box nic eex ia page 16 - shop.ksb.com · 81-33 Blaszany wskaźnik do inicjatora zbliżeniowego stal 81-84.1 Schemat aluminium, samoprzylepne 817.1 Przepust kablowy Skiffy 819 Podzespółzacisków

Karta katalogowa8526.12/16-61

AMTROBOX EEx iaAMTRONIC EEx ia

Ex ia IIC T6

Funkcje: sygnalizacja położenia krańcowego,nadajnik położenia i

sterowanie powietrzem sterującym OTW/ZAMK

Iskrobezpieczneurządzenie sterujące

serwonapędów pneumatycznychtyposzeregu ACTAIR i

DYNACTAIRoraz do przekładni redukcyjnych

typoszeregu MR

II 1 G0081

Przeznaczenie• Strefy zagrożenia wybuchowego• Wszystkie dziedziny segmentów woda, energetyka iprzemysł

Uwagi ogólne• AMTROBOX EEx ia i AMTRONICEEx ia (R 1172) są to iskrobezpieczne urządzenia sterujące,które szczególnie nadają się do pracy w strefachzagrożonych wybuchem.

• AMTROBOX EEx ia R 1172Urządzenie zaprojektowane specjalnie do pneumatycznychnapędów dwustronnego działania typoszeregu ACTAIR inapędów jednostronnego działania typoszereguDYNACTAIR oraz do przekładni redukcyjnych typoszereguMR.Urządzenie to realizuje następujące zadania za pomocąłączonych ze sobą modułów:- Wskazywanie położenia (otwarcie/zamknięcie) przezelektryczne zestyki lub inicjatory zbliżeniowe- Nadajnik położenia poprzez potencjometr kątowy i sygnał4-20 mA (opcja)

• AMTRONIC EEx ia R 1172Urządzenie zaprojektowane specjalnie do pneumatycznychnapędów dwustronnego działania typoszeregu ACTAIR inapędów jednostronnego działania typoszereguDYNACTAIR.Urządzenie to realizuje następujące funkcje:- Wskazywanie położenia (otwarcie/zamknięcie) przezelektryczne zestyki lub nicjatory zbliżeniowe

- Nadajnik położenia przez potencjometr kątowy i sygnał4-20 mA (opcja)

- Doprowdzenie powietrza sterującego przez zawórrozdzielczy OTW/ZAMK

• Spełnia wymagania ATEX 94/9/WE dla stref zagrożonychwybuchem pod kątem oznaczenia:

II 1 G0081

• Zgodnie z normamiEN60079-0 i EN60079-11 urządzeniejest chronione wg Ex ia IIC T6.Świadectwo badań typu WE LCIE 03 ATEX 6435X/01.Jako gaz testowy do ustalania zagrożenia wybuchowegozastosowany został wodór.Maksymalna temperatura powierzchni urządzenia wynosi85 °C.

• Możliwość montażu bezpośrednio na serwonapędach zezłączem VDI/VDE 3845.

• Wizualne wskazywanie położenia pod przeźroczystąszybką w dwóch kolorach jest dobrze widoczne dziękistosunkowo dużym wymiarom.

Ochrona• Klasa ochrony: IP 67• Odporność na korozję: powłoka kataforetyczna

Zakres temperatury

• –20 °C do +80 °C

Materiały• Pokrywa: aluminium• Cokół: aluminium

Wariant standardowy• Nadajnik położenia

Niniejszy dokument pomoże Państwu w trakcie uruchomienia Ref. 42 057 236


2

AMTROBOX EEx ia

Potencjometr kątowy(opcja)

Przeźroczysta pokrywka (osłona)

Wskaźnik położenia

Regulowanekrzywki sterujące

Wyłącznik krańcowy lubwyłącznik zbliżeniowyna metalowym uchwycie

Nadajnik położenia (4-20 mA)(opcja)

Zewnętrzny zacisk uziemienia


3

Przeźroczysta pokrywka (osłona)

Wskaźnik położenia

Awaryjne wysterowaniezaworów pilotowych

Zawory pilotowe

Potencjometr kątowy(opcja)

Pneumatycznyzawór rozdzielczy

Wyłącznik krańcowy lubwyłącznik zbliżeniowyna metalowym uchwycie

Nadajnik położenia (4-20 mA) (opcja)

Zewnętrzny zacisk uziemienia Ustawianie czasuwysterowania

Regulowanekrzywki sterujące

AMTRONIC EEx ia


4

Spis treści

strona

Dane ogólne 5

Wymiary i ciężary 5

Wspólne elementy do wszystkich wariantów 6

Wskaźnik położenia: AMTROBOX EEx ia i AMTRONIC EEx ia- Uwagi ogólne 8- Konstrukcja 8– Poprzez wyłączniki krańcowe - R 1172-A2....

