BOULLOSA, CARMEN - PROPUSIERON A MARÍA

7/22/2019 BOULLOSA, CARMEN - PROPUSIERON A MARA

1/17

PROPUSIERON A MARA

(Dilogo imposible en un acto)

CARMEN BOULLOSA

A JULIO CASTILLO

NOTA IMPORTANTE

Del texto que tiene usted en las manos, querido lector, nadie puede

adjudicarse la autora. Propusieron a Mara es el ttulo que caprichosamente he

dado a la trascripcin (de las grabaciones hechas, con afn-antropolgico; de

la ltima conversacin sostenida entre Jos y Mara, la noche previa a que ella

se elevase por los aires.Quin la grab? Oh,-lector! Me va usted que tener

que disculpar, pero quien lo ha hecho me ha pedido que lo conserve en el

anonimato, por varias razones, todas ellas muy fciles de comprender. En

primer lugar; porque colocar una grabadora en una casa habitacin sin laautorizacin de- sus ocupantes, corno es el caso, puede ser penado por la ley,

y Jos bien podra, si supiera contra quin, levantar una demanda, cosa a la

que son tan afectos los personajes pblicos; como es el caso: En segundo

lugar por escapar al- castigo, sin duda cruel, que le impondra su secta, ya


2/17

que a ellos les fue dada la revelacin de que Mara consumara su Asuncin

esa noche, hecho que ni Mara ni Jos saban, en el sentido de que lo supieran

racionalmente, pero un lector perspicaz ver que lo intuan, que saban que su

separacin era inminente. Si la secta del detractor supiera quin de ellos pusouna grabadora en la mismsima morada de Mara, podran castigar al culpable

con algo as como la horca, pero lo peor de todo es que me haya facilitado a

m profana, no iniciada y hasta hereje- dichas cintas, aunque, para ser

justa con l, les he de decir que no imagin que yo fuera a darlas a la luz.

Este hroe annimo (a m me parece que su arrojo cientfico bien le vale el

ttulo de hroe) coloc, para la grabacin, dos micrfonos: uno al pie de la

cama de Mara, el otro al pie de la cama de Jos. Accion la grabacin, a

control remoto, a las once de la noche (hora en que tradicionalmente la

pareja se iba a dormir), ya que la cinta ms larga que encontr tena dos

horas de grabacin. No pensaba, segn l me dijo, que conseguira grabar

tanto y tan valioso "material, sino que ms bien contaba nicamente con la

despedida que habra entre ellos, pero la noche de insomnio de la pareja

sirvi para remediar un error de clculo fatal: la grabacin se interrumpe porterminarse la cinta justo en el momento en que Mara se eleva hacia el cielo,

de modo que sus ltimas palabras, si las hubo, as como las o la rplica de su

compaero, que es lo que despert la curiosidad del hombre annimo, no

qued registrada.

Hice la trascripcin de la siguiente manera: omit ruido ambiental (con la

excepcin del radio, cuando "dialogan" con l) as como conjeturas que pude

hacerme acerca de sus acciones. Me lo ahorr. Ya que abundaban las pausas

las aprovech con el objeto de facilitar su manipulacin: anoto en ellas las

cifras que la grabadora me dejaba ver por sus rendijas y que se refieren no s

si a los pies de la cinta o a alguna otra medida.


3/17

Dejo a los socilogos, lingistas, antroplogos y telogos las

consideraciones que se puedan desprender a partir de esta trascripcin.

MARA: Todava me acuerdo qu fue lo que sent cuando te dormiste laprimera noche que pasamos juntos. Habamos apagado la luz, pero la volv a

prender porque tena miedo.

JOS: Al rato me despert yo y apagu la luz, estabas acurrucada, doblada

sobre ti misma, afuera de las cobijas... respirabas como una niita.

MARA: Si fueron solamente unos minutos los que pas con la luz encendida

y t dormido junto a m, fueron los minutos ms largos de mi vida... senta

todo tan raro... no te reconoca as: en pijama y dormido, no tenas nada que

ver con el que me haba llevado a acostarme junto a l tena ganas de

llorar, de regresarme a mi casa o de vestirme y despertarte o ponernos a

cenar otra vez. La cena s, s fue lo que hubiera podido desear...

