1

Adatlap / Fact sheet Cím/Title: Budapest 24 Metropolisz – BP24

Műfaj/Genre: kis költségvetésű, független

dokumentumfilm / a low-budget, independent

documentary

Terjedelem/Lenght: kb. 60 perc / ca. 60 minutes

Nyelv/Language: magyar –angol / Hungarian-English

Felirat/Subtitle: magyar –angol / Hungarian-English

Megjelenés / Publishing:

2014 ősz / Autumn 2014

Youtube, Vimeo

Kapcsolat / Contacts

Facebook: www.facebook.com/BP24metropolis

Honlap: http://rolandlaposi.wix.com/bp24-metropolisz

Csapattagok / Crew members:

Operatőr / Cameraman: Harangozó Vince Okosság/ Intelligence : Láposi Roland Segéderő / Assitstance: Zsigmond László

Forgatás / Shooting:

2014. Június 2. Hétfő külsős helyszínek / outdoor places

2014. Június 3-4. – Kedd, Szerda; A38 Hajó, Budapest, Petőfi Híd

Az interjúk /The interviews:

20-25 perces tematizált interjúk várostervezőkkel, politikusokkal, főépítészekkel, ingatlanfejlesztőkkel, tanácsadókkal, civilekkel, kutatókkal. 20-25 minutes long interviews with planners, politicians, chief architects, real estate developers, experts, civilians and researchers.

Na de mi az a metropolisz? Kutatók és várostervezők az európai metropoliszokról és a budapesti metropolisz régióról. Pest Megye Struktúra tervétől a Duna Stratégiáig. Just what a metropolis is? Researchers and planners reflect on European metropolises and the Budapest city-region. Spatial plans from structure plan of Pest County to the Danube Strategy.

Mozaikok: a várostervezés töredezett világa Főépítészek (különböző szintek képviseletében), politikusok, akik városfejlesztéssel és irányítással foglalkoznak, mesélnek a tervezési rendszer komplexitásáról amiben dolgoznak. Mosaics: a fragmented world of planning Head of planning authorities (on different levels and from different municipalities), politicians involved in city governance and management talk about the planning framework they working with.

Hálózatok: a “Mi Budapestünk” Ingatlanfejlesztők mesélnek arról, hogy meddig tart Budapest számukra, és meddig az ingatlanfejlesztés szereplőinek, illetve a várostervezés hatékonyságáról a metropolisz fejlesztésének összehangolásában. Tanácsadók

3

mutatják be a lakáspiaci, népességbeli, telephelyválasztási trendeket és a várostervezés válaszait ezekre a kihívásokra. Networks: “Our Budapest” Real Estate developers talk about where Budapest does end, and the efficiency of planning framework in integrating spatial development goals in the city –region. Consultants present their views on changes in housing, demographics, location choice trends of investors and the answers of planning to those challenges.

Mások szemében Hogyan látják és láttatják Budapestet és térségét azok, akik máshogy tekintenek rá: a versenytárs metropolisz Bécs kommunikációja a Közép-európai régióban, illetve mit mutat az írói szemnek és az RICS elnöknek? In the eyes of others How do peers with different perspective see and show Budapest’s city-region – communication of the peer metropolitan city Vienna in the Central-European region and just how does Budapest appeal to the writer or the RICS chairman living here?

Hogyan tervezzünk metropoliszt? A metropolisz-szintű várostervezés kihívásai a mai magyar várostervezők számára. Megoldások „okos” irányításra és az integráció ára. Identitás és várospolitika. Meg lehetne csinálni? How to plan a metropolis? Considering challenges of metropolitan planning and development management to Hungarian planners. The price to pay for integration and „smart” governance. Questions of identity and city politics. Could it be done?

Mi az a BP24 Metropolisz? “Budapest a metropolisz. Budapest a metropolisz?” Metropoliszok léteznek, nagy kiterjedésű területek, városhatáron és kilométereken átnyúló gravitációs erővel, amelyekben emberek, tudás, pénz, szolgáltatások és funkciók hálója épült fel, gyűlt össze, egymás közelségét kiaknázva, összefonódva és - ideális esetben – egymást erősítve. Ilyen a budapesti metropolisz is. Mindezek ellenére a metropolisz, mint fogalom nincs jelen a gondolkodásunkban, azaz nem ismerjük, nem annak gondoljuk. Talán mert nincsenek felhőkarcolóink, vagy saját Chinatown-unk, Quartier Latin-unk, vagy nem laknak emberek sok-sokmilliós putrivárosokban, mint Bombay slum-jei. A magyar várostervezés sokkal kisebb népességű helyekhez szokott és gondolkodik (település, város, kerület stb.), így egyszerűen túlságosan nagy a terület és sok az ember, amit át kellene látnia. Meg persze miért is? Hiszen a metropolisz sem közgondolkodásban, sem a politikában nem játszik szerepet és nem általánosan ismert fogalom. A városhatáron alapuló tervezés a maga statikus szabályozási terveivel sem segít a rugalmasabb hozzáálláshoz. Van 23 mini Budapest, 23 kerület, egy főváros 23 autonóm önkormányzattal, iránnyal, gondolattal és vízióval valamint 23 riválissal, amely elvben a Fővárosi Önkormányzat adminisztrációjában találkozik. Itt van az agglomeráció 80-nál több településével, igazi fórum és politikai reprezentáció nélkül, viszont van törvényben rögzített

5

terve, és a „még azon is túl”-i metropolisz térség, mely lassan kirajzolódik a magasabb szintű fejlesztési tervekben, jobbára azonban csak szavak formájában. Ezzel a jelenséggel párhuzamosan azonban a „város” (vagy ha jobban tetszik a metropolisz) már rég túlnőtt a városhatárt jelző táblákon az agglomeráció a nyolcvanhárom településén, sőt még azon is túl. Bürokratikus határok léteznek, amelyekre akkor hivatkozunk, ha betájolni akarjuk magunkat. Ráadásul nem csak emberek, de éppúgy a gazdasági, társadalmi es politikai folyamatok életciklusai is ebben a világban játszódnak le, keresztül–kasul bejárva azt. Ez a 24. kerület – a „rejtőzködő” metropolisz, ami az enyém, a tied, az Önöké azaz mindannyiunké. A 24. az, amelyikben élünk, ahol töltjük a mindennapokat, a térképen nem ábrázolt város és környéke, ami csak a fejünkben van. Keveset tudunk róla, legalábbis kevesen ismerjük a másikét.