– Dane techniczne wyłączników krańcowych 9– Schemat przyłączeniowy 9– Listwy zaciskowe i złącza 9

– Poprzez inicjatory zbliżeniowe - R 1172-K3.... i R 1172-J7....– Dane techniczne inicjatorów zbliżeniowych 10– Schemat przyłączeniowy 10– Listwy zaciskowe i złącza 10

Sterowanieotwieraniem i zamykaniempowietrzasterującegopoprzez zawór rozdzielczy:AMTRONICEEx ia– Konstrukcja 11– Możliwe konfiguracje 12– Dane techniczne – Schemat – Listwy zaciskowe i złącza 13

Opcja: Nadajnik położenia 0° do 90° poprzez sygnał 4-20 mA 14

Dopływ powietrza sterującego 15

Uruchomienie- Wskazówki 16- Podłączenie do prądu 16- Podłączenie powietrza sterującego 16- Ustawienie czasu wysterowania (AMTRONIC EEx ia) 17- Ustawienie wyłączników krańcowych 17- Ustawienie potencjometru kątowego 18- Ustawienie sygnału 4-20 mA 18

Deklaracja zgodności 19

Zalety produktów 20


5

Dane ogólne

Otoczenie- Klasa ochrony: IP 67

- Odporność na uderzenia: 5 g wg CEI 68-2-27

- Wytrzymałość zmęczeniowa 2 g, 6 mm od 5 do 500 Hz 3 osie wg STANAG 4370

- Temperatura pracy: -10 °C do +50 °C

- Temperatura powietrza sterującego: -10 °C do +30 °C (AMTRONIC EEx ia)

- Kompatybilność elektromagnetyczna:- ogólnie obowiązujące normy:- normy dot. badań

EN 61000-6-2; EN 61000-6-4EN 55011; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3; EN 61000-4-4; EN 61000-4-5;EN 61000-4-6

- Ochrona w strefach zagrożonychwybuchem poprzez cechęsamobezpieczeństwa EN 60079-0 i EN 60079-11

Korpus- Materiał: aluminium

- Powłoka: kataforeza, czarna

- Wskaźnik położenia: wizualny za pomocą wskaźnika pod przeźroczyst pokrywą (osłoną)

- Połączenie śrubowe: stal szlachetna A2-70

Zasilanie powietrzem sterującym:- dopływ powietrza sterującego Złącze "P" z filtrem w cokole (1/4" gaz)

- Odpowietrzenie Złącze "E" z tłumikiem lub złącze do systemu odpowietrzania (1/4" gaz)

- Ciśnienie robocze 3,5 do 7 bar (50 do 102 psi), suche lub z olejem

- Filtracja < 50 μm

- Temp. rosy -5 °C

- Maks. przepływ 300 Nl/mn przy 6 bar (4/3) / 400 Nl/mn przy 6 bar (4/2)

- Zużycie w stanie spoczynku zero

Wymiary (mm) i ciężary (kg)

58

78

Ciężar:1,5 kg

Widok z kierunku F209

F

144

Podłączenie powietrza sterującego 2 x 1/4" gaz

P E


6

Wspólne elementy do wszystkich wariantów

554.2 900.3 817.1 412.1 191.1 81-2.2 900.4 81-2.1

160

191.1 890 188.1 900.5 410.2 747 412.2 900.9 81-18.1

A

A

B

B

819

554.2

900.2

553.1

191.1

81-29

626

210

970.2

81-84.1

629

412.1

970.1

62-2

81-33

900.1

554.1

410.1

932.1

314

903.1

Przekrój B - B Przekrój A - A


7

Wspólne elementy do wszystkich wariantów

Nr części Nazwa Materiały160 Pokrywa aluminium z powłoką kataforetyczną188.1 Płyta montażowa stal191.1 Zamocowanie płytki poliamid 6210 Wał napędowy Acetal314 Tarcza oporowa stal szlachetna 304410.1 Uszczelka (pokrywa) Nitryl410.2 Uszczelka (cokół) Nitryl412.1 O-ring wziernika Nitryl412.2 O-ring Nitryl553.1 Element dociskowy stal554.1 Podkładka Z stal szlachetna A2-70554.2 Podkładka Z stal szlachetna A2-7062-2 Podzespół z 3 krzywkami Acetal + 30% włókno szklane626 Przeźroczysta pokrywka (osłona) przeźroczysty poliwęglan629 Wskaźnik położenia Poliamid 6-6 + powłoka chroniąca przed UV747 Podzespół zaworu zwrotnego --------------81-18.1 Szybkozłączka --------------

81-2.1 Kabel w izolacji papierowej nasyconej, typ 500 SV 1,5mm 2 miedź

81-2.2 Kabel w izolacji papierowej nasyconej + końcówkakablowa miedź

81-29 Zacisk masy EEx 05-0012-0002 Bartec81-33 Blaszany wskaźnik do inicjatora zbliżeniowego stal81-84.1 Schemat aluminium, samoprzylepne817.1 Przepust kablowy Skiffy819 Podzespół zacisków Entrelec890 Cokół aluminium z powłoką kataforetyczną900.1 Śruba z łbem walcowym stal szlachetna A2-70900.2 Śruba z łbem walcowym stal szlachetna A2-70900.3 Śruba z łbem walcowym stal szlachetna A2-70900.4 Blachowkręt stal ocynkowana kl. 8-8900.5 Śruba z łbem walcowym stal szlachetna A2-70900.9 Śruba stal ocynkowana kl. 8-8903.1 Korek 1/4'' gaz Poliamid 6-6932.1 Zewnętrzny pierścień zabezpieczający stal970.1 Tabliczka znamionowa poliester samoprzylepny970.2 Instrukcja eksploatacji papier


