Boule de Neige - boosey.com · Boule de Neige Opéra-bouffe en 3 actes Livret de Nuitter et Tréfeu Livret de censure Paris 1871 – Première édition provisoire –

Boule de NeigeOpéra-bouffe en 3 actes

Livret de Nuitter et Tréfeu

Livret de censureParis 1871

– Première édition provisoire –

Diese Edition ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertungaußerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes istohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das giltinsbesondere für die Vervielfältigung auf Papier (außer für denpersönlichen Gebrauch), die Verwendung in Programmheften,Artikeln, Büchern usw., für Übersetzungen sowie für die Wei-terverarbeitung in elektronischen Systemen. DiesbezüglicheAnfragen sind an den Verlag zu richten.

© 2005 Boosey & Hawkes · Bote & Bock, Berlin.Eigentum für alle Länder: Boosey & Hawkes · Bote & Bock

Boule de Neige – Livret de Censure (1871) 1

© 2005 Boosey & Hawkes · Bote & Bock, Berlin. Alle Rechte vorbehalten.

Pour être representé au theatre des Bouffes Parisiens1er Décembre 1871L’adm. de la scène

A. Montzavrol

Boule de Neige_____

Opéra bouffe en 3 actes___________________

Acte 1er______

Le théatre représente un marché dans la russied’asie. Boutiques de toutes sortes, à gauche unetente où Schamyl vend des Pelleteries, à droite lamaison d’Olga.

Introduction _____

_____ Scène 1er _____

Marchands, Marchandes, Acheteurs puis Kachmyr,Schamyl.

Les MarchandsVoyez ! voyez ! achetezLes produits les plus vantésDe l’Europe, de l’AsieDu Japon, de la Russie !

Marchandes d’oranges.Oranges ! pure Valence !Oranges ! vrai Portugal.

Marchandes de fruits.Pêches de Perse et de FranceJolis chinois en bocal !

Acheteurs, PromeneursRegardons de tous côtésLes produits les plus vantésDe l’Europe et de l’AsieDu Japon, de la Russie.

Kachmyr(son attiral de vitrier sur le dos.)Vitrier ! Vitrier ! ...Si vous avez a remettreDes carreaux à la fenêtreNe vous faites pas prierVitrier ! Vitrier ! ...

Schamyl(étalant ses fourrures.)Martre, Zibeline,Petit gris, hermine ! ...

KachmyrTiens c’est Schamyl !

SchamylKachmyr !

(Ils se serrent la main.)

KachmyrTe voilà.

SchamylQuel beau jour !



KachmyrDepuis quand de retourDu fond de la Russie ?

SchamylJe débarque aujourd’hui, je rapporte avec moiDes tapis merveilleux, des parures de roi !Et ta chère Olga, cette perle d’AsieLa Dompteuse aux doux yeux est-elle ici ?

KachmyrMais oui !Elle est en face, ta voisine.

Schamyl, plus basEt Grégorine ! Grégorine !La fille du grand Echanson ?

KachmyrTa passion ! pauvre garçon ! ...Toujours épris ! ...

SchamylToujours fidèle ! ...Ici vient-elle quelquefois ?

KachmyrSouvent !(Grégorine richement vêtue, traverse le theatresuivie d’une vieille esclave.)Eh ! mais, c’est elle ! ...Tu la veux ! tu la vois ! ...

SchamylComme le cœur me bat ! Elle est encore plus belle !...Mais elle n’est pas seule ! Il faut dissimuler.

KachmyrJe te laisse ! à tantôt !

Schamyl contemplant GrégorinePourrai-je lui parler.

Kachmyr s’éloignant.Vitrier ! Vitrier !Si vous avez à remettreDes carreaux à la fenêtreNe vous faites pas prier ! ...Vitrier ! Vitrier.(Il part.)

_____ Scène 2e _____

Marchands, Marchandes, Acheteurs, Shamyl,Grégorine.

Shamyl, criant pour attirer l’attention.Voyez ces riches fourruresAdmirez leurs bigarruresLeurs étranges mouchetures !

Grégorine, apercevant Schamyl, à part.Ah ! c’est lui ! lui de retour !(Grégorine se promène poursuivie par lesmarchands.)

Schamyl à part.Elle me voit à son tour !(Il continue tout en la regardant.)Et le tigre, et la panthèreLe JaguarLe LéopardDe leur vivant pour vous plaireOnt pris grand soin de leur peauC’est souple, c’est chaud ! c’est beau ! ...(Grégorine s’est approchée il vient à elle.)

Couplets_______ISchamyl, à Grégorine lui offrant un choix defourrures.Ma belle demoiselleQu’aimez-vous s’il vous plait !

Grégorine, finement.Grégorine, fidèle,Aime ce qu’elle aimait.

SchamylVoici la blanche hermine,Emblème d’un cœur pur

Grégorine, à voix basse.Comme elle Grégorine,Ne trompe pas, c’est sûr ! ...

Schamyl, à voix basse.Mon cœur n’est pas moins pur !(Schamyl donne des fourrures à examiner à la vieilleesclave pour détourner son attention.)

IISchamyl, à Grégorine à mi-voixNulle oreille indiscrèteN’écoute mes aveux.

GrégorineMais je suis inquièteSur nous on a les yeux !

SchamylRestez encore de grâceNous parlerons bien bas !

GrégorineParler ! ... sur cette place ...Non ! non ! je n’ose pas ! ...

Schamyl, bas.Non, non ! ne partez pas !



Reprise du chœur

Les marchandesVoyez, voyez, achetez ! etc. ...

La fouleRegardons de tous côtésetc. ...

_____ Scène 3e _____

Les mêmes, Balabrelok, Kasnoiseff.

A l’entrée des deux fonctionnaires, la foule les saluejusqu’à terre.

Balabrelok, d’un ton protecteur.Bonjour ! bonjour ! menu peuple !

KasnoiseffBonjour ! bonjour ! petites gens !

(La foule s’écarte avec respect et se tient au fond.)

Grégorine, apercevant Balabrelok.Mon père ! (à Schamyl) Silence !

Une Mde de gateaux à Balabrelok.Salut au grand Echanson !

Une bouquetière à KasnoiseffSalut au grand Majordome !

Balabrelok, prenant le menton de l’une.Elle est gentille ! ... (à l’autre croquant un gateau.)Tes gâteaux sont exquis !

Kasnosieff mangeant aussi.Très-bons ! très-bons ! ...

BalabrelokTiens, voila pour la peine. (Il l’embrasse sur lefront.) Il faut encourager le commerce ! ...

(Ils continuent leur inspection.)

KasnoiseffLes belles roses !

BalabrelokLes fines oranges !

La bouquetièreFaites-vous servir !

La Mde de fruitsFaites votre choix !

BalabrelokMon choix ? Je prends tout ! Vous porterez tout celaau palais.

Kasnoiseff à BalabrelokVous ne demandez pas le prix ?

BalabrelokLe prix ! qu’importe ! Je paie rarement, mais je nemarchande jamais !

KasnoiseffC’est juste ! il faut encourager le commerce.

Balabrelok continuant sa tournée et apercevantGrégorine.Tiens ! ma fille ! ...

Kasnoiseff à BalabrelokMa future ! ...

BalabrelokVotre future ou celle du caporal, je ne sais pasencore.

KasnoiseffMe préferer un homme de guerre

BalabrelokMais cet homme de guerre n’est pas un homme depeu. En tout cas, taisez-vous je n’ai encore rien dit àma fille. (à Grégorine) Comment se fait-il que jevous trouve sur cette place.

GrégorineMon père, je marchandais des fourrures.

BalabrelokDes fourrures ... (apercevant Schamyl.) et vous vousen laissiez compter par le fourreur. Te voila doncrevenu,toi, mauvais sujet !

SchamylOui Seigneur, je ...

BalabrelokC’est bon ! Je sais à quoi m’en tenir sur ton compte !... Je sais que tu as osé lever les yeux sur ma fille ...Fais attention à toi. (à Grégorine.) Et vous,mademoiselle, puisque je vous rencontre dans cecarrefour, je n’irai pas par quatre chemins. (laprenant par la main et la faisant passer auprès deKasnoiseff.) Voila l’époux que je vous destine ...

GrégorineMon père ! ...

BalabrelokPas de remerciements, ou je te fais épouser lecaporal allons rentre à la maison ...

Schamyl à partOh ! je la rejoindrai !(Il disparait dans la foule.)

Balabrelok à l’esclave qui suit Grégorine.



Toi ! veille de près sur ta maitresse ... Quant àl’autre ... (cherchant des yeux Schamyl.) Il est rentré... il a bien fait ... (à Kasnoiseff qui suit des yeuxGrégorine qui s’éloigne.) Là ! voila une affairebaclée.

_____ Scène 4e _____

Balabrelok, Kasnoiseff.

KasnoiseffMais comme tout est calme !

BalabrelokOui la population est tranquille.

KasnoiseffAh ! l’hospodar, le gouverneur de cette ville doitêtre content de nous.

BalabrelokAh ! si le chef suprême, le Khan des Khan arrivaiten ce moment ça ferait joliment mon affaire. Il seraitravi et nous aurions de l’avancement !

KasnoiseffQuand doit-il venir ?

BalabrelokOn ne le sait jamais ! Il nous arrive dans les jambescomme une trombe sans être annoncé; la révolutionl’attire comme le paratonnerre attire la foudre, etnaturellement il trouve le pays boulversé et ledernier hospodar jeté par la fenêtre.

KasnoiseffC’est vrai ! ...

BalabrelokCette population est d’une versatilité ! ... Pour unrien ... v’lan ! elle démolit son souverain.

KasnoiseffPourquoi les souverains ont-ils des peuples !

BalabrelokS’ils n’en avaient pas, cela simplifierait tout; il nedevrait y avoir que des ministres et encore !

KasnoiseffHeureusement la tranquillité me parait assurée pourlongtemps.

BalabrelokQu’en savez-vous ? quand vous aurez vu commemoi vingt sept révolutions ! ...

Kasnoiseff

Vingt sept ! Et vous avez toujours gardé votre place? ...

BalabrelokQue voulez-vous ? J’ai les femmes pour moi ! je lesais par toutes celles que j’épouse ! A chaquerévolution, j’en légitime une qui se dévoue pour mesauver !

KasnoiseffAlors ... ça fait vingt sept femmes !

BalabrelokEt ça fait vingt sept révolutions ! à chaque révolutionj’ai une femme et à chaque femme une révolution.

KasnoiseffHeureux gaillard ! ...

Balabrelok avec un bon rireC’est plus fort que moi ! je ne peux pas m’en passer.Et tenez ! pourquoi croyez vous que je vous aiamené sur cette place ?

KasnoiseffPour inspecter la population.

BalabrelokNaïve erreur ! ... C’est par ici que demeure Olga, lasémillante dompteuse.

KasnoiseffCette jeune fille qui sait charmer les animaux lesplus sauvages, les plus grosses bêtes ! ...

BalabrelokElle m’a fasciné, je l’avoue, et puis on ne sait pas, ily a peut-être une 18e révolution en l’air, je me laréserve. Et tenez, tatez mon pouls. Suis-jeimpressionné, hein ? elle ne doit pas être loin d’ici.C’est elle.

_____ Scène 5e _____

Les mêmes, Olga, Kachmyr.

Olga arrive en chantant. Elle est suivie de jeunesfilles, de gens du peuple qui l’entoure avec joie, etde Kachmyr qui coure après elle. Elle tient uneperruche sur le poingt et une cravache de l’autremain. Une peau de tigre est jetée sur son épaule.

OlgaIJe suis du pays vermeilQui voit courir la gazelleOù l’oiseau mouche étincelleAux feux dorés du soleil;Où, sur le bord des ruisseauxOn rencontre la panthère



Mélant son cri solitaireAux chants des plus beaux oiseaux.

_____

BengalisSi jolisetc.

_____

IIJ’ai vu souvent les jaguarsEt les tigres dans les junglesSe coucher, rentrer leurs onglesSous le feu de mes regards !A les faire m’obéirJ’ai des émotions franches;Mais comme des fruits aux branchesJ’aime encore mieux vous cueillir !

_____

BengalisSi jolisColibrisMon chériEt vous, peroquets,Babillards indiscrets,

Dites-moi bonjourSaluez mon retourBengalisSi jolisColibrisMes chérisOui troupe joyeuseChantez, me voilàSaluez la charmeuseSaluez tous Olga !

_____

BalabrelokCharmant ! charmant ! ma belle enfant. (il veut luiprendre la taille.)

Olga avec un petit coup de cravache.A bas les pattes ! ...

BalabrelokL’habitude de parler aux bêtes ! ... quel œilfascinateur ! ... (il la lorgne avec un vaste binocle.)

Kachmyr, qui l’observait se glissant devant lui.Vitrier ! vitrier ! Si monseigneur a des verres fêlés,des carreaux cassés à remettre ...

Balabrelok le repoussant avec mauvaise humeur.Je n’ai rein de félé !

Kasnoiseff repoussant KachmyrNi moi non plus !

Balabrelok à Olga

Quand pourrai-je te voir ?

OlgaToujours ici, à la même heure.

Balabrelok, baissant la voixOui ... mais chez toi ? ... le soir ? ...

OlgaJe veux bien ! si vous n’avez pas peur de mes tigres.

BalabrelokAh ! Diable ! ...

OlgaIls ne vous connaissent pas, et, vous comprenez ... lapremière fois ...

BalabrelokPourrait être la dernière ! ... Oh ! je comprends ! Ehbien ... si tu venais au Palais ? je rentrerai à cinqheures.

OlgaJ’en viens ! J’ai été déposer une pétition àl’Hospodar, notre gouverneur et seigneur, pour luidemander la permission de me marier.

BalabrelokTe marier ? ...

KasnoiseffAvec qui ? ...

Olga, montrant Kachmyr qui, en voyant causerBalabrelok s’est peu à peu rapproché.Avec lui !

KachmyrAvec moi !

BalabrelokLui avec toi ! ...

KasnoiseffToi avec lui.

BalabrelokEt pourquoi faire ? ...

KachmyrComment ! pourquoi faire ? ...

OlgaMais, pour nous aimer, pour nous le dire ... pour ...

KachmyrPour nous le prouver.

BalabrelokEt pour avoir de nombreux enfants ! desrévolutionnaires futurs ! ...



KachmyrComment ! des révolutionnaires ?

BalabrelokAvec ça que je ne te connais pas ! ...

KachmyrMoi ! ...

BalabrelokJe te connais ! Tu es déjà à ta cinquième révolution.Tu es à la tête de tous les mouvements ! Exceptéd’un bon mouvement.

OlgaComment ...

BalabrelokNon ! non ! jamais on ne vous permettra de vousmarier.

KachmyrPas possible ! ...

BalabrelokC’est comme ça ! D’autres veulent empêcher lesrévolutions de commencer de commencer; moij’empêche les révolutions de naitre.

KasnoiseffÇa vaut bien mieux.

OlgaMais, Seigneur ...

BalabrelokPlus un mot ! (Il leur tourne le dos. On entend desroulements de tambours.)

OlgaQuel est ce bruit de tambour ?

KasnoiseffQuelqu’objet perdu ! ...