JOS: Todo, todo... Me hiciste feliz esa noche. Pensaba: por fin es ma, por

fin es slo ma, entera ma...

MARA: Yo pensaba: eso era todo? Esperaba de esa noche latransfiguracin, como cuando de nia comulgu la primera vez; esperaba

verme convertida en otra, en alguien que, aunque tena mi cara era ms,

ms como cuando comulgu: me haba hecho tantas ilusiones, pens que

iba a sentir en m el milagro de haberlo recibido y cuando todava tena la

hostia en mi boca me pareca ver venir la maravilla, pero ya cuando no me

qued nada en la lengua, pens, como la primera noche que pas contigo, eso

era todo?, eso era todo?

JOS: Todo qu?

MARA: Eh?

JOS: Perdn, no o lo que me dijiste... estaba distrado.


4/17

MARA: Es qu no dije nada. Pensaba cosas... Pensaba cosas... A lo mejor habl

en voz alta. Te molesta?*

JOS: Ni lo oigo.

MARA: ... un rato ...RADIO: Sintase aliviada con aquellos kilitos que le sobran: puede dejar la dieta

para ms adelante ya que los cortes vienen mucho ms favorecedores que los de

la temporada anterior.

JOS:Qu es eso? Cmbiale de estacin, una musiquita, por ejemplo, o aunque

sea las noticias.

MARA: No, djame orla. Es la mujer que habla de peinados y esas cosas.

RADIO: De modo que los colores claros y relajantes harn que no se note

cualquier sobrepeso. Las faldas sorprenden por sus diminutos plisados en el

vuelo.

JOS: Sini se le entiende nada, qu le omos?

RADIO: Para la mujer que gusta seguir a pie juntillas la moda: sombrero juvenil

de ala corta en los colores del vestido, velo en tono ms tenue sobre el cuello y

descubierta hasta la cintura.MARA: Sabes qu me contaron? Un marido obligaba a su mujer a usar siempre

un enorme escote en la espalda y cuando invitaba gente a sucasa, en las

sobremesas le haca una sea y ella se levantaba en la mesa y regresaba con el

vestido alrevs: el escote en el frente y la

espalda cubierta... La moda le va a sentar de maravilla.

* Aqu Mara enciende el radio (nota de la transcriptora).

JOS: Pues s, al derecho y al revs.

Ambos se ren.

(037)

MARIA: Qu da es hoy?

JOS: Es martes?


5/17

MARA: Creo que s.

JOS: Ayer era lunes?

MARA: Ya no s.

(060)

JOS: Oye esto, es divertidsimo: "Querido amigo:

"Me atrevo aescribirle la presente y a apelarlo con el trmino querido

porque he ledo durante ms de dos aos ininterrumpidamente suseccin

y considero que sus opiniones son un ejemplo de cantidad innumerable

de atributos.

"Con todo y esto, no slo le he escrito para elogiarlo y hacerle saber que

en m tiene un admirador ms, sino para consultarlo acerca del siguiente

problema: hace dos aos vivo con una mujer estupenda, si habra yo de

definirla por sus cualidades sexuales, a pesar de las cuales (que quieren

decir mucho para este su humilde servidor, no s si usted opine igual)

resulta que cada da nuestra relacin disminuye en lo sexual

paulatinamente, de modo que me atrevera a decir que, mientras mejor

nos llevamos en la vida diaria y mientras ms tiempo pasamos juntos,peor nos entendemos en la cama. Cuanto ms la aprecio como persona,

menos la deseo como mujer. Es normal lo que me pasa? Hay algn

remedio para combatirlo?" No te parece sensacional?

MARA: Una joya. Seguro tienen un redactor inventando

JOS:Redactora.

MARA: S, redactora, inventando esas cartas. . . Esa me cae que es

imposible, es una ancdota imposible. A nadie le podra pasar algo as.

JOS: A nadie. A nadie. Es absolutamente, de cabo a rabo, imposible.

Ambos ren.


6/17

(083)

MARA: Algn da lo haras conmigo?... Contstame, no seas as. Lo

haras... Por qu no?... Cmo se acercan todas las noches a ellas, cmo las

tocan entre las sbanas, qu encuentran entre sus cabellos, a qu les saben susbocas?... Y las abrazan, las abrazan, las toman hasta casi quebrarlas. . .