8

Wskaźnik położenia: AMTROBOX EEx ia oraz AMTRONIC EEx iaUwagi ogólneSamobezpieczne wyłączniki krańcowe oraz inicjatory zbliżenioweurządzeń sterującychAMTROBOXEEx ia iAMTRONICEEx ia spełniają wymagania norm EN 60079-0 i EN 60079-11 dla urządzeń elektrycznych poprzeznaczonych do pracy wstrefach zagrożonych wybuchem.Muszą być one podłączane pojedynczo do listwy zaciskowej o sprawdzonym bezpieczeństwie. Listwy zaciskowezainstalowane w bezpiecznej strefie zasilają wyłączniki krańcowe pracujące w strefie zagrożonej wybuchem.

Konstrukcja

554.4 900.7 920.1 839

Widok z kierunku FF

900.7 554.4 818196

FWidok z kierunku F

Wyłącznik krańcowy

Inicjatory zbliżeniowe

Nr części Nazwa Materiały196 Płyta dociskowa stal554.4 Podkładka stal

818 Inicjator zbliżeniowy EEx-ia Ref. NS 5002 lubinicjator zbliżeniowy V3 DIN 41635 NJ2-V3-N

IFM Effector (R 1172-HA41....) lubPepperl & Fuchs (R 1172-HA42....)

839 Wyłącznik krańcowy V4 DIN 4635B Ref. 83-136-FD0 Crouzet (R 1172-A111....)900.7 Śruba z łbem walcowym stal kl. 8.8920.1 Nakrętka stal kl. 8.8


9

Sygnalizacja położenia krańcowego poprzez wyłączniki krańcowe - R 1172-A2....

Dane techniczne

• Producent: CROUZET

• Typ: 83-186-069-FD0 + dźwignia 170A R24 - V4

• Znak kontroli: Materiał wg § 5 normy EN 50020 – Zwykły materiał

•Wyjście elektryczne: 3-żyłowy kabel, 0,5 mm2

•Klasa ochrony: IP 67

• Kabel: oba wyłączniki krańcowe są fabrycznie podłączane do zacisków sprężynowych na głównej listwiezaciskowej, 2,5 mm2. Oznaczenia i podłączenie wg poniższego schematu.

• Maks. napięcie: stałe 60 V

•Wytrzymałość zmęczeniowa,mechaniczna i elektryczna: 2 . 106 cykli obciążenia

• Temperatura pracy: -25 °C do +70 °C

•Wytrzymałość udarowa: 5 g wg CEI 68-2-27

•Wytrzymałość zmęczeniowa: 2.5 g, 6 mm od 5 do 500 Hz wg STANAG 4370 w 3 osiach

• Funkcja: zestyk przełączający

Specjalne warunki bezpiecznej pracy

• Temperatura pracy: --10 °C do +50 °C

• Maks. napięcie U0: ≤ 26,5 VDC

• Maks. prąd I0: ≤ 127 mA

Schemat połączeń

zagrożona strefa bezpieczna strefa

Nadajnikpołożenia

Listwy zaciskowe i złączaListwy zaciskowe i złącza zalecane poprzez KSB-AMRI można nabyć u niżej wymienionych producentów.Należy poinformować, że są one poprzeznaczone do wyłączników krańcowych marki Crouzet, typ 83 186 069.

Marka TypListwa zaciskowa

TypZłącza (interfejs)

Znak kontrolny Grupa gazowa Dozwolonestrefy

GEORGIN RDN 11RDN 211

LCIE 02 ATEX 6104 XLCIE 02 ATEX 6104 X

II CII C

Wszystkie

AP 3NAEV--DI 2 N--A230 LCIE 00 ATEX 6034 X II C

Wszystkiestrefy

AP 3NAEV--DI 2 N--A115 LCIE 00 ATEX 6034 X II C

y

Wszystkie inne listwy zaciskowe lub złącza mogą być stosowane, jeśli są one zgodne z obowiązującymi przepisami podwarunkiem spełnienia warunków projektowych i montażowych.Dla wszystkich wyżej wymienionych komponentów firma KSB-AMRI może wykonać dla swoich klientów obliczenia dladanych obwodów.


10

Sygnalizacja położenia końcowego poprzez inicjatory zbliżeniowe - R 1172-K3.... lub R 1172-J7....Dane techniczne

R 1172-J7.... R 1172-K3....