A dokumentumfilm célja, hogy belepillantson a budapesti metropolisz-régió, avagy város- régió irányításának és menedzsmentjenek kulisszatitkaiba és nehézségeibe, miközben bemutatja azokat a fogalmakat és kifejezéseket, melyek szükségesek a tervezési mentalitás és rendszer megváltoztatásáról szóló párbeszédhez. A film segíteni akar a tervezés, lokális önkormányzatiság és a gazdasági növekedés, a szociális és környezeti kihívások közötti kapcsolat megértésében a téma reflektorfénybe való helyezésével es felrázni a szakmai közéletet, hogy elkezdjünk beszélni róla.

What is the BP24 Metropolis?

„Budapest is a Metropolis. Is Budapest a Metropolis?” Some says that Budapest and its city region settlements

around in another 40 miles wide circle form a metropolis. It

is pretty much supported by EU statistics and academic

research studies, but there isn’t many sign of it in the

governance system, in the planning frameworks and most

of all in people's minds.

People and urban dwellers daily life involves a lot of

economic flows and commuting across and through the

region, passing over many administrative borders. Location

choices of firms to work and people’s to live and to seek

recreation all have impacts on this interconnected urban

area. A person, or a firm can be present on many places

during a short time (just think about a week of yours: work,

home, family, having fun, going out, holiday etc), their

habits and customs put an imprint on the spatial

arrangement. Still abstract entities such as the Districts,

suburban municipalities and local authorities are thinking

only up to their "artificial limits" the legislative boundaries,

even though plan-making power delegated to them would

demand more integration, and synergy.

7

Which is bad as economic, environmental and social

geography is more diffused and farther spread than our

planning framework is ready to deal with it. Because we

don't have this kind of metropolitan image, our mental

map show an entirely different, much more fragmented

world and there is no demand towards politics to respond.

Hungarian planning processes and plan types usually deal

with plans of a much smaller scale – typically on town, city

or district level or lower. We are just not used to do it.

There are many sings of the fact that spatial planning

relying mostly on regulation and static masterplanning

tools, disconnected governance levels and tiers and a

planning framework which does not take into account that

what is going on over the limits do struggle to manage

changes occurring.

The documentary’s aim is to discover current issues of running and managing Budapest metropolitan region / city-region and introduce the terms and expressions needed to able to form and encourage dialogue about possible solutions of reforming the planning framework and planning processes The film wants help to understand the relationships between planning, local governance and economic growth, social and environmental challenges, meanwhile directing a spotlight on the topic and shake-up the professional life and start talking about it!

Résztvevők / Participants Név Leírás

Tosics Iván

Metropolitan Research Institute; kutató

Gauder Péter

urbanista, aktivista, várostervező, építész

Váradi Zsuzsanna MTA TK Szociológiai Intézet; geográfus, kutató

Lelkes Nóra várostervező, építész,

Beszédes Rita várostervező, főépítész

Beleznay Éva várostervező, ex- főépítész

Tétényi Éva ex- főépítész, polgármester

Michael Smithing RICS Hungary, Chairman, tanácsadó

Karácsony Krisztián

Ecorys - város- és ingatlanfejlesztési tanácsadó

Bedőcs Berna Ecorys - város- és ingatlanfejlesztési tanácsadó

Soóki – Tóth Gábor RICS Planning & Development group, ingatlanfejlesztő

Velinsky Balázs IBM Smarter Cities - senior consultant

Adam LeBor Író, újságiró, külügyi tudósító (Monocle, Economist)

Ikvai-Szabó Imre

ex-városfejlesztési polgármester-helyettes, politikus

9

Nyilatkozat / Disclaimer

A BP 24 Metropolisz dokumentumfilm és riportsorozat része a Láposi Roland az Edinburgh-i Heriot-Watt egyetem számára, MSc in Real Estate and Planning szakon készített, a metropolisz várostervezésről szóló diplomamunkájának. A film a megszólalók - a képernyőn való megjelenéshez történő – írásbeli hozzájárulásával készül, melyet az egyetem adatvédelmi nyilatkozata alapján tesznek meg. Mindenki magánemberként nyilatkozik, és a saját személyes tapasztalatát osztja meg velünk. A filmben a szereplők által kívánt megnevezés lesz feltüntetve minden egyes esetben melyet írásban rögzítünk. Amennyiben külön kérés nem érkezik, akkor neutrális a szakmai tapasztalat jellege utaló leírást használunk, valamint a nevet természetesen. A BP 24 Metropolis documentary is part of the dissertation research of Roland Láposi, a postgraduate student at the Heriot-Watt University in Edinburgh, studying MSc Real Estate and Planning. The main topic of the dissertation is metropolitan planning. The BP24 is made on the basis of the written approval of the interviewees in which they approve that it will be broadcasted. The written approval-form complies with the HWU’s data protection rules. Statements are based on the interviewees own personal expertise and represents only their opinion. Only the names and descriptions approved by interviewees will be used, which will form the part of the data protection statement. In case of no specifics we will use descriptions of the type of experience gained along with the name of the person.