BalabrelokRien de perdu ... au contraire j’espère bien que nousallons retourner quelques impots. J’ai profité de cemoment de tranquillité pour les augmenter. Je leur aifait une petite proclamation, on leur lit les derniersdécrets.

KasnoiseffÇa va leur faire une surprise ...

(Roulement de tambour piano.)

Balabrelok

Voila la proclamation. Allons voir un peu quelletournure cela prend ! (Ils sortent par le fond.)

OlgaMais Monseigneur et mon mariage ?

BalabrelokAllons donc ! (il redescend-bas à Olga.) au Palais acinq heures je serai rentré. (il va pour sortir.)

Kachmyr à BalabrelokAinsi c’est votre dernier mot ?

BalabrelokOui, c’est mon dernier mot casseur de vitres.

Kachmyr à Olga.Eh bien ! tu as entendu ?

(Balabrelok sort.)

_____ Scène 6e _____

Kachmyr, Olga, puis Shamyl.

Olga avec calmeQuoi donc ?

KachmyrCe vieux toqué qui a la prétention de nous empêcherde nous marier ! Oh ! je sens la rage qui me gagne ...(apercevant Schamyl.)

Schamyl arrivantJe n’ai pu retrouver Grégorine. Et son père qui veutla marier a Kasnoiseff comprends-tu ça ! ...

OlgaA l’autre maintenant ! ...

KachmyrOh ! mais ils auront à faire à moi !

SchamylIls ne savent pas de quoi je suis capable ! ...

Kachmyr à OlgaDès ce soir, je t’enlève !

SchamylEt moi j’enlève Grégorine.

OlgaEcoutez un peu.

KachmyrJe n’écoute rien !

SchamylMoi non plus.

Kachmyr



Je suis furieux !

SchamylMoi aussi.

Olga passant entre eux et leur distribuant quelquescoups de cravache.Ah ! ça ! voyons ! vous calmerez vous à la fin ! ...Les deux hommes surpris s’arrêtent. - Olga lesregarde d’abord fixement, puis, sourit et les faitsourire.) Est-ce fini ?

KachmyrOh ! charmeuse ! ... va ! il n’y a pas moyen de terésister.

SchamylOui ... cet heureux mélange de sourires et de coupsde cravache.

KachmyrMais quel est ton plan ?

OlgaVous verrez !

SchamylMais Balabrelok ! ...

OlgaJe l’apprivoiserai ! j’en ai apprivoisé de plusterribles !

Kachmyr calméC’est vrai ! Attendons.

SchamylSoit, j’attendrai; et votre confiance me gagne quandje songe à tous les animaux que vous avez domptés !tigres ! loups ! panthères ! ... tous enfin ! excepté lesours pourtant. Je n’en ai jamais vu dans laménagerie.

OlgaIl y en a eu un, mais je l’ai perdu; et je l’aimais tantque je n’ai jamais voulu le remplacer.

KachmyrOui, je m’en souviens; on te l’avait apporté toutjeune ! il n’était pas plus gros que ça ! (Il désigne dela main la grosseur approximative.)

OlgaEt si gentil ! si mignon ! et puis tout blanc, aussinous l’avions appelé: Boule de neige.

SchamylBoule de Neige ! le joli nom pour un ours !

OlgaIl fallait le voir rouler comme une petite boule quandil jouait avec nous. Déja dans ce temps là je

connaissais Kachmyr. Il me faisait la cour ... Je ne lerepoussais pas, et mon gentil petit Boule de Neigesemblait avoir deviné que Kachmyr était un ami. Ille laissait m’approcher, et grognait quandquelqu’autre venait. Il le guettait et m’avertissait deson arrivée ... Toujours gai; toujours de bonnehumeur ... Ah ! c’était une bien gentille petite bête.

SouvenanceDe l’enfanceQuand tous deuxNous avions même jeux !Pauvre bête !Je répèteSon doux nomA qui nul ne répond !

IC’était la bonté mêmeSon entière blancheurPour tous était l’emblèmeDes trésors de son cœur !

_____

SouvenanceEtc.___

IIIl s’était fait connaitreEn ours bien élevéQui jamais sur son maitreNe jeta de pavé !___

Souvenanceetc.___

SchamylEt comment l’avez-vous perdu ?

OlgaIl a disparu un jour; nous n’avons jamais pu leretrouver.

KachmyrOn l’aura volé ! mangé peut-être !

OlgaOh ! oui; il ne s’est pas sauvé ! Il m’aimait tant ! ...et moi je l’aimais tant aussi !

KachmyrEh ! bien, je le remplacerai ... Je serai comme lui,sans cesse à tes pieds ! toujours aimant ! toujourssoumis ! Oh ! il n’y a pas à dire, malgré l’hospodar,malgré Balabrelok, malgré toute la boutique jet’épouserai !

Schamyl



Et moi donc, j’épouserai ma chère Grégorine !malgré eux tous, malgré la distance qui nous sépare.

KachmyrOh ! si on pouvait avoir une bonne petite émeute !

SchamylVoila plus d’un an que nous gardons le mêmehospar.

KachmyrEt qu’on ne l’a pas flanqué par la fenêtre comme lesautres !

SchamylUne fois l’hospodar par terre, Balabrelok ne seraitplus rien et ne pourrait plus me reprocher de n’êtrepas grand chose ...

OlgaOui, mais cette petite révolution se fait attendre.

KachmyrJe ne sais à quoi pense notre bon peuple.

(A partir de ce moment, on commence à entendredes rumeurs confuses.)

SchamylEcoutez ! ...

OlgaJe crois que ça commence.

KachmyrC’est la proclamation qui aura fait son effet. (A cemoment une orange lancée du dehors vient casser uncarreau de la maison d’Olga.)

OlgaOn brise les vitres !

KachmyrVoila le vitrier ! vitrier ! ... (à Olga) Nous allonschauffer le mouvement ! Rentre chez toi ! ...

ShamylOh ! ça ira ! ça ira ! ça va déja !

KachmyrEn route ! ... (Il embrasse Olga et part vivement parle fond avec Shamyl. Olga rentre chez elle. Le bruitaugmente. On voit des oranges et des projectilesdivers rouler en scène.)

_____ Scène 7e _____

Balabrelok, puis Kasnoiseff

Balabrelok, arrivant par le premier plan à gauche,tout en désordre.

Le vingt huitième hospodar. Ça y est ... encore uncarreau de cassé.

Kasnoiseff, arrivant de même.Ah ! beau père ! Ils m’ont lapidé à coup d’oranges !

BalabrelokOui ! ils nous ont bien orangés !

KasnoiseffEt la force armée n’était pas là pour nous défendre.

BalabrelokJ’ai cherché partout le caporal et ses quatre hommes.

KasnoiseffJe crois que vous avez eu tort de lacher laproclamation !

BalabrelokQue voulez-vous ! Ils avaient l’air si tranquille.(bruit.)

KasnoiseffLes voila qui arrivent par ici !

BalabrelokIls nous ont aperçus peut être.

KasnoiseffMais nous avons de l’avance

BalabrelokEt l’Hospodar qui est bien tranquillement à prendreun bain de pieds !

KasnoiseffAh ! le malheureux ! courons le prévenir.

BalabrelokVingt-huit ! (il se sauve.) Kasnoiseff !

Kasnoiseff courant après lui.Vingt huit ! voila

______ Scène 8e _____

Le peuple, les marchandes, puis Olga, puis Kachmyret Shamyl.

Cris, bousculades.

Kachmyr, accourant.J’aime le tapageLe remue ménage,Les bris de vitrage(Ce qui me fait de l’ouvrage)J’ai la rageEnfin de démolir !J’aime les bourrades !Et les bousculades !Et les esclaves !



Surtout les dégringolades !Quel plaisirDe bien les réussir !Les grands dignitairesNe s’amusent guères;Mais c’est nous qui crionsQui rions !!Les cailloux, les briques,Les batons, les triques,Font la loiGrace à moi !N’importe où l’on casseJ’accours.Et dam ! tout y passeCar moi je suis pour la casseToujours !___

TousVive Kachmyr ! vive Kachmyr !

Kachmyr à Shamyl et à OlgaÇa chauffe ! ça chauffe ! Ils sont lancés on assiège lePalais, l’hospodar à son compte, et moi donc je n’aipas laissé une vitre debout ! C’est splendide !!

Olga regardant à droiteVoilà le caporal !

KachmyrNous allons le recevoir !

_____ Scène 9e _____

Le Caporal, quatre hommes, Les mêmes, puisBalabrelok, Kasnoiseff, Grégorine.

Le Caporal, Il entre, marchant au pas suivi de sesquatre hommes.Me voila ! C’est moi avec mes quatre hommes, jeviens arrêter

KachmyrArrêter qui ?

ShamylArrêter quoi ?

Le CaporalLa révolution

ShamylTrop tard ! elle est accomplie

Le CaporalToi si tu parles, je t’arrête

KachmyrMais Caporal

Le CaporalPas un mot ou je t’arrête aussi

OlgaPermettez militaire

Le CaporalVous, la belle, ça ne vous regarde pas

OlgaCependant

Le CaporalAssez ! ou je vous arrête la première

KachmyrAh ! mais touchez y donc

TousAh ! ah !

Le Caporal frappant du pied.Nom d’un Juif ! Silence donc ! ou j’arrête tout lemonde ! mon devoir est d’arrêter n’importe qui ! lesperturbateurs des deux sexes, la révolution ellemême ... je ne connais que ma consigne ... par où estelle passée ?

KachmyrVotre consigne ?

Le CaporalNon, la révolution !

KachmyrLa révolution c’est moi !

ShamylEt nous sommes triomphants !

Le CaporalAlors qui faut-il arrêter ? car enfin on m’a dit quej’arreterais et je veux arreter !

Les fonctionnairesVive l’hospodar

La fouleA bas l’hospodar

Balabrelok apercevant le caporal.Ah ! caporal, je vous cherchais.

KachmyrArrêtez-le !

La CaporalBeau père je vous arrête

Balabrelok



J’allais te donner ma fille ce soir, ça te retarde dehuit jours

KasnoiseffEt moi ?

BalabrelokToi demain

Le CaporalLa fille d’un homme arreté je n’en veux plus ! jedemande à réfléchir ! allons marchons.

Grégorine, courant après BalabrelokNe faites pas de mal à papa !

KachmyrHalte-là ! (a Balabrelok) homme du régime déchu ! àcette heure où tu es bien peu de choses, je tedemande pour moi la main d’Olga, et pour mon amiShamyl la main de ta fille Grégorine.

Grégorine (à son père)Oh ! oui papa

Kasnoiseff et Le CaporalEh bien ! et nous ?

Balabrelok à KasnoiseffTaisez-vous donc ! ne compliquez pas la situation. (àKachmyr avec dignité) Citoyen ! du moment quel’insurrection que vous avez dirigée avec tantd’habiletés et de délicatesse est triomphante, dumoment que vous êtes le plus fort, le principed’autorité est sauf, et je ne vois pas pourquoi.

(A ce moment, Balabrelok s’interromp. On entendau loin une marche guerriere qui se rapproche peu àpeu.)

Chant

OlgaMais quel est ce bruit ?

KachmyrC’est uniqueDes révoltés ce n’est pas la musique(Le bruit augmente la marche se rapproche.)Ecoutez, taisez-vous:C’est le clairon du maitre à tous;Grand Dieu ! C’est lui ! Le Khan des Khans ! ...

TousTremblons ! tremblons ! petits et grands !

Olga à ses amisCiel ! pour Kachmyr, c’est au moins la prison.Ah ! cachons-le d’abord dans ma maison !

(Shamyl pousse Kachmyr dans la maison d’Olga.Olga et Grégorine les y suivent.)

_____ Scène 10e _____

Les mêmes, le Khan.

Le Khan arrive vivement suivi de gardes. Il marcheà pas précipités comme un homme toujours pressé

BalabrelokGrand Khan, nous sommes bien contents de vousvoir.

Le KhanMerci ! merci !

KasnoiseffVotre santé est bonne ?

Le KhanJe n’ai pas le temps d’être malade

BalabrelokMade votre épouse, la Grande Khane va bien ?

Le KhanJe n’en sais rien

KasnoiseffNous n’avons pas l’honneur de la connaitre.

BalabrelokQuand vous nous avez invités il y a 18 mois à votrerepas de noces j’étais retenu ici.

KasnoiseffOui, on était en train de démolir le 19e hospodar

Le KhanEt ça n’a pas changé, on démolit toujours !

BalabrelokLe pli est pris ! mais je vais vous expliquer

Le KhanC’est bon ! c’est bon ! je suis pressé. Je viensremettre l’ordre dans votre pays ! Je n’ai que dixsept minutes pour ça ! Voyons ! vivement ! Où est lecaporal et ses quatre hommes !

Le Caporal avançantPrésent ! mon supérieur.

La KhanQu’est-ce que vous faisiez ! où étiez-vous ?

Le CaporalGrand Khan, j’arrêtais ...



Le KhanQui ?

Le CaporalBalabrelok

Le KhanAu moins vous étiez dans votre rôle ! (à Balabrelok)vous, vous n’y étiez pas ! vous deviez protégerl’hospodar ... voyons ...je suis pressé ... on m’a remisdes notes. (Il feuillette rapidement.) Qui était à latête du mouvement caporal ?

Le CaporalUn nommé Kachmyr !

Le KhanAh oui ! un vitrier ! ... vous l’arrêterez

Le CaporalOui, grand Khan

Le Khan, au caporal.Je suis content de vous; je vous augmente, vousaviez quatre hommes ... vous en aurez cinq.

Le CaporalMais c’est que ... c’est moi qui les paie ...

Le KhanPas de remerciements ! vous m’avez bien compris !allons vivement ! quel peuple ! toujours en ébullition! ... Encore un hospodar jeté par la fenêtre ! Quipourrai-je bien mettre ? ... (il réfléchit) Oui ! c’estcela ! Attendez ! ... Je crois que je viens de trouverun souverain de rechange !

BalabrelokQuel bonheur ! un nouvel hospodar !

KasnoiseffUn nouveau gouvernement !

BalabrelokVingt neuf !

Le KhanEt celui-là, vous ne le jetterez pas par les fenêtres !je vous en réponds bien ! ...

BalabrelokIl parait que c’est un gaillard !

Le KhanVous l’avez dit !

BalabrelokIl m’a regardé ... je crois que c’est moi qu’il a choisi!

KasnoiseffOu est-il ?

La KhanLà-bas ! à ma suite !

Balabrelok à partCe n’était pas moi ! ... Tâchons au moins d’en tirerquelque chose. (haut) Mille pardons, grand Khan,j’avais espéré ... enfin ... du moins, en récompensede nos bons services, pouvons nous compterconserver nos places ?

La KhanVous les conserverez !

BalabrelokMoi j’étais l’échanson

KasnoiseffMoi le majordome !

Paul KakoffMoi le maitre de danse

KrabackMoi l’apothicaire !

PotapotinskyMoi le grand officier de bouche

Le KhanC’est bon ! je suis pressé(Il regarde sa montre)

BalabrelokEt quand verrons-nous notre nouveau maitre ?

TousIl est donc ici

Le KhanA l’instant ! je vais vous mener à sa cage !

TousSa cage !

Le KhanEh bien oui ! vous n’êtes pas dignes d’êtregouvernés par un homme; d’ailleurs on en trouveplus qui acceptent la place; et pour hospodar, j’airésolu de vous donner ...