• Producent: IFM Effector Pepperl & Fuchs

• Typ: NS 5002 NJ2-V3-N

• Znak kontroli: PTB 01 ATEX 2191 PTB 00 ATEX 2032 X

• Napięcie znamionowe: stałe 8,2 V stałe 8 V

• Zasilanie: napięcie stałe od 5 do 25 V -----

• Pulsacje szczątkowe: < 5% -----

• Maks. obciążalność kabla: 50 Ω -----

• Zużycie prądu w stanie włączonym: <1 mA <1 mA

• Zużycie prądu w stanie niewłączonym: <2.2 mA <3 mA

• Pojemność własna: < 70 ηF < 35 ηF

• Indukcyjność własna: < 190 μH < 50 μH

• Częstotliwość łączeniowa: 800 Hz 1000 Hz

•Wytrzymałość udarowa: < 30 g przy 10 ms -----

•Wytrzymałość zmęczeniowa: < 10 g przy 55 Hz. a = 1 mm -----

•Klasa ochrony: IP 67 IP 67

• Zakres wskazywania: 2 mm 1,62 mm

•Wyjście: NC NC• Kabel przyłączeniowy: Kabel PCW: 2 x 0,14 mm2 Kabel PCW: 2 x 0,14 mm2

• Temperatura pracy: -25 °C do +70 °C -25 °C do +70 °C


IFM Effector NS--5002 Pepperl & Fuchs NJ2--V3--N

• Temperatura pracy: --10 °C do +50 °C --10 °C do +50 °C

• Maks. napięcie U0: ≤ 16 VDC ≤ 15,5 VDC

• Maks. prąd I0: ≤ 50 mA ≤ 52 mA

• Maks. moc P0: ≤ 150 mW ≤ 169 mW

zagrożona strefa bezpieczna strefaSchemat połączeń

Nadajnikpołożenia +brązowy

-niebieski

-niebieski

+brązowy

Listwy zaciskowe i złączaListwy zaciskowe i złącza zalecane poprzez KSB-AMRI można nabyć u niżej wymienionych producentów.Należy podawać, że są onepoprzeznaczone do inicjatorów zbliżeniowych firmy IFM Effector, typ NS 5002 lub firmy Pepperl & Fuchs, typ NJ2-V3-N.


TypZłącza (interfejs) Znak kontrolny Grupa gazowa Dozwolone

strefy

GEORGIN RDN 11RDN 211

LCIE 02 ATEX 6104 XLCIE 02 ATEX 6104 X

II CII C

Wszystkie

AP 3NAEV-DI 2 N-A230 LCIE 00 ATEX 6034 X II C

Wszystkiestrefy

AP 3NAEV-DI 2 N-A115 LCIE 00 ATEX 6034 X II C

st e y

Wszystkie inne listwy zaciskowe lub złącza mogą być stosowane, jeśli są one zgodne z obowiązującymi przepisami pod warunkiemspełnienia warunków projektowych i montażowych.Dlawszystkichwyżejwymienionych komponentów firma KSB-AMRImoże wykonaćdla swoich klientów obliczenia dla danychobwodów.


11

Sterowanie otwieraniem i zamykaniem powietrza sterującego poprzez zawór rozdzielczy:AMTRONIC EEx ia

Dla urządzenia sterującego AMTRONIC EEx ia oprócz funkcji wskazywania położenia występuje również funkcjaotwierania i zamykania dopływu powietrza sterującego poprzez zawór rozdzielczy.Zasilanie powietrzem sterującym odbywa się poprzez zawór rozdzielczy z jednym lub dwoma samobezpiecznymizaworami pilotowymi zgodnie z normami EN 60079-0 i EN 60079-11.

412.4 412.6

486.1

55359-52

950.2

950.1

74-781-181-2.5 412.3 909 932.2 745

Konstrukcja

Nr części Nazwa Materiały412.3 O-ring Nitryl412.4 O-ring Nitryl412.6 Sznur Nitryl486.1 Kulka stal szlachetna553 Element dociskowy do awaryjnego wysterowania Acetal59-52 Awaryjne wysterowanie Acetal74-7 Zawór rozdzielczy w zależności od żądanej funkcji745 Filtr brąz spiekany81.1 Wtyczka EEx-ia Ref. 81516082 Crouzet81-2.5 Kabel miedź909 Śruba do regulacji czasu wysterowania stal932.2 Drążek gwintowany stal950.1 Sprężyna stal szlachetna950.2 Sprężyna stal

Uwaga: Pokrywa zaworu monostabilnego 4/2 z 1 wysterowaniem awaryjnym jest wyposażona w kulkę. We wszystkichinnych przypadkach w pokrywie znajdują się dwa układy wysterowania awaryjnego.

Wszystkie urządzenia sterujące AMTRONIC są wyposażone w tłumik z brązu, ref. 88-5.


12

Możliwe konfiguracje

• Dla napędów dwustronnego działania ACTAIR

Konfiguracja Przypadek 1a Przypadek 1b Przypadek 2 Przypadek 6a

Bezpieczeństwo przybraku zasilania elektr. w pozycji otwartej w pozycji zamkniętej

w pozycjizamkniętej lub otwartej

(*)pozostaje w pozycji

Zawór rozdzielczy 4/2 monostabilny 4/2 monostabilny 4/2 bistabilny 4/3, w poz. środkowejzamknięty

Zawór pilotowy (PV) 1 PV 3/2 NC 1 PV 3/2 NC 2 PV 3/2 NC 2 PV 3/2 NCCiśnienie robocze 3,5 do 7 bar 3,5 do 7 bar 3,5 do 7 bar 3,5 do 7 bar

(*) W wersji bistabilnej urządzenie pozostaje w pozycji zdefiniowanej poprzez ostatni impuls (pamięć).

