BOTONERA ELECTRÓNICA INSTRUCCIONES DE … · 11 Tire con cuidado del cable para asegurarse de que no quede en el eje una longitud de cable excesiva que pueda rozar con la puerta

BOTONERA ELECTRÓNICA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA SERIES BASIC Y AUDITGARD

ÍNDICE

INFORMACIÓN GENERAL �� 1

PLANTILLAS DE MONTAJE DE LA BOTONERA �� 3

BOTONERAS 3000 Y 3715 �� 4

BOTONERAS REDONDAS 3035 Y 3125 �� 5 • Instruccionesparapestillooscilante • Instruccionesparapestillocuadrado

BOTONERA RECTANGULAR 3710 �� 7 • Instruccionesadicionalesparacambiarlabotonera3710

BOTONERAS 3750, 3750-K, 3750KE Y 3190 �� 8 • Instruccionesparapestillooscilante • Instruccionesparapestillocuadrado

8130�� 10

CONJUNTO DE DIAL 2666 �� 11

(P/N)762.128RevBES05/10•©Copyright2009-2010 Kaba Mas LLCPágina1

Paramantenerelmáximoniveldecalidadyasegurarunfuncionamientocorrectodelaunidadleaestaguíaensutotalidadantesdemontarlabotonera.EstasinstruccionesdeinstalaciónsirvendebasealashomologacionesdelaAgenciadeSeguridad.Lainstalacióndelacerraduradeberárealizarseconformeaestasinstruccionesparamantenerelniveldecertificaciónmarcado.

PRECAUCIONES EN EL MONTAJE 1� Unavezinstaladalacerraduraelectrónicanopuedenrealizarsemássoldadurasenlacajafuerte.2� Mantengaalejadosdelacerraduraelpolvo,laslimadurasmetálicas,etc.3� Mantengaloscablesseparadosdelasaristascortantesypiezasmóviles.4� Nollevenuncalasbotonerasnilascerradurassostenidasporelcable.5� UseúnicamentepilasALCALINASde9voltios.Serecomiendaelusodepilasdemarcadealtacalidad(Energizer®oDuracell®).

HERRAMIENTAS Y MATERIALES BÁSICOS NECESARIOS: • Destornilladorencruzmediano(#2)(serecomiendaconpuntamagnética) • Limaplanapequeñaopiedradedesbarbado • Cintamétricaoregla • Pulseraantiestática

PREPARATIVOS PARA UNA NUEVA INSTALACIÓN: (EN CASO NECESARIO)1� Uselaplantillasuministradaparaestablecerlasposicionesexactas(respectoalorificiodeleje)delosorificiosdemontajedela

botonerayelconjuntodelacerradura.Asegúresedeconsiderarlalongituddelcabledesdelabotoneraalacerradura.2� Eldiámetrodelorificiodelejepuedeserdeunmínimode0,406"(10,3mm)yunmáximode0,438"(11,1mm).Serecomiendaun

diámetrode0,406"(10,3mm).Elorificiodelejetienequeestardesbarbado.3� Lostornillosdemontajedelabotonerarequierentaladrosroscadosde3/8"(9,5mm)deprofundidad(profundidadmínimarequerida

1/4"o6,4mm).Taladrebienlosdosorificiosdemontajehorizontalesobienlosdosverticales.

Podráencontrarlasinstruccionesdeinstalacióndelacerradura717.088enwww.kaba-mas.com.

BOTONERAELECTRÓNICAInstrucciones de instalación

INFORMACIÓN GENERAL


PLANTILLA DE MONTAJE DE LA BASE DELANTERA DE CARCASA/ANILLO DEL DIAL


PLANTILLAS DE MONTAJE PARA BOTONERAS 8130

NO CAMBIE EL TAMAÑO


Lasbotoneras3000y3715sehandiseñadoconincisionesenojodecerraduraparafacilitarelmontajeyelcambiodelapila.

1� Instalelosdostornillos#8-32(US)oM4-0.7(métricos)paramontarlabotoneraalapuerta.

2� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelanteradelapuertadelacajafuerte.Dejequesobresalganaproximadamente2pulgadas(50mm)delcabledelapartedelanteradelapuertadelcontenedorparapermitirelcambiodepila.