JOS: Todas las noches te abrazo, todos, todos los das te quiero.

MARA: Pero en mi caso, esas dos cosas nada tienen que ver entre s. Quisiera

saber qu es.

JOS: Ya te expliqu todo lo que puedes entender.

MARA: Cmo se le harcmo le harn Por ms que pienso y pienso, no

s, no se me ocurre. NoExplcame bien, de modo que yo pueda entenderlo;

tradcemeloponlo en las palabras que sean necesarias para que lo

entienda.Qu pierdes?

JOS Te pierdo a ti. Te puedo perder a ti.

MARA: Oh! Con qu lo hacen? Con todo te he tocado y sigo siendo pura,

limpia como un ptalo: te toqu con las manos, con las caderas, con los dedos

de los pies, pas tu mano por mis orejas, detuve tus pestaas en mis labiosdbilmente, sin dejarte ir... Llegu a la conclusin de que no se haca con nada

de lo que yo tengo. Qu me falta?

JOS: No te falta nada. Te sobra curiosidad para ser perfecta.

MARA: Estoy hablando muy en serioCon qu. Con qu? Por qu no tengo

yo eso, eso que me hace falta para hacer lo que todos, todos, hasta los que

dicen que no lo hacen, todos, menos yo...

JOS: Ni te importara, ni te daras cuenta si no estuvieras as de ociosa

pensando en lo que ni tiene remedio, ni vas a entender jams. Ponte a hacer

algo o cambia de tema.

MARA: Qu me falta o qu me sobra... Nada ms dime eso. Me duele aqu,

en el corazn, no saberlo.


7/17

(099)

MARA: Ay! Qu desagradable!

JOS: Qu pas?

MARA: Me estaba quedando dormida... No, me dorm un instante.JOS: Y?

MARA: Tuve un sueo extrasimo. Todo ocurra a la orilla del mar, en un

bosque no tupido pero sombro y el animal que caminaba en l iba alzando

arena hmeda con las patas.

JOS: Cuando te veo, pienso queque t eres para m No s lo que pienso.

No s lo que pienso.

MARA: So que este pjaro enorme, como un pato gordo, lerdo, que no

podra levantarse del piso por ms que batiera las alas, destrozaba con el pico

a las hembras con las que haba copulado; las rompa; las deshaca

JOS:No s qu pienso cuando teveo, pero siento como si un lago tibio me

baara adentro, me calmara, me aliviara. Nunca haba sentido eso, nada

similar a eso. Contigo no hay ni la sombra de una tormenta, ni el ms pequeo

raspn.Y quitaste los espejos de mi casa: ahora no tengo quien me especuando me peino:

MARA: El pjaro las mataba despus de tenerlas, despus de haber jugado

con ellas. A todas. No es terrible? Matar a la que tienes slo porque la has

tenido.

JOS: Es inverosmil.

MARA: Acabarla porque fue tuya. Es imposible.

JOS: Me cae que es imposible.

Ambos se ren.

(112)

MARA: Qu da es hoy?


8/17

JOS: Martes.

MARA: Eso ya lo s. Qu da, qu nmero de da.

JOS: 24

MARA: Ayer no era 24?

JOS: Creo que s.

MARA: Entonces hoy no es 24.

JOS:Me parece que s.

MARA: Pero tambin el da que vimos a Lupe era 24.No se repite el

nmero de los das.

JOS: A veces no.

MARA: De un da-sigue otro da.

JOS: Aveces s. Para nosotros no.

MARA: Para todos:

JOS: Para nosotros todos los das sern el da 24.

MARA: Ayer era 24.

JOS: Ycualquier da que recuerdes fue 24. Ayer, hoy y maana y pasado

maana y todos losdas.MARA: Para siempre?

JOS: Hasta que l llegue y se termine la vida que llevamos juntos.

MARA: Entonces hoy es 24.

JOS: S. 24.

(135)

MARA: Sigo pensando que somos la pareja perfecta.

JOS.: Bueno, tanto as como perfecta, yo no dira.

MARA: S. Perfecta.

JOS: Somosfelices.


