������5����������������$�����������������$1�����������1����3��$�1�7"��Y-KZ"����������9�T�(�����������������������4��5����( ��������6�3��������������1�����������$�������� ������3��(�������������(�������!���� ����������������������(��&�����&�������&�3$��������������&���1���(����$���������������!#��������������������������������3����������������(����6��(��&1�������? �������1��������"(��6�������������������6�������1���
*��� �����)������������� ������������!�$����(��������1�������6����������;N.�3���������$����(��������1���������(��O#���������&��"����1��(�����!"������������6����&6�������������������>$1����3��������������������
hu
21
>�������������� ����!�����(�������5�����"�����������������4�������� ��������������������������������4���������������6����� ��������4"�����#��1�������6��(��41�����"�����������6�&� ������������4������$���1�1�����������������������(���P����1�3#�6������������<�����������������1�������������"��(��&�����(������6�1���5������"3���$���!���������������������� ��#���������1��1��#�����������1�4�����1�������������������&������������������������6�����������������$��"�� ����"#�����4����������������������������������������������
����� �
!�����������5�����������������������������"����������5������#��������������!1���������6���������������4��1����������������#������������������������(��6����3������������������� ������4��������������������������������1���$���������������� ������������(������
!�$������������������3��4���������� �����"��������������3��<– 8����&�������������������– 8�(�������– K�����1���#�������������– ?����1���#�������������– C�������#�������������
$����������!�D���������"����(��������5�$�������������$���������&�������&�������8��������1��6���������������"����8��������&$������ ������5�����
1����� �!�����������"��������������$���������������� ������������(������!�����������������(���������������1��1�����������������(��������8�������������3���������(���������
+���� ��'(�������������!� �������������"������$���������������� ������������(�����4����������������6������6����#���������#����(���������������!��6�����$��&������������ �����������������1������6����6����#���������#����3�(��������"#������V���3����4(�����6�����$��&����������$�1�4�������1�1��$����#��1����1��7V���3����4(�������6������������������������1����6�������U9
hu
22
22
����� ��'(�������������!6����1���#������������$���������������� ���������6����&������������� �����������������1�������1��#��"(��#��������������V���3����4(���6����1���#�������������������$�1�4�������1�1��$����#��1����1��!��������#����3������������31����1����&��$��&������1��1������(��#�������������4����&�&��1����&��$��&�����������3���6��(���������V���3����4(���6����1���#�������������������$�1�4�������1�1��$����#��1����1��
?��������%
����,4 ���4��M�+,����=�����;������������<�"�������;������#�$�����& �����"���
�4����� �������� %
����+,�����E"��#
?���"� �� ���%
��������(���1���#�������������
1���������(����������!����������#���2�,C1������������(����(��#�����������������&��������5�����������#�����������3������4�����6$�������������1�����1��!�����������������������������" ������� 33 �!#�����������3��������������"�$�����������6������������������������(��&��������������.�������������#������������#������������1���(���0��������1��&��"#���������������
������#��� 3���������������" ��������(���������P��������1��&��"#������������3���������1�������&���������3���������
+� ����� ������6��������1����������������3�<8��&����������������(��������������������1����������0�������(�������#���������� ���B��3����1����1��������C������������1������6����1���#�����������������������$���&#��1�������� �����"������0�1��4������3�����������������0�����������������4��$��&��1������(���� �����
+��������V����������������"���!����������1&�������������������!����������#���6�&���������1������������������
0���������������6�&���������1��������3��4��������1&�������1����"1�����&3��������(������(����"�������6 ���(��1����(���
���������0�6��1��������(���������1��6�������1�7"��(��1��(�����94��������������3������������������!1��#��"�������������4���1����&��$��&�������#��1�������1����(����������6������
Internet:http://www.bosch–hausgeraete.de
5 600 050 374 cs (8206)600R
hu
������������������
��������������� ���������������������������
����������������������������������������������������������������� ���������������!����������"�������������������������������� ������#�� ����������$����������������"�������%
&%� ��������� ������������'��������������������"�(�������(����'���� ���������������"����������������!���������������������������������"����%
)%� *����� ����������������������������������������������������������%
+%� ������������$���������������������!�(�������������,�����������(�������-����������������,�������.�����������(���������$������������%�/*���������������������.�����������������'����� ���������(�����"�����������%0�1����$��������������'���������(����'����$#����������������������!����"�$���������#� ���������$��������������������%
2%� �� ����������������������������!��.� '��� ���������������������������!����������������������������������"�$����%�*��'��!������������ ����#�(�������'��.�������������%�� ��(��������'������������������"�$������������%