Przypadek 1aOtw Zamk

(zamk.)

Przypadek 1b Przypadek 2Otw Zamk

(zamk.)

(otw.)


(otw.)

(otw.)

Zamk Otw

Zamk

• Dla napędów jednostronnego działania DYNACTAIR

Konfiguracja Przypadek 4a Przypadek 4b Przypadek 7a Przypadek 7cBezpieczeństwo przybraku zasilania elektr. w pozycji otwartej w pozycji zamkniętej w pozycji w pozycji

Zawór rozdzielczy 4/2 monostabilny 4/2 monostabilny 4/3, w poz. środkowejzamknięty

4/3, w poz. środkowejzamknięty

Zawór pilotowy (PV) 1 PV 3/2 NC 1 PV 3/2 NC 2 PV 3/2 NC 2 PV 3/2 NCCiśnienie robocze 3,5 do 7 bar 3,5 do 7 bar 3,5 do 7 bar 3,5 do 7 bar


(zamk.)

Przypadek 4bOtw Zamk

(otw.)


(zamk.)

(otw.)

Przypadek 7cOtwZamk

(zamk.)

(otw.)


13

Dane techniczne elektryczno-pneumatycznego sterowania

• Producent zaworu pilotowego: CROUZET

• Typ: 81 519 335

• Znak kontroli - samobezpiecz.: LCIE 02 ATEX 6122 X

• Napięcie znamionowe: stałe 24 V

• Maks. dopuszcz. napięcie: stałe 28 V

• Zużycie mocy: ≤ 0,7 W

• Ręczne wysterowanie awaryjne: Impulsy

• Dopuszcz. substancja: powietrze lub gaz obojętny

• Ciśnienie robocze: 3 do 7 bar


• Temperatura substancji: -10 °C do +30 °C

• Czas zadziałania: od 8 do 15 ms

• Mech. obciążalność; < 1,5.107 cykli obciążenia

• Czas włączenia: 100 %

• Klasa cieplna: F

• Zapalność przy: 55,5 mA

• Maks. dopuszcz. prąd przy k = 1,5: 37 mA

• Pojemność: 0 ηF

• Rezystancja przy +20 °C: 580 Ω

• Rezystancja przy –10 °C: > 476 Ω

• Rezystancja przy +50 °C: < 690 Ω



• Maks. napięcie: U0: ≤ 28 VDC

• Prąd przepływający poprzez zawory pilotowe: ≤ 37 mA


14

Schemat

+-

BC

+-

DE

+

+

-

-

+

-

+

-


Zawór pilotowy 1

Zawór pilotowy 2

U max. 28 V DCI max. 37 mA

U max. 28 V DCI max. 37 mA

Listwy zaciskowe i złączaListwy zaciskowe i złącza zalecane przez KSB-AMRI można nabyć u niżej wymienionych producentów. Należypoinformować, że są one przeznaczone do zaworów pilotowych marki Crouzet, typ 81 519 335.

Marka TypListwa zaciskowa Znak kontrolny Grupa gazowa Dozwolone

strefy

GEORGIN BZC 24/50/1/A1 LCIE 01 ATEX 6070 X(jeszcze pracuje) II C Wszystkie

strefyAP 3 NAEV-...-DO2H LCIE 00 ATEX 6034 X II C

strefy

Opcja: Nadajnik położenia 0° do 90° realizowany przez sygnał 4-20 mATa opcja dotyczy zarówno AMTROBOX EEx ia, jak i AMTRONIC EEx ia (RTC 1172).Zwrotna sygnalizacja położenia następuje przez potencjometr kątowy 4,7 kΩ przy 100° , który jest dostarczany razem z czujnikiemz własnym zasilaniem (sygnał wyjściowy 4-20 mA).

191.2 62-9 816

81-2.4 81-2.3 554.3 900.6Konstrukcja

Nr części Nazwa Materiały191.2 Podpora stal554.3 Podkładka stal szlachetna62-9 Czujnik XT42-SI-NIV 4-20 mA Grubość 381-2.3 Kabel (czarny) miedź81-2.4 Kabel (czerwony) miedź816 Podzespół potencjometru końcowego ------900.6 Śruba z łbem walcowym Stal ocynkowana


15

Schemat

Podzespół czujnika z potencjometrem kątowym jest fabrycznie okablowany. Podłączenie do prądudo zacisku 10 dla i zacisku 11 dla .Do kompensacji punktu zerowego (4 mA) i ustawiania wzmocnienia (20 mA) służą 2 potencjometry.Jeśli w chwili dostawy urządzenie sterujące jest już zamontowane na napędzie, ustawienia są wykonane fabrycznie.

pomarańcz

owy

zielony

fioletowy

+

-

Potencjometrkątowy

CzujnikXT42-SI


U0Icc

Graniczne wartości komponentów, które mogą być podłączone do zacisków 10 i 11w celu uzyskania funkcji samobezpiecznejnie mogą być wyższe od podanych wartości:UWAGA!