9/17

MARA: Sabes por qu somos felices? Porque, mira, nosotros no tenemos los

demonios que suelen tener las relaciones... los celos, por ejemplo. Qu celos

podras tener de m, que soy perfectamente pura?

JOS:No conozco los celos. No los he sentido en carne propia. Te eleg param porque eres limpia de cuerpo como harina cernida, como... no s ni con qu

compararte. Eres ma como los ositos que me regalaban cuando era nio, de

cumpleaos.

MARA: Soy perfectamente tuya porque nunca he sido tuya, no esas?

JOS:Creo que s, que somos la pareja perfecta.

(149)

JOS: A ti, te gustara enviudar? No por desearme el mal, me entiendes, no

que me muera, sino enviudar.

MARA: chate una preguntita!... A ti, te gustara morirte? Digo, para

pasar el aburrimiento del fin de semana sin sentirlo.

JOS: Oh!... y te burlas de m.

MARIA: No te enojes. Preguntas en serio?

JOS: S.MARA: A ver, no s, ... no s...

JOS: A m s.

MARIA: A m, creo que tambin.

JOS: A ti, por qu.

MARA: Si te mueres, se me va a notar la virtud.

JOS: sa se te nota a leguas.

MARA: S, pero nadie reconoce lo pura que soy. Se imaginan que t y yo

JOS: Cmo crees! Nadie podra dudar de tu inmaculada carne.

MARIA: S. Es lo normal.

JOS: Contigo nadie se lo podra imaginar, no te atormentes.


10/17

MARA: La gente es mala, siempre anda buscando la mosca en la sopa.

Seguro piensan que porque t y yo estamos casados, pues que... me

entiendes?

JOS: Nadie lo imagina, no te quepa la menor duda. Ni yo...MARIA: De cualquier modo, mi calidad sera notoria sin ti.

JOS: Puede ser que s...

MARA: A ti, por qu te gustara?

JOS: A m me encantara! Y nada ms porque s. Por el puro placer de

quedarme viudo.

MARA: Qu bonito!

(192)

MARA: A ti te gustara enviudar?

JOS: Claro que no.

MARA: Ni un poquito?

JOS: Ni tantito. En las maanas, ante el espejo, al rasurarme, qu podra

pensar de m?... Ninguna mujer me podra llegar a respetar como me respetas

t... Ya no habra otra como t porque no la hay, no la puede haber... Eres minia, mi hermanita... Contigo puedo decir que conozco, conozco... conozco

todo. Te quiero mucho.

MARA: Si me muero, podras ser de todas las mujeres a todas horas. Ahora,

mal que bien, para ver a otra mujer tienes que aparentar conmigo, tienes que

mentirme.

JOS: Si llegar a tener otra mujer, otra con la que hiciera casa, la casa sera

un volcn amenazado por la noche helada de su sombra... No sera yo como

un hermano a mi vez sino alguien al que ella podra sustituir porque s,

porque si ella conoce el deseo conoce que yo no soy el nico que puede y

debe estar con ella...

MARA: La noche del deseo.


11/17

JOS: La que t y yo nunca, nunca viviremos.

(203)

MARIA: Ests seguro de que no la conocemos?

JOS: A quin?

MARA: Ya sabes la que digo, sa, la que sali adelante de nosotros all...

Yo apostara a que la hemos visto... a lo mejor en las comidas de tus tas... o

no ser una de tus primas? No, si fuera una de tus primas no te le hubieras

quedado mirando las nalgas as.

JOS: Por dios, qu pas? Qu palabras son sas...

MARA: Oh, bueno, las pompis.. . Pero como ni le viste la cara capaz que s.Podra haber sido tu hermana, o tu mam.

JOS: Claro que no era una de mis primas, no me le hubiera quedado mirando

as; aunque no le hubiera visto la cara, existe el llamado de la sangre: donde

hay sangre de uno o parentesco, no hay qu mirar.

MARA: Entonces no s de qu,:pero de algo la conocemos.

JOS: La conocemos los dos y me le quedo mirando ah? No. Slo que sea

la cajera del banco... No oste ese ruido?

MARA: La hija de los Gmez?

JOS: Imposible. Acurdate del llamado de la sangre.

MARA: El llamado de la sangre.