TousQui ?

La KhanUn animal !

Tous



Un animal !

Le KhanFéroce ! un ours !

TousUn ours ! ...

BalabrelokAllah ! allah ! Grand Khan, oserai-je vous demanderun congé de trois mois ?

KasnoiseffJ’ai quelques affaires en province

KrapackJe me sens souffrant

Paul KakoffJ’ai une entorse ...

PotapotinskySi je pouvais me faire remplacer

Le KhanNon ! chacun restera à son poste; le premier qui feramine de déserter sera empalé ... (Regardant samontre) 14 minutes ! ... Je n’en ai plus que trois pourachever de pacifier le pays ... allons ! vivement ! Jevais donner mes ordres ... Vous, préparez-vous àfaire cortège au nouvel Hospodar. Vous, Caporal,veillez aux arrestations ! vivement ! vivement !allons ! partons ! sonnez trompettes.

(Les marchandes entourent le Caporal. Le Khan faitune fausse sortie.)

TousVive le Khan des Khans !!

Le Khan revenant à ses trompettesArretez la musique !

Le Caporal s’avançantOù est elle ?

Le Khan aux dignitairesAh ! j’oubliais ! Mon Dieu ! Je suis si pressé ! ...j’oubliais une chose essentielle ! Votre hospodarn’est pas le premier hospodar venu ! Il faut toutprévoir ! même quand on est pressé ! il peut se fairequ’il mange un des dignitaires !

Le CaporalC’est même probable

La KhanSi c’est ce pauvre Balabrelok qui part le premier ?nous le remplacerons par ce pauvre Kasnoiseff ! sic’est ce pauvre Kasnoiseff ? nous le remplacerons

par Paul Kakoff, après Paul Kakoff ? Krapack,Potapotinsky, et coetera, enfin vous comprenez bienle roulement ?

Tous tristementOui, Grand Khan !!

BalabrelokEt quand il n’y aura plus personne ?

Le KhanTout le monde sera content ! vous m’avez biencompris ?

Tous tristementOui, grand Khan !

Le Caporal aux dignitairesNumérotez-vous

Le Khan au CaporalC’est une idée ! mais tu feras cela quand je seraiparti ! ... surtout, n’oublie pas d’arrêter le vitrier etde le faire empaler.

Le CaporalCe sera fait ! permettez que je vous reconduise.

(Il s’en va avec ses 4 hommes à la suite du Khan.)

Les marchandesCaporal ! Caporal ! (Elles suivent le caporal.)

_____ Scène 11e _____

Balabrelok, Kasnoiseff, Krapack, Potapotinski,Polkakoff.

BalabrelokEh ! bien ! nous voila bien !

KasnoiseffQuelle catastrophe.

KrapackNous sommes bien malades !

PotapotinskiNous sommes flambés !

PolkakoffOn ne sait plus sur quel pied danser.

BalabrelokIl nous envoie à l’ours !

KasnoiseffQue faire ?

BalabrelokEnfin ! il faut y aller !



_____ Scène 12e _____

Les mêmes, Stephaneska.

StephaneskaElle arrive vivement, une canne de touriste à lamain. Elle est suivie d’un page portant une valise etune coupe pleine. Elle arrête les fonctionnaires aumoment où ils vont sortir.Pardon ! Où est le grand Khan ?

BalabrelokIl vient de partir.

StephaneskaSapristi coff ! Il est écrit que je ne le rattraperaijamais ! Dites-moi encore ...

KasnoiseffPardon, madame, nous sommes très pressés !

Balabrelok brusquementNous n’avons pas le temp !

Stephaneska le retenant avec la corne de Chamois deson baton de touriste.Qu’est-ce que c’est ? A qui croyez-vous donc parler? tonnerriskoff ! me prendriez-vous pour une femmelégère ? vous vous tromperiez étrangementmessieurs ! Je suis l’épouse du grand Khan, sagrosse Khane, sa grosse Khakhane chérie !! (Tout lemonde s’incline.)

BalabrelokAh ! vous êtes la grande Khane ?

Kasnoiseff désignant le batonJ’aurai du vous reconnaitre à cet insigne.

KrapackDonnez-vous donc la peine de vous asseoir !

StephaneskaAh ! .... imbéciliskoff !

Balabrelok aux autresElle nous sauvera peut être ! (à Stephaneska) Nousavons bien regretté de n’avoir pu assister à votrerepas de noces !

StephaneskaOh ! si le cœur vous en dit vous pouvez y assister !

BalabrelokComment ?

StephaneskaMon repas de noces ! il dure encore !

PotapotinskiDepuis dix huit mois !

StephaneskaMon Dieu oui ! ... Vous savez la coutumetraditionnelle de la table des Khans. Il n’est paspermis de se lever de sa place avant que l’augusteamphytrion ait vidé la coupe de ses ancetres.

BalabrelokNous savons ça.

StephaneskaC’est très connu ! Il y a même la dessus une légendeen deux strophes que je vous demande la permissionde vous dire. Mais pour cela ... (au page) Petit passe-moi mon sac de nuit. Ce sont des vers classiques queje ne peux pas déclamer sans lyre.

KasnoiseffAh ! vous ne les savez pas par cœur ?

Stephaneska à partQuel crétiniskoff ! (haut) je ne puis le dire quelyriquement, c’est-à dire accompagnée d’une lyre(au page) tire-lyre. (Stephaneska lui jette un regardde pitié. Elle tire une lyre de son sac de nuit etprélude.)

Stephaneska

Strophes __

Quand un Khan qu’embellit le cérémonialDans les noeuds de l’hymen s’engageIl doit vider d’abord sa coupe de cristalEntre la poire et le fromage.

* * *Tant qu’il n’a pas vidé cette coupe d’honneurEt bu jusqu’à la fin la royale liqueurChacun des invités, fut-il mal à son aise,Ne doit se lever de sa chaise.

(parlé) la chute est jolie

BalabrelokSurtout la chaise ! cette poésie est bien Coppée !

KasnoiseffMais nous sommes loin de la noce.

Stephaneska à KasnoiseffA 190 lieues mon bonhomme. (à tous) Pour yrevenir ... nous venions de finir le roti, le sel de laconversation avait remplacé l’autre, les gaudriolescirculaient, on batifolait même légèrement enfinc’était l’heure du toast traditionnel et tenait déja sacoupe quand un Chambellan vient lui parler àl’oreille. Mon époux se lève; à la fois sa coupe sansl’avoir vidée et un baiser sur le front virginal. Lepremier. le seul hélas ! puis alors il fiche son campen nous disant: je reviens, je reviens attendezattendez-moi tous.



TousAh ! bah !

StephaneskaL’étiquette royale ne nous permettait pas de quitternos sieges. Ah mes enfants, moi pour ma part, je suisrestée trois semaines à table avec des fourmis dansles jambes. Mais, ma foi, j’en ai assez ! Puis il m’apris un scrupule de maitresse de maison, et bref, jeme suis mise à courir après mon époux avec lacoupe des ancêtres toute pleine pour la lui faire boireet délivrer la noce !

BalabrelokComme ça, depuis dix huit mois, ils y sont encore ?

StephaneskaToujours naturellement.

Balabrelok, à KasnoiseffJe suis joliment content de ne pas y avoir assisté.

KasnoiseffIls doivent être sur les dents.

KrapackParbleu ! ils ont du tout manger !

StephaneskaIls en sont aux serviettes.

PotapotinskyEt la coupe est toujours pleine ...

StephaneskaFarceur ! Oh ! elle a bien été renouvelé quelquefois,mais il est si bête qu’il ne s’en apercevra pas. (Ellese retourne vers le page qui à ce moment boit à ladérobée.)

BalabrelokEt voila dix huit mois que vous courez après le Khan!

StephaneskaTous les trois ! moi ...

KasnoiseffAh ! tous les trois mois ?

StephaneskaTous les trois ensemble - moi, mon groom et lacoupe. Je le poursuis à la piste ! quand j’arrivequelque part, il vient de partir ! il est évident qu’ilfuit !

BalabrelokIl se sera cogné quelque part il est si vif !

Stephaneska

Ah ! c’est bien pénible pour une jeune épouse quidepuis 78 semaines aurait du être conduite dans lachambre nuptiale par la main de l’hymen ...

KasnoiseffLa main de l’hymen ne l’y mène pas !

BalabrelokSi vous causez toujours comme ça, je comprendsque vous ne le rattrapiez jamais ! ...

StephaneskaMais pardon ! ... je m’oublie dans le charme de votreconversation ... et ces pauvres invités quim’attendent ! ...

BalabrelokIls ne sont pas à la noce ! ...

StephaneskaNi moi non plus.

KasnoiseffEt nous donc ! ...

StephaneskaMais, tout à l’heure vous me disiez que vous étiezpressés ...

BalabrelokPressés, sans l’être ! il faut que nous allions audevant d’un ours que votre Ostrogoth de mari vientde nous donner pour Hospodar.

StephaneskaFantasque idée ! Son grand ours blanc ! je le connais! Ah ! vous aurez de l’agrement avec lui ! Il m’adéja mangé deux bonnes d’enfants.

KasnoiseffAvant le mariage ! ...

StephaneskaVous n’avez qu’a bien vous tenir ! allez au devantde votre Ourspodar, moi je cours après mon tartarede mari ! bonne chance. (Elle va pour sortir et setrouve nez-a-nez avec le caporal qui revient.)

_____ Scène 13e _____

Les mêms, le Caporal.

Stephaneska reconnaissant le Caporal.Lui !

Le Caporal la reconnaissant.Elle ! ...

StephaneskaÔ bonheur ! ... Ô espoir !

Le Caporal



Fatalité !

Stephaneska à partCourons ! ... (Elle sort vivement.)

_____ Scène 14e _____

Le Caporal, ses quatre hommes, les dignitaires, puisles marchands

Final.____

Le CaporalÔ hazard ! ... surprise ! ... mystère !!

Les dignitairesQu’avez-vous donc vous palissez !

Le CaporalSi je palis, c’est mon affaireAllez à la vôtre ! ... passez !!!

Les dignitairesResignons-nous à notre sort !(Ils descendent la scène dramatiquement en se tenantpar la main.)Allons chercher l’Hospodar ou la mort.(Les dignitaires sortent la tête basse entrée vive despetits marchands qui courent après le Caporal.)

Les MarchandsCaporal, vous nous vengerez !Caporal, vous les saisirez !Caporal, vous les punirezEt vous nous indemniserez !

1ere MarchandeJ’avais les roses les plus bellesJ’avais les jasmins les plus fraisHélas ! dans ces tristes querellesOn a pillé tous mes bouquets.

2eme MarchandeJ’avais des gateaux, des brioches !Mais ces brigands, ces forcenésHélas ! pour en remplir leurs pochesMe les ont réquisitionnés.

ToutesCaporal, vous nous vengerez,Caporal etc ...

II3eme MarchandeJ’avais des prunes et des pêchesDes fruits que je vendais fort bienJ’avais du raisin, des noix fraichesEt maintenant je n’ai plus rien !

4eme MarchandeVoyez quelles fureurs étrangesEt quels projectiles nouveaux !Hélas ! c’est avec mes orangesQu’on à cassé tous les carreaux !

ToutesCaporal vous nous vengerez !Caporal etc ...(après avoir bousculé le Caporal à droite et à gauchependant cette scène de réclamations et après luiavoir dit:Allons cherchez, marchez, courez !Mais courez donc, courez ! courez !(toutes les femmes se trouvent en ligne de front àdroite et à gauche du caporal, face au public.)

Le CaporalSexe faible ! laissez-moi faire !La stratégie est mon affaire !Et je sais commentOn s’y prend.

Les 4 hommes du CaporalIl sait commentOn s’y prend !

Les MarchandesMais comment ?

Couplets_______

ILe CaporalQuand il faut arreter quelqu’unJ’ai pour ça mon plan dans la tête !Courir après ? c’est bien commun !Courir devant ? serait trop bête.

Lorsque, moi, j’arrête les gensTranquillement je les attendsEt lorsqu’ils passent, je les prends !

_____

Telle est ma méthodeFacile et commode !MalheureusementCelui que j’attrapeChaque fois s’échappeAu bout d’un moment !

(Sur ce refrain le caporal marque le pas, les femmesl’imitent.)

IIChaque chose arrive à son tourLe tout est de savoir attendre !Celui qu’on n’a pas pris un jourLe lendemain on peut le prendre



Ennemi d’un zèle indiscretQuand l’heure vient, se trouver prêtEn deux mots voila mon secret.

_____

Telle est ma méthodeEtc ...

Les MarchandsEt maintenant il faut sévir !Cherchez Kachmyr ! cherchez Kachmyr !

Le CaporalMe déranger ? il va venir !C’est là que demeure sa belleBientôt près d’elleIl va courir !

(Pendant que le caporal cause entouré des femmesSchamyl et Grégorine font sortir Kachmyr de chezOlga.)

_____ Scène 15e _____

Les mêmes, Schamyl, Grégorine, Kachmyr, Olga.

SchamylViens donc, Kachmyr !

GrégorineViens prend la fuite !

SchamylDe te sauver j’ai le moyen !

OlgaToi me quitter ?

GrégorineAllez donc vite

OlgaLe Caporal ?

SchamylIl ne voit rien !

Le Caporal(à part et guettant Kachmyr.)Du coin de l’œil, moi, je te guette.

Kachmyr serrant la main d’OlgaAllons ! adieu !

Schamylpartons, sans bruit !

(Sur un signe du caporal, ses 4 hommes ont remontéla scène et sont redescendus par derrière le groupede Kachmyr et de ses amis.)

Le Caporal

Halte là ! vous je vous arrete !

(Les 4 hommes enveloppent Kachmyr.)

OlgaIl est perdu !

Le CaporalJe l’avais dit !

Cris au dehorsHurrah !

Le CaporalEntendez-vous ?

GrégorineMais qui est-ce encore ?

SchamylLe nouvel hospodar que tout le peuple honre !

(nouveaux cris.)

Le Caporal (aux marchandsVoyez si j’avais raison !Voila quel est mon système !Le coupable à l’hameçonVient se prendre de lui-même.

_____ Scène 16e _____

Les mêmes, Balabrelok, Kasnoiseff, Krapack,Polkakoff, Patopotensli, le peuple.

Chœur______

Honneur au nouvel hospodar !Le peuple s’attèle à son char !Pour tout monarque c’est de mêmeMoins on le connait, plus on l’aime !Et le nouveauToujours est beau !

(Le corgèe de l’Ours s’avance précedé desfonctionnaires qui marchent en tremblant et entournant à chaque instant la tête du cote du nouveaumaitre.)

Les dignitairesJe tremble ! tremble de crainte !Il vient là derrière moi !S’il nous appliquait l’empreinteDe ses griffes en courroix !!

(L’ours blanc porté par quatre porteurs dans unecage dorée s’arrête au fond, en face du public, Olgaqui est remontée vers lui, redescned émue.)

OlgaQu’ai-je vu ?



GrégorineQu’as-tu vu ?

SchamylQu’as-tu vu ?

KachmyrQu’as-tu vu ?

OlgaQuel espoir !

GrégorineParle donc !

SchamylMais dit nous

OlgaLe croirai-je ?Ah ! c’est bien lui !