3� Coloquelabotonerasobrelostornillosdemontajey,acontinuación,engánchelaenellosempujándolahaciaabajo(figuras1y2).

4� Asegúresedequeelcabledelabotoneraestédentrodelcanalsituadoenlapartetraseradelacerradura.

INSTALAR PILAS1.Deslicehaciaarribalacarcasadelabotonerayretírelacuidadosamentedelasuperficiedemontajeparaabrirelcompartimentode

laspilas.

¡PRECAUCIÓN! Presione sobre el conector de la pila para evitar sacar los conductores de la tarjeta.

2.Conecteunapilaalcalinade9voltiosnuevaalconectordelapila.3.Introduzcacompletamentelapilaylosconductoresenelcompartimento

delapila.4.Repitaelprocesoparalasegundapila(sólopara3000).5� Coloqueconcuidadolabotonerasobrelostornillosdemontajey

coloquelacarcasadeslizándolahaciaabajo.Asegúresedequenoquedenconductoresocablesentrelabotoneraylapuertadelacajafuerte.

Figura1 Figura2

Pilade9voltios

Incisionesenojodecerradura

3000

3000

3715

3715

BOTONERAS REDONDAS 3000 Y 3715


PESTILLO OSCILANTE1� Montelaplacadeldial(P/N2676)centradasobreelorificiopasante.Fijelaplaca

deldialconlosdostornillosdemontajeUS8-32(US)olosM4-0.7(métricos)yloscasquillos(P/N2618).

2� Deslicelaplacadeapoyo(P/N2674)sobreelcableypresiónelasobrelasfijacionesdelabotonera.

3� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelanteradelapuertadelacajafuerte.

4� Insertelosmuelles(P/N2893)ylasclavijasdebloqueo(P/N2894)enelorificiodelapartetraseradelabotonera.

5� Girelabotoneraunos30°ensentidoantihorarioycolóquelasobreloscasquillos.Acontinuación,girelabotonerahastaquelaclavijadebloqueohagaclicyfijelabotoneraalapuertadelacajafuerte.

ADVERTENCIA: una vez instalada, la botonera no puede quitarse de la puerta de la caja fuerte sin que sufra daños físicos.

6� Alinstalarlacerraduraasegúresedequeelcabledelabotoneraestédentrodelcanalsituadoenlapartetraseradelacerradura.

PESTILLO CUADRADO 1� Montelaplacadeldial(P/N2676)centradasobreelorificiopasante.Fijela

placadeldialconlosdostornillosdemontajeUS8-32(US)olosM4-0.7(métricos)yloscasquillos(P/N2618).

2� Midaelespesortotaldemontaje(espesordelapuerta+placademontaje)(figura3).

3� Corteelejeaunalongitudde0,700"(17mm)máselespesortotaldemontaje.

NOTA: el eje tiene que estar desbarbado.

4� Inserteelejeenlabotoneraytiendaelcableenlagargantadeleje.5� Deslicelaplacadeapoyo(P/N2674)sobreelcableypresiónelasobrelas

fijacionesdelabotonera.

NOTA: es importante asegurarse de que no haya fricción del cable con la placa del dial después del ensamblaje.

6� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodeleje/cabledesdelapartedelanteradelapuertadelacajafuerte.

ADVERTENCIA: el muelle y la clavija de bloqueo NO se instalan cuando la botonera se usa con cerraduras de pestillo cuadrado o de golpe.

7� Girelabotoneraunos30°ensentidoantihorarioycolóquelasobreloscasquillos.8� Acontinuación,girelabotoneraensentidohorariohastaquequedeenvertical(figura4).

9� Elejedebesobresalirentre0,300"y0,350"(8-9mm)delapuertadelacajafuerte.10� Desliceelprotectordelcable(P/N2754)porencimadelcableyelejehastaqueelladoplanoestéapoyadoenelinteriordela

puertadelacajafuerte.Tiendaelcableenlaranuradelprotector.11� Tireconcuidadodelcableparaasegurarsedequenoquedeenelejeunalongituddecableexcesivaquepuedarozarconla

puertademetal.12� Instalelacerradurasobreelejeconelpestilloextendido.