JOS: Es lo que te salva a ti; tu sangre divina nos hermana a todos.

MARA: Es lo que me hace distinta. Soy como la hermana de todos.

JOS: No te apresa nunca la tenaza.MARA: Nada me toca.

JOS: Nunca has sentido que el cuerpo se te rompe.


12/17

MARA: Nunca, nada me toca. No entiendo cmo sienten eso. No s de donde

a algunas mujeres les sale no s qu del cuerpo, algo que a m me da fro al

verlo, al sentirlo...

JOS: T nunca...

MARA: Nada de eso.

(249)

MARA: Cundo va a llegar?

JOS: No s.

MARA: Pronto?

JOS: No s.

MARA: Ya quieres que llegue?

JOS: No... No s.

MARA: Yo s. Ya quiero que llegue.

JOS: Pero t no lo vas a ver. En cuanto l llegue t vas a desaparecer de aqu.

MARA: Y sabes dnde voy a ir?

JOS: A donde yo no pueda seguirte. A ti no te han dicho adnde?

MARA: No. Me propusieron tres lugares: el cielo, la tierra y todo lugar.

Cul crees que eleg?

JOS: No s. Y no me importa. Cuando te vayas, cuando llegue el da 25, te

vas a ir para siempre. El da 25... Creo que por repetir el nmero, el nmero no

aparece. 25.25.25.25.25

MARA: No lo repitas! No lo repitas! No vaya a ser cierto.

JOS: 25.25. 25!MARA: Cuando l llegue, se abrirn las llagas internas que en todos pugnan

por superar y l cosechar el dolor para transformarlo en otra cosa. No me

importa desaparecer.

(258)


13/17

MARA: S lo que sientes cuando me ves. S que te llenas de alivio, de un

gozo inusual porque al tiempo que te relajas, te sabes junto a m ms firme que

nunca. Conozco, como si lo hubiera sentido yo misma, el placer, el gozo, la

serena alegra de encontrar en la dulzura el hierro de la fundacin. Te bastacon verme para saber la certeza que te proporciono.

JOS: Si no la tuviera? Si no tuviera conmigo a mi mujer? la ciudad se ira

en mi contra, me comera primero los ojos y nunca volvera a ver aquello que

encuentro en ti, en tu cara, en el juego de tu cuello; la ciudad se ira en mi

contra...

MARA: Porque me has adjudicado la cualidad de la flor en la calidad del

tronco, me has dado la suavidad y la fragilidad que fantaseamos en el amor y la

rigidez que necesitamos en el piso para sentirnos firmes. Por qu ves eso en m?

JOS: La ciudad me comera los ojos y tendra que mezclarme en las multitudes

para sentir alguien, tendra que usar mi mano ciega para sentir a una mujer

annima y seguramente molesta huyendo de mi mano solitaria y triste.

MARA: Incluso cuando ves una fotografa ma, tu mirada pide en la imagen

todo eso que sabes crear en m. T inventas en m esa maravilla, esa cueva degusto y lo sacas todo de tu clido corazn, porque yo no soy tuya, amor, no soy

tuya.

JOS: Y tendra que llenar mi fantasa de imgenes solitarias y dolientes, de

mujeres que no me mirarn jams...

MARIA: No soy tuya. Si siempre estoy en fuga, cmo haz encontrado en m tu

casa, si cuanto ms me alejo ms cercana me tienes y yo veo un animal corriendo

adentro de m, corriendo, corriendo S que terminar por llevarme con l,

quin sabe a dnde, no puedo imaginarme a dnde y pienso: "podra evitarlo si

fuera suya, si fuera suya".

(269)


14/17

JOS: No somos ms que el sueo de el salvador, nuestro hijo.

MARA: Salvador, por qu?

JOS: Porque nos viene a redimir de nuestras fantasas.

MARA: Si nosotros somos su fantasaJOS: Esa es una elucubracin tuya que nada tiene que ver con l.

MARA: Ser Pero somos el padre y la madre que slo se deben a su hijo: no

hay polo entre nosotros que nos una ms que el anuncio de su llegada.

JOS: Y nuestro amor? O crees que eso es imaginera?

MARA: Nuestro amor?