U0 P0 C0 L0 Icc

30 V 820 mW 60 nF 50 mH 27,5 mA

27 V 980 mW 90 nF 40 mH 30,0 mA

24 V 990 mW 120 nF 51 mH 26,5 mA

21 V 870 mW 190 nF 62 mH 23,5 mA

18 V 750 mW 290 nF 90 mH 20,0 mA


TypZłącze Znak kontrolny Grupa gazowa Dozwolone

strefy

GEORGINBZC 24/50/1/A1BZC 24/50/22/A1 LCIE 01 ATEX 6070 X II C

WszystkieGEORGINPrzetwornik BXNT1 LCIE 02 ATEX 6104 X II C

Wszystkiestrefy

AP 3 PROF SI 38-...-PAS LCIE 03 ATEX 6078 X II C

Sygnalizacja błędu przy nieprawidłowym podłączeniu czujnika lub potencjometru kątowego

0 %

100 %

M

1

2

3

Typ błędu Stan czujnika

brak potencjometru kabel 1 nie jest podłączony I wyjście ≈ 20 mAbrak potencjometru kabel 2 nie jest podłączony I wyjście ≈ 25 mAbrak potencjometru kabel 1 nie jest podłączony I wyjście ≤ 4 mAbrak sondy I wyjście ≈ 25 mA

Zasilanie powietrzem sterującym - przyłącze powietrza sterującego AMTRONICPneumatyczny zawór rozdzielczy wymaga filtrowanego powietrza (50 μ).Przed podłączeniem powietrza sterującego, w szczególności podczas uruchamiania urządzenia należy sprawdzić, czy wprzewodzie rurowym nie ma zanieczyszczeń.Dla bezpieczeństwa w otworze dopływowym urządzenia sterującego znajduje się filtr zapobiegający zatkaniu pneumatycznegozaworu rozdzielczego.Jeśli filtr jest zatkany (zawór nie działa), można go zdemontować za pomocą śrubokrętu i wymienić na nowy.

Ciśnienie robocze od 3,5 do 7 bar (50 do 102 psi).

• Złącze ciśnieniowe: Otwór ''P''.•Wylot powietrza: Otwór ''E'' z tłumikiem lub złącze do obwodu odpowietrzenia.


16

Uruchomienie

Montaż i uruchomienie elektryczno-pneumatycznych napędów należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi zasadami iprzepisami.

Orurowanie:Podczas uruchomienia nowego lub zmienionego urządzenia przewód rurowy przed podłączeniem serwonapędu należy przedmuchać wcelu usunięcia ewentualnych zanieczyszczeń, np. metalowych wiórów, zgorzeliny, proszku spawalniczego itp.Dla bezpieczeństwa w otworze dopływowym urządzenia sterującego znajduje się filtr zapobiegający zatkaniu pneumatycznego zaworurozdzielczego. Jeśli filtr jest zatkany (zawór nie działa), można go usunąć i wymienić.Kable elektryczne:- Z symbolem CE wg dyrektywy 89/336/WE.- Napięcie sieciowe i wartości sygnałów elektrycznych są sprawdzane przed ostatecznym podłączeniem.- Samobezpieczne elementy obwodu elektrycznego są sprawdzane pod kątem zgodności nadajnika, odbiornika i kabli z obowiązującymiprzepisami.Firma KSB-AMRI może wykonać obliczenia obwodów dla zalecanych materiałów.

- Zewnętrzny zacisk masy umożliwia uziemienie wszystkich metalowych elementów urządzenia sterującego.

Wartości podane w niniejszym dokumencie nie mogą być przekroczone!Urządzenie zawiera elementy, w których występuje ciśnienie. Może być ono niebezpieczne dla ludzi i przedmiotów. Przekroczeniepodanych wartości może spowodować szkody.

Urządzenie sterujące i jego akcesoria nie mogą być odłączane ani demontowane pod ciśnieniem, ani w staniepodłączonym do napięcia,Przed demontażem zaworu rozdzielczego, zaworów pilotowych lub samego urządzenia sterującego należysprawdzić, czy w serwonapędzie nie występuje ciśnienie. W tym celu należy nacisnąć przyciski awaryjnegowysterowania zaworów pilotowych.Ponadto przed każdym demontażem należy odłączyć przewód sieciowy zasilania elektrycznego.

Podczas kontroli w zakładzie lub w miejscu montażu należy przełączyć armaturę oraz urządzenie sterujące wpozycję otwarcia i zamknięcia.W razie nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa, gdy otwór między klapą a gniazdem jest dostępny, możełatwo dojść do wypadku.

UWAGA!