1� Teclado2� Placadeapoyo3� Tornillosdemontaje4� Casquillodehombro5� Placadeldial6� Muelle7� Clavijadebloqueo

Botoneras3035y3125 (conpestillooscilante)

3125

1� Teclado2� Placadeapoyo3� Tornillosdemontaje4� Casquillodehombro5� Placadeldial6� Eje7� Protectordelcable

Botoneras3035y3125 (conpestillocuadrado/degolpe)

3125

PUERTA

PL

AC

A D

E M

ON

TAJE

Espesortotaldemontaje= espesordelapuerta +placademontaje

Figura3

Protectordelcable

Compartimentodelaspilas

Figura4

BOTONERAS REDONDAS 3035 Y 3125


INSTALAR PILASLasbotoneras3035/3125requierenunacajadepilas(2788ó4001)ounainterfazdealarma/cajadepilas(2789ó4002)paraalimentarlacerradura.

MontelacajadepilasdentrodelacajafuerteyconectedirectamenteelcablequesaledelacajadepilasalpuertodeconexióndelacerraduramarcadoconBAT.

Caja de pilas y caja de pilas/alarma pequeña:1� Abralapuertadelacajafuerte.2� Retirelatapadelacajadepilastirandodelapartedelanteraendireccióncontrariaalapuertadelacaja

fuerte.

¡PRECAUCIÓN! Presione sobre el conector de la pila para evitar sacar los conductores de la tarjeta.

3� Conecteunapilaalcalinade9voltiosnuevaalconectordelapila.4� Introduzcacompletamentelapilaylosconductoresenelcompartimentodelapila.5� Vuelvaacolocarlatapaypruebelacerraduravariasvecesantesdecerrarlapuerta.

Caja de pilas y caja de pilas/alarma grande:1� Abralapuertadelacajafuerte.2� Retirelatapadelacajadepilastirandodelapartedelanteraendireccióncontrariaalapuertadelacaja

fuerte.3� Inserteseisnuevaspilas“C”alcalinas.4� Vuelvaacolocarlatapaypruebelacerraduravariasvecesantesdecerrarlapuerta.

Cajadepilaspequeña2788o Cajadepilaspequeña2789


La botonera 3710 viene con la parte de Mylar sin fijar. 1� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelanterade

lapuertadelacajafuerte(figura5).2� Coloquelabotonerasobrelosorificiosdelapuertadestinadosalostornillosylevanteelteclado

paradejaraldescubiertolosorificiosdemontaje.3� Instalelosdostornillos#8-32(US)oM4-0.7(métricos)parafijarlabotoneraalapuerta.

NOTA: asegúrese de que el conector de la pila pase por el agujero de la pila de la parte inferior de la carcasa y que no haya conductores pinzados bajo la carcasa.

4� Retirelacintaadhesivadelapartetraseradeltecladoyposicióneloconcuidadoantesdeadherirloalacarcasa(figura6).Antesdehacerlo,asegúresedequelacarcasaestélimpiadedesechoscomomasaderelleno,polvo,etc.paraqueelcontactosealomejorposible.

ADVERTENCIA: una vez instalada, la botonera no puede quitarse de la puerta de la caja fuerte sin que el teclado sufra daños físicos.

5� Asegúresedequeelcabledelabotoneraestédentrodelcanalsituadoenlapartetraseradelacerradura.Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraenwww.kaba-mas.com.

INSTALACIÓN ALTERNATIVAElaccesoriooptativoplacaadaptadora(P/N3716)puedeusarseparamontarlabotonera3710aunacajafuerteconorificiodemontajevertical(posicióndelas12y6enpunto).

1� Montelaplacaadaptadoracentradasobreelorificiopasante.FijelaplacadeldialconlosdostornillosdemontajeUS8-32(US)olosM4-0.7(métricos). Acontinuación,sigalasinstruccionesqueaparecenmásarriba.