KachmyrMais qui ? lui ?

TousQui ? qui ? qui ?

OlgaAh ! le ciel nous protègeC’est lui, Boule de neige !Je vois au tronc des roisL’ami pleuré tant de fois

Le CaporalAu nouvel HospodarQue l’on fasse cortègeAu Palais, sans retardEscortons sa grandeurHonneur ! honneur !(aux dignitaires)Marchez devant !

BalabrelokJe suis trembalant !!

Reprise du chœurJe tremble ! tremble de crainteIl vient là etc ...etc ...___

Olga, Schamyl, Grégorine, KachmyrPlus de tristesse ! plus de plainteTout ve changer enfin pour nous !Je puis enfin, je puis sans crainteNourrir l’espoir d’un sort plus doux.

Le peuplePlus de tristesse ! plus de plainte !Tout ve changer enfin pour nous !

Et nous verrons sa noble empreinteSur les sequins et les gros sous !!___

(Le cortège continue. Les dignitaires tremblantsprecèdent la cage de l’ours; Le caporal emboite lepas, avec ses 4 hommes emmenant Kachmyr. -Hurrahs ! de la foule.

Tableau.______

Acte 2e______

Une salle du Palais

_____ Scène 1ère _____

Balabrelok, Kasnoiseff.

Balabrelok à KasnoiseffEh bien ? on n’a rien apporté ?

KasnoiseffRien encore !

BalabrelokDire que j’attends depuis hier soir !

KasnoiseffQui ?

BalabreloffLe Joallier de la couronne

KasnoiseffPourquoi ?

BalabrelokÇa ne vous regarde pas ! Et puis cela reussira-t-il ?

KasnoiseffTous les solliciteurs s’impatientent. Ils sont là

BalabrelokJe le sais bien chaque jour je les remets aulendemain !

KasnoiseffLes rapports, les placets s’accumulent

BalabrelokJe ne peux pourtant pas avouer que je n’ai pasencore osé approcher de notre nouveau maître

KasnoiseffNotre farouche hospodar est là ?

Balabrelok



Au fond de la troisième cour

KasnoiseffDerrière la troisième grille !

BalabrelokEt moi je suis sans communication avec mongouvernement

KasnoiseffJe croyais que vous aviez envoyé un de noscollègues

BalabrelokComment un ... j’en ai envoyé trois: Krapack,Polkakoff, Potapotinsky

KasnoiseffA la fois

BalabrelokLes uns après les autres, mais pas un n’est revenu

KasnoiseffIl leur est peut être arrivé un petit accident

BalabrelokAu fait tu m’y fait penser. Je vais faire prendre deleurs nouvelles, va donc voir !

KasnoiseffMoi !

Balabrelok, avec autoritéIl le faut ! (plus doucement) Va ! fais ça pour moi,toi, mon gendre. (Kasnoiseff se résigne. Balabrelokl’embrasse) S’il ne revient pas ça fera le quatrième

KasnoiseffBeau père, si mon absence se prolongeaitinvolontairement, ayez bien soin de ma femmefuture

BalabrelokSois tranquille ! Je la donnerai à un autre va ! (lepoussant) mais va donc ! (on entend frapper) du piedau fond) Oh ! ça n’est pas tenable. Il faut au moinsleur donner quelques bonnes paroles (Il va au fond etouvre la porte) Allons ! Entrez !

_____ Scène 2ème _____

Balabrelok, Les Solliciteurs

Chœur des solliciteurs

Prenez nos placetsPlacez, placez lesSous les yeux du maitrePour êtreApprouvé

Et par lui griffés~~~~1SolliciteusesHélinaNous voici quatre demoisellesQui voudrons nous marierNous cherchons des époux fidèlesVoulez-vous en envoyer

BeresinaNous avons un cœur pur et tendreN’allez pas trop nous faire attendreVoici les froids qui vont venir

Reprise du chœurPlacets, nos placets etc. etc.

2OrchaMoi je veux un époux honnêteBonne humeur, caractère égalPeu me fait qu’il soit un peu bêteOn le mène avec moins de mal

TzaritzineMoi je veux un époux modèleAussi grand qu’un tambour majorS’il est beau, qu’il soit infidèle !On l’en aime bien plus encor !

ChœurPrenez nos placets etc.

PatchoulineMoi, je viens demander le divorceJe ne veux plus de mon époux !Soit de gré ! soit de force !Séparez nous ! séparez nous

BalabrelokMais quel est votre motif ?

PatchoulineMon motif ? C’est un motif de valse

1J’ai goûté du mariagePour ma part deux ou trois foisS’il offre quelque avantageCe n’est pas bien lourd je crois !Les maris sont tous de mêmeEgoïstes, négligentsVolontaires par systèmeInfidèles, exigeants

Dehors, aimant à sourireEt chez eux toujours aigrisNe pourriez vous pas me direA quoi servent les maris



Les autres femmesOn a beau faire et beau direRien n’égale les maris

2Des objets indispensablesAssurément il en estPas d’ sans contribuablesSans lièvre pas de civetMais, pour les maris en masseJe cherche et je ne vois rienNon rien qu’un autre à leur placeNe puisse faire aussi bien !Aussi, ma surprise est grandeD’en trouver qui sont chérisEt tout bas, ah ! je me demandeA quoi servent les maris ?

Les autres femmesSe peut-il que l’on demandeA quoi servent les maris

Reprise du chœurPrenez nos placets etc.~~~~

BalabrelokC’est bien ! maintenant que je connais vos motifsvous pouvez vous retirer, ce soir au plus tard j’enréférerai à l’hospodar

PatchoulineVoilà longtemps que ça dure

HelenaOn nous fait revenir tous les matins

OrchaEt le lendemain on n’est pas plus avancé !

PatchoulinePas plus tard qu’hier soir mon mari est rentré à deuxheures du matin

BalabrelokEt tu aimerais mieux qu’il ne rentrat pas du tout !

PatchoulineDame !

HelenaSi ça traine, mon prétendu va en épouser une autre !

TzaritzineLe mien aussi ! Il m’a déclaré qu’il ne pouvait pasrester plus longtemps le bec dans l’eau

BerisnaOn se lasse à la fin

OrchaÇa n’est pas juste

PatchoulineIl faut que ça finisse !

ToutesIl faut que ça finisse

Balabrelok, s’efforçant d’être gracieuxQue voulez-vous. Notre hospodar est trop bon, lesrapports que j’ai avec lui sont charmants. Nousavons une manière de nous entendre ... Il m’a faitcomprendre que, ne pouvant satisfaire à toutes lesdemandes, il craignait de mécontenter quelquespersonnes. Et puis il a une forte migraine. Je croisqu’il a été impressionné par un courant d’air

PatchoulineComment ! un ours !

BalabrelokIl est comme cela ! oh ! ce n’est pas un hospodarmal léché ... (Tout en parlant il les pousse pour lescongédier.) Alllons ! allons ! à ce soir ! ...

Les solliciteurs s’en vont peu à peu

Reprise du chœur

Les jeunes fillesOn a beau faire et beau direRien n’égale les maris !

PatchoulineOn a beau faire et beau direRien n’égale les maris !

(Sortie)

_____ Scène 4e _____

Balabrelok puis Grégorine

Balabrelok, retombant accablé sur un siègeOn ne dira pas que je ne fais pas ce que je peux.Mais je m’amuse ici aux bagatelles de la porte etc’est par celle-ci qu’il faut que j’entre. Entrerai-je ?N’entrerai-je pas ? ... Et les autres que j’ai décidé àaller faire la cour à l’hospodar ! ... Ils ne reviennentpas ! Ils sont dévorés, peut-être, ou, plusprobablement ils se se sont arrêtés en chemin ! Leslâches ! oh ! comme je les comprends

Grégorine, paraissant au fondMon petit père ! ...

BalabrelokQu’est-ce que tu ne veux ?

GrégorineVous avez l’air agité !



BalabrelokAgité est faible ! boulversé serait à peine suffisant !Dam ! Il s’agit de savoir si j’entrerai ou si jen’entrerai pas !

GrégorineOù donc papa ?

BalabrelokEh ! parbleu, chez l’hospodar

GrégorineHorreur !

BalabrelokOh ! il n’y a pas à dire ! Il faut que j’entre ... Etquand je pense qu’à l’heure qu’il est, Kasnoiseff, tonfutur est peut être digéré

GrégorineOh ! papa, si ce n’était que ça !

BalabrelokSi ce n’était que ça, tu as raison ! peut être unedisgestion facile ! On s’en consolerait ! Mais si unefois l’Hospodar goûte aux fonctionnaires, il nepourra plus s’en passer. Nous passerons tous dansson palais les uns après les autres ! Et cependant ilfaut entrer

GrégorineMoi, papa, je voulais vous demander la permissionde sortir

BalabrelokJe t’ai défendu de quitter le palais ! tu voudraisretourner ce Shamyl ! ...

GrégorinePour lui payer sa facture

BalabrelokÇa n’est jamais pressé

GrégorineC’est qu’on a envoyé les fourrures

BalabrelokEh bien ! qu’on les laisse, Mon Dieu, peux tu meparler de cela dans un moment pareil ! Allons ! faisapporter le paquet. Quant à te laisser sortir, non ! ...Et moi je vais entrer (il répand un flancon sur lui)Imprégnons-nous d’eau de cologne ! Il n’aime peutêtre pas cette odeur là ! ... s’il pouvait faire ledégoûté ! allons ! ... (sortie mélodramatique, faussesortie. Il revient embrasser sa fille puis il sort ens’efforçant de prendre un air guilleret.

_____ Scène 5e _____

Grégorine puis les Porteurs

GrégorineEntrez ! et déposez là votre paquet

Marche et Duo.

(Quatre porteurs entrent. Ils apportent avec soin unénorme rouleau de tapis et de fourrures.)

Marche des porteurs.

(à Patchouline)Princesse, nous apportonsDes tapis et des fourruresPour garder des engeluresVos petits pieds mignons

GrégorineC’est bien ! déposez làTout cela

(Les porteurs déposent le ballot et sortent.)

Sortie des porteurs

Princesse nous vous laissonsDes tapis et des fourruresPour garder des engeluresVos jolis petits petours !

Ils sortent

_____ Scène 6eme _____

Grégorine puis Shamyl

(au moment ou Grégorine s’approche du rouleau defourrures on en voit sortir Shamyl)

SchamylMe voilà !

GrégorineToi ! dans tes fourrures !

ShamylOui, malgré gardiens et serruresNe fallait-il donc pas pour te voir sans retardQue le fourreur se fourat quelque part !

1Pour t’enleverÔ ma houris ! ô ma sultane !Ou donc trouverUne felouque ! une Tartane ?Prêt à braverTous les périls captiveQue n’ai je unePour t’enlever2Pour enleverFille qui veut bien qu’on l’enlève



On peut trouverDe quoi réaliser son rêveSans rien braverOn finit quand celle qu’on aimeNe veut se garder elle-mêmePar l’enlever

GrégorineM’apportes-tu quelques nouvelles ?Kachmir ! Olga ! qu’est-ce qu’ils font ?Ont-ils des peines bien cruellesMais parle donc

ShamylTu vas voir Kachmir ! la chose est certaine

GrégorineQuand donc ?

ShamylTout a l’heure. En deux motsLe Caporal ici l’amènePour remettre tous les carreaux

GrégorinePauvre jeune homme

ShamylDestin fatal

GrégorineQu’a-t-il en sommeFait de si mal ?

ShamylBriser des vitres

GrégorinePar amitié

ShamylC’est là des titres

Grégorineà la pitié

EnsemblePauvre vitrierA casser les verresTu crus t’engagerTu vas les payer !Ah ! pauvre étourneauQui, dans ces affairesVeut sauver sa peau à carreaux

ShamylMais parlons un peu de ton père

GrégorinePapa me défend de sortir

ShamylIl me défend d’entrer ma chère

GrégorineAlors comment nous réunir ?

ShamylQu’il fasse à son gré, peu m’importeJ’y parviendraiEt si l’on me ferme la portePar la fenêtre j’entrerai !

GrégorineMais si l’on ferme la fenêtre

ShamylPour qu’on ne la ferme jamaisIl défend à Kachmir d’y mettreLes carreaux cassés tout exprès !Oui ! grace au vitrierNous pourrons nous marier

Reprise de l’ensemblePauvre vitrierà casser les verresetc.

GrégorineIl ne faut pas rester ici plus longtemps, mon pèrepourrait venir

ShamylOh ! d’abord maintenant je ne sors plus du palais.J’ai juré de sauver Kachmir ... Je le sauveraiBruit on vientOn vient ! en attendant ... sauvez-vous ! ... Schamylcourt vers la droite) Mais allez donc ! (Schamyl vavers la gauche, il prend son paquet par une descordes et le tire après lui

_____ Scène 7e _____

Grégorine, Balabrelok

(Balabrelok sort à reculons, pâle, tremblant,chancelant, la bouche ouverte sans parler. Entrée demélodrame.)

GrégorineMon père ! ...

BalabrelokTon père ! ... oui, ma fille ! tu en as encore un ... ah !mon Dieu

GrégorineQue s’est-il donc passé !

Balabrelok, se détournant avec horreurAh ! quel spectacle !

Grégorine



Et les autres ?

BalabrelokLes autres ?

GrégorineTous mangés ?

BalabrelokIls n’en valent guère mieux ! Figure-toi que l’ours ...il parait qu’en voulant l’approcher, ils ont laissé laseconde grille ouverte

GrégorineEt alors

BalabrelokL’ours a courru après eux ! ... c’était une sarabande,ils gambadaient ! gambadaient ! gambadaient ! (ilgambade lui-même) Et tiens ! ... je les entends ! lesvoilà ...criant) Fermez la seconde grille derrièrevous, fermez ! fermez !

_____ Scène 8e _____

Les mêmes, Kasnoiseff, Krapack, Polkakof,Potapotinski

Sextuor

Tous(accourant effrayé)Il est làLe voilàQuel effroi !Sauvez-moiFermez tousLe verroux !Je l’entends, le voici !Je voudrais fuir d’ici !Mais l’effroi qui me glaceM’a cloué là sur place !On trouvera des abris;Rien qu’un trou de sourisCar, s’il nous a flairésNous voilà dévorés ! ...

KrapackPour rafraïchir ses sensJ’avais la nuit dernièrePréparé des calmantsEn docte apothicaire

KasnoiseffJ’avançais m’inclinantDans un air souriantCachant ma peine amère

PotapotinskiJ’apportais les meilleurs plats

Paul Kakof

Je faisais des entrechats

KrapackJe m’avançais pas à pas

KasnoiseffJe le saluais bien bas

GrégorineMais enfin de votre ambassadeComprenez-vous le résultat

KasnoiseffL’hospodar avait l’air maussadeJe craignais qu’il ne s’emportât

KrapackEt tout justement il s’emporteD’un bond je le vois se lever !

Paul KakofNous fuyons, nous cherchons la porteSans parvenir à la trouver !

KasnoiseffNous tournons, nous perdons la têteChacun s’enfuitIl nous poursuitEn rond ! si bien qu’après la BêteQuand nous nous sauvionsC’est nous qui courionsEn le fuyant, c’est inouïC’est nous qui courions après lui ! ...

Reprise de l’ensembleJe l’entends, le voicietc.~~~~

KasnoiseffEnfin ! il faut en finir ! ...