JOS: Cuando l llegue, aventar como de un soplo furioso todo lo que t y yo

pensamos y sentimos el uno del otro. l ser la verdad.

MARA: Todava ni nace ni nada de nada... por qu pensaste en l?

JOSE: Pens, de cualquier manera tenemos que cruzar el nmero 24. De dos en

dos va a ser imposible. Si somos tres, somos un nmero impar y entonces es

posible. Dos somos t y yo; tres, t, l y yo. Por eso pens. Para cruzar el 24,

para cruzarlo.

(285)

JOS: Algn da lo haras conmigo?

MARA: Cmo crees! No puedo.

JOS: No lo has intentado.

MARA: Ya un da trat.

JOS: En serio?

MARA: Con todas mis fuerzas.

JOS: Si quisieras podras.

MARA: Ya lo intent. Porque un da pens "a lo mejor, si lograr llenarme de

eso, de lo que con tanto dolor disfrutan (porque yo los he espiado, he visto cmo

lo hacen), si llegara yo a dejarme posesionar por eso tal vez dejara de sentir el


15/17

llamado que a cada momento siento ms cercano y dejara de tener ese dolor

aqu, aqu". Pero no pude. Adems no.

JOS: Yo quiero hacerlo contigo.

MARA: No. Me acabara, como jabn en tus manos. Dejara de ser lo que soypara ti. Sera como vaciar un vaso en la arena y no tener con qu llenarlo. No

tendras con qu llenar el vaso de nuestro amor.

JOS:Pero te quedaras conmigo.

MARA: Ya no sera yo nada. Dara lo mismo que fuera yo o que mi lugar lo

ocupara cualquiera.

JOS:Estaras conmigo para siempre.

MARA: Esas son mentiras. No. Ni me hables de eso. No.

(293)

JOS: Creo que s, que somos la pareja perfecta.

MARA: La pareja perfecta? Por qu?

JOS: Nunca te escucho y nunca me escuchas. No oigo lo que me dices y

puedo hablar a mis anchas contigo porque no oyes nada de lo que yo quiero

decir. O s, oyes por encima, pero con nada de lo que digo podra lastimarte.No te dolera por ejemplo que yo te dijera "eres fra", "eres incomprensiva", o

"no puedo hablar contigo". Cualquiera de estas afirmaciones le calentara la

sangre a otra mujer.

MARA: Yo no soy como otra mujer. Nada como otra. No lo soy. Y te

escucho y cuando t hablas dices todo de manera que no entiendo, y cuando te

acercas a m, siento dnde est?, en qu estar pensando?, en qu?, y en

qu?

JOS:Me acerco a ti.

MARA: Te acercas para besarme y pienso, en dnde ests?, qu sientes?,

en qu estars pensando?, en qu? (305)


16/17

JOS: Se despertaba en las noches porque le molestaba dormir con la ventana

abierta. La cerraba.

MARA: Y t despertabas porque sentas que te ahogabas. La abras; al rato

me despertaba la corriente que vena de la ventana abierta, la cerraba, laabras

JOS:Era una batalla campal que ganaba el sueo. Por eso no nos

pelebamos.

MARA: Al paso de los das fue al revs.

JOS:Ahora yo no soporto la ventana abierta.

MARA: Y yo no puedo dormir con la ventana cerrada. No puedo.

JOS: Ynos podramos pelear pero nos gana la risa.

MARA: Yo pienso: es lo maravilloso del matrimonio.

JOS:Acaba por cambiarte el alma.

MARA: Por ponerte adentro el alma de la otra persona como si fuera propia.

JOS: No creo que tanto, pero funciona a la manera de los injertos: da las

frutas ms bonitas y sabrosas.

MARA: Qu bonito!... Crees algo de lo que hemos dicho?JOS: Lo de la ventana no me parece ms que un mal augurio. Antes, yo

quera las puertas abiertas, ahora t, t quieres irte, ya s que quieres irte...

(323)

MARA (canta): Hermanito, hermanito, duermes t? Duermes t?

JOS:Ahora cantando?

MARA: Es que ya no quiero, es que ya no quiero, din, dan, don. Din, dan,

don.

Se oyen campanadas y msica sacra.

TELN


17/17

Documents

BOULLOSA, CARMEN - PROPUSIERON A MARÍA