INSTALACIÓN DE LA PILA1� Siestácolocada,retirelatapadeplásticonegrodelcompartimentodelapila(situadaenlaparte

inferiordelabotonera)tirandocuidadosamentehaciaabajoporsutirador.2� Dejesalirdelcompartimentoalconectordelapilaylosconductoresconectadosaélcayendohacia

abajo.Sinocae,tirecuidadosamentedelconectordelapilahastaquelohaga.

¡PRECAUCIÓN! Presione sobre el conector terminal de la pila para evitar sacar los conductores de la carcasa.

3� Conecteunapilaalcalinade9voltiosnuevaalconectordelapila.4� Introduzcacompletamentelapilaylosconductoresenelcompartimentodelapila.5� Coloquelatapadelapilaponiendounladodelamismaenposiciónypresionandoacontinuaciónel

otroladoconeldedoparallevarloasuposición.

3716

3710

BOTONERA RECTANGULAR 3710 (INSTRUCCIONES ADICIONALES ADAPTADOR 3716)


PESTILLO OSCILANTE1� Montelaplacadeldial(P/N3752)centradasobreelorificiopasante(figura6).Fijelaplacadel

dialconlosdostornillosdemontajeUS8-32(US)olosM4-0.7(métricos).2� Deslicelaplacadeapoyo(P/N2674)sobreelcableypresiónelasobrelasfijacionesdela

botonera(figura7).3� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelantera

delapuertadelacajafuerte.4� Insertelosdosmuelles(P/N2893)ylasclavijasdebloqueo(P/N2894)enlosorificiosdela

partetraseradelabotonera(figura8).5� Girelabotoneraunos30°ensentidoantihorarioycoloqueloscasquillosenlosorificiosgrandes

delaplacadeldial.Acontinuación,girelabotonerahastaquelaclavijadebloqueohagaclicyfijelabotoneraalapuertadelacajafuerte.

ADVERTENCIA: una vez instalada, la botonera no puede quitarse de la puerta de la caja fuerte sin que sufra daños físicos.

6� Alinstalarlacerraduraasegúresedequeelcabledelabotoneraestédentrodelcanalsituadoenlapartetraseradelacerradura.Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraenwww.kaba-mas.com.

BOTONERAS 3750, 3750-K, 3750KE Y 3190

3750, 3750-K

3190

Pestillooscilante

Tornillosdemontaje

ClavijasymuellesInsertarclavijasy

muellesFigura6 Figura7 Figura8


PESTILLO CUADRADO1� Montelaplacadeldial(P/N3752)centradasobreelorificiopasante(figura6).Fijelaplacadeldialconlosdostornillosdemontaje

US8-32(US)olosM4-0.7(métricos).2� Midaelespesortotaldemontaje(espesordelapuerta+placademontaje)(figura9).3� Corteelejeaunalongitudde1,06"(27mm)máselespesortotaldemontaje.


4� Inserteelejeenlabotoneraytiendaelcableenlagargantadeleje(figura7).5� Tiendaelcablebienbajoeleje,bienentrelatarjetaimpresayeleje.6� Deslicelaplacadeapoyo(P/N2674)sobreelcableypresiónelasobrelasfijacionesdelabotonera(figura7).

NOTA: es importante asegurarse de que no haya fricción del cable con la placa del dial después del ensamblaje.


ADVERTENCIA: el muelle y la clavija de bloqueo NO se instalan cuando la botonera se usa con cerraduras de pestillo cuadrado o de golpe.

8� Girelabotoneraunos30°ensentidoantihorarioycolóquelasobreloscasquillosdelabotonera.9� Acontinuación,girelabotoneraensentidohorariohastaquequedeenvertical.10� Elejedebesobresalirentre0,300"y0,350"(8-9mm)delapuertadelacajafuerte.11� Desliceelprotectordelcable(P/N2754)porencimadelcableyelejehastaqueelladoplanoestéapoyadoenelinteriordela

puertadelacajafuerte.Tiendaelcableenlaranuradelprotector.12� Tireconcuidadodelcableparaasegurarsedequenoquedeenelejeunalongituddecableexcesivaquepuedarozarconla

puertademetal.13� Instalelacerradurasobreelejeconelpestilloextendido.Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraen

www.kaba-mas.com.