KrapackCette existence là n’est plus possible

Paul KakoffJe lui réservais une danse ...(Il indique une danse d’ours)

PotapotinskiOui ! mais avant cela, c’est nous qui la danserons !

GrégorineQue faire ? ...

TousTout est perdu !

BalabrelokPas encore



TousComment ?

BalabrelokJ’ai eu une idée pour causer tranquillement avecl’hospodar ! ... une idée d’une simplicité telle que jem’étonne qu’elle ne soit pas venue à tout le monde

TousParlez !

BalabrelokPar malheur ...

TousAh !

KasnoiseffVoilà ! il y a toujours quelque accroc

BalabrelokIl n’y a pas d’accroc seulement j’attends l’obejtindispensable

_____ Scène 9e _____

Les mêmes, Le Caporal

Le Caporal, apportant un écrinLe Joallier de la couronne m’a remis ça pour vous

GrégoireOh ! le bel écrin

Balabrelok, triomphantEnfin ! Eh bien ! messieurs ! vous doutez vous de ceque cela peut être (il tient l’écrin

KasnoiseffUne couronne

PaulkakoffUn tambour de basque

KrapackUn bocal de chloroforme

PotapotinskiUn jambon d’ours !

Le CaporalUne petite bague qu’une petite dame vous envoie ?

BalabrelokÇa, ce serait dans les choses possibles !

GrégorineMais enfin, qu’est-ce que c’est papa ?

BalabrelokMa fille, rentre chez toi, ceci est un secret d’état

GrégorineAh ! c’est dommage. Je m’en vais papa (à part) jevais tacher de retrouver Shamyl

BalabrelokNous voilà seuls, vous allez voir et après cela si vousn’êtes pas contents ! ... Tenez ! (Il ouvre l’écrin avecprécaution et en tire une énorme muselière ornée depierreries

TousUne muselière

KasnoiseffPourquoi ?

BalabrelokPour museler !

Le CaporalQui ? ...

BalabrelokL’ours !

KasnoiseffC’est un trait de génie !

KrapackUn remède topique !

Paul Kakoff, dansant de joieUne idée sublime ! ...

Balabrelok, au caporalQu’est-ce que tu dis de ça, toi !

Le CaporalJe dis que ça pourrait devenir un excellent moyen degouvernement

Chanson de la muselièreOui, la muselière est un moyenPour assurer le bon ordre !Quand on ne peut mordreTout va bienMuselons ! muselons bien !Tous les moyens ordinairesSont trop longsPour aller vite en affairesMuselonsSi les fournisseurs trafiquentMuselonsSi les chroniquers chroniquesMuselonsSi les petits nous tracassentMuselons



Si les grands nous embarrassentMuselonsSi les vauriens se hasardentMuselonsSi les avocats bavardentMuselonsOui la muselière est un moyenetc. etc.

2En fin museaux que nous sommesMuselonsLes moutards qui font les hommesMuselonsLes cocottes à défroquerMuselonsTous les inventeurs baroquesMuselonsLes gêneurs, les imbécilesMuselonsLes Tartuffes, les BasilesMuselonsLes gens qui rêvent détruireMuselonsCeux qui de tout ose rireMuselons

TousMuselons ! Muselons !etc.Oui, la muselière est un moyenPour assurer le bon ordre~~~~

Balabrelok, solennelAprès ce que nous venons d’entendre, à la forcearmée revient l’honneur d’aller attacher la muselière

TousTrès bien

Le CaporalA moi ! ...

BalabrelokA toi !

Le CaporalJamais

BalabrelokComment jamais

KasnoiseffMais alors qu’est-ce que tu viens de nous chanter

Le CaporalJ’ai dit ça pour vous être agréable, mais je n’enpense pas un mot

BalabrelokEt cela, quand il est indispensable d’approcherl’hospodar

KasnoiseffC’est vrai !

BalabrelokQuand il faut qu’il griffe les décrets ...

KrapackC’est vrai ! ...

BalabrelokQuand nous devons le présenter au peuple

PotapotinskiC’est vrai ! ...

BalabrelokNous sommes six ici; mais si le Khan apprenait queses fonctionnaires ne fonctionnent pas ! ...

Le CaporalAh ! bah ! Il est loin le Khan

BalabrelokOn croit ça, et puis(on entend une fanfare de trompette.)Ah ! mon Dieu

KasnoiseffC’est sa fanfare ! ...

KrapackLe voilà

BalabrelokAllons ! allons ! de la gaité mes enfants qu’il ne sedoute de rien, ou nous sommes flambés

_____ Scène 10e _____

Les mêmes, Le Grand Khan

Le Khan, entrant vivementEh bien ! nous voilà. Tout va bien ! vous n’êtes pasmangés

BalabrelokPoint encore ... grand Khan ! Point encore

Le KhanEn effet, je vous retrouve au complet. Un, deux,trois, quatre cinq. Le compte y est, je ne vous félicitepas je suis tellement pressé je passais

KasnoiseffVous êtes bien bon de vous être dérangé

Le Khan



Et vos rapports avec le nouvel hospodar ?

BalabrelokExcellents ! Excellents ! ... pas plus tard que cematin, il me disait ... c’est à dire il me faisaitcomprendre par un grognement que ...

Le KhanBien ! je comprends ! je suis pressé ... et sa santé

KrapackExcellente !

Le KhanSon appétit ?

PotapotinskiIl dévore !

Le KhanEt mord il à la danse ?

Paul KakoffIl mord à tout

Le KhanBrave bête ! ... adieu ! je n’ai que juste le temps

Balabrelok, à partIl s’en va ! quelle chance !

Le Khan, revenantA propos, et le vitrier est-il empalé ?

BalabrelokPresque

KasnoiseffNous avons voulu, avant, lui faire remettre lescarreaux

Le KhanC’est d’un exemple ! adieu ! adieu ! Il ne vous airien arrivé. Ce sera pour une autre fois !

BalabrelokVous êtes bien bon

Le KhanAdieu ! mon Dieu ! que je suis pressé

(Il part, on l’accompagne jusqu’au fond. Quand il estparti tous les dignitaires retombent affaissés sur leurssièges.)

_____ Scène 11e _____

Les mêmes moins Le Khan

Balabrelok

Il ne marche pas ! Il vole !

La CaporalÇa n’est pas un Khan ! c’est un volcan

KasnoiseffAvec tout ça, nous n’en sommes pas plus avancés

Paul KakoffEt tout le monde qui va venir pour la séance

KrapackQuelle situation !

BalabrelokJe me sens à bout de forces !

Un huissier, entrantIl y a là quelqu’un qui demande à parler àmonseigneur

BalabrelokUne jeune fille ! (sur un signe affirmatif de l’huissierC’est le salut peut être ! ... J’ai toujours été sauvé parles femmes fais la entrer

_____ Scène 12e _____

Les mêmes, Olga

BalabrelokEh ! c’est notre petite charmeuse ! (à Kasnoiseff) jeparie que c’est pour moi qu’elle revient

Olga à partAllons ! du courage ! Il faut absolument que jerevoie Boule de Neige ! (à Balabrelok) Je vousdemande pardon de vous déranger seigneur ...

BalabrelokMon dieu, nous étions en plein dans les affaires dupays ... mais pour une jolie femme on peut toujours... (à Kasnoiseff et aux autres) Réfléchissez pendantce temps là ! Tachez de trouver une idée. Sauvonsles apparences

(Les dignitaires se tiennent un peu à l’écart, les unsse tenant la tête dans les mains, les autres se grattentle crâne et dans l’attitude des gens préoccupés)

OlgaMa démarche vous paraîtra peut être étrange

BalabrelokIl faut toujours suivre les mouvements de son cœur

Olga, vivementOui, vous avez raison; en deux mots voici ce quim’amène. Il y a ici un être qui m’est cher



BalabrelokJe n’en doutais !

OlgaIl serait trop long de vous expliquer comment cetteaffection a pris naissance

BalabrelokJe vois ça d’ici

OlgaMais jamais il n’y eut plus de sympathie entre deuxêtres de race différente

Balabrelok à partDélicate manière de me rappeler que je suis de raceprincière

OlgaJe me suis dit: Le pouvoir ne l’aura pas rendu plusfier

BalabrelokMon Dieu, non !

OlgaPourrais-je rester plus longtemps loin de lui ?

BalabrelokTu ne le pouvais

OlgaNe devais-je pas tout vous dire ?

BalabrelokTu le devais !

OlgaOui, vous me comprenez, je n’ai pas pu résister audésir de le revoir ... de le caresser ...

BalabrelokQuel aveu

OlgaSon image était toujours devant moi ses gros yeuxronds (Balabrelok roule les yeux) ses grandes dentsbien rangés

Balabrelok, il montre ses dentsQu’elle s’exprime bien

OlgaOui ... je voudrais passer ma main dans ses crinsblancs

BalabrelokHein ! Est-ce que la peur m’aurait fait pousser descheveux

Olga

Je voudrais le voir se dresser sur ses grosses pattes !

BalabrelokComment ! des pattes ! ...

OlgaOui, je voudrais revoir Boule de Neige

TousQu’est-ce que c’est que ça boule de neige ?

BalabrelokOui, qu’est-ce que c’est que ça boule de neige ?

OlgaNotre maître, le nouvel Hospodar

BalabrelokHein ! (tous les dignitaires se rapprochent) Tuconnais l’hospodar ! Messieurs

TousAh ! Elle connaît l’hospodar !

BalabrelokElle sait son nom, son nom qu’il ne nous avait pasdit encore !

KasnoiseffC’est vrai ! nous ignorons le nom de notre souverain

BalabrelokElle le sait, elle ! Et tu le connais assez pourl’approcher ?

OlgaSans doute ! ...

Le Caporal, à l’oreille de BalabrelokFaites lui donc mettre la muselière

BalabrelokEtes-vous assez liée avec lui pour lui mettre ça

OlgaUne muselière ! Pauvre bête ! ... oh ! ... il n’y en apas besoin ...

BalabrelokComment

OlgaC’est moi qui l’ai élevé. Je faisais de lui tout ce queje voulais et quand il grognait parfois, j’avais untalisman pour le calmer

BalabrelokUn talisman !

KasnoiseffUn pied de mouton ?



Le CaporalUne flûte enchantée

Krapack, pharmacienUne pilule du diable

Paul KakoffUne queue de chat ?

PotapotinskiUne bouille à baisse ?

OlgaNon, tout simplement une chanson ! Il y a déjàlongtemps qu’il ne l’a entendue mais je suis certainequ’il ne l’a pas oublié !

Le CaporalVraiment ! vous lui chantiez ?

BalabrelokQuoi donc ? ...

Olga1.Allons coucher beau compagnonAh ! ah !Sois bien soumis, sois bien mignonAh ! ah !Celui que mon cœurAime avec ardeurVa venir ! Pas de fureur !Fais moi plaisirDe bien l’acueillirEt le mieux est de dormirVoici le jourBientot l’amourA mes vitraux, va frapper à son tourFerme les yeux, obéis moi !Gardien terrible à mes pieds endors toi

2Allons debout, bel endormiAh ! ah !Il va partir mon doux amiAh ! ah !Quand l’ombre du soirDescend se fait voirOn se sépare au revoir !Il faut s’éveillerA ton tour de veillerVoici la nuitL’heure ou tout bruitLe voleur cherche un butin qu’il poursuitJette les yeux autour de toiGardien terrible, à présent garde moi !~~~~

BalabrelokCharmant ! charmant ! et grâce à cette chanson tucrois qu’il t’obéira !

OlgaSans doute ! oh ! je suis si impatiente de le revoir !

BalabrelokTu y tiens absolument

OlgaJe vous en prie !

Balabrelok, après avoir hésitéEh bien, mon enfant, voilà la clé ! ...

TousMerci mon Dieu

BalabrelokJ’étais bien sûr que ce serait encore une femme quime sauverait la 29eme Nous allons donc pouvoirgouverner

TousEnfin

Olga, revenantQuel bonheur ! je l’ai revu ! ... c’est bien lui

BalabrelokVous avez renoué connaissance ?

OlgaOui ! il m’a très bien reconnue

Balabrelok (bas à Olga)Bravo ! Viens avec nous. Nous allons convenir detout ce que tu feras faire à l’hospodar. Tu lui ferasapposer sa griffe sur mes décrets ... Et à nous deux ...je ne te dis que ça ! (haut) Vous croyez, messieurs,ce que peuvent le courage, la persévérance, laperspicacité ... quand un gouvernement se repose surdes hommes tels que nous ... mademoiselle se chargede nous expliquer la langue de l’ours, je ne vous endis pas davantage

TousVive la charneuse

Olga, à partOh ! je saurai ce qu’est devenu Kachmir !

BalabrelokLa main aux dames

TousTradéridera !

(Ils suivent Balabrelok et Olga en dansant sur lerefrain de la muselière)

_____ Scène 13e _____

Les mêmes, Stéphaneska



(Au moment ou les dignitaires vont sortir la Khaneapparait)

TousLa grande Khane !

(Ils s’inclinent tous.)

Le Caporal, une jambe en l’airElle !

StephaneskaLui !

Le CaporalFatalité !

StephaneskaExpiation !

BalabrelokMadame, vous trouvez le conseil sous l’impressionde la joie que lui cause les bontés du nouvelhospodar

KasnoiseffEt le départ de votre mari

KrapachIl sort d’ici ! ...

BalabrelokIl n’est pas loin. Un petit tems de galop et vouspourrez le rattraper

Stephaneska, qui ne quitte pas de l’œil le caporalNon ! merci bien ! Cette fois, je reste(Elle les renvoie de la main en leur tournant le dos.)

BalabrelokAu conseil, Messieurs

TousAu conseil

(Ils s’en vont, le caporal veut les suivre. La Khanel’arrête.)

StephaneskaDemeurez ! ... j’ai a vous parler

_____ Scène 14e _____

Stephaneska, Le Caporal

StephaneskaEnfin

Le Caporal, à partVoilà le chiendent !

Stephaneska, sourdement

Anatole, nous sommes seuls ?

Le CaporalMon Dieu, oui ! mais si vous voulez que j’aillechercher mes quatre hommes ?(Il fait un mouvement pour remonter)

Stephaneska, avec éclat remontant avant lui et luibarrant le passage.)Non ! Je ne le veux pas !(Elle tire le verrou)

Le Caporal, inquietQue prétendez-vous faire ?

Stephaneska, calmeRien, que parler du passé

Le CaporalLe passé ?

StephaneskaNe t’en souviens-tu pas ?

Le CaporalC’est toute une histoire !

StephaneskaTu l’as dit, et ce récit pourrait s’intituler le Caporalet la payse

Le CaporalIdylle

StephaneskaIl dit: Idylle ! Idylle ! dit-il ! Non, plutôt drame etlamentation !

Le CaporalJe suis inquiet !

Stephaneska, avec calmeIl y avait un jour un caporal

Le CaporalEt une payse

StephaneskaLa payse était bien ...

Le CaporalLe Caporal n’était pas mal

Stephaneska(brusquement) Parbleu ! sans ça ! (reprenant aveccalme) Ils se virent

Le CaporalIls se plurent

StephaneskaIls jurèrent de s’aimer toujours



Le CaporalAh ! voilà !