Wskazówki

Podłączenie do prąduPodłączenie do prądu jestwykonywane za pomocą 2 przepustów kablowych z plastiku lub stali szlachetnej typu PG13,5.Zewn. średnica kabla 8 do 13 mm. Kabel maks. 2,5 mm2 jest podłączany do zacisku sprężynowego.Szczelność urządzenia sterującego zależy od starannego dobrania kabla i dokręcania przepustu kablowego.

Podłączenie powietrza sterującego

AMTROBOX EEx ia

Podłączenie przy serwonapędzie lub zaworze rozdzielczym.

Montaż bezpośredni Montaż z zaworem rozdzielczym


17

AMTRONIC EEx ia

Pneumatyczny zawór rozdzielczy do prawidłowego działania potrzebuje filtrowanego powietrza (50 μm). Ciśnienierobocze od 3,5 do 7 bar (50 do 102 psi).Przed podłączeniempowietrza sterującego,w szczególności podczas uruchamiania urządzenia należy sprawdzić, czywprzewodzie rurowym nie ma zanieczyszczeń.Dla bezpieczeństwa w otworze dopływowym urządzenia sterującego znajduje się filtr zapobiegający zatkaniupneumatycznego zaworu rozdzielczego.Jeśli filtr jest zatkany (zawór nie działa), można go usunąć i wymienić.

• Podłączenie do urządzenia sterującego AMTRONIC.• Ciśnienie robocze: 3,5 do 7 bar (50 do 102 psi)• Podłączenie powietrza sterującego: Otwór "P"• Odpowietrzenie: Otwór ''E'' z tłumikiem lub złącze do obwodu odpowietrzania

Ustawienie czasu wysterowania (AMTRONIC EEx ia)Czas wysterowania może być ustawiany za pomocą dwóch niezależnych regulatorów ilościowych: jednego dla czasuotwarcia i jednego dla czasu zamknięcia.W zależności od serwonapędu czas wysterowania można ustawiać w następujący sposób:

Napędy dwustronnego działania

TypCzas wysterowania

Typmin. maks.

ACTAIR 3 1 sekunda 5 sekundACTAIR 6 1 sekunda 7 sekundACTAIR 12 2 sekundy 15 sekundACTAIR 25 3 sekundy 20 sekundACTAIR 50 4 sekundy 30 sekundACTAIR 100 6 sekund 40 sekundACTAIR 200 9 sekund 60 sekundACTAIR 400 15 sekund 120 sekundACTAIR 800 30 sekund 150 sekundACTAIR 1600 60 sekund 180 sekund

Napędy jednostronnego działania

TypCzas wysterowania

Typmin. maks.

DYNACTAIR 1.5 2 sekundy 5 sekundDYNACTAIR 3 2 sekundy 7 sekundDYNACTAIR 6 2 sekundy 15 sekundDYNACTAIR 12 4 sekundy 20 sekundDYNACTAIR 25 6 sekund 30 sekundDYNACTAIR 50 10 sekund 40 sekundDYNACTAIR 100 15 sekund 60 sekundDYNACTAIR 200 40 sekund 120 sekundDYNACTAIR 400 75 sekund 150 sekundDYNACTAIR 800 150 sekund 180 sekund

W przypadku wymaganych dłuższych lub krótszych czasów wysterowania prosimy o konsultację z naszą firmą.

UWAGA:Na śruby regulacyjne regulatorów powietrza wylotowego działa ciśnienie sterujące silnika.NIE WOLNO ich zbytnio wykręcać, aby powietrze ich nie wypchało.Końcówka śruby nie może wystawać z gniazda więcej, niż na 1 mm.

Ustawienie wyłączników krańcowych

Ustawienie jest wykonane fabrycznieNie trzeba go więc nastawiać przed montażem armatury. Jeśli jednak po zabiegach serwisowych wymagane jest ponowneustawienie, należy:- Zdjąć pokrywę urządzenia sterującego.- Ustawić armaturę w pozycji końcowej (otwartej lub zamkniętej).- Odkręcić dwie metalowe śruby.- Ustawić wyzwalanie wyłącznika krańcowego lub inicjatora zbliżeniowego obracając śrubą w kolorze ustawianej krzywki.- To samo wykonać dla drugiej pozycji końcowej.- Ustawienie jednej krzywki jest niezależne od drugiej i nie ma na nią wpływu.- Po ustawieniu obie śruby nieco dokręcić, aby ustalić ustawienie.- Założyć pokrywę urządzenia sterującego.

1 – Odkręcić metalowe śruby 2 – Ustawić krzywki sterujące 3 – Dokręcić śruby


18

Ustawianie potencjometru kątowegoMontaż "N"

Montaż "M"

Urządzeniesterujące

Urządzeniesterujące

Potencjometrkątowy

PotencjometrkątowyStandardowo agregat: urządzenie sterujące / serwonapęd jest przeznaczony do montażu na

armaturze w pozycji N.Każdy inny sposóbmontażumusibyć podanyw zamówieniu i wymaga innegomontażupotencjometrukątowego.