INSTALACIÓN DE LA PILA1� Siestácolocada,retirelatapadeplásticonegrodelcompartimentodelapila(situadaenla

parteinferiordelabotonera)tirandocuidadosamentehaciaabajoporsutirador.2� Dejesalirdelcompartimentoalconectordelapilaylosconductoresconectadosaélcayendo

haciaabajo.Sinocae,tirecuidadosamentedelconectordelapilahastaquelohaga.

¡PRECAUCIÓN! Presione sobre el conector terminal de la pila para evitar sacar los conductores de la carcasa.

3� Conecteunapilaalcalinade9voltiosnuevaalconectordelapila.4� Introduzcacompletamentelapilaylosconductoresenelcompartimentodelapila.5� Coloquelatapadelapilaponiendounladodelamismaenposiciónypresionandoa

continuaciónelotroladoconeldedoparallevarloasuposición.

Figura9

Pestillocuadrado/degolpe

Figura9

PUERTA

PL

AC

A D

E M

ON

TAJE

Espesortotaldemontaje= espesordelapuerta +placademontaje


Método estándarLabotonera8130vieneconunaplacatraseraconincisionesenojodecerraduraparafacilitarsumontaje(figura10).

1� Posicione,taladreyterrajelosorificiosconlaplantilladeinstalaciónsuministradaparamontarlabotoneraenelexteriordelapuertadelacajafuerte.

2� Instalelosdostornillosdehombro#8-32(US)oM4-0.7(métricos)enlacaradelanteradelacajafuerteparafijarlabotoneraalapuerta.

3� Introduzcaelcabledelabotoneraatravésdelorificiodelcableoelejedesdelapartedelanteradelapuertadelacajafuerte(figura12)�

4� Coloquelasincisionesenojodecerraduradelaplacatraseradelabotonerasobrelostornillosdemontajey,acontinuación,enganchelabotoneraenellosempujándolahaciaabajo.

5� Retirelacintaadhesivadelapartetraseradeltecladoyposicióneloconcuidadoantesdeadherirloalacarcasa.Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraenwww.kaba-mas.com.

Método alternativo para 8130 (evidencia de manipulación para certificado vds)Labotonera8130vieneconlapartedeMylardeltecladosinfijar(figura13).

1� Posicione,taladreyterrajelosorificiosconlaplantilladeinstalaciónsuministradaparamontarlabotoneraenelexteriordelapuertadelacajafuerte.


3� InstalelosdostornillosdecruzM4-0.7atravésdelacaradelanteradelacarcasaparafijarlabotoneraalapuerta(figura13).

ADVERTENCIA: (8130) antes de completar el paso siguiente debe de asegurarse de que los conmutadores de derivación para los periodos de retardo y apertura estén ajustados correctamente.

4� Retirelacintaadhesivadelapartetraseradeltecladoyposicióneloconcuidadoantesdeadherirloalacarcasa.

Parausarlascerradurasdepestillocuadradoodegolpeconbotoneras3000,3710,3715y8130serequiereunsistemaderetraccióndelpestillo.Serecomiendaelconjuntodedial(P/N2666).

Figura11

Figura13

BOTONERA 8130


Losorificiosdemontajedeldialtienenquetaladrarseconunaseparaciónde1,25”ydebenestarcentradosrespectoalorificiodeleje.1� Parainstalarelconjuntodedialretireelelementoinsertadoenlapartedelanteradeldial.2� Corteelejeaunalongitudde0,820"(20,8mm)máselespesordelapuerta(figura14).


3� Instaleelconjuntodedialconlosdostornillosdecabezaplanaconcruz8-32X5/16.4� Instalelacerradura(conelpestilloextendido)sobreeleje,deformaquequedetotalmenteencontactoconlasuperficiedemontaje.

Encontrarálasinstruccionesdeinstalacióndelacerraduraenwww.kaba-mas.com.

Figura14

PUERTA

PL

AC

A D

E M

ON

TAJE

CONJUNTO DE DIAL 2666

Documents

BOTONERA ELECTRÓNICA INSTRUCCIONES DE … · 11 Tire con cuidado del cable para asegurarse de que no quede en el eje una longitud de cable excesiva que pueda rozar con la puerta