StephaneskaUn jour, le Caporal qui n’était encore que de sixièmeclasse partit pour la guerre

Le CaporalLa payse lui servit le bouillon du départ

StephaneskaSon bouillon avait un œil ...

Le CaporalSon œil avait une larme

StephaneskaLeurs adieux furent déchirants. Et puis un jour lecaporal eut l’imprudence d’écrire une lettre(Elle tire de son sein une lettre)

Le CaporalMa lettre !

StephaneskaElle n’était même pas suffisamment affranchie

Le CaporalLes militaires paient demi-place

Stephaneska, l’interrompant et lisantCher ange aimé

Le Caporal, lisant du coin de l’œil et tachant desaisir la lettreLa présente est pour vous faire connaître

StephaneskaQu’à la suite d’un coup d’air dans l’oreille droite,compliqué d’un coup de lance dans le nez

Le CaporalQui me le perfora je suis en train de passer l’arme àgauche, ça y est ...

StephaneskaMais pourquoi parler du nez

Le CaporalC’est vous qui en parlez !

StephaneskaTout cela n’était qu’un prétexte !

Le Caporal, poussé à boutEh bien ! c’est vrai ! j’ai voulu rompre

StephaneskaUne liaison qui nuisait à ton avancement

Le Caporal décidé

Peut-être

StephaneskaMoi, te croyant défunt j’ai consenti à épouser legrand Khan. Et, pendant ce temps, d’autres bouillons... d’autres amours se succédaient pour toi ! Tu esdevenu caporal ! Les hommes t’ont corrompu l’âme! mais prends garde ! J’ai ta lettre ! ta lettre, sansdate !

Le CaporalVous seriez capable

StephaneskaDe tout ! même de la montrer au Khan !

Le CaporalIl me ferait mettre dedans

StephaneskaD’abord

Le CaporalEt puis ... empaler

StephaneskaEnsuite. Eh bien au lieu de cela, choisis ! sauvonsnous ensemble ... Je t’enlève ! ...

Le Caporal(à part) C’est qu’elle serait de force ... (haut) maispar quel moyen !

StephaneskaPeu importe ! La Patache

Le CaporalIl n’y en a plus

StephaneskaLe chemin de fer !

Le CaporalIl n’y en a pas encore

StephaneskaLe Ballon

Le CaporalTrop de lest !

StephaneskaIl n’y a de leste que ta conduite ! ... Eh bien ! oui ! ily a du crampon en moi ! Je m’installe ici, je ne teperds pas de vue. Tu me retrouveras partout. Je seraiton cauchemar, ton fantôme, ton revenant. Je meplacerai en travers de ton existence, je trépigneraisur ton avancement (gaiment) Tiens ! je vais faire unpetit bout de toilette(Elle sort)

_____ Scène 15e _____



Le Caporal, puis Kachmir

Le CaporalElle a bien engraissé ! ... Quel guignon ! Uneancienne qui me retombe sur les bras ... et aumoment ou le vitrier vient de s’échapper encore ...pendant que je l’amenais au palais

Kachmir, entrouvrant la petit porteJe me suis perdu dans les coridors. (il aperçoit leCaporal) Le Caporal ! ...

Le Caporal, l’apercevantLe vitrier ! ah ! cette fois-ci ! Je te tiens

KachmirPas encore

(Ils commencent une poursuite et finissent par sortirà la suite l’un de l’autre. Au même moment arriveOlga assez à temps pour voir le Caporal.)

_____ Scène 16e _____

Olga, puis Kachmir

OlgaAprès qui donc court-il ? (Kachmir revient toutessoufflé par une porte qu’il referme derrière lui)Kachmir, mais je me trompe pas ! serait-ce ... oui !c’est lui

KachmirLe Caporal me poursuit

OlgaMon Dieu ! ...

KachmirIl faut me cacher

OlgaMais où donc

Kachmir, allant à droiteLà ?

Olga, l’arrêtantNon pas ! ... C’est là qu’est Boule de Neige !

KachmirBoule de Neige ! ... ma vieille connaissance. Eh bien! ... on ne viendra pas m’y chercher

OlgaMais s’il ne te reconnais pas, s’il te dévorait

Kachmir

Ce serait encore du bonheur ! Quand tu le presseraissur ton cœur j’y serais ! (on entend le caporal quienfonce la porte) Adieu (il disparaît vivement.)

_____ Scène 17e _____

Le Caporal, Olga

(Olga prend un air tranquille.)

Le CaporalJe ne suis qu’une bête, je me suis laissé emporter !Contrairement à mes principes ! j’ai couru après luiau lieu de l’attendre, il a filé. Ça devrait arriver !

OlgaVous cherchez quelqu’un ?

Le CaporalLe vitrier. Je l’avais extrait de son cachot pour venirremettre les vitres

OlgaAh !

Le CaporalOh ! mais ça ne m’inquiète pas !

OlgaComment ?

Le CaporalPuisque tu es là, il ne doit pas être loin

Olga, à partAh ! mon Dieu

Le CaporalD’un moment à l’autre, il va venir !

OlgaC’est qu’il en serait capable

_____ Scène 18e _____

Les mêmes, un huissier, puis les Dignitaires, LePeuple etc ... puis Grégorine, puis Shamyl se glissantdans la foule.

L’huissier, clapissantLa séance est ouverte

Final___

ChœurNous brulons de connaîtreNotre Seigneur et maîtreMontrez-nous sans retardLe nouvel Hospodar

Balabrelok



(présentant Olga.)Voici celle qui rend visibleQui fait paraître à volontéL’illustre animal fort sensibleAu prestige de la beauté

TousNous brûlons de connaîtreNotre seigneur et maître

Le CaporalAllons jeune fille commencePar tous tes charmes interviensPour l’attirer de ta romanceUse enfin de tous tes moyens

TousEcoutons bienNe disons rien

Olga1Hé là bas dans les mers polairesD’un père féroce et gourmandQui se nourrissait d’insulairesIl promettait d’être charmantSa mère féconde en ressourcesMourus en lui donnant le jourElle est là haut ! c’est la grande ourseQui sur lui veille avec amour

Allons ! viens donc ! boule de NeigeViens, ma boule de neige, allons ! ...

Viens faire ici comme en NorvègeLa Boule de NeigeDes salons___

TousViens ! boule, boule, boule de neigeBoule de neigeDes salons

IIOlgaIl avait au plus trois semainesQuand on m’offrit cet ours blancUn jour de l’an pour mes étrennesJe le vois à mes pieds roulantLe cœur d’une mère est la sourceD’un dévouement de chaque jourLà haut, la sienne est la grandourseQui sur lui veille avec amourAllons, viens donc, Boule de neigeViens, ma boule de neige, allons !Viens faire ici comme en NorvègeLa Boule de neigeDes salons

Tous

Viens ! boule, boule, boule de neigeBoule de neigeDes salons !

_____ Scène 19e _____

Les mêmes, L’Ours

TousLe voilà ! le voilà !

Grégorine, basOlga ! ...

Shamyl, paraissant auprès d’elle basTu ne sais pas ? Kachmir ?

OlgaEh bien

GrégorineIl est là

OlgaOù donc ?

ShamylDans l’ours !

OlgaMangé ?

GrégorineDu tout

(à ce moment l’ours se retourne du côté d’Olga etmet un doigt sur son museau)

OlgaAh ! je comprends

Reprise de la musique

OlgaMessieurs, vous pouvez l’approcher(Tous reculent)Et si vous l’oser, le toucher

TousApprochons-nous(Ils approchent en se tenant par la main)Ah ! qu’il est douxC’est merveilleuxProdigieux

BalabrelokNotre maître est un bien bel oursMais, comme ours, n’ayant pas l’usageDes vains propos, des longs discoursNe comptez pas sur un message



Son interprète que voiciVa vous expliquer son langagePetite, avance, et parle ici !

OlgaSur les placets qu’on lui soumetS’il daigne les admettreIl pose sa griffe et c’est fait ?

KasnoiseffMais s’il refuse de l’y mettre ?

OlgaAlors un affreux grognementDit qu’il refuse carrément

KasnoiseffJe vais lui faire griffer mon mariage avec votre fille

Le CaporalJe vais lui faire griffer mon mariage avec votre fille

BalabrelokAllez vous faire griffer tous les deux

Le CaporalFaut pas que ça vous déconcerteMessieurs, la séance est ouverte !

OlgaEt pour vous présiderSon excellence au fauteuil va monterFaites silence !

TousRegardonsEcoutons

(L’ours s’installe)

OlgaA présent, demandez !Parlez, sollicitez !

Kasnoiseff(Il avance en tremblant un placet à la main)Grand Hospodar, j’aime la filleDe Balabrelok que voiciGendre accepté par la familleJe dois l’être par vous aussi

(L’ours fait sauter le placet)

Le CaporalMon Général, la demoiselleM’a donné dans l’œil pour de bonJe lui promets d’être fidèleRatifier notre union

(l’ours fait sauter le placet)

Tous

Il a dit non ! Il a dit non !

SchamylGrand Hospodar cette suppliqueEst celle de deux pauvres cœursFort épris mais qu’un père iniqueAccable de mille rigueurs

GrégorineQue votre volonté suprêmeSeigneur, nous unisse aujourd’huiNous nous aimons d’amour extrême

BalabrelokAh ! c’est trop fort, c’est inoui !

Shamir et GrégorineNous nous aimons d’amour extrême

Le Caporal et KasnoiseffQu’il n’aille pas répondre oui !

(L’ours griffe le placet)

TousIl a dit oui ! Il a dit ouiAh ! qu’il est juste, il a dit ouiC’est revoltant, il a dit oui

BalabrelokIl lui donne ma filleMalgré moi l’animal ?

(à Olga)Et toi, toi qui houspilleLes gens quand ils font malTu ris, tu laisses faire(à L’ours)Mais je suis donc de tropMa fille n’a qu’un pèreEt c’est moi, triple sotEntends tu mal léchéVielle bête, ours idiot(grognement)(L’ours saute sur Balberlok)

TousÔ ciel !

Le CaporalJ’ai cru qu’il allait vous diminuer radicalement(on enlève la table et le fauteuil)

EnsembleJuste ciel ! sous sa griffeCombien il doit souffrirCelui qui se rebiffeQuel tourment ! quel martyr

Pendant cet ensemble Kachmir entrouvre la gueulede l’ours et chante avec les autres.



Le CaporalMais avec cet hospodar làL’existence n’est pas facile !

KasnoiseffIl nous fait faire trop de bileIl faut y mettre le holà !

Le CaporalCe bon peuple la chose est claireA vos dépens semble railler

BalabrelokC’est bon ! mais rira bien j’espèreCelui qui rira le dernier

BalabrelokJ’ai préparé un petit décret sur les impots qui va leurfaire plaisir

Grand Hospodar, je vous proposeA mon tour un petit decretC’est très urgent, et de la choseVous allez être satisfaitIl s’agit d’augmenter de suiteTous les impots, tous les octroisGriffer cet decret au plus vite(bas à Olga)Qu’il obéisse cette fois

Le CaporalIl s’agit d’augmenter de suite

TousTous les impots, tous les octrois

(L’ours furieux, grogne, arrache le placet et envoieBalabrelok culbuter au loin

TousIl a dit non ! Il a dit non !Ah ! qu’il est juste ! ah ! qu’il est bon !

Les DignitairesEst-il brutal ! Est-il grognon !

GrégorineMais voyez le se balancer

OlgaIl est content ! il veut danser

Le CaporalDansons pour lui faire plaisir

Balabrelok et KasnoiseffIl faut céder à son désir

Danse d’OursTu ! tu ! ban ! ban !Que rien n’arrêteEt notre joie et notre élan

C’est jour de fête

SchamylNotre gaité semble luiImitant la grâce qu’il a

OlgaQuel bon maître vous avez là !

Les dignitairesSi nous dansons, c’est de colèreA notre tourNous le ferons danser un jourTu ! tu ! ban ! ban !

TousC’est jour de fêteQue rien n’arrêteEt notre joie et notre élan~~~

Danse Générale____________

Acte 3ème________

Le théatre représente les jardins du palais à droite.Un arbre touffu dans lequel on peut grimper et secacher.

_____ Scène 1ère _____

Olga, Grégorine, Zobeïde, Patchouline, Kadoudja,Femmes du Harem.

Au lever du rideau, les femmes sont groupésgracieusement autour d’Olga, couchée sur descoussins, les unes l’éventent, les autres jouent dedivers instruments.

ChœurSous ces vers platanesTronons en sultanesNous irons aprèsGouter dans une ondeLimpide et profondeLe calme et le frais

OlgaMes soeurs que vos harpes frémissentQue vos voix à leurs voix s’unissentPour nous compter des récits du vieux temps~~~Et toi, jeune fille, commenceEt jouis le charme de la danseAux charmes de leurs chants~~~



(La danseuse s’avance. Elle se place sur un tapisépais aux vives couleurs. Elle laisse à un coin dutapis ses babouches brodées, et, pieds nus, ellecommence une danse lente et voluptueuse sur lerythme du chant.)~~~Un jour BramaJetant les yeux sur un brin d’herbeLe transformaEn un lotus au front superbe~~~Au feu si purDe ses regards, à peine néeD’or et d’azurLa noble fleur était ornée~~~Quand s’eloignaLe Dieu rayonnant de lumièreLa fleur tournaVers lui sa tige printanière~~~Vivante alorsOn la vit, étrange mystèreAvec effortsPour la suivre quitter la terre~~~Mais sans appuiHélas ! ses corolles penchéesAuprès de luiBientôt pâlirent desséchées~~~Alors BramaTournant vers elle un œil de flammeLa ranimaEt la fleur devint une femme~~~Reprise du chœurSous ces verts platanesTrônons en sultanesNous irons après

Chercher dans une ondeLimpide et profondeLe calme et le fraisMais voici la gardeMontanteToujours alerte etVigilanteLa voici~~~

_____ Scène 2e _____

Les mêmes, Shamyl, Gardes.

On entend une marche, Schamyl arrive à la tête deses hommes.

Les GardesGentils soldatsMarchant au pas,

Nous montons la gardeLe mousquet au bras !Prêts au combatsOn dit tout basQuand on nous regardeQuels jolis soldats !

Couplets

1er GardeAu harem, sentinellesOn choisit ordinairementDes gardiens dédaignant les bellesEt discrets par tempérament

2ème GardeNous avons un autre systèmeEt rien ne manque à nos soldatsN’est-ce donc pas ce que l’on aimeQu’on garde le mieux ici-bas~~~Gentils soldatsMarchant au pasetc ...

3ème GardeSi quelque galant plein d’audaceD’entrer ici trouvait moyen,Pour lui ni clémence ni grace,Car nous défendons notre bien !

4ème GardeEt loin de rendre redoutablesLes devoirs qu’il nous faut remplir,De nos odalisques aimablesNous saurons nous faire chérir~~~Gentils soldatsMarchant au pasetc ...

(A l’antrée des gardes Olga s’est levée. Elle sepromène dans le jardin avec Grégorine et avecShamyl. Elle disparait et reparait de temps entemps.)

Schamyl à ses gardesDéposez vos armes. Rompez les rangs

2em soldatOn peut causer un moment ...

2em femmeMais sans doute

1er soldatJe vous trouve encore plus charmante qu’hier !