W przypadkumontażuM należy zmienić pozycję potencjometru zgodnie z przedstawionymobokschematem.W tymcelu należy najpierw zdjąć pokrywę i zdemontowaćnastępujące elementyw następującej kolejności:- zawory pilotowe zaworu rozdzielczego po odłączeniu dopływu powietrza sterującego(AMTRONIC EEx ia),- wskaźnik położenia,- zamocowanie wyłączników krańcowych lub inicjatorów zbliżeniowych,- śruba mocująca potencjometr kątowy.Następnie obrócić obudowę potencjometru o 90°i przeprowadzić montaż w odwrotnej kolejności.

WV

WV

Punkt zerowy Wzmocnienie

Ustawienie sygnału 4-20 mA (sygnalizacja położenia)

Jeśli urządzenie sterujące w chwili dostawy jest zamontowane na serwonapędzie, ustawienie jest wykonanefabrycznie.Nie trzeba go więc nastawiać przed montażem armatury.Jeśli jednak ustawienie jest wymagane po zabiegach serwisowych,należy:- Zdjąć pokrywę urządzenia sterującego.- Zdemontować zawory pilotowe zaworu rozdzielczego (tylko AMTRONIC EEx ia),- Usunąć zamocowanie wyłączników krańcowych lub inicjatorów zbliżeniowych w celu odsłonięcia czujnika.- Do kompensacji punktu zerowego (4 mA) i ustawiania wzmocnienia (20 mA) służą 2ustawienia.

- W celu montażu wykonać czynności w odwrotnej kolejności.

Ustawienie punktu zerowego (4 mA): ± 5 %Ustawienie wzmocnienia (20 mA): ± 10 %Dokładność: ± 1 % całej skali


19

Deklaracja zgodności

Niniejszym firma KSB S.A.S.Zone industrielle Gagnaire Fonsčche24490 LA ROCHE CHALAISZ siedzibą w: 92635 - GennevilliersFrancja

oświadcza, że niżej wymienione obudowy systemu automatyzacji poprzez naczone do stosowania w atmosferze

wybuchowo-gazowej spełniają wymagania Dyrektyw Europejskich 94/9/WE, 89/336/WE (kompatybilnośćelektromagnetyczna) i 73/23/WE (urządzenia niskiego napięcia).

Opis obudowy: - AMTRONIC R1172- AMTRONIC RTC1172- AMTROBOX R1172

Zgodnie ze zharmonizowanymi normamieuropejskimi:

Materiały elektryczne do pracy w atmosferze wybuchowej;- EN 60079-0 ; EN 60079-11

Kompatybilność elektromagnetyczna;- EN 50081-2; EN 50082-2

Urządzenie elektryczne nadają się do: grupy II kategorii 1 (strefa 0)

Oznaczenie:II 1 G - Ex ia IIC T6LCIE 03 ATEX 6435X/01

Potwierdzenie zapewnienia jakościProdukcja

L.C.I.E. 03 ATEX Q 8078

Nazwa i adres instytucji dopuszczającej inadzorującej:

L.C.I.E.33, avenue Division Leclerc92260 FONTENAY-AUX-ROSESFrancja

Numer notyfikowanej jednostki: 0081

Michel Delobel

Zarządzanie Jakością 08/07 - wer. 3

(Niniejszy dokument został sporządzony elektronicznie i nie wymaga podpisu)

KSB Aktiengesellschaft67227 Frankenthal (Niemcy) • Johann--Klein--Str. 9tel.: +49 (62 33) 86--0 • faks: +49 (63 33) 86 34 39 • www.ksb.de

AMTROBOX EEx-iaAMTRONIC EEx-ia

Zalety produktów na korzyść Klientów

Wskaźnik położenia podprzeźroczystą osłonąZdalne wskazywnaie pozycjiarmatury

Regulowane krzywki sterująceWskaźnik położenia może byćregulowanyna całej długości skokuarmatury.

Nadajnik położenia0° do 90° przez sygnał 4-20 mA (opcja)Stałe przekazywaniepołożenia klapy przezpotencjometr kątowy iposiadający własne zasilanieczujnik wartości pomiarowych w pętli4-20 mA

Sygnalizowanie położeniakońcowegoWskazywanie położenia odbywasię za pomocąiskrobezpiecznych wyłącznikówkrańcowych lub inicjatorówzbliżeniowych

Zintegrowany zawórrozdzielczyElementy do obsługi sąchronione przez obudowę przeduderzeniami, korozją i pyłem.(dotyczy AMTRONIC)

Ustawianieczasu wysterowaniaZapobieganie uderzeniomciśnieniaprzy otwieraniu i zamykaniu.Możliwość regulacji czasu zapomocą zintegrowanychdławików(dotyczy AMTRONIC)

30/09/11

Niniejszydokumentniejestczęściąumowy.

Zastrzegasięmożliwośćwprowadzaniazmian

technicznych.

8526.12/16-61

Documents

box nic eex ia page 16 - shop.ksb.com · 81-33 Blaszany wskaźnik do inicjatora zbliżeniowego stal 81-84.1 Schemat aluminium, samoprzylepne 817.1 Przepust kablowy Skiffy 819 Podzespółzacisków