1e femmeQuelle plaisanterie !



1er soldatCelui qui dira que je plaisante, je lui passe monyatagan au travers du corps

3e femmeVoyons ! ne parlez pas si haut !

2e femmeL’Hospodar est là. Il pourrait se réveiller

3e soldatBah ! il dort toujours

2e femmeCependant chacun cherche à le distraire

1ere femmeNous lui faisons de la musique

2e femmeNous dansons pour l’égayer

4e soldatOh ! Il n’est pas à plaindre !

1ere femmeEt tout cela en pure perte

1er soldatAvec lui la conversation n’est pas variée

2e femmeQuand il est content, il grogne !

3e femmeQuand il ne grogne pas il ronfle

4e femmeIl me rappelle mon mari !

1ere femmeIl me rappelle mon mari !

3e soldatC’est que par moment il n’est pas facile

4e femmeHeureusement il est bien attaché

TousOh ! oui ! sans cela

1ere femmeC’est égal ! C’est bien agréable pour nous d’avoir unpareil souverain

2e femmeC’est bien la peine d’être jolie

1er soldatD’avoir de petits pieds

3e femmeDe grands yeux

2e soldatDe petites mains

4e femmeDe jolies épaules

1ere femmeEnfin, tout ce qui s’en suit pour qu’on ne vous enfasse pas compliment

1er soldatC’est intolérable

2e soldatQuel pauvre sire

3e soldatQuelle vilaine bête

Olga revenant sans GrégorineVoyons ! vous êtes bien sévères pour ce pauvre ours! a qui donc a t’il fait du mal ?

2e femmeOh ! à personne

ShamylIl m’a nommé capitaine de ses gardes

1e femmeIl a rompu le mariage de Grégorine avec ce grandniais de Kasnoiseff

1e soldatIl a bien fait !

2e femmeIl a diminué les impots

2e soldatExcellente idée !

3e femmeJamais le peuple n’a été aussi content

TousC’est vrai

OlgaPuisque vous ne le trouvez pas assez galant. Je luiconseillerai de vous donner un bal tantot après legrand lunch

ToutesOui, oui, oui, un bal

1e femme



Il parait qu’il danse très bien ! ...

1e soldatJe vous invite

2e femmeOh ! comme nous nous amuserons !

_____ Scène 3e _____

Les mêmes, Grégorine.

Grégorine bas à OlgaOlga ! j’ai a te parler !

ShamylTu parais inquiète ?

Grégorine basIl y a de quoi ! Il se trame quelque chose contrel’hospodar

OlgaTu crois ? ...

Grégorine basJ’en suis sûre. Au moment de rentrer au palais, j’airencontré mon père et Kasnoiseff

OlgaEh bien !

GrégorineJe n’ai saisi que quelques mots; les dignitairesviennent de s’enfermer pour déliberer en secret

ShamylSur quoi ?

GrégorineJe l’ignore ... mais ils sont tous furieux et je crainsbien que ce pauvre Kachmyr ne soit plus exposé quejamais !

ShamylIl faut nous concerter avec lui

OlgaIl se promene autour de son arbre

GrégorineAllons le trouver

OlgaLe voilà qui vient justement

Shamyl hautVoila l’Hospodar ! ...

(Toutes les femmes qui étaient remontées, ainsi queles gardes, poussent un cri et se sauvent. Les petitssoldats se mettent en rang et présentent les armes.

Schamyl à ses hommesRetirez-vous ! vous êtes libres jusqu’à l’appel.

TousMerci mon capitaine !

(Ils se sauvent.)

_____ Scène 4e _____

Olga, Grégorine, Shamyl, Kachmyr.

Kachmyr retirant sa têteOuf ! ...

OlgaPerds-tu la tête !

KachmyrJe la perdrais volontiers

ShamylQuelle imprudence !

KachmyrPuisque nous sommes seuls !

Grégorine qui guettaitOui ! mais si l’on vous voyait de loin !

OlgaLes dignitaires conspirent ! Ils veulent se débarrasserde toi

KachmyrIls en sont bien capables ! Déjà l’autre jour, j’aientendu un coup de fusil anonyme qui, bien sur,m’était destiné

GrégorineCe qu’il y a de bon, c’est qu’ils ont tous peur del’épouse du Khan. Le caporal sur tout

OlgaOui, mais cela ne suffit pas ... que faire ? ... Unepremière fois grace a Shamyl et a ses fourrures nousavons sauvé le vitrier ...

KachmyrOui mais maintenant c’est à l’Hospodar qu’on enveut ! Il n’y a plus à espérer un moment detranquillité ! Les grognements du vrai oursm’inquiètent et peuvent nous trahir ! ...

SchamylNous l’avons relégué au fond de la cinquième cour

Kachmyr



Oui, mais s’il se mettait à grogner pendant que jedonne audience ... j’aurais l’air d’un ventriloque

GrégorineEt puis, si le grand Khan arrivait et s’apercevait de laruse, votre affaire serait faite.

SchamylQuel parti prendre alors ...

KachmyrJe n’en vois qu’un: la fuite. Cette nuit même je lâchele sceptre et la couronne et je pars avec Olga !

OlgaTu as raison, mais comment nous évader ?

ShamylJe tacherai de trouver un moyen

GrégorineEt jusque-là ... sois bien prudent !

OlgaMontre toi le moins possible !

ShamylEvite de rester seul avec les dignitaires !

GrégorineCache toi, au besoin

OlgaTiens ! dans cet arbre ! Tu y seras fort bien !

Couplets

Couplets et Quartetto.

IMonte doncTout le longDe cet orme solitaireA mes yeuxRien de mieuxQue cet abri tutélaireLà, sache entre ciel et terreEcouter, voir et te taireMonte donc ! plus léger qu’un pinsonQui voltige en disant sa chansonAh ! ah !Prends ton essorMonte, monte encor

IIAutrefoisDans le boisQuand nous courrions le dimanchePromptementLestementTu grimpais de branche en branche

Pour chercher le nid qui pencheOu quelque fleur rose ou blancheSous la feuille ou tu peux t’endormirDisparais plus léger qu’un zéphyrAh ! ah !Prends ton essorMonte, monte encor

KachmyrA tes désirs je me soumetsMais ce soir partons au plus vite

OlgaC’est convenu, de notre fuiteJe vais faire tous les apprêts !

EnsembleC’est dit ! Ce soir mettons nous en voyageIl faut partir sans tarder davantageBruns ou blancs dans l’ombre des nuitsOn sait que tous les ours sont gris !

Grégorine à ShamylMais au moins tu m’épouseras

ShamylCompte sur ma promesse

Olga(à Kachmyr)Et toi, m’aimeras-tu sans cesse

KachmyrAh ! de moi tu ne doutes pas !

_____

Reprise EnsembleCe soir fuyon mettons nous en voyageIl faut partir sans tarder davantageBruns ou blancs dans l’ombre des nuitsOn sait que tous les ours sont gris~~~

(Olga, Grégorine et Shamyl s’en vont, Kachmyrmonte dans l’arbre et leur fait des gestes d’adieu.)

_____ Scène 5e _____

KachmyrIl faut donc grimper encore ? ... après tout ça n’estpas si désagréable ! Car je ne l’ai pas dit à Olga maisde la haut on aperçoit très bien les dames du Haremse baigner dans le lac ... et devant moi devant unours, on ne se gêne pas. Ah ! je m’amuserais bien sije n’avais pas d’inquiétude ! Allons n’attendons passous l’orme plus longtemps (Il grimpe.) Comme onfait bien d’enseigner la gymnastique dans lescollèges ! (Il arrive dans l’arbre.) là m’y voila. (ilprend une longue vue) Je ne me trompais pas ... cesdames sont au bain ... C’est qu’elles ont l’air d’avoirchaud ces petites folles ... Ah ! quels groupes



charmants !! (on entend un bruit de voix d’hommes.)Oh mais voici venir un autre groupe moins gracieux(il lorgne.) Eh ! ce sont mes dignitaires ... fort agités... qui les attire ici ? les voila ! ne perdons pas unmot et perdons-nous sous les feuilles. (Il disparaitsous le feuillage.)

_____ Scène 6ème _____

Kachmyr, dans l’arbre, Balabrelok, Le Caporal,Kasnoiseff, Krapack, Polkakoff et Potapotinski.

Sextuor de la Conspiration._____

TousÇa n’est plus tenableC’est abominableEt pour en finirIl faut nous unir

BalabrelokQuand on parle basÇa ne fait pas de douteChacun vous écouteMais si vous chantez on écoute pasAllons ! chantons !Et tous pas conspirons

EnsembleConspironsMais soyonsJoyeux conspirateurs !ConspironsMais cachonsNos complots sous des fleurs

KrapackLa douceur est toujours nécessaireVous masquez l’horreur du coup mortelSi parfois la boisson est amèreOn enduit une coupe de miel

Reprise ensembleConspironsetc ...

BalabrelokMes enfants c’est très bien de vivre

KasnoiseffMais gardons-nous bien de rire aux éclats

KrapackOn ne rit pas quand on conspire

Le CaporalEt quand on rit trop on ne s’entend pasQui comploteToujours chuchotte

C’est donc le casDe chuchotter bas~~~Ensemble(Ils se parlent bas à l’oreille et ne prononcent que lesderniers mots.)------- Carabine !------- Couleuvrine !------- Medical !------- Radical

------- Spasmodiques------- Sans coliques------- bouillon gras------- Mort aux rats !

BalabrelokNous parlons tous très bas très bienMais tous à la fois, tous ensembleEt pour le but qui nous rassembleC’est embrouiller chaque moyen

Le CaporalNe parlons que l’un après l’autre

Kasnoiseffà PotapotinskiVotre moyen ?

Potapotinski(à Polkakoff.Voyons le votre !

Polkakoffà KrapackA vous !

Krapackà BalabrelokA vous !

BalabrelokNe crions pasRecommençons mais parlons basQui comploteToujours chuchotteC’est donc le casDe chuchotter très bas

TousQui, le premier ?Qui, le dernier ?

(Balabrelok designe du doigt chacun qui chuchotte àson tour.)

------- Ratatouille------- Etranglé------- Empalé------- Sans capsule !------- en pilule------- Aloës



------- Ad. patrés

BalabrelokC’est entendu

TousC’est convenu

Chacun à partC’est mon moyenLe bon ! le bien !

Balabrelokà KrapackLe pharmacienM’a bien compris ?

KrapackTrès bien compris

Kachmyrà part dans son coinAh ! qu’ai-je appris

TousLe tour est fait !Parfait ! parfait !(ils rient)Ah ! ah ! ah ! ah !

RepriseConspironsetc ...

BalabrelokTout est bien convenu

Le CaporalCet animal de Boule de Neige n’a qu’a bien se tenir!

KrapackMais au fait où est-il donc ?

BalabrelokEt tenez il est la haut

Le CaporalMaitre corbeau dans un arbre perché

(Tous entourent l’arbre en ricanant)

PotapotinskiTu ne te doutes pas de ce qui t’attends

BalabrelokAdieu ! grande canaille !

Kasnoiseff de l’air le plus respectueuxAdieu ! Hospodar mal léché !

Krapack

Tu n’en as plus pour longtemps !

PolkakoffTu vas la danser

PotapotinskiTu es cuit, mon bon homme

KasnoiseffTon Lunch approche

Le CaporalTu crois te régaler

KrapackJe t’ai préparé quelque chose

PotapotinskiQuelque chose de bien bon

Le Caporal souriantNous ferons de la pommade avec ta graisse

BalabrelokUne descente de lit avec ta peau

PotapotinskiDu biftheck d’ours avec

Balabrelok l’interrompantHeureux le souverain qui peut se rendre utile à sonpeuple !

Krapack à l’oursEt tu ne sais pas avec toi nous allons nousdébarrasser de toi

PolkakoffTu as beau avoir du nez, tu ne t’en méfieras pas !

PotapotinskiTu ne t’en apercevras qu’après !

Balabrelok à l’oursUn joli petit poison (L’ours fait un mouvement)

KasnoiseffIl n’a pas l’air content

Le CaporalVous êtes cruel de lui dire ça vous n’auriez pas dû ...

BalabrelokBah ! nous le lui disons d’une façon si aimable !D’ailleurs occupez-vous de vos affaires ! soignezvos arrestations si vous pouvez. Et le vitrier où est il?

Le CaporalJe l’attends toujours !

Balabrelok



C’est ce que je vois

Le CaporalAs pas peur ! Il viendra se faire prendre. Je l’attends! je le guette. Je suis persuadé qu’il n’est pas parti !

(Les dignitaires s’éloignent en haussant les épaules.)

Kachmyr entrouvrant la gueule de l’ours et criantdoucementVitrier ! (il reprend sa première pose.)

Les dignitaires(Ils reviennent tous vivement.) Hein ? qu’est-ce quec’est ? qu’est-ce qu’il y a ?

Le Caporal(Regardant de tous cotes.) Qu’est-ce que je vousdisais ! avez-vous entendu ! ...

BalabrelokIl n’y a personne ! C’est une niche que vous nousfaites ! Vous n’êtes pas sérieux ! Ce n’est pasl’heure de plaisanter ! Allons, à l’oeuvre ! ... àl’oeuvre

(Ils s’en vont.)

RepriseConspirons etc ...etc ...

_____ Scène 7e _____

Le Caporal, Kachmyr en ours.

Kachmyr doucementVitrier

Le CaporalEncore ! ... Rien ! ... Ce diable de cri ne me sort pasde la tête ! ... oh ! si je le retrouve ce vitrier demalheur ! Il n’y a pas à dire ... j’ai beau attendre, ilne vient plus ! Et en attendant c’est un accroc dansma carrière. Si je ne l’arrête pas ! C’est monavancement qui est arreté ! Déja on m’a nommé uncapitaine ! ... Un blanc bec pour supérieur ... Unnouveau garde qu’on a crée. Mes quatre hommesfinissent par douter de moi ! ... Le cinquième surtoutqui n’a pas encore eu le temps de me connaitre ! ah !je suis humilié ! Et puis si le Khan arrivait ... Qu’est-ce que je pourrais lui dire ? ... Rien ! Et alors ! tandisque si je pinçais le vitrier ... Quelle gloire ! ... jecrois que je ferais mon chemin sous le nouvelhospodar. Personnellement je ne lui en veux pas ... Ilne m’a jamais dit de sottises. Je m’entendrais trèsbien avec lui, à condition de ne pas l’approcher.Après tout, ce gouvernement d’animal n’en est pasplus bête qu’un autre, d’ailleurs il n’est pas sansprécédents !

Rondeau du Caporal.Les bêtes font marcher les hommesDepuis le jour où très malinLe serpent fit aimer les pommesA la mère du genre humain___

Il ne faut donc pas qu’on s’étonneDe voir un ours nous commanderAlors que l’histoire me donneTant d’exemples à vous citer___

Vous voyez dans les dieux antiquesLe boeuf a pis et le veau d’orEt les Hottentos authentiquesAdorent encor le castor___

L’oie à sauvé le CapitoleEt dans Rome et ses environsDu peuple elle est toujours l’idoleQuand surtout elle est aux marrons___

Les Dauphins illustrent l’histoireIls ont bon dos, petits et grosTous les courtisans, c’est notoireSont à plat ventre sur leur dos___

A Ceylan on a la tortueEn grande vénérationEt le malheur qui la tue ...En fait un excellent bouillon___

Les naturels d’AraucanieAujourd’hui qu’ils ont retrouvéA Perigueux, leur monarchieRaffole du chapon truffé___

Mais le Lapon fête le phoqueEt les Iroquois les dindonsMais l’algonguin volontiers troqueUne femme pour trois hannetons___

Mais le journalisme moderneA le culte inné du canard,Mais de nos jours en Suisse à BerneUn ours orne encore l’étendard___

Et comme c’est économiqueDe faire un roi d’un animalPlus le budget qui se compliqueDe fonds secrets en fonds royal___



Et puis enfin, qu’on examinePour un peuple que de bonheurAux jours d’émeute où de famineIl peut manger son gouverneur

Vous voyez donc bien l’histoire en main que legouvernement le plus bête n’est pas toujours le plusmauvais.(Pendant le Rondeau l’ours est descendu sans bruit.Il s’est avancé derrière le Caporal. Au moment oucelui-ci se retourne, il se trouve nez à museau avecl’ours.) Grand Dieu ! il s’est détaché ! ... (viveterreur du Caporal.) C’est le charme de ma voix quil’a attiré ! ... Je n’ose pas bouger ... et puis je n’enaurais pas la force (grognement.) Il est capable deme croquer ! Comment le flatter ! oh ! la belle bête !... la superbe bête ! ... oh ! le bel Hospodar ! Nous,bien gouvernés ! bien gouvernés ! Toi, bon maitre !bon maitre à nous, au fait je lui parle Nègre ! un oursblanc ! ... Il ne me comprends pas ! Que faire ?seigneur je ! que faire ?

_____ Scène 8e _____

Les mêmes, Balabrelok, Kasnoiseff.

Balabrelok(courant au Caporal.) Ça marche ! ça marche !

KasnoiseffÇa va ! ça va !

Le CaporalChut ! prenez garde

BalabrelokPourquoi ?

Le CaporalIl est là ... Il vous regarde

(L’orchestre continue la phrase. Prenez garde ! ...Prenez garde ! La dame blanche vous regarde.)

Balabrelok trembalantGrand Dieu !

BalabrelokComme il nous regarde

KasnoiseffQuel œil féroce ! ... (L’ours sautent. Les troishommes sautent par imitations.)

Le CaporalFaisons comme lui

BalabrelokNe le contrarions pas ! (L’ours se gratte la hanche.Les trois hommes se mettent à se gratter la hanche.)

Kasnoiseff

Il nous fait trop gratter ...

BalabrelokC’est une façon de nous dire que nous sommes cuits

Le CaporalComment le distraire ?

Kasnoiseff à BalabrelokJetez-lui votre montre (Balabrelok avec une grimacepasse sa montre au Caporal. (grogne.)

Le Caporal(regardant la montre.) Faut-il l’arrêter

BalabrelokC’est inutile !

(Le Caporal passe la montre à l’ours qui l’a faitdisparaitre dans sa gueule.)

BalabrelokMa pauvre montre

KasnoiseffIl finira par vous la rendre

BalabrelokC’est juste (au Caporal) puisque tu ne l’as pasarretée, tu l’attendras

(L’ours s’asseoit par terre. Les trois hommess’assoient aussi. L’ours de balance, les trois hommesse balancent.)

KasnoiseffOh ! ça me donne le mal de mer ! ...

BalabrelokY songez-vous ! .. devant votre souverain ! (L’oursse lève à demi, rapproche les trois hommestrembalnts les uns des autres, il les serre de près etleur prend les tetes dans ses pattes de devant, puis ilse lève.)

Les 3 hommes(se levant.) Ouf ! ...

BalabrelokCette fois ci, j’ai cru que nous y passions

KasnoiseffQuand il s’y met il est terrible. Il parait que chez leKhan, dans les derniers jours il avait mangé deuxbonnes d’enfants

Le Caporal tachant de reculerIl aime les bonnes ! alors il aime les militaires

BalabrelokQuelle position



(à ce moment on entend la voix de Stephaneska.)

Voix de StephaneskaLe quatrième arbre à gauche ? C’est bien ! c’est bien! je le trouverai.

KasnoiseffUne voix de femme

Le Caporal avec une grimaceJe crois la reconnaitre !

BalabrelokS’il aime les femmes nous sommes sauvés !

_____ Scène 9e _____

Les mêmes, Stephaneska.

Stephaneska les apercevantEh bien ! qu’est-ce que vous faites là ?

BalabrelokTirez-nous de ses griffes ...

KasnoiseffOu nous sommes morts

StephaneskaPoltrons ! ... mais je le connais votre hospodar. C’estlui que je cherchais justement (grogne.) Laissez-nous

TousDe grand cœur ! (Ils filent rapidement tout enregardant si l’ours est tranquille.)

Le Caporal à partOh ! s’il pouvait m’en débarrasser ! ... (Il part.)

BalabrelokEncore une femme qui me sauve ! La trentième ! etcelle là peut compter pour deux(Il part.)

_____ Scène 10e _____

Stephaneska, Kachmyr en ours.

StephaneskaEh bien ... mon petit hospodar ! il y a longtemps quenous ne nous sommes vus ! Faisons une petite risette(L’ours grognement à maman) Autrefois, tu n’étaispas aussi doux que ça ... tu ne te laissais pasapprocher. Le pouvoir t’a

rendu bon enfant. Ordinairement c’est le contrairepour les hommes; mais tu n’es qu’une bête. (L’oursgrogne.) J’exige que tantot tu destitue le Caporal etque tu l’expulse du pays. Réponds moi: oui ou non.(L’ours grogne et se dresse.) Qu’est-ce que c’est. Oh

! mais ... faut pas faire le malin avec moi ! (L’oursavance sur elle.) Ça ne prend pas du tout, (Elle leprend et le pose de l’autre coté.) Mange-moi donc !non mais mange moi donc un peu pour voir !(L’ours parait se calmer.) J’ai eu le vrai ours pendantdes mois entiers dans ma cour pour empêcher mescréanciers d’entrer. Mais ! allons; à bas la tête ! àbas la tête.

Kachmyr otant sa tête et s’agenouillant en mettanttemps la tête aux pieds de StephaneskaVoilà !

Kachmyr se relevantSi vous croyez que c’est pour mon plaisir ce que jefais ... au moins ne me perdez pas

StephaneskaPuisque j’ai besoin de toi. Tu vois une femme qui aété abreuvée de toutes les amertumes ! Connais-tules amers ? Je les connais moi, que d’insomniesimbibées de larmes. (Elle tire un mouchoir de sapoche, peu à peu son émotion gagne Kachmyr.)D’autres auraient succombés (plus gaiment.) J’airésisté ! Je ne sais pas comment ...

KachmyrAh ! vous étiez batie par les romains

StephaneskaIl y a de ça ! mais c’est égal ! C’est dur ... cethomme, quand je l’ai trouvé, s’il m’avait seulementdit une bonne parole ... j’aurais pardonné. Mais rien! rien, un cœur sec ! sec ! sec ! (nouvelle émotion.Elle renfonce ses larmes.) Il évite toutes lesoccasions d’être seule avec moi ! Je le trouvetoujours avec ses quatre hommes !

Kachmyr pleurantPauvre femme ! (Il tire de sa peau d’ours unmouchoir au coin duquel est brodée une tête d’ours.)

StephaneskaÇa te gagne ! ... Je fais pleurer les bêtes. Tiens lelunch va avoir lieu ... j’y serai: je parie une coupurede cinq francs qu’il n’y vient pas: (se laissant aller àses larmes.) Abandonnée ! ah ! ...

KachmyrGroon

StephaneskaTu grognes ?

KachmyrC’est par habitude

Stephaneska se calmant subitement et repliant sonmouchoirMaintenant assez de larmes comme ça, et nesongeons plus qu’a la vengeance. Je puis comptersur toi, tu me le jures !



Kachmyr sa tête d’ours en mainSur ma tête

StephaneskaC’est bien ! il en a besoin

_____ Scène 11e _____

Les mêmes, Olga.

Olga apercevant Kachmyr sans sans têteQue vois-je ? qu’est-il donc arrivé

StephaneskaNe crains rien ! jeune fille ! Je suis au courant. Nousnous entendons tous les deux seulement (àKachmyr) ne me manque pas de parole, ou je faisenfermer les deux ours ensemble ... et nous verronsqui aura le dernier mot ! (Elle remonte)

Olga à KachmyrQue dit-elle ?

Kachmyr bas à OlgaAh ! ce n’est encore rien cela ! J’ai entendu lecomplot. Ils veulent m’empoisonner

OlgaQuand

KachmyrAu moment du Lunch ? aussi je me mets à la diète !

OlgaPlus que jamais il faut fuir ...

KachmyrIl le faut

StephaneskaVoila les autres qui arrivent ... vous excuserez plustard de vos amours. Redeviens Ours pour lavengeance !

_____ Scène 12e _____

Les mêmes, Les dignitaires, Grégorine, Schamyl,Gardes, femmes etc ... etc ...

Le Lunch._______

TousL’Hospodar {vous }invite

{nous }A luncher avec lui ! lunchons !Faisons { circuler viteFaites {Les coupes pleines et buvons

(On apporte devant l’ours une énorme coupe.)

Balabrelokbas aux conjurésVoici le point capital

TousVoici le moment fatal

Balabrelokbas à KrapackTu n’as pas fait de bêtises ?Voyons es-tu bien certainD’avoir à dose préscriteMis le poisons dans son vin___

Krapack, bas

Allez foi d’apothicairePour moi son affaire est claireEt, s’il boit ... Couic ! c’est fait !

RepriseL’hospodar nous inviteetc ...

Olga(qui a paru se concerter avec l’ours.)Messieurs de notre HospodarLa joie et tellement grandeQue voici ce qu’il demandeIl exige sans retardQue ses ministres en groupeViennent tous boire à sa coupeVidez la sous son regard

TousEh ! quoi ! nous ! boire à sa coupe

OlgaC’est un manque d’égards !Obéissez sans retard

Chanson à boire

Buvez donc sans façonCette liqueur sans égalQue le grand EchansonS’en régaleTout de bon !~~~

Il est si bon ce vin vieuxQu’a mon avis il vaut mieuxToujours en boire et mourirQue s’en passer et vieillir~~~

Buvez donc ce vin si vanté



Que cette liqueur blondeParmi nous répande à la rondeL’ivresse et la gaité !(aux conjurés)Qu’attendez-vous pour boire

Les dignitairesNous n’oserons jamais

OlgaMortels à l’âme noireJe connaisVos projets(au peuple)Ils voulaient je l’ai devinéNous ravir le meilleur des maitresCe Bichoff est empoisonné

TousA mort ! à mort ! les traitresQu’ils tombent sous nos coups !Oui le meilleur des maitresSera vengé par nous

(on va pour se précipiter sur les conjurés)

_____ Scène 13e _____

Les mêmes, Le Caporal.

Le CaporalArretez ! .... Messieurs ! l’ours est là ! Il n’est pas là! Il est là bas ! Au fond de la cinquième cour ! ou ilgrogne ... Celui-ci est un faux ours ... J’ai toutdeviné. Je comprends maintenant d’où venaient cesappels de vitrier qui me cornaient aux oreilles. Levitrier ... c’est lui ! ... soldats ! arretez-le

Kachmyr se découvrantEh bien ! prenez ma tête ! (Grand mouvement (Toutà coup au milieu de la foule le grand Khan apparait)

_____ Scène 14e _____

Les mêmes, Le grand Khan.

Le grand KhanQu’est-ce que c’est ? qu’est-ce que vous faites là

BalabrelokTiens ! Il est arrivé sans tambour ni trompette

StephaneskaMon époux ...

La Grand KhanEt vous Madame, que faites-vous ici ?

StephaneskaJe cours après vous depuis dix huit mois

Le Grand KhanÇa demanderait bien des explications mais je suispressé(Il tire sa montre.)

BalabrelokIl a sa montre, lui !

Le Grand KhanAh ! l’on croyait que je ne m’apercevrais de rien...Eh bien, je savais tout ! Je savais même que mafemme était ici ... Ça ne m’a pas empêché de venir !... Ah ! ... vous vous êtes moqués de tout le monde !Ah ! vous avez fait peur à ce pauvre Balabrelok

BalabrelokOh ! oui ! quelle peur de chien de l’Ours

Le KhanEt à ce pauvre Kasnoiseff

KasnoiseffEncore plus peur ! encore plus peur

La KhanAh ! vous avez mystifié le caporal

La CaporalComplètement mon Khan, complètement !

Le KhanAh ! vous avez donné un grade à celui-là

ShamylUn petit grade, mon Khan ! ...

La KhanEt pendant ce temps-la le peuple était content dugouvernement

Le peupleTous contents ! tous contents !

Le KhanÇa ne s’était jamais vu

BalabrelokJamais !

KasnoiseffJamais !

OlgaPardonne lui !

KachmyrPardonne-nous !

Le KhanA genoux ! téméraire, à genoux je viens pour vengerle pays ! pour venger Balabrelok ! pour venger le



Caporal. Jamais on a gouverné comme ça ! Unpeuple qui est satisfait ! qui est resté tranquilledepuis trois semaines ... Ici, vitrier ! Ici jeune fille !Ici vous aussi grande Khane ! Qu’est-ce que vouscroyez qu’il y ait à faire après ça ! ...

StephaneskaOn exauce toujours le premier voeu d’une fiancée.Je vous demande la grâce de ces deux jeunes gens.

Le KhanLa grâce de ces deux blan-becs-là, qui s’avisent, quicommettent le plus grand des forfaits. Celui decontenter tout le monde Eh bien soit ! Je l’accorde

OlgaComblez mes voeux

KachmyrMariez-nous

Le KhanJe l’entends bien comme ça ! ... mariez-vous etcontinuez de gouverner ainsi avec l’ours ... avecl’autre ours ... a qui vous ferez dévorer ceux quitenteraient de me déranger encore ... vous êtes toussatisfaits ?

TousOui ! oui !

StephaneskaMoi aussi pourvu que tu destitues le Caporal

La KhanLe Caporal ? au contraire je l’augmente je lui donne29 hommes

Le CaporalMais mon Khan, puisque c’est moi qui les paie.Alors que je suis ruiné ... mis sur la paille

La KhanOn lui en tournera de la paille

Le CaporalMais enfin, grand Khan

Le KhanArrête toi

Le CaporalQue je m’arrête

Le KhanJe le veux

Le Caporal se prenant par le brasMoi même ?

BalabrelokC’est la première fois qu’il arrête quelqu’un

Reprise de la ronde de Boule de Neige._____

Olga au publicPour l’heure où se lève la toileSur tous nos théatres joyeuxAh ! puisse notre bonne étoileVous ramener ici, messieurs~~~Quand le chariot prend sa courseAu travers des cieux constellésPensez au fils de la Grande OurseEt dites-vous tous, isolés~~~Si nous allions voir boul’de neigeAh ! tiens ! tiens voir boul’de neige allonsQue votre accueil enfin protègeLa boul’de neige des salons

_____

Documents

Boule de Neige - boosey.com · Boule de Neige Opéra-bouffe en 3 actes Livret de Nuitter et Tréfeu Livret de censure Paris 1871 – Première édition provisoire –